# Az Európai Unió C 113/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 113 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. május 13. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 113

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. május 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 113/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 113/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 113/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: COMP/M.3783 – TPG/British Vita) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 113/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2005/C 113/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2005/C 113/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: COMP/M.3783 – TPG/British Vita) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 13.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 113/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2005. május 12.

(2005/C 113/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2771 |
| JPY | Japán yen | 135,66 |
| DKK | Dán korona | 7,4428 |
| GBP | Angol font | 0,68330 |
| SEK | Svéd korona | 9,2105 |
| CHF | Svájci frank | 1,5461 |
| ISK | Izlandi korona | 84,29 |
| NOK | Norvég korona | 8,0920 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5783 |
| CZK | Cseh korona | 29,930 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 250,38 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6959 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1402 |
| ROL | Román lej | 36 114 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,52 |
| SKK | Szlovák korona | 38,818 |
| TRY | Török líra | 1,7316 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6565 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5955 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,9582 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7675 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1088 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 276,59 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9643 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,5699 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3250 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 094,14 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,853 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,187 |
| RUB | Orosz rubel | 35,5930 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,367 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2771

JPY

Japán yen

135,66

DKK

Dán korona

7,4428

GBP

Angol font

0,68330

SEK

Svéd korona

9,2105

CHF

Svájci frank

1,5461

ISK

Izlandi korona

84,29

NOK

Norvég korona

8,0920

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5783

CZK

Cseh korona

29,930

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

250,38

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6959

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,1402

ROL

Román lej

36 114

SIT

Szlovén tolar

239,52

SKK

Szlovák korona

38,818

TRY

Török líra

1,7316

AUD

Ausztrál dollár

1,6565

CAD

Kanadai dollár

1,5955

HKD

Hong Kong-i dollár

9,9582

NZD

Új-zélandi dollár

1,7675

SGD

Szingapúri dollár

2,1088

KRW

Dél-Koreai won

1 276,59

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9643

CNY

Kínai renminbi

10,5699

HRK

Horvát kuna

7,3250

IDR

Indonéz rúpia

12 094,14

MYR

Maláj ringgit

4,853

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,187

RUB

Orosz rubel

35,5930

THB

Thaiföldi baht

50,367

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 13.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 113/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 113/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2005. május 3-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint Siemens csoporthoz tartozó Siemens VDO Automotive AG („SV”, Németország) és a Hyundai Motor Company („HMC”, Koreai Köztársaság), vállalatok közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Autonet Co and Bontec Co („ABJV”, Koreai Köztársaság) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2005. május 3-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint Siemens csoporthoz tartozó Siemens VDO Automotive AG („SV”, Németország) és a Hyundai Motor Company („HMC”, Koreai Köztársaság), vállalatok közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Autonet Co and Bontec Co („ABJV”, Koreai Köztársaság) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | az SV vállalat esetében: gépjármű elektronikus vezérlési, navigációs és szórakoztató rendszerek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

az SV vállalat esetében: gépjármű elektronikus vezérlési, navigációs és szórakoztató rendszerek,

| — | a HMC vállalat esetében: gépjárműgyártás, |
| --- | --- |

—

a HMC vállalat esetében: gépjárműgyártás,

| — | az ABJV vállalat esetében: gépjármű elektronikus vezérlési, navigációs és szórakoztató rendszerek. |
| --- | --- |

—

az ABJV vállalat esetében: gépjármű elektronikus vezérlési, navigációs és szórakoztató rendszerek.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 13.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 113/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: COMP/M.3783 – TPG/British Vita)

(2005/C 113/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. május 2-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendeletének 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásáról, amely szerint a TPG csoporthoz tartozó TPG Advisors IV Inc („TPG IV”, Egyesült Államok) teljes irányítást szerez a Tanács rendelete 3. cikkének (1) bekezdés b) pontja szerint a British Vita PLC („British Vita”, Egyesült Királyság) vállalat felett 2005. március 22-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján. |
| --- | --- |

1.

2005. május 2-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendeletének 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásáról, amely szerint a TPG csoporthoz tartozó TPG Advisors IV Inc („TPG IV”, Egyesült Államok) teljes irányítást szerez a Tanács rendelete 3. cikkének (1) bekezdés b) pontja szerint a British Vita PLC („British Vita”, Egyesült Királyság) vállalat felett 2005. március 22-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | TPG IV: Kockázati tőke alap, szintetikus elasztomerek gyártása és terjesztése a Kraton Polymers LLC-n keresztül („Kraton”, United States), |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

TPG IV: Kockázati tőke alap, szintetikus elasztomerek gyártása és terjesztése a Kraton Polymers LLC-n keresztül („Kraton”, United States),

| — | British Vita: polimer-alapú habok, nem szőtt, valamint ipari és kereskedelmi polimer- alapú vegyületek gyártása és terjesztése. |
| --- | --- |

—

British Vita: polimer-alapú habok, nem szőtt, valamint ipari és kereskedelmi polimer- alapú vegyületek gyártása és terjesztése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3783 – TPG/British Vita a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3783 – TPG/British Vita a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---