# Úradný vestník L 101/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 101 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5018. apríla 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 101

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5018. apríla 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 410/2007 zo 17. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 411/2007 zo 17. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné predpisy pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité podporné schémy pre poľnohospodárov | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 412/2007 zo 16. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe | 6 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 413/2007 zo 17. apríla 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007 | 9 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2007/22/ES zo 17. apríla 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy IV a VI technickému pokroku (
  1
  ) | 11 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 410/2007 zo 17. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 411/2007 zo 17. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné predpisy pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité podporné schémy pre poľnohospodárov

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 412/2007 zo 16. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

6

Nariadenie Komisie (ES) č. 413/2007 zo 17. apríla 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007

9

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2007/22/ES zo 17. apríla 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy IV a VI technickému pokroku (
  1
  )

1

11

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady 2007/235/SZBP zo 16. apríla 2007, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe | 14 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Rozhodnutie Rady 2007/235/SZBP zo 16. apríla 2007, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 18.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 410/2007

zo 17. apríla 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. apríla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. apríla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 17. apríla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 59,2 |
| TN | 139,0 |
| TR | 143,2 |
| ZZ | 113,8 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 54,4 |
| TR | 142,8 |
| ZZ | 123,0 |
| 0709 90 70 | MA | 50,8 |
| TR | 121,7 |
| ZZ | 86,3 |
| 0709 90 80 | EG | 242,2 |
| IL | 84,1 |
| ZZ | 163,2 |
| 0805 10 20 | EG | 45,0 |
| IL | 67,1 |
| MA | 49,4 |
| TN | 51,8 |
| ZZ | 53,3 |
| 0805 50 10 | IL | 60,1 |
| TR | 38,7 |
| ZZ | 49,4 |
| 0808 10 80 | AR | 87,3 |
| BR | 81,0 |
| CA | 124,4 |
| CL | 87,8 |
| CN | 79,4 |
| NZ | 126,8 |
| US | 129,0 |
| UY | 79,6 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 98,2 |
| 0808 20 50 | AR | 78,2 |
| CL | 94,2 |
| ZA | 89,6 |
| ZZ | 87,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

59,2

TN

139,0

TR

143,2

ZZ

113,8

0707 00 05

JO

171,8

MA

54,4

TR

142,8

ZZ

123,0

0709 90 70

MA

50,8

TR

121,7

ZZ

86,3

0709 90 80

EG

242,2

IL

84,1

ZZ

163,2

0805 10 20

EG

45,0

IL

67,1

MA

49,4

TN

51,8

ZZ

53,3

0805 50 10

IL

60,1

TR

38,7

ZZ

49,4

0808 10 80

AR

87,3

BR

81,0

CA

124,4

CL

87,8

CN

79,4

NZ

126,8

US

129,0

UY

79,6

ZA

88,7

ZZ

98,2

0808 20 50

AR

78,2

CL

94,2

ZA

89,6

ZZ

87,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 18.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 411/2007

zo 17. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné predpisy pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité podporné schémy pre poľnohospodárov

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (1), a najmä na jeho článok 145 písm. c), d) a dc),

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 795/2004 (2) sa zavádzajú predpisy na vykonávanie režimu jednotnej platby od roku 2005. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 795/2004 (2) sa zavádzajú predpisy na vykonávanie režimu jednotnej platby od roku 2005.

| (2) | V nariadení (ES) č. 1782/2003, zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2013/2006, sa stanovujú pravidlá oddelenej podpory a začlenenie podpory pre banány do režimu jednotnej platby. Preto by sa mali prijať súvisiace podrobné pravidlá. Tieto podrobné pravidlá by mali vychádzať z rovnakého základu ako pravidlá ustanovené v nariadení (ES) č. 795/2004 pre olivový olej, tabak, bavlnu, chmeľ, cukrovú repu, trstinu a čakanku. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 1782/2003, zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2013/2006, sa stanovujú pravidlá oddelenej podpory a začlenenie podpory pre banány do režimu jednotnej platby. Preto by sa mali prijať súvisiace podrobné pravidlá. Tieto podrobné pravidlá by mali vychádzať z rovnakého základu ako pravidlá ustanovené v nariadení (ES) č. 795/2004 pre olivový olej, tabak, bavlnu, chmeľ, cukrovú repu, trstinu a čakanku.

| (3) | V súlade s článkom 70 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa Španielsko, Francúzsko a Portugalsko rozhodli vylúčiť priame platby pre poľnohospodárov v najodľahlejších regiónoch z režimu jednotnej platby. V dôsledku tohto rozhodnutia sa na tieto regióny nevzťahujú pravidlá začlenenia podpory pre banány do režimu jednotnej platby. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 70 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa Španielsko, Francúzsko a Portugalsko rozhodli vylúčiť priame platby pre poľnohospodárov v najodľahlejších regiónoch z režimu jednotnej platby. V dôsledku tohto rozhodnutia sa na tieto regióny nevzťahujú pravidlá začlenenia podpory pre banány do režimu jednotnej platby.

| (4) | V článku 21 nariadenia (ES) č. 795/2004 sa ustanovujú podrobné pravidlá pre poľnohospodárov, ktorí investovali do produkčnej kapacity alebo dlhodobo prenajali pozemky. Uvedené ustanovenia je potrebné prispôsobiť z dôvodu zohľadnenia osobitnej situácie farmárov v sektore banánov, ktorí investovali uvedeným spôsobom alebo uzavreli takéto dlhodobé nájomné zmluvy pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 2013/2006. |
| --- | --- |

(4)

V článku 21 nariadenia (ES) č. 795/2004 sa ustanovujú podrobné pravidlá pre poľnohospodárov, ktorí investovali do produkčnej kapacity alebo dlhodobo prenajali pozemky. Uvedené ustanovenia je potrebné prispôsobiť z dôvodu zohľadnenia osobitnej situácie farmárov v sektore banánov, ktorí investovali uvedeným spôsobom alebo uzavreli takéto dlhodobé nájomné zmluvy pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 2013/2006.

| (5) | O začlenení referenčných súm pre banány do režimu jednotnej platby sa rozhodlo v nariadení (ES) č. 2013/2006. Členské štáty majú preto veľmi krátke lehoty na uskutočnenie krokov potrebných na dosiahnutie súladu s týmto začlenením. Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie bezproblémového prechodu z predošlého režimu kompenzačných platieb pre banány na začlenenie do režimu jednotnej platby. Malo by sa najmä zabezpečiť, aby poľnohospodári využívali svoje práva v primeraných lehotách. Ak je táto možnosť ohrozená, mali by členské štáty umožniť predĺženie lehôt pre žiadosti podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003. |
| --- | --- |

(5)

O začlenení referenčných súm pre banány do režimu jednotnej platby sa rozhodlo v nariadení (ES) č. 2013/2006. Členské štáty majú preto veľmi krátke lehoty na uskutočnenie krokov potrebných na dosiahnutie súladu s týmto začlenením. Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie bezproblémového prechodu z predošlého režimu kompenzačných platieb pre banány na začlenenie do režimu jednotnej platby. Malo by sa najmä zabezpečiť, aby poľnohospodári využívali svoje práva v primeraných lehotách. Ak je táto možnosť ohrozená, mali by členské štáty umožniť predĺženie lehôt pre žiadosti podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003.

| (6) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 je štátnu rezervu potrebné doplniť lineárnym znížením všetkých referenčných súm. Je potrebné ustanoviť pravidlá na upresnenie spôsobu, ktorým majú postupovať členské štáty, ktoré už uplatňovali režim jednotnej platby v rokoch 2005 a 2006, pri začlenení referenčnej sumy pre banány do doplnenia štátnej rezervy. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 je štátnu rezervu potrebné doplniť lineárnym znížením všetkých referenčných súm. Je potrebné ustanoviť pravidlá na upresnenie spôsobu, ktorým majú postupovať členské štáty, ktoré už uplatňovali režim jednotnej platby v rokoch 2005 a 2006, pri začlenení referenčnej sumy pre banány do doplnenia štátnej rezervy.

| (7) | Osobitné pravidlá podľa článkov 48c a 48d nariadenia (ES) č. 795/2004 je potrebné prispôsobiť s cieľom začleniť sektor banánov do režimu jednotnej platby. |
| --- | --- |

(7)

Osobitné pravidlá podľa článkov 48c a 48d nariadenia (ES) č. 795/2004 je potrebné prispôsobiť s cieľom začleniť sektor banánov do režimu jednotnej platby.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 795/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 795/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 795/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Pre investície v sektore banánov je dátumom uvedeným v prvom pododseku 1. január 2007.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Pre investície v sektore banánov je dátumom uvedeným v prvom pododseku 1. január 2007.“

| b) | Do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Pre investície v sektore banánov je dátumom uvedeným v prvom pododseku 1. január 2007.“ |
| --- | --- |

b)

Do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Pre investície v sektore banánov je dátumom uvedeným v prvom pododseku 1. január 2007.“

| c) | Do odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Pre dlhodobé prenájmy v sektore banánov je dátumom uvedeným v prvom pododseku 1. január 2007.“ |
| --- | --- |

c)

Do odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek:

„Pre dlhodobé prenájmy v sektore banánov je dátumom uvedeným v prvom pododseku 1. január 2007.“

| 2. | Názov kapitoly 6b sa nahrádza takto:
  „KAPITOLA 6B
  ZAČLENENIE PLATIEB NA TABAK, OLIVOVÝ OLEJ, BAVLNU, CHMEĽ A PODPORY PRE CUKROVÚ REPU, TRSTINU, ČAKANKU A BANÁNY DO REŽIMU JEDNOTNEJ PLATBY“ |
| --- | --- |

2.

Názov kapitoly 6b sa nahrádza takto:

„KAPITOLA 6B

ZAČLENENIE PLATIEB NA TABAK, OLIVOVÝ OLEJ, BAVLNU, CHMEĽ A PODPORY PRE CUKROVÚ REPU, TRSTINU, ČAKANKU A BANÁNY DO REŽIMU JEDNOTNEJ PLATBY“

| 3. | Článok 48c sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Na účely ustanovenia sumy a určenia platobných nárokov v rámci začlenenia podpory pre banány do režimu jednotnej platby platia články 37 a 43 nariadenia (ES) č. 1782/2003 s výhradou pravidiel ustanovených v článku 48d tohto nariadenia.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 48c sa mení a dopĺňa takto:

a)

Do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Na účely ustanovenia sumy a určenia platobných nárokov v rámci začlenenia podpory pre banány do režimu jednotnej platby platia články 37 a 43 nariadenia (ES) č. 1782/2003 s výhradou pravidiel ustanovených v článku 48d tohto nariadenia.“

| b) | Odsek 4 sa nahrádza takto:
  „4.   Prípadne sa článok 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 uplatňuje na hodnotu všetkých platobných nárokov existujúcich pred začlenením podpory pre banány a/alebo platieb na mliečne výrobky, ako aj na referenčné sumy vypočítané pre podporu pre banány a/alebo platby na mliečne výrobky.“ |
| --- | --- |

b)

Odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Prípadne sa článok 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 uplatňuje na hodnotu všetkých platobných nárokov existujúcich pred začlenením podpory pre banány a/alebo platieb na mliečne výrobky, ako aj na referenčné sumy vypočítané pre podporu pre banány a/alebo platby na mliečne výrobky.“

| c) | Do odseku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Percentuálne zníženie stanovené členským štátom v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby platí pre referenčné sumy pre banány, ktoré sa majú začleniť do režimu jednotnej platby.“ |
| --- | --- |

c)

Do odseku 5 sa dopĺňa tento pododsek:

„Percentuálne zníženie stanovené členským štátom v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby platí pre referenčné sumy pre banány, ktoré sa majú začleniť do režimu jednotnej platby.“

| d) | Do odseku 7 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Na účely ustanovenia platobných nárokov v súvislosti s podporou pre banány je prvým rokom uplatňovania režimu jednotnej platby uvedeným v článku 7 ods. 1, článkoch 12 až 17 a 20 rok 2007.“ |
| --- | --- |

d)

Do odseku 7 sa dopĺňa tento pododsek:

„Na účely ustanovenia platobných nárokov v súvislosti s podporou pre banány je prvým rokom uplatňovania režimu jednotnej platby uvedeným v článku 7 ods. 1, článkoch 12 až 17 a 20 rok 2007.“

| e) | Odsek 8 na nahrádza takto:
  „8.   Ak hrozí riziko, že v dôsledku začlenenia referenčných súm pre cukor a banány vypočítaných v súlade s bodmi K a L prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 do režimu jednotnej platby nebude možné dodržať lehoty stanovené v článku 34 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a článku 12 tohto nariadenia, členské štáty predĺžia uvedené lehoty o jeden mesiac.“ |
| --- | --- |

e)

Odsek 8 na nahrádza takto:

„8.   Ak hrozí riziko, že v dôsledku začlenenia referenčných súm pre cukor a banány vypočítaných v súlade s bodmi K a L prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 do režimu jednotnej platby nebude možné dodržať lehoty stanovené v článku 34 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a článku 12 tohto nariadenia, členské štáty predĺžia uvedené lehoty o jeden mesiac.“

| 4. | Článok 48d sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Ak poľnohospodárovi neboli v termíne pre žiadosti o stanovenie platobných nárokov na rok 2006 pridelené platobné nároky alebo ich v tomto termíne nezakúpil, dostane platobné nároky vypočítané v súlade s článkami 37 a 43 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre platby na tabak, olivový olej a bavlnu, ako aj pre podporu pre cukrovú repu, trstinu a čakanku. Na účely začlenenia podpory pre banány do režimu jednotnej platby platí rok 2007.
  Prvý pododsek platí aj vtedy, ak si poľnohospodár prenajal platobné nároky na rok 2005 a/alebo 2006 a na účely podpory pre banány aj na rok 2007.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 48d sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Ak poľnohospodárovi neboli v termíne pre žiadosti o stanovenie platobných nárokov na rok 2006 pridelené platobné nároky alebo ich v tomto termíne nezakúpil, dostane platobné nároky vypočítané v súlade s článkami 37 a 43 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre platby na tabak, olivový olej a bavlnu, ako aj pre podporu pre cukrovú repu, trstinu a čakanku. Na účely začlenenia podpory pre banány do režimu jednotnej platby platí rok 2007.

Prvý pododsek platí aj vtedy, ak si poľnohospodár prenajal platobné nároky na rok 2005 a/alebo 2006 a na účely podpory pre banány aj na rok 2007.“

| b) | V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza týmto druhým a tretím pododsekom:
  „Ak boli poľnohospodárovi v termíne pre žiadosti o stanovenie platobných nárokov na rok 2007 v rámci začlenenia podpory pre banány pridelené platobné nároky alebo ak ich v tomto termíne kúpil alebo dostal, hodnota a počet jeho platobných nárokov sa prepočítajú takto:






  a) | počet platobných nárokov zodpovedá počtu platobných nárokov, ktoré vlastní, zvýšenému o počet hektárov podľa článku 43 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre banány; |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza týmto druhým a tretím pododsekom:

„Ak boli poľnohospodárovi v termíne pre žiadosti o stanovenie platobných nárokov na rok 2007 v rámci začlenenia podpory pre banány pridelené platobné nároky alebo ak ich v tomto termíne kúpil alebo dostal, hodnota a počet jeho platobných nárokov sa prepočítajú takto:

a)

počet platobných nárokov zodpovedá počtu platobných nárokov, ktoré vlastní, zvýšenému o počet hektárov podľa článku 43 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre banány;

| b) | hodnota sa vypočíta tak, že sa súčet hodnoty platobných nárokov, ktoré vlastní, a referenčnej sumy vypočítanej podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre podporu pre banány vydelí číslom určeným v súlade písmenom a) tohto odseku. |
| --- | --- |

b)

hodnota sa vypočíta tak, že sa súčet hodnoty platobných nárokov, ktoré vlastní, a referenčnej sumy vypočítanej podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre podporu pre banány vydelí číslom určeným v súlade písmenom a) tohto odseku.

Platobné nároky na vyňatie pôdy z obrábania sa pri výpočte podľa prvého a druhého pododseku nezohľadňujú.“

| c) | Dopĺňa sa tento odsek:
  „5.   Na účely začlenenia podpory pre banány do režimu jednotnej platby sa rok 2006 uvedený v odsekoch 3 a 4 nahrádza rokom 2007.“ |
| --- | --- |

c)

Dopĺňa sa tento odsek:

„5.   Na účely začlenenia podpory pre banány do režimu jednotnej platby sa rok 2006 uvedený v odsekoch 3 a 4 nahrádza rokom 2007.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. apríla 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 13).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 373/2007 (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 13).

2

---

| 18.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 412/2007

zo 16. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (1), a najmä na jeho článok 11 písm. b),

keďže:

| (1) | V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sú uvedené osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sú uvedené osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Rozhodnutím Rady 2007/235/SZBP (2) sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP (3). Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady 2007/235/SZBP (2) sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP (3). Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 na mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. apríla 2007

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 236/2007 (Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 14).

1

(2)  Pozri stranu 14 tohto Úradného vestníka.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/120/SZBP (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 25).

3

---

PRÍLOHA

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Dopĺňajú sa tieto fyzické osoby:






  a) | Dokora, Lazarus; námestník ministra vyššieho a terciárneho školstva, dátum narodenia 3.11.1957. |
| --- | --- | --- |

1.

Dopĺňajú sa tieto fyzické osoby:

a)

Dokora, Lazarus; námestník ministra vyššieho a terciárneho školstva, dátum narodenia 3.11.1957.

| b) | Georgias, Aguy; námestník ministra pre hospodársky rozvoj, dátum narodenia 22.6.1935. |
| --- | --- |

b)

Georgias, Aguy; námestník ministra pre hospodársky rozvoj, dátum narodenia 22.6.1935.

| c) | Maluleke, Titus; námestník ministra školstva, športu a kultúry. |
| --- | --- |

c)

Maluleke, Titus; námestník ministra školstva, športu a kultúry.

| d) | Mutinhiri, Tracey; námestník ministra pre indigenizmus a posilnenie postavenia (bývalý podpredseda senátu). |
| --- | --- |

d)

Mutinhiri, Tracey; námestník ministra pre indigenizmus a posilnenie postavenia (bývalý podpredseda senátu).

| e) | Mzembi, Walter; námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry, dátum narodenia 16.3.1964. |
| --- | --- |

e)

Mzembi, Walter; námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry, dátum narodenia 16.3.1964.

| 2. | Vykonávajú sa tieto zmeny a doplnenia:






  a) | Záznam „Chapfika, David; námestník ministra financií (bývalý námestník ministra financií a hospodárskeho rozvoja), dátum narodenia 7.4.1957“ sa nahrádza takto:

  Chapfika, David; námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií), dátum narodenia 7.4.1957. |
| --- | --- | --- |

2.

Vykonávajú sa tieto zmeny a doplnenia:

a)

Záznam „Chapfika, David; námestník ministra financií (bývalý námestník ministra financií a hospodárskeho rozvoja), dátum narodenia 7.4.1957“ sa nahrádza takto:

Chapfika, David; námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií), dátum narodenia 7.4.1957.

| b) | Záznam „Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, minister pre hospodársky rozvoj (bývalý štátny tajomník pre štátne a pološtátne podniky v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 8.3.1940“ sa nahrádza takto:

  Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; minister poľnohospodárstva (bývalý minister pre hospodársky rozvoj), dátum narodenia 8.3.1940. |
| --- | --- |

b)

Záznam „Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, minister pre hospodársky rozvoj (bývalý štátny tajomník pre štátne a pološtátne podniky v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 8.3.1940“ sa nahrádza takto:

Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; minister poľnohospodárstva (bývalý minister pre hospodársky rozvoj), dátum narodenia 8.3.1940.

| c) | Záznam „Made, Joseph Mtakwese; minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (bývalý minister pôdy, poľnohospodárstva a opätovného osídlenia vidieka), dátum narodenia 21.11.1954“ sa nahrádza takto:

  Made, Joseph Mtakwese; minister pre poľnohospodársku techniku a mechanizáciu (bývalý minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka), dátum narodenia 21.11.1954. |
| --- | --- |

c)

Záznam „Made, Joseph Mtakwese; minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (bývalý minister pôdy, poľnohospodárstva a opätovného osídlenia vidieka), dátum narodenia 21.11.1954“ sa nahrádza takto:

Made, Joseph Mtakwese; minister pre poľnohospodársku techniku a mechanizáciu (bývalý minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka), dátum narodenia 21.11.1954.

| d) | Záznam „Mangwana, Paul Munyaradzi, minister (bývalý minister pre verejnú službu, prácu a sociálnu starostlivosť), dátum narodenia 10.8.1961“ sa nahrádza takto:

  Mangwana, Paul Munyaradzi; minister pre indigenizmus a posilnenie postavenia, dátum narodenia 10.8.1961. |
| --- | --- |

d)

Záznam „Mangwana, Paul Munyaradzi, minister (bývalý minister pre verejnú službu, prácu a sociálnu starostlivosť), dátum narodenia 10.8.1961“ sa nahrádza takto:

Mangwana, Paul Munyaradzi; minister pre indigenizmus a posilnenie postavenia, dátum narodenia 10.8.1961.

| e) | Záznam „Marumahoko, Rueben, námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra pre rozvoj energetiky a elektrickej energie), dátum narodenia 4.4.1948“ sa nahrádza takto:

  Marumahoko, Reuben; námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra), dátum narodenia 4.4.1948. |
| --- | --- |

e)

Záznam „Marumahoko, Rueben, námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra pre rozvoj energetiky a elektrickej energie), dátum narodenia 4.4.1948“ sa nahrádza takto:

Marumahoko, Reuben; námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra), dátum narodenia 4.4.1948.

| f) | Záznam „Matshalaga, Obert, námestník ministra zahraničných vecí“ sa nahrádza takto:

  Matshalaga, Obert; námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia 21.4.1951 v Mhute Kraal – Zvishavane, Zimbabwe. |
| --- | --- |

f)

Záznam „Matshalaga, Obert, námestník ministra zahraničných vecí“ sa nahrádza takto:

Matshalaga, Obert; námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia 21.4.1951 v Mhute Kraal – Zvishavane, Zimbabwe.

| g) | Záznam „Mumbengegwi, Samuel Creighton, bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 23.10.1942“ sa nahrádza takto:

  Mumbengegwi, Samuel Creighton; minister financií (bývalý minister pre indigenizmus a posilnenie postavenia, dátum narodenia 23.10.1942. |
| --- | --- |

g)

Záznam „Mumbengegwi, Samuel Creighton, bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 23.10.1942“ sa nahrádza takto:

Mumbengegwi, Samuel Creighton; minister financií (bývalý minister pre indigenizmus a posilnenie postavenia, dátum narodenia 23.10.1942.

| h) | Záznam „Murerwa, Herbert Muchemwa, minister financií (bývalý minister vyššieho a terciárneho školstva), dátum narodenia 31.7.1941“ sa nahrádza takto:

  Murerwa; Herbert Muchemwa, bývalý minister financií, dátum narodenia 31.7.1941. |
| --- | --- |

h)

Záznam „Murerwa, Herbert Muchemwa, minister financií (bývalý minister vyššieho a terciárneho školstva), dátum narodenia 31.7.1941“ sa nahrádza takto:

Murerwa; Herbert Muchemwa, bývalý minister financií, dátum narodenia 31.7.1941.

| i) | Záznam „Ndlovu, Sikhanyiso, námestník tajomníka politbyra Afrického národného zväzu Zimbabwe – Vlasteneckého frontu (ZANU-PF) pre komisariát, dátum narodenia 20.9.1949“ sa nahrádza takto:

  Ndlovu, Sikhanyiso; minister pre informácie a publicitu (bývalý námestník ministra vyššieho a terciárneho školstva), dátum narodenia 20.9.1949. |
| --- | --- |

i)

Záznam „Ndlovu, Sikhanyiso, námestník tajomníka politbyra Afrického národného zväzu Zimbabwe – Vlasteneckého frontu (ZANU-PF) pre komisariát, dátum narodenia 20.9.1949“ sa nahrádza takto:

Ndlovu, Sikhanyiso; minister pre informácie a publicitu (bývalý námestník ministra vyššieho a terciárneho školstva), dátum narodenia 20.9.1949.

| j) | Záznam „Nguni, Sylvester, námestník ministra poľnohospodárstva, dátum narodenia 4.8.1955“ sa nahrádza takto:

  Nguni, Sylvester; minister pre hospodársky rozvoj (bývalý námestník ministra poľnohospodárstva), dátum narodenia 4.8.1955. |
| --- | --- |

j)

Záznam „Nguni, Sylvester, námestník ministra poľnohospodárstva, dátum narodenia 4.8.1955“ sa nahrádza takto:

Nguni, Sylvester; minister pre hospodársky rozvoj (bývalý námestník ministra poľnohospodárstva), dátum narodenia 4.8.1955.

| k) | Záznam „Udenge, Samuel, námestník ministra pre hospodársky rozvoj“ sa nahrádza takto:

  Udenge, Samuel; minister pre štátne podniky (bývalý námestník ministra pre hospodársky rozvoj). |
| --- | --- |

k)

Záznam „Udenge, Samuel, námestník ministra pre hospodársky rozvoj“ sa nahrádza takto:

Udenge, Samuel; minister pre štátne podniky (bývalý námestník ministra pre hospodársky rozvoj).

---

| 18.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 413/2007

zo 17. apríla 2007,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 366/2007 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 366/2007 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. apríla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. apríla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2011/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2031/2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 43).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 36.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 17.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 18. apríla 2007

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 20,09 | 6,26 |
| 1701 11 90 (1) | 20,09 | 11,88 |
| 1701 12 10 (1) | 20,09 | 6,07 |
| 1701 12 90 (1) | 20,09 | 11,37 |
| 1701 91 00 (2) | 23,84 | 13,72 |
| 1701 99 10 (2) | 23,84 | 8,79 |
| 1701 99 90 (2) | 23,84 | 8,79 |
| 1702 90 99 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

20,09

6,26

1701 11 90 (1)

20,09

11,88

1701 12 10 (1)

20,09

6,07

1701 12 90 (1)

20,09

11,37

1701 91 00 (2)

23,84

13,72

1701 99 10 (2)

23,84

8,79

1701 99 90 (2)

23,84

8,79

1702 90 99 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode III nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia (ES) č. 318/2006.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

SMERNICE

| 18.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/11

---

SMERNICA KOMISIE 2007/22/ES

zo 17. apríla 2007,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy IV a VI technickému pokroku

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (1), a najmä na jej článok 8 ods. 2,

po porade s Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky,

keďže:

| (1) | Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov, rozhodnutím Komisie 2004/210/ES (2) nahradený Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky (ďalej len „VVSV“), predložil stanovisko týkajúce sa bezpečného používania konzervačnej látky jódpropynyl-butylkarbamátu (ďalej len „IPBC“) v kozmetických výrobkoch so záverom, že denný biovyužiteľný príjem jódu z kozmetických výrobkov by nemal presahovať 20 % odporúčanej dennej dávky 150 μg a že IPBC by sa nemal používať vo výrobkoch určených na ústnu hygienu a starostlivosť o pery. |
| --- | --- |

(1)

Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov, rozhodnutím Komisie 2004/210/ES (2) nahradený Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky (ďalej len „VVSV“), predložil stanovisko týkajúce sa bezpečného používania konzervačnej látky jódpropynyl-butylkarbamátu (ďalej len „IPBC“) v kozmetických výrobkoch so záverom, že denný biovyužiteľný príjem jódu z kozmetických výrobkov by nemal presahovať 20 % odporúčanej dennej dávky 150 μg a že IPBC by sa nemal používať vo výrobkoch určených na ústnu hygienu a starostlivosť o pery.

| (2) | Vzhľadom na to, že zoznam konzervačných látok povolených v kozmetických výrobkoch by nemal byť príliš obmedzený a že vystavenie jódu z IPBC by nemalo byť príliš vysoké, mal by sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť existujúci zápis 56 v prílohe VI. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že zoznam konzervačných látok povolených v kozmetických výrobkoch by nemal byť príliš obmedzený a že vystavenie jódu z IPBC by nemalo byť príliš vysoké, mal by sa zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť existujúci zápis 56 v prílohe VI.

| (3) | Jodičnan sodný a farbivo CI 45425 obsahujú jód a v súčasnosti je jodičnan sodný uvedený v prílohe VI ako povolená konzervačná látka a farbivo CI 45425 v prílohe IV uvedené ako povolené farbivo. Povolenia by mali byť stiahnuté vzhľadom na nezáujem zúčastnených strán chrániť používanie týchto látok a na stanovisko VVSV týkajúce sa nutnosti znížiť vystavenie jódu z kozmetických výrobkov. |
| --- | --- |

(3)

Jodičnan sodný a farbivo CI 45425 obsahujú jód a v súčasnosti je jodičnan sodný uvedený v prílohe VI ako povolená konzervačná látka a farbivo CI 45425 v prílohe IV uvedené ako povolené farbivo. Povolenia by mali byť stiahnuté vzhľadom na nezáujem zúčastnených strán chrániť používanie týchto látok a na stanovisko VVSV týkajúce sa nutnosti znížiť vystavenie jódu z kozmetických výrobkov.

| (4) | Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Prílohy IV a VI k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby výrobcovia Spoločenstva alebo dovozcovia usadení v rámci Spoločenstva nemohli najneskoršie od 18. októbra 2008 umiestniť na trhu žiadne kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.

Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že uvedené výrobky sa nebudú predávať ani poskytovať konečnému spotrebiteľovi po 18. apríli 2009.

Článok 3

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zaistenie súladu s touto smernicou, a to najneskôr do 18. januára 2008. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz vykoná.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 17. apríla 2007

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/17/ES (Ú. v. EÚ L 82, 23.3.2007, s. 27).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45.

2

---

PRÍLOHA

Smernica 76/768/EHS sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Z časti 1 prílohy IV sa vypúšťa farbivo CI 45425. |
| --- | --- |

1.

Z časti 1 prílohy IV sa vypúšťa farbivo CI 45425.

| 2. | Časť 1 prílohy VI sa mení a dopĺňa takto:






  a) | vypúšťa sa referenčné číslo 10; |
| --- | --- | --- |

2.

Časť 1 prílohy VI sa mení a dopĺňa takto:

a)

vypúšťa sa referenčné číslo 10;

| b) | referenčné číslo 56 sa nahrádza týmto:









  Referenčné číslo | Látka | Maximálna povolená koncentrácia | Obmedzenia a požiadavky | Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e |
| „56 | jódpropynyl-butylkarbamát
  (IPBC)
  3-jód-2-propynylbutylkarbamát
  číslo CAS: 55406-53-6 | a) | výrobky určené na oplachovanie: 0,02 % |

b)

referenčné číslo 56 sa nahrádza týmto:

Referenčné číslo

Látka

Maximálna povolená koncentrácia

Obmedzenia a požiadavky

Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale

a

b

c

d

e

„56

jódpropynyl-butylkarbamát

(IPBC)

3-jód-2-propynylbutylkarbamát

číslo CAS: 55406-53-6

a)

výrobky určené na oplachovanie: 0,02 %

| b) | výrobky, ktoré sa nechávajú pôsobiť: 0,01 %, okrem dezodorantov/antiperspirantov: 0,0075 % |
| --- | --- |

b)

výrobky, ktoré sa nechávajú pôsobiť: 0,01 %, okrem dezodorantov/antiperspirantov: 0,0075 %

Nepoužívať vo výrobkoch určených na ústnu hygienu a starostlivosť o pery.

| a) | Nepoužívať v prípravkoch pre deti do troch rokov, s výnimkou prípravkov do kúpeľa/sprchových gélov a šampónov. |
| --- | --- |

a)

Nepoužívať v prípravkoch pre deti do troch rokov, s výnimkou prípravkov do kúpeľa/sprchových gélov a šampónov.

| b) | — | Nepoužívať v telových mliekach a telových krémoch (1) |
| --- | --- | --- |

b)

—

Nepoužívať v telových mliekach a telových krémoch (1)

| — | Nepoužívať pre deti do troch rokov. |
| --- | --- |

—

Nepoužívať pre deti do troch rokov.

| a) | ‚Nepoužívať pre deti do troch rokov’ (2) |
| --- | --- |

a)

‚Nepoužívať pre deti do troch rokov’ (2)

| b) | ‚Nepoužívať pre deti do troch rokov’ (3) |
| --- | --- |

b)

‚Nepoužívať pre deti do troch rokov’ (3)

---

(1)  Iba pre výrobky iné ako prípravky do kúpeľa/sprchové gély a šampóny, ktoré sa môžu používať pre deti do troch rokov.

(2)  Iba pre výrobky, ktoré sa môžu používať pre deti do troch rokov.

(3)  Vzťahuje sa na všetky výrobky, ktoré sú určené na aplikáciu na väčšiu časť tela.“

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 18.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 101/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 101/14

---

ROZHODNUTIE RADY 2007/235/SZBP

zo 16. apríla 2007,

ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP (1), a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,

keďže:

| (1) | Rada spoločnou pozíciou 2002/45/SZBP (2) a nariadením (ES) č. 310/2002 (3) prijala reštriktívne opatrenia voči Zimbabwe. Tieto opatrenia konkrétne ustanovujú zákaz dodávok zbraní a súvisiacej technickej pomoci krajine a zmrazenie finančných prostriedkov a majetku vo vlastníctve určitých jednotlivcov. |
| --- | --- |

(1)

Rada spoločnou pozíciou 2002/45/SZBP (2) a nariadením (ES) č. 310/2002 (3) prijala reštriktívne opatrenia voči Zimbabwe. Tieto opatrenia konkrétne ustanovujú zákaz dodávok zbraní a súvisiacej technickej pomoci krajine a zmrazenie finančných prostriedkov a majetku vo vlastníctve určitých jednotlivcov.

| (2) | Rada spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP obnovila niektoré z uvedených opatrení, najmä tie, ktoré boli ustanovené v spoločnej pozícii 2002/145/SZBP. |
| --- | --- |

(2)

Rada spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP obnovila niektoré z uvedených opatrení, najmä tie, ktoré boli ustanovené v spoločnej pozícii 2002/145/SZBP.

| (3) | Počas výmen vo vláde Zimbabwe, ktoré sa uskutočnili 6. – 7. februára 2007 sa päť nových osôb stalo súčasťou vlády. Preto by sa na ne mali vzťahovať reštriktívne opatrenia stanovené v spoločnej pozícii 2004/161/SZBP. |
| --- | --- |

(3)

Počas výmen vo vláde Zimbabwe, ktoré sa uskutočnili 6. – 7. februára 2007 sa päť nových osôb stalo súčasťou vlády. Preto by sa na ne mali vzťahovať reštriktívne opatrenia stanovené v spoločnej pozícii 2004/161/SZBP.

| (4) | Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú uvedené reštriktívne opatrenia, ktorých mená sú uvedené v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP, by sa preto mal aktualizovať, |
| --- | --- |

(4)

Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú uvedené reštriktívne opatrenia, ktorých mená sú uvedené v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP, by sa preto mal aktualizovať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 16. apríla 2007

Za Radu

predseda

Horst SEEHOFER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/120/SZBP (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 25).

1

(2)  Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 1. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2003/115/SZBP (Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 30).

2

(3)  Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 743/2003 (Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 18).

3

---

PRÍLOHA

Zoznam osôb uvedený v článkoch 4 a 5 spoločnej pozície 2004/161/SZBP

| 1. | Mugabe, Robert Gabriel |
| --- | --- |

1.

Mugabe, Robert Gabriel

prezident, dátum narodenia 21.2.1924

| 2. | Bonyongwe, Happyton |
| --- | --- |

2.

Bonyongwe, Happyton

generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia 6.11.1960

| 3. | Buka (alias Bhuka), Flora |
| --- | --- |

3.

Buka (alias Bhuka), Flora

ministerka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy), dátum narodenia 25.2.1968

| 4. | Bvudzijena, Wayne |
| --- | --- |

4.

Bvudzijena, Wayne

námestník policajného riaditeľa, hovorca polície

| 5. | Chapfika, David |
| --- | --- |

5.

Chapfika, David

námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií), dátum narodenia 7.4.1957

| 6. | Charamba, George |
| --- | --- |

6.

Charamba, George

stály tajomník ministerstva informácií a propagácie, dátum narodenia 4.4.1963

| 7. | Charumbira, Fortune Zefanaya |
| --- | --- |

7.

Charumbira, Fortune Zefanaya

bývalá námestníčka ministra pre miestnu správu, verejné práce a štátne bývanie, dátum narodenia 10.6.1962

| 8. | Chigudu, Tinaye |
| --- | --- |

8.

Chigudu, Tinaye

guvernér provincie Manicaland

| 9. | Chigwedere, Aeneas Soko |
| --- | --- |

9.

Chigwedere, Aeneas Soko

minister školstva, športu a kultúry, dátum narodenia 25.11.1939

| 10. | Chihota, Phineas |
| --- | --- |

10.

Chihota, Phineas

námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu

| 11. | Chihuri, Augustine |
| --- | --- |

11.

Chihuri, Augustine

policajný komisár, dátum narodenia 10.3.1953

| 12. | Chimbudzi, Alice |
| --- | --- |

12.

Chimbudzi, Alice

členka výboru politbyra ZANU (PF)

| 13. | Chimutengwende, Chen |
| --- | --- |

13.

Chimutengwende, Chen

štátny tajomník pre verejné a interaktívne veci (bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia 28.8.1943

| 14. | Chinamasa, Patrick Anthony |
| --- | --- |

14.

Chinamasa, Patrick Anthony

minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia 25.1.1947

| 15. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza |
| --- | --- |

15.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 14.3.1955

| 16. | Chipanga, Tongesai Shadreck |
| --- | --- |

16.

Chipanga, Tongesai Shadreck

bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia 10.10.1946

| 17. | Chitepo, Victoria |
| --- | --- |

17.

Chitepo, Victoria

členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 27.3.1928

| 18. | Chiwenga, Constantine |
| --- | --- |

18.

Chiwenga, Constantine

veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík), dátum narodenia 25.8.1956

| 19. | Chiweshe, George |
| --- | --- |

19.

Chiweshe, George

predseda, ZEC (sudca najvyššieho súdu a predseda kontroverzného delimitačného výboru), dátum narodenia 4.6.1953

| 20. | Chiwewe, Willard |
| --- | --- |

20.

Chiwewe, Willard

guvernér provincie Masvingo (bývalý vysoký tajomník zodpovedný za osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 19.3.1949

| 21. | Chombo, Ignatius Morgan Chininya |
| --- | --- |

21.

Chombo, Ignatius Morgan Chininya

minister miestnej správy, verejných prác a urbanistického rozvoja, dátum narodenia 1.8.1952

| 22. | Dabengwa, Dumiso |
| --- | --- |

22.

Dabengwa, Dumiso

vysoký člen výboru politbyra ZANU (PF), rok narodenia 1939

| 23. | Damasane, Abigail |
| --- | --- |

23.

Damasane, Abigail

námestníčka ministra pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít

| 24. | Dokora, Lazarus |
| --- | --- |

24.

Dokora, Lazarus

námestník ministra pre vysokoškolské a vyššie vzdelávanie, dátum narodenia 3.11.1957

| 25. | Georgias, Aguy |
| --- | --- |

25.

Georgias, Aguy

námestník ministra pre hospodársky rozvoj, dátum narodenia 22.6.1935

| 26. | Goche, Nicholas Tasunungurwa |
| --- | --- |

26.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 1.8.1946

| 27. | Gombe, G |
| --- | --- |

27.

Gombe, G

predseda, dozorná volebná komisia

| 28. | Gula-Ndebele, Sobuza |
| --- | --- |

28.

Gula-Ndebele, Sobuza

bývalý predseda dozornej volebnej komisie

| 29. | Gumbo, Rugare Eleck Ngidi |
| --- | --- |

29.

Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

minister poľnohospodárstva (bývalý minister pre hospodársky rozvoj), dátum narodenia 8.3.1940

| 30. | Hove, Richard |
| --- | --- |

30.

Hove, Richard

sekretár politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti, rok narodenia 1935

| 31. | Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira |
| --- | --- |

31.

Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira

bývalý guvernér provincie Masvingo, dátum narodenia 7.11.1935

| 32. | Kangai, Kumbirai |
| --- | --- |

32.

Kangai, Kumbirai

člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 17.2.1938

| 33. | Karimanzira, David Ishemunyoro Godi |
| --- | --- |

33.

Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

guvernér provincie Harare a sekretár politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 25.5.1947

| 34. | Kasukuwere, Saviour |
| --- | --- |

34.

Kasukuwere, Saviour

námestník ministra pre rozvoj mládeže a tvorbu zamestnanosti a námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre veci mládeže, dátum narodenia 23.10.1970

| 35. | Kaukonde, Ray |
| --- | --- |

35.

Kaukonde, Ray

guvernér provincie Mashonaland East, dátum narodenia 4.3.1963

| 36. | Kuruneri, Christopher Tichaona |
| --- | --- |

36.

Kuruneri, Christopher Tichaona

bývalý minister financií a hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia 4.4.1949. Poznámka: v súčasnosti vo väzbe.

| 37. | Langa, Andrew |
| --- | --- |

37.

Langa, Andrew

námestník ministra pre životné prostredie a cestovný ruch a bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií

| 38. | Lesabe, Thenjiwe V. |
| --- | --- |

38.

Lesabe, Thenjiwe V.

členka výboru politbyra ZANU (PF), rok narodenia 1933

| 39. | Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai |
| --- | --- |

39.

Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 13.6.1952

| 40. | Made, Joseph Mtakwese |
| --- | --- |

40.

Made, Joseph Mtakwese

minister poľnohospodárskeho inžinierstva a mechanizácie (bývalý minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka), dátum narodenia 21.11.1954

| 41. | Madzongwe, Edna (alias Edina) |
| --- | --- |

41.

Madzongwe, Edna (alias Edina)

predsedníčka senátu ZANU (PF), dátum narodenia 11.7.1943

| 42. | Mahofa, Shuvai Ben |
| --- | --- |

42.

Mahofa, Shuvai Ben

bývalá námestníčka ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia 4.4.1941

| 43. | Mahoso, Tafataona |
| --- | --- |

43.

Mahoso, Tafataona

predseda, komisia pre informovanie médií

| 44. | Makoni, Simbarashe |
| --- | --- |

44.

Makoni, Simbarashe

námestník generálneho sekretára politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti (bývalý minister financií), dátum narodenia 22.3.1950

| 45. | Makwavarara, Sekesai |
| --- | --- |

45.

Makwavarara, Sekesai

úradujúca starostka Harare (ZANU – PF)

| 46. | Malinga, Joshua |
| --- | --- |

46.

Malinga, Joshua

námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených, dátum narodenia 28.4.1944

| 47. | Maluleke, Titus |
| --- | --- |

47.

Maluleke, Titus

námestník ministra pre školstvo, šport a kultúru

| 48. | Mangwana, Paul Munyaradzi |
| --- | --- |

48.

Mangwana, Paul Munyaradzi

minister pre indigenizmus a splnomocnenie, dátum narodenia 10.8.1961

| 49. | Manyika, Elliot Tapfumanei |
| --- | --- |

49.

Manyika, Elliot Tapfumanei

minister bez kresla (bývalý minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti), dátum narodenia 30.7.1955

| 50. | Manyonda, Kenneth Vhundukai |
| --- | --- |

50.

Manyonda, Kenneth Vhundukai

bývalý námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 10.8.1934

| 51. | Marumahoko, Reuben |
| --- | --- |

51.

Marumahoko, Reuben

námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra), dátum narodenia 4.4.1948

| 52. | Masawi, Ephrahim Sango |
| --- | --- |

52.

Masawi, Ephrahim Sango

guvernér provincie Mashonaland Central

| 53. | Masuku, Angeline |
| --- | --- |

53.

Masuku, Angeline

guvernérka provincie Matabeleland South [sekretárka politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených], dátum narodenia 14.10.1936

| 54. | Mathema, Cain |
| --- | --- |

54.

Mathema, Cain

guvernér provincie Bulawayo

| 55. | Mathuthu, Thokozile |
| --- | --- |

55.

Mathuthu, Thokozile

guvernér provincie Matabeleland North a námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci

| 56. | Matiza, Joel Biggie |
| --- | --- |

56.

Matiza, Joel Biggie

námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody, dátum narodenia 17.8.1960

| 57. | Matonga, Brighton |
| --- | --- |

57.

Matonga, Brighton

námestník ministra informácií a propagácie, rok narodenia 1969

| 58. | Matshalaga, Obert |
| --- | --- |

58.

Matshalaga, Obert

námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum a miesto narodenia: 21.4.1951 Mhute Kraal – Zvishavane

| 59. | Matshiya, Melusi (Mike) |
| --- | --- |

59.

Matshiya, Melusi (Mike)

stály tajomník, ministerstvo vnútra

| 60. | Mavhaire, Dzikamai |
| --- | --- |

60.

Mavhaire, Dzikamai

člen výboru Polytbyra ZANU (PF)

| 61. | Mbiriri, Partson |
| --- | --- |

61.

Mbiriri, Partson

stály tajomník, ministerstvo pre miestnu správu, verejné práce a urbanistický rozvoj

| 62. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) |
| --- | --- |

62.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.7.1952

| 63. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
| --- | --- |

63.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

minister pre bývanie na vidieku a sociálne výhody (bývalý hovorca parlamentu), dátum narodenia 15.9.1946

| 64. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
| --- | --- |

64.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

minister vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia 15.11.1949

| 65. | Moyo, Jonathan |
| --- | --- |

65.

Moyo, Jonathan

bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu, dátum narodenia 12.1.1957

| 66. | Moyo, July Gabarari |
| --- | --- |

66.

Moyo, July Gabarari

bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia 7.5.1950

| 67. | Moyo, Simon Khaya |
| --- | --- |

67.

Moyo, Simon Khaya

námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre právne záležitosti, rok narodenia 1945. Poznámka: veľvyslanec v Juhoafrickej republike

| 68. | Mpofu, Obert Moses |
| --- | --- |

68.

Mpofu, Obert Moses

minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) [námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre národnú bezpečnosť], dátum narodenia 12.10.1951

| 69. | Msika, Joseph W. |
| --- | --- |

69.

Msika, Joseph W.

viceprezident, dátum narodenia 6.12.1923

| 70. | Msipa, Cephas George |
| --- | --- |

70.

Msipa, Cephas George

guvernér provincie Midlands, dátum narodenia 7.7.1931

| 71. | Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) |
| --- | --- |

71.

Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu a techniku (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia 18.8.1946

| 72. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
| --- | --- |

72.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít, sekretárka politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru, dátum narodenia 14.12.1958

| 73. | Mudede, Tobaiwa (Tonneth) |
| --- | --- |

73.

Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

riaditeľ ústredného matričného úradu, dátum narodenia 22.12.1942

| 74. | Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo |
| --- | --- |

74.

Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

minister vysokoškolského a vyššieho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí), dátum narodenia 17.12.1941

| 75. | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

75.

Mugabe, Grace

manželka Roberta Gabriela Mugabeho, dátum narodenia 23.7.1965

| 76. | Mugabe, Sabina |
| --- | --- |

76.

Mugabe, Sabina

vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 14.10.1934

| 77. | Muguti, Edwin |
| --- | --- |

77.

Muguti, Edwin

námestník ministra zdravotníctva a starostlivosti o deti, rok narodenia 1965

| 78. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
| --- | --- |

78.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

viceprezidentka (bývalá ministerka pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 15.4.1955

| 79. | Mujuru, Solomon T.R. |
| --- | --- |

79.

Mujuru, Solomon T.R.

vyšší člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1.5.1949

| 80. | Mumbengegwi, Samuel Creighton |
| --- | --- |

80.

Mumbengegwi, Samuel Creighton

minister financií (bývalý minister pre indigenizmus a splnomocnenie ), dátum narodenia 23.10.1942

| 81. | Mumbengegwi, Simbarashe |
| --- | --- |

81.

Mumbengegwi, Simbarashe

minister zahraničných vecí, dátum narodenia 20.7.1945

| 82. | Murerwa, Herbert Muchemwa |
| --- | --- |

82.

Murerwa, Herbert Muchemwa

bývalý minister financií, dátum narodenia 31.7.1941

| 83. | Musariri, Munyaradzi |
| --- | --- |

83.

Musariri, Munyaradzi

námestník policajného riaditeľa

| 84. | Mushohwe, Christopher Chindoti |
| --- | --- |

84.

Mushohwe, Christopher Chindoti

minister dopravy a komunikácií (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií), dátum narodenia 6.2.1954

| 85. | Mutasa, Didymus Noel Edwin |
| --- | --- |

85.

Mutasa, Didymus Noel Edwin

štátny minister pre národnú bezpečnosť, pozemkovú reformu a presídľovanie v prezidentskej kancelárii, sekretár ZANU (PF) pre administratívu, dátum narodenia 27.7.1935

| 86. | Mutezo, Munacho |
| --- | --- |

86.

Mutezo, Munacho

minister pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry

| 87. | Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) |
| --- | --- |

87.

Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, brigádny generál vo výslužbe

| 88. | Mutinhiri, Tracey |
| --- | --- |

88.

Mutinhiri, Tracey

námestníčka ministra pre indigenizáciu a splnomocnenie (bývalá podpredsedníčka senátu)

| 89. | Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza |
| --- | --- |

89.

Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia 27.5.1948

| 90. | Muzenda, Tsitsi V. |
| --- | --- |

90.

Muzenda, Tsitsi V.

vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 28.10.1922

| 91. | Muzonzini, Elisha |
| --- | --- |

91.

Muzonzini, Elisha

brigádny generál (bývalý generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby), dátum narodenia 24.6.1957

| 92. | Mzembi, Walter |
| --- | --- |

92.

Mzembi, Walter

námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry, dátum narodenia 16.3.1964

| 93. | Ncube, Abedinico |
| --- | --- |

93.

Ncube, Abedinico

námestník ministra verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia 13.10.1954

| 94. | Ndlovu, Naison K. |
| --- | --- |

94.

Ndlovu, Naison K.

tajomník politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 22.10.1930

| 95. | Ndlovu, Richard |
| --- | --- |

95.

Ndlovu, Richard

námestník komisariátu politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 26.6.1942

| 96. | Ndlovu, Sikhanyiso |
| --- | --- |

96.

Ndlovu, Sikhanyiso

námestník informácií a propagácie (bývalý minister vysokoškolského a vyššieho vzdelávania), dátum narodenia 20.9.1949

| 97. | Nguni, Sylvester |
| --- | --- |

97.

Nguni, Sylvester

minister hospodárskeho rozvoja (bývalý námestník ministra poľnohospodárstva), dátum narodenia 4.8.1955

| 98. | Nhema, Francis |
| --- | --- |

98.

Nhema, Francis

minister životného prostredia a cestovného ruchu, dátum narodenia 17.4.1959

| 99. | Nkomo, John Landa |
| --- | --- |

99.

Nkomo, John Landa

hovorca parlamentu (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 22.8.1934

| 100. | Nyambuya, Michael Reuben |
| --- | --- |

100.

Nyambuya, Michael Reuben

minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), dátum narodenia 23.7.1955

| 101. | Nyanhongo, Magadzire Hubert |
| --- | --- |

101.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

námestník ministra dopravy a komunikácií

| 102. | Nyathi, George |
| --- | --- |

102.

Nyathi, George

námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre vedu a techniku

| 103. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
| --- | --- |

103.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia 20.9.1949

| 104. | Parirenyatwa, David Pagwese |
| --- | --- |

104.

Parirenyatwa, David Pagwese

minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia 2.8.1950

| 105. | Patel, Khantibhal |
| --- | --- |

105.

Patel, Khantibhal

námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 28.10.1928

| 106. | Pote, Selina M. |
| --- | --- |

106.

Pote, Selina M.

námestníčka tajomníka politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru

| 107. | Rusere, Tino |
| --- | --- |

107.

Rusere, Tino

námestník ministra baní a rozvoja baníctva (bývalý námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 10.5.1945

| 108. | Sakabuya, Morris |
| --- | --- |

108.

Sakabuya, Morris

námestník ministra pre miestnu správu, verejné práce a rozvoj miest

| 109. | Sakupwanya, Stanley |
| --- | --- |

109.

Sakupwanya, Stanley

námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti

| 110. | Samkange, Nelson Tapera Crispen |
| --- | --- |

110.

Samkange, Nelson Tapera Crispen

guvernér provincie Mashonaland West

| 111. | Sandi alebo Sachi, E. (?) |
| --- | --- |

111.

Sandi alebo Sachi, E. (?)

námestníčka tajomníka politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien

| 112. | Savanhu, Tendai |
| --- | --- |

112.

Savanhu, Tendai

námestník tajomníka ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia 21.3.1968

| 113. | Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere |
| --- | --- |

113.

Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

minister obrany, dátum narodenia 30.3.1944

| 114. | Sekeremayi, Lovemore |
| --- | --- |

114.

Sekeremayi, Lovemore

hlavný úradník pre voľby

| 115. | Shamu, Webster |
| --- | --- |

115.

Shamu, Webster

minister pre realizáciu politík (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 6.6.1945

| 116. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa |
| --- | --- |

116.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

sekretár politbyra ZANU (PF) pre informácie a propagáciu, dátum narodenia 29.9.1928

| 117. | Shiri, Perence |
| --- | --- |

117.

Shiri, Perence

maršál letectva (vzdušné sily), dátum narodenia 1.11.1955

| 118. | Shumba, Isaiah Masvayamwando |
| --- | --- |

118.

Shumba, Isaiah Masvayamwando

námestník ministra školstva, športu a kultúry, dátum narodenia 3.1.1949

| 119. | Sibanda, Jabulani |
| --- | --- |

119.

Sibanda, Jabulani

bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov, dátum narodenia 31.12.1970

| 120. | Sibanda, Misheck Julius Mpande |
| --- | --- |

120.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

tajomník vlády [nástupca Charlesa Uteteho (č. 126)], dátum narodenia 3.5.1949

| 121. | Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) |
| --- | --- |

121.

Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia 25.8.1956

| 122. | Sikosana, Absolom |
| --- | --- |

122.

Sikosana, Absolom

tajomník politbyra ZANU (PF) pre záležitosti mládeže

| 123. | Stamps, Timothy |
| --- | --- |

123.

Stamps, Timothy

poradca v prezidentskej kancelárii pre otázky zdravia, dátum narodenia 15.10.1936

| 124. | Tawengwa, Solomon Chirume |
| --- | --- |

124.

Tawengwa, Solomon Chirume

námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 15.6.1940

| 125. | Udenge, Samuel |
| --- | --- |

125.

Udenge, Samuel

minister pre štátne podniky (bývalý námestník ministra pre hospodársky rozvoj)

| 126. | Utete, Charles |
| --- | --- |

126.

Utete, Charles

predseda prezidentského výboru pre pozemkovú previerku (bývalý tajomník vlády), dátum narodenia 30.10.1938

| 127. | Veterai, Edmore |
| --- | --- |

127.

Veterai, Edmore

prvý námestník policajného riaditeľa, dôstojník riadiaci Harare

| 128. | Zimonte, Paradzai |
| --- | --- |

128.

Zimonte, Paradzai

riaditeľ väzníc, dátum narodenia 4.3.1947

| 129. | Zhuwao, Patrick |
| --- | --- |

129.

Zhuwao, Patrick

námestník ministra pre vedu a techniku (poznámka: Mugabeho synovec)

| 130. | Zvinavashe, Vitalis |
| --- | --- |

130.

Zvinavashe, Vitalis

politbyro, výbor pre indigenizmus a splnomocnenie v strane, dátum narodenia 27.9.1943

---