# Úradný vestník C 131/28.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 131 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4828. mája 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 131

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4828. mája 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 131/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 131/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3831 — Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 131/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 131/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 4 |
| 2005/C 131/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3820 — Avnet/Memec) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 131/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 131/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3773 — Lehman Brothers/Europe Realty/IHG Portfolio) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 131/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/3725 — Cargill/Pagnan) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 131/9 | Nová národná strana obehových euromincí | 9 |
| 2005/C 131/0 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 131/1 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 131/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 131/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3831 — Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2005/C 131/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 131/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

4

2005/C 131/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3820 — Avnet/Memec) (
  1
  )

1

6

2005/C 131/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  )

1

7

2005/C 131/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3773 — Lehman Brothers/Europe Realty/IHG Portfolio) (
  1
  )

1

8

2005/C 131/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/3725 — Cargill/Pagnan) (
  1
  )

1

8

2005/C 131/9

Nová národná strana obehových euromincí

9

2005/C 131/0

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

10

2005/C 131/1

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 28.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. mája 2005

(2005/C 131/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2551 |
| JPY | Japonský jen | 135,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4434 |
| GBP | Britská libra | 0,6871 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1975 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5479 |
| ISK | Islandská koruna | 81,13 |
| NOK | Nórska koruna | 7,971 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5764 |
| CZK | Česká koruna | 30,516 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,16 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1617 |
| ROL | Rumunský lei | 36 168 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,53 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,189 |
| TRY | Turecká líra | 1,7280 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6475 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5845 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7623 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7590 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0816 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 258,36 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,3279 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3878 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,315 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 907,76 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7693 |
| PHP | Filipínske peso | 68,246 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,235 |
| THB | Thajský baht | 50,779 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2551

JPY

Japonský jen

135,27

DKK

Dánska koruna

7,4434

GBP

Britská libra

0,6871

SEK

Švédska koruna

9,1975

CHF

Švajčiarsky frank

1,5479

ISK

Islandská koruna

81,13

NOK

Nórska koruna

7,971

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5764

CZK

Česká koruna

30,516

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,16

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1617

ROL

Rumunský lei

36 168

SIT

Slovinský toliar

239,53

SKK

Slovenská koruna

39,189

TRY

Turecká líra

1,7280

AUD

Austrálsky dolár

1,6475

CAD

Kanadský dolár

1,5845

HKD

Hongkongský dolár

9,7623

NZD

Novozélandský dolár

1,7590

SGD

Singapurský dolár

2,0816

KRW

Juhokórejský won

1 258,36

ZAR

Juhoafrický rand

8,3279

CNY

Čínsky juan

10,3878

HRK

Chorvátska kuna

7,315

IDR

Indonézska rupia

11 907,76

MYR

Malajzijský ringgit

4,7693

PHP

Filipínske peso

68,246

RUB

Ruský rubeľ

35,235

THB

Thajský baht

50,779

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3831 — Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 131/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 23. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Oranje-Nassau Group B.V. („ONG“, The Netherlands) a SHV Holdings („SHV“, The Netherlands) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Edinburgh Oil & Gas plc („Edinburgh“, UK) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady cez novozaloženú prostrednícku spoločnosť Dyon UK Limited, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 23. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Oranje-Nassau Group B.V. („ONG“, The Netherlands) a SHV Holdings („SHV“, The Netherlands) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Edinburgh Oil & Gas plc („Edinburgh“, UK) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady cez novozaloženú prostrednícku spoločnosť Dyon UK Limited, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik ONG: investovanie a manažment podielov v energetickom sektore; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik ONG: investovanie a manažment podielov v energetickom sektore;

| — | podnik SHV: zásobovanie a distribúcia kvapalného petrolejového plynu, dodávanie potravinových a nepotravinových spotrebiteľských výrobkov, výroba a dodávanie surovín, prieskum a ťažba ropy a plynu; |
| --- | --- |

—

podnik SHV: zásobovanie a distribúcia kvapalného petrolejového plynu, dodávanie potravinových a nepotravinových spotrebiteľských výrobkov, výroba a dodávanie surovín, prieskum a ťažba ropy a plynu;

| — | podnik Edinburgh: prieskum a ťažba ropy a plynu. |
| --- | --- |

—

podnik Edinburgh: prieskum a ťažba ropy a plynu.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3831 – Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3831 – Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV)

(2005/C 131/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 19. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého holadnské podniky PCM Holding BV („PCM“) a Koninklijke Wegener NV („Wegener“) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („SP“) prostredníctvom presunu aktív. |
| --- | --- |

1.

Dňa 19. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého holadnské podniky PCM Holding BV („PCM“) a Koninklijke Wegener NV („Wegener“) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („SP“) prostredníctvom presunu aktív.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | PCM: vydávanie novín, letákov, kníh, elektronických infgormácií a profesionálnych infromácií v Holansku; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

PCM: vydávanie novín, letákov, kníh, elektronických infgormácií a profesionálnych infromácií v Holansku;

| — | Wegener: vydávanie regioálnych novín, letákov a časopisov so špeciálnym zameraním, vytváranie a predaj internetových produktov a ponúkanie grafických produktov a služieb v Holandsku; |
| --- | --- |

—

Wegener: vydávanie regioálnych novín, letákov a časopisov so špeciálnym zameraním, vytváranie a predaj internetových produktov a ponúkanie grafických produktov a služieb v Holandsku;

| — | Spoločný podnik: vydávanie nových celoštátnych novín. |
| --- | --- |

—

Spoločný podnik: vydávanie nových celoštátnych novín.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3817 – Wegener/PCM/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3817 – Wegener/PCM/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 131/04)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 12/05

Názov: Rámcový plán pre spoločnú úlohu „Zlepšenie poľnohospodárskych štruktúr a ochrany pobrežia“ na obdobie 2005 – 2008; dodatok 2005: podpora stability lesov

Účel: Program Rámcový plán spoločnej úlohy „Zlepšenie agrárnej štruktúry a ochrany pobrežia“ na obdobie 2005 – 2008 bude pozmenený s opatreniami na podporu stability lesov.

Právny základ:: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“, Rahmenplan „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Rozpočet: 1,1 miliardy EUR ročne (spolufinancované a národne financované)

Intenzita a výška pomoci: Rôzna

Trvanie: 2005 – 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 13/05

Názov: Rámcový plán pre spoločnú úlohu „Zlepšenie poľnohospodárskych štruktúr a ochrany pobrežia“ na obdobie 2005 – 2008; predĺženie do roku 2008

Účel: Schválený program Rámcový plán spoločnej úlohy „Zlepšenie agrárnej štruktúry a ochrany pobrežia“ na obdobie 2004 – 2007; dodatky 2004 (N 113/04) budú (čiastočne) predĺžené o jeden rok.

Právny základ: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“, Rahmenplan „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Rozpočet: 1,195 miliardy EUR ročne (spolufinancované a národne financované)

Intenzita a výška pomoci: Rôzna

Trvanie: 2005 – 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)

Číslo pomoci: N 35/2005

Názov: Rozšírenie severoírskej iniciatívy pre kvalitu hovädziny (Northern Ireland Beef Quality Initiative)

Účel: Schválená severoírska iniciatíva pre kvalitu hovädziny (N 327/2002) bude predĺžená o dva roky.

Právny základ: Administrative scheme, in accordance with the Budget (No2) Act (Northern Ireland) 2002.

Rozpočet: 8 miliónov GBP (11,6 milióna EUR)

Intenzita a výška pomoci: Rôzna

Trvanie: Predĺženie z 2006/07 na 2008/09 (nové trvanie: od 2002/03 do 2008/09)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Toskánsko)

Číslo pomoci: N 50/2005

Názov: Príspevky v prospech poľnohospodárov, ktorí sa zúčastňujú monitorovacieho plánu proti katarálnej horúčke oviec (Blue tongue – modrý jazyk). Zmena regionálneho zákona č. 25/2003.

Účel: Preventívne opatrenie v rámci plánu monitorovania a odstraňovania epidémie zvanej „modrý jazyk“.

Právny základ: Ordinanza ministeriale 11 maggio 2001„Programma di vaccinazione per la febbre catarrale degli ovini (Blue tongue)“

Rozpočet: 600 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: 90 EUR na zviera ročne.

Trvanie: Do 31. decembra 2005.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 86/2005

Názov: Pomoc v prospech spätnej sledovateľnosti a zlepšovania kvality v sektore obilnín. Zmena a predĺženie pomoci N 358/2004.

Účel: Zaručiť kvalitu francúzskej výroby obilia.

Právny základ: Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Rozpočet: 1 300 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Podľa oprávnených výdavkov: 15 %, 30 %

Trvanie: 1 rok.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3820 — Avnet/Memec)

(2005/C 131/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 20. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Avnet, Inc. („Avnet“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Memec Group Holdings Limited („Memec“, USA) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 20. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Avnet, Inc. („Avnet“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Memec Group Holdings Limited („Memec“, USA) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Avnet: distribúcia elektronických komponentov a počítačových výrobkov a systémov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Avnet: distribúcia elektronických komponentov a počítačových výrobkov a systémov;

| — | podnik Memec: distribúcia elektronických komponentov. |
| --- | --- |

—

podnik Memec: distribúcia elektronických komponentov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3820 – Avnet/Memec, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3820 – Avnet/Memec, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss)

(2005/C 131/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 20. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Germany), holdingová spoločnosť spoločnosti Lufthansa Group získava kontrolu nad celým podnikom Swiss International Air Lines Ltd („Swiss“, Switzerland) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 20. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Germany), holdingová spoločnosť spoločnosti Lufthansa Group získava kontrolu nad celým podnikom Swiss International Air Lines Ltd („Swiss“, Switzerland) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Lufthansa: medzinárodné aerolínie s celosvetovou pôsobnosťou; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Lufthansa: medzinárodné aerolínie s celosvetovou pôsobnosťou;

| — | podnik Swiss: medzinárodné aerolínie s celosvetovou pôsobnosťou. |
| --- | --- |

—

podnik Swiss: medzinárodné aerolínie s celosvetovou pôsobnosťou.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3770 – Lufthansa/Swiss, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3770 – Lufthansa/Swiss, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3773 — Lehman Brothers/Europe Realty/IHG Portfolio)

(2005/C 131/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. mája 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3773. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3773. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/3725 — Cargill/Pagnan)

(2005/C 131/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3725. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3725. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/9

---

NOVÁ NÁRODNÁ STRANA OBEHOVÝCH EUROMINCÍ

(2005/C 131/09)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje všetky nové vzory euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto pri svojej profesii prichádza s mincami do kontaktu a rovnako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom stanovujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať do obehu určité množstvo pamätných euromincí pod podmienkou, že krajina vydá len jeden nový vzor mince ročne v nominálnej hodnote 2 eur. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako bežné obehové euromince, na lícnej národnej strane však nesú pamätný znak.

Štát vydania: Španielsko

Pamätný znak: 4. storočnica prvého vydania titulu „Dômyselný rytier Don Quijot de la Mancha“

Vecný popis motívu: Vnútorná časť mince zobrazuje podobu „El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha“ s kópiou v ruke a veternými mlynmi v pozadí. Vľavo je vyvýšený kruhový výsek s vyrytým slovom „ESPAÑA“ a pod ním „M“, znak mincovne. Na vonkajšej obrube mince je zobrazených dvanásť hviezd Európskej únie, pričom štyri z nich na pravej strane (zodpovedajúce pozíciám 1, 2, 3 a 4 na ciferníku) sú vyryté vo vyvýšenom oblúku. Letopočet razby sa nachádza naspodku medzi troma hviezdami.

Množstvo vydania: max. 8 miliónov mincí

Približná doba vydania: apríl 2005

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1-30 s odkazmi na všetky národné strany mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri taktiež odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38-39).

---

| 28.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/10

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 131/10)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N23/2005

Názov: Predĺženie dočasných ochranných opatrení pre stavbu lodí

Účel: Pomoc v prospech zmluvy

Právny základ: Richtlinien des Bundesministeriums fuer Wirtschaft und Arbeit zu befristeten Schutzmassnahmen fuer den Schiffbau vom 24. Oktober 2002

Rozpočet: 149 000 000 EUR

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 6 % – priama dotácia

Doba trvania: Od 24. októbra 2002 do 31. marca 2005.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Fínsko

Číslo pomoci: N 39/2005

Názov: Dočasné ochranné opatrenia v sektore stavby lodí

Účel: Pomoc v prospech zmluvy

Právny základ: Valtioneuvoston asetus telakkateollisuuden kilpailuedellytysten turvaamiseen myönnettävästä valtion avustuksesta, 30.12.2004

Rozpočet: 13 660 000 EUR

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 6 % – priama dotácia

Doba trvania: Od 1. januára 2004 do 31. marca 2005.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Írsko

Číslo pomoci: N 89/04

Názov: Záruka v prospech Housing Finance Agency (AFB)

Program sociálneho bývania financovaný AFB

Právny základ: Section 17 of the Housing (Miscellaneous Provisions) Act 2002

Účel: Poskytovanie sociálneho bývania miestnymi úradmi, poskytovanie sociálneho bývania organizáciami k tomu oprávnenými podľa časti 17 zákona o bývaní (Rôzne ustanovenia) z roku 2002 (Section 17 of the Housing (Miscellaneous Provisions) Act 2002) (dobrovoľné organizácie zabezpečujúce bývanie).

Rozpočet: Limit stanovený na 6 miliárd EUR.

Trvanie: 10 rokov.

Ďalšie informácie: Forma pomoci: Štátne záruky a preferenčné financovanie

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Fínsko

Číslo pomoci: N 179/04

Názov: Záruky pre fínske mestá a obce

Účel: Zabezpečiť spoločné financovanie fínskych miest a obcí.

Právny základ: Laki Kuntien takauskeskuksesta N:o 487/ 1996 (Annettu Helsingissä 28 päivänä kesäkuuta 1996)

Trvanie: Systém spoločného financovania funguje od roku 1996.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 213/03

Názov: Projekt ATLAS: program širokopásmovej infraštruktúry pre obchodné parky

Účel: Podpora prístupu k širokopásmovej infraštruktúre pre malé a stredné podniky (telekomunikácie) [Škótsko]

Právny základ: Enterprise and New Towns (Scotland) Act 19990, as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001, No. 126

Rozpočet: 9 700 000 GBP (15 000 000 EUR)

Trvanie: 25 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 346/04

Názov: Pomoc v prospech podniku Altair Chimica

Účel: Ochrana životného prostredia

Právny základ: legge 662/1996 and accordo programma quadro of 23.06.2004

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 4 971 816 EUR – priama dotácia

Doba trvania: 2005 – 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Írsko (Všetky regióny)

Číslo pomoci: N 354/04

Názov: Program holdingovej spoločnosti

Účel: Daňová úľava (Všetky odvetvia)

Právny základ: Finance Act 2004

Intenzita a výška pomoci: Odhadované ročné a celkové daňové straty v hodnote 10 miliónov EUR.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko – Guadeloupe

Číslo pomoci: N 385/2004

Názov: Režim pomoci sociálneho charakteru zavedený v prospech niektorých kategórií cestujúcich na leteckých trasách spájajúcich Guadeloupe s kontinentálnym Francúzskom

Účel: Kompenzácia znevýhodnených podmienok spojených s veľmi vzdialenou polohou Guadeloupe – letecká doprava

Právny základ: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Rozpočet: 6 255 810 EUR na prvý rok

Trvanie: neurčené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Sasko-Anhaltsko)

Pomoc č.: N 457/2004

Názov: Pomoc v prospech spoločnosti Q-Cells AG

Cieľ: Regionálna pomoc

Právny základ: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplan zur GA, zuletzt genehmigt bis zum 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission in der Beihilfesache Nr. N 642/02 vom 1.10.2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2)

Suma: 15 % (bonus pre MSP) predpokladaných nákladov vo výške 49 800 000 EUR

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N458/04

Názov: Podpora z verejných zdrojov pre spoločnosť Espacio Editorial Andaluza Holding, S.L.

Právny základ: Convenio Marco de Colaboración entre la Consejería de la presidencia y la Entidad „Espacio Editorial Andaluza, SL“, firmado el 23 de octubre de 2001

Propuesta de colaboración y proyecto de Convenio Especifico de Colaboración de la Consejería de la presidencia y la Entidad „El Correo de Andalucia, SL“ para la ejecución del Proyecto de difusión „Biblioteca de Autores Andaluces“

Rozpočet: 69 000 EUR

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie: Od podpísania proyecto de Convenio Especifico do 1. januára 2005.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Maďarsko (Všetky regióny)

Číslo pomoci: N 504/04

Názov: Pozmenenie rozvojovej daňovej úľavy

Účel: Regionálny rozvoj

Právny základ: 1996. évi LXXXI. Törvény a társasági adóról és az osztalékadóról

Rozpočet: Odhadovaných 73 miliónov EUR na rok 2005

Intenzita alebo výška pomoci: Nezmenená

Trvanie: 2005 – 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Pomoc č.: N 676/02

Názov: Lanovky, Valle d'Aosta

Účel: Lanovkové technické zariadenia

Právny základ: Disegno di legge regionale n.169/2002

Rozpočet: 15 miliónov EUR ročne

Trvanie: do roku 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Sachsen)

Číslo pomoci: NN 15/04

Názov: Vallourec & Mannesmann Tubes

Účel: Investičné stimuly na zvýšenie efektívnosti, zníženie nákladov a zvýšenie kvality produktov (bezšvíkové rúry)

Právny základ: Fördergebietsgesetz von 1993 (genehmigt als Beihilfesache Nr. N 2070/95) und Investitionszulagengesetz in den Neuen Ländern (1996 und 1999 – genehmigt als Beihilfesachen Nr. N 494/A/95 und C72/1998)

Intenzita alebo výška pomoci:

| — | Špeciálna daňová úľava: 285 076 EUR |
| --- | --- |

—

Špeciálna daňová úľava: 285 076 EUR

| — | Investičný príspevok: 107 919,77 EUR |
| --- | --- |

—

Investičný príspevok: 107 919,77 EUR

| — | Cekom: približne 394 000 EUR |
| --- | --- |

—

Cekom: približne 394 000 EUR

Trvanie: 24 mesiacov (1998 až 1999)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 131/13

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 131/11)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 83/2004

Názov: Financovanie štruktúr kalkulácie a správy databáz

Účel: Výskum a rozvoj

Právny základ: Progetto di avviso pubblico del ministero della Ricerca

Rozpočet: 25 miliónov EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Intenzita rôzna pre jednotlivé štádiá výskumu a jednotlivých príjemcov.

Trvanie: 4 roky

Ďalšie informácie: Ročnú správu o použití odovzdať Komisii.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 107/2004

Názov: Program „octroi de mer“ (poplatky za používanie dokov) v zámorských departmentoch.

Účel: Kompenzovať zvýšené náklady miestnej produkcie vynaložené z dôvodu nevýhod súvisiacich s okrajovosťou regiónu a uznaných článkom 299 ods. 2 zmluvy o ES.

Právny základ: Projet de loi relatif à l'octroi de mer portant application de la Décision du Conseil [de l'Union européenne] du 10 février 2004 relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer et prorogeant la décision 89/688/CE.

Rozpočet: Stanovený rozpočet režimu pomoci je 165 miliónov EUR. Z dôvodu formy pomoci, rozmanitosti a premenlivosti súvisiacich faktorov ide len o odhad.

Výška pomoci: Kompenzovať zvýšené náklady vyplývajúce z nevýhod spojených s okrajovosťou regiónu.

Trvanie: 31. december 2006.

Ďalšie informácie: Povinnosť predložiť podrobnú výročnú správu o uplatňovaní programu pomoci, ktorá zahŕňa údaje týkajúce sa kontroly nadmerných náhrad a kumulácie pomocí.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Španielsko (Comunidad Autónoma de Madrid)

Číslo pomoci: N 133/2004

Názov: Program na podporu projektov MSP v Comunidad de Madrid v oblasti výskumu a technologického vývoja (VTV)

Účel: Výskum a technologický vývoj (Všetky odvetvia)

Právny základ: Orden del Consejero de Educación de la Comunidad de Madrid

Rozpočet: 5 600 000 EUR

Intenzita alebo výška: Maximálna hrubá intenzita pomoci pre priemyselný výskum je 60 % (vrátane bonusu 10 % pre MSP). Maximálna hrubá intenzita pomoci pre predsúťažné vývojové činnosti je 35 % (vrátane bonusu 10 % pre MSP).

Trvanie: Do 31. decembra 2005.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Fínsko (juhovýchodné Fínsko)

Číslo pomoci: N 188/2004

Názov: Fond rizikového kapitálu juhovýchodného Fínska

Účel: Rizikový kapitál

Právny základ: Toimenpiteen oikeusperustana ovat laki (1353/1999) ja asetus (1354/1999) rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista, laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta, Kaakkois-Suomen Interreg III A -ohjelma-asiakirja 17.10.2001 ja täydennysosa 25.6.2002 sekä Kaakkois-Suomen Interreg III A -ohjelman hallintokomitean 23. syyskuuta 2003 tekemä päätös, joka perustui Imatran Seudun Kehitysyhtiö Oy:n hankehakemukseen.

Rozpočet: 5 miliónov EUR

Trvanie: Do 31. decembra 2008.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 201/2004

Názov: Zníženie spotrebnej dane na energetické výrobky a elektrinu

Účel: Energetická úspora

Právny základ: Arrêté Royal du 29/02/2004 publié sur le Moniteur belge le 5 Mars 2004/Koninklijk Besluit van 29.2.2004, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 5 maart 2004

Intenzita a výška pomoci: pohyblivá podľa typu podniku

Trvanie: 10 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Dánsko

Pomoc č.: N 389/2004

Názov: Zmena schémy regionálnej rozvojovej pomoci (Ex N 808/1999)

Cieľ: Podpora regionálneho rozvoja

Právny základ: Finansloven

Rozpočet: 26,9 milióna EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: V súlade s mapou regionálnej pomoci 2000 – 2006

Trvanie: Od 1. januára 2000 do 31. decembra 2006.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N476/04

Názov: Príspevok z verejných zdrojov na lanovky v Prada-Costabella

Právny základ: Articolo 69 della legge regionale 30 gennaio 2004, n.1.

Rozpočet: 1 milión EUR

Intenzita alebo výška pomoci: opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie: 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 478/03

Názov: Individuálny prípad štátnej pomoci týkajúci sa programu MEDEA+ (T 207)

Účel: Vývoj nového výrobného 65 nm postupu integrovaných CMOS obvodov na 300 mm kremíkových doštičkách.

Právny základ: Programme MEDEA+

Rozpočet: 26 miliónov EUR.

Intenzita alebo výška pomoci: Maximálne 30 %.

Trvanie: 3 roky.

Ďalšie informácie: Forma pomoci: Dotácie

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko (Réunion)

Číslo pomoci: N 549 /2003

Názov: Zmena programu N 324/2000 – Opatrenie prijaté na kontrolu využitia energie a na rozvoj obnoviteľných zdrojov energie – Ile de la Réunion

Právny základ: délibération du Conseil Régional de la Réunion

Účel: Regionálna pomoc – Pomoc životnému prostrediu

Rozpočet: Od 15 000 000,00 EUR do 20 000 000,00 EUR

Intenzita podpory: premenlivá od 20 do 65 % (75 % pre malé a stredné podniky) podľa typu energie

Trvanie: Do 31. decembra 2006.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---