# Europos Sąjungos C 134/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 134 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. birželio 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 134

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. birželio 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 134/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 134/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 2 |
| 2005/C 134/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 134/4 | Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 134/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 134/6 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 126, 2001 6 19, p. 21) | 12 |
| 2005/C 134/7 | Koncentracijų patariamojo komiteto nuomonė, pateikta 2003 m. lapkričio 3 d. vykusiame 120 susirinkime dėl sprendimo projekto dėl bylos COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II) | 13 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 134/1

Euro kursas

1

2005/C 134/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2

2005/C 134/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  )

1

4

2005/C 134/4

Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  )

1

5

2005/C 134/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  )

1

11

2005/C 134/6

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 126, 2001 6 19, p. 21)

12

2005/C 134/7

Koncentracijų patariamojo komiteto nuomonė, pateikta 2003 m. lapkričio 3 d. vykusiame 120 susirinkime dėl sprendimo projekto dėl bylos COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II)

13

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 134/8 | Kvietimas teikti pasiūlymus 2005 m. dėl Bendrijos mechanizmo, skatinančio glaudesnį bendradarbiavimą teikiant civilinės saugos pagalbą: didelio masto ekstremalių situacijų modeliavimo pratybos | 14 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 134/8

Kvietimas teikti pasiūlymus 2005 m. dėl Bendrijos mechanizmo, skatinančio glaudesnį bendradarbiavimą teikiant civilinės saugos pagalbą: didelio masto ekstremalių situacijų modeliavimo pratybos

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 1.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. gegužės 31 d.

(2005/C 134/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2331 |
| JPY | Japonijos jena | 133,47 |
| DKK | Danijos krona | 7,4423 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67710 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1608 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5372 |
| ISK | Islandijos krona | 79,81 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9390 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9554 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5760 |
| CZK | Čekijos krona | 30,372 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1160 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 215 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,48 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,064 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6748 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6309 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5531 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5926 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7454 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0552 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 242,90 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,2849 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2058 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3270 |
| IDR | Indijos rupija | 11 723,70 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,686 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,229 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,8370 |
| THB | Tailando batas | 50,058 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2331

JPY

Japonijos jena

133,47

DKK

Danijos krona

7,4423

GBP

Svaras sterlingas

0,67710

SEK

Švedijos krona

9,1608

CHF

Šveicarijos frankas

1,5372

ISK

Islandijos krona

79,81

NOK

Norvegijos krona

7,9390

BGN

Bulgarijos levas

1,9554

CYP

Kipro svaras

0,5760

CZK

Čekijos krona

30,372

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,1160

ROL

Rumunijos lėja

36 215

SIT

Slovėnijos tolaras

239,48

SKK

Slovakijos krona

39,064

TRY

Turkijos lira

1,6748

AUD

Australijos doleris

1,6309

CAD

Kanados doleris

1,5531

HKD

Honkongo doleris

9,5926

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7454

SGD

Singapūro doleris

2,0552

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 242,90

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,2849

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2058

HRK

Kroatijos kuna

7,3270

IDR

Indijos rupija

11 723,70

MYR

Malaizijos ringitas

4,686

PHP

Filipinų pesas

67,229

RUB

Rusijos rublis

34,8370

THB

Tailando batas

50,058

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 1.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 134/02)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Ispanija.

Pagalbos Nr.: N 79/2005.

Pavadinimas: Pagalba nacionalinio traktorių parko atnaujinimui.

Tikslas: Investuoti į žemės ūkio valdas ir į žemės ūkio susivienijimus siekiant pakeisti senus traktorius naujais.

Teisinis pagrindas: Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores.

Biudžetas: Šeši milijonai EUR per metus.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Iki 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų (50 % nepalankioms ūkininkauti vietovėms) (atitinkamai 45 ir 55 % jauniesiems ūkininkams).

Trukmė: Neapibrėžta.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Graikija.

Pagalbos Nr.: N 123/04.

Pavadinimas: Reglamentas dėl ELGA valstybės pagalbos.

Tikslas: Atlyginti žalą, patirtą dėl stichinių nelaimių, ypatingų situacijų, nepalankių klimato sąlygų ir ligų.

Teisinis pagrindas: Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης περί εγκρίσεως του κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τον ΕΛΓΑ.

Biudžetas: Turi būti nustatytas (tipinė tvarka, pagal kurią biudžeto dalys bus skiriamos nagrinėjant kiekvieną atvejį atskirai).

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Nuo 50 iki 100 % patirtos žalos.

Trukmė: Neribota.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Markė)

Pagalbos Nr.: N 462/2004

Pavadinimas: Regioninis įstatymas 56/97: dotuojamos paskolos žemės sklypams perskirstyti.

Tikslas: Pagalba teikiama ūkininkų reikmėms būtinai žemei ir pastatams įsigyti.

Teisinis pagrindas: Schema di delibera della Giunta regionale della Regione Marche „Indirizzi e criteri per gli interventi di credito agevolato per la ristrutturazione fondiaria delle aziende agricole“ concernente la Legge Regionale 56/97.

Biudžetas: 1 351 984,77 EUR per metus, ne daugiau kaip 700 000 EUR bendrovei ir 1 400 000 EUR kooperatyvui.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 40 % (arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse), jauni ūkininkai gaus dar 5 % didesnę pagalbą, jei nuo įsikūrimo nepraėjo penkeri metai. Su žemės ūkio produktų perdirbimu susijusioms investicijoms pagalbos dydis neviršys 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų ne 1 tikslo regionuose ir 50 % 1 tikslo regionuose.

Trukmė: 10 metų

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Sicilija).

Pagalbos Nr.: N 483/04.

Pavadinimas: Pagalba žemės ūkio vietovėms, patyrusioms nuostolių dėl stichinių nelaimių.

Tikslas: Pagalba skirta ūkininkų nuostoliams, patirtiems dėl nepalankių oro sąlygų, padengti.

Teisinis pagrindas:

| | Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“. |
| --- | --- |

Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21–26 novembre 2003 in provincia di Agrigento“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21–26 novembre 2003 in provincia di Agrigento“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 11–14 dicembre 2003 in provincia di Catania“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 11–14 dicembre 2003 in provincia di Catania“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15–22 ottobre 2003 in provincia di Enna“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15–22 ottobre 2003 in provincia di Enna“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre — 31 gennaio 2004 in provincia di Messina“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre — 31 gennaio 2004 in provincia di Messina“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani“.

Biudžetas: 101 074 434,83 EUR.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Pagalbos intensyvumas numatytas C 12/b/95 pagalbos schemos dokumentuose.

Trukmė: Pagalbos išmokėjimo trukmė.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI)

(2005/C 134/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. gegužės 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Johnson Controls Inc. („JCI“, JAV) ir Robert Bosch GmbH („Bosch“, Vokietija) per tarpininką VB Autobatterien GmbH („VB“, Vokietija) pirkdamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Delphi Corporation („Delphi SLI“) Europos SLI (angl. Starting, Lighting and Ignition) automobilių akumuliatorių verslo kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. gegužės 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Johnson Controls Inc. („JCI“, JAV) ir Robert Bosch GmbH („Bosch“, Vokietija) per tarpininką VB Autobatterien GmbH („VB“, Vokietija) pirkdamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Delphi Corporation („Delphi SLI“) Europos SLI (angl. Starting, Lighting and Ignition) automobilių akumuliatorių verslo kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė JCI: pasaulinis automobilių dalių (sėdynių, vidaus apdailos ir akumuliatorių) bei statymo kontrolės sistemų tiekėjas. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė JCI: pasaulinis automobilių dalių (sėdynių, vidaus apdailos ir akumuliatorių) bei statymo kontrolės sistemų tiekėjas.

| — | įmonė Robert Bosch: automobilių technologijų, elektrinių įrankių, apsaugos, automatikos ir pakavimo technologijų tiekėjas. |
| --- | --- |

—

įmonė Robert Bosch: automobilių technologijų, elektrinių įrankių, apsaugos, automatikos ir pakavimo technologijų tiekėjas.

| — | įmonė VB: jungtinė JCI ir Robert Bosch automobilių akumuliatorių bendrovė. |
| --- | --- |

—

įmonė VB: jungtinė JCI ir Robert Bosch automobilių akumuliatorių bendrovė.

| — | įmonė Delphi SLI: SLI (angl. Starting, Lighting and Ignition) automobilių akumuliatoriai. |
| --- | --- |

—

įmonė Delphi SLI: SLI (angl. Starting, Lighting and Ignition) automobilių akumuliatoriai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 1.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/5

---

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2005/C 134/04)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0203/D | 2005 m. Vokietijos farmakopėja (vok. santrumpa — DAB 2005); monografija „Ornitino aspartatas“ (vok. Ornithinaspartat) | 2005 8 4 |
| 2005/0204/I | Bendras kelių ministerijų dekretas „Dėl oficialaus analizės metodo, kuriuo siekiama nustatyti B1 vitamino kiekį gyvūnų pašaruose, patvirtinimo — priedas Nr. 19“ | 2005 8 5 |
| 2005/0205/GR | Aukščiausiosios cheminių medžiagų tarybos (Α.Χ.Σ.) nutarimas Nr. 113/2005 „Dėl leidžiamos 1,4-dichlorbenzeno koncentracijos meduje“ | 2005 8 8 |
| 2005/0206/PL | Ūkio ir darbo ministro įsakymas „Dėl atliekų priimtinumo saugoti atitinkamos klasės sąvartyne kriterijų ir tvarkos“ | 2005 8 8 |
| 2005/0207/F | Saint-Avold komunalinės įmonės (ENERGIS) dujų paskirstymo vamzdynų techninių nuostatų ir 2004 m. birželio 15 d. dekreto Nr. 2004-555 „Dėl techninių nuostatų, kurias turi atitikti dujų perdavimo, paskirstymo ir saugojimo vamzdynų bei jungčių sistemos“ įgyvendinimo projektas | 2005 8 8 |
| 2005/0208/F | „Energies Services Lannemezan“ dujų paskirstymo vamzdynų techninių nuostatų ir 2004 m. birželio 15 d. dekreto Nr. 2004-555 „Dėl techninių nuostatų, kurias turi atitikti dujų perdavimo, paskirstymo ir saugojimo vamzdynų bei jungčių sistemos“ įgyvendinimo projektas | 2005 8 8 |
| 2005/0209/F | „Régie d'Electricité de Seyssel“ skirstomųjų vamzdynų techninių nuostatų ir 2004 m. birželio 15 d. dekreto Nr. 2004-555 „Dėl techninių nuostatų, kurias turi atitikti dujų perdavimo, paskirstymo ir saugojimo vamzdynų bei jungčių sistemos“ įgyvendinimo projektas | 2005 8 8 |
| 2005/0210/I | Dekreto projektas parengtas remiantis 2003 m. gruodžio 24 d. įstatymo Nr. 363 6 straipsniu. Slidinėjimo trasų saugos priemonės | 2005 8 10 |
| 2005/0211/I | Aplinkraštis „Dėl išaiškinimų apie teisės sistemą, kurios reikalavimus turi atitikti metaliniai bakai ar konteineriai, skirti kelti kėlimo įrenginiais panaudojus tinkamas kiaurymes“ | 2005 8 10 |
| 2005/0212/D | Nutarimo „Dėl elektroninių teisinių santykių Vokietijos socialiniame teisme“ projektas | 2005 8 11 |
| 2005/0213/D | Įstatymas, kuriuo keturioliktą kartą keičiamas Vaistų įstatymas | 2005 8 12 |
| 2005/0214/F | Nutarimo, kuriuo iš dalies pakeičiamas 2003 m. kovo 17 d. iš dalies pakeistas nutarimas „Dėl elektros energijos gamybos įrenginių prijungimo prie viešojo skirstomojo tinklo techninių projektavimo ir funkcionavimo nuostatų“ projektas | 2005 8 12 |
| 2005/0215/F | Nutarimo „Dėl techninių projektavimo ir funkcionavimo nuostatų, kurias turi atitikti viešasis skirstomasis tinklas, kurį ketinama prijungti prie viešojo perdavimo tinklo“ projektas | 2005 8 12 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2005/0203/D

2005 m. Vokietijos farmakopėja (vok. santrumpa — DAB 2005); monografija „Ornitino aspartatas“ (vok. Ornithinaspartat)

2005 8 4

2005/0204/I

Bendras kelių ministerijų dekretas „Dėl oficialaus analizės metodo, kuriuo siekiama nustatyti B1 vitamino kiekį gyvūnų pašaruose, patvirtinimo — priedas Nr. 19“

2005 8 5

2005/0205/GR

Aukščiausiosios cheminių medžiagų tarybos (Α.Χ.Σ.) nutarimas Nr. 113/2005 „Dėl leidžiamos 1,4-dichlorbenzeno koncentracijos meduje“

2005 8 8

2005/0206/PL

Ūkio ir darbo ministro įsakymas „Dėl atliekų priimtinumo saugoti atitinkamos klasės sąvartyne kriterijų ir tvarkos“

2005 8 8

2005/0207/F

Saint-Avold komunalinės įmonės (ENERGIS) dujų paskirstymo vamzdynų techninių nuostatų ir 2004 m. birželio 15 d. dekreto Nr. 2004-555 „Dėl techninių nuostatų, kurias turi atitikti dujų perdavimo, paskirstymo ir saugojimo vamzdynų bei jungčių sistemos“ įgyvendinimo projektas

2005 8 8

2005/0208/F

„Energies Services Lannemezan“ dujų paskirstymo vamzdynų techninių nuostatų ir 2004 m. birželio 15 d. dekreto Nr. 2004-555 „Dėl techninių nuostatų, kurias turi atitikti dujų perdavimo, paskirstymo ir saugojimo vamzdynų bei jungčių sistemos“ įgyvendinimo projektas

2005 8 8

2005/0209/F

„Régie d'Electricité de Seyssel“ skirstomųjų vamzdynų techninių nuostatų ir 2004 m. birželio 15 d. dekreto Nr. 2004-555 „Dėl techninių nuostatų, kurias turi atitikti dujų perdavimo, paskirstymo ir saugojimo vamzdynų bei jungčių sistemos“ įgyvendinimo projektas

2005 8 8

2005/0210/I

Dekreto projektas parengtas remiantis 2003 m. gruodžio 24 d. įstatymo Nr. 363 6 straipsniu. Slidinėjimo trasų saugos priemonės

2005 8 10

2005/0211/I

Aplinkraštis „Dėl išaiškinimų apie teisės sistemą, kurios reikalavimus turi atitikti metaliniai bakai ar konteineriai, skirti kelti kėlimo įrenginiais panaudojus tinkamas kiaurymes“

2005 8 10

2005/0212/D

Nutarimo „Dėl elektroninių teisinių santykių Vokietijos socialiniame teisme“ projektas

2005 8 11

2005/0213/D

Įstatymas, kuriuo keturioliktą kartą keičiamas Vaistų įstatymas

2005 8 12

2005/0214/F

Nutarimo, kuriuo iš dalies pakeičiamas 2003 m. kovo 17 d. iš dalies pakeistas nutarimas „Dėl elektros energijos gamybos įrenginių prijungimo prie viešojo skirstomojo tinklo techninių projektavimo ir funkcionavimo nuostatų“ projektas

2005 8 12

2005/0215/F

Nutarimo „Dėl techninių projektavimo ir funkcionavimo nuostatų, kurias turi atitikti viešasis skirstomasis tinklas, kurį ketinama prijungti prie viešojo perdavimo tinklo“ projektas

2005 8 12

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faksas: (32) 2 206 57 46 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faksas: (32) 2 206 57 46

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faksas: (420) 224 907 122 68 |
| El. paštas: fofonkova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faksas: (420) 224 907 122 68

El. paštas: fofonkova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: P. Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams - noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faksas: (49) 30 2014 5379 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faksas: (49) 30 2014 5379

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faksas: (372) 6 313 660 68 |
| El. paštas: margus.alver@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faksas: (372) 6 313 660 68

El. paštas: margus.alver@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faksas: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faksas: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faksas: (30) 210 228 62 19 |
| El. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faksas: (30) 210 228 62 19

El. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| El. paštas: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

El. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faksas: (353) 1 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faksas: (353) 1 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 77 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| El. paštas: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@minindustria.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 77

El. paštas: enrico.castiglioni@minindustria.it

El. paštas: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053 |
| Faksas: (357) 22 754103 87 68 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faksas: (357) 22 754103 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| P. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faksas: (357) 22 754 103 |
| El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 arba (357) 22 375053

Faksas: (357) 22 754103 87 68

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faksas: (357) 22 754103

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

P. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faksas: (357) 22 754 103

El. paštas: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brīvības str. |
| Rīga, |
| LV-1519 |
| P. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| El. paštas: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Faksas: (371) 7280882 |
| El. paštas: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brīvības str.

Rīga,

LV-1519

P. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

El. paštas: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Faksas: (371) 7280882

El. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faksas: (370) 5 2709367 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370) 5 2709347

Faksas: (370) 5 2709367

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| P. Zsolt Fazekas |
| El. paštas: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faksas: (36) 1 473 1622 68 |
| El. paštas: notification@gkm.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

P. Zsolt Fazekas

El. paštas: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faksas: (36) 1 473 1622 68

El. paštas: notification@gkm.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faksas: (356) 2124 2406 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faksas: (356) 2124 2406

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faksas: (31) 50 5 23 21 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faksas: (31) 50 5 23 21

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faksas: (43) 1 715 96 51 arba (43) 1 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faksas: (48) 22 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faksas: (48) 22 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faksas: (386) 1 478 3098 |
| El. paštas: contact@sist.si |
| P. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faksas: (386) 1 478 3098

El. paštas: contact@sist.si

P. Vesna Stražišar

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faksas: (421) 2 5249 1050 68 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faksas: (421) 2 5249 1050 68

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Faksas: (358) 9 1606 46 22 |
| El. paštas: henri.backman@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Faksas: (358) 9 1606 46 22

El. paštas: henri.backman@ktm.fi

P. Katri Amper

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00 |
| Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 arba (48) 86 90 48 00

Faksas: (46) 8 690 48 40 arba (46) 83 06 759

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faksas: (44) 2072151529 212 87 68 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faksas: (44) 2072151529 212 87 68

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faksas: (32) 2 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faksas: (32) 2 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Faksas: (32) 2 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Faksas: (32) 2 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| P. Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faksas: (90) 312 212 87 68 |
| El. paštas: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

P. Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faksas: (90) 312 212 87 68

El. paštas: dtsabbil@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---

| 1.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3809 — Siemens/Flender)

(2005/C 134/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Siemens AG („Siemens“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Flender Holding GmbH („Flender“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Siemens AG („Siemens“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Flender Holding GmbH („Flender“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Siemens: energijos gaminimas, perdavimas ir skirstymas, automatikos ir traukos technologijos, gamyklų projektavimas ir statyba, techninės paslaugos, transporto inžinerija, statybų inžinerija, automobilių inžinerija, logistikos sistemos, informacinės technologijos ir telekomunikacijos. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Siemens: energijos gaminimas, perdavimas ir skirstymas, automatikos ir traukos technologijos, gamyklų projektavimas ir statyba, techninės paslaugos, transporto inžinerija, statybų inžinerija, automobilių inžinerija, logistikos sistemos, informacinės technologijos ir telekomunikacijos.

| — | įmonė Flender: mechaninė energijos perdavimo įranga (tokia kaip pavaros, motorai ir sankabos), inverteriai, generatoriai ir elektriniai motorai. |
| --- | --- |

—

įmonė Flender: mechaninė energijos perdavimo įranga (tokia kaip pavaros, motorai ir sankabos), inverteriai, generatoriai ir elektriniai motorai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3809 — Siemens/Flender adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3809 — Siemens/Flender adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 1.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/12

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita byloje COMP/M.2621 — SEB/Moulinex

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 126, 2001 6 19, p. 21)

(2005/C 134/06)

2001 m. lapkričio 13 d. Komisija pagal 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (toliau — Reglamentas Nr. 4064/89) 4 straipsnį gavo pranešimą apie tai, kad Prancūzijos įmonė SEB numato perimti dalį Prancūzijos įmonės Moulinex aktyvų. 2002 m. sausio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti praneštai operacijai ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka ir su EEE susitarimu, jei bus įvykdyti tam tikri įsipareigojimai, numatyti sprendime. Todėl pagal Reglamento Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktą ir 6 straipsnio 2 dalį buvo priimtas sprendimas pritarti sandoriui, atsižvelgiant į jo padarinius už Prancūzijos ribų. Prancūzijos konkurencijos tarnyboms paprašius joms perduoti klausimo nagrinėjimą, Komisija, remdamasi Reglamento Nr. 4064/89 9 straipsniu, 2002 m. sausio 8 d. perdavė joms su Prancūzija susijusius bylos aspektus.

2003 m. balandžio 3 d. sprendimu Pirmosios instancijos teismas anuliavo Komisijos leidimą penkioms šalims (Ispanijai, Suomijai, Italijai, Jungtinei Karalystei ir Airijai), kur nebuvo pasiūlyta jokių apsaugos priemonių. Todėl buvo grįžta į tyrimo pirmą etapą.

Pagal Reglamento Nr. 4064/89 10 straipsnio 5 dalį pranešimas ir su juo susiję terminai įsigaliojo nuo 2003 m. balandžio 3 d.

2003 m. gegužės 23 d. Komisija nutarė, kad įsipareigojimai, kuriuos SEB pasiūlė prisiimti, negalėjo išsklaidyti rimtų abejonių dėl sandorio suderinamumo su bendrąja rinka, ir priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal Reglamento Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

2003 m. birželio 19 d. sprendimu pagal Reglamento Nr. 4064/89 11 straipsnį procedūra buvo sustabdyta. Ji buvo tęsiama nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d. po išsamaus SEB atsakymo. Todėl sprendimo pagal Reglamento Nr. 4064/89 8 straipsnį terminas yra 2003 m. lapkričio 25 diena. Po kitų išsamių rinkos tyrimų paaiškėjo, kad pirmosios procedūros metu prisiimtų įsipareigojimų užtenka norint sutrukdyti dominuojančios padėties rinkoje sukūrimui ar sustiprinimui. Todėl pranešančiosioms šalims nebuvo nusiųsti jokie prieštaravimai.

Darau išvadą, kad šalių teisė būti išklausytoms pažeista nebuvo.

Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 4 d.

Serge DURANDE

---

| 1.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/13

---

Koncentracijų patariamojo komiteto nuomonė, pateikta 2003 m. lapkričio 3 d. vykusiame 120 susirinkime dėl sprendimo projekto dėl bylos COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II)

(2005/C 134/07)

| I. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl šių teiginių:






  1) | koncentracija atitinka Reglamento Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės 3 straipsnio 1 dalies b punkte pateiktą koncentracijos apibrėžimą; |
| --- | --- | --- |

I.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl šių teiginių:

1)

koncentracija atitinka Reglamento Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės 3 straipsnio 1 dalies b punkte pateiktą koncentracijos apibrėžimą;

| 2) | koncentracija vykdoma Bendrijos mastu Reglamento Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės 1 straipsnio 3 dalyje nurodyta prasme; |
| --- | --- |

2)

koncentracija vykdoma Bendrijos mastu Reglamento Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės 1 straipsnio 3 dalyje nurodyta prasme;

| 3) | produktų rinkos, kurioms vykdoma koncentracija gali turėti įtakos, yra šios:






  a) | gruzdintuvės |
| --- | --- | --- |

3)

produktų rinkos, kurioms vykdoma koncentracija gali turėti įtakos, yra šios:

a)

gruzdintuvės

| b) | elektrinės krosnelės |
| --- | --- |

b)

elektrinės krosnelės

| c) | duonos skrudintuvai |
| --- | --- |

c)

duonos skrudintuvai

| d) | sumuštinių ir vaflių elektrinės kepyklos |
| --- | --- |

d)

sumuštinių ir vaflių elektrinės kepyklos

| e) | laisvalaikio maisto gaminimo įranga |
| --- | --- |

e)

laisvalaikio maisto gaminimo įranga

| f) | elektriniai kepintuvai (griliai) ir kepintuvai uždaroms patalpoms |
| --- | --- |

f)

elektriniai kepintuvai (griliai) ir kepintuvai uždaroms patalpoms

| g) | virtuvai ryžiams ir garų troškintuvai |
| --- | --- |

g)

virtuvai ryžiams ir garų troškintuvai

| h) | elektriniai kavos virimo aparatai |
| --- | --- |

h)

elektriniai kavos virimo aparatai

| i) | virduliai |
| --- | --- |

i)

virduliai

| j) | espresso kavos virimo aparatai |
| --- | --- |

j)

espresso kavos virimo aparatai

| k) | maišytuvai ir maisto gaminimo įranga |
| --- | --- |

k)

maišytuvai ir maisto gaminimo įranga

| l) | laidynės ir lyginimo sistemos |
| --- | --- |

l)

laidynės ir lyginimo sistemos

| m) | asmens higienos priežiūros aparatai; |
| --- | --- |

m)

asmens higienos priežiūros aparatai;

| 4) | susijusios geografinės rinkos yra nacionalinės, išskyrus Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurios sudaro bendrą rinką; |
| --- | --- |

4)

susijusios geografinės rinkos yra nacionalinės, išskyrus Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurios sudaro bendrą rinką;

| 5) | jei bus laikomasi 2002 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimu pasiūlytų įsipareigojimų, koncentracija nesukuria ir nesustiprina dominuojančios padėties susijusiose geografinėse rinkose bei yra suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu. |
| --- | --- |

5)

jei bus laikomasi 2002 m. sausio 8 d. Komisijos sprendimu pasiūlytų įsipareigojimų, koncentracija nesukuria ir nesustiprina dominuojančios padėties susijusiose geografinėse rinkose bei yra suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu.

| II. | Patariamasis komitetas siūlo paskelbti savo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

II.

Patariamasis komitetas siūlo paskelbti savo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| III. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus klausimus, iškilusius diskusijų metu. |
| --- | --- |

III.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus klausimus, iškilusius diskusijų metu.

---

III Pranešimai

Komisija

| 1.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 134/14

---

Kvietimas teikti pasiūlymus 2005 m.

dėl Bendrijos mechanizmo, skatinančio glaudesnį bendradarbiavimą teikiant civilinės saugos pagalbą:

didelio masto ekstremalių situacijų modeliavimo pratybos

(2005/C 134/08)

| I.1. | Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas — nustatyti veiklą, tinkamą gauti Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato paramą. Ši pagalba būtų teikiama bendro finansavimo forma. |
| --- | --- |

I.1.

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas — nustatyti veiklą, tinkamą gauti Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato paramą. Ši pagalba būtų teikiama bendro finansavimo forma.

| I.2. | Atitinkamos sritys bei veiklos esmė ir turinys, taip pat paramos teikimo sąlygos ir paraiškų formos nustatomos su kvietimu teikti paraiškas susijusiuose dokumentuose. Informaciją apie šiuos dokumentus galima rasti Europos interneto svetainėje:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Atitinkamos sritys bei veiklos esmė ir turinys, taip pat paramos teikimo sąlygos ir paraiškų formos nustatomos su kvietimu teikti paraiškas susijusiuose dokumentuose. Informaciją apie šiuos dokumentus galima rasti Europos interneto svetainėje:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Paraiškų teikimo ir nagrinėjimo tvarka:
  Kvietimas teikti paraiškas galioja iki 2005 m. liepos 31 d.
  Paraiškų vertinimo tvarka ir tvarkaraštis:






  — | gavimas, registravimas ir Komisijos gavimo patvirtinimas, |
| --- | --- | --- |

I.3.

Paraiškų teikimo ir nagrinėjimo tvarka:

Kvietimas teikti paraiškas galioja iki 2005 m. liepos 31 d.

Paraiškų vertinimo tvarka ir tvarkaraštis:

—

gavimas, registravimas ir Komisijos gavimo patvirtinimas,

| — | Komisijos tarnybų atliekamas nagrinėjimas, |
| --- | --- |

—

Komisijos tarnybų atliekamas nagrinėjimas,

| — | galutinio sprendimo parengimas ir rezultato pranešimas pareiškėjui. |
| --- | --- |

—

galutinio sprendimo parengimas ir rezultato pranešimas pareiškėjui.

Paramos gavėjai atrenkami remiantis kriterijais, nustatytais su kvietimu teikti paraiškas susijusiuose dokumentuose, ir neviršijant turimo biudžeto.

Visa tvarka yra griežtai konfidenciali. Komisijai pritarus, Komisija ir paraišką pateikusi šalis sudaro sutartį (eurais).

Komisijos sprendimas yra galutinis.

---