# Az Európai Unió C 119/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 119 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. május 20. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 119

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. május 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Tanács |
| 2005/C 119/1 | Az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás hatálybalépésére vonatkozó információ | 1 |
| 2005/C 119/2 | Az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket biztosító megállapodás hatálybalépésére vonatkozó információ | 1 |
| | Bizottság |
| 2005/C 119/3 | Euró átváltási árfolyamok | 2 |
| 2005/C 119/4 | Az Európai Közösségek Bizottsága mellett működő, a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság eljárási szabályai (Az igazgatási bizottság 2004. október 13-14-i ülésén fogadták el) | 3 |
| 2005/C 119/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 119/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke) (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Tanács

2005/C 119/1

Az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás hatálybalépésére vonatkozó információ

1

2005/C 119/2

Az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket biztosító megállapodás hatálybalépésére vonatkozó információ

1

Bizottság

2005/C 119/3

Euró átváltási árfolyamok

2

2005/C 119/4

Az Európai Közösségek Bizottsága mellett működő, a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság eljárási szabályai (Az igazgatási bizottság 2004. október 13-14-i ülésén fogadták el)

(Az igazgatási bizottság 2004. október 13-14-i ülésén fogadták el)

3

2005/C 119/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2005/C 119/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 119/8 | Közlemény | s3 |

2005/C 119/8

Közlemény

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Tanács

| 20.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/1

---

Az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás hatálybalépésére vonatkozó információ

(2005/C 119/01)

Az Európai Közösség és a San Marino Köztársaság között, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezések megállapításáról szóló megállapodás 2005. június 1-jével lép hatályba, miután a megállapodás 16. cikke által meghatározott eljárások 2005. április 6-án befejeződtek.

---

| 20.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/1

---

Az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket biztosító megállapodás hatálybalépésére vonatkozó információ

(2005/C 119/02)

Az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK tanácsi irányelvben meghatározott intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket biztosító megállapodás 2005. június 1-jével lép hatályba, miután a megállapodás 15. cikke által meghatározott eljárások 2005. április 26-án befejeződtek.

---

Bizottság

| 20.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/2

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2005. május 19.

(2005/C 119/03)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2642 |
| JPY | Japán yen | 135,62 |
| DKK | Dán korona | 7,4462 |
| GBP | Angol font | 0,68720 |
| SEK | Svéd korona | 9,1910 |
| CHF | Svájci frank | 1,5433 |
| ISK | Izlandi korona | 82,13 |
| NOK | Norvég korona | 8,1135 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5772 |
| CZK | Cseh korona | 30,205 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 251,45 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6963 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1615 |
| ROL | Román lej | 36 144 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,52 |
| SKK | Szlovák korona | 38,890 |
| TRY | Török líra | 1,7266 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6669 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5952 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,8498 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7765 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0913 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 270,65 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0987 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,4632 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3220 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 946,69 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,804 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,057 |
| RUB | Orosz rubel | 35,3400 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,456 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2642

JPY

Japán yen

135,62

DKK

Dán korona

7,4462

GBP

Angol font

0,68720

SEK

Svéd korona

9,1910

CHF

Svájci frank

1,5433

ISK

Izlandi korona

82,13

NOK

Norvég korona

8,1135

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5772

CZK

Cseh korona

30,205

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

251,45

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6963

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,1615

ROL

Román lej

36 144

SIT

Szlovén tolar

239,52

SKK

Szlovák korona

38,890

TRY

Török líra

1,7266

AUD

Ausztrál dollár

1,6669

CAD

Kanadai dollár

1,5952

HKD

Hong Kong-i dollár

9,8498

NZD

Új-zélandi dollár

1,7765

SGD

Szingapúri dollár

2,0913

KRW

Dél-Koreai won

1 270,65

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0987

CNY

Kínai renminbi

10,4632

HRK

Horvát kuna

7,3220

IDR

Indonéz rúpia

11 946,69

MYR

Maláj ringgit

4,804

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,057

RUB

Orosz rubel

35,3400

THB

Thaiföldi baht

50,456

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 20.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/3

---

Az Európai Közösségek Bizottsága mellett működő, a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság eljárási szabályai

(Az igazgatási bizottság 2004. október 13-14-i ülésén fogadták el)

(2005/C 119/04)

Az igazgatási bizottságot a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet 80. cikke szerint alkotó kormányzati képviselők,

Tekintettel a fent említett rendelet 80. cikkének (3) bekezdésére,

Annak érdekében, hogy az igazgatási bizottság teljesíteni tudja az 1408/71/EGK rendelet, az 574/72/EGK tanácsi rendelet, és különösen az 1408/71/EGK rendelet 81. cikke által ráruházott feladatait,

Egyhangúlag elfogadták az igazgatási bizottság eljárási szabályait:

1. cikk

Az igazgatási bizottság az Európai Közösségek Bizottságának szakosodott testülete, melynek székhelye megegyezik az Európai Bizottságéval.

2. cikk

1.   Ha az igazgatási bizottság valamely tagja akadályoztatása esetén nem tud részt venni az ülésen, a helyét az őt delegáló kormány által erre az esetre kinevezett póttag veszi át.

2.   A tagok mellett a póttagok is részt vehetnek az igazgatási bizottság ülésein.

3.   A bizottsági tagok mellett egy vagy több szakértő is részt vehet az ülésen, amennyiben azt a megtárgyalandó kérdések vagy a tagállami szinten hozandó intézkedések természete indokolja.

4.   Egy delegáció általános szabályként legfeljebb négy tagból állhat.

5.   Az Európai Közösségek Bizottságának képviselője mellett az őt helyettesítő póttag is részt vehet az üléseken.

Az üléseken ezen kívül a Jogi Szolgálat képviselője, valamint az Európai Közösségek Bizottsága más osztályainak képviselője is részt vehet, amennyiben azt a megtárgyalandó kérdések természete indokolja.

6.   Az igazgatási bizottság és munkacsoportjai valamennyi ülésén részt vesz az igazgatási bizottság főtitkára; és mellette a titkárság általa kijelölt tagjai.

Ha a főtitkár akadályoztatása esetén nem képes részt venni a bizottság ülésén, helyére a titkárság általa kijelölt tagja vagy tagjai lépnek.

3. cikk

1.   Az igazgatási bizottság elnöke annak a tagállamnak az állampolgárságával rendelkező bizottsági tag, amely tagállam képviselője az Európai Közösségek Tanácsában ugyanabban az időszakban az Európai Közösséget létrehozó szerződés 203. cikke alapján az Európai Közösségek Tanácsának elnöki tisztségét tölti be.

Az elnök képviseli az igazgatási bizottságot az 1408/71/EGK rendelet 82. cikke alapján létrehozott tanácsadó bizottságban és más alkalmakkor.

2.   Ha a hivatalban levő elnök akadályoztatás miatt nem tud megjelenni, az őt helyettesítő póttag látja el az elnöki feladatot.

3.   Amennyiben az igazgatási bizottság egy tagja tölti be az elnöki tisztséget, helyette az őt helyettesítő póttag szavazhat.

4.   Az igazgatási bizottság ülését a főtitkár az elnökkel egyeztetve, az ülés megkezdése előtt legalább 10 nappal a tagoknak és ezen dokumentum 2. cikke (5) bekezdésében említett személyeknek elküldött levélben hívja össze.

5.   Az igazgatási bizottság dokumentumait az elnök írja alá.

6.   Az elnök az igazgatási bizottság működési körében, a megtartandó ülések és az elvégzendő feladatok tekintetében jogosult utasításokat adni az igazgatási bizottság főtitkárának.

4. cikk

1.   Az igazgatási bizottság egyes speciális problémák megoldása érdekében munkacsoportokat és tanulmányozó csoportokat állíthat össze.

A munkacsoportok és tanulmányozó csoportok ülésein a 2. cikk (5) bekezdésében említett személyek vehetnek részt.

2.   A munkacsoportok és tanulmányozó csoportok elnökét az igazgatási bizottság elnöke az Európai Közösségek Bizottsága képviselőjével egyeztetve jelöli ki.

3.   A munkacsoport elnökét meg kell hívni az igazgatási bizottság azon ülésére, amelyen a szóban forgó munkacsoport jelentését tárgyalják.

4.   Az igazgatási bizottság a munkacsoport felállításakor megbízhatja a munkacsoportot azzal, hogy feladatait úgy lássa el, hogy megállapításait az igazgatási bizottság további tanácskozás nélkül el tudja fogadni.

5.   Az igazgatási bizottság szükség szerint korlátozott számú tagból álló eseti munkacsoportokat hoz létre azzal a céllal, hogy konkrét kérdésekben készítsen és nyújtson be javaslatot az igazgatási bizottság számára.

Az igazgatási bizottság minden egyes eseti munkacsoport esetében döntést hoz az előadó személyéről, az elvégzendő feladatokról, és a határidőről, amelyen belül a csoportnak be kell nyújtania munkája eredményét az igazgatási bizottságnak.

5. cikk

1.   Az igazgatási bizottság évente legalább négy alkalommal ülésezik.

2.   Minden évben az egyik ülést az 574/72/EGK rendelet 101. cikke (1) bekezdésében említett követelés-kimutatások vizsgálatára kell fordítani, ahol jelen van az ellenőrző bizottság hivatalban levő elnöke is, aki egyúttal az 574/72/EGK rendelet 102. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint beszámol az igazgatási bizottságnak.

3.   Az igazgatási bizottság a tagok közül legalább ötnek vagy az Európai Közösségek Bizottsága képviselőjének kérésére rendkívüli ülést hív össze. A kérelemnek meg kell határoznia az összehívandó ülés célját.

4.   Kivételes esetben az igazgatási bizottság a saját székhelyén kívül is ülésezhet az Európai Unió valamely tagállamában, vagy egy nemzetközi szervezet épületében.

6. cikk

1.   Az egyes ülések napirend tervezetét a főtitkár az igazgatási bizottság elnökével és az Európai Közösségek Bizottsága képviselőjével egyeztetve állítja össze.

Az egyes napirendi pontok felvételére vonatkozó javaslat benyújtása előtt a főtitkár szükség szerint írásban kikérheti az érintett delegációk véleményét.

A napirend tervezetét az ülés megkezdése előtt legalább 10 nappal meg kell küldeni a bizottsági tagoknak és a fenti 2. cikk (5) bekezdésében említett személyeknek.

Amint rendelkezésre állnak, ugyanezeknek a személyeknek meg kell küldeni a napirendi pontokhoz kapcsolódó dokumentumokat is.

2.   A napirend tervezete főszabályként az olyan napirendi pontokat tartalmazza, amelyek felvételét valamely tag vagy az Európai Bizottság képviselője kérte, – és adott esetben az ezekhez a pontokhoz kapcsolódó észrevételeket – és amelyek legalább 20 nappal az ülés megkezdése előtt megérkeztek a titkársághoz.

3.   A napirendet az igazgatási bizottság hagyja jóvá az egyes ülések megkezdését követően.

A napirend tervezetében nem szereplő napirendi pontot az igazgatási bizottság a napirendre csak egyhangú szavazással vehet fel.

4.   Ha az igazgatási bizottság nem jelöl ki kifejezetten más határidőt, a delegációk észrevételeiket legfeljebb két hónapon belül küldik el a titkárság részére. Ha az említett határidő elteltével a titkárságra nem érkezik meg az összes észrevétel, az adott kérdést az igazgatási bizottság az említett időszak lejártát követő első ülésén kell megtárgyalni.

5.   Az igazgatási bizottság bármely tagja és az Európai Bizottság képviselője jogosult meghatározott kérdéseket benyújtani az igazgatási bizottságnak az 1408/71/EGK rendelet és az 574/74/EGK rendelet értelmezésével kapcsolatban, amennyiben a tagállamok, illetve egy vagy több tagállam és az Európai Bizottság eltérő értelmezései személyek jogait sérthetik.

A kérdést a benyújtás utáni első ülésen kell megtárgyalni a (2) bekezdésnek megfelelően.

Az ülés jegyzőkönyvében rögzíteni kell a tagállamok és az Európai Bizottság képviselőjének álláspontját a benyújtott kérdésekkel kapcsolatban.

7. cikk

1.   A 8. cikk rendelkezéseire is figyelemmel egy határozat csak akkor tekinthető érvényesnek, ha azt húsz tag vagy póttagjaik elfogadták.

2.   Az igazgatási bizottság dönthet úgy, hogy egy határozatot írásbeli eljárás során fogad el. E célból az elnök az elfogadandó szövegről tájékoztatja az igazgatási bizottság tagjait. A tagoknak meghatározott időn belül kell nyilatkozniuk arról, hogy a javasolt szöveget elfogadják vagy elutasítják. A válaszadás elmaradása a szavazástól való tartózkodásnak minősül.

Az elnök a meghatározott határidő lejártát követően értesíti a tagokat a szavazás eredményéről. A megfelelő számú támogató szavazatot kapott döntés a tagok számára a visszajelzésre megszabott határidő utolsó napján tekinthető elfogadottnak .

3.   Ha az igazgatási bizottság valamely tagja az írásbeli eljárás során javaslatot tesz a szöveg módosítására, az elnök:

| a) | újrakezdi az írásbeli eljárást, és a tagokat a (2) bekezdés szerint tájékoztatja a javasolt módosításról, vagy |
| --- | --- |

a)

újrakezdi az írásbeli eljárást, és a tagokat a (2) bekezdés szerint tájékoztatja a javasolt módosításról, vagy

| b) | megszünteti az írásos eljárást, és az ügyet a következő ülésen tárgyalják meg, |
| --- | --- |

b)

megszünteti az írásos eljárást, és az ügyet a következő ülésen tárgyalják meg,

attól függően, hogy az elnök melyik eljárást tartja megfelelőnek a szóban forgó ügy esetében.

4.   Ha az igazgatási bizottság valamely tagja a válaszadásra adott határidő lejárta előtt kéri, hogy a javasolt szöveget az igazgatási bizottság ülésén vizsgálják meg, az írásbeli eljárást meg kell szüntetni.

Az ügyet ezután az igazgatási bizottság legközelebbi ülésén vizsgálják meg.

8. cikk

1.   A döntéshozatal vagy az igazgatási bizottságot alkotó tagok egyhangú szavazatával, vagy a jelen lévő tagok egyhangú szavazatával, vagy az igazgatási bizottság legalább húsz tagjának támogató szavazatával történik.

2.   Az alábbi esetekben az igazgatási bizottság tagjainak egyhangú szavazatára van szükség:

| a) | az 1408/71/EGK rendelet 81. cikke a) pontjában foglalt szabályok értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatos döntések esetén; |
| --- | --- |

a)

az 1408/71/EGK rendelet 81. cikke a) pontjában foglalt szabályok értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatos döntések esetén;

| b) | az eljárási szabályok felülvizsgálatával kapcsolatos döntésekben. |
| --- | --- |

b)

az eljárási szabályok felülvizsgálatával kapcsolatos döntésekben.

3.   A jelenlévő tagok egyhangú szavazatára van szükség az alábbi esetekben:

| a) | az 1408/71/EGK rendelet 81. cikke e) pontjának, valamint az 574/74/EGK rendelet 94. és 95. cikkeinek értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatos döntések esetén; |
| --- | --- |

a)

az 1408/71/EGK rendelet 81. cikke e) pontjának, valamint az 574/74/EGK rendelet 94. és 95. cikkeinek értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatos döntések esetén;

| b) | a rendeletek felülvizsgálatára irányuló javaslatokkal kapcsolatos döntésekben. |
| --- | --- |

b)

a rendeletek felülvizsgálatára irányuló javaslatokkal kapcsolatos döntésekben.

4.   A jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem gátolja a fenti (3) bekezdésben említett döntések elfogadását, ha azok legalább húsz támogató szavazatot kapnak.

5.   Ha a 7. cikkben leírt írásbeli eljárást követik, a tartózkodások nem gátolják a fenti (3) bekezdésben említett döntések elfogadását, ha azok legalább húsz támogató szavazatot kapnak

9. cikk

1.   Ha egy jelen lévő tag a határozathozatal során a szavazástól tartózkodik, a határozathozatalt követően az elnök felkérheti a tartózkodás indokolására, ha a tartózkodó tag is így kívánja.

2.   Ha a jelen lévő tagok többsége tartózkodik a szavazástól, akkor úgy kell tekinteni, mintha a szavazásra feltett javaslatot nem tették volna fel szavazásra.

10. cikk

1.   Az 1408/71/EGK rendelet 81. cikke a) pontjának végrehajtásával kapcsolatos döntések esetében fel kell tüntetni azok jogalapját, és azt közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, kivéve, ha az igazgatási bizottság tagjainak többsége másképpen dönt.

2.   A főtitkár megteszi a szükséges lépéseket az említett döntéseknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése érdekében.

3.   Az igazgatási bizottság tagjai gondoskodnak arról, hogy tagállami szinten megfelelő utasításokat adjanak az igazgatási bizottság által közzétett és még közzé nem tett döntések megfelelő végrehajtása érdekében.

4.   Az igazgatási bizottság minden döntéséről egy eredeti, a Közösség hivatalos nyelvein elkészített és az elnök által aláírt példányt a titkárság archívumában kell megőrizni.

5.   Minden döntés az abban meghatározott naptól hatályos, illetve, ha nincs meghatározva a hatályba lépés dátuma, akkor az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéstől számított második hónap 1. napja tekintendő a hatályba lépés napjának.

11. cikk

1.   Minden ülésről jegyzőkönyv készül, amelyeket főszabályként az azt követő ülésen hagynak jóvá.

Azon tagok, akik nem kapták meg a jegyzőkönyvet saját hivatalos nyelvükön, végső jóváhagyásukat késleltethetik, ameddig nem kapják meg az adott nyelvű változatot.

2.   Különösen sürgős döntések esetében az azokat tárgyaló ülésen készíthetnek egy olyan nyilatkozatot, melyben az említett tagok a döntést ideiglenesen elfogadják, későbbre tolva a végleges elfogadás idejét.

12. cikk

Minden hivatalba lépő elnökség előterjeszti munkaprogramját és terveit annak megvalósítására.

13. cikk

Az igazgatási bizottság rendszeresen általános jelentést készít tevékenységéről és a migráns munkavállalók szociális biztonságával kapcsolatos rendeletek végrehajtásáról. A jelentést az 1408/71/EGK rendelet 82. cikke alapján létrehozott, a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottságnak kell benyújtani.

14. cikk

Ha az itt meghatározott szabályok értelmezésre szorulnak, azok értelmezése az Európai Közösségek Bírósága hatáskörébe tartozik az Európai Közösséget létrehozó szerződés 234. cikke alapján.

15. cikk

Az igazgatási bizottság nyelvei megegyeznek a Közösség intézményeinek hivatalos nyelveivel, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 290. cikkének megfelelően.

16. cikk

Az eljárási szabályokhoz kapcsolódik a Magatartási kódex, melynek célja az igazgatási bizottsági ülések hatékonyabb levezetésének és előkészítésének biztosítása.

17. cikk

Az eljárási szabályokról értesíteni kell az Európai Közösségek Bizottságának foglalkoztatási és szociális ügyekért felelős tagját, és azt ki kell egészíteni a közte és az igazgatási bizottság elnöke közti levélváltással.

A szabályok és a levélváltás azoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lépnek hatályba, és egyúttal helyébe lépnek az Európai Közösség Hivatalos Lapjában1995. június 29-én közzétett hasonló dokumentumoknak.

Kelt Brüsszelben, 2004. október 14-én.

C.J. van den BERG

Az igazgatási bizottság

elnöke

---

LEVÉLVÁLTÁS

A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság elnöke és az Európai Közösségek Bizottságának a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és az esélyegyenlőségért felelős tagja között

A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság

Brüsszel, 2004. november 22.

Vladimir ŠPIDLA úr

A Bizottság foglalkoztatásért, szociális ügyekért és esélyegyenlőségért felelős tagja

Tisztelt Uram!

Mellékleten megküldöm Önnek a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, egyéni vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71 tanácsi rendelet 80. cikke alapján létrehozott igazgatási bizottság alapszabályának módosított változatát.

Az alapszabály, amelyet az igazgatási bizottság tagjai a fent említett rendelet 80. cikke (3) bekezdése alapján közös megegyezéssel dolgoztak ki, rögzíti az igazgatási bizottság belső szervezeti alapjait és eljárásait.

Az alapszabály módosítását az Európai Unió 2004. május 1-jei kibővítése tette szükségessé.

Kérem Önt, hogy esetleges észrevételeiről szíveskedjék tájékoztatást küldeni számomra.

Tisztelettel,

az igazgatási bizottság

elnöke

C.J. van den BERG

Európai Közösségek Bizottsága

Brüsszel, 2004. november 22.

C.J. van den Berg

A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság elnöke részére

Tisztelt Uram!

Köszönettel megkaptam 2004. november 22-i levelét, amelyben megküldte számomra a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, egyéni vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71 tanácsi rendelet 80. cikke (3) bekezdésével összhangban létrehozott igazgatási bizottság módosított alapszabályát.

Az alapszabályt illetően az Európai Közösségek Bizottságának nincs észrevétele és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzététeti.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Tisztelettel,

Vladimir ŠPIDLA

a Bizottság tagja

---

| 20.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 119/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. május 11-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Stefan Quandt magánszemély irányítása alá tartozó Thiel Logistik AG („Thiel Logistik”, Luxembourg) és az Anglo American plc („Anglo American”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Mondi Business Paper („Mondi”, Szlovákia) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar”, Szlovákia) vállalat felett részesedés vásárlása útján. A Proxar jelenleg a Mondi teljes irányítása alatt áll. |
| --- | --- |

1.

2005. május 11-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Stefan Quandt magánszemély irányítása alá tartozó Thiel Logistik AG („Thiel Logistik”, Luxembourg) és az Anglo American plc („Anglo American”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Mondi Business Paper („Mondi”, Szlovákia) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar”, Szlovákia) vállalat felett részesedés vásárlása útján. A Proxar jelenleg a Mondi teljes irányítása alatt áll.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Thiel Logistik esetében: szállítási és logisztikai szolgáltatások; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Thiel Logistik esetében: szállítási és logisztikai szolgáltatások;

| — | Mondi esetében: papírgyártás; |
| --- | --- |

—

Mondi esetében: papírgyártás;

| — | Anglo American esetében: nyersanyagok úgy, mint arany, gyémánt, fémek, szén és ásványok bányászata valamint/vagy feldolgozása, fakitermelés és papírgyártás; |
| --- | --- |

—

Anglo American esetében: nyersanyagok úgy, mint arany, gyémánt, fémek, szén és ásványok bányászata valamint/vagy feldolgozása, fakitermelés és papírgyártás;

| — | Proxar esetében: szállítási és logisztikai szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

Proxar esetében: szállítási és logisztikai szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 20.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke)

(2005/C 119/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. május 10-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint az Apax csoporthoz („Apax”) tartozó Apax Europe V („Apax Europe V”, Guernsey) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke”, Svédország) felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. május 10-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint az Apax csoporthoz („Apax”) tartozó Apax Europe V („Apax Europe V”, Guernsey) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke”, Svédország) felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Apax Europe V esetében: befektetési alap, amely a Regent Medical Limited vállalaton („Regent”) keresztül a sebészeti kesztyűk gyártása és értékesítése, a Medlock Medical Limited vállalaton („Medlock”) keresztül pedig gyógyászati termékek, beleértve a sebellátási termékek gyártása és értékesítése területén tevékenykedik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

az Apax Europe V esetében: befektetési alap, amely a Regent Medical Limited vállalaton („Regent”) keresztül a sebészeti kesztyűk gyártása és értékesítése, a Medlock Medical Limited vállalaton („Medlock”) keresztül pedig gyógyászati termékek, beleértve a sebellátási termékek gyártása és értékesítése területén tevékenykedik,

| — | a Mölnlycke esetében: egyszer használatos sebészeti eszközök és sebellátási termékek gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Mölnlycke esetében: egyszer használatos sebészeti eszközök és sebellátási termékek gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

20.5.2005

| 20.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 119/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 119/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke – Második kiegészítés a 23. teljes kiadáshoz”2005. április 29-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 104 A számában jelenik meg.

A „Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke – Harmadik kiegészítés a 23. teljes kiadáshoz”2005. május 11-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 111 A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezeket a Hivatalos Lapokat költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (ezek listája a túloldalon) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ezen számai – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhetők a http://europa.eu.int/eur-lex/lex internetcímen.

Image

---