# Europeiska unionens C 135/2 ju

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 135 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången2 juni 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 135

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången2 juni 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 135/1 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,05 % den 1 juni 2005 – Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 135/2 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3768 – BBVA/BNL) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 135/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 135/4 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kylfrysar av side-by-side-modell med ursprung i Republiken Korea | 4 |
| 2005/C 135/5 | Examensbevis, utbildningsbevis och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, som medlemsstaterna ömsesidigt erkänner | 6 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2005/C 135/6 | Förklaring enligt artikel 5 i förordning nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen | 11 |
| 2005/C 135/7 | Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om injudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2005 | 15 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 135/1

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,05 % den 1 juni 2005 – Eurons växelkurs

1

2005/C 135/2

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3768 – BBVA/BNL) (
  1
  )

1

2

2005/C 135/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  )

1

3

2005/C 135/4

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kylfrysar av side-by-side-modell med ursprung i Republiken Korea

4

2005/C 135/5

Examensbevis, utbildningsbevis och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, som medlemsstaterna ömsesidigt erkänner

6

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2005/C 135/6

Förklaring enligt artikel 5 i förordning nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen

11

2005/C 135/7

Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om injudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2005

15

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 135/8 | Meddelande | s3 |

2005/C 135/8

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 2.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/1

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

2,05 % den 1 juni 2005

Eurons växelkurs (2)

1 juni 2005

(2005/C 135/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2228 |
| JPY | japansk yen | 132,84 |
| DKK | dansk krona | 7,4404 |
| GBP | pund sterling | 0,67545 |
| SEK | svensk krona | 9,1400 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5310 |
| ISK | isländsk krona | 79,14 |
| NOK | norsk krona | 7,9170 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5751 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,405 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 254,09 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,1622 |
| ROL | rumänsk leu | 36 199 |
| SIT | slovensk tolar | 239,50 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,185 |
| TRY | turkisk lira | 1,6718 |
| AUD | australisk dollar | 1,6347 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5341 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5183 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7511 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0491 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 236,01 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,4664 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1205 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3255 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 708,31 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,647 |
| PHP | filippinsk peso | 66,710 |
| RUB | rysk rubel | 34,7280 |
| THB | thailändsk baht | 49,864 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2228

JPY

japansk yen

132,84

DKK

dansk krona

7,4404

GBP

pund sterling

0,67545

SEK

svensk krona

9,1400

CHF

schweizisk franc

1,5310

ISK

isländsk krona

79,14

NOK

norsk krona

7,9170

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5751

CZK

tjeckisk koruna

30,405

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

254,09

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,1622

ROL

rumänsk leu

36 199

SIT

slovensk tolar

239,50

SKK

slovakisk koruna

39,185

TRY

turkisk lira

1,6718

AUD

australisk dollar

1,6347

CAD

kanadensisk dollar

1,5341

HKD

Hongkongdollar

9,5183

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7511

SGD

singaporiansk dollar

2,0491

KRW

sydkoreansk won

1 236,01

ZAR

sydafrikansk rand

8,4664

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1205

HRK

kroatisk kuna

7,3255

IDR

indonesisk rupiah

11 708,31

MYR

malaysisk ringgit

4,647

PHP

filippinsk peso

66,710

RUB

rysk rubel

34,7280

THB

thailändsk baht

49,864

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 2.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3768 – BBVA/BNL)

(2005/C 135/02)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 27 april 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3768. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3768. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM)

(2005/C 135/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 27 april 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på italienska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3774. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3774. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/4

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av kylfrysar av ”side-by-side”-modell med ursprung i Republiken Korea

(2005/C 135/04)

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), i vilket det görs gällande att import av kylfrysar av ”side-by-side”-modell med ursprung i Sydkorea (nedan kallat ”det berörda landet”) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 18 april 2005 av Whirlpool (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 90 %, av gemenskapens produktion av kylfrysar av ”side-by-side”-modell.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är kylfrysar av ”side-by-side”-modell, dvs. kombinerade kyl- och frysenheter med en volym större än 400 liter och utrustade med minst två separata, yttre dörrar som är placerade intill varandra i sidled, med ursprung i Sydkorea (nedan kallad ”den berörda produkten”), som normalt deklareras enligt KN-nummer ex 8418 10 91. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Påståendet om dumpning när det gäller Sydkorea grundas på en jämförelse mellan normalvärdet, som fastställts på grundval av priserna på den inhemska marknaden, och exportpriserna för produkten i fråga vid försäljning till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

4.   Vållande av skada

Den klagande har framlagt bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Sydkorea har ökat avsevärt i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på den importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel, försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins resultat i allmänhet och dess ekonomiska situation.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Sydkorea dumpas och om denna dumpning har vållat skada.

a)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin och till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till exportörerna och tillverkarna i Sydkorea, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till importörerna, till alla intresseorganisationer för de importörer som omnämns i klagomålet samt till myndigheterna i det berörda exportlandet.

Alla berörda parter uppmanas att omgående och i alla händelser före utgången av den tidsfrist som anges i punkt 6 a i detta tillkännagivande kontakta kommissionen per fax för att ta reda på om de nämns i klagomålet och vid behov begära ett frågeformulär, eftersom den tidsfrist som anges i punkt 6 b gäller samtliga berörda parter.

b)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformulären samt att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa synpunkter och uppgifter samt bevisningen skall vara kommissionen till handa inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b i detta tillkännagivande.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas in inom den tidsfrist som anges i punkt 6 c i detta tillkännagivande.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav följande skada bekräftas, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. I detta syfte får gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den allmänna tidsfrist som anges i punkt 6 b i detta tillkännagivande, förutsatt att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom den tidsfrist som anges i punkt 6 c i detta tillkännagivande begära att bli hörda, och skall härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   För att begära ett frågeformulär

Alla berörda parter bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär.

b)   För att ge sig till känna, besvara frågeformuläret och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär eller eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parten ger sig till känna inom denna tidsfrist.

c)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter får inom den ovan nämnda tidsfristen på 40 dagar också begära att bli hörda av kommissionen.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter skall inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och skall innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer. Alla skriftliga inlagor – inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall märkas ”För begränsad spridning (2)” och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”För granskning av berörda parter”.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32–2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32–2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än 9 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 2.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/6

---

Examensbevis, utbildningsbevis och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, som medlemsstaterna ömsesidigt erkänner

(2005/C 135/05)

(Uppdatering av meddelande 2004/C 322/02 av den 29 december 2004 (1))

Nedan följer en förteckning över de examensbevis, utbildningsbevis och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet som utarbetats i enlighet med artikel 7 i rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (2).

I fråga om arkitektutbildning som påbörjades läsåret 1988/89 eller senare skall de examensbevis som är förtecknade nedan erkännas av Europeiska unionens medlemsstater. I fråga om arkitektutbildning som påbörjades före läsåret 1988/89 skall de examensbevis erkännas som är förtecknade

| — | vad gäller andra medlemsstater än Spanien och Portugal i artikel 11 i direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 (3), |
| --- | --- |

—

vad gäller andra medlemsstater än Spanien och Portugal i artikel 11 i direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 (3),

| — | vad gäller Spanien och Portugal i artikel 1 i direktiv 85/614/EEG av den 20 december 1985 (4), |
| --- | --- |

—

vad gäller Spanien och Portugal i artikel 1 i direktiv 85/614/EEG av den 20 december 1985 (4),

| — | och, vad gäller enbart Portugal, i artikel 1 i direktiv 86/17/EEG av den 27 januari 1986 (5), ändrad genom offentliggörande i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 87 av den 2 april 1986. |
| --- | --- |

—

och, vad gäller enbart Portugal, i artikel 1 i direktiv 86/17/EEG av den 27 januari 1986 (5), ändrad genom offentliggörande i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 87 av den 2 april 1986.

Enligt direktiv 85/384/EEG skall också andra kvalifikationer i arkitektur erkännas. Dessa anges i artiklarna 5, 11a, 12 och 14 i direktivet.

Kommissionen skall i enlighet med artikel 7.2 i direktivet regelbundet offentliggöra uppdateringar av denna förteckning.

| Land | Examenstitel | Utfärdande myndighet | Till examenbevis |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte-Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte-Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte-Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte-Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur-civiel architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect-architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect-architecte | Hogere architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt |
| Architect-Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect-Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgelijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  ”Faculté Polytechnique” van Mons |
| DANMARK | arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |

Land

Examenstitel

Utfärdande myndighet

Till examenbevis

BELGIQUE/BELGIË

Architecte-Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte-Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte-Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte-Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur-civiel architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect-architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect-architecte

Hogere architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt

Architect-Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect-Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgelijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

”Faculté Polytechnique” van Mons

DANMARK

arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000);

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000);

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998);

La universidad Europea de Madrid (1998/1999)

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000);

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999);

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000);

La universidad de Granada. Escuela técnica superior de Arquitectura de Granada (1994/1995).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch))

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania — Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma ”La Sapienza”

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma ”La Sapienza”

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

ITALIA

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata — Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma — Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ”La Sapienza”

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

| — | Laurea Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica in Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Firenze

Università di Napoli II

Politecnico di Milano II

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag.arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (7)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

Bergen arkitektskole

—

For diplomas sanctionning courses started in school year 1997/1998

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

—

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

(1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors

tekniska högskola

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

—

---

(1)  EUT C 322, 29.12.2004.

(2)  EGT L 223, 21.8.1985.

(3)  För Österrike, Finland och Sverige examensbevis i artikel 11 i direktiv 85/384/EEG, ändrat genom anslutningsakten med kurser som även börjar läsåret 1988/1989 och före läsåret 1998/1999.För Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien examensbevis i artikel 11 i direktiv 85/384/EEG, ändrat genom anslutningsakten, med kurser som börjar före läsåret 2007/2008.

(4)  EGT L 376, 31.12.1985.

(5)  EGT L 27, 1.2.1986.

(6)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(7)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 2.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/11

---

Förklaring enligt artikel 5 i förordning nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen

(2005/C 135/06)

ISLAND

| I. | Lagstiftning och system som avses i artikel 4.1 och 4.2 i förordning nr 1408/71






  a) | Förmåner vid sjukdom och moderskap | Lagen om socialförsäkringsskydd nr 117/1993 och senare ändringar |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Lagstiftning och system som avses i artikel 4.1 och 4.2 i förordning nr 1408/71

a)

Förmåner vid sjukdom och moderskap

Lagen om socialförsäkringsskydd nr 117/1993 och senare ändringar

| | Sjukvårdslag nr 97/1990 och senare ändringar |
| --- | --- |

Sjukvårdslag nr 97/1990 och senare ändringar

| | Lagen om centret för synsvaghet och rehabilitering nr 18/1984 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om centret för synsvaghet och rehabilitering nr 18/1984 och senare ändringar

| | Äldreomsorgslagen nr 125/1999 och senare ändringar |
| --- | --- |

Äldreomsorgslagen nr 125/1999 och senare ändringar

| | Läkemedelslagen nr 93/1994 och senare ändringar |
| --- | --- |

Läkemedelslagen nr 93/1994 och senare ändringar

| | Lagen om moderskapsledighet/faderskapsledighet och föräldraledighet nr 95/2000 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om moderskapsledighet/faderskapsledighet och föräldraledighet nr 95/2000 och senare ändringar

| b) | Förmåner vid invaliditet | Socialförsäkringslagen nr 117/1993 och senare ändringar |
| --- | --- | --- |

b)

Förmåner vid invaliditet

Socialförsäkringslagen nr 117/1993 och senare ändringar

| | Lagen om omsorg om funktionsförhindrade nr 59/1992 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om omsorg om funktionsförhindrade nr 59/1992 och senare ändringar

| | Lagen om pensionsrättigheter nr 129/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om pensionsrättigheter nr 129/1997 och senare ändringar

| | Lagen om den allmänna pensions- och försäkringsfonden nr 155/1998 |
| --- | --- |

Lagen om den allmänna pensions- och försäkringsfonden nr 155/1998

| | Lagen om de offentliganställdas pensionsfond nr 1/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om de offentliganställdas pensionsfond nr 1/1997 och senare ändringar

| | Lagen om jordbrukarnas pensionsfond nr 12/1999 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om jordbrukarnas pensionsfond nr 12/1999 och senare ändringar

| | Lagen om sjömännens pensionsfond nr 45/1999 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om sjömännens pensionsfond nr 45/1999 och senare ändringar

| | Lagen om sjuksköterskornas pensionsfond nr 2/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om sjuksköterskornas pensionsfond nr 2/1997 och senare ändringar

| | Lagen om pension till Islands president, ledamöterna i alltinget och domarna i högsta domstolen nr 141/2003 |
| --- | --- |

Lagen om pension till Islands president, ledamöterna i alltinget och domarna i högsta domstolen nr 141/2003

| c) | Förmåner vid ålderdom | Socialförsäkringslagen nr 117/1993 och senare ändringar |
| --- | --- | --- |

c)

Förmåner vid ålderdom

Socialförsäkringslagen nr 117/1993 och senare ändringar

| | Lagen om ålderspension nr 113/1994 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om ålderspension nr 113/1994 och senare ändringar

| | Äldreomsorgslagen nr 125/1999 och senare ändringar |
| --- | --- |

Äldreomsorgslagen nr 125/1999 och senare ändringar

| | Pensionslagen nr 129/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Pensionslagen nr 129/1997 och senare ändringar

| | Lagen om den allmänna pensions- och försäkringsfonden nr 155/1998 |
| --- | --- |

Lagen om den allmänna pensions- och försäkringsfonden nr 155/1998

| | Lagen om de offentliganställdas pensionsfond nr 1/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om de offentliganställdas pensionsfond nr 1/1997 och senare ändringar

| | Lagen om jordbrukarnas pensionsfond nr 12/1999 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om jordbrukarnas pensionsfond nr 12/1999 och senare ändringar

| | Lagen om sjömännens pensionsfond nr 45/1999 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om sjömännens pensionsfond nr 45/1999 och senare ändringar

| | Lagen om sjuksköterskornas pensionsfond nr 2/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om sjuksköterskornas pensionsfond nr 2/1997 och senare ändringar

| | Lagen om pension till Islands president, ledamöterna i alltinget och domarna i högsta domstolen nr 141/2003 |
| --- | --- |

Lagen om pension till Islands president, ledamöterna i alltinget och domarna i högsta domstolen nr 141/2003

| d) | Förmåner till efterlevande | Socialförsäkringslagen nr 117/1993 och senare ändringar |
| --- | --- | --- |

d)

Förmåner till efterlevande

Socialförsäkringslagen nr 117/1993 och senare ändringar

| | Lagen om ålderspension nr 113/1994 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om ålderspension nr 113/1994 och senare ändringar

| | Pensionslagen nr 129/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Pensionslagen nr 129/1997 och senare ändringar

| | Lagen om den allmänna pensions- och försäkringsfonden nr 155/1998 |
| --- | --- |

Lagen om den allmänna pensions- och försäkringsfonden nr 155/1998

| | Lagen om de offentliganställdas pensionsfond nr 1/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om de offentliganställdas pensionsfond nr 1/1997 och senare ändringar

| | Lagen om jordbrukarnas pensionsfond nr 12/1999 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om jordbrukarnas pensionsfond nr 12/1999 och senare ändringar

| | Lagen om sjömännens pensionsfond nr 45/1999 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om sjömännens pensionsfond nr 45/1999 och senare ändringar

| | Lagen om sjuksköterskornas pensionsfond nr 2/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om sjuksköterskornas pensionsfond nr 2/1997 och senare ändringar

| | Lagen om pension till Islands president, ledamöterna i alltinget och domarna i högsta domstolen nr 141/2003 |
| --- | --- |

Lagen om pension till Islands president, ledamöterna i alltinget och domarna i högsta domstolen nr 141/2003

| e) | Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar | Socialförsäkringslagen nr 117/1993 och senare ändringar |
| --- | --- | --- |

e)

Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar

Socialförsäkringslagen nr 117/1993 och senare ändringar

| | Pensionslagen nr 129/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Pensionslagen nr 129/1997 och senare ändringar

| | Lagen om den allmänna pensions- och försäkringsfonden nr 155/1998 |
| --- | --- |

Lagen om den allmänna pensions- och försäkringsfonden nr 155/1998

| | Lagen om de offentliganställdas pensionsfond nr 1/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om de offentliganställdas pensionsfond nr 1/1997 och senare ändringar

| | Lagen om jordbrukarnas pensionsfond nr 12/1999 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om jordbrukarnas pensionsfond nr 12/1999 och senare ändringar

| | Lagen om sjömännens pensionsfond nr 45/1999 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om sjömännens pensionsfond nr 45/1999 och senare ändringar

| | Lagen om sjuksköterskornas pensionsfond nr 2/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om sjuksköterskornas pensionsfond nr 2/1997 och senare ändringar

| | Lagen om pension till Islands president, ledamöterna i alltinget och domarna i högsta domstolen nr 141/2003 |
| --- | --- |

Lagen om pension till Islands president, ledamöterna i alltinget och domarna i högsta domstolen nr 141/2003

| f) | Dödsfallsersättningar: | - |
| --- | --- | --- |

f)

Dödsfallsersättningar:

-

| g) | Förmåner vid arbetslöshet | Arbetslöshetsförsäkringslagen nr 12/1997 och senare ändringar |
| --- | --- | --- |

g)

Förmåner vid arbetslöshet

Arbetslöshetsförsäkringslagen nr 12/1997 och senare ändringar

| | Lagen om egenföretagarnas försäkringsfond nr 46/1997 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om egenföretagarnas försäkringsfond nr 46/1997 och senare ändringar

| h) | Familjeförmåner | Lagen om inkomstbeskattning och fastighetsbeskattning nr 75/1981 (artikel 69) och senare ändringar |
| --- | --- | --- |

h)

Familjeförmåner

Lagen om inkomstbeskattning och fastighetsbeskattning nr 75/1981 (artikel 69) och senare ändringar

| i) | Registrering, obligatoriska pensionsrättigheter och socialförsäkringsbidrag: | Pensionslagen nr 129/1997 och senare ändringar |
| --- | --- | --- |

i)

Registrering, obligatoriska pensionsrättigheter och socialförsäkringsbidrag:

Pensionslagen nr 129/1997 och senare ändringar

| | Lagen om arbetslivsförhållanden och pensionsrättigheter nr 55/1980 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om arbetslivsförhållanden och pensionsrättigheter nr 55/1980 och senare ändringar

| | Lagen om socialförsäkringsbidrag nr 113/1990 och senare ändringar |
| --- | --- |

Lagen om socialförsäkringsbidrag nr 113/1990 och senare ändringar

| II. | De minimiförmåner som avses i artikel 50 i förordning nr 1408/71
  - |
| --- | --- |

II.

De minimiförmåner som avses i artikel 50 i förordning nr 1408/71

-

| III. | Det stöd som avses i artikel 77 i förordning (EG) nr 1408/71.
  Socialförsäkringslagen nr 117/1993 (barnpension till pensionärers barn enligt artikel 14) och senare ändringar.
  Pensionslagen nr 129/1997 och senare ändringar
  Lagen om den allmänna pensions- och försäkringsfonden nr 155/1998
  Lagen om de offentliganställdas pensionsfond nr 1/1997 och senare ändringar
  Lagen om jordbrukarnas pensionsfond nr 12/1999 och senare ändringar
  Lagen om sjömännens pensionsfond nr 45/1999 och senare ändringar
  Lagen om sjuksköterskornas pensionsfond nr 2/1997 och senare ändringar
  Lagen om pension till Islands president, ledamöterna i alltinget och domarna i högsta domstolen nr 141/2003 |
| --- | --- |

III.

Det stöd som avses i artikel 77 i förordning (EG) nr 1408/71.

Socialförsäkringslagen nr 117/1993 (barnpension till pensionärers barn enligt artikel 14) och senare ändringar.

Pensionslagen nr 129/1997 och senare ändringar

Lagen om den allmänna pensions- och försäkringsfonden nr 155/1998

Lagen om de offentliganställdas pensionsfond nr 1/1997 och senare ändringar

Lagen om jordbrukarnas pensionsfond nr 12/1999 och senare ändringar

Lagen om sjömännens pensionsfond nr 45/1999 och senare ändringar

Lagen om sjuksköterskornas pensionsfond nr 2/1997 och senare ändringar

Lagen om pension till Islands president, ledamöterna i alltinget och domarna i högsta domstolen nr 141/2003

| IV. | Det stöd som avses i artikel 78 i förordning (EG) nr 1408/71.
  Socialförsäkringslagen nr 117/1993 (barnpension till följd av dödsfall enligt artikel 14) och senare ändringar.
  Pensionslagen nr 129/1997 och senare ändringar
  Lagen om den allmänna pensions- och försäkringsfonden nr 155/1998
  Lagen om de offentliganställdas pensionsfond nr 1/1997 och senare ändringar
  Lagen om jordbrukarnas pensionsfond nr 12/1999 och senare ändringar
  Lagen om sjömännens pensionsfond nr 45/1999 och senare ändringar
  Lagen om sjuksköterskornas pensionsfond nr 2/1997 och senare ändringar
  Lagen om pension till Islands president, ledamöterna i alltinget och domarna i högsta domstolen nr 141/2003 |
| --- | --- |

IV.

Det stöd som avses i artikel 78 i förordning (EG) nr 1408/71.

Socialförsäkringslagen nr 117/1993 (barnpension till följd av dödsfall enligt artikel 14) och senare ändringar.

Pensionslagen nr 129/1997 och senare ändringar

Lagen om den allmänna pensions- och försäkringsfonden nr 155/1998

Lagen om de offentliganställdas pensionsfond nr 1/1997 och senare ändringar

Lagen om jordbrukarnas pensionsfond nr 12/1999 och senare ändringar

Lagen om sjömännens pensionsfond nr 45/1999 och senare ändringar

Lagen om sjuksköterskornas pensionsfond nr 2/1997 och senare ändringar

Lagen om pension till Islands president, ledamöterna i alltinget och domarna i högsta domstolen nr 141/2003

---

| 2.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/15

---

Tillkännagivande från Norge i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Tillkännagivande om injudan till ansökan om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – Tilldelning i förhandsdefinierade områden 2005

(2005/C 135/07)

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten tillkännager härmed norska Olje- og energidepartementet en inbjudan att ansöka om koncession för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln.

Ansökningar om koncession för utvinning av råolja skall ha inkommit till

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| PB 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

Olje- og energidepartementet

PB 8148 Dep.

N-0033 OSLO

senast den 30 september 2005

Tilldelningen av koncessioner för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln inom ramen för de förhandsdefinierande områdena 2005 beräknas äga rum i december 2005.

Ytterligare upplysningar lämnas av Olje- og energidepartementet, tfn (47) 22 24 63 33.

---

2.6.2005

| 2.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/s3

---

MEDDELANDE

Den 2 juni 2005 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 136 A: ”Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter – tredje tillägget till den 23:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se baksidan).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex

Image

---