----

----

I Meddelanden

Rådet

----

Information angående ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar

(2005/C 119/01)

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar kommer att träda i kraft den 1 juni 2005, efter det att de förfaranden som anges i artikel 16 i avtalet avslutades den 6 april 2005.

----

----

Information angående ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar

(2005/C 119/02)

Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar kommer att träda i kraft den 1 juni 2005, efter det att de förfaranden som anges i artikel 15 i avtalet avslutades den 26 april 2005.

----

Kommissionen

----

Eurons växelkurs (1)

19 maj 2005

(2005/C 119/03)

1 euro= 

----

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

----

----

Stadgar för Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare inrättad vid Europeiska gemenskapernas kommission

(Antagna av Administrativa kommissionen vid sammanträdet den 13–14 oktober 2004)

(2005/C 119/04)

De regeringsföreträdare som utgör Administrativa kommissionen, inrättad genom artikel 80 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, fastställer enhälligt

med beaktande av artikel 80.3 i ovannämnda förordning,

och i syfte att göra det möjligt för Administrativa kommissionen att utföra de uppgifter som tilldelats den genom rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72, särskilt artikel 81 i förordning (EEG) nr 1408/71,

följande stadgar för Administrativa kommissionen:

Artikel 1

Administrativa kommissionen är ett specialiserat organ inom Europeiska gemenskapernas kommission och har samma säte som denna.

Artikel 2

1.   När en ledamot av Administrativa kommissionen får förhinder skall han/hon ersättas av en suppleant som utsetts för detta ändamål av hans/hennes regering.

2.   Suppleanterna får tillsammans med ledamöterna närvara vid Administrativa kommissionens sammanträden.

3.   En ledamot får även bjuda in en eller flera tekniska rådgivare, om de ärenden som skall behandlas eller de åtgärder som skall vidtas på nationell nivå kräver detta.

4.   En delegation får normalt inte bestå av mer än fyra personer.

5.   Företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission får ta med sig sin suppleant.

Likaså får en företrädare för rättstjänsten närvara vid sammanträdena, och, om detta krävs av det ärende som skall behandlas, även av en företrädare för en annan enhet vid Europeiska gemenskapernas kommission.

6.   Administrativa kommissionens generalsekreterare skall, tillsammans med de sekretariatsledamöter som han/hon utser, närvara vid alla Administrativa kommissionens och dess arbetsgruppers sammanträden.

Om generalsekreteraren får förhinder, skall han/hon ersättas av den eller de sekretariatsledamöter som han/hon utser.

Artikel 3

1.   Administrativa kommissionens ordförande skall vara en ledamot som tillhör en stat vars företrädare vid Europeiska gemenskapernas råd under samma period är ordförande i rådet i enlighet med artikel 203 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Ordföranden skall företräda Administrativa kommissionen i Rådgivande kommittén inrättad genom artikel 82 i förordning (EEG) nr 1408/71 och i andra sammanhang.

2.   Om ordföranden får förhinder, skall han/hon ersättas av sin suppleant.

3.   När en ledamot av Administrativa kommissionen innehar ordförandeskapet, får suppleanten rösta i ordförandens ställe.

4.   Administrativa kommissionen skall sammanträda efter en kallelse som efter samråd med ordföranden avsänts senast 10 dagar före sammanträdet av generalsekreteraren till ledamöterna och de personer som anges i artikel 2.5 ovan.

5.   Ordföranden skall underteckna Administrativa kommissionens handlingar.

6.   Ordföranden får lämna Administrativa kommissionens generalsekreterare samtliga instruktioner de sammanträden som skall hållas och för de arbeten rörande Administrativa kommissionens uppgifter som skall utföras.

Artikel 4

1.   Administrativa kommissionen får bilda arbets- och studiegrupper för särskilda frågor.

De personer som anges i artikel 2.5 ovan får närvara vid arbets- och studiegruppernas sammanträden.

2.   Arbets- och studiegrupperna skall ledas av en person som utsetts av Administrativa kommissionens ordförande i samråd med företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission.

3.   Arbetsgruppens ordförande skall kallas till Administrativa kommissionens sammanträde när en rapport från denna arbetsgrupp diskuteras.

4.   Administrativa kommissionen får, när den inrättar en arbetsgrupp, ålägga denna att utföra sina uppgifter på ett sådant sätt att dess resultat utan ytterligare överläggningar kan godtas av Administrativa kommissionen.

5.   Administrativa kommissionen får inrätta tillfälliga arbetsgrupper med ett begränsat antal personer för att förbereda och för Administrativa kommissionen framlägga förslag om att anta särskilda frågor.

Administrativa kommissionen skall för varje tillfällig arbetsgrupp besluta vem som skall vara rapportör, de uppgifter som skall utföras och den tidsfrist inom vilken gruppen måste framlägga resultatet av sitt arbete för Administrativa kommissionen.

Artikel 5

1.   Administrativa kommissionen skall sammanträda minst fyra gånger om året.

2.   Varje år skall ett sammanträde ägnas en granskning av återbetalningarna enligt artikel 101.1 i förordning (EEG) nr 574/72, varvid Revisionskommitténs ordförande skall närvara och samtidigt ge Administrativa kommissionen en rapport i enlighet med artikel 102.1 b i förordning (EEG) nr 574/72.

3.   Administrativa kommissionen skall hålla ett extra sammanträde om så begärs av minst fem ledamöter eller av företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission. I samband med denna begäran bör sammanträdets ärende preciseras.

4.   Administrativa kommissionen får undantagsvis hålla sina sammanträden på andra platser än sitt säte i en av Europeiska gemenskapernas medlemsstater eller vid ett annat internationellt organ.

Artikel 6

1.   En preliminär dagordning för varje sammanträde skall upprättas av generalsekreteraren i samråd med Administrativa kommissionens ordförande och företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission.

Vid behov får generalsekreteraren innan en punkt tas upp på dagordningen be de berörda delegationerna att skriftligen avge sina yttranden i denna fråga.

Den preliminära dagordningen skall sändas till ledamöterna och de personer som nämns i artikel 2.5 ovan minst 10 dagar före öppnandet av varje sammanträde.

Handlingarna inför sammanträdet skall sändas till dem så snart som möjligt.

2.   Den preliminära dagordningen skall i regel inbegripa de punkter som begärts av en ledamot eller av företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission, och, i förekommande fall, tillhörande meddelanden som inkommit till sekretariatet minst 20 dagar före sammanträdets öppnande.

3.   Dagordningen skall fastställas av Administrativa kommissionen vid öppnandet av varje sammanträde.

Enhällighet inom Administrativa kommissionen krävs för att ytterligare punkter skall kunna införas på den preliminära dagordningen.

4.   Om ingen annan tidsfrist uttryckligen fastställts av Administrativa kommissionen, bör de begärda meddelandena från delegationerna sändas till sekretariatet senast inom två månader. Om meddelandena vid utgången av denna tidsfrist ännu inte inkommit till sekretariatet, skall den berörda frågan behandlas vid Administrativa kommissionens första sammanträde efter tidsfristens utgång.

5.   Varje ledamot av Administrativa kommissionen samt företrädaren för Europeiska kommissionen skall ha rätt att framlägga särskilda frågor för Administrativa kommissionen när det gäller tolkningen av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72, om medlemsstaternas eller en eller flera medlemsstaters och Europeiska kommissionens skilda tolkningar kan inverka menligt på personers rättigheter.

Frågan skall behandlas vid det första sammanträdet efter det att den framlagts i enlighet med punkt 2.

I sammanträdesprotokollen skall de uppfattningar som de enskilda medlemsstaterna och företrädaren för Europeiska kommissionens omfattar i de framlagda frågorna återges.

Artikel 7

1.   Om inget annat följer av bestämmelserna i artikel 8, är ett beslut giltigt endast om det fattas av tjugo ledamöter eller deras suppleanter.

2.   Administrativa kommissionen får besluta att ett beslut skall antas genom ett skriftligt förfarande. I detta syfte skall ordföranden delge Administrativa kommissionens ledamöter den text som skall antas. Ledamöterna skall få en bestämd tidsfrist inom vilken de skall svara genom att ange om de godtar eller förkastar den föreslagna texten. Underlåtenhet att svara skall betraktas som nedlagd röst.

Ordföranden skall vid utgången av den bestämda tidsfristen upplysa ledamöterna om resultatet av omröstningen. Ett beslut som erhållit det krävda antalet ja-röster skall anses som antaget den sista dag som fastställts för den period inom vilken ledamöterna ombetts avge sitt svar.

3.   Om en ledamot av Administrativa kommissionen under det skriftliga förfarandet föreslår en ändring av texten skall ordföranden antingen

beroende på vilket förfarande ordföranden finner lämpligt för ärendet i fråga.

4.   Om en ledamot av Administrativa kommissionen före utgången av den tidsfrist som avsatts för svar kräver att den föreslagna texten skall behandlas vid ett sammanträde med Administrativa kommissionen skall det skriftliga förfarandet inställas.

Ärendet skall därefter behandlas vid Administrativa kommissionens följande sammanträde.

Artikel 8

1.   Besluten skall antingen fattas enhälligt av de ledamöter som utgör Administrativa kommissionen eller enhälligt av de närvarande ledamöterna eller genom omröstning av minst tjugo ledamöter av Administrativa kommissionen.

2.   Enhällighet bland Administrativa kommissionens ledamöter krävs för beslut om:

3.   Enhällighet bland närvarande ledamöter krävs för beslut om:

4.   Om närvarande ledamöter eller deras ersättare avstår från att rösta, skall detta inte utgöra ett hinder för att anta beslut enligt punkt 3 ovan om dessa beslut erhåller minst tjugo ja-röster.

5.   Om det skriftliga förfarandet i artikel 7 följs skall ett avstående från att rösta inte utgöra ett hinder för att anta beslut enligt punkt 3 om dessa beslut erhåller minst tjugo ja-röster.

Artikel 9

1.   Varje ledamot som är närvarande vid en omröstning och som avstår från att rösta skall efter namnuppropet av ordföranden uppmanas att, om ledamoten så önskar, framlägga sina skäl för att avstå.

2.   Om majoriteten av de närvarande ledamöterna avstår från att rösta, skall det förslag som tagits upp för omröstning inte anses ha blivit behandlat.

Artikel 10

1.   De beslut som fattas i enlighet med artikel 81 a i förordning (EEG) nr 1408/71 bör vara motiverade och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, om inte en majoritet av ledamöterna i Administrativa kommissionen beslutar annorlunda.

2.   Generalsekreteraren skall vidta nödvändiga åtgärder för offentliggörandet av dessa beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

3.   Administrativa kommissionens ledamöter skall se till att lämpliga instruktioner ges på nationell nivå för att säkerställa att offentliggjorda och icke-offentliggjorda beslut i Administrativa kommissionen blir vederbörligen genomförda.

4.   Originalen till varje beslut av Administrativa kommissionen, som avfattats på gemenskapens språk och undertecknats av ordföranden, skall förvaras i sekretariatets arkiv.

5.   Varje beslut skall tillämpas från och med det datum som anges i dessa eller i annat fall från och med den första dagen i andra månaden efter det att de offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 11

1.   Vid varje sammanträde skall protokoll upprättas som i princip skall godkännas vid följande sammanträde.

De ledamöter som inte fått protokollet på sitt eget språk får uppskjuta sitt slutgiltiga godkännande till dess att de fått protokollet på detta språk.

2.   När det gäller de beslut som är särskilt brådskande får en deklaration om deras slutgiltiga antagande upprättas under det sammanträde då de fattas.

Artikel 12

Varje tillträdande ordförandeskap skall framlägga sitt arbetsprogram och planerna för att förverkliga det.

Artikel 13

Administrativa kommissionen skall regelbundet utarbeta en allmän rapport om sin verksamhet och om genomförandet av de förordningar som rör migrerande arbetares sociala trygghet. Rapporten skall framläggas för Rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare inrättad genom artikel 82 i förordning 1408/71.

Artikel 14

Om bestämmelserna i dessa stadgar behöver tolkas skall detta göras av domstolen i enlighet med artikel 234 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Artikel 15

Administrativa kommissionens språk skall vara de som fastställs som gemenskapsinstitutionernas officiella språk i enlighet med artikel 290 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.

Artikel 16

Till stadgarna skall fogas en arbetsordning som syftar till att höja effektiviteten i förberedelsen för och ledningen av Administrativa kommissionens sammanträden.

Artikel 17

Dessa stadgar skall överlämnas till den ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission som är ansvarig för sysselsättning och socialpolitik och kompletteras med en skriftväxling mellan denne ledamot och Administrativa kommissionens ordförande.

Stadgarna och skriftväxlingen skall träda i kraft tre dagar efter det att de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall ersätta de motsvarande dokument som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 29 juni 1995.

Utfärdade i Bryssel den 14 oktober 2004

Ordförande

i Administrativa kommissionen

C. J. VAN DEN BERG

----

SKRIFTVÄXLING

mellan ordföranden i Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare och ledamoten av Europeiska gemenskapernas kommission med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare

Bryssel den 22 november 2004

Vladimir Spidla

Ledamot av kommissionen med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter

Bifogat översänds den reviderade texten till Administrativa kommissionens regler fastställda genom artikel 80 i rådets förordning nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen.

Genom dessa regler, som utarbetats i gemensamt samförstånd mellan Administrativa kommissionens ledamöter i enlighet med artikel 80.3 i den ovannämnda förordningen, fastställs Administrativa kommissionens interna organisation och arbetsordning.

En revidering av reglerna blev nödvändig genom utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004.

Ni ombeds att till mig framföra Era eventuella synpunkter.

Högaktningsfullt

Administrativa kommissionens

ordförande

C.J. VAN DEN BERG

Europeiska gemenskapernas kommission

Bryssel den 22 november 2004

Till ordföranden i Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare

C.J. van den Berg

Jag har mottagit Er skrivelse av den 22 november 2004, där Ni till mig översände Administrativa kommissionens reviderade regler som utarbetats i enlighet med artikel 80.3 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen.

Dessa regler föranleder inga synpunkter från Europeiska kommissionens sida och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Högaktningsfullt

Vladimir SPIDLA

Ledamot av kommissionen

----

----

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 119/05)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke)

(2005/C 119/06)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

MEDDELANDE

Den 29 april 2005 utkom i Europeiska unionens officiella tidning C 104 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – andra tillägget till den 23:e fullständiga utgåvan”.

Den 11 maj 2005 utkom i Europeiska unionens officiella tidning C 111 A ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – tredje tillägget till den 23:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla dessa nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla dessa tidningar ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Dessa nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se baksidan).

Dessa nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

----