# Publicatieblad L 129/2007

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 129 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 50e jaargang17 mei 2007 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 129

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

50e jaargang17 mei 2007

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | | Verordening (EG) nr. 541/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 542/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 tot vaststelling van de toewijzingscoëfficiënt voor de afgifte van in de periode van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde certificaten voor de invoer van producten van de sector suiker in het kader van de tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten | 3 |
| | | Verordening (EG) nr. 543/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 inzake de afgifte van invoercertificaten voor rijst in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2021/2006 geopende tariefcontingenten voor de deelperiode mei 2007 | 7 |
| | * | Verordening (EG) nr. 544/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 houdende niet-minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Baena (BOB)] | 10 |
| | * | Verordening (EG) nr. 545/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van voor verwerking bestemd bevroren rundvlees (1 juli 2007-30 juni 2008) | 14 |
| | * | Verordening (EG) nr. 546/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 tot vaststelling van een verbod op de visserij op haring in de Oostzee, deelgebieden 25-27, 28.2, 29 en 32, door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren | 23 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

Verordening (EG) nr. 541/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

1

Verordening (EG) nr. 542/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 tot vaststelling van de toewijzingscoëfficiënt voor de afgifte van in de periode van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde certificaten voor de invoer van producten van de sector suiker in het kader van de tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten

3

Verordening (EG) nr. 543/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 inzake de afgifte van invoercertificaten voor rijst in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2021/2006 geopende tariefcontingenten voor de deelperiode mei 2007

7

*

Verordening (EG) nr. 544/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 houdende niet-minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Baena (BOB)]

10

*

Verordening (EG) nr. 545/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van voor verwerking bestemd bevroren rundvlees (1 juli 2007-30 juni 2008)

14

*

Verordening (EG) nr. 546/2007 van de Commissie van 16 mei 2007 tot vaststelling van een verbod op de visserij op haring in de Oostzee, deelgebieden 25-27, 28.2, 29 en 32, door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren

23

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2007/340/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 19 april 2007 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf | 25 |
| | * | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie | 27 |
| | * | Protocol betreffende de lidstaten die het Schengenacquis niet volledig toepassen | 35 |
| | | 2007/341/EG |
| | * | Besluit van de Raad van 19 april 2007 betreffende de sluiting van de overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie | 38 |
| | * | Overnameovereenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap | 40 |
| | | Commissie |
| | | 2007/342/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 15 mei 2007 inzake de toekenning aan België van extra dagen van aanwezigheid in ICES-zones IV, VII a en VII d
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2072)

   (
  1
  ) | 61 |
| | | 2007/343/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 15 mei 2007 tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van met fytosterolen/fytostanolen verrijkte olie als nieuw voedselingrediënt krachtens Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2073) | 63 |
| | | 2007/344/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 16 mei 2007 inzake de geharmoniseerde beschikbaarheid van informatie over spectrumgebruik in de Gemeenschap
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2085)

   (
  1
  ) | 67 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2007/340/EG

*

Besluit van de Raad van 19 april 2007 betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf

25

*

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie

27

*

Protocol betreffende de lidstaten die het Schengenacquis niet volledig toepassen

35

2007/341/EG

*

Besluit van de Raad van 19 april 2007 betreffende de sluiting van de overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie

38

*

Overnameovereenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap

40

Commissie

2007/342/EG

*

Beschikking van de Commissie van 15 mei 2007 inzake de toekenning aan België van extra dagen van aanwezigheid in ICES-zones IV, VII a en VII d
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2072)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2072)

1

61

2007/343/EG

*

Beschikking van de Commissie van 15 mei 2007 tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van met fytosterolen/fytostanolen verrijkte olie als nieuw voedselingrediënt krachtens Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2073)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2073)

63

2007/344/EG

*

Beschikking van de Commissie van 16 mei 2007 inzake de geharmoniseerde beschikbaarheid van informatie over spectrumgebruik in de Gemeenschap
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2085)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2085)

1

67

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 541/2007 VAN DE COMMISSIE

van 16 mei 2007

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 17 mei 2007.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 16 mei 2007.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 16 mei 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 41,8 |
| TN | 81,0 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 79,9 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MK | 35,1 |
| TR | 119,1 |
| ZZ | 108,7 |
| 0709 90 70 | TR | 109,9 |
| ZZ | 109,9 |
| 0805 10 20 | EG | 43,1 |
| IL | 59,1 |
| MA | 44,9 |
| ZZ | 49,0 |
| 0805 50 10 | AR | 58,2 |
| ZZ | 58,2 |
| 0808 10 80 | AR | 82,9 |
| BR | 76,2 |
| CL | 81,4 |
| CN | 93,3 |
| NZ | 116,2 |
| US | 126,0 |
| UY | 75,1 |
| ZA | 89,1 |
| ZZ | 92,5 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

41,8

TN

81,0

TR

117,0

ZZ

79,9

0707 00 05

JO

171,8

MK

35,1

TR

119,1

ZZ

108,7

0709 90 70

TR

109,9

ZZ

109,9

0805 10 20

EG

43,1

IL

59,1

MA

44,9

ZZ

49,0

0805 50 10

AR

58,2

ZZ

58,2

0808 10 80

AR

82,9

BR

76,2

CL

81,4

CN

93,3

NZ

116,2

US

126,0

UY

75,1

ZA

89,1

ZZ

92,5

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/3

---

VERORDENING (EG) Nr. 542/2007 VAN DE COMMISSIE

van 16 mei 2007

tot vaststelling van de toewijzingscoëfficiënt voor de afgifte van in de periode van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde certificaten voor de invoer van producten van de sector suiker in het kader van de tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad van 20 februari 2006 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 950/2006 van de Commissie van 28 juni 2006 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2006/2007, 2007/2008 en 2008/2009, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten van de sector suiker in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten (2), en met name op artikel 5, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In de week van 7 tot 11 mei 2007 zijn bij de bevoegde autoriteiten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 950/2006 of Verordening (EG) nr. 1832/2006 van de Commissie van 13 december 2006 tot vaststelling van overgangsbepalingen in de sector suiker in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië (3), invoercertificaataanvragen ingediend voor een totale hoeveelheid die gelijk is aan of groter is dan de voor de volgnummers 09.4335 en 09.4336 (2006-2007) beschikbare hoeveelheid. |
| --- | --- |

(1)

In de week van 7 tot 11 mei 2007 zijn bij de bevoegde autoriteiten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 950/2006 of Verordening (EG) nr. 1832/2006 van de Commissie van 13 december 2006 tot vaststelling van overgangsbepalingen in de sector suiker in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië (3), invoercertificaataanvragen ingediend voor een totale hoeveelheid die gelijk is aan of groter is dan de voor de volgnummers 09.4335 en 09.4336 (2006-2007) beschikbare hoeveelheid.

| (2) | In dergelijke omstandigheden dient de Commissie een toewijzingscoëfficiënt vast te stellen aan de hand waarvan naar rata van de beschikbare hoeveelheid certificaten kunnen worden afgegeven, en dient zij aan de lidstaten te melden dat de betrokken maximumhoeveelheid is bereikt, |
| --- | --- |

(2)

In dergelijke omstandigheden dient de Commissie een toewijzingscoëfficiënt vast te stellen aan de hand waarvan naar rata van de beschikbare hoeveelheid certificaten kunnen worden afgegeven, en dient zij aan de lidstaten te melden dat de betrokken maximumhoeveelheid is bereikt,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De certificaten met betrekking tot de invoercertificaataanvragen die in de periode van 7 tot en 11 mei 2007 overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 950/2006 of artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1832/2006 zijn ingediend, worden afgegeven met inachtneming van de in de bijlage bij de onderhavige verordening aangegeven maximumhoeveelheden.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 16 mei 2007.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2006/2006 (PB L 379 van 28.12.2006, blz. 95).

2

(3)  PB L 354 van 14.12.2006, blz. 8.

3

---

BIJLAGE

ACS-Indiase suiker

Titel IV van Verordening (EG) nr. 950/2006

Verkoopseizoen 2006/2007

| Volgnummer | Betrokken land | Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 0 | bereikt |
| 09.4333 | Ivoorkust | 100 | |
| 09.4334 | Republiek Congo | 100 | |
| 09.4335 | Fidji | 100 | bereikt |
| 09.4336 | Guyana | 100 | bereikt |
| 09.4337 | India | 0 | bereikt |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Kenia | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambique | 0 | bereikt |
| 09.4344 | Saint Kitts en Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Swaziland | 100 | |
| 09.4347 | Tanzania | 0 | bereikt |
| 09.4348 | Trinidad en Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Oeganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Volgnummer

Betrokken land

Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden

Maximumhoeveelheid

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

0

bereikt

09.4333

Ivoorkust

100

09.4334

Republiek Congo

100

09.4335

Fidji

100

bereikt

09.4336

Guyana

100

bereikt

09.4337

India

0

bereikt

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Kenia

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Mozambique

0

bereikt

09.4344

Saint Kitts en Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Swaziland

100

09.4347

Tanzania

0

bereikt

09.4348

Trinidad en Tobago

100

09.4349

Oeganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

ACS-Indiase suiker

Titel IV van Verordening (EG) nr. 950/2006

Verkoopseizoen 2007/2008

| Volgnummer | Betrokken land | Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | — | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Ivoorkust | — | |
| 09.4334 | Republiek Congo | — | |
| 09.4335 | Fidji | — | |
| 09.4336 | Guyana | — | |
| 09.4337 | India | 100 | |
| 09.4338 | Jamaica | — | |
| 09.4339 | Kenia | — | |
| 09.4340 | Madagaskar | — | |
| 09.4341 | Malawi | — | |
| 09.4342 | Mauritius | — | |
| 09.4343 | Mozambique | 100 | |
| 09.4344 | Saint Kitts en Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Swaziland | — | |
| 09.4347 | Tanzania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad en Tobago | — | |
| 09.4349 | Oeganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | — | |
| 09.4351 | Zimbabwe | — | |

Volgnummer

Betrokken land

Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden

Maximumhoeveelheid

09.4331

Barbados

—

09.4332

Belize

100

09.4333

Ivoorkust

—

09.4334

Republiek Congo

—

09.4335

Fidji

—

09.4336

Guyana

—

09.4337

India

100

09.4338

Jamaica

—

09.4339

Kenia

—

09.4340

Madagaskar

—

09.4341

Malawi

—

09.4342

Mauritius

—

09.4343

Mozambique

100

09.4344

Saint Kitts en Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Swaziland

—

09.4347

Tanzania

100

09.4348

Trinidad en Tobago

—

09.4349

Oeganda

—

09.4350

Zambia

—

09.4351

Zimbabwe

—

Aanvullende suiker

Titel V van Verordening (EG) nr. 950/2006

Verkoopseizoen 2006/2007

| Volgnummer | Betrokken land | Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | Ondertekenaars van het ACS-protocol | 100 | |

Volgnummer

Betrokken land

Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden

Maximumhoeveelheid

09.4315

India

100

09.4316

Ondertekenaars van het ACS-protocol

100

Suiker CXL-concessies

Titel VI van Verordening (EG) nr. 950/2006

Verkoopseizoen 2006/2007

| Volgnummer | Betrokken land | Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australië | 0 | bereikt |
| 09.4318 | Brazilië | 0 | bereikt |
| 09.4319 | Cuba | 0 | bereikt |
| 09.4320 | Andere derde landen | 0 | bereikt |

Volgnummer

Betrokken land

Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden

Maximumhoeveelheid

09.4317

Australië

0

bereikt

09.4318

Brazilië

0

bereikt

09.4319

Cuba

0

bereikt

09.4320

Andere derde landen

0

bereikt

Balkansuiker

Titel VII van Verordening (EG) nr. 950/2006

Verkoopseizoen 2006/2007

| Volgnummer | Betrokken land | Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albanië | 100 | |
| 09.4325 | Bosnië en Herzegovina | 0 | bereikt |
| 09.4326 | Servië, Montenegro en Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | 100 | |
| 09.4328 | Kroatië | 100 | |

Volgnummer

Betrokken land

Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden

Maximumhoeveelheid

09.4324

Albanië

100

09.4325

Bosnië en Herzegovina

0

bereikt

09.4326

Servië, Montenegro en Kosovo

100

09.4327

voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

100

09.4328

Kroatië

100

Suiker voor uitzonderlijke en voor industriële invoer

Titel VIII van Verordening (EG) nr. 950/2006

Verkoopseizoen 2006/2007

| Volgnummer | Type invoer | Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Uitzonderlijke invoer | — | |
| 09.4390 | Industriële invoer | 100 | |

Volgnummer

Type invoer

Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden

Maximumhoeveelheid

09.4380

Uitzonderlijke invoer

—

09.4390

Industriële invoer

100

Invoer van suiker in het kader van de voor Bulgarije en Roemenië geopende overgangstariefcontingenten

Hoofdstuk I, afdeling 2, van Verordening (EG) nr. 1832/2006

Verkoopseizoen 2006/2007

| Volgnummer | Type invoer | Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden | Maximumhoeveelheid |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgarije | 0 | bereikt |
| 09.4366 | Roemenië | 100 | |

Volgnummer

Type invoer

Te leveren percentage van de voor de week van 7 tot en met 11 mei 2007 aangevraagde hoeveelheden

Maximumhoeveelheid

09.4365

Bulgarije

0

bereikt

09.4366

Roemenië

100

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/7

---

VERORDENING (EG) Nr. 543/2007 VAN DE COMMISSIE

van 16 mei 2007

inzake de afgifte van invoercertificaten voor rijst in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2021/2006 geopende tariefcontingenten voor de deelperiode mei 2007

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1),

Gelet op Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (2), en met name op artikel 7, lid 2,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2021/2006 van de Commissie van 22 december 2006 inzake de opening en de wijze van beheer van contingenten voor de invoer van rijst van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en uit de landen en gebieden overzee (de LGO) (3), en met name op artikel 15, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 2021/2006 is een algemeen jaarlijks tariefcontingent geopend voor de invoer van 160 000 ton rijst, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, waarvan 125 000 ton van oorsprong uit de ACS-staten (volgnummer 09.4187), 25 000 ton van oorsprong uit de Nederlandse Antillen en Aruba (volgnummer 09.4189) en 10 000 ton van oorsprong uit de minst ontwikkelde LGO (volgnummer 09.4190), alsmede een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van 20 000 ton breukrijst van oorsprong uit de ACS-staten (volgnummer 09.4188). |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 2021/2006 is een algemeen jaarlijks tariefcontingent geopend voor de invoer van 160 000 ton rijst, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, waarvan 125 000 ton van oorsprong uit de ACS-staten (volgnummer 09.4187), 25 000 ton van oorsprong uit de Nederlandse Antillen en Aruba (volgnummer 09.4189) en 10 000 ton van oorsprong uit de minst ontwikkelde LGO (volgnummer 09.4190), alsmede een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van 20 000 ton breukrijst van oorsprong uit de ACS-staten (volgnummer 09.4188).

| (2) | Voor deze bij artikel 1, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 2021/2006 vastgestelde contingenten is de tweede deelperiode de maand mei. |
| --- | --- |

(2)

Voor deze bij artikel 1, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 2021/2006 vastgestelde contingenten is de tweede deelperiode de maand mei.

| (3) | Blijkens de gegevens die overeenkomstig artikel 17, onder a), van Verordening (EG) nr. 2021/2006 zijn verstrekt, hebben voor de contingenten met de volgnummers 09.4187, 09.4188 en 09.4189 de aanvragen die overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van die verordening zijn ingediend gedurende de eerste vijf werkdagen van de maand mei 2007, betrekking op een hoeveelheid, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, die groter is dan de beschikbare hoeveelheid. Bijgevolg moet worden bepaald voor welke hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afgegeven, door de toewijzingscoëfficiënt vast te stellen die op de voor de betrokken contingenten gevraagde hoeveelheden moet worden toegepast. |
| --- | --- |

(3)

Blijkens de gegevens die overeenkomstig artikel 17, onder a), van Verordening (EG) nr. 2021/2006 zijn verstrekt, hebben voor de contingenten met de volgnummers 09.4187, 09.4188 en 09.4189 de aanvragen die overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van die verordening zijn ingediend gedurende de eerste vijf werkdagen van de maand mei 2007, betrekking op een hoeveelheid, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, die groter is dan de beschikbare hoeveelheid. Bijgevolg moet worden bepaald voor welke hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afgegeven, door de toewijzingscoëfficiënt vast te stellen die op de voor de betrokken contingenten gevraagde hoeveelheden moet worden toegepast.

| (4) | Blijkens bovengenoemde mededeling hebben voor het contingent met het volgnummer 09.4190 de aanvragen die overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van die verordening zijn ingediend gedurende de eerste vijf werkdagen van de maand mei 2007, betrekking op een hoeveelheid, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid. |
| --- | --- |

(4)

Blijkens bovengenoemde mededeling hebben voor het contingent met het volgnummer 09.4190 de aanvragen die overeenkomstig artikel 13, eerste alinea, van die verordening zijn ingediend gedurende de eerste vijf werkdagen van de maand mei 2007, betrekking op een hoeveelheid, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid.

| (5) | Derhalve dienen overeenkomstig artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2021/2006 de totale hoeveelheden te worden vastgesteld die beschikbaar zijn voor de volgende deelperiode, |
| --- | --- |

(5)

Derhalve dienen overeenkomstig artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2021/2006 de totale hoeveelheden te worden vastgesteld die beschikbaar zijn voor de volgende deelperiode,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Op grond van de certificaataanvragen voor de invoer van rijst in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2021/2006 vastgestelde contingenten met de volgnummers 09.4187, 09.4188 en 09.4189 die zijn ingediend gedurende de eerste vijf werkdagen van de maand mei 2007, worden certificaten afgegeven voor de gevraagde hoeveelheden, vermenigvuldigd met de in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde toewijzingscoëfficiënten.

2.   De totale hoeveelheden die in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2021/2006 vastgestelde contingenten met de volgnummers 09.4187, 09.4188, 09.4189 en 09.4190 beschikbaar zijn voor de volgende deelperiode, worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 16 mei 2007.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).

1

(2)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2007 (PB L 78 van 17.3.2007, blz. 17).

2

(3)  PB L 384 van 29.12.2006, blz. 61.

3

---

BIJLAGE

Hoeveelheden die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2021/2006 moeten worden toegewezen voor de deelperiode mei 2007, respectievelijk beschikbaar zijn voor de daaropvolgende deelperiode:

| Oorsprong/Product | Volgnummer | Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode mei 2007 | Hoeveelheid die beschikbaar is voor de deelperiode september 2007
  (in kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| ACS [de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 2021/2006] | 09.4187 | 29,237747  % | 41 666 004 |
| — | GN-codes 1006 10 21 tot en met 1006 10 98 , 1006 20 en 1006 30 |

Oorsprong/Product

Volgnummer

Toewijzingscoëfficiënt voor de deelperiode mei 2007

Hoeveelheid die beschikbaar is voor de deelperiode september 2007

(in kg)

ACS [de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 2021/2006]

09.4187

29,237747  %

41 666 004

—

GN-codes 1006 10 21 tot en met 1006 10 98 , 1006 20 en 1006 30

ACS [De artikelen 4 en 5 van Verordening (EG) nr. 2021/2006]

09.4188

91,620043  %

0

| — | GN-code 1006 40 00 |
| --- | --- |

—

GN-code 1006 40 00

LGO [artikel 8 en artikel 9, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 2021/2006]

| — | GN-code 1006 |
| --- | --- |

—

GN-code 1006

| a) | Nederlandse Antillen en Aruba |
| --- | --- |

a)

Nederlandse Antillen en Aruba

09.4189

67,574812  %

8 333 001

| b) | Minst ontwikkelde LGO |
| --- | --- |

b)

Minst ontwikkelde LGO

09.4190

— (1)

10 000 000

---

(1)  Geen toewijzingscoëfficiënt voor deze deelperiode: de Commissie heeft geen enkele certificaataanvraag ontvangen.

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/10

---

VERORDENING (EG) Nr. 544/2007 VAN DE COMMISSIE

van 16 mei 2007

houdende niet-minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [Baena (BOB)]

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), en met name op artikel 7, lid 4, eerste alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Commissie heeft overeenkomstig artikel 9, lid 1, eerste alinea, en artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 de aanvraag van Spanje beoordeeld voor de goedkeuring van een wijziging van onderdelen van het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „Baena”, die bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie (2) is geregistreerd. |
| --- | --- |

(1)

De Commissie heeft overeenkomstig artikel 9, lid 1, eerste alinea, en artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 de aanvraag van Spanje beoordeeld voor de goedkeuring van een wijziging van onderdelen van het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming „Baena”, die bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie (2) is geregistreerd.

| (2) | Aangezien de betrokken wijziging niet minimaal is in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 510/2006, heeft de Commissie de wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6 van die verordening bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (3). Aangezien de Commissie geen enkel bezwaar overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 heeft bereikt, moet de wijziging worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(2)

Aangezien de betrokken wijziging niet minimaal is in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 510/2006, heeft de Commissie de wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6 van die verordening bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (3). Aangezien de Commissie geen enkel bezwaar overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 heeft bereikt, moet de wijziging worden goedgekeurd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het productdossier voor de oorsprongsbenaming „Baena” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.

Artikel 2

De geconsolideerde samenvatting, die de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 16 mei 2007.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

1

(2)  PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2156/2005 (PB L 342 van 24.12.2005, blz. 54).

2

(3)  PB C 321 van 31.12.2003, blz. 49, en PB C 139 van 14.6.2006, blz. 21.

3

---

BIJLAGE I

WIJZIGINGSVERZOEK

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Verzoek tot wijziging overeenkomstig artikel 9 en artikel 17, lid 2

„BAENA”

EG-nummer: ES/PDO/117/0069/07.10.2003

BOB (X) BGA ( )

Gevraagde wijziging(en):

Rubriek(en) van het productdossier:

| — | Betrokken hoofdstuk van het productdossier:







  — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- | --- |
| — |  | Beschrijving |
| — | | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van oorsprong |
| — |  | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — |  | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen: |

—

Betrokken hoofdstuk van het productdossier:

—



Naam van het product

—



Beschrijving

—

Image 1

Geografisch gebied

—



Bewijs van oorsprong

—



Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—



Etikettering

—



Nationale eisen:

| — | wijzigingen: |
| --- | --- |

—

wijzigingen:

In de rubriek „Geografisch gebied” wordt aan de tekst:

„Het productiegebied van de olijfolie die de beschermde benaming „Baena” mag dragen, omvat het grondgebied van de volgende gemeenten: Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya, Zuheros” het volgende toegevoegd: „Cabra”.

---

BIJLAGE II

SAMENVATTING

Verordening (EG) Nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

„BAENA”

EG-nummer: ES/PDO/117/0069/7.10.2003

BOB (X) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   
  Bevoegde dienst van de lidstaat
  :

| Naam | : | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Infanta Isabel 1o E 20871 Madrid |
| Tel. | : | 34-913 475 394 |
| Fax | : | 34-91 347 5410 |
| E-mail | : | sgcaproagro@mapya.es |

Naam

:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adres

:

Infanta Isabel 1o E 20871 Madrid

Tel.

:

34-913 475 394

Fax

:

34-91 347 5410

E-mail

:

sgcaproagro@mapya.es

2.   
  Groepering
  :

| Naam | : | Consejo Regulador de la D.O.Baena |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio — Baena (Córdoba) |
| Tel. | : | 957691121 |
| Fax | : | 957691110 |
| E-mail | : | olivavirgen@dobaena.com |
| Samenstelling | : | Producenten/verwerkers (X) Andere samenstelling ( ) |

Naam

:

Consejo Regulador de la D.O.Baena

Adres

:

Avda. de la Constitución, s/n 1485 Municipio — Baena (Córdoba)

Tel.

:

957691121

Fax

:

957691110

E-mail

:

olivavirgen@dobaena.com

Samenstelling

:

Producenten/verwerkers (X) Andere samenstelling ( )

3.   
  Productcategorie
  : Categorie 1.5 — oliën en vetten — extra olijfolie van eerste persing

4.   
  Productdossier
  : (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   
  Naam
  „Baena”

4.2.   
  Beschrijving
  Extra olijfolie van eerste persing die wordt verkregen uit olijven van de variëteiten „Picudo”, „Carrasqueño de Córdoba”, „Lechin”, „Chorrúo” of „Jarduo”, „Pajarero”, „Hojiblanco” en „Picual”. Zuurgraad van 0,4 tot 1°. Maximaal peroxidegetal: 15. Vochtgehalte 0,1 %. Onzuiverheden: maximaal 0,1 %. Aangename, zoete smaak, die doet denken aan amandelen.

4.3.   
  Geografisch gebied
  Omvat de gemeenten Baena, Cabra, Castro del Rio, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya en Zuheros in de provincie Cordoba.

4.4.   
  Bewijs van oorsprong
  Olijven van toegestane variëteiten, afkomstig van geregistreerde olijfgaarden; de olie wordt gewonnen en verpakt in geregistreerde bedrijven die onder controle staan van het Consejo Regulador. Op de verpakkingen is een contra-etiket met garantiebepalingen aangebracht dat door de Consejo Regulador wordt afgegeven.

4.5.   
  Werkwijze voor het verkrijgen van het product
  De olie wordt geëxtraheerd uit gezonde, schone olijven, waarbij geschikte extractietechnieken worden toegepast die de kenmerken van het product niet aantasten.

4.6.   
  Verband
  De bodems zijn bruin en kalkrijk met een kleiige structuur en bestaan uit triassische mergel. Gematigd continentaal klimaat. De teelt en de oogst, die met de hand plaatsvindt door het uit de boom slaan of schudden van de vruchten, staan onder controle.

4.7.   
  Controlestructuur

| Naam | : | Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena” |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Carretera de Fuentidueña, s/n. Apartado de Correos 92 14850 Baena (Córdoba) |
| Tel. | : | — |
| Fax | : | — |
| E-mail | : | — |

Naam

:

Consejo Regulador de la Denominación Origen „Baena”

Adres

:

Carretera de Fuentidueña, s/n. Apartado de Correos 92 14850 Baena (Córdoba)

Tel.

:

—

Fax

:

—

E-mail

:

—

De voor de oorsprongsbenaming „Baena” bevoegde Consejo Regulador voldoet aan norm EN -45011.

4.8.   
  Etikettering
  De vermelding „Denominación de Origen „Baena”” (Beschermde oorsprongsbenaming „Baena”) is duidelijk zichtbaar aangebracht. De etiketten worden geautoriseerd door de Consejo Regulador die ook de contra-etiketten nummert en levert.

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/14

---

VERORDENING (EG) Nr. 545/2007 VAN DE COMMISSIE

van 16 mei 2007

betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van voor verwerking bestemd bevroren rundvlees (1 juli 2007-30 juni 2008)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), en met name op artikel 32, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op grond van de CXL-lijst van de WTO moet de Gemeenschap een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van 50 700 ton bevroren en voor verwerking bestemd rundvlees openen. De Gemeenschap heeft zich er bovendien toe verbonden dat contingent met ingang van 1 juli 2006 met 4 003 ton te verhogen als gevolg van de onderhandelingen die zijn uitgemond in de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Australië uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie (2), een overeenkomst die is goedgekeurd bij Besluit 2006/106/EG van de Raad (3). |
| --- | --- |

(1)

Op grond van de CXL-lijst van de WTO moet de Gemeenschap een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van 50 700 ton bevroren en voor verwerking bestemd rundvlees openen. De Gemeenschap heeft zich er bovendien toe verbonden dat contingent met ingang van 1 juli 2006 met 4 003 ton te verhogen als gevolg van de onderhandelingen die zijn uitgemond in de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Australië uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie (2), een overeenkomst die is goedgekeurd bij Besluit 2006/106/EG van de Raad (3).

| (2) | Voor het contingentjaar 2007/2008, dat ingaat op 1 juli 2007, moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

Voor het contingentjaar 2007/2008, dat ingaat op 1 juli 2007, moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.

| (3) | Voor de invoer van bevroren rundvlees in het kader van het contingent gelden de invoerrechten en voorwaarden die zijn vastgesteld in het derde deel, bijlage 7, volgnummer 13, van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (4). |
| --- | --- |

(3)

Voor de invoer van bevroren rundvlees in het kader van het contingent gelden de invoerrechten en voorwaarden die zijn vastgesteld in het derde deel, bijlage 7, volgnummer 13, van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (4).

| (4) | Voor in het kader van dit contingent in de Gemeenschap ingevoerde producten moet overeenkomstig artikel 29, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 een invoercertificaat worden overgelegd. Onverminderd aanvullende bepalingen in de onderhavige verordening, moeten de op grond van de onderhavige verordening afgegeven invoercertificaten voldoen aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (5) en van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (6). |
| --- | --- |

(4)

Voor in het kader van dit contingent in de Gemeenschap ingevoerde producten moet overeenkomstig artikel 29, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 een invoercertificaat worden overgelegd. Onverminderd aanvullende bepalingen in de onderhavige verordening, moeten de op grond van de onderhavige verordening afgegeven invoercertificaten voldoen aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (5) en van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (6).

| (5) | Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (7) bevat nadere bepalingen over invoerrechtenaanvragen, de status van de aanvragers en de afgifte van invoercertificaten. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1301/2006 moeten met ingang van 1 juli 2007 van toepassing zijn op de op grond van de onderhavige verordening afgegeven invoercertificaten, onverminderd aanvullende bepalingen in de onderhavige verordening. |
| --- | --- |

(5)

Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (7) bevat nadere bepalingen over invoerrechtenaanvragen, de status van de aanvragers en de afgifte van invoercertificaten. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1301/2006 moeten met ingang van 1 juli 2007 van toepassing zijn op de op grond van de onderhavige verordening afgegeven invoercertificaten, onverminderd aanvullende bepalingen in de onderhavige verordening.

| (6) | Het is dienstig dit contingent te beheren door in eerste instantie invoerrechten toe te kennen en in tweede instantie invoercertificaten af te geven, zoals is vastgesteld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1301/2006. Op die manier kunnen marktdeelnemers met invoerrechten in de loop van de contingentperiode beslissen wanneer zij, rekening houdend met het handelsverkeer, het best invoercertificaten aanvragen. Certificaten moeten kunnen worden afgegeven na de toewijzing van invoerrechten op basis van aanvragen door voor de regeling in aanmerking komende verwerkers. Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 wordt de geldigheid van de certificaten in elk geval beperkt tot en met de laatste dag van de invoercontingentperiode. |
| --- | --- |

(6)

Het is dienstig dit contingent te beheren door in eerste instantie invoerrechten toe te kennen en in tweede instantie invoercertificaten af te geven, zoals is vastgesteld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1301/2006. Op die manier kunnen marktdeelnemers met invoerrechten in de loop van de contingentperiode beslissen wanneer zij, rekening houdend met het handelsverkeer, het best invoercertificaten aanvragen. Certificaten moeten kunnen worden afgegeven na de toewijzing van invoerrechten op basis van aanvragen door voor de regeling in aanmerking komende verwerkers. Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 wordt de geldigheid van de certificaten in elk geval beperkt tot en met de laatste dag van de invoercontingentperiode.

| (7) | Om speculatie te voorkomen moet de toegang tot het contingent beperkt worden tot actieve verwerkers die de producten verwerken in een verwerkingsinrichting die is erkend overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (8), of tot verwerkingsinrichtingen in Bulgarije en Roemenië die vóór hun toetreding tot de Europese Unie op 1 januari 2007 een erkenning voor de uitvoer van vleesproducten naar de Gemeenschap hebben gekregen overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (9). |
| --- | --- |

(7)

Om speculatie te voorkomen moet de toegang tot het contingent beperkt worden tot actieve verwerkers die de producten verwerken in een verwerkingsinrichting die is erkend overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong (8), of tot verwerkingsinrichtingen in Bulgarije en Roemenië die vóór hun toetreding tot de Europese Unie op 1 januari 2007 een erkenning voor de uitvoer van vleesproducten naar de Gemeenschap hebben gekregen overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (9).

| (8) | Om speculatie te voorkomen, moet de afgifte van invoercertificaten aan een verwerker worden begrensd tot de hoeveelheid waarvoor hem invoerrechten zijn toegekend. Bovendien moet, om dezelfde reden, bij de indiening van de aanvraag om invoerrechten een zekerheid worden gesteld. De overeenstemming tussen de hoeveelheid waarvoor een invoercertificaat wordt aangevraagd, en de toegewezen rechten dient beschouwd te worden als een primaire eis in de zin van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten (10). |
| --- | --- |

(8)

Om speculatie te voorkomen, moet de afgifte van invoercertificaten aan een verwerker worden begrensd tot de hoeveelheid waarvoor hem invoerrechten zijn toegekend. Bovendien moet, om dezelfde reden, bij de indiening van de aanvraag om invoerrechten een zekerheid worden gesteld. De overeenstemming tussen de hoeveelheid waarvoor een invoercertificaat wordt aangevraagd, en de toegewezen rechten dient beschouwd te worden als een primaire eis in de zin van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten (10).

| (9) | De toepassing van het contingent vereist een scherp toezicht op de invoer en doeltreffende controles met betrekking tot het gebruik en de bestemming van de ingevoerde producten. Daarom moet worden bepaald dat de producten alleen in de in het invoercertificaat vermelde inrichting mogen worden verwerkt. |
| --- | --- |

(9)

De toepassing van het contingent vereist een scherp toezicht op de invoer en doeltreffende controles met betrekking tot het gebruik en de bestemming van de ingevoerde producten. Daarom moet worden bepaald dat de producten alleen in de in het invoercertificaat vermelde inrichting mogen worden verwerkt.

| (10) | Een zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat het ingevoerde vlees wordt gebruikt overeenkomstig de bepalingen inzake het contingent. Bij de vaststelling van het bedrag van de zekerheid moet rekening worden gehouden met het verschil tussen de douanerechten die gelden binnen het contingent en daarbuiten. |
| --- | --- |

(10)

Een zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat het ingevoerde vlees wordt gebruikt overeenkomstig de bepalingen inzake het contingent. Bij de vaststelling van het bedrag van de zekerheid moet rekening worden gehouden met het verschil tussen de douanerechten die gelden binnen het contingent en daarbuiten.

| (11) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, |
| --- | --- |

(11)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 wordt onder de in deze verordening bepaalde voorwaarden een tariefcontingent, hierna „het contingent” genoemd, geopend voor de invoer van 54 703 ton bevroren rundvlees, uitgedrukt in equivalent vlees met been, van GN-code 0202 20 30, 0202 30 10, 0202 30 50, 0202 30 90 of 0206 29 91, bestemd voor verwerking in de Gemeenschap.

Artikel 2

1.   Voor de toepassing van deze verordening wordt als A-product aangemerkt: een verwerkt product van GN-code 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,45 % en met ten minste 20 gewichtspercenten mager vlees met uitzondering van slachtafvallen en vet, waarbij het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettogewicht uitmaken.

Het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het hydroxyprolinegehalte wordt bepaald volgens ISO-methode 3496-1994.

Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (11).

Afvallen omvatten: hoofden en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus), pancreas, hersenen, longen, kelen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voortplantingsorganen (d.w.z. baarmoeders, eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses.

Het product wordt onderworpen aan een zodanige warmtebehandeling dat de stolling van de vleeseiwitten in het hele product gewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het snijvlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof waar te nemen zijn.

2.   Voor de toepassing van deze verordening wordt onder B-producten verstaan: verwerkte producten die rundvlees bevatten, andere dan:

| a) | de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vermelde producten, of |
| --- | --- |

a)

de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vermelde producten, of

| b) | de in lid 1 van dit artikel vermelde producten. |
| --- | --- |

b)

de in lid 1 van dit artikel vermelde producten.

Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consistentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt evenwel als B-product beschouwd.

Artikel 3

1.   De in artikel 1 vermelde totale hoeveelheid wordt opgesplitst in twee hoeveelheden:

| a) | 43 000 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van A-producten; |
| --- | --- |

a)

43 000 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van A-producten;

| b) | 11 703 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van B-producten. |
| --- | --- |

b)

11 703 ton bevroren rundvlees, bestemd voor de vervaardiging van B-producten.

2.   Het contingent heeft de volgnummers:

| a) | 09.4057 voor de in lid 1, onder a), vermelde hoeveelheid; |
| --- | --- |

a)

09.4057 voor de in lid 1, onder a), vermelde hoeveelheid;

| b) | 09.4058 voor de in lid 1, onder b), vermelde hoeveelheid. |
| --- | --- |

b)

09.4058 voor de in lid 1, onder b), vermelde hoeveelheid.

3.   De douanerechten voor het onder het contingent vallende rundvlees worden vastgesteld in bijlage I.

Artikel 4

1.   Het contingent wordt beheerd door in eerste instantie invoerrechten toe te kennen en in tweede instantie invoercertificaten af te geven.

2.   De Verordeningen (EG) nr. 1445/95, (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1301/2006 zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.

Artikel 5

1.   In afwijking van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 moet de aanvrager van invoerrechten in plaats van de in dat artikel bedoelde handel met derde landen, aantonen dat hij als verwerkingsinrichting is erkend overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 853/2004 en rundvlees bevattende verwerkte producten heeft geproduceerd in elk van de twee in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 bedoelde referentieperioden.

Verwerkingsinrichtingen in Bulgarije en Roemenië die op grond van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 854/2004 voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn erkend vóór 31 december 2006 en in elk van de twee in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006 bedoelde referentieperioden rundvlees bevattende verwerkte producten hebben geproduceerd, mogen in het kader van dit contingent invoerrechten aanvragen.

Elke invoerrechtenaanvraag heeft betrekking op maximaal 10 % van elke in artikel 3, lid 1, vermelde hoeveelheid.

2.   Bij het indienen van de invoerrechtenaanvraag wordt bewijsmateriaal overgelegd waaruit blijkt dat is voldaan aan de in lid 1 vastgestelde voorwaarden.

In afwijking van artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 beslist de bevoegde nationale autoriteit welk document aanvaardbaar is als bewijs van naleving van die voorwaarden.

Artikel 6

1.   In elke aanvraag voor rechten tot invoer met het oog op de vervaardiging van A- of B-producten worden de hoeveelheden uitgedrukt in vlees met been.

Voor de toepassing van dit lid wordt 100 kg vlees met been gelijkgesteld aan 77 kg vlees zonder been.

2.   Aanvragen voor rechten tot invoer met het oog op de vervaardiging van A- of B-producten worden ingediend om uiterlijk 13.00 uur, Belgische tijd, op 8 juni 2007.

3.   Bij het indienen van de invoerrechtenaanvraag wordt een zekerheid van 6 EUR per 100 kg gesteld.

4.   Uiterlijk om 13.00 uur, Belgische tijd, op de tweede vrijdag na de in lid 2 bedoelde termijn voor het indienen van de aanvragen stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de totale hoeveelheden die voor de twee afzonderlijke productcategorieën zijn aangevraagd.

Artikel 7

1.   De invoerrechten worden van de zevende tot en met de zestiende werkdag na de in artikel 6, lid 4, bedoelde meldingstermijn toegekend.

2.   Indien de toepassing van de in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 bedoelde toewijzingscoëfficiënt ertoe leidt dat minder invoerrechten kunnen worden toegewezen dan werden aangevraagd, wordt de krachtens artikel 6, lid 3, van de onderhavige verordening gestelde zekerheid onverwijld overeenkomstig vrijgegeven.

Artikel 8

1.   De hoeveelheden die in het kader van het contingent worden gegund, mogen pas na het overleggen van een invoercertificaat in het vrije verkeer worden gebracht.

2.   De invoercertificaataanvraag moet betrekking hebben op de totale toegewezen hoeveelheid. Deze verplichting geldt als een primaire eis in de zin van artikel 20, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85.

Artikel 9

1.   Certificaataanvragen mogen slechts worden ingediend in de lidstaat waarin de aanvrager rechten tot invoer in het kader van het contingent heeft aangevraagd en gekregen.

Telkens wanneer een invoercertificaat wordt afgegeven, worden de gekregen invoerrechten overeenkomstig verlaagd en de krachtens artikel 6, lid 3, gestelde zekerheid onverwijld overeenkomstig vrijgegeven.

2.   Een invoercertificaat wordt afgegeven op naam van de marktdeelnemer die de invoerrechten heeft gekregen.

3.   In de certificaataanvraag en het certificaat moeten de volgende gegevens worden vermeld:

| a) | in vak 8, het land van oorsprong; |
| --- | --- |

a)

in vak 8, het land van oorsprong;

| b) | in vak 16, één van de in artikel 1 vermelde in aanmerking komende GN-codes; |
| --- | --- |

b)

in vak 16, één van de in artikel 1 vermelde in aanmerking komende GN-codes;

| c) | in vak 20, het volgnummer van het contingent, ten minste één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen en de naam en het adres van de verwerkingsinrichting. |
| --- | --- |

c)

in vak 20, het volgnummer van het contingent, ten minste één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen en de naam en het adres van de verwerkingsinrichting.

4.   De invoercertificaten zijn geldig gedurende een periode van 120 dagen die ingaat op de dag van de feitelijke afgifte ervan in de zin van artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.

Artikel 10

De lidstaten stellen een regeling voor fysieke controles en controles van de documenten in om ervoor te zorgen dat binnen drie maanden na de dag van invoer al het vlees in de in het betrokken invoercertificaat vermelde inrichting wordt verwerkt tot producten van de daarin vermelde productcategorie.

De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit bij het begin van de verwerking en tijdens en na de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers te allen tijde de identiteit en het gebruik van het ingevoerde vlees kunnen aantonen aan de hand van adequate productieregisters.

Bij de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, voor zover mogelijk, rekening worden gehouden met dripverliezen en afsnijdsels.

Voor het verifiëren van de kwaliteit van het eindproduct en van de overeenstemming met het recept van de verwerker voor de samenstelling van het product, gaan de lidstaten over tot het nemen van representatieve monsters en tot het analyseren van deze monsters. De kosten van deze controles zijn voor rekening van de betrokken verwerker.

Artikel 11

1.   Bij de invoer moet bij de bevoegde autoriteit een zekerheid worden gesteld om te waarborgen dat de verwerker aan wie invoerrechten zijn toegewezen, binnen drie maanden vanaf de dag van invoer de volledige hoeveelheid ingevoerd vlees tot de vereiste eindproducten verwerkt in zijn in de certificaataanvraag vermelde inrichting.

De bedragen van de zekerheid zijn vastgesteld in bijlage III.

2.   De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven voor de hoeveelheid vlees waarvoor binnen een op de dag van invoer ingaande termijn van zeven maanden ten genoegen van de bevoegde autoriteit het bewijs is geleverd dat het binnen drie maanden na de dag van invoer in de betrokken inrichting is verwerkt tot de betrokken producten.

Indien het vlees evenwel is verwerkt na de in de eerste alinea vermelde termijn van drie maanden, wordt de zekerheid vrijgegeven, verminderd met 15 % en, voor de overblijvende hoeveelheid, met 2 % extra voor elke dag waarmee de termijn is overschreden.

Wanneer wordt aangetoond dat de verwerking binnen de in de eerste alinea vermelde termijn van zeven maanden heeft plaatsgevonden, maar het bewijs daarvan pas wordt overgelegd binnen 18 maanden na deze termijn van zeven maanden, wordt het verbeurde bedrag, verminderd met 15 % van het bedrag van de zekerheid, terugbetaald.

3.   Het niet vrijgegeven bedrag van de in lid 1 bedoelde zekerheid wordt verbeurd.

Artikel 12

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 16 mei 2007.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).

1

(2)  PB L 47 van 17.2.2006, blz. 54.

2

(3)  PB L 47 van 17.2.2006, blz. 52.

3

(4)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 301/2007 (PB L 81 van 22.3.2007, blz. 11).

4

(5)  PB L 143 van 27.6.1995, blz. 35. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1965/2006 (PB L 408 van 30.12.2006, blz. 26).

5

(6)  PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2006 (PB L 365 van 21.12.2006, blz. 52).

6

(7)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2007 (PB L 78 van 17.3.2007, blz. 17).

7

(8)  PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55 (gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

8

(9)  PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206 (gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83). Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006.

9

(10)  PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2006.

10

(11)  PB L 210 van 1.8.1986, blz. 39.

11

---

BIJLAGE I

Invoerrechten

| Product
  (GN-code) | Voor de vervaardiging van A-producten | Voor de vervaardiging van B-producten |
| --- | --- | --- |
| 0202 20 30 | 20  % | 20 % + 994,5 EUR/1 000 kg/netto |
| 0202 30 10 | 20  % | 20 % + 1 554,3 EUR/1 000 kg/netto |
| 0202 30 50 | 20  % | 20 % + 1 554,3 EUR/1 000 kg/netto |
| 0202 30 90 | 20  % | 20 % + 2 138,4 EUR/1 000 kg/netto |
| 0206 29 91 | 20  % | 20 % + 2 138,4 EUR/1 000 kg/netto |

Product

(GN-code)

Voor de vervaardiging van A-producten

Voor de vervaardiging van B-producten

0202 20 30

20  %

20 % + 994,5 EUR/1 000 kg/netto

0202 30 10

20  %

20 % + 1 554,3 EUR/1 000 kg/netto

0202 30 50

20  %

20 % + 1 554,3 EUR/1 000 kg/netto

0202 30 90

20  %

20 % + 2 138,4 EUR/1 000 kg/netto

0206 29 91

20  %

20 % + 2 138,4 EUR/1 000 kg/netto

---

BIJLAGE II

In artikel 9, lid 3, onder c), bedoelde vermeldingen

| — | : | in het Bulgaars | : | Лицензия, валидна в ... (държава-членка издател)_/месо, предназначено за преработка в ... [продукти А] [продукти Б] (ненужното се зачертава) в ... (точно наименование и номер на одобрението на предприятието, където ще се извърши преработката) / Регламент (ЕО) No 545/2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | in het Spaans | : | Certificado válido en ... (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación ... [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en ... (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 545/2007 |
| — | : | in het Tsjechisch | : | Licence platná v ... (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování ... [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č. 545/2007 |
| — | : | in het Deens | : | Licens gyldig i ... (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i ... (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 545/2007 |
| — | : | in het Duits | : | In ... (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in ... (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 545/2007 |
| — | : | in het Ests | : | Litsents on kehtiv ... (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks ... [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) ... (ettevötte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 545/2007 |
| — | : | in het Grieks | : | Η άδεια ισχύει ... (κράτος μέλος έκδοσης) / Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση ... [προϊόντα Α] [προϊόντα Β] (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) ... (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση) / Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2007 |
| — | : | in het Engels | : | Licence valid in ... (issuing Member State) / Meat intended for processing ... [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at ... (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No. 545/2007 |
| — | : | in het Frans | : | Certificat valable ... (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de ... [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans ... (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 545/2007 |
| — | : | in het Italiaans | : | Titolo valido in ... (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione ... [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso ... (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 545/2007 |
| — | : | in het Lets | : | Atļauja derīga ... (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa ... [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) ... (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 545/2007 |
| — | : | in het Litouws | : | Licencija galioja ... (išdavusioji valstybė narė) / Mėsa skirta perdirbimui ... [produktai A] [produktai B] (ištrinti nereikalingą) ... (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.) / Reglamentas (EB) Nr. 545/2007 |
| — | : | in het Hongaars | : | Az engedély ... (kibocsátó tagállam) területén érvényes. / Feldolgozásra szánt hús ... [A-termék] [B-termék] (a nem kívánt törlendő) ... (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) 545/2007/EK rendelet |
| — | : | in het Maltees | : | Liċenzja valida fi ... (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar ... [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi ... (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru 545/2007 |
| — | : | in het Nederlands | : | Certificaat geldig in ... (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in ... (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 545/2007 |
| — | : | in het Pools | : | Pozwolenie ważne w ... (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia ... [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w ... (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w któreym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 545/2007 |
| — | : | in het Portugees | : | Certificado válido em ... (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação ... [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em ... (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 545/2007 |
| — | : | in het Roemeens | : | Licență valabilă în ... (statul membru emitent) / Carne destinată procesării ... [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la ... (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 545/2007 |
| — | : | in het Slowaaks | : | Licencia platná v ... (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie ... [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v ... (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 545/2007 |
| — | : | In het Sloveens | : | Dovoljenje velja v ... (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi ... [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v ... (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št. 545/2007 |
| — | : | in het Fins | : | Todistus on voimassa ... (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen ...:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 545/2007 |
| — | : | in het Zweeds | : | Licensen är giltig i ... (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning ... [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid ... (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 545/2007 |

—

:

in het Bulgaars

:

Лицензия, валидна в ... (държава-членка издател)_/месо, предназначено за преработка в ... [продукти А] [продукти Б] (ненужното се зачертава) в ... (точно наименование и номер на одобрението на предприятието, където ще се извърши преработката) / Регламент (ЕО) No 545/2007

—

:

in het Spaans

:

Certificado válido en ... (Estado miembro expedidor)/carne destinada a la transformación ... [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en ... (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación)/Reglamento (CE) no 545/2007

—

:

in het Tsjechisch

:

Licence platná v ... (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování ... [výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č. 545/2007

—

:

in het Deens

:

Licens gyldig i ... (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i ... (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 545/2007

—

:

in het Duits

:

In ... (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in ... (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 545/2007

—

:

in het Ests

:

Litsents on kehtiv ... (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks ... [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) ... (ettevötte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 545/2007

—

:

in het Grieks

:

Η άδεια ισχύει ... (κράτος μέλος έκδοσης) / Κρέας που προορίζεται για μεταποίηση ... [προϊόντα Α] [προϊόντα Β] (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) ... (ακριβής περιγραφή και αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση) / Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2007

—

:

in het Engels

:

Licence valid in ... (issuing Member State) / Meat intended for processing ... [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at ... (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No. 545/2007

—

:

in het Frans

:

Certificat valable ... (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de ... [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans ... (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 545/2007

—

:

in het Italiaans

:

Titolo valido in ... (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione ... [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso ... (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 545/2007

—

:

in het Lets

:

Atļauja derīga ... (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa ... [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) ... (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 545/2007

—

:

in het Litouws

:

Licencija galioja ... (išdavusioji valstybė narė) / Mėsa skirta perdirbimui ... [produktai A] [produktai B] (ištrinti nereikalingą) ... (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.) / Reglamentas (EB) Nr. 545/2007

—

:

in het Hongaars

:

Az engedély ... (kibocsátó tagállam) területén érvényes. / Feldolgozásra szánt hús ... [A-termék] [B-termék] (a nem kívánt törlendő) ... (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) 545/2007/EK rendelet

—

:

in het Maltees

:

Liċenzja valida fi ... (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar ... [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi ... (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru 545/2007

—

:

in het Nederlands

:

Certificaat geldig in ... (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in ... (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 545/2007

—

:

in het Pools

:

Pozwolenie ważne w ... (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia ... [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w ... (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w któreym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 545/2007

—

:

in het Portugees

:

Certificado válido em ... (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação ... [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em ... (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 545/2007

—

:

in het Roemeens

:

Licență valabilă în ... (statul membru emitent) / Carne destinată procesării ... [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la ... (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 545/2007

—

:

in het Slowaaks

:

Licencia platná v ... (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie ... [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v ... (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 545/2007

—

:

In het Sloveens

:

Dovoljenje velja v ... (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi ... [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v ... (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št. 545/2007

—

:

in het Fins

:

Todistus on voimassa ... (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen ...:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 545/2007

—

:

in het Zweeds

:

Licensen är giltig i ... (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning ... [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid ... (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 545/2007

---

BIJLAGE III

Bedragen van de zekerheid (1)

| (in EUR/1000 kg netto) |
| --- |
| Product
  (GN-code) | Voor de vervaardiging van A-producten | Voor de vervaardiging van B-producten |
| 0202 20 30 | 1 414 | 420 |
| 0202 30 10 | 2 211 | 657 |
| 0202 30 50 | 2 211 | 657 |
| 0202 30 90 | 3 041 | 903 |
| 0206 29 91 | 3 041 | 903 |

(in EUR/1000 kg netto)

Product

(GN-code)

Voor de vervaardiging van A-producten

Voor de vervaardiging van B-producten

0202 20 30

1 414

420

0202 30 10

2 211

657

0202 30 50

2 211

657

0202 30 90

3 041

903

0206 29 91

3 041

903

---

(1)  De omrekeningskoers is die welke geldt op de dag vóór de dag waarop de zekerheid wordt gesteld.

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/23

---

VERORDENING (EG) Nr. 546/2007 VAN DE COMMISSIE

van 16 mei 2007

tot vaststelling van een verbod op de visserij op haring in de Oostzee, deelgebieden 25-27, 28.2, 29 en 32, door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad van 20 december 2002 inzake de instandhouding en de duurzame exploitatie van de visbestanden in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), en met name op artikel 26, lid 4,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (2), en met name op artikel 21, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 1941/2006 van de Raad van 11 december 2006 tot vaststelling, voor 2007, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de Oostzee van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3) zijn quota voor 2007 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 1941/2006 van de Raad van 11 december 2006 tot vaststelling, voor 2007, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de Oostzee van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3) zijn quota voor 2007 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2007 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2007 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren, |
| --- | --- |

(3)

Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2007 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verbod

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 16 mei 2007.

Voor de Commissie

Fokion FOTIADIS

Directeur-generaal Visserij en maritieme zaken

---

(1)  PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.

1

(2)  PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 11; gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6).

2

(3)  PB L 367 van 22.12.2006, blz. 1.

3

---

BIJLAGE

| Nr. | 09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Bestand | HER/3D-R31 |
| Soort | Haring (Clupea harengus) |
| Zone | Oostzee — deelgebieden 25-27, 28.2, 29 en 32 |
| Datum | 20 april 2007 |

Nr.

09

Lidstaat

Duitsland

Bestand

HER/3D-R31

Soort

Haring (Clupea harengus)

Zone

Oostzee — deelgebieden 25-27, 28.2, 29 en 32

Datum

20 april 2007

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/25

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 19 april 2007

betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf

(2007/340/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder b), bij i) en ii), juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap met de Russische Federatie onderhandeld over een overeenkomst inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie. |
| --- | --- |

(1)

De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap met de Russische Federatie onderhandeld over een overeenkomst inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie.

| (2) | Deze overeenkomst is namens de Gemeenschap ondertekend op 25 mei 2006, onder voorbehoud van de eventuele sluiting ervan op een later tijdstip, overeenkomstig een besluit van de Raad van 22 mei 2006. |
| --- | --- |

(2)

Deze overeenkomst is namens de Gemeenschap ondertekend op 25 mei 2006, onder voorbehoud van de eventuele sluiting ervan op een later tijdstip, overeenkomstig een besluit van de Raad van 22 mei 2006.

| (3) | De overeenkomst dient te worden goedgekeurd. |
| --- | --- |

(3)

De overeenkomst dient te worden goedgekeurd.

| (4) | Bij de overeenkomst wordt een gemengd comité voor het beheer van de overeenkomst opgericht, dat zijn eigen reglement van orde kan vaststellen. In dit geval dient een vereenvoudigde procedure te worden gevolgd voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

(4)

Bij de overeenkomst wordt een gemengd comité voor het beheer van de overeenkomst opgericht, dat zijn eigen reglement van orde kan vaststellen. In dit geval dient een vereenvoudigde procedure te worden gevolgd voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap.

| (5) | Overeenkomstig het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland en het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de aanneming van dit besluit; dit besluit is bijgevolg niet bindend voor noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk en Ierland. |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland en het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de aanneming van dit besluit; dit besluit is bijgevolg niet bindend voor noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk en Ierland.

| (6) | Overeenkomstig het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit; dit besluit is bijgevolg niet bindend voor noch van toepassing in Denemarken, |
| --- | --- |

(6)

Overeenkomstig het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is gehecht, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit; dit besluit is bijgevolg niet bindend voor noch van toepassing in Denemarken,

BESLUIT:

Artikel 1

De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitster van de Raad verricht de in artikel 15, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving (1).

Artikel 3

De Commissie, bijgestaan door deskundigen van de lidstaten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in het bij artikel 13 van de overeenkomst ingestelde Gemengd Comité van deskundigen.

Artikel 4

In het Gemengd Comité van deskundigen zal het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de vaststelling van het reglement van orde van het comité, zoals bepaald in artikel 13, lid 4, van de overeenkomst, worden vertolkt door de Commissie, na raadpleging van een door de Raad aangewezen bijzonder comité.

Artikel 5

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 19 april 2007.

Voor de Raad

De voorzitster

B. ZYPRIES

---

(1)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

1

Publicatieblad van de Europese Unie

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/27

---

OVEREENKOMST

tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie

DE PARTIJEN:

DE EUROPESE GEMEENSCHAP,

hierna „de Gemeenschap” genoemd, en

DE RUSSISCHE FEDERATIE,

GELEID DOOR DE WENS in het belang van een gestage ontwikkeling van economische, humanitaire, culturele, wetenschappelijke en andere banden de contacten tussen mensen te vergemakkelijken door de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie op basis van wederkerigheid te versoepelen,

GEZIEN de gezamenlijke verklaring die is opgesteld tijdens de top van Sint-Petersburg van 31 mei 2003, waarin wordt verklaard dat de Europese Unie en de Russische Federatie zijn overeengekomen de voorwaarden voor visumvrij reizen op lange termijn te onderzoeken,

BEVESTIGEND dat zij voornemens zijn een visumvrije regeling voor verkeer tussen de Russische Federatie en de Europese Unie tot stand te brengen,

INDACHTIG de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking van 24 juni 1994 waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Russische Federatie anderzijds,

GEZIEN de gezamenlijke verklaring van 27 april 2004 over de uitbreiding van de Europese Unie en over de betrekkingen tussen de Unie en Rusland, waarin wordt bevestigd dat de Europese Unie en de Russische Federatie voornemens zijn de afgifte van visa voor de burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie op basis van wederkerigheid te versoepelen en onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een overeenkomst,

ERKENNEND dat deze versoepeling niet mag leiden tot illegale migratie en bijzondere aandacht bestedend aan veiligheid en overname,

REKENING HOUDEND MET het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en Ierland en met het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie, beide gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie van 7 februari 1992 en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van 25 maart 1957, en bevestigend dat de bepalingen van deze overeenkomst niet van toepassing zijn op het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en Ierland,

REKENING HOUDEND MET het Protocol betreffende de positie van Denemarken, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie van 7 februari 1992 en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van 25 maart 1957, en bevestigend dat de bepalingen van deze overeenkomst niet van toepassing zijn op het Koninkrijk Denemarken,

HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT HET VOLGENDE:

Artikel 1

Doel en toepassingsgebied

Deze overeenkomst is bedoeld om op basis van wederkerigheid de afgifte van visa voor een voorgenomen verblijf van ten hoogste 90 dagen per periode van 180 dagen aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie te versoepelen.

Artikel 2

Algemene bepaling

1.   De bij deze overeenkomst geregelde soepelere afgifte van visa geldt voor burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie voor zover zij niet zijn vrijgesteld van de visumplicht op grond van de wet- en regelgeving van de Russische Federatie, de Gemeenschap of de lidstaten, deze overeenkomst of andere internationale overeenkomsten.

2.   Op kwesties die niet onder de bepalingen van deze overeenkomst vallen, zoals de weigering om een visum af te geven, de erkenning van reisdocumenten, het bewijs van voldoende bestaansmiddelen, inreisverboden en uitzettingsmaatregelen, is de nationale wetgeving van de Russische Federatie, de nationale wetgeving van de lidstaten of het Gemeenschapsrecht van toepassing.

Artikel 3

Definities

In deze overeenkomst wordt verstaan onder:

| a) | „lidstaat”: elke lidstaat van de Europese Unie, met uitzondering van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland; |
| --- | --- |

a)

„lidstaat”: elke lidstaat van de Europese Unie, met uitzondering van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland;

| b) | „burger van de Europese Unie”: een onderdaan van een lidstaat zoals bedoeld onder a); |
| --- | --- |

b)

„burger van de Europese Unie”: een onderdaan van een lidstaat zoals bedoeld onder a);

| c) | „burger van de Russische Federatie” een persoon die het burgerschap van de Russische Federatie bezit of heeft verworven overeenkomstig de nationale Russische wetgeving; |
| --- | --- |

c)

„burger van de Russische Federatie” een persoon die het burgerschap van de Russische Federatie bezit of heeft verworven overeenkomstig de nationale Russische wetgeving;

| d) | „visum”: een machtiging/toestemming of beslissing van een lidstaat of de Russische Federatie die nodig is voor:






  — | inreis voor een voorgenomen verblijf van ten hoogste 90 dagen in totaal in die lidstaat of in verscheidene lidstaten of in de Russische Federatie; |
| --- | --- | --- |

d)

„visum”: een machtiging/toestemming of beslissing van een lidstaat of de Russische Federatie die nodig is voor:

—

inreis voor een voorgenomen verblijf van ten hoogste 90 dagen in totaal in die lidstaat of in verscheidene lidstaten of in de Russische Federatie;

| — | doorreis over het grondgebied van die lidstaat of van verscheidene lidstaten of van de Russische Federatie; |
| --- | --- |

—

doorreis over het grondgebied van die lidstaat of van verscheidene lidstaten of van de Russische Federatie;

| e) | „legaal verblijvende persoon”:






  — | voor de Russische Federatie: een burger van de Europese Unie die in het bezit is van een vergunning voor tijdelijk verblijf, een verblijfstitel of een visum voor studie of werk voor een periode van meer dan 90 dagen in de Russische Federatie; |
| --- | --- | --- |

e)

„legaal verblijvende persoon”:

—

voor de Russische Federatie: een burger van de Europese Unie die in het bezit is van een vergunning voor tijdelijk verblijf, een verblijfstitel of een visum voor studie of werk voor een periode van meer dan 90 dagen in de Russische Federatie;

| — | voor de Europese Unie: een burger van de Russische Federatie die op grond van het Gemeenschapsrecht of de nationale wetgeving toestemming heeft om meer dan 90 dagen op het grondgebied van een lidstaat te verblijven. |
| --- | --- |

—

voor de Europese Unie: een burger van de Russische Federatie die op grond van het Gemeenschapsrecht of de nationale wetgeving toestemming heeft om meer dan 90 dagen op het grondgebied van een lidstaat te verblijven.

Artikel 4

Bewijsstukken betreffende het doel van de reis

1.   Voor de hieronder genoemde categorieën burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie volstaan de volgende documenten als rechtvaardiging van het doel van de reis naar de andere partij:

| a) | voor leden van officiële delegaties van de lidstaten, de Europese Unie of de Russische Federatie die op officiële uitnodiging deelnemen aan bijeenkomsten, overlegrondes, onderhandelingen of uitwisselingsprogramma's of aan evenementen die door intergouvernementele organisaties op het grondgebied van de Russische Federatie of één van de lidstaten worden gehouden:






  — | een brief van een bevoegde instantie van een lidstaat of de Russische Federatie, of van een Europese instelling, waarin wordt bevestigd dat de aanvrager lid is van de delegatie die naar het grondgebied van de andere partij afreist om deel te nemen aan een hierboven bedoeld evenement, en een kopie van de officiële uitnodiging; |
| --- | --- | --- |

a)

voor leden van officiële delegaties van de lidstaten, de Europese Unie of de Russische Federatie die op officiële uitnodiging deelnemen aan bijeenkomsten, overlegrondes, onderhandelingen of uitwisselingsprogramma's of aan evenementen die door intergouvernementele organisaties op het grondgebied van de Russische Federatie of één van de lidstaten worden gehouden:

—

een brief van een bevoegde instantie van een lidstaat of de Russische Federatie, of van een Europese instelling, waarin wordt bevestigd dat de aanvrager lid is van de delegatie die naar het grondgebied van de andere partij afreist om deel te nemen aan een hierboven bedoeld evenement, en een kopie van de officiële uitnodiging;

| b) | voor zakenlieden en vertegenwoordigers van bedrijfsorganisaties:






  — | een schriftelijke uitnodiging van een in het gastland gevestigde rechtspersoon, onderneming, organisatie, of een bureau of filialen daarvan, van nationale of lokale autoriteiten van de Russische Federatie en de lidstaten of van organisatiecomités van handels- en industrietentoonstellingen, -conferenties en -symposia die worden gehouden op het grondgebied van de Russische Federatie of van een van de lidstaten; |
| --- | --- | --- |

b)

voor zakenlieden en vertegenwoordigers van bedrijfsorganisaties:

—

een schriftelijke uitnodiging van een in het gastland gevestigde rechtspersoon, onderneming, organisatie, of een bureau of filialen daarvan, van nationale of lokale autoriteiten van de Russische Federatie en de lidstaten of van organisatiecomités van handels- en industrietentoonstellingen, -conferenties en -symposia die worden gehouden op het grondgebied van de Russische Federatie of van een van de lidstaten;

| c) | voor chauffeurs die internationaal goederen- en personenvervoer verzorgen tussen de Russische Federatie en de lidstaten met voertuigen die zijn geregistreerd in de lidstaten of in de Russische Federatie:






  — | een schriftelijke uitnodiging van de nationale vereniging (vakbond) van vervoerders van de Russische Federatie of van een nationale vereniging van vervoerders van een lidstaat die internationaal goederenvervoer over de weg verzorgt, waarin het doel, de duur en de frequentie van de reizen staan vermeld; |
| --- | --- | --- |

c)

voor chauffeurs die internationaal goederen- en personenvervoer verzorgen tussen de Russische Federatie en de lidstaten met voertuigen die zijn geregistreerd in de lidstaten of in de Russische Federatie:

—

een schriftelijke uitnodiging van de nationale vereniging (vakbond) van vervoerders van de Russische Federatie of van een nationale vereniging van vervoerders van een lidstaat die internationaal goederenvervoer over de weg verzorgt, waarin het doel, de duur en de frequentie van de reizen staan vermeld;

| d) | voor het personeel van wagons, koelwagons en locomotieven van internationale treinen die tussen de lidstaten en de Russische Federatie reizen:






  — | een schriftelijke uitnodiging van de bevoegde spoorwegmaatschappij van de Russische Federatie of een lidstaat waarin het doel, de duur en de frequentie van de reizen staan vermeld; |
| --- | --- | --- |

d)

voor het personeel van wagons, koelwagons en locomotieven van internationale treinen die tussen de lidstaten en de Russische Federatie reizen:

—

een schriftelijke uitnodiging van de bevoegde spoorwegmaatschappij van de Russische Federatie of een lidstaat waarin het doel, de duur en de frequentie van de reizen staan vermeld;

| e) | voor journalisten:






  — | een certificaat of ander document van een beroepsorganisatie waaruit blijkt dat de betrokken persoon een gekwalificeerd journalist is en een document van de werkgever van de betrokkene waarin staat vermeld dat de reis is bedoeld om journalistiek werk te verrichten; |
| --- | --- | --- |

e)

voor journalisten:

—

een certificaat of ander document van een beroepsorganisatie waaruit blijkt dat de betrokken persoon een gekwalificeerd journalist is en een document van de werkgever van de betrokkene waarin staat vermeld dat de reis is bedoeld om journalistiek werk te verrichten;

| f) | voor deelnemers aan wetenschappelijke, culturele en artistieke activiteiten, inclusief universitaire en andere uitwisselingsprogramma's:






  — | een schriftelijke uitnodiging van de gastorganisatie om deel te nemen aan deze activiteiten; |
| --- | --- | --- |

f)

voor deelnemers aan wetenschappelijke, culturele en artistieke activiteiten, inclusief universitaire en andere uitwisselingsprogramma's:

—

een schriftelijke uitnodiging van de gastorganisatie om deel te nemen aan deze activiteiten;

| g) | voor scholieren, studenten, postdoctoraal studenten en begeleidende docenten die reizen voor studie- of opleidingsdoeleinden, inclusief in het kader van uitwisselingsprogramma's en andere aan de school gerelateerde activiteiten:






  — | een schriftelijke uitnodiging of een inschrijvingsbewijs van de gastuniversiteit, -academie, -instelling, -college of -school, of een studentenkaart of inschrijvingsbewijs van de te volgen cursussen; |
| --- | --- | --- |

g)

voor scholieren, studenten, postdoctoraal studenten en begeleidende docenten die reizen voor studie- of opleidingsdoeleinden, inclusief in het kader van uitwisselingsprogramma's en andere aan de school gerelateerde activiteiten:

—

een schriftelijke uitnodiging of een inschrijvingsbewijs van de gastuniversiteit, -academie, -instelling, -college of -school, of een studentenkaart of inschrijvingsbewijs van de te volgen cursussen;

| h) | voor deelnemers aan internationale sportevenementen en personen die hen beroepshalve begeleiden:






  — | een schriftelijke uitnodiging van de gastorganisatie: bevoegde instanties, nationale sportfederaties van de lidstaten of van de Russische Federatie en het Nationaal Olympisch Comité van de Russische Federatie of dat van een van de lidstaten; |
| --- | --- | --- |

h)

voor deelnemers aan internationale sportevenementen en personen die hen beroepshalve begeleiden:

—

een schriftelijke uitnodiging van de gastorganisatie: bevoegde instanties, nationale sportfederaties van de lidstaten of van de Russische Federatie en het Nationaal Olympisch Comité van de Russische Federatie of dat van een van de lidstaten;

| i) | voor deelnemers aan officiële uitwisselingsprogramma's van zustersteden:






  — | een schriftelijke uitnodiging van het hoofd van het stadsbestuur/de burgemeester van deze steden; |
| --- | --- | --- |

i)

voor deelnemers aan officiële uitwisselingsprogramma's van zustersteden:

—

een schriftelijke uitnodiging van het hoofd van het stadsbestuur/de burgemeester van deze steden;

| j) | voor naaste familieleden — echtgenoten, kinderen (inclusief adoptiekinderen), ouders (inclusief voogden), grootouders en kleinkinderen — die op bezoek gaan bij burgers van de Europese Unie of van de Russische Federatie die legaal in de Russische Federatie respectievelijk de lidstaten verblijven:






  — | een schriftelijke uitnodiging van de gastheer of -vrouw; |
| --- | --- | --- |

j)

voor naaste familieleden — echtgenoten, kinderen (inclusief adoptiekinderen), ouders (inclusief voogden), grootouders en kleinkinderen — die op bezoek gaan bij burgers van de Europese Unie of van de Russische Federatie die legaal in de Russische Federatie respectievelijk de lidstaten verblijven:

—

een schriftelijke uitnodiging van de gastheer of -vrouw;

| k) | voor bezoekers van militaire of civiele begraafplaatsen:






  — | een officieel document waaruit blijkt dat het graf bestaat en blijft voortbestaan en dat er sprake is van een familierelatie of een andere relatie tussen de visumaanvrager en de overledene. |
| --- | --- | --- |

k)

voor bezoekers van militaire of civiele begraafplaatsen:

—

een officieel document waaruit blijkt dat het graf bestaat en blijft voortbestaan en dat er sprake is van een familierelatie of een andere relatie tussen de visumaanvrager en de overledene.

2.   De in lid 1 bedoelde schriftelijke uitnodiging moet de volgende onderdelen bevatten:

| a) | voor degene die wordt uitgenodigd: voor- en achternaam, geboortedatum, geslacht, nationaliteit, nummer van het identiteitsbewijs, tijdstip en doel van de reis, aantal inreizen en naam van minderjarige kinderen die met de uitgenodigde persoon meereizen; |
| --- | --- |

a)

voor degene die wordt uitgenodigd: voor- en achternaam, geboortedatum, geslacht, nationaliteit, nummer van het identiteitsbewijs, tijdstip en doel van de reis, aantal inreizen en naam van minderjarige kinderen die met de uitgenodigde persoon meereizen;

| b) | voor degene die uitnodigt: voor- en achternaam en adres, of |
| --- | --- |

b)

voor degene die uitnodigt: voor- en achternaam en adres, of

| c) | voor de rechtspersoon, onderneming of organisatie die uitnodigt: volledige naam en adres en






  — | indien de uitnodiging afkomstig is van een organisatie: naam en positie van de persoon die de uitnodiging ondertekent; |
| --- | --- | --- |

c)

voor de rechtspersoon, onderneming of organisatie die uitnodigt: volledige naam en adres en

—

indien de uitnodiging afkomstig is van een organisatie: naam en positie van de persoon die de uitnodiging ondertekent;

| — | indien de uitnodiging afkomstig is van een in een lidstaat gevestigde rechtspersoon of onderneming of een bureau of filiaal daarvan: het in de betrokken lidstaat wettelijk voorgeschreven registratienummer; |
| --- | --- |

—

indien de uitnodiging afkomstig is van een in een lidstaat gevestigde rechtspersoon of onderneming of een bureau of filiaal daarvan: het in de betrokken lidstaat wettelijk voorgeschreven registratienummer;

| — | indien de uitnodiging afkomstig is van een in de Russische Federatie gevestigde rechtspersoon of onderneming of een bureau of filiaal daarvan: het fiscale identificatienummer. |
| --- | --- |

—

indien de uitnodiging afkomstig is van een in de Russische Federatie gevestigde rechtspersoon of onderneming of een bureau of filiaal daarvan: het fiscale identificatienummer.

3.   Voor de in lid 1 genoemde categorieën burgers worden alle soorten visa verstrekt volgens de vereenvoudigde procedure en zijn geen andere door de wetgeving van de overeenkomstsluitende partijen voorgeschreven vormen van motivering, uitnodiging of validering betreffende het doel van de reis nodig.

Artikel 5

Afgifte van meervoudige visa

1.   De diplomatieke en consulaire beroepsposten van de lidstaten en de Russische Federatie verstrekken meervoudige visa met een geldigheidsduur van maximaal vijf jaar aan de volgende categorieën burgers:

| a) | leden van nationale en regionale regeringen en parlementen, constitutionele hoven en hoogste rechterlijke instanties in de uitoefening van hun functie, indien zij bij deze overeenkomst niet zijn vrijgesteld van de visumplicht; de geldigheidsduur blijft beperkt tot hun ambtstermijn, indien deze minder dan vijf jaar beloopt; |
| --- | --- |

a)

leden van nationale en regionale regeringen en parlementen, constitutionele hoven en hoogste rechterlijke instanties in de uitoefening van hun functie, indien zij bij deze overeenkomst niet zijn vrijgesteld van de visumplicht; de geldigheidsduur blijft beperkt tot hun ambtstermijn, indien deze minder dan vijf jaar beloopt;

| b) | echtgenoten en kinderen (inclusief adoptiekinderen) die jonger zijn dan 21 jaar of ten laste komen van de aanvrager, die op bezoek gaan bij burgers van de Europese Unie of de Russische Federatie die legaal in de Russische Federatie respectievelijk de lidstaten verblijven; de geldigheidsduur blijft beperkt tot de looptijd van de verblijfsvergunning. |
| --- | --- |

b)

echtgenoten en kinderen (inclusief adoptiekinderen) die jonger zijn dan 21 jaar of ten laste komen van de aanvrager, die op bezoek gaan bij burgers van de Europese Unie of de Russische Federatie die legaal in de Russische Federatie respectievelijk de lidstaten verblijven; de geldigheidsduur blijft beperkt tot de looptijd van de verblijfsvergunning.

2.   De diplomatieke en consulaire beroepsposten van de lidstaten en de Russische Federatie verstrekken meervoudige visa met een geldigheidsduur van maximaal een jaar aan de volgende categorieën burgers, mits deze in het voorafgaande jaar ten minste één visum hebben verkregen waarvan zij gebruik hebben gemaakt overeenkomstig de wetgeving inzake inreis en verblijf in de bezochte staat en er redenen zijn om een meervoudig visum aan te vragen:

| a) | leden van officiële delegaties van de lidstaten, de Europese Unie of de Russische Federatie die op officiële uitnodiging deelnemen aan officiële bijeenkomsten, overlegrondes, onderhandelingen of uitwisselingsprogramma's of aan evenementen die door intergouvernementele organisaties op het grondgebied van de Russische Federatie of één van de lidstaten worden gehouden; |
| --- | --- |

a)

leden van officiële delegaties van de lidstaten, de Europese Unie of de Russische Federatie die op officiële uitnodiging deelnemen aan officiële bijeenkomsten, overlegrondes, onderhandelingen of uitwisselingsprogramma's of aan evenementen die door intergouvernementele organisaties op het grondgebied van de Russische Federatie of één van de lidstaten worden gehouden;

| b) | zakenlieden en vertegenwoordigers van bedrijfsorganisaties die regelmatig naar de Russische Federatie of de lidstaten reizen; |
| --- | --- |

b)

zakenlieden en vertegenwoordigers van bedrijfsorganisaties die regelmatig naar de Russische Federatie of de lidstaten reizen;

| c) | chauffeurs die internationaal goederen- en personenvervoer verzorgen tussen de Russische Federatie en de lidstaten met voertuigen die zijn geregistreerd in de lidstaten of in de Russische Federatie; |
| --- | --- |

c)

chauffeurs die internationaal goederen- en personenvervoer verzorgen tussen de Russische Federatie en de lidstaten met voertuigen die zijn geregistreerd in de lidstaten of in de Russische Federatie;

| d) | het personeel van wagons, koelwagons en locomotieven van internationale treinen die tussen de Russische Federatie en de lidstaten reizen; |
| --- | --- |

d)

het personeel van wagons, koelwagons en locomotieven van internationale treinen die tussen de Russische Federatie en de lidstaten reizen;

| e) | deelnemers aan wetenschappelijke, culturele en artistieke activiteiten, inclusief universitaire en andere uitwisselingsprogramma's, die regelmatig naar de Russische Federatie of de lidstaten reizen; |
| --- | --- |

e)

deelnemers aan wetenschappelijke, culturele en artistieke activiteiten, inclusief universitaire en andere uitwisselingsprogramma's, die regelmatig naar de Russische Federatie of de lidstaten reizen;

| f) | deelnemers aan internationale sportevenementen en personen die hen beroepshalve begeleiden; |
| --- | --- |

f)

deelnemers aan internationale sportevenementen en personen die hen beroepshalve begeleiden;

| g) | journalisten; |
| --- | --- |

g)

journalisten;

| h) | deelnemers aan officiële uitwisselingsprogramma's van zustersteden. |
| --- | --- |

h)

deelnemers aan officiële uitwisselingsprogramma's van zustersteden.

3.   De diplomatieke en consulaire beroepsposten van de lidstaten en de Russische Federatie verstrekken de in lid 2 genoemde personen meervoudige visa met een geldigheidsduur van ten minste twee en ten hoogste vijf jaar, mits deze personen in de voorafgaande twee jaar overeenkomstig de wetgeving inzake inreis en verblijf in de bezochte staat gebruik hebben gemaakt van het enkelvoudige visum voor één jaar en de redenen om een meervoudig visum aan te vragen nog steeds gelden.

4.   De in de leden 1 tot en met 3 bedoelde personen mogen in totaal ten hoogste 90 dagen per periode van 180 dagen op het grondgebied van de lidstaten of in de Russische Federatie verblijven.

Artikel 6

Tarief voor het behandelen van een visumaanvraag

1.   Voor het behandelen van een visumaanvraag wordt 35 EUR in rekening gebracht.

Het hierboven genoemde bedrag kan worden aangepast volgens de procedure van artikel 15, lid 4.

2.   De partijen brengen 70 EUR in rekening voor het behandelen van een visumaanvraag indien de aanvrager de aanvraag en de bewijsstukken pas drie dagen voor het geplande vertrek heeft ingediend. Dit geldt niet voor de in lid 3, onder b) en e), en artikel 7, lid 3, bedoelde gevallen.

3.   Aan de volgende categorieën personen worden geen kosten in rekening gebracht voor de behandeling van een visumaanvraag:

| a) | naaste familieleden — echtgenoten, kinderen (inclusief adoptiekinderen), ouders (inclusief voogden), grootouders en kleinkinderen — van burgers van de Europese Unie of de Russische Federatie die legaal in de Russische Federatie respectievelijk de lidstaten verblijven; |
| --- | --- |

a)

naaste familieleden — echtgenoten, kinderen (inclusief adoptiekinderen), ouders (inclusief voogden), grootouders en kleinkinderen — van burgers van de Europese Unie of de Russische Federatie die legaal in de Russische Federatie respectievelijk de lidstaten verblijven;

| b) | leden van officiële delegaties van de lidstaten, de Europese Unie of de Russische Federatie die op officiële uitnodiging deelnemen aan bijeenkomsten, overlegrondes, onderhandelingen of uitwisselingsprogramma's of aan evenementen die door intergouvernementele organisaties op het grondgebied van de Russische Federatie of één van de lidstaten worden gehouden; |
| --- | --- |

b)

leden van officiële delegaties van de lidstaten, de Europese Unie of de Russische Federatie die op officiële uitnodiging deelnemen aan bijeenkomsten, overlegrondes, onderhandelingen of uitwisselingsprogramma's of aan evenementen die door intergouvernementele organisaties op het grondgebied van de Russische Federatie of één van de lidstaten worden gehouden;

| c) | leden van nationale en regionale regeringen en parlementen, constitutionele hoven en hoogste rechterlijke instanties, indien zij bij deze overeenkomst niet zijn vrijgesteld van de visumplicht; |
| --- | --- |

c)

leden van nationale en regionale regeringen en parlementen, constitutionele hoven en hoogste rechterlijke instanties, indien zij bij deze overeenkomst niet zijn vrijgesteld van de visumplicht;

| d) | scholieren, studenten, postdoctoraal studenten en begeleidende docenten die reizen voor studie- of opleidingsdoeleinden; |
| --- | --- |

d)

scholieren, studenten, postdoctoraal studenten en begeleidende docenten die reizen voor studie- of opleidingsdoeleinden;

| e) | gehandicapten en personen die hen indien nodig begeleiden; |
| --- | --- |

e)

gehandicapten en personen die hen indien nodig begeleiden;

| f) | personen die documenten hebben overgelegd waaruit blijkt dat hun reis om humanitaire redenen noodzakelijk is, bijvoorbeeld om een dringende medische behandeling te ondergaan, in welk geval de vrijstelling ook geldt voor degene die de betrokkene begeleidt, of om een begrafenis van een naast familielid bij te wonen of een ernstig ziek naast familielid te bezoeken; |
| --- | --- |

f)

personen die documenten hebben overgelegd waaruit blijkt dat hun reis om humanitaire redenen noodzakelijk is, bijvoorbeeld om een dringende medische behandeling te ondergaan, in welk geval de vrijstelling ook geldt voor degene die de betrokkene begeleidt, of om een begrafenis van een naast familielid bij te wonen of een ernstig ziek naast familielid te bezoeken;

| g) | deelnemers aan internationale sportevenementen voor jongeren en degenen die hen begeleiden; |
| --- | --- |

g)

deelnemers aan internationale sportevenementen voor jongeren en degenen die hen begeleiden;

| h) | deelnemers aan wetenschappelijke, culturele en artistieke activiteiten, inclusief universitaire en andere uitwisselingsprogramma's; |
| --- | --- |

h)

deelnemers aan wetenschappelijke, culturele en artistieke activiteiten, inclusief universitaire en andere uitwisselingsprogramma's;

| i) | deelnemers aan officiële uitwisselingsprogramma's van zustersteden. |
| --- | --- |

i)

deelnemers aan officiële uitwisselingsprogramma's van zustersteden.

Artikel 7

Duur van de behandeling van een visumaanvraag

1.   De diplomatieke en consulaire beroepsposten van de lidstaten en de Russische Federatie nemen binnen tien kalenderdagen na ontvangst van de visumaanvraag en de benodigde bewijsstukken een beslissing over de visumaanvraag.

2.   De periode voor het nemen van een beslissing over een visumaanvraag kan in individuele gevallen worden verlengd tot 30 kalenderdagen, met name wanneer nader onderzoek van de aanvraag nodig is.

3.   De periode voor het nemen van een beslissing over een visumaanvraag kan in dringende gevallen worden beperkt tot drie werkdagen of minder.

Artikel 8

Vertrek in geval van verloren of gestolen documenten

Burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie die hun identiteitsbewijs hebben verloren of van wie het identiteitsbewijs is gestolen tijdens hun verblijf op het grondgebied van de Russische Federatie respectievelijk de lidstaten, kunnen dat grondgebied zonder visum of een andere machtiging verlaten met een geldig identiteitsbewijs dat is afgegeven door een diplomatieke of consulaire beroepspost van de lidstaten respectievelijk de Russische Federatie.

Artikel 9

Verlenging van het visum in buitengewone omstandigheden

Van burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie die door overmacht niet in staat zijn het grondgebied van de Russische Federatie respectievelijk de lidstaten binnen de in hun visum vermelde termijn te verlaten, wordt het visum kosteloos volgens de wetgeving van het gastland verlengd voor de periode die nodig is tot hun terugkeer naar hun eigen land.

Artikel 10

Registratieprocedures

De partijen komen overeen zo spoedig mogelijk maatregelen te nemen om de registratieprocedures te vereenvoudigen, teneinde de burgers van de Russische Federatie en de Europese Unie recht te geven op gelijke behandeling bij registratieprocedures tijdens hun verblijf in de lidstaten respectievelijk de Russische Federatie.

Artikel 11

Diplomatieke paspoorten

1.   Burgers van de Russische Federatie en de lidstaten die houder zijn van een geldig diplomatiek paspoort hebben geen visum nodig voor een inreis in, een uitreis uit of een doorreis over het grondgebied van de lidstaten respectievelijk de Russische Federatie.

2.   De in lid 1 bedoelde burgers mogen ten hoogste 90 dagen per periode van 180 dagen op het grondgebied van de lidstaten respectievelijk de Russische Federatie verblijven.

Artikel 12

Territoriale geldigheid van visa

Onverminderd nationale veiligheidsregels en -voorschriften van de Russische Federatie en de lidstaten en onverminderd EU-regels inzake visa met een beperkte territoriale geldigheid, hebben de burgers van de Russische Federatie en de Europese Unie het recht om volgens dezelfde voorwaarden als de EU-burgers respectievelijk de Russische burgers op het grondgebied van de lidstaten respectievelijk de Russische Federatie te reizen.

Artikel 13

Gemengd Comité voor het beheer van de overeenkomst

1.   De partijen richten een Gemengd Comité voor het beheer van de overeenkomst op (hierna „het comité” genoemd) dat bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Unie en de Russische Federatie. De Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door de Commissie, die wordt bijgestaan door deskundigen van de lidstaten.

2.   Het comité heeft met name de volgende taken:

| a) | toezien op de toepassing van deze overeenkomst; |
| --- | --- |

a)

toezien op de toepassing van deze overeenkomst;

| b) | wijzigingen van of toevoegingen aan deze overeenkomst voorstellen; |
| --- | --- |

b)

wijzigingen van of toevoegingen aan deze overeenkomst voorstellen;

| c) | nagaan of deze overeenkomst bij nieuwe toetredingen tot de Europese Unie moet worden gewijzigd en zo nodig voorstellen doen voor deze wijzigingen. |
| --- | --- |

c)

nagaan of deze overeenkomst bij nieuwe toetredingen tot de Europese Unie moet worden gewijzigd en zo nodig voorstellen doen voor deze wijzigingen.

3.   Het comité komt zo vaak als nodig is op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen bijeen, maar ten minste eens per jaar.

4.   Het comité stelt zijn reglement van orde vast.

Artikel 14

Verband tussen deze overeenkomst en overeenkomsten tussen de lidstaten en de Russische Federatie

Zodra deze overeenkomst in werking treedt, heeft zij voorrang op de bepalingen van bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen die zijn gesloten tussen de lidstaten en de Russische Federatie, voor zover de bepalingen daarvan betrekking hebben op aangelegenheden die bij deze overeenkomst worden geregeld.

Artikel 15

Slotbepalingen

1.   Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd en treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de hierboven bedoelde procedures zijn voltooid.

2.   In afwijking van lid 1 treedt deze overeenkomst pas in werking op de datum van de inwerkingtreding van de overnameovereenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap indien dit later is dan de in lid 1 bedoelde datum.

3.   De overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten, tenzij zij wordt opgezegd in overeenstemming met lid 6.

4.   Deze overeenkomst kan met wederzijdse schriftelijke instemming van de partijen worden gewijzigd. Wijzigingen treden in werking nadat de partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures.

5.   Elk van beide partijen kan deze overeenkomst geheel of gedeeltelijk opschorten in verband met de openbare orde, de bescherming van de nationale veiligheid of de bescherming van de volksgezondheid. Het besluit tot opschorting wordt uiterlijk 48 uur voor de inwerkingtreding ervan meegedeeld aan de andere partij. De partij die de toepassing van de overeenkomst heeft opgeschort, stelt de andere partij in kennis van het feit dat de redenen voor de opschorting zijn vervallen zodra dit het geval is.

6.   Elk van beide partijen kan deze overeenkomst opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere partij. Deze overeenkomst vervalt 90 dagen na ontvangst van deze kennisgeving.

Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Russische taal, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.

Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.

V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.

Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.

Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.

'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.

Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.

Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.

Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.

Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.

Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.

Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.

V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.

V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.

Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.

Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.

Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Pentru Comunitatea Europeană

За Европейское сообщество

Image 2

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de Russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

På ryska federationen vägnar

Pentru Federația Rusă

За Российскую Федерацию

Image 3

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/35

---

PROTOCOL

betreffende de lidstaten die het Schengenacquis niet volledig toepassen

De lidstaten die gebonden zijn door het Schengenacquis maar nog geen Schengenvisa afgeven omdat zij in afwachting zijn van het daarvoor benodigde besluit van de Raad, verstrekken nationale visa die alleen geldig zijn op hun eigen grondgebied.

De Europese Gemeenschap neemt zo spoedig mogelijk maatregelen om de doorreis van houders van een Schengenvisum of een Schengenverblijfstitel over het grondgebied van de lidstaten die het Schengenacquis nog niet volledig toepassen, te vereenvoudigen.

---

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 6, lid 2, van de overeenkomst, over het tarief voor de behandeling van een visumaanvraag

De partijen onderzoeken de toepassing van artikel 6, lid 2, van deze overeenkomst in het kader van het bij de overeenkomst opgerichte comité.

---

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 11 van de overeenkomst, over diplomatieke paspoorten

Elk van beide partijen kan de overeenkomst volgens de procedure van artikel 15, lid 5, gedeeltelijk opschorten, met name artikel 11, indien de toepassing van artikel 11 wordt misbruikt door de andere partij of tot een bedreiging van de openbare veiligheid leidt.

Indien de toepassing van artikel 11 wordt opgeschort, voeren de partijen in het kader van het bij de overeenkomst opgerichte comité overleg om de problemen die tot de opschorting hebben geleid, op te lossen.

Beide partijen verklaren prioriteit te geven aan het goed beveiligen van diplomatieke paspoorten, in het bijzonder met behulp van biometrische identificatiemiddelen. Wat de Europese Unie betreft, zal dit worden gedaan overeenkomstig de voorschriften van Verordening (EG) nr. 2252/2004.

---

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de afgifte van visa voor kort verblijf voor het bezoeken van militaire en civiele begraafplaatsen

De partijen komen overeen dat visa voor kort verblijf voor personen die een militaire of civiele begraafplaats bezoeken, maximaal 14 dagen geldig zijn.

---

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de harmonisatie van informatie over procedures voor de afgifte van visa voor kort verblijf en over de documenten die moeten worden overgelegd bij het aanvragen van een visum voor kort verblijf

De partijen bij de overeenkomst erkennen het belang van transparantie voor visumaanvragers en zijn van mening dat passende maatregelen moeten worden getroffen:

| — | in algemene zin, om voor visumaanvragers basisinformatie te verzorgen over de procedures en voorwaarden voor het aanvragen van een visum, de soorten visa en de geldigheid van verstrekte visa; |
| --- | --- |

—

in algemene zin, om voor visumaanvragers basisinformatie te verzorgen over de procedures en voorwaarden voor het aanvragen van een visum, de soorten visa en de geldigheid van verstrekte visa;

| — | door elke partij, om een lijst van minimumvereisten op te stellen zodat visumaanvragers samenhangende en gelijkluidende basisinformatie krijgen en in principe dezelfde bewijsstukken moeten overleggen. |
| --- | --- |

—

door elke partij, om een lijst van minimumvereisten op te stellen zodat visumaanvragers samenhangende en gelijkluidende basisinformatie krijgen en in principe dezelfde bewijsstukken moeten overleggen.

De hierboven bedoelde informatie moet op grote schaal worden verspreid (via informatieborden van consulaten, folders, websites, enz.).

---

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het Koninkrijk Denemarken

De partijen nemen er nota van dat deze overeenkomst niet van toepassing is op de procedures voor de afgifte van visa door de diplomatieke en consulaire beroepsposten van het Koninkrijk Denemarken.

Daarom is het wenselijk dat autoriteiten van het Koninkrijk Denemarken en de Russische Federatie onverwijld een bilaterale overeenkomst sluiten over de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf, die vergelijkbaar is met de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie.

---

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en Ierland

De partijen nemen er nota van dat deze overeenkomst niet van toepassing is op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en Ierland.

Daarom is het wenselijk dat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Ierland en de Russische Federatie bilaterale overeenkomsten sluiten over de versoepeling van de afgifte van visa.

---

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen

De partijen nemen nota van de nauwe betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, die met name voortvloeien uit de overeenkomst van 18 mei 1999 inzake de betrokkenheid van deze twee staten bij de uivoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis.

Daarom is het wenselijk dat de autoriteiten van de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen en de Russische Federatie onverwijld bilaterale overeenkomsten sluiten over de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf, die vergelijkbaar zijn met de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie.

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/38 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/38

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 19 april 2007

betreffende de sluiting van de overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie

(2007/341/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 63, punt 3, onder b), juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap onderhandeld over een overnameovereenkomst met de Russische Federatie. |
| --- | --- |

(1)

De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap onderhandeld over een overnameovereenkomst met de Russische Federatie.

| (2) | Deze overnameovereenkomst is, onder voorbehoud van een eventuele sluiting op een later tijdstip, op 25 mei 2006 namens de Europese Gemeenschap ondertekend overeenkomstig een besluit van de Raad van 22 mei 2006. |
| --- | --- |

(2)

Deze overnameovereenkomst is, onder voorbehoud van een eventuele sluiting op een later tijdstip, op 25 mei 2006 namens de Europese Gemeenschap ondertekend overeenkomstig een besluit van de Raad van 22 mei 2006.

| (3) | De overnameovereenkomst moet worden goedgekeurd. |
| --- | --- |

(3)

De overnameovereenkomst moet worden goedgekeurd.

| (4) | Bij de overnameovereenkomst wordt een Gemengd Comité overname ingesteld, dat zijn reglement van orde kan vaststellen. Het is passend te voorzien in een vereenvoudigde procedure voor de vaststelling van communautaire standpunten over deze kwestie. |
| --- | --- |

(4)

Bij de overnameovereenkomst wordt een Gemengd Comité overname ingesteld, dat zijn reglement van orde kan vaststellen. Het is passend te voorzien in een vereenvoudigde procedure voor de vaststelling van communautaire standpunten over deze kwestie.

| (5) | Overeenkomstig artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, heeft het Verenigd Koninkrijk kennis gegeven van zijn wens deel te nemen aan de aanneming en toepassing van dit besluit. |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, heeft het Verenigd Koninkrijk kennis gegeven van zijn wens deel te nemen aan de aanneming en toepassing van dit besluit.

| (6) | Overeenkomstig artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, heeft Ierland kennis gegeven van zijn wens deel te nemen aan de aanneming en toepassing van dit besluit. |
| --- | --- |

(6)

Overeenkomstig artikel 3 van het Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, heeft Ierland kennis gegeven van zijn wens deel te nemen aan de aanneming en toepassing van dit besluit.

| (7) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing in Denemarken, |
| --- | --- |

(7)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing in Denemarken,

BESLUIT:

Artikel 1

De overnameovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.

De tekst van de overnameovereenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 23 van de overnameovereenkomst bedoelde kennisgeving (1).

Artikel 3

De Commissie, bijgestaan door deskundigen uit de lidstaten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in het bij artikel 19 van de overnameovereenkomst ingestelde Gemengd Comité overname.

Artikel 4

Het standpunt dat de Gemeenschap in het Gemengd Comité overname inneemt met betrekking tot de vaststelling van het reglement van orde van het comité, zoals bepaald in artikel 19, lid 5, van de overnameovereenkomst, wordt bepaald door de Commissie, na raadpleging van een door de Raad ingesteld bijzonder comité.

Artikel 5

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Luxemburg, 19 april 2007.

Voor de Raad

De voorzitster

B. ZYPRIES

---

(1)  De datum van inwerkingtreding van de overnameovereenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

1

Publicatieblad van de Europese Unie

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/40 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/40

---

OVERNAMEOVEREENKOMST

tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap

DE PARTIJEN,

DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna de „Gemeenschap” genoemd,

en

DE RUSSISCHE FEDERATIE,

VASTBESLOTEN hun samenwerking te versterken teneinde illegale immigratie doeltreffender te bestrijden,

VERWIJZEND naar de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, die op 24 juni 1994 te Korfoe is gesloten, en met name artikel 84 en de aan de slotakte gehechte gemeenschappelijke verklaring betreffende de artikelen 26, 32 en 37,

GELET OP de gezamenlijke verklaring naar aanleiding van de top van Sint-Petersburg van 31 mei 2003, waarin wordt bevestigd dat de Europese Unie en de Russische Federatie overeenkomen de onderhandelingen over een overnameovereenkomst snel af te ronden,

VERLANGEND door middel van deze overnameovereenkomst en op basis van wederkerigheid snelle en doeltreffende procedures vast te stellen voor de identificatie en terugkeer van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de Russische Federatie of een van de lidstaten van de Europese Unie, en de doorgeleiding van dergelijke personen in een geest van samenwerking te vergemakkelijken,

EROP WIJZEND dat deze overnameovereenkomst geen afbreuk doet aan de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Gemeenschap, de lidstaten van de Europese Unie en de Russische Federatie die voortvloeien uit het internationaal recht, waaronder de internationale wetgeving inzake mensenrechten, en met name uit de Universele Verklaring van de rechten van de mens van 10 december 1948; het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van 16 december 1966; het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951 en het Protocol betreffende de status van vluchtelingen van 31 januari 1967; het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950 en Protocol nr. 4 van 16 september 1963 daarbij en het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing van 10 december 1984,

REKENING HOUDEND met het Protocol betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie van 7 februari 1992 en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van 25 maart 1957 en bevestigend dat de bepalingen van deze overnameovereenkomst niet van toepassing zijn op het Koninkrijk Denemarken,

ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

Artikel 1

Definities

In deze overnameovereenkomst wordt verstaan onder:

| a) | „overname”: de overdracht door de verzoekende staat en de toelating door de aangezochte staat van personen (eigen onderdanen van de aangezochte staat, onderdanen van derde landen of staatloze personen) die zich schuldig hebben gemaakt aan onrechtmatige binnenkomst, onrechtmatige aanwezigheid of onrechtmatig verblijf in de verzoekende staat, overeenkomstig de bepalingen van deze overnameovereenkomst; |
| --- | --- |

a)

„overname”: de overdracht door de verzoekende staat en de toelating door de aangezochte staat van personen (eigen onderdanen van de aangezochte staat, onderdanen van derde landen of staatloze personen) die zich schuldig hebben gemaakt aan onrechtmatige binnenkomst, onrechtmatige aanwezigheid of onrechtmatig verblijf in de verzoekende staat, overeenkomstig de bepalingen van deze overnameovereenkomst;

| b) | „lidstaat”: alle lidstaten van de Europese Unie met uitzondering van het Koninkrijk Denemarken; |
| --- | --- |

b)

„lidstaat”: alle lidstaten van de Europese Unie met uitzondering van het Koninkrijk Denemarken;

| c) | „onderdaan van een lidstaat”: iedere persoon die de nationaliteit van een lidstaat bezit, zoals gedefinieerd voor communautaire doeleinden; |
| --- | --- |

c)

„onderdaan van een lidstaat”: iedere persoon die de nationaliteit van een lidstaat bezit, zoals gedefinieerd voor communautaire doeleinden;

| d) | „onderdaan van de Russische Federatie” of „Russisch onderdaan”: iedere persoon die de nationaliteit van de Russische Federatie bezit overeenkomstig haar wetgeving; |
| --- | --- |

d)

„onderdaan van de Russische Federatie” of „Russisch onderdaan”: iedere persoon die de nationaliteit van de Russische Federatie bezit overeenkomstig haar wetgeving;

| e) | „onderdaan van een derde land”: iedere persoon die een andere nationaliteit bezit dan die van de Russische Federatie of een van de lidstaten; |
| --- | --- |

e)

„onderdaan van een derde land”: iedere persoon die een andere nationaliteit bezit dan die van de Russische Federatie of een van de lidstaten;

| f) | „staatloze persoon”: iedere persoon die niet de nationaliteit van de Russische Federatie of een van de lidstaten bezit en die niet kan aantonen dat hij de nationaliteit van een andere staat bezit; |
| --- | --- |

f)

„staatloze persoon”: iedere persoon die niet de nationaliteit van de Russische Federatie of een van de lidstaten bezit en die niet kan aantonen dat hij de nationaliteit van een andere staat bezit;

| g) | „verblijfsvergunning”: een door de Russische Federatie of een van de lidstaten afgegeven officiële vergunning, ongeacht van welke aard, die een persoon het recht geeft om op het grondgebied van de Russische Federatie of een van de lidstaten te verblijven. Hieronder vallen niet de tijdelijke vergunningen om in verband met de behandeling van een asielverzoek of de aanvraag van een verblijfsvergunning op het grondgebied van een van die staten te verblijven; |
| --- | --- |

g)

„verblijfsvergunning”: een door de Russische Federatie of een van de lidstaten afgegeven officiële vergunning, ongeacht van welke aard, die een persoon het recht geeft om op het grondgebied van de Russische Federatie of een van de lidstaten te verblijven. Hieronder vallen niet de tijdelijke vergunningen om in verband met de behandeling van een asielverzoek of de aanvraag van een verblijfsvergunning op het grondgebied van een van die staten te verblijven;

| h) | „visum”: een door de Russische Federatie of een van de lidstaten afgegeven vergunning of genomen beslissing die vereist is om het grondgebied van de Russische Federatie of een van de lidstaten binnen te komen of door te reizen. Hieronder valt niet het luchthaventransitvisum; |
| --- | --- |

h)

„visum”: een door de Russische Federatie of een van de lidstaten afgegeven vergunning of genomen beslissing die vereist is om het grondgebied van de Russische Federatie of een van de lidstaten binnen te komen of door te reizen. Hieronder valt niet het luchthaventransitvisum;

| i) | „verzoekende staat”: de staat (de Russische Federatie of een van de lidstaten) die een overnameverzoek in de zin van afdeling III of een doorgeleidingsverzoek in de zin van afdeling IV van deze overnameovereenkomst indient; |
| --- | --- |

i)

„verzoekende staat”: de staat (de Russische Federatie of een van de lidstaten) die een overnameverzoek in de zin van afdeling III of een doorgeleidingsverzoek in de zin van afdeling IV van deze overnameovereenkomst indient;

| j) | „aangezochte staat”: de staat (de Russische Federatie of een van de lidstaten) waaraan een overnameverzoek in de zin van afdeling III of een doorgeleidingsverzoek in de zin van afdeling IV van deze overnameovereenkomst is gericht; |
| --- | --- |

j)

„aangezochte staat”: de staat (de Russische Federatie of een van de lidstaten) waaraan een overnameverzoek in de zin van afdeling III of een doorgeleidingsverzoek in de zin van afdeling IV van deze overnameovereenkomst is gericht;

| k) | „bevoegde autoriteit”: elke nationale autoriteit van de Russische Federatie of van een van de lidstaten die is belast met de tenuitvoerlegging van deze overnameovereenkomst, zoals aangewezen in het bilaterale uitvoeringsprotocol gesloten tussen de Russische Federatie en de afzonderlijke lidstaten op basis van artikel 20, lid 1, onder a), van deze overnameovereenkomst; |
| --- | --- |

k)

„bevoegde autoriteit”: elke nationale autoriteit van de Russische Federatie of van een van de lidstaten die is belast met de tenuitvoerlegging van deze overnameovereenkomst, zoals aangewezen in het bilaterale uitvoeringsprotocol gesloten tussen de Russische Federatie en de afzonderlijke lidstaten op basis van artikel 20, lid 1, onder a), van deze overnameovereenkomst;

| l) | „grensregio”: een maximaal 30 kilometer breed gebied vanaf de gemeenschappelijke landsgrens tussen een lidstaat en de Russische Federatie alsmede het grondgebied van zeehavens (met inbegrip van douanezones) en internationale luchthavens van de lidstaten en de Russische Federatie; |
| --- | --- |

l)

„grensregio”: een maximaal 30 kilometer breed gebied vanaf de gemeenschappelijke landsgrens tussen een lidstaat en de Russische Federatie alsmede het grondgebied van zeehavens (met inbegrip van douanezones) en internationale luchthavens van de lidstaten en de Russische Federatie;

| m) | „grensdoorlaatpost”: een door de lidstaten of de Russische Federatie aangewezen doorlaatpost voor de overschrijding van hun respectievelijke land- en zeegrenzen, met inbegrip van doorlaatposten op internationale luchthavens en zeehavens; |
| --- | --- |

m)

„grensdoorlaatpost”: een door de lidstaten of de Russische Federatie aangewezen doorlaatpost voor de overschrijding van hun respectievelijke land- en zeegrenzen, met inbegrip van doorlaatposten op internationale luchthavens en zeehavens;

| n) | „doorgeleiding”: de doorreis van een onderdaan van een derde land of een staatloze persoon over het grondgebied van de aangezochte staat op weg van de verzoekende staat naar het land van bestemming. |
| --- | --- |

n)

„doorgeleiding”: de doorreis van een onderdaan van een derde land of een staatloze persoon over het grondgebied van de aangezochte staat op weg van de verzoekende staat naar het land van bestemming.

AFDELING I

OVERNAMEVERPLICHTINGEN VOOR DE RUSSISCHE FEDERATIE

Artikel 2

Overname van Russische onderdanen

1.   De Russische Federatie neemt, op verzoek van een lidstaat en volgens de in deze overnameovereenkomst vastgestelde procedure, alle personen over die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de verzoekende lidstaat, wanneer overeenkomstig artikel 9 van deze overnameovereenkomst is aangetoond dat de betrokken persoon een onderdaan is van de Russische Federatie.

Dit geldt ook in geval van onrechtmatige aanwezigheid of onrechtmatig verblijf van personen die op het ogenblik van de binnenkomst op het grondgebied van een lidstaat onderdaan waren van de Russische Federatie maar die naderhand hebben verzaakt aan de nationaliteit van de Russische Federatie overeenkomstig de nationale Russische regelgeving, zonder dat zij de nationaliteit of een verblijfsvergunning van die lidstaat of van een andere staat hebben verworven.

2.   Nadat de Russische Federatie het overnameverzoek heeft ingewilligd, verstrekt de ter zake bevoegde diplomatieke of consulaire post van de Russische Federatie de over te nemen persoon, ongeacht diens wil, onverwijld het voor zijn terugkeer vereiste reisdocument met een geldigheidsduur van 30 kalenderdagen. Indien de betrokken persoon om wat voor reden dan ook niet binnen de geldigheidsduur van dat reisdocument kan worden overgedragen, verstrekt de ter zake bevoegde diplomatieke of consulaire post van de Russische Federatie onverwijld een nieuw reisdocument met dezelfde geldigheidsduur.

Artikel 3

Overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen

1.   De Russische Federatie neemt, op verzoek van een lidstaat en volgens de in deze overnameovereenkomst vastgestelde procedure, alle onderdanen van derde landen of staatloze personen over die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de verzoekende lidstaat, wanneer overeenkomstig artikel 10 van deze overnameovereenkomst kan worden aangetoond dat de betrokkene:

| a) | op het ogenblik van de indiening van het overnameverzoek in het bezit is van een geldig door de Russische Federatie afgegeven visum en rechtstreeks van het grondgebied van de Russische Federatie op het grondgebied van een lidstaat is binnengekomen; of |
| --- | --- |

a)

op het ogenblik van de indiening van het overnameverzoek in het bezit is van een geldig door de Russische Federatie afgegeven visum en rechtstreeks van het grondgebied van de Russische Federatie op het grondgebied van een lidstaat is binnengekomen; of

| b) | op het ogenblik van de indiening van het overnameverzoek in het bezit is van een geldige door de Russische Federatie afgegeven verblijfsvergunning; of |
| --- | --- |

b)

op het ogenblik van de indiening van het overnameverzoek in het bezit is van een geldige door de Russische Federatie afgegeven verblijfsvergunning; of

| c) | op onrechtmatige wijze het grondgebied van de lidstaten is binnengekomen rechtstreeks komend van het grondgebied van de Russische Federatie. |
| --- | --- |

c)

op onrechtmatige wijze het grondgebied van de lidstaten is binnengekomen rechtstreeks komend van het grondgebied van de Russische Federatie.

2.   De in lid 1 bedoelde overnameverplichting is niet van toepassing wanneer:

| a) | de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven van de Russische Federatie; of |
| --- | --- |

a)

de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven van de Russische Federatie; of

| b) | de verzoekende lidstaat of een andere lidstaat aan de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven, tenzij de betrokkene in het bezit is van een door de Russische Federatie afgegeven visum of verblijfsvergunning met een langere geldigheidsduur; |
| --- | --- |

b)

de verzoekende lidstaat of een andere lidstaat aan de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven, tenzij de betrokkene in het bezit is van een door de Russische Federatie afgegeven visum of verblijfsvergunning met een langere geldigheidsduur;

| c) | de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon visumvrije toegang heeft gekregen tot het grondgebied van de verzoekende lidstaat. |
| --- | --- |

c)

de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon visumvrije toegang heeft gekregen tot het grondgebied van de verzoekende lidstaat.

3.   Nadat de Russische Federatie het overnameverzoek heeft ingewilligd, verstrekt de verzoekende lidstaat de betrokkene een door de Russische Federatie erkend reisdocument (het standaard-reisdocument van de EU voor verwijderingsdoeleinden, zie het formulier aangenomen bij de EU-aanbeveling van de Raad van 30 november 1994).

AFDELING II

OVERNAMEVERPLICHTINGEN VOOR DE GEMEENSCHAP

Artikel 4

Overname van onderdanen van de lidstaten

1.   Een lidstaat neemt, op verzoek van de Russische Federatie en volgens de in deze overnameovereenkomst vastgestelde procedure, alle personen over die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de Russische Federatie, wanneer overeenkomstig artikel 9 van deze overnameovereenkomst is aangetoond dat de betrokken persoon een onderdaan is van die lidstaat.

Dit geldt ook in geval van onrechtmatige aanwezigheid of onrechtmatig verblijf van personen die op het ogenblik van de binnenkomst op het grondgebied van de Russische Federatie onderdaan waren van de lidstaat maar naderhand hebben verzaakt aan de nationaliteit van die lidstaat overeenkomstig de nationale regelgeving van die lidstaat, zonder dat zij de nationaliteit of een verblijfsvergunning van de Russische Federatie of van een andere staat hebben verworven.

2.   Nadat een lidstaat het overnameverzoek heeft ingewilligd, verstrekt de ter zake bevoegde diplomatieke of consulaire post van die lidstaat de over te nemen persoon, ongeacht diens wil, onverwijld het voor zijn terugkeer vereiste reisdocument met een geldigheidsduur van 30 kalenderdagen. Indien de betrokken persoon om wat voor reden dan ook niet binnen de geldigheidsduur van dat reisdocument kan worden overgedragen, verstrekt de betrokken lidstaat onverwijld een nieuw reisdocument met dezelfde geldigheidsduur.

Artikel 5

Overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen

1.   Een lidstaat neemt, op verzoek van de Russische Federatie en volgens de in deze overnameovereenkomst vastgestelde procedure, alle onderdanen van derde landen of staatloze personen over die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf op het grondgebied van de Russische Federatie, wanneer overeenkomstig artikel 10 van deze overnameovereenkomst kan worden aangetoond dat de betrokkene:

| a) | op het ogenblik van de indiening van het overnameverzoek in het bezit is van een geldig door de aangezochte lidstaat afgegeven visum en rechtstreeks van het grondgebied van die lidstaat op het grondgebied van de Russische Federatie is binnengekomen; of |
| --- | --- |

a)

op het ogenblik van de indiening van het overnameverzoek in het bezit is van een geldig door de aangezochte lidstaat afgegeven visum en rechtstreeks van het grondgebied van die lidstaat op het grondgebied van de Russische Federatie is binnengekomen; of

| b) | op het ogenblik van de indiening van het overnameverzoek in het bezit is van een geldige door de aangezochte lidstaat afgegeven verblijfsvergunning; of |
| --- | --- |

b)

op het ogenblik van de indiening van het overnameverzoek in het bezit is van een geldige door de aangezochte lidstaat afgegeven verblijfsvergunning; of

| c) | op onrechtmatige wijze het grondgebied van de Russische Federatie is binnengekomen rechtstreeks komend van het grondgebied van de aangezochte lidstaat. |
| --- | --- |

c)

op onrechtmatige wijze het grondgebied van de Russische Federatie is binnengekomen rechtstreeks komend van het grondgebied van de aangezochte lidstaat.

2.   De in lid 1 bedoelde overnameverplichting is niet van toepassing wanneer:

| a) | de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven van de aangezochte lidstaat; |
| --- | --- |

a)

de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven van de aangezochte lidstaat;

| b) | de Russische Federatie aan de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven, tenzij de betrokkene in het bezit is van een door de aangezochte lidstaat afgegeven visum of verblijfsvergunning met een langere geldigheidsduur; |
| --- | --- |

b)

de Russische Federatie aan de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven, tenzij de betrokkene in het bezit is van een door de aangezochte lidstaat afgegeven visum of verblijfsvergunning met een langere geldigheidsduur;

| c) | de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon visumvrije toegang heeft gekregen tot het grondgebied van de Russische Federatie. |
| --- | --- |

c)

de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon visumvrije toegang heeft gekregen tot het grondgebied van de Russische Federatie.

3.   De in lid 1 vervatte overnameverplichting rust op de lidstaat die een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven. Indien twee of meer lidstaten een visum of verblijfsvergunning hebben afgegeven, rust de in lid 1 bedoelde overnameverplichting op de lidstaat die het document met de langste geldigheidsduur heeft afgegeven of, indien een of meer daarvan reeds zijn vervallen, het document dat nog steeds geldig is. Indien alle documenten reeds zijn vervallen, rust de in lid 1 bedoelde overnameverplichting op de lidstaat die het document met de meest recente vervaldatum heeft afgegeven.

4.   Nadat de aangezochte lidstaat het overnameverzoek heeft ingewilligd, verstrekt de Russische Federatie de over te nemen persoon een door de betrokken lidstaat erkend reisdocument.

AFDELING III

OVERNAMEPROCEDURE

Artikel 6

Overnameverzoek

1.   Met inachtneming van het bepaalde in lid 2 moet voor elke overdracht van een op grond van een verplichting als bedoeld in de artikelen 2 tot en met 5 over te nemen persoon een overnameverzoek worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat.

2.   In afwijking van de artikelen 2 tot en met 5 is er geen overnameverzoek vereist wanneer de over te nemen persoon in het bezit is van een geldig nationaal paspoort en, indien het gaat om een onderdaan van een derde land of een staatloze persoon, tevens in het bezit is van een geldig visum of een geldige verblijfsvergunning van de staat die deze persoon moet overnemen.

3.   Indien een persoon in de grensregio van de verzoekende staat is aangehouden nadat hij op illegale wijze de grens heeft overschreden rechtstreeks komend van het grondgebied van de aangezochte staat, kan de verzoekende staat binnen twee werkdagen na de aanhouding van deze persoon een overnameverzoek indienen (versnelde procedure).

Artikel 7

Inhoud van overnameverzoeken

1.   Elk overnameverzoek moet de volgende gegevens bevatten:

| a) | personalia van de betrokken persoon (bijvoorbeeld naam, voornamen, geboortedatum en, indien mogelijk, geboorteplaats en laatste verblijfplaats); |
| --- | --- |

a)

personalia van de betrokken persoon (bijvoorbeeld naam, voornamen, geboortedatum en, indien mogelijk, geboorteplaats en laatste verblijfplaats);

| b) | vermelding van de bewijselementen betreffende de nationaliteit, de onrechtmatige binnenkomst en het onrechtmatige verblijf, en de gronden voor de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen zoals vermeld in artikel 3, lid 1, en artikel 5, lid 1. |
| --- | --- |

b)

vermelding van de bewijselementen betreffende de nationaliteit, de onrechtmatige binnenkomst en het onrechtmatige verblijf, en de gronden voor de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen zoals vermeld in artikel 3, lid 1, en artikel 5, lid 1.

2.   Het overnameverzoek moet, voor zover mogelijk, ook de volgende gegevens bevatten:

| a) | een verklaring waaruit blijkt dat de over te dragen persoon hulp of verzorging nodig kan hebben, mits de betrokken persoon uitdrukkelijk met die verklaring heeft ingestemd; |
| --- | --- |

a)

een verklaring waaruit blijkt dat de over te dragen persoon hulp of verzorging nodig kan hebben, mits de betrokken persoon uitdrukkelijk met die verklaring heeft ingestemd;

| b) | andere beschermings- of veiligheidsmaatregelen die voor de overdracht van de betrokken persoon nodig kunnen zijn. |
| --- | --- |

b)

andere beschermings- of veiligheidsmaatregelen die voor de overdracht van de betrokken persoon nodig kunnen zijn.

3.   Een gemeenschappelijk formulier voor overnameverzoeken is in bijlage 1 bij deze overnameovereenkomst opgenomen.

Artikel 8

Beantwoording van overnameverzoeken

Het overnameverzoek wordt schriftelijk beantwoord.

Artikel 9

Bewijs van de nationaliteit

1.   Het bewijs van de nationaliteit zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, en artikel 4, lid 1, kan worden geleverd door overlegging van ten minste een van de in bijlage 2 bij deze overnameovereenkomst genoemde documenten, zelfs indien de geldigheidsduur ervan is verstreken. Wanneer dergelijke documenten worden overgelegd, erkennen de lidstaten en de Russische Federatie de nationaliteit zonder dat daarvoor verder onderzoek wordt verlangd.

2.   Indien geen van de in bijlage 2 bij deze overnameovereenkomst genoemde documenten kan worden overgelegd, kan het bewijs van de nationaliteit zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, en artikel 4, lid 1, worden geleverd door overlegging van ten minste een van de in bijlage 3 bij deze overnameovereenkomst genoemde documenten, zelfs indien de geldigheidsduur ervan is verstreken.

| — | Indien in bijlage 3 A bij deze overnameovereenkomst genoemde documenten worden overgelegd, nemen de lidstaten en de Russische Federatie aan dat de nationaliteit is bewezen, tenzij zij het tegendeel kunnen bewijzen. |
| --- | --- |

—

Indien in bijlage 3 A bij deze overnameovereenkomst genoemde documenten worden overgelegd, nemen de lidstaten en de Russische Federatie aan dat de nationaliteit is bewezen, tenzij zij het tegendeel kunnen bewijzen.

| — | Indien in bijlage 3 B bij deze overnameovereenkomst genoemde documenten worden overgelegd, nemen de lidstaten en de Russische Federatie aan dat dit een grond is om een passende controle uit te voeren. |
| --- | --- |

—

Indien in bijlage 3 B bij deze overnameovereenkomst genoemde documenten worden overgelegd, nemen de lidstaten en de Russische Federatie aan dat dit een grond is om een passende controle uit te voeren.

3.   Het bewijs van de nationaliteit kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.

4.   Indien geen van de in de bijlagen 2 of 3 bij deze overnameovereenkomst genoemde documenten kan worden overgelegd, treft de ter zake bevoegde diplomatieke of consulaire post van de Russische Federatie of van de betrokken lidstaat op verzoek de nodige regelingen met de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat om de over te nemen persoon onverwijld te ondervragen teneinde zijn nationaliteit vast te stellen. De procedure voor dergelijke ondervragingen wordt vastgesteld in de op basis van artikel 20 vastgestelde uitvoeringsprotocollen.

Artikel 10

Bewijs betreffende onderdanen van derde landen en staatloze personen

1.   Het bewijs van de in artikel 3, lid 1, en artikel 5, lid 1, genoemde gronden voor de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen kan worden geleverd door middel van ten minste een van de in bijlage 4 bij deze overnameovereenkomst genoemde documenten. Dit bewijs wordt door de lidstaten en de Russische Federatie erkend zonder dat daarvoor verder onderzoek wordt verlangd.

2.   Indirect bewijs van de in artikel 3, lid 1, en artikel 5, lid 1, genoemde gronden voor de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen kan worden geleverd door middel van ten minste een van de in bijlage 5 bij deze overnameovereenkomst genoemde documenten.

| — | Indien in bijlage 5 A bij deze overnameovereenkomst genoemde bewijsstukken worden overgelegd, nemen de lidstaten en de Russische Federatie aan dat aan de voorwaarden is voldaan, tenzij zij het tegendeel kunnen bewijzen. |
| --- | --- |

—

Indien in bijlage 5 A bij deze overnameovereenkomst genoemde bewijsstukken worden overgelegd, nemen de lidstaten en de Russische Federatie aan dat aan de voorwaarden is voldaan, tenzij zij het tegendeel kunnen bewijzen.

| — | Indien in bijlage 5 B bij deze overnameovereenkomst genoemde bewijsstukken worden overgelegd, nemen de lidstaten en de Russische Federatie aan dat dit een grond is om een passende controle uit te voeren. |
| --- | --- |

—

Indien in bijlage 5 B bij deze overnameovereenkomst genoemde bewijsstukken worden overgelegd, nemen de lidstaten en de Russische Federatie aan dat dit een grond is om een passende controle uit te voeren.

3.   Het bewijs van de gronden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.

4.   De onrechtmatigheid van de binnenkomst, de aanwezigheid of het verblijf wordt vastgesteld aan de hand van de reisdocumenten van de betrokken persoon waarin het vereiste visum of de vereiste verblijfsvergunning voor het grondgebied van de verzoekende staat ontbreekt. Een met redenen omklede verklaring van de verzoekende staat dat de betrokken persoon niet in het bezit was van de vereiste reisdocumenten, het vereiste visum of de vereiste verblijfsvergunning kan evenzo als een begin van bewijs dienen voor de onrechtmatigheid van de binnenkomst, de aanwezigheid of het verblijf.

Artikel 11

Termijnen

1.   Het overnameverzoek moet bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat worden ingediend uiterlijk 180 kalenderdagen na de datum waarop de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat kennis heeft gekregen van het feit dat een onderdaan van een derde land of een staatloze persoon niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf.

2.   Een overnameverzoek moet uiterlijk 25 kalenderdagen na de bevestiging van de ontvangst ervan worden beantwoord. Onverminderd specifieke regelingen die worden getroffen in het kader van de op basis van artikel 20 gesloten uitvoeringsprotocollen, wordt de termijn op met redenen omkleed verzoek verlengd tot 60 kalenderdagen wanneer er juridische of praktische belemmeringen zijn waardoor het overnameverzoek niet tijdig kan worden beantwoord.

3.   Een overnameverzoek dat in het kader van de in artikel 6, lid 3, bedoelde versnelde procedure wordt ingediend, moet binnen 2 werkdagen (berekend overeenkomstig de wetgeving van de aangezochte staat) na de bevestiging van de ontvangst ervan worden beantwoord.

4.   Na het verstrijken van de in de leden 2 en 3 genoemde termijnen, wordt aangenomen dat met de overname wordt ingestemd.

5.   De betrokken persoon wordt binnen 90 kalenderdagen overgedragen. Wanneer de overdracht in het kader van de in artikel 6, lid 3, bedoelde versnelde procedure plaatsvindt, wordt de betrokken persoon binnen 2 werkdagen overgedragen. Op met redenen omkleed verzoek kan deze termijn worden verlengd met de periode die nodig is om juridische of praktische belemmeringen op te heffen. De in dit lid bedoelde termijnen beginnen te lopen vanaf de datum van ontvangst van de beslissing tot inwilliging van het overnameverzoek.

Artikel 12

Afwijzing van een overnameverzoek

De afwijzing van een overnameverzoek moet met redenen worden omkleed.

Artikel 13

Wijze van overdracht en van vervoer

1.   Voordat een persoon wordt overgedragen, treffen de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie en van de betrokken lidstaat schriftelijk en van tevoren regelingen met betrekking tot de datum van overdracht, de grensdoorlaatpost en eventuele begeleiders.

2.   Voor de overdracht zijn alle wijzen van transport (door de lucht, over land of over zee) toegestaan. De overdracht door de lucht is niet beperkt tot het gebruik van de nationale luchtvaartmaatschappij of personeel van de verzoekende staat doch kan ook plaatsvinden met gebruikmaking van lijn- en chartervluchten.

AFDELING IV

DOORGELEIDING

Artikel 14

Algemene beginselen

1.   De lidstaten en de Russische Federatie beperken doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatloze personen tot gevallen waarin die personen niet rechtstreeks aan de staat van bestemming kunnen worden overgedragen.

2.   De Russische Federatie staat de doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatloze personen toe indien een lidstaat daarom verzoekt, en een lidstaat staat de doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatloze personen toe indien de Russische Federatie daarom verzoekt, wanneer de verdere reis in eventuele andere staten van doorgeleiding en de overname door de staat van bestemming verzekerd zijn.

3.   Doorgeleiding kan door de Russische Federatie of een lidstaat worden geweigerd:

| a) | indien de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon gevaar loopt in de staat van bestemming of een andere staat van doorgeleiding te worden onderworpen aan foltering, aan onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing, aan de doodstraf of aan vervolging op grond van zijn ras, godsdienst, nationaliteit, lidmaatschap van een bepaalde sociale groep, of politieke overtuiging; of |
| --- | --- |

a)

indien de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon gevaar loopt in de staat van bestemming of een andere staat van doorgeleiding te worden onderworpen aan foltering, aan onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing, aan de doodstraf of aan vervolging op grond van zijn ras, godsdienst, nationaliteit, lidmaatschap van een bepaalde sociale groep, of politieke overtuiging; of

| b) | indien de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon in de aangezochte staat of in een andere staat van doorgeleiding blootstaat aan strafvervolging of sancties; of |
| --- | --- |

b)

indien de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon in de aangezochte staat of in een andere staat van doorgeleiding blootstaat aan strafvervolging of sancties; of

| c) | om redenen van volksgezondheid, binnenlandse veiligheid, openbare orde of andere nationale belangen van de aangezochte staat. |
| --- | --- |

c)

om redenen van volksgezondheid, binnenlandse veiligheid, openbare orde of andere nationale belangen van de aangezochte staat.

4.   De Russische Federatie of een lidstaat kan elke afgegeven vergunning intrekken indien zich later omstandigheden als bedoeld in lid 3 voordoen of aan het licht komen die de doorgeleiding belemmeren of indien de verdere reis in eventuele staten van doorgeleiding of de overname door de staat van bestemming niet meer verzekerd is. In dat geval neemt de verzoekende staat de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon zo nodig onverwijld terug.

Artikel 15

Doorgeleidingsprocedure

1.   Een doorgeleidingsverzoek moet schriftelijk worden ingediend bij de bevoegde autoriteiten en moet de volgende gegevens bevatten:

| a) | type van doorgeleiding (door de lucht, over land of over zee); eventuele andere staten van doorgeleiding en beoogde eindbestemming; |
| --- | --- |

a)

type van doorgeleiding (door de lucht, over land of over zee); eventuele andere staten van doorgeleiding en beoogde eindbestemming;

| b) | personalia van de betrokken persoon (bijvoorbeeld naam, voornaam, geboortedatum en, zo mogelijk, geboorteplaats, nationaliteit, aard en nummer van het reisdocument); |
| --- | --- |

b)

personalia van de betrokken persoon (bijvoorbeeld naam, voornaam, geboortedatum en, zo mogelijk, geboorteplaats, nationaliteit, aard en nummer van het reisdocument);

| c) | voorgenomen plaats van grensoverschrijding (grensdoorlaatpost), tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders; |
| --- | --- |

c)

voorgenomen plaats van grensoverschrijding (grensdoorlaatpost), tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders;

| d) | een verklaring waarin wordt gesteld dat volgens de verzoekende staat is voldaan aan de voorwaarden vermeld in artikel 14, lid 2, en dat er geen redenen bekend zijn voor een weigering op grond van artikel 14, lid 3. |
| --- | --- |

d)

een verklaring waarin wordt gesteld dat volgens de verzoekende staat is voldaan aan de voorwaarden vermeld in artikel 14, lid 2, en dat er geen redenen bekend zijn voor een weigering op grond van artikel 14, lid 3.

Een gemeenschappelijk formulier voor doorgeleidingsverzoeken is in bijlage 6 bij deze overnameovereenkomst opgenomen.

2.   De aangezochte staat brengt de bevoegde autoriteiten van de verzoekende staat schriftelijk op de hoogte van de toelating, met bevestiging van de betrokken grensdoorlaatpost en het geplande tijdstip van toelating, of van de afwijzing van de toelating en de redenen daarvoor.

3.   Indien de doorgeleiding door de lucht gebeurt, worden de over te nemen persoon en eventuele begeleiders vrijgesteld van de verplichting een specifiek luchthaventransitvisum aan te vragen.

4.   De bevoegde autoriteiten van de aangezochte staat verlenen, zo nodig na wederzijds overleg, steun bij de doorgeleiding, met name door toezicht te houden op de betrokken personen en door geschikte faciliteiten ter beschikking te stellen.

AFDELING V

KOSTEN

Artikel 16

Kosten van vervoer en doorgeleiding

Onverminderd het recht van de bevoegde autoriteiten om de aan de overname verbonden kosten van de over te nemen persoon of derde partijen terug te vorderen, komen alle vervoerskosten in verband met de overname en doorgeleiding tot aan de grensdoorlaatpost van de aangezochte staat ten laste van de verzoekende staat.

AFDELING VI

GEGEVENSBESCHERMING

Artikel 17

Gegevensbescherming

Persoonsgegevens worden alleen verstrekt indien dit nodig is voor de tenuitvoerlegging van deze overnameovereenkomst door, naar gelang van het geval, de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie of van een lidstaat. Wanneer in een specifiek geval persoonsgegevens worden verstrekt, verwerkt of behandeld, nemen de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie de toepasselijke Russische wetgeving in acht, en de bevoegde autoriteiten van een lidstaat Richtlijn 95/46/EG en de door die lidstaat ter uitvoering van die richtlijn vastgestelde nationale wetgeving. Daarnaast zijn de volgende beginselen van toepassing:

| a) | de persoonsgegevens moeten eerlijk en rechtmatig worden verwerkt; |
| --- | --- |

a)

de persoonsgegevens moeten eerlijk en rechtmatig worden verwerkt;

| b) | de persoonsgegevens moeten voor het welbepaalde, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigde doel van de tenuitvoerlegging van deze overnameovereenkomst worden verkregen en mogen niet verder worden verwerkt op een wijze die onverenigbaar is met dat doel; |
| --- | --- |

b)

de persoonsgegevens moeten voor het welbepaalde, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigde doel van de tenuitvoerlegging van deze overnameovereenkomst worden verkregen en mogen niet verder worden verwerkt op een wijze die onverenigbaar is met dat doel;

| c) | de persoonsgegevens moeten toereikend, ter zake dienend en niet bovenmatig zijn in verhouding tot het doel waarvoor zij worden verkregen en/of verder verwerkt; de verstrekte persoonsgegevens mogen met name uitsluitend betrekking hebben op:






  — | de personalia van de over te nemen persoon (bijvoorbeeld naam, voornaam, vroegere namen, andere namen die de over te nemen persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat, plaats en datum van geboorte, geslacht, huidige en eventuele vroegere nationaliteit); |
| --- | --- | --- |

c)

de persoonsgegevens moeten toereikend, ter zake dienend en niet bovenmatig zijn in verhouding tot het doel waarvoor zij worden verkregen en/of verder verwerkt; de verstrekte persoonsgegevens mogen met name uitsluitend betrekking hebben op:

—

de personalia van de over te nemen persoon (bijvoorbeeld naam, voornaam, vroegere namen, andere namen die de over te nemen persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat, plaats en datum van geboorte, geslacht, huidige en eventuele vroegere nationaliteit);

| — | identiteitsbewijs of paspoort (type, nummer, geldigheidsduur, datum van afgifte, afgevende autoriteit, plaats van afgifte); |
| --- | --- |

—

identiteitsbewijs of paspoort (type, nummer, geldigheidsduur, datum van afgifte, afgevende autoriteit, plaats van afgifte);

| — | stopplaatsen en reisroutes; |
| --- | --- |

—

stopplaatsen en reisroutes;

| — | andere voor identificatie van de over te dragen persoon of voor het onderzoek van de overnamevereisten uit hoofde van deze overnameovereenkomst dienstige gegevens; |
| --- | --- |

—

andere voor identificatie van de over te dragen persoon of voor het onderzoek van de overnamevereisten uit hoofde van deze overnameovereenkomst dienstige gegevens;

| d) | de persoonsgegevens moeten nauwkeurig zijn en moeten zo nodig worden bijgewerkt; |
| --- | --- |

d)

de persoonsgegevens moeten nauwkeurig zijn en moeten zo nodig worden bijgewerkt;

| e) | de persoonsgegegens mogen in een vorm die het mogelijk maakt de betrokkenen te identificeren, niet langer worden bewaard dan voor de verwezenlijking van de doeleinden waarvoor zij worden verkregen of vervolgens worden verwerkt, noodzakelijk is; |
| --- | --- |

e)

de persoonsgegegens mogen in een vorm die het mogelijk maakt de betrokkenen te identificeren, niet langer worden bewaard dan voor de verwezenlijking van de doeleinden waarvoor zij worden verkregen of vervolgens worden verwerkt, noodzakelijk is;

| f) | de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens verstrekt en de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens ontvangt, treffen alle redelijke maatregelen die nodig zijn om te zorgen voor een passende correctie, uitwissing of afscherming van persoonsgegevens wanneer de verwerking ervan niet in overeenstemming is met de bepalingen onder c) en d), met name omdat deze persoonsgegevens niet toereikend, ter zake dienend of nauwkeurig zijn, of omdat zij bovenmatig zijn in verhouding tot het doel van de verwerking. Dit behelst tevens de kennisgeving van elke correctie, uitwissing of afscherming aan de andere partij; |
| --- | --- |

f)

de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens verstrekt en de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens ontvangt, treffen alle redelijke maatregelen die nodig zijn om te zorgen voor een passende correctie, uitwissing of afscherming van persoonsgegevens wanneer de verwerking ervan niet in overeenstemming is met de bepalingen onder c) en d), met name omdat deze persoonsgegevens niet toereikend, ter zake dienend of nauwkeurig zijn, of omdat zij bovenmatig zijn in verhouding tot het doel van de verwerking. Dit behelst tevens de kennisgeving van elke correctie, uitwissing of afscherming aan de andere partij;

| g) | op verzoek stelt de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens ontvangt de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens verstrekt in kennis van het gebruik dat van de verstrekte persoonsgegevens is gemaakt en van de daardoor verkregen resultaten; |
| --- | --- |

g)

op verzoek stelt de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens ontvangt de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens verstrekt in kennis van het gebruik dat van de verstrekte persoonsgegevens is gemaakt en van de daardoor verkregen resultaten;

| h) | persoonsgegevens mogen alleen worden meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten die zijn belast met de tenuitvoerlegging van deze overnameovereenkomst. Voor de mededeling aan andere instanties is de voorafgaande toestemming vereist van de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens verstrekt; |
| --- | --- |

h)

persoonsgegevens mogen alleen worden meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten die zijn belast met de tenuitvoerlegging van deze overnameovereenkomst. Voor de mededeling aan andere instanties is de voorafgaande toestemming vereist van de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens verstrekt;

| i) | de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens verstrekt en de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens ontvangt, zijn verplicht de verstrekking en de ontvangst van persoonsgegevens schriftelijk te registreren. |
| --- | --- |

i)

de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens verstrekt en de bevoegde autoriteit die persoonsgegevens ontvangt, zijn verplicht de verstrekking en de ontvangst van persoonsgegevens schriftelijk te registreren.

AFDELING VII

TENUITVOERLEGGING EN TOEPASSING

Artikel 18

Verhouding tot andere internationale verplichtingen

1.   Deze overnameovereenkomst doet geen afbreuk aan de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Gemeenschap, de lidstaten en de Russische Federatie die voortvloeien uit het internationaal recht en met name uit:

| a) | het Verdrag van 28 juli 1951 en het Protocol van 31 januari 1967 betreffende de status van vluchtelingen; |
| --- | --- |

a)

het Verdrag van 28 juli 1951 en het Protocol van 31 januari 1967 betreffende de status van vluchtelingen;

| b) | het Europees Verdrag van 4 november 1950 tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden; |
| --- | --- |

b)

het Europees Verdrag van 4 november 1950 tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden;

| c) | het Verdrag van 10 december 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing; |
| --- | --- |

c)

het Verdrag van 10 december 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing;

| d) | internationale verdragen inzake uitlevering en doorgeleiding; |
| --- | --- |

d)

internationale verdragen inzake uitlevering en doorgeleiding;

| e) | multilaterale internationale verdragen met voorschriften inzake de overname van vreemde onderdanen, zoals het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart van 7 december 1944. |
| --- | --- |

e)

multilaterale internationale verdragen met voorschriften inzake de overname van vreemde onderdanen, zoals het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart van 7 december 1944.

2.   De bepalingen van deze overnameovereenkomst hebben voorrang boven de bepalingen van bilaterale overnameovereenkomsten of -regelingen die op basis van artikel 20 tussen afzonderlijke lidstaten en de Russische Federatie zijn of kunnen worden gesloten, voor zover de bepalingen van deze bilaterale overnameovereenkomsten of -regelingen kwesties behandelen die onder de onderhavige overnameovereenkomst vallen.

3.   Niets in deze overnameovereenkomst belet de terugkeer van een persoon op basis van andere formele of informele regelingen.

Artikel 19

Gemengd Comité overname

1.   De partijen stellen een Gemengd Comité overname (hierna „het comité” genoemd) in, dat met name:

| a) | toezicht houdt op de toepassing van deze overnameovereenkomst; |
| --- | --- |

a)

toezicht houdt op de toepassing van deze overnameovereenkomst;

| b) | de regelingen vaststelt die nodig zijn voor de eenvormige toepassing van deze overnameovereenkomst; |
| --- | --- |

b)

de regelingen vaststelt die nodig zijn voor de eenvormige toepassing van deze overnameovereenkomst;

| c) | geregeld gegevens uitwisselt over de uitvoeringsprotocollen die door afzonderlijke lidstaten en de Russische Federatie op grond van artikel 20 zijn gesloten; |
| --- | --- |

c)

geregeld gegevens uitwisselt over de uitvoeringsprotocollen die door afzonderlijke lidstaten en de Russische Federatie op grond van artikel 20 zijn gesloten;

| d) | wijzigingen van de bijlagen bij deze overnameovereenkomst vaststelt; |
| --- | --- |

d)

wijzigingen van de bijlagen bij deze overnameovereenkomst vaststelt;

| e) | wijzigingen van deze overnameovereenkomst voorstelt; |
| --- | --- |

e)

wijzigingen van deze overnameovereenkomst voorstelt;

| f) | ingeval nieuwe landen tot de Europese Unie toetreden, onderzoekt of deze overnameovereenkomst moet worden gewijzigd en in voorkomend geval wijzigingen voorstelt. |
| --- | --- |

f)

ingeval nieuwe landen tot de Europese Unie toetreden, onderzoekt of deze overnameovereenkomst moet worden gewijzigd en in voorkomend geval wijzigingen voorstelt.

2.   De beslissingen van het comité zijn bindend voor de partijen.

3.   Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en de Russische Federatie; de Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door de Europese Commissie, bijgestaan door deskundigen uit de lidstaten.

4.   Het comité komt wanneer nodig bijeen op verzoek van een van de partijen.

5.   Het comité stelt zijn reglement van orde vast.

Artikel 20

Uitvoeringsprotocollen

1.   De Russische Federatie en de lidstaten sluiten uitvoeringsprotocollen die betrekking hebben op de regels inzake:

| a) | de bevoegde autoriteiten, de grensdoorlaatposten, de uitwisseling van gegevens over contactpunten, en de voor communicatie gebruikte talen; |
| --- | --- |

a)

de bevoegde autoriteiten, de grensdoorlaatposten, de uitwisseling van gegevens over contactpunten, en de voor communicatie gebruikte talen;

| b) | de wijze van overname in het kader van de versnelde procedure; |
| --- | --- |

b)

de wijze van overname in het kader van de versnelde procedure;

| c) | de voorwaarden voor begeleide overdracht, met inbegrip van de doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatloze personen onder begeleiding; |
| --- | --- |

c)

de voorwaarden voor begeleide overdracht, met inbegrip van de doorgeleiding van onderdanen van derde landen en staatloze personen onder begeleiding;

| d) | ander bewijsmateriaal dan dat vermeld in de bijlagen 2 tot en met 5 bij deze overnameovereenkomst; |
| --- | --- |

d)

ander bewijsmateriaal dan dat vermeld in de bijlagen 2 tot en met 5 bij deze overnameovereenkomst;

| e) | de procedure voor ondervragingen als bedoeld in artikel 9; |
| --- | --- |

e)

de procedure voor ondervragingen als bedoeld in artikel 9;

| f) | voor zover nodig, specifieke regelingen inzake de termijnen voor de behandeling van overnameverzoeken overeenkomstig artikel 11, lid 2. |
| --- | --- |

f)

voor zover nodig, specifieke regelingen inzake de termijnen voor de behandeling van overnameverzoeken overeenkomstig artikel 11, lid 2.

2.   De in lid 1 bedoelde uitvoeringsprotocollen treden pas in werking nadat het comité daarvan in kennis is gesteld.

3.   De Russische Federatie stemt ermee in elke bepaling van een uitvoeringsprotocol dat met één lidstaat is gesloten, ook toe te passen in haar betrekkingen met de andere lidstaten die erom verzoeken, voor zover de toepassing ervan op de Russische Federatie praktisch haalbaar is. De lidstaten stemmen ermee in elke bepaling van een uitvoeringsprotocol dat met één lidstaat is gesloten, ook toe te passen in hun betrekkingen met de Russische Federatie voor zover deze daarom verzoekt en voor zover de toepassing ervan op de andere lidstaten praktisch haalbaar is.

Dit geldt niet voor bepalingen met specifieke regelingen als bedoeld in lid 1, onder f).

AFDELING VIII

SLOTBEPALINGEN

Artikel 21

Territoriaal toepassingsgebied

1.   Onverminderd het bepaalde in lid 2, is deze overnameovereenkomst van toepassing op het grondgebied van de Russische Federatie alsook op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is.

2.   Deze overnameovereenkomst is niet van toepassing op het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken.

Artikel 22

Bijlagen

De bijlagen 1 tot en met 6 maken een integrerend deel uit van deze overnameovereenkomst.

Artikel 23

Inwerkingtreding, duur en opzegging

1.   Deze overnameovereenkomst wordt door de partijen bekrachtigd of goedgekeurd volgens hun eigen procedures.

2.   Onverminderd het bepaalde in lid 3, treedt deze overnameovereenkomst in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de in lid 1 bedoelde procedures zijn voltooid. Indien deze datum vóór de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Russische Federatie en de Europese Unie ligt, treedt deze overnameovereenkomst pas op dezelfde datum in werking als de laatstgenoemde overeenkomst.

3.   De in de artikelen 3 tot en met 5 genoemde verplichtingen worden pas drie jaar na de in lid 2 van dit artikel bedoelde datum van toepassing. Tijdens deze periode van drie jaar gelden deze verplichtingen alleen voor staatloze personen en onderdanen van derde landen waarmee de Russische Federatie bilaterale overnameovereenkomsten of -regelingen heeft gesloten.

4.   Deze overnameovereenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.

5.   Elke overeenkomstsluitende partij kan deze overnameovereenkomst door officiële kennisgeving aan de andere overeenkomstsluitende partij opzeggen. Deze overnameovereenkomst vervalt zes maanden na de datum van ontvangst van een dergelijke kennisgeving.

Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Russische taal, waarbij al deze teksten gelijkelijk authentiek zijn.

Hecho en Sochi, el veinticinco de mayo del dos mil seis.

V Soči dne dvacátého pátého května dva tisíce šest.

Udfærdiget i Sotji den femogtyvende maj to tusind og seks.

Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta maikuu kahekümne viiendal päeval Sotšis.

'Εγινε στο Σότσι, στις είκοσι πέντε Μαΐου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Sochi on the twenty fifth day of May in the year two thousand and six.

Fait à Sotchi, le vingt cinq mai deux mille six.

Fatto a Soci, addì venticinque maggio duemilasei.

Sočos, divtūkstoš sestā gada divdesmit piektajā maijā.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje.

Kelt Szocsiban, a kettőezer hatodik év május huszonötödik napján.

Magħmul f'Sochi, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Sotsji, de vijfentwintigste mei tweeduizend zes.

Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Sotchi, em vinte e cinco de Maio de dois mil e seis.

V Soči dňa dvadsiateho piateho mája dvetisícšesť.

V Soči, petindvajsetega maja leta dva tisoč šest.

Tehty Sotšissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Sotji den tjugofemte maj tjugohundrasex.

Adoptată la Sochi, la douăzeci și cinci mai două mii șase.

Совершено в г. Сочи двадцать пятого мая две тысячи шестого года.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Pentru Comunitatea Europeană

За Европейское сообщество

Image 4

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de Russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

På ryska federationen vägnar

Pentru Federația Rusă

За Российскую Федерацию

Image 5

---

BIJLAGE 1 BIJ DE OVERNAMEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE RUSSISCHE FEDERATIE

Image 6

[Embleem van de Russische Federatie]

(Plaats en datum)

(Benaming van de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat)

Referentie

VERSNELDE PROCEDURE

Aan

(Benaming van de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat)

Image 7

OVERNAMEVERZOEK

overeenkomstig artikel 7 van de overnameovereenkomst van 25 mei 2006 tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie

A. PERSOONLIJKE GEGEVENS

Foto

1. Volledige naam (onderstreep familienaam):

2. Meisjesnaam:

3. Geboortedatum en -plaats:

4. Geslacht en persoonsbeschrijving (lengte, kleur van de ogen, bijzondere kenmerken, enz.):

5. Ook bekend als (vroegere namen, andere namen die de persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat):

6. Nationaliteit en taal:

7. Burgerlijke staat (indien mogelijk)

gehuwd

ongehuwd

gescheiden

weduwnaar/weduwe

Indien gehuwd:

naam van echtgenoot/echtgenote

Namen en leeftijd van eventuele kinderen

8. Laatste adres in de verzoekende staat:

9. Laatste adres in de aangezochte staat:

B. BIJZONDERE OMSTANDIGHEDEN MET BETREKKING TOT DE OVER TE DRAGEN PERSOON

1. Gezondheidstoestand

(bijvoorbeeld eventueel vermelding van bijzondere medische verzorging; Latijnse naam van besmettelijke ziekte):

2. Reden waarom de persoon bijzonder gevaarlijk is

(bijvoorbeeld: hij wordt verdacht van een ernstig misdrijf, agressief gedrag):

Image 8

C. BIJGEVOEGD BEWIJSMATERAAL

1.

(nummer paspoort)

(datum en plaats van afgifte)

(afgevende autoriteit)

(vervaldatum)

2.

(nummer identiteitskaart)

(datum en plaats van afgifte)

(afgevende autoriteit)

(vervaldatum)

3.

(nummer rijbewijs)

(datum en plaats van afgifte)

(afgevende autoriteit)

(vervaldatum)

4.

(nummer ander officieel document)

(datum en plaats van afgifte)

(afgevende autoriteit)

(vervaldatum)

D. OPMERKINGEN

(Handtekening van de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat) (Zegel/stempel)

---

BIJLAGE 2 BIJ DE OVERNAMEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE RUSSISCHE FEDERATIE

Lijst van documenten betreffende het bewijs van de nationaliteit

| — | alle soorten paspoorten van de Russische Federatie of de lidstaten (bijvoorbeeld binnenlandse paspoorten, paspoorten voor het buitenland, nationale paspoorten, diplomatieke paspoorten, dienstpaspoorten, paspoortvervangende documenten, met inbegrip van paspoorten voor kinderen); |
| --- | --- |

—

alle soorten paspoorten van de Russische Federatie of de lidstaten (bijvoorbeeld binnenlandse paspoorten, paspoorten voor het buitenland, nationale paspoorten, diplomatieke paspoorten, dienstpaspoorten, paspoortvervangende documenten, met inbegrip van paspoorten voor kinderen);

| — | certificaat voor terugkeer naar de Russische Federatie; |
| --- | --- |

—

certificaat voor terugkeer naar de Russische Federatie;

| — | nationale identiteitskaarten van de EU-lidstaten; |
| --- | --- |

—

nationale identiteitskaarten van de EU-lidstaten;

| — | nationaliteitsbewijzen of andere officiële documenten waaruit de nationaliteit blijkt (bijvoorbeeld geboortecertificaat); |
| --- | --- |

—

nationaliteitsbewijzen of andere officiële documenten waaruit de nationaliteit blijkt (bijvoorbeeld geboortecertificaat);

| — | militaire zakboekjes en militaire identiteitskaarten; |
| --- | --- |

—

militaire zakboekjes en militaire identiteitskaarten;

| — | monsterboekjes, schippersbewijzen en paspoorten voor zeelieden. |
| --- | --- |

—

monsterboekjes, schippersbewijzen en paspoorten voor zeelieden.

---

BIJLAGE 3 BIJ DE OVERNAMEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE RUSSISCHE FEDERATIE

Lijst van documenten voor het indirecte bewijs van de nationaliteit

BIJLAGE 3 A

| — | gewaarmerkte fotokopieën van in Bijlage 2 bij deze overnameovereenkomst genoemde documenten; |
| --- | --- |

—

gewaarmerkte fotokopieën van in Bijlage 2 bij deze overnameovereenkomst genoemde documenten;

| — | officiële verklaringen met het oog op de toepassing van de versnelde procedure van met name grensbeambten en personen die kunnen getuigen dat de betrokken persoon de grens heeft overschreden. |
| --- | --- |

—

officiële verklaringen met het oog op de toepassing van de versnelde procedure van met name grensbeambten en personen die kunnen getuigen dat de betrokken persoon de grens heeft overschreden.

BIJLAGE 3 B

| — | rijbewijzen of fotokopieën daarvan; |
| --- | --- |

—

rijbewijzen of fotokopieën daarvan;

| — | alle andere officiële documenten die door de autoriteiten van de aangezochte staat zijn afgegeven; |
| --- | --- |

—

alle andere officiële documenten die door de autoriteiten van de aangezochte staat zijn afgegeven;

| — | bedrijfspassen of fotokopieën daarvan; |
| --- | --- |

—

bedrijfspassen of fotokopieën daarvan;

| — | schriftelijke getuigenverklaringen; |
| --- | --- |

—

schriftelijke getuigenverklaringen;

| — | schriftelijke verklaringen van de betrokken persoon en de door hem gesproken taal, onder meer door middel van een officieel onderzoeksresultaat. |
| --- | --- |

—

schriftelijke verklaringen van de betrokken persoon en de door hem gesproken taal, onder meer door middel van een officieel onderzoeksresultaat.

---

BIJLAGE 4 BIJ DE OVERNAMEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE RUSSISCHE FEDERATIE

Lijst van documenten aan de hand waarvan het bewijs kan worden geleverd van de gronden voor de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen

| — | geldig visum en/of geldige verblijfsvergunning afgegeven door de aangezochte staat; |
| --- | --- |

—

geldig visum en/of geldige verblijfsvergunning afgegeven door de aangezochte staat;

| — | inreis-/uitreisstempels of soortgelijke aantekeningen in het reisdocument van de betrokken persoon of andere bewijzen van inreis/uitreis (bijvoorbeeld fotografische, elektronische of biometrische). |
| --- | --- |

—

inreis-/uitreisstempels of soortgelijke aantekeningen in het reisdocument van de betrokken persoon of andere bewijzen van inreis/uitreis (bijvoorbeeld fotografische, elektronische of biometrische).

---

BIJLAGE 5 BIJ DE OVERNAMEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE RUSSISCHE FEDERATIE

Lijst van documenten aan de hand waarvan het indirecte bewijs kan worden geleverd van de gronden voor de overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen

BILAG 5 A

| — | officielle erklæringer afgivet med henblik på den fremskyndede procedure, bl.a. erklæringer afgivet af personale ved grænsemyndighederne og andre vidner til den pågældende persons passage af grænsen |
| --- | --- |

—

officielle erklæringer afgivet med henblik på den fremskyndede procedure, bl.a. erklæringer afgivet af personale ved grænsemyndighederne og andre vidner til den pågældende persons passage af grænsen

BIJLAGE 5 B

| — | tickets op naam voor vliegtuig-, trein-, bus- of bootreizen waaruit de aanwezigheid van de betrokken persoon en zijn reisroute van het grondgebied van de aangezochte staat naar dat van de verzoekende staat kunnen worden afgeleid; |
| --- | --- |

—

tickets op naam voor vliegtuig-, trein-, bus- of bootreizen waaruit de aanwezigheid van de betrokken persoon en zijn reisroute van het grondgebied van de aangezochte staat naar dat van de verzoekende staat kunnen worden afgeleid;

| — | passagierslijsten voor vliegtuig-, trein-, bus- of bootreizen waaruit de aanwezigheid van de betrokken persoon en zijn reisroute van het grondgebied van de aangezochte staat naar dat van de verzoekende staat kunnen worden afgeleid; |
| --- | --- |

—

passagierslijsten voor vliegtuig-, trein-, bus- of bootreizen waaruit de aanwezigheid van de betrokken persoon en zijn reisroute van het grondgebied van de aangezochte staat naar dat van de verzoekende staat kunnen worden afgeleid;

| — | tickets en bewijzen en verschillende soorten rekeningen (bijvoorbeeld hotelrekeningen, afspraakkaarten voor bezoek aan arts/tandarts, toegangsbewijzen voor openbare/particuliere instellingen, enz.) waaruit duidelijk blijkt dat de betrokken persoon op het grondgebied van de aangezochte staat heeft verbleven; |
| --- | --- |

—

tickets en bewijzen en verschillende soorten rekeningen (bijvoorbeeld hotelrekeningen, afspraakkaarten voor bezoek aan arts/tandarts, toegangsbewijzen voor openbare/particuliere instellingen, enz.) waaruit duidelijk blijkt dat de betrokken persoon op het grondgebied van de aangezochte staat heeft verbleven;

| — | officiële verklaringen van met name grensbeambten en personen die kunnen getuigen dat de betrokken persoon de grens heeft overschreden; |
| --- | --- |

—

officiële verklaringen van met name grensbeambten en personen die kunnen getuigen dat de betrokken persoon de grens heeft overschreden;

| — | officiële verklaringen van de betrokken persoon in gerechtelijke of administratieve procedures; |
| --- | --- |

—

officiële verklaringen van de betrokken persoon in gerechtelijke of administratieve procedures;

| — | beschrijving van de plaats waar en de omstandigheden waaronder de betrokken persoon na binnenkomst op het grondgebied van de verzoekende staat is onderschept; |
| --- | --- |

—

beschrijving van de plaats waar en de omstandigheden waaronder de betrokken persoon na binnenkomst op het grondgebied van de verzoekende staat is onderschept;

| — | inlichtingen waaruit blijkt dat de betrokken persoon gebruik heeft gemaakt van de diensten van een reisbegeleider of reisbureau; |
| --- | --- |

—

inlichtingen waaruit blijkt dat de betrokken persoon gebruik heeft gemaakt van de diensten van een reisbegeleider of reisbureau;

| — | inlichtingen met betrekking tot de identiteit en/of het verblijf van een persoon die door een internationale organisatie zijn verstrekt; |
| --- | --- |

—

inlichtingen met betrekking tot de identiteit en/of het verblijf van een persoon die door een internationale organisatie zijn verstrekt;

| — | rapportage/bevestiging van de inlichtingen door familieleden, reisgezellen, enz.; |
| --- | --- |

—

rapportage/bevestiging van de inlichtingen door familieleden, reisgezellen, enz.;

| — | verklaring van de betrokken persoon. |
| --- | --- |

—

verklaring van de betrokken persoon.

---

BIJLAGE 6 BIJ DE OVERNAMEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE RUSSISCHE FEDERATIE

Image 9

[Embleem van de Russische Federatie]

(Plaats en datum)

(Benaming van de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat)

Referentie

Aan

(Benaming van de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat)

Image 10

DOORGELEIDINGSVERZOEK

overeenkomstig artikel 15 van de overnameovereenkomst van 25 mei 2006 tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie

A. PERSOONSGEGEVENS

Foto

1. Volledige naam (onderstreep familienaam):

2. Meisjesnaam:

3. Geboortedatum en -plaats:

4. Geslacht en persoonsbeschrijving (lengte, kleur van ogen, bijzondere kenmerken, enz.):

5. Ook bekend als (vroegere namen, andere namen die de persoon gebruikt of waaronder hij bekend staat):

6. Nationaliteit en taal:

7. Aard en nummer van het reisdocument:

B. BIJZONDERE OMSTANDIGHEDEN MET BETREKKING TOT DE OVER TE DRAGEN PERSOON

1. Gezondheidstoestand

(bijvoorbeeld eventueel vermelding van bijzondere medische verzorging; Latijnse naam van besmettelijke ziekte):

2. Reden waarom de persoon bijzonder gevaarlijk is

(bijvoorbeeld: hij wordt verdacht van een ernstig misdrijf, agressief gedrag):

Image 11

C. DOORGELEIDING

1. Type van doorgeleiding

door de lucht

over zee

over land

2. Staat van eindbestemming

3. Eventuele andere staten van doorgeleiding

4. Voorgestelde plaats van grensoverschrijding (grensdoorlaatpost), datum, tijdstip van overdracht en eventuele begeleiders

5. Toelating gewaarborgd in alle andere staten van doorgeleiding en in de staat van eindbestemming (artikel 14, lid 2, van de overnameovereenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap)

ja

neen

6. Kennis van enige reden voor weigering van de doorgeleiding (artikel 14, lid 3, van de overnameovereenkomst tussen de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap)

ja

neen

D. OPMERKINGEN

((Handtekening van de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat) (Zegel/stempel)

---

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 2, lid 1, en artikel 4, lid 1

„De overeenkomstsluitende partijen nemen er nota van dat uit hoofde van het nationaliteitsrecht van de Russische Federatie en de lidstaten, een onderdaan van de Europese Unie en de Russische Federatie zijn nationaliteit niet kan worden ontnomen.

De partijen komen overeen dat zij te zijner tijd overleg zullen plegen wanneer deze juridische situatie zou wijzigen.”

---

Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 3, lid 1, en artikel 5, lid 1

„De partijen komen overeen dat „rechtstreeks binnenkomen” van het grondgebied van de aangezochte staat in de zin van deze bepalingen betekent, dat de betrokken persoon door de lucht, over land of over zee op het grondgebied van de verzoekende staat aankomt zonder dat hij vooraf in een derde land is binnengekomen. Luchthaventransit in een derde land wordt niet beschouwd als een binnenkomst.”

---

Gemeenschappelijke verklaring betreffende het Koninkrijk Denemarken

„De partijen nemen er nota van dat deze overnameovereenkomst niet van toepassing is op het grondgebied noch op de onderdanen van het Koninkrijk Denemarken. Daarom is het wenselijk dat de Russische Federatie en het Koninkrijk Denemarken een overnameovereenkomst sluiten met dezelfde voorwaarden als deze overnameovereenkomst.”

---

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen

„De partijen nemen nota van de nauwe band tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, die met name voortvloeit uit de Overeenkomst van 18 mei 1999 inzake de wijze waarop deze twee staten worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis. Daarom is het wenselijk dat de Russische Federatie met de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen een overnameovereenkomst sluit met dezelfde voorwaarden als deze overnameovereenkomst.”

---

Commissie

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/61 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/61

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 15 mei 2007

inzake de toekenning aan België van extra dagen van aanwezigheid in ICES-zones IV, VII a en VII d

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2072)

(Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/342/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 41/2007 van de Raad van 21 december 2006 tot vaststelling, voor 2007, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn (1), en met name op punt 10 van bijlage IIA,

Gezien het door België ingediende verzoek,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In punt 8 van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 is het maximale aantal dagen bepaald waarop vaartuigen van de Gemeenschap die een lengte over alles van ten minste 10 m hebben en boomkorren met een maaswijdte van 80 mm of meer aan boord hebben, in de periode van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008 aanwezig mogen zijn in het Skagerrak, ICES-zones IV en VII d en de Europese Gemeenschap-wateren van ICES-zone II a, in ICES-zone VII a en in ICES-zone VI a. |
| --- | --- |

(1)

In punt 8 van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 is het maximale aantal dagen bepaald waarop vaartuigen van de Gemeenschap die een lengte over alles van ten minste 10 m hebben en boomkorren met een maaswijdte van 80 mm of meer aan boord hebben, in de periode van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008 aanwezig mogen zijn in het Skagerrak, ICES-zones IV en VII d en de Europese Gemeenschap-wateren van ICES-zone II a, in ICES-zone VII a en in ICES-zone VI a.

| (2) | In punt 10 van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 is gestipuleerd dat de Commissie, indien een lidstaat daarom verzoekt, extra dagen mag toekennen waarop een vaartuig met dergelijke boomkorren aan boord in het geografische gebied aanwezig mag zijn, op basis van de definitieve beëindiging van visserijactiviteiten sinds 1 januari 2002. |
| --- | --- |

(2)

In punt 10 van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 is gestipuleerd dat de Commissie, indien een lidstaat daarom verzoekt, extra dagen mag toekennen waarop een vaartuig met dergelijke boomkorren aan boord in het geografische gebied aanwezig mag zijn, op basis van de definitieve beëindiging van visserijactiviteiten sinds 1 januari 2002.

| (3) | Uit door België op 19 december 2006 en 30 januari 2007 overgelegde gegevens blijkt dat de visserij-inspanning van een groep vaartuigen die hun activiteiten sinds 1 januari 2002 hebben beëindigd, gelijk was aan 11,11 % van de visserij-inspanning die in 2001 is geleverd door Belgische vaartuigen die in het geografische gebied aanwezig waren en boomkorren met een maaswijdte van 80 mm of meer aan boord hadden. Aangezien de gevraagde extra dagen niet meer kunnen worden toegekend voor de gevraagde periode, moeten op grond van Verordening (EG) nr. 41/2007 de extra dagen worden toegekend voor de periode van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008. |
| --- | --- |

(3)

Uit door België op 19 december 2006 en 30 januari 2007 overgelegde gegevens blijkt dat de visserij-inspanning van een groep vaartuigen die hun activiteiten sinds 1 januari 2002 hebben beëindigd, gelijk was aan 11,11 % van de visserij-inspanning die in 2001 is geleverd door Belgische vaartuigen die in het geografische gebied aanwezig waren en boomkorren met een maaswijdte van 80 mm of meer aan boord hadden. Aangezien de gevraagde extra dagen niet meer kunnen worden toegekend voor de gevraagde periode, moeten op grond van Verordening (EG) nr. 41/2007 de extra dagen worden toegekend voor de periode van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008.

| (4) | Op grond van de ingediende gegevens moeten aan België, voor de periode waarin artikel 7 van Verordening (EG) nr. 41/2007 van toepassing is, namelijk van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008, 15 extra dagen van aanwezigheid worden toegekend voor vaartuigen die boomkorren van de categorieën vistuig als bedoeld in punt 4.1.b.i aan boord hebben, en 16 extra dagen van aanwezigheid voor vaartuigen die boomkorren van de categorieën vistuig als bedoeld in de punten 4.1.b.ii, 4.1.b.iii en 4.1.b.iv aan boord hebben. |
| --- | --- |

(4)

Op grond van de ingediende gegevens moeten aan België, voor de periode waarin artikel 7 van Verordening (EG) nr. 41/2007 van toepassing is, namelijk van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008, 15 extra dagen van aanwezigheid worden toegekend voor vaartuigen die boomkorren van de categorieën vistuig als bedoeld in punt 4.1.b.i aan boord hebben, en 16 extra dagen van aanwezigheid voor vaartuigen die boomkorren van de categorieën vistuig als bedoeld in de punten 4.1.b.ii, 4.1.b.iii en 4.1.b.iv aan boord hebben.

| (5) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor visserij en aquacultuur, |
| --- | --- |

(5)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor visserij en aquacultuur,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

1.   Het maximale aantal dagen waarop een vissersvaartuig dat de vlag van België voert en dat boomkorren als bedoeld in punt 4.1.b.i van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 aan boord heeft, aanwezig mag zijn in ICES-zones IV, VII a en VII d, zoals vastgesteld in tabel I van die bijlage, wordt verhoogd met 15.

2.   Het maximale aantal dagen waarop een vissersvaartuig dat de vlag van België voert en dat boomkorren als bedoeld in de punten 4.1.b.ii, 4.1.b.iii en 4.1.b.iv van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 aan boord heeft, aanwezig mag zijn in ICES-zones IV, VII a en VII d, zoals vastgesteld in tabel I van die bijlage, wordt, voor de gevallen waarin geen van de in punt 8.1 van die bijlage vermelde bijzondere voorwaarden van toepassing is, verhoogd met 16.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.

Gedaan te Brussel, 15 mei 2007.

Voor de Commissie

Joe BORG

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 15 van 20.1.2007, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2007 (PB L 106 van 24.4.2007, blz. 22).

1

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/63

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 15 mei 2007

tot verlening van een vergunning voor het in de handel brengen van met fytosterolen/fytostanolen verrijkte olie als nieuw voedselingrediënt krachtens Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2073)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(2007/343/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten (1), en met name op artikel 7,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 4 mei 2005 heeft het bedrijf Enzymotec bij de bevoegde instanties van Nederland een verzoek ingediend voor het in de handel brengen van met fytosterolen/fytostanolen verrijkte olie als nieuw voedingsmiddel of nieuw voedselingrediënt. |
| --- | --- |

(1)

Op 4 mei 2005 heeft het bedrijf Enzymotec bij de bevoegde instanties van Nederland een verzoek ingediend voor het in de handel brengen van met fytosterolen/fytostanolen verrijkte olie als nieuw voedingsmiddel of nieuw voedselingrediënt.

| (2) | Op 23 mei 2006 heeft de bevoegde Nederlandse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht. In dat verslag kwam zij tot de conclusie dat met fytosterolen verrijkte olie veilig is voor menselijke consumptie. |
| --- | --- |

(2)

Op 23 mei 2006 heeft de bevoegde Nederlandse instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht. In dat verslag kwam zij tot de conclusie dat met fytosterolen verrijkte olie veilig is voor menselijke consumptie.

| (3) | De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 29 mei 2006 aan alle lidstaten toegezonden. |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 29 mei 2006 aan alle lidstaten toegezonden.

| (4) | Binnen de in artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97 vastgestelde termijn van 60 dagen zijn overeenkomstig die bepaling met redenen omklede bezwaren tegen het in de handel brengen van dit product ingediend. |
| --- | --- |

(4)

Binnen de in artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97 vastgestelde termijn van 60 dagen zijn overeenkomstig die bepaling met redenen omklede bezwaren tegen het in de handel brengen van dit product ingediend.

| (5) | De aangevoerde bezwaren hadden eerder te maken met risicomanagement dan met risicobeoordeling en daarom was het niet nodig de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) te raadplegen. |
| --- | --- |

(5)

De aangevoerde bezwaren hadden eerder te maken met risicomanagement dan met risicobeoordeling en daarom was het niet nodig de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) te raadplegen.

| (6) | De vergunning voor met fytosterolen/fytostanolen verrijkte olie mag alleen gelden voor gebruik in levensmiddelen waarvoor de toevoeging van fytosterolen/fytostanolen is toegestaan. De voorschriften betreffende de presentatie en etikettering van levensmiddelen met toegevoegde fytosterolen/fytostanolen zijn van toepassing. |
| --- | --- |

(6)

De vergunning voor met fytosterolen/fytostanolen verrijkte olie mag alleen gelden voor gebruik in levensmiddelen waarvoor de toevoeging van fytosterolen/fytostanolen is toegestaan. De voorschriften betreffende de presentatie en etikettering van levensmiddelen met toegevoegde fytosterolen/fytostanolen zijn van toepassing.

| (7) | Verordening (EG) nr. 608/2004 van de Commissie van 31 maart 2004 inzake de etikettering van voedingsmiddelen en voedselingrediënten met toegevoegde fytosterolen, fytosterolesters, fytostanolen en/of fytostanolesters (2) waarborgt dat de consument de nodige informatie ontvangt om een overmatige inname van toegevoegde fytosterolen/fytostanolen te vermijden. |
| --- | --- |

(7)

Verordening (EG) nr. 608/2004 van de Commissie van 31 maart 2004 inzake de etikettering van voedingsmiddelen en voedselingrediënten met toegevoegde fytosterolen, fytosterolesters, fytostanolen en/of fytostanolesters (2) waarborgt dat de consument de nodige informatie ontvangt om een overmatige inname van toegevoegde fytosterolen/fytostanolen te vermijden.

| (8) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(8)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Met fytosterolen/fytostanolen verrijkte olie zoals gespecificeerd in bijlage I mag in de Gemeenschap als nieuw voedselingrediënt voor gebruik in levensmiddelen zoals gespecificeerd in bijlage II in de handel worden gebracht.

Artikel 2

De producten die het nieuwe voedselingrediënt bevatten, worden zodanig aangeboden dat zij gemakkelijk kunnen worden verdeeld in porties die hetzij maximaal 3 g (voor één portie per dag), hetzij maximaal 1 g (voor drie porties per dag) toegevoegde fytosterolen/fytostanolen bevatten.

De hoeveelheid toegevoegde fytosterolen/fytostanolen in een verpakkingseenheid van dranken mag niet meer dan 3 g bedragen.

Kruidensauzen en saladedressings, met inbegrip van mayonaise, worden per portie verpakt.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israël 23 106.

Gedaan te Brussel, 15 mei 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

1

(2)  PB L 97 van 1.4.2004, blz. 44.

2

---

BIJLAGE I

Specificaties van met fytosterolen/fytostanolen verrijkte olie

Definitie

Met fytosterolen/fytostanolen verrijkte olie bestaat uit een oliefractie en een fytosterolfractie.

| Stof/parameter | Inhoud |
| --- | --- |
| Acylglycerolverdeling: |
| vrije vetzuren (uitgedrukt als oliezuur) | maximaal 2 % |
| monoacylglycerolen (MAG) | maximaal 10 % |
| diacylglycerolen (DAG) | maximaal 25 % |
| triacylglycerolen (TAG) | resterend gedeelte |
| Fytosterolfractie: |
| β-sitosterol | maximaal 80 % |
| β-sitostanol | maximaal 15 % |
| campesterol | maximaal 40 % |
| campestanol | maximaal 5 % |
| stigmasterol | maximaal 30 % |
| brassicasterol | maximaal 3 % |
| andere sterolen/stanolen | maximaal 3 % |
| Andere: |
| vocht en vluchtige bestanddelen | maximaal 0,5 % |
| peroxidegetal | < 5 meq/kg |
| transvetzuren | maximaal 1 % |

Stof/parameter

Inhoud

Acylglycerolverdeling:

vrije vetzuren (uitgedrukt als oliezuur)

maximaal 2 %

monoacylglycerolen (MAG)

maximaal 10 %

diacylglycerolen (DAG)

maximaal 25 %

triacylglycerolen (TAG)

resterend gedeelte

Fytosterolfractie:

β-sitosterol

maximaal 80 %

β-sitostanol

maximaal 15 %

campesterol

maximaal 40 %

campestanol

maximaal 5 %

stigmasterol

maximaal 30 %

brassicasterol

maximaal 3 %

andere sterolen/stanolen

maximaal 3 %

Andere:

vocht en vluchtige bestanddelen

maximaal 0,5 %

peroxidegetal

< 5 meq/kg

transvetzuren

maximaal 1 %

Verontreiniging/zuiverheid (met behulp van GC-FID of gelijkwaardige methode) van fytosterolen/fytostanolen

Fytosterolen en fytostanolen, afkomstig uit andere bronnen dan voor levensmiddelen geschikte plantaardige olie, moeten vrij zijn van verontreinigingen; dit kan het best worden bereikt door te zorgen voor een zuiverheid van meer dan 99 %.

---

BIJLAGE II

Levensmiddelen bedoeld in artikel 1

Smeerbare vetproducten, als omschreven in de punten B en C van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2991/94 van de Raad (1), met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of andere dierlijke vetten.

Producten op basis van melk, zoals producten op basis van halfvolle en magere melk, eventueel met toevoeging van vruchten en/of granen, producten op basis van gefermenteerde melk, zoals yoghurt, en producten op basis van kaas (vetgehalte ≤ 12 g per 100 g), waarbij het melkvet eventueel is verlaagd en het vet of het eiwit geheel of gedeeltelijk is vervangen door plantaardig vet of eiwit.

Sojadranken.

Kruidensauzen en saladedressings, met inbegrip van mayonaise.

---

(1)  PB L 316 van 9.12.1994, blz. 2.

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 129/67 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 129/67

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 16 mei 2007

inzake de geharmoniseerde beschikbaarheid van informatie over spectrumgebruik in de Gemeenschap

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2085)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/344/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Beschikking nr. 676/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap (radiospectrumbeschikking) (1), en met name op artikel 4, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking nr. 676/2002/EG (Radiospectrumbeschikking) bepaalt dat de lidstaten ervoor zorgen dat hun nationale radiofrequentietoewijzingstabel en informatie over rechten, voorwaarden, procedures, bijdragen en heffingen met betrekking tot het gebruik van het radiospectrum bekend worden gemaakt, indien die informatie relevant is om het in artikel 1 van die beschikking omschreven doel te bereiken. Zij zorgen er tevens voor dat deze informatie actueel wordt gehouden en treffen maatregelen om passende gegevensbanken te ontwikkelen waarmee deze informatie beschikbaar kan worden gesteld voor het publiek, in voorkomend geval in overeenstemming met de desbetreffende krachtens artikel 4 van die beschikking getroffen harmonisatiemaatregelen. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking nr. 676/2002/EG (Radiospectrumbeschikking) bepaalt dat de lidstaten ervoor zorgen dat hun nationale radiofrequentietoewijzingstabel en informatie over rechten, voorwaarden, procedures, bijdragen en heffingen met betrekking tot het gebruik van het radiospectrum bekend worden gemaakt, indien die informatie relevant is om het in artikel 1 van die beschikking omschreven doel te bereiken. Zij zorgen er tevens voor dat deze informatie actueel wordt gehouden en treffen maatregelen om passende gegevensbanken te ontwikkelen waarmee deze informatie beschikbaar kan worden gesteld voor het publiek, in voorkomend geval in overeenstemming met de desbetreffende krachtens artikel 4 van die beschikking getroffen harmonisatiemaatregelen.

| (2) | Uit een in opdracht van de Commissie uitgevoerde studie (2) bleek dat ondanks eerdere inspanningen, de informatie over het gebruik van spectrum die door de lidstaten aan het publiek beschikbaar wordt gesteld, nog steeds verschillen vertoont wat betreft de gedetailleerdheid, het formaat, de toegankelijkheid en de frequentie waarmee zij wordt bijgewerkt. Dergelijke verschillen kunnen gevolgen hebben voor het bedrijfsleven, de investeringsplannen en de besluitvorming in de context van een interne markt voor producten en diensten, alsmede voor de productie. Informatie over voorwaarden voor spectrumgebruik kan de participatie van kleine en middelgrote ondernemingen verder vergemakkelijken en de duurzame groei van de elektronische communicatiesector in het algemeen onrechtstreeks steunen. |
| --- | --- |

(2)

Uit een in opdracht van de Commissie uitgevoerde studie (2) bleek dat ondanks eerdere inspanningen, de informatie over het gebruik van spectrum die door de lidstaten aan het publiek beschikbaar wordt gesteld, nog steeds verschillen vertoont wat betreft de gedetailleerdheid, het formaat, de toegankelijkheid en de frequentie waarmee zij wordt bijgewerkt. Dergelijke verschillen kunnen gevolgen hebben voor het bedrijfsleven, de investeringsplannen en de besluitvorming in de context van een interne markt voor producten en diensten, alsmede voor de productie. Informatie over voorwaarden voor spectrumgebruik kan de participatie van kleine en middelgrote ondernemingen verder vergemakkelijken en de duurzame groei van de elektronische communicatiesector in het algemeen onrechtstreeks steunen.

| (3) | De beschikbaarheid van passende informatie is van fundamenteel belang voor een betere regelgeving. Om overbodige beperkende maatregelen te kunnen schrappen en de handel in radiospectrumgebruiksrechten te kunnen invoeren is duidelijke, betrouwbare en actuele informatie over het reële gebruik nodig. |
| --- | --- |

(3)

De beschikbaarheid van passende informatie is van fundamenteel belang voor een betere regelgeving. Om overbodige beperkende maatregelen te kunnen schrappen en de handel in radiospectrumgebruiksrechten te kunnen invoeren is duidelijke, betrouwbare en actuele informatie over het reële gebruik nodig.

| (4) | Met behulp van een centraal informatiepunt zou op eenvoudige wijze toegang kunnen worden verleend tot een gebruiksvriendelijk aanbod van spectruminformatie in de hele Gemeenschap. Deze informatie zou met het oog op de doelmatigheid in een geharmoniseerd formaat moeten worden aangeboden en voor alle lidstaten inhoudelijk gelijk moeten zijn en door de nationale databanken middels moderne automatische uploadfaciliteiten moeten kunnen worden verzonden, zodat geen extra personele middelen nodig zijn om nationale gegevens in het centrale informatiepunt in te voeren. |
| --- | --- |

(4)

Met behulp van een centraal informatiepunt zou op eenvoudige wijze toegang kunnen worden verleend tot een gebruiksvriendelijk aanbod van spectruminformatie in de hele Gemeenschap. Deze informatie zou met het oog op de doelmatigheid in een geharmoniseerd formaat moeten worden aangeboden en voor alle lidstaten inhoudelijk gelijk moeten zijn en door de nationale databanken middels moderne automatische uploadfaciliteiten moeten kunnen worden verzonden, zodat geen extra personele middelen nodig zijn om nationale gegevens in het centrale informatiepunt in te voeren.

| (5) | De lidstaten en het bedrijfsleven zijn het er in grote lijnen over eens dat gebruik moet worden gemaakt van het systeem dat is opgezet door het Europees Bureau voor Radiocommunicatie (ERO — European Radiocommunications Office) (3). Met dit ERO frequentie-informatiesysteem (EFIS — ERO Frequency Information System), dat door het publiek op het internet kan worden geraadpleegd, kan officiële spectruminformatie in Europa worden opgezocht en worden vergeleken, voor zover deze informatie door de nationale overheden is ingevoerd. Dit systeem zou door alle lidstaten moeten worden gebruikt. |
| --- | --- |

(5)

De lidstaten en het bedrijfsleven zijn het er in grote lijnen over eens dat gebruik moet worden gemaakt van het systeem dat is opgezet door het Europees Bureau voor Radiocommunicatie (ERO — European Radiocommunications Office) (3). Met dit ERO frequentie-informatiesysteem (EFIS — ERO Frequency Information System), dat door het publiek op het internet kan worden geraadpleegd, kan officiële spectruminformatie in Europa worden opgezocht en worden vergeleken, voor zover deze informatie door de nationale overheden is ingevoerd. Dit systeem zou door alle lidstaten moeten worden gebruikt.

| (6) | Op 8 december 2005 gaf de Commissie de Europese Conferentie van de PTT-administraties (CEPT — European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) een mandaat met betrekking tot het gebruik van het EFIS voor de publicatie van informatie en de toegang tot spectruminformatie binnen de Gemeenschap. De definitieve resultaten van dit onderzoek zijn door de CEPT bekendgemaakt en vastgesteld werd dat het gebruik van het EFIS als gemeenschappelijk informatieportaal in de Europese Gemeenschap haalbaar is, overeenkomstig de doelstellingen van het mandaat. Op 5 oktober 2006 aanvaardde het Radiospectrumcomité het eindverslag van de CEPT en bevestigde de in het mandaat vermelde doelstellingen. De resultaten van het mandaat zouden in de Gemeenschap moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

(6)

Op 8 december 2005 gaf de Commissie de Europese Conferentie van de PTT-administraties (CEPT — European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) een mandaat met betrekking tot het gebruik van het EFIS voor de publicatie van informatie en de toegang tot spectruminformatie binnen de Gemeenschap. De definitieve resultaten van dit onderzoek zijn door de CEPT bekendgemaakt en vastgesteld werd dat het gebruik van het EFIS als gemeenschappelijk informatieportaal in de Europese Gemeenschap haalbaar is, overeenkomstig de doelstellingen van het mandaat. Op 5 oktober 2006 aanvaardde het Radiospectrumcomité het eindverslag van de CEPT en bevestigde de in het mandaat vermelde doelstellingen. De resultaten van het mandaat zouden in de Gemeenschap moeten worden toegepast.

| (7) | Een Europees spectruminformatieportaal zou niet in de plaats komen van nationale spectrumdatabanken maar deze aanvullen met als meerwaarde dat door middel van een centraal informatiepunt op Europees niveau informatie kan worden opgezocht en vergeleken, uitgaande van informatie die overeenkomstig een gemeenschappelijk formaat en met dezelfde gedetailleerdheid is verstrekt. |
| --- | --- |

(7)

Een Europees spectruminformatieportaal zou niet in de plaats komen van nationale spectrumdatabanken maar deze aanvullen met als meerwaarde dat door middel van een centraal informatiepunt op Europees niveau informatie kan worden opgezocht en vergeleken, uitgaande van informatie die overeenkomstig een gemeenschappelijk formaat en met dezelfde gedetailleerdheid is verstrekt.

| (8) | Het bij Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (4) (R & TTE-richtlijn) opgerichte Comité voor overeenstemmingsbeoordeling en markttoezicht inzake telecommunicatie (TCAM — Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee) heeft reeds pogingen ondernomen om de presentatie van ether-interfacespecificaties te harmoniseren. Deze voorwaarden zijn relevant voor artikel 5 van de Radiospectrumbeschikking en worden als zodanig beschouwd als belangrijke informatie voor het publiek die door alle lidstaten beschikbaar zou moeten worden gesteld. |
| --- | --- |

(8)

Het bij Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (4) (R & TTE-richtlijn) opgerichte Comité voor overeenstemmingsbeoordeling en markttoezicht inzake telecommunicatie (TCAM — Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee) heeft reeds pogingen ondernomen om de presentatie van ether-interfacespecificaties te harmoniseren. Deze voorwaarden zijn relevant voor artikel 5 van de Radiospectrumbeschikking en worden als zodanig beschouwd als belangrijke informatie voor het publiek die door alle lidstaten beschikbaar zou moeten worden gesteld.

| (9) | Het verstrekken van informatie inzake gebruiksrechten vergt wellicht een bijzondere inspanning van de lidstaten maar is tevens van groot belang voor een transparant en doelmatig op de markt gebaseerd beleid. Voorts zouden de lidstaten extra tijd nodig kunnen hebben om te voldoen aan de eisen die gelden voor het beschikbaar stellen van dit soort informatie. |
| --- | --- |

(9)

Het verstrekken van informatie inzake gebruiksrechten vergt wellicht een bijzondere inspanning van de lidstaten maar is tevens van groot belang voor een transparant en doelmatig op de markt gebaseerd beleid. Voorts zouden de lidstaten extra tijd nodig kunnen hebben om te voldoen aan de eisen die gelden voor het beschikbaar stellen van dit soort informatie.

| (10) | Eenvoudige toegang tot informatie zou moeten worden gewaarborgd voor alle belanghebbenden, op voorwaarde dat de communautaire voorschriften inzake de vertrouwelijkheid van bedrijfsinformatie in acht worden genomen met name wat de bepalingen betreft van Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische communicatienetwerken en -diensten (kaderrichtlijn) (5). |
| --- | --- |

(10)

Eenvoudige toegang tot informatie zou moeten worden gewaarborgd voor alle belanghebbenden, op voorwaarde dat de communautaire voorschriften inzake de vertrouwelijkheid van bedrijfsinformatie in acht worden genomen met name wat de bepalingen betreft van Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische communicatienetwerken en -diensten (kaderrichtlijn) (5).

| (11) | Dit besluit dient te worden uitgevoerd en toegepast met inachtneming van de beginselen en de eisen inzake de bescherming van persoonsgegevens overeenkomstig Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6) en in overeenstemming met Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie (richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie) (7). |
| --- | --- |

(11)

Dit besluit dient te worden uitgevoerd en toegepast met inachtneming van de beginselen en de eisen inzake de bescherming van persoonsgegevens overeenkomstig Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6) en in overeenstemming met Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie (richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie) (7).

| (12) | De doelmatigheid van het EFIS voor de lidstaten en het publiek zou periodiek moeten worden geëvalueerd om ervoor te zorgen dat de in het mandaat opgenomen doelstellingen doelmatig worden verwezenlijkt. |
| --- | --- |

(12)

De doelmatigheid van het EFIS voor de lidstaten en het publiek zou periodiek moeten worden geëvalueerd om ervoor te zorgen dat de in het mandaat opgenomen doelstellingen doelmatig worden verwezenlijkt.

| (13) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrum comité, |
| --- | --- |

(13)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrum comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Deze beschikking beoogt de beschikbaarheid van het gebruik van radiospectrum in de Gemeenschap te harmoniseren door middel van een gemeenschappelijk informatiepunt en door het formaat en de inhoud van dergelijke informatie te harmoniseren.

Artikel 2

De lidstaten maken gebruik van het ERO Frequency Information System (EFIS) dat is opgezet door het Europees Bureau voor Radiocommunicatie (ERO) als een gemeenschappelijk toegangspunt, om via het internet vergelijkbare informatie met betrekking tot het spectrumgebruik in elke lidstaat beschikbaar te stellen.

Artikel 3

1.   De lidstaten verstrekken het EFIS de volgende informatie over het spectrumgebruik op hun grondgebied:

| a) | voor elke afzonderlijke frequentieband:






  — | de toewijzing van diensten zoals deze gedefinieerd zijn in het reglement voor radiocommunicatie van de Internationale Telecommunicatie Unie (ITU); |
| --- | --- | --- |

a)

voor elke afzonderlijke frequentieband:

—

de toewijzing van diensten zoals deze gedefinieerd zijn in het reglement voor radiocommunicatie van de Internationale Telecommunicatie Unie (ITU);

| — | toepassingen waarbij gebruik wordt gemaakt van de in het EFIS beschikbare termen; |
| --- | --- |

—

toepassingen waarbij gebruik wordt gemaakt van de in het EFIS beschikbare termen;

| — | de ether-interfacespecificaties overeenkomstig het in bijlage I vermelde formaat; |
| --- | --- |

—

de ether-interfacespecificaties overeenkomstig het in bijlage I vermelde formaat;

| — | de individuele gebruiksrechten overeenkomstig bijlage II; |
| --- | --- |

—

de individuele gebruiksrechten overeenkomstig bijlage II;

| b) | voor radiospectrum in het algemeen:






  — | het nationale contactpunt dat vragen van het publiek kan beantwoorden met betrekking tot nationale spectruminformatie die niet is opgenomen in het Europese spectruminformatieportaal alsmede informatie over procedures en voorwaarden die van toepassing zijn op een eventueel geplande nationale procedure voor de toewijzing van gebruiksrechten; |
| --- | --- | --- |

b)

voor radiospectrum in het algemeen:

—

het nationale contactpunt dat vragen van het publiek kan beantwoorden met betrekking tot nationale spectruminformatie die niet is opgenomen in het Europese spectruminformatieportaal alsmede informatie over procedures en voorwaarden die van toepassing zijn op een eventueel geplande nationale procedure voor de toewijzing van gebruiksrechten;

| — | indien beschikbaar, het nationaal spectrumbeleid en de nationale spectrumstrategie in de vorm van een verslag. |
| --- | --- |

—

indien beschikbaar, het nationaal spectrumbeleid en de nationale spectrumstrategie in de vorm van een verslag.

2.   De lidstaten actualiseren de in lid 1 vermelde informatie tot 1 januari 2010 ten minste een maal per jaar en vervolgens tweemaal per jaar. Dit geschiedt via manuele invoering van gegevens via het internet of door automatische uploadfaciliteiten aan de hand van een specifiek formaat voor gegevensuitwisseling.

Artikel 4

De lidstaten delen de Commissie mede wanneer zij van mening zijn dat het EFIS niet langer de technische capaciteit, integriteit en betrouwbaarheid biedt om zijn functie als gemeenschappelijk informatiepunt te rechtvaardigen.

Artikel 5

Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 2008.

Het beschikbaar stellen van informatie over individuele gebruiksrechten is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.

Artikel 6

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 16 mei 2007.

Voor de Commissie

Viviane REDING

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.

1

(2)  Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, februari 2005 (Studie over informatie over de toewijzing, de beschikbaarheid en het gebruik van radiospectrum in de Gemeenschap).

2

Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community

(3)  ERO is een internationale organisatie die werd opgericht bij het Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Radiocommunicatie, dat op 23 juni 1993 in Den Haag werd ondertekend.

3

(4)  PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

4

(5)  PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.

5

(6)  PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31. Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.

6

(7)  PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/24/EG (PB L 105 van 13.4.2006, blz. 54).

7

---

BIJLAGE I

Formaat voor ether-interfacespecificaties

De lidstaten verstrekken informatie hetzij door te verwijzen naar de relevante normen hetzij door een beschrijvende tekst en eventueel vereist commentaar, met betrekking tot de volgende parameters:

| 1. | kanaaldistributie; |
| --- | --- |

1.

kanaaldistributie;

| 2. | modulatie/bezette bandbreedte; |
| --- | --- |

2.

modulatie/bezette bandbreedte;

| 3. | richting/scheiding; |
| --- | --- |

3.

richting/scheiding;

| 4. | zendvermogen/vermogensdichtheid; |
| --- | --- |

4.

zendvermogen/vermogensdichtheid;

| 5. | regels voor de kanaaltoegang en bezetting van de kanalen; |
| --- | --- |

5.

regels voor de kanaaltoegang en bezetting van de kanalen;

| 6. | machtigingsregeling; |
| --- | --- |

6.

machtigingsregeling;

| 7. | aanvullende fundamentele eisen op grond van Richtlijn 1999/5/EG, artikel 3, lid 3; |
| --- | --- |

7.

aanvullende fundamentele eisen op grond van Richtlijn 1999/5/EG, artikel 3, lid 3;

| 8. | veronderstellingen wat betreft de planning van frequenties. |
| --- | --- |

8.

veronderstellingen wat betreft de planning van frequenties.

---

BIJLAGE II

Formaat voor informatie inzake gebruiksrecht

Informatie over gebruiksrecht kan beperkt zijn tot frequenties die gebruikt worden voor het verstrekken van elektronische communicatiediensten die overeenkomstig Richtlijn 2002/21/EG, artikel 9, lid 3, verhandeld kunnen worden of die verleend worden aan de hand van op mededinging gebaseerde of vergelijkende selectieprocedures overeenkomstig Richtlijn 2002/20/EG.

Voor de relevante frequenties verstrekken de lidstaten overeenkomstig de eisen van Richtlijn 95/46/EG en Richtlijn 2002/58/EG en communautaire en nationale voorschriften inzake vertrouwelijkheid van bedrijfsinformatie, de volgende informatie:

| 1. | de identiteit van de houder van het frequentiegebruiksrecht; |
| --- | --- |

1.

de identiteit van de houder van het frequentiegebruiksrecht;

| 2. | de datum waarop het recht vervalt of wanneer er geen vervaldatum is, de verwachte duur; |
| --- | --- |

2.

de datum waarop het recht vervalt of wanneer er geen vervaldatum is, de verwachte duur;

| 3. | de geografische geldigheid van het recht door ten minste mee te delen of het om een plaatselijk recht gaat (d.w.z. een station), een regionaal of een nationaal recht; |
| --- | --- |

3.

de geografische geldigheid van het recht door ten minste mee te delen of het om een plaatselijk recht gaat (d.w.z. een station), een regionaal of een nationaal recht;

| 4. | het feit of het recht verhandelbaar is. |
| --- | --- |

4.

het feit of het recht verhandelbaar is.

---