# Az Európai Unió C 155/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 155 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. június 25. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 155

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. június 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | A Bíróság |
| | Bíróság |
| 2005/C 155/1 | A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. március 17. a C-285/03. sz., Görög Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (EMOGA – Számlák elszámolása – Szántóföldi növények – 2001–2002-es gazdasági évek) | 1 |
| 2005/C 155/2 | C-117/05. sz. ügy: Az Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich 2005. március 4-i végzésével a Manfred Seidl kontra Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem | 1 |
| 2005/C 155/3 | C-124/05. sz. ügy: A Gerechtshof te 's-Gravenhage 2005. március 3-i határozatával a Federatie Nederlandse Vakbeweging kontra holland állam ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem | 2 |
| 2005/C 155/4 | C-148/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által Írország ellen 2005. április 1-jén benyújtott kereset | 2 |
| 2005/C 155/5 | C-150/05. sz. ügy: A Rechtbank 's-Hertogenbosch 2005. március 23-i végzésével Jean Leon van Straaten kontra Holland Állam és Olasz Köztársaság ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem | 3 |
| 2005/C 155/6 | C-154/05. sz. ügy: A Rechtbank Amsterdam 2005. április 4-i végzésével J.J. Kersbergen-Lap és D. Dams-Schipper kontra a Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstitut Werknemersverzekeringen ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem | 3 |
| 2005/C 155/7 | C-155/05. sz. ügy: A Commissione Tributaria Regionale di Firenze – Sezione 33 – 2005. március 23-i végzésével a Villa Maria Beatrice Hospital Srl kontra Agenzia Entrate Ufficio Firenze 1 ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem | 4 |
| 2005/C 155/8 | C-168/05. sz. ügy: Az Audencia Provincial de Madrid 2005. február 15-i végzésével az Elisa María Mostaza Claro kontra Centro Movil Milenium, S.L. ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem | 4 |
| 2005/C 155/9 | C-170/05. sz. ügy: A Conseil d'Etat (Franciaország), section du contentieux, 2004. december 15-i határozatával a Société Denkavit International BV és Denkavit France SARL kontra Ministère de l'Ėconomie, des Finances et de l'Industrie ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem | 4 |
| 2005/C 155/0 | C-171/05. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-193/02. sz. L. Piau kontra az Európai Közösségek Bizottsága, támogatja: a Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) ügyben 2005. január 26-án hozott ítélete ellen L. Piau által 2005. április 15-én benyújtott fellebbezés | 5 |
| 2005/C 155/1 | C-173/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Olasz Köztársaság ellen 2005. április 18-án benyújtott kereset | 6 |
| 2005/C 155/2 | C-174/05. sz. ügy: A College van Beroep voor het bedrijfsleven 2005. április 19-i végzésével a Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie és a Stichting Natuur en Milieu kontra College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (beavatkozó: Bayer CropScience B. V.) ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem | 6 |
| 2005/C 155/3 | C-175/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által Írország ellen 2005. április 19-én benyújtott kereset | 7 |
| 2005/C 155/4 | C-177/05. sz. ügy: A Juzgado Social Único de Algeciras 2005. március 30-i végzésével a María Cristina Guerrero Pecino kontra Fondo de garantía Salarial (FOGASA) ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem | 7 |
| 2005/C 155/5 | C-178/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2005. április 19-én benyújtott kereset | 8 |
| 2005/C 155/6 | C-179/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Francia Köztársaság ellen 2005. április 21-én benyújtott kereset | 8 |
| 2005/C 155/7 | C-182/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2005. április 22-én benyújtott kereset | 9 |
| 2005/C 155/8 | C-191/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Portugál Köztársaság ellen 2005. április 28-án benyújtott kereset | 9 |
| 2005/C 155/9 | C-193/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Luxemburgi Nagyhercegség ellen 2005. április 29-én benyújtott kereset | 10 |
| 2005/C 155/0 | A C-47/04. sz. ügy törlése | 10 |
| | ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG |
| 2005/C 155/1 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 14. a T-88/01. sz. Sniace, SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatóság – A felperest személyében érintő jogi aktus) | 11 |
| 2005/C 155/2 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 12. a T-191/02. sz. Giorgio Lebedef kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – A Bizottság, valamint a szakszervezetek és szakmai szervezetek közötti 1974-es keretmegállapodás – Felmondás – Működési szabályok elfogadása – A 2001. április 4-i megállapodás megerősítése – Elfogadhatóság) | 11 |
| 2005/C 155/3 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 21. a T-269/02. sz., a PepsiCo, Inc. kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – RUFFLES közösségi szóvédjegy bejelentése – RIFFELS korábbi nemzeti védjegy – RUFFLES még korábbi nemzeti védjegy – A nemzeti és a közösségi védjegyek párhuzamos fennállása és megegyezése) | 12 |
| 2005/C 155/4 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 20. a T-273/02. sz., Krüger GmbH & Co. KG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – CALPICO közösségi szóvédjegy bejelentése – CALYPSO korábbi nemzeti védjegy – 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja – Meghallgatáshoz való jog) | 12 |
| 2005/C 155/5 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 13. a T-353/02. sz., Duarte y Beltrán, SA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – INTEA közösségi szóvédjegy bejelentése – INTESA korábbi nemzeti szóvédjegyek – Lajstromozás megtagadása – Viszonylagos kizáró ok – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja) | 13 |
| 2005/C 155/6 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 19. a T-380/02. sz. és a T-128/03. sz., Success-Marketing Unternehmensberatungsgesellschaft mbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) egyesített ügyekben (Közösségi védjegy – Igazolási kérelem – Az OHIM határozatainak, értesítéseinek vagy tájékoztatásainak kézbesítési feltételei – Távmásoló útján történő továbbítás) | 13 |
| 2005/C 155/7 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 13. a T-2/03. sz., Verein für Konsumenteninformation kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Dokumentumokhoz való hozzáférés – 1049/2001/EK rendelet – Igen nagy mennyiségű dokumentumra vonatkozó kérelem – Hozzáférés teljes elutasítása – Konkrét és egyenkénti vizsgálat elvégzésének kötelezettsége – Kivételek) | 14 |
| 2005/C 155/8 | Az elsőfokú bíróság ítélete 2005. április 21. a T-28/03. sz., Holcim (Deutschland) AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (EK-Szerződés 85. cikke (jelenleg EK 81. cikk) – Az Elsőfokú Bíróság ítéletének teljesítése – A bankgarancia költségeinek megtérítése – A Közösség szerződésen kívüli felelőssége) | 14 |
| 2005/C 155/9 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 21. a T-164/03. sz., Ampafrance SA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A monBeBé szóelemet tartalmazó közösségi ábrás védjegy bejelentése – A bebe korábbi szóvédjegyek – Viszonylagos kizáró okok – Összetéveszthetőség – A 40/94/EK rendelet 8 cikke (1) bekezdésének b) pontja és (5) bekezdése) | 15 |
| 2005/C 155/0 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 20. a T-211/03. sz., Faber Chimica Srl kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Faber ábrás védjegy bejelentése – A NABER nemzeti szó- és ábrás védjegyek jogosultjának felszólalása – Lajstromozás megtagadása) | 15 |
| 2005/C 155/1 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 14. a T-260/03. sz. Celltech R & D Ltd kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – CELLTECH szóvédjegy – Feltétlen kizáró okok – Megkülönböztető képesség – A 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja) | 16 |
| 2005/C 155/2 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 13. a T-286/03. sz., The Gillette Company kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A RIGHT GUARD XTREME sport ábrás közösségi védjegy bejelentése – A WILKINSON SWORD XTREME III korábbi nemzeti ábrás védjegy – Összetéveszthetőség – A bejegyzés elutasítása – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja) | 16 |
| 2005/C 155/3 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 20. a T-318/03. sz., Atomic Austria GmbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – ATOMIC BLITZ szóvédjegy – Az ATOMIC nemzeti szóvédjegyek jogosultjának felszólalása – A korábbi védjegy megújításának igazolása – Az OHIM vizsgálatának terjedelme – A felszólalás elutasítása – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja) | 17 |
| 2005/C 155/4 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 13. a T-353/03. sz., Inge-Lise Nielsen kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben (Tisztviselők – Előléptetés-megtagadás – A személyzeti szabályzat 45. cikke – Nyilvánvaló értékelési hiba – Az érdemek összehasonlító vizsgálata – Elfogadhatóság) | 17 |
| 2005/C 155/5 | Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 20. a T-86/04. sz. Asa Sundholm kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Közszolgálat – Szakmai előmeneteli jelentés – 2001-2002-es értékelési időszak) | 18 |
| 2005/C 155/6 | Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. március 10. a T-266/00. sz. a Confartigianato Venezia, Transport Lines Snc és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Jogellenes támogatási rendszerek közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító, és az összeegyeztethetetlen támogatások visszatérítését elrendelő bizottsági határozat – A nemzeti visszatéríttetési eljárás kizárása – Megsemmisítés iránti kereset – Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya – Elfogadhatatlanság) | 18 |
| 2005/C 155/7 | Az Elsőfokú Bíróság végzése 2005. március 10. a T-269/00. sz., Baglioni Hotels S.p.A. és Sagar Srl kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Jogellenes támogatási rendszer közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító és az összeegyeztethetetlen támogatások visszatérítését elrendelő bizottsági határozat – Nemzeti visszatérítési eljárás kizárása – Megsemmisítés iránti kereset – Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya – Elfogadhatatlanság) | 19 |
| 2005/C 155/8 | Az Elsőfokú Bíróság végzése 2005. március 10. a T-273/00. sz. Unione degli industriali della provincia di Venezia (Unindustria) és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Jogellenes támogatási rendszerek közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító, és az összeegyeztethetetlen támogatás visszatérítését elrendelő bizottsági határozat – A nemzeti visszatérítési eljárás kizárása – Megsemmisítés iránti kereset – Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya – Elfogadhatatlanság) | 19 |
| 2005/C 155/9 | Az Elsőfokú Bíróság végzése 2005. március 10. a T-288/00. sz., Gardena Hotels S.r.l. és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Jogellenes támogatási rendszer közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító és az összeegyeztethetetlen támogatások visszatérítését elrendelő bizottsági határozat – Nemzeti visszatérítési eljárás kizárása – Megsemmisítés iránti kereset – Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya – Elfogadhatatlanság) | 20 |
| 2005/C 155/0 | Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. március 10. a T-184/01. sz., IMS Health, Inc., kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Megsemmisítés iránti kereset – A megtámadott határozat végrehajtásának felfüggesztése majd visszavonása az eljárás során – Okafogyottság) | 20 |
| 2005/C 155/1 | Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. február 28. a T-108/03. sz., Elisabeth von Pezold kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (EMOGA – Erdőgazdálkodás – Vidékfejlesztési programozási dokumentumokat jóváhagyó határozat – Megsemmisítés iránti kereset – Természetes és jogi személyek – Ezeket személyükben érintő jogi aktusok – Hatáskör hiánya – Elfogadhatatlanság) | 21 |
| 2005/C 155/2 | Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. március 2. a T-305/03. sz. Opus Dent GmbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalás – A felszólalás visszavonása – A kereset okafogyottá vált) | 21 |
| 2005/C 155/3 | Az Elsőfokú Bíróság végzése 2005. április 8. a T-401/03. sz., Deirdre McCabe kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Felvétel – Próbaidő az Eurostatnál – Elbocsátás a próbaidő végén – Megsemmisítés iránti kereset – Kártérítési kereset – Előzetes közigazgatási panasz – Elfogadhatatlanság) | 22 |
| 2005/C 155/4 | Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. március 8. a T-84/04. sz., az Axiom Medical, Inc. kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalás – A felszólalás visszavonása – A kereset okafogyottá válása) | 22 |
| 2005/C 155/5 | T-86/05. sz. ügy: A K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels KG által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. február 22-én benyújtott kereset | 22 |
| 2005/C 155/6 | T-88/05. sz. ügy: A Quelle Aktiengesellschaft által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. február 22-én benyújtott kereset | 23 |
| 2005/C 155/7 | T-145/05. sz. ügy: José Antonio de Brito Sequeira Carvalho által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 4-én benyújtott kereset | 24 |
| 2005/C 155/8 | T-147/05. sz. ügy: Federico José Garcia Resusta által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 4-én benyújtott kereset | 25 |
| 2005/C 155/9 | T-153/05. sz. ügy: Carlos Sanchez Ferriz által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 14-én benyújtott kereset | 25 |
| 2005/C 155/0 | T-154/05. sz. ügy: Carmela Lo Giudice által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 15-én benyújtott kereset | 25 |
| 2005/C 155/1 | T-155/05. sz. ügy: Robert Steinmetz által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 18-án benyújtott kereset | 26 |
| 2005/C 155/2 | T-156/05. sz. ügy: Dimitra Lantzoni által az Európai Közösségek Bírósága ellen 2005. április 18-án benyújtott kereset | 27 |
| 2005/C 155/3 | T-161/05. sz. ügy: A Hoechst AG által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 25-én benyújtott kereset | 27 |
| 2005/C 155/4 | T-163/05. sz. ügy: A Bundesverband deutscher Banken e.V. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 27-én benyújtott kereset | 28 |
| 2005/C 155/5 | T-165/05. sz. ügy: Neophytos Neophytou által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 21-én benyújtott kereset | 29 |
| 2005/C 155/6 | T-166/05. sz. ügy: A Borax Europe Ltd. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 29-én benyújtott kereset | 29 |
| 2005/C 155/7 | T-177/05. sz. ügy: A Finn Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 6-án benyújtott kereset | 30 |
| 2005/C 155/8 | T-178/05. sz. ügy: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 5-én benyújtott kereset | 30 |
| 2005/C 155/9 | T-179/05. sz. ügy: A Stradeblu s.r.l. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 6-án benyújtott kereset | 31 |
| 2005/C 155/0 | T-185/05. sz. ügy: Az Olasz Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 3-án benyújtott kereset | 32 |
| 2005/C 155/1 | A T-237/99. sz. ügy törlése | 33 |
| 2005/C 155/2 | A T-163/02. sz. ügy törlése | 33 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

A Bíróság

Bíróság

2005/C 155/1

A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. március 17. a C-285/03. sz., Görög Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (EMOGA – Számlák elszámolása – Szántóföldi növények – 2001–2002-es gazdasági évek)

1

2005/C 155/2

C-117/05. sz. ügy: Az Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich 2005. március 4-i végzésével a Manfred Seidl kontra Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

1

2005/C 155/3

C-124/05. sz. ügy: A Gerechtshof te 's-Gravenhage 2005. március 3-i határozatával a Federatie Nederlandse Vakbeweging kontra holland állam ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

2

2005/C 155/4

C-148/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által Írország ellen 2005. április 1-jén benyújtott kereset

2

2005/C 155/5

C-150/05. sz. ügy: A Rechtbank 's-Hertogenbosch 2005. március 23-i végzésével Jean Leon van Straaten kontra Holland Állam és Olasz Köztársaság ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

3

2005/C 155/6

C-154/05. sz. ügy: A Rechtbank Amsterdam 2005. április 4-i végzésével J.J. Kersbergen-Lap és D. Dams-Schipper kontra a Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstitut Werknemersverzekeringen ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

3

2005/C 155/7

C-155/05. sz. ügy: A Commissione Tributaria Regionale di Firenze – Sezione 33 – 2005. március 23-i végzésével a Villa Maria Beatrice Hospital Srl kontra Agenzia Entrate Ufficio Firenze 1 ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

4

2005/C 155/8

C-168/05. sz. ügy: Az Audencia Provincial de Madrid 2005. február 15-i végzésével az Elisa María Mostaza Claro kontra Centro Movil Milenium, S.L. ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

4

2005/C 155/9

C-170/05. sz. ügy: A Conseil d'Etat (Franciaország), section du contentieux, 2004. december 15-i határozatával a Société Denkavit International BV és Denkavit France SARL kontra Ministère de l'Ėconomie, des Finances et de l'Industrie ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

4

2005/C 155/0

C-171/05. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-193/02. sz. L. Piau kontra az Európai Közösségek Bizottsága, támogatja: a Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) ügyben 2005. január 26-án hozott ítélete ellen L. Piau által 2005. április 15-én benyújtott fellebbezés

5

2005/C 155/1

C-173/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által az Olasz Köztársaság ellen 2005. április 18-án benyújtott kereset

6

2005/C 155/2

C-174/05. sz. ügy: A College van Beroep voor het bedrijfsleven 2005. április 19-i végzésével a Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie és a Stichting Natuur en Milieu kontra College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (beavatkozó: Bayer CropScience B. V.) ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

6

2005/C 155/3

C-175/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által Írország ellen 2005. április 19-én benyújtott kereset

7

2005/C 155/4

C-177/05. sz. ügy: A Juzgado Social Único de Algeciras 2005. március 30-i végzésével a María Cristina Guerrero Pecino kontra Fondo de garantía Salarial (FOGASA) ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

7

2005/C 155/5

C-178/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2005. április 19-én benyújtott kereset

8

2005/C 155/6

C-179/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Francia Köztársaság ellen 2005. április 21-én benyújtott kereset

8

2005/C 155/7

C-182/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2005. április 22-én benyújtott kereset

9

2005/C 155/8

C-191/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Portugál Köztársaság ellen 2005. április 28-án benyújtott kereset

9

2005/C 155/9

C-193/05. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Luxemburgi Nagyhercegség ellen 2005. április 29-én benyújtott kereset

10

2005/C 155/0

A C-47/04. sz. ügy törlése

10

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2005/C 155/1

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 14. a T-88/01. sz. Sniace, SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatóság – A felperest személyében érintő jogi aktus)

11

2005/C 155/2

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 12. a T-191/02. sz. Giorgio Lebedef kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – A Bizottság, valamint a szakszervezetek és szakmai szervezetek közötti 1974-es keretmegállapodás – Felmondás – Működési szabályok elfogadása – A 2001. április 4-i megállapodás megerősítése – Elfogadhatóság)

11

2005/C 155/3

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 21. a T-269/02. sz., a PepsiCo, Inc. kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – RUFFLES közösségi szóvédjegy bejelentése – RIFFELS korábbi nemzeti védjegy – RUFFLES még korábbi nemzeti védjegy – A nemzeti és a közösségi védjegyek párhuzamos fennállása és megegyezése)

12

2005/C 155/4

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 20. a T-273/02. sz., Krüger GmbH & Co. KG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – CALPICO közösségi szóvédjegy bejelentése – CALYPSO korábbi nemzeti védjegy – 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja – Meghallgatáshoz való jog)

12

2005/C 155/5

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 13. a T-353/02. sz., Duarte y Beltrán, SA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – INTEA közösségi szóvédjegy bejelentése – INTESA korábbi nemzeti szóvédjegyek – Lajstromozás megtagadása – Viszonylagos kizáró ok – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

13

2005/C 155/6

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 19. a T-380/02. sz. és a T-128/03. sz., Success-Marketing Unternehmensberatungsgesellschaft mbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) egyesített ügyekben (Közösségi védjegy – Igazolási kérelem – Az OHIM határozatainak, értesítéseinek vagy tájékoztatásainak kézbesítési feltételei – Távmásoló útján történő továbbítás)

13

2005/C 155/7

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 13. a T-2/03. sz., Verein für Konsumenteninformation kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Dokumentumokhoz való hozzáférés – 1049/2001/EK rendelet – Igen nagy mennyiségű dokumentumra vonatkozó kérelem – Hozzáférés teljes elutasítása – Konkrét és egyenkénti vizsgálat elvégzésének kötelezettsége – Kivételek)

14

2005/C 155/8

Az elsőfokú bíróság ítélete 2005. április 21. a T-28/03. sz., Holcim (Deutschland) AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (EK-Szerződés 85. cikke (jelenleg EK 81. cikk) – Az Elsőfokú Bíróság ítéletének teljesítése – A bankgarancia költségeinek megtérítése – A Közösség szerződésen kívüli felelőssége)

14

2005/C 155/9

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 21. a T-164/03. sz., Ampafrance SA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A monBeBé szóelemet tartalmazó közösségi ábrás védjegy bejelentése – A bebe korábbi szóvédjegyek – Viszonylagos kizáró okok – Összetéveszthetőség – A 40/94/EK rendelet 8 cikke (1) bekezdésének b) pontja és (5) bekezdése)

15

2005/C 155/0

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 20. a T-211/03. sz., Faber Chimica Srl kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Faber ábrás védjegy bejelentése – A NABER nemzeti szó- és ábrás védjegyek jogosultjának felszólalása – Lajstromozás megtagadása)

15

2005/C 155/1

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 14. a T-260/03. sz. Celltech R & D Ltd kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – CELLTECH szóvédjegy – Feltétlen kizáró okok – Megkülönböztető képesség – A 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

16

2005/C 155/2

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 13. a T-286/03. sz., The Gillette Company kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A RIGHT GUARD XTREME sport ábrás közösségi védjegy bejelentése – A WILKINSON SWORD XTREME III korábbi nemzeti ábrás védjegy – Összetéveszthetőség – A bejegyzés elutasítása – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

16

2005/C 155/3

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 20. a T-318/03. sz., Atomic Austria GmbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – ATOMIC BLITZ szóvédjegy – Az ATOMIC nemzeti szóvédjegyek jogosultjának felszólalása – A korábbi védjegy megújításának igazolása – Az OHIM vizsgálatának terjedelme – A felszólalás elutasítása – A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

17

2005/C 155/4

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 13. a T-353/03. sz., Inge-Lise Nielsen kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben (Tisztviselők – Előléptetés-megtagadás – A személyzeti szabályzat 45. cikke – Nyilvánvaló értékelési hiba – Az érdemek összehasonlító vizsgálata – Elfogadhatóság)

17

2005/C 155/5

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2005. április 20. a T-86/04. sz. Asa Sundholm kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Közszolgálat – Szakmai előmeneteli jelentés – 2001-2002-es értékelési időszak)

18

2005/C 155/6

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. március 10. a T-266/00. sz. a Confartigianato Venezia, Transport Lines Snc és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Jogellenes támogatási rendszerek közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító, és az összeegyeztethetetlen támogatások visszatérítését elrendelő bizottsági határozat – A nemzeti visszatéríttetési eljárás kizárása – Megsemmisítés iránti kereset – Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya – Elfogadhatatlanság)

18

2005/C 155/7

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2005. március 10. a T-269/00. sz., Baglioni Hotels S.p.A. és Sagar Srl kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Jogellenes támogatási rendszer közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító és az összeegyeztethetetlen támogatások visszatérítését elrendelő bizottsági határozat – Nemzeti visszatérítési eljárás kizárása – Megsemmisítés iránti kereset – Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya – Elfogadhatatlanság)

19

2005/C 155/8

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2005. március 10. a T-273/00. sz. Unione degli industriali della provincia di Venezia (Unindustria) és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Jogellenes támogatási rendszerek közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító, és az összeegyeztethetetlen támogatás visszatérítését elrendelő bizottsági határozat – A nemzeti visszatérítési eljárás kizárása – Megsemmisítés iránti kereset – Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya – Elfogadhatatlanság)

19

2005/C 155/9

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2005. március 10. a T-288/00. sz., Gardena Hotels S.r.l. és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Jogellenes támogatási rendszer közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító és az összeegyeztethetetlen támogatások visszatérítését elrendelő bizottsági határozat – Nemzeti visszatérítési eljárás kizárása – Megsemmisítés iránti kereset – Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya – Elfogadhatatlanság)

20

2005/C 155/0

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. március 10. a T-184/01. sz., IMS Health, Inc., kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Megsemmisítés iránti kereset – A megtámadott határozat végrehajtásának felfüggesztése majd visszavonása az eljárás során – Okafogyottság)

20

2005/C 155/1

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. február 28. a T-108/03. sz., Elisabeth von Pezold kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (EMOGA – Erdőgazdálkodás – Vidékfejlesztési programozási dokumentumokat jóváhagyó határozat – Megsemmisítés iránti kereset – Természetes és jogi személyek – Ezeket személyükben érintő jogi aktusok – Hatáskör hiánya – Elfogadhatatlanság)

21

2005/C 155/2

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. március 2. a T-305/03. sz. Opus Dent GmbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalás – A felszólalás visszavonása – A kereset okafogyottá vált)

21

2005/C 155/3

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2005. április 8. a T-401/03. sz., Deirdre McCabe kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – Felvétel – Próbaidő az Eurostatnál – Elbocsátás a próbaidő végén – Megsemmisítés iránti kereset – Kártérítési kereset – Előzetes közigazgatási panasz – Elfogadhatatlanság)

22

2005/C 155/4

Az Elsőfokú Biróság végzése 2005. március 8. a T-84/04. sz., az Axiom Medical, Inc. kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalás – A felszólalás visszavonása – A kereset okafogyottá válása)

22

2005/C 155/5

T-86/05. sz. ügy: A K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels KG által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. február 22-én benyújtott kereset

22

2005/C 155/6

T-88/05. sz. ügy: A Quelle Aktiengesellschaft által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. február 22-én benyújtott kereset

23

2005/C 155/7

T-145/05. sz. ügy: José Antonio de Brito Sequeira Carvalho által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 4-én benyújtott kereset

24

2005/C 155/8

T-147/05. sz. ügy: Federico José Garcia Resusta által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 4-én benyújtott kereset

25

2005/C 155/9

T-153/05. sz. ügy: Carlos Sanchez Ferriz által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 14-én benyújtott kereset

25

2005/C 155/0

T-154/05. sz. ügy: Carmela Lo Giudice által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 15-én benyújtott kereset

25

2005/C 155/1

T-155/05. sz. ügy: Robert Steinmetz által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 18-án benyújtott kereset

26

2005/C 155/2

T-156/05. sz. ügy: Dimitra Lantzoni által az Európai Közösségek Bírósága ellen 2005. április 18-án benyújtott kereset

27

2005/C 155/3

T-161/05. sz. ügy: A Hoechst AG által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 25-én benyújtott kereset

27

2005/C 155/4

T-163/05. sz. ügy: A Bundesverband deutscher Banken e.V. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 27-én benyújtott kereset

28

2005/C 155/5

T-165/05. sz. ügy: Neophytos Neophytou által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 21-én benyújtott kereset

29

2005/C 155/6

T-166/05. sz. ügy: A Borax Europe Ltd. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 29-én benyújtott kereset

29

2005/C 155/7

T-177/05. sz. ügy: A Finn Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 6-án benyújtott kereset

30

2005/C 155/8

T-178/05. sz. ügy: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 5-én benyújtott kereset

30

2005/C 155/9

T-179/05. sz. ügy: A Stradeblu s.r.l. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 6-án benyújtott kereset

31

2005/C 155/0

T-185/05. sz. ügy: Az Olasz Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 3-án benyújtott kereset

32

2005/C 155/1

A T-237/99. sz. ügy törlése

33

2005/C 155/2

A T-163/02. sz. ügy törlése

33

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| 2005/C 155/3 | A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos LapjábanHL C. 143., 2005.6.11 | 34 |

III   Közlemények

2005/C 155/3

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos LapjábanHL C. 143., 2005.6.11

Európai Unió Hivatalos Lapjában

34

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

A Bíróság

Bíróság

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/1

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(első tanács)

2005. március 17.

a C-285/03. sz., Görög Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(EMOGA - Számlák elszámolása - Szántóföldi növények - 2001–2002-es gazdasági évek)

(2005/C 155/01)

Az eljárás nyelve: görög

A C-285/03. sz., Görög Köztársaság (meghatalmazott: V. Kontolaimos és I. Chalkias) kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: M. Condou-Durande, segítője: N. Korogiannakis) ügyben, az EK 230. cikk alapján 2003. július 1-jén benyújtott megsemmisítés iránti kereset tárgyában, a Bíróság (első tanács), tagjai: P. Jann (előadó) tanácselnök, K. Lenaerts, J. N. Cunha Rodrigues, Juhász E. és M. Ilešič bírák, főtanácsnok: A. Tizzano, hivatalvezető: L. Hewlett vezető tisztviselő, 2005. március 17-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | A Bíróság a keresetet elutasítja. |
| --- | --- |

1)

A Bíróság a keresetet elutasítja.

| 2) | A Görög Köztársaságot kötelezi a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

A Görög Köztársaságot kötelezi a költségek viselésére.

---

(1)  HL C 213., 2003.9.6.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/1

---

Az Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich 2005. március 4-i végzésével a Manfred Seidl kontra Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-117/05. sz. ügy)

(2005/C 155/02)

Az eljárás nyelve: német

Az Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (Ausztria) 2005. március 4-i végzésével, amely 2005. március 10-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Manfred Seidl kontra Bezirkshauptmannschaft Grieskirchen ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

Az Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich a következő kérdésről kéri a Bíróság döntését:

Úgy kell-e értelmezni az Európai Közösséget létrehozó szerződés 43. és következő cikkeit, hogy – az Európai Közösséget létrehozó szerződés 43. cikke által biztosított – letelepedés szabadságával összeegyeztethetetlen korlátozást jelent, ha egy autósiskola működtetése iránti engedélykérelem esetében a letelepedés helye szerinti állam jogszabályai nem engedik meg, hogy a kérelmező, aki valamely tagállam állampolgára, és másik tagállamban kíván autósiskola működtetésére engedélyt kapni, további autósiskola működtetésére szóló engedéllyel is rendelkezzen?

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/2

---

A Gerechtshof te 's-Gravenhage 2005. március 3-i határozatával a Federatie Nederlandse Vakbeweging kontra holland állam ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-124/05. sz. ügy)

(2005/C 155/03)

Az eljárás nyelve: holland

A Gerechtshof te 's-Gravenhage (Hollandia) 2005. március 3-i határozatával, amely 2005. március 16-án érkezett a Bíróság Hivatalához, a Federatie Nederlandse Vakbeweging kontra holland állam ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A Gerechtshof te 's-Gravenhage a következő kérdésről kéri a Bíróság döntését:

Összeegyeztethető-e a közösségi joggal, és különösen az 1993. november 23-i 93/104/EK tanácsi irányelv (1) 7. cikkének (2) bekezdésével egy olyan tagállami törvényi rendelkezés, amely lehetővé teszi a munkaszerződés tartama alatti írásbeli megállapodást arra vonatkozólag, hogy a munkavállaló, aki rendes minimális éves szabadságát valamelyik évben nem, vagy nem teljesen vette igénybe, ennek fejében az azt követő évben anyagi juttatást kapjon?

A kérdésnél az a kiindulópont, hogy a juttatás nyújtására nem a munkavállaló folyó évi vagy azt követő évekbeli rendes minimális szabadságához való jogára tekintettel kerül sor.

---

(1)  A 93/104/EK irányelv helyébe a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló, 2003. november 4-i 2003/88/EK tanácsi irányelv (HL L 299., 2003. 11. 18., 9. o.) lépett.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/2

---

Az Európai Közösségek Bizottsága által Írország ellen 2005. április 1-jén benyújtott kereset

(C-148/05. sz. ügy)

(2005/C 155/04)

Az eljárás nyelve: angol

Az Európai Közösségek Bizottsága (képviseli: Barry Doherty és Donatella Recchia, meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 1-jén keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához Írország ellen.

Az Európai Közösségek Bizottsága keresetében azt kéri, hogy a Bíróság:

| 1) | állapítsa meg, hogy Írország, mivel






  a) | a 79/923/EGK irányelv (1) 4. cikkébe ütközően nem jelölte ki a mészhéjú állatok halászatára használt összes kijelölendő vizet, |
| --- | --- | --- |

1)

állapítsa meg, hogy Írország, mivel

a)

a 79/923/EGK irányelv (1) 4. cikkébe ütközően nem jelölte ki a mészhéjú állatok halászatára használt összes kijelölendő vizet,

| b) | ugyanezen irányelv 3. cikkébe ütközően nem állapította meg az összes szükséges értéket a mészhéjú állatok halászatára használt kijelölt vagy a 4. cikk alapján kijelölendő vizekkel kapcsolatban, |
| --- | --- |

b)

ugyanezen irányelv 3. cikkébe ütközően nem állapította meg az összes szükséges értéket a mészhéjú állatok halászatára használt kijelölt vagy a 4. cikk alapján kijelölendő vizekkel kapcsolatban,

| c) | ugyanezen irányelv 5. cikkébe ütközően nem hozott meg minden szükséges intézkedést acélból, hogy a 4. cikk alapján kijelölendő, de ki nem jelölt vizek esetében programokat alakítson ki a szennyeződés csökkentésére, |
| --- | --- |

c)

ugyanezen irányelv 5. cikkébe ütközően nem hozott meg minden szükséges intézkedést acélból, hogy a 4. cikk alapján kijelölendő, de ki nem jelölt vizek esetében programokat alakítson ki a szennyeződés csökkentésére,

elmulasztotta az említett irányelv fenti cikkeiből eredő kötelezettségei teljesítését;

és

| 2) | kötelezze Írországot a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

kötelezze Írországot a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

A Bizottság fenntartja, hogy Írország megsértette a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló 79/923/EGK tanácsi irányelvet azáltal, hogy

| a) | a 79/923/EGK irányelv 4. cikkébe ütközően nem jelölte ki a mészhéjú állatok halászatára használt összes kijelölendő vizet, |
| --- | --- |

a)

a 79/923/EGK irányelv 4. cikkébe ütközően nem jelölte ki a mészhéjú állatok halászatára használt összes kijelölendő vizet,

| b) | ugyanezen irányelv 3. cikkébe ütközően nem állapította meg az összes szükséges értéket a mészhéjú állatok halászatára használt kijelölt vagy a 4. cikk alapján kijelölendő vizekkel kapcsolatban, és |
| --- | --- |

b)

ugyanezen irányelv 3. cikkébe ütközően nem állapította meg az összes szükséges értéket a mészhéjú állatok halászatára használt kijelölt vagy a 4. cikk alapján kijelölendő vizekkel kapcsolatban, és

| c) | ugyanezen irányelv 5. cikkébe ütközően nem hozott meg minden szükséges intézkedést acélból, hogy a 4. cikk alapján kijelölendő vizek esetében programokat alakítson ki a szennyeződés csökkentésére. |
| --- | --- |

c)

ugyanezen irányelv 5. cikkébe ütközően nem hozott meg minden szükséges intézkedést acélból, hogy a 4. cikk alapján kijelölendő vizek esetében programokat alakítson ki a szennyeződés csökkentésére.

---

(1)  A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló, 1979. október 30-i 79/923/EGK tanácsi irányelv, HL L 281., 1979. 11. 10., 47. o.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/3

---

A Rechtbank 's-Hertogenbosch 2005. március 23-i végzésével Jean Leon van Straaten kontra Holland Állam és Olasz Köztársaság ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-150/05. sz. ügy)

(2005/C 155/05)

Az eljárás nyelve: holland

A Rechtbank 's-Hertogenbosch (Hollandia) 2005. március 23-i végzésével, amely 2005. április 4-én érkezett a Bíróság Hivatalához, Jean Leon van Straaten kontra Holland Állam és Olasz Köztársaság ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A Rechtbank 's-Hertogenbosch a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:

| 1) | Mit kell a Schengeni Végrehajtási Egyezmény (1) 54. cikke értelmében ugyanazon cselekmény alatt érteni? (Körülbelül 1000 gramm heroin birtokban tartása Hollandiában 1983. március 27-től30-ig terjedő vagy akörüli időben ugyanaz a cselekmény-e, mint körülbelül 5 kilogramm heroin birtokban tartása Olaszországban 1983. március 27-én vagy akörül, ha figyelembe vesszük, hogy a Hollandiában birtokban tartott heroin az Olaszországban birtokban tartott heroin része volt? A heroinmennyiség kivitele Olaszországból Hollandiába ugyanaz a cselekmény-e, mint ugyanezen heroinmennyiség behozatala Olaszországból Hollandiába, még akkor is, ha figyelembe vesszük, hogy J. L. van Straaten gyanúsított-társai Hollandiában és Olaszországban nem mind ugyanazok? Az említett heroin olaszországi birtokban tartásából, Olaszországból való kiviteléből, Hollandiába való behozatalából és hollandiai birtokban tartásából álló cselekménysorozat „ugyanazon cselekménynek” minősíthető-e?) |
| --- | --- |

1)

Mit kell a Schengeni Végrehajtási Egyezmény (1) 54. cikke értelmében ugyanazon cselekmény alatt érteni? (Körülbelül 1000 gramm heroin birtokban tartása Hollandiában 1983. március 27-től30-ig terjedő vagy akörüli időben ugyanaz a cselekmény-e, mint körülbelül 5 kilogramm heroin birtokban tartása Olaszországban 1983. március 27-én vagy akörül, ha figyelembe vesszük, hogy a Hollandiában birtokban tartott heroin az Olaszországban birtokban tartott heroin része volt? A heroinmennyiség kivitele Olaszországból Hollandiába ugyanaz a cselekmény-e, mint ugyanezen heroinmennyiség behozatala Olaszországból Hollandiába, még akkor is, ha figyelembe vesszük, hogy J. L. van Straaten gyanúsított-társai Hollandiában és Olaszországban nem mind ugyanazok? Az említett heroin olaszországi birtokban tartásából, Olaszországból való kiviteléből, Hollandiába való behozatalából és hollandiai birtokban tartásából álló cselekménysorozat „ugyanazon cselekménynek” minősíthető-e?)

| 2) | Elítélésről van-e szó a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 54. cikke értelmében, ha az e személy terhére rótt cselekményt jogi szempontból kielégítően és meggyőzően nem bizonyítottnak nyilvánították és e személyt ítéletben felmentették? |
| --- | --- |

2)

Elítélésről van-e szó a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 54. cikke értelmében, ha az e személy terhére rótt cselekményt jogi szempontból kielégítően és meggyőzően nem bizonyítottnak nyilvánították és e személyt ítéletben felmentették?

---

(1)  Schengeni vívmányok – Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni megállapodás végrehajtásáról (HL L 239., 2000.9.22., 19. o.)

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/3

---

A Rechtbank Amsterdam 2005. április 4-i végzésével J.J. Kersbergen-Lap és D. Dams-Schipper kontra a Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstitut Werknemersverzekeringen ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-154/05. sz. ügy)

(2005/C 155/06)

Az eljárás nyelve: holland

A Rechtbank Amsterdam 2005. április 4-i végzésével, amely 2004. április 6-án érkezett a Bíróság Hivatalához, J.J. Kersbergen-Lap és D. Dams-Schipper kontra Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstitut Werknemersverzekeringen ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A Rechtbank Amsterdam a következő kérdésről kéri a Bíróság döntését:

A Wajong alapján nyújtott ellátás, amelyet az 1408/71 rendelet (1) IIa. melléklete felsorol, különleges, nem járulékalapú ellátásnak tekintendő-e az 1408/71 rendelet 4. cikkének (2a) bekezdése értelmében, úgy, hogy csak az 1408/71 rendelet 10a. cikke által bevezetett koordináló szabályozás alkalmazandó az alapeljárás felpereseihez hasonló személyek tekintetében és a Wajong-ellátás ezért nem adható olyan személynek, akinek lakóhelye Hollandián kívül van?

---

(1)  A szociális biztonsági rendszereknek Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet módosításáról szóló, 1992. április 30-i 1247/92/EGK tanácsi rendelet (HL 1992.5.19. L 136.,. 1. o.)

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/4

---

A Commissione Tributaria Regionale di Firenze – Sezione 33 – 2005. március 23-i végzésével a Villa Maria Beatrice Hospital Srl kontra Agenzia Entrate Ufficio Firenze 1 ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-155/05. sz. ügy)

(2005/C 155/07)

Az eljárás nyelve: olasz

A Commissione Tributaria Regionale di Firenze – Sezione 33 – 2005. március 23-i végzésével, amely 2005. április 6-án érkezett a Bíróság Hivatalához, a Villa Maria Beatrice Hospital Srl kontra Agenzia Entrate Ufficio Firenze 1 ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A Commissione Tributaria Regionale di Firenze – Sezione 33 – a következő kérdésről kéri a Bíróság döntését:

Az 1972. október 26-i 633. sz. köztársasági elnöki rendelet 10. cikkének 27/e. pontja összhangban van-e az 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv (1) 13. cikke B. részének („Egyéb adómentességek”) c) pontjával?

---

(1)  HL L 145, 1977.6.13., 1. o.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/4

---

Az Audencia Provincial de Madrid 2005. február 15-i végzésével az Elisa María Mostaza Claro kontra Centro Movil Milenium, S.L. ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-168/05. sz. ügy)

(2005/C 155/08)

Az eljárás nyelve: spanyol

Az Audencia Provincial de Madrid (Spanyolország) 2005. február 15-i végzésével, amely 2005. április 14-én érkezett a Bíróság Hivatalához, az Elisa María Mostaza Claro kontra Centro Movil Milenium, S.L. ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

Audencia Provincial de Madrid a következő kérdésről kéri a Bíróság döntését:

A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv (1) szerinti fogyasztóvédelem értelmezhető-e akképpen, hogy egy választottbírósági ítélet megsemmisítése iránti keresetet elbíráló bíróság köteles megállapítani a választottbírósági szerződés semmisségét és megsemmisíteni a választottbírósági ítéletet, amennyiben megállapítja, hogy a fenti szerződés a fogyasztóra nézve hátrányos tisztességtelen feltételt tartalmazott, ha a megsemmisítés iránti eljárás során ez a kérdés felmerül, de a fogyasztó nem hivatkozott rá a választottbírósági eljárás során.

---

(1)  HL L 95., 1993.04.21., 29. o.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/4

---

A Conseil d'Etat (Franciaország), section du contentieux, 2004. december 15-i határozatával a Société Denkavit International BV és Denkavit France SARL kontra Ministère de l'Ėconomie, des Finances et de l'Industrie ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-170/05. sz. ügy)

(2005/C 155/09)

Az eljárás nyelve: francia

A Conseil d'Etat (Franciaország), section du contentieux, a Bíróság Hivatalához 2005. február 8-án érkezett, 2004. december 15-i határozatával az előtte a Société Denkavit International BV, a Denkavit France SARL és a Ministère de l'Ėconomie, des Finances et de l'Industrie között folyamatban lévő eljárásban előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A Conseil d'Etat (Franciaország), section du contentieux, a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:

| 1) | A letelepedés szabadságának elve alapján kifogásolható-e az olyan szabály, amely a Franciaországban illetőséggel nem rendelkező anyavállalatra, az osztalék jogosultjára hárítja az adózás terhét, míg a Franciaországban illetősséggel rendelkező anyavállalatokat e teher alól mentesíti? |
| --- | --- |

1)

A letelepedés szabadságának elve alapján kifogásolható-e az olyan szabály, amely a Franciaországban illetőséggel nem rendelkező anyavállalatra, az osztalék jogosultjára hárítja az adózás terhét, míg a Franciaországban illetősséggel rendelkező anyavállalatokat e teher alól mentesíti?

| 2) | Önmagában a letelepedés szabadságának elve alapján kifogásolható-e a forrásadózás ilyen szabálya, vagy mivel Franciaország és egy másik tagállam között a forrásadózást lehetővé tévő adóegyezmény akként rendelkezik, hogy e másik tagállamban a fizetendő adóba beszámítható a kifogásolt szabály szerint viselendő adóteher, figyelembe kell-e venni ezen egyezményt annak eldöntése során, hogy e rendelkezés összhangban van-e a letelepedés szabadságának elvével? |
| --- | --- |

2)

Önmagában a letelepedés szabadságának elve alapján kifogásolható-e a forrásadózás ilyen szabálya, vagy mivel Franciaország és egy másik tagállam között a forrásadózást lehetővé tévő adóegyezmény akként rendelkezik, hogy e másik tagállamban a fizetendő adóba beszámítható a kifogásolt szabály szerint viselendő adóteher, figyelembe kell-e venni ezen egyezményt annak eldöntése során, hogy e rendelkezés összhangban van-e a letelepedés szabadságának elvével?

| 3) | Feltéve, hogy a 2) pontban ismertetett két lehetőség közül a másodikat kell elfogadni, a fent említett egyezmény létezése elegendő-e ahhoz, hogy a kifogásolt szabályt az adóztatásnak a vállalkozásokra következményekkel nem járó, a két érintett tagállam közötti megosztására vonatkozó mechanizmusának lehessen tekinteni, vagy tekintettel azon körülményre, hogy a Franciaországban illetőséggel nem rendelkező anyavállalat számára lehetetlen az ezen egyezményben előírt beszámítás érvényesítése, úgy kell-e tekinteni, hogy e szabály nem egyeztethető össze a letelepedés szabadságának elvével? |
| --- | --- |

3)

Feltéve, hogy a 2) pontban ismertetett két lehetőség közül a másodikat kell elfogadni, a fent említett egyezmény létezése elegendő-e ahhoz, hogy a kifogásolt szabályt az adóztatásnak a vállalkozásokra következményekkel nem járó, a két érintett tagállam közötti megosztására vonatkozó mechanizmusának lehessen tekinteni, vagy tekintettel azon körülményre, hogy a Franciaországban illetőséggel nem rendelkező anyavállalat számára lehetetlen az ezen egyezményben előírt beszámítás érvényesítése, úgy kell-e tekinteni, hogy e szabály nem egyeztethető össze a letelepedés szabadságának elvével?

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/5

---

Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-193/02. sz. L. Piau kontra az Európai Közösségek Bizottsága, támogatja: a Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) ügyben 2005. január 26-án hozott ítélete ellen L. Piau által 2005. április 15-én benyújtott fellebbezés

(C-171/05. P. sz. ügy)

(2005/C 155/10)

Az eljárás nyelve: francia

L. Piau (képviseli: M. Fauconnet ügyvéd) 2005. április 15-én fellebbezést nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-193/02. sz. L. Piau kontra az Európai Közösségek Bizottsága, támogatja: a Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) ügyben 2005. január 26-án hozott ítélete ellen.

A fellebbező fél azt kéri, hogy a Bíróság:

| 1. | semmisítse meg az Elsőfokú Bíróságnak a T-193/02. sz. ügyben hozott ítéletét; |
| --- | --- |

1.

semmisítse meg az Elsőfokú Bíróságnak a T-193/02. sz. ügyben hozott ítéletét;

| 2. | semmisítse meg az Európai Bizottság 2002. április 15-i határozatát; |
| --- | --- |

2.

semmisítse meg az Európai Bizottság 2002. április 15-i határozatát;

| 3. | mivel a per állása megengedi, a Bíróság alapokmánya 61. cikke első bekezdésének alkalmazásával az ügyet maga a Bíróság döntse el érdemben; |
| --- | --- |

3.

mivel a per állása megengedi, a Bíróság alapokmánya 61. cikke első bekezdésének alkalmazásával az ügyet maga a Bíróság döntse el érdemben;

| 4. | kötelezze a FIFÁ-t a T-193/02. sz. ügy és a jelen fellebbezési eljárás során felmerült költségek viselésére. |
| --- | --- |

4.

kötelezze a FIFÁ-t a T-193/02. sz. ügy és a jelen fellebbezési eljárás során felmerült költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek

| 1. | A fellebbező fél jogainak megsértése
  Az Elsőfokú Bíróság mivel nem vette hivatalból figyelembe, hogy a fellebbezőnek az EK-Szerződés 49. cikke vonatkozásában előterjesztett panaszát elutasító határozatának megindokolását elmulasztó Bizottság megsértette az EK-Szerződés 253. cikkét. Emellett, a fellebbező által felhozott bizonyos jogalapok figyelmen kívül hagyásával az Elsőfokú Bíróság megsértette az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 6. cikkének (1) bekezdését. |
| --- | --- |

1.

A fellebbező fél jogainak megsértése

Az Elsőfokú Bíróság mivel nem vette hivatalból figyelembe, hogy a fellebbezőnek az EK-Szerződés 49. cikke vonatkozásában előterjesztett panaszát elutasító határozatának megindokolását elmulasztó Bizottság megsértette az EK-Szerződés 253. cikkét. Emellett, a fellebbező által felhozott bizonyos jogalapok figyelmen kívül hagyásával az Elsőfokú Bíróság megsértette az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 6. cikkének (1) bekezdését.

| 2. | Az EK-Szerződés 81. cikkének megsértése
  A szükséges szakmai szabályozásra vonatkozó tárgyi bizonyítékok, valamint a játékosügynökökre vonatkozó FIFA-szabályozás gazdasági vagy technikai fejlődését alátámasztó bizonyítékok hiányában az Elsőfokú Bíróság ítélete nem rendelkezik jogi alappal. Az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot akkor, amikor megállapította, hogy nem fűződik közösségi érdek a panasz elbírálásához, következésképpen az ítélet nem rendelkezik jogi alappal, és megsértették az EK-Szerződés 81. cikkét. |
| --- | --- |

2.

Az EK-Szerződés 81. cikkének megsértése

A szükséges szakmai szabályozásra vonatkozó tárgyi bizonyítékok, valamint a játékosügynökökre vonatkozó FIFA-szabályozás gazdasági vagy technikai fejlődését alátámasztó bizonyítékok hiányában az Elsőfokú Bíróság ítélete nem rendelkezik jogi alappal. Az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot akkor, amikor megállapította, hogy nem fűződik közösségi érdek a panasz elbírálásához, következésképpen az ítélet nem rendelkezik jogi alappal, és megsértették az EK-Szerződés 81. cikkét.

| 3. | Az EK-Szerződés 82. cikkének megsértése
  A FIFA erőfölényére és az azzal való esetleges visszaélésre vonatkozó bizottsági vizsgálat hiányában az Elsőfokú Bíróság nem járhatott volna el a Bizottság helyett, akként, hogy az erőfölény megállapítását követően a visszaélés hiányát mondja ki, tévesen alkalmazva így a jogot, eltérve az ítélkezési gyakorlattól és megsértve így az EK-Szerződés 82. cikkét. |
| --- | --- |

3.

Az EK-Szerződés 82. cikkének megsértése

A FIFA erőfölényére és az azzal való esetleges visszaélésre vonatkozó bizottsági vizsgálat hiányában az Elsőfokú Bíróság nem járhatott volna el a Bizottság helyett, akként, hogy az erőfölény megállapítását követően a visszaélés hiányát mondja ki, tévesen alkalmazva így a jogot, eltérve az ítélkezési gyakorlattól és megsértve így az EK-Szerződés 82. cikkét.

| 4. | Az Elsőfokú Bíróság versenyellenes hatások fennállására vonatkozó indokolásának ellentmondásos és elégtelen jellege, amely az indokolási kötelezettség elmulasztásának felel meg. |
| --- | --- |

4.

Az Elsőfokú Bíróság versenyellenes hatások fennállására vonatkozó indokolásának ellentmondásos és elégtelen jellege, amely az indokolási kötelezettség elmulasztásának felel meg.

| 5. | A „FIFA-diplomák” egyenértékűségével kapcsolatos téves jogalkalmazás. |
| --- | --- |

5.

A „FIFA-diplomák” egyenértékűségével kapcsolatos téves jogalkalmazás.

| 6. | A jogbiztonság alapelvének megsértése. |
| --- | --- |

6.

A jogbiztonság alapelvének megsértése.

| 7. | A Bizottság feladatával és hatásköreivel kapcsolatos téves jogalkalmazás. |
| --- | --- |

7.

A Bizottság feladatával és hatásköreivel kapcsolatos téves jogalkalmazás.

| 8. | Az EK-Szerződés 39. cikkének megsértése. |
| --- | --- |

8.

Az EK-Szerződés 39. cikkének megsértése.

| 9. | Az EK-Szerződés 49. cikkének megsértése. |
| --- | --- |

9.

Az EK-Szerződés 49. cikkének megsértése.

| 10. | A közösségi érdek meghatározásával kapcsolatos téves jogalkalmazás. |
| --- | --- |

10.

A közösségi érdek meghatározásával kapcsolatos téves jogalkalmazás.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/6

---

Az Európai Közösségek Bizottsága által az Olasz Köztársaság ellen 2005. április 18-án benyújtott kereset

(C-173/05. sz. ügy)

(2005/C 155/11)

Az eljárás nyelve: olasz

Az Európai Közösségek Bizottsága (képviselik: E. Traversa és J. Hottiaux, a jogi szolgálat tagjai) 2005. április 18-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához az Olasz Köztársaság ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy a Bíróság:

| 1) | Állapítsa meg, hogy a 2002. március 26-i 2. sz. szicíliai tartományi törvény (közzétéve: GURS 2002., 14. sz., I. rész) 6. cikke szerinti, a gázvezetékekre vonatkozó „környezetvédelmi adó” bevezetésével és fenntartásával az Olasz Köztársaság nem teljesítette az EK-Szerződés 23., 25., 26. és 133. cikkéből, valamint az 1976. április 26-án megkötött és az 1978. szeptember 26-i 2210/78/EGK tanácsi rendelettel (1) jóváhagyott, az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti együttműködési megállapodás 4. és 9. cikkéből eredő kötelezettségeit; |
| --- | --- |

1)

Állapítsa meg, hogy a 2002. március 26-i 2. sz. szicíliai tartományi törvény (közzétéve: GURS 2002., 14. sz., I. rész) 6. cikke szerinti, a gázvezetékekre vonatkozó „környezetvédelmi adó” bevezetésével és fenntartásával az Olasz Köztársaság nem teljesítette az EK-Szerződés 23., 25., 26. és 133. cikkéből, valamint az 1976. április 26-án megkötött és az 1978. szeptember 26-i 2210/78/EGK tanácsi rendelettel (1) jóváhagyott, az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti együttműködési megállapodás 4. és 9. cikkéből eredő kötelezettségeit;

| 2) | kötelezze az Olasz Köztársaság a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

kötelezze az Olasz Köztársaság a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

A szóban forgó szicíliai tartományi törvény 6. cikke sérti a Közös Vámtarifa elveit, amennyiben egy (a Közösségbe irányuló) behozatali vagy (más tagállamok felé irányuló) kiviteli vámmal egyező hatású adót vezet be, amely adót önmagában tiltanak az EK-Szerződés és a másodlagos jog hivatkozott rendelkezései.

Formai szempontból és a vitatott jogszabály szövege szerint, az adó kivetésének feltétele a berendezés tulajdonlása, míg az adó alapját a vezetékek köbméterben kifejezett térfogata határozza meg. Mindenesetre a szicíliai jogalkotó egyfelől pontosította, a 6. cikk (3) bekezdésében, hogy az adó kivetésének feltétele azon gázvezetékek tulajdonlása, „amelyek a gázt tartalmazzák”, másfelől pedig ugyanezen cikk (4) bekezdésében arról rendelkezik, hogy az adó alanyai ugyanezen gázvezetékek tulajdonosai, akik „legalább egy [a gázzal kapcsolatos] tevékenységet (szállítás, értékesítés, beszerzés) végeznek”. A Bizottság ebből arra a következtetésre jutott, hogy a szicíliai jogalkotó valós célja az, hogy a szállított terméket (földgáz) adóztassa meg, nem pedig önmagában az infrastruktúrát (gázvezeték).

A Bíróságnak az EK 90. cikk szerinti belső adókra vonatkozó ítélkezési gyakorlata szerint egy szállítóeszközre a szállított áruk súlya alapján kivetett adó a termékek adóztatására vonatkozó közösségi rendelkezések alkalmazási körébe tartozik, mivel ez az adó elkerülhetetlenül és azonnal kihat a szállított áru költségére, legyen ez nemzeti eredetű vagy behozatalból származó. Az említett ítélkezési gyakorlat által megállapított, és a vámmal egyező hatású adókra tökéletesen alkalmazható hivatkozott értelmezési elvből következik, hogy a jelen ügyben a nemzeti adó – még akkor is, ha formailag a szállítóeszközt (gázvezeték) sújtja – valójában magát a terméket érinti, elkerülhetetlenül és azonnal kihatván a szállított áru költségére.

---

(1)  HL L 263., 1978.9.27.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/6

---

A College van Beroep voor het bedrijfsleven 2005. április 19-i végzésével a Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie és a Stichting Natuur en Milieu kontra College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (beavatkozó: Bayer CropScience B. V.) ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-174/05. sz. ügy)

(2005/C 155/12)

Az eljárás nyelve: holland

A College van Beroep voor het bedrijfsleven (Hollandia) 2005. április 19-i végzésével, amely 2005. április 19-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie és a Stichting Natuur en Milieu kontra College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (beavatkozó: Bayer CropScience B. V.) ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A College van Beroep voor het bedrijfsleven a következő kérdésről kéri a Bíróság döntését:

Érvényes-e a 2003/199/EK határozat (1) 2. cikkének (3) bekezdése?

---

(1)  Az aldikarbnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2003. március 18-i tanácsi határozat (HL L 76., 2003. március 22., 21. o.)

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/7

---

Az Európai Közösségek Bizottsága által Írország ellen 2005. április 19-én benyújtott kereset

(C-175/05. sz. ügy)

(2005/C 155/13)

Az eljárás nyelve: angol

Az Európai Közösségek Bizottsága, képviseli: Michael Shotter és Wouter Wils, meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg, 2005. április 19-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához Írország ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy a Bíróság:

| 1) | állapítsa meg, hogy a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joghoz kapcsolódó bizonyos jogokról szóló, 1992. november 19-i 92/100/EGK tanácsi irányelv (1) értelmében, azáltal, hogy minden nyilvános haszonkölcsönzést végző intézmény-kategóriát mentesített, Írország nem teljesítette az irányelv 1. és 5. cikke alapján fennálló kötelezettségeit; |
| --- | --- |

1)

állapítsa meg, hogy a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joghoz kapcsolódó bizonyos jogokról szóló, 1992. november 19-i 92/100/EGK tanácsi irányelv (1) értelmében, azáltal, hogy minden nyilvános haszonkölcsönzést végző intézmény-kategóriát mentesített, Írország nem teljesítette az irányelv 1. és 5. cikke alapján fennálló kötelezettségeit;

| 2) | kötelezze Írországot a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

kötelezze Írországot a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

Az irányelv 1. cikkének (3) bekezdése úgy határozza meg a „haszonkölcsönbe adás”-t, mint „a közönség számára nyitva álló intézmény útján”, határozott időre történő használatba adást, amely sem közvetlenül, sem közvetetten nem irányul gazdasági vagy kereskedelmi előny szerzésére. Az 5. cikk (3) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy „az intézmények bizonyos kategóriáit” mentesítsék a díjfizetési kötelezettség alól.

Az ír hatóságok az 5. cikk (3) bekezdésére támaszkodva rendeleti úton mentesítették a „bejelentett intézmény-típusokat a díjfizetési kötelezettség alól a tényleges haszonkölcsönbe adás tekintetében”. E mentesítés hatálya olyan széles körű, hogy minden olyan közoktatási és tanintézmény számára, amelyet a nyilvánosság tagjai látogatnak, lehetővé teszi a nyilvános haszonkölcsönzést oly módon, hogy minden nyilvános haszonkölcsönzést végző intézmény mentességet élvez a haszonkölcsönzési jog, illetve a díjfizetési kötelezettség alól.

A Bizottság szerint ez a helyzet egyértelműen túllépi az irányelv 5. cikkének (3) bekezdésében megengedett kivételek körét, és ezáltal Írország nem teljesítette az irányelv 1. és 5. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

---

(1)  HL L 346., 1992. 11. 27., 61. o.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/7

---

A Juzgado Social Único de Algeciras 2005. március 30-i végzésével a María Cristina Guerrero Pecino kontra Fondo de garantía Salarial (FOGASA) ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(C-177/05. sz. ügy)

(2005/C 155/14)

Az eljárás nyelve: spanyol

A Juzgado Social Único de Algeciras (Spanyolország) 2005. március 30-i végzésével, amely 2005. április 20-án érkezett a Bíróság Hivatalához, a María Cristina Guerrero Pecino kontra Fondo de garantía Salarial (FOGASA) ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

A Juzgado Social Único de Algeciras a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:

| | Vajon az egyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának általános elve szempontjából az Estatuto de Trabajadores 32.2. cikke által megvalósított eltérő bánásmód, és az a mód, ahogyan ezt a Tribunal Supremo értelmezte, objektív módon igazolható-e, és következésképpen kizárhatóak-e a bírósági eljárás során a munkavállaló javára elismert, elbocsátás miatti végkielégítések a 2002. szeptember 23-i 2002/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. október 20-i 80/987/EGK irányelv (2) alkalmazási köréből? |
| --- | --- |

Vajon az egyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának általános elve szempontjából az Estatuto de Trabajadores 32.2. cikke által megvalósított eltérő bánásmód, és az a mód, ahogyan ezt a Tribunal Supremo értelmezte, objektív módon igazolható-e, és következésképpen kizárhatóak-e a bírósági eljárás során a munkavállaló javára elismert, elbocsátás miatti végkielégítések a 2002. szeptember 23-i 2002/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. október 20-i 80/987/EGK irányelv (2) alkalmazási köréből?

| | Vagy éppen ellenkezőleg, az egyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának általános elve szempontjából az Estatuto de Trabajadores 32.2. cikke által megvalósított eltérő bánásmód, és azt a mód, ahogyan ezt a Tribunal Supremo értelmezte, objektív módon nem igazolható, következésképpen a bírósági eljárás során a munkavállaló javára elismert, elbocsátás miatti végkielégítéseket ki kell zárni a 2002. szeptember 23-i 2002/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. október 20-i 80/987/EGK tanácsi irányelv alkalmazási köréből? |
| --- | --- |

Vagy éppen ellenkezőleg, az egyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának általános elve szempontjából az Estatuto de Trabajadores 32.2. cikke által megvalósított eltérő bánásmód, és azt a mód, ahogyan ezt a Tribunal Supremo értelmezte, objektív módon nem igazolható, következésképpen a bírósági eljárás során a munkavállaló javára elismert, elbocsátás miatti végkielégítéseket ki kell zárni a 2002. szeptember 23-i 2002/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. október 20-i 80/987/EGK tanácsi irányelv alkalmazási köréből?

---

(1)  HL L 270., 2002.10.8., 10. o.

(2)  HL L 283., 1980.10.28., 23. o.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/8

---

Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2005. április 19-én benyújtott kereset

(C-178/05. sz. ügy)

(2005/C 155/15)

Az eljárás nyelve: görög

Az Európai Közösségek Bizottsága (képviseli: Dimitrios Triantafyllou, meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 19-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához a Görög Köztársaság ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy a Bíróság:

| 1. | állapítsa meg, hogy a Görög Köztársaság a székhelyáthelyezésre és az ügyintézés valóságos helyének áthelyezésére kivetett adóra vonatkozó, valamint az ugyanazon adó alól a bármilyen szintű, összes mezőgazdasági szövetkezetet és egyesületet vagy közös vállalatot, valamint ezek bármilyen más válfaját, továbbá a hajók, hajózási közös vállalatok és bármilyen társasági formájú hajózási társaságok közös tulajdonát mentesítő jogszabályi rendelkezéseivel, a Görög Köztársaság megsértette a 69/335/EGK irányelv (1) alapján fennálló kötelezettségeit; |
| --- | --- |

1.

állapítsa meg, hogy a Görög Köztársaság a székhelyáthelyezésre és az ügyintézés valóságos helyének áthelyezésére kivetett adóra vonatkozó, valamint az ugyanazon adó alól a bármilyen szintű, összes mezőgazdasági szövetkezetet és egyesületet vagy közös vállalatot, valamint ezek bármilyen más válfaját, továbbá a hajók, hajózási közös vállalatok és bármilyen társasági formájú hajózási társaságok közös tulajdonát mentesítő jogszabályi rendelkezéseivel, a Görög Köztársaság megsértette a 69/335/EGK irányelv (1) alapján fennálló kötelezettségeit;

| 2. | kötelezze a Görög Köztársaságot a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2.

kötelezze a Görög Köztársaságot a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

A Bizottság álláspontja szerint a székhelyáthelyezésre kivetett adó vonatkozásában a lényeges elem a társaság tőketársasággá minősítése vagy ennek elmaradása a származási országban; az adó következésképpen kivetésre kerül, amikor a származási ország a vállalkozást nem tekinti tőketársaságnak. Következésképpen a Bizottság azt a tényt kifogásolja, hogy a görög jogszabályok kizárólag a juttatásokra kivetett adóknak a származási országban való kivetésének vagy ki nem vetésének tulajdonítanak jelentőséget, és kizárólag az olyan országból Görögországba történő székhelyáthelyezést mentesíti az adó alól, amely a juttatásokra adót vet ki. A Bizottság véleményét az irányelv nyelvtani vagy rendszertani értelmezésére alapítja, amely az adó alá tőketársaságként tartozó vállalkozásokhoz kötődik, de utólag a 85/303/EGK irányelvvel a juttatásokat terhelő adók eltörlésére bevezetett módosítással megerősítést nyert.

Ami a mezőgazdasági szövetkezetek és hajózási társaságok mentességét illeti, teljes gazdasági ágazati kategóriákról van szó, amelyek vonatkozásában a görög hatóságok nem indokolták tőketársasággá való minősítésük elmaradását, de amelyek teljes adómentessége nem tartozik az irányelvben meghatározott egyes aktusok megengedett mentesítési eseteihez. Egyébiránt amikor az irányelvben teljes ágazatokat akartak mentesíteni, az kifejezett rendelkezéssel történt (pl. az állami vállalkozások és szervezetek [görögül ΔΕΚΟ] vonatkozásában).

---

(1)  HL L 249., 1969.10.3., 25. o.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/8

---

Az Európai Közösségek Bizottsága által a Francia Köztársaság ellen 2005. április 21-én benyújtott kereset

(C-179/05. sz. ügy)

(2005/C 155/16)

Az eljárás nyelve: francia

Az Európai Közösségek Bizottsága (képviseli: M. Nolin, meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 21-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához a Francia Köztársaság ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy a Bíróság:

| 1) | állapítsa meg, hogy mivel nem közölte a Bizottsággal 2847/93 rendelet (1) 18. cikkének (1) bekezdésében és a 19i. cikkének első és harmadik francia bekezdésében előírt adatokat, a Francia Köztársaság nem teljesítette az e rendeletből eredő kötelezettségeit; |
| --- | --- |

1)

állapítsa meg, hogy mivel nem közölte a Bizottsággal 2847/93 rendelet (1) 18. cikkének (1) bekezdésében és a 19i. cikkének első és harmadik francia bekezdésében előírt adatokat, a Francia Köztársaság nem teljesítette az e rendeletből eredő kötelezettségeit;

| 2) | kötelezze a Francia Köztársaságot a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

kötelezze a Francia Köztársaságot a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

| — | A 2847/93 rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében előírt adatokat a francia hatóságok a mai napig nem közölték az 1999-es és a 2000-es évek vonatkozásában. Ezenfelül az ezt követő évek vonatkozásában ezeket az adatokat késve közölték; |
| --- | --- |

—

A 2847/93 rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében előírt adatokat a francia hatóságok a mai napig nem közölték az 1999-es és a 2000-es évek vonatkozásában. Ezenfelül az ezt követő évek vonatkozásában ezeket az adatokat késve közölték;

| — | A 2847/93 rendelet 19i. cikkében előírt adatokat a francia hatóságok az 1999-es, a 2000-es, a 2001-es és a 2002-es évek vonatkozásában nem közölték. Ezeket az adatok a következő évek vonatkozásában sem közölték. |
| --- | --- |

—

A 2847/93 rendelet 19i. cikkében előírt adatokat a francia hatóságok az 1999-es, a 2000-es, a 2001-es és a 2002-es évek vonatkozásában nem közölték. Ezeket az adatok a következő évek vonatkozásában sem közölték.

---

(1)  A közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 261., 1993.10.20., 1. o.)

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/9

---

Az Európai Közösségek Bizottsága által a Görög Köztársaság ellen 2005. április 22-én benyújtott kereset

(C-182/05. sz. ügy)

(2005/C 155/17)

Az eljárás nyelve: görög

Az Európai Közösségek Bizottsága (képviseli: Maria Patakia, a Bizottság Jogi Szolgálatának jogtanácsosa és Bernhard Schima, a Bizottság Jogi Szolgálatának tagja, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 22-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához a Görög Köztársaság ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy a Bíróság:

| — | állapítsa meg, hogy mivel nem biztosította, hogy a Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (görög villamosenergia-szolgáltató) a lignitkitermelésre és a villamosenergia-termelésre vonatkozó éves külön elszámolását közzétegye, a Görög Köztársaság megsértette a villamosenergia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 14. cikke alapján fennálló kötelezettségeit; |
| --- | --- |

—

állapítsa meg, hogy mivel nem biztosította, hogy a Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (görög villamosenergia-szolgáltató) a lignitkitermelésre és a villamosenergia-termelésre vonatkozó éves külön elszámolását közzétegye, a Görög Köztársaság megsértette a villamosenergia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 14. cikke alapján fennálló kötelezettségeit;

| — | kötelezze a Görög Köztársaságot a költségek viselésére. |
| --- | --- |

—

kötelezze a Görög Köztársaságot a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

| 1. | A Bizottság, miután panasz érkezett hozzá a tárgyban és a Görögországtól (a fejlesztési és energiaszabályozási minisztérium különböző leveleiben) kapott információk alapján, a Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (ΔΕΗ) integrált vállalkozásnak a külön elszámolás közzétételére vonatkozó kötelezettsége tekintetében arra az álláspontra jutott, hogy a Görög Köztársaság megsértette a villamosenergia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 27., 20. o.) említett cikkének rendelkezéseit. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság, miután panasz érkezett hozzá a tárgyban és a Görögországtól (a fejlesztési és energiaszabályozási minisztérium különböző leveleiben) kapott információk alapján, a Dimosia Epicheirisi Ilektrismou (ΔΕΗ) integrált vállalkozásnak a külön elszámolás közzétételére vonatkozó kötelezettsége tekintetében arra az álláspontra jutott, hogy a Görög Köztársaság megsértette a villamosenergia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 27., 20. o.) említett cikkének rendelkezéseit.

| 2. | A Bizottság úgy véli, hogy a ΔΕΗ villamosenergia-termelési és lignitkitermelési tevékenységére vonatkozó közös elszámolás közzététele és e két tevékenység elkülönítésének hiánya megvalósítja a 96/92/EK irányelv 14. cikke (3) bekezdésének megsértését. |
| --- | --- |

2.

A Bizottság úgy véli, hogy a ΔΕΗ villamosenergia-termelési és lignitkitermelési tevékenységére vonatkozó közös elszámolás közzététele és e két tevékenység elkülönítésének hiánya megvalósítja a 96/92/EK irányelv 14. cikke (3) bekezdésének megsértését.

| 3. | A Bizottság megítélése szerint, amennyiben megfelel a valóságnak, hogy létezik a ΔΕΗ-nek egy belső számvitele, amelyben – az előírásnak megfelelően – a lignitkitermelési tevékenység elkülönül a villamosenergia-termelési tevékenységtől, szükséges, hogy ez az elkülönítés megjelenjék a ΔΕΗ által közzétett elszámolásban is. A Bizottság rámutat arra, hogy a görög hatóságok cselekményei mindeddig nem érték el az elvárt eredményt. A külön számvitelre vonatkozó információknak a szabályozási hatóság elé terjesztése nem elegendő a közzétételi kötelezettség teljesítéséhez. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság megítélése szerint, amennyiben megfelel a valóságnak, hogy létezik a ΔΕΗ-nek egy belső számvitele, amelyben – az előírásnak megfelelően – a lignitkitermelési tevékenység elkülönül a villamosenergia-termelési tevékenységtől, szükséges, hogy ez az elkülönítés megjelenjék a ΔΕΗ által közzétett elszámolásban is. A Bizottság rámutat arra, hogy a görög hatóságok cselekményei mindeddig nem érték el az elvárt eredményt. A külön számvitelre vonatkozó információknak a szabályozási hatóság elé terjesztése nem elegendő a közzétételi kötelezettség teljesítéséhez.

---

(1)  HL L 27., 1997.1.30., 20. o.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/9

---

Az Európai Közösségek Bizottsága által a Portugál Köztársaság ellen 2005. április 28-án benyújtott kereset

(C-191/05. sz. ügy)

(2005/C 155/18)

Az eljárás nyelve: portugál

Az Európai Közösségek Bizottsága (képviseli: Michel van Beck és António Caeiros, meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 28-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához a Portugál Köztársaság ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy a Bíróság:

| 1) | állapítsa meg, hogy mivel megváltoztatta a „Moura, Mourão és Barrancos” különleges védelmi terület (KVT) határát, kizárva abból az olyan vadon élő madárfajoknak otthont adó területeket, amelyek védelme az említett KVT kijelölését indokolttá teszi, a Portugál Köztársaság nem teljesítette a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv (1) 4. cikke (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit; |
| --- | --- |

1)

állapítsa meg, hogy mivel megváltoztatta a „Moura, Mourão és Barrancos” különleges védelmi terület (KVT) határát, kizárva abból az olyan vadon élő madárfajoknak otthont adó területeket, amelyek védelme az említett KVT kijelölését indokolttá teszi, a Portugál Köztársaság nem teljesítette a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv (1) 4. cikke (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeit;

| 2) | kötelezze a Portugál Köztársaságot a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

kötelezze a Portugál Köztársaságot a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

| 1) | A „Moura, Mourão és Barrancos” különleges védelmi területet a portugál kormány 1999. szeptember 23-án, az e napon kelt 384-B/99 rendeletével hozta létre. Az említett KVT határát e rendelet XXIV. melléklete állapítja meg. |
| --- | --- |

1)

A „Moura, Mourão és Barrancos” különleges védelmi területet a portugál kormány 1999. szeptember 23-án, az e napon kelt 384-B/99 rendeletével hozta létre. Az említett KVT határát e rendelet XXIV. melléklete állapítja meg.

| 2) | A portugál hatóságok által rendelkezésre bocsátott információkból kitűnik, hogy a „Moura, Mourão és Barrancos” KVT határvonalának a 2000. május 20-i 141/200. rendelettel történt megváltoztatása bármiféle tudományos alapot nélkülöz. Márpedig a Bíróság ítélkezési gyakorlatából az következik, hogy csupán tudományos indokkal lehet kizárni olyan fajokat, amelyek védelmét korábban szükségesnek ítélték. |
| --- | --- |

2)

A portugál hatóságok által rendelkezésre bocsátott információkból kitűnik, hogy a „Moura, Mourão és Barrancos” KVT határvonalának a 2000. május 20-i 141/200. rendelettel történt megváltoztatása bármiféle tudományos alapot nélkülöz. Márpedig a Bíróság ítélkezési gyakorlatából az következik, hogy csupán tudományos indokkal lehet kizárni olyan fajokat, amelyek védelmét korábban szükségesnek ítélték.

---

(1)  HL L 103., 1. o.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/10

---

Az Európai Közösségek Bizottsága által a Luxemburgi Nagyhercegség ellen 2005. április 29-én benyújtott kereset

(C-193/05. sz. ügy)

(2005/C 155/19)

Az eljárás nyelve: francia

Az Európai Közösségek Bizottsága (képviseli: D. Maidani és H. Støvlbæk meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 29-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához a Luxemburgi Nagyhercegség ellen.

Az Európai Közösségek Bizottsága keresetében azt kéri, hogy a Bíróság:

| 1) | állapítsa meg, hogy mivel fenntartotta a saját országbeli szakmai megnevezés alatt történő működés engedélyezéséhez a nyelvtudás követelményét, a székhelyszolgáltatási tevékenység végzésének tilalmát és azt a kötelezettséget, hogy minden évben benyújtsák a saját tagállamuk igazolását, a Luxemburgi Nagyhercegség nem teljesítette az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1998. február 16-i 98/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvből (1), különösen annak 2., 3. és 5. cikkéből eredő kötelezettségeit; |
| --- | --- |

1)

állapítsa meg, hogy mivel fenntartotta a saját országbeli szakmai megnevezés alatt történő működés engedélyezéséhez a nyelvtudás követelményét, a székhelyszolgáltatási tevékenység végzésének tilalmát és azt a kötelezettséget, hogy minden évben benyújtsák a saját tagállamuk igazolását, a Luxemburgi Nagyhercegség nem teljesítette az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1998. február 16-i 98/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvből (1), különösen annak 2., 3. és 5. cikkéből eredő kötelezettségeit;

| 2) | kötelezze a Luxemburgi Nagyhercegséget a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

kötelezze a Luxemburgi Nagyhercegséget a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

Az európai ügyvéd ügyvédi névjegyzékbe való bejegyzés előfeltételeként a nyelvtudás vizsgálatának bevezetése ellentétes az irányelv általános céljával, amely az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítése, és megsérti többek között ezen irányelv 3. cikkének (2) bekezdését, amely szerint a fogadó tagállamnak be kell jegyeznie az ügyvédet kizárólag az alapján, hogy „az ügyvéd bemutatja a saját tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságánál történt bejegyzését bizonyító igazolást”.

A székhelyszolgáltatás tilalma ellentétes az 5. cikk (1) bekezdésével, amely szerint az európai ügyvéd „ugyanolyan ügyvédi tevékenységet folytat, mint a fogadó tagállamban használatos vonatkozó szakmai címmel tevékenységet folytató ügyvéd”.

Az indokolással ellátott véleményre adott válaszában a luxemburgi kormány kijelenti, hogy tudomásul veszi a Bizottság érvét, amely szerint a saját tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságánál való bejegyzése igazolásának évenkénti benyújtására vonatkozó követelmény az irányelv rendelkezéseire tekintettel indokolatlan közigazgatási tehernek minősül.

A Bizottság azonban megállapítja, hogy a követelményt, amely az indokolással ellátott véleményben megjelölt indokok miatt ellentétes az irányelvvel, jelenleg is tartalmazza a 98/5 irányelvnek a luxemburgi jogba való átültetéséről szóló, 2002. november 13-i törvény.

---

(1)  HL L 77., 1998.3.14., 36. o.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/10

---

A C-47/04. sz. ügy (1) törlése

(2005/C 155/20)

(Az eljárás nyelve: francia)

2005. február 14-i végzésével az Európai Közösségek Bírósága ötödik tanácsának elnöke elrendelte a C-47/04. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügy törlését.

---

(1)  HL C 71., 2004.3.20.

---

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/11

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 14.

a T-88/01. sz. Sniace, SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(Állami támogatás - Megsemmisítés iránti kereset - Elfogadhatóság - A felperest személyében érintő jogi aktus)

(2005/C 155/21)

Az eljárás nyelve: spanyol

A T-88/01. sz. a Sniace, SA (székhelye: Madrid [Spanyolország], képviselik: J. Baró Fuentes, Gómez de Liaño y Botella és F. Rodríguez Carretero ügyvédek) kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazottak: D. Triantafyllou és J. Buendía Sierra, kézbesítési cím: Luxemburg), támogatja: az Osztrák Köztársaság (meghatalmazottak: H. Dossi és M. Burgstaller, kézbesítési cím: Luxemburg), Lenzing Lyocell GmbH & Co. KG (székhelye: Heiligenkreuz im Lafnitztal [Ausztria]) és Burgenland tartomány (Ausztria) (képviseli: U. Soltész ügyvéd), ügyben, az Ausztria által a Lenzing Lyocell GmbH & Co. KG részére nyújtott állami támogatásra vonatkozó, 2000. július 19-i 2001/102/EK bizottsági határozat (HL 2001. L 38., 33. o.) megsemmisítése iránti kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (kibővített ötödik tanács), tagjai: P. Lindh elnök és García-Valdecasas, J. D. Cooke, P. Mengozzi és M. E. Martins Ribeiro bírák, hivatalvezető: J. Palacio González vezető tisztviselő, 2005. április 14-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság a keresetet mint elfogadhatatlant elutasítja. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság a keresetet mint elfogadhatatlant elutasítja.

| 2) | Az Elsőfokú Bíróság kötelezi a felperest a saját és a Bizottság költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2)

Az Elsőfokú Bíróság kötelezi a felperest a saját és a Bizottság költségeinek viselésére.

| 3) | Az Elsőfokú Bíróság elrendeli, hogy a beavatkozók maguk viselik saját költségeiket. |
| --- | --- |

3)

Az Elsőfokú Bíróság elrendeli, hogy a beavatkozók maguk viselik saját költségeiket.

---

(1)  HL C 186., 2001.6.30.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/11

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 12.

a T-191/02. sz. Giorgio Lebedef kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(Tisztviselők - A Bizottság, valamint a szakszervezetek és szakmai szervezetek közötti 1974-es keretmegállapodás - Felmondás - Működési szabályok elfogadása - A 2001. április 4-i megállapodás megerősítése - Elfogadhatóság)

(2005/C 155/22)

Az eljárás nyelve: francia

A T-191/02. sz. Giorgio Lebedef, az Európai Közösségek Bizottságának tisztviselője (lakóhelye: Senningerberg [Luxemburg], képviselik: G. Bounéou és F. Frabetti ügyvédek) kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: J. Currall, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, egyrészt a Bizottság 2001. december 5-i azon határozatának megsemmisítése tárgyában, amellyel felmondta az 1974. szeptember 20-i keretmegállapodást, egyben ismét elfogadta a szakszervezetek és szakmai szervezetek többsége, valamint a Bizottság igazgatása között 2000. január 19-én létrejött, az egyeztetés szintjeinek, fórumának és eljárásainak működési szabályait, illetve megerősítette a munkavállalói képviselet rendelkezésére álló forrásokról szóló 2001. április 4-i megállapodást, és megerősítette az 1974. szeptember 20-i keretmegállapodás I. mellékletének a sztrájkkal kapcsolatos rendelkezéseit, illetve felkérte a Bizottság alelnökét, N. Kinnockot, hogy tárgyaljon a szakszervezetekkel és szakmai szervezetekkel, és 2002. március végéig javasolja a biztosok testületének egy új keretmegállapodás elfogadását, valamint a személyzeti szabályzat – amely előírja a szakszervezetekkel és szakmai szervezetekkel történő egyeztetést – módosításainak sorában javasoljon egy olyan módosítást, amelynek értelmében olyan választási szabályzat elfogadása válik lehetségessé, amelyet az intézmény személyzete szavazással fogad el, valamint szükség esetén N. Kinnock 2001. november 22-i, az egyes szakszervezeti elnököknek küldött azon levelének megsemmisítése tárgyában, amelyben tájékoztatta őket arról a határozatáról, hogy a Bizottságtól a fent hivatkozott 1974. szeptember 20-i keretmegállapodás 2001. december 5-i felmondását és számos, fent hivatkozott rendelkezés elfogadását kérte, valamint E. Halskov 2001. december 6-i azon határozatának megsemmisítése tárgyában, amelyben elutasította a felperesnek „a személyzeti szabályzat módosítási terveinek átfogó csomagjáról” szóló 2001. december 7-i egyeztető tárgyaláson való részvételére vonatkozó írásos megbízás kiállítását, az Elsőfokú Bíróság (első tanács), tagjai: B. Vesterdorf tanácselnök, P. Mengozzi és M. E. Martins Ribeiro bírák; hivatalvezető: I. Natsinas tisztviselő, 2005. április 12-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja.

| 2) | A felek maguk viselik saját költségeiket, ideértve az ideiglenes intézkedés iránti eljárás költségeit is. |
| --- | --- |

2)

A felek maguk viselik saját költségeiket, ideértve az ideiglenes intézkedés iránti eljárás költségeit is.

---

(1)  HL C 233., 2002.9.28.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/12

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 21.

a T-269/02. sz., a PepsiCo, Inc. kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (1)

(Közösségi védjegy - Felszólalási eljárás - RUFFLES közösségi szóvédjegy bejelentése - RIFFELS korábbi nemzeti védjegy - RUFFLES még korábbi nemzeti védjegy - A nemzeti és a közösségi védjegyek párhuzamos fennállása és megegyezése)

(2005/C 155/23)

Az eljárás nyelve: angol

A T-269/02. sz., PepsiCo, Inc. (székhelye: Purchase, New York [Egyesült Államok], képviseli: E. Armijo Chávarri ügyvéd) kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: kezdetben J. Novais Gonçalves és J. Crespo Carrillo, majd A. von Mühlendahl és Novais Gonçalves) ügyben, amelyben az Intersnack Knabber-Gebäck GmbH & Co. KG, korábban Convent Knabber-Gebäck GmbH & Co. KG (székhelye: Köln [Németország], képviseli: M. Schaffer ügyvéd) az OHIM fellebbezési tanács előtti eljárásban másik félként és az Elsőfokú Bíróság előtt beavatkozóként vett részt fél, az OHIM első fellebbezési tanácsának a PepsiCo, Inc. és az Intersnack Knabber-Gebäck GmbH & Co. KG közötti felszólalási eljárással kapcsolatos 2002. június 10-i határozata (R 114/2000-1. sz. ügy) ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács), tagjai: M. Vilaras elnök, F. Dehousse és D. Šváby bírák; hivatalvezető: J. Palacio González vezető tisztviselő, 2005. április 21-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja.

| 2) | Az Elsőfokú Bíróság kötelezi a felperest a saját és a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2)

Az Elsőfokú Bíróság kötelezi a felperest a saját és a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) költségeinek viselésére.

| 3) | Az Elsőfokú Bíróság elrendeli, hogy a beavatkozó maga viseli saját költségeit. |
| --- | --- |

3)

Az Elsőfokú Bíróság elrendeli, hogy a beavatkozó maga viseli saját költségeit.

---

(1)  HL C 261., 2002.10.26.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/12

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 20.

a T-273/02. sz., Krüger GmbH & Co. KG kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (1)

(Közösségi védjegy - Felszólalási eljárás - CALPICO közösségi szóvédjegy bejelentése - CALYPSO korábbi nemzeti védjegy - 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja - Meghallgatáshoz való jog)

(2005/C 155/24)

Az eljárás nyelve: német

A T-273/02. sz., Krüger GmbH & Co. KG (székhelye: Bergisch Gladbach [Németország], képviseli: S. von Petersdorff-Campen ügyvéd) kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: G. Schneider) ügyben, az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban másik félként, az Elsőfokú Bíróság előtt beavatkozóként vett részt a Calpis Co. Ltd (székhelye: Tokió [Japán], képviselik: O. Jüngst és M. Schork ügyvédek), az OHIM első fellebbezési tanácsának 2002. június 25-i (R 484/2000-1. sz. ügy), a Calpis Co. Ltd és a Krüger GmbH & Co. KG közötti felszólalási eljárásra vonatkozó határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács), tagjai: H. Legal elnök, P. Mengozzi és I. Wisniewska-Białecka bírák; hivatalvezető: I. Natsinas tisztviselő, 2005. április 20-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | A keresetet elutasítja. |
| --- | --- |

1)

A keresetet elutasítja.

| 2) | A felperest kötelezi a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

A felperest kötelezi a költségek viselésére.

---

(1)  HL C 274., 2002.11.9.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/13

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 13.

a T-353/02. sz., Duarte y Beltrán, SA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (1)

(Közösségi védjegy - Felszólalási eljárás - INTEA közösségi szóvédjegy bejelentése - INTESA korábbi nemzeti szóvédjegyek - Lajstromozás megtagadása - Viszonylagos kizáró ok - A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

(2005/C 155/25)

Az eljárás nyelve: spanyol

A T-353/02. sz., Duarte y Beltrán, SA (székhelye: Santander [Spanyolország], képviseli kezdetben: N. Moya Fernández, később: J. Calderón Chavero és T. Villate Consonni ügyvédek) kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: G. Schneider és P. Jurado Montejano) ügyben, az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban másik félként vett részt a Mirato SpA (székhelye: Novare [Olaszország]), az OHIM második fellebbezési tanácsának 2002. augusztus 6-i (R 407/2001-2. sz. ügy), a Duarte y Beltrán, SA és a Mirato SpA közötti felszólalási eljárásra vonatkozó határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai: J. Pirrung elnök, N. J. Forwood és I. Pelikánová bírák; hivatalvezető: B. Pastor hivatalvezető-helyettes, 2005. április 13-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | A keresetet elutasítja. |
| --- | --- |

1)

A keresetet elutasítja.

| 2) | A felperest kötelezi a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

A felperest kötelezi a költségek viselésére.

---

(1)  HL C 44., 2003.2.22.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/13

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 19.

a T-380/02. sz. és a T-128/03. sz., Success-Marketing Unternehmensberatungsgesellschaft mbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) egyesített ügyekben (1)

(Közösségi védjegy - Igazolási kérelem - Az OHIM határozatainak, értesítéseinek vagy tájékoztatásainak kézbesítési feltételei - Távmásoló útján történő továbbítás)

(2005/C 155/26)

Az eljárás nyelve: német

A T-380/02. sz. és a T-128/03. sz. Success-Marketing Unternehmensberatungsgesellschaft mbH (székhelye: Linz [Ausztria], képviselik: G. Sechlehner és C. Ofner ügyvédek, kézbesítési cím: Luxembourg), kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazottak: J. Weberndörfer és G. Schneider) egyesített ügyekben, másik fél az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban, beavatkozó a T-128/03. sz. ügyben az Elsőfokú Bíróság előtt a Chipita International SA (székhelye: Athén [Görögország], képviseli: P. Hoffmann ügyvéd), egyrészről az OHIM első fellebbezési tanácsának 2002. szeptember 26-i (R 26/2001-1. sz. ügy) a felperes igazolási kérelmét elutasító határozatának, másrészről az OHIM első fellebbezési tanácsának 2003. február 13-i és/vagy 2003. március 13-i (R 1124/2000-1. sz. ügy) a Success-Marketing Unternehmensberatungsgesellschaft mbH és a Chipita International SA közötti felszólalási eljárásra vonatkozó határozatának megsemmisítése iránti kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács), tagjai: M. Vilaras tanácselnök, M. E. Martins Ribeiro és K. Jürimäe bírák; hivatalvezető: I. Natsinas tisztviselő, 2005. április 19-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | A Bíróság a kereseteket elutasítja. |
| --- | --- |

1)

A Bíróság a kereseteket elutasítja.

| 2) | A Bíróság kötelezi a felperest a saját, valamint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2)

A Bíróság kötelezi a felperest a saját, valamint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) költségeinek viselésére.

| 3) | A Bíróság kötelezi a Chipita International SA-t saját költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

3)

A Bíróság kötelezi a Chipita International SA-t saját költségeinek viselésére.

---

(1)  HL C 101., 2003. 4.26.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/14

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 13.

a T-2/03. sz., Verein für Konsumenteninformation kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(Dokumentumokhoz való hozzáférés - 1049/2001/EK rendelet - Igen nagy mennyiségű dokumentumra vonatkozó kérelem - Hozzáférés teljes elutasítása - Konkrét és egyenkénti vizsgálat elvégzésének kötelezettsége - Kivételek)

(2005/C 155/27)

Az eljárás nyelve: német

A T-2/03. sz., Verein für Konsumenteninformation (székhelye: Bécs [Ausztria], képviseli: A. Klauser ügyvéd) kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazottak: S. Rating és P. Aalto, kézbesítési cím: Luxembourg), támogatja a Bank für Arbeit und Wirtschaft AG (székhelye: Bécs, képviseli: H.-J. Niemeyer ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg), valamint az ÖsterreichischeVolksbanken AG (székhelye: Bécs) és a Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank AG (székhelye: Sankt Pölten [Ausztria], képviselik: R. Roniger, A. Ablasser és W. Hemetsberger ügyvédek) ügyben, a COMP/36.571/D-1. sz. Osztrák bankok – „Lombard Klub” ügy irataihoz való hozzáférés iránti kérelemről szóló, 2002. december 18-i Do(2002) 330472 sz. bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem tárgyában az Elsőfokú Bíróság (kibővített első tanács), tagjai: B. Vesterdorf elnök, M. Jaeger, P. Mengozzi, M. E. Martins Ribeiro és I. Labucka bírák, hivatalvezető: H. Jung, 2005. április 13-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság a COMP/36.571/D-1. sz. Osztrák bankok – „Lombard Klub” ügy irataiba való betekintés iránti kérelemről szóló, D(2002) 330472. sz. határozatot megsemmisíti. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság a COMP/36.571/D-1. sz. Osztrák bankok – „Lombard Klub” ügy irataiba való betekintés iránti kérelemről szóló, D(2002) 330472. sz. határozatot megsemmisíti.

| 2) | Az Elsőfokú Bíróság a költségek viselésére a Bizottságot kötelezi. |
| --- | --- |

2)

Az Elsőfokú Bíróság a költségek viselésére a Bizottságot kötelezi.

| 3) | A beavatkozók maguk viselik a saját költségeiket. |
| --- | --- |

3)

A beavatkozók maguk viselik a saját költségeiket.

---

(1)  HL C 55., 2003.3.8.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/14

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 21.

a T-28/03. sz., Holcim (Deutschland) AG kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(EK-Szerződés 85. cikke (jelenleg EK 81. cikk) - Az Elsőfokú Bíróság ítéletének teljesítése - A bankgarancia költségeinek megtérítése - A Közösség szerződésen kívüli felelőssége)

(2005/C 155/28)

Az eljárás nyelve: német

A T-28/03. sz. Holcim (Deutschland) AG (korábban Alsen AG, székhelye: Hamburg [Németország], képviselik: kezdetben F. Wiemer és K. Moosecker, később Wiemer, P. Niggemann és B. Menkhaus ügyvédek) kontra az Európai Közösségek Bizottsága (képviselik: R. Lyal és W. Mölls, meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, az Elsőfokú Bíróság T-25/95., T-26/95., T-30/95., T-32/95., T-34/95., T-39/95., T-42/95., T-46/95., T-48/95., T-50/95., T-65/95., T-68/95., T-71/95., T-87/95., T-88/95., T-103/95. és T-104/95. sz. Cimenteries CBR és társai kontra Bizottság, ún. „Cement”-ügyben 2000. március 15-én hozott ítéletével (EBHT 2000., II-491. o.) megsemmisített, az egy, az EK-Szerződés 85. cikke szerinti eljárásról szóló, 1994. november 30-i 94/815/EK bizottsági határozattal (IV/33.126. és 33.322. ügy Cement) (HL L 343., 1. o.) kiszabott bírság következtében a felperes által adott bankgarancia költségeinek megtérítése iránti kártérítési kereset tárgyában az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács), tagjai: J. Azizi elnök, M. Jaeger és F. Dehousse bírák; hivatalvezető: H. Jung, 2005. április 21-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1 | Az Elsőfokú Bíróság a keresetet annyiban, amennyiben az EK 233. cikken alapul, mint megalapozatlant elutasítja. |
| --- | --- |

1

Az Elsőfokú Bíróság a keresetet annyiban, amennyiben az EK 233. cikken alapul, mint megalapozatlant elutasítja.

| 2 | Az Elsőfokú Bíróság a keresetnek az EK 233. cikkre alapítottként, megsemmisítés iránti keresetként vagy intézményi mulasztás megállapítása iránti keresetként történő értelmezésére vonatkozó kiegészítő kereseti kérelmet, mint megalapozatlant elutasítja. |
| --- | --- |

2

Az Elsőfokú Bíróság a keresetnek az EK 233. cikkre alapítottként, megsemmisítés iránti keresetként vagy intézményi mulasztás megállapítása iránti keresetként történő értelmezésére vonatkozó kiegészítő kereseti kérelmet, mint megalapozatlant elutasítja.

| 3 | Az Elsőfokú Bíróság a kártérítési kereseti kérelmet annyiban, amennyiben az a bankgaranciának a felperesnél 1998. január 31. előtt felmerült költségeire vonatkozik, mint megalapozatlant elutasítja. |
| --- | --- |

3

Az Elsőfokú Bíróság a kártérítési kereseti kérelmet annyiban, amennyiben az a bankgaranciának a felperesnél 1998. január 31. előtt felmerült költségeire vonatkozik, mint megalapozatlant elutasítja.

| 4 | Az Elsőfokú Bíróság a keresetet ezt meghaladó részében, mint megalapozatlant, elutasítja. |
| --- | --- |

4

Az Elsőfokú Bíróság a keresetet ezt meghaladó részében, mint megalapozatlant, elutasítja.

| 5 | Az Elsőfokú Bíróság a felperest kötelezi a költségek viselésére. |
| --- | --- |

5

Az Elsőfokú Bíróság a felperest kötelezi a költségek viselésére.

---

(1)  HL C 124., 2003.5.24.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/15

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 21.

a T-164/03. sz., Ampafrance SA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (1)

(Közösségi védjegy - Felszólalási eljárás - A „monBeBé” szóelemet tartalmazó közösségi ábrás védjegy bejelentése - A bebe korábbi szóvédjegyek - Viszonylagos kizáró okok - Összetéveszthetőség - A 40/94/EK rendelet 8 cikke (1) bekezdésének b) pontja és (5) bekezdése)

(2005/C 155/29)

Az eljárás nyelve: francia

A T-164/03. sz., Ampafrance SA (székhelye: Cholet [Franciaország], képviseli: C. Bercial Arias ügyvéd) kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: A. Rassat és A. Folliard-Mongurial) ügyben, másik fél az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban, beavatkozó az Elsőfokú Bíróság előtt a Johnson & Johnson GmbH (székhelye: Düsseldorf [Németország], képviseli: D. von Schultz ügyvéd), az OHIM első fellebbezési tanácsának 2003. március 4-i (R 220/2002-1. sz. ügy) az Ampafrance SA és a Johnson & Johnson GmbH közötti felszólalási eljárásra vonatkozó határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács), tagjai: M. Jaeger tanácselnök, V. Tiili és O. Czúcz bírák; hivatalvezető: J. Plingers tisztviselő, 2005. április 21-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | A Bíróság a keresetet elutasítja. |
| --- | --- |

1)

A Bíróság a keresetet elutasítja.

| 2) | A Bíróság kötelezi a felperest a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2)

A Bíróság kötelezi a felperest a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) költségeinek viselésére.

| 3) | A beavatkozó maga viseli költségeit. |
| --- | --- |

3)

A beavatkozó maga viseli költségeit.

---

(1)  HL C 184., 2003.8.2.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/15

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 20.

a T-211/03. sz., Faber Chimica Srl kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (1)

(Közösségi védjegy - Faber ábrás védjegy bejelentése - A NABER nemzeti szó- és ábrás védjegyek jogosultjának felszólalása - Lajstromozás megtagadása)

(2005/C 155/30)

Az eljárás nyelve: olasz

A T-211/03. sz., Faber Chimica Srl (székhelye: Fabriano [Olaszország], képviseli: P. Tartuferi és M. Andreano ügyvédek) kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: M. Capostagno és O. Montalto) ügyben, az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban másik félként vett részt az Industrias Quimicas Naber, SA Nabersa (székhelye: Valencia [Spanyolország]), az OHIM negyedik fellebbezési tanácsának 2003. március 19-i (R 620/2001-4. sz. ügy), a Faber Chimica Srl és az Industrias Quimicas Naber, SA Nabersa közötti felszólalási eljárásra vonatkozó határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai: J. Pirrung elnök, és N. J.Forwood és S. Papasavvas bírák; hivatalvezető: J. Palacio González vezető tisztviselő, 2005. április 20-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Megsemmisíti a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) negyedik fellebbezési tanácsának 2003. március 19-i (R 620/2001-4. sz. ügy) határozatát, amennyiben az helyt ad a NABER spanyol szóvédjegy jogosultja felszólalásának. |
| --- | --- |

1)

Megsemmisíti a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) negyedik fellebbezési tanácsának 2003. március 19-i (R 620/2001-4. sz. ügy) határozatát, amennyiben az helyt ad a NABER spanyol szóvédjegy jogosultja felszólalásának.

| 2) | Az alperest kötelezi a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

Az alperest kötelezi a költségek viselésére.

---

(1)  HL C 200., 2003.8.23.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/16

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 14.

a T-260/03. sz. Celltech R & D Ltd kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (1)

(Közösségi védjegy - CELLTECH szóvédjegy - Feltétlen kizáró okok - Megkülönböztető képesség - A 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

(2005/C 155/31)

Az eljárás nyelve: angol

A T-260/03. sz. Celltech R & D Ltd, székhelye: Slough, Berkshire (Egyesült Királyság), képviseli: D. Alexander barrister, és N. Jenkins solicitor, kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazottak: I. de Medrano Caballero és A. Folliard-Monguiral) ügyben, az OHIM második fellebbezési tanácsának 2003. május 19-i, a CELLTECH szómegjelölés (R 659/2002-2. sz. ügy) közösségi védjegyként történő lajstromozása iránti kérelemről szóló határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács), tagjai: M. Jaeger tanácselnök, V. Tiili és Czúcz O. bírák; hivatalvezető: C. Kristensen tisztviselő, 2005. április 14-én meghozta ítéletét amelynek rendelkező része a következő:

| 1 | Az Belső Piaci Harmonizáció Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) második fellebbezési tanácsának 2003. május 19-i határozatát (R 659/2002-2. sz. ügy) megsemmisíti. |
| --- | --- |

1

Az Belső Piaci Harmonizáció Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) második fellebbezési tanácsának 2003. május 19-i határozatát (R 659/2002-2. sz. ügy) megsemmisíti.

| 2 | Kötelezi az alperest a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2

Kötelezi az alperest a költségek viselésére.

---

(1)  HL C 239., 2003.10.4.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/16

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 13.

a T-286/03. sz., The Gillette Company kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (1)

(Közösségi védjegy - Felszólalási eljárás - A RIGHT GUARD XTREME sport ábrás közösségi védjegy bejelentése - A WILKINSON SWORD XTREME III korábbi nemzeti ábrás védjegy - Összetéveszthetőség - A bejegyzés elutasítása - A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

(2005/C 155/32)

Az eljárás nyelve: német

A T-286/03. sz., a The Gillette Company (székhelye: Boston [Egyesült Államok], képviselik: A. Ebert-Weidenfeller és L. Kouker ügyvédek) kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: G. Schneider és J. Weberndörfer) ügyben, amelyben az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban félként, az Elsőfokú Bíróság előtt beavatkozóként részt vett a Wilkinson Sword GmbH (székhelye: Solingen [Németország], képviseli: E. Kessler ügyvéd), az OHIM negyedik fellebbezési tanácsának 2003. április 17-i (R 221/2002-4. sz. ügy), a RIGHT GUARD XTREME sport ábrás védjegy lajstromozását elutasító határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai: J. Pirrung elnök, A. W. H. Meij és I. Pelikanová bírák; hivatalvezető: J. Palacio Gonzáles vezető tisztviselő, 2005. április 13-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja.

| 2) | Az elsőfokú Bíróság kötelezi a feleket a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

Az elsőfokú Bíróság kötelezi a feleket a költségek viselésére.

---

(1)  HL C 251., 2003.10. 18.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/17

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 20.

a T-318/03. sz., Atomic Austria GmbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (1)

(Közösségi védjegy - ATOMIC BLITZ szóvédjegy - Az ATOMIC nemzeti szóvédjegyek jogosultjának felszólalása - A korábbi védjegy megújításának igazolása - Az OHIM vizsgálatának terjedelme - A felszólalás elutasítása - A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja)

(2005/C 155/33)

Az eljárás nyelve: német

A T-318/03. sz., Atomic Austria GmbH (székhelye: Altenmarkt [Ausztria], képviselik: G. Kucsko és C. Schumacher ügyvédek) kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazottak: G. Schneider és B. Müller), másik fél az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban a Fábricas Agrupadas de Muñecas de Onil, SA (székhelye: Onil [Spanyolország]) ügyben, az OHIM második fellebbezési tanácsának az Atomic Austria GmbH és a Fábricas Agrupadas de Muñecas de Onil, SA közötti felszólalási eljárásban 2003. július 9-én hozott határozatának (R 95/2003-2. sz. ügy) megsemmisítése iránti kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai: J. Pirrung elnök, A. W. H. Meij és I. Pelikánová bírák; hivatalvezető: J. Plingers tisztviselő, 2005. április 20-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) második fellebbezési tanácsának 2003. július 9-i határozatát (R 95/2003-2. sz. ügy) megsemmisíti. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) második fellebbezési tanácsának 2003. július 9-i határozatát (R 95/2003-2. sz. ügy) megsemmisíti.

| 2) | Az Elsőfokú Bíróság kötelezi a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (védjegyek és formatervezési minták) a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

Az Elsőfokú Bíróság kötelezi a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt (védjegyek és formatervezési minták) a költségek viselésére.

---

(1)  HL C 304., 2003.12.13.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/17

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 13.

a T-353/03. sz., Inge-Lise Nielsen kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben (1)

(Tisztviselők - Előléptetés-megtagadás - A személyzeti szabályzat 45. cikke - Nyilvánvaló értékelési hiba - Az érdemek összehasonlító vizsgálata - Elfogadhatóság)

(2005/C 155/34)

Az eljárás nyelve: francia

A T-353/03. sz., Inge-Lise Nielsen (lakóhelye: Villers-la-Ville [Belgium], képviselik: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis és É. Marchal ügyvédek, kézbesítési cím: Luxembourg) kontra az Európai Unió Tanácsa (meghatalmazottak: F. Anton és M. Sims) ügyben, a felperest a 2002. évi előléptetési időszak címén a C1-es besorolási fokozatba elő nem léptető tanácsi határozat megsemmisítése iránti kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács), tagjai: H. Legal elnök, P. Lindh és V. Vadapalas bírák; hivatalvezető: I. Natsinas tisztviselő, 2005. április 13-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja.

| 2) | A felek maguk viselik saját költségeiket. |
| --- | --- |

2)

A felek maguk viselik saját költségeiket.

---

(1)  HL C 7., 2004.1.10.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/18

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

2005. április 20.

a T-86/04. sz. Asa Sundholm kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(Közszolgálat - Szakmai előmeneteli jelentés - 2001-2002-es értékelési időszak)

(2005/C 155/35)

Az eljárás nyelve: francia

A T-86/04. sz. Asa Sundholm (lakóhelye: Brüsszel [Belgium], képviselik: S. Orlandi, A. Coolen, J. N. Louis és E. Marchal ügyvédek, kézbesítési cím: Luxembourg) kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazottak: C. Berardis Kayser és H. Kraemer, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, a felperes 2001-2002-es értékelési időszakra vonatkozó szakmai előmeneteli jelentésének megsemmisítése tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (második tanács), tagjai: J. Pirrung tanácselnök, N. J. Forwood és S. Papasavvas bírák; hivatalvezető: I. Natsinas, 2005. április 20-án meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság 2001. július 1-je2002. december 31-e közötti időszakra vonatkozó szakmai előmeneteli jelentésről szóló 2003. április 10-i határozatot megsemmisíti. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság 2001. július 1-je2002. december 31-e közötti időszakra vonatkozó szakmai előmeneteli jelentésről szóló 2003. április 10-i határozatot megsemmisíti.

| 2) | A Bizottság köteles viselni a költségeket. |
| --- | --- |

2)

A Bizottság köteles viselni a költségeket.

---

(1)  HL C 94., 2004.4.17.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/18

---

AZ ELSŐFOKÚ BIRÓSÁG VÉGZÉSE

2005. március 10.

a T-266/00. sz. a Confartigianato Venezia, Transport Lines Snc és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága (1) ügyben

(Állami támogatás - Jogellenes támogatási rendszerek közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító, és az összeegyeztethetetlen támogatások visszatérítését elrendelő bizottsági határozat - A nemzeti visszatéríttetési eljárás kizárása - Megsemmisítés iránti kereset - Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya - Elfogadhatatlanság)

(2005/C 155/36)

Az eljárás nyelve: olasz

A T-266/00. sz. Confartigianato Venezia, Transport Lines Snc és a további tizenöt felperes, amelyek listáját e végzés melléklete tartalmazza (székhelyük: Velence [Olaszország], képviseli őket: A. Vianello ügyvéd, kézbesítési cím: Luxemburg), kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: V. Di Bucci, segítője: A. Dal Ferro ügyvéd, kézbesítési cím: Luxemburg) ügyben a Velence és Chioggia területén letelepedett vállalkozások részére nyújtott, a társadalombiztosítási terheket csökkentő 30/1997. és 206/1995. törvény által szabályozott támogatási intézkedésekre vonatkozó, 1999. november 25-i 2000/394/EK bizottsági határozat (HL 2000. L 150., 50. o.) megsemmisítése iránti kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (kibővített második tanács), tagjai: J. Pirrung elnök, W. H. Meij, N. J. Forwood, I. Pelikánová, S. Papasavvas bírák, hivatalvezető: H. Jung, 2005. március 10-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság a keresetet részben elutasítja mint elfogadhatatlant annyiban, amennyiben azt a Transport Lines Snc, a C.A.T.I.L. Consorzio Artigiano Trasportatori Interni Lagunari, a C.A.T.I.L. Servizi srl, a Translion snc, a Cooperativa Trasportatori Lagunari arl, a Barich aldo e figlio snc, a S.A.L.P.A. Trasporti snc, a Laguna Trasporti di Tosi Pietro, a Puppola Trasporti e C. snc, Simionato Roberto, a Venerando Gianfranco snc, a Boscolo „Bielo” Ivano srl, Grassi Mario, a Laguna Veneta Cooperativa Trasporti srl, Brussa Sas, az Il Fornaio di Colussi Gloria nyújtotta be. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság a keresetet részben elutasítja mint elfogadhatatlant annyiban, amennyiben azt a Transport Lines Snc, a C.A.T.I.L. Consorzio Artigiano Trasportatori Interni Lagunari, a C.A.T.I.L. Servizi srl, a Translion snc, a Cooperativa Trasportatori Lagunari arl, a Barich aldo e figlio snc, a S.A.L.P.A. Trasporti snc, a Laguna Trasporti di Tosi Pietro, a Puppola Trasporti e C. snc, Simionato Roberto, a Venerando Gianfranco snc, a Boscolo „Bielo” Ivano srl, Grassi Mario, a Laguna Veneta Cooperativa Trasporti srl, Brussa Sas, az Il Fornaio di Colussi Gloria nyújtotta be.

| 2) | Az Elsőfokú Bíróság elrendeli, hogy a Transport Lines Snc, a C.A.T.I.L. Consorzio Artigiano Trasportatori Interni Lagunari, a C.A.T.I.L. Servizi srl, a Translion snc, a Cooperativa Trasportatori Lagunari arl, a Barich aldo e figlio snc, a S.A.L.P.A. Trasporti snc, a Laguna Trasporti di Tosi Pietro, a Puppola Trasporti e C. snc, Simionato Roberto, a Venerando Gianfranco snc, a Boscolo „Bielo” Ivano srl, Grassi Mario, a Laguna Veneta Cooperativa Trasporti srl, Brussa Sas és az Il Fornaio di Colussi Gloria vállalkozások viselik saját költségeiket. |
| --- | --- |

2)

Az Elsőfokú Bíróság elrendeli, hogy a Transport Lines Snc, a C.A.T.I.L. Consorzio Artigiano Trasportatori Interni Lagunari, a C.A.T.I.L. Servizi srl, a Translion snc, a Cooperativa Trasportatori Lagunari arl, a Barich aldo e figlio snc, a S.A.L.P.A. Trasporti snc, a Laguna Trasporti di Tosi Pietro, a Puppola Trasporti e C. snc, Simionato Roberto, a Venerando Gianfranco snc, a Boscolo „Bielo” Ivano srl, Grassi Mario, a Laguna Veneta Cooperativa Trasporti srl, Brussa Sas és az Il Fornaio di Colussi Gloria vállalkozások viselik saját költségeiket.

| 3) | Az Elsőfokú Bíróság elrendeli, hogy a Bizottság viseli az előző tizenhat vállalkozással kapcsolatban a mai napig felmerült saját költségeit. |
| --- | --- |

3)

Az Elsőfokú Bíróság elrendeli, hogy a Bizottság viseli az előző tizenhat vállalkozással kapcsolatban a mai napig felmerült saját költségeit.

| 4) | Az Elsőfokú Bíróság a költségekről ezt meghaladóan jelenleg nem határoz. |
| --- | --- |

4)

Az Elsőfokú Bíróság a költségekről ezt meghaladóan jelenleg nem határoz.

---

(1)  HL C 355., 2000.12.9.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/19

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

2005. március 10.

a T-269/00. sz., Baglioni Hotels S.p.A. és Sagar Srl kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(Állami támogatás - Jogellenes támogatási rendszer közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító és az összeegyeztethetetlen támogatások visszatérítését elrendelő bizottsági határozat - Nemzeti visszatérítési eljárás kizárása - Megsemmisítés iránti kereset - Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya - Elfogadhatatlanság)

(2005/C 155/37)

Az eljárás nyelve: olasz

A T-269/00. sz., Baglioni Hotels S.p.A. és Sagar Srl (székhelyük: Velence [Olaszország], képviselik: A. Vianello, M. Merola és M. Pappalardo ügyvédek, kézbesítési cím: Luxembourg), támogatja az Olasz Köztársaság (meghatalmazott: U. Leanza, kézbesítési cím: Luxembourg) kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: V. Di Bucci, segítője: A. Dal Ferro ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, a Velence és Chioggia területén letelepedett vállalkozások javára a szociális terhek csökkentéséről szóló, 30/1997 és 206/1995 törvényekben előírt támogatási intézkedésekről szóló, 1999. november 25-i 2000/394/EK bizottsági határozat (HL 2000., L 150., 50. o.) megsemmisítése iránti kérelem tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (kibővített második tanács), tagjai J. Pirrung elnök, A. W. H. Meij, N. J. Forwood, I. Pelikánová és S. Papasavvas bírák, hivatalvezető: H. Jung, 2005. március 10-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság a keresetet a Baglioni Hotels S.p.A. társaság által benyújtott részében, mint elfogadhatatlant elutasítja. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság a keresetet a Baglioni Hotels S.p.A. társaság által benyújtott részében, mint elfogadhatatlant elutasítja.

| 2) | A Baglioni Hotels S.p.A. társaság maga viseli saját költségeit. |
| --- | --- |

2)

A Baglioni Hotels S.p.A. társaság maga viseli saját költségeit.

| 3) | A Bizottság maga viseli a kereset Baglioni Hotels S.p.A. által benyújtott részével összefüggésben a mai napig felmerült saját költségeit. |
| --- | --- |

3)

A Bizottság maga viseli a kereset Baglioni Hotels S.p.A. által benyújtott részével összefüggésben a mai napig felmerült saját költségeit.

| 4) | Az Olasz Köztársaság maga viseli a mai napon a kereset Baglioni Hotels S.p.A. által benyújtott részével összefüggésben felmerült saját költségeit. |
| --- | --- |

4)

Az Olasz Köztársaság maga viseli a mai napon a kereset Baglioni Hotels S.p.A. által benyújtott részével összefüggésben felmerült saját költségeit.

| 5) | Az Elsőfokú Bíróság a költségekről ezt meghaladóan jelenleg nem határoz. |
| --- | --- |

5)

Az Elsőfokú Bíróság a költségekről ezt meghaladóan jelenleg nem határoz.

---

(1)  HL C 355., 2000.12.9.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/19

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

2005. március 10.

a T-273/00. sz. Unione degli industriali della provincia di Venezia (Unindustria) és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága (1) ügyben

(Állami támogatás - Jogellenes támogatási rendszerek közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító, és az összeegyeztethetetlen támogatás visszatérítését elrendelő bizottsági határozat - A nemzeti visszatérítési eljárás kizárása - Megsemmisítés iránti kereset - Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya - Elfogadhatatlanság)

(2005/C 155/38)

Az eljárás nyelve: olasz

A T-273/00. sz. Unione degli industriali della provincia di Venezia (Unindustria), Comitato Venezia Vuole Vivere, Mingardi S.r.l., és a végzés mellékletében szereplő tizenkét másik felperes (székhelyük: Velence [Olaszország], képviselik: A. Vianello, M. Merola és A. Sodano ügyvédek), segítőjük: az Olasz Köztársaság, (meghatalmazott: U. Leanza, kézbesítési cím: Luxemburg) kontra Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: V. Di Bucci, segítője: A. Dal Ferro, kézbesítési cím: Luxemburg) ügyben, az Olaszország által a 30/1997. és 206/1995. sz. törvények alapján a Velence és Chioggia területén telephellyel rendelkező vállalkozások számára nyújtott, a társadalombiztosítási terheket csökkentő támogatásra vonatkozó, 1999. november 25-i 2000/394/EK bizottsági határozat (HL 2000. L 150., 50. o.) megsemmisítése tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (kibővített második tanács), tagjai: J. Pirrung elnök, H. Meij, N.J. Forwood, I. Pelikánová és S. Papasavvas bírák, hivatalvezető: H. Jung, 2005. március 10-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság a T-273/00. sz. keresetet mint elfogadhatatlan részben elutasítja, amennyiben azt a Mingardi S.r.l. és a Marsilio Editori S.p.A. nyújtotta be. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság a T-273/00. sz. keresetet mint elfogadhatatlan részben elutasítja, amennyiben azt a Mingardi S.r.l. és a Marsilio Editori S.p.A. nyújtotta be.

| 2) | A Mingardi S.r.l. és a Marsilio Editori S.p.A. viselik saját költségeiket. |
| --- | --- |

2)

A Mingardi S.r.l. és a Marsilio Editori S.p.A. viselik saját költségeiket.

| 3) | A Bizottság viseli a nála mostanáig felmerült költségeket, amennyiben azok a Mingardi S.r.l. és a Marsilio Editori S.p.A. által benyújtott keresettel kapcsolatban merültek fel. |
| --- | --- |

3)

A Bizottság viseli a nála mostanáig felmerült költségeket, amennyiben azok a Mingardi S.r.l. és a Marsilio Editori S.p.A. által benyújtott keresettel kapcsolatban merültek fel.

| 4) | Az Olasz Köztársaság viseli a nála mostanáig felmerült költségeket, amennyiben azok a Mingardi S.r.l. és a Marsilio Editori S.p.A. által benyújtott keresettel kapcsolatban merültek fel. |
| --- | --- |

4)

Az Olasz Köztársaság viseli a nála mostanáig felmerült költségeket, amennyiben azok a Mingardi S.r.l. és a Marsilio Editori S.p.A. által benyújtott keresettel kapcsolatban merültek fel.

| 5) | Az Elsőfokú Bíróság a költségekről ezt meghaladóan jelenleg nem határoz. |
| --- | --- |

5)

Az Elsőfokú Bíróság a költségekről ezt meghaladóan jelenleg nem határoz.

---

(1)  HL C 335., 2000.12.9.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/20

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

2005. március 10.

a T-288/00. sz., Gardena Hotels S.r.l. és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(Állami támogatás - Jogellenes támogatási rendszer közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét megállapító és az összeegyeztethetetlen támogatások visszatérítését elrendelő bizottsági határozat - Nemzeti visszatérítési eljárás kizárása - Megsemmisítés iránti kereset - Keresetindításhoz fűződő érdek hiánya - Elfogadhatatlanság)

(2005/C 155/39)

Az eljárás nyelve: olasz

A T-288/00. sz., Gardena Hotels S.r.l., Principessa S.r.l. és Comitato Venezia Vuole Vivere (székhelyük: Velence [Olaszország], képviseli: A. Bianchini ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg) kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: V. Di Bucci, segítője: A. Dal Ferro ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, a Velence és Chioggia területén letelepedett vállalkozások javára a szociális terhek csökkentéséről szóló, 30/1997 és 206/1995 törvényekben előírt támogatási intézkedésekről szóló, 1999. november 25-i 2000/394/EK bizottsági határozat (HL 2000., L 150., 50. o.) megsemmisítése iránti kérelem tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (kibővített második tanács), tagjai J. Pirrung elnök, A. W. H. Meij, N. J. Forwood, I. Pelikánová és S. Papasavvas bírák, hivatalvezető: H. Jung, 2005. március 10-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság a T-288/00. sz. ügy keresetét a Gardena Hotels S.r.l. társaság és a Comitato Venezia Vuole Vivere által benyújtott részében, mint elfogadhatatlant elutasítja. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság a T-288/00. sz. ügy keresetét a Gardena Hotels S.r.l. társaság és a Comitato Venezia Vuole Vivere által benyújtott részében, mint elfogadhatatlant elutasítja.

| 2) | A Gardena Hotels S.r.l. maga viseli saját költségeit. |
| --- | --- |

2)

A Gardena Hotels S.r.l. maga viseli saját költségeit.

| 3) | A Comitato Venezia Vuole Vivere maga viseli saját költségeit és a Bizottság részéről a kereset Comitato Venezia Vuole Vivere által benyújtott részével összefüggésben a mai napig felmerült költségeket. |
| --- | --- |

3)

A Comitato Venezia Vuole Vivere maga viseli saját költségeit és a Bizottság részéről a kereset Comitato Venezia Vuole Vivere által benyújtott részével összefüggésben a mai napig felmerült költségeket.

| 4) | A Bizottság maga viseli a mai napon a kereset Gardena Hotels S.r.l. által benyújtott részével összefüggésben felmerült saját költségeit. |
| --- | --- |

4)

A Bizottság maga viseli a mai napon a kereset Gardena Hotels S.r.l. által benyújtott részével összefüggésben felmerült saját költségeit.

| 5) | Az Elsőfokú Bíróság a költségekről ezt meghaladóan jelenleg nem határoz. |
| --- | --- |

5)

Az Elsőfokú Bíróság a költségekről ezt meghaladóan jelenleg nem határoz.

---

(1)  HL C 372., 2000.12.23.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/20

---

AZ ELSŐFOKÚ BIRÓSÁG VÉGZÉSE

2005. március 10.

a T-184/01. sz., IMS Health, Inc., kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(Megsemmisítés iránti kereset - A megtámadott határozat végrehajtásának felfüggesztése majd visszavonása az eljárás során - Okafogyottság)

(2005/C 155/40)

Az eljárás nyelve: angol

A T-184/01. sz., az IMS Health, Inc., székhely: Fairfield, Connecticut (Egyesült Államok), képviseli N. Levy, J. Temple-Lang, solicitors és R. O'Donoghue, barrister kontra az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazottak kezdetben A. Whelan, É. Gippini Fournier és F. Siredey-Garnier, később A. Whelan, kézbesítési cím Luxembourg), támogatja: az NDC Health Corp., korábbi nevén: National Data Corp., székhely: Atlanta, Georgia (Egyesült Államok), (képviseli kezdetben I. Forrester, QC, F. Fine, solicitor, C. Price és A. Gagliardi, ügyvédek, később C. Price, J. Bourgeois, ügyvédek és F. Fine, végül F. Fine) és az NDC Health GmbH & Co. KG, székhely Bad Camberg (Németország), (képviseli kezdetben I. Forrester, QC, F. Fine és M. Powell, solicitors, C. Price és A. Gagliardi, ügyvédek, később F. Fine, C. Price és J. Bourgeois, ügyvédek, végül F. Fine), valamint az AzyX Deutschland GmbH Geopharma Information Services, székhely Neu-Isenburg (Németország), (képviseli kezdetben G. Vandersanden, L. Levi és D. Dugois, ügyvédek, később G. Vandersanden és L. Levi), az EK 82. alkalmazására vonatkozó eljárás megindításáról szóló, 2001. július 3-i 2002/165/EK, bizottsági határozat (COMP D3/38.044 NDC Health kontra IMS Health ügy: ideiglenes intézkedések) (HL 2002., L 59., 18. o.) megsemmisítése iránti kérelem tárgyában, az Elsőfokú Bíróság, tagjai: M. Vilaras elnök, F. Dehousse és D. Šváby bírák, hivatalvezető: H. Jung, 2005. március 10-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

| 1 | A jelen keresetről nem szükséges rendelkezni. |
| --- | --- |

1

A jelen keresetről nem szükséges rendelkezni.

| 2 | Valamennyi fél viseli a saját költségeit, ideértve az ideiglenes intézkedésre vonatkozó eljárással összefüggő költségeket is. |
| --- | --- |

2

Valamennyi fél viseli a saját költségeit, ideértve az ideiglenes intézkedésre vonatkozó eljárással összefüggő költségeket is.

---

(1)  HL C 303., 2001.10.27.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/21

---

AZ ELSŐFOKÚ BIRÓSÁG VÉGZÉSE

2005. február 28.

a T-108/03. sz., Elisabeth von Pezold kontra Európai Közösségek Bizottsága (1) ügyben

(EMOGA - Erdőgazdálkodás - Vidékfejlesztési programozási dokumentumokat jóváhagyó határozat - Megsemmisítés iránti kereset - Természetes és jogi személyek - Ezeket személyükben érintő jogi aktusok - Hatáskör hiánya - Elfogadhatatlanság)

(2005/C 155/41)

Az eljárás nyelve: német

A T-108/03. sz. Elisabeth von Pezold (lakóhelye: Pöls [Ausztria], képviseli: R. von Pezold ügyvéd) kontra Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: G. Braun, kézbesítési helye: Luxembourg) ügyben, az Osztrák Köztársaságban a 2000-2006 közötti időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programozási dokumentumok jóváhagyásáról szóló, 2000. július 14-i bizottsági határozat részleges megsemmisítése iránti kérelem tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács), tagjai: M. Jaeger elnök, V. Tiili és Czúcz O. bírák, hivatalvezető: H. Jung, 2005. február 28-án meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | A keresetet elutasítja. |
| --- | --- |

1)

A keresetet elutasítja.

| 2) | A felperest kötelezi a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

A felperest kötelezi a költségek viselésére.

---

(1)  HL C 171., 2003.7.19.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/21

---

AZ ELSŐFOKÚ BIRÓSÁG VÉGZÉSE

2005. március 2.

a T-305/03. sz. Opus Dent GmbH kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (1) ügyben

(Közösségi védjegy - Felszólalás - A felszólalás visszavonása - A kereset okafogyottá vált)

(2005/C 155/42)

Az eljárás nyelve: német

A T-305/03. sz., Opus Dent GmbH (székhelye: Freising [Németország], képviseli: P. J. A. Munzinger és S. Abel ügyvédek) kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: M. B. Müller) ügyben, amelyben az Elsőfokú Bíróság előtt folyó eljárásban beavatkozóként vett részt a Dornier MedTech Systems GmbH (ezt megelőzően: Dornier Medizintechnik GmbH) (székhelye: Weßling [Németország], képviseli: J. Kroher és A. Hettenkofer ügyvédek), az OHIM második fellebbezési tanácsának 2003. június 23-i (R 579/2002-2. sz.ügy), az Opus Dent GmbH és Dornier MedTech Systems GmbH közötti felszólalási eljárás tárgyában hozott határozata ellen benyújtott kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács), tagjai: H. Legal elnök, P. Lindh és V. Vadapalas bírák, hivatalvezető: H. Jung, 2005. március 2-án meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | A kereset okafogyottá vált. |
| --- | --- |

1)

A kereset okafogyottá vált.

| 2) | Az Elsőfokú Bíróság a felperest és a beavatkozót kötelezi saját költségeik viselésére, illetve az alperes költségeinek viselésére fele-fele arányban. |
| --- | --- |

2)

Az Elsőfokú Bíróság a felperest és a beavatkozót kötelezi saját költségeik viselésére, illetve az alperes költségeinek viselésére fele-fele arányban.

---

(1)  HL C 275., 2003. 11. 15.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/22

---

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG VÉGZÉSE

2005. április 8.

a T-401/03. sz., Deirdre McCabe kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)

(Tisztviselők - Felvétel - Próbaidő az Eurostatnál - Elbocsátás a próbaidő végén - Megsemmisítés iránti kereset - Kártérítési kereset - Előzetes közigazgatási panasz - Elfogadhatatlanság)

(2005/C 155/43)

Az eljárás nyelve: francia

A T-401/03. sz., Deirdre McCabe, az Európai Közösségek Bizottságának volt próbaidős tisztviselője (lakóhelye: Mondorf-les-Bains [Luxemburg], képviselik: M. Spandre és B. Zammitto ügyvédek) kontra az Európai Közösségek Bizottság (meghatalmazottak: J. Currall és H. Kraemer, segítőjük: B. Wägenbaur ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, egyfelől a felperest a próbaidejének végén elbocsátó 2003. augusztus 25-i bizottsági határozat megsemmisítése iránti kereset, másfelől pedig kártérítési kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács), tagjai: H. Legal elnök, P. Lindh és V. Vadapalas bírák; hivatalvezető: H. Jung tisztviselő, 2005. április 8-án meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság a keresetet mint elfogadhatatlant elutasítja. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság a keresetet mint elfogadhatatlant elutasítja.

| 2) | A felek maguk viselik saját költségeiket. |
| --- | --- |

2)

A felek maguk viselik saját költségeiket.

---

(1)  HL C 35., 2004.2.7.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/22

---

AZ ELSŐFOKÚ BIRÓSÁG VÉGZÉSE

2005. március 8.

a T-84/04. sz., az Axiom Medical, Inc. kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (1) ügyben

(Közösségi védjegy - Felszólalás - A felszólalás visszavonása - A kereset okafogyottá válása)

(2005/C 155/44)

Az eljárás nyelve: német

A T-84/04. sz., az Axiom Medical, Inc. (székhelye: Rancho Dominguez [Amerikai Egyesült Államok], képviseli: R. Köbbing ügyvéd) kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: G. Schneider) ügyben, amelyben az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban másik félként a Paul Hartmann Aktiengesellschaft (székhelye: Heidenheim [Németország]) vett részt, az OHIM első fellebbezési tanácsának az Axiom Medical, Inc. és a Paul Hartmann Aktiengesellschaft közötti felszólalási eljárásra vonatkozó 2003. december 17-i határozata (R 193/2002-1. sz. ügy) elleni kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács), tagjai H. Legal elnök, P. Lindh és V. Vadapalas bírák, hivatalvezető: H. Jung, 2005. március 8-án meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő:

| 1) | Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a kereset okafogyottá vált. |
| --- | --- |

1)

Az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a kereset okafogyottá vált.

| 2) | Az Elsőfokú Bíróság elrendeli, hogy minden fél maga viseli saját költségeit. |
| --- | --- |

2)

Az Elsőfokú Bíróság elrendeli, hogy minden fél maga viseli saját költségeit.

---

(1)  HL C 106., 2004.4.30.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/22

---

A K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels KG által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. február 22-én benyújtott kereset

(T-86/05. sz. ügy)

(2005/C 155/45)

A keresetlevél nyelve: német

A K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels KG (székhelye: Weilheim [Németország], képviseli: D. Spohn, ügyvéd) 2005. február 22-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen.

Natália Cristina Lopes de Almeida Cunha, Cláudia Couto Simões és Marly Lima Jatobá (lakóhelyük: Vila Nova de Gaia [Portugália]) is félként vettek részt a fellebbezési tanács előtt folyó eljárásban.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| — | semmisítse meg az OHIM első fellebbezési tanácsának 2004. december 7-i R-328/2004-1. sz. határozatát; |
| --- | --- |

—

semmisítse meg az OHIM első fellebbezési tanácsának 2004. december 7-i R-328/2004-1. sz. határozatát;

| — | kötelezze az OHIM-ot a költségek viselésére. |
| --- | --- |

—

kötelezze az OHIM-ot a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek

| A közösségi védjegy bejelentője: | Natália Cristina Lopes de Almeida Cunha, Cláudia Couto Simões és Marly Lima Jatobá |
| --- | --- |
| Az érintett közösségi védjegy: | „CORPO livre” ábrás védjegy a 18. és 25. osztályba tartozó áruk vonatkozásában (táskák, ruházati cikkek stb.) – védjegybejelentési szám: 1 811 470 |
| A felszólalási eljárásban hivatkozott védjegy vagy megjelölés jogosultja: | A felperes |
| A felszólalási eljárásban hivatkozott védjegy vagy megjelölés: | „LIVRE” nemzeti és nemzetközi szóvédjegy a 25. osztályba tartozó áruk vonatkozásában (ruházati cikkek és cipők) |
| A felszólalási osztály határozata: | A felszólalás elutasítása, mert a használatra vonatkozóan benyújtott iratok késedelmesnek tekintett benyújtása miatt a felszólalásban hivatkozott védjegy használatának hiányát állapította meg. |
| A fellebbezési tanács határozata: | A felperes fellebbezésének elutasítása. |
| Jogalapok: | A közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1995. december 13-i 2868/95/EK bizottsági rendelet (1) 22. szabályával együtt olvasott 71. szabályának és a 40/94/EK rendelet 74. cikke (2) bekezdésének téves alkalmazása.
  Ezek a rendelkezések a felek közötti eljárásban is mérlegelési jogkört biztosítanak a bizonyítékok igyelembe vételét illetően. Az alperes azonban nem gyakorolta ezt a jogkört. |

A közösségi védjegy bejelentője:

Natália Cristina Lopes de Almeida Cunha, Cláudia Couto Simões és Marly Lima Jatobá

Az érintett közösségi védjegy:

„CORPO livre” ábrás védjegy a 18. és 25. osztályba tartozó áruk vonatkozásában (táskák, ruházati cikkek stb.) – védjegybejelentési szám: 1 811 470

A felszólalási eljárásban hivatkozott védjegy vagy megjelölés jogosultja:

A felperes

A felszólalási eljárásban hivatkozott védjegy vagy megjelölés:

„LIVRE” nemzeti és nemzetközi szóvédjegy a 25. osztályba tartozó áruk vonatkozásában (ruházati cikkek és cipők)

A felszólalási osztály határozata:

A felszólalás elutasítása, mert a használatra vonatkozóan benyújtott iratok késedelmesnek tekintett benyújtása miatt a felszólalásban hivatkozott védjegy használatának hiányát állapította meg.

A fellebbezési tanács határozata:

A felperes fellebbezésének elutasítása.

Jogalapok:

A közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1995. december 13-i 2868/95/EK bizottsági rendelet (1) 22. szabályával együtt olvasott 71. szabályának és a 40/94/EK rendelet 74. cikke (2) bekezdésének téves alkalmazása.

Ezek a rendelkezések a felek közötti eljárásban is mérlegelési jogkört biztosítanak a bizonyítékok igyelembe vételét illetően. Az alperes azonban nem gyakorolta ezt a jogkört.

---

(1)  HL L 1995., 303., 1. o.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/23

---

A Quelle Aktiengesellschaft által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2005. február 22-én benyújtott kereset

(T-88/05. sz. ügy)

(2005/C 155/46)

A keresetlevél nyelve: német

A Quelle Aktiengesellschaft (székhelye: Fürth [Németország], képviseli: H. Lindner ügyvéd) 2005. február 22-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen.

A Nars Cosmetics, Inc. (székhelye: Madrid) is félként vett részt a fellebbezési tanács előtt folyó eljárásban.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| — | semmisítse meg az OHIM második fellebbezési tanácsának 2004. december 17-i R-379/2004-2. sz. határozatát; |
| --- | --- |

—

semmisítse meg az OHIM második fellebbezési tanácsának 2004. december 17-i R-379/2004-2. sz. határozatát;

| — | semmisítse meg az OHIM felszólalási osztályának a B288706. sz. felszólalás alapján 2004. április 6-án hozott, 1138/2004. sz. határozatát; |
| --- | --- |

—

semmisítse meg az OHIM felszólalási osztályának a B288706. sz. felszólalás alapján 2004. április 6-án hozott, 1138/2004. sz. határozatát;

| — | adjon helyt a felszólalásnak és utasítsa el az 1 333 657. sz. védjegybejelentési kérelmet; |
| --- | --- |

—

adjon helyt a felszólalásnak és utasítsa el az 1 333 657. sz. védjegybejelentési kérelmet;

| — | kötelezze az OHIM-ot a költségek viselésére. |
| --- | --- |

—

kötelezze az OHIM-ot a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek

| A közösségi védjegy bejelentője: | Nars Cosmetics, Inc. |
| --- | --- |
| Az érintett közösségi védjegy: | A „NARS” ábrás védjegy a 3., 18. és 25. osztályba tartozó áruk vonatkozásában (mosószerek és fehérítő készítmények, bőr, ruházati cikkek, cipők, kalapáruk stb.) – védjegybejelentési szám: 1 333 657 |
| A felszólalási eljárásban hivatkozott védjegy vagy megjelölés jogosultja: | A felperes |
| A felszólalási eljárásban hivatkozott védjegy vagy megjelölés: | A „MARS” nemzeti ábrás védjegy a 25. osztályba tartozó áruk vonatkozásában (cipők, különösen sportcipők, ruházati cikkek) |
| A felszólalási osztály határozata: | A felperes felszólalásának elutasítása. |
| A fellebbezési tanács határozata: | A felperes fellebbezésének elutasítása. |
| Jogalapok: | A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának megsértése, mivel nem vették kellően figyelembe a védjegyek hasonlóságát és az áruk azonosságát vagy hasonlóságát. |

A közösségi védjegy bejelentője:

Nars Cosmetics, Inc.

Az érintett közösségi védjegy:

A „NARS” ábrás védjegy a 3., 18. és 25. osztályba tartozó áruk vonatkozásában (mosószerek és fehérítő készítmények, bőr, ruházati cikkek, cipők, kalapáruk stb.) – védjegybejelentési szám: 1 333 657

A felszólalási eljárásban hivatkozott védjegy vagy megjelölés jogosultja:

A felperes

A felszólalási eljárásban hivatkozott védjegy vagy megjelölés:

A „MARS” nemzeti ábrás védjegy a 25. osztályba tartozó áruk vonatkozásában (cipők, különösen sportcipők, ruházati cikkek)

A felszólalási osztály határozata:

A felperes felszólalásának elutasítása.

A fellebbezési tanács határozata:

A felperes fellebbezésének elutasítása.

Jogalapok:

A 40/94/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának megsértése, mivel nem vették kellően figyelembe a védjegyek hasonlóságát és az áruk azonosságát vagy hasonlóságát.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/24

---

José Antonio de Brito Sequeira Carvalho által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 4-én benyújtott kereset

(T-145/05. sz. ügy)

(2005/C 155/47)

Az eljárás nyelve: francia

José Antonio de Brito Sequeira Carvalho (lakóhelye: Lisszabon, képviseli: Karel Hartog Hagenaar ügyvéd) 2005. április 4-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| 1) | nyilvánítsa nemlétezőnek és semmisnek a megtámadott jogi aktust, |
| --- | --- |

1)

nyilvánítsa nemlétezőnek és semmisnek a megtámadott jogi aktust,

| 2) | semmisítse meg vagy vonja vissza e nemlétező jogi aktussal kapcsolatos, azt megerősítő vagy annak feltételezett hatásait meghosszabbító valamennyi későbbi jogi aktust, |
| --- | --- |

2)

semmisítse meg vagy vonja vissza e nemlétező jogi aktussal kapcsolatos, azt megerősítő vagy annak feltételezett hatásait meghosszabbító valamennyi későbbi jogi aktust,

| 3) | e jogi aktus hátrányos következményeiből származó 300 000 euróra becsült kárból kötelezze ideiglenesen 30 000 euróra becsült összeg kártérítés címén történő megfizetésére, |
| --- | --- |

3)

e jogi aktus hátrányos következményeiből származó 300 000 euróra becsült kárból kötelezze ideiglenesen 30 000 euróra becsült összeg kártérítés címén történő megfizetésére,

| 4) | kötelezze az alperes az eljárási költségek és kiadások viselésére. |
| --- | --- |

4)

kötelezze az alperes az eljárási költségek és kiadások viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek

Jelen kereset a Fejlesztési Főigazgatóság főigazgatójaként eljáró személynek a felperessel közölt és annak személyzeti anyagában elhelyezett, a felperes betegszabadságra küldéséről hivatalból határozó jogi aktus ellen irányul. A kereset kifogásolja egy párhuzamos akta fenntartását is.

A felperes álláspontja szerint a jelen ügy tárgyát képező jogi aktust jogilag nem létezőnek kell tekinteni.

Igényeinek alátámasztására a felperes többek között hivatkozik arra, hogy:

| — | a megtámadott jogi aktus indokai pontatlanok; |
| --- | --- |

—

a megtámadott jogi aktus indokai pontatlanok;

| — | a személyzeti szabályzat 90. cikke alapján előterjesztett panaszát elutasító határozat olyan, a felperesnek tulajdonított tényeken és cselekményeken alapul, amelyekről neki nem volt tudomása, és amelyek egyrészt soha nem szerepeltek sem szakmai előmeneteli, sem értékelési jelentéseiben, másrészt amelyeket hivatali felettesei neki soha nem említettek, |
| --- | --- |

—

a személyzeti szabályzat 90. cikke alapján előterjesztett panaszát elutasító határozat olyan, a felperesnek tulajdonított tényeken és cselekményeken alapul, amelyekről neki nem volt tudomása, és amelyek egyrészt soha nem szerepeltek sem szakmai előmeneteli, sem értékelési jelentéseiben, másrészt amelyeket hivatali felettesei neki soha nem említettek,

| — | jelen esetben hatáskörrel visszaélés és az eljárás visszaélésszerű alkalmazása valósult meg; |
| --- | --- |

—

jelen esetben hatáskörrel visszaélés és az eljárás visszaélésszerű alkalmazása valósult meg;

| — | megsértették az egyenlőség elvét és a hátrányos megkülönböztetés tilalmát. |
| --- | --- |

—

megsértették az egyenlőség elvét és a hátrányos megkülönböztetés tilalmát.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/25

---

Federico José Garcia Resusta által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 4-én benyújtott kereset

(T-147/05. sz. ügy)

(2005/C 155/48)

Az eljárás nyelve: francia

Federico José Garcia Resusta (lakóhelye: Brüsszel, képviseli: Jean Van Rossum ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 4-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| — | semmisítse meg a Bizottságnak a felperes besorolási osztályának és besorolási fokozatának megfelelő munka végzését akadályozó megbetegedése foglalkozási eredetének vagy súlyosbodásának elismerésére irányuló kérelmét elutasító határozatát, |
| --- | --- |

—

semmisítse meg a Bizottságnak a felperes besorolási osztályának és besorolási fokozatának megfelelő munka végzését akadályozó megbetegedése foglalkozási eredetének vagy súlyosbodásának elismerésére irányuló kérelmét elutasító határozatát,

| — | kötelezze az alperest a költségek viselésére. |
| --- | --- |

—

kötelezze az alperest a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek

A megtámadott határozatot a Bizottság az Elsőfokú Bíróságnak a T-376/02. sz. ügyben (1)2004. november 23-án hozott, a felperes rokkantsági nyugdíjra való jogosultságát megállapító, 2002. január 14-i bizottsági határozatot megsemmisítő ítéletét követően fogadta el.

A felperes keresetének alátámasztására az indokolási kötelezettség, valamint az Európai Közösségek tisztviselőinek balesetére és foglalkozási megbetegedésére vonatkozó biztosítási szabályzat 3. cikkének megsértésére hivatkozik, amennyiben az orvosi bizottság azon véleménye, amely szerint a felperes megbetegedésének súlyosbodása és az általa ellátott munkakör közötti közvetlen kapcsolat nem kellően megalapozott, ellentétes a rokkantsági bizottság véleményével, amely szerint a felperes korábban is fennálló betegségét a munkakörével összefüggő stressz súlyosbította.

---

(1)  Közlemény: HL C 44., 2003.2.22., 37. o.; az ítélet közzétéve: HL C 45., 2005.2.19., 23. o.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/25

---

Carlos Sanchez Ferriz által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 14-én benyújtott kereset

(T-153/05. sz. ügy)

(2005/C 155/49)

Az eljárás nyelve: francia

Carlos Sanchez Ferriz (lakóhelye: Brüsszel, képviselik: Gilles Bounéou és Frédéric Frabetti ügyvédek, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 14-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| 1) | semmisítse meg a 2003. évi értékelési eljárás felperesre vonatkozó részét, |
| --- | --- |

1)

semmisítse meg a 2003. évi értékelési eljárás felperesre vonatkozó részét,

| 2) | másodlagosan semmisítse meg a felperes 2003. január 1. és 2003. december 31. közötti időszakra vonatkozó szakmai előmeneteli jelentését, |
| --- | --- |

2)

másodlagosan semmisítse meg a felperes 2003. január 1. és 2003. december 31. közötti időszakra vonatkozó szakmai előmeneteli jelentését,

| 3) | kötelezze a Bizottságot a költségek viselésére. |
| --- | --- |

3)

kötelezze a Bizottságot a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek

A felperes által a jelen ügyben felhozott jogalapok és fontosabb érvek azonosak a T-43/04. és T-47/04. sz. ügyben felhozottakkal.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/25

---

Carmela Lo Giudice által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 15-én benyújtott kereset

(T-154/05. sz. ügy)

(2005/C 155/50)

Az eljárás nyelve: francia

Carmela Lo Giudice (lakóhelye: Strambeek Bever [Belgium], képviselik: Gilles Bounéou és Fréderic Farbetti ügyvédek, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 15-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| 1) | semmisítse meg a 2005. január 18-i 05/399. sz. kifejezett elutasító határozatot, |
| --- | --- |

1)

semmisítse meg a 2005. január 18-i 05/399. sz. kifejezett elutasító határozatot,

| 2) | szükség esetén semmisítse meg a felperes 2003. november 28-i segítségnyújtás iránti kérelmének elutasításáról szóló hallgatólagos határozatot, és a felperes 2003. december 23-i segítségnyújtás iránti kérelmét elutasító hallgatólagos határozatot, |
| --- | --- |

2)

szükség esetén semmisítse meg a felperes 2003. november 28-i segítségnyújtás iránti kérelmének elutasításáról szóló hallgatólagos határozatot, és a felperes 2003. december 23-i segítségnyújtás iránti kérelmét elutasító hallgatólagos határozatot,

| 3) | állapítsa meg, hogy a felperes munkavégzése során lelki zaklatásnak volt kitéve, |
| --- | --- |

3)

állapítsa meg, hogy a felperes munkavégzése során lelki zaklatásnak volt kitéve,

| 4) | kötelezze az alperest, hogy a nem kártérítés címén ítéljen meg a felperesnek 100 000 euró (százezer euró) kártérítést, fenntartva a jogot annak a lelki zaklatás alapján történő felemelésére vagy megváltoztatására, tekintettel arra, hogy a felperes jövője teljesen bizonytalan és egészsége nagymértékben megromlott, |
| --- | --- |

4)

kötelezze az alperest, hogy a nem kártérítés címén ítéljen meg a felperesnek 100 000 euró (százezer euró) kártérítést, fenntartva a jogot annak a lelki zaklatás alapján történő felemelésére vagy megváltoztatására, tekintettel arra, hogy a felperes jövője teljesen bizonytalan és egészsége nagymértékben megromlott,

| 5) | tartson fenn minden jogot, különösen a Bizottság Vizsgálati és Fegyelmi Hivatalának 2005. január 7-i indítványában foglalt tanúmeghallgatások megismerésének jogát, |
| --- | --- |

5)

tartson fenn minden jogot, különösen a Bizottság Vizsgálati és Fegyelmi Hivatalának 2005. január 7-i indítványában foglalt tanúmeghallgatások megismerésének jogát,

| 6) | kötelezze az alperest a költségek viselésére. |
| --- | --- |

6)

kötelezze az alperest a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek

A felperes a Bizottság tisztviselőjeként hivatali út betartásával 2003. november 28-án és 2003. december 23-án két segítségnyújtás iránti kérelmet nyújtott be, azt állítva, hogy munkahelyén lelki zaklatás áldozata volt. Keresetében e kérelmek elutasítását, illetve az ezt követően benyújtott panasz elutasítást vitatja.

Keresetének alátámasztására a felperes előadja, hogy feljebbvalója által neki kiosztott feladatok mennyiségére és feljebbvalója által neki küldött elektronikus üzenetekre tekintettel tagadhatatlanul tényleges lelki zaklatásnak volt kitéve. Ez alapján a megtámadott határozatok sértik a személyzeti szabályzat 12. cikkét.

E segítségnyújtás iránti kérelmek elutasítása a felperes szerint sérti a személyzeti szabályzat 24. cikkét, illetve N. Kinnock által a lelki zaklatással kapcsolatban 2003. október 15-én előterjesztett javaslatot. A felperes egyebekben a 2005. január 18-i határozat indokolásának hiányára, az önkényes eljárás tilalma elvének megsértésére, hatáskörrel való visszaélésre, a bizalomvédelem elvének megsértésére, végül a „patere legem quam ipse fecisti” elvének és a gondossági kötelem megsértésére hivatkozik.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/26

---

Robert Steinmetz által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 18-án benyújtott kereset

(T-155/05. sz. ügy)

(2005/C 155/51)

Az eljárás nyelve: francia

Robert Steinmetz (lakóhelye: Luxembourg, képviseli: Joëlle Choucroun ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 18-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| 1) | semmisítse meg a Bizottság 2005. január 10-i, a felperes 2004. április 29-i R/376/04 és 2004. augusztus 20-i R/857/04 panaszaira válaszul hozott határozatát, |
| --- | --- |

1)

semmisítse meg a Bizottság 2005. január 10-i, a felperes 2004. április 29-i R/376/04 és 2004. augusztus 20-i R/857/04 panaszaira válaszul hozott határozatát,

| 2) | kötelezze a Bizottságot 26,19 euró felperesnek történő visszatérítése, |
| --- | --- |

2)

kötelezze a Bizottságot 26,19 euró felperesnek történő visszatérítése,

| 3) | ítéljen meg a felperesnek egy euró jelképes összeget a megtámadott határozattal okozott nem vagyoni kár megtérítése címén, |
| --- | --- |

3)

ítéljen meg a felperesnek egy euró jelképes összeget a megtámadott határozattal okozott nem vagyoni kár megtérítése címén,

| 4) | kötelezze a Bizottságot az eljárási költségek egészének viselésére. |
| --- | --- |

4)

kötelezze a Bizottságot az eljárási költségek egészének viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek

A felperes jelen ügyben a kinevezésre jogosult hatóságnak egy kiküldetés költségeinek elszámolása és a 2005. márciusi illetményéből jogosulatlanul levont 26,19 euró visszatérítése iránti kérelmét elutasító határozatát támadja. Ezzel összefüggésben vitatja a személyzeti szabályzat 24. cikkének megfelelően előterjesztett segítségnyújtás iránti kérelmének elutasítását is.

A felperes ebből a szempontból emlékeztet arra, hogy 2003. július 29-én Brüsszelben elnökként vett részt egy versenyvizsga-bizottság munkájában. A Bizottság által rendelkezésére bocsátott bérelt gépjárművet vett igénybe az utazásra. Luxembourgba visszatérve teletankolta üzemanyaggal, és éppen a pénztári számlán feltüntetett időpont elírása jelen kereset kiváltó oka.

Igényeinek alátámasztására a felperes hivatkozik:

| — | a személyzeti szabályzat VII. melléklete 24., 62., 64. és 71. cikkének, valamint a „Kiküldetési útmutató” (a Bizottság 2003. május 23-i határozata) és a 2003. márciusi „Útmutató a kiküldetések elszámolásához” rendelkezéseinek megsértésére, |
| --- | --- |

—

a személyzeti szabályzat VII. melléklete 24., 62., 64. és 71. cikkének, valamint a „Kiküldetési útmutató” (a Bizottság 2003. május 23-i határozata) és a 2003. márciusi „Útmutató a kiküldetések elszámolásához” rendelkezéseinek megsértésére,

| — | a bizalomvédelem kötelezettségének megsértésére, |
| --- | --- |

—

a bizalomvédelem kötelezettségének megsértésére,

| — | nyilvánvaló értékelési hiba elkövetésére. |
| --- | --- |

—

nyilvánvaló értékelési hiba elkövetésére.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/27

---

Dimitra Lantzoni által az Európai Közösségek Bírósága ellen 2005. április 18-án benyújtott kereset

(T-156/05. sz. ügy)

(2005/C 155/52)

Az eljárás nyelve: francia

Dimitra Lantzoni (lakóhelye: Luxembourg, képviseli: Michèle Bouché ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 18-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bírósága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| 1) | semmisítse meg a Panaszbizottság 2005. március 8-i határozatának a felperes 2004. szeptember 22-i, a 2002. évi előmeneteli pontok rá vonatkozó elosztása és a 2003. évi előléptetési időszakban való elő nem léptetése ellen irányuló két panaszát elutasító részét; |
| --- | --- |

1)

semmisítse meg a Panaszbizottság 2005. március 8-i határozatának a felperes 2004. szeptember 22-i, a 2002. évi előmeneteli pontok rá vonatkozó elosztása és a 2003. évi előléptetési időszakban való elő nem léptetése ellen irányuló két panaszát elutasító részét;

| 2) | kötelezze az alperest a költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

kötelezze az alperest a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

2003 novemberében a felperest, aki az alperes tisztviselője, tájékoztatták arról, hogy egyetlen előmeneteli pontot sem kapott. A felperes vitatta e határozatot azon az alapon, hogy az előmeneteli pontok adásának időpontjában értékelő jelentése még nem volt végleges. E panasza, továbbá értékelésének a fellebbviteli értékelő általi javítása alapján, felettese felülvizsgálta a felperes helyzetét, de újfent úgy határozott, hogy nem ad neki 2002-re előmeneteli pontokat. Keresetével a felperes ez utóbbi határozatot, valamint a 2003. évi előléptetési időszakban való elő nem léptetéséről szóló határozatot támadja.

Keresetének alátámasztására a felperes nyilvánvaló értékelési hibára hivatkozik, a neki előmeneteli pontokat meg nem állapító határozat és az értékelő jelentésében foglalt értékelés közötti állítólagos koherencia hiánya alapján. Előadja továbbá, hogy érdemeit az alperes nem az intézmény azonos szakmai előmenetelre jogosult összes tisztviselője, hanem csupán az ugyanannál a szolgálatnál foglalkoztatott tisztviselők érdemeivel vetette össze, ami sérti a személyzeti szabályzat 45. cikkét és a Bíróságnak az előléptetésekről szóló határozata mellékletének 8. pontját. Előadja ezen kívül az előléptetési bizottság véleményének állítólagos szabálytalanságait, mégpedig a kontradiktórius eljárás elvének és a védelemhez való jogoknak a tiszteletben nem tartását.

Ami a felperest elő nem léptető határozat elleni panaszt illeti, a felperes azt állítja, hogy értékelése semmiképpen sem indokolhatja előmenetelének megakasztását, annál is kevésbé, mivel az értékelő jelentésekben terhére róttak általánosak és nincsenek megindokolva.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/27

---

A Hoechst AG által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 25-én benyújtott kereset

(T-161/05. sz. ügy)

(2005/C 155/53)

Az eljárás nyelve: német

A Hoechst AG (székhely: Frankfurt am Main [Németország], képviselik: M. Klusmann és U. Itzen Rechtsanwälte, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 25-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| — | semmisítse meg a Bizottság 2005.2.17-i határozatának 2. és 3. cikkét, amennyiben azok a felperest érintik; |
| --- | --- |

—

semmisítse meg a Bizottság 2005.2.17-i határozatának 2. és 3. cikkét, amennyiben azok a felperest érintik;

| — | másodlagosan, a megtámadott határozat 2. cikkében megállapított bírságot megfelelően mérsékelje; |
| --- | --- |

—

másodlagosan, a megtámadott határozat 2. cikkében megállapított bírságot megfelelően mérsékelje;

| — | kötelezze az alperest a költségek viselésére. |
| --- | --- |

—

kötelezze az alperest a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

A Bizottság megtámadott, 2005.1.19-i, C(2004) 4876. sz. határozatában megállapította, hogy a felperes és más vállalkozások megsértették az EK-Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését (és 1994. január 1-e óta az EGT-Szerződés 53. cikkének (1) bekezdését), amennyiben mennyiségi kvótákat és vevőket ismertettek egymással, áremelésekben állapodtak meg, kártalanítási rendszert vezettek be, a forgalmazási mennyiségekről és árakról cseréltek információt, rendszeres találkozókon vettek részt, és más kapcsolatokat tartottak fenn, hogy az említett korlátozásokban megállapodjanak, és azokat végrehajtsák. Ezen jogsértések miatt a felperesre pénzbírságot szabott ki.

A felperes hét jogalapra alapítja keresetét. Első helyen azt állítja, hogy a kérdéses üzletág leválasztása, majd elidegenítése miatt jogi okokból nem lehetett volna a felperessel szemben pénzbüntetést kiszabni.

Másodszor a felperes azt állítja, hogy a pénzbüntetés kiszabása akkor is elfogadhatatlan lenne, ha elismernénk a felperes pénzbírság tekintetében fennálló felelősségét, mivel a mentesítést kérő társaság későbbi anyavállalatát mentesítették, míg a felperest mint korábbi anyavállalatot nem. E tekintetben a felperes azt kifogásolja, hogy e megkülönböztetésnek nem volt jogi indoka.

A harmadik jogalap a pénzbírság kiszabására vonatkozik. A felperes álláspontja szerint az 1996-os koronatanú-szabályozás szerint 10 %-os pénzbüntetés-mérséklést kellett volna biztosítani számára, mert kifejezetten nem vitatta a panaszpontok alapjául szolgáló jelentősebb tényeket.

A felperes továbbá az alapösszeg meghatározásának abszolút és relatív aránytalanságát és méltánytalanságát kifogásolja a Bizottság egyéb döntési gyakorlatára tekintettel.

Ötödikként a felperes azt kifogásolja, hogy korábbi eljárások figyelembe vétele alapján növelhető a pénzbírság, amire konkrét utalás történt, másodlagosan pedig a ne bis in idem (a kétszeres büntetés tilalma) elv sérelmére hivatkozik.

Ezenkívül a felperes az iratokba történő hiányos betekintést, valamint a kivizsgálással megbízottak jelentésének súlyos jogellenességét, végül pedig a megszüntető rendelkezés jogszerűségét kifogásolja.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/28

---

A Bundesverband deutscher Banken e.V. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 27-én benyújtott kereset

(T-163/05. sz. ügy)

(2005/C 155/54)

Az eljárás nyelve: német

A Bundesverband deutscher Banken e.V., (székhelye: Berlin, képviseli: H.-J. Niemeyer és K.-S. Scholz Rechtsanwälte, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. április 27-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| — | semmisítse meg a C (2004) 3931 fin cor Landesbank Hessen-Thüringen – Girozentrale ügyben hozott 2004. október 20-i bizottsági határozatot; |
| --- | --- |

—

semmisítse meg a C (2004) 3931 fin cor Landesbank Hessen-Thüringen – Girozentrale ügyben hozott 2004. október 20-i bizottsági határozatot;

| — | kötelezze az Európai Közösségek Bizottságát a költségek viselésére. |
| --- | --- |

—

kötelezze az Európai Közösségek Bizottságát a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

A felperes a Németországnak a Landesbank Hessen-Thüringen – Girozentrale (Helaba) részére nyújtott támogatásáról szóló, a C (2004) 3931 fin cor Landesbank Hessen-Thüringen – Girozentrale ügyben hozott, 2004. október 20-i bizottsági határozatot támadja meg. A megtámadott határozatban a Bizottság többek között megállapítja, hogy a Hessen tartomány által a Helaba részére juttatott tőkerész utáni évi 0,3 % értékű megfelelő ellenszolgáltatásról való lemondás a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatást valósít meg.

A felperes úgy érvel, hogy a megtámadott határozat az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdését sérti, mivel:

| — | a Bizottság a piacon szokásos ellenszolgáltatás vizsgálata során téves időtartamot vett alapul az értékeléshez, és így a piacgazdaság követelményei szerint eljáró hitelező ismérvét tévesen alkalmazta; |
| --- | --- |

—

a Bizottság a piacon szokásos ellenszolgáltatás vizsgálata során téves időtartamot vett alapul az értékeléshez, és így a piacgazdaság követelményei szerint eljáró hitelező ismérvét tévesen alkalmazta;

| — | a tőkejuttatás jogi és gazdasági besorolása téves; |
| --- | --- |

—

a tőkejuttatás jogi és gazdasági besorolása téves;

| — | az ellenszolgáltatásra irányadó tőkealap meghatározása téves; |
| --- | --- |

—

az ellenszolgáltatásra irányadó tőkealap meghatározása téves;

| — | a Bizottság a Helaba-kölcsöntőkejuttatás megfelelő ellenszolgáltatását tévesen határozta meg. |
| --- | --- |

—

a Bizottság a Helaba-kölcsöntőkejuttatás megfelelő ellenszolgáltatását tévesen határozta meg.

A felperes továbbá úgy érvel, hogy a megtámadott határozatot azért kell megsemmisíteni, mert az sérti az EK-Szerződés 253. cikke szerinti indokolási kötelezettséget. A felperes kifogásolja, hogy a kölcsöntőke-juttatás hiányzó likviditása miatt a Helaba teljes refinanszírozási költségeit elégséges indokolás nélkül vonták le. A refinanszírozási költségek levonása a felperes álláspontja szerint ráadásul az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének megsértését is jelenti.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/29

---

Neophytos Neophytou által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 21-én benyújtott kereset

(T-165/05. sz. ügy)

(2005/C 155/55)

Az eljárás nyelve: angol

Neophytos Neophytou (lakóhelye: Brüsszel [Belgium], képviseli: S. Pappas ügyvéd) 2005. április 21-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| — | semmisítse meg a megtámadott határozatot, |
| --- | --- |

—

semmisítse meg a megtámadott határozatot,

| — | kötelezze az alperest az eljárás költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

—

kötelezze az alperest az eljárás költségeinek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek

A felperes az EPSO/A/1/03 versenyvizsga felvételi bizottságának a felperest a Ciprusi Köztársaság állampolgárai asszisztens tisztviselői tartaléklistájára való felvételét megtagadó határozatát vitatja.

Keresetének alátámasztására a felperes előadja, hogy a felvételi bizottság összetétele sértette a megkülönböztetés tilalmának elvét, hogy a jelöltek végső kiválasztása nem felelt meg a versenykiírásban foglalt feltételeknek, valamint hogy a felvételi bizottság túllépte mérlegelési hatáskörét, amikor a közigazgatási versenyvizsgára bocsátott jogi diplomával rendelkező jelölteket is. A felperes mindezen felül azt is előadja, hogy panaszának elutasítása az indokolás hiánya miatt érvénytelen.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/29

---

A Borax Europe Ltd. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. április 29-én benyújtott kereset

(T-166/05. sz. ügy)

(2005/C 155/56)

Az eljárás nyelve: angol

A Borax Europe Ltd., (székhelye: Guildford [Egyesült Királyság], képviselik: D. Vandermeersch és K. Nordlander ügyvédek), 2005. április 29-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| — | semmisítse meg a Bizottság 2005. február 21-i SG/B/2/IS/md D(2005) 1644. sz. határozatát; |
| --- | --- |

—

semmisítse meg a Bizottság 2005. február 21-i SG/B/2/IS/md D(2005) 1644. sz. határozatát;

| — | kötelezze a Bizottságot a költségek viselésére. |
| --- | --- |

—

kötelezze a Bizottságot a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

A felperes által hivatkozott jogalapok és fontosabb érvek megegyeznek a T-121/05. sz. ügyben előadottakkal.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/30

---

A Finn Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 6-án benyújtott kereset

(T-177/05. sz. ügy)

(2005/C 155/57)

Az eljárás nyelve: finn

A Finn Köztársaság (képviselik: Tuula Pynnä meghatalmazotti és Alice Guimaraes Purokoski helyettes meghatalmazotti minőségben) 2005. május 6-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A Felperes azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| 1) | semmisítse meg a Bizottság Költségvetési Főigazgatóságának főigazgatója által a Finn Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselője részére megküldött, 2005. február 28-i levélben, valamint a Költségvetési Főigazgatóság főigazgatója által a Finn Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselője részére megküldött 2005. április 25-i megerősítő levélben foglalt bizottsági határozatot, amelyben a Bizottság elutasította, hogy a Finn Köztársasággal tárgyalásokat folytasson a Bizottság által az EK 226. cikke alapján tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránt indított 2003/2180. sz. eljárásban a Finn Köztársaságtól követelt vámtartozás és az ennek megfizetése napjáig számítandó késedelmi kamatok feltételes megfizetéséről, és |
| --- | --- |

1)

semmisítse meg a Bizottság Költségvetési Főigazgatóságának főigazgatója által a Finn Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselője részére megküldött, 2005. február 28-i levélben, valamint a Költségvetési Főigazgatóság főigazgatója által a Finn Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselője részére megküldött 2005. április 25-i megerősítő levélben foglalt bizottsági határozatot, amelyben a Bizottság elutasította, hogy a Finn Köztársasággal tárgyalásokat folytasson a Bizottság által az EK 226. cikke alapján tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránt indított 2003/2180. sz. eljárásban a Finn Köztársaságtól követelt vámtartozás és az ennek megfizetése napjáig számítandó késedelmi kamatok feltételes megfizetéséről, és

| 2) | kötelezze a Bizottságot költségek viselésére. |
| --- | --- |

2)

kötelezze a Bizottságot költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek

A Bizottság Költségvetési Főigazgatóságának főigazgatója 2005. február 28-án levelet küldött a Finn Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselője részére. A levélben a Bizottság elutasította, hogy az EK 226. cikke alapján tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránt indított 2003/2180. sz. eljárásban a Finn Köztársaságtól követelt vámtartozás és az annak esedékességétől a megfizetéséig számítandó késedelmi kamatnak az 1150/2000/EK, Euratom rendelet (1) alapján történő megfizetésére vonatkozóan tárgyalásokat folytasson. A Bizottság a Költségvetési Főigazgatóságának főigazgatója által a Finn Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselője részére megküldött 2005. április 25-i levelében megerősítette a határozatot.

A Finn Köztársaság nézete szerint a Bizottság a kifogásolt határozattal az EK 230. cikk második bekezdése értelmében megsértette az EK-Szerződést vagy annak végrehajtási rendelkezéseit

| — | mivel elutasította, hogy tárgyalásokat folytasson a Bizottság által az EK 226. cikk alapján tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránt indított 2003/2180. sz. eljárásban a Finn Köztársaságtól követelt vámtartozás és az ennek megfizetése napjáig számítandó késedelmi kamatok feltételes megfizetéséről, amivel megsértette az EK 10. cikkében foglalt jóhiszemű együttműködés elvét és az Elsőfokú Bíróságnak a vámtartozás feltételes megfizetésére vonatkozó ítélkezési gyakorlatát, és |
| --- | --- |

—

mivel elutasította, hogy tárgyalásokat folytasson a Bizottság által az EK 226. cikk alapján tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránt indított 2003/2180. sz. eljárásban a Finn Köztársaságtól követelt vámtartozás és az ennek megfizetése napjáig számítandó késedelmi kamatok feltételes megfizetéséről, amivel megsértette az EK 10. cikkében foglalt jóhiszemű együttműködés elvét és az Elsőfokú Bíróságnak a vámtartozás feltételes megfizetésére vonatkozó ítélkezési gyakorlatát, és

| — | mivel elutasító határozatát nem indokolta, ami ellentétes az EK 253. cikkével. |
| --- | --- |

—

mivel elutasító határozatát nem indokolta, ami ellentétes az EK 253. cikkével.

A tárgyalás elutasítása azzal a következménnyel járt, hogy a Finn Köztársaság nem tudta az 1150/2000/EK rendelet alapján feltételesen megfizetni a szerződés megsértése miatt indított 2003/2180. sz eljárásban követelt vámtartozást és annak kamatait, ugyanakkor biztosítva, hogy a tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránt indított 2003/2180. sz. eljárás jogkérdéseit a Bíróság elé terjesztik.

---

(1)  A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.)

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/30

---

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 5-én benyújtott kereset

(T-178/05. sz. ügy)

(2005/C 155/58)

Az eljárás nyelve: angol

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (képviseli: C. Jackson, meghatalmazotti minőségben, segítője: M. Hoskins barrister) 2005. május 5-én keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| — | egyesítse a jelen kérelmet az Egyesült Királyság által 2005. április 11-én benyújtott kérelemmel, amelyben a módosított nemzeti kiosztási terv vizsgálatára vonatkozó, 2005. február 1-jei bizottsági elutasító levél megsemmisítését kéri az EK 230. cikk alapján; |
| --- | --- |

—

egyesítse a jelen kérelmet az Egyesült Királyság által 2005. április 11-én benyújtott kérelemmel, amelyben a módosított nemzeti kiosztási terv vizsgálatára vonatkozó, 2005. február 1-jei bizottsági elutasító levél megsemmisítését kéri az EK 230. cikk alapján;

| — | semmisítse meg az Egyesült Királyság által a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően bejelentett, az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei nemzeti kiosztási tervére vonatkozó módosító javaslatról szóló, 2005. április 12-i C(2005) 1081 sz. végleges bizottsági határozatot; |
| --- | --- |

—

semmisítse meg az Egyesült Királyság által a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően bejelentett, az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei nemzeti kiosztási tervére vonatkozó módosító javaslatról szóló, 2005. április 12-i C(2005) 1081 sz. végleges bizottsági határozatot;

| — | kötelezze a Bizottságot a költségek viselésére. |
| --- | --- |

—

kötelezze a Bizottságot a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

Az Egyesült Királyság 2004. április 30-án az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (1) megfelelően értesítést küldött a Bizottságnak egy ideiglenes nemzeti kiosztási tervről.

2004. július 7-én a Bizottság meghozta az Egyesült Királyság által bejelentett nemzeti kiosztási tervre vonatkozó C(2004)2515/4. sz. végleges határozatot az irányelv 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően.

Az átmeneti nemzeti kiosztási tervben meghatározott tevékenységek befejezését követően az Egyesült Királyság 2004. november 10-én arról értesítette a Bizottságot, hogy e munka eredményére tekintettel az ideiglenes nemzeti kiosztási tervet módosítani kívánja.

A megtámadott határozatban a Bizottság azt állapította meg, hogy az Egyesült Királyság által a Bizottságnak bejelentett nemzeti kiosztási terv módosítására 2004. november10-én érkezett és legutóbb 2005. február 18-án naprakésszé tett javaslat, amely a kibocsátási egységek 19,8 millió tonna CO2-vel való növelését tartalmazza, elfogadhatatlan.

Az Egyesült Királyság arra hivatkozik, hogy az elfogadhatatlanság megállapítása jogilag hibás, ezért megsemmisítendő.

Az Egyesült Királyság álláspontja szerint a megtámadott határozat az alábbi okok miatt hibás jogilag:

| — | a nemzeti kiosztási terv világos szóhasználatára tekintettel a Bizottságnak nem volt joga ahhoz, hogy az Egyesült Királyság által bejelentett ideiglenes nemzeti kiosztási tervet véglegesként kezelje; |
| --- | --- |

—

a nemzeti kiosztási terv világos szóhasználatára tekintettel a Bizottságnak nem volt joga ahhoz, hogy az Egyesült Királyság által bejelentett ideiglenes nemzeti kiosztási tervet véglegesként kezelje;

| — | annak érdekében, hogy az Egyesült Királyság teljesíthesse az irányelvből eredő kötelezettségeit, a Bizottság köteles lett volna az Egyesült Királyságnak a nemzeti kiosztási tervvel kapcsolatban javasolt módosításait a lehető leghamarabb megvizsgálni; |
| --- | --- |

—

annak érdekében, hogy az Egyesült Királyság teljesíthesse az irányelvből eredő kötelezettségeit, a Bizottság köteles lett volna az Egyesült Királyságnak a nemzeti kiosztási tervvel kapcsolatban javasolt módosításait a lehető leghamarabb megvizsgálni;

| — | a C(2004)2515/4. sz. végleges bizottsági határozat nem zárhatja ki, és nem korlátozhatja a nyilvánosság észrevételeinek figyelembe vételét, amit az irányelv III. mellékletének 9. pontja és 11. cikkének (1) bekezdése ír elő, illetve a tagállamok számára meg kell hagyni annak lehetőségét, hogy a közvélemény megismerését követően javaslatot tehessenek a szükséges módosításokra; |
| --- | --- |

—

a C(2004)2515/4. sz. végleges bizottsági határozat nem zárhatja ki, és nem korlátozhatja a nyilvánosság észrevételeinek figyelembe vételét, amit az irányelv III. mellékletének 9. pontja és 11. cikkének (1) bekezdése ír elő, illetve a tagállamok számára meg kell hagyni annak lehetőségét, hogy a közvélemény megismerését követően javaslatot tehessenek a szükséges módosításokra;

| — | a C(2004)2515/4. sz. végleges bizottsági határozat 3. cikke bármilyen módosítás Bizottság részére történő bejelentését lehetővé teszi az Egyesült Királyság számára, beleértve az olyan módosításokat is, amelyek növelik a kiosztott kibocsátási egységek mennyiségét. |
| --- | --- |

—

a C(2004)2515/4. sz. végleges bizottsági határozat 3. cikke bármilyen módosítás Bizottság részére történő bejelentését lehetővé teszi az Egyesült Királyság számára, beleértve az olyan módosításokat is, amelyek növelik a kiosztott kibocsátási egységek mennyiségét.

---

(1)  HL L 275., 2003. 10. 25., 32. o.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/31

---

A Stradeblu s.r.l. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 6-án benyújtott kereset

(T-179/05. sz. ügy)

(2005/C 155/59)

Az eljárás nyelve: olasz

A Stradeblu s.r.l. (székhely: Cagliari, képviseli: Alberto M. Rossi ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. május 6-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen az Olaszország által az Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar és Toremar tengerhajózási társaságok (Tirrenia-csoport) számára nyújtott állami támogatásokról szóló, 2004. március 16-i 2005/163/EGK bizottsági határozat, különösen ennek 1. cikke megsemmisítése tárgyában, amely megállapítja, hogy „a (2) bekezdésben foglaltak kivételével, a közszolgáltatás teljesítéséhez nyújtott térítés címén 1992. január 1-től Olaszország által az Adriaticának nyújtott támogatások a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése értelmében összeegyeztethetők a közös piaccal”.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| 1) | semmisítse meg a megtámadott határozatot, különösen ennek 1. cikkét, abban a mértékben, amennyiben ez engedélyezi az (akkori) Adriatica (jelenleg Tirrenia di Navigazione S.p.A.) részére a Genova (Voltri)/Palermo (Termini Imerese) vonal vonatkozásában nyújtott támogatásokat; |
| --- | --- |

1)

semmisítse meg a megtámadott határozatot, különösen ennek 1. cikkét, abban a mértékben, amennyiben ez engedélyezi az (akkori) Adriatica (jelenleg Tirrenia di Navigazione S.p.A.) részére a Genova (Voltri)/Palermo (Termini Imerese) vonal vonatkozásában nyújtott támogatásokat;

| 2) | rendelje el az Adriatica (2004.07.26-tól kezdve a Tirrenia di Navigazione S.p.A) által a Genova (Voltri)/Palermo (Termini Imerese) vonalon nyújtott szállítási szolgáltatás fejében jogosulatlanul felvett támogatások visszafizetését; |
| --- | --- |

2)

rendelje el az Adriatica (2004.07.26-tól kezdve a Tirrenia di Navigazione S.p.A) által a Genova (Voltri)/Palermo (Termini Imerese) vonalon nyújtott szállítási szolgáltatás fejében jogosulatlanul felvett támogatások visszafizetését;

| 3) | kötelezze az Európai Közösségek Bizottságát a költségek viselésére. |
| --- | --- |

3)

kötelezze az Európai Közösségek Bizottságát a költségek viselésére.

Jogalapok és fontosabb érvek:

Jelen kereset az Olaszország által az Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar és Toremar (Tirrenia-csoport) (1) hajózási társaságok részére nyújtott állami támogatások tárgyában hozott bizottsági határozatot támadja, különösen ennek 1. cikkét, amely megállapítja, hogy „a (2) bekezdésben foglaltak kivételével, a közszolgáltatás teljesítéséhez nyújtott térítés címén 1992. január 1-től Olaszország által az Adriaticának nyújtott támogatások a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése értelmében összeegyeztethetők a közös piaccal”.

Állításainak alátámasztására a felperes úgy érvel, hogy a megtámadott határozat és az Olaszország által a Tirrenia di Navigazione S.p.A részére nyújtott támogatásról szóló 2001. június 21-i 2001/851/EK határozat illogikusak. Ebben a határozatban az alperes tudomásul vette az olasz hatóságok azon kötelezettségvállalását, hogy felfüggesztik a Tirrenia által a Genova (Voltri)/Palermo (Termini Imerese) vonalon nyújtott szolgáltatásokat az elkövetkező ötéves időszakban, aminek következtében magát a viszonylatot nem fogják figyelembe venni a nyújtott közszolgáltatáshoz adott térítés kiszámításakor. Másfelől ugyanez a határozat megállapította, hogy az említett vonalon a magánüzemeltető által nyújtott szolgáltatások lehetővé teszik az állammal kötött megállapodásokban a közszolgálatra vonatkozó előírások teljesítését a teljesítmény és a járatsűrűség tekintetében.

A megtámadott határozatban ellenben a Bizottság:

| — | nem fogad el semmilyen intézkedést az olasz hatóságokkal szemben, amiért nem tett eleget az alperes előtt formálisan tett arra vonatkozó kötelezettségvállalásának, hogy az adott vonalon felfüggeszti a szolgáltatást; |
| --- | --- |

—

nem fogad el semmilyen intézkedést az olasz hatóságokkal szemben, amiért nem tett eleget az alperes előtt formálisan tett arra vonatkozó kötelezettségvállalásának, hogy az adott vonalon felfüggeszti a szolgáltatást;

| — | megállapítja, hogy maga a Voltri/Termini Imprese vonal, amelyen az Adriatica a szolgáltatást egyéb magánüzemeltetőkkel versenyben nyújtja, akkor támogatható, ha „ezen magánvállalkozók kínálata a közszolgáltatási egyezmény keretében az olasz hatóságok által támasztott követelményekhez képest a rendszeresség, járatsűrűség és hajótípusok tekintetében mégsem tekinthető az Adriaticáéhoz hasonlíthatónak”. |
| --- | --- |

—

megállapítja, hogy maga a Voltri/Termini Imprese vonal, amelyen az Adriatica a szolgáltatást egyéb magánüzemeltetőkkel versenyben nyújtja, akkor támogatható, ha „ezen magánvállalkozók kínálata a közszolgáltatási egyezmény keretében az olasz hatóságok által támasztott követelményekhez képest a rendszeresség, járatsűrűség és hajótípusok tekintetében mégsem tekinthető az Adriaticáéhoz hasonlíthatónak”.

A felperes továbbá a megtámadott határozat indokolásának hiányosságára és/vagy ellentmondásosságára, valamint a 3577/92 (2) rendelet megsértésére hivatkozik.

---

(1)  Az Olaszország által az Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar és Toremar tengerhajózási társaságok (Tirrenia-csoport) számára nyújtott állami támogatásokról szóló, 2004. március 16-i 2005/163/EGK bizottsági határozat (az értesítés a B(2004) 470. számú dokumentummal történt) (HL L 53., 2005.2.26., 29. o.)

(2)  A szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri szállításra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló, 1992. december 7-i 3577/92 tanácsi rendelet (HL L 364., 1992.12.12., 7. o.)

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/32

---

Az Olasz Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 3-án benyújtott kereset

(T-185/05. sz. ügy)

(2005/C 155/60)

Az eljárás nyelve: olasz

Az Olasz Köztársaság (képviseli: Maurizio Fiorilli avvocato dell Stato, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. május 3-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:

| — | semmisítse meg a 2004. november 10-i 1678. igazgatási és költségvetési ülésen elfogadott DG ADMIN – nyelvhasználat – a 29. cikk (2) bekezdése szerinti közzététel – EUR-25-ös álláshelyek határozatot; |
| --- | --- |

—

semmisítse meg a 2004. november 10-i 1678. igazgatási és költségvetési ülésen elfogadott DG ADMIN – nyelvhasználat – a 29. cikk (2) bekezdése szerinti közzététel – EUR-25-ös álláshelyek határozatot;

| — | semmisítse meg a „(Directorate-Genreal OLAF Publications of a vacancy for a Director-General (grade A*15-16) Article 29(2) of the Staff Regulation COM/2005/335)” pályázati felhívást (közzétéve: HL C 34 A., 2005.2.9.) |
| --- | --- |

—

semmisítse meg a „(Directorate-Genreal OLAF Publications of a vacancy for a Director-General (grade A*15-16) Article 29(2) of the Staff Regulation COM/2005/335)” pályázati felhívást (közzétéve: HL C 34 A., 2005.2.9.)

Jogalapok és fontosabb érvek:

Jelen kereset az alábbiak ellen irányul:

| — | a 2004. november 10-i 1678. igazgatási és költségvetési ülésen elfogadott DG ADMIN – nyelvhasználat – a 29. cikk (2) bekezdése szerinti közzététel – EUR-25-ös álláshelyek határozat, amennyiben előírja, hogy a, külső jelöltek számára fenntartott vezetői szintű álláshirdetéseket a Hivatalos Lapban csak németül, angolul és franciául teszik közzé; |
| --- | --- |

—

a 2004. november 10-i 1678. igazgatási és költségvetési ülésen elfogadott DG ADMIN – nyelvhasználat – a 29. cikk (2) bekezdése szerinti közzététel – EUR-25-ös álláshelyek határozat, amennyiben előírja, hogy a, külső jelöltek számára fenntartott vezetői szintű álláshirdetéseket a Hivatalos Lapban csak németül, angolul és franciául teszik közzé;

| — | a „(Directorate-Genreal OLAF Publications of a vacancy for a Director-General (grade A*15-16) Article 29(2) of the Staff Regulation COM/2005/335)” pályázati felhívás. Ezt a felhívást olasz nyelven nem tették közzé. |
| --- | --- |

—

a „(Directorate-Genreal OLAF Publications of a vacancy for a Director-General (grade A*15-16) Article 29(2) of the Staff Regulation COM/2005/335)” pályázati felhívás. Ezt a felhívást olasz nyelven nem tették közzé.

Keresete alátámasztására a felperes a következőkre hivatkozik:

| 1) | A megtámadott jogi aktusok a közösségi jog egyik lényeges elvét sértik, amely elvnek a védelme elsősorban a tagállamok feladata. Az EK 290. cikkből az következik, hogy a közösségi intézmények határkörüket a nyelvi sokféleség tiszteletben tartásával gyakorolják. A nyelvi sokféleség tiszteletben tartása a tagállamok nemzeti identitása elismert védelmének egyik lényeges eleme, amint ez az EK 12. és 148. cikkből, valamint az EU 6. cikk (3) bekezdéséből következik. A közösségi joggyakorlat szerint különösen az EK 12. cikk rögzíti a közösségi jog egyik általános elvét, mint az egyenlőség általános alapelvének sajátos kifejezését. Ez az elv a közösségi jogrendben alapvető elvnek minősül. |
| --- | --- |

1)

A megtámadott jogi aktusok a közösségi jog egyik lényeges elvét sértik, amely elvnek a védelme elsősorban a tagállamok feladata. Az EK 290. cikkből az következik, hogy a közösségi intézmények határkörüket a nyelvi sokféleség tiszteletben tartásával gyakorolják. A nyelvi sokféleség tiszteletben tartása a tagállamok nemzeti identitása elismert védelmének egyik lényeges eleme, amint ez az EK 12. és 148. cikkből, valamint az EU 6. cikk (3) bekezdéséből következik. A közösségi joggyakorlat szerint különösen az EK 12. cikk rögzíti a közösségi jog egyik általános elvét, mint az egyenlőség általános alapelvének sajátos kifejezését. Ez az elv a közösségi jogrendben alapvető elvnek minősül.

| 2) | A Bizottság szervezetrendszerén belüli álláshelyek betöltésére irányuló álláshirdetések közzétételének három nyelvre való korlátozása, amely hirdetéseket 2004-ig a Közösség minden „hivatalos nyelvén” közzétettek, nem csak az 1/1958/EGK rendeletet, hanem a Bizottság belső szabályzata 18. cikke utolsó bekezdését, valamint a tisztviselők személyzeti szabályzata 1e. cikke (1) bekezdését és 27. cikkét, továbbá az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalmát és a nyelvi sokféleség védelmének elvét is sérti. |
| --- | --- |

2)

A Bizottság szervezetrendszerén belüli álláshelyek betöltésére irányuló álláshirdetések közzétételének három nyelvre való korlátozása, amely hirdetéseket 2004-ig a Közösség minden „hivatalos nyelvén” közzétettek, nem csak az 1/1958/EGK rendeletet, hanem a Bizottság belső szabályzata 18. cikke utolsó bekezdését, valamint a tisztviselők személyzeti szabályzata 1e. cikke (1) bekezdését és 27. cikkét, továbbá az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalmát és a nyelvi sokféleség védelmének elvét is sérti.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/33

---

A T-237/99. sz. ügy (1) törlése

(2005/C 155/61)

(Az eljárás nyelve: holland)

2005. április 11-i végzésével az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága kibővített második tanácsának elnöke elrendelte a T-237/99. sz. BP Nederland V.O.F., BP Direct V.O.F. és Actomat B.V., támogatja: Holland Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügy törlését.

---

(1)  HL C 20., 2000.1.22.

---

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/33

---

A T-163/02. sz. ügy törlése (1)

(2005/C 155/62)

(Az eljárás nyelve: német)

2005. április 26-i végzésével az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága ötödik tanácsának elnöke elrendelte a T-163/02. sz., Montan Gesellschaft Voss mbH Stahlhandel és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága ügy törlését.

---

(1)  HL C 191., 2002.8.10.

---

III Közlemények

| 25.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 155/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 155/34

---

(2005/C 155/63)

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában

HL C. 143., 2005.6.11

Korábbi közzétételek

HL C. 132., 2005.5.28

HL C. 115., 2005.5.14

HL C. 106., 2005.4.30

HL C. 93., 2005.4.16

HL C. 82., 2005.4.2

HL C. 69., 2005.3.19

Ezek a következő helyeken hozzáférhetők:

| | EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex |
| --- | --- |

EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

| | CELEX: http://europa.eu.int/celex |
| --- | --- |

CELEX: http://europa.eu.int/celex

---