# Eiropas Savienības C 108/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 108 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 4. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 108

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 4. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 108/1 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operācijām: 2,05 % 2005. gada 1. maijs — Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 108/2 | Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72 | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 108/1

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operācijām: 2,05 % 2005. gada 1. maijs — Eiro maiņas kurss

1

2005/C 108/2

Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

2

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2005/C 108/3 | Labojums Komisijas paziņojumā, kas izdarīts sakarā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 29. maija Direktīvas 97/23/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz spiediena iekārtām īstenošanu (OV C 35, 10.2.2005.) | 4 |

Labojumi

2005/C 108/3

Labojums Komisijas paziņojumā, kas izdarīts sakarā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 29. maija Direktīvas 97/23/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz spiediena iekārtām īstenošanu (OV C 35, 10.2.2005.)

4

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 4.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/1

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operācijām (1):

2,05 % 2005. gada 1. maijs

Eiro maiņas kurss (2)

2005. gada 3. maijs

(2005/C 108/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2856 |
| JPY | ItipclflclS 16113. | 135,23 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4443 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67995 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2249 |
| CHF | Šveices franks | 1,5438 |
| ISK | Islandes krona | 82,24 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,144 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5823 |
| CZK | Čehijas krona | 30,323 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,55 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2295 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 230 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,55 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,27 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7673 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6625 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6153 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,0226 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7731 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1078 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 288,81 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8801 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,6403 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,355 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 258,2 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8852 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,712 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,785 |
| THB | Taizemes bats | 50,827 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2856

JPY

ItipclflclS 16113.

135,23

DKK

Dānijas krona

7,4443

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67995

SEK

Zviedrijas krona

9,2249

CHF

Šveices franks

1,5438

ISK

Islandes krona

82,24

NOK

Norvēģijas krona

8,144

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5823

CZK

Čehijas krona

30,323

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,55

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,2295

ROL

Rumānijas leja

36 230

SIT

Slovēnijas tolērs

239,55

SKK

Slovākijas krona

39,27

TRY

Turcijas lira

1,7673

AUD

Austrālijas dolārs

1,6625

CAD

Kanādas dolārs

1,6153

HKD

Hongkongas dolārs

10,0226

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7731

SGD

Singapūras dolārs

2,1078

KRW

Dienvidkorejas vons

1 288,81

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8801

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,6403

HRK

Horvātijas kuna

7,355

IDR

Indonēzijas rūpija

12 258,2

MYR

Malaizijas ringits

4,8852

PHP

Filipīnu peso

69,712

RUB

Krievijas rublis

35,785

THB

Taizemes bats

50,827

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/2

---

EIROPAS KOPIENU MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

(2005/C 108/02)

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2., 3. un 4. punkts

Atskaites periods: 2005. gada aprīlis

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2005. gada jūlijs, augusts, septembris

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1338 | 7,44991 | 15,6466 | 0,582819 | 0,696057 | 3,45280 | 248,190 | 0,429890 | 4,15593 | 239,654 | 39,2319 | 9,16701 | 0,682933 | 8,17629 | 80,7071 | 1,54746 |
| 1 CZK = | 0,0331853 | 1 | 0,247228 | 0,519237 | 0,0193410 | 0,0230989 | 0,114582 | 8,23626 | 0,0142661 | 0,137916 | 7,95299 | 1,30192 | 0,304210 | 0,0226634 | 0,271333 | 2,67829 | 0,0513529 |
| 1 DKK = | 0,134230 | 4,04485 | 1 | 2,10024 | 0,0782316 | 0,0934316 | 0,463468 | 33,3145 | 0,0577041 | 0,557849 | 32,1687 | 5,26609 | 1,23049 | 0,0916700 | 1,09750 | 10,8333 | 0,207715 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92590 | 0,476136 | 1 | 0,0372489 | 0,0444862 | 0,220674 | 15,8622 | 0,0274750 | 0,265612 | 15,3167 | 2,50738 | 0,585879 | 0,0436474 | 0,522560 | 5,15813 | 0,0989005 |
| 1 CYP = | 1,71580 | 51,7035 | 12,7826 | 26,8464 | 1 | 1,19429 | 5,92431 | 425,844 | 0,737605 | 7,13074 | 411,198 | 67,3140 | 15,7287 | 1,17178 | 14,0289 | 138,477 | 2,65512 |
| 1 LVL = | 1,43666 | 43,2921 | 10,7030 | 22,4789 | 0,837315 | 1 | 4,96051 | 356,566 | 0,617608 | 5,97067 | 344,302 | 56,3631 | 13,1699 | 0,981145 | 11,7466 | 115,949 | 2,22318 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,72735 | 2,15764 | 4,53157 | 0,168796 | 0,201592 | 1 | 71,8808 | 0,124505 | 1,20364 | 69,4085 | 11,3623 | 2,65495 | 0,197791 | 2,36802 | 23,3744 | 0,448175 |
| 1 HUF = | 0,00402917 | 0,121414 | 0,0300170 | 0,0630428 | 0,00234828 | 0,00280453 | 0,0139119 | 1 | 0,00173210 | 0,0167449 | 0,965606 | 0,158072 | 0,0369355 | 0,00275166 | 0,0329437 | 0,325183 | 0,00623497 |
| 1 MTL = | 2,32617 | 70,0965 | 17,3298 | 36,3967 | 1,35574 | 1,61915 | 8,03181 | 577,333 | 1 | 9,66741 | 557,476 | 91,2602 | 21,3241 | 1,58862 | 19,0195 | 187,739 | 3,59965 |
| 1 PLN = | 0,240620 | 7,25080 | 1,79260 | 3,76489 | 0,140238 | 0,167485 | 0,830813 | 59,7195 | 0,103440 | 1 | 57,6655 | 9,43999 | 2,20577 | 0,164327 | 1,96738 | 19,4198 | 0,372349 |
| 1 SIT = | 0,00417269 | 0,125739 | 0,0310862 | 0,0652883 | 0,00243192 | 0,00290443 | 0,0144074 | 1,03562 | 0,00179380 | 0,0173414 | 1 | 0,163702 | 0,0382510 | 0,00284967 | 0,0341171 | 0,336766 | 0,00645705 |
| 1 SKK = | 0,0254895 | 0,768094 | 0,189894 | 0,398823 | 0,0148557 | 0,0177421 | 0,0880100 | 6,32623 | 0,0109577 | 0,105932 | 6,10865 | 1 | 0,233662 | 0,0174076 | 0,208409 | 2,05718 | 0,0394438 |
| 1 SEK = | 0,109087 | 3,28720 | 0,812688 | 1,70684 | 0,0635779 | 0,0759307 | 0,376655 | 27,0743 | 0,0468954 | 0,453357 | 26,1431 | 4,27968 | 1 | 0,0744990 | 0,891925 | 8,80409 | 0,168807 |
| 1 GBP = | 1,46427 | 44,1241 | 10,9087 | 22,9109 | 0,853405 | 1,01922 | 5,05584 | 363,418 | 0,629476 | 6,08541 | 350,918 | 57,4462 | 13,4230 | 1 | 11,9723 | 118,177 | 2,26590 |
| 1 NOK = | 0,122305 | 3,68551 | 0,911161 | 1,91366 | 0,0712816 | 0,0851312 | 0,422294 | 30,3549 | 0,0525777 | 0,508291 | 29,3108 | 4,79826 | 1,12117 | 0,0835261 | 1 | 9,87088 | 0,189262 |
| 1 ISK = | 0,0123905 | 0,373372 | 0,0923080 | 0,193869 | 0,00722141 | 0,00862448 | 0,0427818 | 3,07519 | 0,00532655 | 0,0514939 | 2,96943 | 0,486102 | 0,113584 | 0,00846187 | 0,101308 | 1 | 0,0191737 |
| 1 CHF = | 0,646221 | 19,4731 | 4,81429 | 10,1112 | 0,376630 | 0,449807 | 2,23127 | 160,386 | 0,277804 | 2,68565 | 154,869 | 25,3525 | 5,92392 | 0,441326 | 5,28369 | 52,1547 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1338

7,44991

15,6466

0,582819

0,696057

3,45280

248,190

0,429890

4,15593

239,654

39,2319

9,16701

0,682933

8,17629

80,7071

1,54746

1 CZK =

0,0331853

1

0,247228

0,519237

0,0193410

0,0230989

0,114582

8,23626

0,0142661

0,137916

7,95299

1,30192

0,304210

0,0226634

0,271333

2,67829

0,0513529

1 DKK =

0,134230

4,04485

1

2,10024

0,0782316

0,0934316

0,463468

33,3145

0,0577041

0,557849

32,1687

5,26609

1,23049

0,0916700

1,09750

10,8333

0,207715

1 EEK =

0,0639116

1,92590

0,476136

1

0,0372489

0,0444862

0,220674

15,8622

0,0274750

0,265612

15,3167

2,50738

0,585879

0,0436474

0,522560

5,15813

0,0989005

1 CYP =

1,71580

51,7035

12,7826

26,8464

1

1,19429

5,92431

425,844

0,737605

7,13074

411,198

67,3140

15,7287

1,17178

14,0289

138,477

2,65512

1 LVL =

1,43666

43,2921

10,7030

22,4789

0,837315

1

4,96051

356,566

0,617608

5,97067

344,302

56,3631

13,1699

0,981145

11,7466

115,949

2,22318

1 LTL =

0,289620

8,72735

2,15764

4,53157

0,168796

0,201592

1

71,8808

0,124505

1,20364

69,4085

11,3623

2,65495

0,197791

2,36802

23,3744

0,448175

1 HUF =

0,00402917

0,121414

0,0300170

0,0630428

0,00234828

0,00280453

0,0139119

1

0,00173210

0,0167449

0,965606

0,158072

0,0369355

0,00275166

0,0329437

0,325183

0,00623497

1 MTL =

2,32617

70,0965

17,3298

36,3967

1,35574

1,61915

8,03181

577,333

1

9,66741

557,476

91,2602

21,3241

1,58862

19,0195

187,739

3,59965

1 PLN =

0,240620

7,25080

1,79260

3,76489

0,140238

0,167485

0,830813

59,7195

0,103440

1

57,6655

9,43999

2,20577

0,164327

1,96738

19,4198

0,372349

1 SIT =

0,00417269

0,125739

0,0310862

0,0652883

0,00243192

0,00290443

0,0144074

1,03562

0,00179380

0,0173414

1

0,163702

0,0382510

0,00284967

0,0341171

0,336766

0,00645705

1 SKK =

0,0254895

0,768094

0,189894

0,398823

0,0148557

0,0177421

0,0880100

6,32623

0,0109577

0,105932

6,10865

1

0,233662

0,0174076

0,208409

2,05718

0,0394438

1 SEK =

0,109087

3,28720

0,812688

1,70684

0,0635779

0,0759307

0,376655

27,0743

0,0468954

0,453357

26,1431

4,27968

1

0,0744990

0,891925

8,80409

0,168807

1 GBP =

1,46427

44,1241

10,9087

22,9109

0,853405

1,01922

5,05584

363,418

0,629476

6,08541

350,918

57,4462

13,4230

1

11,9723

118,177

2,26590

1 NOK =

0,122305

3,68551

0,911161

1,91366

0,0712816

0,0851312

0,422294

30,3549

0,0525777

0,508291

29,3108

4,79826

1,12117

0,0835261

1

9,87088

0,189262

1 ISK =

0,0123905

0,373372

0,0923080

0,193869

0,00722141

0,00862448

0,0427818

3,07519

0,00532655

0,0514939

2,96943

0,486102

0,113584

0,00846187

0,101308

1

0,0191737

1 CHF =

0,646221

19,4731

4,81429

10,1112

0,376630

0,449807

2,23127

160,386

0,277804

2,68565

154,869

25,3525

5,92392

0,441326

5,28369

52,1547

1

| 1. | Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

| 2. | Atskaites periodi ir šādi:






  — | janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskaites periodi ir šādi:

—

janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa,

| — | aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, |
| --- | --- |

—

aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija,

| — | jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, |
| --- | --- |

—

jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra,

| — | oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra.

Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (“C” sērija) izdevumā.

---

Labojumi

| 4.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 108/4

---

Labojums Komisijas paziņojumā, kas izdarīts sakarā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 29. maija Direktīvas 97/23/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz spiediena iekārtām (1) īstenošanu

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 35, 2005. gada 10. februāris
  )

(2005/C 108/03)

6. lappusē, tabulā, sestajā rindā

tekstu:

| 0526-18:2004/07 | EAM — NiCr16Cr15W | EAM NiCr16Mo15W — Niķeļa, molibdēna un hroma sakausējums — Plakani velmējumi
  (EAM NiCr16Mo15W — Nickel- Molybdenum- chromium alloy — Flat products) |
| --- | --- | --- |

0526-18:2004/07

EAM — NiCr16Cr15W

EAM NiCr16Mo15W — Niķeļa, molibdēna un hroma sakausējums — Plakani velmējumi

(EAM NiCr16Mo15W — Nickel- Molybdenum- chromium alloy — Flat products)

aizstāj ar šādu tekstu:

| 0526-18:2004/07 | EAM — NiMo16Cr15W | EAM NiMo16Cr15W — Niķeļa, molibdēna un hroma sakausējums — Plakani velmējumi
  (EAM NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum- chromium alloy — Flat products) |
| --- | --- | --- |

0526-18:2004/07

EAM — NiMo16Cr15W

EAM NiMo16Cr15W — Niķeļa, molibdēna un hroma sakausējums — Plakani velmējumi

(EAM NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum- chromium alloy — Flat products)

---

(1)  OV L 181, 9.7.1997., 1. lpp.

---