# Dziennik Urzędowy C 119/20 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 119 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4820 maja 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 119

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4820 maja 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Rada |
| 2005/C 119/1 | Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką San Marino ustanawiającej środki równoważne do przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek | 1 |
| 2005/C 119/2 | Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Księstwem Andory ustanawiającej środki równoważne ze środkami określonymi w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek | 1 |
| | Komisja |
| 2005/C 119/3 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2005/C 119/4 | Regulamin Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących ustanowionej przy Komisji Wspólnot Europejskich (przyjęty przez Komisję Administracyjną na posiedzeniu w dniach 13—14 października 2004 r.) | 3 |
| 2005/C 119/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 119/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke) (
  1
  ) | 9 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Rada

2005/C 119/1

Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką San Marino ustanawiającej środki równoważne do przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

1

2005/C 119/2

Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Księstwem Andory ustanawiającej środki równoważne ze środkami określonymi w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

1

Komisja

2005/C 119/3

Kursy walutowe euro

2

2005/C 119/4

Regulamin Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących ustanowionej przy Komisji Wspólnot Europejskich (przyjęty przez Komisję Administracyjną na posiedzeniu w dniach 13—14 października 2004 r.)

(przyjęty przez Komisję Administracyjną na posiedzeniu w dniach 13—14 października 2004 r.)

3

2005/C 119/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

2005/C 119/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 119/8 | >Informacja | s3 |

2005/C 119/8

>Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Rada

| 20.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 119/1

---

Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką San Marino ustanawiającej środki równoważne do przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

(2005/C 119/01)

Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką San Marino ustanawiająca środki równoważne do przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek wejdzie w życie dnia 1 czerwca 2005 r., po zakończeniu procedur przewidzianych w art. 16 tej umowy dnia 6 kwietnia 2005 r.

---

| 20.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 119/1

---

Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Księstwem Andory ustanawiającej środki równoważne ze środkami określonymi w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

(2005/C 119/02)

Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Księstwem Andory ustanawiająca środki równoważne ze środkami określonymi w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek wejdzie w życie w dniu 1 czerwca 2005 r., po zakończeniu procedur przewidzianych w art. 15 tej umowy w dniu 6 kwietnia 2005 r.

---

Komisja

| 20.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 119/2

---

Kursy walutowe euro (1)

19 maja 2005

(2005/C 119/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2642 |
| JPY | Jen | 135,62 |
| DKK | Korona duńska | 7,4462 |
| GBP | Funt szterling | 0,68720 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1910 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5433 |
| ISK | Korona islandzka | 82,13 |
| NOK | Korona norweska | 8,1135 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5772 |
| CZK | Korona czeska | 30,205 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 251,45 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6963 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,1615 |
| ROL | Lej rumuński | 36 144 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,52 |
| SKK | Korona słowacka | 38,890 |
| TRY | Lir turecki | 1,7266 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6669 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5952 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8498 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7765 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0913 |
| KRW | Won | 1 270,65 |
| ZAR | Rand | 8,0987 |
| CNY | Juan renminbi | 10,4632 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3220 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 946,69 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,804 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,057 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,3400 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,456 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2642

JPY

Jen

135,62

DKK

Korona duńska

7,4462

GBP

Funt szterling

0,68720

SEK

Korona szwedzka

9,1910

CHF

Frank szwajcarski

1,5433

ISK

Korona islandzka

82,13

NOK

Korona norweska

8,1135

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5772

CZK

Korona czeska

30,205

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,45

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6963

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,1615

ROL

Lej rumuński

36 144

SIT

Tolar słoweński

239,52

SKK

Korona słowacka

38,890

TRY

Lir turecki

1,7266

AUD

Dolar australijski

1,6669

CAD

Dolar kanadyjski

1,5952

HKD

Dolar hong kong

9,8498

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7765

SGD

Dolar singapurski

2,0913

KRW

Won

1 270,65

ZAR

Rand

8,0987

CNY

Juan renminbi

10,4632

HRK

Kuna chorwacka

7,3220

IDR

Rupia indonezyjska

11 946,69

MYR

Ringgit malezyjski

4,804

PHP

Peso filipińskie

69,057

RUB

Rubel rosyjski

35,3400

THB

Bat tajlandzki

50,456

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 20.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 119/3

---

Regulamin Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących ustanowionej przy Komisji Wspólnot Europejskich

(przyjęty przez Komisję Administracyjną na posiedzeniu w dniach 13—14 października 2004 r.)

(2005/C 119/04)

Przedstawiciele rządów wchodzący w skład Komisji Administracyjnej ustanowionej na mocy art. 80 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie,

uwzględniając artykuł 80 ust. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia,

w celu umożliwienia Komisji Administracyjnej wypełniania zadań nałożonych na nią na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72, w szczególności na mocy art. 81 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71,

przyjmują jednomyślnie następujący regulamin Komisji Administracyjnej:

Artykuł 1

Komisja Administracyjna jest wyspecjalizowanym organem Komisji Wspólnot Europejskich, mającym tę samą siedzibę co Komisja Wspólnot Europejskich.

Artykuł 2

1.   Jeżeli członek Komisji Administracyjnej nie może uczestniczyć w jej posiedzeniu, zastępuje go zastępca wyznaczony w tym celu przez jego rząd.

2.   Zastępcy mogą towarzyszyć członkom podczas posiedzeń Komisji Administracyjnej.

3.   Jeżeli jest to konieczne ze względu na poruszane tematy lub środki wprowadzane na szczeblu krajowym, każdemu członkowi może ponadto towarzyszyć jeden doradca lub większa liczba doradców.

4.   Każda delegacja może, co do zasady, składać się najwyżej z czterech osób.

5.   Przedstawicielowi Komisji Wspólnot Europejskich może towarzyszyć jego zastępca.

W posiedzeniach może ponadto uczestniczyć przedstawiciel Służby Prawnej oraz, jeżeli jest to istotne w rozpatrywanej sprawie, przedstawiciel innego departamentu Komisji Wspólnot Europejskich.

6.   Sekretarz Generalny Komisji Administracyjnej uczestniczy we wszystkich posiedzeniach Komisji Administracyjnej i jej zespołów roboczych; towarzyszą mu wyznaczeni przez niego członkowie Sekretariatu.

Jeżeli Sekretarz nie może uczestniczyć w posiedzeniu, zastępują go wyznaczeni przez niego członek lub członkowie Sekretariatu.

Artykuł 3

1.   Urząd Przewodniczącego Komisji Administracyjnej pełni członek z państwa, którego przedstawiciel w Radzie Wspólnot Europejskich pełni, w tym samym okresie, urząd Przewodniczącego Rady, zgodnie z art. 203 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.

Przewodniczący reprezentuje Komisję Administracyjną w Komitecie Doradczym, ustanowionym na mocy art. 82 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 oraz w innych sytuacjach.

2.   Jeżeli sprawujący urząd Przewodniczący nie może uczestniczyć w posiedzeniu, obowiązki Przewodniczącego pełni jego zastępca.

3.   Jeżeli członek Komisji Administracyjnej pełni urząd Przewodniczącego, prawem głosu dysponuje jego zastępca.

4.   Komisja Administracyjna jest zwoływana przez sekretarza generalnego w porozumieniu z przewodniczącym za pośrednictwem pisma wysyłanego członkom i osobom wymienionym w art. 2 ust. 5 powyżej, przynajmniej 10 dni przed posiedzeniem.

5.   Przewodniczący podpisuje dokumenty wydane przez Komisję Administracyjną.

6.   Przewodniczący może udzielać Sekretarzowi Generalnemu Komisji Administracyjnej wszelkich instrukcji dotyczących planowanych posiedzeń oraz wykonywania zadań wchodzących w zakres obowiązków Komisji Administracyjnej.

Artykuł 4

1.   Komisja Administracyjna może ustanowić zespoły robocze i grupy badawcze zajmujące się szczególnymi problemami.

W posiedzeniach zespołów roboczych i grup badawczych mogą uczestniczyć osoby wymienione w art. 2 ust. 5 powyżej.

2.   Grupom roboczym i grupom badawczym przewodniczy osoba wyznaczona przez Przewodniczącego Komisji Administracyjnej w porozumieniu z przedstawicielem Komisji Wspólnot Europejskich.

3.   Przewodniczący zespołu roboczego jest wzywany na posiedzenie Komisji Administracyjnej, w trakcie którego omawiane jest sprawozdanie danego zespołu roboczego.

4.   Komisja Administracyjna, ustanawiając zespół roboczy, może upoważnić zespół roboczy do wykonywania zadań w taki sposób, aby Komisja Administracyjna mogła przyjąć wyniki pracy bez prowadzenia dalszych obrad.

5.   Komisja Administracyjna może ustanowić grupy ad-hoc, składające się z ograniczonej liczby osób, które przygotowują wnioski do przyjęcia w konkretnych sprawach i przedstawiają je Komisji Administracyjnej.

Komisja Administracyjna decyduje dla każdej grupy ad-hoc o wyborze sprawozdawcy, zadaniach do wykonania oraz terminie przedstawienia przez grupę wyników pracy Komisji Administracyjnej.

Artykuł 5

1.   Komisja Administracyjna zbiera się przynajmniej cztery razy do roku.

2.   W każdym roku jedno z posiedzeń jest poświęcone stanowi wierzytelności, o którym mowa w art. 101 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72, i odbywa się w obecności urzędującego Przewodniczącego Komisji Obrachunkowej, który równocześnie składa sprawozdania Komisji Administracyjnej, zgodnie z art. 102 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 574/72.

3.   Komisja Administracyjna zwołuje posiedzenie nadzwyczajne na wniosek przynajmniej pięciu członków lub przedstawiciela Komisji Wspólnot Europejskich. We wniosku należy określić cel posiedzenia.

4.   Komisja Administracyjna może wyjątkowo odbyć posiedzenie poza siedzibą, w jednym z Państw Członkowskich Unii Europejskiej lub w siedzibie organizacji międzynarodowej.

Artykuł 6

1.   Sekretarz Generalny sporządza orientacyjny porządek każdego posiedzenia w porozumieniu z Przewodniczącym Komisji Administracyjnej i przedstawicielem Komisji Wspólnot Europejskich.

Zanim dany punkt zostanie wprowadzony do porządku obrad, Sekretarz Generalny może, jeżeli uzna to za konieczne, zwrócić się do zainteresowanych delegacji z prośbą o pisemną opinię w tej sprawie.

Orientacyjny porządek obrad jest wysyłany przynajmniej 10 dni przed rozpoczęciem posiedzenia do członków oraz osób wymienionych w art. 2 ust. 5 powyżej.

Dokumentacja związana z punktami porządku obrad jest wysyłana do zainteresowanych osób niezwłocznie po jej udostępnieniu.

2.   Orientacyjny porządek obrad składa się zasadniczo z punktów zgłoszonych przez członków lub przez przedstawiciela Komisji Wspólnot Europejskich i, w stosownych przypadkach, not związanych z porządkiem obrad, otrzymanych przez Sekretariat co najmniej 20 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.

3.   Porządek obrad jest zatwierdzany przez Komisję Administracyjną na początku każdego posiedzenia.

Wszelkie dodatkowe punkty, niezawarte w orientacyjnym porządku obrad, mogą być wprowadzone do porządku obrad na mocy jednomyślnej decyzji Komisji Administracyjnej podjętej w drodze głosowania.

4.   Jeżeli Komisja Administracyjna wyraźnie nie wskaże innego okresu, noty składane przez delegacje powinny zostać wysłane do Sekretariatu w okresie nie dłuższym niż dwa miesiące. Jeżeli pod koniec tego okresu Sekretariat nie otrzyma wszystkich not, rozpatrywany problem musi zostać omówiony podczas pierwszego posiedzenia Komisji Administracyjnej po upływie wyżej określonego okresu.

5.   Każdy członek Komisji Administracyjnej oraz przedstawiciel Komisji Europejskiej ma prawo zgłaszania szczegółowych pytań do Komisji Administracyjnej w sprawie wykładni rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 oraz rozporządzenia (EWG) nr 574/72, jeżeli różne wykładnie przedstawione przez Państwa Członkowskie lub jedno lub więcej Państw Członkowskich oraz Komisję Europejską mogą naruszać prawa osób.

Pytanie takie jest rozpatrywane podczas pierwszego posiedzenia po jego zgłoszeniu zgodnie z ust. 2.

Stanowiska Państw Członkowskich oraz przedstawiciela Komisji Europejskiej w sprawie zgłoszonych pytań są zapisywane w protokole z posiedzenia.

Artykuł 7

1.   Z zastrzeżeniem przepisów art. 8, decyzja jest ważna, tylko jeżeli zostanie podjęta przez dwudziestu członków lub ich zastępców.

2.   Komisja Administracyjna może postanowić o przyjęciu decyzji w drodze procedury pisemnej. W tym celu Przewodniczący przekazuje tekst, który ma zostać przyjęty, członkom Komisji Administracyjnej. Członkowie otrzymują określony termin na udzielenie odpowiedzi przyjmującej lub odrzucającej proponowany tekst. Nieudzielenie odpowiedzi traktuje się jak wstrzymanie się od głosu.

Po upływie przyjętego terminu Przewodniczący informuje członków o wyniku głosowania. Jeżeli decyzja otrzymuje wymaganą liczbę głosów za jej przyjęciem, jest uważana za przyjętą w ostatnim dniu okresu, w którym członkowie mieli udzielić odpowiedzi.

3.   Jeżeli w trakcie procedury pisemnej jeden z członków Komisji Administracyjnej zaproponuje poprawki do tekstu, Przewodniczący:

| (a) | rozpoczyna ponownie procedurę pisemną, informując członków o zgłoszonej poprawce zgodnie z procedurą określoną w ust. 2, lub |
| --- | --- |

(a)

rozpoczyna ponownie procedurę pisemną, informując członków o zgłoszonej poprawce zgodnie z procedurą określoną w ust. 2, lub

| (b) | unieważnia procedurę pisemną w celu umówienia kwestii na następnym posiedzeniu, |
| --- | --- |

(b)

unieważnia procedurę pisemną w celu umówienia kwestii na następnym posiedzeniu,

zależnie od tego, którą procedurę Przewodniczący uzna za właściwą w konkretnym przypadku.

4.   Jeżeli przed upływem terminu składania odpowiedzi jeden z członków Komisji Administracyjnej złoży wniosek o rozpatrzenie proponowanego tekstu na posiedzeniu Komisji Administracyjnej, procedura pisemna zostaje unieważniona.

Kwestia zostaje wówczas rozpatrzona na następnym posiedzeniu Komisji Administracyjnej.

Artykuł 8

1.   Decyzje są podejmowane albo jednomyślnie przez członków Komisji Administracyjnej, albo jednomyślnie przez członków obecnych, albo głosami za jej przyjęciem przynajmniej dwudziestu członków Komisji Administracyjnej.

2.   Jednomyślność członków Komisji Administracyjnej jest wymagana w przypadku:

| a) | decyzji dotyczących interpretacji rozporządzeń i podjętych w celu realizacji art. 81 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71; |
| --- | --- |

a)

decyzji dotyczących interpretacji rozporządzeń i podjętych w celu realizacji art. 81 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71;

| b) | decyzji dotyczących zmian regulaminu. |
| --- | --- |

b)

decyzji dotyczących zmian regulaminu.

3.   Jednomyślność członków obecnych jest wymagana w przypadkach:

| a) | decyzji dotyczących realizacji art. 81 lit. e) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72; |
| --- | --- |

a)

decyzji dotyczących realizacji art. 81 lit. e) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i art. 94 i 95 rozporządzenia (EWG) nr 574/72;

| b) | decyzji w sprawie wniosków dotyczących zmiany rozporządzeń. |
| --- | --- |

b)

decyzji w sprawie wniosków dotyczących zmiany rozporządzeń.

4.   Wstrzymanie się członków obecnych lub reprezentowanych od głosu nie wyklucza przyjęcia decyzji, o których mowa w ust. 3 powyżej, jeżeli uzyskają one przynajmniej dwadzieścia głosów za ich przyjęciem.

5.   Jeżeli prowadzona jest procedura pisemna, o której mowa w art. 7, wstrzymanie się od głosu nie wyklucza przyjęcia decyzji, o których mowa w ust. 3, jeżeli otrzymają one przynajmniej dwadzieścia głosów za ich przyjęciem.

Artykuł 9

1.   Każdy członek obecny podczas głosowania, który wstrzyma się od głosu, zostanie po zakończeniu głosowania imiennego poproszony przez przewodniczącego o podanie powodów wstrzymania się od głosu, jeżeli członek pragnie to uczynić.

2.   Jeżeli większość obecnych członków wstrzymuje się od głosu, wniosek poddany pod głosowanie zostaje uznany za nierozpatrzony.

Artykuł 10

1.   Decyzje przyjęte w celu realizacji art. 81 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 określają powody, dla których zostały przyjęte, i są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile większość członków Komisji Administracyjnej nie zadecyduje inaczej.

2.   Sekretarz Generalny podejmuje konieczne kroki w celu publikacji tych decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

3.   Członkowie Komisji Administracyjnej dopilnowują, aby na szczeblu krajowym przekazane zostały odpowiednie instrukcje w celu zapewnienia prawidłowej realizacji publikowanych i niepublikowanych decyzji Komisji Administracyjnej.

4.   Oryginał każdej decyzji Komisji Administracyjnej, sporządzony w językach Wspólnoty i podpisany przez Przewodniczącego, przechowywany jest w archiwum Sekretariatu.

5.   Każda decyzja stosuje się od daty w niej określonej lub, jeśli data nie jest podana, od pierwszego dnia drugiego miesiąca po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 11

1.   Z każdego posiedzenia sporządzany jest protokół, który zasadniczo podlega zatwierdzeniu na kolejnym posiedzeniu.

Członkowie, którzy nie otrzymali protokołu we własnym języku, mogą wstrzymać się z ostatecznym zatwierdzeniem do czasu otrzymania protokołu w tym języku.

2.   W przypadku szczególnie pilnych decyzji można sporządzić deklarację o ich ostatecznym przyjęciu w trakcie posiedzenia, podczas którego są przyjmowane.

Artykuł 12

Każde państwo przejmujące prezydencję przedstawia program pracy i plany jego realizacji.

Artykuł 13

Komisja Administracyjna sporządza okresowo sprawozdanie ogólne na temat swoich działań i realizacji rozporządzeń dotyczących zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących. Sprawozdanie zostaje przedstawione Komitetowi Doradczemu ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, ustanowionemu na mocy art. 82 rozporządzenia 1408/71.

Artykuł 14

W przypadku, gdy przepisy niniejszego regulaminu wymagają wykładni, dokonuje jej Trybunał Sprawiedliwości, zgodnie z art. 234 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.

Artykuł 15

Językami Komisji Administracyjnej są języki uznane za języki urzędowe instytucji Wspólnoty zgodnie z art. 290 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.

Artykuł 16

Do regulaminu dołącza się kodeks postępowania, którego celem jest poprawa skuteczności przygotowania i prowadzenia posiedzeń Komisji Administracyjnej.

Artykuł 17

Niniejszy regulamin zostanie przekazany członkowi Komisji Wspólnot Europejskich odpowiedzialnemu za zatrudnienie i sprawy społeczne, czemu towarzyszyć będzie wymiana listów pomiędzy nim a Przewodniczącym Komisji Administracyjnej.

Regulamin i wymiana listów wchodzą w życie trzy dni po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i zastępują analogiczne dokumenty opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w dniu 29 czerwca 1995 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2004 r.

Przewodniczący

Komisji Administracyjnej

C.J. van den BERG

---

WYMIANA LISTÓW

między przewodniczącym Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących a członkiem Komisji Wspólnot Europejskich odpowiedzialnym za politykę zatrudnienia, sprawy społeczne oraz równość szans

Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących

Bruksela, dnia 22 listopada 2004 r.

Vladimir SPIDLA,

Członek Komisji odpowiedzialny za politykę zatrudnienia, sprawy społeczne oraz równość szans

Szanowny Panie,

W załączeniu przekazuję tekst zrewidowanego statutu Komisji Administracyjnej ustanowiony na mocy art. 80 rozporządzenia Rady nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie.

Statut ten, uchwalony za wspólnym porozumieniem członków Komisji Administracyjnej zgodnie z przepisami art. 80 ust. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia, określa podstawy wewnętrznej organizacji Komisji Administracyjnej oraz jej prac.

Rewizja statutu była konieczna ze względu na rozszerzenie Unii Europejskiej dnia 1 maja 2004 r.

Byłbym wdzięczny za poinformowanie mnie o Pańskich uwagach.

Z poważaniem,

Przewodniczący

Komisji Administracyjnej

C.J. van den BERG

Komisja Wspólnot Europejskich

Bruksela, dnia 22 listopada 2004 r.

Przewodniczący Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących

C.J. van den Berg

Szanowny Panie,

Potwierdzam otrzymanie Pana listu z dnia 22 listopada 2004 r., w którym przekazuje mi Pan zrewidowany statut Komisji Administracyjnej ustanowiony na mocy art. 80 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie.

Statut ten nie wzbudził żadnych uwag ze strony Komisji Wspólnot Europejskich i zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Z poważaniem,

Vladimir SPIDLA

Członek Komisji

---

| 20.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 119/8

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 119/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 11 maja 2005 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Thiel Logistik AG („Thiel Logistik”, Luksemburg) kontrolowane przez Pana Stefana Quandta oraz Mondi Business Paper SCP a.s. („Mondi”, Słowacja), kontrolowane przez Anglo American plc. („Anglo American”, Wielka Brytania), nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar”, Słowacja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Proxar jest obecnie całkowicie kontrolowane przez Mondi. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 maja 2005 r., do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Thiel Logistik AG („Thiel Logistik”, Luksemburg) kontrolowane przez Pana Stefana Quandta oraz Mondi Business Paper SCP a.s. („Mondi”, Słowacja), kontrolowane przez Anglo American plc. („Anglo American”, Wielka Brytania), nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar”, Słowacja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. Proxar jest obecnie całkowicie kontrolowane przez Mondi.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Thiel Logistic: transport oraz usługi logistyczne; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Thiel Logistic: transport oraz usługi logistyczne;

| — | przedsiębiorstwo Mondi: produkcja papieru; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Mondi: produkcja papieru;

| — | przedsiębiorstwo Anglo American:produkcja oraz wydobycie następujących materiałów: złoto, diamenty, metal, węgiel, papier, minerały, drzewo; |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Anglo American:produkcja oraz wydobycie następujących materiałów: złoto, diamenty, metal, węgiel, papier, minerały, drzewo;

| — | przedsiębiorstwo Proxar: transport oraz usługi logistyczne. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Proxar: transport oraz usługi logistyczne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 20.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 119/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke)

(2005/C 119/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 10 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Apax Europe V („Apax Europe V”, Guernsey) należące do grupy Apax („Apax”) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke”, Szwecja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 10 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Apax Europe V („Apax Europe V”, Guernsey) należące do grupy Apax („Apax”) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke”, Szwecja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Apax Europe V: fundusz inwestycyjny działający w wytwarzaniu i sprzedaży rękawiczek chirurgicznych poprzez Regent Medical Limited („Regent”) oraz produktów medycznych, w tym materiałów opatrunkowych, poprzez Medlock Medical Limited („Medlock”), |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Apax Europe V: fundusz inwestycyjny działający w wytwarzaniu i sprzedaży rękawiczek chirurgicznych poprzez Regent Medical Limited („Regent”) oraz produktów medycznych, w tym materiałów opatrunkowych, poprzez Medlock Medical Limited („Medlock”),

| — | przedsiębiorstwo Mölnlycke: wytwarzanie i sprzedaż materiałów chirurgicznych jednorazowego użytku oraz materiałów opatrunkowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Mölnlycke: wytwarzanie i sprzedaż materiałów chirurgicznych jednorazowego użytku oraz materiałów opatrunkowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

20.5.2005

| 20.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 119/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 119/s3

---

INFORMACJA

Dnia 29 kwietnia 2005 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 104 A został opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych” — 2. suplement do 23. pełnego wydania.

Dnia 11 maja 2005 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 111 A został opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych” — 3. suplement do 23. pełnego wydania.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić powyższe wydania Dziennika Urzędowego w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja na odwrocie strony).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny za bezpłatnie na stronie internetowej http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---