# Journal officiel C 133/31 m

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 133 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année31 mai 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 133

Édition de langue française

Communications et informations

48e année31 mai 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 133/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 133/2 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Liste des entreprises agréées — Article 92, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission (vente d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation sous forme de bioéthanol dans le secteur des carburants dans la Communauté) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 6 |
| 2005/C 133/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 133/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 133/2

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Liste des entreprises agréées — Article 92, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission (vente d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation sous forme de bioéthanol dans le secteur des carburants dans la Communauté)

o

5

2005/C 133/4

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

6

2005/C 133/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 31.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/1

---

Taux de change de l'euro (1)

30 mai 2005

(2005/C 133/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2472 |
| JPY | yen japonais | 134,68 |
| DKK | couronne danoise | 7,4427 |
| GBP | livre sterling | 0,68495 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1768 |
| CHF | franc suisse | 1,5447 |
| ISK | couronne islandaise | 80,56 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9585 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5763 |
| CZK | couronne tchèque | 30,477 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 254,01 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,144 |
| ROL | leu roumain | 36 195 |
| SIT | tolar slovène | 239,52 |
| SKK | couronne slovaque | 39,134 |
| TRY | lire turque | 1,7134 |
| AUD | dollar australien | 1,6386 |
| CAD | dollar canadien | 1,5679 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,7025 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7512 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0720 |
| KRW | won sud-coréen | 1 250,38 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,2824 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3225 |
| HRK | kuna croate | 7,3200 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 830,94 |
| MYR | ringgit malais | 4,739 |
| PHP | peso philippin | 67,866 |
| RUB | rouble russe | 35,0610 |
| THB | baht thaïlandais | 50,370 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2472

JPY

yen japonais

134,68

DKK

couronne danoise

7,4427

GBP

livre sterling

0,68495

SEK

couronne suédoise

9,1768

CHF

franc suisse

1,5447

ISK

couronne islandaise

80,56

NOK

couronne norvégienne

7,9585

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5763

CZK

couronne tchèque

30,477

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

254,01

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,144

ROL

leu roumain

36 195

SIT

tolar slovène

239,52

SKK

couronne slovaque

39,134

TRY

lire turque

1,7134

AUD

dollar australien

1,6386

CAD

dollar canadien

1,5679

HKD

dollar de Hong Kong

9,7025

NZD

dollar néo-zélandais

1,7512

SGD

dollar de Singapour

2,0720

KRW

won sud-coréen

1 250,38

ZAR

rand sud-africain

8,2824

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,3225

HRK

kuna croate

7,3200

IDR

rupiah indonésien

11 830,94

MYR

ringgit malais

4,739

PHP

peso philippin

67,866

RUB

rouble russe

35,0610

THB

baht thaïlandais

50,370

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 31.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 133/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Date de la décision:

État membre: Royaume-Uni

Numéro d'aide: N 5/2004

Titre: Grand-Londres — Fonds d'amorçage et fonds pour les industries créatrices

Objectif: Capital-risque

Base juridique: Regional Development Agencies Act 1998

Budget: 12 millions GBP (18 millions d'euros) pour le fonds d'amorçage and 2,5 millions GBP (3,7 millions d'euros) pour le fonds pour les industries créatrices

Durée: 10 ans

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État member: Allemagne

Numéro d'aide: N 20/2004

Titre: Financement TICR

Objectif: Ce régime permet aux propriétaires de navires de bénéficier d'un financement sur la base des taux d'intérêt commerciaux de référence («TICR») conformément au nouvel accord sectoriel de l'OCDE sur les crédits à l'exportation pour les navires. (Construction navale)

Base juridique: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichssystem im Schiffbausektor

Budget: 1,5 — 5,6 millions d'euros par an

Durée: Jusqu'au 31 décembre 2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Finlande

Numéro d'aide: N 164/2004

Titre: Régime du fonds  «Midinvest»

Objectif: La mesure vise à répondre aux besoins de capitaux propres des PME des districts de Ylä-Pirkanmaa et Keuruu

Base juridique: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Budget: 4 millions d'euros (volume total du fonds)

Durée:

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Irlande

Numéro d'aide: N 311/2004

Titre: Expansion des entreprises et capital d'amorçage

Objectif: Capital risque

Base juridique: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004.

Budget: Volet «Expansion des entreprises», budget estimé à 25 millions EUR par an. Volet «Capital d'amorçage», budget estimé à 1,5 million EUR par an

Durée: du 5 février 2004 au 31 décembre 2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

er

État membre: République tchèque

Numéro d'aide: N 353/2004

Titre: Mesure concernant la privatisation d'Unipetrol

Objectif: Industrie chimique et pharmaceutique

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Hongrie

No de l'aide: N 427/04

Titre: Exonération du droit d'accise en faveur des biocarburants/avantage fiscal

Objectif: protection de l'environnement

Base juridique: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Intensité ou montant de l'aide: 208 — 236 000 000 d'euros

Durée: 6 ans

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Allemagne

Numéro d'aide: NN 61/2003

Titre: Écotaxe allemande à partir du 1er janvier 2003 — «Spitzenausgleich»

Objectif: Aide en faveur de la protection de l'environnement

Base juridique: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002

Durée:

Autres informations: L'Allemagne doit fournir un rapport annuel sur la mise en œuvre du régime d'aide

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Italie

Numéro d'aide: NN 118a/1999

Titre: «Mesures urgentes consécutives au tremblement de terre du 9 septembre 1998 qui a touché les régions Basilicate, Calabre et Campanie»

Objectif: Indemnisation des dommages causés par le tremblement de terre

Base juridique:

| — | «Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile» del 13/07/99 (G.U. n.112 15/05/1999) |
| --- | --- |

—

«Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile» del 13/07/99 (G.U. n.112 15/05/1999)

| — | «Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi» del 30/03/1998 (G.U. n. 75 31/03/1998) |
| --- | --- |

—

«Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi» del 30/03/1998 (G.U. n. 75 31/03/1998)

| — | «Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29/5/2001, n. 1533 del 9/7/2001, n. 2473 del 27/11/2001, n. 1240 del 9/7/2002, n. 1020 del 10/06/2003 and n. 1847 del 13/10/2003» adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61 |
| --- | --- |

—

«Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29/5/2001, n. 1533 del 9/7/2001, n. 2473 del 27/11/2001, n. 1240 del 9/7/2002, n. 1020 del 10/06/2003 and n. 1847 del 13/10/2003» adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61

Budget: Au total, environ 24,273 millions d'euros

Autres informations: Rapport annuel

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Suède

Numéro d'aide: NN 161/2003

Titre: Prolongation et modification du régime de la taxe sur les déchets

Objectif: Allègement fiscal en faveur de plusieurs installations de gestion de certains déchets et de catégories de déchets spécifiques, en vue de promouvoir une meilleure protection de l'environnement et de prévenir des conséquences économiques trop lourdes pour les industries concernées.

Base juridique: Lag (1999:673) om skatt på avfall

Budget: Perte de recettes fiscales: 580 millions de SEK (environ 64 millions d'euros), dont 180 millions de SEK (environ 20 millions d'euros) pour les déchets qui ne résultent pas directement du processus de production (par exemple, produits, biens, emballages usagés) et 400 millions de SEK (environ 44 millions d'euros) pour les déchets qui résultent directement de la production d'une entreprise.

Intensité ou montant de l'aide: 370 SEK (environ 40,7 euros) par tonne

Durée: illimitée

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/5

---

LISTE DES ENTREPRISES AGRÉÉES

Article 92, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission (vente d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation sous forme de bioéthanol dans le secteur des carburants dans la Communauté)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | adresse administrative et adresse des installations: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- |

—

adresse administrative et adresse des installations: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | adresse administrative et adresse des installations: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- |

—

adresse administrative et adresse des installations: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | adresse administrative et adresse des installations: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne. |
| --- | --- |

—

adresse administrative et adresse des installations: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne.

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | adresse administrative et adresse des installations: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik, |
| --- | --- |

—

adresse administrative et adresse des installations: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik,

| — | adresse des autres installations: auprès de IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

adresse des autres installations: auprès de IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

5.   ALTIA CORPORATION

| — | adresse administrative: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki, |
| --- | --- |

—

adresse administrative: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki,

| — | adresse des installations: auprès de IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

adresse des installations: auprès de IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

6.   DEULEP SA

| — | adresse administrative: 48 rue des Mousses — 13008 Marseille |
| --- | --- |

—

adresse administrative: 48 rue des Mousses — 13008 Marseille

| — | adresse des installations: 21 boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

adresse des installations: 21 boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | adresse administrative: 27,29 rue de Chateaubriand — 75008 Paris |
| --- | --- |

—

adresse administrative: 27,29 rue de Chateaubriand — 75008 Paris

| — | adresse des installations: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

adresse des installations: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard

---

| 31.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/6

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 133/04)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Pays-Bas.

No de l'aide: N 372/03.

Titre: Modification d'aides approuvées (aides N 766/95 et NN 84/2000) dans le secteur de la floriculture.

Objectif: Augmentation des budgets alloués au financement de mesures d'information, de publicité, de recherche et de promotion de la qualité.

Base juridique: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten.

Budget: Pour 2003, 36 448 508 euros. Ensuite: 43 750 000 euros par an.

Intensité ou montant de l'aide: 100 % pour la recherche et la publicité (financement par des taxes parafiscales); 100 000 par bénéficiaire et par période de trois ans (ou 50 % pour les PME), pour les activités d'assistance technique; le financement de certaines activités ne constitue pas une aide d'Etat.

Durée: Indéterminée.

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Sicile).

No de l'aide: N 468/04.

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles.

Objectif: Aide destinée à indemniser les agriculteurs pour les pertes résultant de mauvaises conditions climatiques.

Base juridique: Legge 14 febbraio 1992, n 185 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale». Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa».

Budget: 16 000 000 d'euros.

Intensité ou montant de l'aide: Intensités approuvées dans le cadre du dossier C 12/b/95.

Durée: Temps nécessaire au paiement des aides.

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Espagne

No de l'aide: N481/2004

Titre: Programme national de sélection génétique pour la résistance a la EET ovine.

Objectif: La sélection génétique pour la résistance a la EET ovine.

Base juridique: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.

Budget: 4 128 300 euros pour 2005, 2 652 300 euros pour 2006 et 1 392 300 euros pour 2007.

Intensité ou montant de l'aide: Divers selon les aides.

Durée: 2005 à 2007

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Allemagne

No de l'aide: N 515/04

Titre: Mesures de promotion pour les produits biologiques

Objectif: L'objectif de ce régime d'aide qui sera mis en place en Allemagne est de sensibiliser les consommateurs aux produits biologiques et d'accroître leur demande à cet égard. Cet objectif sera atteint par des campagnes d'information et de promotion ainsi que par des mesures visant à améliorer l'identification et la présentation des produits biologiques.

Budget: 10 millions EUR par an.

Intensité ou montant de l'aide: 50 %

Durée: Jusqu'au 31 décembre 2007.

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Espagne

No de l'aide: N 520/2004

Titre: Aides pour l'amélioration du programme sanitaire des groupements de défense sanitaire.

Objectif: L'amélioration du programme sanitaire par moyen de la réalisation d'investissements pour l'amélioration du système de ramassage des cadavres dans les exploitations.

Base juridique: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000- 2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.

Budget: Pour l'aide aux exploitations d'élevage porcin, ovin et cuniculiculture 75 000 euros par année et pour l'aide aux groupements de défense sanitaire du porcin 600 000 euros par année (participé en un 70 % par el FEOGA).

Intensité ou montant de l'aide: 40 % du coût de l'investissement (50 % dans des zones défavorisées).

Durée: Trois années.

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Puglia)

No de l'aide: N 532/2004

Titre: Aide visant à dédommager les agriculteurs pour les pertes engendrées par les pluies abondantes et les tornades.

Objectif: Compenser les dégâts causés par les pluies abondantes et les tornades dans la province de Brindisi.

Base juridique: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.02.2004«Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi» Legge 185/1992.

Budget: 2 000 000 d'euros

Intensité ou montant de l'aide: Voir la décision C (2003) 4328 de la Commission du 16 décembre 2003 (aide C 12/B/1995).

Durée: Unique.

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/8

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 133/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 23 mai 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil1, par lequel les entreprises EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG («EHA», Allemagne) et REWE Austria AG («REWE Austria», Autriche), appartenant au groupe REWE («REWE», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH («EHAA», Autriche) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 23 mai 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil1, par lequel les entreprises EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG («EHA», Allemagne) et REWE Austria AG («REWE Austria», Autriche), appartenant au groupe REWE («REWE», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH («EHAA», Autriche) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour EHA: trading d'électricité et de gaz en Allemagne, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour EHA: trading d'électricité et de gaz en Allemagne,

| — | pour REWE Austria: distribution alimentaire, drogueries et tourisme, en Autriche, |
| --- | --- |

—

pour REWE Austria: distribution alimentaire, drogueries et tourisme, en Autriche,

| — | pour EHAA: trading d'électricité et de gaz en Autriche. |
| --- | --- |

—

pour EHAA: trading d'électricité et de gaz en Autriche.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (1) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (1) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 31.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/9

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3767 — BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 26 avril 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 31.5.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 133/9

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 12 avril 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3722. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3722. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---