----

----

I Tiedonantoja

Komissio

----

Euron kurssi (1)

24. toukokuuta 2005

(2005/C 126/01)

1 euro= 

----

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

----

----

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 126/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

Euroopan komissio

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

TŠEKKI

TANSKA

SAKSA

VIRO

KREIKKA

ESPANJA

RANSKA

IRLANTI

ITALIA

KYPROS

LATVIA

LIETTUA

LUXEMBURG

UNKARI

MALTA

ALANKOMAAT

ITÄVALTA

PUOLA

PORTUGALI

SLOVENIA

SLOVAKIA

SUOMI

RUOTSI

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

EFTA — ESA

TURKKI

----

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

----

----

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3814 — RR Donnelley/Astron)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 126/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

----

(1)EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3797 — CGE/AMGA/SMAT/SAP)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 126/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

----

(1)EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 126/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä: 

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: E 46/2001

Nimike: Sairasvakuutussopimusten verovapautus

Tarkoitus: Sosiaalinen tuki

Oikeusperusta: article 995-15° du code général des impôts

Kesto: Määräämätön

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen päivämäärä: 

Jäsenvaltio: Suomi

Tuen numero: N 70/2004

Nimi: Maksuvapautus merenkulkijoiden tavanomaisesti toimitettavasta merityötulon ennakonpidätyksestä ja merenkulkijoiden sosiaaliturva- ja vakuutusmaksujen kattaminen

Tavoite: ETA:n merenkulkijoiden työllisyyden turvaaminen suomalaisilla matkustaja-aluksilla ja merenkulkutaitojen säilyttäminen yhteisössä

Oikeusperusta: Laki n:o 542/2004, 24. kesäkuuta 2004, ja laki n:o 62/2004, 9. heinäkuuta 2004.

Talousarvio: noin 50 miljoonaa euroa vuodessa

Kesto: viisi vuotta (2005—2009)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä: 

Jäsenvaltio: Itävalta

Tuen numero: N 140/2004

Nimike: Auto-juna-laiva-ketjua käyttävien yhdistettyjen kuljetusten tukiohjelma

Tarkoitus: Yhdistettyjen kuljetusten kehittäminen tavoitteena siirtää rahtiliikennettä maantiekuljetuksista muihin kuljetusmuotoihin. Suunnitellut toimet auttavat saavuttamaan kansallisen ja EU:n Kioto-tavoitteen.

Oikeusperusta: Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln; 51. Verordnung des Bundesministers für Finanzen, Jahrgang 2004

Talousarvio: 18 miljoonaa euroa

Kesto: 2003—2008

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä: 

Jäsenvaltio: Belgia

Tuen numero: N 142/00

Nimike: Tuki kauppamerenkululle sekä hinaus- ja ruoppausalalle

Tarkoitus: Belgian viranomaiset pyrkivät tukemaan kauppamerenkulun sekä merellä tapahtuvan hinauksen ja ruoppauksen kehitystä ja torjumaan Euroopan unionin ulkopuolelta tulevaa kilpailua myöntämällä vapautuksen ennakonpidätyksestä

Oikeusperusta: Loi du 24 décembre 1999/Wet van 24 december 1999

Talousarvio: Kauppamerenkululle ja ruoppausalalle myönnettävä tuki: 151 miljoonaa Belgian frangia (3,7 miljoonaa euroa) vuodessa;

Hinausalalle myönnettävä tuki: 120 miljoonaa Belgian frangia (3 miljoonaa euroa) vuodessa.

Tuen intensiteetti tai määrä: Vapautuksen myöntäminen ennakkopidätyksestä merenkulkijoille, joiden on maksettava tuloveroa Belgiassa ja jotka työskentelevät sellaisilla aluksilla, joilla on rekisteritodistus ja jotka purjehtivat jonkin jäsenvaltion lipun alla.

Kesto: Rajoittamaton

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä: 

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta, Skotlanti

Tuen numero: N 307/2004

Nimike: Laajakaistapalvelut Skotlannissa — maaseutu ja syrjäiset alueet

Tarkoitus: Tarkoitus on tukea edullisten laajakaistatelepalvelujen tarjoamista Skotlannin maaseudulla ja syrjäisillä alueilla (telepalvelujen ala)

Oikeusperusta: Section 53 of the Scotland Act 1998

Talousarvio: 12—17 milj. Englannin puntaa valtion varoja

Tuen määrä tai intensiteetti: Ei tiedossa; sovelletaan vastamaksujärjestelyä

Kesto: 3—5 vuotta

Muita tietoja: Valitun palveluntarjoajan on tarjottava kolmansille palveluntarjoajille syrjimätön pääsy verkkoon

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä: 

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 421/2003

Nimike: Tuki Ranskan hiiliteollisuudelle kaivosten sulkemisesta vuonna 2003 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi

Tarkoitus: Kaiken maanalaisen kivihiilikaivostoiminnan täydellisestä lopettamisesta aiheutuvien kustannusten (myös kaivostoiminnan lopettamisesta aiheutuvien sosiaalisten ja alueellisten kustannusten) kattaminen

Oikeusperusta: Kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23 päivänä heinäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1407/2002

Talousarvio: 916,4 miljoonaa euroa

Kesto: 2003

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen päivämäärä: 

Jäsenvaltio: Belgia

Tuen numero: N 496/04

Nimike: Belgian flaaminkielisen yhteisön tuki elokuva- ja audiovisuaaliselle tuotannolle — Vlaams Audiovisueel Fonds vzw

Tarkoitus: Elokuvateollisuus

Oikeusperusta: Decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse Regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vzw Vlaams Audiovisueel Fonds.

Talousarvio: 12 000 000 euroa + 500 000 euroa vuodeksi 2004

Tuen intensiteetti: Vaihtuva, aina alle 50 %

Kesto: Vuoden 2005 loppuun

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä: 

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 593/2000

Nimike: Elinkeinoveron merenkulkuun liittyvän osan palauttaminen (kunnallisvero)

Tarkoitus: Elinkeinoveron merenkulkuun liittyvän osan palauttaminen ranskalaisten laivanvarustamojen kilpailukyvyn parantamiseksi Euroopan unionin ulkopuolelta tulevaan kilpailuun nähden

Oikeusperusta: Circulaire ministérielle du 8 mars 1990, reconduite par les circulaires des 25 octobre 1995 et 19 janvier 1999

Talousarvio: 100 000 000 Ranskan frangia (15,2 milj. euroa) vuodeksi 2001; vuodesta 2003 alkaen 92 000 000 Ranskan frangia (14,02 milj. euroa)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttia kunkin yrityksen edellisen verovuoden aikana maksaman elinkeinoveron merenkulkuun liittyvästä osasta

Kesto: Rajoittamaton

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä: 

Jäsenvaltio: Saksa

Tukinro: N 644i/2002

Nimi: Kunnallisen talousinfrastruktuurin kehittäminen talouden alueellisten rakenteiden parantamista koskevan liittohallituksen ja maakuntien (Länder) yhteisen puitesuunnitelman II osan 7 jakson mukaisesti:

Tavoite: Alueellisen lentoasemainfrastruktuurin parantaminen riittävien edellytysten luomiseksi taloudelliselle toiminnalle ja teollisuuden investoinneille.

Oikeusperusta: Gemeinschaftsaufgabe (GA) Verbesserung der regionalen Wirftschaftsstruktur vom 6 Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II Nummer 7 des jeweils geltenden Rahmenplans der GA.

Talousarvio: Yhteisen suunnitelman kokonaistuki on noin viisi miljardia euroa, mutta kyseiselle toimenpiteelle on tarkoitettu vain osa siitä (arviolta 10 miljoonaa euroa vuodessa).

Kesto: 2004—2006

Muita tietoja: Tukityyppi: Pääoma-avustus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä: 

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 766/2000

Nimike: Työnantajan pakollisten sosiaalimaksujen palauttaminen merenkulkualan yrityksille

Tarkoitus: Edistää ranskalaisten varustamoyritysten kilpailukykyä Euroopan unionin ulkopuolelta tulevaan kilpailuun nähden

Oikeusperusta: Circulaire ministérielle du 31 mars 1999

Talousarvio: 215 miljoonaa Ranskan frangia (32,7 miljoonaa euroa) vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee ja voi olla jopa 100 % yrityksen edellisenä vuonna maksamista sosiaalimaksuista

Kesto: Rajoittamaton

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3815 — 3i Group/Carema)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 126/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

----

(1)EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2005/C 126/07)

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla. Väitteet hakemusta vastaan on tehtävä jäsenvaltion, WTO:n jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välityksellä kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Julkaiseminen perustellaan seuraavilla tekijöillä ja erityisesti 4 kohdan 6 alakohdalla, joiden mukaan hakemus katsotaan perustelluksi asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulla tavalla.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92

”SALAME CREMONA”

EY N:o: IT/00265/27.12.2002

SAN ( ) SMM (X)

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti asionomaisen SMM:n tuottajia ja muita asianomaisia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

2.   Hakijaryhmittymä:

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.2 — Lihajalosteet

4.   Eritelmä:

(yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Tuotteen nimi: ”Salame Cremona”

4.2   Tuotteen kuvaus: Salame Cremona on kuivattu ja kypsytetty raakamakkaratuote, jolla kuluttajille tarjottaessa on seuraavat ominaisuudet:

Fyysiset ja rakenteelliset ominaisuudet

Paino kypsytyksen lopussa vähintään 500 gr

Läpimitta valmistushetkellä vähintään 65 mm

Pituus valmistushetkellä vähintään 150 mm

Kemialliset ja kemiallis-fysikaaliset ominaisuudet

Mikrobiologiset ominaisuudet

Mesofiilinen mikrobipitoisuus: > 1 × 107 pmy/g, pääasiassa maitohappobakteereja ja mikrokokkisukuisia bakteereja.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Ulkonäkö: lieriömäinen, pinnaltaan epätasainen

Rakenne: tuotteen tulee olla kiinteä ja pehmeä

Leikkauspinnan ulkonäkö: Viipale on kiinteä ja homogeeninen, ja sille on tyypillistä, että lihaskudos ja rasvakudos eivät eroa selvärajaisesti toisistaan (ne näyttävät sekoittuneilta). Selkeitä kalvojänteen osia ei näy.

Väri: tummanpunainen

Haju: mausteinen ominaistuoksu

4.3   Maantieteellinen alue: Salame Cremonan valmistusalueeseen kuuluvat seuraavat alueet: Lombardia, Emilia-Romagna, Piemonte ja Veneto.

4.4   Alkuperätodisteet: Tärkeimmät historialliset asiakirjat, jotka vahvistavat selvästi ja täsmällisesti tuotteen alkuperän ja sen yhteyden maantieteelliseen alueeseen, ovat peräisin vuodelta 1231; niitä säilytetään Cremonan valtionarkistossa, ja niiden mukaan Cremonan alueen ja ympäröivien kaupunkivaltioiden välillä on käyty kauppaa sioilla ja lihajalosteilla. Litterarum- ja Fragmentorum-kokoelmista löytyy renessanssiajalta peräisin olevia asiakirjoja, joista käy kiistatta ilmi salamin olemassaolo ja ennen muuta tuotteen merkittävä asema eritelmän mukaisella tuotantoalueella. Luetteloista, jotka laadittiin piispa Cesare Specianon (1599–1606) alueen nunnaluostareihin suuntautuneen vierailun yhteydessä, käy ilmi, että arkena ”niinä päivinä, kun syödään rasvaista ruokaa”, jaettiin myös annos salamia.

Vielä nykyäänkin Salame Cremona on voimakkaasti esillä Lombardian ja Po-joen laakson tärkeimmillä elintarvikemessuilla. Sosiaalis-taloudelliset viittaukset osoittavat, että sianlihan jalostukseen erikoistuneita tuottajia on paljon, ja tuotanto Po-joen laaksossa lisääntyi alan integroiduttua täysin maito- ja maitotuotealan sekä viljan (etenkin maissin) viljelyn kanssa.

4.5   Valmistusmenetelma: Tuotantomenetelmä on lyhyesti esitettynä seuraavanlainen: SMM-tuotteen valmistukseen käytettävän raaka-aineen oin oltava peräisin sioista, jotka ovat syntyneet, kasvaneet ja jotka on teurastettu seuraavilla alueilla: Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Lombardia, Piemonte, Emilia Romagna, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo, Lazio ja Molise. Sallittuja sikarotuja ovat Italian kantakirjaan merkityt perinteiset italialaiset Large White ja Landrace tai edellä tarkoitettujen rotujen karjujen jälkeläiset, Italian kantakirjaan merkittyyn Duroc Italiana -rotuun kuuluvien karjujen jälkeläiset, muihin rotuihin kuuluvien karjujen tai hybridikarjujen jälkeläiset, mikäli ne ovat peräisin valinta- tai risteytysohjelmista, joiden tarkoitus ei ole ristiriidassa Italian kantakirjajärjestelmän painavien sikojen tuotantoon liittyvien tavoitteiden kanssa.

Siat teurastetaan 9—15 kuukauden iässä. Teurastettavaksi toimitetun yksittäisen sian painon on oltava 144—176 kilogrammaa.

Makkaramassaan päätyvä sianliha saadaan ruhon lihaksistosta ja poikkijuovaisesta tai rasvaisesta lihaskudoksesta.

Valmistusaineet: suola, mausteet, pippuria graaneina tai karkeaksi rouhittuna, hakattu ja taikinaan sekoitettu valkosipuli.

Mahdolliset muut ainesosat: poreilematon valko- tai punaviini, sokeri ja/tai rypälesokeri ja/tai fruktoosi ja/tai laktoosi, käymisen käynnistämiseen tarkoitetut tuotteet, natriumnitraatti ja/tai kaliumnitraatti, askorbiinihappo ja sen suolat.

Mekaanisesti luista erotettua lihaa ei saa käyttää.

Valmistus: Lihas- ja rasvakudoksesta irrotetaan suurikokoiset sidekudokset ja pehmeät rasvakudokset, imukudokset ja suuret hermosäikeet. Liha jauhetaan lihamyllyllä, jonka reikien läpimitta on 6 mm. Jauhettava lihan lämpötilan täytyy olla yli 0 °C. Liha suolataan jauhamisen aikana, ja jauhettuun lihamassaan lisätään muut aineet ja mausteet. Lihamassaa sekoitetaan pitkään tyhjölaitteilla tai normaalipaineessa toimivilla laitteilla. Salame Cremona syötetään sian, naudan, hevosen tai lampaan luonnonsuoleen, jonka alkuperäisen läpimitan on oltava vähintään 65 mm. Makkarat sidotaan narulla joko käsin tai koneellisesti. Tuotteen varastoiminen kylmiössä sallitaan enintään yhden päivän ajan 2–10 °C lämpötilassa. Kuivaus tapahtuu lämpimässä (lämpötila on 15—25 °C).

Tuote on kypsytettävä tiloissa, joissa on riittävä ilmanvaihto ja joiden lämpötila on 11°—16 °C, ja kypsytysajan on oltava vähintään 5 viikkoa. Kypsytysaika vaihtelee kuorena käytetyn suolen alkuperäisen läpimitan mukaan.

SMM-tuote voidaan tarjota kuluttajille yksittäisinä paloina joko vakuumipakkaukseen tai suojakaasuun pakattuna, kokonaisena tai viipaleina.

Henkilöiden, jotka aikovat harjoittaa SMM ”Salame Cremona” tuotantoa, on sitouduttava ehdottomasti noudattamaan EU:lle toimitetun eritelmän määräyksiä.

Tuotannon, pakkaamisen ja paloittelun on tapahduttava eritelmän kohdassa 7 mainitun valvontaelimen valvonnassa ja ainoastaan eritelmän kohdassa 3 mainitulla tuotantoalueella, jotta voidaan varmistaa valvonta ja jäljitettävyys sekä tuotteen laatuominaisuuksien muuttumattomuus.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Salamintuotanto on kiinteästi sidoksissa paikalliseen sikatalouteen, jota on harjoitettu roomalaisajalta lähtien. Salame Cremonalla on ympäristöönsä vahva ja vakiintunut yhteys, joka perustuu aseman vakiinnuttamiseen ensin Cremonan alueella ja sitten Po-joen laaksossa sekä myöhemmin maidonjalostuksen ja maissinviljelyn kanssa sidoksissa olevaan sikojen kasvatukseen.

Kokonaisvaltainen ja tuottoisa synergia lypsylehmien ja sikojen kasvatuksen sekä viljan viljelyn välillä on jo pitkän aikaa muodostanut sumuisessa ja vähätuulisessa ilmastossa ainutlaatuisen symbioosin, jonka ansiosta kuivatuista tuotteista, kuten salameista, kypsyy erikoislaatuisen pehmeitä, täyteläisiä ja voimakasaromisia. Salame Cremonan tuotantoalueella, jonka maaperälle ovat ominaisia tulvavesien kuljettamat kerrostumat, on vuosisatojen ajan kasvatettu sikoja, ensin perhetiloilla ja sittemmin yhä laajemmassa mittakaavassa. Kaikilla kyseisen tuotteen valmistusalueilla vallitsevat sumuiset, kosteat ja vähätuuliset sääolosuhteet, joiden ansiosta Salame Cremonan kaltaiset tuotteet voivat kypsyä ihanteellisissa oloissa. Tuotantoalueen maisema Po-joen laaksossa on erittäin yhtenäinen: tasankoa halkoo jokien ja kanavien verkosto, ja kasvillisuus muodostuu erityisesti niityistä ja maissiviljelmistä.

Kaikkialla tuotantoalueella vallitsee ilmasto, jolle ovat ominaisia suhteellisen ankarat, erittäin kosteat ja sumuiset syksyt ja talvet, lauhkeat sateiset keväät ja suhteellisen kuumat kesät, joiden aikana esiintyy usein melko voimakkaitakin sadekuuroja. Sikoja on aina kasvatettu Po-joen ja sen lähiympäristön laaksoissa, ja eläin käyttää ihanteellisella tavalla ravinnokseen alueella saatavissa olevaa maissia ja maidonjalostuksen jätetuotteita.

Tuotantoalue on aina ollut ihanteellinen niin raaka-aineiden (maissi, hera) saatavuuden kuin sianlihan ja erityisesti Salame Cremonan jalostuksen ja säilyttämisenkin suhteen, koska sen erittäin kostea ja vähätuulinen ilmasto varmistavat tuotteen korkealaatuiset ominaisuudet.

Salame Cremona ei olisi kuitenkaan voinut saavuttaa näitä laatuominaisuuksia ilman inhimillistä tekijää, tuotantoalueen ihmisiä, jotka aikoinaan kehittivät salamin kerrassaan ainutlaatuiset valmistus- ja kypsytystekniikat.

Vielä nykyäänkin Salame Cremona tuotetaan täysin perinteen mukaisin menetelmin, jotka sopivat hyvin yhteen valmistusprosessiin mukaan otettujen uusien tekniikoiden kanssa.

Ilmastolliset ympäristötekijät ja inhimillinen tekijä, jota edustaa Salame Cremonaa valmistavien työntekijöiden huomattava tekninen osaaminen, ovat siis yhä nykyäänkin perustavia ja korvaamattomia elementtejä, jotka takaavat tuotteen ainutlaatuisuuden ja maineen.

Salame Cremona onkin ollut ja on yhä erittäin tunnettu ja maineikas tuote, mistä kertoo sen perinteinen esilläolo Po-joen laakson elintarvikemessuilla sekä tärkeimmillä markkinoilla kotimaassa ja ulkomailla.

Maineesta kertoo myös ”Salame Cremona” sisällyttäminen italialaista alkuperää olevien tärkeimpien elintarvikkeiden luetteloihin, jotka on liitetty Italian ja muiden Euroopan maiden (Saksa, Ranska, Itävalta, Espanja) välillä vuosina 1950–1970 tehtyihin maantieteellisten alkuperänimitysten suojelua koskeviin kahdenvälisiin sopimuksiin.

4.7   Valvontaelin: 

4.8   Merkintä: Etikettiin on merkittävä selkein ja lähtemättömin, kaikkea muuta tekstiä suuremmin kirjaimin nimitys ”Salame Cremona” ja ”Indicazione Geografica Protetta” ja/tai lyhenne ”IGP”. Tämä teksti on käännettävä sen alueen kielelle, jonka markkinoille tuote on tarkoitettu.

Mitään luokitteluja, joita ei nimenomaisesti mainita tässä eritelmässä, ei saa lisätä.

Etiketissä voidaan kuitenkin viitata nimiin tai toiminimiin tai yksityisiin tuotemerkkeihin, kunhan merkinnät eivät ole luonteeltaan mainostavia tai asiakasta harhaanjohtavia.

Etiketissä on lisäksi oltava komission asetuksen (EY) N:o 1276/98 1 artiklan mukainen yhteisön tunnus.

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

----

(1)  Euroopan komissio — Maatalouden pääosasto — Maataloustuotteiden laatupolitiikka — B-1049 Bryssel

----

III Tiedotteita

Euroopan parlamentti

----

PÄÄTÖS

(2005/C 126/08)

EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄSIHTEERI, joka

OTTAA HUOMIOON Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka vahvistettiin neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 ja joita on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004, ja erityisesti näiden sääntöjen 30 artiklan,

OTTAA HUOMIOON nimittävän viranomaisen määräämisestä tehdyn puhemiehistön päätöksen, jota on viimeksi muutettu 26. lokakuuta 2004,

OTTAA HUOMIOON ilmoituksen avoimesta kilpailusta EUR/C/135,

OTTAA HUOMIOON pariteettikomitean kokouksessaan 13. huhtikuuta 2005 antaman lausunnon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Avoimen kilpailun EUR/C/135 perusteella laaditun varallaololuettelon voimassaoloaikaa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2005 saakka.

Luxemburg, 10.5.2005

Julian PRIESTLEY

----

Komissio

----

Ehdotuspyyntö yhteisön puiteohjelman perustamisesta yhteistyön kehittämiseksi onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla

(2005/C 126/09)

----

----

Ehdotuspyyntö — eLearning-ohjelma — DG EAC/23/05

(2005/C 126/10)

1.   Tarkoitus

Tämän ehdotuspyynnön aiheina ovat eLearning-ohjelman neljästä toiminta- alasta seuraavat kolme:

(a)   Tietoteknisten taitojen edistäminen

(b)   Eurooppalaiset virtuaalikampukset

(c)   Laaja-alaiset toimenpiteet

Ehdotuspyynnön tähän osaan liittyvissä ehdotuksissa tarjotaan verkko-oppimisen loppukäyttäjille — opettajille, kouluttajille, tutoreille ja itse opiskelijoille — integroituja, johdonmukaisia ja käytännön toimiin liittyviä palveluja, jotka auttavat heitä hyödyntämään digitaalista sisältöä oppimisessa (verkko-oppimissisältöä). Ehdotuksissa on kaavailtava seuraavan kaltaisia tietopalveluja tai oppimisen tukipalveluja tai molempia:

2.   Hakijoiden tukikelpoisuus

Koordinaattorina tai projektin vetäjänä toimivan laitoksen ja muiden osallistuvien organisaatioiden on oltava oikeushenkilöitä. Sekä koordinaattorina tai hankkeen vetäjänä toimivan laitoksen että kumppaniorganisaatioiden on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista valtioista: jokin EU:n 25 jäsenvaltiosta, Islanti, Liechtenstein, Norja tai Bulgaria.

Ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden perusteella ETA:n Efta-valtiot ja Bulgaria voivat osallistua ohjelmaan, vahvistetaan Euroopan yhteisön ja kyseisten maiden suhteita sääntelevien asianmukaisten säännösten perusteella.

3.   Budjetti ja projektin kesto

Ehdotettu toiminta voi kestää 12—24 kuukautta. Komission tukea voidaan käyttää 1. tammikuuta 2006 jälkeen syntyneiden kustannusten rahoittamiseen.

Hakemuksen viimeinen jättöpäivä: 

5.   Hakemuksen jättäminen

Kaikki tätä ehdotuspyyntöä koskevat asiakirjat ja lisätietoja aiheesta on saatavilla seuraavassa Internet-osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/elearning/index_en.html.

----