# Dziennik Urzędowy C 146/16 c

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 146 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4816 czerwca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 146

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4816 czerwca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 146/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 146/2 | Zestawienie informacji przedstawionych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy Państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i wprowadzaniem produktów rolnych na rynek | 2 |
| 2005/C 146/3 | Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 11 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 146/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 146/2

Zestawienie informacji przedstawionych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy Państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i wprowadzaniem produktów rolnych na rynek

2

2005/C 146/3

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

11

| | II   Akty przygotowawcze |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 146/4 | Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 12 |

II   Akty przygotowawcze

Komisja

2005/C 146/4

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

12

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 146/5 | NO-Oslo: Regularne usługi transportu lotniczego — Zaproszenie do składania ofert | 15 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 146/5

NO-Oslo: Regularne usługi transportu lotniczego — Zaproszenie do składania ofert

15

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 16.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 146/1

---

Kursy walutowe euro (1)

15 czerwca 2005

(2005/C 146/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2069 |
| JPY | Jen | 132,06 |
| DKK | Korona duńska | 7,4438 |
| GBP | Funt szterling | 0,6667 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,264 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5388 |
| ISK | Korona islandzka | 79,79 |
| NOK | Korona norweska | 7,871 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5742 |
| CZK | Korona czeska | 29,948 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 248,68 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,696 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0318 |
| ROL | Lej rumuński | 36 157 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,41 |
| SKK | Korona słowacka | 38,32 |
| TRY | Lir turecki | 1,6631 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5757 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5057 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3834 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6986 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0228 |
| KRW | Won | 1 221,62 |
| ZAR | Rand | 8,2912 |
| CNY | Juan renminbi | 9,9889 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,295 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 595,29 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,587 |
| PHP | Peso filipińskie | 66,699 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,521 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,423 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2069

JPY

Jen

132,06

DKK

Korona duńska

7,4438

GBP

Funt szterling

0,6667

SEK

Korona szwedzka

9,264

CHF

Frank szwajcarski

1,5388

ISK

Korona islandzka

79,79

NOK

Korona norweska

7,871

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5742

CZK

Korona czeska

29,948

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,68

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,696

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0318

ROL

Lej rumuński

36 157

SIT

Tolar słoweński

239,41

SKK

Korona słowacka

38,32

TRY

Lir turecki

1,6631

AUD

Dolar australijski

1,5757

CAD

Dolar kanadyjski

1,5057

HKD

Dolar hong kong

9,3834

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6986

SGD

Dolar singapurski

2,0228

KRW

Won

1 221,62

ZAR

Rand

8,2912

CNY

Juan renminbi

9,9889

HRK

Kuna chorwacka

7,295

IDR

Rupia indonezyjska

11 595,29

MYR

Ringgit malezyjski

4,587

PHP

Peso filipińskie

66,699

RUB

Rubel rosyjski

34,521

THB

Bat tajlandzki

49,423

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 16.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 146/2

---

Zestawienie informacji przedstawionych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy Państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i wprowadzaniem produktów rolnych na rynek

(2005/C 146/02)

Pomoc nr: XA 62/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Marche

Nazwa programu pomocy: Przyznanie pomocy z tytułu szkód poniesionych w działalności produkcyjnej związanej z rolnictwem i zootechniką spowodowanych ruchami sejsmicznymi, które rozpoczęły się w dniu 26 września 1997 r., na inwestycje mające na celu dostosowanie obór tymczasowych przekształconych na obiekty o charakterze trwałym do wymogów higieny i zdrowia.

Podstawa prawna: Art. 2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003„Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997”. Delibera giunta regionale n 789 del 13.7.2004

Planowane w ramach programu wydatki roczne: Planowane wydatki łącznie na okres dwóch lat 2004 i 2005 wynoszą 1 000 000,00 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Program pomocy przewiduje przyznanie pomocy kapitałowej na realizację inwestycji w zakresie infrastruktury niezbędnych do przekształcania obiektów o charakterze trwałym.

Pomoc wynosi 50 % kosztów poniesionych na realizację kwalifikujących się działań, jest ona obliczona na podstawie cen nie wyższych niż ceny podane w cenniku urzędowym regionu Marche w odniesieniu do robót publicznych, jednakże w granicach dozwolonych kosztów, w wysokości:

135,00 EUR za m2 z tytułu robót w zakresie dostosowania do wymogów higieny i zdrowia; Do wyliczonej powyżej kwoty dodaje się kolejną pomoc w następującej wysokości:

6,00 EUR za m2 z tytułu kosztów technicznych związanych z dostosowaniem do wymogów higieny i zdrowia;

Do wyliczonej powyżej kwoty można dodawać odpowiednie opłaty skarbowe (VAT, Cnpaia (Wkład w ubezpieczenie społeczne dla architektów, techników itp.), jeśli nie podlegają zwrotowi.

Zważywszy, że omawiane obory są usytuowane na terenie gmin uznanych zgodnie z definicją za obszary mniej uprzywilejowane, na podstawie klasyfikacji w dyrektywie wspólnotowej nr 268/75, zintegrowanej i zmienionej, należy zastosować intensywność pomocy brutto w wysokości 50 %. Dotyczy to w szczególności tych samych obszarów wymienionych w wykazie, o którym mowa w załączniku 3 i/lub załączniku 12 DDS/SAR nr 196/04 dotyczącym wspólnych załączników związanych z zawiadomieniami w sprawie wykonywania środków w ramach PSR.

Data realizacji: Od 2004 r., jednakże w ciągu dziesięciu dni roboczych od daty wysłania niniejszego formularza zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia WE 1/2004.

Czas trwania programu pomocy: Pomoc może być przyznawana do dnia 31.12.2005 r.

Cel pomocy: Pomoc dotyczy małych i średnich przedsiębiorstw rolnych, pojedynczych lub tworzących grupę, spełniających kryteria rentowności ustalone w PSR regionu Marche i zatwierdzone przez Komisję decyzją C(2000) 2726 DEF z 26.9.2000 r., odniesienie do art. 4 rozporządzenia WE 1/2004.

Zgodnie z przepisami wyżej wymienionego art. 4, jako cele wyznaczono udoskonalenie i restrukturyzację produkcji, a także ochronę i poprawę środowiska naturalnego, warunków higieny i dobrostanu zwierząt.

Szczególnym celem wyżej wymienionej ustawy regionalnej (legge regionale) jako podstawy prawnej jest ochrona dóbr, jakimi są obory i stodoły niezbędne do prowadzenia działalności rolniczej, eliminując przy tym znaczący wpływ na środowisko naturalne wynikający z wymiany konstrukcji drewnianych na nowe betonowe konstrukcje zbrojone.

Kwalifikujące się wydatki: Zgodnie z art. 4 ust. 4 rozporządzenia WE 1/2004 r. do kwalifikujących się wydatków zalicza się wydatki związane z działaniami w zakresie dostosowania obór do obowiązujących uregulowań odnoszących się do higieny i zdrowia, łącznie z budową odpowiednich gnojowni.

Kwalifikowalność wydatków rozpoczyna się w dniu przyznania pomocy.

Sektory gospodarki: Program pomocy ma zastosowanie do małych i średnich przedsiębiorstw działających w sektorze produkcji, przetwarzania i wprowadzania produktów rolnych na rynek.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: REGIONE MARCHE — Centro operativo di Muccia e Fabriano

Inne informacje: Pomoc będzie przyznawana wyłącznie małym i średnim przedsiębiorstwom działającym w sektorze rolnym, o pewnej rentowności produkcji, dla których istnieją bądź będą istniały w przyszłości rynkowe możliwości zbytu, na inwestycje niepociągające za sobą zwiększenia zdolności produkcyjnej tych przedsiębiorstw wyższego niż 20 % zdolności produkcyjnej określonej w sztukach zwierząt w odniesieniu do produkcji zwierząt oraz w jednostkach powierzchni uprawnej w odniesieniu do uprawy roślin.

W odniesieniu do kryteriów i warunków, na podstawie których dokonane zostały oceny i pomiary mające na celu sprawdzenie przestrzegania wyżej wymienionych warunków (ustanowionych w art. 4 ust. 5, 6 i 8 lit. a) rozporządzenia WE 1/2004), uwzględniane będą przepisy w sprawie PSR regionu Marche, o których mowa w rozporządzeniu 1257/99 przyjętym już przez Komisję decyzją C(2000) 2726 DEF z dnia 26.9.2000 r. i opublikowanym na następujacej stronie internetowej www.agri.marche.it

Pomoc nr: XA 1/05

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Lancashire (włączając obszary unitary authority Blackpool i Blackburn) oraz okręgi Wigan, Bolton, Bury, Rochdale i Oldham

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)

Podstawa prawna: Część 5 Ustawy o Agencjach Rozwoju Regionalnego z 1998 r. (ang. Regional Development Agencies Act)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączny budżet programu wyniesie 3.490.068 GBP. Kwota ta zostanie podzielona na cztery lata budżetowe

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % w przypadku wstępnych usług doradczych świadczonych przez Rural Business Facilitation Service.

50 % w przypadku bardziej szczegółowych usług doradczych świadczonych przez zewnętrznych konsultantów.

Data realizacji: Program rozpoczyna się 31 stycznia 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program będzie trwał do 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy — zapewniając rolnikom i przedsiębiorstwom rolniczym doradztwo i pomoc techniczną służącą zwiększeniu ich wydajności i efektywności, program przyczyni się do długoterminowego rozwoju gospodarki wiejskiej w Lancashire.

Kosztami kwalifikującymi się są koszty usług doradczych zgodnie z art. 14 rozporządzenia nr 1/2004.

Sektor(-y) gospodarki: Program obejmuje wszystkie rodzaje rolniczej działalności gospodarczej, włączając produkcję, przetwarzanie i obrót. Program jest otwarty dla wszystkich podsektorów.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Lancashire County Council |
| --- |
| Environment Directorate |
| Guild House |
| Cross Street |
| Preston |
| Zjednoczone Królestwo |
| PR1 8RD |

Lancashire County Council

Environment Directorate

Guild House

Cross Street

Preston

Zjednoczone Królestwo

PR1 8RD

Adres internetowy: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm Należy otworzyć link Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester). Można również wejść bezpośrednio na stronę http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf

Dalsze informacje: Program ustanowi punkt pierwszego kontaktu dla wszelkich przedsiębiorstw wiejskich w Lancashire i North Manchester poszukujących wstępnego doradztwa w celu ulepszenia i rozwinięcia swojej działalności. Następnie udostępniane będą bardziej szczegółowe usługi doradcze, dzięki którym będzie można dalej rozwinąć wstępnie zarysowane koncepcje. W dziedzinach, w których doradztwo jest już dostępne w ramach innych finansowanych przez rząd programów doradczych, wnioskodawcy będą kierowani do tych programów. W dziedzinach, w których usługi doradcze nie są dostępne gdzie indziej, personel RBFS będzie doradzać wnioskodawcom lub kierować ich do zewnętrznych konsultantów. W przypadku zaangażowania zewnętrznych konsultantów, intensywność pomocy zostanie zmniejszona ze 100 % do 50 % (zob. powyżej).

Program będzie dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw wiejskich, nie tylko przedsiębiorstw rolniczych. Pomoc dla przedsiębiorstw pozarolniczych będzie wypłacana z uwzględnieniem rozporządzenia Komisji nr 69/2001 na temat pomocy de minimis.

Pomoc nr: XA 02/05

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Umbria

Nazwa programu pomocy: Wprowadzenie środków pomocy na inwestycje w sektorze rolno-spożywczym

Podstawa prawna: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico (4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2. (m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria.

Planowane roczne wydatki: 50 mln EUR (kwota szacunkowa)

Maksymalna intensywność pomocy: zmienna w zależności od typu kwalifikujących się inwestycji

40 % wydatków na inwestycje w nieruchomości i mienie ruchome w zależności od miejsca przeznaczenia (inwestycje w gospodarstwach rolnych oraz w sektorach przetwórstwa i wprowadzania na rynek produktów rolnych),

20 % wydatków na zakup maszyn i urządzeń ruchomych (inwestycje w gospodarstwach rolnych),

do 50 % wydatków związanych z wprowadzeniem systemów jakości gospodarstw rolnych zgodnie z kryteriami określonymi normą ISO 9000, ale maksymalnie do 100 000,00 EUR na każde gospodarstwo,

do 50 % wydatków związanych z wprowadzeniem środowiskowych systemów jakości zgodnie z kryteriami określonymi normą ISO 14000, ale maksymalnie do 100 000,00 EUR na każde gospodarstwo,

w przypadku przedsiębiorstw rolno-spożywczych do 50 % i w przypadku przedsiębiorstw rolnych do 80 % wydatków związanych z realizacją planów wewnętrznego nadzoru w zakresie higieny i zdrowia zgodnie z systemem HACCP, ale maksymalnie do 100 000,00 EUR na każde gospodarstwo,

w przypadku przedsiębiorstw rolno-spożywczych do 60 % i w przypadku przedsiębiorstw rolnych do 80 % wydatków związanych z wprowadzeniem systemów kontroli odtwarzania historii produktów spożywczych i certyfikacji łańcucha żywnościowego,

do 80 % kwalifikujących się wydatków na opracowanie i realizację projektów związanych z wprowadzaniem na rynek wysokiej jakości produktów rolnych,

do 50 % kwalifikujących się wydatków związanych z przygotowaniem specyfikacji jakości, technicznych badań wykonalności i opracowania projektów dotyczących określenia i/lub normalizacji właściwości produktów oraz prezentacji produktów wysokiej jakości.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy: jeden rok

Cel pomocy: Wzmocnienie integracji pomiędzy różnymi podmiotami w sektorze rolno-spożywczym. Odniesienie: art. 4, 7 i 13.

Kwalifikujące się wydatki:

pomoc na produkcję (art. 4):

| a) | budowa, restrukturyzacja, szczególne działania związane z utrzymaniem budynków wiejskich niezbędnych w gospodarstwach rolnych, w tym dodatkowe prace zewnętrzne takie jak budowa podwórzy, padoków (wybiegów), ogrodzeń, itd. (wydatki kwalifikujące się nie obejmują wydatków związanych z tworzeniem części budynków przyłączonych do budynków mieszkalnych, z wyjątkiem niezależnych części przylegających); |
| --- | --- |

a)

budowa, restrukturyzacja, szczególne działania związane z utrzymaniem budynków wiejskich niezbędnych w gospodarstwach rolnych, w tym dodatkowe prace zewnętrzne takie jak budowa podwórzy, padoków (wybiegów), ogrodzeń, itd. (wydatki kwalifikujące się nie obejmują wydatków związanych z tworzeniem części budynków przyłączonych do budynków mieszkalnych, z wyjątkiem niezależnych części przylegających);

| b) | sadzenie drzew i/lub ponowne zagospodarowanie wyspecjalizowanych upraw drzew; do pomocy nie kwalifikują się nowe plantacje winogron lub oliwek ani istniejące plantacje winogron przeznaczone na ponowne zagospodarowanie; restrukturyzacja plantacji oliwek jest dozwolona jedynie pod warunkiem zachowania tej samej liczby drzew; |
| --- | --- |

b)

sadzenie drzew i/lub ponowne zagospodarowanie wyspecjalizowanych upraw drzew; do pomocy nie kwalifikują się nowe plantacje winogron lub oliwek ani istniejące plantacje winogron przeznaczone na ponowne zagospodarowanie; restrukturyzacja plantacji oliwek jest dozwolona jedynie pod warunkiem zachowania tej samej liczby drzew;

| c) | budowa sztucznych zbiorników przeznaczonych do użytku rolnego, zootechnicznego, środowiskowego, turystycznego, rekreacyjnego i sportowego w celu nadania gospodarstwu wielofunkcyjnego charakteru oraz budowa urządzeń niezbędnych do ich użytkowania i doprowadzenia wody; |
| --- | --- |

c)

budowa sztucznych zbiorników przeznaczonych do użytku rolnego, zootechnicznego, środowiskowego, turystycznego, rekreacyjnego i sportowego w celu nadania gospodarstwu wielofunkcyjnego charakteru oraz budowa urządzeń niezbędnych do ich użytkowania i doprowadzenia wody;

| d) | zagospodarowanie oraz utrzymanie łąk i pastwisk górskich, zagród dla zwierząt, itd.; |
| --- | --- |

d)

zagospodarowanie oraz utrzymanie łąk i pastwisk górskich, zagród dla zwierząt, itd.;

| e) | tworzenie i szczególne działania związane z utrzymaniem dróg i wodociągów przeznaczonych do użytku w gospodarstwach; |
| --- | --- |

e)

tworzenie i szczególne działania związane z utrzymaniem dróg i wodociągów przeznaczonych do użytku w gospodarstwach;

| f) | zagospodarowanie systemów zaopatrzenia gospodarstw w wodę, wyrównanie terenu, usuwanie kamieni, w tym działania związane z drenowaniem i kontrolą wód powierzchniowych poprzez tworzenie wtórnych systemów rowów drenażowych, przy ewentualnym wykorzystaniu technologii inżynierii biologicznej (maksymalnie do 25 000,00 EUR); |
| --- | --- |

f)

zagospodarowanie systemów zaopatrzenia gospodarstw w wodę, wyrównanie terenu, usuwanie kamieni, w tym działania związane z drenowaniem i kontrolą wód powierzchniowych poprzez tworzenie wtórnych systemów rowów drenażowych, przy ewentualnym wykorzystaniu technologii inżynierii biologicznej (maksymalnie do 25 000,00 EUR);

| g) | inwestycje związane z przetwórstwem i wprowadzaniem na rynek wysokiej jakości produktów rolnych lub niszowych produktów rolnych (w tym inwestycje związane z bezpośrednią sprzedażą tych produktów) pod warunkiem, że produkt przeznaczony do przetwórstwa lub wprowadzenia na rynek stanowi z punktu widzenia ekonomicznego przynajmniej 40 % dochodu gospodarstwa wyrażonego w Europejskich Jednostkach Wielkości (ESU) lub jako wartość absolutna produkt przeznaczony do przetwórstwa stanowi wartość równą lub wyższą niż 20 ESU; we wszystkich przypadkach instalacje powinny być zgodne z możliwościami produkcyjnymi gospodarstwa; wymienione ograniczenia nie mają zastosowania do małych urządzeń służących do przetwarzania produktów niszowych lub produktów ekologicznych produkowanych zgodnie z istniejącymi przepisami lub produktów przetwarzania wstępnego przeznaczonych na pasze do karmienia zwierząt gospodarskich; we wszystkich przypadkach pomoc na budowę nowych instalacji w gospodarstwach wiejskich w sektorze wina podlega posiadaniu minimalnej powierzchni gruntów przeznaczonych pod uprawę winorośli 5 hektarów dla produkcji typu DOCG i 10 hektarów dla produkcji typu DOC lub IGT, podczas gdy w przypadku sektora przetwórstwa oliwek posiadaniu przynajmniej 5 000 drzew oliwnych; |
| --- | --- |

g)

inwestycje związane z przetwórstwem i wprowadzaniem na rynek wysokiej jakości produktów rolnych lub niszowych produktów rolnych (w tym inwestycje związane z bezpośrednią sprzedażą tych produktów) pod warunkiem, że produkt przeznaczony do przetwórstwa lub wprowadzenia na rynek stanowi z punktu widzenia ekonomicznego przynajmniej 40 % dochodu gospodarstwa wyrażonego w Europejskich Jednostkach Wielkości (ESU) lub jako wartość absolutna produkt przeznaczony do przetwórstwa stanowi wartość równą lub wyższą niż 20 ESU; we wszystkich przypadkach instalacje powinny być zgodne z możliwościami produkcyjnymi gospodarstwa; wymienione ograniczenia nie mają zastosowania do małych urządzeń służących do przetwarzania produktów niszowych lub produktów ekologicznych produkowanych zgodnie z istniejącymi przepisami lub produktów przetwarzania wstępnego przeznaczonych na pasze do karmienia zwierząt gospodarskich; we wszystkich przypadkach pomoc na budowę nowych instalacji w gospodarstwach wiejskich w sektorze wina podlega posiadaniu minimalnej powierzchni gruntów przeznaczonych pod uprawę winorośli 5 hektarów dla produkcji typu DOCG i 10 hektarów dla produkcji typu DOC lub IGT, podczas gdy w przypadku sektora przetwórstwa oliwek posiadaniu przynajmniej 5 000 drzew oliwnych;

| h) | pierwszy zakup zwierząt gospodarskich oraz wysokiej jakości zwierząt hodowlanych (samce i samice), zarejestrowanych w księgach genealogicznych lub ich odpowiednikach; |
| --- | --- |

h)

pierwszy zakup zwierząt gospodarskich oraz wysokiej jakości zwierząt hodowlanych (samce i samice), zarejestrowanych w księgach genealogicznych lub ich odpowiednikach;

| i) | inwestycje na rzecz lub finansowanie hodowli dzikich zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do odnowienia populacji, ograniczonych do gatunków kwalifikujących się na podstawie Piano Faunistico Venatorio; |
| --- | --- |

i)

inwestycje na rzecz lub finansowanie hodowli dzikich zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do odnowienia populacji, ograniczonych do gatunków kwalifikujących się na podstawie Piano Faunistico Venatorio;

| j) | zakup nowych maszyn i urządzeń pod warunkiem, że gospodarstwo nie jest jeszcze wyposażone w podobne maszyny i urządzenia, w tym sprzęt komputerowy (komputery i oprogramowanie) oraz narzędzia ułatwiające administrację i prowadzenie rachunkowości, do 40 % maksymalnej kwoty inwestycji możliwych do zrealizowania przez gospodarstwo, z możliwością podwyższenia do 70 % w przypadku spółdzielni świadczących usługi dla swoich członków. Pomoc nie obejmuje zakupu maszyn wymiennych, z wyjątkiem maszyn zwiększających bezpieczeństwo i podwyższających jakość pracy zgodnie z minimalnymi normami przewidzianymi w obowiązującym prawie i pod warunkiem, że wymieniana maszyna ma więcej niż pięć lat. Od dnia 31 grudnia 2001 r. dozwolony jest zakup maszyn wymiennych w ramach programu przewidującego obowiązkowe inwestycje w nieruchomości w wysokości przynajmniej 50 % wydatków przewidzianych przez cały program; |
| --- | --- |

j)

zakup nowych maszyn i urządzeń pod warunkiem, że gospodarstwo nie jest jeszcze wyposażone w podobne maszyny i urządzenia, w tym sprzęt komputerowy (komputery i oprogramowanie) oraz narzędzia ułatwiające administrację i prowadzenie rachunkowości, do 40 % maksymalnej kwoty inwestycji możliwych do zrealizowania przez gospodarstwo, z możliwością podwyższenia do 70 % w przypadku spółdzielni świadczących usługi dla swoich członków. Pomoc nie obejmuje zakupu maszyn wymiennych, z wyjątkiem maszyn zwiększających bezpieczeństwo i podwyższających jakość pracy zgodnie z minimalnymi normami przewidzianymi w obowiązującym prawie i pod warunkiem, że wymieniana maszyna ma więcej niż pięć lat. Od dnia 31 grudnia 2001 r. dozwolony jest zakup maszyn wymiennych w ramach programu przewidującego obowiązkowe inwestycje w nieruchomości w wysokości przynajmniej 50 % wydatków przewidzianych przez cały program;

| k) | zakup wyposażenia służącego do gospodarowania i przetwarzania odpadów z rolniczej i zootechnicznej działalności produkcyjnej do celów reutylizacji w gospodarstwie lub handlowych, w zakresie odpowiadającym produkcji gospodarstwa lub gospodarstw zrzeszonych. Zakup maszyn i urządzeń do produkcji „nawozu użyźniającego” lub „zielonego nawozu użyźniającego z oddzielnej zbiórki” jest dozwolony pod warunkiem, że dotyczy produkcji ilości proporcjonalnych do powierzchni gospodarstwa; |
| --- | --- |

k)

zakup wyposażenia służącego do gospodarowania i przetwarzania odpadów z rolniczej i zootechnicznej działalności produkcyjnej do celów reutylizacji w gospodarstwie lub handlowych, w zakresie odpowiadającym produkcji gospodarstwa lub gospodarstw zrzeszonych. Zakup maszyn i urządzeń do produkcji „nawozu użyźniającego” lub „zielonego nawozu użyźniającego z oddzielnej zbiórki” jest dozwolony pod warunkiem, że dotyczy produkcji ilości proporcjonalnych do powierzchni gospodarstwa;

| l) | wydatki ogólne, których łączna kwota nie przekracza 12 % kwalifikujących się wydatków, związane z:






  — | honorariami inżynierów i doradców w zakresie opracowywania projektów, prowadzenia prac i prób, badań wykonalności i planów operacyjnych, do maksymalnej wysokości 8 % itd., |
| --- | --- | --- |

l)

wydatki ogólne, których łączna kwota nie przekracza 12 % kwalifikujących się wydatków, związane z:

—

honorariami inżynierów i doradców w zakresie opracowywania projektów, prowadzenia prac i prób, badań wykonalności i planów operacyjnych, do maksymalnej wysokości 8 % itd.,

| — | tworzeniem stron internetowych przeznaczonych do sprzedaży on-line produktów i usług (handel drogą elektroniczną), |
| --- | --- |

—

tworzeniem stron internetowych przeznaczonych do sprzedaży on-line produktów i usług (handel drogą elektroniczną),

| — | doradztwem i szkoleniem personelu w celu wprowadzenia kontroli jakości procesów przetwórstwa i dostosowania do norm dobrowolnych (ISO, Eco Label itd), |
| --- | --- |

—

doradztwem i szkoleniem personelu w celu wprowadzenia kontroli jakości procesów przetwórstwa i dostosowania do norm dobrowolnych (ISO, Eco Label itd),

| — | zakup patentów i licencji. |
| --- | --- |

—

zakup patentów i licencji.

Pomoc nie obejmuje następujących wydatków poniesionych na zakup:

| — | gruntów pod uprawę, |
| --- | --- |

—

gruntów pod uprawę,

| — | zwierząt przeznaczonych do tuczu, drobiu hodowlanego, mieszańców świń hodowlanych jeśli nie figurują w specyfikacji produktów wysokiej jakości, |
| --- | --- |

—

zwierząt przeznaczonych do tuczu, drobiu hodowlanego, mieszańców świń hodowlanych jeśli nie figurują w specyfikacji produktów wysokiej jakości,

| — | praw do produkcji, |
| --- | --- |

—

praw do produkcji,

| — | pojazdów przeznaczonych do przewozu osób i towarów, |
| --- | --- |

—

pojazdów przeznaczonych do przewozu osób i towarów,

| — | podstawowych prac konserwacyjnych. |
| --- | --- |

—

podstawowych prac konserwacyjnych.

Przetwórstwo i wprowadzanie na rynek (art. 7):

| a) | budowa, restrukturyzacja i modernizacja nieruchomości; |
| --- | --- |

a)

budowa, restrukturyzacja i modernizacja nieruchomości;

| b) | zakup nieruchomości, z wyjątkiem gruntów nieobjętych ograniczeniami i warunkami określonymi zasadą nr 5 w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1685/2000 (z dnia 28 lipca 2000 r.), maksymalnie do 70 % inwestycji kwalifikujących się do pomocy i pod warunkiem, że nieruchomości poddane są restrukturyzacji, której koszt stanowi przynajmniej 30 % łącznych kosztów ostatecznych; |
| --- | --- |

b)

zakup nieruchomości, z wyjątkiem gruntów nieobjętych ograniczeniami i warunkami określonymi zasadą nr 5 w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1685/2000 (z dnia 28 lipca 2000 r.), maksymalnie do 70 % inwestycji kwalifikujących się do pomocy i pod warunkiem, że nieruchomości poddane są restrukturyzacji, której koszt stanowi przynajmniej 30 % łącznych kosztów ostatecznych;

| c) | zakup maszyn i urządzeń, w tym także sprzętu komputerowego; |
| --- | --- |

c)

zakup maszyn i urządzeń, w tym także sprzętu komputerowego;

| d) | wydatki poniesione na zakup oprogramowania i usług doradztwa związanych z instalowaniem maszyn i urządzeń wymienionych w poprzednim punkcie; |
| --- | --- |

d)

wydatki poniesione na zakup oprogramowania i usług doradztwa związanych z instalowaniem maszyn i urządzeń wymienionych w poprzednim punkcie;

| e) | ogólne wydatki o łącznej wysokości nie wyższej niż 12 % wydatków uznanych za kwalifikujące się, związanych z:






  — | honorariami inżynierów i doradców w zakresie opracowywania projektów, prowadzenia prac i prób, badań wykonalności i planów operacyjnych, w maksymalnej wysokości 8 %, itd., |
| --- | --- | --- |

e)

ogólne wydatki o łącznej wysokości nie wyższej niż 12 % wydatków uznanych za kwalifikujące się, związanych z:

—

honorariami inżynierów i doradców w zakresie opracowywania projektów, prowadzenia prac i prób, badań wykonalności i planów operacyjnych, w maksymalnej wysokości 8 %, itd.,

| — | tworzeniem stron internetowych przeznaczonych do sprzedaży on-line produktów i usług (handel drogą elektroniczną), |
| --- | --- |

—

tworzeniem stron internetowych przeznaczonych do sprzedaży on-line produktów i usług (handel drogą elektroniczną),

| — | doradztwem i szkoleniem personelu w celu wprowadzenia kontroli jakości procesów przetwórstwa i dostosowania do norm dobrowolnych (ISO 9000, Eco Label itd.), |
| --- | --- |

—

doradztwem i szkoleniem personelu w celu wprowadzenia kontroli jakości procesów przetwórstwa i dostosowania do norm dobrowolnych (ISO 9000, Eco Label itd.),

| — | zakup patentów i licencji. |
| --- | --- |

—

zakup patentów i licencji.

Wydatki niekwalifikujące się do pomocy:

| — | inwestycje związane z etapami następującymi po pierwszym przetworzeniu w przypadku, gdy pierwsze przetworzenie surowców rolniczych nie odbywa się na terenie gospodarstwa, |
| --- | --- |

—

inwestycje związane z etapami następującymi po pierwszym przetworzeniu w przypadku, gdy pierwsze przetworzenie surowców rolniczych nie odbywa się na terenie gospodarstwa,

| — | inwestycje związane z handlem detalicznym, |
| --- | --- |

—

inwestycje związane z handlem detalicznym,

| — | inwestycje związane z wprowadzaniem na rynek lub przetwarzaniem produktów pochodzących z krajów spoza Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

inwestycje związane z wprowadzaniem na rynek lub przetwarzaniem produktów pochodzących z krajów spoza Wspólnoty.

We wszystkich przypadkach do pomocy nie kwalifikują się wydatki na inwestycje powodujące podwyższenie możliwości produkcyjnych w sektorach, w odniesieniu do których określone zostały ograniczenia w ramach wspólnej organizacji rynku ze względu na brak gwarancji w zakresie rynku zbytu.

Pomoc na rzecz zachęcania do produkcji i wprowadzania na rynek wysokiej jakości produktów rolnych (art. 13):

| a) | Wydatki związane z kontrolą dotyczącą wydania pierwszego dobrowolnego świadectwa produktu przewidzianego w rozporządzeniach WE nr 2081/92, 2082/92, 2092/91 i 1804/99; |
| --- | --- |

a)

Wydatki związane z kontrolą dotyczącą wydania pierwszego dobrowolnego świadectwa produktu przewidzianego w rozporządzeniach WE nr 2081/92, 2082/92, 2092/91 i 1804/99;

| b) | Wydatki związane z wprowadzaniem systemów jakości gospodarstw zgodnie z wymaganiami norm ISO 9000; |
| --- | --- |

b)

Wydatki związane z wprowadzaniem systemów jakości gospodarstw zgodnie z wymaganiami norm ISO 9000;

| c) | Wydatki związane z wprowadzaniem środowiskowych systemów jakości zgodnie z wymaganiami norm ISO 14000 i EMAS; |
| --- | --- |

c)

Wydatki związane z wprowadzaniem środowiskowych systemów jakości zgodnie z wymaganiami norm ISO 14000 i EMAS;

| d) | Wydatki związane z realizacją planów wewnętrznego nadzoru w zakresie higieny i zdrowia zgodnie z systemem HACCP; |
| --- | --- |

d)

Wydatki związane z realizacją planów wewnętrznego nadzoru w zakresie higieny i zdrowia zgodnie z systemem HACCP;

| e) | Wydatki związane z wprowadzaniem systemów kontroli odtwarzania historii produktów spożywczych i certyfikacji łańcucha żywnościowego; |
| --- | --- |

e)

Wydatki związane z wprowadzaniem systemów kontroli odtwarzania historii produktów spożywczych i certyfikacji łańcucha żywnościowego;

| f) | Wydatki związane z planowaniem i realizacją projektów związanych z wprowadzaniem na rynek, w tym niezbędnych zasobów organizacyjnych i materialnych; |
| --- | --- |

f)

Wydatki związane z planowaniem i realizacją projektów związanych z wprowadzaniem na rynek, w tym niezbędnych zasobów organizacyjnych i materialnych;

| g) | Wydatki związane z przygotowaniem specyfikacji jakości, technicznymi badaniami wykonalności i opracowania projektów dotyczących określenia i/lub normalizacji właściwości produktów oraz prezentacji produktów wysokiej jakości. |
| --- | --- |

g)

Wydatki związane z przygotowaniem specyfikacji jakości, technicznymi badaniami wykonalności i opracowania projektów dotyczących określenia i/lub normalizacji właściwości produktów oraz prezentacji produktów wysokiej jakości.

Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy produkcji, przetwórstwa i/lub wprowadzania na rynek produktów rolnych określonych w art. 2 rozporządzenia (WE) 1/2004. We wszystkich przypadkach do pomocy nie kwalifikują się inwestycje powodujące podwyższenie możliwości produkcyjnych w sektorach, w odniesieniu do których określone zostały ograniczenia w ramach wspólnej organizacji rynku ze względu na brak gwarancji w zakresie rynku zbytu.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Regione Umbria — Direzione Attività Produttive. Centro Direzionale Fontivegge — I-06100 Perugia

Indirizzo e_mail: fgarofalo@regione.umbria.it

Adres internetowy: www.regione.umbria.it

Pomoc nr: XA 03/05

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Region: Kastylia i Leon

Nazwa programu pomocy: Pomoc przeznaczona na promowanie ruchu współpracy w niezależnej wspólnocie Kastylii i Leon.

Podstawa prawna: Orden AYG.../2005, de ... febrero, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la promoción del movimiento cooperativo en la comunidad autónoma de Castilla y León. (Zarządzenie AYG.../2005 z dnia ... lutego z Consejería de Agricultura y Ganadería przewidujące pomoc przeznaczoną na promowanie ruchu współpracy w niezależnej wspólnocie Kastylii i Leon.)

Ten program pomocy objęty jest zwolnieniem przewidzianym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. i jest zgodny z przepisami art. 10, 13 i 14 wymienionego rozporządzenia dotyczącymi odpowiednio: pomocy wypłacanych grupom producentów, pomocy przeznaczonych na wsparcie produkcji, wprowadzania do obrotu produktów wysokiej jakości oraz pomocy technicznej w sektorze rolnym.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Pomoc przeznaczona na 2005 r. wynosi 1 200 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | Art. 10 rozporządzenia 1/2004. Całkowita kwota pomocy nie przekracza 100 000 EUR na beneficjenta, |
| --- | --- |

—

Art. 10 rozporządzenia 1/2004. Całkowita kwota pomocy nie przekracza 100 000 EUR na beneficjenta,

| — | Art. 13 rozporządzenia 1/2004. Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza 100 000 EUR na beneficjenta, |
| --- | --- |

—

Art. 13 rozporządzenia 1/2004. Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza 100 000 EUR na beneficjenta,

| — | Art. 14 rozporządzenia 1/2004. Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza 100 000 EUR na beneficjenta lub 50 % kosztów kwalifikowanych, w zależności od tego, która kwota będzie większa. |
| --- | --- |

—

Art. 14 rozporządzenia 1/2004. Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza 100 000 EUR na beneficjenta lub 50 % kosztów kwalifikowanych, w zależności od tego, która kwota będzie większa.

Data realizacji: Realizacja programu pomocy przewidziana jest na marzec 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub pomocy indywidualnej: Program pomocy zostanie zakończony dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy:

Cel ogólny: Wzmocnienie rolniczego ruchu współpracy w niezależnej wspólnocie Kastylii i Leon.

Cele drugorzędne:

| — | Wsparcie przy zakładaniu nowych stowarzyszeń oraz konsolidacji już istniejących jednostek na wyższym poziomie, powstałych w wyniku procesu łączenia i integracji. |
| --- | --- |

—

Wsparcie przy zakładaniu nowych stowarzyszeń oraz konsolidacji już istniejących jednostek na wyższym poziomie, powstałych w wyniku procesu łączenia i integracji.

| — | Wsparcie dla jednostek już istniejących, które w znaczny sposób zwiększają (przynajmniej 30 %) wartość produkcji wprowadzonej do obrotu. |
| --- | --- |

—

Wsparcie dla jednostek już istniejących, które w znaczny sposób zwiększają (przynajmniej 30 %) wartość produkcji wprowadzonej do obrotu.

| — | Promowanie produkcji oraz wprowadzanie do obrotu produktów rolnych wysokiej jakości. |
| --- | --- |

—

Promowanie produkcji oraz wprowadzanie do obrotu produktów rolnych wysokiej jakości.

| — | Pomoc techniczna dla stowarzyszeń poprzez realizację audytów i analiz zarządzania, rentowności oraz inwestycji lub badania rynku, jak również poprzez organizację konkursów, wystaw i targów. |
| --- | --- |

—

Pomoc techniczna dla stowarzyszeń poprzez realizację audytów i analiz zarządzania, rentowności oraz inwestycji lub badania rynku, jak również poprzez organizację konkursów, wystaw i targów.

Podstawa prawna:

| — | Program pomocy jest zgodny z: przepisami art. 10 rozporządzenia 1/2004 dotyczącego pomocy przyznanej grupom producentów, przepisami art. 13 dotyczącego pomocy przeznaczonych na wspieranie produkcji i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych oraz z przepisami art. 14 dotyczącego pomocy technicznej w sektorze rolnym. |
| --- | --- |

—

Program pomocy jest zgodny z: przepisami art. 10 rozporządzenia 1/2004 dotyczącego pomocy przyznanej grupom producentów, przepisami art. 13 dotyczącego pomocy przeznaczonych na wspieranie produkcji i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych oraz z przepisami art. 14 dotyczącego pomocy technicznej w sektorze rolnym.

| — | Jednocześnie uwzględnione zostały art. 17 — 20 rozdziału III wymienionego rozporządzenia dotyczące postanowień wspólnych i końcowych. |
| --- | --- |

—

Jednocześnie uwzględnione zostały art. 17 — 20 rozdziału III wymienionego rozporządzenia dotyczące postanowień wspólnych i końcowych.

Koszty kwalifikowane objęte programem:

| — | Art. 10 rozporządzenia 1/2004. Zakładanie nowych stowarzyszeń na poziomie podstawowym lub jednostek na najwyższym poziomie, który powstawałyby w wyniku procesu łączenia oraz integracji, jak również poprawienie aspektu ekonomicznego i społecznego stowarzyszeń rolnych przy minimalnym wzroście 30 % wartości produkcji wprowadzonej do obrotu






  — | Wydatki przewidziane przez nową jednostkę na tworzenie, łączenie i integrację stowarzyszeń, w tym: koszty założenia, audytów, koszty prawne, wydatki na pomoc udzieloną kadrze kierowniczej oraz technikom, wydatki na badanie finansowania i wprowadzania do obrotu, koszty notarialne, koszty rejestracji, wpisu i opłata licencyjna. |
| --- | --- | --- |

—

Art. 10 rozporządzenia 1/2004. Zakładanie nowych stowarzyszeń na poziomie podstawowym lub jednostek na najwyższym poziomie, który powstawałyby w wyniku procesu łączenia oraz integracji, jak również poprawienie aspektu ekonomicznego i społecznego stowarzyszeń rolnych przy minimalnym wzroście 30 % wartości produkcji wprowadzonej do obrotu

—

Wydatki przewidziane przez nową jednostkę na tworzenie, łączenie i integrację stowarzyszeń, w tym: koszty założenia, audytów, koszty prawne, wydatki na pomoc udzieloną kadrze kierowniczej oraz technikom, wydatki na badanie finansowania i wprowadzania do obrotu, koszty notarialne, koszty rejestracji, wpisu i opłata licencyjna.

| — | Koszty zarządzania w okresie pierwszych pięciu lat funkcjonowania nowo powstałych stowarzyszeń lub powstałych w wyniku łączenia albo integracji: wynajem lokali, zakup sprzętu biurowego, w tym sprzętu i oprogramowania komputerowego, koszty zatrudniania pracowników administracji, koszty ogólne, prawne i administracyjne. |
| --- | --- |

—

Koszty zarządzania w okresie pierwszych pięciu lat funkcjonowania nowo powstałych stowarzyszeń lub powstałych w wyniku łączenia albo integracji: wynajem lokali, zakup sprzętu biurowego, w tym sprzętu i oprogramowania komputerowego, koszty zatrudniania pracowników administracji, koszty ogólne, prawne i administracyjne.

| — | W przypadku rozszerzenia, koszty kwalifikowane pomocy ogranicza się do kosztów wynikających wyłącznie ze wzrostu z roku na rok (minimum 30 %) wartości produkcji wprowadzonej do obrotu przez producentów. Zatem w przypadku rozszerzenia stowarzyszenia, finansowane będą wyłącznie koszty związane z tym rozszerzeniem. |
| --- | --- |

—

W przypadku rozszerzenia, koszty kwalifikowane pomocy ogranicza się do kosztów wynikających wyłącznie ze wzrostu z roku na rok (minimum 30 %) wartości produkcji wprowadzonej do obrotu przez producentów. Zatem w przypadku rozszerzenia stowarzyszenia, finansowane będą wyłącznie koszty związane z tym rozszerzeniem.

| — | Art. 13 rozporządzenia 1/2004. Promowanie produkcji oraz wprowadzanie do obrotu produktów rolnych wysokiej jakości.






  — | Wydatki związane z wprowadzeniem systemów kontroli jakości oraz odtworzenia historii produktów. Wydatki te mogą uwzględniać koszty badań związanych z przygotowaniem wniosków o zatwierdzenie znaków jakości, wprowadzeniem systemu jakości, zewnętrznymi usługami doradczymi, certyfikacją oraz szkoleniem personelu w celu stosowania wymienionych systemów. |
| --- | --- | --- |

—

Art. 13 rozporządzenia 1/2004. Promowanie produkcji oraz wprowadzanie do obrotu produktów rolnych wysokiej jakości.

—

Wydatki związane z wprowadzeniem systemów kontroli jakości oraz odtworzenia historii produktów. Wydatki te mogą uwzględniać koszty badań związanych z przygotowaniem wniosków o zatwierdzenie znaków jakości, wprowadzeniem systemu jakości, zewnętrznymi usługami doradczymi, certyfikacją oraz szkoleniem personelu w celu stosowania wymienionych systemów.

| — | Art. 14 rozporządzenia 1/2004. Pomoc techniczna w sektorze.






  — | Koszty realizacji przez stowarzyszenia audytów i analiz zarządzania, rentowności oraz inwestycji, badań rynku, jak również organizacji konkursów, wystaw i targów. |
| --- | --- | --- |

—

Art. 14 rozporządzenia 1/2004. Pomoc techniczna w sektorze.

—

Koszty realizacji przez stowarzyszenia audytów i analiz zarządzania, rentowności oraz inwestycji, badań rynku, jak również organizacji konkursów, wystaw i targów.

Sektory gospodarki: Ogólnie sektor rolny, a szczególnie stowarzyszenia.

Uwaga: Ostatnio zatwierdzone stowarzyszenia, które do daty rozpoczęcia realizacji programu pomocy, nie podjęły żadnego działania ani nie świadczyły żadnych usług, mogą być uważane za nowo powstałe stowarzyszenia.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Pomoc zostanie przyznana przez Junta de Castilla y León i będzie zarządzana przez Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14 — E-47014 — Valladolid (Hiszpania).

Adres internetowy: Pełny tekst programu pomocy zostanie opublikowany na stronie internetowej Junta de Castilla y León http://www.jcyl.es/agrocomercializacion.

Dalsze informacje: Zarządzanie środkami pomocy zostanie uregulowane tekstem zarządzenia i będzie zgodne z przepisami art. 18 rozporządzenia dotyczącego kumulacji.

Pomoc nr: XA 04/05

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Region: Terytorium państwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc dla właścicieli gospodarstw mlecznych na pokrycie kosztów związanych z kontrolą mleka.

Podstawa prawna: Real Decreto por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2 500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 70 % kosztów związanych z kontrolą mleka.

Data realizacji: 2005

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Pomoc dla MŚP (właściciele bydła mlecznego) przeznaczona na wsparcie działań związanych z selekcją, utrzymaniem i promowaniem ras bydła. Pomoc ta wynika z następujących artykułów rozporządzenia (WE) nr 1/2004 dotyczącego pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi: Artykuł 15 lit. b): pomoc wynosząca do 70 % kosztów testów przeprowadzonych przez lub w imieniu strony trzeciej w celu określenia jakości genetycznej lub przeciętnej mleczności bydła.

Sektory gospodarki: hodowcy bydła, owiec i kóz przeznaczonych do produkcji mleka, wpisanych do ksiąg stada.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, E-28014, Madrid.

Adres internetowy: www.mapa.es-Sección Ganadería

Nr pomocy: XA 05/05

Państwo Członkowskie: Francja

Region: departament la MANCHE

Nazwa programu pomocy: POMOC DLA SPÓŁDZIELNI WSPÓLNIE KORZYSTAJĄCYCH Z MASZYN ROLNICZYCH SKŁADOWANYCH W MAGAZYNACH

Podstawa prawna:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 54 000 EUR rocznie (maksymalnie)

Maksymalna intensywność pomocy: 30 % inwestycji, przy ograniczeniu pułapem wynoszącym 13 500 EUR na każdą inwestycję.

Data realizacji: od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską w 2005 r.

Czas trwania programu pomocy: najpóźniej do dnia 31 grudnia 2007 r.

Cel pomocy: Pomoc ma na celu wspieranie inwestycji grupowych oraz obniżenie kosztów produkcji poprzez ułatwianie budowy, zakupu, modernizacji, przyspasabiania lub rozbudowy magazynów przeznaczonych do składowania maszyn rolniczych spółdzielni wspólnie korzystających z maszyn rolniczych.

Charakter działań kwalifikujących się do otrzymania pomocy: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. następujące inwestycje kwalifikują się do otrzymania pomocy: budowa, zakup, modernizacja, przysposobienie lub rozbudowa magazynów.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory produkcji rolnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE |
| --- |
| Direction des affaires économiques et du développement rural |
| Service du développement rural |
| Maison du département |
| Rond-point de la liberté |
| F-50008 Saint-Lo CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

F-50008 Saint-Lo CEDEX

Adres internetowy: http: //www.cg50.fr/le guide des aides

Pomoc nr: XA 06/05

Państwo Członkowskie: Węgry

Region: Węgry

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program kredytowy na rzecz rozwoju rolnictwa

3 podprogramy

Podstawa prawna:

| — | az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat; |
| --- | --- |

—

az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat;

| — | a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§ |
| --- | --- |

—

a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§

| — | a program lebonyolításáról szóló kormányrendelet, mely e tájékoztató benyújtását követő 10. munkanapon kerül kihirdetésre (megjelenik a Magyar Közlönyben) (1) |
| --- | --- |

—

a program lebonyolításáról szóló kormányrendelet, mely e tájékoztató benyújtását követő 10. munkanapon kerül kihirdetésre (megjelenik a Magyar Közlönyben) (1)

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity budżet programu kredytowego wynosi 40 miliardów HUF. Zgodnie z ustawą budżetową Rząd zapewnia na tę kwotę gwarancję kursu walutowego. Umożliwia to udzielenia kredytów oprocentowanych poniżej obecnych rynkowych stóp procentowych.

Kwota pomocy w ramach kredytów jest obliczana według następującego wzoru

gdzie Formula oraz

TT Kwota pomocy

Q kwota kredytu

i stopa referencyjna

i' stopa preferencyjna

P okres pomocy (wraz z okresem karencji)

F okres karencji

rP r do potęgi P

rF r do potęgi F

Program kredytowy może być połączony również z gwarancją instytucji gwarancyjnych udzielanych przy reasekuracji państwa w wysokości 70 %. Metoda obliczania kwoty pomocy dla gwarancji kredytowych została zgłoszona do umieszczenia na liście istniejącej pomocy w sektorze rolnictwa Komisji Europejskiej w dniu 31 sierpnia 2004 roku. (Numer zgłoszenia: 82-83).

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy w przypadku poszczególnych podprogramów nie może przekroczyć kryteriów zawartych w:

W przypadku kumulacji pomocy zastosowanie mają kryteria zawarte w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

Maksymalna intensywność pomocy nie może przekroczyć 6 milionów EUR, a w przypadku młodych rolników intensywność pomocy nie może przekroczyć 6.375.000 HUF (25.000 EUR).

Data realizacji: Umowy w ramach programu mogą być zawierane od momentu wejścia w życie dekretu rządu dotyczącego programu kredytowego do dnia 31 grudnia 2006 roku.

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej: maksymalnie 15 lat (do grudnia 2021)

Cel pomocy:

| 1) | pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw; |
| --- | --- |

1)

pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw;

| 2) | pomoc na inwestycje na modernizację i rozwój. |
| --- | --- |

2)

pomoc na inwestycje na modernizację i rozwój.

Podczas realizacji Programu kredytowego dla rozwoju rolnictwa, Węgierski Bank Rozwoju S.A. będzie stosował odnośne artykułu rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004. Programy A, B i C funkcjonują w oparciu o art. 4, 7 i 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004.

Koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą ustala się na podstawie warunków zawartych w wyżej określonych artykułach rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004. Szczegółowe informacje dotyczące kosztów kwalifikujących się do objęcia pomocą znajdują się w opisie programu banku, którego tekst znajduje się pod podanym niżej adresem internetowym.

Sektory gospodarki: Rolnictwo

Program dotyczy wytwarzania produktów rolnych i ich pierwotnego przetwarzania, oraz usług związanych z produktami rolnymi.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság. (Węgierski Bank Rozwoju S.A.) H-1051 Budapest, Nádor u. 31.

Adres internetowy: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1569

Inne informacje: Osoba kontaktowa: Németh Szilvia

mailto: NemethS@posta.fvm.hu

Pomoc nr: XA 7/05

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Dorset (włączając obszary unitary authority Bournemouth i Poole)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Dorset Agricultural Advisory Service

Podstawa prawna: Local Government Act 2000 (Part one)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| 1 marca 2005 r. — 28 lutego 2006 r. | 69 624 GBP |
| --- | --- |
| 1 marca 2006 r. — 28 lutego 2007 r. | 69 224 GBP |
| 1 marca 2007 r. — 30 czerwca 2007 r. | 69 224 GBP |
| Ogółem | 208 072 GBP |

1 marca 2005 r. — 28 lutego 2006 r.

69 624 GBP

1 marca 2006 r. — 28 lutego 2007 r.

69 224 GBP

1 marca 2007 r. — 30 czerwca 2007 r.

69 224 GBP

Ogółem

208 072 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 %.

Data realizacji: Rolnicy i właściciele przedsiębiorstw działających na obszarach wiejskich będą mogli skorzystać z doradztwa od dnia 10 lutego 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program kończy się 22 czerwca 2007 r. Pomoc będzie wypłacana do 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest rozwój sektora przedsiębiorstw działających na obszarach wiejskich. Pomoc jest realizowana zgodnie z art. 14 rozporządzenia nr 1/2004. Kosztami kwalifikującymi się są koszty usług doradczych.

Sektor(-y) gospodarki: Program jest adresowany do przedsiębiorstw zajmujących się produkcją rolną oraz przedsiębiorstw zajmujących się przetwarzaniem i obrotem własnymi produktami rolnymi.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Dorset County Council |
| --- |
| County Hall |
| Colliton Park |
| Dorchester |
| Zjednoczone Królestwo |
| DT1 1XJ |

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester

Zjednoczone Królestwo

DT1 1XJ

Program jest wdrażany przez

| Dorset Agricultural Advisory Service |
| --- |
| Stinsford Business Centre |
| Kingston Maurward College |
| Dorchester |
| Dorset |
| Zjednoczone Królestwo |
| DT1 8PY |

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

Dorset

Zjednoczone Królestwo

DT1 8PY

Adres internetowy: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm Należy otworzyć link Dorset Agricultural Advisory Services. Można również wejść bezpośrednio na stronę www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/dorset.pdf

Dalsze informacje: Program będzie dostępny dla pozarolniczych przedsiębiorstw wiejskich oraz przedsiębiorstw rolniczych. Pomoc dla przedsiębiorstw pozarolniczych będzie wypłacana z uwzględnieniem rozporządzenia Komisji nr 69/2001 na temat pomocy de minimis.

Beneficjenci nie będą mieli możliwości samodzielnego wyboru usługodawcy w ramach programu. Usługi będą świadczone przez firmę Royal Bath & West of England Society, która została wybrana zgodnie z zasadami rynkowymi i postanowieniami art. 14 ust. 5 rozporządzenia nr 1/2004.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie):

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Londyn

Zjednoczone Królestwo

SW1P 3JR

---

(1)  Tekst dekretu dostepny na pod adresem internetowym podanym poniżej

---

| 16.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 146/11

---

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2005/C 146/03)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 98 | | 21.3.2005 | Sprawozdanie Komisji „Lepsze stanowienie prawa 2004” zgodnie z art. 9 Protokołu w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności (Sprawozdanie 12) |
| KOM(2005) 248 | | 1.6.2005 | Opinia Komisji zgodnie z art. 251 ust. 2 akapit trzeci lit. c) Traktatu WE, w sprawie poprawek Parlamentu Europejskiego do wspólnego stanowiska Rady w odniesieniu do wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych |
| KOM(2005) 232 | | 2.6.2005 | Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Opracowanie strategicznej koncepcji dotyczącej zwalczania przestępczości zorganizowanej” |
| KOM(2005) 240 | | 6.6.2005 | Sprawozdanie Komisji Europejskiej dla Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej dotyczące wniosku uchylenia nakładających się na siebie zobowiązań sprawozdawczych, zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk odpadów |

Dokument

Część

Data

Tytuł

KOM(2005) 98

21.3.2005

Sprawozdanie Komisji „Lepsze stanowienie prawa 2004” zgodnie z art. 9 Protokołu w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności (Sprawozdanie 12)

KOM(2005) 248

1.6.2005

Opinia Komisji zgodnie z art. 251 ust. 2 akapit trzeci lit. c) Traktatu WE, w sprawie poprawek Parlamentu Europejskiego do wspólnego stanowiska Rady w odniesieniu do wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych

KOM(2005) 232

2.6.2005

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego „Opracowanie strategicznej koncepcji dotyczącej zwalczania przestępczości zorganizowanej”

KOM(2005) 240

6.6.2005

Sprawozdanie Komisji Europejskiej dla Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej dotyczące wniosku uchylenia nakładających się na siebie zobowiązań sprawozdawczych, zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk odpadów

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Akty przygotowawcze

Komisja

| 16.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 146/12

---

Wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2005/C 146/04)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 205 | | 23.5.2005 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 658/2002 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz azotanu amonu pochodzącego z Rosji i rozporządzenie (WE) nr 132/2001 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz azotanu amonu pochodzącego, między innymi, z Ukrainy, w następstwie częściowego przeglądu tymczasowego przeprowadzonego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 |
| KOM(2005) 201 | | 23.5.2005 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi |
| KOM(2005) 130 | | 5.4.2005 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych |
| KOM(2005) 158 | 1 | 22.4.2005 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych |
| KOM(2005) 158 | 2 | 22.4.2005 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych |
| KOM(2005) 214 | | 26.5.2005 | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zawierającej sprostowanie do dyrektywy 2004/18/WE w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi |
| KOM(2005) 215 | | 26.5.2005 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj |
| KOM(2005) 211 | | 26.5.2005 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie wspólnego stanowiska Wspólnoty w odniesieniu do projektu decyzji nr 2/2005 Wspólnego Komitetu powołanego na podstawie porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory, dotyczącej określonych zagadnień weterynaryjnych |
| KOM(2005) 210 | | 25.5.2005 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 |
| KOM(2005) 199 | | 20.5.2005 | Wniosek dotyczący decyzji Rady wydającej Komisji dyrektywy dotyczące negocjacji zmian do Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych |
| KOM(2005) 246 | | 31.5.2005 | Zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2003/88/WE dotyczącą niektórych aspektów organizacji czasu pracy |
| KOM(2005) 227 | | 27.5.2005 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga |
| KOM(2005) 188 | | 12.5.2005 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia dotyczącego wykonania art. 67 oraz art. 80 Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony |
| KOM(2005) 220 | | 30.5.2005 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe i rolne |
| KOM(2005) 228 | | 27.5.2005 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady wprowadzającego niektóre środki ograniczające w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1727/2003 |
| KOM(2005) 241 | | 6.6.2005 | Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej, w celu dostosowania do postępu technicznego, Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym |
| KOM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzje 2001/507/WE i 2001/509/WE w celu wprowadzenia obowiązku stosowania regulaminów 109 i 108 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) w sprawie opon bieżnikowanych |
| KOM(2005) 159 | 1 | 22.4.2005 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych |
| KOM(2005) 159 | 2 | 22.4.2005 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych |
| KOM(2005) 221 | | 30.5.2005 | Wniosek dotyczący dyrektywy Rady w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących ochrony kurcząt chowanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa |
| KOM(2005) 186 | | 12.5.2005 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia porozumienia w formie wymiany listów w sprawie tymczasowego stosowania protokołu ustalającego, na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., dopuszczalne wielkości połowów i rekompensatę finansową przewidziane w umowie zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów |
| KOM(2005) 171 | 1 | 28.4.2005 | Wniosek dotyczący dyrektywy Rady w sprawie wspólnotowych środków zwalczania ptasiej grypy |
| KOM(2005) 171 | 2 | 28.4.2005 | Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję Rady 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii |
| KOM(2005) 235 | | 3.6.2005 | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego |
| KOM(2005) 213 | | 23.5.2005 | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie ma przyjąć Wspólnota Europejska na forum Rady Ministrów AKP-WE w celu podjęcia decyzji dotyczącej środków przejściowych obejmujących okres od podpisania do wejścia w życie zrewidowanej Umowy o Partnerstwie AKP-WE |

Dokument

Część

Data

Tytuł

KOM(2005) 205

23.5.2005

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 658/2002 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz azotanu amonu pochodzącego z Rosji i rozporządzenie (WE) nr 132/2001 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz azotanu amonu pochodzącego, między innymi, z Ukrainy, w następstwie częściowego przeglądu tymczasowego przeprowadzonego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96

KOM(2005) 201

23.5.2005

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi

KOM(2005) 130

5.4.2005

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych

KOM(2005) 158

1

22.4.2005

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych

KOM(2005) 158

2

22.4.2005

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych

KOM(2005) 214

26.5.2005

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zawierającej sprostowanie do dyrektywy 2004/18/WE w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi

KOM(2005) 215

26.5.2005

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj

KOM(2005) 211

26.5.2005

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie wspólnego stanowiska Wspólnoty w odniesieniu do projektu decyzji nr 2/2005 Wspólnego Komitetu powołanego na podstawie porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory, dotyczącej określonych zagadnień weterynaryjnych

KOM(2005) 210

25.5.2005

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wieloletniego finansowania działań Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu w zakresie działania w odpowiedzi na zanieczyszczenia powodowane przez statki i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1406/2002

KOM(2005) 199

20.5.2005

Wniosek dotyczący decyzji Rady wydającej Komisji dyrektywy dotyczące negocjacji zmian do Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych

KOM(2005) 246

31.5.2005

Zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2003/88/WE dotyczącą niektórych aspektów organizacji czasu pracy

KOM(2005) 227

27.5.2005

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga

KOM(2005) 188

12.5.2005

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia dotyczącego wykonania art. 67 oraz art. 80 Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony

KOM(2005) 220

30.5.2005

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1255/96 zawieszające czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre produkty przemysłowe i rolne

KOM(2005) 228

27.5.2005

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady wprowadzającego niektóre środki ograniczające w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1727/2003

KOM(2005) 241

6.6.2005

Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej, w celu dostosowania do postępu technicznego, Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

KOM(2004) 774

6.12.2004

Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzje 2001/507/WE i 2001/509/WE w celu wprowadzenia obowiązku stosowania regulaminów 109 i 108 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) w sprawie opon bieżnikowanych

KOM(2005) 159

1

22.4.2005

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych

KOM(2005) 159

2

22.4.2005

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych

KOM(2005) 221

30.5.2005

Wniosek dotyczący dyrektywy Rady w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących ochrony kurcząt chowanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa

KOM(2005) 186

12.5.2005

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia porozumienia w formie wymiany listów w sprawie tymczasowego stosowania protokołu ustalającego, na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., dopuszczalne wielkości połowów i rekompensatę finansową przewidziane w umowie zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów

KOM(2005) 171

1

28.4.2005

Wniosek dotyczący dyrektywy Rady w sprawie wspólnotowych środków zwalczania ptasiej grypy

KOM(2005) 171

2

28.4.2005

Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję Rady 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii

KOM(2005) 235

3.6.2005

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego

KOM(2005) 213

23.5.2005

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie ma przyjąć Wspólnota Europejska na forum Rady Ministrów AKP-WE w celu podjęcia decyzji dotyczącej środków przejściowych obejmujących okres od podpisania do wejścia w życie zrewidowanej Umowy o Partnerstwie AKP-WE

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Powiadomienia

Komisja

| 16.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 146/15

---

NO-Oslo: Regularne usługi transportu lotniczego

Zaproszenie do składania ofert

(2005/C 146/05)

1.   Wstęp: Norwegia zdecydowała, z mocą od 1 czerwca 2006 r., o zmianie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych dotyczących regularnych usług lotniczych, poprzednio opublikowanych na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych (odniesienie do publikacji w Dz.U. i Suplemencie EOG).

W związku z tym, że po upływie 2 miesięcy od terminu składania ofert (patrz sekcja 6) żaden przewoźnik lotniczy nie przedstawił w Ministerstwie Transportu i Komunikacji dokumentacji dowodowej dotyczącej rozpoczęcia od 1 kwietnia 2006 r. regularnych lotów zgodnie ze zmienionym zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych, włączonym do przedmiotu jednego lub więcej zamówień wymienionych w sekcji 2 niniejszej publikacji, Ministerstwo zastosuje procedurę przetargową przewidzianą w art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) 2408/92, i zgodnie z tym przepisem ograniczy od 1 kwietnia 2006 r. dostęp do każdej trasy wymienionej w sekcji 2 tylko dla jednego przewoźnika.

Celem niniejszego ogłoszenia jest zaproszenie do składania ofert, na podstawie których przyznane zostaną takie wyłączne prawa.

Poniżej przytoczono najważniejsze elementy warunków zamówienia. Kompletne zaproszenie do przetargu można pobrać ze strony: http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders lub otrzymać bezpłatnie po wysłaniu wniosku pod adresem:

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo, Norwegia. Tel. (47) 22 24 83 53. Faks (47) 22 24 56 09.

Oferenci mają obowiązek zapoznać się z pełną treścią zaproszenia do przetargu.

2.   Usługi objęte zaproszeniem: Zaproszenie dotyczy regularnych lotów wykonywanych od 1 kwietnia 2006 r. do 31 marca 2009 r. zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, o których mowa w sekcji 1. Postępowanie obejmuje następujące trasy i odpowiadające im zamówienia:

Trasa 1: zamówienie 1) Lakselv–Tromsø.

Trasa 2: zamówienie 2) Andenes–Bodø, Andenes–Tromsø.

Trasa 3: zamówienie 3) Svolvær–Bodø.

Trasa 4: zamówienie 4) Leknes–Bodø.

Trasa 5: zamówienie 5) Røst–Bodø.

Trasa 6: zamówienie 6) Narvik (Framnes)–Bodø.

Trasa 7: zamówienie 7) Brønnøysund–Bodø, Brønnøysund–Trondheim.

Trasa 8: zamówienie 8) Sandnessjøen–Bodø, Sandnessjøen–Trondheim.

Trasa 9: zamówienie 9) Mo i Rana–Bodø, Mo i Rana–Trondheim, Mosjøen–Bodø, Mosjøen–Trondheim.

Trasa 10: zamówienie 10) Namsos–Trondheim, Rørvik–Trondheim.

Trasa 11: zamówienie 11) Florø–Oslo v.v., Florø–Bergen v.v.

Trasa 12: zamówienie 12) Førde–Oslo v.v., Førde–Bergen v.v.

Trasa 13: zamówienie 13) Sogndal–Oslo, Sogndal–Bergen.

Trasa 14: zamówienie 14) Sandane–Oslo, Sandane–Bergen, Ørsta-Volda–Oslo, Ørsta-Volda–Bergen.

Trasa 15: zamówienie 15) Fagernes–Oslo.

Trasa 16: zamówienie 16) Røros–Oslo.

W odniesieniu do każdej z tras: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 i 14, przewoźników zaprasza się do składania ofert na dozwolone kombinacje zamówień, zwłaszcza jeżeli mogłoby to zmniejszyć kwotę całkowitej rekompensaty wymaganej dla danych tras. Ponadto oferenci powinni składać oferty oddzielnie na każdą trasę, w przypadku gdy wybrano ich ofertę tylko w odniesieniu do danej trasy.

Dopuszczalne są następujące kombinacje:

trasy 1 i 2;

trasy 3 i 4;

trasy 4 i 5;

trasy 5 i 6;

trasy 7 i 8;

trasy 9 i 10;

trasy 12, 13 i 14;

trasy 13 i 14.

Jeżeli przewoźnicy chcą składać oferty na dozwolone kombinacje zamówień, wymaga się od nich również załączenia proponowanego budżetu oddzielnie dla każdej trasy. Proponowany budżet powinien wyraźnie wskazywać podział kosztów i dochodów w odniesieniu do każdej trasy w danej kombinacji oraz dokładnie określać kwotę rekompensaty wymaganej dla każdego poszczególnego zamówienia.

W przypadku gdy przewoźnik złoży ofertę z żądaniem rekompensaty w wysokości 0 NOK, będzie to oznaczać, że przewoźnik zamierza obsługiwać trasę na zasadzie wyłączności, ale bez żadnej rekompensaty od Rządu Norwegii.

3.   Kwalifikacja do udziału w przetargu: Oferty mogą składać wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający ważne licencje zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym. (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoclg=ENnumdoc=31992R2407model=guichett).

4.   Procedura przetargowa: W odniesieniu do zaproszenia do składania ofert mają zastosowanie przepisy art. 4 ust. 1 lit. d)-i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 i części 4 norweskiego rozporządzenia z 15 kwietnia 1994 r. nr 256 w sprawie procedur przetargowych odnoszących się do zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w celu wykonania art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/94.

Zamówienie zostanie udzielone w drodze otwartej procedury przetargowej.

Ministerstwo Transportu i Komunikacji zastrzega prawo do zastosowania negocjacji w następstwie tylko wtedy, gdy w terminie składania ofert wpłynie tylko 1 oferta lub tylko 1 oferta nie zostanie odrzucona. Negocjacje takie są zgodne z nałożonymi obowiązkami z tytułu wykonywania usług publicznych. Ponadto, strony nie są upoważnione do wprowadzania istotnych zmian do pierwotnych warunków umowy w trakcie takich negocjacji. Jeżeli późniejsze negocjacje nie doprowadzą do dopuszczalnego rozwiązania, Ministerstwo Transportu i Komunikacji zastrzega prawo do unieważnienia całej procedury. W takim przypadku opublikowane zostanie nowe zaproszenie do składania ofert na nowych warunkach.

Ministerstwo Transportu i Komunikacji może prowadzić postępowanie przetargowe w drodze negocjacji bez wcześniejszego ogłoszenia, jeżeli nie wpłyną żadne oferty. W takim przypadku, nie wolno dokonywać istotnych zmian w pierwotnych zobowiązaniach z tytułu wykonywania usług publicznych ani w pozostałych warunkach umowy.

W uzasadnionych przypadkach powstałych w wyniku postępowania przetargowego, Ministerstwo Transportu i Komunikacji zastrzega prawo odrzucenia poszczególnych i wszystkich ofert.

Oferent pozostaje związany ofertą do chwili zakończenia procedury przetargowej lub udzielenia zamówienia.

5.   Oferta: Oferta musi być zgodna z wymaganiami sekcji 5 specyfikacji przetargowej, a także ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych.

6.   Składanie ofert: Terminem składania ofert jest 21 lipca 2005 r. (godz. 17.00). Ofertę należy dostarczyć Ministerstwu Transportu i Komunikacji, pod adresem podanym w sekcji 1, nie później niż przed upływem terminu składania ofert.

Oferty należy składać osobiście w siedzibie Ministerstwa Transportu i Komunikacji, przesłać listownie lub przesyłką kurierską.

Oferty otrzymane po terminie zostaną odrzucone. Oferty otrzymane po upływie terminu składania ofert, ale — przed datą otwarcia, nie zostaną odrzucone, jeżeli jasno wynika, że przesyłka została wysłana wystarczająco wcześnie i normalnie dotarłaby przed terminem końcowym. Potwierdzenie odbioru przesyłki uznaje się jako dowód daty i godziny dostarczenia.

Wszystkie oferty należy składać w 3 (trzech) egzemplarzach.

7.   Udzielenie zamówienia:

| 7.1 | Co do zasady zamówienie (lub kombinacja zamówień) zostanie udzielone oferentowi składającemu ofertę, na którą wymagana jest najniższa kwota rekompensaty. Oznacza to, że w przypadku tras 1–16, zamówienie (lub dopuszczalna kombinacja zamówień) zostanie udzielone oferentowi, który żąda najniższej rekompensaty w całkowitym okresie obowiązywania umowy od 1 kwietnia 2006 r. do 31 marca 2009 r. |
| --- | --- |

7.1

Co do zasady zamówienie (lub kombinacja zamówień) zostanie udzielone oferentowi składającemu ofertę, na którą wymagana jest najniższa kwota rekompensaty. Oznacza to, że w przypadku tras 1–16, zamówienie (lub dopuszczalna kombinacja zamówień) zostanie udzielone oferentowi, który żąda najniższej rekompensaty w całkowitym okresie obowiązywania umowy od 1 kwietnia 2006 r. do 31 marca 2009 r.

| 7.2 | Jeżeli wśród dopuszczalnych kombinacji ofert, zgodnie z sekcją 2, znajdują się oferty, które nie wymagają rekompensaty, a tylko wyłącznych praw zgodnie z sekcją 2 ostatni akapit, takie oferty zostaną wybrane, niezależnie od sekcji 7.1, a następnie zastosowane będą warunki określone w sekcji 7.1 do pozostałych ofert. |
| --- | --- |

7.2

Jeżeli wśród dopuszczalnych kombinacji ofert, zgodnie z sekcją 2, znajdują się oferty, które nie wymagają rekompensaty, a tylko wyłącznych praw zgodnie z sekcją 2 ostatni akapit, takie oferty zostaną wybrane, niezależnie od sekcji 7.1, a następnie zastosowane będą warunki określone w sekcji 7.1 do pozostałych ofert.

| 7.3 | W przypadku gdy udzielenie zamówienia nie jest możliwe, ponieważ złożono oferty wymagające takiej samej kwoty rekompensaty, wybrana zostanie oferta lub, w stosownym przypadku, kombinacja ofert, w której zaproponowano największą liczbę miejsc dla każdej trasy w całym okresie obowiązywania umowy. |
| --- | --- |

7.3

W przypadku gdy udzielenie zamówienia nie jest możliwe, ponieważ złożono oferty wymagające takiej samej kwoty rekompensaty, wybrana zostanie oferta lub, w stosownym przypadku, kombinacja ofert, w której zaproponowano największą liczbę miejsc dla każdej trasy w całym okresie obowiązywania umowy.

| 7.4 | Jeżeli w ofercie lub ofertach odnoszących się do trasy nr 16 zaproponowano statek powietrzny zarejestrowany na co najmniej 100 pasażerów, na potrzeby co najmniej 4 z 6 lotów powrotnych tygodniowo, wybrana zostanie oferta, która wymaga najniższą kwotę rekompensaty za proponowane miejsca, pod warunkiem że całkowita kwota rekompensaty wymaganej w całym okresie obowiązywania umowy nie jest większa o więcej niż 10 % od oferty wymagającej najniższej rekompensaty. |
| --- | --- |

7.4

Jeżeli w ofercie lub ofertach odnoszących się do trasy nr 16 zaproponowano statek powietrzny zarejestrowany na co najmniej 100 pasażerów, na potrzeby co najmniej 4 z 6 lotów powrotnych tygodniowo, wybrana zostanie oferta, która wymaga najniższą kwotę rekompensaty za proponowane miejsca, pod warunkiem że całkowita kwota rekompensaty wymaganej w całym okresie obowiązywania umowy nie jest większa o więcej niż 10 % od oferty wymagającej najniższej rekompensaty.

8.   Okres obowiązywania umowy: Wszystkie umowy o zamówienia będą obowiązywały od 1 kwietnia 2006 r. do 31 marca 2009 r. Umowy nie wolno wypowiedzieć, z wyjątkiem sytuacji opisanych w warunkach zamówienia przytoczonych w sekcji 11.

9.   Rekompensata finansowa: Operator ma prawo do otrzymania od Ministerstwa Transportu i Komunikacji rekompensaty finansowej zgodnie z umową o zamówienie. Rekompensata ustalana jest na każdy rok obrotowy.

W pierwszym roku obrotowym rekompensata nie podlega żadnej korekcie.

W drugim i w trzecim roku obrotowym, rekompensata zostanie ponownie ustalona na podstawie budżetu zamówienia dostosowanego do dochodu i wydatków operacyjnych. Korekty te muszą mieścić się w granicach, w jakich kształtuje się wskaźnik cen usług i towarów konsumpcyjnych w okresie 12 miesięcy kończącym się 15 lutego danego roku, ogłoszony przez norweski urząd statystyczny.

Rekompensata nie może zostać zmieniona w wyniku zwiększenia lub zmniejszenia wielkości produkcji zgodnie z sekcją 5.1 akapit drugi warunków zamówienia.

Podlega to zastrzeżeniu, że Storting (parlament norweski), przyjmując roczny budżet, przydziela niezbędne środki dla Ministerstwa Transportu i Komunikacji w celu pokrycia obowiązków z tytułu rekompensaty.

Przewoźnik zachowuje całkowity zysk z tytułu wykonywania usługi. Jeżeli dochód jest większy niż wartość budżetu zamówienia lub wydatki są mniejsze niż wartość zamówienia, operator może zachować saldo. W związku z tym Ministerstwo Transportu i Komunikacji nie ma obowiązku pokrywać ujemnego bilansu budżetu zamówienia.

Operator pokrywa wszystkie opłaty, w tym opłaty lotnicze.

Bez względu na wszelkie roszczenia odszkodowawcze, rekompensata finansowa zostanie zmniejszona w zależności od liczby lotów, które odwołano z winy leżącej bezpośrednio po stronie przewoźnika, jeżeli liczba lotów odwołanych z takich powodów w roku obrotowym przekracza 1,5 % zaplanowanej liczby lotów zgodnie z zatwierdzonym harmonogramem.

10.   Ponowienie negocjacji: Jeżeli w okresie obowiązywania umowy, wystąpią znaczne lub nieprzewidziane zmiany warunków zamówienia, każda strona może zażądać negocjowania zmian w treści umowy. Wniosek o przeprowadzenie negocjacji należy złożyć najpóźniej w terminie 1 miesiąca po wystąpieniu zmiany.

Znaczne zmiany opłat za usługi publiczne, które są wymagalne od operatora, zawsze stanowią uzasadnienie dla negocjacji.

Jeżeli na mocy nowych przepisów ustawowych lub wykonawczych lub decyzji wydanych przez Urząd Lotnictwa Cywilnego, lotnisko musi być wykorzystane w inny sposób niż pierwotnie zakładany przez operatora, strony będą starać się negocjować zmiany umowy, które umożliwią operatorowi ciągłość wykonywania usług przez pozostały czas trwania umowy. Jeżeli strony nie osiągną porozumienia, operator ma prawo do odszkodowania zgodnie z przepisami dotyczącymi zamknięcia portu lotniczego (sekcja 11), o ile mają one zastosowanie.

11.   Wypowiedzenie umowy w wyniku naruszenia umowy i nieprzewidzianych zmian istotnych warunków umowy: Z zastrzeżeniem ograniczeń wynikających z prawa upadłościowego, Ministerstwo Transportu i Komunikacji może wypowiedzieć umowę ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli podmiot znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, zawarł układ z wierzycielami lub znajduje się w innej z sytuacji, o których mowa w norweskim rozporządzeniu nr 256 z kwietnia 1994 r, część 14, drugi akapit.

Ministerstwo Transportu i Komunikacji może rozwiązać umowę ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli przewoźnik straci licencję lub nie może jej przedłużyć.

Jeżeli, wskutek działania siły wyższej lub innych okoliczności niezależnych od operatora nie mógł on wykonać zobowiązań kontraktowych przez okres dłuższy niż 4 miesiące w ciągu ostatniego półrocza, umowa może zostać rozwiązana przez obydwie strony z zachowaniem miesięcznego okresu wypowiedzenia.

Jeżeli Storting zdecyduje o zamknięciu portu lotniczego lub port lotniczy zostanie zamknięty na podstawie decyzji wydanej przez Urząd Lotnictwa cywilnego, podjęte zobowiązania kontraktowe przestają wiązać strony od chwili zamknięcia portu lotniczego.

Jeżeli okres trwający od chwili pierwszego powiadomienia operatora o zamknięciu do faktycznego zamknięcia jest dłuższy niż rok, operator nie ma prawa do odszkodowania za szkody materialne spowodowane rozwiązaniem umowy. Jeżeli wspomniany okres jest krótszy niż rok, operator ma prawo do odszkodowania w celu naprawienia swojej sytuacji finansowej, w jakiej znajdowałby się, w przypadku gdyby ciągłość usług została zachowana przez rok od daty powiadomienia o zamknięciu portu lotniczego, lub ewentualnie do 31 marca 2009 r., jeżeli wspomniana data jest wcześniejsza.

W przypadku poważnego naruszenia warunków umowy, druga strona może rozwiązać umowę ze skutkiem natychmiastowym.

---