# Επίσημη Εφημερίδα C 112/12 Μ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος12 Μαΐου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος12 Μαΐου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 112/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 112/2 | Παρουσίαση με σχόλια των οργανωμένων αγορών και των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή σχετικών απαιτήσεων της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών (93/22) | 2 |
| 2005/C 112/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2005/C 112/4 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ και 1 (3) του Μέρους Ι του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου — Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε ότι το μέτρο συμβιβάζεται με τη Συμφωνία ΕΟΧ | 8 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 112/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 112/2

Παρουσίαση με σχόλια των οργανωμένων αγορών και των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή σχετικών απαιτήσεων της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών (93/22)

2

2005/C 112/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2005/C 112/4

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ και 1 (3) του Μέρους Ι του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου — Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε ότι το μέτρο συμβιβάζεται με τη Συμφωνία ΕΟΧ

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 12.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Μαΐου 2005

(2005/C 112/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2882 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,70 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4433 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68410 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2008 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5443 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 83,49 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0830 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5784 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,050 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,68 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1695 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 196 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,51 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,910 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7636 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6543 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6001 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,0449 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7570 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1148 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 288,20 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9453 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,6618 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3320 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 181,22 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,895 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,800 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,8320 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,699 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2882

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,70

DKK

δανική κορόνα

7,4433

GBP

λίρα στερλίνα

0,68410

SEK

σουηδική κορόνα

9,2008

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5443

ISK

ισλανδική κορόνα

83,49

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0830

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5784

CZK

τσεχική κορόνα

30,050

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

250,68

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1695

ROL

ρουμανικό λέι

36 196

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,51

SKK

σλοβακική κορόνα

38,910

TRY

τουρκική λίρα

1,7636

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6543

CAD

καναδικό δολάριο

1,6001

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,0449

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7570

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1148

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 288,20

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9453

CNY

κινεζικό γιουάν

10,6618

HRK

κροατικό κούνα

7,3320

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 181,22

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,895

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,800

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,8320

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,699

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 12.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/2

---

Παρουσίαση με σχόλια των οργανωμένων αγορών και των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή σχετικών απαιτήσεων της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών (93/22)

(2005/C 112/02)

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών (93/22) [ΕΕ L 141 της 11.6.93], κάθε κράτος μέλος δύναται να αναγνωρίζει την ιδιότητα της «οργανωμένης αγοράς» στις αγορές οι οποίες δημιουργούνται στην επικράτειά του και οι οποίες είναι σύμφωνες προς τη νομοθεσία του.

Στο άρθρο 1 παράγραφος 13 της οδηγίας 93/22, η έννοια της «οργανωμένης αγοράς» ορίζεται ως μια αγορά χρηματοπιστωτικών τίτλων που αναφέρονται στο τμήμα Β του παραρτήματος της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών η οποία:

| — | αναγνωρίζεται ως τέτοια από το κράτος μέλος καταγωγής της (το ποιο είναι το κράτος μέλος καταγωγής καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 στοιχείο γ) της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών)· |
| --- | --- |

—

αναγνωρίζεται ως τέτοια από το κράτος μέλος καταγωγής της (το ποιο είναι το κράτος μέλος καταγωγής καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 στοιχείο γ) της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών)·

| — | λειτουργεί κανονικά· |
| --- | --- |

—

λειτουργεί κανονικά·

| — | χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι οι όροι λειτουργίας της αγοράς, οι όροι πρόσβασης στην αγορά, καθώς και, εφόσον εφαρμόζεται η οδηγία 79/279/ΕΟΚ [περί των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών], οι όροι εισαγωγής στο χρηματιστήριο που καθορίζονται από την οδηγία αυτή ή, εφόσον ή οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται, οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν αυτοί οι χρηματοπιστωτικοί τίτλοι προκειμένου να μπορούν να γίνονται πραγματικά αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην αγορά, διέπονται από διατάξεις που θεσπίζουν ή εγκρίνουν οι αρμόδιες αρχές· |
| --- | --- |

—

χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι οι όροι λειτουργίας της αγοράς, οι όροι πρόσβασης στην αγορά, καθώς και, εφόσον εφαρμόζεται η οδηγία 79/279/ΕΟΚ [περί των όρων εισαγωγής κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών], οι όροι εισαγωγής στο χρηματιστήριο που καθορίζονται από την οδηγία αυτή ή, εφόσον ή οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται, οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν αυτοί οι χρηματοπιστωτικοί τίτλοι προκειμένου να μπορούν να γίνονται πραγματικά αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην αγορά, διέπονται από διατάξεις που θεσπίζουν ή εγκρίνουν οι αρμόδιες αρχές·

| — | πληροί όλες τις απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή δηλώσεων και τη διαφάνεια οι οποίες θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 20 και 21 [της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών]. |
| --- | --- |

—

πληροί όλες τις απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή δηλώσεων και τη διαφάνεια οι οποίες θεσπίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 20 και 21 [της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών].

Το άρθρο 16 της οδηγίας 93/22 ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των οργανωμένων αγορών των οποίων έχει επιτρέψει τη λειτουργία. Τα σχετικά στοιχεία πρέπει να κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή. Βάσει του ίδιου άρθρου, η Επιτροπή καλείται να δημοσιεύει σε ετήσια βάση κατάλογο των οργανωμένων αγορών που της έχουν κοινοποιηθεί. Ο παρών κατάλογος έχει καταρτισθεί κατ' εφαρμογή της συγκεκριμένης απαίτησης.

Στον συνημμένο κατάλογο επισημαίνεται η ονομασία των επιμέρους αγορών για τις οποίες οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν δεχθεί ότι ανταποκρίνονται στον ορισμό της «οργανωμένης αγοράς». Επιπλέον, διευκρινίζεται η οντότητα που είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση των υπόψη αγορών, καθώς και η αρχή που φέρει την ευθύνη για τη θέσπιση ή την έγκριση των κανόνων λειτουργίας της εκάστοτε αγοράς.

Λόγω της άμβλυνσης των φραγμών εισόδου και της εξειδίκευσης σε επιμέρους κατηγορίες συναλλαγών, ο κατάλογος των «οργανωμένων αγορών» υπόκειται σε περισσότερες μεταβολές εν συγκρίσει με το παρελθόν. Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιπλέον της ετήσιας δημοσίευσης καταλόγου στην Επίσημη Εφημερίδα, θα τηρεί ενημερωμένη εκδοχή του καταλόγου αυτού στον επίσημο δικτυακό της τόπο [http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/]. Ο κατάλογος θα επικαιροποιείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα με βάση τα στοιχεία που κοινοποιούν οι εθνικές αρχές. Αυτές οι τελευταίες καλούνται να εξακολουθήσουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με κάθε προσθήκη ή διαγραφή η οποία επέρχεται στον κατάλογο των οργανωμένων αγορών των οποίων αποτελούν το κράτος μέλος καταγωγής.

| Χώρα | Ονομασία οργ. αγοράς | Λειτουργικός φορέας | Αρχή αρμόδια για την αναγνώριση και την εποπτεία της αγοράς |
| --- | --- | --- | --- |
| Αυστρία | 1. | Amtlicher Handel (επίσημη αγορά) |

Χώρα

Ονομασία οργ. αγοράς

Λειτουργικός φορέας

Αρχή αρμόδια για την αναγνώριση και την εποπτεία της αγοράς

Αυστρία

1.

Amtlicher Handel (επίσημη αγορά)

| 2. | Geregelter Freiverkehr (ημιεπίσημη αγορά) |
| --- | --- |

2.

Geregelter Freiverkehr (ημιεπίσημη αγορά)

| 3. | Dritter Markt (τρίτη αγορά) |
| --- | --- |

3.

Dritter Markt (τρίτη αγορά)

Wiener Börse AG (1-3)

Finanzmarktaufsichtsbehörde

Βέλγιο

| 1. | Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):






  — | Le premier marché (επίσημη αγορά) |
| --- | --- | --- |

1.

Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):

—

Le premier marché (επίσημη αγορά)

| — | Le second marché |
| --- | --- |

—

Le second marché

| — | Le nouveau marché |
| --- | --- |

—

Le nouveau marché

| — | Le marché «Trading Facility» |
| --- | --- |

—

Le marché «Trading Facility»

| — | Le Marché des Instruments dérivés d'Euronext Bruxelles |
| --- | --- |

—

Le Marché des Instruments dérivés d'Euronext Bruxelles

| 2. | Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie |
| --- | --- |

2.

Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie

| 1. | Euronext Brussel SA |
| --- | --- |

1.

Euronext Brussel SA

| 2. | Fonds des rentes |
| --- | --- |

2.

Fonds des rentes

| 1. | Ministre des Finances sur avis de la Commission Bancaire, financière et des assurances (CBFA).
  Autorité de marché: CBFA |
| --- | --- |

1.

Ministre des Finances sur avis de la Commission Bancaire, financière et des assurances (CBFA).

Autorité de marché: CBFA

| 2. | Législateur (art. 144, §2 de la loi du 02.08.2002).
  Autorité de marché: Comité du fonds des rentes, pour compte de la CBFA. |
| --- | --- |

2.

Législateur (art. 144, §2 de la loi du 02.08.2002).

Autorité de marché: Comité du fonds des rentes, pour compte de la CBFA.

Κύπρος

Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου

Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου

Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου

Τσεχική Δημοκρατία

| 1. | Κύρια αγορά |
| --- | --- |

1.

Κύρια αγορά

| 2. | Παράλληλη αγορά |
| --- | --- |

2.

Παράλληλη αγορά

| 3. | Νέα αγορά |
| --- | --- |

3.

Νέα αγορά

| 4. | Ελεύθερη αγορά |
| --- | --- |

4.

Ελεύθερη αγορά

| 5. | Επίσημη αγορά συστήματος οργανωμένων αγορών (RM System Official Market) |
| --- | --- |

5.

Επίσημη αγορά συστήματος οργανωμένων αγορών (RM System Official Market)

| 1-4 | Prague Stock Exchange |
| --- | --- |

1-4

Prague Stock Exchange

| 5 — | RM System organizer of Regulated Market |
| --- | --- |

5 —

RM System organizer of Regulated Market

Η τσεχική επιτροπή κεφαλαιαγοράς αδειοδοτεί τους φορείς οργάνωσης οργανωμένων αγορών

Οι φορείς οργάνωσης υποχρεούνται να παρακολουθούν και να αξιολογούν τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στην οικεία οργανωμένη αγορά

Δανία

| 1. | Københavns Fondsbørs






  — | Αγορά μετοχών |
| --- | --- | --- |

1.

Københavns Fondsbørs

—

Αγορά μετοχών

| — | Αγορά ομολόγων |
| --- | --- |

—

Αγορά ομολόγων

| — | Αγορά παραγώγων |
| --- | --- |

—

Αγορά παραγώγων

| 2. | XtraMarket — [εγκεκριμένη αγορά μη εισηγμένων μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕΚΑ) και ενώσεων ειδικού σκοπού] |
| --- | --- |

2.

XtraMarket — [εγκεκριμένη αγορά μη εισηγμένων μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕΚΑ) και ενώσεων ειδικού σκοπού]

| 3. | Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)) [εγκεκριμένη αγορά στην οποία διενεργούνται τακτικές συναλλαγές σε κινητές αξίες δεκτές για διαπραγμάτευση αλλά μη εισηγμένες σε χρηματιστήριο] |
| --- | --- |

3.

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)) [εγκεκριμένη αγορά στην οποία διενεργούνται τακτικές συναλλαγές σε κινητές αξίες δεκτές για διαπραγμάτευση αλλά μη εισηγμένες σε χρηματιστήριο]

| 1 — 2. | Copenhagen Stock Exchange Ltd. |
| --- | --- |

1 — 2.

Copenhagen Stock Exchange Ltd.

| 3. | Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) |
| --- | --- |

3.

Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)

Finanstilsynet (δανική αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας)

Εσθονία

| 1. | Χρηματιστήριο αξιών






  — | Κύρια αγορά |
| --- | --- | --- |

1.

Χρηματιστήριο αξιών

—

Κύρια αγορά

| — | Αγορά επενδυτών |
| --- | --- |

—

Αγορά επενδυτών

| — | Αγορά χρεωστικών τίτλων |
| --- | --- |

—

Αγορά χρεωστικών τίτλων

| — | Αγορά μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων |
| --- | --- |

—

Αγορά μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων

| 2. | Οργανωμένη αγορά






  — | Ελεύθερη αγορά |
| --- | --- | --- |

2.

Οργανωμένη αγορά

—

Ελεύθερη αγορά

Tallinn Stock Exchange

Εσθονική αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας

Φινλανδία

| 1. | Arvopaperipörssi (Χρηματιστήριο αξιών)






  — | Päälista (κύρια αγορά μετοχών και χρεωστικών τίτλων)· |
| --- | --- | --- |

1.

Arvopaperipörssi (Χρηματιστήριο αξιών)

—

Päälista (κύρια αγορά μετοχών και χρεωστικών τίτλων)·

| — | I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (παράλληλη αγορά, αγορά επενδυτών, νέα αγορά, αγορά χρηματιστών για μετοχές και χρεωστικούς τίτλους) |
| --- | --- |

—

I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (παράλληλη αγορά, αγορά επενδυτών, νέα αγορά, αγορά χρηματιστών για μετοχές και χρεωστικούς τίτλους)

| 2. | Optioyhteisö («εταιρεία δικαιωμάτων προαίρεσης»).
  (Χρηματιστήριο παράγωγων και γραφείο εκκαθάρισης). |
| --- | --- |

2.

Optioyhteisö («εταιρεία δικαιωμάτων προαίρεσης»).

(Χρηματιστήριο παράγωγων και γραφείο εκκαθάρισης).

1& 2:

Helsingin Arvopaperi- ja johdannaispörssi, selvitysyhtiön Oy, («Αγορά κινητών αξιών και παραγώγων και γραφείο εκκαθάρισης του Ελσίνκι ΑΕ»)

Αναγνώριση: Υπουργείο Οικονομικών

Εποπτεία:

| — | Έγκριση κανόνων: Υπουργείο Οικονομικών |
| --- | --- |

—

Έγκριση κανόνων: Υπουργείο Οικονομικών

| — | Έλεγχος συμμόρφωσης: Rahoitustarkastus (αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας της Φινλανδίας) |
| --- | --- |

—

Έλεγχος συμμόρφωσης: Rahoitustarkastus (αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας της Φινλανδίας)

Γαλλία

| 1. | Eurolist by Euronext |
| --- | --- |

1.

Eurolist by Euronext

| 2. | MATIF |
| --- | --- |

2.

MATIF

| 3. | MONEP |
| --- | --- |

3.

MONEP

Euronext Paris (1-3)

Proposition de l'Autorité des marchés financiers (AMF)

Reconnaissance par le ministre chargé de l'économie (cf. article L.421-1 du code monétaire et financier)

Γερμανία

| 1. | Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

1.

Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 2. | Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

2.

Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 3. | Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

3.

Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt)

| 4. | Eurex Deutschland |
| --- | --- |

4.

Eurex Deutschland

| 5. | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market) |
| --- | --- |

5.

Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market)

| 6. | Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

6.

Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 7. | Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

7.

Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 8. | Baden-Württembergische Wertpapierbörse(Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

8.

Baden-Württembergische Wertpapierbörse(Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 1. | Berliner Börse AG. |
| --- | --- |

1.

Berliner Börse AG.

| 2. | Börse Düsseldorf AG. |
| --- | --- |

2.

Börse Düsseldorf AG.

| 3 & 4 | Deutsche Börse AG. |
| --- | --- |

3 & 4

Deutsche Börse AG.

| 5. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

5.

BÖAG (Börsen AG)

| 6. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

6.

BÖAG (Börsen AG)

| 7. | Bayerische Börse AG |
| --- | --- |

7.

Bayerische Börse AG

| 8. | Börse-Stuttgart AG |
| --- | --- |

8.

Börse-Stuttgart AG

Börsenaufsichtsbehörden der Länder (αρχές εποπτείας χρηματιστηρίων των ομόσπονδων κρατιδίων) και Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin)

Κρατικές αρχές:

| 1. | Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin |
| --- | --- |

1.

Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin

| 2. | Finanzministerium desLandes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf |
| --- | --- |

2.

Finanzministerium desLandes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf

| 3 & 4. | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden |
| --- | --- |

3 & 4.

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden

| 5. | Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde |
| --- | --- |

5.

Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde

| 6. | Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover |
| --- | --- |

6.

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover

| 7. | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München |
| --- | --- |

7.

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München

| 8. | Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart |
| --- | --- |

8.

Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart

Ελλάδα

| 1. | Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών (Χ.Α.Α.)/Χρηματιστηριακό Κέντρο Θεσσαλονίκης (Χ.Κ.Θ.)






  — | κύρια αγορά |
| --- | --- | --- |

1.

Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών (Χ.Α.Α.)/Χρηματιστηριακό Κέντρο Θεσσαλονίκης (Χ.Κ.Θ.)

—

κύρια αγορά

| — | παράλληλη αγορά |
| --- | --- |

—

παράλληλη αγορά

| — | αγορά αναδυόμενων κεφαλαιαγορών |
| --- | --- |

—

αγορά αναδυόμενων κεφαλαιαγορών

| — | νέα χρηματιστηριακή αγορά |
| --- | --- |

—

νέα χρηματιστηριακή αγορά

| 2. | Χρηματιστήριο Παράγωγων Αθηνών (Χ.Π.Α.) |
| --- | --- |

2.

Χρηματιστήριο Παράγωγων Αθηνών (Χ.Π.Α.)

| 3. | Ηλεκτρονική Δευτερογενής Αγορά Τίτλων (ΗΔΑΤ), υπό τη διαχείριση και εποπτεία της Τράπεζας της Ελλάδος) |
| --- | --- |

3.

Ηλεκτρονική Δευτερογενής Αγορά Τίτλων (ΗΔΑΤ), υπό τη διαχείριση και εποπτεία της Τράπεζας της Ελλάδος)

| 1 και 2. | Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών |
| --- | --- |

1 και 2.

Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών

| 3. | Τράπεζα της Ελλάδος |
| --- | --- |

3.

Τράπεζα της Ελλάδος

Επιτροπή κεφαλαιαγοράς

Ουγγαρία

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. (Χρηματιστήριο αξιών Βουδαπέστης)






  — | Részvényszekció (τμήμα μετοχών) |
| --- | --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt. (Χρηματιστήριο αξιών Βουδαπέστης)

—

Részvényszekció (τμήμα μετοχών)

| — | Hitelpapír Szekció (τμήμα χρεωστικών τίτλων) |
| --- | --- |

—

Hitelpapír Szekció (τμήμα χρεωστικών τίτλων)

| — | Származékos Szekció (τμήμα παραγώγων) |
| --- | --- |

—

Származékos Szekció (τμήμα παραγώγων)

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. (Χρηματιστήριο εμπορευμάτων της Βουδαπέστης)






  — | Pénzügyi Szekció (τμήμα χρηματοοικονομικών πράξεων) |
| --- | --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt. (Χρηματιστήριο εμπορευμάτων της Βουδαπέστης)

—

Pénzügyi Szekció (τμήμα χρηματοοικονομικών πράξεων)

| — | Gabonaszekció (τμήμα σιτηρών) |
| --- | --- |

—

Gabonaszekció (τμήμα σιτηρών)

| — | Hússzekció (τμήμα ζωικού κεφαλαίου) |
| --- | --- |

—

Hússzekció (τμήμα ζωικού κεφαλαίου)

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. |
| --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt.

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. |
| --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt.

| 1. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

1.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete (αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας της Ουγγαρίας -HFSA) |
| --- | --- |

—

Felügyelete (αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας της Ουγγαρίας -HFSA)

| 2. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

2.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete |
| --- | --- |

—

Felügyelete

Ιρλανδία

Χρηματιστήριο αξιών της Ιρλανδίας, που περιλαμβάνει τις εξής αγορές:

| — | Official List (επίσημη αγορά) |
| --- | --- |

—

Official List (επίσημη αγορά)

| — | Exploration Securities Market |
| --- | --- |

—

Exploration Securities Market

| — | Developing Companies Market |
| --- | --- |

—

Developing Companies Market

| — | ITEQ |
| --- | --- |

—

ITEQ

Irish Stock Exchange Ltd.

Η Irish Financial Services Regulatory Authority χορηγεί άδεια στις «οργανωμένες αγορές» και ελέγχει και εγκρίνει τους κανόνες λειτουργίας (εκτός των όρων εισαγωγής στο χρηματιστήριο) των επιμέρους αγορών, τους οποίους καταρτίζει το ISE

Ιταλία

| 1. | Χρηματιστήριο αξιών, με τις ακόλουθες επιμέρους αγορές:






  — | ηλεκτρονική αγορά μετοχών (MTA) |
| --- | --- | --- |

1.

Χρηματιστήριο αξιών, με τις ακόλουθες επιμέρους αγορές:

—

ηλεκτρονική αγορά μετοχών (MTA)

| — | ηλεκτρονική αγορά παραγώγων τίτλων (SeDeX) |
| --- | --- |

—

ηλεκτρονική αγορά παραγώγων τίτλων (SeDeX)

| — | αγορά για συναλλαγές «after-hours» (TAH) |
| --- | --- |

—

αγορά για συναλλαγές «after-hours» (TAH)

| — | ηλεκτρονική αγορά ομολόγων και κρατικών τίτλων (MOT) |
| --- | --- |

—

ηλεκτρονική αγορά ομολόγων και κρατικών τίτλων (MOT)

| — | ηλεκτρονική αγορά ευρωομολόγων, ξένων ομολόγων και τίτλων εξασφαλισμένων με περιουσιακά στοιχεία (EuroMOT) |
| --- | --- |

—

ηλεκτρονική αγορά ευρωομολόγων, ξένων ομολόγων και τίτλων εξασφαλισμένων με περιουσιακά στοιχεία (EuroMOT)

| 2. | Mercato Expandi (παράλληλη αγορά). |
| --- | --- |

2.

Mercato Expandi (παράλληλη αγορά).

| 3. | Αγορά παραγώγων (IDEM) |
| --- | --- |

3.

Αγορά παραγώγων (IDEM)

| 4. | Nuovo Mercato (Νέα αγορά — NM) |
| --- | --- |

4.

Nuovo Mercato (Νέα αγορά — NM)

| 5. | Αγορά για μεγάλες συναλλαγές κρατικών τίτλων (MTS) |
| --- | --- |

5.

Αγορά για μεγάλες συναλλαγές κρατικών τίτλων (MTS)

| 6. | Αγορά για μεγάλες συναλλαγές εταιρικών ομολόγων και ομολόγων διεθνών οργανισμών |
| --- | --- |

6.

Αγορά για μεγάλες συναλλαγές εταιρικών ομολόγων και ομολόγων διεθνών οργανισμών

| 7. | TLX |
| --- | --- |

7.

TLX

| (1-4) | Borsa Italiana S.p.A. |
| --- | --- |

(1-4)

Borsa Italiana S.p.A.

| (5-6) | Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A.: |
| --- | --- |

(5-6)

Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A.:

Η CONSOB χορηγεί άδεια στις εταιρείες που διαχειρίζονται τις αγορές και εγκρίνει τους κανόνες λειτουργίας των αγορών

Για τις αγορές μεγάλων συναλλαγών κρατικών τίτλων, ο φορέας διαχείρισης λαμβάνει άδεια από το Δημόσιο Ταμείο μετά από γνώμη της CONSOB και της Banca d'Italia

Λεττονία

Χρηματιστήριο αξιών της Ρίγα

JSC Rigas Fondu Birza

Επιτροπή κεφαλαιαγοράς

Λιθουανία

| 1. | Επίσημη αγορά |
| --- | --- |

1.

Επίσημη αγορά

| 2. | Current List |
| --- | --- |

2.

Current List

National Stock Exchange of Lithuania

Επιτροπή κεφαλαιαγοράς της Λιθουανίας

Λουξεμβούρ-γο

Bourse de Luxembourg: επίσημη αγορά

Société de la Bourse de Luxembourg S.A.

Commission de surveillance du Secteur Financier

Μάλτα

Χρηματιστήριο αξιών της Μάλτας

Κάτω Χώρες

| 1. | Euronext Amsterdam Cash Market:






  — | επίσημη αγορά |
| --- | --- | --- |

1.

Euronext Amsterdam Cash Market:

—

επίσημη αγορά

| — | εγχώρια αγορά μη εισηγμένων κινητών αξιών |
| --- | --- |

—

εγχώρια αγορά μη εισηγμένων κινητών αξιών

| — | Euro NM Amsterdam |
| --- | --- |

—

Euro NM Amsterdam

| 2. | Euronext Amsterdam derivatives Market |
| --- | --- |

2.

Euronext Amsterdam derivatives Market

Euronext N.V. και Euronext Amsterdam N.V.

Αναγνώριση από τον υπουργό Οικονομικών μετά από γνώμη της ολλανδικής αρχής χρηματοπιστωτικών αγορών

Εποπτεία από την ολλανδική αρχή χρηματοπιστωτικών αγορών και το ολλανδικό Υπουργείο Οικονομικών

Πολωνία

| 1. | Κύρια αγορά |
| --- | --- |

1.

Κύρια αγορά

| 2. | Παράλληλη αγορά |
| --- | --- |

2.

Παράλληλη αγορά

| 3. | Οργανωμένη αγορά Off-exchange |
| --- | --- |

3.

Οργανωμένη αγορά Off-exchange

| 1 και 2 — | Warsaw Stock Exchange |
| --- | --- |

1 και 2 —

Warsaw Stock Exchange

| 3 — | Central Table of Offers |
| --- | --- |

3 —

Central Table of Offers

Επιτροπή κεφαλαιαγοράς της Πολωνίας

Πορτογαλία

| 1. | Mercado de Cotações Oficiais (επίσημη αγορά) |
| --- | --- |

1.

Mercado de Cotações Oficiais (επίσημη αγορά)

| 2. | Segundo Mercado (παράλληλη αγορά) |
| --- | --- |

2.

Segundo Mercado (παράλληλη αγορά)

| 3. | Novo Mercado (νέα αγορά) |
| --- | --- |

3.

Novo Mercado (νέα αγορά)

| 4. | Mercado de Futuros e Opções (αγορά συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης και δικαιωμάτων προαίρεσης) |
| --- | --- |

4.

Mercado de Futuros e Opções (αγορά συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης και δικαιωμάτων προαίρεσης)

| 5. | MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (ειδική αγορά τίτλων δημόσιου χρέους) |
| --- | --- |

5.

MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (ειδική αγορά τίτλων δημόσιου χρέους)

Αγορές 1-4: Euronext Lisboa — Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados SA

Αγορά 5: MTS Portugal – Sociedade Gestora Mercado Especial Dívida Pública SA

Το Υπουργείο Οικονομικών χορηγεί άδεια στις αγορές μετά από πρόταση της Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), η οποία είναι αρμόδια για τη ρύθμιση και εποπτεία των αγορών

Σλοβακική Δημοκρατία

| 1. | Αγορά εισηγμένων τίτλων






  — | Κύρια αγορά εισηγμένων τίτλων |
| --- | --- | --- |

1.

Αγορά εισηγμένων τίτλων

—

Κύρια αγορά εισηγμένων τίτλων

| — | Παράλληλη αγορά εισηγμένων τίτλων |
| --- | --- |

—

Παράλληλη αγορά εισηγμένων τίτλων

| — | Νέα αγορά εισηγμένων τίτλων |
| --- | --- |

—

Νέα αγορά εισηγμένων τίτλων

| 2. | Οργανωμένη ελεύθερη αγορά |
| --- | --- |

2.

Οργανωμένη ελεύθερη αγορά

Χρηματιστήριο αξιών Μπρατισλάβας

Αρχή κεφαλαιαγοράς

Σλοβενία

| 1. | Χρηματιστήριο αξιών |
| --- | --- |

1.

Χρηματιστήριο αξιών

| 2. | Ελεύθερη αγορά |
| --- | --- |

2.

Ελεύθερη αγορά

Χρηματιστήριο αξιών Λιουμπλιάνας

Οργανισμός αγορών κινητών αξιών

Ισπανία

| A. | Bolsas de Valores (περιλαμβάνουν όλες κύρια, παράλληλη και νέα αγορά)






  1. | Bolsa de Valores de Barcelona |
| --- | --- | --- |

A.

Bolsas de Valores (περιλαμβάνουν όλες κύρια, παράλληλη και νέα αγορά)

1.

Bolsa de Valores de Barcelona

| 2. | Bolsa de Valores de Bilbao |
| --- | --- |

2.

Bolsa de Valores de Bilbao

| 3. | Bolsa de Valores de Madrid |
| --- | --- |

3.

Bolsa de Valores de Madrid

| 4. | Bolsa de valores de Valencia. |
| --- | --- |

4.

Bolsa de valores de Valencia.

| B. | Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados






  1. | MEFF Renta Fija |
| --- | --- | --- |

B.

Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados

1.

MEFF Renta Fija

| 2. | MEFF Renta Variable. |
| --- | --- |

2.

MEFF Renta Variable.

| C. | Mercados FC&M de Futuros y Opciones sobre Cítricos [παράγωγα εμπορευμάτων μη καλυπτόμενα από το Τμήμα Β του Παραρτήματος της ΟΕΥ: οι αγορές των υποκείμενων προϊόντων δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό της «οργανωμένης αγοράς»] |
| --- | --- |

C.

Mercados FC&M de Futuros y Opciones sobre Cítricos [παράγωγα εμπορευμάτων μη καλυπτόμενα από το Τμήμα Β του Παραρτήματος της ΟΕΥ: οι αγορές των υποκείμενων προϊόντων δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό της «οργανωμένης αγοράς»]

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

| E. | Mercado de Deuda Pública en Anotaciones |
| --- | --- |

E.

Mercado de Deuda Pública en Anotaciones

| A1: | Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A. |
| --- | --- |

A1:

Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A.

| A2. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A. |
| --- | --- |

A2.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A.

| A3. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A. |
| --- | --- |

A3.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A.

| A4. | Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A. |
| --- | --- |

A4.

Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A.

| B1. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A. |
| --- | --- |

B1.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A.

| B2. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A. |
| --- | --- |

B2.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A.

| C. | (FC&M) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA. |
| --- | --- |

C.

(FC&M) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA.

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores)

Banco de España (αρμόδια για την αγορά τίτλων δημόσιου χρέους)

Σουηδία

| 1. | Stockholmsbörsen: |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen:

| 2. | Nordic Growth Market |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market

| 3. | Aktietorget |
| --- | --- |

3.

Aktietorget

| 1. | Stockholmsbörsen Aktiebolag |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen Aktiebolag

| 2. | Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag

| 3. | Aktietorget Aktiebolag |
| --- | --- |

3.

Aktietorget Aktiebolag

Finansinspektionen (αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας)

Ηνωμένο Βασίλειο

| 1. | Domestic Market |
| --- | --- |

1.

Domestic Market

| 2. | Gilt Edged and Fixed Interest Market |
| --- | --- |

2.

Gilt Edged and Fixed Interest Market

| 3. | International Retail Service |
| --- | --- |

3.

International Retail Service

| 4. | International Order Book |
| --- | --- |

4.

International Order Book

| 5. | International Bulletin Board |
| --- | --- |

5.

International Bulletin Board

| 6. | Dutch Trading Service |
| --- | --- |

6.

Dutch Trading Service

| 7. | Virt-x |
| --- | --- |

7.

Virt-x

| 8. | EDX |
| --- | --- |

8.

EDX

Αγορές 1-6: London Stock Exchange Ltd.

| 7. | Virt-x Exchange Limited |
| --- | --- |

7.

Virt-x Exchange Limited

| 8. | EDX London Limited |
| --- | --- |

8.

EDX London Limited

Οι οντότητες ου διαχειρίζονται τις οργανωμένες αγορές είναι αναγνωρισμένα «investment exchanges» κατά την έννοια του άρθρου 285 του Financial Services Act 2000 και ρυθμίζονται από τη Financial Services Authority (FSA)

Ισλανδία

| 1. | Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands. — επίσημη αγορά) |
| --- | --- |

1.

Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands. — επίσημη αγορά)

| 2. | Tilboðsmarkaður VÞÍ (οργανωμένη αγορά OTC — μη επίσημη αγορά) |
| --- | --- |

2.

Tilboðsmarkaður VÞÍ (οργανωμένη αγορά OTC — μη επίσημη αγορά)

| 1. | Kauphöll Íslands. |
| --- | --- |

1.

Kauphöll Íslands.

| 2. | Kauphöll Íslands. |
| --- | --- |

2.

Kauphöll Íslands.

Fjármála-eftirlitið (αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας)

Νορβηγία

Χρηματιστήριο αξιών του Όσλο

| — | αγορά μετοχών |
| --- | --- |

—

αγορά μετοχών

| — | αγορά παραγώγων |
| --- | --- |

—

αγορά παραγώγων

| — | αγορά ομολόγων |
| --- | --- |

—

αγορά ομολόγων

Oslo Børs ASA

Kredittilsynet (επιτροπή τραπεζών, ασφαλίσεων και κινητών αξιών της Νορβηγίας)

---

| 12.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 112/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 28 Απριλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Gluma Holding A/S («Gluma», Δανία), που ανήκει στον όμιλο ABN AMRO, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Glud & Marstrand Invest A/S («Glud», Δανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Απριλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Gluma Holding A/S («Gluma», Δανία), που ανήκει στον όμιλο ABN AMRO, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Glud & Marstrand Invest A/S («Glud», Δανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Gluma/ABN AMRO: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, τραπεζικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Gluma/ABN AMRO: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, τραπεζικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,

| — | για την Glud: κατασκευή και πώληση μεταλλικών συσκευασιών για τρόφιμα, μεταλλικών συσκευασιών για προϊόντα καπνού και συσκευασιών για στιλβώματα υποδημάτων. |
| --- | --- |

—

για την Glud: κατασκευή και πώληση μεταλλικών συσκευασιών για τρόφιμα, μεταλλικών συσκευασιών για προϊόντα καπνού και συσκευασιών για στιλβώματα υποδημάτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3775 —Gluma Holding/Glud & Marstrand. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3775 —Gluma Holding/Glud & Marstrand. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32

---

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 12.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 112/8

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ και 1 (3) του Μέρους Ι του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε ότι το μέτρο συμβιβάζεται με τη Συμφωνία ΕΟΧ

(2005/C 112/04)

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος ΕΖΕΣ: Ισλανδία

Αριθμός ενίσχυσης: 47646

Τίτλος: Ισλανδικό Ταμείο Στεγαστικής Χρηματοδότησης και αύξηση των δανείων έως το 90 % της τιμής αγοράς της κατοικίας

Στόχος: Προώθηση, μέσω της χορήγησης δανείων, της ικανότητας των ατόμων να έχουν πρόσβαση σε στεγαστική χρηματοδότηση με ίσους όρους σε ολόκληρη τη χώρα, με τη διάθεση ειδικών πόρων προκειμένου να αυξηθούν οι ευκαιρίες των ατόμων για αγορά ή μίσθωση κατοικίας με συμφέροντες όρους

Νομική βάση: Νόμος αριθ. 44 του 1998 περί στεγαστικών θεμάτων, όπως τροποποιήθηκε με το νόμο αριθ. 57/2004· κανονισμός αριθ. 544/2004 για τα οικονομικά και τη διαχείριση κινδύνου του Ταμείου Στεγαστικής Χρηματοδότησης· κανονισμός αριθ. 522/2004 για τα ομολογιακά και ενυπόθηκα δάνεια του Ταμείου Στεγαστικής Χρηματοδότησης και κανονισμός αριθ. 521/2004 για τα ποσοστά δανείων και τα ανώτατα ποσά των ενυπόθηκων δανείων του Ταμείου Στεγαστικής Χρηματοδότησης

Διάρκεια: Απεριόριστη

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---