# Az Európai Unió C 137/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 137 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. június 4. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 137

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. június 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2005/C 137/1 | Tájékoztató az Európai Közösség és a Monacói Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás hatálybalépéséről | 1 |
| 2005/C 137/2 | Tájékoztató az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás hatálybalépéséről | 1 |
| 2005/C 137/3 | Tájékoztatás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket biztosító megállapodás hatálybalépéséről | 1 |
| | Bizottság |
| 2005/C 137/4 | Euró átváltási árfolyamok | 2 |
| 2005/C 137/5 | Bizottsági határozat, mely kimondja, hogy a csatlakozás után nem alkalmazhatók az alábbi országok által a csatlakozási okmány IV. melléklete 3. fejezetében meghatározott ideiglenes eljárás alapján bejelentett intézkedések: Szlovák Köztársaság (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 137/6 | Bizottsági határozat, mely kimondja, hogy a csatlakozás után nem alkalmazhatók az alábbi országok által a csatlakozási okmány IV. melléklete 3. fejezetében meghatározott ideiglenes eljárás alapján bejelentett intézkedések: Cseh Köztársaság (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 137/7 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 137/8 | A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 68/2001/EK rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 137/9 | A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 137/0 | Értesítés a 2004. április 7-i 658/2004/EK bizottsági rendelettel az egyes elkészített vagy tartósított citrusfélék (mandarin stb.) behozatalával szemben elrendelt védintézkedésekről | 11 |
| 2005/C 137/1 | Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan | 12 |
| 2005/C 137/2 | Állami támogatás – Franciaország – Állami támogatás C 1/2005 (ex N 426/2004) – Az Euromoteurs számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatás – Felhívás észrevételek benyújtására az EK Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 137/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M. 3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 137/4 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügy szám COMP/M.3808 – Mittal/Huta Stali Czestochowa) (
  1
  ) | 21 |
| 2005/C 137/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 137/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3665 – ENEL/Slovenske Elektrarne) (
  1
  ) | 23 |
| 2005/C 137/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3772 – Aviva/RAC) (
  1
  ) | 24 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2005/C 137/1

Tájékoztató az Európai Közösség és a Monacói Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás hatálybalépéséről

1

2005/C 137/2

Tájékoztató az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás hatálybalépéséről

1

2005/C 137/3

Tájékoztatás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket biztosító megállapodás hatálybalépéséről

1

Bizottság

2005/C 137/4

Euró átváltási árfolyamok

2

2005/C 137/5

Bizottsági határozat, mely kimondja, hogy a csatlakozás után nem alkalmazhatók az alábbi országok által a csatlakozási okmány IV. melléklete 3. fejezetében meghatározott ideiglenes eljárás alapján bejelentett intézkedések: Szlovák Köztársaság (
  1
  )

1

3

2005/C 137/6

Bizottsági határozat, mely kimondja, hogy a csatlakozás után nem alkalmazhatók az alábbi országok által a csatlakozási okmány IV. melléklete 3. fejezetében meghatározott ideiglenes eljárás alapján bejelentett intézkedések: Cseh Köztársaság (
  1
  )

1

4

2005/C 137/7

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2005/C 137/8

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 68/2001/EK rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

6

2005/C 137/9

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

9

2005/C 137/0

Értesítés a 2004. április 7-i 658/2004/EK bizottsági rendelettel az egyes elkészített vagy tartósított citrusfélék (mandarin stb.) behozatalával szemben elrendelt védintézkedésekről

11

2005/C 137/1

Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan

12

2005/C 137/2

Állami támogatás – Franciaország – Állami támogatás C 1/2005 (ex N 426/2004) – Az Euromoteurs számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatás – Felhívás észrevételek benyújtására az EK Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően (
  1
  )

1

16

2005/C 137/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M. 3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

20

2005/C 137/4

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügy szám COMP/M.3808 – Mittal/Huta Stali Czestochowa) (
  1
  )

1

21

2005/C 137/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  )

1

22

2005/C 137/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3665 – ENEL/Slovenske Elektrarne) (
  1
  )

1

23

2005/C 137/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3772 – Aviva/RAC) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/1

---

Tájékoztató az Európai Közösség és a Monacói Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás hatálybalépéséről

(2005/C 137/01)

Az Európai Közösség és a Monacói Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás 2005. július 1-jével lép hatályba, miután a megállapodás 16. cikke által meghatározott eljárások 2005. május 31-én befejeződtek.

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/1

---

Tájékoztató az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás hatálybalépéséről

(2005/C 137/02)

Az Európai Közösség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás 2005. július 1-jével lép hatályba, miután a megállapodás 16. cikke által meghatározott eljárások 2005. május 27-én befejeződtek.

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/1

---

Tájékoztatás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket biztosító megállapodás hatálybalépéséről

(2005/C 137/03)

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket biztosító megállapodás 2005. július 1-jén lép hatályba, miután a megállapodás 17. cikke által meghatározott eljárások 2005. május 13-án befejeződtek.

---

Bizottság

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/2

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2005. június 3.

(2005/C 137/04)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2289 |
| JPY | Japán yen | 132,57 |
| DKK | Dán korona | 7,4399 |
| GBP | Angol font | 0,67570 |
| SEK | Svéd korona | 9,1410 |
| CHF | Svájci frank | 1,5359 |
| ISK | Izlandi korona | 80,66 |
| NOK | Norvég korona | 7,898 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9557 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5747 |
| CZK | Cseh korona | 30,174 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 250,63 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6959 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1158 |
| ROL | Román lej | 36 150 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,5 |
| SKK | Szlovák korona | 38,769 |
| TRY | Török líra | 1,6793 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6241 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5311 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,5645 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7498 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0493 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 238,12 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,3573 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1710 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3248 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 772,86 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6698 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,006 |
| RUB | Orosz rubel | 34,850 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,035 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2289

JPY

Japán yen

132,57

DKK

Dán korona

7,4399

GBP

Angol font

0,67570

SEK

Svéd korona

9,1410

CHF

Svájci frank

1,5359

ISK

Izlandi korona

80,66

NOK

Norvég korona

7,898

BGN

Bulgár leva

1,9557

CYP

Ciprusi font

0,5747

CZK

Cseh korona

30,174

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

250,63

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6959

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,1158

ROL

Román lej

36 150

SIT

Szlovén tolar

239,5

SKK

Szlovák korona

38,769

TRY

Török líra

1,6793

AUD

Ausztrál dollár

1,6241

CAD

Kanadai dollár

1,5311

HKD

Hong Kong-i dollár

9,5645

NZD

Új-zélandi dollár

1,7498

SGD

Szingapúri dollár

2,0493

KRW

Dél-Koreai won

1 238,12

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,3573

CNY

Kínai renminbi

10,1710

HRK

Horvát kuna

7,3248

IDR

Indonéz rúpia

11 772,86

MYR

Maláj ringgit

4,6698

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,006

RUB

Orosz rubel

34,850

THB

Thaiföldi baht

50,035

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/3

---

Bizottsági határozat, mely kimondja, hogy a csatlakozás után nem alkalmazhatók az alábbi országok által a csatlakozási okmány IV. melléklete 3. fejezetében meghatározott ideiglenes eljárás alapján bejelentett intézkedések: Szlovák Köztársaság

(2005/C 137/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Támogatás száma: SK 75/2003

Megnevezése: Slovenská Sporiteľňa, a.s.

Célkitűzés: Támogatás a bankszektor javára

Egyéb információ: a Bizottság határozata arról, hogy a Szlovák Köztársaság által a csatlakozási okmány IV. mellékletének 3. szakaszában meghatározott ideiglenes eljárás alapján bejelentett, a Slovenská Sporiteľňa, a.s. javára hozott intézkedések a csatlakozást követően nem alkalmazhatóak.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Határozathozatal időpontja:

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Támogatás száma: SK 4/04

Megnevezés: OTP Banka Slovensko, a.s.

Cél: támogatás a bankszektornak

Egyéb információ: Bizottsági döntés, mely kimondja, hogy az OTP Banka Slovensko, a.s javára hozott, a Szlovák Köztársaság által az átmeneti mechanizmus szerint a csatlakozási szerződés IV.3 mellékletének megfelelően bejelentett intézkedések a csatlakozás után nem alkalmazhatók.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/4

---

Bizottsági határozat, mely kimondja, hogy a csatlakozás után nem alkalmazhatók az alábbi országok által a csatlakozási okmány IV. melléklete 3. fejezetében meghatározott ideiglenes eljárás alapján bejelentett intézkedések: Cseh Köztársaság

(2005/C 137/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

Határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Cseh Köztársaság

Támogatás száma: CZ 46/2003

Megnevezés: Investiční a poštovní banka, a.s. (IPB)/Československá obchodní banka, a.s. (ČSOB)

Cél: a bankszektornak nyújtandó támogatás

Egyéb információ: Bizottsági határozat, mely kimondja, hogy az IPB/ČSOB javára hozott intézkedések, melyekről a Cseh Köztársaság az ideiglenes eljárás szerint a Csatlakozási Szerződés IV. függeléke 3. cikke nyomán értesítést adott, a csatlakozás után nem alkalmazhatóak.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Cseh Köztársaság

Támogatás száma: CZ 51/2003

Megnevezése: Pragobanka, a.s.

Célkitűzés: támogatás a bankszektor javára

Egyéb információ: a Bizottság határozata arról, hogy a Cseh Köztársaság által a csatlakozási okmány IV. mellékletének 3. szakaszában meghatározott ideiglenes eljárás alapján bejelentett, a Pragobanka, a.s. javára hozott intézkedés a csatlakozást követően nem alkalmazható.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Cseh Köztársaság

Támogatás száma: CZ 56/2003

Megnevezése: Coop Banka, a.s.

Célkitűzés: támogatás a bankszektor javára

Egyéb információ: a Bizottság határozata arról, hogy a Cseh Köztársaság által a csatlakozási okmány IV. mellékletének 3. szakaszában meghatározott ideiglenes eljárás alapján bejelentett, a Coop Banka, a.s. javára hozott intézkedések a csatlakozást követően nem alkalmazhatóak.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Cseh Köztársaság

Támogatás száma: CZ 80/2004

Megnevezése: První Městská Banka, a.s.

Célkitűzés: támogatás a bankszektor javára

Egyéb információ: a Bizottság határozata arról, hogy a Cseh Köztársaság által a csatlakozási okmány IV. mellékletének 3. szakaszában meghatározott ideiglenes eljárás alapján bejelentett, a První Městská Banka, a.s. javára hozott állami intézkedés a csatlakozást követően nem alkalmazható.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 137/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Támogatás száma: N 27/2005 és N 53/2005

Támogatás megnevezése: szlovák szén szociális támogatás

Célkitűzés: a szénipari ágazatban fennmaradt terhek

Jogalap: Zakon št. 231/1999

Költségvetés: SKK 8 935 671,00 EUR 234 804 (N 27/2005), SKK 4 277 250 (EUR 112 411) (N 53/2005)

Időtartam: egyszeri kifizetés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Svédország

Ügyszám: N 156/04

Megnevezés: A feldolgozó ágazat által felhasznált villamos energiára kirótt energiaadó

Célkitűzés: A feldolgozó-ágazat gyártási folyamatában felhasznált villamos energiára alkalmazandó üzleti adókulcs bevezetése

Jogalap: „Lag (2003:810) om ändring i lagen (1994:1776) om skatt på energi” és „Lag (1994:1776) om skatt på energi”

Költségvetés: Összesen kb. 17 840 millió SEK (körülbelül 1 964 millió euró)

Időtartam: 2004.7.1. – 2005.12.31.

Egyéb információ: Éves beszámoló

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: NN 25/2005

Megnevezése: Mobilitási útlevélnek nevezett, szociális jellegű támogatási rendszer, melyet a francia anyaországot a tengerentúli megyékkel összekötő légi járatok bizonyos utaskategóriái javára vezettek be

Célkitűzés: Távoli földrajzi helyzetből fakadó hátrány ellensúlyozása – légi fuvarozás

Jogalap: Décret no2004-163 du 18.02.2004 relatif à l'aide dénommée „passeport mobilité” J.O. no43 du 20.02.2004 p.3468

Költségvetés: 7,4 millió euró 2003-ra

Időtartam: meghatározatlan

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/6

---

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 68/2001/EK rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(2005/C 137/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

Támogatás száma: XT29/02

Tagállam: Olaszország

Régió: Lombardia

A támogatási program megnevezése: Szakosított és általános képzés a lombardiai vállalkozások számára

Jogalap:

| — | Legge 236/93 del 19/03/1993, art. 9 |
| --- | --- |

—

Legge 236/93 del 19/03/1993, art. 9

| — | Legge 845 del 21/12/78 |
| --- | --- |

—

Legge 845 del 21/12/78

| — | Quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE-2006 |
| --- | --- |

—

Quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE-2006

| — | Programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C (2000) 20070 CE 21 settembre 2000 |
| --- | --- |

—

Programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C (2000) 20070 CE 21 settembre 2000

| — | Legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5 |
| --- | --- |

—

Legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: 70 000 000 euro

Maximális támogatási intenzitás: Szakosított képzés

Nagyvállalkozások prioritási térségen kívül 25 %

Nagyvállalkozások prioritási térségen belül, említett Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja, 30 %

KKV-k prioritási térségen kívül 35 %

KKV-k prioritási térségen belül, említett Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja, 40 %

Általános képzés

Nagyvállalkozások prioritási térségen kívül 50 %

Nagyvállalkozások prioritási térségen belül, említett Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja, 55 %

KKV-k prioritási térségen kívül 70 %

KKV-k prioritási térségen belül, említett Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja, 75 %

A fent megadott százalékos arányok 10 %-kal magasabbak a hátrányos helyzetű személyek képzése esetén, lásd a 68/2001/EK rendeletet

Végrehajtás időpontja: 2001. június

A támogatás nyújtásának időtartama: 2001. június/2006. június

A támogatás célja: Általános és szakosított képzés

Érintett gazdasági ágazat(ok): Minden ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Lombardia Régió |
| --- |
| Via Fabio Filzi, 22 |
| 20124 Milano – Italia |

Lombardia Régió

Via Fabio Filzi, 22

20124 Milano – Italia

Támogatás száma: XT 58/02

Tagállam: Olasztország

Régió: Liguria

Támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Liguria Régió nyilvános hirdetménye a vállalti, ágazati és területi képzési projektek és a folyamatos képzés gyakorlatának előmozdításáról, 2002. éves összeg.

Jogalap: Art. 9 legge 19 luglio 1993 n. 236; Art.118, comma 12, legge 23/12/2000 n. 388

Decreto direttoriale Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali n. 511/V/01.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: 2 695 905,01 euro

Maximális támogatási intenzitás: Hivatkozunk a 68/2001/EK rendeletben meghatározott maximális intenzitásra. Minden vállalkozás számára – még akkor is, ha a hátrányos helyzetű munkavállalók továbbképzésére kapnak állami támogatást – a maximális támogatási intenzitás 80 %-os

A végrehajtás időpontja: 2002. július 10., a nyilvános kihirdetés megjelenésének időpontja

A támogatási program vagy az egyedi támogatás időtartama: 2005. december (tájékoztatásul)

A támogatás célja: A nyilvános hirdetményben felsorolt és a 68/2001/EK rendelet 2. cikkében meghatározott általános képzési típusok és szakosított képzés.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Minden ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Liguria (Liguria Régió) |
| --- |
| Servizio Politiche Attive del Lavoro (Aktív Munkapolitikai Szolgálat) |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova |
| tel 010/54851, fax 010/5485932 |

Regione Liguria (Liguria Régió)

Servizio Politiche Attive del Lavoro (Aktív Munkapolitikai Szolgálat)

Via Fieschi 15

16121 Genova

tel 010/54851, fax 010/5485932

Egyéb információ: Minden a képzési támogatás által kedvezményezett vállalkozás a 68/2001/EK rendelet szerinti „mentesítési” rendszer helyett választhatja a 2001. január 12-i 69/2001/EK rendelet szerinti „csekély összegű” (de minimis) rendszert.

Támogatás száma: XT 80/02

Tagállam: Olaszország

Régió: (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna) 1. célkitűzés

A támogatási program megnevezése: III.1 rendelkezés – A humán erőforrások fejlesztése a kutatás és a technológiai fejlesztés területén.

Jogalap: Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione” 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000)2343 dell'8.8.2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 – Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 – Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) – Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione” per l'obiettivo 1 – di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: A 2002 júliusától 2003 decemberéig tartó időszakra 1 611 309,65 euro.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás kezdeti előlegek formájában és a képzés valós, kimutatott és támogatható költségeinek visszatérítése útján valósul meg az alábbiakban közölt és a 68/2001/EK rendeletben meghatározott intenzitási kereteken belül

A fenti táblázatban közölt intenzitási adatokat 10 százalékponttal lehet növelni, amennyiben a támogatás tárgyát képező akció a 68/2001/EK rendelet 2. cikk g) pontjában meghatározott és a 800/RIC/2001. vezetői határozatban pontosított hátrányos helyzetű munkavállalókra vonatkozik.

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: A támogatási rendszer egyaránt vonatkozik a szakosított és az általános képzésre. A 68/2001/EK rendelet 2. cikke e) pontjának megfelelően általános képzésnek nevezzük az olyan oktatást tartalmazó képzést, amely nem csak vagy nem főképpen a munkavállalónak a támogatott vállalkozásánál jelenleg betöltött vagy későbbiekben betöltendő pozíciójában alkalmazható, hanem olyan képesítést ad, amely többnyire hasznosítható más vállalatoknál vagy munkaterületeken, és így lényegesen növeli a munkavállaló foglalkoztathatóságát. A jelen támogatási rendszer alkalmazása céljából pontosítani kívánjuk, hogy „általános”-nak a következők tekintendők: vállalatközi képzés, vagyis olyan képzés, amelyet több, független vállalkozás együttesen szervez, vagy olyan, amelyen több vállalkozás munkavállalói vehetnek részt.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Összes ágazat. Összes szolgáltatás.

Megjegyzések

egyrészt a rendszert a 68/2001/EK rendeletben felsorolt ágazatokra lehet alkalmazni. Másodsorban a jelen rendszert nem lehet alkalmazni a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentését és szerkezetátalakítását elősegítő állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás (HL L 288., 1999.10.9.) értelmében „válságban lévő” vállalkozások munkavállalóinak átképzésére. Az említett segélyek a fenti iránymutatásokra figyelemmel kerülnek értékelésre. Harmadsorban a jelen támogatási rendszert nem lehet alkalmazni akkor, ha egy vállalatnak, egy képzési projektre nyújtott egyedi támogatásának összege meghaladja az 1 millió eurot. Ilyen esetben az egyedi támogatást elfogadásra fel kell terjeszteni az Európai Bizottságnak.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (Oktatási, Egyetemi és Kutatási Minisztérium) |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca (A kutatási tevékenység fejlesztési és megerősítési Szolgálata) |
| Ufficio IV (IV. Iroda) |
| Piazza Kennedy, 20 – 00144 Roma |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (Oktatási, Egyetemi és Kutatási Minisztérium)

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca (A kutatási tevékenység fejlesztési és megerősítési Szolgálata)

Ufficio IV (IV. Iroda)

Piazza Kennedy, 20 – 00144 Roma

Támogatás száma: XT 81/02

Tagállam: Spanyolország

Régió: Valencia autonóm körzet Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) pontja szerint támogatható régió

Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: GLAPILK, A.I.E.

Jogalap: Convenio de 5 de junio de 2002

A vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: 145 813,29 euro

Maximális támogatási intenzitás:

| — | Általános képzés: 60 % |
| --- | --- |

—

Általános képzés: 60 %

| — | Speciális képzés: 35 % |
| --- | --- |

—

Speciális képzés: 35 %

Végrehajtás időpontja: A megállapodás 2002. június 5-én került aláírásra.

Az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2002

A támogatás célja: Szakosított és általános képzés

Érintett gazdasági ágazat(ok): Egyéb ipari ágazatok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Generalitat Valenciana) |
| --- |
| Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) |
| C/ Navarro Reverter no 2, 46004 Valencia |

Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Generalitat Valenciana)

Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF)

C/ Navarro Reverter no 2, 46004 Valencia

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/9

---

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(2005/C 137/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

Támogatás száma: XS 93/03

Tagállam: Olaszország

Régió: Trento autonóm járás

A támogatási program megnevezése: Vállalatoknak nyújtott támogatás (kis- és középvállalkozások)

Jogalap: Legge provinciale 12 luglio 1993 n. 17 e s.m.; relativo regolamento di attuazione approvato con delibera di Giunta provinciale n. 1664 di data 30 giugno 2000 e s.m. Norma di proroga da inserire nel disegno di legge finanziaria.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: Nem haladhatja meg a 4 500 000 eurót (az éves költségvetésben elkülönítve).

Maximális támogatási intenzitás: A támogatási program a 280/98 állami támogatás hatályának meghosszabbítását jelenti, az 1998. április 20-án 703/98-D112/ES/pc iktatószámmal indított értesítési eljárás szerint. Az SG (98) D/7787 iktatószámú levélben 1998. szeptember 18-án érkezett engedély különböző fajtájú támogatásokról szól.

Információ szolgáltatás: adatbankokon és informatikai rendszereken keresztül beszerezhető információkhoz való hozzájutás elősegítése. A támogatási rendelkezés maximális intenzitása 50 %.

Alapszolgáltatások: a vállalkozás egy vagy több részlegéről részletes vizsgálat készül, a támogatás a költségek 30 %-át fedezi

Szakszolgáltatás: a vállalkozás piaci jelenlétének, szervezetének és technológiájának fejlesztésére irányul, a támogatás a költségek 40 %-át fedezi.

Stratégiai irányokhoz kapcsolódó specifikus szolgáltatások: céljuk a járási fejlesztési program célkitűzéseinek megvalósítása (a vállalkozás minősége, új típusú vállalkozási filozófia, integráció) és a kisvállalkozások esetében a támogatás a költségek maximum 50 %-át, a középvállalkozások esetében maximum 45 %-át fedezi.

amelyek a bevizsgáló laboratóriumok és minőségvizsgáló szervezetek által megvalósított beruházások támogatására irányulnak a kisvállalkozások esetében a támogatási forma a költségek15 %-át fedezi, a középvállalkozások esetében a 7,5 %-ot Amennyiben a beruházást kisvállalkozások konzorciuma valósítja meg, a támogatás mértéke a költségek 15 %-a, a középvállalkozások által létrehozott konzorciumok esetében a támogatás maximális mértéke 7,5 %.

A végrehajtás időpontja:

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: A KKV-k és a KKV-k által létrehozott konzorciumok beruházásainak és tanácsadás beszerzésének támogatása.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Minden ágazat, figyelembe véve a közösségi rendelkezésekbe foglalt korlátozásokat (azaz, kivéve az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek termelésével, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos tevékenységeket).

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia Autonoma di Trento (Trento autonóm járás) |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento – Italia |

Provincia Autonoma di Trento (Trento autonóm járás)

Piazza Dante 15

38100 Trento – Italia

Támogatás száma: XS140/03

Tagállam: Olaszország

Régió: Marche

A támogatási program megnevezése címe: Egységes Tervezési Dokumentum 2. célkitűzés 2000-2006 – 1.1. rendelkezés: Az ipari és kisipari KKV-k termelési és környezetvédelmi beruházásainak támogatása az 1.1.1. alpont értelmében. Az ipari KKV-k termelési beruházásainak támogatása: b2 támogatás, az 598/94 törtvény 11. cikke értelmében: műszaki innovációs, környezetvédelmi, szervezet-megújítási, kereskedelmi és munkavédelmi célú beruházások támogatása.

Jogalap: Docup Ob. 2 2000-2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás:

Rendes támogatás

2001-ben 788 835,00 euró

2002-ben 831 006,00 euró

2003-ban 989 370,60 euró

összesen 2 609 211,60 euró

Átmeneti támogatás

2001-ben 268 149,60 euró per

2002-ben 431 879,10 euró per

2003-ban 402 292,20 euró per

összesen 1 102 320,90 euró

Rendes támogatás

2004-ben 3 028 405,00 euró

2005-ben 3 221 452,00 euró

2006-ban 1 600 855,00 euró

Átmeneti támogatás

2004-ben 411 207,00 euró

2005-ben 32 622,00 euró

Maximális támogatási intenzitás: A 70/2001 rendelettel összhangban a támogatások alábbi mértékét alkalmazzuk: a kisvállalkozások számára 15 % BTI, a középvállalkozások számára 7,5 % BTI; az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontja hatálya alá eső területeken a kisvállalkozások számára a támogatás részesedése 8 %-os NTI + 10 %-os BTI-nek felel meg, a középvállalkozások számára 8 %-os NTI + 6 %-os BTI kerül alkalmazásra

A végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság Szolgálatai által adott tájékoztatás alapján az utolsó kedvezményezett költségeit a pályázat kihirdetése időpontjától lehet támogatni. Kizárólag a támogatási kérelem benyújtásának kelte után megvalósított beruházásoknak lehet támogatást megítélni.

A támogatási program időtartama: A támogatási program időtartama megegyezik a 2000-2006 2. Egységes Tervezési Dokumentum időtartamával.

A támogatás célja: A támogatás címzettjei a 2. célkitűzés és a „Phasing Out” (fokozatos leépítés)-ba sorolt, Marche Régió területén lévő ipari KKV-k.

Érintett gazdasági ágazat: C, D, E, F ágazat (az Istat '91 besorolása szerint) a közösségi szabályozásnak az állami támogatásokra vonatkozó kivételek és korlátozások figyelembe vételével (ide tartoznak az exporttámogatások és a gépjárműipar támogatása). Kivételt képeznek az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek termelésével, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos tevékenységek.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Egyéb információ: Az XS 140/2003 támogatási program időtartamának meghosszabbításáról van szó.

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/11

---

Értesítés a 2004. április 7-i 658/2004/EK bizottsági rendelettel (1) az egyes elkészített vagy tartósított citrusfélék (mandarin stb.) behozatalával szemben elrendelt védintézkedésekről

(2005/C 137/10)

Hivatkozással a 3285/94/EK tanácsi rendelet (2) 21. cikkére, valamint az 519/94/EK tanácsi rendelet (3) 18. cikkére, a Bizottság össze kívánja gyűjteni a szükségesnek tartott információkat a 2004. április 7-i 658/2004/EK bizottsági rendelettel az egyes elkészített vagy tartósított citrusfélék (mandarin stb.) behozatalával szemben elrendelt védintézkedés hatásainak vizsgálata, a liberalizáció felgyorsításának, illetve megfelelő ütemének és módjának meghatározása, valamint annak ellenőrzése céljából, hogy az intézkedés alkalmazására továbbra is szükség van-e. Ebben az összefüggésben a Bizottság a közösségi termelők által a szerkezetváltással megtett intézkedéseket is figyelembe fogja venni.

1.   Az érintett termék

A szóban forgó termék elkészített vagy tartósított mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is), clementine, wilking és más hasonló citrusféle hibridek, alkohol hozzáadása nélkül, de cukor hozzáadásával (a továbbiakban: az érintett termék).

Az érintett terméket jelenleg a 2008 30 55 és a 2008 30 75 KN-kód alá sorolják. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

2.   Az eljárás

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket fog küldeni a következők számára: az érintett termék közösségi termelői és azok szövetségei; az érintett termék exportőrei/termelői és importőrei; az érintett termék exportőreinek/termelőinek és importőreinek azon szövetségei, amelyek együttműködtek a vizsgálatban és amelyeknek neve szerepel a 658/2004/EK rendeletben.

Egyéb olyan érdekelt feleknek, amelyek készek információt szolgáltatni, haladéktalanul, de még ezen értesítés 3. pontjának a) alpontjában megjelölt határidőn belül faxot kell küldeniük a Bizottsághoz, és amennyiben szükséges, kérdőívet kell igényelniük.

3.   Határidők

a)   Kérdőívek

Azoknak az érdekelt feleknek, akik készek kérdőívet kitölteni, azt a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül kell igényelniük.

b)   Olyan felek számára, akik jelentkezni kívánnak, illetve kérdőívre adott válaszokat, vagy bármely más információt kívánnak benyújtani

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – amennyiben állításaikat figyelembe kell venni a vizsgálat során – ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ismertetniük kell nézeteiket, és be kell nyújtaniuk a kérdőívre adott válaszaikat, illetve az egyéb információkat.

c)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül bizottsági meghallgatásukat is kérelmezhetik.

4.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok és levelezés

A Bizottságot tájékoztatni kell minden vonatkozó információról. Az érdekelt feleknek valamennyi beadványt és kérelmet írásban kell benyújtaniuk (nem elektronikus formában, kivéve, ha másképp határozzák meg), és fel kell tüntetniük az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon-, fax- és/vagy telexszámát.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság) |
| Directorate B (B. Igazgatóság) |
| Office: J-79 5/16 (Iroda: J-79 5/16) |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877. |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)

Directorate B (B. Igazgatóság)

Office: J-79 5/16 (Iroda: J-79 5/16)

Fax: (32-2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877.

5.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike az információkat nem szolgáltatja a fenti határidőkön belül, a rendelkezésre álló tények alapján megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők.

Ha megállapítást nyer, hogy bármely érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni és a rendelkezésre álló tények kerülhetnek felhasználásra.

---

(1)  HL L 104., 2004.4.8., 67. o.

(2)  HL L 349., 1994.12.31., 53. o.

(3)  HL L 67., 1994.3.10., 89. o.

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/12

---

Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan

(2005/C 137/11)

Jelen közlemény a fent említett rendelet 7. és 12d. cikke értelmében kifogásolási jogot ad. Mindennemű, erre a kérelemre vonatkozó kifogásolást egy tagállam illetékes hatóságai, egy WTO-tagország vagy egy, a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint elismert harmadik ország közvetítésével kell továbbítani a jelen közlemény megjelenésétől számított hat hónapon belül. A közleményt a következő tényezők, nevezetesen a 4.6 pont teszik indokolttá, melyek alapján a 2081/92/EGK rendelet értelmében a kérelem megalapozottnak tekintett.

ÖSSZEFOGLALÓ ADATLAP

A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE

„FICO BIANCO DEL CILENTO”

EK. SZ.: IT/00282/14.03.2003

OEM (X) OFJ ( )

Ez az összefoglaló tájékoztatás céljára készült. Részletes információért az érdekeltek és különösképpen az érintett OEM és OFJ termelői a nemzeti termékszabályzat teljes változatát tanulmányozhatják a nemzeti szervezeteknél vagy hatóságoknál, vagy az Európai Bizottság illetékes szolgálatainál. (1)

1.   A tagállam illetékes szolgálata:

| Név: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre n. 20 – 00187 ROMA |
| Tel.: | (+39-06) 4819968 |
| Fax: | (+39-06) 42013126 |
| e-mail: | qtc3@politicheagricole.it |

Név:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Cím:

Via XX Settembre n. 20 – 00187 ROMA

Tel.:

(+39-06) 4819968

Fax:

(+39-06) 42013126

e-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Csoport:

| 2.1. | Név: |
| --- | --- |

2.1.

Név:

Consorzio per la Tutela e la Valorizzazione del Fico Bianco del Cilento

| 2.2. | Cím: |
| --- | --- |

2.2.

Cím:

Via S. Marco, 118 – 84043 Agropoli (Sa)

Tel.: (+39-08) 28722799

| 2.3. | Összetétel: |
| --- | --- |

2.3.

Összetétel:

termelők/feldolgozók (X) egyéb ()

3.   Termék besorolása:

1.6. osztály: gyümölcs és zöldségfélék és gabonafélék természetes állapotban vagy feldolgozva.

4.   Termékleírás és szabályzat

(a 4. cikk (2) bekezdésében foglalt feltételek összefoglalása)

4.1.   Név: „Fico bianco del Cilento”

4.2.   Leírás: Az eredetvédett termék OEM elnevezése A „Fico Bianco del Cilento” elnevezés a Ficus carica domestica L. fajtához tartozó szárított gyümölcsöket jelöli a Dottato kultivárra vonatkoztatható biotípusból.

A termék hámozatlan vagy hámozott állapotban fordul elő (tisztított füge) és a következő jellemző tulajdonságokkal rendelkezik:

héjas füge: egyöntetű szín a világossárgától a sárgáig,

hámozatlan füge, amelyik azonnal főzési folyamaton ment keresztül: sötétsárga,

hámozott füge: fehérbe hajló nagyon világos színű,

gyümölcshús: krémes állagú, túlnyomóan üres kaszatterméssel, csaknem teljesen teli ámbraszínű gyümölcstest,

darabnagyság: a héjas száraz fügék darabszáma kg-onként legfeljebb 70, a tisztított fügék darabszáma kg-onként legfeljebb 85,

nedvesség: megengedett maximuma 26 %,

cukortartalom – legkisebb érték /100 g száraz anyag:

| — | szőlőcukor: 21,8 g |
| --- | --- |

—

szőlőcukor: 21,8 g

| — | gyümölcsukor: 23,2 g |
| --- | --- |

—

gyümölcsukor: 23,2 g

| — | szaccharóz: 0,1 g |
| --- | --- |

—

szaccharóz: 0,1 g

Hibák: a terméknek mentesnek kell lennie minden rovar, penészgomba vagy egyéb kártevő által okozott károsodástól; a gyümölcs felületének 5 %-ig fogadható el parafásodás.

Megengedett esetlegesen egyéb összetevők töltelékként való alkalmazása, mint mandula, dió, mogyoró, édeskömény-mag, déligyümölcsök (narancs, citrom) héja. A töltelék azonban nem haladhatja meg a teljes forgalmazott termék 10 %-át, és ezen összetevőknek igazoltan a következő, 4.3. pontban meghatározott termelési övezet területéről kell származniak.

A szárított füge természetes állapotban különböző formában (cilindrikus, koszorú, gömbölyű, zacskókban) forgalmazható 125 g és 1 kg között. Ömlesztve is forgalmazható, növényi eredetű anyagból készült kosarakban 1 kg-tól 20 kg-ig terjedő súllyal. A füge nyitott lehet és gyümölcshúsával egyik a másikhoz tapadhat 125 g–1 kg súlyú csomagolásban; ezenkívül fapálcikára tűzve és a fent említett összetevőkkel megtöltve is forgalmazhatók. A csomagolást babérlevelekkel is lehet díszíteni.

4.3.   Földrajzi terület: A Cilento Campania azon földrajzi területe, amelyik a Salernói öbölben a Sele torkolata és a Policastro öbölben a Bussento torkolata között a Földközi-tengerre nyílik észak felől pedig az Alburno és a Cervati hegységek határolják. A termelésben érintett településeket a termelési szabályzat sorolja fel.

4.4.   Eredetpróba: A termelési folyamat minden fázisát figyelemmel kell kísérni, és dokumentálni kell valamennyi bemenő (input) és kimenő (output) fázisra vonatkozóan. Ezzel a módszerrel, valamint a művelési terület telekkönyvi parcelláinak, a feldolgozóknak és a forgalmazóknak a felügyeleti szerv által vezetett megfelelő jegyzékekbe történő regisztrálása által biztosítva van (a termelési láncolat elejétől a végéig) a termék nyomon kísérése és visszakeresése.

Valamennyi, a vonatkozó jegyzékekbe bejegyzett természetes és jogi személy azon mértékig lesz a felügyeleti szerv által végzett ellenőrzés alanya, amilyen mértékben ezt a termelési szabályzat és a kapcsolódó ellenőrzési terv előírja. Amennyiben a felügyeleti szerv bármilyen rendellenességet tapasztal, még akkor is, ha az csak a termelési láncolat egy bizonyos fázisában fordul elő, a terméket nem lehet a „Fico Bianco del Cilento” eredetvédett megjelöléssel forgalmazni.

4.5.   Előállítási eljárás: A termelési szabályzat előírja többek között, hogy az ültetvény ültetési sűrűsége nem haladhatja meg a hektáronkénti 700 növényt. A gyümölcs szárítása közvetlenül a napra kihelyezve történik, és/vagy olyan kisegítő módszerek alkalmazásával, mint a napra helyezett gyümölcsnek minimálisan két méter magas műanyag alagúttal történő védelme és/vagy a gyümölcs 2 %-os sós oldatú meleg vízzel történő áztatása.

A termelés, a feldolgozás és a csomagolás fázisainak a 4.3. pontban meghatározott termelési területen kell történnie.

4.6.   Kapcsolat: A pedoklimatikus tényezők (a tenger csillapító hatása, a télen az észak-keleti irányból érkező hideghullámok megfékezése az Appenninek hegylánca által, a talaj kiváló termékenysége és az optimális pluviometrikus viszonyok) a több ezer éves művelési tapasztalat egyszerűségével párosulva, valamint a fajták és fajtaváltozatok tökéletes alkalmazkodása a térségre jellemző pedoklimatikus környezethez, hozzájárulnak a cilentói szárított füge azon organoleptikus tulajdonságaihoz, amelyeket a fogyasztók különösen értékelnek. Ez a növény jellegzetesen meghatározza továbbá a Cilento mezőgazdasági tájképét.

A fehér füge termesztése a Cilento térségében nagyon régi, és vélhetően a görögök előtti időszakra nyúlik vissza, amikor Itáliába került a közel-keleti kultúrák első kereskedelmi útjai következtében. Már Cato, később pedig Varro is elbeszéli, hogy a szárított füge általánosan ismert volt a Cilentóban és Lucaniában, a mezei munkát végző napszámosok alapvető táplálékaként.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | IS.ME.CERT. |
| --- | --- |
| Cím: | Via G. Porzio Centro Direzionale Isola G1 scala C – 80143 NAPOLI |

Név:

IS.ME.CERT.

Cím:

Via G. Porzio Centro Direzionale Isola G1 scala C – 80143 NAPOLI

4.8.   Címkézés: A csomagolást címkével kell ellátni, amelyen nyomtatott betűkkel és minden egyéb feliratnál nem kisebb mint kétszeres betűnagysággal fel kell tüntetni: „FICO BIANCO DEL CILENTO” és „DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” vagy a „DOP” rövidítést. Fel kell tüntetni továbbá a legfontosabb egyedi azonosítókat:

a forgalmazó neve, jogállása és címe,

a füge termelési évjárata,

eredeti nettó súly,

a grafikai logo – amelynek ismérveit a termelési szabályzat tartalmazza a védett eredetmegjelöléssel elválaszthatatlanul összefüggő ábra használatára vonatkozóan. Három kifejlett fügét ábrázol stilizált formában, amelyek – mezőre utaló zöld felületen elhelyezve – érzékeltetik a száradó gyümölcs érési folyamatára jellemző fokozatos színelváltozást. A gyümölcsök mellett, az ábra jobb oldalán egy stilizált dór stílusú görög oszlop látható. A háttérben feltűnik a kék ég egy darabja, felül bal oldalon a nappal, melynek plasztikusan ábrázolt sugarai a fügékre ragyognak.

A 4.1. pontban meghatározott védett eredetmegjelölésre vonatkozóan tilos bármilyen, az ebben a szabályzatban benne nem foglalt járulékos minősítés használata, ideértve az olyan típusú mellékneveket is, mint: típusú, ízű, szokásos, válogatott, csemege és hasonlók.

Azon termékek, amelyeknek előállításánál „Fico Bianco Del Cilento” DOP került alapanyagként felhasználásra, az előállítás és a feldolgozás folyamatait követően is forgalomba hozhatók a csomagoláson az eredetmegjelölésre való hivatkozással a közösségi logo feltüntetése nélkül, azzal a feltétellel, hogy

a „Fico Bianco Del Cilento” DOP igazolás, mint olyan, a hozzátartozó árukategória kizárólagos alkotóeleme legyen,

del „Fico Bianco Del Cilento” DOP felhasználói kizárólagos élvezői legyenek a „Fico Bianco Del Cilento” DOP eredetmegjelölés bejegyzésekor megszerzett szellemi tulajdonjognak, amelynek védelmére a Mezőgazdasági és Erdészetpolitikai Minisztérium megbízásából konzorciumot alkotnak. Ugyanez a megbízott konzorcium gondoskodik a megfelelő jegyzékekbe történő bejegyzésekről és a védett eredetmegjelölés korrekt használatának felügyeletéről. A védelemmel megbízott konzorcium hiánya esetén az előbb felsorolt feladatokat a MIPAF (Mezőgazdasági és Erdészetpolitikai Minisztérium) látja el, mint a 2081/92/EGK rendelet végrehajtására kijelölt nemzeti hatóság.

A „Fico Bianco Del Cilento” DOP nem kizárólagos felhasználása a hatályos jogszabály szerint, csak az arra való hivatkozást engedélyezi a terméket alkotó, vagy annak előállításában vagy feldolgozásában előforduló összetevők között.

4.9.   Nemzeti követelmények: –

---

(1)  Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségpolitikai egysége – B-1049 Brüsszel

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/16

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS – FRANCIAORSZÁG

Állami támogatás C 1/2005 (ex N 426/2004) – Az Euromoteurs számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatás

Felhívás észrevételek benyújtására az EK Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően

(2005/C 137/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Bizottság 2005.01.19-án kelt levélben – melynek hiteles nyelvű másolata ezen összefoglalóhoz mellékelten csatolásra került – azon döntéséről értesítette Franciaországot, mely szerint a fent említett intézkedést illetően az EK Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint megindítja az eljárást.

Az érdekelt felek ezen összefoglaló és az azt követő levél közzétételét követő egy hónapon belül az alábbi címen nyújthatják be észrevételeiket:

| Commission européenne (Európai Bizottság) |
| --- |
| Direction générale de la Concurrence (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Greffe Aides d'Etat (Állami támogatások hivatala) |
| B-1049 BRUXELLES |
| Fax: (32-2) 296 12 42 |

Commission européenne (Európai Bizottság)

Direction générale de la Concurrence (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Greffe Aides d'Etat (Állami támogatások hivatala)

B-1049 BRUXELLES

Fax: (32-2) 296 12 42

Az észrevételeket közölni fogják Franciaországgal. Az észrevételeiket benyújtó érdekelt felek kérésük okát megnevezve írásban kérhetik személyazonosságuk bizalmas kezelését.

AZ ÖSSZEFOGLALÁS SZÖVEGE

1.   Eljárás

Franciaország a 2004. október 5-én nyilvántartásba vett levelében értesítette a Bizottságot, hogy 2 millió euro erejéig részt kíván venni az Euromoteurs vállalkozás szerkezetátalakításában.

2.   A kedvezményezett, a szerkezetátalakítási terv és a támogatás bemutatása

Az Euromoteurs elsősorban elektromos háztartási gépekhez gyárt elektromotorokat. A társaságot 2002 szeptemberében alapították, amikor a Compagnie Générale des Moteurs Electrique (CGME) – a Moulinex egy régebbi leányvállalata – 12 tagja újrakezdte üzleti tevékenységét. Az SEB, amely 2001-ben részben megszerezte a Moulinex érdekeltségét, az Euromoteurs legfőbb ügyfele.

A vállalkozás kezdeti terve a CGME gyártási eszközeinek kettő helyett egyetlen telepre történő csoportosításában és az ágazati diverzifikáció stratégiájában állt. Ugyanakkor a nanterre-i kereskedelmi bíróság ítélete előírta a két termelőhely fenntartását, ami jelentős többletköltséget vont maga után, és ehhez igazodó tevékenységi szint vált szükségessé. Ez utóbbi következtében hiány lépett fel a mára válságba sodródott vállalatnál.

Az értesítésben bemutatott, az ipari tevékenységre vonatkozó szerkezetátalakítási terv a következőket írja elő:

| 1) | az egyik termelőhely bezárása |
| --- | --- |

1)

az egyik termelőhely bezárása

| 2) | kevésbé költséges beszerzési források felkutatása |
| --- | --- |

2)

kevésbé költséges beszerzési források felkutatása

| 3) | új kereskedelmi partnerek találása |
| --- | --- |

3)

új kereskedelmi partnerek találása

| 4) | a gépjárműágazat diverzifikációja (ülésszabályozó motorok) |
| --- | --- |

4)

a gépjárműágazat diverzifikációja (ülésszabályozó motorok)

A projekt becsült költsége 5,95 millió euro. Az értesítés szerint a francia hatóságok kilátásba helyezett támogatása 2 millió euro, de a 2004. december 1-ji kiegészítő információ becslései 2,25 millió euróra rúgnak (1,25 millió euro támogatás és 1 millió euro a helyi önkormányzati tartozások törlésére).

3.   Előzetes becslés

A francia állam értesítés szerinti intézkedése az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatást jelenti. A Bizottság ideiglenesen engedélyezte a támogatást, ennek alapja a Közösségi iránymutatás a válságban lévő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami segítségek kapcsán (1). Magától értetődő, hogy a társaság helyzete válságosnak tekinthető.

Ugyanakkor a Bizottság kételkedik abban, hogy a terv garantálja a társaság életképességét. A referenciaként említett üzleti terv 2001 decemberében készült, és az Euromoteurs semmilyen előzetes eredménye nem került benyújtásra. A francia hatóságok egyedül közölt információi a 2005-2006-os várható értékesítések, ami nem elegendő a vállalkozás életképességének bizonyítására. Alapjában véve a Bizottság kételkedik abban, hogy az értékesítések mértéke elegendő lesz a vállalkozás életképességének garantálására. Egy, a SEB-bel kötött és 2006-ban lejáró beszállítói szerződésen kívül az Euromoteurs nem adta tanúbizonyságát más ügyfelekkel való, előrehaladt stádiumban lévő tárgyalásoknak sem az elektromos háztartási gépek, sem pedig a gépjárműágazatban.

A Bizottság – ismereteinek jelenlegi állása alapján – attól tart, hogy a versenyhelyzeti torzulások nem kerülnek megakadályozásra, és hogy a támogatás a szükséges minimumra szorítkozik. Így például az eljuttatott információk nem teszik lehetővé az érintett piacok világos elhatárolását. Ráadásul a versenyhelyzet, illetve az elektromos háztartásigép-motorok (az Euromoteurs az európai fogyasztás 25 %-át termeli) és a gépjárműülések (az Euromoteurs az európai fogyasztás 10 %-át kívánja biztosítani 2006-ban) piacának alakulása ismeretlen.

Végül a Bizottsághoz eljuttatott információk szerint az adókódex 44f. cikke alapján az Euromoteurs a vállalkozói adó és az ingatlanadó alóli mentességben részesülhetett az alapítását követő első két évben. Mivel ezeket a támogatásokat a 2003. december 16-i bizottsági döntés (2) törvénytelennek és összeférhetetlennek minősítette, és mivel az Euromoteurs – amennyiben megkapta – még nem térítette vissza őket, a Bizottság e tekintetben is kifejezi a jelen támogatások elszámolásával kapcsolatos gyanúját.

A Bizottság a rendelkezésére álló információk fényében, valamint az általa vezetett előzetes értékelés eredményeként éppen ezért az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás megnyitásáról határozott.

A LEVÉL SZÖVEGE

Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   PROCÉDURE

| (1) | Par lettre enregistrée le 5 octobre 2004, la France a notifié à la Commission son intention de participer financièrement à la restructuration de l'entreprise Euromoteurs à hauteur de 2 millions d'euros. L'affaire a été enregistrée sous le numéro N426/2004. Par lettre du 18 octobre 2004, la Commission a demandé des questions complémentaires concernant la notification, auxquelles la France a répondu par lettre du 1er décembre 2004. |
| --- | --- |

(1)

Par lettre enregistrée le 5 octobre 2004, la France a notifié à la Commission son intention de participer financièrement à la restructuration de l'entreprise Euromoteurs à hauteur de 2 millions d'euros. L'affaire a été enregistrée sous le numéro N426/2004. Par lettre du 18 octobre 2004, la Commission a demandé des questions complémentaires concernant la notification, auxquelles la France a répondu par lettre du 1er décembre 2004.

2.   DESCRIPTION

2.1.   Le bénéficiaire

| (2) | Euromoteurs S.A.S („Euromoteurs”) produit des moteurs électriques essentiellement destinés à l'électroménager. La société emploie 390 personnes. Elle a été créée en septembre 2002 lorsque 12 cadres de la Compagnie Générale des Moteurs Electriques („CGME”), une ancienne filiale de Moulinex, ont repris les actifs de leur entreprise. Le groupe SEB („SEB”) qui a acquis partiellement Moulinex en octobre 2001 est le principal client d'Euromoteurs. En 2003 et 2004, les ventes à SEB ont représenté plus de 90 % du chiffre d'affaires d'Euromoteurs. |
| --- | --- |

(2)

Euromoteurs S.A.S („Euromoteurs”) produit des moteurs électriques essentiellement destinés à l'électroménager. La société emploie 390 personnes. Elle a été créée en septembre 2002 lorsque 12 cadres de la Compagnie Générale des Moteurs Electriques („CGME”), une ancienne filiale de Moulinex, ont repris les actifs de leur entreprise. Le groupe SEB („SEB”) qui a acquis partiellement Moulinex en octobre 2001 est le principal client d'Euromoteurs. En 2003 et 2004, les ventes à SEB ont représenté plus de 90 % du chiffre d'affaires d'Euromoteurs.

| (3) | A l'origine, le projet de l'entreprise Euromoteurs reposait sur un recentrage des moyens de production de la CGME sur le site de Saint-Lô dans la Manche en fermant le site de Carpiquet dans le Calvados et sur une stratégie de diversification sectorielle. Cependant, le jugement du tribunal de commerce de Nanterre qui a accepté le plan de reprise des actifs de la CGME en septembre 2002 a imposé le maintien des deux sites de production, ce qui a entraîné un surcoût important et nécessitait un niveau d'activité en conséquence. |
| --- | --- |

(3)

A l'origine, le projet de l'entreprise Euromoteurs reposait sur un recentrage des moyens de production de la CGME sur le site de Saint-Lô dans la Manche en fermant le site de Carpiquet dans le Calvados et sur une stratégie de diversification sectorielle. Cependant, le jugement du tribunal de commerce de Nanterre qui a accepté le plan de reprise des actifs de la CGME en septembre 2002 a imposé le maintien des deux sites de production, ce qui a entraîné un surcoût important et nécessitait un niveau d'activité en conséquence.

| (4) | Selon la France, l'effet cumulé de la très mauvaise conjoncture internationale, de la baisse des commandes de SEB et de la chute du cours du dollar en euros a entraîné une réduction de l'activité d'Euromoteurs et entravé son projet de diversification. |
| --- | --- |

(4)

Selon la France, l'effet cumulé de la très mauvaise conjoncture internationale, de la baisse des commandes de SEB et de la chute du cours du dollar en euros a entraîné une réduction de l'activité d'Euromoteurs et entravé son projet de diversification.

| (5) | L'évolution des figures comptables d'Euromoteurs est présentée dans le tableau suivant:








  (En millions d'euros) | 2002 (3 mois d'exercice) | 2003 | 2004 (prévision) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nombre d'unités vendues en millions | Non disponible | 8 | 5 |
| Chiffre d'affaires | 13 | 24 | 19 |
| Résultat net | -0 | -1 | -5 |
| Capitaux propres | 2 | 1 | -2 |

(5)

L'évolution des figures comptables d'Euromoteurs est présentée dans le tableau suivant:

(En millions d'euros)

2002 (3 mois d'exercice)

2003

2004 (prévision)

Nombre d'unités vendues en millions

Non disponible

8

5

Chiffre d'affaires

13

24

19

Résultat net

-0

-1

-5

Capitaux propres

2

1

-2

2.2.   Le marché

| (6) | Actuellement, Euromoteurs produit 25 % de la consommation européenne de moteurs pour l'électroménager. L'entreprise prévoit de se diversifier dans le secteur automobile et de produire près de 10 % de la consommation européenne de moteurs pour sièges en 2006. Il est possible que la gamme des marchés concernés soit plus étendue que les moteurs pour l'électroménager et pour sièges d'automobiles et inclue également les moteurs utilisés dans les secteurs du jardinage, de l'équipement de la maison, ou des appareils médicaux. |
| --- | --- |

(6)

Actuellement, Euromoteurs produit 25 % de la consommation européenne de moteurs pour l'électroménager. L'entreprise prévoit de se diversifier dans le secteur automobile et de produire près de 10 % de la consommation européenne de moteurs pour sièges en 2006. Il est possible que la gamme des marchés concernés soit plus étendue que les moteurs pour l'électroménager et pour sièges d'automobiles et inclue également les moteurs utilisés dans les secteurs du jardinage, de l'équipement de la maison, ou des appareils médicaux.

| (7) | D'après les autorités françaises, les principaux concurrents d'Euromoteurs se trouvent en Europe et en Asie pour les moteurs universels (Ametek, Domel, LG, Johnson Electric, Sun Motors) comme pour les moteurs à aimants permanents (Valeo, Bosch, Meritor, Johnson Electric). |
| --- | --- |

(7)

D'après les autorités françaises, les principaux concurrents d'Euromoteurs se trouvent en Europe et en Asie pour les moteurs universels (Ametek, Domel, LG, Johnson Electric, Sun Motors) comme pour les moteurs à aimants permanents (Valeo, Bosch, Meritor, Johnson Electric).

2.3.   Le projet de restructuration

| (8) | Le projet de restructuration communiqué par les autorités françaises s'étend sur une période de deux ans. Il comprend trois volets: industriel, financier et social, pour un montant total de 5,95 millions d'euros:






  1. | la restructuration industrielle a un coût estimé à 1,10 million d'euros et prévoit:






  1) | la fermeture d'un des deux sites de production; |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Le projet de restructuration communiqué par les autorités françaises s'étend sur une période de deux ans. Il comprend trois volets: industriel, financier et social, pour un montant total de 5,95 millions d'euros:

1.

la restructuration industrielle a un coût estimé à 1,10 million d'euros et prévoit:

1)

la fermeture d'un des deux sites de production;

| 2) | la recherche de sources d'approvisionnement moins coûteuses; |
| --- | --- |

2)

la recherche de sources d'approvisionnement moins coûteuses;

| 3) | la recherche de nouveaux partenaires commerciaux; |
| --- | --- |

3)

la recherche de nouveaux partenaires commerciaux;

| 4) | une diversification dans le secteur automobile (moteurs de siège); |
| --- | --- |

4)

une diversification dans le secteur automobile (moteurs de siège);

| 2. | la restructuration financière vise à apurer les dettes de l'entreprise pour 2,50 millions d'euros; |
| --- | --- |

2.

la restructuration financière vise à apurer les dettes de l'entreprise pour 2,50 millions d'euros;

| 3. | la restructuration sociale vise à accompagner les 256 salariés licenciés dans leur reconversion à hauteur de 2,35 millions d'euros. |
| --- | --- |

3.

la restructuration sociale vise à accompagner les 256 salariés licenciés dans leur reconversion à hauteur de 2,35 millions d'euros.

| (9) | Concernant le financement du projet, les mesures prévues sont les suivantes:






  1. | 1,45 million d'euros viendront de la vente du site de Carpiquet; |
| --- | --- | --- |

(9)

Concernant le financement du projet, les mesures prévues sont les suivantes:

1.

1,45 million d'euros viendront de la vente du site de Carpiquet;

| 2. | 1,5 million d'euros viendront d'une avance sur commande de SEB; |
| --- | --- |

2.

1,5 million d'euros viendront d'une avance sur commande de SEB;

| 3. | 1 million d'euros viendront d'une libération de capital de l'actionnaire; |
| --- | --- |

3.

1 million d'euros viendront d'une libération de capital de l'actionnaire;

| 4. | 2 millions d'euros selon la notification du 5 octobre 2004 ou 2,25 millions d'euros selon la lettre du 1er décembre 2004, viendront de l'aide notifiée. |
| --- | --- |

4.

2 millions d'euros selon la notification du 5 octobre 2004 ou 2,25 millions d'euros selon la lettre du 1er décembre 2004, viendront de l'aide notifiée.

2.4.   Description de l'aide

| (10) | Selon la lettre des autorités françaises du 1er décembre 2004, l'aide notifiée prendra la forme d'une subvention d'État à hauteur de 1 million d'euros et d'une annulation de dettes envers les collectivités locales (1 million d'euros par le Conseil Régional et 0,25 million d'euros par les Conseils Généraux de la Manche et du Calvados). |
| --- | --- |

(10)

Selon la lettre des autorités françaises du 1er décembre 2004, l'aide notifiée prendra la forme d'une subvention d'État à hauteur de 1 million d'euros et d'une annulation de dettes envers les collectivités locales (1 million d'euros par le Conseil Régional et 0,25 million d'euros par les Conseils Généraux de la Manche et du Calvados).

3.   APPRÉCIATION

3.1.   Existence d'aide d'État

| (11) | La mesure notifiée par la France constitue bien une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité. Accordée par l'État, elle sera financée par des ressources de l'État au bénéfice d'une entreprise spécifique, Euromoteurs, dont les produits font l'objet d'échanges entre États membres. |
| --- | --- |

(11)

La mesure notifiée par la France constitue bien une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité. Accordée par l'État, elle sera financée par des ressources de l'État au bénéfice d'une entreprise spécifique, Euromoteurs, dont les produits font l'objet d'échanges entre États membres.

| (12) | La France a donc respecté ses obligations en vertu de l'article 88 paragraphe 3 du traité. |
| --- | --- |

(12)

La France a donc respecté ses obligations en vertu de l'article 88 paragraphe 3 du traité.

3.2.   Compatibilité de l'aide avec le marché commun

| (13) | L'aide doit être appréciée en tant qu'aide d'État ad hoc dans le cadre du présent examen. L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, prévoit des dérogations à l'incompatibilité générale visée au paragraphe 1. |
| --- | --- |

(13)

L'aide doit être appréciée en tant qu'aide d'État ad hoc dans le cadre du présent examen. L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, prévoit des dérogations à l'incompatibilité générale visée au paragraphe 1.

| (14) | Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne sont pas applicables en l'espèce car les mesures d'aide ne revêtent pas de caractère social et ne sont pas octroyées à des consommateurs individuels, elles ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, et elles n'ont pas pour objet de favoriser l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne. Il en est de même des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d) qui ne sont manifestement pas applicables. |
| --- | --- |

(14)

Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne sont pas applicables en l'espèce car les mesures d'aide ne revêtent pas de caractère social et ne sont pas octroyées à des consommateurs individuels, elles ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, et elles n'ont pas pour objet de favoriser l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne. Il en est de même des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d) qui ne sont manifestement pas applicables.

| (15) | D'autres dérogations sont prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE. Puisque le principal objectif de l'aide n'est pas régional mais concerne la restructuration d'une entreprise en difficulté, seules les dérogations visées au point c) s'appliquent. Celui-ci prévoit l'autorisation des aides d'État destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. La Commission a publié des lignes directrices spécifiques pour apprécier les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (ci-après, „lignes directrices”). Ayant été notifiée avant le 10 octobre 2004, l'aide en espèce est appréciée à la lumière des critères établis dans les lignes directrices de 1999. Il est clair que la mesure ne vise aucun autre objectif horizontal. En outre, la France n'invoque aucun autre objectif et se fonde sur lesdites lignes directrices pour justifier la compatibilité de la mesure notifiée. |
| --- | --- |

(15)

D'autres dérogations sont prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE. Puisque le principal objectif de l'aide n'est pas régional mais concerne la restructuration d'une entreprise en difficulté, seules les dérogations visées au point c) s'appliquent. Celui-ci prévoit l'autorisation des aides d'État destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. La Commission a publié des lignes directrices spécifiques pour apprécier les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (ci-après, „lignes directrices”). Ayant été notifiée avant le 10 octobre 2004, l'aide en espèce est appréciée à la lumière des critères établis dans les lignes directrices de 1999. Il est clair que la mesure ne vise aucun autre objectif horizontal. En outre, la France n'invoque aucun autre objectif et se fonde sur lesdites lignes directrices pour justifier la compatibilité de la mesure notifiée.

Éligibilité: entreprise en difficulté

| (16) | Pour être éligible à une aide à la restructuration, l'entreprise doit être considérée comme étant en difficulté. La section 2.1 des lignes directrices définit cette notion. Avec un capital souscrit de 4 millions d'euros, Euromoteurs prévoit pour l'exercice 2004 une perte de 4,7 millions d'euros, qui amènera ses capitaux propres à -1,9 million d'euros. Euromoteurs peut donc être considérée comme étant en difficulté au sens du point 5.a), des lignes directrices. |
| --- | --- |

(16)

Pour être éligible à une aide à la restructuration, l'entreprise doit être considérée comme étant en difficulté. La section 2.1 des lignes directrices définit cette notion. Avec un capital souscrit de 4 millions d'euros, Euromoteurs prévoit pour l'exercice 2004 une perte de 4,7 millions d'euros, qui amènera ses capitaux propres à -1,9 million d'euros. Euromoteurs peut donc être considérée comme étant en difficulté au sens du point 5.a), des lignes directrices.

| (17) | Le point 7 des lignes directrices stipule qu'une entreprise nouvellement créée n'est pas éligible aux aides à la restructuration, même si sa position financière initiale est précaire. Ayant été créée 2 ans et 1 mois avant la notification, l'entreprise n'est pas considérée comme nouvellement créée selon la pratique de la Commission en application des lignes directrices. |
| --- | --- |

(17)

Le point 7 des lignes directrices stipule qu'une entreprise nouvellement créée n'est pas éligible aux aides à la restructuration, même si sa position financière initiale est précaire. Ayant été créée 2 ans et 1 mois avant la notification, l'entreprise n'est pas considérée comme nouvellement créée selon la pratique de la Commission en application des lignes directrices.

| (18) | S'il est clair que l'entreprise est admissible aux aides à la restructuration, la Commission, a néanmoins des doutes concernant le respect de quatre critères. |
| --- | --- |

(18)

S'il est clair que l'entreprise est admissible aux aides à la restructuration, la Commission, a néanmoins des doutes concernant le respect de quatre critères.

Retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)

| (19) | Selon la section 3.2.2 des lignes directrices, l'octroi de l'aide est subordonné à la mise en œuvre d'un plan de restructuration qui doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes en ce qui concerne ses conditions d'exploitation futures. L'amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes prévues par le plan de restructuration et elle ne peut être uniquement basée sur des facteurs externes sur lesquels l'entreprise ne peut guère influer tels que des augmentations de prix ou de la demande. Le plan de restructuration devrait décrire les circonstances qui entraînent les difficultés de la société afin de permettre d'évaluer si les mesures proposées sont adaptées pour traiter les problèmes de l'entreprise. |
| --- | --- |

(19)

Selon la section 3.2.2 des lignes directrices, l'octroi de l'aide est subordonné à la mise en œuvre d'un plan de restructuration qui doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes en ce qui concerne ses conditions d'exploitation futures. L'amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes prévues par le plan de restructuration et elle ne peut être uniquement basée sur des facteurs externes sur lesquels l'entreprise ne peut guère influer tels que des augmentations de prix ou de la demande. Le plan de restructuration devrait décrire les circonstances qui entraînent les difficultés de la société afin de permettre d'évaluer si les mesures proposées sont adaptées pour traiter les problèmes de l'entreprise.

| (20) | Le business plan cité pour référence (mais non communiqué) est celui qui a été établi en décembre 2001 en vue de la reprise de la CGME par Euromoteurs. En outre, malgré une demande de renseignements complémentaires, aucun compte prévisionnel des résultats d'Euromoteurs prouvant que le plan de restructuration permettra le retour à la viabilité de l'entreprise n'a été fourni. Les seules informations chiffrées fournies par les autorités françaises consistent en des prévisions de ventes pour 2005 et 2006, ce qui est insuffisant pour prouver la viabilité de l'entreprise. |
| --- | --- |

(20)

Le business plan cité pour référence (mais non communiqué) est celui qui a été établi en décembre 2001 en vue de la reprise de la CGME par Euromoteurs. En outre, malgré une demande de renseignements complémentaires, aucun compte prévisionnel des résultats d'Euromoteurs prouvant que le plan de restructuration permettra le retour à la viabilité de l'entreprise n'a été fourni. Les seules informations chiffrées fournies par les autorités françaises consistent en des prévisions de ventes pour 2005 et 2006, ce qui est insuffisant pour prouver la viabilité de l'entreprise.

| (21) | Une cause importante des difficultés actuelles d'Euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires. Même si la fermeture d'un site sur deux et le licenciement de près de deux tiers de son personnel permettront à Euromoteurs de réduire substantiellement ses coûts de fonctionnement, il reste à prouver que les ventes seront suffisantes pour garantir la viabilité de l'entreprise. A ce jour, Euromoteurs reste très dépendant des commandes de SEB. Or, à part un contrat d'approvisionnement pour SEB qui s'achève en 2006, Euromoteurs n'a pas fait état de négociations à un stade avancé avec d'autres clients, que ce soit dans le secteur de l'électroménager comme de l'automobile. On peut donc s'interroger sur les résultats de sa recherche de nouveaux partenaires commerciaux et de sa stratégie de diversification, en particulier sur la plausibilité de ses prévisions de ventes de moteurs pour sièges d'automobiles en 2005 et 2006. Plus généralement, l'avenir d'Euromoteurs après 2006 ne paraît pas assuré. |
| --- | --- |

(21)

Une cause importante des difficultés actuelles d'Euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires. Même si la fermeture d'un site sur deux et le licenciement de près de deux tiers de son personnel permettront à Euromoteurs de réduire substantiellement ses coûts de fonctionnement, il reste à prouver que les ventes seront suffisantes pour garantir la viabilité de l'entreprise. A ce jour, Euromoteurs reste très dépendant des commandes de SEB. Or, à part un contrat d'approvisionnement pour SEB qui s'achève en 2006, Euromoteurs n'a pas fait état de négociations à un stade avancé avec d'autres clients, que ce soit dans le secteur de l'électroménager comme de l'automobile. On peut donc s'interroger sur les résultats de sa recherche de nouveaux partenaires commerciaux et de sa stratégie de diversification, en particulier sur la plausibilité de ses prévisions de ventes de moteurs pour sièges d'automobiles en 2005 et 2006. Plus généralement, l'avenir d'Euromoteurs après 2006 ne paraît pas assuré.

| (22) | En conclusion, en l'absence d'un business plan réaliste et argumenté couvrant une période de temps significative, et face à la nature des difficultés actuelles de l'entreprise, la Commission doute de la viabilité de l'entreprise à l'issue de sa restructuration |
| --- | --- |

(22)

En conclusion, en l'absence d'un business plan réaliste et argumenté couvrant une période de temps significative, et face à la nature des difficultés actuelles de l'entreprise, la Commission doute de la viabilité de l'entreprise à l'issue de sa restructuration

Prévention de distorsions de concurrence (points 35 à 39 des lignes directrices)

| (23) | Le plan de restructuration prévoit la fermeture d'un site sur deux ainsi que le licenciement de 246 employés sur 390. Ceci devrait entraîner une réduction substantielle de la capacité de production de l'entreprise. |
| --- | --- |

(23)

Le plan de restructuration prévoit la fermeture d'un site sur deux ainsi que le licenciement de 246 employés sur 390. Ceci devrait entraîner une réduction substantielle de la capacité de production de l'entreprise.

| (24) | Cependant, il faut noter qu'Euromoteurs restera très largement surcapacitaire. L'entreprise fournit actuellement 4 millions de moteurs universels pour l'électroménager ce qui représente 25 % de la consommation européenne. Elle prévoit de produire 10 % de la consommation européenne de moteurs de sièges en 2006. Comme cela a été évoqué dans la section 2.2 ci-dessus, il est possible que les secteurs concernés ne se limitent pas aux petits moteurs pour l'électroménager et l'automobile. De plus, les renseignements communiqués ne permettent pas de déterminer la situation concurrentielle à l'échelle européenne ni les perspectives d'évolution de ces marchés, tant en termes d'offre et de demande que de tendances à l'investissement ou à la délocalisation. En conséquence, l'impact de l'aide est difficilement mesurable. L'ouverture de procédure donnera aux concurrents d'Euromoteurs l'opportunité de communiquer leurs remarques à ce sujet. |
| --- | --- |

(24)

Cependant, il faut noter qu'Euromoteurs restera très largement surcapacitaire. L'entreprise fournit actuellement 4 millions de moteurs universels pour l'électroménager ce qui représente 25 % de la consommation européenne. Elle prévoit de produire 10 % de la consommation européenne de moteurs de sièges en 2006. Comme cela a été évoqué dans la section 2.2 ci-dessus, il est possible que les secteurs concernés ne se limitent pas aux petits moteurs pour l'électroménager et l'automobile. De plus, les renseignements communiqués ne permettent pas de déterminer la situation concurrentielle à l'échelle européenne ni les perspectives d'évolution de ces marchés, tant en termes d'offre et de demande que de tendances à l'investissement ou à la délocalisation. En conséquence, l'impact de l'aide est difficilement mesurable. L'ouverture de procédure donnera aux concurrents d'Euromoteurs l'opportunité de communiquer leurs remarques à ce sujet.

Aide limitée au minimum (points 40 à 41 des lignes directrices)

| (25) | Compte tenu des incertitudes concernant le montant de l'aide envisagée, du manque de précision du business plan et de l'absence de prévisions chiffrées, la Commission doute que l'aide ne conduise pas l'entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu'elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration. Par ailleurs le montant de l'aide (2 millions d'euros ou 2,25 millions d'euros, cf point 9 ci-dessus) demande à être clarifié. |
| --- | --- |

(25)

Compte tenu des incertitudes concernant le montant de l'aide envisagée, du manque de précision du business plan et de l'absence de prévisions chiffrées, la Commission doute que l'aide ne conduise pas l'entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu'elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration. Par ailleurs le montant de l'aide (2 millions d'euros ou 2,25 millions d'euros, cf point 9 ci-dessus) demande à être clarifié.

Principe de l'aide unique

| (26) | D'après les autorités françaises, aucune aide à la restructuration n'a été versée précédemment à Euromoteurs. |
| --- | --- |

(26)

D'après les autorités françaises, aucune aide à la restructuration n'a été versée précédemment à Euromoteurs.

Application de la jurisprudence „Deggendorf”

| (27) | D'après les informations fournies à la Commission, Euromoteurs aurait pu bénéficier d'exonération de taxe professionnelle et de taxe foncière pendant les deux années suivant sa création conformément à l'article 44 septies du code général des impôts. Ces aides ayant été déclarées illégales et incompatibles par décision de la Commission du 16 décembre 2003 et Euromoteurs, à supposer qu'il les ait reçues, ne les ayant pas encore remboursées, la Commission exprime également des doutes sur la compatibilité des présentes aides à cet égard. |
| --- | --- |

(27)

D'après les informations fournies à la Commission, Euromoteurs aurait pu bénéficier d'exonération de taxe professionnelle et de taxe foncière pendant les deux années suivant sa création conformément à l'article 44 septies du code général des impôts. Ces aides ayant été déclarées illégales et incompatibles par décision de la Commission du 16 décembre 2003 et Euromoteurs, à supposer qu'il les ait reçues, ne les ayant pas encore remboursées, la Commission exprime également des doutes sur la compatibilité des présentes aides à cet égard.

4.   DÉCISION

| (28) | Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission ne peut conclure que les mesures susmentionnées sont compatibles avec le marché commun. Par conséquent, elle entend ouvrir une procédure formelle d'examen concernant la mesure afin d'apprécier sa compatibilité avec le marché commun. |
| --- | --- |

(28)

Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission ne peut conclure que les mesures susmentionnées sont compatibles avec le marché commun. Par conséquent, elle entend ouvrir une procédure formelle d'examen concernant la mesure afin d'apprécier sa compatibilité avec le marché commun.

| (29) | La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, et attire son attention sur l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
  La Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans le délai d'un mois à compter de la date de cette publication. |
| --- | --- |

(29)

La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, et attire son attention sur l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.

La Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans le délai d'un mois à compter de la date de cette publication.

---

(1)  HL C 288, 1999.10.9., 2. o.

(2)  HL L 108, 2004.04.16., 38. o.

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M. 3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 137/13)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. május 26 -án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően, bejelentést kapott az osztrák Böhler-Uddeholm AG („Böhler”) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a német Edelstahlwerke Buderus AG („Buderus”) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. május 26 -án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően, bejelentést kapott az osztrák Böhler-Uddeholm AG („Böhler”) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a német Edelstahlwerke Buderus AG („Buderus”) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Böhler esetében: speciális acéltermékek; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Böhler esetében: speciális acéltermékek;

| — | Buderus esetében: speciális acéltermékek. |
| --- | --- |

—

Buderus esetében: speciális acéltermékek.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M. 3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M. 3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/21

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügy szám COMP/M.3808 – Mittal/Huta Stali Czestochowa)

(2005/C 137/14)

(EGT vonatkozású szöveg)

A TANÁCS 139/2004/EK RENDELETE

2005. május 2-án, az Európai Közösségek Bizottsága megkapta egy javasolt összefonódás bejelentését Mittal Steel Company N.V. és Huta Stali Czestochowa Sp. z.o.o. között. 2005.05.27-én a bejelentő felek tájékoztatták a Bizottságot, hogy visszavonják bejelentésüket.

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/22

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 137/15)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. május 3-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3747. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3747. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/23

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3665 – ENEL/Slovenske Elektrarne)

(2005/C 137/16)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. április 26-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3665. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3665. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/24

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3772 – Aviva/RAC)

(2005/C 137/17)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. május 3-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3772. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3772. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---