# Uradni list C 135/2. j

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 135 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 482. junij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 135

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 482. junij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 135/1 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,05 % 1. junija 2005 — Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 135/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3768 – BBVA/BNL) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 135/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 135/4 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih ameriških hladilnikov s poreklom iz Republike Koreje | 4 |
| 2005/C 135/5 | Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, {ki jih države članice vzajemno priznavajo | 6 |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2005/C 135/6 | Izjava na podlagi člena 5 Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti | 11 |
| 2005/C 135/7 | Poziv norveške vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov — Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – podelitev nagrad Awards in Predefined Areas 2005 | 15 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 135/1

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah: 2,05 % 1. junija 2005 — Menjalni tečaji eura

1

2005/C 135/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3768 – BBVA/BNL) (
  1
  )

1

2

2005/C 135/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  )

1

3

2005/C 135/4

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih ameriških hladilnikov s poreklom iz Republike Koreje

4

2005/C 135/5

Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, {ki jih države članice vzajemno priznavajo

6

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

2005/C 135/6

Izjava na podlagi člena 5 Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti

11

2005/C 135/7

Poziv norveške vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov — Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – podelitev nagrad Awards in Predefined Areas 2005

Awards in Predefined Areas

15

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 135/8 | Obvestilo | s3 |

2005/C 135/8

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 2.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih glavnih refinančnih operacijah (1):

2,05 % 1. junija 2005

Menjalni tečaji eura (2)

1. junija 2005

(2005/C 135/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2228 |
| JPY | japonski jen | 132,84 |
| DKK | danska krona | 7,4404 |
| GBP | funt šterling | 0,67545 |
| SEK | švedska krona | 9,1400 |
| CHF | švicarski frank | 1,5310 |
| ISK | islandska krona | 79,14 |
| NOK | norveška krona | 7,9170 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5751 |
| CZK | češka krona | 30,405 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,09 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,1622 |
| ROL | romunski leu | 36 199 |
| SIT | slovenski tolar | 239,50 |
| SKK | slovaška krona | 39,185 |
| TRY | turška lira | 1,6718 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6347 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5341 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5183 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7511 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0491 |
| KRW | južnokorejski won | 1 236,01 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,4664 |
| CNY | kitajski juan | 10,1205 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3255 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 708,31 |
| MYR | malezijski ringit | 4,647 |
| PHP | filipinski peso | 66,710 |
| RUB | ruski rubelj | 34,7280 |
| THB | tajski bat | 49,864 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2228

JPY

japonski jen

132,84

DKK

danska krona

7,4404

GBP

funt šterling

0,67545

SEK

švedska krona

9,1400

CHF

švicarski frank

1,5310

ISK

islandska krona

79,14

NOK

norveška krona

7,9170

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5751

CZK

češka krona

30,405

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,09

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,1622

ROL

romunski leu

36 199

SIT

slovenski tolar

239,50

SKK

slovaška krona

39,185

TRY

turška lira

1,6718

AUD

avstralski dolar

1,6347

CAD

kanadski dolar

1,5341

HKD

hongkonški dolar

9,5183

NZD

novozelandski dolar

1,7511

SGD

singapurski dolar

2,0491

KRW

južnokorejski won

1 236,01

ZAR

južnoafriški rand

8,4664

CNY

kitajski juan

10,1205

HRK

hrvaška kuna

7,3255

IDR

indonezijska rupija

11 708,31

MYR

malezijski ringit

4,647

PHP

filipinski peso

66,710

RUB

ruski rubelj

34,7280

THB

tajski bat

49,864

---

(1)  Stopnja, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru razpisa z variabilno obrestno stopnjo je obrestna stopnja mejna stopnja.

(2)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 2.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3768 – BBVA/BNL)

(2005/C 135/02)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 27. aprila 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3768. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3768. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM)

(2005/C 135/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 27. aprila 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v italijanščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3774. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3774. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/4

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih ameriških hladilnikov s poreklom iz Republike Koreje

(2005/C 135/04)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (1) („osnovna uredba“) prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu nekaterih ameriških hladilnikov s poreklom iz Republike Koreje („zadevna država“), ki naj bi posledično povzročal materialno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo je 18. aprila 2005 vložilo podjetje Whirlpool („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež, v tem primeru več kot 90 % celotne proizvodnje ameriških hladilnikov Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, so ameriški hladilniki, tj. kombinacija hladilnika in zamrzovalnika s prostornino nad 400 litrov in z najmanj dvemi zunanjimi vrati, ki sta postavljeni ena poleg drugih, s poreklom iz Republike Koreje („zadevni izdelek“), navadno deklariran pod oznako KN ex 8418 10 91. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Trditev o dampingu v zvezi z Republiko Korejo temelji na primerjavi normalne vrednosti, določene na osnovi domačih cen, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ki se izvaža v Skupnost.

Na tej osnovi je izračunana stopnja dampinga znatna.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je obseg uvoza zadevnega izdelka iz Republike Koreje povečal tako v absolutnem smislu kakor tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so obseg in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim še naprej negativno vplivale na tržni delež, prodane količine in raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu delovanju in finančnemu stanju industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

Preiskava bo ugotovila, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Republike Koreje za damping in ali je to povzročilo škodo.

(a)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, izvoznikom/proizvajalcem v Republiki Koreji, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom zadevne države izvoznice.

V vsakem primeru morajo vse stranke po telefaksu nemudoma stopiti v stik s Komisijo, vendar najpozneje do roka, določenega v odstavku 6(a) tega obvestila, da bi ugotovile, ali so navedene v pritožbi, in po potrebi zahtevale vprašalnik, glede na to, da se rok, določen v odstavku 6(b) tega obvestila, uporablja za vse zainteresirane stranke.

(b)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja mnenja, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge podatke in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te podatke in ustrezna dokazila prejeti v roku, določenem v odstavku 6(b) tega obvestila.

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v odstavku 6(c) tega obvestila.

5.2   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in v primeru, da se izkažejo domneve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, za utemeljene, se sprejme odločitev glede tega, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo objektivno povezavo med svojo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, v roku, določenem v odstavku 6(b) tega obvestila, javijo Komisiji in ji posredujejo podatke. Stranke, ki so ravnale v skladu s prejšnjim stavkom, lahko v roku, določenem v odstavku 6(c) tega obvestila, zahtevajo zaslišanje in navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Upoštevati je treba, da se bodo podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevali samo, če bodo ob predložitvi podprti z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik čim prej, vendar najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(b)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo izpolnjen vprašalnik in vse ostale podatke

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, predstaviti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

(c)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40 dnevnem roku.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefon ter telefaks in/ali številke teleksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno s podatki, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Omejeno (2)“ ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Korespondenčni naslov Komisije:

| Evropska komisija |
| --- |
| Generalni direktorat za trgovino |
| Direktorat B |
| Pisarna: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselj |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

Evropska komisija

Generalni direktorat za trgovino

Direktorat B

Pisarna: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih podatkov ali jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če je ugotovljeno, da je katera koli od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996, str. 1) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 2.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/6

---

Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, {ki jih države članice vzajemno priznavajo

(2005/C 135/05)

(Posodobitev Sporočila 2004/C 322/02 z dne 29. decembra 2004 (1))

Sledi seznam diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, sestavljen v skladu s členom 7 Direktive Sveta 85/384/EGS z dne 10. junija 1985 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah v arhitekturi, skupaj z ukrepi za učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja podjetij in svobode opravljanja storitev (2).

Države članice Evropske unije priznajo spodaj naštete diplome tistim študentom, ki so se vpisali na študij arhitekture v študijskem letu 1988/89 ali pozneje. Študentom, ki so se vpisali na študij arhitekture pred študijskim letom 1988/89, se priznajo diplome, ki so navedene:

| — | za države članice, razen Španije in Portugalske, v členu 11 Direktive 85/384/EGS z dne 10. junija 1985 (3), |
| --- | --- |

—

za države članice, razen Španije in Portugalske, v členu 11 Direktive 85/384/EGS z dne 10. junija 1985 (3),

| — | za Španijo in Portugalsko v členu 1 Direktive 85/614/EGS z dne 20. decembra 1985 (4), |
| --- | --- |

—

za Španijo in Portugalsko v členu 1 Direktive 85/614/EGS z dne 20. decembra 1985 (4),

| — | in, samo za Portugalsko, v členu 1 Direktive 86/17/EGS z dne 27. januarja 1986 (5), spremenjene z objavo v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti št. L 87 z dne 2. aprila 1986. |
| --- | --- |

—

in, samo za Portugalsko, v členu 1 Direktive 86/17/EGS z dne 27. januarja 1986 (5), spremenjene z objavo v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti št. L 87 z dne 2. aprila 1986.

Direktiva 85/384/EGS prav tako določa priznavanje drugih kvalifikacij v arhitekturi. Te so navedene v členih 5, 11a, 12 in 14 Direktive.

Posodobitve seznama bo redno objavljala Komisija v skladu s členom 7(2) Direktive.

| Država | Naslov diplome | Institucija/organ, ki podeljuje diplomo | Dodatno potrdilo k diplomi |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte-Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte-Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte-Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte-Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur-civiel architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect-architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect-architecte | Hogere architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt |
| Architect-Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect-Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgelijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  „Faculté Polytechnique“ van Mons |
| DANMARK | arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |

Država

Naslov diplome

Institucija/organ, ki podeljuje diplomo

Dodatno potrdilo k diplomi

BELGIQUE/BELGIË

Architecte-Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte-Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte-Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte-Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur-civiel architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect-architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect-architecte

Hogere architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt

Architect-Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect-Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgelijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

„Faculté Polytechnique“ van Mons

DANMARK

arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000);

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000);

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998);

La universidad Europea de Madrid (1998/1999)

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000);

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999);

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000);

La universidad de Granada. Escuela técnica superior de Arquitectura de Granada (1994/1995).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch))

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania — Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma „La Sapienza“

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

ITALIA

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata — Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma — Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

| — | Laurea Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica in Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Firenze

Università di Napoli II

Politecnico di Milano II

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag.arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (7)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

Bergen arkitektskole

—

For diplomas sanctionning courses started in school year 1997/1998

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

—

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

(1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors

tekniska högskola

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

—

---

(1)  UL C 322, 29.12.2004.

(2)  UL L 223, 21.8.1985.

(3)  Za Avstrijo, Finsko in Švedsko diplome, navedene v členu 11 Direktive 85/384/EGS, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu, s študijem, ki se je prav tako začel s študijskim letom 1988/1989 ali pozneje in pred študijskim letom 1998/1999Za Ciper, Češko, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Malto, Poljsko, Slovaško in Slovenijo diplome, navedene v členu 11 Direktive 85/385/EGS, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu, s študijem, ki se bo začel pred študijskim letom 2007/2008.

(4)  UL L 376, 31.12.1985.

(5)  UL L 27, 1.2.1986.

(6)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(7)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

| 2.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/11

---

Izjava na podlagi člena 5 Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti

(2005/C 135/06)

REPUBLIKA ISLANDIJA

| I. | Zakoni in sistemi iz člena 4(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1408/71






  (a) | Dajatve za bolezen in materinstvo: | Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Zakoni in sistemi iz člena 4(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1408/71

(a)

Dajatve za bolezen in materinstvo:

Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o zdravstveni dejavnosti št. 97/1990 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o zdravstveni dejavnosti št. 97/1990 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o slabovidnosti in rehabilitacijskih centrih št. 18/1984 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o slabovidnosti in rehabilitacijskih centrih št. 18/1984 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o ostarelih št. 125/1999 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o ostarelih št. 125/1999 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o lekarniški dejavnosti št. 93/1994 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o lekarniški dejavnosti št. 93/1994 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o materinskem/očetovskem dopustu in starševskem dopustu št. 95/2000 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o materinskem/očetovskem dopustu in starševskem dopustu št. 95/2000 s poznejšimi spremembami

| (b) | Dajatve za invalidnost: | Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- | --- |

(b)

Dajatve za invalidnost:

Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o invalidnosti št. 59/1992 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o invalidnosti št. 59/1992 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o splošnem pokojninskem in zavarovalnem skladu št. 155/1998 |
| --- | --- |

Zakon o splošnem pokojninskem in zavarovalnem skladu št. 155/1998

| | Zakon o pokojninskem skladu za javne uslužbence št. 1/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za javne uslužbence št. 1/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu za kmete št. 12/1999 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za kmete št. 12/1999 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu za mornarje št. 45/1999 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za mornarje št. 45/1999 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu za medicinske tehnike št. 2/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za medicinske tehnike št. 2/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojnini za predsednika Islandije, člane parlamenta in sodnike na vrhovnem sodišču št. 141/2003 |
| --- | --- |

Zakon o pokojnini za predsednika Islandije, člane parlamenta in sodnike na vrhovnem sodišču št. 141/2003

| (c) | Dajatve za starost: | Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- | --- |

(c)

Dajatve za starost:

Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninah za ostarele št. 113/1994 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninah za ostarele št. 113/1994 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o ostarelih št. 125/1999 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o ostarelih št. 125/1999 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o splošnem pokojninskem in zavarovalnem skladu št. 155/1998 |
| --- | --- |

Zakon o splošnem pokojninskem in zavarovalnem skladu št. 155/1998

| | Zakon o pokojninskem skladu za javne uslužbence št. 1/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za javne uslužbence št. 1/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu za kmete št. 12/1999 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za kmete št. 12/1999 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu za mornarje št. 45/1999 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za mornarje št. 45/1999 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu za medicinske tehnike št. 2/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za medicinske tehnike št. 2/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojnini za predsednika Islandije, člane parlamenta in sodnike na vrhovnem sodišču št. 141/2003 |
| --- | --- |

Zakon o pokojnini za predsednika Islandije, člane parlamenta in sodnike na vrhovnem sodišču št. 141/2003

| (d) | Dajatve za preživele osebe: | Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- | --- |

(d)

Dajatve za preživele osebe:

Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninah za ostarele št. 113/1994 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninah za ostarele št. 113/1994 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o splošnem pokojninskem in zavarovalnem skladu št. 155/1998 |
| --- | --- |

Zakon o splošnem pokojninskem in zavarovalnem skladu št. 155/1998

| | Zakon o pokojninskem skladu za javne uslužbence št. 1/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za javne uslužbence št. 1/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu za kmete št. 12/1999 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za kmete št. 12/1999 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu za mornarje št. 45/1999 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za mornarje št. 45/1999 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu za medicinske tehnike št. 2/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za medicinske tehnike št. 2/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojnini za predsednika Islandije, člane parlamenta in sodnike na vrhovnem sodišču št. 141/2003 |
| --- | --- |

Zakon o pokojnini za predsednika Islandije, člane parlamenta in sodnike na vrhovnem sodišču št. 141/2003

| (e) | Dajatve za nesreče pri delu in poklicne bolezni: | Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- | --- |

(e)

Dajatve za nesreče pri delu in poklicne bolezni:

Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o splošnem pokojninskem in zavarovalnem skladu št. 155/1998 |
| --- | --- |

Zakon o splošnem pokojninskem in zavarovalnem skladu št. 155/1998

| | Zakon o pokojninskem skladu za javne uslužbence št. 1/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za javne uslužbence št. 1/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu za kmete št. 12/1999 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za kmete št. 12/1999 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu za mornarje št. 45/1999 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za mornarje št. 45/1999 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu za medicinske tehnike št. 2/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu za medicinske tehnike št. 2/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojnini za predsednika Islandije, člane parlamenta in sodnike na vrhovnem sodišču št. 141/2003 |
| --- | --- |

Zakon o pokojnini za predsednika Islandije, člane parlamenta in sodnike na vrhovnem sodišču št. 141/2003

| (f) | Pomoči ob smrti: | — |
| --- | --- | --- |

(f)

Pomoči ob smrti:

—

| (g) | Dajatve za brezposelnost: | Zakon o zavarovanju za brezposelnost št. 12/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- | --- |

(g)

Dajatve za brezposelnost:

Zakon o zavarovanju za brezposelnost št. 12/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o pokojninskem skladu samozaposlenih delavcev št. 46/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o pokojninskem skladu samozaposlenih delavcev št. 46/1997 s poznejšimi spremembami

| (h) | Družinske dajatve: | Zakon o davku od dohodka in davku na premoženje št. 75/1981 (člen 69) s poznejšimi spremembami |
| --- | --- | --- |

(h)

Družinske dajatve:

Zakon o davku od dohodka in davku na premoženje št. 75/1981 (člen 69) s poznejšimi spremembami

| (i) | Registracija, obvezne pokojninske pravice in prispevki za socialno varnost: | Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- | --- |

(i)

Registracija, obvezne pokojninske pravice in prispevki za socialno varnost:

Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o delovnih razmerjih in pravici do pokojninskega zavarovanja št. 55/1980 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o delovnih razmerjih in pravici do pokojninskega zavarovanja št. 55/1980 s poznejšimi spremembami

| | Zakon o prispevkih za socialno varnost št. 113/1990 s poznejšimi spremembami |
| --- | --- |

Zakon o prispevkih za socialno varnost št. 113/1990 s poznejšimi spremembami

| II. | Minimalne dajatve iz člena 50 Uredbe (EGS) št. 1408/71
  — |
| --- | --- |

II.

Minimalne dajatve iz člena 50 Uredbe (EGS) št. 1408/71

—

| III. | Dajatve iz člena 77 Uredbe (EGS) št. 1408/71
  Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 (pokojnina za otroka, ki je upravičen do pokojnine skladno s členom 14) s poznejšimi spremembami
  Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami
  Zakon o splošnem pokojninskem in zavarovalnem skladu št. 155/1998
  Zakon o pokojninskem skladu za javne uslužbence št. 1/1997 s poznejšimi spremembami
  Zakon o pokojninskem skladu za kmete št. 12/1999 s poznejšimi spremembami
  Zakon o pokojninskem skladu za mornarje št. 45/1999 s poznejšimi spremembami
  Zakon o pokojninskem skladu za medicinske tehnike št. 2/1997 s poznejšimi spremembami
  Zakon o pokojnini za predsednika Islandije, člane parlamenta in sodnike na vrhovnem sodišču št. 141/2003 |
| --- | --- |

III.

Dajatve iz člena 77 Uredbe (EGS) št. 1408/71

Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 (pokojnina za otroka, ki je upravičen do pokojnine skladno s členom 14) s poznejšimi spremembami

Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami

Zakon o splošnem pokojninskem in zavarovalnem skladu št. 155/1998

Zakon o pokojninskem skladu za javne uslužbence št. 1/1997 s poznejšimi spremembami

Zakon o pokojninskem skladu za kmete št. 12/1999 s poznejšimi spremembami

Zakon o pokojninskem skladu za mornarje št. 45/1999 s poznejšimi spremembami

Zakon o pokojninskem skladu za medicinske tehnike št. 2/1997 s poznejšimi spremembami

Zakon o pokojnini za predsednika Islandije, člane parlamenta in sodnike na vrhovnem sodišču št. 141/2003

| IV. | Dajatve iz člena 78 Uredbe (EGS) št. 1408/71
  Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 (družinska pokojnina za otroka zaradi smrti skladno s členom 14) s poznejšimi spremembami
  Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami
  Zakon o splošnem pokojninskem in zavarovalnem skladu št. 155/1998
  Zakon o pokojninskem skladu za javne uslužbence št. 1/1997 s poznejšimi spremembami
  Zakon o pokojninskem skladu za kmete št. 12/1999 s poznejšimi spremembami
  Zakon o pokojninskem skladu za mornarje št. 45/1999 s poznejšimi spremembami
  Zakon o pokojninskem skladu za medicinske tehnike št. 2/1997 s poznejšimi spremembami
  Zakon o pokojnini za predsednika Islandije, člane parlamenta in sodnike na vrhovnem sodišču št. 141/2003 |
| --- | --- |

IV.

Dajatve iz člena 78 Uredbe (EGS) št. 1408/71

Zakon o socialnem varstvu št. 117/1993 (družinska pokojnina za otroka zaradi smrti skladno s členom 14) s poznejšimi spremembami

Zakon o pokojninah št. 129/1997 s poznejšimi spremembami

Zakon o splošnem pokojninskem in zavarovalnem skladu št. 155/1998

Zakon o pokojninskem skladu za javne uslužbence št. 1/1997 s poznejšimi spremembami

Zakon o pokojninskem skladu za kmete št. 12/1999 s poznejšimi spremembami

Zakon o pokojninskem skladu za mornarje št. 45/1999 s poznejšimi spremembami

Zakon o pokojninskem skladu za medicinske tehnike št. 2/1997 s poznejšimi spremembami

Zakon o pokojnini za predsednika Islandije, člane parlamenta in sodnike na vrhovnem sodišču št. 141/2003

---

| 2.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/15

---

Poziv norveške vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – podelitev nagrad Awards in Predefined Areas 2005

(2005/C 135/07)

Norveško ministrstvo za nafto in energijo poziva k oddaji vlog za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu v skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov.

Vloge za dovoljenja za izkoriščanje nafte oddajte na:

| Ministrstvo za nafto in energijo |
| --- |
| PB 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

Ministrstvo za nafto in energijo

PB 8148 Dep.

N-0033 OSLO

do 30. septembra 2005.

Dovoljenja za izkoriščanje nafte v okviru nagrad Awards in Predefined Areas 2005 v norveškem epikontinentalnem pasu naj bi se podelila v mesecu decembru 2005.

Za vse nadaljnje informacije se obrnite na Ministrstvo za nafto in energijo, tel: (47) 22 24 63 33.

---

2.6.2005

| 2.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 135/s3

---

OBVESTILO

Dne 2. junija 2005 bo v Uradnem listu Evropske unije C 136 A izšel „Skupni katalog sort zelenjadnic – Tretji dodatek k 23. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/......). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej seznam na hrbtni strani).

Ta Uradni list — kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) — lahko brezplačno najdete na spletni strani http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---