# Az Európai Unió L 104/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 104 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. április 21. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 104

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. április 21.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 432/2007/EK rendelete (2007. április 20.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 433/2007/EK rendelete (2007. április 20.) a marha- és borjúhúsra vonatkozó rendkívüli export-visszatérítések feltételeinek megállapításáról (kodifikált változat) | 3 |
| | * | A Bizottság 434/2007/EK rendelete (2007. április 20.) az 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1974/2006/EK rendelet Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt történő módosításáról | 8 |
| | * | A Bizottság 435/2007/EK rendelete (2007. április 20.) az egyes tagállamok tojás- és baromfiágazatában végrehajtott bizonyos rendkívüli piactámogatási intézkedésekről szóló 1010/2006/EK rendelet módosításáról | 13 |
| | * | A Bizottság 436/2007/EK rendelete (2007. április 20.) a harmadik országokba irányuló cukorimport vámalakiságai elvégzésének a 800/1999/EK rendelet 16. cikke szerinti igazolásáról | 14 |
| | * | A Bizottság 437/2007/EK rendelete (2007. április 20.) az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról (
  1
  ) | 16 |
| | * | A Bizottság 438/2007/EK rendelete (2007. április 20.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 18 |
| | * | A Bizottság 439/2007/EK rendelete (2007. április 20.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Dán Királyság és Grönland közötti kapcsolatokról szóló, 2006/526/EK tanácsi határozat végrehajtásáról | 20 |
| | | A Bizottság 440/2007/EK rendelete (2007. április 20.) a 2007. június 1-jétőlaugusztus 31-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról | 26 |
| | * | A Bizottság 441/2007/EK rendelete (2007. április 20.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról | 28 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 432/2007/EK rendelete (2007. április 20.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 433/2007/EK rendelete (2007. április 20.) a marha- és borjúhúsra vonatkozó rendkívüli export-visszatérítések feltételeinek megállapításáról (kodifikált változat)

3

*

A Bizottság 434/2007/EK rendelete (2007. április 20.) az 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1974/2006/EK rendelet Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt történő módosításáról

8

*

A Bizottság 435/2007/EK rendelete (2007. április 20.) az egyes tagállamok tojás- és baromfiágazatában végrehajtott bizonyos rendkívüli piactámogatási intézkedésekről szóló 1010/2006/EK rendelet módosításáról

13

*

A Bizottság 436/2007/EK rendelete (2007. április 20.) a harmadik országokba irányuló cukorimport vámalakiságai elvégzésének a 800/1999/EK rendelet 16. cikke szerinti igazolásáról

14

*

A Bizottság 437/2007/EK rendelete (2007. április 20.) az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról (
  1
  )

1

16

*

A Bizottság 438/2007/EK rendelete (2007. április 20.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

18

*

A Bizottság 439/2007/EK rendelete (2007. április 20.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Dán Királyság és Grönland közötti kapcsolatokról szóló, 2006/526/EK tanácsi határozat végrehajtásáról

20

A Bizottság 440/2007/EK rendelete (2007. április 20.) a 2007. június 1-jétőlaugusztus 31-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról

26

*

A Bizottság 441/2007/EK rendelete (2007. április 20.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról

28

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Tanács |
| | | 2007/239/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. március 5.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásban említett vegyes bizottságnak az EK-Albánia munkacsoportok eljárási szabályzatának, ideértve a hatáskörüket és felépítésüket is, elfogadásáról szóló 1/2007 határozatával kapcsolatos közösségi álláspontról | 32 |
| Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásban említett vegyes bizottság 1/2007 határozata (...) az EK-Albánia munkacsoportok eljárási szabályzatának, ideértve a hatáskörüket és felépítésüket is, elfogadásáról | 34 |
| | | Bizottság |
| | | 2007/240/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. április 16.) élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe a 79/542/EGK, 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/196/EGK, 93/197/EGK, 95/328/EK, 96/333/EK, 96/539/EK, 96/540/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/666/EK, 2002/613/EK, 2003/56/EK, 2003/779/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK, 2003/863/EK, 2003/881/EK, 2004/407/EK, 2004/438/EK, 2004/595/EK, 2004/639/EK és 2006/168/EK határozat alapján történő behozatalához használandó új állat-egészségügyi bizonyítványok meghatározásáról
  (az értesítés a C(2007) 1622. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 37 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

2007/239/EK

*

A Tanács határozata (2007. március 5.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásban említett vegyes bizottságnak az EK-Albánia munkacsoportok eljárási szabályzatának, ideértve a hatáskörüket és felépítésüket is, elfogadásáról szóló 1/2007 határozatával kapcsolatos közösségi álláspontról

32

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásban említett vegyes bizottság 1/2007 határozata (...) az EK-Albánia munkacsoportok eljárási szabályzatának, ideértve a hatáskörüket és felépítésüket is, elfogadásáról

34

Bizottság

2007/240/EK

*

A Bizottság határozata (2007. április 16.) élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe a 79/542/EGK, 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/196/EGK, 93/197/EGK, 95/328/EK, 96/333/EK, 96/539/EK, 96/540/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/666/EK, 2002/613/EK, 2003/56/EK, 2003/779/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK, 2003/863/EK, 2003/881/EK, 2004/407/EK, 2004/438/EK, 2004/595/EK, 2004/639/EK és 2006/168/EK határozat alapján történő behozatalához használandó új állat-egészségügyi bizonyítványok meghatározásáról
  (az értesítés a C(2007) 1622. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2007) 1622. számú dokumentummal történt)

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 104/1

---

A BIZOTTSÁG 432/2007/EK RENDELETE

(2007. április 20.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. április 21-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 20-án.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. április 20-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 59,4 |
| TN | 139,0 |
| TR | 141,2 |
| ZZ | 113,2 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 81,7 |
| TR | 138,3 |
| ZZ | 130,6 |
| 0709 90 70 | MA | 35,8 |
| TR | 112,6 |
| ZZ | 74,2 |
| 0709 90 80 | EG | 242,2 |
| ZZ | 242,2 |
| 0805 10 20 | CU | 40,0 |
| EG | 37,1 |
| IL | 69,3 |
| MA | 47,2 |
| TN | 53,0 |
| ZZ | 49,3 |
| 0805 50 10 | IL | 57,2 |
| TR | 70,2 |
| ZZ | 63,7 |
| 0808 10 80 | AR | 82,9 |
| BR | 83,5 |
| CA | 105,7 |
| CL | 90,8 |
| CN | 91,4 |
| NZ | 126,8 |
| US | 130,5 |
| UY | 78,1 |
| ZA | 89,1 |
| ZZ | 97,6 |
| 0808 20 50 | AR | 79,2 |
| CL | 97,7 |
| CN | 36,6 |
| ZA | 82,4 |
| ZZ | 74,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

59,4

TN

139,0

TR

141,2

ZZ

113,2

0707 00 05

JO

171,8

MA

81,7

TR

138,3

ZZ

130,6

0709 90 70

MA

35,8

TR

112,6

ZZ

74,2

0709 90 80

EG

242,2

ZZ

242,2

0805 10 20

CU

40,0

EG

37,1

IL

69,3

MA

47,2

TN

53,0

ZZ

49,3

0805 50 10

IL

57,2

TR

70,2

ZZ

63,7

0808 10 80

AR

82,9

BR

83,5

CA

105,7

CL

90,8

CN

91,4

NZ

126,8

US

130,5

UY

78,1

ZA

89,1

ZZ

97,6

0808 20 50

AR

79,2

CL

97,7

CN

36,6

ZA

82,4

ZZ

74,0

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 104/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 104/3

---

A BIZOTTSÁG 433/2007/EK RENDELETE

(2007. április 20.)

a marha- és borjúhúsra vonatkozó rendkívüli export-visszatérítések feltételeinek megállapításáról

(kodifikált változat)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikke (12) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A marha- és borjúhúsra vonatkozó rendkívüli export-visszatérítések feltételeinek megállapításáról szóló, 1982. január 7-i 32/82/EGK bizottsági rendeletet (2) több alkalommal jelentősen módosították (3). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell. |
| --- | --- |

(1)

A marha- és borjúhúsra vonatkozó rendkívüli export-visszatérítések feltételeinek megállapításáról szóló, 1982. január 7-i 32/82/EGK bizottsági rendeletet (2) több alkalommal jelentősen módosították (3). Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.

| (2) | Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikke az export-visszatérítések nyújtására általános szabályokat, valamint összegük rögzítésére kritériumokat állapított meg. |
| --- | --- |

(2)

Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikke az export-visszatérítések nyújtására általános szabályokat, valamint összegük rögzítésére kritériumokat állapított meg.

| (3) | A közösség piaci helyzete, valamint a marha- és borjúhúságazat azon bizonyos termékeinek értékesítési területe miatt, amelyek intervenciós vásárlások tárgyát képezhetik, szükséges megállapítani azokat a feltételeket, amelyek alapján az ilyen termékekre rendkívüli export-visszatérítés adható, ha azokat az intervenciós vásárlások csökkentése céljából bizonyos harmadik országokba szánják. |
| --- | --- |

(3)

A közösség piaci helyzete, valamint a marha- és borjúhúságazat azon bizonyos termékeinek értékesítési területe miatt, amelyek intervenciós vásárlások tárgyát képezhetik, szükséges megállapítani azokat a feltételeket, amelyek alapján az ilyen termékekre rendkívüli export-visszatérítés adható, ha azokat az intervenciós vásárlások csökkentése céljából bizonyos harmadik országokba szánják.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az e rendeletben megállapított különleges feltételeknek megfelelő termékekre adható rendkívüli export-visszatérítés.

(2)   Ezt a rendeletet hasított testként, hasított féltestként, kompenzált negyedként, elülső és hátulsó negyedként kiszerelt, bizonyos harmadik országokba exportált friss vagy hűtött húsra kell alkalmazni.

(3)   Amennyiben hasított testet, illetve el nem választott hátulsó negyedet májjal és/vagy vesével együtt kínálnak, a hasított test súlyát a következő súlyokkal kell csökkenteni:

| a) | 5 kg együttesen a májra és a vesére; |
| --- | --- |

a)

5 kg együttesen a májra és a vesére;

| b) | 4,5 kg a májra; |
| --- | --- |

b)

4,5 kg a májra;

| c) | 0,5 kg a vesére. |
| --- | --- |

c)

0,5 kg a vesére.

2. cikk

(1)   A rendkívüli export-visszatérítésre való jogosultság feltétele annak igazolása, hogy az exportált termékek kifejlett hím szarvasmarhából származnak.

(2)   Az (1) bekezdésben említett igazolás az I. mellékletben foglalt mintának megfelelő bizonyítvány révén történik, amelyet az érintett fél kérelmére az intervenciós hivatal vagy az azon tagállam által erre a célra kijelölt egyéb hivatal állít ki, ahol az állatokat levágták.

A bizonyítványt át kell adni a vámhatóságnak a kiviteli vámalakiságok elvégzése során, majd annak végeztével a megfelelő közigazgatási csatornán keresztül kell eljuttatni a visszatérítés kifizetéséért felelős szervhez. Az említett eljárást abban a tagállamban kell elvégezni, ahol az állatokat levágták.

3. cikk

A tagállamok meghatározzák a termékek ellenőrzésének és a 2. cikkben említett bizonyítvány kibocsátásának feltételeit. E feltételek között szerepelhet a minimális mennyiség jelölése is.

A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a termékeket nem helyettesítik ellenőrzésük időpontja és a Közösség földrajzi területének elhagyása, illetve a 800/1999/EK bizottsági rendelet (4) 36. cikkében említett rendeltetési helyre való megérkezésük időpontja között. Ezen intézkedések kiterjednek minden egyes termék azonosítására is, oly módon, hogy minden negyedet kitörölhetetlen bélyegzéssel vagy külön zárjeggyel látnak el. A levágás és az azonosítás a 2. cikk (2) bekezdésében említett kérelemben érintett fél által jelzett vágóhídon történik.

Amennyiben egy hasított testet vagy hasított féltestet a vágóhídon kívül osztanak elülső és hátulsó negyedre, a 2. cikk (2) bekezdése első albekezdésében említett hatóság az így nyert negyedekre vonatkozó tanúsítvánnyal helyettesítheti a hasított testre, illetve hasított féltestre vonatkozó a 2. cikkben említett tanúsítványt, feltéve, hogy a tanúsítvány kiállításának valamennyi egyéb követelménye teljesül.

4. cikk

A 32/82/EGK rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

5. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 4., 1982.1.8., 11. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.

2

(3)  Lásd a II. mellékletet.

3

(4)  HL L 102., 1999.4.17., 11. o.

4

---

I. MELLÉKLET

Image

---

II. MELLÉKLET

A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai

| A Bizottság 32/82/EGK rendelete
  (HL L 4., 1982.1.8., 11. o.) | |
| --- | --- |
| A Bizottság 752/82/EGK rendelete
  (HL L 86., 1982.4.1., 50. o.) | |
| A Bizottság 2304/82/EGK rendelete
  (HL L 246., 1982.8.21., 9. o.) | |
| A Bizottság 631/85/EGK rendelete
  (HL L 72., 1985.3.13., 24. o.) | |
| A Bizottság 2688/85/EGK rendelete
  (HL L 255., 1985.9.26., 11. o.) | |
| A Bizottság 3169/87/EGK rendelete
  (HL L 301., 1987.10.24., 21. o.) | kizárólag az 1. cikk (1) bekezdése |
| A Bizottság 2326/97/EK rendelete
  (HL L 323., 1997.11.26., 1. o.) | |
| A Bizottság 744/2000/EK rendelete
  (HL L 89., 2000.4.1., 3. o.) | |
| A Bizottság 1713/2006/EK rendelete
  (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) | kizárólag az 1. cikk |

A Bizottság 32/82/EGK rendelete

(HL L 4., 1982.1.8., 11. o.)

A Bizottság 752/82/EGK rendelete

(HL L 86., 1982.4.1., 50. o.)

A Bizottság 2304/82/EGK rendelete

(HL L 246., 1982.8.21., 9. o.)

A Bizottság 631/85/EGK rendelete

(HL L 72., 1985.3.13., 24. o.)

A Bizottság 2688/85/EGK rendelete

(HL L 255., 1985.9.26., 11. o.)

A Bizottság 3169/87/EGK rendelete

(HL L 301., 1987.10.24., 21. o.)

kizárólag az 1. cikk (1) bekezdése

A Bizottság 2326/97/EK rendelete

(HL L 323., 1997.11.26., 1. o.)

A Bizottság 744/2000/EK rendelete

(HL L 89., 2000.4.1., 3. o.)

A Bizottság 1713/2006/EK rendelete

(HL L 321., 2006.11.21., 11. o.)

kizárólag az 1. cikk

---

III. MELLÉKLET

Megfelelési táblázat

| 32/82/EGK rendelet | Ez a rendelet |
| --- | --- |
| 1. cikk, (1) és (2) bekezdés | 1. cikk, (1) és (2) bekezdés |
| 1. cikk, (3) bekezdés, bevezető rész | 1. cikk, (3) bekezdés, bevezető rész |
| 1. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés | 1. cikk, (3) bekezdés, a) pont |
| 1. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés | 1. cikk, (3) bekezdés, b) pont |
| 1. cikk, (3) bekezdés, harmadik francia bekezdés | 1. cikk, (3) bekezdés, c) pont |
| 2. cikk (1) bekezdés | 2. cikk (1) bekezdés |
| 2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első mondatrész | 2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés |
| 2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, második és harmadik mondatrész | 2. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés |
| 3. cikk | 3. cikk |
| 4. cikk | — |
| — | 4. cikk |
| 5. cikk | 5. cikk |
| Melléklet | I. melléklet |
| — | II. melléklet |
| — | III. melléklet |

32/82/EGK rendelet

Ez a rendelet

1. cikk, (1) és (2) bekezdés

1. cikk, (1) és (2) bekezdés

1. cikk, (3) bekezdés, bevezető rész

1. cikk, (3) bekezdés, bevezető rész

1. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés

1. cikk, (3) bekezdés, a) pont

1. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés

1. cikk, (3) bekezdés, b) pont

1. cikk, (3) bekezdés, harmadik francia bekezdés

1. cikk, (3) bekezdés, c) pont

2. cikk (1) bekezdés

2. cikk (1) bekezdés

2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első mondatrész

2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés

2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, második és harmadik mondatrész

2. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés

3. cikk

3. cikk

4. cikk

—

—

4. cikk

5. cikk

5. cikk

Melléklet

I. melléklet

—

II. melléklet

—

III. melléklet

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 104/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 104/8

---

A BIZOTTSÁG 434/2007/EK RENDELETE

(2007. április 20.)

az 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1974/2006/EK rendelet Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt történő módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára (1) és különösen annak 34. cikke (3) bekezdésére és 56. cikkére,

tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 91. cikkére,

mivel:

| (1) | Bulgária és Románia csatlakozási okmányának 34. cikke és VIII. melléklete általánosságban meghatározza, hogy az új tagállamokban milyen feltételek mellett nyújtható ideiglenes kiegészítő támogatás az átmeneti vidékfejlesztési intézkedésekre. Ezeknek a feltételeknek a kiegészítésére és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2006. december 15-i 1974/2006/EK tanácsi rendelet (3) egyes szabályainak kiigazítására végrehajtási szabályokat kell elfogadni. |
| --- | --- |

(1)

Bulgária és Románia csatlakozási okmányának 34. cikke és VIII. melléklete általánosságban meghatározza, hogy az új tagállamokban milyen feltételek mellett nyújtható ideiglenes kiegészítő támogatás az átmeneti vidékfejlesztési intézkedésekre. Ezeknek a feltételeknek a kiegészítésére és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2006. december 15-i 1974/2006/EK tanácsi rendelet (3) egyes szabályainak kiigazítására végrehajtási szabályokat kell elfogadni.

| (2) | E szabályoknak meg kell felelniük a szubszidiaritás és az arányosság elvének, tehát azokat a célkitűzések eléréséhez szükséges mértékre kell korlátozni. |
| --- | --- |

(2)

E szabályoknak meg kell felelniük a szubszidiaritás és az arányosság elvének, tehát azokat a célkitűzések eléréséhez szükséges mértékre kell korlátozni.

| (3) | Bizonyos átmeneti intézkedések támogathatósági feltételeit ezért pontosan meg kell határozni. |
| --- | --- |

(3)

Bizonyos átmeneti intézkedések támogathatósági feltételeit ezért pontosan meg kell határozni.

| (4) | Az ilyen intézkedéseket tartalmazó vidékfejlesztési programok kialakítása, illetve a Bizottság általi megvizsgálása és jóváhagyása megkönnyítése érdekében közös szabályokat kell megállapítani azok szerkezetével és tartalmával kapcsolatban, különösen az 1698/2005/EK rendelet 16. cikke alapján. |
| --- | --- |

(4)

Az ilyen intézkedéseket tartalmazó vidékfejlesztési programok kialakítása, illetve a Bizottság általi megvizsgálása és jóváhagyása megkönnyítése érdekében közös szabályokat kell megállapítani azok szerkezetével és tartalmával kapcsolatban, különösen az 1698/2005/EK rendelet 16. cikke alapján.

| (5) | Az 1974/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Az 1974/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1974/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A III. fejezet I. szakaszának 1. alszakasza a következő 25a. cikkel egészül ki:
  „25a. cikk
  (1)   Támogatás nyújtható azoknak a hatóságoknak és szerveknek, amelyek a Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. melléklete I. szakaszának D. pontja értelmében mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadást és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatásokat nyújtanak a mezőgazdasági termelőknek. Ez különösen a következőkre vonatkozik: üzleti terv készítése, vidékfejlesztési intézkedések igényléséhez való segítségnyújtás, valamint a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet 4. és 5. cikkében és III. és IV. mellékletében meghatározott jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó előírások és a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények betartásával kapcsolatos tanácsadás és ismeretterjesztés.
  (2)   A mezőgazdasági termelőknek nyújtott tanácsadásra és ismeretterjesztésre kiválasztott hatóságoknak és szerveknek az e szolgáltatásokhoz megfelelő forrásokkal – szakképzett munkaerővel, igazgatási és technikai eszközökkel –, valamint tanácsadói tapasztalattal és megbízhatósággal kell rendelkezniük.
  (3)   2007 és 2009 között Bulgária és Románia a mezőgazdasági termelőknek nyújtott tanácsadási szolgáltatások tekintetében akár ezt az intézkedést, akár az 1698/2005/EK rendelet 20. cikke a) pontja iv. alpontjában említett »tanácsadási szolgáltatások mezőgazdasági termelők és erdőgazdálkodók általi igénybevétele« elnevezésű intézkedést végrehajthatja.” |
| --- | --- |

1.

A III. fejezet I. szakaszának 1. alszakasza a következő 25a. cikkel egészül ki:

„25a. cikk

(1)   Támogatás nyújtható azoknak a hatóságoknak és szerveknek, amelyek a Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. melléklete I. szakaszának D. pontja értelmében mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadást és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatásokat nyújtanak a mezőgazdasági termelőknek. Ez különösen a következőkre vonatkozik: üzleti terv készítése, vidékfejlesztési intézkedések igényléséhez való segítségnyújtás, valamint a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet 4. és 5. cikkében és III. és IV. mellékletében meghatározott jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó előírások és a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények betartásával kapcsolatos tanácsadás és ismeretterjesztés.

(2)   A mezőgazdasági termelőknek nyújtott tanácsadásra és ismeretterjesztésre kiválasztott hatóságoknak és szerveknek az e szolgáltatásokhoz megfelelő forrásokkal – szakképzett munkaerővel, igazgatási és technikai eszközökkel –, valamint tanácsadói tapasztalattal és megbízhatósággal kell rendelkezniük.

(3)   2007 és 2009 között Bulgária és Románia a mezőgazdasági termelőknek nyújtott tanácsadási szolgáltatások tekintetében akár ezt az intézkedést, akár az 1698/2005/EK rendelet 20. cikke a) pontja iv. alpontjában említett »tanácsadási szolgáltatások mezőgazdasági termelők és erdőgazdálkodók általi igénybevétele« elnevezésű intézkedést végrehajthatja.”

| 2. | A III. fejezet I. szakasza 4. alszakasza 37. cikkének (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
  „Bulgáriában és Romániában legkésőbb a program jóváhagyását követő három éven belül kell meg szervezni az első pályázati felhívást.” |
| --- | --- |

2.

A III. fejezet I. szakasza 4. alszakasza 37. cikkének (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:

„Bulgáriában és Romániában legkésőbb a program jóváhagyását követő három éven belül kell meg szervezni az első pályázati felhívást.”

| 3. | A III. fejezet I. szakaszának 4. alszakasza a következő 37a. cikkel egészül ki:
  „37a. cikk
  Bulgáriában és Romániában az 1698/2005/EK rendelet 63. cikkének c) pontjában említett készségek elsajátítása a következő tevékenységekhez kapcsolódó költségeket is magában foglalhatja: helyi fejlesztést célzó reprezentatív partnerségek kialakítása, integrált fejlesztési stratégiák kidolgozása, kutatás finanszírozása és a helyi akciócsoportok kiválasztására vonatkozó pályázatok készítése. A potenciális helyi akciócsoportok esetében e költségek támogathatók.” |
| --- | --- |

3.

A III. fejezet I. szakaszának 4. alszakasza a következő 37a. cikkel egészül ki:

„37a. cikk

Bulgáriában és Romániában az 1698/2005/EK rendelet 63. cikkének c) pontjában említett készségek elsajátítása a következő tevékenységekhez kapcsolódó költségeket is magában foglalhatja: helyi fejlesztést célzó reprezentatív partnerségek kialakítása, integrált fejlesztési stratégiák kidolgozása, kutatás finanszírozása és a helyi akciócsoportok kiválasztására vonatkozó pályázatok készítése. A potenciális helyi akciócsoportok esetében e költségek támogathatók.”

| 4. | A III. fejezet 1. szakasza a következő 4a. alszakasszal egészül ki:
  „4a.   alszakasz
  Ideiglenes kiegészítő intézkedés Bulgária és Románia tekintetében
  39a. cikk
  A Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. melléklete I. szakaszának E. pontjában előírt intézkedés (a közvetlen kifizetések kiegészítései) keretében nyújtott támogatás jogosultsági feltételeit a nemzeti kiegészítő közvetlen kifizetések jóváhagyásáról szóló bizottsági határozat állapítja meg.” |
| --- | --- |

4.

A III. fejezet 1. szakasza a következő 4a. alszakasszal egészül ki:

„4a.   alszakasz

Ideiglenes kiegészítő intézkedés Bulgária és Románia tekintetében

39a. cikk

A Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. melléklete I. szakaszának E. pontjában előírt intézkedés (a közvetlen kifizetések kiegészítései) keretében nyújtott támogatás jogosultsági feltételeit a nemzeti kiegészítő közvetlen kifizetések jóváhagyásáról szóló bizottsági határozat állapítja meg.”

| 5. | A II. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

5.

A II. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a határozat 2007. január 1-jétől alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 20-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  A csatlakozási okmányt a 2006/663/EK (HL L 277., 2006.10.9., 2. o.) és a 2006/664/EK (HL L 277., 2006.10.9., 4. o.) tanácsi határozattal igazították ki.

1

(2)  HL L 277., 2005.10.21., 1. o. A legutóbb a 2012/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 8. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 368., 2006.12.23., 15. o.

3

---

MELLÉKLET

Az 1974/2006/EK rendelet II. mellékletének A. része a következőképpen módosul:

| 1. | A 3.4. pont az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
  „Bulgária és Románia esetében az előző bekezdésben a SAPARD pénzügyi erőforrásainak hatásait kell ismertetni.” |
| --- | --- |

1.

A 3.4. pont az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:

„Bulgária és Románia esetében az előző bekezdésben a SAPARD pénzügyi erőforrásainak hatásait kell ismertetni.”

| 2. | Az 5.2 pont első francia bekezdése a következő mondattal egészül ki:
  „Bulgária és Románia esetében valamennyi folyamatban lévő műveletre/szerződésre való hivatkozás – beleértve a pénzügyi szempontokat is – és azon eljárások/szabályok (beleértve az átmenetieket is), amelyek a SAPARD program keretében megkötött többéves és éves finanszírozási megállapodásokat érintő intézkedésekről és a SAPARD-ról a vidékfejlesztésre való áttérésről szóló 248/2007/EK bizottsági rendelettel (1) összhangban ezekre vonatkoznak. |
| --- | --- |

2.

Az 5.2 pont első francia bekezdése a következő mondattal egészül ki:

„Bulgária és Románia esetében valamennyi folyamatban lévő műveletre/szerződésre való hivatkozás – beleértve a pénzügyi szempontokat is – és azon eljárások/szabályok (beleértve az átmenetieket is), amelyek a SAPARD program keretében megkötött többéves és éves finanszírozási megállapodásokat érintő intézkedésekről és a SAPARD-ról a vidékfejlesztésre való áttérésről szóló 248/2007/EK bizottsági rendelettel (1) összhangban ezekre vonatkoznak.

| 3. | Az 5.3.1.2.3. pont a következő, hatodik francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | A Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. melléklete II. szakaszának (3) bekezdésében említett átmeneti időszakban részesülő vállalkozások felsorolása”. |
| --- | --- | --- |

3.

Az 5.3.1.2.3. pont a következő, hatodik francia bekezdéssel egészül ki:

„—

A Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. melléklete II. szakaszának (3) bekezdésében említett átmeneti időszakban részesülő vállalkozások felsorolása”.

| 4. | Az 5.3.1.4. pont címének a helyébe a következő szöveg lép:
  „5.3.1.4.   Átmeneti intézkedések Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia számára”. |
| --- | --- |

4.

Az 5.3.1.4. pont címének a helyébe a következő szöveg lép:

„5.3.1.4.   Átmeneti intézkedések Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia számára”.

| 5. | Az 5.3.1.4. pont a következő ponttal egészül ki:
  „5.3.1.4.3.   Mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások nyújtása Bulgáriában és Romániában






  — | a nyújtandó tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások leírása, |
| --- | --- | --- |

5.

Az 5.3.1.4. pont a következő ponttal egészül ki:

„5.3.1.4.3.   Mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások nyújtása Bulgáriában és Romániában

—

a nyújtandó tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások leírása,

| — | az e szolgáltatások nyújtásáért felelős szervekre vonatkozó minimális követelmények, |
| --- | --- |

—

az e szolgáltatások nyújtásáért felelős szervekre vonatkozó minimális követelmények,

| — | e szervek kiválasztásának eljárásai.” |
| --- | --- |

—

e szervek kiválasztásának eljárásai.”

| 6. | Az 5.3.4.3. pont a következő, harmadik francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | Bulgária és Románia esetében a 37a. cikkben említett potenciális helyi akciócsoportok meghatározásának minimális követelményei.” |
| --- | --- | --- |

6.

Az 5.3.4.3. pont a következő, harmadik francia bekezdéssel egészül ki:

„—

Bulgária és Románia esetében a 37a. cikkben említett potenciális helyi akciócsoportok meghatározásának minimális követelményei.”

| 7. | A szöveg a következő 5.3.5. ponttal egészül ki:
  „5.3.5.   A közvetlen kifizetések kiegészítései






  — | a 2007., 2008., illetve 2009. évi közösségi hozzájárulás, |
| --- | --- | --- |

7.

A szöveg a következő 5.3.5. ponttal egészül ki:

„5.3.5.   A közvetlen kifizetések kiegészítései

—

a 2007., 2008., illetve 2009. évi közösségi hozzájárulás,

| — | a kifizető ügynökség megjelölése.” |
| --- | --- |

—

a kifizető ügynökség megjelölése.”

| 8. | A szöveg a 6.2. pont után az alábbi, Bulgáriára és Romániára vonatkozó táblázattal egészül ki:
  „6.2a.   A Bulgáriára és Romániára vonatkozó pénzügyi terv tengelyenként (euróban a teljes időszakra)








  Tengely | Közpénzből történő hozzájárulás |
| --- | --- | --- |
| Összes közpénzből történő hozzájárulás | Az EMVA-hozzájárulás mértéke
  (%) | Az EMVA-ból nyújtott összeg |
| 1. tengely | | | |
| 2. tengely | | | |
| 3. tengely | | | |
| 4. tengely | | | |
| Technikai segítségnyújtás | | | |
| A közvetlen kifizetések kiegészítései | | | |
| Összesen” | | | |

8.

A szöveg a 6.2. pont után az alábbi, Bulgáriára és Romániára vonatkozó táblázattal egészül ki:

„6.2a.   A Bulgáriára és Romániára vonatkozó pénzügyi terv tengelyenként (euróban a teljes időszakra)

Tengely

Közpénzből történő hozzájárulás

Összes közpénzből történő hozzájárulás

Az EMVA-hozzájárulás mértéke

(%)

Az EMVA-ból nyújtott összeg

1. tengely

2. tengely

3. tengely

4. tengely

Technikai segítségnyújtás

A közvetlen kifizetések kiegészítései

Összesen”

| 9. | A 6.2a. táblázat utáni megjegyzés az alábbi mondattal egészül ki:
  „Bulgária és Románia esetében az ilyen kiadások meghatározásához a 248/2007/EK bizottsági rendelet I. mellékletében található megfelelési táblázatot kell használni.” |
| --- | --- |

9.

A 6.2a. táblázat utáni megjegyzés az alábbi mondattal egészül ki:

„Bulgária és Románia esetében az ilyen kiadások meghatározásához a 248/2007/EK bizottsági rendelet I. mellékletében található megfelelési táblázatot kell használni.”

| 10. | A szöveg a 7. táblázat után az alábbi, Bulgáriára és Romániára vonatkozó táblázattal egészül ki:
  „7a.   Indikatív bontás vidékfejlesztési intézkedésekként Bulgária és Románia tekintetében (euróban a teljes időszakra)








  Intézkedés/tengely | Közkiadás | Magánkiadás | Összes költség |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 111. intézkedés | | | |
| 112. intézkedés | | | |
| 121. intézkedés | | | |
| 1... intézkedés | | | |
| 1. tengely összesen | | | |
| 211. intézkedés | | | |
| 212. intézkedés | | | |
| 221. intézkedés | | | |
| 2... intézkedés | | | |
| 2. tengely összesen | | | |
| 311. intézkedés | | | |
| 312. intézkedés | | | |
| 321. intézkedés | | | |
| 3... intézkedés | | | |
| 3. tengely összesen | | | |
| 4.1 | . | Helyi fejlesztési stratégiák:








  — | . | 411 | . | Versenyképesség |
| — | . | 412 | . | Környezet/földgazdálkodás |
| — | . | 413 | . | Életminőség/diverzifikáció |

10.

A szöveg a 7. táblázat után az alábbi, Bulgáriára és Romániára vonatkozó táblázattal egészül ki:

„7a.   Indikatív bontás vidékfejlesztési intézkedésekként Bulgária és Románia tekintetében (euróban a teljes időszakra)

Intézkedés/tengely

Közkiadás

Magánkiadás

Összes költség

111. intézkedés

112. intézkedés

121. intézkedés

1... intézkedés

1. tengely összesen

211. intézkedés

212. intézkedés

221. intézkedés

2... intézkedés

2. tengely összesen

311. intézkedés

312. intézkedés

321. intézkedés

3... intézkedés

3. tengely összesen

4.1

.

Helyi fejlesztési stratégiák:

—

.

411

.

Versenyképesség

—

.

412

.

Környezet/földgazdálkodás

—

.

413

.

Életminőség/diverzifikáció

| 4.21 | Együttműködés: |
| --- | --- |

4.21

Együttműködés:

| 4.31 | Fenntartási költségek, készségek elsajátítása, ösztönzés |
| --- | --- |

4.31

Fenntartási költségek, készségek elsajátítása, ösztönzés

4. tengely összesen (2)

| 511 | Technikai segítségnyújtás
  amelyből (adott esetben) a nemzeti vidékfejlesztési hálózatra nyújtott összeg:






  a) | működési költségek |
| --- | --- | --- |

511

Technikai segítségnyújtás

amelyből (adott esetben) a nemzeti vidékfejlesztési hálózatra nyújtott összeg:

a)

működési költségek

| b) | cselekvési terv |
| --- | --- |

b)

cselekvési terv

| 611 | A közvetlen kifizetések kiegészítései |
| --- | --- |

611

A közvetlen kifizetések kiegészítései

Mindösszesen

| 11. | A 7. pontban szereplő táblázat az alábbi (143) és (611) intézkedési kóddal egészül ki:






  „(143) | mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások nyújtása Bulgáriában és Romániában |
| --- | --- | --- |
| (611) | kiegészítő közvetlen kifizetések Bulgáriában és Romániában.” |

11.

A 7. pontban szereplő táblázat az alábbi (143) és (611) intézkedési kóddal egészül ki:

„(143)

mezőgazdasági üzemek részére történő tanácsadás és az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások nyújtása Bulgáriában és Romániában

(611)

kiegészítő közvetlen kifizetések Bulgáriában és Romániában.”

---

(1)  HL L 69., 2007.3.9., 5. o.”

(2)  Az 1698/2005/EK rendelet 17. cikkének való megfelelés ellenőrzése érdekében a helyi fejlesztési stratégiákból származó, tengelyek közötti elosztási kulcsot a 4. tengelyre eső teljes összegre alkalmazzák.”

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 104/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 104/13

---

A BIZOTTSÁG 435/2007/EK RENDELETE

(2007. április 20.)

az egyes tagállamok tojás- és baromfiágazatában végrehajtott bizonyos rendkívüli piactámogatási intézkedésekről szóló 1010/2006/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjára,

tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjára,

mivel:

| (1) | Egyes tagállamok számára nehézséget okoz az 1010/2006/EK bizottsági rendelet (3) 10. cikkében előírt határidő teljesítése, vagyis hogy a különleges piactámogatási intézkedések keretében a kedvezményezettek részére 2007. március 31. előtt teljesítsék a kifizetéseket. Ez az első alkalom, amikor ilyen rendkívüli piactámogatási intézkedéseket írtak elő, ezzel magyarázható az alkalmazást szolgáló adminisztratív eljárások nehézkessége. Ezért a kifizetési határidőt indokolt két hónappal meghosszabbítani. |
| --- | --- |

(1)

Egyes tagállamok számára nehézséget okoz az 1010/2006/EK bizottsági rendelet (3) 10. cikkében előírt határidő teljesítése, vagyis hogy a különleges piactámogatási intézkedések keretében a kedvezményezettek részére 2007. március 31. előtt teljesítsék a kifizetéseket. Ez az első alkalom, amikor ilyen rendkívüli piactámogatási intézkedéseket írtak elő, ezzel magyarázható az alkalmazást szolgáló adminisztratív eljárások nehézkessége. Ezért a kifizetési határidőt indokolt két hónappal meghosszabbítani.

| (2) | Tehát az 1010/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

Tehát az 1010/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (3) | Mivel a jelenleg érvényes határidő 2007. március 31., célszerű előírni, hogy ez a rendelet 2007. április 1-jétől legyen alkalmazandó. |
| --- | --- |

(3)

Mivel a jelenleg érvényes határidő 2007. március 31., célszerű előírni, hogy ez a rendelet 2007. április 1-jétől legyen alkalmazandó.

| (4) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1010/2006/EK rendelet 10. cikkében a „2007. március 31.” dátum helyébe „2007. május 31.” lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 20-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel (HL L 119., 2006.5.4., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel módosított rendelet.

2

(3)  HL L 180., 2006.7.4., 3. o. A legutóbb az 1629/2006/EK rendelettel (HL L 302., 2006.11.1., 41. o.) módosított rendelet.

3

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 104/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 104/14

---

A BIZOTTSÁG 436/2007/EK RENDELETE

(2007. április 20.)

a harmadik országokba irányuló cukorimport vámalakiságai elvégzésének a 800/1999/EK rendelet 16. cikke szerinti igazolásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendeletre (1) és különösen annak 16. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A cukorpiac közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelet (2) 33. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a cukoripari termékek utáni export-visszatérítések a rendeltetési helynek megfelelően eltérőek lehetnek, amennyiben ezt a világpiaci helyzet vagy az egyes piacok különleges igényei szükségessé teszik. |
| --- | --- |

(1)

A cukorpiac közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelet (2) 33. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a cukoripari termékek utáni export-visszatérítések a rendeltetési helynek megfelelően eltérőek lehetnek, amennyiben ezt a világpiaci helyzet vagy az egyes piacok különleges igényei szükségessé teszik.

| (2) | A fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítéseknek a 2006/2007-es gazdasági év vonatkozásában történő megállapítására irányuló folyamatos pályázati felhívásról szóló, 2006. június 28-i 958/2006/EK bizottsági rendelet (3) 1. cikke néhány rendeltetési hely kivételével hasonló differenciálást ír elő. |
| --- | --- |

(2)

A fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítéseknek a 2006/2007-es gazdasági év vonatkozásában történő megállapítására irányuló folyamatos pályázati felhívásról szóló, 2006. június 28-i 958/2006/EK bizottsági rendelet (3) 1. cikke néhány rendeltetési hely kivételével hasonló differenciálást ír elő.

| (3) | A 800/1999/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy ahol a rendeltetési hely szerint változik a visszatérítés ráta, a visszatérítést az említett rendelet 15. és 16. cikkekben megállapított további feltételek szerint kell kifizetni. |
| --- | --- |

(3)

A 800/1999/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy ahol a rendeltetési hely szerint változik a visszatérítés ráta, a visszatérítést az említett rendelet 15. és 16. cikkekben megállapított további feltételek szerint kell kifizetni.

| (4) | A 800/1999/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a terméket változatlan állapotban importálni kell abba a harmadik országba vagy azon harmadik országok valamelyikébe, amelyre a visszatérítés vonatkozik. |
| --- | --- |

(4)

A 800/1999/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a terméket változatlan állapotban importálni kell abba a harmadik országba vagy azon harmadik országok valamelyikébe, amelyre a visszatérítés vonatkozik.

| (5) | A 800/1999/EK rendelet 16. cikke felsorolja a különböző dokumentumokat, amelyekkel rendeltetési helyenként eltérő visszatérítési ráta esetén igazolható, hogy egy harmadik országban elvégezték a behozatali vámalakiságokat. E rendelkezés értelmében a Bizottság bizonyos később meghatározandó esetekben úgy határozhat, hogy az említett cikkben előírt igazolás valamely meghatározott dokumentummal vagy bármely egyéb módon történhet. |
| --- | --- |

(5)

A 800/1999/EK rendelet 16. cikke felsorolja a különböző dokumentumokat, amelyekkel rendeltetési helyenként eltérő visszatérítési ráta esetén igazolható, hogy egy harmadik országban elvégezték a behozatali vámalakiságokat. E rendelkezés értelmében a Bizottság bizonyos később meghatározandó esetekben úgy határozhat, hogy az említett cikkben előírt igazolás valamely meghatározott dokumentummal vagy bármely egyéb módon történhet.

| (6) | A cukorágazati exportműveleteket rendszerint a londoni határidős piacon megkötött FOB-paritású szerződésekkel bonyolítják le. Következésképpen a vásárlók a FOB-szakaszban átvállalják a szerződésben foglalt valamennyi kötelezettséget, beleértve a vámalakiságok elvégzésének igazolását is, noha nem közvetlen kedvezményezettjei a visszatérítésnek, amelyre az igazolás feljogosít. A teljes kivitt mennyiségre vonatkozó ezen igazolás beszerzése jelentős adminisztratív nehézséget okozhat egyes országokban, és ez jelentősen késleltetheti vagy akadályozhatja a ténylegesen kivitt teljes mennyiségre vonatkozó visszatérítés kifizetését. |
| --- | --- |

(6)

A cukorágazati exportműveleteket rendszerint a londoni határidős piacon megkötött FOB-paritású szerződésekkel bonyolítják le. Következésképpen a vásárlók a FOB-szakaszban átvállalják a szerződésben foglalt valamennyi kötelezettséget, beleértve a vámalakiságok elvégzésének igazolását is, noha nem közvetlen kedvezményezettjei a visszatérítésnek, amelyre az igazolás feljogosít. A teljes kivitt mennyiségre vonatkozó ezen igazolás beszerzése jelentős adminisztratív nehézséget okozhat egyes országokban, és ez jelentősen késleltetheti vagy akadályozhatja a ténylegesen kivitt teljes mennyiségre vonatkozó visszatérítés kifizetését.

| (7) | A 800/1999/EK rendelet 16. cikkében foglaltak szerint a cukor harmadik országokba irányuló importja esetében a vámkezelés elvégzésének igazolásáról szóló, 2004. december 27-i 2255/2004/EK bizottsági rendelet (4) a cukorpiac egyensúlyának megőrzése érdekében további elfogadható igazolásokat határozott meg, amelyek biztosítékot jelentenek arra nézve, hogy a termék harmadik országbeli importja megtörtént. |
| --- | --- |

(7)

A 800/1999/EK rendelet 16. cikkében foglaltak szerint a cukor harmadik országokba irányuló importja esetében a vámkezelés elvégzésének igazolásáról szóló, 2004. december 27-i 2255/2004/EK bizottsági rendelet (4) a cukorpiac egyensúlyának megőrzése érdekében további elfogadható igazolásokat határozott meg, amelyek biztosítékot jelentenek arra nézve, hogy a termék harmadik országbeli importja megtörtént.

| (8) | Mivel azóta, hogy a 2255/2004/EK rendelet 2006. december 31-én hatályát vesztette, az igazgatási nehézségek és azok piaci hatásai továbbra is fennállnak, újból meg kell határozni az eltérő rendeltetési helyek elfogadható igazolásait a 2007. január 1-jétől végrehajtandó exportokra vonatkozóan, valamint ennek következtében rendelkezni kell e rendelet visszaható hatályú alkalmazásáról. |
| --- | --- |

(8)

Mivel azóta, hogy a 2255/2004/EK rendelet 2006. december 31-én hatályát vesztette, az igazgatási nehézségek és azok piaci hatásai továbbra is fennállnak, újból meg kell határozni az eltérő rendeltetési helyek elfogadható igazolásait a 2007. január 1-jétől végrehajtandó exportokra vonatkozóan, valamint ennek következtében rendelkezni kell e rendelet visszaható hatályú alkalmazásáról.

| (9) | Mivel eltérést tartalmazó intézkedésről van szó, időbeli hatályát korlátozni kell. |
| --- | --- |

(9)

Mivel eltérést tartalmazó intézkedésről van szó, időbeli hatályát korlátozni kell.

| (10) | Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 318/2006/EK rendelet 32. cikkével összhangban történő exportok tekintetében a következő három okmány bemutatása mellett a terméket harmadik országba importáltnak tekintik:

| a) | a szállítólevél másolata; |
| --- | --- |

a)

a szállítólevél másolata;

| b) | az érintett harmadik ország hivatalos szerve vagy a rendeltetési országban felállított hivatalos tagállami szerv vagy a 800/1999/EK rendelet 16a.–16f. cikke értelmében jóváhagyott nemzetközi ellenőrző és felügyelő szerv által kiállított kirakodási igazolás, amely igazolja, hogy a termék elhagyta a kirakodási helyet vagy legalábbis – az igazolást kiállító szervek vagy társaságok tudomása szerint – újraexportálás céljából nem rakodták be újra; |
| --- | --- |

b)

az érintett harmadik ország hivatalos szerve vagy a rendeltetési országban felállított hivatalos tagállami szerv vagy a 800/1999/EK rendelet 16a.–16f. cikke értelmében jóváhagyott nemzetközi ellenőrző és felügyelő szerv által kiállított kirakodási igazolás, amely igazolja, hogy a termék elhagyta a kirakodási helyet vagy legalábbis – az igazolást kiállító szervek vagy társaságok tudomása szerint – újraexportálás céljából nem rakodták be újra;

| c) | a Közösségben elismert közvetítők által kiállított banki dokumentum, amely igazolja, hogy a szóban forgó exportnak megfelelő kifizetés az exportőr náluk nyitott számláján jóváírásra került, vagy a kifizetés megtörténtéről szóló igazolás. |
| --- | --- |

c)

a Közösségben elismert közvetítők által kiállított banki dokumentum, amely igazolja, hogy a szóban forgó exportnak megfelelő kifizetés az exportőr náluk nyitott számláján jóváírásra került, vagy a kifizetés megtörténtéről szóló igazolás.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 20-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.11.21., 52. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 175., 2006.6.29., 49. o. A legutóbb a 203/2007/EK rendelettel (HL L 61., 2007.2.28., 3. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 385., 2004.12.29., 22. o. A legutóbb a 2121/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 24. o.) módosított rendelet.

4

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 104/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 104/16

---

A BIZOTTSÁG 437/2007/EK RENDELETE

(2007. április 20.)

az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Bizottság a 2320/2002/EK rendelet értelmében köteles szükség esetén intézkedéseket elfogadni az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszernek az egész Közösségben való végrehajtása érdekében. Ilyen intézkedéseket elsőként az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2003. április 4-i 622/2003/EK bizottsági rendelet (2) írt elő. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság a 2320/2002/EK rendelet értelmében köteles szükség esetén intézkedéseket elfogadni az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszernek az egész Közösségben való végrehajtása érdekében. Ilyen intézkedéseket elsőként az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2003. április 4-i 622/2003/EK bizottsági rendelet (2) írt elő.

| (2) | A 622/2003/EK rendeletben előírt intézkedéseket felül kell vizsgálni annak fényében, hogy azok milyen következményekkel járnak a repülőterek működése tekintetében, illetve milyen hatással vannak az utasokra. |
| --- | --- |

(2)

A 622/2003/EK rendeletben előírt intézkedéseket felül kell vizsgálni annak fényében, hogy azok milyen következményekkel járnak a repülőterek működése tekintetében, illetve milyen hatással vannak az utasokra.

| (3) | A 2320/2002/EK rendelettel összhangban a 622/2003/EK rendelet mellékletében előírt intézkedéseket titkosították és nem tették közzé. Ugyanez szükségszerűen vonatkozik bármilyen módosító jogszabályra is. |
| --- | --- |

(3)

A 2320/2002/EK rendelettel összhangban a 622/2003/EK rendelet mellékletében előírt intézkedéseket titkosították és nem tették közzé. Ugyanez szükségszerűen vonatkozik bármilyen módosító jogszabályra is.

| (4) | A 622/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 622/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 622/2003/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.

Az említett rendelet 3. cikke alkalmazandó e melléklet titkosságát illetően.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. május 5-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 20-án.

a Bizottság részéről

Jacques BARROT

alelnök

---

(1)  HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 89., 2003.4.5., 9. o. A legutóbb az 1862/2006/EK rendelettel (HL L 358., 2006.12.16., 36. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

Az 1. cikkel összhangban a melléklet titkos, és nem kerül közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 104/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 104/18

---

A BIZOTTSÁG 438/2007/EK RENDELETE

(2007. április 20.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelethez csatolt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében szükséges az e rendelet mellékletében említett áruk besorolásáról szóló intézkedések elfogadása. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelethez csatolt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében szükséges az e rendelet mellékletében említett áruk besorolásáról szóló intézkedések elfogadása.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet valamely más közösségi rendelkezéssel hoznak létre az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet valamely más közösségi rendelkezéssel hoznak létre az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében található táblázat 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében található táblázat 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolni.

| (4) | Szükséges rendelkezni arról, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja. |
| --- | --- |

(4)

Szükséges rendelkezni arról, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (2) 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolni.

2. cikk

A 2913/92/EGK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 20-án.

a Bizottság részéről

László KOVÁCS

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 301/2007/EK rendelettel (HL L 81., 2007.3.22., 11. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Készítmény zselatinkapszulák formájában, amely kapszulánként tartalmaz: | Q10 koenzim: 30 mg |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Készítmény zselatinkapszulák formájában, amely kapszulánként tartalmaz:

Q10 koenzim: 30 mg

| | Szójaolaj: 178 mg |
| --- | --- |

Szójaolaj: 178 mg

| | Szójalecitin: 6,3 mg |
| --- | --- |

Szójalecitin: 6,3 mg

| | Kókuszolaj: 15,1 mg |
| --- | --- |

Kókuszolaj: 15,1 mg

| | Méhviasz: 15,1 mg |
| --- | --- |

Méhviasz: 15,1 mg

| | Pálmaolaj: 45,5 mg |
| --- | --- |

Pálmaolaj: 45,5 mg

A készítményben található olajok és viasz vivő- és töltőanyagként szolgálnak.

A termék a kiskereskedelem számára szokásos módon van kiszerelve.

A specifikációk szerint a Q10 koenzim antioxidáns tulajdonságokkal rendelkezik és keringési rendszer elégtelenségek kezelésére szolgáló kiegészítő készítményként használatos.

2106 90 92

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 30. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontja, valamint a 2106, 2106 90 és a 2106 90 92 KN-kódok szövege határozza meg.

Az áru azért nem sorolható az 1517 vámtarifaszám alá, mert a termékben lévő olajok és viasz csak vivő- és töltőanyagként szolgálnak. A termék tarifális besorolását a Q10 koenzim határozza meg; a készítményben a Q10 koenzimkoncentrációja jelentősen magasabb, mint a növényi olajokban megtalálható természetes koncentrációja.

A terméket nem lehet a 30. árucsoportba besorolni, mivel a Q10 koenzim ajánlott mennyisége terápiás vagy betegséget megelőző célra nem elegendő.

A terméket ezért a 2106 vámtarifaszám alá élelmiszerkészítményként kell besorolni.

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 104/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 104/20

---

A BIZOTTSÁG 439/2007/EK RENDELETE

(2007. április 20.)

az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Dán Királyság és Grönland közötti kapcsolatokról szóló, 2006/526/EK tanácsi határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Dán Királyság és Grönland közötti kapcsolatokról szóló, 2006. július 17-i 2006/526/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 9. cikkére,

tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2),

mivel:

| (1) | A 2006/526/EK határozat (a továbbiakban: a határozat) arra kéri fel a Bizottságot, hogy Grönland helyi kormányával és Dánia kormányával folytatott alapos konzultáció során, a partnerségi eljárások keretében, végrehajtási rendelkezéseket fogadjon el a határozat második részére vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/526/EK határozat (a továbbiakban: a határozat) arra kéri fel a Bizottságot, hogy Grönland helyi kormányával és Dánia kormányával folytatott alapos konzultáció során, a partnerségi eljárások keretében, végrehajtási rendelkezéseket fogadjon el a határozat második részére vonatkozóan.

| (2) | A Bizottság által a határozat 9. cikke szerint hozott rendelkezéseknek meg kell felelniük a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, a partnerség, a kiegészítő jelleg és a szubszidiaritás elvének, és szavatolniuk kell Grönland helyi kormányának saját felelősségvállalását a fejlődési folyamatért, valamint a Grönland helyi kormánya és a Bizottság által végzett megfelelő ellenőrzést és könyvvizsgálatot. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság által a határozat 9. cikke szerint hozott rendelkezéseknek meg kell felelniük a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, a partnerség, a kiegészítő jelleg és a szubszidiaritás elvének, és szavatolniuk kell Grönland helyi kormányának saját felelősségvállalását a fejlődési folyamatért, valamint a Grönland helyi kormánya és a Bizottság által végzett megfelelő ellenőrzést és könyvvizsgálatot.

| (3) | A határozat 11. cikkének (2) bekezdése értelmében Grönland helyi kormányának különleges szükségleteire és lehetőségeire, valamint a közkiadások kezelésének módjára tekintettel a pénzügyi támogatást költségvetési támogatás formájában kell nyújtani. |
| --- | --- |

(3)

A határozat 11. cikkének (2) bekezdése értelmében Grönland helyi kormányának különleges szükségleteire és lehetőségeire, valamint a közkiadások kezelésének módjára tekintettel a pénzügyi támogatást költségvetési támogatás formájában kell nyújtani.

| (4) | Rendelkezéseket kell hozni a határozat 6. cikkében hivatkozott, Grönland fenntartható fejlődéséről szóló indikatív programozási dokumentum Grönland helyi kormánya és a Bizottság általi előkészítésére és elfogadására, valamint annak végrehajtására, figyelemmel kísérésére, értékelésére, felülvizsgálatára és a jelentéstételre vonatkozóan. E rendelkezéseknek a Bizottság e tevékenységekben való részvételére is ki kell térniük. |
| --- | --- |

(4)

Rendelkezéseket kell hozni a határozat 6. cikkében hivatkozott, Grönland fenntartható fejlődéséről szóló indikatív programozási dokumentum Grönland helyi kormánya és a Bizottság általi előkészítésére és elfogadására, valamint annak végrehajtására, figyelemmel kísérésére, értékelésére, felülvizsgálatára és a jelentéstételre vonatkozóan. E rendelkezéseknek a Bizottság e tevékenységekben való részvételére is ki kell térniük.

| (5) | Az e rendeletben meghatározott intézkedésekről Grönland helyi kormányával és Dánia kormányával konzultációt folytattak. |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben meghatározott intézkedésekről Grönland helyi kormányával és Dánia kormányával konzultációt folytattak.

| (6) | Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a határozat 10. cikke által létrehozott Grönland-bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a határozat 10. cikke által létrehozott Grönland-bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

Ez a rendelet a 2006/526/EK határozat és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet rendelkezései szerint megállapítja a Bizottság által a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakban kezelt, a Közösség által a Grönlandnak nyújtott pénzügyi támogatás programozására, végrehajtására, figyelemmel kísérésére, felülvizsgálatára és értékelésére vonatkozó eljárásokat.

2. cikk

Kiegészítő jelleg és partnerség

(1)   A támogatás programozása, végrehajtása, figyelemmel kísérése, felülvizsgálata és értékelése Grönland helyi kormánya, Dánia kormánya és a Bizottság közötti szoros konzultáció révén valósul meg.

(2)   Grönland helyi kormánya biztosítja, hogy a helyi hatóságokkal és civil társadalommal megfelelő módon konzultáljanak a programozási eljárás során.

(3)   Grönland helyi kormánya, Dánia kormánya és a Bizottság támogatja az e rendelet szerint hozott intézkedéseknek, az EFA hozzájárulásával hozott intézkedéseknek, valamint az Európai Beruházási Bank intézkedéseinek és Dánia kormányának hozzájárulásával hozott intézkedéseknek a koordinálását és összehangolását.

3. cikk

Programozás

(1)   A határozat keretében közösségi pénzügyi támogatásból finanszírozott intézkedéseket e rendelet hatálybalépése után a lehető legrövidebb időn belül e rendelet mellékletében található mintának megfelelő felépítésű, Grönland fenntartható fejlődéséről szóló programozási dokumentum (a továbbiakban: PDSD) elfogadásával határozzák meg.

(2)   Grönland helyi kormánya, a fejlesztési folyamatban részt vevő érdekcsoportokkal folytatott konzultáció után, az összegyűjtött tapasztalatok és a legalkalmasabb módszerek alapján, javaslatot készít a PDSD-re.

A PDSD-javaslatot Grönland szükségleteihez és sajátos körülményeihez kell igazítani. A PDSD prioritásokat állapít meg, és támogatja a helyi résztvevőknek az együttműködési programokért való felelősségvállalását.

A javaslatot a Bizottsághoz legkésőbb három hónappal e rendelet hatálybalépése után kell benyújtani.

(3)   A PDSD-re tett javaslatról Grönland helyi kormánya, Dánia kormánya és a Bizottság véleményt cserél, figyelemmel a Bizottság válaszstratégiáért való felelősségére.

Grönland helyi kormánya minden szükséges információt, beleértve a megvalósíthatósági tanulmányok eredményeiről szóló tájékoztatást, megad a Bizottságnak, hogy lehetővé tegye számára a PDSD-tervezet lehető leghatékonyabb értékelését.

Amennyiben Grönland helyi kormányának saját elemzése a Bizottságétól bármiben eltér, erről feljegyzést kell készíteni.

(4)   A Bizottság legkésőbb a Grönland helyi kormánya általi megküldésétől számított 30 napon belül értékeli a PDSD-re tett javaslatot és megállapítja, hogy az a határozat 6. cikkének (4) bekezdése szerinti éves finanszírozási határozat meghozatalához szükséges valamennyi elemet tartalmazza-e, és összeegyeztethető-e a határozat, e rendelet és az érintett közösségi politika céljaival.

(5)   Grönland helyi kormánya felelős a PDSD véglegesítéséért. Grönland helyi kormánya és a Bizottság közösen felelős a PDSD elfogadásáért. A Bizottság elfogadja a PDSD-t, miután a Grönland-bizottság a határozat 10. cikkének (2) bekezdésének megfelelően véleményezte azt.

4. cikk

Végrehajtás

(1)   A határozat alapján Grönlandnak nyújtott pénzügyi támogatás kiadásaira a Bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelettel és a határozat 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban vállal kötelezettséget.

(2)   A PDSD alkalmazási körén belül a kiadásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalást megelőzi a Bizottságnak az ágazati költségvetési támogatásról hozott éves finanszírozási határozata, amelyet a Bizottság és Grönland helyi kormánya által kötött finanszírozási megállapodás követ. A Bizottság elfogadja az éves finanszírozási határozatot, miután a Grönland-bizottság a határozat 10. cikkének (2) bekezdésének megfelelően véleményezte azt.

(3)   A teljes összegen belül legfeljebb 1 % indikatív összeget használnak fel a támogatás Bizottság általi eredményes igazgatásához szükséges erőforrások fedezésére.

5. cikk

Nyomon követés, felülvizsgálat és értékelés

(1)   A Bizottság közösségi támogatás végrehajtásáért viselt felelősségének sérelme nélkül, az ilyen támogatás pénzügyi ellenőrzéséért elsősorban Grönland helyi kormánya vállal felelősséget.

A Bizottság és Grönland helyi kormánya együttműködnek, és az ellenőrzési terveket, módszereket és a végrehajtást – az elvégzett ellenőrzések hatékonyságának maximálása érdekében – összehangolják. Az ellenőrzések megállapításait egymással haladéktalanul kicserélik.

(2)   Grönland helyi kormánya felügyeli a PDSD végrehajtását.

A támogatás végrehajtása hatékonyságának és minőségének vizsgálatára Grönland helyi kormánya figyelemmel kíséri és felülvizsgálja a PDSD konkrét céljainak megvalósításában elért előrehaladást.

Grönland helyi kormánya az ellenőrzést az PDSD-ben meghatározott mutatókra és az éves finanszírozási megállapodásra történő hivatkozással végzi el. A mutatók a program egyedi jellegére és céljaira vonatkoznak.

(3)   Grönland helyi kormánya az évente a Bizottsággal kötendő finanszírozási megállapodásokban meghatározott ütemtervnek megfelelően éves végrehajtási jelentést készít és benyújtja azt a Bizottsághoz.

Ez az éves végrehajtási jelentés helyben készül, azt Grönland helyi kormánya és a Bizottság 60 napon belül véglegesíti.

A jelentés különösen a következőket tartalmazza:

| a) | a súlyponti ágazatban/ágazatokban elért eredmények, a PDSD-ben meghatározott célokhoz, valamint ellenőrzési mutatókhoz és ágazati politikai kötelezettségekhez viszonyítva; |
| --- | --- |

a)

a súlyponti ágazatban/ágazatokban elért eredmények, a PDSD-ben meghatározott célokhoz, valamint ellenőrzési mutatókhoz és ágazati politikai kötelezettségekhez viszonyítva;

| b) | a finanszírozási megállapodásokban meghatározott, folyamatban lévő intézkedések végrehajtásának értékelése, és a kötelezettségek és a kifizetések ütemtervének betartása; valamint |
| --- | --- |

b)

a finanszírozási megállapodásokban meghatározott, folyamatban lévő intézkedések végrehajtásának értékelése, és a kötelezettségek és a kifizetések ütemtervének betartása; valamint

| c) | a jogszerűséget és szabályszerűséget igazoló nyilatkozat. |
| --- | --- |

c)

a jogszerűséget és szabályszerűséget igazoló nyilatkozat.

(4)   A határozat 13. cikkében hivatkozott félidős értékelés keretében megvizsgálják a PDSD kezdeti eredményeit; azt, hogy ezek mennyiben relevánsak, és a célok milyen mértékben valósultak meg, értékelik a pénzügyi források felhasználását, az ellenőrzés és végrehajtás működését, valamint a kifizetések ütemét és Grönland helyi kormánya és a Bizottság közötti átfogó együttműködést is.

A vizsgálatot a Bizottság felelősségi körében kell elvégezni, együttműködésben Grönland helyi kormányával és Dánia kormányával, a PDSD-ben meghatározott szempontok, többek között a meghatározott keretösszegre vonatkozó szempontok alapján, valamint figyelemmel a (3) bekezdésben hivatkozott éves végrehajtási jelentésekre.

(5)   A PDSD értékelése kiterjed az eszközök felhasználására, a támogatás hatékonyságára, eredményességére és hatására; az értékelés keretében, a már rendelkezésre álló eredmények felhasználásával következtetéseket kell levonni és ajánlásokat kell tenni.

Az értékelés kiterjed azokra a tényezőkre, amelyek hozzájárultak a végrehajtás sikeréhez vagy sikertelenségéhez, a teljesítményekhez és eredményekhez, beleértve azok fenntarthatóságát is.

A PDSD értékelése a Bizottság felelősségi körében, Grönland helyi kormányával és Dánia kormányával való együttműködésben történik.

Az értékelés eredményeit a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.

6. cikk

Védintézkedések

(1)   A Bizottság felfüggeszti a fizetéseket, és az okok megjelölésével felkéri Grönland helyi kormányát, hogy adott határidőn belül foglaljon állást, és megfelelő esetben végezzen korrekciókat, ha a szükséges ellenőrzések után arra az eredményre jut, hogy:

| a) | Grönland helyi kormánya nem teljesítette kötelezettségeit; vagy |
| --- | --- |

a)

Grönland helyi kormánya nem teljesítette kötelezettségeit; vagy

| b) | a PDSD vagy annak egy része a közösségi hozzájárulást sem részben, sem egészében nem indokolja; vagy |
| --- | --- |

b)

a PDSD vagy annak egy része a közösségi hozzájárulást sem részben, sem egészében nem indokolja; vagy

| c) | a kezelés vagy ellenőrzés rendszereiben súlyos hiányosságok vannak, amelyek rendszeres szabálytalanságokhoz vezethetnek. |
| --- | --- |

c)

a kezelés vagy ellenőrzés rendszereiben súlyos hiányosságok vannak, amelyek rendszeres szabálytalanságokhoz vezethetnek.

(2)   Kellően megalapozott esetek kivételével, amelyekben a Bizottság hosszabb határidőt szabhat, Grönland helyi kormányának két hónap áll rendelkezésére, hogy az állásfoglalásra irányuló kérelemre reagáljon, és megfelelő esetben korrekciókat végezzen.

(3)   Amennyiben Grönland helyi kormánya a Bizottság észrevételeit kifogásolja, Grönland helyi kormányát és Dánia kormányát a Bizottság partnerségi értekezletre hívja meg, ahol felek megkísérelnek egyezségre jutni az észrevételeket és az abból levonandó végkövetkeztetéseket illetően.

Amennyiben Grönland helyi kormánya a Bizottság észrevételeit kifogásolja, és emiatt partnerségi értekezletet hívnak össze, az (5) bekezdésben a Bizottság határozathozatalára biztosított három hónapos időszak a partnerségi értekezlet napján kezdődik.

(4)   Amennyiben a Bizottság pénzügyi korrekciókat javasol, Grönland helyi kormánya lehetőséget kap arra, hogy az érintett iratok vizsgálatával bemutassa: a szabálytalanság tényleges nagyságrendje kisebb, mint ahogyan azt a Bizottság feltételezi.

Kellően indokolt esetektől eltekintve az e vizsgálathoz engedélyezett idő a (2) bekezdésben említett két hónapos időszakot legfeljebb két hónappal haladhatja meg. A Bizottság minden, Grönland helyi kormánya által a határidőkön belül szolgáltatott bizonyítékot figyelembe vesz.

(5)   A (2) bekezdésben említett határidő lejárta után, amennyiben nem jutottak megállapodásra, és Grönland helyi kormánya nem végzett korrekciókat, a Bizottság – Grönland helyi kormánya és Dánia kormánya állásfoglalásának figyelembevételével – három hónapon belül határoz arról, hogy:

| a) | csökkenti a fizetéseket; vagy |
| --- | --- |

a)

csökkenti a fizetéseket; vagy

| b) | a juttatás egészének vagy egy részének a törlésével elvégzi a szükséges pénzügyi korrekciókat. |
| --- | --- |

b)

a juttatás egészének vagy egy részének a törlésével elvégzi a szükséges pénzügyi korrekciókat.

(6)   Az (1)–(5) bekezdés sérelme nélkül, a Bizottság – gondos vizsgálat után – részben vagy teljes egészében felfüggesztheti az időközi kifizetést, ha azt állapítja meg, hogy az adott kiadás olyan súlyos szabálytalansággal kapcsolatos, amelyet nem korrigáltak, és azonnali intézkedésre van szükség.

A Bizottság tájékoztatja Grönland helyi kormányát az intézkedésről, és ismerteti annak okait. Amennyiben a felfüggesztés okai öt hónap múlva is fennállnak, vagy Grönland helyi kormánya nem értesítette a Bizottságot a súlyos szabálytalanság megszüntetésére tett intézkedésekről, az esedékessé váló követeléseket az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletnek megfelelően lehet behajtani.

7. cikk

Információ és közzététel

(1)   Grönland helyi kormánya biztosítja, hogy a határozat alapján finanszírozott programok megfelelő nyilvánosságot kapjanak, hogy a nyilvánosság tudomást szerezzen a Közösségnek ezekben a programokban játszott szerepéről.

(2)   Grönland helyi kormánya biztosítja különösen azt, hogy a közösségi intézmények képviselői megfelelően részt vegyenek a támogatott programokkal összefüggő legfontosabb nyilvános rendezvényeken.

8. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 20-án.

a Bizottság részéről

Louis MICHEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 208., 2006.7.29., 28. o.

1

(2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.

2

---

MELLÉKLET

GRÖNLAND FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSÉRŐL SZÓLÓ PROGRAMOZÁSI DOKUMENTUM INDIKATÍV FELÉPÍTÉSE

A teljes szöveg, a vezetői összefoglalóval és az 1–5. fejezettel együtt, a mellékleteket nem számítva, lehetőleg ne legyen hosszabb 15 oldalnál.

A. rész:   Együttműködési stratégia

Vezetői összefoglaló

A PDSD kezdődjön fél oldalas vezetői összefoglalóval. Az összefoglaló tartalmazza a Grönland előtt álló főbb közép- és hosszú távú kihívásokat, a PDSD főbb célkitűzéseit és a súlyponti terület kiválasztásának főbb szempontjait.

1. fejezet:   EK együttműködési célkitűzések

Ebben a szakaszban kifejezetten meg kell határozni a szélesebb körű EK együttműködési célkitűzéseket, az EK-Szerződésnek, a határozatnak és a hozzá kapcsolódó, az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Dán Királyság és Grönland közötti kapcsolatokról szóló együttes nyilatkozatnak megfelelően.

2. fejezet:   Grönland helyi kormányának politikai programja

Ebben a fejezetben össze kell foglalni Grönland helyi kormányának a hivatalos (ágazati) politikai dokumentumokban megfogalmazott célkitűzéseit, közép- és hosszú távú terveit, reformstratégiáit és fejlesztési programjait. Ezenkívül meg kell jelölni, hogy Grönland helyi kormánya hogyan kívánja elérni ezeket a célokat és a vonatkozó ágazati költségvetés értékelését. A fejezet tartalmazza továbbá az intézményi kapacitások rövid értékelését.

3. fejezet:   A politikai, gazdasági és társadalmi helyzet értékelése

Ebben a fejezetben ki kell térni a főbb belpolitikai fejleményekre és kérdésekre, valamint a külső környezet valamennyi releváns vonatkozásra, beleértve a politikai helyzetet, a kereskedelmi vonatkozásokat, a gazdasági és társadalmi helyzetet, környezetvédelmi szempontokat, valamint ki kell térni a jelenlegi politikák fenntarthatóságára és a középtávú kihívásokra is. Különös figyelmet kell szentelni Grönland makrogazdasági politikájának és a közkiadások kezelésének.

4. fejezet:   EK válaszstratégia

Ebben a szakaszban rögzíteni kell az EK együttműködés stratégiai döntéseit, meg kell határozni, hogy mely terület(ek)re/ágazat(ok)ra koncentrálódik majd a támogatás. A döntésnek logikusan következnie kell az alábbiakból:

| — | EK politikai célkitűzések, |
| --- | --- |

—

EK politikai célkitűzések,

| — | Grönland helyzetének és fejlesztési stratégiájának elemzése, a támogatási stratégia relevanciájának és fenntarthatóságának meghatározásával, |
| --- | --- |

—

Grönland helyzetének és fejlesztési stratégiájának elemzése, a támogatási stratégia relevanciájának és fenntarthatóságának meghatározásával,

| — | a rendelkezésre álló pénzeszközök indikatív nagyságrendje, |
| --- | --- |

—

a rendelkezésre álló pénzeszközök indikatív nagyságrendje,

| — | egymást kiegészítő jelleg az egyéb főbb partnerektől származó támogatásokkal, valamint Grönland helyi kormányának saját programjaival. Ezeket a programokat röviden le kell írni. |
| --- | --- |

—

egymást kiegészítő jelleg az egyéb főbb partnerektől származó támogatásokkal, valamint Grönland helyi kormányának saját programjaival. Ezeket a programokat röviden le kell írni.

B. rész:   Indikatív program

5. fejezet:   Indikatív program

Ez a fejezet tartalmazza a Grönland részére kidolgozott indikatív programot, amely a stratégiai elemzésen alapul, és teljes mértékben összhangban van azzal. Az indikatív program a PDSD szerves részét alkotja, és a következő szakaszokból áll:

—

—

—

—

—

—

—

—

—

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 104/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 104/26

---

A BIZOTTSÁG 440/2007/EK RENDELETE

(2007. április 20.)

a 2007. június 1-jétőlaugusztus 31-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 341/2007/EK bizottsági rendelet (3) a harmadik országokból behozott fokhagymára és más mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingenseket nyit meg és rendelkezik e vámkontingensek kezeléséről, valamint bevezet egy rendszert a behozatali engedélyek és a származási bizonyítványok tekintetében. |
| --- | --- |

(1)

A 341/2007/EK bizottsági rendelet (3) a harmadik országokból behozott fokhagymára és más mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingenseket nyit meg és rendelkezik e vámkontingensek kezeléséről, valamint bevezet egy rendszert a behozatali engedélyek és a származási bizonyítványok tekintetében.

| (2) | Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos vagy az új importőrök 2007 áprilisának első öt munkanapján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából, valamint a Kínától és Argentínától eltérő valamennyi harmadik országból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket. |
| --- | --- |

(2)

Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos vagy az új importőrök 2007 áprilisának első öt munkanapján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából, valamint a Kínától és Argentínától eltérő valamennyi harmadik országból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.

| (3) | Ezért a 341/2007/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz az említett rendelet 12. cikkével összhangban 2007. április 15-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek, |
| --- | --- |

(3)

Ezért a 341/2007/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz az említett rendelet 12. cikkével összhangban 2007. április 15-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2007 áprilisának első öt munkanapján benyújtott és a Bizottsághoz 2007. április 15-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka alapján kell helyt adni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 20-án.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o. A 289/2007/EK rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 17. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 90., 2007.3.30., 12. o.

3

---

MELLÉKLET

| Származás | Tételszám | Engedélyezési együttható |
| --- | --- | --- |
| Argentína |
| — | Hagyományos importőrök |

Származás

Tételszám

Engedélyezési együttható

Argentína

—

Hagyományos importőrök

09.4104

X

| — | Új importőrök |
| --- | --- |

—

Új importőrök

09.4099

X

Kína

| — | Hagyományos importőrök |
| --- | --- |

—

Hagyományos importőrök

09.4105

24,88668 %

| — | Új importőrök |
| --- | --- |

—

Új importőrök

09.4100

0,600467 %

Egyéb harmadik országok

| — | Hagyományos importőrök |
| --- | --- |

—

Hagyományos importőrök

09.4106

100 %

| — | Új importőrök |
| --- | --- |

—

Új importőrök

09.4102

75,524737 %

| „X” | : | Ilyen származású termékre nem áll rendelkezésre vámkontingens a kérdéses alidőszakban. |
| --- | --- | --- |
| „—” | : | A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelem sem érkezett. |

„X”

:

Ilyen származású termékre nem áll rendelkezésre vámkontingens a kérdéses alidőszakban.

„—”

:

A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelem sem érkezett.

---

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 104/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 104/28

---

A BIZOTTSÁG 441/2007/EK RENDELETE

(2007. április 20.)

az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. április 19-i 423/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,

mivel:

| (1) | A 423/2007/EK rendelet IV. melléklete felsorolja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága által kijelölt azon személyeket, jogalanyokat és szerveket, akikre a rendeletben meghatározott pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

A 423/2007/EK rendelet IV. melléklete felsorolja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága által kijelölt azon személyeket, jogalanyokat és szerveket, akikre a rendeletben meghatározott pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2007. március 24-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozott a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztásában érintett személyek, jogalanyok és szervek listájának módosításáról. A IV. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

2007. március 24-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozott a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztásában érintett személyek, jogalanyok és szervek listájának módosításáról. A IV. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 423/2007/EK rendelet IV. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 20-án.

a Bizottság részéről

Eneko LANDÁBURU

külkapcsolatokért felelős főigazgató

---

(1)  HL L 103., 2007.4.20., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

„IV. MELLÉKLET

A.   Természetes személyek

| (1) | Fereidoun Abbasi-Davani. Egyéb információ: a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODAFL) vezető tudományos munkatársa, kapcsolatban áll az Alkalmazott Fizikai Intézettel. Közvetlenül együttműködik Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadival. |
| --- | --- |

(1)

Fereidoun Abbasi-Davani. Egyéb információ: a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODAFL) vezető tudományos munkatársa, kapcsolatban áll az Alkalmazott Fizikai Intézettel. Közvetlenül együttműködik Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadival.

| (2) | Dawood Agha-Jani. Tisztsége: az üzemanyag-dúsítási kísérleti üzem (PFEP) vezetője (Natanz). Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy. |
| --- | --- |

(2)

Dawood Agha-Jani. Tisztsége: az üzemanyag-dúsítási kísérleti üzem (PFEP) vezetője (Natanz). Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy.

| (3) | Ali Akbar Ahmadian. Rangja: altengernagy. Tisztsége: az iráni Forradalmi Gárda (IRGC) vegyes állományának főnöke. |
| --- | --- |

(3)

Ali Akbar Ahmadian. Rangja: altengernagy. Tisztsége: az iráni Forradalmi Gárda (IRGC) vegyes állományának főnöke.

| (4) | Behman Asgarpour. Tisztsége: üzemeltetési igazgató (Arak). Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy. |
| --- | --- |

(4)

Behman Asgarpour. Tisztsége: üzemeltetési igazgató (Arak). Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy.

| (5) | Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Tisztsége: a repülőgép-ipari szervezet (AIO) pénzügyi és költségvetési osztályának vezetője. Egyéb információ: Irán ballisztikusrakéta-programjában részt vevő személy. |
| --- | --- |

(5)

Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Tisztsége: a repülőgép-ipari szervezet (AIO) pénzügyi és költségvetési osztályának vezetője. Egyéb információ: Irán ballisztikusrakéta-programjában részt vevő személy.

| (6) | Ahmad Vahid Dastjerdi. Tisztsége: a repülőgép-ipari szervezet (AIO) vezetője. Egyéb információ: Irán ballisztikusrakéta-programjában részt vevő személy. |
| --- | --- |

(6)

Ahmad Vahid Dastjerdi. Tisztsége: a repülőgép-ipari szervezet (AIO) vezetője. Egyéb információ: Irán ballisztikusrakéta-programjában részt vevő személy.

| (7) | Ahmad Derakhshandeh. Tisztsége: a Sepah Bank elnöke és ügyvezető igazgatója. |
| --- | --- |

(7)

Ahmad Derakhshandeh. Tisztsége: a Sepah Bank elnöke és ügyvezető igazgatója.

| (8) | Reza-Gholi Esmaeli. Tisztsége: a repülőgép-ipari szervezet (AIO) kereskedelmi és nemzetközi osztályának vezetője. Egyéb információ: Irán ballisztikusrakéta-programjában részt vevő személy. |
| --- | --- |

(8)

Reza-Gholi Esmaeli. Tisztsége: a repülőgép-ipari szervezet (AIO) kereskedelmi és nemzetközi osztályának vezetője. Egyéb információ: Irán ballisztikusrakéta-programjában részt vevő személy.

| (9) | Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Egyéb információ: a MODAFL vezető tudományos munkatársa és a fizikai kutatóközpont (PHRC) korábbi vezetője. |
| --- | --- |

(9)

Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Egyéb információ: a MODAFL vezető tudományos munkatársa és a fizikai kutatóközpont (PHRC) korábbi vezetője.

| (10) | Mohammad Hejazi. Rangja: dandártábornok. Tisztsége: a Baszidzs ellenállási haderő parancsnoka. |
| --- | --- |

(10)

Mohammad Hejazi. Rangja: dandártábornok. Tisztsége: a Baszidzs ellenállási haderő parancsnoka.

| (11) | Mohsen Hojati. Tisztsége: a Fajr ipari csoport vezetője. |
| --- | --- |

(11)

Mohsen Hojati. Tisztsége: a Fajr ipari csoport vezetője.

| (12) | Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Tisztsége: a Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG) vezetője. |
| --- | --- |

(12)

Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Tisztsége: a Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG) vezetője.

| (13) | Ali Hajinia Leilabadi. Tisztsége: a Mesbah Energy Company vezérigazgatója. Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy. |
| --- | --- |

(13)

Ali Hajinia Leilabadi. Tisztsége: a Mesbah Energy Company vezérigazgatója. Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy.

| (14) | Naser Maleki. Tisztsége: a Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG) vezetője. Egyéb információ: Naser Maleki a MODAFL tisztviselőjeként a Shahab-3 ballisztikusrakéta-programot is felügyeli. A Shahab-3 Irán jelenlegi nagy hatótávolságú ballisztikus rakétája. |
| --- | --- |

(14)

Naser Maleki. Tisztsége: a Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG) vezetője. Egyéb információ: Naser Maleki a MODAFL tisztviselőjeként a Shahab-3 ballisztikusrakéta-programot is felügyeli. A Shahab-3 Irán jelenlegi nagy hatótávolságú ballisztikus rakétája.

| (15) | Jafar Mohammadi. Tisztsége: az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) műszaki tanácsadója (centrifugaszelepek gyártásának irányítása). Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy. |
| --- | --- |

(15)

Jafar Mohammadi. Tisztsége: az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) műszaki tanácsadója (centrifugaszelepek gyártásának irányítása). Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy.

| (16) | Ehsan Monajemi. Tisztsége: építési projektigazgató, Natanz. Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy. |
| --- | --- |

(16)

Ehsan Monajemi. Tisztsége: építési projektigazgató, Natanz. Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy.

| (17) | Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Rangja: altábornagy. Tisztsége: a Malek Ashtar Védelmi Technológiai Egyetem rektora. Egyéb információ: a Malek Ashtar Védelmi Technológiai Egyetem Kémia Tanszéke a MODALF irányítása alatt áll, és berilliummal végez kísérleteket. Irán nukleáris programjában részt vevő személy. |
| --- | --- |

(17)

Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Rangja: altábornagy. Tisztsége: a Malek Ashtar Védelmi Technológiai Egyetem rektora. Egyéb információ: a Malek Ashtar Védelmi Technológiai Egyetem Kémia Tanszéke a MODALF irányítása alatt áll, és berilliummal végez kísérleteket. Irán nukleáris programjában részt vevő személy.

| (18) | Mohammad Qannadi. Tisztsége: az AEOI kutatásért és fejlesztésért felelős elnökhelyettese. Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy. |
| --- | --- |

(18)

Mohammad Qannadi. Tisztsége: az AEOI kutatásért és fejlesztésért felelős elnökhelyettese. Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy.

| (19) | Amir Rahimi. Tisztsége: az iszfaháni Nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító Központ vezetője. Egyéb információ: az iszfaháni Nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító Központ az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) nukleárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalatának része, amely részt vesz a dúsítással összefüggő tevékenységekben. |
| --- | --- |

(19)

Amir Rahimi. Tisztsége: az iszfaháni Nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító Központ vezetője. Egyéb információ: az iszfaháni Nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító Központ az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) nukleárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalatának része, amely részt vesz a dúsítással összefüggő tevékenységekben.

| (20) | Morteza Rezaie. Rangja: dandártábornok. Tisztsége: az Iszlám Forradalmi Gárda helyettes parancsnoka. |
| --- | --- |

(20)

Morteza Rezaie. Rangja: dandártábornok. Tisztsége: az Iszlám Forradalmi Gárda helyettes parancsnoka.

| (21) | Morteza Safari. Rangja: ellentengernagy. Tisztsége: az Iszlám Forradalmi Gárda tengerészetének parancsnoka. |
| --- | --- |

(21)

Morteza Safari. Rangja: ellentengernagy. Tisztsége: az Iszlám Forradalmi Gárda tengerészetének parancsnoka.

| (22) | Yahya Rahim Safavi. Rangja: vezérőrnagy. Tisztsége: parancsnok, Iszlám Forradalmi Gárda (Pasdaran). Egyéb információ: Irán nukleáris és ballisztikusrakéta-programjaiban részt vevő személy. |
| --- | --- |

(22)

Yahya Rahim Safavi. Rangja: vezérőrnagy. Tisztsége: parancsnok, Iszlám Forradalmi Gárda (Pasdaran). Egyéb információ: Irán nukleáris és ballisztikusrakéta-programjaiban részt vevő személy.

| (23) | Seyed Jaber Safdari. Egyéb információ: a natanzi dúsítóüzem igazgatója. |
| --- | --- |

(23)

Seyed Jaber Safdari. Egyéb információ: a natanzi dúsítóüzem igazgatója.

| (24) | Hosein Salimi. Rangja: tábornok. Tisztsége: az Iszlám Forradalmi Gárda légierejének parancsnoka (Pasdaran). Egyéb információ: Irán ballisztikusrakéta-programjában részt vevő személy. |
| --- | --- |

(24)

Hosein Salimi. Rangja: tábornok. Tisztsége: az Iszlám Forradalmi Gárda légierejének parancsnoka (Pasdaran). Egyéb információ: Irán ballisztikusrakéta-programjában részt vevő személy.

| (25) | Qasem Soleimani. Rangja: dandártábornok. Tisztsége: a Qods haderő parancsnoka. |
| --- | --- |

(25)

Qasem Soleimani. Rangja: dandártábornok. Tisztsége: a Qods haderő parancsnoka.

| (26) | Mohammad Reza Zahedi. Rangja: dandártábornok. Tisztsége: az Iszlám Forradalmi Gárda szárazföldi erőinek parancsnoka. |
| --- | --- |

(26)

Mohammad Reza Zahedi. Rangja: dandártábornok. Tisztsége: az Iszlám Forradalmi Gárda szárazföldi erőinek parancsnoka.

| (27) | Zolqadr tábornok. Tisztsége: a biztonsági ügyekért felelős belügyminiszter-helyettes, az IRGC tisztje. |
| --- | --- |

(27)

Zolqadr tábornok. Tisztsége: a biztonsági ügyekért felelős belügyminiszter-helyettes, az IRGC tisztje.

B.   Szervezetek

| (1) | Lőszer- és fémipari csoportok (más néven a) AMIG, b) lőszeripari csoportok). Egyéb információ: a) az AMIG ellenőrzése alá tartozik a »7th of Tir« szervezet, b) az AMIG tulajdonosa és irányítója a Védelmi Iparágak Szervezete (DIO). |
| --- | --- |

(1)

Lőszer- és fémipari csoportok (más néven a) AMIG, b) lőszeripari csoportok). Egyéb információ: a) az AMIG ellenőrzése alá tartozik a »7th of Tir« szervezet, b) az AMIG tulajdonosa és irányítója a Védelmi Iparágak Szervezete (DIO).

| (2) | Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI). Egyéb információ: részt vesz Irán nukleáris programjában. |
| --- | --- |

(2)

Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI). Egyéb információ: részt vesz Irán nukleáris programjában.

| (3) | Sepah Bank és Sepah International Bank. Egyéb információ: a Sepah Bank támogatást nyújt a repülőgép-ipari szervezet (AIO) és az ellenőrzése alatt álló szervezetek – köztük a Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG) és a Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG) – részére. |
| --- | --- |

(3)

Sepah Bank és Sepah International Bank. Egyéb információ: a Sepah Bank támogatást nyújt a repülőgép-ipari szervezet (AIO) és az ellenőrzése alatt álló szervezetek – köztük a Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG) és a Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG) – részére.

| (4) | Cirkálórakétákkal foglalkozó ipari csoport (más néven haditengerészeti védelmi ipari csoport). |
| --- | --- |

(4)

Cirkálórakétákkal foglalkozó ipari csoport (más néven haditengerészeti védelmi ipari csoport).

| (5) | Védelmi Iparágak Szervezete (DIO). Egyéb információ: a) a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium irányítása alatt álló, több szervezetet összefogó szervezet, néhány alárendelt szervezete alkatrészek gyártása révén részt vesz a centrifugaprogramban, valamint a rakétaprogramban, b) részt vesz Irán nukleáris programjában. |
| --- | --- |

(5)

Védelmi Iparágak Szervezete (DIO). Egyéb információ: a) a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium irányítása alatt álló, több szervezetet összefogó szervezet, néhány alárendelt szervezete alkatrészek gyártása révén részt vesz a centrifugaprogramban, valamint a rakétaprogramban, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.

| (6) | Az iszfaháni Nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító Központ (NFRPC) és az iszfaháni Nukleáris Technológiai Központ (ENTC). Egyéb információ: mindkét szervezet az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) nuklárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalatának részét képezi. |
| --- | --- |

(6)

Az iszfaháni Nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító Központ (NFRPC) és az iszfaháni Nukleáris Technológiai Központ (ENTC). Egyéb információ: mindkét szervezet az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) nuklárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalatának részét képezi.

| (7) | Fajr ipari csoport. Egyéb információ: a) korábban Instrumentation Factory Plant, b) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, c) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában. |
| --- | --- |

(7)

Fajr ipari csoport. Egyéb információ: a) korábban Instrumentation Factory Plant, b) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, c) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.

| (8) | Farayand Technique. Egyéb információ: a) részt vesz Irán nukleáris programjában (centrifugaprogram), b) szerepel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség jelentéseiben. |
| --- | --- |

(8)

Farayand Technique. Egyéb információ: a) részt vesz Irán nukleáris programjában (centrifugaprogram), b) szerepel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség jelentéseiben.

| (9) | Kala-Electric (más néven Kalaye Electric). Egyéb információ: a) a PFEP beszállítója – Natanz, b) részt vesz Irán nukleáris programjában. |
| --- | --- |

(9)

Kala-Electric (más néven Kalaye Electric). Egyéb információ: a) a PFEP beszállítója – Natanz, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.

| (10) | A karadzsi Nukleáris Kutatóközpont. Egyéb információ: az AEOI kutatórészlegének része. |
| --- | --- |

(10)

A karadzsi Nukleáris Kutatóközpont. Egyéb információ: az AEOI kutatórészlegének része.

| (11) | Kavoshyar Company. Egyéb információ: az AEOI leányvállalata. |
| --- | --- |

(11)

Kavoshyar Company. Egyéb információ: az AEOI leányvállalata.

| (12) | Mesbah Energy Company. Egyéb információ: a) az A40 kutatóreaktor beszállítója – Arak, b) részt vesz Irán nukleáris programjában. |
| --- | --- |

(12)

Mesbah Energy Company. Egyéb információ: a) az A40 kutatóreaktor beszállítója – Arak, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.

| (13) | Novin Energy Company (más néven Pars Novin). Egyéb információ: az AEOI-n belül működik. |
| --- | --- |

(13)

Novin Energy Company (más néven Pars Novin). Egyéb információ: az AEOI-n belül működik.

| (14) | Parchin Chemical Industries. Egyéb információ: a Védelmi Iparágak Szervezetének ága. |
| --- | --- |

(14)

Parchin Chemical Industries. Egyéb információ: a Védelmi Iparágak Szervezetének ága.

| (15) | Pars Aviation Services Company. Egyéb információ: légi járművek karbantartása. |
| --- | --- |

(15)

Pars Aviation Services Company. Egyéb információ: légi járművek karbantartása.

| (16) | Pars Trash Company. Egyéb információ: a) részt vesz Irán nukleáris programjában (centrifugaprogram), b) szerepel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség jelentéseiben. |
| --- | --- |

(16)

Pars Trash Company. Egyéb információ: a) részt vesz Irán nukleáris programjában (centrifugaprogram), b) szerepel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség jelentéseiben.

| (17) | Qods Aeronautics Industries. Egyéb információ: pilóta nélküli légi járműveket, ejtőernyőket, siklóernyőket, paramotorokat stb. gyárt. |
| --- | --- |

(17)

Qods Aeronautics Industries. Egyéb információ: pilóta nélküli légi járműveket, ejtőernyőket, siklóernyőket, paramotorokat stb. gyárt.

| (18) | Sanam ipari csoport. Egyéb információ: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet. |
| --- | --- |

(18)

Sanam ipari csoport. Egyéb információ: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet.

| (19) | 7th of Tir. Egyéb információ: a) a Védelmi Iparágak Szervezetének (DIO) ellenőrzése alatt álló, Irán nukleáris programjában köztudottan közvetlenül részt vevő szervezet, b) részt vesz Irán nukleáris programjában. |
| --- | --- |

(19)

7th of Tir. Egyéb információ: a) a Védelmi Iparágak Szervezetének (DIO) ellenőrzése alatt álló, Irán nukleáris programjában köztudottan közvetlenül részt vevő szervezet, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.

| (20) | Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG). Egyéb információ: a) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, b) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában. |
| --- | --- |

(20)

Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG). Egyéb információ: a) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, b) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.

| (21) | Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG). Egyéb információ: a) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, b) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában. |
| --- | --- |

(21)

Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG). Egyéb információ: a) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, b) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.

| (22) | Sho»a« Aviation. Egyéb információ: szuperkönnyű repülőgépeket gyárt. |
| --- | --- |

(22)

Sho»a« Aviation. Egyéb információ: szuperkönnyű repülőgépeket gyárt.

| (23) | Ya Mahdi ipari csoport. Egyéb információ: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet.” |
| --- | --- |

(23)

Ya Mahdi ipari csoport. Egyéb információ: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet.”

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 104/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 104/32

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. március 5.)

az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásban említett vegyes bizottságnak az EK-Albánia munkacsoportok eljárási szabályzatának, ideértve a hatáskörüket és felépítésüket is, elfogadásáról szóló 1/2007 határozatával kapcsolatos közösségi álláspontról

(2007/239/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 300. cikkének (2) bekezdése második albekezdésére,

tekintettel az 1992. december 1-jén hatályba lépett, az Európai Gazdasági Közösség és az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 18. cikkére (1),

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásra (2) (a továbbiakban: az ideiglenes megállapodás), amelyet 2006. június 12-én írtak alá és különösen annak 42. és 43. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az ideiglenes megállapodás 2006. december 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(1)

Az ideiglenes megállapodás 2006. december 1-jén lépett hatályba.

| (2) | Az ideiglenes megállapodás 42. cikke előírja, hogy a kereskedelemről, valamint a megállapodás által létrehozott vegyes bizottság felülvizsgálja az ideiglenes megállapodás alkalmazását és végrehajtását. |
| --- | --- |

(2)

Az ideiglenes megállapodás 42. cikke előírja, hogy a kereskedelemről, valamint a megállapodás által létrehozott vegyes bizottság felülvizsgálja az ideiglenes megállapodás alkalmazását és végrehajtását.

| (3) | Az ideiglenes megállapodás 43. cikkének harmadik albekezdése előírja, hogy a vegyes bizottság megállapítja eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

(3)

Az ideiglenes megállapodás 43. cikkének harmadik albekezdése előírja, hogy a vegyes bizottság megállapítja eljárási szabályzatát.

| (4) | A megállapodás 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja előírja, hogy a vegyes bizottság munkacsoportokat hozhat létre. |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja előírja, hogy a vegyes bizottság munkacsoportokat hozhat létre.

| (5) | A munkacsoportok kinevezését, összetételét, hatásköreit és felépítését a vegyes bizottság eljárási szabályzatának kell előírnia. |
| --- | --- |

(5)

A munkacsoportok kinevezését, összetételét, hatásköreit és felépítését a vegyes bizottság eljárási szabályzatának kell előírnia.

| (6) | A Közösségnek meg kell határoznia a vegyes bizottságon belül elfogadandó álláspontot az eljárási szabályzat elfogadása tekintetében, |
| --- | --- |

(6)

A Közösségnek meg kell határoznia a vegyes bizottságon belül elfogadandó álláspontot az eljárási szabályzat elfogadása tekintetében,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás 42. cikkében említett vegyes bizottságon belül a Közösség által elfogadandó álláspont a vegyes bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.

Kelt Brüsszelben, 2007. március 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  HL L 343., 1992.11.25., 2. o.

1

(2)  HL L 239., 2006.9.1., 2. o.

2

---

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásban említett vegyes bizottság

1/2007 HATÁROZATA

(...)

az EK-Albánia munkacsoportok eljárási szabályzatának, ideértve a hatáskörüket és felépítésüket is, elfogadásáról

A VEGYES BIZOTTSÁG

tekintettel az 1992. december 1-jén hatályba lépett, az Európai Gazdasági Közösség és az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 18. cikkére,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásra (a továbbiakban: az ideiglenes megállapodás), amelyet 2006. június 12-én írtak alá és különösen annak 42. és 43. cikkeire,

mivel az ideiglenes megállapodás 2006. december 1-jén hatályba lépett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Elnökség

A vegyes bizottság elnöki tisztét a felek felváltva töltik be.

2. cikk

Ülések

A vegyes bizottság évente rendszeresen egy alkalommal ülésezik, felváltva Brüsszelben és Tiranában. A felek bármelyikének kérelmére, kölcsönös megállapodással, rendkívüli vegyesbizottsági üléseket lehet összehívni.

Amennyiben erről másképp nem határoznak, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.

3. cikk

Küldöttségek

Az elnököt valamennyi ülés megkezdése előtt tájékoztatni kell a szerződő felek küldöttségének tervezett összetételéről.

Az Európai Beruházási Bank (EBB) egy képviselője megfigyelőként részt vehet a vegyes bizottság azon ülésein, amelyek napirendjén az EBB-t érintő ügyek szerepelnek.

A vegyes bizottság bizonyos témákkal kapcsolatban, tájékoztatás céljából a tagoktól eltérő személyeket is meghívhat üléseire.

Az Európai Közösség tagállamait tájékoztatják a vegyes bizottság üléseiről.

4. cikk

Titkárság

Az Európai Bizottság és az Albán Köztársaság egy-egy tisztviselője együttesen a vegyes bizottság titkáraiként járnak el.

5. cikk

Levelezés

A bizottság elnökének vagy a bizottság elnöke által küldött valamennyi levelet a bizottság mindkét titkárának továbbítani kell. A két titkár biztosítja, hogy minden vonatkozó levél eljut a vegyes bizottság megfelelő képviselőihez.

6. cikk

Az ülések napirendje

(1)   Az elnök és a titkárok minden ülésre ideiglenes napirendet készítenek az ülés megkezdése előtt legalább 15 nappal.

Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyek napirendre tűzésére az ülés kezdete előtt legalább 21 nappal kérelem érkezett a titkárokhoz, azonban csak azon pontokat tűzik az ideiglenes napirendre, amelyeknél a vonatkozó dokumentumokat legkésőbb a napirendről szóló értesítés napjáig a titkárokhoz továbbították.

A napirendet a vegyes bizottság minden ülés elején fogadja el. Amennyiben arról a felek megállapodnak, az ideiglenes napirenden nem szereplő pontot is felvehetnek a napirendre.

(2)   Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében, a két szerződő féllel egyetértésben az elnök lerövidítheti az (1) bekezdésben meghatározott határidőt.

7. cikk

Jegyzőkönyv

Az üléseknek otthont adó fél minden vegyesbizottsági ülésről jegyzőkönyvtervezetet készít. Ez a meghozott határozatokat és ajánlásokat, valamint az elfogadott következtetéseket tartalmazza. A jegyzőkönyvtervezet az ülést követő két hónapon belül a vegyes bizottság elé kerül jóváhagyásra. Miután a jegyzőkönyvet a vegyes bizottság jóváhagyta, azt az elnök és a két titkár aláírja, és egy-egy eredeti példányt mindkét fél iktat. A jegyzőkönyvek egy példányát az e határozat 5. cikkében említett minden címzettnek el kell juttatni.

8. cikk

Tanácskozások

A vegyes bizottság a felek kölcsönös megegyezése alapján hozhat határozatokat és fogalmazhat meg ajánlásokat.

Az ülések közötti időszakban a szerződő felek egyetértésével a vegyes bizottság írásbeli eljárással is hozhat határozatokat, illetve tehet ajánlásokat.

A vegyes bizottság határozatai és ajánlásai az ideiglenes megállapodás 43. cikke szerint sorrendben a „határozat” és „ajánlás” címet viselik, amelyet egy sorszám, elfogadásuk dátuma, valamint tárgyuk megjelölése követ.

A vegyes bizottság határozatait és ajánlásait az elnök aláírásával látja el és a két titkár hitelesíti.

A vegyes bizottság által hozott határozatokat a felek saját hivatalos kiadványaikban közzéteszik. Mindkét fél dönthet a vegyes bizottság által elfogadott egyéb aktusok közzétételéről.

9. cikk

Nyelv

A vegyes bizottság hivatalos nyelvei a két fél hivatalos nyelvei.

Amennyiben erről másképp nem határoznak, a vegyes bizottság az ezeken a nyelveken elkészített okmányok alapján folytatja tanácskozásait.

10. cikk

Költségek

A Közösség és az Albán Köztársaság maga viseli a vegyes bizottság és a munkacsoportok ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő költségeit, mind a személyzeti, utazási és tartózkodási kiadásokra, mind a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan.

Az ülésen a tolmácsolással, valamint a dokumentumok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos költségeket, valamint az ülés technikai lebonyolításával kapcsolatos egyéb költségeket azon fél viseli, ahol az ülést tartják.

11. cikk

Munkacsoportok

A vegyes bizottságot feladataiban segítő munkacsoportok hatáskörét és felépítését e határozat melléklete tartalmazza.

A munkacsoportokat mindkét fél képviselői alkotják. A vegyes bizottság eljárási szabályzata értelmében az elnökséget a két fél felváltva gyakorolja.

A munkacsoportok a vegyes bizottság felhatalmazásával járnak el, amely számára minden ülés után jelentést kell eljuttatniuk. Nem hoznak határozatot, de javaslatokat készíthetnek a vegyes bizottság számára.

A vegyes bizottság dönthet egy már létező munkacsoport felszámolásáról, megszabhatja vagy módosíthatja hatáskörüket, vagy új munkacsoportokat állíthat fel.

MELLÉKLET

Az ideiglenes megállapodás értelmében felállított EK-Albánia munkacsoportok hatásköre és felépítése

1.   Összetétel és elnökség

A munkacsoportok az Európai Bizottság, valamint az Albán Köztársaság (a továbbiakban: Albánia) kormányának képviselőiből állnak. A munkacsoportokban a két fél felváltva elnököl. A tagállamokat tájékoztatják a munkacsoportok üléseiről.

2.   Titkárság

Minden munkacsoport titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője, valamint Albánia kormányának egy tisztviselője közösen alkotja.

Minden, a munkacsoportokra vonatkozó közleményt továbbítani kell az illetékes munkacsoport titkárainak.

3.   Ülések

A munkacsoportok évente egyszer üléseznek, illetve, a felek egyetértésével, amikor a körülmények úgy kívánják. A munkacsoport üléseit a két fél által egyeztetett helyen és időben kell tartani.

Amennyiben mindkét fél egyetért, a munkacsoportok meghívhatnak szakértőket üléseikre a szükséges egyedi információk szolgáltatása céljából.

4.   Témák

A munkacsoportok az alábbi multidiszciplináris munkacsoport-struktúra alapján tárgyalják a kérdéseket. Az ideiglenes megállapodás és az európai partnerség végrehajtását, a stabilizációs és társulási megállapodásra való felkészülést, valamint a jogszabályok közelítésében, alkalmazásában és végrehajtásában elért fejlődést valamennyi témakörön belül felmérik. A munkacsoportok megvizsgálják a megfelelő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és ajánlásokat tesznek a lehetséges intézkedésekre.

A munkacsoportok továbbá a közösségi vívmányok további értelmezésének, valamint az ideiglenes megállapodás során tett kötelezettségvállalásoknak megfelelően Albánia által a közösségi vívmányoknak való megfelelésben elért fejlődés vizsgálatának fórumául is szolgálnak.

5.   Jegyzőkönyv

Minden munkacsoportülésről jegyzőkönyvtervezetet készítenek az ülést követő két hónapon belül. Miután mindkét fél elfogadta a jegyzőkönyvet, a másolatát a munkacsoport titkára továbbítja a vegyes bizottság titkárának.

6.   Nyilvánosság

Eltérő döntés hiányában a munkacsoportok ülései nem nyilvánosak.

7.   A munkacsoportok struktúrája

| 1. | Kereskedelmi, ipari, vámügyi és adóügyi munkacsoport; |
| --- | --- |

1.

Kereskedelmi, ipari, vámügyi és adóügyi munkacsoport;

| 2. | Mezőgazdasági és halászati munkacsoport; |
| --- | --- |

2.

Mezőgazdasági és halászati munkacsoport;

| 3. | Belsőpiaci és versenypolitikai munkacsoport; |
| --- | --- |

3.

Belsőpiaci és versenypolitikai munkacsoport;

| 4. | Gazdasági, pénzügyi és statisztikai munkacsoport; |
| --- | --- |

4.

Gazdasági, pénzügyi és statisztikai munkacsoport;

| 5. | Innovációs, információs társadalmi és szociálpolitikai munkacsoport; |
| --- | --- |

5.

Innovációs, információs társadalmi és szociálpolitikai munkacsoport;

| 6. | Közlekedési, környezetvédelmi, energiaügyi és regionális fejlesztési munkacsoport. |
| --- | --- |

6.

Közlekedési, környezetvédelmi, energiaügyi és regionális fejlesztési munkacsoport.

---

Bizottság

| 21.4.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 104/37

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. április 16.)

élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe a 79/542/EGK, 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/196/EGK, 93/197/EGK, 95/328/EK, 96/333/EK, 96/539/EK, 96/540/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/666/EK, 2002/613/EK, 2003/56/EK, 2003/779/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK, 2003/863/EK, 2003/881/EK, 2004/407/EK, 2004/438/EK, 2004/595/EK, 2004/639/EK és 2006/168/EK határozat alapján történő behozatalához használandó új állat-egészségügyi bizonyítványok meghatározásáról

(az értesítés a C(2007) 1622. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/240/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1990. június 26-i 90/429/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre (5) és különösen annak 21. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre (6) és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,

tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre (7) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (8) és különösen annak 29. cikke (6) bekezdésére és 32. cikkére,

tekintettel az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról, valamint a 72/462/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvre (9) és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,

tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (10) és különösen annak 14. cikkére,

mivel:

| (1) | A közösségi jogszabályok által az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe történő behozatalához előírt állat-egészségügyi, egészségügyi és közegészségügyi bizonyítványok kiállítása jelenleg számos különböző űrlapminta szerint történik, amelyeket többtucat rendelkezés határoz meg, széttagoltan. A nyomdai megjelenítés különbözőségei ellenére a bizonyítványok tartalma a megadandó információk tekintetében nagyrészt azonos. A bizonyítványok harmadik országok általi használatát nagymértékben egyszerűsítené a meglévő minták egységesítése. |
| --- | --- |

(1)

A közösségi jogszabályok által az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe történő behozatalához előírt állat-egészségügyi, egészségügyi és közegészségügyi bizonyítványok kiállítása jelenleg számos különböző űrlapminta szerint történik, amelyeket többtucat rendelkezés határoz meg, széttagoltan. A nyomdai megjelenítés különbözőségei ellenére a bizonyítványok tartalma a megadandó információk tekintetében nagyrészt azonos. A bizonyítványok harmadik országok általi használatát nagymértékben egyszerűsítené a meglévő minták egységesítése.

| (2) | Ez az egységesítés egyébként is elkerülhetetlen a bizonyítványoknak a TRACES néven ismert integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2003. augusztus 19-i 2003/623/EK bizottsági határozattal (11) létrehozott rendszerben történő hatékony informatikai kezeléséhez. |
| --- | --- |

(2)

Ez az egységesítés egyébként is elkerülhetetlen a bizonyítványoknak a TRACES néven ismert integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2003. augusztus 19-i 2003/623/EK bizottsági határozattal (11) létrehozott rendszerben történő hatékony informatikai kezeléséhez.

| (3) | Az egységesítés megkönnyíti és felgyorsítja a határon lefolytatott adminisztrációs eljárásokat azáltal, hogy lehetővé teszi a bizonyítványokban szereplő adatok automatizált átvitelét a harmadik országokból behozott termékeknek a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 136/2004/EK bizottsági rendeletben (12), valamint a harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmány bevezetéséről szóló, 2004. február 28-i bizottsági rendeletben (13) előírt közös állat-egészségügyi beléptetési okmányba. |
| --- | --- |

(3)

Az egységesítés megkönnyíti és felgyorsítja a határon lefolytatott adminisztrációs eljárásokat azáltal, hogy lehetővé teszi a bizonyítványokban szereplő adatok automatizált átvitelét a harmadik országokból behozott termékeknek a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 136/2004/EK bizottsági rendeletben (12), valamint a harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmány bevezetéséről szóló, 2004. február 28-i bizottsági rendeletben (13) előírt közös állat-egészségügyi beléptetési okmányba.

| (4) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe történő behozatalához előírt állat-egészségügyi, egészségügyi és közegészségügyi bizonyítványok, valamint az állati eredetű termékeknek a Közösségen átmenő tranzitszállításhoz előírt bizonyítványok kiállítása az állat-egészségügyi bizonyítványnak az I. mellékletben megadott egyedi mintái alapján történik.

(2)   Az (1) bekezdésben említett egyedi minták I. része, amely a szállítmányról szóló információkra vonatkozik, a II. mellékletben felsorolt közösségi rendelkezésekben meghatározott bizonyítványminták megfelelő részének helyébe lép.

(3)   Az (1) bekezdésben említett egyedi minták II. részében – amely az illetékes hatóság által adott igazolásokra vonatkozik – szerepelnek a közegészségügyi igazolások, az egészségügyi igazolások, az állat-egészségügyi igazolások, az állatjólléti igazolások vagy nyilatkozatok, az egészségügyi igazolások, tájékoztatások, információk vagy adatok, az állatok szállítására vonatkozó igazolások vagy szabályok, a bizonyítványokban említett egyedi előírások és az egyedi állat-egészségügyi feltételek, a II. mellékletben felsorolt közösségi rendelkezések előírásainak megfelelően.

2. cikk

Harmadik országok későbbi módosítás kivételével használhatják a II. mellékletben felsorolt közösségi rendelkezésekben meghatározott mintáknak megfelelő állat-egészségügyi, egészségügyi vagy közegészségügyi bizonyítványokat.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. április 16-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2006/16/EK bizottsági határozattal (HL L 11., 2006.1.17., 21. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 302., 2002.10.19., 1. o. A legutóbb a 2006/60/EK bizottsági határozattal (HL L 31., 2006.2.3., 24. o.) módosított irányelv.

2

(3)  HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2006/104/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.

3

(4)  HL L 224., 1990.8.18., 62. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.

4

(5)  HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

5

(6)  HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 319. o.) módosított irányelv.

6

(7)  HL L 18., 2003.1.23., 11. o.

7

(8)  HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 2007/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 379., 2006.12.28., 98. o.) módosított rendelet.

8

(9)  HL L 139., 2004.4.30., 320. o.

9

(10)  HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

10

(11)  HL L 216., 2003.8.28., 58. o.

11

(12)  HL L 21., 2004.1.28., 11. o.

12

(13)  HL L 49., 2004.2.19., 11. o. Az 585/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 17. o.) módosított rendelet.

13

---

I. MELLÉKLET

I. rész:   A feladott szállítmány adatai

Image

I. rész:   Minta termékek esetére

Image

I. rész:   Minta tranzitszállímány/ráktározott termék esetére

Image

I. rész:   Minta sperma, embrió, petesejt esetére

Image

II. rész

Image

MAGYARÁZATOK AZ ÉLŐ ÁLLATOKNAK, SPERMÁNAK, EMBRIÓNAK, PETESEJTNEK ÉS ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ HASZNÁLANDÓ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOKHOZ

Általános tudnivalók: A bizonyítványt nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni. Kiválasztást az adott négyzetbe tett pipával vagy X-szel kell jelölni.

Az ISO-kód a nemzetközi ISO 3166 szabvány kétbetűs alfa-2 országkódját jelenti.

I. rész –   A feladott szállítmány adatai

Ország: A bizonyítványt kibocsátó harmadik ország neve.

I.1. rovat

Feladó: a tételt feladó természetes vagy jogi személy neve és címe (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam). Ajánlott megadni telefonszámot, faxszámot vagy elektronikus címet.

I.2. rovat

A bizonyítvány hivatkozási száma és a harmadik ország illetékese hatósága által a saját besorolása szerint adandó szám.

I.2.a. rovat

A TRACES-bejelentéshez fenntartott rovat. A bizonyítvány TRACES-száma a TRACES rendszer által adott egyedi hivatkozási szám.

I.3. rovat

Központi illetékes hatóság: a bizonyítvány tárgyát illetően a feladási ország központi hatóságának neve.

I.4. rovat

Helyi illetékes hatóság: a bizonyítvány tárgyát illetően az adott országban a származási hely vagy feladási hely szerint illetékes helyi hatóság neve, esettől függően.

I.5. rovat

Címzett: annak a természetes vagy jogi személynek a neve és címe (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam), akinek a szállítmányt címezték a rendeltetési tagországban.

A Közösségen átmenő tranzitszállítmány esetében ezt a rovatot nem kötelező kitölteni.

I.6. rovat

A szállítmányért felelős személy az EU-ban:

| 1 | . | Az EU-n átmenő tranzitszállítmány esetében: név és cím (utca, település és postai irányítószám). Ajánlott megadni telefonszámot, faxszámot vagy elektronikus címet. Ez a személy felelős a szállítmányért attól fogva, hogy az megérkezik az állat-egészségügyi határállomásra, és ez a személy teszi meg az importőr nevében a szükséges nyilatkozatokat az illetékes hatóságok felé. |
| --- | --- | --- |
| 2 | . | Állati termékeknek, vagy spermának, embriónak vagy petesejtnek az EU-ba történő behozatala esetén: A TRACES-bejelentéshez fenntartott rovat. Név és cím (utca, település és postai irányítószám). Ajánlott megadni telefonszámot, faxszámot vagy elektronikus címet. |

1

.

Az EU-n átmenő tranzitszállítmány esetében: név és cím (utca, település és postai irányítószám). Ajánlott megadni telefonszámot, faxszámot vagy elektronikus címet. Ez a személy felelős a szállítmányért attól fogva, hogy az megérkezik az állat-egészségügyi határállomásra, és ez a személy teszi meg az importőr nevében a szükséges nyilatkozatokat az illetékes hatóságok felé.

2

.

Állati termékeknek, vagy spermának, embriónak vagy petesejtnek az EU-ba történő behozatala esetén: A TRACES-bejelentéshez fenntartott rovat. Név és cím (utca, település és postai irányítószám). Ajánlott megadni telefonszámot, faxszámot vagy elektronikus címet.

Ez az információ módosulhat a közös állat-egészségügyi beléptetési okmány létrehozásáig.

I.7. rovat

Származási ország: annak a harmadik országnak a neve, ahol a végterméket előállították, gyártották vagy csomagolták, vagy ahol az állatok a jogszabályban előírt ideig tartózkodtak.

I.8. rovat

Származási régió: adott esetben: csak akkor kell kitölteni, ha az adott állatfajt vagy terméket érintik valamely közösségi határozat regionalizációs intézkedései vagy engedélyezett terület létrehozása. Az engedélyezett régiókat és területeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában meghatározott módon kell feltüntetni.

Kód: a vonatkozó jogszabályban meghatározott módon kell megadni.

I.9. rovat

Rendeltetési ország: annak a tagországnak a neve, ahová az állatokat vagy termékeket szállítják.

Tranzitszállítmány esetén a rendeltetési harmadik ország nevét kell megadni.

I.10. rovat

Rendeltetési régió: vö. I.8. rovat.

I.11. rovat

Származási hely: az a hely, ahonnan az állatok vagy termékek származnak.

Állatok esetében: hatóságilag ellenőrzött gazdaság vagy bármilyen más mezőgazdasági, ipari vagy kereskedelmi vállalkozás, ideértve az állatkerteket, szabadidőparkokat, vadasparkokat és vadrezervátumokat, ahol az állatok szokásos módon tartózkodtak vagy felnevelődtek.

Sperma, embrió és petesejt esetében: spermagyűjtő vagy -tároló központok, valamint embriókat és petesejteket begyűjtő és előállító állomások.

Az állati eredetű termékek vagy melléktermékek esetében az élelmiszer-ipari vagy takarmánygyártó vállalkozás adott részlege. Meg kell adni a terméket vagy mellékterméket feladó létesítményt és a feladási ország nevét, ez utóbbit csak akkor, ha a feladási és származási ország nem ugyanaz.

Név és cím (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam) és – ha jogszabály előírja – az üzem engedélyszáma vagy nyilvántartási száma.

I.12. rovat

Rendeltetési hely: Tranzitáruk tárolása esetében: név és cím (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam) és a vámszabad területen lévő raktár, a vámszabad raktár, vámáruraktár vagy hajóellátó engedélyszáma vagy nyilvántartási száma.

Rendeltetési hely: A Közösségbe történő behozatal esetében: A TRACES-bejelentéshez fenntartott rovat. Az a hely, ahová az állatokat vagy termékeket végleges kirakodás céljából küldik. Név és cím (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam), valamint adott esetben a rendeltetési hely üzemeinek engedélyszáma vagy nyilvántartási száma. Ajánlott megadni telefonszámot, faxszámot vagy elektronikus címet.

I.13. rovat

Berakodás helye: állatok esetében: az a hely, ahol az állatokat berakodták, és – különösen előzetes egybegyűjtés esetén – a gyűjtőközpont adatai: ez az állatok kiszállítás előtti összegyűjtését végző hivatalos gyűjtőközpontjaira vonatkozik. Ezeket az illetékes hatóság engedélyezi és felügyeli.

A termékek, sperma és embriók esetében meg kell adni a berakodás helyét vagy a berakodási kikötőt.

I.14. rovat

Indulás dátuma és ideje:

Állatok esetében: meg kell adni az állatok útnak indításának tervezett napját és óráját.

Termékek, sperma, embrió és petesejt esetében: meg kell adni az indulás dátumát.

I.15. rovat

Szállítóeszköz: részletesen meg kell adni a szállítóeszközre vonatkozó információkat.

Szállítás módja (légi, tengeri, vasúti, közúti, egyéb).

A szállítóeszköz azonosítása: légi szállítás esetén a járatszám, tengeri szállítás esetén a hajó neve, vasúti szállítás esetén a vonat vagy a vagon száma, közúti szállítás esetén pedig a közúti gépjármű és adott esetben a pótkocsi rendszáma. Egyéb: az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 91/628/EGK irányelvben nem szereplő szállítási módok. Ha a szállítóeszközt illetően a bizonyítvány kibocsátása után változás történik, akkor a feladó feladata értesíteni erről az EU-ba beléptető állat-egészségügyi határállomást.

Hivatkozás okmányokra: nem kötelező: légifuvarlevél száma, hajóraklevél száma vagy vasúti vagy közúti menetlevél száma.

I.16. rovat

Az EU-ba beléptető állat-egészségügyi határállomás: az állat-egészségügyi határállomás nevét és számát kell megadni, az Európai Unió Hivatalos Lapjában megadott módon. Ez az információ módosulhat a közös állat-egészségügyi beléptetési okmány létrehozásáig.

I.17. rovat

CITES-engedély száma: csak a védett fajokról szóló washingtoni egyezményben felsorolt állatokra és termékekre vonatkozik.

I.18. rovat

Az áru ismertetése: meg kell adni az áruk szakszerű leírását vagy a módosított 2658/87/EGK rendelet szerinti, a Vámigazgatások Világszervezetének harmonizált rendszerében szereplő megnevezést. Ezt a vámáru-megnevezést adott esetben kiegészítik az áru állat-egészségügyi besorolásához szükséges információk (állatfaj, kezelés, ...).

I.19. rovat

Árukód (HR-kód): fel kell tüntetni a módosított 2658/87/EGK rendelet szerinti, a Vámigazgatások Világszervezetének harmonizált rendszerében szereplő kódot.

I.20. rovat

Mennyiség: állatok és állati eredetű termékek (sperma, petesejt, embrió) esetében fel kell tüntetni az egyedek vagy az egységnyi szalmák össz-számát.

Tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek esetében fel kell tüntetni a bruttó és a nettó össztömeget, kilogrammban.

I.21. rovat

A termékek hőmérséklete: csak állati eredetű termékek esetében vonatkozik: pipával meg kell jelölni, melyik hőmérsékletet kell figyelembe venni a termék szállításakor/tárolásakor.

I.22. rovat

Csomagok száma: meg kell adni az állatokat szállító dobozok, ketrecek vagy rekeszek össz-számát, a spermát, petesejtet és embriót tartalmazó mélyhűtött tartályok számát vagy a csomagok számát, termékenkénti bontásban.

I.23. rovat

A plombák száma és a konténerek száma: a plombák számát jogszabály írhatja elő. Adott esetben fel kell tüntetni az összes plomba és konténer azonosítószámát. Ha jogszabály nem írja elő, akkor ennek az információnak a megadása nem kötelező.

I.24. rovat

A csomagolás típusa: csak termékek esetében vonatkozik.

I.25. rovat

Az alábbi célra igazolt áru: az állatok behozatalának célja vagy a termékek tervezett felhasználása. (Az adott bizonyítványokban csak a vonatkozó lehetőségek jelennek meg.)

Tenyésztés: tenyészállatok és haszonállatok esetében.

Hízlalás: csak juhfélékre, kecskefélékre, szarvasmarhafélékre és sertésfélékre vonatkozik.

Vágás: vágóhídra küldött állatok esetében.

Karantén: lásd madarak esetében a 2000/666/EK határozatot, húsevők, főemlősök és denevérek esetében a 92/65/EGK irányelvet, és a tenyésztett víziállatok esetében a 2006/88/EK tanácsi irányelvet.

Engedélyezett intézmény: a 92/65/EGK irányelv szerint hivatalosan engedélyezett intézmény, intézet vagy központ.

Mesterséges szaporítás: csak spermára, petesejtre és embrióra vonatkozik.

Törzskönyvezett lófélék: a 90/426/EGK irányelvnek megfelelően.

Vad újratelepítése: csak az újratelepítés céljából behozott állatokra és a halászati területeken szervezett betelepítés keretében történő újratelepítés céljából behozott halakra vonatkozik.

Kedvtelésből tartott állatok: a 998/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt és kereskedelmi ügylet tárgyát képező állatfajok.

Cirkusz/kiállítás: cirkuszi állatokra és versenyállatokra, valamint akváriumba szánt víziállatokra vonatkozik.

Átmosás: csak akvakultúra-termékek esetében vonatkozik.

Emberi fogyasztás: csak emberi fogyasztásra szánt termékekre vonatkozik, amelyekre jogszabály egészségügyi bizonyítványt ír elő.

Állati takarmány: csak az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben szereplő, takarmányozási célra szolgáló termékekre vonatkozik.

Feldolgozás: csak olyan termékekre vagy állatokra vonatkozik, amelyeket forgalomba hozatal előtt fel kell dolgozni.

Műszaki felhasználás: csak a módosított 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott, emberi vagy állati fogyasztásra alkalmatlan termékek.

Egyéb: az ebben a besorolásban nem szereplő célok.

I.26. rovat

Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás: csak harmadik országból az EU-n/EGT-n keresztül harmadik országba irányuló állati eredetű termékek tranzitszállítására vonatkozik: a rendeltetési harmadik ország neve és ISO-kódja. (Külön rovat az olyan bizonyítványokban, amelyek tranzitszállításhoz vagy raktározáshoz használandók, ideértve a hajóellátók számára történő tárolást is.)

I.27. rovat

Az EU-ba történő behozatal vagy ideiglenes beléptetés esetében: (Külön rovat a behozatali vagy ideiglenes beléptetési bizonyítványokban.)

Import: ez a választási lehetőség csak olyan állatfajok behozatalának esetében van meg, amelyekre egyúttal engedélyezve van a visszaléptetés vagy az ideiglenes beléptetés is (például törzskönyvezett lovak).

Visszaléptetés: ez a választási lehetőség csak olyan állatfajok behozatalának esetében van meg, amelyekre engedélyezve van a visszaléptetés (például törzskönyvezett lovak lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljából történt ideiglenes kivitele után (93/195/EGK bizottsági határozat).

Ideiglenes beléptetés: ez a választási lehetőség csak olyan állatfajok behozatalának esetében van meg, amelyekre engedélyezve van az ideiglenes beléptetés (például törzskönyvezett lovak legfeljebb 90 napos időtartamra).

I.28. rovat

Áruk beazonosítása: meg kell adni az állatfajra és a termék jellegére vonatkozó egyedi előírásokat. Az alább teljeskörűen felsorolt kötelező információk az egyes egyedi bizonyítványokban vannak meghatározva.

Élő állatok esetében: állatfaj (tudományos név), fajta/kategória, azonosító rendszer, azonosító szám, kor, ivar, mennyiség, próba.

Sperma, embrió és petesejt esetében: állatfaj (tudományos név), fajta/kategória, azonosító jelölés, begyűjtés dátuma, központ/állomás engedélyszáma, a donor adatai, mennyiség.

Termékek esetében: állatfaj (tudományos név), áru jellege, kezelés típusa, létesítmény (vágóhíd, darabolóüzem/feldolgozóüzem, hűtőház) engedélyszáma, tételszám, csomagok száma, nettó tömeg.

II. rész:   igazolások

II. rovat

Egészségügyi információ: ezt a részt a vonatkozó jogszabály szerint kell kitölteni.

II.a. rovat

Hivatkozási szám: vö. I.2. rovat.

II.b. rovat

TRACES hivatkozási szám: vö. I.2.a. rovat.

Hatósági állatorvos: az állatorvos neve, képesítése és beosztása, valamint dátum és aláírás. A vonatkozó jogszabály szerinti esetekben a hatósági állatorvos helyett hatósági ellenőr járhat el.

---

II. MELLÉKLET

Állat-egészségügyi és egészségügyi bizonyítvánnyal kapcsolatos jogszabályhelyek felsorolása

| | Az egyes élő állatoknak és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei jegyzékének megállapításáról, valamint az állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 1976. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozat (1) I., II. és III. melléklete, |
| --- | --- |

Az egyes élő állatoknak és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei jegyzékének megállapításáról, valamint az állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 1976. december 21-i 79/542/EGK tanácsi határozat (1) I., II. és III. melléklete,

| | a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1992. április 10-i 92/260/EGK bizottsági határozat (2) II. melléklete, |
| --- | --- |

a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1992. április 10-i 92/260/EGK bizottsági határozat (2) II. melléklete,

| | a lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1993. február 2-i 93/195/EGK bizottsági határozat (3) II. és IV–IX. melléklete, |
| --- | --- |

a lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1993. február 2-i 93/195/EGK bizottsági határozat (3) II. és IV–IX. melléklete,

| | a vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1993. február 5-i 93/196/EGK bizottsági határozat (4) I. és II. melléklete, |
| --- | --- |

a vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1993. február 5-i 93/196/EGK bizottsági határozat (4) I. és II. melléklete,

| | a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló, 1993. február 5-i 93/197/EGK bizottsági határozat (5) II. melléklete, |
| --- | --- |

a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló, 1993. február 5-i 93/197/EGK bizottsági határozat (5) II. melléklete,

| | a külön határozat hatálya alá még nem tartozó harmadik országokból érkező halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítvány bevezetéséről szóló, 1995. július 25-i 95/328/EK bizottsági határozat (6) melléklete, |
| --- | --- |

a külön határozat hatálya alá még nem tartozó harmadik országokból érkező halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítvány bevezetéséről szóló, 1995. július 25-i 95/328/EK bizottsági határozat (6) melléklete,

| | a külön határozat hatálya alá nem tartozó harmadik országból érkező élő kéthéjú kagylókra, tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány megállapításáról szóló, 1996. május 3-i 96/333/EK bizottsági határozat (7) I. és II. melléklete, |
| --- | --- |

a külön határozat hatálya alá nem tartozó harmadik országból érkező élő kéthéjú kagylókra, tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány megállapításáról szóló, 1996. május 3-i 96/333/EK bizottsági határozat (7) I. és II. melléklete,

| | a lófélék spermájának Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló, 1996. szeptember 4-i 96/539/EK bizottsági határozat (8) melléklete, |
| --- | --- |

a lófélék spermájának Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló, 1996. szeptember 4-i 96/539/EK bizottsági határozat (8) melléklete,

| | a lófélék petesejtjeinek és embrióinak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló, 1996. szeptember 4-i 96/540/EK bizottsági határozat (9) melléklete, |
| --- | --- |

a lófélék petesejtjeinek és embrióinak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló, 1996. szeptember 4-i 96/540/EK bizottsági határozat (9) melléklete,

| | az előkészített húsoknak harmadik országokból a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló, 2000. szeptember 8-i 2000/572/EK bizottsági határozat (10) II. és III. melléklete, |
| --- | --- |

az előkészített húsoknak harmadik országokból a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló, 2000. szeptember 8-i 2000/572/EK bizottsági határozat (10) II. és III. melléklete,

| | a nyúlhús, a vadhús és a tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról, valamint az e behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló, 2000. szeptember 7-i 2000/585/EK bizottsági határozat (11) III. melléklete, |
| --- | --- |

a nyúlhús, a vadhús és a tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról, valamint az e behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló, 2000. szeptember 7-i 2000/585/EK bizottsági határozat (11) III. melléklete,

| | a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványok és karanténfeltételek megállapításáról szóló, 2000. október 16-i 2000/666/EK bizottsági határozat (12) A. melléklete, |
| --- | --- |

a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványok és karanténfeltételek megállapításáról szóló, 2000. október 16-i 2000/666/EK bizottsági határozat (12) A. melléklete,

| | a házisertések spermájának behozatalára vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 2002. július 19-i 2002/613/EK bizottsági határozat (13) III. és IV. melléklete, |
| --- | --- |

a házisertések spermájának behozatalára vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 2002. július 19-i 2002/613/EK bizottsági határozat (13) III. és IV. melléklete,

| | az élő állatok és állati termékek Új-Zélandból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványokról szóló, 2003. január 24-i 2003/56/EK bizottsági határozat (14) II–V. melléklete, |
| --- | --- |

az élő állatok és állati termékek Új-Zélandból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványokról szóló, 2003. január 24-i 2003/56/EK bizottsági határozat (14) II–V. melléklete,

| | a tisztított állati belek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és a szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány megállapításáról szóló, 2003. október 31-i 2003/779/EK bizottsági határozat (15) IA. és IB. melléklete, |
| --- | --- |

a tisztított állati belek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és a szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány megállapításáról szóló, 2003. október 31-i 2003/779/EK bizottsági határozat (15) IA. és IB. melléklete,

| | a puhatestűek, ezek ikrájának és ivarsejtjeinek továbbtenyésztés, hizlalás, átmosás vagy emberi fogyasztás céljából végzett behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és az állat-egészségügyi bizonyítványaik kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2003. november 14-i 2003/804/EK bizottsági határozat (16) II. melléklete, |
| --- | --- |

a puhatestűek, ezek ikrájának és ivarsejtjeinek továbbtenyésztés, hizlalás, átmosás vagy emberi fogyasztás céljából végzett behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és az állat-egészségügyi bizonyítványaik kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2003. november 14-i 2003/804/EK bizottsági határozat (16) II. melléklete,

| | a tenyésztésre szánt élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei, valamint az emberi fogyasztásra szánt élő tenyésztett halak és az azokból származó termékek behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2003. november 21-i 2003/858/EK bizottsági határozat (17) II., IV. és V. melléklete, |
| --- | --- |

a tenyésztésre szánt élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei, valamint az emberi fogyasztásra szánt élő tenyésztett halak és az azokból származó termékek behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2003. november 21-i 2003/858/EK bizottsági határozat (17) II., IV. és V. melléklete,

| | az állati termékek Amerikai Egyesült Államokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványokról szóló, 2003. december 2-i 2003/863/EK bizottsági határozat (18) A. és B. melléklete, |
| --- | --- |

az állati termékek Amerikai Egyesült Államokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványokról szóló, 2003. december 2-i 2003/863/EK bizottsági határozat (18) A. és B. melléklete,

| | a háziméhek (Apis mellifera és Bombus spp.) egyes harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről és az állat-egészségügyi bizonyítvány kiállításáról, valamint a 2000/462/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. december 11-i 2003/881/EK bizottsági határozat (19) I. és II. melléklete, |
| --- | --- |

a háziméhek (Apis mellifera és Bombus spp.) egyes harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről és az állat-egészségügyi bizonyítvány kiállításáról, valamint a 2000/462/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. december 11-i 2003/881/EK bizottsági határozat (19) I. és II. melléklete,

| | az egyes harmadik országokból a fotózselatin behozatalát illetően az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az átmeneti egészségügyi és minősítési szabályokról szóló, 2004. április 26-i 2004/407/EK bizottsági határozat (20) III. melléklete, |
| --- | --- |

az egyes harmadik országokból a fotózselatin behozatalát illetően az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az átmeneti egészségügyi és minősítési szabályokról szóló, 2004. április 26-i 2004/407/EK bizottsági határozat (20) III. melléklete,

| | az emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej, tejalapú termékek és nyers tej Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek, illetve a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/438/EK bizottsági határozat (21) II. melléklete, |
| --- | --- |

az emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej, tejalapú termékek és nyers tej Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek, illetve a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/438/EK bizottsági határozat (21) II. melléklete,

| | a kutyák, macskák és vadászgörények kereskedelme esetén a Közösségbe történő behozatalra vonatkozó modell egészségügyi igazolás létrehozásáról szóló, 2004. július 29-i 2004/595/EK bizottsági határozat (22) melléklete, |
| --- | --- |

a kutyák, macskák és vadászgörények kereskedelme esetén a Közösségbe történő behozatalra vonatkozó modell egészségügyi igazolás létrehozásáról szóló, 2004. július 29-i 2004/595/EK bizottsági határozat (22) melléklete,

| | a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának behozatali feltételeiről szóló, 2004. szeptember 6-i 2004/639/EK bizottsági határozat (23) II. melléklete, |
| --- | --- |

a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának behozatali feltételeiről szóló, 2004. szeptember 6-i 2004/639/EK bizottsági határozat (23) II. melléklete,

| | a szarvasmarha-embriók közösségi importjára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek a megállapításáról, valamint a 2005/217/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. január 4-i, 2006/168/EK bizottsági határozat (24) II–V. melléklete. |
| --- | --- |

a szarvasmarha-embriók közösségi importjára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek a megállapításáról, valamint a 2005/217/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. január 4-i, 2006/168/EK bizottsági határozat (24) II–V. melléklete.

---

(1)  HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított határozat.

(2)  HL L 130., 1992.5.15., 67. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.

(3)  HL L 86., 1993.4.6., 1. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.

(4)  HL L 86., 1993.4.6., 7. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.

(5)  HL L 86., 1993.4.6., 16. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.

(6)  HL L 191., 1995.8.12., 32. o. A legutóbb a 2004/109/EK határozattal (HL L 32., 2004.2.5., 17. o.) módosított határozat.

(7)  HL L 127., 1996.5.25., 33. o. A legutóbb a 2004/119/EK határozattal (HL L 36., 2004.2.7., 56. o.) módosított határozat.

(8)  HL L 230., 1996.9.11., 23. o. A 2000/284/EK határozattal (HL L 94., 2000.4.14., 35. o.) módosított határozat.

(9)  HL L 230., 1996.9.11., 28. o. A 2000/284/EK határozattal módosított határozat.

(10)  HL L 240., 2000.9.23., 19. o. A legutóbb a 2004/437/EK határozattal (HL L 154., 2004.4.30., 65. o.) módosított határozat.

(11)  HL L 251., 2000.10.6., 1. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.

(12)  HL L 278., 2000.10.31., 26. o. A legutóbb a 2002/279/EK határozattal (HL L 99., 2002.4.16., 17. o.) módosított határozat.

(13)  HL L 196., 2002.7.25., 45. o. A legutóbb a 2007/14/EK határozattal (HL L 7., 2007.1.12., 28. o.) módosított határozat.

(14)  HL L 22., 2003.1.25., 38. o. A legutóbb a 2006/855/EK határozattal (HL L 338., 2006.12.5., 45. o.) módosított határozat.

(15)  HL L 285., 2003.11.1., 38. o. A 2004/414/EK határozattal (HL L 151., 2004.4.30., 65. o.) módosított határozat.

(16)  HL L 302., 2003.11.20., 22. o. A legutóbb a 2007/158/EK határozattal (HL L 68., 2007.3.8., 10. o.) módosított határozat.

(17)  HL L 324., 2003.12.11., 37. o. A legutóbb a 2007/158/EK határozattal módosított határozat.

(18)  HL L 325., 2003.12.12., 46. o.

(19)  HL L 328., 2003.12.17., 26. o. A 2005/60/EK határozattal (HL L 25., 2005.1.28., 64. o.) módosított határozat.

(20)  HL L 151., 2004.4.30., 11. o. A legutóbb a 2006/311/EK határozattal (HL L 115., 2006.4.28., 40. o.) módosított határozat.

(21)  HL L 154., 2004.4.30., 73. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.

(22)  HL L 266., 2004.8.13., 11. o.

(23)  HL L 292., 2004.9.15., 21. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.

(24)  HL L 57., 2006.2.28., 19. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.

---