# Den Europæiske Unions C 134/1. j

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 134 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang1. juni 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 134

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang1. juni 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 134/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 134/2 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 2 |
| 2005/C 134/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 134/4 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 134/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 134/6 | Høringskonsulentens endelige rapport om sag COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (Udarbejdet i overensstemmelse med artikel 15 i Kommissionens afgørelse af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 12 |
| 2005/C 134/7 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 120. møde den 3. november 2003 vedrørende det foreløbige udkast til beslutning i sag COMP/M.2621 — SEB-Moulinex (II) | 13 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 134/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 134/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2

2005/C 134/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  )

1

4

2005/C 134/4

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

5

2005/C 134/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  )

1

11

2005/C 134/6

Høringskonsulentens endelige rapport om sag COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (Udarbejdet i overensstemmelse med artikel 15 i Kommissionens afgørelse af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

12

2005/C 134/7

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 120. møde den 3. november 2003 vedrørende det foreløbige udkast til beslutning i sag COMP/M.2621 — SEB-Moulinex (II)

13

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 134/8 | Forslagsindkaldelse for 2005 vedrørende fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet — Katastrofesimuleringsøvelser | 14 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 134/8

Forslagsindkaldelse for 2005 vedrørende fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet — Katastrofesimuleringsøvelser

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 1.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/1

---

Euroens vekselkurs (1)

31. maj 2005

(2005/C 134/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2331 |
| JPY | japanske yen | 133,47 |
| DKK | danske kroner | 7,4423 |
| GBP | pund sterling | 0,67710 |
| SEK | svenske kroner | 9,1608 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5372 |
| ISK | islandske kroner | 79,81 |
| NOK | norske kroner | 7,9390 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9554 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5760 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,372 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 253,60 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,1160 |
| ROL | rumænske lei | 36 215 |
| SIT | slovenske tolar | 239,48 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,064 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6748 |
| AUD | australske dollar | 1,6309 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5531 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5926 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7454 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0552 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 242,90 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,2849 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2058 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3270 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 723,70 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,686 |
| PHP | filippinske pesos | 67,229 |
| RUB | russiske rubler | 34,8370 |
| THB | thailandske bath | 50,058 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2331

JPY

japanske yen

133,47

DKK

danske kroner

7,4423

GBP

pund sterling

0,67710

SEK

svenske kroner

9,1608

CHF

schweiziske franc

1,5372

ISK

islandske kroner

79,81

NOK

norske kroner

7,9390

BGN

bulgarske lev

1,9554

CYP

cypriotiske pund

0,5760

CZK

tjekkiske koruna

30,372

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

253,60

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,1160

ROL

rumænske lei

36 215

SIT

slovenske tolar

239,48

SKK

slovakiske koruna

39,064

TRY

tyrkiske lira

1,6748

AUD

australske dollar

1,6309

CAD

canadiske dollar

1,5531

HKD

hongkongske dollar

9,5926

NZD

newzealandske dollar

1,7454

SGD

singaporeanske dollar

2,0552

KRW

sydkoreanske won

1 242,90

ZAR

sydafrikanske rand

8,2849

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2058

HRK

kroatiske kuna

7,3270

IDR

indonesiske rupiah

11 723,70

MYR

malaysiske ringgit

4,686

PHP

filippinske pesos

67,229

RUB

russiske rubler

34,8370

THB

thailandske bath

50,058

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 1.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 134/02)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N 79/2005

Støtteordning: Støtte til renovering af den nationale traktorpark

Formål: At gennemføre investeringer på landbrugsbedrifter og landbrugskollektiver med henblik på at udskifte gamle traktorer med nye traktorer.

Retsgrundlag: Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores

Rammebeløb: 6 mio. EUR om året

Støtteintensitet: Op til 40 % (50 % i ugunstigt stillede områder) (henholdsvis 45 et 55 % for unge landbrugere) af de støtteberettigede investeringsudgifter

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Grækenland

Sag nr.: N 123/04

Støtteordning: Forordning om statsstøtte fra ELGA.

Formål: At yde erstatning for tab som følge af naturbegivenheder, usædvanlige begivenheder, ugunstige vejrforhold og sygdomme.

Retsgrundlag: Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης περί εγκρίσεως του κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τον ΕΛΓΑ.

Rammebeløb: Fastlægges senere (rammeordning, efter hvilken der vil blive afsat bevillinger sag for sag).

Støtteintensitet: 50 til 100 % af tabet

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Marche)

Sag nr.: N 462/2004

Støtteordning: Regional lov nr. 56/97 om subsidierede lån til jordfordeling

Formål: At yde støtte til køb af de arealer og bygninger, som landbrugere har behov for.

Retsgrundlag: Schema di delibera della Giunta regionale della Regione Marche »Indirizzi e criteri per gli interventi di credito agevolato per la ristrutturazione fondiaria delle aziende agricole« concernente la Legge Regionale 56/97.

Rammebeløb: 1 351 984,77 EUR om året, dog højst 700 000 EUR pr. virksomhed og 1 400 000 EUR pr. kooperativ

Støtteintensitet: 40 % (eller 50 % i ugunstigt stillede områder), forhøjet med 5 % for unge landbrugere i op til fem år efter etableringen. For investeringer inden for forarbejdning af landbrugsprodukter vil støtten ikke overstige 40 % af støtteberettigede investeringer i områder uden for mål 1 og 50 % i områder i mål 1.

Varighed: 10 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Sag nr.: N 483/04

Støtteordning: Tilskud til landbrugsbedrifter, der er blevet ramt af naturbegivenheder

Formål: At yde landbrugere erstatning for tab som følge af ugunstige vejrforhold

Retsgrundlag:

| | Legge 14 febbraio 1992, n 185 »Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale«. |
| --- | --- |

Legge 14 febbraio 1992, n 185 »Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale«.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21 — 26 novembre 2003 in provincia di Agrigento«. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21 — 26 novembre 2003 in provincia di Agrigento«.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta«. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta«.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta«. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta«.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 11-14 dicembre 2003 in provincia di Catania«. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 11-14 dicembre 2003 in provincia di Catania«.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15-22 ottobre 2003 in provincia di Enna«. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15-22 ottobre 2003 in provincia di Enna«.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre — 31 gennaio 2004 in provincia di Messina«. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre — 31 gennaio 2004 in provincia di Messina«.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani«. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani«.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani«. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani«.

Rammebeløb: 101 074 434,83 EUR

Støtteintensitet: De beløb, der blev godkendt i forbindelse med sag C 12/b/95.

Varighed: Den tid, der er nødvendig for at udbetale støtten.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI)

(2005/C 134/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 26.5.2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Johnson Controls Inc. (»JCI«, USA) og Robert Bosch GmbH (»Bosch«, Tyskland) gennem VB Autobatterien GmbH (»VB«, Tyskland) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Delphi Corporation's (»Delphi SLI«) europæiske afdeling for start-, belysnings- og tændingsbatterier til biler gennem opkøb af aktier |
| --- | --- |

1.

Den 26.5.2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved selskaberne Johnson Controls Inc. (»JCI«, USA) og Robert Bosch GmbH (»Bosch«, Tyskland) gennem VB Autobatterien GmbH (»VB«, Tyskland) erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Delphi Corporation's (»Delphi SLI«) europæiske afdeling for start-, belysnings- og tændingsbatterier til biler gennem opkøb af aktier

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | JCI: global leverandør af styresystemer til biler (sæder, interiør og batterier) og til bygninger |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

JCI: global leverandør af styresystemer til biler (sæder, interiør og batterier) og til bygninger

| — | Robert Bosch: leverandør af bilteknologi, elværktøj, sikkerheds-, automatiserings- og emballeringsteknologi |
| --- | --- |

—

Robert Bosch: leverandør af bilteknologi, elværktøj, sikkerheds-, automatiserings- og emballeringsteknologi

| — | VB: JCI og Robert Bosch's joint venture for batterier til biler |
| --- | --- |

—

VB: JCI og Robert Bosch's joint venture for batterier til biler

| — | Delphi SLI: start-, belysnings- og tændingsblysyrebatterier til biler. |
| --- | --- |

—

Delphi SLI: start-, belysnings- og tændingsblysyrebatterier til biler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/5

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2005/C 134/04)

(Tekst af betydning for EØS)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0203/D | Tysk farmakopé — DAB 2005, monografi »ornithinaspartat« | 4.8.2005 |
| 2005/0204/I | Interministerielt dekret om vedtagelse af den officielle analysemetode for bestemmelsen af vitamin B1 i dyrefoder — Tillæg nr. 19 | 5.8.2005 |
| 2005/0205/GR | ACS' beslutning nr. 113/2005 om fastsættelse af en grænseværdi for forekomsten af 1,4-dichlorbenzen i honning | 8.8.2005 |
| 2005/0206/PL | Bekendtgørelse fra økonomi- og arbejdsministeren om kriterier og procedurer for deponering af affald på visse typer deponeringsanlæg | 8.8.2005 |
| 2005/0207/F | Udkast til tekniske forskrifter for det kommunale værk i Saint-Avold (ENERGI), der skal gælde for gasforsyningsledninger, og til gennemførelse af dekret nr. 2004-555 af 15. juni 2004 om forskrifter for ledninger og tilslutninger til installationer til transport, distribution og oplagring af gas | 8.8.2005 |
| 2005/0208/F | Udkast til tekniske forskrifter for selskabet Energies Services Lannemezan, der skal gælde for gasforsyningsledninger, og til gennemførelse af dekret nr. 2004-555 af 15. juni 2004 om forskrifter for ledninger og tilslutninger til installationer til transport, distribution og oplagring af gas | 8.8.2005 |
| 2005/0209/F | Udkast til tekniske forskrifter for elektricitetsværket i Seyssel, der skal gælde for gasforsyningsledninger, og til gennemførelse af dekret nr. 2004-555 af 15. juni 2004 om forskrifter for ledninger og tilslutninger til installationer til transport, distribution og oplagring af gas | 8.8.2005 |
| 2005/0210/I | Udkast til dekret udarbejdet i henhold til § 6 i lov nr. 363 af 24. december 2003. Indgreb med henblik på at gøre udstyrede skiløjper sikre | 10.8.2005 |
| 2005/0211/I | Cirkulære om uddybende oplysninger om den retsordning, der er gældende for containere og beholdere af metal, som er beregnet på at blive løftet med hejseapparater ved hjælp af særlige ringe | 10.8.2005 |
| 2005/0212/D | Udkast til en bekendtgørelse om elektronisk retsudveksling ved Tysklands socialdomstol | 11.8.2005 |
| 2005/0213/D | 14. lov til ændring af lægemiddelloven | 12.8.2005 |
| 2005/0214/F | Forslag til ændring af ændret bekendtgørelse af 17. marts 2003 om tekniske forskrifter for design og administration af tilslutning af et elproduktionsanlæg til et offentligt forsyningsnet | 12.8.2005 |
| 2005/0215/F | Udkast til bekendtgørelse om tekniske forskrifter for design og drift af et offentligt forsyningsnet, som skal være opfyldt med henblik på tilslutning til et offentligt transportnet | 12.8.2005 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2005/0203/D

Tysk farmakopé — DAB 2005, monografi »ornithinaspartat«

4.8.2005

2005/0204/I

Interministerielt dekret om vedtagelse af den officielle analysemetode for bestemmelsen af vitamin B1 i dyrefoder — Tillæg nr. 19

5.8.2005

2005/0205/GR

ACS' beslutning nr. 113/2005 om fastsættelse af en grænseværdi for forekomsten af 1,4-dichlorbenzen i honning

8.8.2005

2005/0206/PL

Bekendtgørelse fra økonomi- og arbejdsministeren om kriterier og procedurer for deponering af affald på visse typer deponeringsanlæg

8.8.2005

2005/0207/F

Udkast til tekniske forskrifter for det kommunale værk i Saint-Avold (ENERGI), der skal gælde for gasforsyningsledninger, og til gennemførelse af dekret nr. 2004-555 af 15. juni 2004 om forskrifter for ledninger og tilslutninger til installationer til transport, distribution og oplagring af gas

8.8.2005

2005/0208/F

Udkast til tekniske forskrifter for selskabet Energies Services Lannemezan, der skal gælde for gasforsyningsledninger, og til gennemførelse af dekret nr. 2004-555 af 15. juni 2004 om forskrifter for ledninger og tilslutninger til installationer til transport, distribution og oplagring af gas

8.8.2005

2005/0209/F

Udkast til tekniske forskrifter for elektricitetsværket i Seyssel, der skal gælde for gasforsyningsledninger, og til gennemførelse af dekret nr. 2004-555 af 15. juni 2004 om forskrifter for ledninger og tilslutninger til installationer til transport, distribution og oplagring af gas

8.8.2005

2005/0210/I

Udkast til dekret udarbejdet i henhold til § 6 i lov nr. 363 af 24. december 2003. Indgreb med henblik på at gøre udstyrede skiløjper sikre

10.8.2005

2005/0211/I

Cirkulære om uddybende oplysninger om den retsordning, der er gældende for containere og beholdere af metal, som er beregnet på at blive løftet med hejseapparater ved hjælp af særlige ringe

10.8.2005

2005/0212/D

Udkast til en bekendtgørelse om elektronisk retsudveksling ved Tysklands socialdomstol

11.8.2005

2005/0213/D

14. lov til ændring af lægemiddelloven

12.8.2005

2005/0214/F

Forslag til ændring af ændret bekendtgørelse af 17. marts 2003 om tekniske forskrifter for design og administration af tilslutning af et elproduktionsanlæg til et offentligt forsyningsnet

12.8.2005

2005/0215/F

Udkast til bekendtgørelse om tekniske forskrifter for design og drift af et offentligt forsyningsnet, som skal være opfyldt med henblik på tilslutning til et offentligt transportnet

12.8.2005

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tlf. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tlf. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (+45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (+45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (+49) 30 2014 6353 |
| Fax (+49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 2014 6353

Fax (+49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver |
| Tlf. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tlf. (+30) 210 696 98 63 |
| Fax (+30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (+30) 210 696 98 63

Fax (+30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tlf. (+30) 210 212 03 01 |
| Fax (+30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (+34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (+34) 91 379 84 64 |
| Fax (+34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tony Losty |
| Tlf. (+353) 1 807 38 80 |
| Fax (+353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (+39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (+39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (+39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tlf. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tlf. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (+352) 46 97 46 1 |
| Fax (+352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Fælles e-mail: notification@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (+31) 50 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (+43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (+351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 304 1 |
| Fax (386) 1 478 309 8 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 304 1

Fax (386) 1 478 309 8

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| og |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman |
| Tlf. (+358) 9 16 06 36 27 |
| Fax (+358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

og

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman

Tlf. (+358) 9 16 06 36 27

Fax (+358) 9 16 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00 |
| Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (+44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (+44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tlf. (+90) 312 212 58 99 |
| (+90) 312 204 81 02 |
| Fax (+90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Saadettin Doğan

Tlf. (+90) 312 212 58 99

(+90) 312 204 81 02

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 1.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3809 — Siemens/Flender)

(2005/C 134/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 26.5.2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Siemens AG (»Siemens«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Flender Holding GmbH (»Flender«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 26.5.2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Siemens AG (»Siemens«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Flender Holding GmbH (»Flender«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Siemens: energiproduktion, -transmission og -distribution, automatiserings- og fremdriftsteknologi, industriel anlægsvirksomhed og konstruktion, tekniske tjenester, trafiksystemer, byggeteknik, automobilteknik, logistiksystemer, informationsteknologi og telekommunikation |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Siemens: energiproduktion, -transmission og -distribution, automatiserings- og fremdriftsteknologi, industriel anlægsvirksomhed og konstruktion, tekniske tjenester, trafiksystemer, byggeteknik, automobilteknik, logistiksystemer, informationsteknologi og telekommunikation

| — | Flender: fremstilling af mekanisk kraftoverføringsudstyr (f.eks. gear, gearmotorer og koblinger), generatorer, vekselrettere og elektriske motorer. |
| --- | --- |

—

Flender: fremstilling af mekanisk kraftoverføringsudstyr (f.eks. gear, gearmotorer og koblinger), generatorer, vekselrettere og elektriske motorer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3809 — Siemens/Flender sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3809 — Siemens/Flender sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/12

---

Høringskonsulentens endelige rapport om sag COMP/M.2621 — SEB/Moulinex

(Udarbejdet i overensstemmelse med artikel 15 i Kommissionens afgørelse af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 134/06)

Den 13. november 2001 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (herefter benævnt forordning nr. 4064/89) en anmeldelse vedrørende den franske virksomhed SEB's delvise overtagelse af aktiverne i en anden fransk virksomhed, Moulinex. Den 8. januar 2002 besluttede Kommissionen ikke at stille sig hindrende i vejen for den anmeldte transaktion og erklære den forenelig med fællesmarkedet og EØF-aftalen forudsat at visse forpligtelser, der udgjorde en integrerende del af beslutningen, blev opfyldt. Der blev derfor i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b) og artikel 6, stk. 2, i forordning nr. 4064/89 vedtaget en godkendelsesbeslutning for så vidt angår sagens virkning uden for Frankrig. Som følge af en anmodning om delvis henvisning fra de franske konkurrencemyndigheder henviste Kommissionen på grundlag af artikel 9 i forordning nr. 4064/89 den 8. januar 2002 de franske aspekter af transaktionen til disse myndigheder.

Ved afgørelse af 3. april 2003 underkendte Førsteinstansretten Kommissionens godkendelsesbeslutning i forbindelse med fem lande (Spanien, Finland, Italien, Det Forenede Kongerige og Irland), hvor der ikke var blevet fundet en løsning. Som følge heraf blev fase I genindledt.

I henhold til artikel 10, stk. 5, i forordning nr. 4064/89 fik anmeldelsen og de heri fastsatte frister virkning fra 3. april 2003.

Den 23. maj 2003 fandt Kommissionen, at de af SEB foreslåede forpligtelser ikke ville kunne fjerne den alvorlige tvivl om, hvorvidt transaktionen var forenelig med fællesmarkedet og indledte ved en beslutning baseret på artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning nr. 4064/89 den formelle procedure.

Proceduren blev suspenderet som følge af en beslutning af 19. juni 2003 baseret på artikel 11 i forordning nr. 4064/89. Efter at SEB var fremkommet med en fuldstændig forklaring, blev proceduren genindledt den 1. august 2003. Som følge heraf er fristen for en beslutning baseret på artikel 8 i forordning nr. 4064/89 den 25. november 2003. Det fremgår af de forskellige indgående markedsundersøgelser, at det ikke var nødvendigt med andre forpligtelser end dem, der blev fastsat inden for rammerne af den første procedure, for at forhindre skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling. Der er derfor ikke blevet sendt en klagepunktsmeddelelse til nogen af parterne.

Jeg finder, at retten til at blive hørt er blevet respekteret i denne sag.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2003.

Serge DURANDE

---

| 1.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/13

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 120. møde den 3. november 2003 vedrørende det foreløbige udkast til beslutning i sag COMP/M.2621 — SEB-Moulinex (II)

(2005/C 134/07)

| I. | Det rådgivende udvalg er enig med Kommissionen i følgende forhold:






  1. | den anmeldte transaktion udgør en fusion i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser; |
| --- | --- | --- |

I.

Det rådgivende udvalg er enig med Kommissionen i følgende forhold:

1.

den anmeldte transaktion udgør en fusion i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser;

| 2. | den anmeldte transaktion er af fællesskabsdimension, jf. artikel 1, stk. 3, i forordning 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser; |
| --- | --- |

2.

den anmeldte transaktion er af fællesskabsdimension, jf. artikel 1, stk. 3, i forordning 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser;

| 3. | de produkter, der berøres af transaktionen, kan defineres på følgende måde:






  a) | fritureapparater |
| --- | --- | --- |

3.

de produkter, der berøres af transaktionen, kan defineres på følgende måde:

a)

fritureapparater

| b) | miniovne |
| --- | --- |

b)

miniovne

| c) | brødristere |
| --- | --- |

c)

brødristere

| d) | sandwichgrill/vaffeljern |
| --- | --- |

d)

sandwichgrill/vaffeljern

| e) | apparater til uformelle måltider |
| --- | --- |

e)

apparater til uformelle måltider

| f) | elektriske grill/bordgrill |
| --- | --- |

f)

elektriske grill/bordgrill

| g) | riskogere/dampkogere |
| --- | --- |

g)

riskogere/dampkogere

| h) | elektriske kaffemaskiner |
| --- | --- |

h)

elektriske kaffemaskiner

| i) | vandkedler |
| --- | --- |

i)

vandkedler

| j) | ekspressokaffemaskiner |
| --- | --- |

j)

ekspressokaffemaskiner

| k) | mixere og foodprocessorers |
| --- | --- |

k)

mixere og foodprocessorers

| l) | strygejern/dampjern |
| --- | --- |

l)

strygejern/dampjern

| m) | apparater til personlig hygiejne |
| --- | --- |

m)

apparater til personlig hygiejne

| 4. | de relevante geografiske markeder er nationale, bortset fra Det Forenede Kongerige og Irland, der udgør et enkelt marked; |
| --- | --- |

4.

de relevante geografiske markeder er nationale, bortset fra Det Forenede Kongerige og Irland, der udgør et enkelt marked;

| 5. | under forudsætning af opfyldelsen af de tilsagn, der er foreslået som led i Kommissionens beslutning af 8. januar 2002, hverken skaber eller styrker fusionen en dominerende stilling på de berørte geografiske markeder, og den er derfor forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen. |
| --- | --- |

5.

under forudsætning af opfyldelsen af de tilsagn, der er foreslået som led i Kommissionens beslutning af 8. januar 2002, hverken skaber eller styrker fusionen en dominerende stilling på de berørte geografiske markeder, og den er derfor forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.

| II. | Det rådgivende udvalg henstiller, at denne udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

II.

Det rådgivende udvalg henstiller, at denne udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

| III. | Det rådgivende udvalg opforder Kommissionen til at tage hensyn til alle de forhold, der blev drøftet på mødet. |
| --- | --- |

III.

Det rådgivende udvalg opforder Kommissionen til at tage hensyn til alle de forhold, der blev drøftet på mødet.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 1.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 134/14

---

Forslagsindkaldelse for 2005

vedrørende fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet

Katastrofesimuleringsøvelser

(2005/C 134/08)

| I.1. | Hensigten med denne indkaldelse er at finde frem til projekter, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Generaldirektorat for Miljø muligvis kan yde støtte til. En eventuel støtte gives i form af samfinansiering. |
| --- | --- |

I.1.

Hensigten med denne indkaldelse er at finde frem til projekter, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers Generaldirektorat for Miljø muligvis kan yde støtte til. En eventuel støtte gives i form af samfinansiering.

| I.2. | Hvilke områder, der er omfattet, og foranstaltningernes art og indhold (samt betingelserne for tildeling og ansøgningsskemaer) fremgår af dokumentationsmaterialet for indkaldelsen. Det findes på Kommissionens Europa-netsted, der har følgende Internetadresse:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Hvilke områder, der er omfattet, og foranstaltningernes art og indhold (samt betingelserne for tildeling og ansøgningsskemaer) fremgår af dokumentationsmaterialet for indkaldelsen. Det findes på Kommissionens Europa-netsted, der har følgende Internetadresse:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Procedure for indsendelse og gennemgang af forslag og tidsplan
  Indkaldelsen løber indtil 31.7.2005.
  Forslagene behandles på følgende måde






  — | modtagelse, registrering og udsendelse af kvitteringer for modtagelse |
| --- | --- | --- |

I.3.

Procedure for indsendelse og gennemgang af forslag og tidsplan

Indkaldelsen løber indtil 31.7.2005.

Forslagene behandles på følgende måde

—

modtagelse, registrering og udsendelse af kvitteringer for modtagelse

| — | behandling i de pågældende tjenestegrene i Kommissionen |
| --- | --- |

—

behandling i de pågældende tjenestegrene i Kommissionen

| — | udarbejdelse af en endelig beslutning og meddelelse af resultatet til forslagsstillerne. |
| --- | --- |

—

udarbejdelse af en endelig beslutning og meddelelse af resultatet til forslagsstillerne.

Valget af, hvilke forslagsstillere der kan modtage projektstøtte, træffes på grundlag af kriterierne i dokumentationen om denne forslagsindkaldelse og inden for de budgetmæssige rammer

Under hele proceduren anses alle oplysninger for fortrolige. Kommissionen vil efter godkendelse af et projekt indgå en kontrakt (i euro) med forslagsstilleren.

Kommissionens beslutning er endelig og kan ikke ankes.

---