# Gazzetta ufficiale C 140/9 gi

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 140 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno9 giugno 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 140

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno9 giugno 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 140/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 140/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 140/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 140/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 140/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 140/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/8 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 7 |
| | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2005/C 140/9 | Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte | 8 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 140/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 140/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2005/C 140/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2005/C 140/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2005/C 140/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  )

1

5

2005/C 140/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/8

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

7

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2005/C 140/9

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte

8

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 140/0 | Bando di gara per la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco proveniente dai paesi terzi | 9 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 140/0

Bando di gara per la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco proveniente dai paesi terzi

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 9.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 giugno 2005

(2005/C 140/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2324 |
| JPY | yen giapponesi | 131,69 |
| DKK | corone danesi | 7,4446 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67095 |
| SEK | corone svedesi | 9,1930 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5336 |
| ISK | corone islandesi | 78,54 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9000 |
| BGN | lev bulgari | 1,9557 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5744 |
| CZK | corone ceche | 30,094 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,98 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6962 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0611 |
| ROL | leu rumeni | 36 144 |
| SIT | tolar sloveni | 239,52 |
| SKK | corone slovacche | 38,575 |
| TRY | lire turche | 1,6840 |
| AUD | dollari australiani | 1,6013 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5351 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5893 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7221 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0462 |
| KRW | won sudcoreani | 1 239,49 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,2235 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,20 |
| HRK | kuna croata | 7,3150 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 812,55 |
| MYR | ringgit malese | 4,6831 |
| PHP | peso filippino | 67,418 |
| RUB | rublo russo | 34,9500 |
| THB | baht thailandese | 49,995 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2324

JPY

yen giapponesi

131,69

DKK

corone danesi

7,4446

GBP

sterline inglesi

0,67095

SEK

corone svedesi

9,1930

CHF

franchi svizzeri

1,5336

ISK

corone islandesi

78,54

NOK

corone norvegesi

7,9000

BGN

lev bulgari

1,9557

CYP

sterline cipriote

0,5744

CZK

corone ceche

30,094

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,98

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6962

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0611

ROL

leu rumeni

36 144

SIT

tolar sloveni

239,52

SKK

corone slovacche

38,575

TRY

lire turche

1,6840

AUD

dollari australiani

1,6013

CAD

dollari canadesi

1,5351

HKD

dollari di Hong Kong

9,5893

NZD

dollari neozelandesi

1,7221

SGD

dollari di Singapore

2,0462

KRW

won sudcoreani

1 239,49

ZAR

rand sudafricani

8,2235

CNY

renminbi Yuan cinese

10,20

HRK

kuna croata

7,3150

IDR

rupia indonesiana

11 812,55

MYR

ringgit malese

4,6831

PHP

peso filippino

67,418

RUB

rublo russo

34,9500

THB

baht thailandese

49,995

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 9.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 140/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 2 giugno 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione fondi di investimento controllati da by Goldman Sachs & Co (Goldman Sachs, Stati Uniti), a sua volta parte del gruppo Goldman Sachs, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle attivitá di cavi per telecomunicazioni ed energia (Cables, Italia) di Pirelli & C. SpA mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 2 giugno 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione fondi di investimento controllati da by Goldman Sachs & Co (Goldman Sachs, Stati Uniti), a sua volta parte del gruppo Goldman Sachs, acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle attivitá di cavi per telecomunicazioni ed energia (Cables, Italia) di Pirelli & C. SpA mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Goldman Sachs: banca di investimenti, attivitá finanziarie, gestione di investimenti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Goldman Sachs: banca di investimenti, attivitá finanziarie, gestione di investimenti,

| — | Cables: cavi per trasmissione di energia (generale e elettrica), cavi per telecomunicazioni (fibra ottica, rame). |
| --- | --- |

—

Cables: cavi per trasmissione di energia (generale e elettrica), cavi per telecomunicazioni (fibra ottica, rame).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 9.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 140/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 1o giugno 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese 3i Group plc («3i», Regno Unito) and Fingiochi S.p.A. («Fingiochi», Italia), acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Giochi Preziosi S.p.A. («Giochi Preziosi», Italia), attualmente controllata da Fingiochi, mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 1o giugno 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese 3i Group plc («3i», Regno Unito) and Fingiochi S.p.A. («Fingiochi», Italia), acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Giochi Preziosi S.p.A. («Giochi Preziosi», Italia), attualmente controllata da Fingiochi, mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa 3i: gruppo di private equity e impresa di venture capital, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa 3i: gruppo di private equity e impresa di venture capital,

| — | per l'impresa Fingiochi: compagnia holding company del gruppo Giochi Preziosi, |
| --- | --- |

—

per l'impresa Fingiochi: compagnia holding company del gruppo Giochi Preziosi,

| — | per l'impresa Giochi Preziosi: vendita all'ingrosso e al dettaglio di giocattoli. |
| --- | --- |

—

per l'impresa Giochi Preziosi: vendita all'ingrosso e al dettaglio di giocattoli.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 9.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 140/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 31 maggio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa IBM Italia S.p.A. («IBM ITALIA», Italia) appartenente ad IBM Corp. (USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Global Value S.p.A («GV», Italia) and Global Value Services S.p.A. («GV Services», Italia) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 31 maggio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa IBM Italia S.p.A. («IBM ITALIA», Italia) appartenente ad IBM Corp. (USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Global Value S.p.A («GV», Italia) and Global Value Services S.p.A. («GV Services», Italia) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per IBM ITALIA: sviluppo, produzione e commercio di sistemi di IT, attrezzature, software per computers e servizi relative, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per IBM ITALIA: sviluppo, produzione e commercio di sistemi di IT, attrezzature, software per computers e servizi relative,

| — | per GV and GV Services: sviluppo e gestione di infrastrutture di IT, sviluppo e manutenzione di applicazioni IT e servizi di IT. |
| --- | --- |

—

per GV and GV Services: sviluppo e gestione di infrastrutture di IT, sviluppo e manutenzione di applicazioni IT e servizi di IT.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 9.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 140/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 2 giugno 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa E.ON Ruhrgas International AG («ERI») belonging to the E.ON AG group («E.ON», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di MOL Földgázellátó Rt («WMT», Ungheria) e MOL Földgáztároló Rt («MOL Storage», Ungheria), attualmente controllate da MOL Hungarian Oil and Gas Plc («MOL», Ungheria), mediante acquisto di azioni o quote. ERI acquisisce anche la partecipazione di MOL in Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt («Panrusgáz», Ungheria), una impresa comune controllata da OAO Gazprom (Russia) e MOL. |
| --- | --- |

1.

In data 2 giugno 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa E.ON Ruhrgas International AG («ERI») belonging to the E.ON AG group («E.ON», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di MOL Földgázellátó Rt («WMT», Ungheria) e MOL Földgáztároló Rt («MOL Storage», Ungheria), attualmente controllate da MOL Hungarian Oil and Gas Plc («MOL», Ungheria), mediante acquisto di azioni o quote. ERI acquisisce anche la partecipazione di MOL in Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt («Panrusgáz», Ungheria), una impresa comune controllata da OAO Gazprom (Russia) e MOL.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per E.ON: attiva nel settore energia, (elettricitá e gas) e altre attività correlate in tutta Europa e negli Stati Uniti oltre, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per E.ON: attiva nel settore energia, (elettricitá e gas) e altre attività correlate in tutta Europa e negli Stati Uniti oltre,

| — | per MOL: gruppo integrato attivo nel settore petrolio e gas, principalmente in Ungheria, |
| --- | --- |

—

per MOL: gruppo integrato attivo nel settore petrolio e gas, principalmente in Ungheria,

| — | per WMT: fornitore di gas di servizio pubblico (public utility) e trader di gas, |
| --- | --- |

—

per WMT: fornitore di gas di servizio pubblico (public utility) e trader di gas,

| — | per MOL Storage: societá proprietaria e operatrice degli impianti di stoccaggio di gas in Ungheria, |
| --- | --- |

—

per MOL Storage: societá proprietaria e operatrice degli impianti di stoccaggio di gas in Ungheria,

| — | per Panrusgáz: acquisto di gas da Gazexport/ Gazprom e vendita di gas a WMT. |
| --- | --- |

—

per Panrusgáz: acquisto di gas da Gazexport/ Gazprom e vendita di gas a WMT.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3696 — E.ON/MOL, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3696 — E.ON/MOL, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 9.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas)

(2005/C 140/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 26 maggio 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3785. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3785. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable)

(2005/C 140/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 4 marzo 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3609. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3609. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 140/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 25 maggio 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3776. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3776. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 9.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/8

---

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE, e dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte

(2005/C 140/09)

L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso che una parte delle misure notificate non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'Accordo SEE ed ha deciso di non sollevare obiezioni nei confronti delle altre misure notificate.

Data di adozione:

Stato EFTA: Norvegia

Aiuto n.: Caso 55 364

Denominazione: Deroghe alla tassa sull'energia elettrica

Obiettivo: Imposizione fiscale sull'energia elettrica utilizzata come alternativa al gasolio. La tassa sull'energia elettrica dovrebbe ridurre l'incremento del consumo di energia elettrica e stimolare l'impiego di energie alternative. Le deroghe a tale tassa sono necessarie a causa di una perdita di competitività a livello internazionale e per aiutare le imprese ad adattarsi ad una tassa nazionale che è superiore al minimo previsto dalla normativa comunitaria.

Base giuridica: Articolo 61 dell'Accordo SEE

Bilancio/Durata: Fino al 2014 aliquota ridotta per la tassa sull'energia elettrica per le industrie manifatturiere ed estrattive, nonché per le attività sociali nella misura in cui esse utilizzano l'energia elettrica per la produzione industriale nello stesso modo delle industrie manifatturiere ed estrattive. Riduzione regionale della tassa sull'energia elettrica per Finnmark e North Troms fino alla fine del 2006.

Il testo originale della decisione, da cui sono state rimosse tutte le informazioni confidenziali, può essere trovato al seguente indirizzo:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

III Informazioni

Commissione

| 9.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 140/9

---

Bando di gara per la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco proveniente dai paesi terzi

(2005/C 140/10)

I.   OGGETTO

| 1. | È indetta una gara avente per oggetto la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco di cui al codice NC 1005 90 00, proveniente dai paesi terzi. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara avente per oggetto la riduzione del prelievo all'importazione per il granturco di cui al codice NC 1005 90 00, proveniente dai paesi terzi.

| 2. | Il quantitativo che può essere oggetto di fissazioni della riduzione del prelievo all'importazione è pari a 200 000 t. |
| --- | --- |

2.

Il quantitativo che può essere oggetto di fissazioni della riduzione del prelievo all'importazione è pari a 200 000 t.

| 3. | La gara si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 868/2005 della Commissione (1). |
| --- | --- |

3.

La gara si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 868/2005 della Commissione (1).

II.   TERMINI

| 1. | Il termine di presentazione delle offerte per la prima delle gare settimanali decorre il 10 giugno 2005 e scade il 16 giugno 2005, alle ore 10. |
| --- | --- |

1.

Il termine di presentazione delle offerte per la prima delle gare settimanali decorre il 10 giugno 2005 e scade il 16 giugno 2005, alle ore 10.

| 2. | Per le gare settimanali successive, il termine di presentazione delle offerte decorre dal venerdì e scade il giovedì di ogni settimana alle ore 10.
  Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali effettuate nel periodo di validità della gara.
  La presentazione delle offerte sarà tuttavia sospesa per le settimane nelle quali non vi sarà riunione del Comitato di gestione dei cereali. |
| --- | --- |

2.

Per le gare settimanali successive, il termine di presentazione delle offerte decorre dal venerdì e scade il giovedì di ogni settimana alle ore 10.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali effettuate nel periodo di validità della gara.

La presentazione delle offerte sarà tuttavia sospesa per le settimane nelle quali non vi sarà riunione del Comitato di gestione dei cereali.

III.   OFFERTE

| 1. | Le offerte devono essere presentate per iscritto e pervenire entro e non oltre la data e l'ora indicata al titolo II, mediante deposito contro ricevuta oppure con invio per telefax o telegramma, al seguente indirizzo:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 234 27 FEGA E |
| Fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Le offerte devono essere presentate per iscritto e pervenire entro e non oltre la data e l'ora indicata al titolo II, mediante deposito contro ricevuta oppure con invio per telefax o telegramma, al seguente indirizzo:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 234 27 FEGA E

Fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Le offerte non presentate per telefax o telegramma devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura: «Offerta presentata in relazione alla gara per la riduzione del prelievo all'importazione di granturco — Regolamento (CE) n. 868/2005».

Fino al momento in cui lo Stato membro interessato non comunica al concorrente l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.

| 2. | L'offerta, come pure le prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro all'organismo competente che ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, come pure le prova e la dichiarazione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (2), sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro all'organismo competente che ha ricevuto l'offerta.

IV.   CAUZIONE DI GARA

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   AGGIUDICAZIONE

L'aggiudicazione crea:

| a) | il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo d'importazione da cui risulti il prelievo all'importazione previsto nell'offerta ed aggiudicato per il quantitativo in causa; |
| --- | --- |

a)

il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo d'importazione da cui risulti il prelievo all'importazione previsto nell'offerta ed aggiudicato per il quantitativo in causa;

| b) | l'obbligo di chiedere un titolo d'importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

l'obbligo di chiedere un titolo d'importazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a).

---

(1)  GU L 145 del 9.6.2005.

(2)  GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4.

---