# Uradni list C 134/1. j

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 134 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 481. junij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 134

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 481. junij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 134/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 134/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 2 |
| 2005/C 134/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3789 – Johnson Controls – Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 134/4 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 134/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3809 – Siemens/Flender) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 134/6 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP M.2621 SEB/Moulinex (V skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 12 |
| 2005/C 134/7 | Mnenje Svetovalnega odbora za koncentracije z njegovega 120. sestanka z dne 3. novembra 2003 o predhodnem osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/M.2621 – SEB/Moulinex (II) | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 134/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 134/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2

2005/C 134/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3789 – Johnson Controls – Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  )

1

4

2005/C 134/4

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

5

2005/C 134/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3809 – Siemens/Flender) (
  1
  )

1

11

2005/C 134/6

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP M.2621 SEB/Moulinex (V skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

12

2005/C 134/7

Mnenje Svetovalnega odbora za koncentracije z njegovega 120. sestanka z dne 3. novembra 2003 o predhodnem osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/M.2621 – SEB/Moulinex (II)

13

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 134/8 | 2005 Poziv k oddaji predlogov v zvezi z mehanizmom Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite: — Simulacijske vaje za primer velike nesreče | 14 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 134/8

2005 Poziv k oddaji predlogov v zvezi z mehanizmom Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite: — Simulacijske vaje za primer velike nesreče

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 1.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. maja 2005

(2005/C 134/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2331 |
| JPY | japonski jen | 133,47 |
| DKK | danska krona | 7,4423 |
| GBP | funt šterling | 0,67710 |
| SEK | švedska krona | 9,1608 |
| CHF | švicarski frank | 1,5372 |
| ISK | islandska krona | 79,81 |
| NOK | norveška krona | 7,9390 |
| BGN | lev | 1,9554 |
| CYP | ciprski funt | 0,5760 |
| CZK | češka krona | 30,372 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,60 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,1160 |
| ROL | romunski leu | 36 215 |
| SIT | slovenski tolar | 239,48 |
| SKK | slovaška krona | 39,064 |
| TRY | turška lira | 1,6748 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6309 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5531 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5926 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7454 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0552 |
| KRW | južnokorejski won | 1 242,90 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,2849 |
| CNY | kitajski juan | 10,2058 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3270 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 723,70 |
| MYR | malezijski ringit | 4,686 |
| PHP | filipinski peso | 67,229 |
| RUB | ruski rubelj | 34,8370 |
| THB | tajski bat | 50,058 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2331

JPY

japonski jen

133,47

DKK

danska krona

7,4423

GBP

funt šterling

0,67710

SEK

švedska krona

9,1608

CHF

švicarski frank

1,5372

ISK

islandska krona

79,81

NOK

norveška krona

7,9390

BGN

lev

1,9554

CYP

ciprski funt

0,5760

CZK

češka krona

30,372

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,60

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,1160

ROL

romunski leu

36 215

SIT

slovenski tolar

239,48

SKK

slovaška krona

39,064

TRY

turška lira

1,6748

AUD

avstralski dolar

1,6309

CAD

kanadski dolar

1,5531

HKD

hongkonški dolar

9,5926

NZD

novozelandski dolar

1,7454

SGD

singapurski dolar

2,0552

KRW

južnokorejski won

1 242,90

ZAR

južnoafriški rand

8,2849

CNY

kitajski juan

10,2058

HRK

hrvaška kuna

7,3270

IDR

indonezijska rupija

11 723,70

MYR

malezijski ringit

4,686

PHP

filipinski peso

67,229

RUB

ruski rubelj

34,8370

THB

tajski bat

50,058

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 134/02)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 79/2005

Naziv: Pomoči za obnovo nacionalnega voznega parka traktorjev.

Cilj: Izvedba naložb v kmetijskih gospodarstvih in združenjih, katerih namen je zamenjava starih traktorjev z novimi.

Pravna podlaga: Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores.

Proračun: Šest milijonov EUR na leto.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 40 % (50 % na območjih z omejenimi možnostmi) (45 oziroma 55 % za mlade kmete) stroškov naložb, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev pomoči.

Trajanje: Ni določeno.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Grčija

Št. pomoči: N 123/04

Naziv: Uredba o državnih pomočeh grškega kmetijska zavarovalnega sklada ELGA.

Cilj: Odškodnina za izgube zaradi naravnih nesreč, izrednih dogodkov, neugodnih vremenskih razmer in bolezni.

Pravna podlaga: Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης περί εγκρίσεως του κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τον ΕΛΓΑ.

Proračun: Določen bo naknadno (okvirni program, s katerim bodo sredstva dodeljena za vsak primer posebej).

Intenzivnost ali znesek pomoči: Od 50 do 100 % izgub.

Trajanje: Ni določeno.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Marche)

Št. pomoči: N 462/2004

Naziv: Regionalni zakon 56/97: subvencionirana posojila za komasacijo in arondacijo zemljišč.

Cilj: Pomoč se dodeli za nakup zemljišča in zgradb, ki jih kmetje nujno potrebujejo.

Pravna podlaga: Schema di delibera della Giunta regionale della Regione Marche „Indirizzi e criteri per gli interventi di credito agevolato per la ristrutturazione fondiaria delle aziende agricole“ concernente la Legge Regionale 56/97.

Proračun: 1 351 984,77 EUR na leto, pri čemer največ 700 000 EUR na podjetje in 1 400 000 EUR na zadrugo.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 % (ali 50 % na območjih z omejenimi možnostmi), povišano za 5 % pri mladih kmetih, v petih letih od odobritve. Stopnja pomoči za naložbe v zvezi s predelavo kmetijskih proizvodov ne bo presegala 40 % višine upravičenih naložb v regijah, ki jih Cilj 1 ne zajema, ter 50 % v regijah iz Cilja 1.

Trajanje: 10 let.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Sicilija)

Št. pomoči: N 483/04

Naziv: Programi pomoči na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče.

Cilj: Pomoč za povračilo kmetom za izgube, ki so nastale zaradi slabih vremenskih razmer.

Pravna podlaga:

| | Legge 14 febbraio 1992, n. 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarieta nazionale“. |
| --- | --- |

Legge 14 febbraio 1992, n. 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarieta nazionale“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21–26 novembre 2003 in provincia di Agrigento“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21–26 novembre 2003 in provincia di Agrigento“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 11–14 dicembre 2003 in provincia di Catania“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 11–14 dicembre 2003 in provincia di Catania“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15–22 ottobre 2003 in provincia di Enna“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15–22 ottobre 2003 in provincia di Enna“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre — 31 gennaio 2004 in provincia di Messina“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre — 31 gennaio 2004 in provincia di Messina“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani“.

Proračun: 101 074 434,83 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Odobrena intenzivnost v okviru svežnja C 12/b/95.

Trajanje: Čas, ki je potreben za plačilo pomoči.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3789 – Johnson Controls – Robert Bosch/Delphi SLI)

(2005/C 134/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 26. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Johnson Controls Inc. („JCI“, ZDA) in Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemčija) prevzemajo, preko posrednika VB Autobatterien GmbH („VB“, Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad evropskimi dejavnostmi -vhodne, svetilne in vžigalne avtomobilske baterije- podjetja Delphi Corporation („Delphi SLI“) na podlagi nakupa sredstev. |
| --- | --- |

1.

Dne 26. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Johnson Controls Inc. („JCI“, ZDA) in Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemčija) prevzemajo, preko posrednika VB Autobatterien GmbH („VB“, Nemčija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad evropskimi dejavnostmi -vhodne, svetilne in vžigalne avtomobilske baterije- podjetja Delphi Corporation („Delphi SLI“) na podlagi nakupa sredstev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje JCI: globalni dobavitelj avtomobilskih (sedeži, notranjost in baterije) in vgrajenih kontrolnih sistemov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje JCI: globalni dobavitelj avtomobilskih (sedeži, notranjost in baterije) in vgrajenih kontrolnih sistemov,

| — | za podjetje Robert Bosch: dobavitelj avtomobilske tehnologije, pogonskih orodij, varnosti, avtomatizacija in tehnologija za pakiranje, |
| --- | --- |

—

za podjetje Robert Bosch: dobavitelj avtomobilske tehnologije, pogonskih orodij, varnosti, avtomatizacija in tehnologija za pakiranje,

| — | za podjetje VB: skupno podjetje JCI in Robert Bosch za avtomobilske baterije, |
| --- | --- |

—

za podjetje VB: skupno podjetje JCI in Robert Bosch za avtomobilske baterije,

| — | za podjetje Delphi SLI: vhodne, svetilne in vžigalne svinčeve kislinske avtomobilske baterije. |
| --- | --- |

—

za podjetje Delphi SLI: vhodne, svetilne in vžigalne svinčeve kislinske avtomobilske baterije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3789 – Johnson Controls – Robert Bosch/Delphi SLI na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3789 – Johnson Controls – Robert Bosch/Delphi SLI na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/5

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2005/C 134/04)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18)

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0203/D | Nemška farmakopeja – DAB 2005, monografija „ornitinaspartat“ | 4.8.2005 |
| 2005/0204/I | Medministrski odlok: „Potrditev uradne analizne metode za določitev vitamina B1 v krmi – Dodatek št. 19“ | 5.8.2005 |
| 2005/0205/GR | Odločba Najvišjega sveta za kemijo št. 113/2005 z naslovom „Opredelitev dovoljenega odstopanja za prisotnost 1,4-diklorobenzena v medu“ | 8.8.2005 |
| 2005/0206/PL | Uredba ministra za gospodarstvo in delo o določitvi meril in postopkov za sprejemanje odpadkov na odlagališčih različnih razredov | 8.8.2005 |
| 2005/0207/F | Predlog tehničnih pravil podjetja Régie municipale de Saint-Avold (ENERGIS) za omrežja za distribucijo plina in ob upoštevanju Odredbe št. 2004-555 z dne 15. junija 2004 o tehničnih pravilih, veljavnih za omrežja in priključke instalacij za prenos, distribucijo in skladiščenje plina | 8.8.2005 |
| 2005/0208/F | Predlog tehničnih pravil podjetja Energies Services Lannemezan za omrežja za distribucijo plina in ob upoštevanju Odredbe št. 2004-555 z dne 15. junija 2004 o tehničnih pravilih, veljavnih za omrežja in priključke instalacij za prenos, distribucijo in skladiščenje plina | 8.8.2005 |
| 2005/0209/F | Predlog tehničnih pravil podjetja Régie d'Electricité de Seyssel za omrežja za distribucijo plina in ob upoštevanju Odredbe št. 2004-555 z dne 15. junija 2004 o tehničnih pravilih, veljavnih za omrežja in priključke instalacij za prenos, distribucijo in skladiščenje plina | 8.8.2005 |
| 2005/0210/I | Osnutek odloka, pripravljenega v skladu s členom 6 Zakona z dne 24. decembra 2003, št 363. Ukrepi za varnost smučišč | 10.8.2005 |
| 2005/0211/I | Okrožnica: „Pojasnila o pravnem režimu, ki se uporablja za prekucnike in kovinske zabojnike, namenjene za dviganje z dvižnimi napravami z ustreznimi ušesi.“ | 10.8.2005 |
| 2005/0212/D | Osnutek uredbe o elektronskem pravnem prometu pri Zveznem socialnem sodišču | 11.8.2005 |
| 2005/0213/D | Štirinajsti zakon k spremembi Zakona o zdravilih | 12.8.2005 |
| 2005/0214/F | Predlog uredbe, ki spreminja spremenjeno Uredbo z dne 17. marca 2003 o tehničnih pravilih glede načrtovanja in delovanja priključkov na javno distribucijsko omrežje iz proizvodnih obratov električne energije | 12.8.2005 |
| 2005/0215/F | Predlog uredbe glede tehničnih pravil glede načrtovanja in delovanja, ki jih mora upoštevati javno distribucijsko omrežje glede njegovega priključka na javno omrežje za prenos | 12.8.2005 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2005/0203/D

Nemška farmakopeja – DAB 2005, monografija „ornitinaspartat“

4.8.2005

2005/0204/I

Medministrski odlok: „Potrditev uradne analizne metode za določitev vitamina B1 v krmi – Dodatek št. 19“

5.8.2005

2005/0205/GR

Odločba Najvišjega sveta za kemijo št. 113/2005 z naslovom „Opredelitev dovoljenega odstopanja za prisotnost 1,4-diklorobenzena v medu“

8.8.2005

2005/0206/PL

Uredba ministra za gospodarstvo in delo o določitvi meril in postopkov za sprejemanje odpadkov na odlagališčih različnih razredov

8.8.2005

2005/0207/F

Predlog tehničnih pravil podjetja Régie municipale de Saint-Avold (ENERGIS) za omrežja za distribucijo plina in ob upoštevanju Odredbe št. 2004-555 z dne 15. junija 2004 o tehničnih pravilih, veljavnih za omrežja in priključke instalacij za prenos, distribucijo in skladiščenje plina

8.8.2005

2005/0208/F

Predlog tehničnih pravil podjetja Energies Services Lannemezan za omrežja za distribucijo plina in ob upoštevanju Odredbe št. 2004-555 z dne 15. junija 2004 o tehničnih pravilih, veljavnih za omrežja in priključke instalacij za prenos, distribucijo in skladiščenje plina

8.8.2005

2005/0209/F

Predlog tehničnih pravil podjetja Régie d'Electricité de Seyssel za omrežja za distribucijo plina in ob upoštevanju Odredbe št. 2004-555 z dne 15. junija 2004 o tehničnih pravilih, veljavnih za omrežja in priključke instalacij za prenos, distribucijo in skladiščenje plina

8.8.2005

2005/0210/I

Osnutek odloka, pripravljenega v skladu s členom 6 Zakona z dne 24. decembra 2003, št 363. Ukrepi za varnost smučišč

10.8.2005

2005/0211/I

Okrožnica: „Pojasnila o pravnem režimu, ki se uporablja za prekucnike in kovinske zabojnike, namenjene za dviganje z dvižnimi napravami z ustreznimi ušesi.“

10.8.2005

2005/0212/D

Osnutek uredbe o elektronskem pravnem prometu pri Zveznem socialnem sodišču

11.8.2005

2005/0213/D

Štirinajsti zakon k spremembi Zakona o zdravilih

12.8.2005

2005/0214/F

Predlog uredbe, ki spreminja spremenjeno Uredbo z dne 17. marca 2003 o tehničnih pravilih glede načrtovanja in delovanja priključkov na javno distribucijsko omrežje iz proizvodnih obratov električne energije

12.8.2005

2005/0215/F

Predlog uredbe glede tehničnih pravil glede načrtovanja in delovanja, ki jih mora upoštevati javno distribucijsko omrežje glede njegovega priključka na javno omrežje za prenos

12.8.2005

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faks: (32) 2 206 57 46 |
| E-naslov:pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faks: (32) 2 206 57 46

E-naslov:pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ga. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: fofonkova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ga. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: fofonkova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-naslov: margus.alver@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: margus.alver@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: |
| http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran:

http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| E-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

E-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053

Faks: (357) 22 754 103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Ga. Agra Ločmele |
| Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje |
| E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 703 12 36 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-naslov: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Ga. Agra Ločmele

Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje

E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 703 12 36

Faks: (371) 728 08 82

E-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 28 73 |
| Faks: (36) 1 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 28 73

Faks: (36) 1 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| G. Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 16 06 36 27 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-naslov: henri.backman@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

G. Henri Backman

Tel.: (358) 9 16 06 36 27

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-naslov: henri.backman@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faks: (32) 2 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faks: (32) 2 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Faks: (32) 2 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Faks: (32) 2 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

G. Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 1.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3809 – Siemens/Flender)

(2005/C 134/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 26. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Siemens AG („Siemens“, Nemčija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Flender Holding GmbH („Flender“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 26. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Siemens AG („Siemens“, Nemčija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Flender Holding GmbH („Flender“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Siemens: proizvodnja električne energije, prenos in distribucija moči, avtomatska in vlečna tehnologija, projektiranje in gradnja tovarniških objektov, tehnične storitve, prometni inženiring, inženiring gradbenih storitev, avtomobilski inženiring, logistični sistemi, informacijska tehnologija in telekomunikacije; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Siemens: proizvodnja električne energije, prenos in distribucija moči, avtomatska in vlečna tehnologija, projektiranje in gradnja tovarniških objektov, tehnične storitve, prometni inženiring, inženiring gradbenih storitev, avtomobilski inženiring, logistični sistemi, informacijska tehnologija in telekomunikacije;

| — | za podjetje Flender: oprema za mehanski prenos moči (kot so orodje, motorji z zobniškim prenosom in spojnice), inverterji, alternatorji in električni motorji. |
| --- | --- |

—

za podjetje Flender: oprema za mehanski prenos moči (kot so orodje, motorji z zobniškim prenosom in spojnice), inverterji, alternatorji in električni motorji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3809 – Siemens/Flender na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3809 – Siemens/Flender na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/12

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP M.2621 SEB/Moulinex

(V skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 134/06)

13. novembra 2001 je Komisija prejela priglasitev v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij (v nadaljnjem besedilu „Uredba št. 4064/89“) o delnem nakupu premoženja francoske družbe Moulinex s strani druge francoske družbe SEB. 8. januarja 2002 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala priglašeni koncentraciji in da jo razglasi za združljivo s skupnim trgom in Sporazumom EGP, ob upoštevanju določenih obveznosti, ki so sestavni del odločitve. Zato je za to zadevo izdala odločbo o odobritvi za učinke zunaj Francije v skladu s členom 6(1)(b) in 6(2) Uredbe št. 4064/89. Na zahtevo za delno napotitev s strani francoskih organov za konkurenco je Komisija 8. januarja 2002 na podlagi člena 9 Uredbe št. 4064/89 napotila francoske vidike koncentracije na francoske organe.

S sodbo z dne 3. aprila 2003 je Sodišče prve stopnje razveljavilo odločbo Komisije o odobritvi glede petih držav (Španije, Finske, Italije, Združenega kraljestva in Irske), za katere ni bilo sprejeto nobeno pravno sredstvo. Zato je bila ponovno odprta faza I.

V skladu s členom 10(5) Uredbe št. 4064/89 so priglasitev in roki, ki izhajajo iz nje, začeli veljati s 3. aprilom 2003.

23. maja 2003 je Komisija menila, da obveznosti, ki jih je predlagala družba SEB, ne morejo povzročiti resnega dvoma glede združljivosti koncentracije s skupnim trgom in je uvedla formalni postopek z odločbo na podlagi člena 6(1)(c) Uredbe št. 4064/89.

Postopek je bil zadržan zaradi odločbe iz člena 11 Uredbe št. 4064/89 z dne 19. junija 2003. Potem ko je družba SEB predložila popoln odgovor, se je postopek 1. avgusta 2003 nadaljeval. Rok za odločbo na podlagi člena 8 Uredbe št. 4064/89 je posledično 25. november 2003. Iz različnih poglobljenih tržnih raziskav izhaja, da za preprečevanje ustvaritve ali krepitve prevladujočega položaja zadostujejo obveznosti, predložene v okviru prvega postopka. Zato strankam ni bilo poslano nobeno obvestilo o nasprotovanju.

Menim, da je bila pravica do zaslišanja v tem primeru spoštovana.

V Bruslju, 4. novembra 2003

Serge DURANDE

---

| 1.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/13

---

Mnenje Svetovalnega odbora za koncentracije z njegovega 120. sestanka z dne 3. novembra 2003 o predhodnem osnutku odločbe v zvezi z zadevo št. COMP/M.2621 – SEB/Moulinex (II)

(2005/C 134/07)

| I. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo o naslednjih točkah:






  1. | koncentracija pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe 4064/89 o nadzoru koncentracij na ravni Skupnosti. |
| --- | --- | --- |

I.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo o naslednjih točkah:

1.

koncentracija pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe 4064/89 o nadzoru koncentracij na ravni Skupnosti.

| 2. | koncentracija obstaja na ravni Skupnosti v smislu člena 1(3) Uredbe 4064/89 o nadzoru koncentracij na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

2.

koncentracija obstaja na ravni Skupnosti v smislu člena 1(3) Uredbe 4064/89 o nadzoru koncentracij na ravni Skupnosti.

| 3. | trgi za proizvode, ki jih koncentracija zadeva, so lahko opredeljeni, kot sledi:






  (a) | cvrtniki |
| --- | --- | --- |

3.

trgi za proizvode, ki jih koncentracija zadeva, so lahko opredeljeni, kot sledi:

(a)

cvrtniki

| (b) | namizne pečice |
| --- | --- |

(b)

namizne pečice

| (c) | opekači |
| --- | --- |

(c)

opekači

| (d) | pekači za sendviče/vaflje |
| --- | --- |

(d)

pekači za sendviče/vaflje

| (e) | namizne priprave za kuhanje ob skupnem druženju |
| --- | --- |

(e)

namizne priprave za kuhanje ob skupnem druženju

| (f) | električni ražnji/namizni žari |
| --- | --- |

(f)

električni ražnji/namizni žari

| (g) | kuhalniki za riž/parni kuhalniki |
| --- | --- |

(g)

kuhalniki za riž/parni kuhalniki

| (h) | električni kuhalniki za kavo |
| --- | --- |

(h)

električni kuhalniki za kavo

| (i) | grelniki vode |
| --- | --- |

(i)

grelniki vode

| (j) | kavni aparati za espresso |
| --- | --- |

(j)

kavni aparati za espresso

| (k) | mešalniki in kuhinjski strojčki |
| --- | --- |

(k)

mešalniki in kuhinjski strojčki

| (l) | likalniki/likalni sistemi |
| --- | --- |

(l)

likalniki/likalni sistemi

| (m) | aparati za osebno nego; |
| --- | --- |

(m)

aparati za osebno nego;

| 4. | zadevni geografski trgi so nacionalni trgi, razen Združenega kraljestva in Irske, ki tvorita enotni trg. |
| --- | --- |

4.

zadevni geografski trgi so nacionalni trgi, razen Združenega kraljestva in Irske, ki tvorita enotni trg.

| 5. | pod pogojem, da se nadaljuje izvedba obveznosti, predlaganih v okviru Odločbe Komisije z dne 8. januarja 2002, koncentracija ne ustvarja ali krepi prevladujočega položaja na zadevnih geografskih trgih in je združljiva s skupnim trgom in Sporazumom EGP. |
| --- | --- |

5.

pod pogojem, da se nadaljuje izvedba obveznosti, predlaganih v okviru Odločbe Komisije z dne 8. januarja 2002, koncentracija ne ustvarja ali krepi prevladujočega položaja na zadevnih geografskih trgih in je združljiva s skupnim trgom in Sporazumom EGP.

| II. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

II.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| III. | Svetovalni odbor prosi Komisijo, da upošteva vse ostale točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

III.

Svetovalni odbor prosi Komisijo, da upošteva vse ostale točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

III Obvestila

Komisija

| 1.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 134/14

---

2005 Poziv k oddaji predlogov

v zvezi z mehanizmom Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite:

Simulacijske vaje za primer velike nesreče

(2005/C 134/08)

| I.1 | Poziv k oddaji predlogov je namenjen določitvi ukrepov, ki so lahko upravičeni do finančne podpore Generalnega direktorata za okolje Evropske komisije. Pomoč bi bila v obliki sofinaciranja. |
| --- | --- |

I.1

Poziv k oddaji predlogov je namenjen določitvi ukrepov, ki so lahko upravičeni do finančne podpore Generalnega direktorata za okolje Evropske komisije. Pomoč bi bila v obliki sofinaciranja.

| I.2 | Zadevna področja ter vrsta in vsebina ukrepov (kakor tudi pogoji za odobritev in obrazci zahtevkov) so določeni v dokumentaciji tega poziva. Dokumentacija je dostopna na spletišču Evropa:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2

Zadevna področja ter vrsta in vsebina ukrepov (kakor tudi pogoji za odobritev in obrazci zahtevkov) so določeni v dokumentaciji tega poziva. Dokumentacija je dostopna na spletišču Evropa:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3 | Postopek oddaje in pregleda predlogov:
  Poziv je odprt do 31. julija 2005.
  Postopek ocenjevanja predloga z okvirnim časovnim razporedom:






  — | Komisija prejme, evidentira in potrdi prejem predloga, |
| --- | --- | --- |

I.3

Postopek oddaje in pregleda predlogov:

Poziv je odprt do 31. julija 2005.

Postopek ocenjevanja predloga z okvirnim časovnim razporedom:

—

Komisija prejme, evidentira in potrdi prejem predloga,

| — | službe Komisije pregledajo predlog, |
| --- | --- |

—

službe Komisije pregledajo predlog,

| — | sprejme se končna odločitev in obvesti vložnik o rezultatih. |
| --- | --- |

—

sprejme se končna odločitev in obvesti vložnik o rezultatih.

Upravičenci bodo izbrani na podlagi meril iz dokumentacije poziva in proračunskih sredstev na voljo.

Celotni postopek je strogo zaupen. Če Komisija potrdi predlog, se med Komisijo in vložnikom predloga sklene pogodba (v eurih).

Odločitev Komisije je dokončna.

---