----

----

I Mededelingen

Commissie

----

Wisselkoersen van de euro (1)

24 mei 2005

(2005/C 126/01)

1 euro= 

----

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

----

----

Informatieprocedure — Technische regels

(2005/C 126/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

TSJECHISCHE REPUBLIEK

DENEMARKEN

DUITSLAND

ESTLAND

GRIEKENLAND

SPANJE

FRANKRIJK

IERLAND

ITALIË

CYPRUS

LETLAND

LITOUWEN

LUXEMBURG

HONGARIJE

MALTA

NEDERLAND

OOSTENRIJK

POLEN

PORTUGAL

SLOVENIË

SLOWAKIJE

FINLAND

ZWEDEN

VERENIGD KONINKRIJK

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

TURKIJE

----

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

----

----

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3814 — RR Donnelley/Astron)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 126/03)

(Voor de EER relevante tekst)

----

(1)PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

----

----

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3797 — CGE/AMGA/SMAT/SAP)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 126/04)

(Voor de EER relevante tekst)

----

(1)PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

----

----

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 126/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: E 46/2001

Benaming: Vrijstelling van de belasting op ziekteverzekeringscontracten

Doelstelling: Sociale steun

Rechtsgrondslag: Artikel 995-15 van de Code général des impôts (Wetboek op de inkomstenbelasting)

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum van het besluit: 

Lidstaat: Finland

Nr. van de steunmaatregel: N 70/2004

Titel: Afwijking voor de betaling van de voorheffing op de inkomstenbelasting en compensatie voor de sociale bijdragen voor zeevarenden in het maritiem vervoer

Doelstelling: Het veilig stellen van de werkgelegenheid van zeevarenden uit de EER aan boord van Finse passagiersschepen en het in stand houden van maritieme knowhow binnen de Gemeenschap

Rechtsgrond: Laki n:o 542/2004, 24. kesäkuuta 2004, ja laki n:o 62/2004, 9. heinäkuuta 2004

Begroting: Ongeveer 50 miljoen EUR per jaar

Looptijd: 5 jaar (2005-2009)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Oostenrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 140/2004

Benaming: Steunprogramma voor gecombineerd vervoer: weg-spoor-schip

Doelstelling: Het ontwikkelen van gecombineerd vervoer, ten einde een verschuiving tot stand te brengen in het goederenvervoer, van wegvervoer naar andere vervoerswijzen. De geplande maatregelen zullen ertoe bijdragen dat de Kyoto-normen nationaal en EU worden gehaald.

Rechtsgrondslag: Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln; 51. Verordnung des Bundesministers für Finanzen, Jahrgang 2004

Begrotingsmiddelen: 18 miljoen EUR

Looptijd: 2003-2008

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: België

Steunmaatregel nr.: N 142/00

Benaming: Steun aan de koopvaardijvloot en aan de bagger- en sleepvaartsector

Doelstelling: Door middel van een vrijstelling van de bedrijfsvoorheffing, wil de Belgische overheid de ontwikkeling steunen van de koopvaardijvloot en van de zeebagger- en -sleepvaartsector om de strijd te kunnen aangaan met de concurrentie van buiten de Europese Unie.

Rechtsgrondslag: Loi du 24 décembre 1999/Wet van 24 december 1999

Begrotingsmiddelen: Steun aan de koopvaardijvloot en de baggervaart: 151 miljoen BF (3,7 miljoen EUR) per jaar.

Steun aan de sleepvaart: 120 miljoen BF (3 miljoen EUR) per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Vrijstelling van de bedrijfsvoorheffing voor inkomstenbelastingsplichtige zeelieden in België, werknemers aan boord van schepen voorzien van een zeebrief en varend onder de vlag van een lidstaat.

Looptijd: Onbeperkt

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk — Schotland

Nummer van de steunmaatregel: N 307/2004

Benaming: Breedbandtelecommunicatie in Schotland — landelijke en afgelegen gebieden

Doelstelling: Steun voor het verlenen van betaalbare breedbandcommunicatiediensten in landelijke en afgelegen gebieden in Schotland (telecommunicatiesector).

Rechtsgrondslag: Section 53 of the Scotland Act 1998

Begrotingsmiddelen: 12-17 miljoen GBP staatssteun

Steunintensiteit of steunbedrag: Onbekend. Afhankelijk van de terugbetalingsregeling.

Looptijd: 3 tot 5 jaar.

Andere inlichtingen: De gekozen leveranciers worden geacht een open niet-discriminerende toegang te verlenen aan andere marktdeelnemers.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 421/2003

Benaming: Steun aan de Franse kolenindustrie om de sluitingskosten in het jaar 2003 te dekken

Doelstelling: de kosten dekken van de stopzetting van alle ondergrondse koolmijnbouw in Frankrijk, rekening houdend met de sociale en regionale gevolgen

Rechtsgrondslag: Verordening (EG) nr. 1407/2002 van de Raad van 23 juli 2002 betreffende staatssteun voor de kolenindustrie

Begrotingsmiddelen: 916,4 miljoen EUR

Looptijd: 2003

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: België

Nummer van de steunmaatregel: N 496/04

Benaming: Steunverlening aan de film- en audiovisuele productie door de Vlaamse Gemeenschap — Vlaams Audiovisueel Fonds vzw

Doelstelling: Film

Rechtsgrondslag: Decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse Regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vzw Vlaams Audiovisueel Fonds.

Begrotingsmiddelen: 12 000 000 EUR + 500 000 EUR voor 2004.

Steunintensiteit: Veranderlijk, steeds minder dan 50 %

Looptijd: Tot eind 2005

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Frankrijk

Steunmaatregel nr.: N 593/2000

Benaming: Terugbetaling van het maritieme deel van de beroepsbelasting (lokale belasting)

Doelstelling: De terugbetaling aan koopvaardijreders van het maritieme deel van de beroepsbelasting heeft tot doel het concurrentievermogen van de Franse reders ten opzichte van de concurrentie van buiten de Europese Unie te bevorderen.

Rechtsgrondslag: Circulaire ministérielle du 8 mars 1990, reconduite par les circulaires des 25 octobre 1995 et 19 janvier 1999.

Begrotingsmiddelen: Voor het jaar 2001: 100 000 000 FF (15,2 miljoen EUR); 92 000 000 FF (14,02 miljoen EUR) vanaf 2003

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 % van het door iedere begunstigde onderneming in de loop van het voorgaande belastingsjaar betaalde maritieme deel van de beroepsbelasting

Looptijd: Onbeperkt

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum van het besluit: 

Lidstaat: Duitsland

Nr. van de steunmaatregel: N 644i/2002

Titel: Ontwikkeling van gemeentelijke economische infrastructuur overeenkomstig Deel II, Afdeling 7, van het gemeenschappelijke kaderplan van de federale overheid en de Länder ter verbetering van de regionale economische structuren:

Doelstelling: Verbetering van de regionale luchthaveninfrastructuur teneinde adequate voorwaarden voor de economische activiteit en de investeringen van de industrie te scheppen.

Rechtsgrond: Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirftschaftsstruktur” van 6 oktober 1969 samen met de relevante bepalingen van Deel II, nummer 7, van het destijds lopende kaderplan van de GA.

Begroting: De totale steun in het kader van de gemeenschappelijke kaderplan loopt op tot ongeveer 5 miljard EUR, waarvan slechts een deel bestemd is voor de maatregel in kwestie (geraamd op jaarlijks 10 miljoen EUR).

Looptijd: 2004-2006

Andere inlichtingen: Type steun: Leningsgaranties

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 

Lidstaat: Frankrijk

Steunmaatregel nr.: N 766/2000

Benaming: Terugbetaling van de verplichte sociale werkgeversbijdragen aan scheepvaartondernemingen

Doelstelling: Het concurrentievermogen van de Franse rederijen ten opzichte van de concurrentie van buiten de Europese Unie bevorderen

Rechtsgrondslag: Circulaire ministérielle du 31 mars 1999

Begrotingsmiddelen: 215 miljoen FF (32,7 miljoen EUR) per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel, kan gaan tot 100 % van de door de onderneming in het voorgaande jaar betaalde bijdragen.

Looptijd: Onbeperkt

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3815 — 3i Group/Carema)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 126/06)

(Voor de EER relevante tekst)

----

(1)PB L 24 van 29.1.2004, blz 1

(2)PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

----

----

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2005/C 126/07)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan bezwaar worden aangetekend op grond van artikel 7 of artikel 12 quinquies van de genoemde verordening. Elk bezwaar tegen deze registratieaanvraag moet binnen zes maanden na deze bekendmaking worden ingediend via de bevoegde autoriteit van een lidstaat, van een staat die lid van de WTO is, of van een overeenkomstig artikel 12, lid 3, erkend derde land. Geoordeeld wordt dat de hiernavolgende gegevens, met name die in punt 4.6, de registratieaanvraag rechtvaardigen in de zin van Verordening (EEG) nr. 2081/92; zij zijn het motief voor deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD

„SALAME CREMONA”

EG-nr.: IT/00265/27.12.2002

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor volledige informatie dienen belanghebbenden, en met name producenten van het product met de betrokken BGA, de volledige versie van het productdossier te raadplegen hetzij op nationaal niveau, hetzij bij de bevoegde diensten van de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

2.   Groepering:

3.   Productcategorie:

Categorie 1.2: Vleesproducten

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1   Naam: „Salame Cremona”

4.2   Beschrijving: De „Salame Cremona” (Cremona-salami) is een vleeswarenproduct, een gerijpte rauwe worst die bij het in het vrije verkeer brengen de volgende kenmerken heeft:

Fysisch-morfologische kenmerken

Gewicht bij einde rijping ten minste 500 gr.

Diameter op het moment van de bereiding ten minste 65 mm.

Lengte op het moment van de bereiding ten minste 150 mm.

Chemische en fysisch-chemische kenmerken

Microbiologische kenmerken

Aantal mesofiele bacteriën > 1 × 107 kolonievormende eenheden/gram met voornamelijk melkzuurbacteriën en kokken.

Organoleptische kenmerken

Uiterlijk: cilindrisch, maar enigszins onregelmatig.

Consistentie: het product moet compact en zacht van consistentie zijn.

Uiterlijk dwarsdoorsnede: de snede is compact en homogeen en wordt gekenmerkt door de typische cohesie van spier- en vetweefsel, zodat de contouren daarvan niet duidelijk te onderscheiden zijn („gebonden” uiterlijk). Er zitten geen stukjes peesvlies in.

Kleur: fel rood.

Geur: typische kruidige geur.

4.3   Geografisch gebied: Het gebied waar Salame Cremona wordt gemaakt omvat het grondgebied van de volgende regio's: Lombardije, Emilia-Romagna, Piëmonte en Veneto.

4.4   Bewijs van oorsprong: De belangrijkste historische documenten, waaruit overduidelijk blijkt wat de oorsprong van het product is en welke band er bestaat tussen het product en het gebied, dateren van 1231. Ze worden bewaard in het staatsarchief van Cremona en bevestigen dat er een handelsverkeer van varkens en vleesproducten bestond tussen Cremona en de omliggende stadsstaten. Uit Renaissanceliteratuur in het „Litterarum” en het „Fragmentorum” van het archief blijkt onmiskenbaar de aanwezigheid en vooral het belang van het product in het in het productdossier afgebakende gebied. Uit de verslagen over het bezoek van bisschop Cesare Speciano (1599-1606) aan de nonnenkloosters in het gebied blijkt dat „wat het dagelijks leven betreft”, „op vleesdagen” ook een zekere hoeveelheid salami werd uitgedeeld.

De Salame Cremona is steeds meer aanwezig op de belangrijkste jaarmarkten en -beurzen van de levensmiddelensector in Lombardije en in de Povlakte. Sociaal-economische referenties getuigen van de aanwezigheid van talrijke producenten die zich toelegden op de verwerking van varkensvlees en die zich over de Povlakte verspreidden vanwege de perfecte symbiose met de zuivelindustrie en de graanteelt (vooral maïs).

4.5   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Het productieproces kan als volgt worden samengevat: de grondstof voor de productie van de BGA moet afkomstig zijn van varkens die zijn geboren, gehouden en geslacht in de volgende gebieden: Friuli Venezia Giulia, Veneto, Lombardia, Piemonte, Emilia Romagna, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo, Lazio en Molise. Het mag gaan om varkens van de traditionele rassen Italiaanse Large White en Italiaanse Landrace (veredelde rassen zoals opgenomen in het Italiaanse stamboek), alsook om varkens van beren van het ras Italiaanse Duroc (veredeld ras zoals opgenomen in het Italiaanse stamboek) en varkens die direct afstammen van beren van andere rassen of van hybride beren, mits deze voortkomen uit selectie- of kruisingssystemen waarvan de doelstellingen niet onverenigbaar zijn met die van het Italiaanse stamboek voor de productie van zware varkens.

De varkens worden op zijn vroegst 9 en uiterlijk 15 maanden na de geboorte geslacht. Het gemiddelde gewicht per dier in een voor slachting aangeboden partij bedraagt 144 tot 176 kg.

Het varkensvlees dat bestemd is voor het bereiden van de worst, is dat van het gestreepte spierweefsel en van het vetweefsel.

Ingrediënten: zout, specerijen, peper in korrels of in grove stukken, fijngestampte, door de vulling gemengde knoflook.

Eventuele andere ingrediënten: witte of rode wijn, suiker en/of dextrose en/of fructose en/of lactose, culturen om de fermentatie op gang te helpen, natriumnitriet en/of kaliumnitriet, ascorbinezuur en natriumzout daarvan.

Het gebruik van separatorvlees is verboden.

Bereiding: het spier- en vetweefsel wordt nauwgezet schoongemaakt, waarbij de grotere stukken bindweefsel en het zachte vetweefsel, de lymfeklieren en de grote zenuwbanen worden verwijderd. Het malen gebeurt in vleesmolens met gaten van 6 mm. De temperatuur van het vlees moet bij het malen hoger zijn dan 0 °C; het zout wordt tijdens het malen toegevoegd, de andere ingrediënten en kruiden worden na het malen toegevoegd. Het mengen gebeurt in machines onder vacuüm of onder atmosferische druk, gedurende een vrij lange tijd. De „Salame Cremona” wordt in natuurlijke varkens-, runder-, paarden- of schapendarmen met een diameter van ten minste 65 mm gestopt. Het afbinden gebeurt met bindgaren, machinaal of met de hand. Het product mag in een koelcel worden opgeslagen, voor maximaal één dag en bij een temperatuur tussen 2 °C en 10 °C. Het drogen gebeurt warm (temperatuur tussen 15 °C en 25 °C).

Het rijpen vindt plaats in lokalen met voldoende luchtverversing, bij een temperatuur tussen 11 °C en 16 °C gedurende ten minste 5 weken. De rijpingstijd varieert naar gelang van de oorspronkelijke diameter van de darm.

De BGA wordt per stuk aan de consument aangeboden, vacuüm- of gasverpakt, geheel, in stukken of in plakjes.

Producenten van de BGA „Salame Cremona” moeten zich strikt houden aan het bij de EU ingediende productdossier.

De werkzaamheden in verband met de productie, de verpakking of het in porties verdelen moeten onder controle van de in artikel 7 van het productdossier genoemde controlestructuur gebeuren, uitsluitend in het in artikel 3 van het productdossier aangegeven productiegebied, met het oog op controle en traceerbaarheid en om de kwalitatieve eigenschappen van het product te behouden.

4.6   Verband: De productie van salami hangt nauw samen met de plaatselijke aanwezigheid van varkenshouderijen sinds het Romeinse tijdperk. Het product Salame Cremona heeft een sterke band met het productiegebied, die tot uitdrukking komt in het feit dat de productie in Cremona is begonnen en zich van daaruit over de gehele Povlakte heeft verspreid en in het feit dat de varkenshouderij verbonden is met de kaasmakerijen en met de maïsteelt.

De melkveehouderij, de varkenshouderij, de graanteelt en het nevelige klimaat met weinig wind vormen een unieke combinatie van factoren die maakt dat in darmen gestopte vleeswaren die moeten rijpen, zoals salami, bijzondere eigenschappen krijgen, zoals een deegachtige zachtheid en een uitgesproken aroma. Het productiegebied van de „Salame Cremona”, met de typische pedologische kenmerken van een gebied van alluviale oorsprong, wordt reeds eeuwenlang gebruikt voor de varkenshouderij, eerst in familieverband, dan steeds professioneler. De betrokken productiegebieden hebben allemaal een mistig, vochtig klimaat met weinig wind, wat bevorderlijk is voor een optimale rijping van een worst zoals de „Salame Cremona”. Het landschap in het in de Povlakte gelegen deel is heel uniform: een vlakte doorkruist door rivieren en kanalen, met vooral weiden en maïs.

Het klimaat wordt in het hele productiegebied gekenmerkt door relatief strenge, vochtige en mistige herfsten en winters, en zachte regenachtige lentes, terwijl de zomers zich onderscheiden door vrij hoge temperaturen en een frequente, vaak zeer hevige regenval van korte duur. In de Povlakte en de omliggende valleien zijn steeds varkens geweest, deze dieren profiteren namelijk het meest van de aanwezigheid van maïs en bijproducten van de melkbereiding.

Het productiegebied is altijd ideaal gebleken voor de voorziening met grondstoffen (maïs en melkserum), alsook voor de verwerking en de bewaring van varkensvlees, vooral van „Salame Cremona”, die een zeer vochtig klimaat met weinig wind vereist om zijn kwalitatieve eigenschappen te kunnen behouden.

Deze factoren hadden er echter nooit voor kunnen zorgen dat de Salame Cremona een dergelijk kwaliteitsproduct is geworden, als niet de menselijke factor had meegespeeld; in het productiegebied heeft die er namelijk in de loop der tijden voor gezorgd dat bijzondere bereidings- en rijpingstechnieken zijn ontwikkeld.

Tot op de dag van vandaag worden voor de bereiding van Salame Cremona de traditionele procédés toegepast, terwijl nieuwe procestechnologieën daarin worden ingepast.

De factor omgeving (het klimaat) en de menselijke factor (de grote vaardigheid van degenen die Salame Cremona maken) blijven derhalve tot op heden fundamentele en onvervangbare elementen die de bijzonderheid en de faam van het product garanderen.

Salame Cremona heeft in de loop der tijden altijd een goede naam en faam gehad, zoals blijkt uit het feit dat het product traditioneel altijd op de jaarmarkten en -beurzen voor levensmiddelen in de Povlakte te vinden is en uit de sterke aanwezigheid van het product op de belangrijkste binnen- en buitenlandse markten.

Dat wordt nog eens bevestigd door de aanwezigheid van Salame Cremona op de lijsten van de belangrijkste Italiaanse levensmiddelen met herkomstbenaming die als aanhangsel zijn gevoegd bij de in de jaren 1950-1970 gesloten bilaterale verdragen tussen Italië en andere Europese landen (Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk en Spanje) inzake de bescherming van geografische herkomstbenamingen.

4.7   Controlestructuur: 

4.8   Etikettering: Op het etiket moeten de volgende vermeldingen zijn aangebracht, in duidelijke, onuitwisbare lettertekens met grotere afmetingen dan die van de andere vermeldingen: „Salame Cremona” en „Indicazione Geografica Protetta” (beschermde geografische aanduiding) en/of de afkorting „IGP” (BGA). Die laatste vermelding moet worden vertaald in de taal waarin het product in de handel wordt gebracht.

Toevoeging van niet uitdrukkelijk toegestane kwalificaties is verboden.

Het gebruik van aanduidingen die refereren aan namen, bedrijfsnamen of merknamen is toegestaan, mits zij niet in lovende bewoordingen zijn gesteld of in termen die de koper zouden kunnen misleiden.

Op het etiket moet bovendien het communautaire symbool worden afgebeeld overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1276/98.

4.9   Nationale eisen: —

----

(1)  Europese Commissie, Directoraat-generaal Landbouw, Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel.

----

III Bekendmakingen

Europees Parlement

----

BESLUIT

(2005/C 126/08)

DE SECRETARIS-GENERAAL VAN HET EUROPEES PARLEMENT,

Gezien het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad, laatstelijk gewijzigd door verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 van de Raad, met name artikel 30 van dit Statuut,

Gezien het besluit van het Bureau betreffende de benoeming van het tot aanstelling bevoegd gezag, laatstelijk gewijzigd op 26 oktober 2004,

Gezien de aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EUR/C/135,

Gezien het advies van de paritaire commissie van 13 april 2005,

BESLUIT:

Enig artikel

De geldigheidsduur van de reservelijst voor algemeen vergelijkend onderzoek EUR/C/135 wordt verlengd tot 31 december 2005.

Luxemburg, 10 mei 2005

Julian PRIESTLEY

----

Commissie

----

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen op het gebied van de communautaire samenwerking van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee

(2005/C 126/09)

----

----

UITNODIGING TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — ELEARNING-PROGRAMMA — DG EAC/23/05

(2005/C 126/10)

1.   Reikwijdte

Voor drie van de vier terreinen uit het hierboven genoemde programma kunnen voorstellen worden ingediend:

(a)   Bevordering van digitale geletterdheid

(b)   Europese virtuele campussen

(c)   Transversale acties

Op dit terrein kunnen voorstellen voor geïntegreerde, coherente en praktische vormen van dienstverlening worden ingediend, die onderwijsgevenden, praktijkopleiders, tutors, lerenden en alle anderen die met e-leren te maken hebben in staat stellen om met digitale inhoud (inhoud voor e-leren) om te gaan. In het kader van de voor te stellen activiteiten moet informatie worden verstrekt of ondersteuning bij het leren worden geboden, maar er kan ook in beide aspecten worden voorzien. Het gaat hier om:

2.   Subsidie-eisen

De instelling die optreedt als coördinator/initiatiefnemer en de andere bij het project betrokken organisaties moeten rechtspersoonlijkheid bezitten. Zowel deze instellingen als de partnerorganisaties moeten hun zetel in een van de vijfentwintig lidstaten van de EU, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen of Bulgarije hebben.

Voor de deelname van de EER-landen en Bulgarije aan het programma gelden voorwaarden en voorschriften die aansluiten op de bepalingen uit de met deze landen gesloten overeenkomsten.

3.   Begroting en looptijden

De voorgestelde projecten moeten een looptijd van één tot twee jaar hebben. Voor subsidiëring komen alléén kosten in aanmerking die na 1 januari 2006 gemaakt zijn.

Uiterste indieningstermijn: 

5.   Indiening van aanvragen

Nadere informatie over deze uitnodiging en alle desbetreffende documenten vindt u onder:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/elearning/index_en.html

----