# Uradni list C 150/21.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 150 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4821. junij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 150

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4821. junij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Pripravljalni akti v skladu z Naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji |
| 2005/C 150/1 | Pobuda Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske za sprejetje Okvirnega sklepa Sveta o evropskem izvršilnem nalogu in premestitvi obsojenih oseb med državami članicami Evropske Unije | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Pripravljalni akti v skladu z Naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji

2005/C 150/1

Pobuda Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske za sprejetje Okvirnega sklepa Sveta o evropskem izvršilnem nalogu in premestitvi obsojenih oseb med državami članicami Evropske Unije

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Pripravljalni akti v skladu z Naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji

| 21.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 150/1

---

Pobuda Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske za sprejetje Okvirnega sklepa Sveta o evropskem izvršilnem nalogu in premestitvi obsojenih oseb med državami članicami Evropske Unije

(2005/C 150/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31(1)(a) in 34(2)(b) Pogodbe,

ob upoštevanju pobude Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski svet je na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 potrdil načelo vzajemnega priznavanja, ki naj bi postalo temelj pravosodnega sodelovanja znotraj Unije, tako v civilnih kot v kazenskih zadevah. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svet je na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 potrdil načelo vzajemnega priznavanja, ki naj bi postalo temelj pravosodnega sodelovanja znotraj Unije, tako v civilnih kot v kazenskih zadevah.

| (2) | Svet je 29. novembra 2000, v skladu s sklepi iz Tampereja, sprejel program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah (1), v katerem poziva k presoji potrebe po modernih mehanizmih za vzajemno priznavanje pravnomočnih kazenskih sankcij, ki vključujejo odvzem prostosti (ukrep 14) in k razširitvi uporabe načela premestitve obsojenih oseb na osebe s prebivališčem v državi članici (ukrep 16). |
| --- | --- |

(2)

Svet je 29. novembra 2000, v skladu s sklepi iz Tampereja, sprejel program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah (1), v katerem poziva k presoji potrebe po modernih mehanizmih za vzajemno priznavanje pravnomočnih kazenskih sankcij, ki vključujejo odvzem prostosti (ukrep 14) in k razširitvi uporabe načela premestitve obsojenih oseb na osebe s prebivališčem v državi članici (ukrep 16).

| (3) | Haški program za krepitev Evropske Unije kot območja svobode, varnosti in pravice (2) zahteva od držav članic, da dokončajo program ukrepov, zlasti na področju izvrševanja pravnomočnih zapornih kazni. |
| --- | --- |

(3)

Haški program za krepitev Evropske Unije kot območja svobode, varnosti in pravice (2) zahteva od držav članic, da dokončajo program ukrepov, zlasti na področju izvrševanja pravnomočnih zapornih kazni.

| (4) | Vse države članice Evropske Unije so ratificirale Konvencijo Sveta Evrope o premestitvi obsojenih oseb z dne 21. marca 1983. V skladu s to konvencijo je premestitev obsojenih oseb z namenom prestajanja preostalega dela kazni mogoča samo v državo njihovega državljanstva in le z njihovim soglasjem ter s soglasjem zadevnih držav. Dodatnega protokola h Konvenciji, z dne 18. decembra 1997, ki pod določenimi pogoji dovoljuje premestitev brez soglasja posameznika, niso ratificirale vse države članice. Nobeden od teh instrumentov ne nalaga obveznosti o prevzemu odgovornosti za obsojene osebe z namenom izvršitve kazenske sankcije ali ukrepa. |
| --- | --- |

(4)

Vse države članice Evropske Unije so ratificirale Konvencijo Sveta Evrope o premestitvi obsojenih oseb z dne 21. marca 1983. V skladu s to konvencijo je premestitev obsojenih oseb z namenom prestajanja preostalega dela kazni mogoča samo v državo njihovega državljanstva in le z njihovim soglasjem ter s soglasjem zadevnih držav. Dodatnega protokola h Konvenciji, z dne 18. decembra 1997, ki pod določenimi pogoji dovoljuje premestitev brez soglasja posameznika, niso ratificirale vse države članice. Nobeden od teh instrumentov ne nalaga obveznosti o prevzemu odgovornosti za obsojene osebe z namenom izvršitve kazenske sankcije ali ukrepa.

| (5) | Odnosi med državami članicami, za katere je značilno posebno vzajemno zaupanje v pravne sisteme drugih držav članic, bi morali preseči obstoječe instrumente Sveta Evrope s področja premestitve oseb zaradi izvršitve kazni. Treba je ugotoviti, da je osnovna dolžnost države izvršiteljice, da prevzame odgovornost za tiste svoje državljane in tiste osebe s stalnim prebivališčem na svojem ozemlju, ki so bili v drugi državi članici pravnomočno obsojeni na zaporno kazen ali ukrep odvzema prostosti, ne glede na njihovo soglasje, razen če ne obstajajo posebni razlogi za zavrnitev. |
| --- | --- |

(5)

Odnosi med državami članicami, za katere je značilno posebno vzajemno zaupanje v pravne sisteme drugih držav članic, bi morali preseči obstoječe instrumente Sveta Evrope s področja premestitve oseb zaradi izvršitve kazni. Treba je ugotoviti, da je osnovna dolžnost države izvršiteljice, da prevzame odgovornost za tiste svoje državljane in tiste osebe s stalnim prebivališčem na svojem ozemlju, ki so bili v drugi državi članici pravnomočno obsojeni na zaporno kazen ali ukrep odvzema prostosti, ne glede na njihovo soglasje, razen če ne obstajajo posebni razlogi za zavrnitev.

| (6) | Premestitev obsojenih oseb v državo državljanstva, državo zakonitega prebivališča ali državo s katero imajo te osebe druge tesne vezi, da bi tam prestajali svojo kazen, pripomore k njihovi socialni rehabilitaciji. |
| --- | --- |

(6)

Premestitev obsojenih oseb v državo državljanstva, državo zakonitega prebivališča ali državo s katero imajo te osebe druge tesne vezi, da bi tam prestajali svojo kazen, pripomore k njihovi socialni rehabilitaciji.

| (7) | Namen tega okvirnega sklepa je spoštovati temeljne pravice in upoštevati načela priznana s členom 6 Pogodbe in ki jih odraža Listina o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti poglavje VI Listine. Nič iz tega okvirnega sklepa ni treba razlagati kot prepoved zavrnitve izvršitve odločbe, kadar obstajajo objektivni razlogi za prepričanje, da je bila kazenska sankcija izrečena z namenom kaznovanja osebe na podlagi njenega spola, rase, veroizpovedi, narodnosti, državljanstva, jezika, političnega prepričanja ali spolne usmeritve ali, da je oseba zaradi katerega koli od teh razlogov lahko v slabšem položaju. |
| --- | --- |

(7)

Namen tega okvirnega sklepa je spoštovati temeljne pravice in upoštevati načela priznana s členom 6 Pogodbe in ki jih odraža Listina o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti poglavje VI Listine. Nič iz tega okvirnega sklepa ni treba razlagati kot prepoved zavrnitve izvršitve odločbe, kadar obstajajo objektivni razlogi za prepričanje, da je bila kazenska sankcija izrečena z namenom kaznovanja osebe na podlagi njenega spola, rase, veroizpovedi, narodnosti, državljanstva, jezika, političnega prepričanja ali spolne usmeritve ali, da je oseba zaradi katerega koli od teh razlogov lahko v slabšem položaju.

| (8) | Ta okvirni sklep nima namena nobeni državi članici preprečevati uporabe njenih ustavnih pravil glede predpisanega postopka, svobode združevanja, svobode tiska in svobode izražanja v drugih medijih — |
| --- | --- |

(8)

Ta okvirni sklep nima namena nobeni državi članici preprečevati uporabe njenih ustavnih pravil glede predpisanega postopka, svobode združevanja, svobode tiska in svobode izražanja v drugih medijih —

SPREJEL TA OKVIRNI SKLEP:

Člen 1

Opredelitev pojmov

V tem okvirnem sklepu:

| (a) | „evropski izvršilni nalog“ pomeni odločbo, ki jo je izdal pristojni organ države izdajateljice zaradi izvršitve pravnomočne kazenske sankcije, ki jo je sodišče te države izreklo fizični osebi; |
| --- | --- |

(a)

„evropski izvršilni nalog“ pomeni odločbo, ki jo je izdal pristojni organ države izdajateljice zaradi izvršitve pravnomočne kazenske sankcije, ki jo je sodišče te države izreklo fizični osebi;

| (b) | „kazenska sankcija“ pomeni vsakršno zaporno kazen ali ukrep odvzema prostosti za določen ali nedoločen čas, ki jo je na podlagi kazenskega postopka zaradi storjenega kaznivega dejanja izreklo sodišče; |
| --- | --- |

(b)

„kazenska sankcija“ pomeni vsakršno zaporno kazen ali ukrep odvzema prostosti za določen ali nedoločen čas, ki jo je na podlagi kazenskega postopka zaradi storjenega kaznivega dejanja izreklo sodišče;

| (c) | „država izdajateljica“ pomeni državo članico, v kateri je izdan evropski izvršilni nalog; |
| --- | --- |

(c)

„država izdajateljica“ pomeni državo članico, v kateri je izdan evropski izvršilni nalog;

| (d) | „država izvršiteljica“ pomeni državo članico, kateri je bil posredovan evropski izvršilni nalog zaradi izvršitve. |
| --- | --- |

(d)

„država izvršiteljica“ pomeni državo članico, kateri je bil posredovan evropski izvršilni nalog zaradi izvršitve.

Člen 2

Določitev pristojnih organov

| 1. | Vsaka država članica obvesti generalni sekretariat Sveta o tem, kateri organ ali organi so po njenem nacionalnem pravu in v skladu s tem okvirnim sklepom pristojni, kadar je ta država članica država izdajateljica ali država izvršiteljica. |
| --- | --- |

1.

Vsaka država članica obvesti generalni sekretariat Sveta o tem, kateri organ ali organi so po njenem nacionalnem pravu in v skladu s tem okvirnim sklepom pristojni, kadar je ta država članica država izdajateljica ali država izvršiteljica.

| 2. | Ne glede na člen 4, lahko vsaka država članica določi, kadar je to potrebno zaradi organizacije njenega notranjega sistema, enega ali več centralnih organov, pristojnih za administrativno pošiljanje in prejemanje evropskega izvršilnega naloga ter za pomoč pristojnim organom. |
| --- | --- |

2.

Ne glede na člen 4, lahko vsaka država članica določi, kadar je to potrebno zaradi organizacije njenega notranjega sistema, enega ali več centralnih organov, pristojnih za administrativno pošiljanje in prejemanje evropskega izvršilnega naloga ter za pomoč pristojnim organom.

| 3. | Generalni sekretariat Sveta omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do prejetih informacij. |
| --- | --- |

3.

Generalni sekretariat Sveta omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do prejetih informacij.

Člen 3

Namen

| 1. | Namen tega okvirnega sklepa je določiti pravila, na podlagi katerih država članica na svojem ozemlju prizna in izvrši kazensko sankcijo, ki jo je izreklo sodišče druge države članice v skladu s členom 1(b), ne glede na to ali se je njeno izvrševanje že pričelo ali ne. |
| --- | --- |

1.

Namen tega okvirnega sklepa je določiti pravila, na podlagi katerih država članica na svojem ozemlju prizna in izvrši kazensko sankcijo, ki jo je izreklo sodišče druge države članice v skladu s členom 1(b), ne glede na to ali se je njeno izvrševanje že pričelo ali ne.

| 2. | Ta okvirni sklep se uporablja, kadar se obsojena oseba nahaja v državi izdajateljici ali v državi izvršiteljici. |
| --- | --- |

2.

Ta okvirni sklep se uporablja, kadar se obsojena oseba nahaja v državi izdajateljici ali v državi izvršiteljici.

| 3. | (a) | Naslednji členi tega okvirnega sklepa se prav tako uporabljajo pri izvršitvi kazenskih sankcij, kjer se, zaradi zahtev iz člena 5(3) Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (3), osebo vrne v državo izvršiteljico, da bi v njej prestala zaporno kazen ali ukrep odvzema prostosti, ki ji je bil izrečen v državi izdajateljici:





  — | člen 1: opredelitev pojmov, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

(a)

—

člen 1: opredelitev pojmov,

| — | člen 2: določitev pristojnih organov, |
| --- | --- |

—

člen 2: določitev pristojnih organov,

| — | člen 4(3) do (6): posredovanje evropskega izvršilnega naloga, |
| --- | --- |

—

člen 4(3) do (6): posredovanje evropskega izvršilnega naloga,

| — | člen 6: oblika in vsebina evropskega izvršilnega naloga, |
| --- | --- |

—

člen 6: oblika in vsebina evropskega izvršilnega naloga,

| — | člen 8: priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga, |
| --- | --- |

—

člen 8: priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga,

| — | člen 10: odločitev o evropskem izvršilnem nalogu in roki, |
| --- | --- |

—

člen 10: odločitev o evropskem izvršilnem nalogu in roki,

| — | člen 11: premestitev oseb, |
| --- | --- |

—

člen 11: premestitev oseb,

| — | člen 12: tranzit oseb, |
| --- | --- |

—

člen 12: tranzit oseb,

| — | člen 13: zakonodaja o izvršitvi, |
| --- | --- |

—

člen 13: zakonodaja o izvršitvi,

| — | člen 15: amnestija, pomilostitev in ponovni pregled kazenske sankcije, |
| --- | --- |

—

člen 15: amnestija, pomilostitev in ponovni pregled kazenske sankcije,

| — | člen 16: obveščanje s strani države izdajateljice, |
| --- | --- |

—

člen 16: obveščanje s strani države izdajateljice,

| — | člen 17 točke (a), (c), (d), (e) in (f): obveščanje s strani države izvršiteljice, |
| --- | --- |

—

člen 17 točke (a), (c), (d), (e) in (f): obveščanje s strani države izvršiteljice,

| — | člen 18: posledice premestitve obsojene osebe, |
| --- | --- |

—

člen 18: posledice premestitve obsojene osebe,

| — | člen 19: stroški, |
| --- | --- |

—

člen 19: stroški,

| — | člen 20: razmerje do drugih sporazumov in dogovorov, |
| --- | --- |

—

člen 20: razmerje do drugih sporazumov in dogovorov,

| — | člen 21: izvajanje, |
| --- | --- |

—

člen 21: izvajanje,

| — | člen 22: začetek veljavnosti. |
| --- | --- |

—

člen 22: začetek veljavnosti.

| (b) | Naslednji členi tega okvirnega sklepa se prav tako uporabljajo pri izvršitvi kazenskih sankcij, kadar se, v skladu s členom 4(6) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ država izvršiteljica odloči, da bo izvršila kazensko sankcijo:





  — | člen 1: opredelitev pojmov, |
| --- | --- | --- |

(b)

—

člen 1: opredelitev pojmov,

| — | člen 8: priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga, |
| --- | --- |

—

člen 8: priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga,

| — | člen 12: tranzit oseb, |
| --- | --- |

—

člen 12: tranzit oseb,

| — | člen 13: zakonodaja o izvršitvi, |
| --- | --- |

—

člen 13: zakonodaja o izvršitvi,

| — | člen 15: amnestija, pomilostitev in ponovni pregled kazenske sankcije, |
| --- | --- |

—

člen 15: amnestija, pomilostitev in ponovni pregled kazenske sankcije,

| — | člen 17 točke (c), (d), (e) in (f): obveščanje s strani države izvršiteljice, |
| --- | --- |

—

člen 17 točke (c), (d), (e) in (f): obveščanje s strani države izvršiteljice,

| — | člen 18: posledice premestitve obsojene osebe, |
| --- | --- |

—

člen 18: posledice premestitve obsojene osebe,

| — | člen 19: stroški, |
| --- | --- |

—

člen 19: stroški,

| — | člen 20: razmerje do drugih sporazumov in dogovorov, |
| --- | --- |

—

člen 20: razmerje do drugih sporazumov in dogovorov,

| — | člen 21: izvajanje, |
| --- | --- |

—

člen 21: izvajanje,

| — | člen 22: začetek veljavnosti. |
| --- | --- |

—

člen 22: začetek veljavnosti.

Država, ki je izdala evropski nalog za prijetje, posreduje državi izvršiteljici podatke, ki jih vsebuje evropski izvršilni nalog. Pristojni organi se neposredno dogovarjajo o zadevah iz tega odstavka.

| 4. | Ta okvirni sklep ne spreminja obveznosti, ki izhajajo iz spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

4.

Ta okvirni sklep ne spreminja obveznosti, ki izhajajo iz spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji.

Člen 4

Posredovanje evropskega izvršilnega naloga

| 1. | Evropski izvršilni nalog za kazenske sankcije v smislu člena 1(b) se lahko posreduje organom iz člena 2(1) države članice, katere državljan je fizična oseba, zoper katero je bila izrečena kazenska sankcija in v kateri ima ta oseba zakonito stalno prebivališče ali ima z njo druge tesne vezi. V zadnjem primeru se lahko evropski izvršilni nalog posreduje le s soglasjem obsojene osebe. Država izvršiteljica lahko tudi na lastno pobudo zaprosi državo izdajateljico, da posreduje evropski izvršilni nalog. Obsojena oseba lahko zaprosi pristojne organe države izdajateljice ali države izvršiteljice, da začnejo postopek na podlagi tega okvirnega sklepa. |
| --- | --- |

1.

Evropski izvršilni nalog za kazenske sankcije v smislu člena 1(b) se lahko posreduje organom iz člena 2(1) države članice, katere državljan je fizična oseba, zoper katero je bila izrečena kazenska sankcija in v kateri ima ta oseba zakonito stalno prebivališče ali ima z njo druge tesne vezi. V zadnjem primeru se lahko evropski izvršilni nalog posreduje le s soglasjem obsojene osebe. Država izvršiteljica lahko tudi na lastno pobudo zaprosi državo izdajateljico, da posreduje evropski izvršilni nalog. Obsojena oseba lahko zaprosi pristojne organe države izdajateljice ali države izvršiteljice, da začnejo postopek na podlagi tega okvirnega sklepa.

| 2. | Evropski izvršilni nalog se ne posreduje, če ima oseba, zoper katero je bila izrečena kazenska sankcija, zakonito stalno prebivališče v državi izdajateljici, razen če obsojena oseba ne soglaša s premestitvijo ali če odločba ali na njeni podlagi sprejeta upravna odločba ne vključuje naloga o prisilni odstranitvi ali izgonu ali kakršen koli ukrep, zaradi katerega zadevna oseba po prestani kazni ne bo več smela ostati na ozemlju države izdajateljice. |
| --- | --- |

2.

Evropski izvršilni nalog se ne posreduje, če ima oseba, zoper katero je bila izrečena kazenska sankcija, zakonito stalno prebivališče v državi izdajateljici, razen če obsojena oseba ne soglaša s premestitvijo ali če odločba ali na njeni podlagi sprejeta upravna odločba ne vključuje naloga o prisilni odstranitvi ali izgonu ali kakršen koli ukrep, zaradi katerega zadevna oseba po prestani kazni ne bo več smela ostati na ozemlju države izdajateljice.

| 3. | Dejstvo, da je bila za dejanje, ki je podlaga za evropski izvršilni nalog, poleg kazenske sankcije iz člena 1(b) naložena tudi denarna kazen, ki je obsojena oseba še ni plačala, ne prepreči posredovanja evropskega izvršilnega naloga. Izvršba izterjave denarne kazni v drugi državi članici temelji na ustreznih določbah tega področja, ki se uporabljajo med državama članicama. |
| --- | --- |

3.

Dejstvo, da je bila za dejanje, ki je podlaga za evropski izvršilni nalog, poleg kazenske sankcije iz člena 1(b) naložena tudi denarna kazen, ki je obsojena oseba še ni plačala, ne prepreči posredovanja evropskega izvršilnega naloga. Izvršba izterjave denarne kazni v drugi državi članici temelji na ustreznih določbah tega področja, ki se uporabljajo med državama članicama.

| 4. | Pristojni organ države izdajateljice posreduje evropski izvršilni nalog neposredno pristojnemu organu države izvršiteljice in sicer na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis, pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi njegovo verodostojnost. Tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med omenjenima pristojnima organoma. |
| --- | --- |

4.

Pristojni organ države izdajateljice posreduje evropski izvršilni nalog neposredno pristojnemu organu države izvršiteljice in sicer na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis, pod pogoji, ki državi izvršiteljici omogočajo, da ugotovi njegovo verodostojnost. Tudi vsa uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med omenjenima pristojnima organoma.

| 5. | Država izdajateljica posreduje evropski izvršilni nalog, ki se nanaša na neko osebo, sočasno le eni državi izvršiteljici. |
| --- | --- |

5.

Država izdajateljica posreduje evropski izvršilni nalog, ki se nanaša na neko osebo, sočasno le eni državi izvršiteljici.

| 6. | Če pristojni organ države izvršiteljice pristojnemu organu države izdajateljice ni znan, slednji z ustreznim poizvedovanjem, tudi prek kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže vzpostavljene s Skupnim ukrepom Sveta 98/428/PNZ (4), pridobi te podatke od države izvršiteljice. |
| --- | --- |

6.

Če pristojni organ države izvršiteljice pristojnemu organu države izdajateljice ni znan, slednji z ustreznim poizvedovanjem, tudi prek kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže vzpostavljene s Skupnim ukrepom Sveta 98/428/PNZ (4), pridobi te podatke od države izvršiteljice.

| 7. | Kadar organ države izvršiteljice, ki prejme evropski izvršilni nalog, nima pristojnosti, da bi ga priznal in ustrezno ukrepal za njegovo izvršitev, ta nalog po uradni dolžnosti pošlje pristojnemu organu in o tem ustrezno obvesti pristojni organ države izdajateljice. |
| --- | --- |

7.

Kadar organ države izvršiteljice, ki prejme evropski izvršilni nalog, nima pristojnosti, da bi ga priznal in ustrezno ukrepal za njegovo izvršitev, ta nalog po uradni dolžnosti pošlje pristojnemu organu in o tem ustrezno obvesti pristojni organ države izdajateljice.

Člen 5

Mnenje in uradno obveščanje obsojene osebe

| 1. | Kadar se obsojena oseba nahaja v državi izdajateljici, se ji da priložnost, če je to mogoče, da ustno ali pisno izrazi svoje mnenje preden se izda evropski izvršilni nalog. Ob upoštevanju drugega stavka člena 4(1) pri posredovanju evropskega izvršilnega naloga ni potrebno soglasje obsojene osebe. Vendar pa se upošteva mnenje te osebe pri odločitvi, ali bo prišlo do izdaje evropskega izvršilnega naloga in kateri državi izvršiteljici bo posredovan. |
| --- | --- |

1.

Kadar se obsojena oseba nahaja v državi izdajateljici, se ji da priložnost, če je to mogoče, da ustno ali pisno izrazi svoje mnenje preden se izda evropski izvršilni nalog. Ob upoštevanju drugega stavka člena 4(1) pri posredovanju evropskega izvršilnega naloga ni potrebno soglasje obsojene osebe. Vendar pa se upošteva mnenje te osebe pri odločitvi, ali bo prišlo do izdaje evropskega izvršilnega naloga in kateri državi izvršiteljici bo posredovan.

| 2. | Kadar se obsojena oseba nahaja v državi izdajateljici, jo pristojni organ te države uradno obvesti o posledicah premestitve v državo izvršiteljico. Kadar se obsojena oseba nahaja v državi izvršiteljici, ji takšno uradno obvestilo da pristojni organ te države, kadar se to zahteva v interesu pravice. |
| --- | --- |

2.

Kadar se obsojena oseba nahaja v državi izdajateljici, jo pristojni organ te države uradno obvesti o posledicah premestitve v državo izvršiteljico. Kadar se obsojena oseba nahaja v državi izvršiteljici, ji takšno uradno obvestilo da pristojni organ te države, kadar se to zahteva v interesu pravice.

Člen 6

Oblika in vsebina evropskega izvršilnega naloga

| 1. | Evropski izvršilni nalog vsebuje podatke iz obrazca v prilogi. Pristojni organ države izdajateljice preveri točnost podatkov in ga podpiše. |
| --- | --- |

1.

Evropski izvršilni nalog vsebuje podatke iz obrazca v prilogi. Pristojni organ države izdajateljice preveri točnost podatkov in ga podpiše.

| 2. | Evropski izvršilni nalog se prevede v uradni jezik ali enega izmed uradnih jezikov države izvršiteljice. Vsaka država članica lahko ob sprejetju tega okvirnega sklepa ali pozneje v izjavi, deponirani pri generalnem sekretariatu Sveta, navede, da bo sprejela prevod v enega ali več drugih uradnih jezikov Unije. |
| --- | --- |

2.

Evropski izvršilni nalog se prevede v uradni jezik ali enega izmed uradnih jezikov države izvršiteljice. Vsaka država članica lahko ob sprejetju tega okvirnega sklepa ali pozneje v izjavi, deponirani pri generalnem sekretariatu Sveta, navede, da bo sprejela prevod v enega ali več drugih uradnih jezikov Unije.

Člen 7

Področje uporabe

| 1. | Naslednja dejanja so, če se v državi izdajateljici kaznujejo z zaporno kaznijo ali ukrepom odvzema prostosti do najmanj treh let, in kakor so opredeljena po pravu države izdajateljice, po tem okvirnem sklepu in brez ugotavljanja dvojne kaznivosti storjenega dejanja, razlog za priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga:






  — | sodelovanje v kriminalni združbi, |
| --- | --- | --- |

1.

Naslednja dejanja so, če se v državi izdajateljici kaznujejo z zaporno kaznijo ali ukrepom odvzema prostosti do najmanj treh let, in kakor so opredeljena po pravu države izdajateljice, po tem okvirnem sklepu in brez ugotavljanja dvojne kaznivosti storjenega dejanja, razlog za priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga:

—

sodelovanje v kriminalni združbi,

| — | terorizem, |
| --- | --- |

—

terorizem,

| — | trgovina z ljudmi, |
| --- | --- |

—

trgovina z ljudmi,

| — | spolna zloraba otrok in otroška pornografija, |
| --- | --- |

—

spolna zloraba otrok in otroška pornografija,

| — | nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi, |
| --- | --- |

—

nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi,

| — | nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in eksplozivi, |
| --- | --- |

—

nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in eksplozivi,

| — | korupcija, |
| --- | --- |

—

korupcija,

| — | goljufije, vključno s tistimi, ki ogrožajo finančne interese Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z dne 26. julija 1995 o varovanju finančnih interesov Evropskih skupnosti (5), |
| --- | --- |

—

goljufije, vključno s tistimi, ki ogrožajo finančne interese Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z dne 26. julija 1995 o varovanju finančnih interesov Evropskih skupnosti (5),

| — | pranje premoženjskih koristi iz kaznivih dejanj, |
| --- | --- |

—

pranje premoženjskih koristi iz kaznivih dejanj,

| — | ponarejanje denarja, vključno z eurom, |
| --- | --- |

—

ponarejanje denarja, vključno z eurom,

| — | računalniški kriminal, |
| --- | --- |

—

računalniški kriminal,

| — | okoljski kriminal, vključno z nedovoljeno trgovino z ogroženimi živalskimi vrstami ter z ogroženimi rastlinskimi vrstami in sortami, |
| --- | --- |

—

okoljski kriminal, vključno z nedovoljeno trgovino z ogroženimi živalskimi vrstami ter z ogroženimi rastlinskimi vrstami in sortami,

| — | omogočanje nedovoljenega vstopa in bivanja, |
| --- | --- |

—

omogočanje nedovoljenega vstopa in bivanja,

| — | umor, huda telesna poškodba, |
| --- | --- |

—

umor, huda telesna poškodba,

| — | nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi, |
| --- | --- |

—

nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi,

| — | ugrabitev, nezakonito zadrževanje in jemanje talcev, |
| --- | --- |

—

ugrabitev, nezakonito zadrževanje in jemanje talcev,

| — | rasizem in ksenofobija, |
| --- | --- |

—

rasizem in ksenofobija,

| — | organiziran ali oborožen rop, |
| --- | --- |

—

organiziran ali oborožen rop,

| — | nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli, |
| --- | --- |

—

nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli,

| — | goljufije, |
| --- | --- |

—

goljufije,

| — | izsiljevanje in oderuštvo, |
| --- | --- |

—

izsiljevanje in oderuštvo,

| — | ponarejanje in piratstvo izdelkov, |
| --- | --- |

—

ponarejanje in piratstvo izdelkov,

| — | ponarejanje uradnih dokumentov in trgovina z njimi, |
| --- | --- |

—

ponarejanje uradnih dokumentov in trgovina z njimi,

| — | ponarejanje plačilnih sredstev, |
| --- | --- |

—

ponarejanje plačilnih sredstev,

| — | nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti, |
| --- | --- |

—

nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti,

| — | nedovoljena trgovina z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi, |
| --- | --- |

—

nedovoljena trgovina z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi,

| — | trgovina z ukradenimi vozili, |
| --- | --- |

—

trgovina z ukradenimi vozili,

| — | posilstvo, |
| --- | --- |

—

posilstvo,

| — | požig, |
| --- | --- |

—

požig,

| — | kazniva dejanja, za katera je pristojno Mednarodno kazensko sodišče, |
| --- | --- |

—

kazniva dejanja, za katera je pristojno Mednarodno kazensko sodišče,

| — | ugrabitev letal/ladij, |
| --- | --- |

—

ugrabitev letal/ladij,

| — | sabotaža. |
| --- | --- |

—

sabotaža.

| 2. | Svet lahko kadar koli soglasno ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom pod pogoji, določenimi v členu 39(1) Pogodbe, odloči, da se seznamu iz odstavka 1 dodajo še druge kategorije kaznivih dejanj. Svet glede na poročilo, ki mu je predloženo na podlagi člena 21(4) tega okvirnega sklepa, preuči, ali je treba seznam razširiti ali spremeniti. |
| --- | --- |

2.

Svet lahko kadar koli soglasno ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom pod pogoji, določenimi v členu 39(1) Pogodbe, odloči, da se seznamu iz odstavka 1 dodajo še druge kategorije kaznivih dejanj. Svet glede na poročilo, ki mu je predloženo na podlagi člena 21(4) tega okvirnega sklepa, preuči, ali je treba seznam razširiti ali spremeniti.

| 3. | Pri kaznivih dejanjih, ki niso zajeta v odstavku 1, lahko država izvršiteljica prizna in izvrši evropski izvršilni nalog pod pogojem, da se nalog nanaša na dejanja, ki so kazniva po pravu države izvršiteljice, ne glede na njegove sestavne elemente ali njegov opis. |
| --- | --- |

3.

Pri kaznivih dejanjih, ki niso zajeta v odstavku 1, lahko država izvršiteljica prizna in izvrši evropski izvršilni nalog pod pogojem, da se nalog nanaša na dejanja, ki so kazniva po pravu države izvršiteljice, ne glede na njegove sestavne elemente ali njegov opis.

Člen 8

Priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga

| 1. | Pristojni organ države izvršiteljice brez dodatnih formalnosti prizna evropski izvršilni nalog, ki je bil posredovan na podlagi člena 4 in nemudoma izvede vse potrebne ukrepe za njegovo izvršitev, razen če se pristojni organ ne sklicuje na enega od razlogov za zavrnitev priznanja in izvršitve, predvidenih v členu 9. |
| --- | --- |

1.

Pristojni organ države izvršiteljice brez dodatnih formalnosti prizna evropski izvršilni nalog, ki je bil posredovan na podlagi člena 4 in nemudoma izvede vse potrebne ukrepe za njegovo izvršitev, razen če se pristojni organ ne sklicuje na enega od razlogov za zavrnitev priznanja in izvršitve, predvidenih v členu 9.

| 2. | Kadar kazenska sankcija zaradi svojega trajanja ni združljiva s temeljnimi načeli prava države izvršiteljice, se lahko pristojni organ države izvršiteljice odloči, da bo kazensko sankcijo prilagodil glede na najvišjo kazen, ki je po nacionalni zakonodaji te države določena za kaznivo dejanje. |
| --- | --- |

2.

Kadar kazenska sankcija zaradi svojega trajanja ni združljiva s temeljnimi načeli prava države izvršiteljice, se lahko pristojni organ države izvršiteljice odloči, da bo kazensko sankcijo prilagodil glede na najvišjo kazen, ki je po nacionalni zakonodaji te države določena za kaznivo dejanje.

| 3. | Kadar vrsta kazenske sankcije ni združljiva s pravom države izvršiteljice, jo lahko pristojni organ te države s sodno ali upravno odločbo prilagodi glede na kazen ali ukrep, ki je po njenem pravu predviden za kaznivo dejanje enake vrste. Takšna kazen ali ukrep mora čim bolj ustrezati kazenski sankciji, ki je bila izrečena v državi izdajateljici; to pomeni, da ta kazen ne more biti spremenjena v denarno kazen. Prav tako ne sme biti višja od kazenske sankcije, ki je bila izrečena v državi izdajateljici. |
| --- | --- |

3.

Kadar vrsta kazenske sankcije ni združljiva s pravom države izvršiteljice, jo lahko pristojni organ te države s sodno ali upravno odločbo prilagodi glede na kazen ali ukrep, ki je po njenem pravu predviden za kaznivo dejanje enake vrste. Takšna kazen ali ukrep mora čim bolj ustrezati kazenski sankciji, ki je bila izrečena v državi izdajateljici; to pomeni, da ta kazen ne more biti spremenjena v denarno kazen. Prav tako ne sme biti višja od kazenske sankcije, ki je bila izrečena v državi izdajateljici.

| 4. | Če je bil evropski izvršilni nalog izdan tudi v zvezi z dejanji, ki niso navedena v členu 7(1), in država izvršiteljica zavrne priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga zaradi teh dejanj v skladu s členom 9(1)(b), mora ta država od države izdajateljice zahtevati uradno obvestilo o tem, kateri del kazenske sankcije se nanaša na zadevna dejanja. Po prejemu teh informacij lahko država izvršiteljica zmanjša kazensko sankcijo za njen del, o katerem jo uradno obvesti država izdajateljica. |
| --- | --- |

4.

Če je bil evropski izvršilni nalog izdan tudi v zvezi z dejanji, ki niso navedena v členu 7(1), in država izvršiteljica zavrne priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga zaradi teh dejanj v skladu s členom 9(1)(b), mora ta država od države izdajateljice zahtevati uradno obvestilo o tem, kateri del kazenske sankcije se nanaša na zadevna dejanja. Po prejemu teh informacij lahko država izvršiteljica zmanjša kazensko sankcijo za njen del, o katerem jo uradno obvesti država izdajateljica.

Člen 9

Razlogi za zavrnitev priznanja in izvršitve

| 1. | Pristojni organi države izvršiteljice lahko zavrnejo priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga:






  (a) | če je bila zoper zadevno osebo izdana odločba v zvezi z istimi dejanji v državi izvršiteljici ali v kateri koli drugi državi, ki ni država izdajateljica ali država izvršiteljica, in je bila v slednjem primeru ta odločba že izvršena, je v postopku izvrševanja ali je ni več mogoče izvršiti po pravu države, ki jo je izrekla; |
| --- | --- | --- |

1.

Pristojni organi države izvršiteljice lahko zavrnejo priznanje in izvršitev evropskega izvršilnega naloga:

(a)

če je bila zoper zadevno osebo izdana odločba v zvezi z istimi dejanji v državi izvršiteljici ali v kateri koli drugi državi, ki ni država izdajateljica ali država izvršiteljica, in je bila v slednjem primeru ta odločba že izvršena, je v postopku izvrševanja ali je ni več mogoče izvršiti po pravu države, ki jo je izrekla;

| (b) | če se v primeru iz člena 7(3) izvršilni nalog nanaša na dejanja, ki po pravu države izvršiteljice ne bi bila kazniva; vendar se v povezavi z davki ali dajatvami, carino in deviznim poslovanjem izvršitev evropskega izvršilnega naloga ne more zavrniti z razlogom, da zakonodaja države izvršiteljice ne odmerja enakih davkov ali dajatev ali da ne vsebuje enakih pravil glede davkov, dajatev ter carinskih in deviznih predpisov kot zakonodaja države izdajateljice; |
| --- | --- |

(b)

če se v primeru iz člena 7(3) izvršilni nalog nanaša na dejanja, ki po pravu države izvršiteljice ne bi bila kazniva; vendar se v povezavi z davki ali dajatvami, carino in deviznim poslovanjem izvršitev evropskega izvršilnega naloga ne more zavrniti z razlogom, da zakonodaja države izvršiteljice ne odmerja enakih davkov ali dajatev ali da ne vsebuje enakih pravil glede davkov, dajatev ter carinskih in deviznih predpisov kot zakonodaja države izdajateljice;

| (c) | če je izvršitev odločbe po pravu države izvršiteljice zastarala in kolikor se evropski izvršilni nalog nanaša na dejanja, za katera je po svojem pravu pristojna država izvršiteljica; |
| --- | --- |

(c)

če je izvršitev odločbe po pravu države izvršiteljice zastarala in kolikor se evropski izvršilni nalog nanaša na dejanja, za katera je po svojem pravu pristojna država izvršiteljica;

| (d) | če je bil evropski izvršilni nalog izdan za fizično osebo, ki po pravu države izvršiteljice zaradi svoje starosti še ne bi mogla biti kazensko odgovorna za dejanja, na katera se nanaša izdani evropski izvršilni nalog; |
| --- | --- |

(d)

če je bil evropski izvršilni nalog izdan za fizično osebo, ki po pravu države izvršiteljice zaradi svoje starosti še ne bi mogla biti kazensko odgovorna za dejanja, na katera se nanaša izdani evropski izvršilni nalog;

| (e) | če je v času, ko je pristojni organ v skladu s členom 4(1) prejel evropski izvršilni nalog, ostalo manj kot štiri mesece do konca prestajanja kazni; |
| --- | --- |

(e)

če je v času, ko je pristojni organ v skladu s členom 4(1) prejel evropski izvršilni nalog, ostalo manj kot štiri mesece do konca prestajanja kazni;

| (f) | če se zadevna oseba ne strinja s posredovanjem evropskega izvršilnega naloga in je bil nalog izdan zaradi izvršitve kazenske sankcije izrečene z odločbo, ki je bila izdana v nenavzočnosti, kolikor oseba ni bila osebno vabljena ali ji čas in kraj postopka ni bil sporočen na drug način, zaradi česar je bila izdana odločba v nenavzočnosti, ali če oseba pristojnim organom ni izjavila, da ne izpodbija odločbe; |
| --- | --- |

(f)

če se zadevna oseba ne strinja s posredovanjem evropskega izvršilnega naloga in je bil nalog izdan zaradi izvršitve kazenske sankcije izrečene z odločbo, ki je bila izdana v nenavzočnosti, kolikor oseba ni bila osebno vabljena ali ji čas in kraj postopka ni bil sporočen na drug način, zaradi česar je bila izdana odločba v nenavzočnosti, ali če oseba pristojnim organom ni izjavila, da ne izpodbija odločbe;

| (g) | če fizična oseba, za katero je bil izdan evropski izvršilni nalog, nima ne državljanstva države izvršiteljice niti zakonitega stalnega prebivališča v tej državi niti tesnih vezi s to državo. |
| --- | --- |

(g)

če fizična oseba, za katero je bil izdan evropski izvršilni nalog, nima ne državljanstva države izvršiteljice niti zakonitega stalnega prebivališča v tej državi niti tesnih vezi s to državo.

| 2. | Preden pristojni organ države izvršiteljice v primerih iz odstavka 1(a), (f) in (g) odloči, da ne bo priznal in izvršil evropskega izvršilnega naloga, se na ustrezen način posvetuje s pristojnim organom države izdajateljice in ga, kadar je ustrezno, zaprosi, da mu brez odlašanja posreduje kakršne koli potrebne dodatne informacije. |
| --- | --- |

2.

Preden pristojni organ države izvršiteljice v primerih iz odstavka 1(a), (f) in (g) odloči, da ne bo priznal in izvršil evropskega izvršilnega naloga, se na ustrezen način posvetuje s pristojnim organom države izdajateljice in ga, kadar je ustrezno, zaprosi, da mu brez odlašanja posreduje kakršne koli potrebne dodatne informacije.

Člen 10

Odločitev o evropskem izvršilnem nalogu in roki

| 1. | Pristojni organ države izvršiteljice, kakor hitro je to mogoče in največ v treh tednih od prejema evropskega izvršilnega naloga, odloči o njegovi izvršitvi. |
| --- | --- |

1.

Pristojni organ države izvršiteljice, kakor hitro je to mogoče in največ v treh tednih od prejema evropskega izvršilnega naloga, odloči o njegovi izvršitvi.

| 2. | Če v izjemnih primerih odločitev o evropskem izvršilnem nalogu ni možna v roku iz odstavka 1, pristojni organ države izvršiteljice o tem ter o zadevnih razlogih brez odlašanja obvesti pristojni organ države izdajateljice. V takem primeru se odločitev sprejme čimprej. |
| --- | --- |

2.

Če v izjemnih primerih odločitev o evropskem izvršilnem nalogu ni možna v roku iz odstavka 1, pristojni organ države izvršiteljice o tem ter o zadevnih razlogih brez odlašanja obvesti pristojni organ države izdajateljice. V takem primeru se odločitev sprejme čimprej.

Člen 11

Premestitev oseb

| 1. | Če se oseba, za katero je bil izdan evropski izvršilni nalog, nahaja v državi izdajateljici, se čimprej premesti v državo izvršiteljico, ob času, o katerem se dogovorijo pristojni organi države izdajateljice in države izvršiteljice. |
| --- | --- |

1.

Če se oseba, za katero je bil izdan evropski izvršilni nalog, nahaja v državi izdajateljici, se čimprej premesti v državo izvršiteljico, ob času, o katerem se dogovorijo pristojni organi države izdajateljice in države izvršiteljice.

| 2. | Oseba se premesti najpozneje dva tedna po pravnomočnosti odločbe o izvršitvi evropskega izvršilnega naloga. |
| --- | --- |

2.

Oseba se premesti najpozneje dva tedna po pravnomočnosti odločbe o izvršitvi evropskega izvršilnega naloga.

| 3. | Če je v obdobju, določenem v odstavku 2, premestitev osebe zaradi nepredvidljivih okoliščin preprečena, pristojni organi države izdajateljice in države izvršiteljice nemudoma navežejo stik in se dogovorijo o novem datumu premestitve. |
| --- | --- |

3.

Če je v obdobju, določenem v odstavku 2, premestitev osebe zaradi nepredvidljivih okoliščin preprečena, pristojni organi države izdajateljice in države izvršiteljice nemudoma navežejo stik in se dogovorijo o novem datumu premestitve.

| 4. | Izjemoma se lahko premestitev začasno preloži zaradi resnih humanitarnih razlogov, zlasti kadar obstajajo bistveni razlogi za prepričanje, da bi bilo pri premestitvi ogroženo življenje ali zdravje zadevne osebe. Premestitev se mora izvršiti takoj, ko ti razlogi prenehajo obstajati. Pristojni organ države izdajateljice nemudoma obvesti pristojni organ države izvršiteljice in se dogovori o novem datumu premestitve. |
| --- | --- |

4.

Izjemoma se lahko premestitev začasno preloži zaradi resnih humanitarnih razlogov, zlasti kadar obstajajo bistveni razlogi za prepričanje, da bi bilo pri premestitvi ogroženo življenje ali zdravje zadevne osebe. Premestitev se mora izvršiti takoj, ko ti razlogi prenehajo obstajati. Pristojni organ države izdajateljice nemudoma obvesti pristojni organ države izvršiteljice in se dogovori o novem datumu premestitve.

Člen 12

Tranzit oseb

| 1. | Vsaka država članica dovoli tranzit preko svojega ozemlja za obsojeno osebo, ki se premešča v državo izvršiteljico, pod pogojem, da je dobila podatke o:






  (a) | identiteti in državljanstvu osebe, za katero je izdan evropski izvršilni nalog; |
| --- | --- | --- |

1.

Vsaka država članica dovoli tranzit preko svojega ozemlja za obsojeno osebo, ki se premešča v državo izvršiteljico, pod pogojem, da je dobila podatke o:

(a)

identiteti in državljanstvu osebe, za katero je izdan evropski izvršilni nalog;

| (b) | obstoju evropskega izvršilnega naloga; |
| --- | --- |

(b)

obstoju evropskega izvršilnega naloga;

| (c) | vrsti in pravni klasifikaciji kaznivega dejanja, ki je podlaga za evropski izvršilni nalog; |
| --- | --- |

(c)

vrsti in pravni klasifikaciji kaznivega dejanja, ki je podlaga za evropski izvršilni nalog;

| (d) | opisu okoliščin kaznivega dejanja, vključno z datumom in krajem. |
| --- | --- |

(d)

opisu okoliščin kaznivega dejanja, vključno z datumom in krajem.

| 2. | Prošnja za tranzit osebe in podatki iz odstavka 1 se lahko posredujejo na kateri koli način, ki omogoča pisni zapis. Država članica tranzita uradno sporoči svojo odločitev, ki jo sprejme prednostno in najpozneje en teden po prejemu prošnje po enakem postopku. |
| --- | --- |

2.

Prošnja za tranzit osebe in podatki iz odstavka 1 se lahko posredujejo na kateri koli način, ki omogoča pisni zapis. Država članica tranzita uradno sporoči svojo odločitev, ki jo sprejme prednostno in najpozneje en teden po prejemu prošnje po enakem postopku.

| 3. | Prošnja za tranzit ni potrebna v primeru zračnega prevoza brez načrtovanega vmesnega pristanka. Vendar pa, če pride do nenačrtovanega pristanka, država izdajateljica predloži podatke iz odstavka 1. |
| --- | --- |

3.

Prošnja za tranzit ni potrebna v primeru zračnega prevoza brez načrtovanega vmesnega pristanka. Vendar pa, če pride do nenačrtovanega pristanka, država izdajateljica predloži podatke iz odstavka 1.

Člen 13

Zakonodaja o izvrševanju

| 1. | Izvrševanje evropskega izvršilnega naloga je urejeno s pravom države izvršiteljice na enak način kot so urejene kazenske sankcije, ki jih izreče ta država. Samo organi države izvršiteljice so, v skladu z odstavkoma 2 in 3, pristojni za odločanje o postopkih izvrševanja in določanje vseh s tem povezanih ukrepov, vključno z razlogi za pogojni odpust. |
| --- | --- |

1.

Izvrševanje evropskega izvršilnega naloga je urejeno s pravom države izvršiteljice na enak način kot so urejene kazenske sankcije, ki jih izreče ta država. Samo organi države izvršiteljice so, v skladu z odstavkoma 2 in 3, pristojni za odločanje o postopkih izvrševanja in določanje vseh s tem povezanih ukrepov, vključno z razlogi za pogojni odpust.

| 2. | Pristojni organ države izvršiteljice v zvezi s kazensko sankcijo, zaradi katere je bil izdan evropski izvršilni nalog, od skupnega obdobja trajanja odvzema prostosti, ki ga je treba prestati v državi izvršiteljici, odšteje vsako že prestano obdobje odvzema prostosti v državi izdajateljici ali drugi državi. |
| --- | --- |

2.

Pristojni organ države izvršiteljice v zvezi s kazensko sankcijo, zaradi katere je bil izdan evropski izvršilni nalog, od skupnega obdobja trajanja odvzema prostosti, ki ga je treba prestati v državi izvršiteljici, odšteje vsako že prestano obdobje odvzema prostosti v državi izdajateljici ali drugi državi.

| 3. | Razen če ni drugače dogovorjeno med državo izdajateljico in državo izvršiteljico, se pogojni odpust lahko dovoli le, če je obsojena oseba skupaj prestala vsaj polovico kazni v državi izdajateljici in državi izvršiteljici. |
| --- | --- |

3.

Razen če ni drugače dogovorjeno med državo izdajateljico in državo izvršiteljico, se pogojni odpust lahko dovoli le, če je obsojena oseba skupaj prestala vsaj polovico kazni v državi izdajateljici in državi izvršiteljici.

| 4. | V vsaki odločitvi o pogojnem odpustu se upoštevajo tiste določbe nacionalne zakonodaje, navedene s strani države izdajateljice, po katerih je oseba v določenem času upravičena do pogojnega odpusta. |
| --- | --- |

4.

V vsaki odločitvi o pogojnem odpustu se upoštevajo tiste določbe nacionalne zakonodaje, navedene s strani države izdajateljice, po katerih je oseba v določenem času upravičena do pogojnega odpusta.

Člen 14

Načelo specialnosti

| 1. | Ob upoštevanju odstavka 2, oseba, ki je v skladu s tem okvirnim sklepom premeščena v državo izvršiteljico, ne sme biti preganjana, obsojena, niti ji ne sme biti kako drugače odvzeta prostost zaradi kaznivega dejanja, storjenega pred njeno premestitvijo, razen za tisto dejanje, zaradi katerega je bila premeščena. |
| --- | --- |

1.

Ob upoštevanju odstavka 2, oseba, ki je v skladu s tem okvirnim sklepom premeščena v državo izvršiteljico, ne sme biti preganjana, obsojena, niti ji ne sme biti kako drugače odvzeta prostost zaradi kaznivega dejanja, storjenega pred njeno premestitvijo, razen za tisto dejanje, zaradi katerega je bila premeščena.

| 2. | Odstavek 1 se ne uporablja v naslednjih primerih:






  (a) | kadar oseba, ki je imela možnost zapustiti ozemlje države izvršiteljice, tega ne stori v 45 dneh po svoji dokončni izpustitvi ali se na to ozemlje po odhodu znova vrne; |
| --- | --- | --- |

2.

Odstavek 1 se ne uporablja v naslednjih primerih:

(a)

kadar oseba, ki je imela možnost zapustiti ozemlje države izvršiteljice, tega ne stori v 45 dneh po svoji dokončni izpustitvi ali se na to ozemlje po odhodu znova vrne;

| (b) | kadar se kaznivo dejanje ne kaznuje z zaporno kaznijo ali ukrepom odvzema prostosti; |
| --- | --- |

(b)

kadar se kaznivo dejanje ne kaznuje z zaporno kaznijo ali ukrepom odvzema prostosti;

| (c) | kadar kazenski postopek ne daje podlage za uporabo ukrepov omejevanja osebne prostosti; |
| --- | --- |

(c)

kadar kazenski postopek ne daje podlage za uporabo ukrepov omejevanja osebne prostosti;

| (d) | kadar bi lahko bila oseba kaznovana s kaznijo ali prisilnim ukrepom, ki ne vključuje odvzema prostosti, zlasti z denarno kaznijo, ukrepom odvzema premoženja ali nadomestnim ukrepom, četudi bi lahko ta kazen ali ukrep povzročil omejevanje njene osebne prostosti; |
| --- | --- |

(d)

kadar bi lahko bila oseba kaznovana s kaznijo ali prisilnim ukrepom, ki ne vključuje odvzema prostosti, zlasti z denarno kaznijo, ukrepom odvzema premoženja ali nadomestnim ukrepom, četudi bi lahko ta kazen ali ukrep povzročil omejevanje njene osebne prostosti;

| (e) | kadar oseba soglaša s premestitvijo; |
| --- | --- |

(e)

kadar oseba soglaša s premestitvijo;

| (f) | kadar se oseba po svoji premestitvi izrecno odpove pravici iz načela specialnosti, v zvezi z določenimi kaznivimi dejanji, ki so bila storjena pred premestitvijo. Izjava o odpovedi pravici se poda pred pristojnimi pravosodnimi organi države izvršiteljice in se zapiše v skladu z domačo zakonodajo te države. Izjava o odpovedi pravici se sestavi na način, ki jasno izkazuje, da jo je oseba podala prostovoljno in v popolnem zavedanju posledic. V ta namen ima oseba pravico do pravnega zagovornika; |
| --- | --- |

(f)

kadar se oseba po svoji premestitvi izrecno odpove pravici iz načela specialnosti, v zvezi z določenimi kaznivimi dejanji, ki so bila storjena pred premestitvijo. Izjava o odpovedi pravici se poda pred pristojnimi pravosodnimi organi države izvršiteljice in se zapiše v skladu z domačo zakonodajo te države. Izjava o odpovedi pravici se sestavi na način, ki jasno izkazuje, da jo je oseba podala prostovoljno in v popolnem zavedanju posledic. V ta namen ima oseba pravico do pravnega zagovornika;

| (g) | kadar država izdajateljica poda soglasje v skladu odstavkom 3. |
| --- | --- |

(g)

kadar država izdajateljica poda soglasje v skladu odstavkom 3.

| 3. | Zahteva po soglasju se predloži pristojnemu organu države izdajateljice, skupaj s podatki iz člena 8(1) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ in s prevodom iz člena 8(2) istega okvirnega sklepa. Soglasje se poda, če bi kaznivo dejanje, za katerega se zahteva, lahko privedlo do predaje v skladu z omenjenim okvirnim sklepom. Odločitev se sprejme najpozneje 30 dni po prejemu zahteve. V primerih iz člena 5 omenjenega okvirnega sklepa, država izvršiteljica da tam predvidena zagotovila. |
| --- | --- |

3.

Zahteva po soglasju se predloži pristojnemu organu države izdajateljice, skupaj s podatki iz člena 8(1) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ in s prevodom iz člena 8(2) istega okvirnega sklepa. Soglasje se poda, če bi kaznivo dejanje, za katerega se zahteva, lahko privedlo do predaje v skladu z omenjenim okvirnim sklepom. Odločitev se sprejme najpozneje 30 dni po prejemu zahteve. V primerih iz člena 5 omenjenega okvirnega sklepa, država izvršiteljica da tam predvidena zagotovila.

Člen 15

Amnestija, pomilostitev in ponovni pregled kazenske sankcije

| 1. | Amnestijo ali pomilostitev lahko podata država izdajateljica in tudi država izvršiteljica. |
| --- | --- |

1.

Amnestijo ali pomilostitev lahko podata država izdajateljica in tudi država izvršiteljica.

| 2. | Samo država izdajateljica lahko odloča o zahtevkih za ponovni pregled odločbe, s katero je bila izrečena kazenska sankcija, ki naj bi se izvršila na podlagi tega okvirnega sklepa. |
| --- | --- |

2.

Samo država izdajateljica lahko odloča o zahtevkih za ponovni pregled odločbe, s katero je bila izrečena kazenska sankcija, ki naj bi se izvršila na podlagi tega okvirnega sklepa.

Člen 16

Obveščanje s strani države izdajateljice

| 1. | Pristojni organ države izdajateljice nemudoma obvesti pristojni organ države izvršiteljice o kateri koli odločbi ali ukrepu, zaradi katerega kazenska sankcija ni več izvršljiva takoj ali v določenem roku. |
| --- | --- |

1.

Pristojni organ države izdajateljice nemudoma obvesti pristojni organ države izvršiteljice o kateri koli odločbi ali ukrepu, zaradi katerega kazenska sankcija ni več izvršljiva takoj ali v določenem roku.

| 2. | Država izvršiteljica preneha z izvrševanjem kazenske sankcije takoj, ko jo pristojni organ države izdajateljice obvesti o takšni odločitvi ali ukrepu. |
| --- | --- |

2.

Država izvršiteljica preneha z izvrševanjem kazenske sankcije takoj, ko jo pristojni organ države izdajateljice obvesti o takšni odločitvi ali ukrepu.

Člen 17

Obveščanje s strani države izvršiteljice

Pristojni organ države izvršiteljice nemudoma obvesti pristojni organ države izdajateljice na kakršen koli način, ki omogoča pisni zapis:

| (a) | o posredovanju evropskega izvršilnega naloga pristojnemu organu v skladu s členom 4(6); |
| --- | --- |

(a)

o posredovanju evropskega izvršilnega naloga pristojnemu organu v skladu s členom 4(6);

| (b) | o kateri koli odločitvi o zavrnitvi priznanja in izvršitve evropskega izvršilnega naloga v skladu s členom 9, skupaj z obrazložitvijo take odločitve; |
| --- | --- |

(b)

o kateri koli odločitvi o zavrnitvi priznanja in izvršitve evropskega izvršilnega naloga v skladu s členom 9, skupaj z obrazložitvijo take odločitve;

| (c) | o prilagoditvi kazenske sankcije v skladu s členom 8(2) ali (3), skupaj z obrazložitvijo take odločitve; |
| --- | --- |

(c)

o prilagoditvi kazenske sankcije v skladu s členom 8(2) ali (3), skupaj z obrazložitvijo take odločitve;

| (d) | o popolni ali delni zavrnitvi izvršitve naloga zaradi razlogov, navedenih v členu 8(4), 13(1) in 15(1) — skupaj z obrazložitvijo take odločitve — in, v primeru delne zavrnitve izvršitve zaradi razlogov, navedenih v členu 8(4), o zahtevi za uradno obvestilo o tem, kateri del kazenske sankcije se nanaša na zadevna dejanja; |
| --- | --- |

(d)

o popolni ali delni zavrnitvi izvršitve naloga zaradi razlogov, navedenih v členu 8(4), 13(1) in 15(1) — skupaj z obrazložitvijo take odločitve — in, v primeru delne zavrnitve izvršitve zaradi razlogov, navedenih v členu 8(4), o zahtevi za uradno obvestilo o tem, kateri del kazenske sankcije se nanaša na zadevna dejanja;

| (e) | o dejstvu, da zadevna oseba ni pričela s prestajanjem kazni brez razloga; |
| --- | --- |

(e)

o dejstvu, da zadevna oseba ni pričela s prestajanjem kazni brez razloga;

| (f) | o pobegu obsojene osebe iz zapora pred iztekom kazni; |
| --- | --- |

(f)

o pobegu obsojene osebe iz zapora pred iztekom kazni;

| (g) | o izvršitvi kazenske sankcije, takoj ko se ta izteče. |
| --- | --- |

(g)

o izvršitvi kazenske sankcije, takoj ko se ta izteče.

Člen 18

Posledice premestitve obsojene osebe

| 1. | Ob upoštevanju odstavka 2, država izdajateljica po premestitvi zadevne osebe ne nadaljuje z izvrševanjem kazenske sankcije, ki je podlaga za evropski izvršilni nalog, posredovan v skladu s členom 4. |
| --- | --- |

1.

Ob upoštevanju odstavka 2, država izdajateljica po premestitvi zadevne osebe ne nadaljuje z izvrševanjem kazenske sankcije, ki je podlaga za evropski izvršilni nalog, posredovan v skladu s členom 4.

| 2. | Država izdajateljica ponovno prevzame pravico do izvrševanja kazenske sankcije, ko jo država izvršiteljica obvesti o popolni ali delni zavrnitvi izvršitve odločbe, v skladu s členi 8(4), 15(1) ter 17(d) in (e). |
| --- | --- |

2.

Država izdajateljica ponovno prevzame pravico do izvrševanja kazenske sankcije, ko jo država izvršiteljica obvesti o popolni ali delni zavrnitvi izvršitve odločbe, v skladu s členi 8(4), 15(1) ter 17(d) in (e).

Člen 19

Stroški

Stroške, ki nastanejo zaradi uporabe tega okvirnega sklepa, krije država izvršiteljica, razen stroškov, ki nastanejo izključno na suverenem ozemlju države izdajateljice.

Člen 20

Razmerje do drugih sporazumov in dogovorov

Države članice lahko še naprej uporabljajo dvostranske ali večstranske sporazume in dogovore, veljavne ob času sprejetja tega okvirnega sklepa, kolikor ti omogočajo širitev ciljev tega okvirnega sklepa ter pomagajo poenostaviti ali še bolj olajšati postopke izvrševanja kazenskih sankcij.

Člen 21

Izvajanje

| 1. | Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izpolnjevanje tega okvirnega sklepa do..... (6). |
| --- | --- |

1.

Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izpolnjevanje tega okvirnega sklepa do..... (6).

| 2. | Države članice sporočijo generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji besedila določb, s katerimi v svojo nacionalno zakonodajo prenesejo obveznosti, ki jim jih nalaga ta okvirni sklep. Na podlagi poročila, ki ga s pomočjo teh podatkov pripravi Komisija, Svet najpozneje do... (7) oceni, v kolikšni meri države članice izpolnjujejo ta okvirni sklep. |
| --- | --- |

2.

Države članice sporočijo generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji besedila določb, s katerimi v svojo nacionalno zakonodajo prenesejo obveznosti, ki jim jih nalaga ta okvirni sklep. Na podlagi poročila, ki ga s pomočjo teh podatkov pripravi Komisija, Svet najpozneje do... (7) oceni, v kolikšni meri države članice izpolnjujejo ta okvirni sklep.

| 3. | Generalni sekretariat Sveta uradno obvesti države članice in Komisijo o izjavah iz člena 6(2). |
| --- | --- |

3.

Generalni sekretariat Sveta uradno obvesti države članice in Komisijo o izjavah iz člena 6(2).

| 4. | Komisija do... (8) na podlagi prejetih informacij pripravi poročilo, kateremu priloži vse pobude, ki se ji zdijo primerne. |
| --- | --- |

4.

Komisija do... (8) na podlagi prejetih informacij pripravi poročilo, kateremu priloži vse pobude, ki se ji zdijo primerne.

Člen 22

Začetek veljavnosti

Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V...., ....

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 12, 15.1.2001, str. 10.

1

(2)  UL C 53, 3.3.2005, str. 1.

2

(3)  UL L 190, 18.7.2002, str. 1.

3

(4)  UL L 191, 7.7.1998, str. 4.

4

(5)  UL C 316, 27.11.1995, str. 49.

5

(6)  Dve leti po dnevu začetka veljavnosti tega okvirnega sklepa.

6

(7)  Štiri leta po dnevu začetka veljavnosti tega okvirnega sklepa.

7

(8)  Pet let po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa.

8

---

PRILOGA

EVROPSKI IZVRŠILNI NALOG

iz Okvirnega sklepa Sveta...../...../PNZ o evropskem izvršilnem nalogu in premestitvi obsojenih oseb med državami članicami EU

Ta evropski izvršilni nalog je izdal pristojni organ.

Zahteva se priznanje in izvršitev kazenske sankcije izrečene zoper spodaj navedeno osebo.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---