# Úradný vestník C 110/5. m

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 110 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 485. mája 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 110

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 485. mája 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 110/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 110/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 110/3 | Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc v prospech malých a stredných podnikov v sektore výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov | 3 |
| 2005/C 110/4 | Oznámenie týkajúce sa platných antidumpingových opatrení na dovozy manganistanu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 13 |
| 2005/C 110/5 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 15 |
| 2005/C 110/6 | Revízia záväzkov verejnej služby Francúzskom v oblasti pravidelných leteckých služieb medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a Lyon, Marseille, Nice a Parížom (Orly) na druhej strane (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 110/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 110/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ) (
  1
  ) | 18 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2005/C 110/9 | Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o výnimkách z ustanovení aktu uvedených v bode 1 prílohy XXI k Dohode o EHP, nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996, ktoré sa týka štrukturálnych štatistických údajov o podnikaní v znení nariadenia (ES) č. 2056/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 5. novembra 2002, platných pre Nórsko | 19 |
| | Komisia |
| 2005/C 110/0 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení | 21 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 110/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 110/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2005/C 110/3

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc v prospech malých a stredných podnikov v sektore výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov

3

2005/C 110/4

Oznámenie týkajúce sa platných antidumpingových opatrení na dovozy manganistanu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

13

2005/C 110/5

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

15

2005/C 110/6

Revízia záväzkov verejnej služby Francúzskom v oblasti pravidelných leteckých služieb medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a Lyon, Marseille, Nice a Parížom (Orly) na druhej strane (
  1
  )

1

16

2005/C 110/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

17

2005/C 110/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ) (
  1
  )

1

18

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

2005/C 110/9

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o výnimkách z ustanovení aktu uvedených v bode 1 prílohy XXI k Dohode o EHP, nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996, ktoré sa týka štrukturálnych štatistických údajov o podnikaní v znení nariadenia (ES) č. 2056/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 5. novembra 2002, platných pre Nórsko

19

Komisia

2005/C 110/0

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení

21

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 110/1 | Výzva na podávanie projektov — DG EAC č. 15/05 — Podpora aktivít štruktúr bývalých EDS dobrovoľníkov — EU program MLÁDEŽ — Akcia 2.1 — Európska dobrovoľnícka služba | 22 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 110/1

Výzva na podávanie projektov — DG EAC č. 15/05 — Podpora aktivít štruktúr bývalých EDS dobrovoľníkov — EU program MLÁDEŽ — Akcia 2.1 — Európska dobrovoľnícka služba

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 5.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/1

---

Výmenný kurz eura (1)

4. mája 2005

(2005/C 110/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2953 |
| JPY | Japonský jen | 135,21 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4439 |
| GBP | Britská libra | 0,68175 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1718 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5410 |
| ISK | Islandská koruna | 82,95 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1115 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5808 |
| CZK | Česká koruna | 30,148 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1950 |
| ROL | Rumunský lei | 36 231 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,48 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,890 |
| TRY | Turecká líra | 1,7534 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6652 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6176 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0920 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7712 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1181 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 294,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8145 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7206 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3500 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 318,30 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,922 |
| PHP | Filipínske peso | 70,043 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,9950 |
| THB | Thajský baht | 51,138 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2953

JPY

Japonský jen

135,21

DKK

Dánska koruna

7,4439

GBP

Britská libra

0,68175

SEK

Švédska koruna

9,1718

CHF

Švajčiarsky frank

1,5410

ISK

Islandská koruna

82,95

NOK

Nórska koruna

8,1115

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5808

CZK

Česká koruna

30,148

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1950

ROL

Rumunský lei

36 231

SIT

Slovinský toliar

239,48

SKK

Slovenská koruna

38,890

TRY

Turecká líra

1,7534

AUD

Austrálsky dolár

1,6652

CAD

Kanadský dolár

1,6176

HKD

Hongkongský dolár

10,0920

NZD

Novozélandský dolár

1,7712

SGD

Singapurský dolár

2,1181

KRW

Juhokórejský won

1 294,91

ZAR

Juhoafrický rand

7,8145

CNY

Čínsky juan

10,7206

HRK

Chorvátska kuna

7,3500

IDR

Indonézska rupia

12 318,30

MYR

Malajzijský ringgit

4,922

PHP

Filipínske peso

70,043

RUB

Ruský rubeľ

35,9950

THB

Thajský baht

51,138

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 110/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 27. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého sprostredkovateľská spoločnosť riadená prostredníctvom Goldman, Sachs & Co, ktorá je dcérskou spoločnosťou Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA), získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Euramax International, Inc. („Euramax“, USA), prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 27. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého sprostredkovateľská spoločnosť riadená prostredníctvom Goldman, Sachs & Co, ktorá je dcérskou spoločnosťou Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA), získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Euramax International, Inc. („Euramax“, USA), prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť zaoberajúca sa investičným bankovníctvom, riadením investícií a cenných papierov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Goldman Sachs: celosvetová spoločnosť zaoberajúca sa investičným bankovníctvom, riadením investícií a cenných papierov;

| — | podnik Euramax: integrovaný výrobca a predajca opracovaného hliníka, ocele, vinylu a sklenenej vaty pre stavebníctvo, automobilový a stavebný priemysel; |
| --- | --- |

—

podnik Euramax: integrovaný výrobca a predajca opracovaného hliníka, ocele, vinylu a sklenenej vaty pre stavebníctvo, automobilový a stavebný priemysel;

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3812 – Goldman Sachs/Euramax, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3812 – Goldman Sachs/Euramax, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/3

---

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc v prospech malých a stredných podnikov v sektore výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov

(2005/C 110/03)

Číslo pomoci: XA 17/04

Členský štát: Taliansko

Názov programu alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Fond na úsporu vody a energie

Právny základ: Legge 24 settembre 2003, no 268 (articolo 1bis)– conversione in legge, con modificazioni, del decreto legge 24 luglio 2003, no 192, recante interventi urgenti a favore del comparto agricolo colpito da occasionali avversità atmosferiche e dell'emergenza nella Campania.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Suma k dispozícii je 54 041 792,54 EUR, poskytnutá regiónom a autonómnym provinciám vo výške 50 % na základe parametrov vyplývajúcich zo zavlažovaných poľnohospodárskych plôch. Zostávajúcich 50 % sa poskytuje regiónom a autonómnym provinciám na základe finančných rezerv a v rovnakej miere, akou ich uvedú k dispozícii vo vlastných rozpočtoch ako položku spolufinancovania, pričom maximálna celková hranica je 27 020 896,97 EUR.

Maximálna intenzita pomoci:

| — | Povolená intenzita pomoci je 50 % hrubej sumy grantu pre podniky, ktoré sa nachádzajú v znevýhodnených poľnohospodárskych oblastiach, určených podľa nariadenia 1257/99 a nasledujúcich úprav, |
| --- | --- |

—

Povolená intenzita pomoci je 50 % hrubej sumy grantu pre podniky, ktoré sa nachádzajú v znevýhodnených poľnohospodárskych oblastiach, určených podľa nariadenia 1257/99 a nasledujúcich úprav,

| — | a 40 % pre podniky, ktoré sa nachádzajú v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

a 40 % pre podniky, ktoré sa nachádzajú v iných oblastiach.

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do vyčerpania prostriedkov.

Účel pomoci: Podpora MSP prostredníctvom investícií na modernizáciu podnikových vodných zariadení a úsporu energie v poľnohospodárstve. Článok 4, nariadenie č. 1/2004.

Oprávnené výdavky: nákup strojov a zariadení.

Príslušné sektory hospodárstva: Produkcia poľnohospodárskych výrobkov podľa prílohy I zmluvy.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi – Direzione generale per le politiche strutturali e lo sviluppo rurale) d'intesa con le Regioni e le Province Autonome.

Via XX settembre, 20 I-00187 Roma

Internetová stránka: www.politicheagricole.it

Číslo opatrenia pomoci: XA-18/04

Členský štát: Holandsko

Región: Provincia Flevoland

Názov schémy pomoci alebo meno spoločnosti, ktorej sa individuálna pomoc poskytuje: Verenigde Nederlandse Kruidendrogerijen B.V. (VNK B.V.) v Elburgu, právne zastúpená pánom B.J. van der Veenom

Právny základ: Decentralizačná dohoda medzi štátom a provinciou Flevoland týkajúca sa JPD na roky 2000-06 (PME000320/08).

Dohoda v rámci JPD medzi provinciou Flevoland a VNK b.v.

Predpokladaná celková suma poskytnutej individuálnej pomoci: Celková výška poskytnutej individuálnej pomoci: 702 000 EUR (EPUZF – usmerňovacia sekcia: 400 000 EUR, provincia Flevoland: 252 000 EUR, samosprávny celok Drontene: 50 000 EUR)

Maximálna intenzita pomoci: 11,5 % (celková investícia 6 089 000 EUR)

Dátum vykonania: Dátum zmluvy: jún 2004

Dĺžka poskytovania individuálnej pomoci: Posledný termín, kedy je možné poskytnúť pomoc: 31. august 2006

Účel pomoci: Investície do spracovania a marketingu poľnohospodárskych výrobkov (článok 7)

Oprávnené náklady sa vzťahujú na:

výstavbu a nadobudnutie nehnuteľností

nákup nových strojov a zariadení

všeobecné náklady

Presídlenie podniku a rozšírenie výrobnej kapacity. Počas prvej fázy bude vybudovaná výrobná časť, v ktorej bude zriadená konzervačná jednotka (vzduchová sušička) a výrobná linka na spracovanie čerstvých bylín pestovaných vo Flevolande. Počas druhej fázy budú vybudované kancelárske priestory, laboratórium a sklady.

Zahrnuté odvetvie (odvetvia): Pomoc sa vzťahuje na odvetvie poľnohospodárstva, konkrétne na spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov (byliniek).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia Flevoland |
| --- |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad |
| kontakt: G.H.M. Gielen |
| Tel. 0320-265481 |
| e-mail: gielen@flevoland.nl |

Provincia Flevoland

Postbus 55

8200 AB Lelystad

kontakt: G.H.M. Gielen

Tel. 0320-265481

e-mail: gielen@flevoland.nl

Internetová stránka: www.flevoland.nl/EURopa

Odkaz na zoznam verejných nariadení:

http://www.flevoland.nl/smartsite.dws?id=2411

Číslo pomoci: XA 19/04

Členský štát: Španielsko

Región: Územie celého štátu

Názov programu pomoci: Dotácie na rok 2004 určené na zriadenie alebo konsolidovanie certifikačných orgánov poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

Právny základ: Orden APA/ /2004, de de, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la constitución o a la consolidación de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios para el año 2004.

Plánované ročné výdavky v rámci programu: Maximálna výška dotácie dosiahne 590 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Dotácie nesmú pokrývať viac ako 65 % oprávnených nákladov a nesmú prekročiť 60 000 EUR na príjemcu. Celkové dotácie na príjemcov, ktorým bola poskytnutá dotácia v roku 2003 v rámci toho istého programu pomoci (Vyhláška APA/2271/2003) sa znížia o 20 percentuálnych bodov.

Dátum uplatňovania: Od nadobudnutia účinnosti uvedenej vyhlášky.

Trvanie programu: Program je platný počas celého roka 2004.

Účel pomoci: Článok 13 nariadenia (ES) č. 1/2004.

Účelom programu je podporiť zriadenie a akreditáciu certifikačných orgánov v súlade s normou EN 45011.

Dotácie pokryjú tieto výdavky:

odmeňovanie administratívnych pracovníkov

odmeňovanie poradcov a odborníkov

prenájom priestorov, nákup kancelárskeho zariadenia, vybavenie kancelárii a nábytok, náklady na právne služby a výdavky na prevádzku administratívy

prevádzkové náklady certifikačného alebo poradného výboru v súlade s normou EN 45011

náklady spojené s kontrolou a dohľadom, ktoré vykonávajú iné subjekty

poplatky účtované akreditačnými subjektami, na ktoré sa vzťahuje oddiel 2 kapitoly II nariadenia „Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y Seguridad Industrial“ schváleného kráľovským dekrétom 2200/1995 z 28. decembra 1995

náklady spojené s bankovou zárukou uvedenou vo vyhláške

Zainteresovaný/-é sektor/-y: Podsektory v sektore výroby a spracovania potravinárskych výrobkov:

Názov a adresa orgánu, ktorý poskytuje pomoc: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Po de Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid

Internetová stránka: www.mapya.es/es/alimentacion/alimentación.htm

Ďalšie informácie: Pôvodná legislatíva: Orden APA/2271/2003 de 28 de julio, por la que se establecen la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la constitución de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios.

Číslo štátnej pomoci: XA 20/04

Členský štát: Rakúsko

Región: Dolné Rakúsko

Označenie ustanovenia o štátnej pomoci, prípadne pri jednorazovej pomoci meno podporenej spoločnosti: Ťažisko - Miestni dodávatelia (V+V)

Právny podklad: Smernice pre ťažisko - Miestni dodávatelia

Všeobecné ustanovenia o podpore z Dolnorakúskeho fondu ekonomickej podpory a štrukturálnych zlepšení

Zákon o Dolnorakúskom fonde ekonomickej podpory a štrukturálnych zlepšení

LGBl. č. 7300-1

Predpokladané ročné náklady na túto úpravu, prípadne celková suma jednorazovej pomoci, poskytnutej jednej spoločnosti: Plán do roku 2006 v EURÁCH

Maximálna intenzita pomoci:

| Po A) | dotácia na úroky: 4 % p. a. počas piatich rokov
  Základňa podpory najviac: 55 000 EUR
  Maximálna hotovostná hodnota: 11,89 %, vo vzťahu k podporovanej sume, základňa konkrétna referenčná úroková sadzba 4,43 %

  Pôžička: úročenie najviac 5 % pod hodnotou konkrétne platného maximálneho zúročenia (teraz 4 %)
  Maximálna hotovostná hodnota: 11,66 %, vo vzťahu k podporovanej sume |
| --- | --- |

Po A)

dotácia na úroky: 4 % p. a. počas piatich rokov

Základňa podpory najviac: 55 000 EUR

Maximálna hotovostná hodnota: 11,89 %, vo vzťahu k podporovanej sume, základňa konkrétna referenčná úroková sadzba 4,43 %

Pôžička: úročenie najviac 5 % pod hodnotou konkrétne platného maximálneho zúročenia (teraz 4 %)

Maximálna hotovostná hodnota: 11,66 %, vo vzťahu k podporovanej sume

| po B) | dotácia na úroky: najviac do výšky prípustného maximálneho úročenia (teraz 4 %), počas piatich rokov;
  Základňa podpory pri investíciách najviac: 250 000 EUR, pri prevádzkových prostriedkoch najviac 75 000 EUR
  Maximálna hotovostná hodnota: 17,83 %, vo vzťahu k podporovanej sume, základňa referenčná úroková sadzba 4,43 %

  Pôžička: bezúročná, lehota splatenia najviac päť rokov
  Maximálna hotovostná hodnota: 11,66 %, vo vzťahu k podporovanej sume |
| --- | --- |

po B)

dotácia na úroky: najviac do výšky prípustného maximálneho úročenia (teraz 4 %), počas piatich rokov;

Základňa podpory pri investíciách najviac: 250 000 EUR, pri prevádzkových prostriedkoch najviac 75 000 EUR

Maximálna hotovostná hodnota: 17,83 %, vo vzťahu k podporovanej sume, základňa referenčná úroková sadzba 4,43 %

Pôžička: bezúročná, lehota splatenia najviac päť rokov

Maximálna hotovostná hodnota: 11,66 %, vo vzťahu k podporovanej sume

Daňová úprava: daňová úprava pomoci je ustanovená rakúskym zákonom o dani z príjmu.

Čas povolenia: Po prihlásení pomoci v rámci ustanovenia o skupinovom oslobodení

Lehota úpravy, prípadne vyplatenia jednorazovej pomoci: Lehota je ohraničená dňom 31. 12. 2006 (dátum podania žiadosti). Ak by sa lehota platnosti nariadenia č. 1/2004 predĺžila, doba platnosti smernice sa predlžuje v rovnakom rozsahu.

Účel pomoci: Zabezpečenie dodávok pre miestne žijúce obyvateľstvo od miestnych dodávateľov

Podporu dostanú zvlášť investície do spracovania a odbytu podľa článku 7 nariadenia 1/2004.

Vzťahuje sa na odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia s výnimkou priemyslu cestovného ruchu a aktivít na voľný čas, ako aj poľnohospodárska a lesnícka základná výroba

Výroba, spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa povoľujúcej ustanovizne:

| Dolnorakúsky fond na ekonomickej podpory a štrukturálnych zlepšení |
| --- |
| Oddelenie WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten, Rakúsko |
| Kontaktná osoba: Mag. Helga Kräftner |
| Tel: +43 2742 9005 16101 |
| Fax: +43 2742 9005 16240 |

Dolnorakúsky fond na ekonomickej podpory a štrukturálnych zlepšení

Oddelenie WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten, Rakúsko

Kontaktná osoba: Mag. Helga Kräftner

Tel: +43 2742 9005 16101

Fax: +43 2742 9005 16240

Internetová adresa: www.wirtschaftsfoerderung.at

Číslo pomoci: XA 21/04

Členský štát: Rakúsko

Región: Dolné Rakúsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Podpora otvárania trhu (V+V)

Právny základ: Richtlinien für die Förderung der Markterschließung

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Plán do roku 2006 (EUR)

Maximálna intenzita pomoci: 50 % celkových oprávnených nákladov, maximálne 20 000 EUR

Zdaňovanie: Zdaňovanie pomoci sa riadi ustanoveniami rakúskeho zákona o dani z príjmov

Dátum implementácie: Po nahlásení pomoci v rámci nariadenia o skupinovej výnimke

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Pomoc platí do 31. 12. 2006 (dátum podania žiadosti). V prípade predĺženia účinnosti nariadenia č. 1/2004 sa v rovnakej miere predlžuje aj účinnosť smernice.

Účel pomoci: Príspevok k nákladom na uvedenie súčasných alebo nových výrobkov na nový zahraničný trh

Predmetom podpory sú najmä investície do spracovania a odbytu podľa článku 7 nariadenia č. 1/2004

Príslušné sektory hospodárstva: Všetky sektory okrem cestovného ruchu a aktivít voľného času, ako aj pôvodná produkcia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.

Výroba, spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktná osoba: Mag. Helga Kräftner |
| Tel.: +43 2742 9005 16101 |
| Fax: +43 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktná osoba: Mag. Helga Kräftner

Tel.: +43 2742 9005 16101

Fax: +43 2742 9005 16240

Internetová stránka: www.wirtschaftsfoerderung.at

Číslo pomoci: XA 22/04

Členský štát: Rakúsko

Región: Dolné Rakúsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Ťažiskový program štrukturálnych zmien/založenie novej spoločnosti (spracovanie a odbyt)

Právny základ: Richtlinien für Landesinvestitionsförderung

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Plán do roku 2006 (EUR)

Maximálna intenzita pomoci:

Príspevok na úroky: max. 4 % p. a. na dobu 5 rokov

Objem podpory max.: 1 500 000 EUR

max. aktuálna hodnota: 11,89 % vzhľadom na výšku pomoci, základom je príslušný referenčný úrok, t. č. 4,43 %

Úver: Úroková sadzba sa pohybuje max. okolo 5 % (oblasť regionálnej pomoci), resp. okolo 3 % (mimo oblasti regionálnej pomoci) pod úrovňou príslušnej platnej maximálnej úrokovej sadzby (t. č. 4 %)

Max. aktuálna hodnota: 21,02 %, vzhľadom na výšku pomoci

Zdaňovanie: Zdaňovanie pomoci sa riadi ustanoveniami rakúskeho zákona o dani z príjmov

Dátum implementácie: Po nahlásení pomoci v rámci nariadenia o skupinovej výnimke

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Pomoc platí do 31. 12. 2006 (dátum podania žiadosti). V prípade predĺženia účinnosti nariadenia č. 1/2004 sa v rovnakej miere predlžuje aj účinnosť smernice.

Účel pomoci: Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry

Predmetom podpory sú hlavne investície do spracovania a odbytu podľa článku 7 nariadenia č. 1/2004

Príslušné sektory hospodárstva: Všetky sektory okrem cestovného ruchu a aktivít voľného času, ako aj pôvodná produkcia poľnohospodárstva a lesného hospodárstva.

Výroba, spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktná osoba: Mag. Helga Kräftner |
| Tel.: +43 2742 9005 16101 |
| Fax: +43 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktná osoba: Mag. Helga Kräftner

Tel.: +43 2742 9005 16101

Fax: +43 2742 9005 16240

Internetová stránka: www.wirtschaftsfoerderung.at

Číslo pomoci: XA 23/04

Členský štát: Rakúsko

Región: Dolné Rakúsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej invididuálnu pomoc: Podpora združení (spracovanie a odbyt)

Právny základ: Richtlinien für die Förderung von Kooperationen

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Plánované výdavky do roku 2006 (EUR)

Maximálna intenzita pomoci: 50 % oprávnených nákladov, v prvej fáze max. 10 000 EUR a v druhej fáze max. 35 000 EUR.

Zdaňovanie: zdaňovanie pomoci sa riadi ustanoveniami rakúskeho zákona o dani z príjmov.

Dátum implementácie: po oznámení pomoci podľa nariadenia o skupinovej výnimke

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: do 31. 12. 2006 (dátum podania žiadosti). V prípade predĺženia platnosti nariadenia (ES) č. 1/2004 sa zodpovedajúcim spôsobom predĺži aj platnosť usmernení.

Účel pomoci: Budovanie združení na prípravu projektov medzi malými a strednými podnikmi alebo medzi malými a strednými podnikmi a výskumno-technickým zariadením.

Pomoc sa poskytuje najmä v oblasti investícií do spracovania a odbytu podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1/2004.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: všetky sektory s výnimkou cestovného ruchu a voľného času a lesníckej prvovýroby

výroba, spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktná osoba: Mag. Helga Kräftner |
| Tel.: +43 2742 9005 16101 |
| Fax: +43 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktná osoba: Mag. Helga Kräftner

Tel.: +43 2742 9005 16101

Fax: +43 2742 9005 16240

Internetová stránka: www.wirtschaftsfoerderung.at

Číslo štátnej pomoci: XA 24/04

Členský štát: Rakúsko

Región: Dolné Rakúsko, Oblasť regionálnej podpory Wald- a Weinviertel (Štátna pomoc č. N 525/99 – Rakúsko – mapa oblastí podpory)

Označenie ustanovenia o štátnej pomoci, prípadne pri jednorazovej pomoci meno podporenej spoločnosti: Investičná dotácia v oblastiach Wald- a Weinviertel (V+V)

Právny podklad: Smernice pre investičnú dotáciu v oblastiach Wald- a Weinviertel

Všeobecné ustanovenia o podpore z Dolnorakúskeho fondu ekonomickej podpory a štrukturálnych zlepšení

Zákon o Dolnorakúskom fonde ekonomickej podpory a štrukturálnych zlepšení

LGBl. č. 7300-1

Predpokladané ročné náklady na túto úpravu, prípadne celková suma jednorazovej pomoci, poskytnutej jednej spoločnosti: Plán do roku 2006 v EURÁCH

Maximálna intenzita pomoci: 30 % z nákladov, podporiteľných u malých a stredných podnikov, najviac 2 200 EUR na jedno novo vytvorené pracovné miesto

Daňová úprava: daňová úprava pomoci je ustanovená rakúskym zákonom o dani z príjmu.

Čas povolenia: Po prihlásení pomoci v rámci ustanovenia o skupinovom oslobodení

Lehota úpravy, prípadne vyplatenia jednorazovej pomoci: Lehota je ohraničená dňom 31. 12. 2006 (dátum podania žiadosti). Ak by sa lehota platnosti nariadenia č. 1/2004 predĺžila, doba platnosti smernice sa predlžuje v rovnakom rozsahu.

Účel pomoci: Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry a vytvorenie nových pracovných miest.

Podporu dostanú zvlášť investície do spracovania a odbytu podľa článku 7 nariadenia 1/2004.

Vzťahuje sa na odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia s výnimkou priemyslu cestovného ruchu a aktivít na voľný čas, ako aj poľnohospodárska a lesnícka základná výroba.

Výroba, spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa povoľujúcej ustanovizne:

| Dolnorakúsky fond na ekonomickej podpory a štrukturálnych zlepšení |
| --- |
| Oddelenie WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten, Rakúsko |
| Kontaktná osoba: Mag. Helga Kräftner |
| Tel: +43 2742 9005 16101 |
| Fax: +43 2742 9005 16240 |

Dolnorakúsky fond na ekonomickej podpory a štrukturálnych zlepšení

Oddelenie WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten, Rakúsko

Kontaktná osoba: Mag. Helga Kräftner

Tel: +43 2742 9005 16101

Fax: +43 2742 9005 16240

Internetová adresa: www.wirtschaftsfoerderung.at

Číslo pomoci: XA 29/04

Členský štát: Španielsko

Región: Katalánsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: „Pomoc súvisiaca so žiadosťou o predbežné hodnotiace dohody alebo dôvodové správy o odpočte dane projektov v oblasti výskumu, vývoja a technických inovácií“

Právny základ: Orden TRI/ /2004, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de I+D+IT y se abre la convocatoria para el año 2004.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 300 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: (Uveďte maximálnu intenzitu pomoci alebo maximálnu výšku pomoci na oprávnenú položku): 50 %

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia výzvy na poskytnutie pomoci (približne júl 2004)

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: 2004 – 2007

Účel pomoci: Účelom pomoci je posilniť využitie daňových stimulov pre projekty v oblasti výskumu, vývoja a technických inovácií v podnikoch, a to v rámci politiky orientovanej na zlepšenie konkurenčnej schopnosti podnikov rozšírením aktivít v oblasti výskumu, vývoja a technických inovácií. Uplatňuje sa článok 14. Oprávnenými nákladmi sú výdavky na externé poradenské služby potrebné na prípravu žiadostí za účelom získania predbežnej hodnotiacej dohody alebo dôvodovej správy o možnosti daňového určenia výdavkov konkrétneho projektu v oblasti výskumu, vývoja a technických inovácií. V prípade dôvodových správ sú oprávnenými výdavkami aj výdavky na získanie osvedčenia na aktivity v oblasti výskumu, vývoja a technických inovácií vydaného akreditovanou spoločnosťou.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: (Uveďte, či sa program vzťahuje na výrobu, spracovanie alebo odbyt. Uveďte príslušné vedľajšie sektory uvedením druhu živočíšnej výroby (napríklad ošípané alebo hydina) alebo druhu rastlinnej výroby (napríklad jablká alebo paradajky). Sektory zamerané na spracovanie všetkých výrobkov uvedených v prílohe I zmluvy okrem produktov rybolovu a akvakultúry a výrobkov patriacich pod kódy KN 4502, 4503 a 4504.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial. |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129, 6a planta. |
| E-08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.

Passeig de Gràcia, 129, 6a planta.

E-08008 Barcelona

Internetová stránka: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsIF.doc

Číslo pomoci: XA 31/04

Členský štát: Taliansko

Región: Veneto (Benátsko)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: ROČNÝ PLÁN ODBORNEJ PRÍPRAVY NA ROK 2004. ODBORNÁ PRÍPRAVA V PRIMÁRNOM SEKTORE. Rozhodnutie č. 1162 rady regiónu Veneto z 23. apríla 2004 (Deliberazione di Giunta della Regione Veneto n. 1162 del 23.04.2004).

Právny základ: L. 845/1978 „Legge quadro in materia di formazione professionale“

L.R. n. 10 del 30.01.1990. „Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro“

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: V rámci programu pomoci má byť 2 000 000,00 EUR poskytnutých vzdelávacím subjektom uznaným Riaditeľstvom pre odbornú prípravu regiónu Veneto (Direzione Formazione della Regione Veneto) na realizáciu odbornej prípravy v primárnom sektore.

Za oprávnenú sa považuje odborná príprava týkajúca sa zamestnania, t.j. činnosti zamerané na zamestnancov pracujúcich v sektoroch stanovených v rozhodnutí.

V zmysle článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2004 sa stanovuje, že skutočne dostupné prostriedky regionálneho rozpočtu na realizáciu tohto programu predstavujú:

kapitola 72040 – kapitálový príspevok vo výške 2 000 000,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa poskytuje na základe kritéria ceny za hodinu odbornej prípravy. Toto kritérium momentálne predstavuje 110 EUR za hodinu odbornej prípravy.

Dátum implementácie: Pomoc môže byť poskytnutá potom, ako bude program stanovený dekrétom regionálneho riaditeľa (Decreto del Dirigente Regionale) a uverejnený v Úradnom vestníku regiónu Veneto (Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto).

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Program pomoci sa končí vyplatením zostatku všetkým vzdelávacím subjektom po kontrole a schválení správy.

Účel pomoci: Región Veneto každoročne prideľuje zdroje určené na realizáciu činností týkajúcich sa celoživotnej odbornej prípravy, aby podporil podnikateľov v oblasti poľnohospodárstva, ich pomocných pracovníkov, technických asistentov a iných zamestnancov pôsobiacich v poľnohospodárskom sektore (regionálny zákon č. 32 z 9. augusta 2003), s cieľom:

podporiť kultúru podnikania;

zvýšiť odbornú spôsobilosť poľnohospodárskych pracovníkov;

podporiť rozvoj poznatkov týkajúcich sa inovačných technológií.

V rozhodnutí regionálnej rady (Giunta regionale) č. 1162/2004 sa preto odvoláva na článok 14 nariadenia (ES) č. 1/2004. Za oprávnené náklady kryté programom pomoci sa považujú náklady na organizáciu programu odbornej prípravy.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Program sa uplatňuje na odbornú prípravu pre jednotlivcov, ktorí majú povinnosť a právo na vzdelávanie a odbornú prípravu na základe zákona 53/2003.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Regione Veneto – Segreteria Formazione e Lavoro – Direzione regionale Formazione – Via G. Allegri n. 29 30174 Mestre – Venezia (Italia)

Internetová stránka: www.regione.veneto.it/bandi di concorso

Ďalšie informácie:

| Direzione Formazione |
| --- |
| tel.: (00 39) 412795030 – 5029 |
| fax: (00 39) 412795085 |

Direzione Formazione

tel.: (00 39) 412795030 – 5029

fax: (00 39) 412795085

Číslo pomoci: XA 32-04

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Cumbria

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Farming Connect Cumbria (FCC)

Právny základ: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci udelenej spoločnosti:

| Finančný rok | Rozpočet |
| --- | --- |
| 2004/2005 | 943 260 GBP |
| 2005/2006 | 2 475 520 GBP |
| 2006/2007 | 3 677 280 GBP |
| 2007/2008 | 9 765 090 GBP |

Finančný rok

Rozpočet

2004/2005

943 260 GBP

2005/2006

2 475 520 GBP

2006/2007

3 677 280 GBP

2007/2008

9 765 090 GBP

Maximálna intenzita pomoci:

A)   Podnikateľské poradenstvo a podpora pri poskytnutí grantu

Intenzita pomoci bude 100 %. Celková výška pomoci na príjemcu poskytnutá pod touto položkou bude obmedzená, aby sa rešpektoval limit vo výške 100 000 EUR pre technickú podporu počas 3 rokov. Očakáva sa však, že maximálna pomoc na príjemcu bude výrazne nižšia ako 100 000 EUR vo všetkých prípadoch.

B)   Granty na rozvoj FCC

Maximálna intenzita pomoci bude 40 % alebo pre mladých poľnohospodárov (ako je uvedené v článku 8 naposledy zmeneného a doplneného nariadenia 1257/1999) v priebehu 5 rokov po založení 50 %. Výška grantu na projekt sa stanoví na 16 000 GBP pre všetkých žiadateľov. Žiadatelia sa môžu uchádzať o pomoc pre viac ako jeden projekt, ale žiaden žiadateľ nemôže pod touto položkou obdržať spolu viac ako 30 000 GBP.

C)   Granty na technické poradenstvo FCC

Maximálna intenzita pomoci bude 50 %. Výška grantu na projekt bude stanovená na 1 300 GBP.

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Prvé žiadosti o vstup do programu FCC musia byť prijaté do 31. januára 2007.

Všetky informácie budú poskytnuté do 30. apríla 2007.

Posledný dátum podania žiadostí o grant na rozvoj FCC je 30. november 2006 a všetky námietky musia byť predložené do 31. marca 2007.

Posledný dátum podania žiadostí o grant na technické poradenstvo FCC bude 31. január 2007 a všetky námietky musia byť predložené do 31. marca 2007.

Účel pomoci: Účelom je podporovať dlhodobý trvalo udržateľný rozvoj ekonomiky vidieka Cumbrie poskytnutím pomoci v oblasti:

diverzifikácie poľnohospodárskych podnikov v rámci poľnohospodárstva

zvýšenia podnikateľskej efektívnosti

zlepšovania podmienok starostlivosti o zvieratá

ochrany vidieckeho životného prostredia.

Oprávnenými nákladmi budú poplatky za poradenstvo v súlade s článkom 14 nariadenia 1/2004.

Oprávnenými nákladmi budú náklady na výstavbu, nadobudnutie alebo zlepšovanie nehnuteľného majetku, nákup alebo prenájom s právom kúpy nového strojového parku a zariadenia, vrátane počítačového softvéru a všeobecné náklady ako sú náklady na architektov, inžinierov a poplatky za poradenstvo, prevádzkové štúdie, nadobudnutie patentov a licencií do výšky 12 % oprávnených výdavkov. Je to v súlade s článkom 4 nariadenia 1/2004.

Oprávnenými nákladmi budú poplatky za poradenstvo v súlade s článkom 14 nariadenia 1/2004.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Program sa vzťahuje na aktivity poľnohospodárskej výroby a tiež na spracovateľské a odbytové aktivity, ktoré sa uskutočňujú na poľnohospodárskych pozemkoch. Všetky podsektory majú oprávnenie pre všetky typy pomoci, s výnimkou výroby a odbytu produktov, ktoré imitujú alebo nahrádzajú mlieko a mliečne výrobky, a spracovania a odbytu produktov v cukrovarníckom sektore, ktoré nie sú oprávnené pre investičné granty.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria |
| CA10 2HX |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe

Cumbria

CA10 2HX

Internetová stránka: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kliknite na linku „Farming Connect Cumbria“. Prípadne môžete ísť priamo na:

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fcc.pdf.

Ďalšie informácie: Program pozostáva z 3 samostatných opatrení:

Pružné podnikateľské poradenstvo a podpora pre poľnohospodárov a iných poľnohospodárskych výrobcov a spracovateľov, prispôsobené osobitným potrebám podniku, aby sa umožnila príprava formálneho podnikateľského plánu s cieľom zvýšenia podnikateľskej efektívnosti.

Podnik bude potom môcť uchádzať o granty, ktoré by mu pomohli implementovať daný podnikateľský plán investovaním do jeho vlastníctva, v záujme rozvoja budúceho podnikania.

Prípadne môže byť poľnohospodárom poskytnutý grant na výdavky spojené s podrobným poradenstvom, ktorý by im pomohol implementovať ich podnikateľský plán

Výrazný podiel pomoci pozostáva z grantov, ktoré budú vyplatené pozadu po predložení uhradených faktúr a až po dokončení etapy 1 (príprava podnikateľského plánu). Preto výdavky vzrastú na konci obdobia poskytovania pomoci.

Podpora č.: XA 33/04

Členský štát: Spolková republika Německo

Spolková krajina: Bádensko-Württembersko Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg

Označenie štátnej pomoci, právny základ: Richtlinien des Ministeriums für Ernährung und ländlichen Raum Baden-Württemberg zur einzelbetrieblichen Förderung landwirtschaftlicher Unternehmen 2004,

Abschnitt D: Förderung betrieblicher Managementsysteme 2004

Test v teréne na pomoc pri riadení najmä na uplatňovanie systému Cross Compliance, iných ustanovení o zaužívaných postupoch a požiadavkách na systémy zabezpečovania kvality.

Predbežné ročné náklady, odhad rozpočtových prostriedkov: 100 000 EUR (len 2004)

Prijemcovia pomoci: Spomedzi celkovo cca 66 000 poľnohospodárov v Bádensku-Württembersku, ktorí pripadajú do úvahy, sa môže v roku 2004 na opatrení podieľať najviac 400 podnikov a získať tak náhradu svojich výdavkov.

Opis opatrenia (technická pomoc):

Cieľ opatrenia

Umožniť poľnohospodárom, aby si mohli sami overiť na základe vyhotovených podkladov, či dodržiavajú predpisy, ktoré sú v rámci luxemburských záverov predpísané prostredníctvom Cross Compliance. Tým sa zvýši spoľahlivosť zabezpečenia kvality a bezpečnosti postupov pre poľnohospodárov, najmä z pohľadu husto štruktúrovaného poľnohospodárstva v Bádensku-Württembersku, kde majú jednotliví poľnohospodári obmedzené možnosti získať prehľad v komplexných právnych požiadavkách. Ďalej ide aj o zvýšenie kvality pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 1782/2003.

Na tieto účely sa vyvinul systém riadenia a dokumentácie podnikov, ktorý sa v roku 2004 otestuje v reálnych podmienkach pri skúšobnom použití v teréne s najviac 400 účastníkmi. Test slúži na odstránenie chýb a na ďalší vývoj systému. Na otestovanie systému je potrebné, aby sa jednotliví poľnohospodári zúčastňovali na školeniach a seminároch. Dostanú k dispozícii učebné podklady (3 zakladače). Školenia a vyhodnotenie podkladov sa uskutočnia počas viacerých krokov.

Na školenie a ďalšie vzdelávanie poľnohospodárov sa poskytnú tieto formy štátnej pomoci na pokrytie nákladov, pre ktoré možno uplatniť dotácie:

| a) | náklady na usporiadanie školení vrátane nákladov na učebné podklady |
| --- | --- |

a)

náklady na usporiadanie školení vrátane nákladov na učebné podklady

| b) | cestovné náklady poľnohospodárov |
| --- | --- |

b)

cestovné náklady poľnohospodárov

| c) | náklady na zabezpečenie zastupovania počas neprítomnosti poľnohospodára |
| --- | --- |

c)

náklady na zabezpečenie zastupovania počas neprítomnosti poľnohospodára

Náhrada za vzniknuté náklady je naplánovaná vo výške najviac 250 EUR pre položky a) až c).

V overovacej fáze v roku 2004 sa nevyčerpajú príspevky v odseku D.

Intenzita štátnej pomoci: Uvedená štátna pomoc má byť prostredníctvom čiastočnej náhrady za vynaložené náklady dostatočným impulzom na účasť na vývojovej a testovacej fáze.

Nevedie k nadmerným náhradám.

Obdobie poskytovania pomoci: Opatrenie sa má vykonať v lete 2004 a vyhodnotiť na jeseň 2004.

Začne sa uplatňovať a pomoc sa začne poskytovať po pridelení potrebného identifikačného čísla.

Časové obdobie: Opatrenie sa má ukončiť do konca roka 2004.

Účel pomoci (pozri 2.4): Vyvinutie a otestovanie systému samokontroly a dokumentácie, ktorý by bol v súlade so zaužívanými postupmi (Cross-Compliance). Ustanovenie o štátnej pomoci patrí pod článok 14 ods. 2a) nariadenia (ES) 1/2004.

Príslušný(-né) sektor(-y): Technická pomoc sa neuplatňuje v závislosti od druhu výroby alebo sektora, je k dispozícii pre všetkých poľnohospodárov.

Meno a adresa príslušného orgánu: Povolenia vydávajú „Ämter für Landwirtschaft“ (úrady pre poľnohospodárstvo). Adresy jednotlivých úradov sa nachádzajú na tejto internetovej adrese:

http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Internetová adresa ustanovenia o štátnej pomoci: Ustanovenie o štátnej pomoci bude zverejnená na internete až po splnení predpokladov na podporu a udelení identifikačného čísla Bádensko-Württembersko. Potom sa bude nachádzať na tejto internetovej adrese:

http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/Fachinfo/mlr_RL AFP_2004_internet.pdf

---

| 5.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/13

---

Oznámenie týkajúce sa platných antidumpingových opatrení na dovozy manganistanu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2005/C 110/04)

V auguste 2004 Komisia uverejnila oznámenie (1) („oznámenie“), ktorým zúčastnené strany informovala o vývoji, ktorý nastal vo výrobnom odvetví Spoločenstva, pokiaľ ide o manganistan draselný. Po uverejnení oznámenia bol tento vývoj preskúmaný a boli prijaté nasledujúce závery.

A.   POSTUP

1.   Príslušný výrobok a opatrenia platné v súčasnosti

Príslušný výrobok je manganistan draselný (chemický vzorec KMnO4) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike („ČĽR“) zvyčajne zaradený pod kód KN 2841 61 00. Tento kód KN sa uvádza len informatívne.

V súčasnosti platné opatrenia predstavuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 299/2001. (2)

2.   Rozsah oznámenia

V oznámení boli všetky zúčastnené strany vyzvané, aby sa vyjadrili k údajným zmenám, ku ktorým došlo vo výrobnom odvetví Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o zastavenie prevádzky jediného výrobcu manganistanu draselného a možnú existenciu aspoň jedného ďalšieho výrobcu manganistanu draselného v rámci nových členských štátov Spoločenstva.

Komisia zaslala kópiu oznámenia úradom v ČĽR, vyvážajúcim výrobcom v ČĽR, dovozcom v Spoločenstve a združeniu známych výrobcov v Spoločenstve s cieľom umožniť im reagovať a poskytnúť informácie na účely preskúmania uvedeného vývoja.

3.   Dotazníky

Dotazníky boli zaslané dvom známym výrobcom v Spoločenstve. Boli vyzvané aj iné zúčastnené strany, aby sa prihlásili a poskytli Komisii informácie týkajúce sa existencie výrobného odvetvia Spoločenstva spolu s podporným dôkazom v rámci určenej časovej lehoty. Všetky strany boli informované, že nespolupráca môže znamenať uplatnenie článku 18 základného nariadenia a založenie zistení na dostupných údajoch.

Komisii boli predložené vyplnené dotazníky od týchto zúčastnených strán:

Výrobcovia Spoločenstva:

| — | Carus Nalόn S.L., Oviedo, Španielsko, |
| --- | --- |

—

Carus Nalόn S.L., Oviedo, Španielsko,

| — | Spolek pro chemickou a hutní výrobu, a. s., Ústí nad Labem, Česká republika; |
| --- | --- |

—

Spolek pro chemickou a hutní výrobu, a. s., Ústí nad Labem, Česká republika;

Vývážajúci výrobca:

| — | Universal Chemicals & Industries Pvt. Ltd., Mumbai, India; |
| --- | --- |

—

Universal Chemicals & Industries Pvt. Ltd., Mumbai, India;

Dovozcovia:

| — | Przedsiebiorstwo Przemyslowo Handlowe „STANDARD“ Sp. z o.o., Lublin, Poľsko, |
| --- | --- |

—

Przedsiebiorstwo Przemyslowo Handlowe „STANDARD“ Sp. z o.o., Lublin, Poľsko,

| — | DECA-CHIMIE S.A., Lyon, Francúzsko. |
| --- | --- |

—

DECA-CHIMIE S.A., Lyon, Francúzsko.

4.   Obdobie skúmania

Skúmanie vývoja trvalo od 1. júla 2003 do 30. júna 2004 („OS“). Údaje od roku 2001 až do ukončenia OS boli zhromažďované na účely preskúmania, či existovalo výrobné odvetvie Spoločenstva, pokiaľ ide o manganistan draselný.

B.   ZISTENIA

1.   Výroba v Španielsku

Pri vyšetrovaní spolupracovala spoločnosť Carus Nalόn S.L („Carus“), španielsky výrobca manganistanu draselného, jediný výrobca manganistanu draselného v čase, keď boli platné opatrenia zavedené. Táto spoločnosť bola odkúpena v auguste roku 2000 od spoločnosti Industrial Química del Nalón americkou spoločnosťou Carus Chemical Company, ktorá taktiež vyrába manganistan draselný. Spoločnosť Carus informovala Komisiu o tom, že jej výroba v Španielsku bola dočasne pozastavená a že plánuje výrobu obnoviť. Spoločnosť Carus však neuviedla, kedy presne sa výroba obnoví. Vyhlásila, že takáto obnova by vyžadovala 6 mesačné prípravné obdobie. Spoločnosť tvrdila, že by mala byť pokladaná za výrobcu Spoločenstva. S cieľom dokázať svoj záväzok v krátkom čase obnoviť výrobu, spoločnosť predložila informácie o režijných nákladoch, ktoré jej vznikli pri údržbe zariadení na výrobu manganistanu draselného.

Usúdilo sa, že skutočnosť, že spoločnosti aj naďalej vznikali určité režijné náklady počas OS môže svedčiť o tom, že spoločnosť chcela zachovať výrobné zariadenia vzhľadom na prípadnú obnovu výroby, ak by sa tak rozhodlo v budúcnosti. Vzhľadom na neexistenciu výroby počas OS však musí byť prijatý záver, že spoločnosť nemôže byť považovaná za výrobcu Spoločenstva.

2.   Výroba v Českej republike

Jediný ďalší známy výrobca manganistanu draselného v Spoločenstve je spoločnosť Spolek pro chemickou a hutní výrobu, a. s. („Spolchemie“). Táto spoločnosť počas OS vyrobila významné množstvo (3) manganistanu draselného predstavujúce 100 % výroby Spoločenstva. Zistilo sa, že vyrobené množstvo spoločnosti Spolchemie počas OS bolo vyššie, ako výroba Spoločenstva počas obdobia vyšetrovania, čo v roku 2001 viedlo k zavedeniu existujúcich opatrení. Okrem toho, toto vyrobené množstvo počas OS bolo vyššie, ako výroba Spoločenstva v kalendárnom roku 2002, čo bolo posledné obdobie pred OS, počas ktorého spoločnosť Carus ešte vyrábala manganistan draselný.

Na základe uvedeného sa spoločnosť Spolchemie považuje za jediného zostávajúceho výrobcu manganistanu draselného v Spoločenstve.

3.   Pripomienky ostatných zúčastnených strán

Spolupracujúci indický výrobca a dvaja spolupracujúci dovozcovia poskytli dodatočné informácie o situácii na trhu Spoločenstva. Títo dvaja dovozcovia vyjadrili obavy, že v súčasnosti platné opatrenia môžu tiež chrániť amerického výrobcu manganistanu draselného, ktorý odkúpil španielske výrobné zariadenia a následne zastavil výrobu v Španielsku. Neposkytli však žiadne stanovisko, na základe ktorého by naznačili, že spoločnosť Spolchemie by nemala byť považovaná za výrobcu Spoločenstva.

C.   ZÁVERY

Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že spoločnosť Spolchemie by sa mala považovať za jediného výrobcu Spoločenstva. Táto spoločnosť vyjadrila svoju podporu platným antidumpingovým opatreniam. Z tohto dôvodu sa môže považovať za súčasť výrobného odvetvia Spoločenstva.

Vzhľadom na uvedené sa môže prijať záver, že výrobné odvetvie Spoločenstva stále existuje a, že neexistuje dôvod prečo by sa mali zrušiť opatrenia platné v súčasnosti.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 209, 19.8.2004, s. 2.

(2)  Ú. v. ES L 44, 15.2.2001, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 152/2003 (Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 21).

(3)  Skutočné množstvo sa neuvádza vzhľadom na to, že ide o dôvernú informáciu.

---

| 5.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/15

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2005/C 110/05)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (divízia B-1), J-79 5/16, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dusičnan amónny | Ukrajina | Antidumpingové clo | Nariadenia Rady (ES) č. 132/2001 (Ú. v. ES L 23, 25.1.2001, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 993/2004 (Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 28) | 26. 1. 2006 |
| Záväzok | Nariadenia Komisie (ES) č. 1996/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 28) | 21. 5. 2005 |
| Manganistan draselný | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 299/2001 (Ú. v. ES L 44, 15.2.2001, s. 4) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 152/2003 (Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 21) | 16. 2. 2006 |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Dusičnan amónny

Ukrajina

Antidumpingové clo

Nariadenia Rady (ES) č. 132/2001 (Ú. v. ES L 23, 25.1.2001, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 993/2004 (Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 28)

26. 1. 2006

Záväzok

Nariadenia Komisie (ES) č. 1996/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 28)

21. 5. 2005

Manganistan draselný

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 299/2001 (Ú. v. ES L 44, 15.2.2001, s. 4) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 152/2003 (Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 21)

16. 2. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

---

| 5.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/16

---

Revízia záväzkov verejnej služby Francúzskom v oblasti pravidelných leteckých služieb medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a Lyon, Marseille, Nice a Parížom (Orly) na druhej strane

(2005/C 110/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | V súlade s článkom 4 ods. 1 písmenom a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo upraviť od 31. októbra 2005 záväzky verejnej služby vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám prevádzkovaným:






  — | medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a parížskym letiskom (Orly) na druhej strane, ktoré sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 85/02 z 9. apríla 2002 a upravili v Ú. v. EÚ C 118/08 z 20. mája 2003; |
| --- | --- | --- |

1.

V súlade s článkom 4 ods. 1 písmenom a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo upraviť od 31. októbra 2005 záväzky verejnej služby vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám prevádzkovaným:

—

medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a parížskym letiskom (Orly) na druhej strane, ktoré sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 85/02 z 9. apríla 2002 a upravili v Ú. v. EÚ C 118/08 z 20. mája 2003;

| — | medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a Marseille a Nice na druhej strane, ktoré sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 9/04 z 15. januára 2003 a upravili v Ú. v. EÚ C 102/04 z 29. apríla 2003; |
| --- | --- |

—

medzi Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na jednej strane a Marseille a Nice na druhej strane, ktoré sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 9/04 z 15. januára 2003 a upravili v Ú. v. EÚ C 102/04 z 29. apríla 2003;

| — | medzi Lyon na jednej strane a Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na druhej strane, ktoré sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 297/04 z 19. októbra 2000 a upravili v Ú. v. ES C 204/06 z 28. augusta 2002. |
| --- | --- |

—

medzi Lyon na jednej strane a Ajaccio, Bastia, Calvi a Figari na druhej strane, ktoré sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 297/04 z 19. októbra 2000 a upravili v Ú. v. ES C 204/06 z 28. augusta 2002.

| 2. | Tieto záväzky verejnej služby sa menia takto: | Na trase medzi Parížom (Orly) a Korzikou sa maximálna výška cestovného, ktorá je uvedená v bode 2.2 o uvedených záväzkoch služby vo verejnom záujme, zvyšuje o 3 eurá. |
| --- | --- | --- |

2.

Tieto záväzky verejnej služby sa menia takto:

Na trase medzi Parížom (Orly) a Korzikou sa maximálna výška cestovného, ktorá je uvedená v bode 2.2 o uvedených záväzkoch služby vo verejnom záujme, zvyšuje o 3 eurá.

| | Na trase, ktorá spája Lyon, Marseille a Nice s Korzikou sa maximálna výška cestovného, ktorá sa vzťahuje na niektoré kategórie cestujúcich, a ktorá je uvedená v bode 2.2 o uvedených záväzkoch služby vo verejnom záujme, zvyšuje o 6 eur. |
| --- | --- |

Na trase, ktorá spája Lyon, Marseille a Nice s Korzikou sa maximálna výška cestovného, ktorá sa vzťahuje na niektoré kategórie cestujúcich, a ktorá je uvedená v bode 2.2 o uvedených záväzkoch služby vo verejnom záujme, zvyšuje o 6 eur.

---

| 5.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 110/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 25. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný prostredníctvom Barclays Plc (UK) a podnik IVECO S.p.A. („Iveco“, Taliansko) kontrolovaný prostredníctvom Fiat S.p.A. (Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom IVECO Finance S.p.A. („Chariot“, Taliansko) prostredníctvom nákupu akcií a akcionárskej zmluvy. |
| --- | --- |

1.

Dňa 25. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile“, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný prostredníctvom Barclays Plc (UK) a podnik IVECO S.p.A. („Iveco“, Taliansko) kontrolovaný prostredníctvom Fiat S.p.A. (Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom IVECO Finance S.p.A. („Chariot“, Taliansko) prostredníctvom nákupu akcií a akcionárskej zmluvy.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Barclays Mercantile: financovanie obchodného majetku; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Barclays Mercantile: financovanie obchodného majetku;

| — | podnik Iveco: automobily na obchodné účely; |
| --- | --- |

—

podnik Iveco: automobily na obchodné účely;

| — | podnik Chariot: financovanie automobilov na obchodné účely. |
| --- | --- |

—

podnik Chariot: financovanie automobilov na obchodné účely.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii. |
| --- | --- |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3793 – Barclays/Iveco/JV, na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/18

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ)

(2005/C 110/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 21. apríla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3748. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3748. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 5.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/19

---

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o výnimkách z ustanovení aktu uvedených v bode 1 prílohy XXI k Dohode o EHP, nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996, ktoré sa týka štrukturálnych štatistických údajov o podnikaní v znení nariadenia (ES) č. 2056/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 5. novembra 2002, platných pre Nórsko

(2005/C 110/09)

Rozhodnutie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996, ktoré sa týka štatistických údajov o podnikaní upravené protokolom 1 k Dohode o EHP a uvedené v bode 1 prílohy XXI k tomuto protokolu (ďalej len „akt“), stanovuje spoločný rámec pre zbieranie, súhrn, prenos a hodnotenie štatistických údajov o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a vykonávaní podnikateľskej činnosti v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru. Článok 11 aktu stanovuje, že počas prechodného obdobia je možné prijať výnimky z ustanovení príloh k tomuto aktu.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2056/2002 z 5. novembra 2002 sa prostredníctvom rozhodnutia spoločného výboru EHP č. 58/2003 (Ú. v. EÚ L 193, 31.7.2003, s. 42) zapracovalo do bodu 1 prílohy XXI k Dohode o EHP. Nariadenie (ES) č. 2056/2002 zmenilo a doplnilo akt, a tak rozširuje spoločný rámec na úverové inštitúcie, penzijné fondy, iné finančné sprostredkovanie a vedľajšie činnosti finančného sprostredkovania. Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2056/2002 doplnil do aktu text prílohy 7 o podrobnom module štrukturálnych štatistických údajov o penzijných fondoch.

Prijímaním výnimiek v súlade s článkom 11 aktu je, pokiaľ ide o žiadosti Islandu, Lichtenštajnska a Nórska, poverený Dozorný orgán EZVO.

S cieľom prispôsobiť vnútroštátny štatistický systém požiadavkám prílohy 7 k aktu, Nórsko požiadalo o výnimky z určitých parametrov uvedených v oddiele 4 k prílohe 7 k aktu, pokiaľ ide o penzijné fondy, majetok a zvyškové hodnoty pre referenčné roky 2002 až 2004.

Dozorný orgán EZVO udelil tieto výnimky v súlade so stanoviskom riaditeľov národných štatistických úradov členských štátov, ktorí pomáhajú dozornému orgánu EZVO, takto:

Tabuľka: Žiadosť o výnimky z parametrov oddielu 4 k prílohe 7 k aktu

| | Ročná štatistika podnikania
  2002 až 2004 | Názov | Ročná štatistika podnikania podľa rokov
  2002 až 2004 | Názov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| úplná, čiastočná alebo žiadna výnimka | čiastočná výnimka | | čiastočná výnimka | |
| potrebné výnimočné prechodné obdobie | žiadne | | žiadne | |
| chýbajúce premenné | 48 00 5 | penzijné príspevky k určeným penzijným schémam | | |
| | 48 00 6 | penzijné príspevky k určeným penzijným schémam | | |
| | 48 00 7 | penzijné príspevky k zmiešaným schémam | | |
| | 48 03 1 | pravidelné penzijné platby | | |
| 48 03 2 | jednorázové penzijné platby |
| 48 13 1 | kótované akcie |
| 48 13 2 | akcie kótované na burze špecializovanej na MSP |
| 48 13 3 | nekótované akcie |
| 48 13 4 | ostatné akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom |
| 48 70 1 | počet členov určených penzijných schém |
| 48 70 2 | počet členov určených príspevkových schém |
| 48 70 3 | počet členov zmiešaných schém |
| 48 70 5 | počet členov s pozastaveným členstvom |
| ostatné časti | žiadne | | žiadne | |

Ročná štatistika podnikania

2002 až 2004

Názov

Ročná štatistika podnikania podľa rokov

2002 až 2004

Názov

úplná, čiastočná alebo žiadna výnimka

čiastočná výnimka

čiastočná výnimka

potrebné výnimočné prechodné obdobie

žiadne

žiadne

chýbajúce premenné

48 00 5

penzijné príspevky k určeným penzijným schémam

48 00 6

penzijné príspevky k určeným penzijným schémam

48 00 7

penzijné príspevky k zmiešaným schémam

48 03 1

pravidelné penzijné platby

48 03 2

jednorázové penzijné platby

48 13 1

kótované akcie

48 13 2

akcie kótované na burze špecializovanej na MSP

48 13 3

nekótované akcie

48 13 4

ostatné akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom

48 70 1

počet členov určených penzijných schém

48 70 2

počet členov určených príspevkových schém

48 70 3

počet členov zmiešaných schém

48 70 5

počet členov s pozastaveným členstvom

ostatné časti

žiadne

žiadne

---

Komisia

| 5.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/21

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení

(2005/C 110/10)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola prijatá žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 (2) zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Syntetické polyesterové vlákna | Austrália
  Indonézia | Vyrovnávacie clo | Nariadenie Rady (ES) č. 978/2000 (Ú. v. ES L 113, 12.5.2000, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 902/2001 (Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 20) | 13. 5. 2005 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Syntetické polyesterové vlákna

Austrália

Indonézia

Vyrovnávacie clo

Nariadenie Rady (ES) č. 978/2000 (Ú. v. ES L 113, 12.5.2000, s. 1) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 902/2001 (Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 20)

13. 5. 2005

---

(1)  Ú. v. ES C 254, 14.10.2004, s. 2.

(2)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

III Oznámenia

Komisia

| 5.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 110/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 110/22

---

VÝZVA NA PODÁVANIE PROJEKTOV — DG EAC č. 15/05

Podpora aktivít štruktúr bývalých EDS dobrovoľníkov

EU program MLÁDEŽ

Akcia 2.1 — Európska dobrovoľnícka služba

(2005/C 110/11)

1.   Ciele a opis

Táto výzva má prispieť k upevneniu a udržateľnosti štruktúr bývalých EDS dobrovoľníkov vo všetkých krajinách podieľajúcich sa na programe. Zámerom grantov je podpora aktivít s národným alebo medzinárodným dosahom.

Všeobecným cieľom aktivít má byť zlepšenie podpory, dostupnosti a rozvoja kvality programu Mládež všeobecne, a najmä Európskej dobrovoľníckej služby (EDS).

Konkrétnymi cieľmi aktivít sú:

| 1. | poskytnutie podpory EDS dobrovoľníkom v danej krajine pred dobrovoľníckou službou, počas nej i po nej. |
| --- | --- |

1.

poskytnutie podpory EDS dobrovoľníkom v danej krajine pred dobrovoľníckou službou, počas nej i po nej.

| 2. | poskytnutie priestoru pre komunikáciu a nadväzovanie kontaktov medzi bývalými EDS dobrovoľníkmi kvôli zdieľaniu skúseností. |
| --- | --- |

2.

poskytnutie priestoru pre komunikáciu a nadväzovanie kontaktov medzi bývalými EDS dobrovoľníkmi kvôli zdieľaniu skúseností.

| 3. | poskytnutie pridanej hodnoty programu Mládež a práci Národných agentúr (s vylúčením zmluvných, finančných a projektovo-manažérskych úloh). |
| --- | --- |

3.

poskytnutie pridanej hodnoty programu Mládež a práci Národných agentúr (s vylúčením zmluvných, finančných a projektovo-manažérskych úloh).

2.   Spôsobilí žiadatelia

V zásade môže byť podporená v iba jedna národná štruktúra v každej krajine.

Žiadateľ, spôsobilý pre podanie projektu, musí byť v čase podania projektu:

| 1. | legálne založenou organizáciou; |
| --- | --- |

1.

legálne založenou organizáciou;

| 2. | neziskovou organizáciou; |
| --- | --- |

2.

neziskovou organizáciou;

| 3. | organizáciou, ktorá má bývalých EDS dobrovoľníkov v kľúčových pozíciach; |
| --- | --- |

3.

organizáciou, ktorá má bývalých EDS dobrovoľníkov v kľúčových pozíciach;

| 4. | organizáciou, ktorá má svoje sídlo v krajine, ktorú reprezentuje; |
| --- | --- |

4.

organizáciou, ktorá má svoje sídlo v krajine, ktorú reprezentuje;

| 5. | mimovládnou organizáciou alebo združením, ktoré vedú bývalí EDS dobrovoľníci a ktorá sa venuje cieľom tejto Výzvy alebo prípadne mimovládnou organizíciu alebo združením, ktorá má širší dosah a má súčasť, vedenú bývalými EDS dobrovoľníkmi a venujúcu sa cieľom tejto Výzvy; |
| --- | --- |

5.

mimovládnou organizáciou alebo združením, ktoré vedú bývalí EDS dobrovoľníci a ktorá sa venuje cieľom tejto Výzvy alebo prípadne mimovládnou organizíciu alebo združením, ktorá má širší dosah a má súčasť, vedenú bývalými EDS dobrovoľníkmi a venujúcu sa cieľom tejto Výzvy;

| 6. | organizáciou s národným dosahom, bez ohľadu na to, či si založí prípadné pracoviská, kontaktné miesta alebo oddelenia na regionálnej či miestnej úrovni; |
| --- | --- |

6.

organizáciou s národným dosahom, bez ohľadu na to, či si založí prípadné pracoviská, kontaktné miesta alebo oddelenia na regionálnej či miestnej úrovni;

| 7. | organizáciou, poverenou príslušnou národnou autoritou (zvyčajne príslušným ministerstvom, kompetentným v oblasti mládeže) v príslušnej krajine; |
| --- | --- |

7.

organizáciou, poverenou príslušnou národnou autoritou (zvyčajne príslušným ministerstvom, kompetentným v oblasti mládeže) v príslušnej krajine;

Spôsobilé sú žiadosti z nasledujúcich krajín:

| — | 25 členských štátov Európskej únie; |
| --- | --- |

—

25 členských štátov Európskej únie;

| — | EZVO krajiny v Európskej ekonomickej oblasti: Island, Lichtenšteinsko a Nórsko; |
| --- | --- |

—

EZVO krajiny v Európskej ekonomickej oblasti: Island, Lichtenšteinsko a Nórsko;

| — | Kandidujúce krajiny: Bulharsko, Rumunsko a Turecko. |
| --- | --- |

—

Kandidujúce krajiny: Bulharsko, Rumunsko a Turecko.

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Celkový rozpočet určený na spolufinancovanie projektov je 300 000 Euro. Finančný príspevok Komisie nesmie presiahnuť 80 % celkových spôsobilých nákladov na projekt. Maximálna výška grantu nesmie presiahnuť 30 000 Euro pre každú krajinu.

Projekty musia začať medzi 1. novembrom 2005 a 31. decembrom 2005. Musia trvať najmenej 12 a najviac 24 mesiacov.

4.   Lehota na podávanie projektov

Hodnotiť sa budú výhradne žiadosti, podané na oficiálnom formulári žiadosti, úplne vyplnené, príslušným spôsobom podpísané a zaslané (podľa dátumu poštovej pečiatky) najneskôr v poslednom termíne 6. júna 2005.

5.   Ďalšie informácie

Úplný text tejto výzvy na podávanie projektov a formuláre žiadostí sú dostupné na nasledujúcej stránke:

http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html

Žiadosti musia vyhovovať požiadavkám uvedeným v úplnom texte Výzvy a musia byť podané výhradne na príslušných formulároch.

---