# Amtsblatt C 140/9. J

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 140 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang9. Juni 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 140

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang9. Juni 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 140/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 140/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 140/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 140/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 140/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 140/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 7 |
| | EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2005/C 140/9 | Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Artikel 1 Absatz 3 Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofübereinkommen | 8 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 140/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 140/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2005/C 140/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2005/C 140/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

2005/C 140/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  )

1

5

2005/C 140/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

7

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

2005/C 140/9

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Artikel 1 Absatz 3 Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofübereinkommen

8

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 140/0 | Bekanntmachung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Mais aus Drittländern | 9 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 140/0

Bekanntmachung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Mais aus Drittländern

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 9.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. Juni 2005

(2005/C 140/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2324 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,69 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4446 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67095 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1930 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5336 |
| ISK | Isländische Krone | 78,54 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9000 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9557 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5744 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,094 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 249,98 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0611 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 144 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,52 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,575 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6840 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6013 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5351 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5893 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7221 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0462 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 239,49 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,2235 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,20 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3150 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 812,55 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6831 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,418 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,9500 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,995 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2324

JPY

Japanischer Yen

131,69

DKK

Dänische Krone

7,4446

GBP

Pfund Sterling

0,67095

SEK

Schwedische Krone

9,1930

CHF

Schweizer Franken

1,5336

ISK

Isländische Krone

78,54

NOK

Norwegische Krone

7,9000

BGN

Bulgarischer Lew

1,9557

CYP

Zypern-Pfund

0,5744

CZK

Tschechische Krone

30,094

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

249,98

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0611

ROL

Rumänischer Leu

36 144

SIT

Slowenischer Tolar

239,52

SKK

Slowakische Krone

38,575

TRY

Türkische Lira

1,6840

AUD

Australischer Dollar

1,6013

CAD

Kanadischer Dollar

1,5351

HKD

Hongkong-Dollar

9,5893

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7221

SGD

Singapur-Dollar

2,0462

KRW

Südkoreanischer Won

1 239,49

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,2235

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,20

HRK

Kroatische Kuna

7,3150

IDR

Indonesische Rupiah

11 812,55

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6831

PHP

Philippinischer Peso

67,418

RUB

Russischer Rubel

34,9500

THB

Thailändischer Baht

49,995

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 9.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 140/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 2. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Von Goldman Sachs & Co („Goldman Sachs“, USA), welche Teil der Goldman Sachs Group ist, kontrollierte Investment Fonds erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Energie- and Telekommunikationskabelgeschäfts („Cables“, Italy) der Pirelli & C. SpA durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 2. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Von Goldman Sachs & Co („Goldman Sachs“, USA), welche Teil der Goldman Sachs Group ist, kontrollierte Investment Fonds erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Energie- and Telekommunikationskabelgeschäfts („Cables“, Italy) der Pirelli & C. SpA durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Goldman Sachs: Investment Banking, Wertpapierhandel, Investment Management, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Goldman Sachs: Investment Banking, Wertpapierhandel, Investment Management,

| — | Cables: Energiekabel (allgemein und elektrisch), Telekommunikationskabel (Glasfaser und Kupfer). |
| --- | --- |

—

Cables: Energiekabel (allgemein und elektrisch), Telekommunikationskabel (Glasfaser und Kupfer).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 9.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 140/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 1. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen 3i Group plc („3i“, Großbritannien) und Fingiochi S.p.A. („Fingiochi“, Italien), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Giochi Preziosi S.p.A. („Giochi Preziosi“, Italien), die zur Zeit von Fingiochi alleine kontrolliert wird, durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 1. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen 3i Group plc („3i“, Großbritannien) und Fingiochi S.p.A. („Fingiochi“, Italien), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei Giochi Preziosi S.p.A. („Giochi Preziosi“, Italien), die zur Zeit von Fingiochi alleine kontrolliert wird, durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | 3i: Investor, Wagniskapital; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

3i: Investor, Wagniskapital;

| — | Fingiochi: Dachgesellschaft der Giochi Preziosi Gruppe; |
| --- | --- |

—

Fingiochi: Dachgesellschaft der Giochi Preziosi Gruppe;

| — | Giochi Preziosi: Spielwaren- Groß- und Einzelhandel. |
| --- | --- |

—

Giochi Preziosi: Spielwaren- Groß- und Einzelhandel.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 9.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 140/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 31. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen IBM Italia S.p.A. („IBM ITALIA“, Italien), das der IBM Corp. (USA) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von den Unternehmen Global Value S.p.A. („GV“, Italien) und Global Value Services S.p.A. („GV Services“, Italien) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 31. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen IBM Italia S.p.A. („IBM ITALIA“, Italien), das der IBM Corp. (USA) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von den Unternehmen Global Value S.p.A. („GV“, Italien) und Global Value Services S.p.A. („GV Services“, Italien) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | IBM ITALIA: Entwicklung, Produktion und Vermarktung von IT-Systemen, Ausrüstung, Computersoftware und Dienstleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

IBM ITALIA: Entwicklung, Produktion und Vermarktung von IT-Systemen, Ausrüstung, Computersoftware und Dienstleistungen;

| — | GV und GV Services: Konzeption und Betrieb von IT-Infrastrukturen, Entwicklung und Wartung von IT-Applikationen, IT-Dienstleistungen. |
| --- | --- |

—

GV und GV Services: Konzeption und Betrieb von IT-Infrastrukturen, Entwicklung und Wartung von IT-Applikationen, IT-Dienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 9.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 140/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 2. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 [und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5)] der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen E.ON Ruhrgas International AG („ERI“), das der Gruppe E.ON AG („E.ON“, Deutschland) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von den Unternehmen MOL Földgázellátó Rt („WMT“, Ungarn) und MOL Földgáztároló Rt („MOL Storage“, Ungarn), die von MOL Hungarian Oil and GAS Plc („MOL“, Ungarn) kontrolliert werden, durch Aktienkauf. ERI erwirbt auch MOL's Anteil in Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt („Panrusgáz“, Ungarn), ein Gemeinschaftsunternehmen von OAO Gazprom (Russland) and MOL. |
| --- | --- |

1.

Am 2. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 [und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5)] der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen E.ON Ruhrgas International AG („ERI“), das der Gruppe E.ON AG („E.ON“, Deutschland) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von den Unternehmen MOL Földgázellátó Rt („WMT“, Ungarn) und MOL Földgáztároló Rt („MOL Storage“, Ungarn), die von MOL Hungarian Oil and GAS Plc („MOL“, Ungarn) kontrolliert werden, durch Aktienkauf. ERI erwirbt auch MOL's Anteil in Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt („Panrusgáz“, Ungarn), ein Gemeinschaftsunternehmen von OAO Gazprom (Russland) and MOL.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | E.ON: Energieversorgungsunternehmen das Elektrizität und Gas in Europa und in den USA liefert, andere im Zusammenhang stehende Aktivitäten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

E.ON: Energieversorgungsunternehmen das Elektrizität und Gas in Europa und in den USA liefert, andere im Zusammenhang stehende Aktivitäten;

| — | MOL: Integrierte Öl- und Gas-Gruppe mit Schwerpunkt in Ungarn; |
| --- | --- |

—

MOL: Integrierte Öl- und Gas-Gruppe mit Schwerpunkt in Ungarn;

| — | WMT: öffentlicher Versorger auf der Großhandelsstufe und Gashändler; |
| --- | --- |

—

WMT: öffentlicher Versorger auf der Großhandelsstufe und Gashändler;

| — | MOL Storage: Eigentümer und Betreiber von Gasspeicheranlagen in Ungarn; |
| --- | --- |

—

MOL Storage: Eigentümer und Betreiber von Gasspeicheranlagen in Ungarn;

| — | Panrusgáz: Einkauf von Gas bei Gazexport/Gazprom und Verkauf von Gas an WMT. |
| --- | --- |

—

Panrusgáz: Einkauf von Gas bei Gazexport/Gazprom und Verkauf von Gas an WMT.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3696 — E.ON/MOL, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3696 — E.ON/MOL, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 9.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas)

(2005/C 140/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 26. Mai 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3785. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3785. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable)

(2005/C 140/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 4. März 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3609. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3609. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 140/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 25. Mai 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3776. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3776. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

| 9.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/8

---

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Artikel 1 Absatz 3 Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofübereinkommen

(2005/C 140/09)

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat beschlossen, dass einige der angemeldeten Maßnahmen keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens darstellen, und hat darüber hinaus beschlossen, gegen die verbleibenden angemeldeten Maßnahmen keine Einwände zu erheben.

Datum der Annahme des Beschlusses:

EFTA-Staat: Norwegen

Beihilfe Nr.:

Titel: Bestimmte Befreiungen von der Stromsteuer

Zielsetzung: Besteuerung von Strom, der überwiegend als Ersatz von Brennstoffen verwendet wird. Die Stromsteuer soll eine Zunahme der Verwendung von Strom eindämmen und den Einsatz alternativer Energiequellen fördern. Die Befreiungen von der Steuer sind notwendig wegen der gesunkenen internationalen Wettbewerbsfähigkeit und um den Unternehmen dabei zu helfen, sich auf eine nationale Steuer einzustellen, die höher ist als der nach dem Gemeinschaftsrecht vorgesehene Mindestsatz

Rechtsgrundlage: Artikel 61 des EWR-Abkommens

Haushaltsmittel/Laufzeit: Senkung der Stromsteuer für die verarbeitende Industrie, den Bergbau, die mineralgewinnende Industrie sowie das Sozialwesen, sofern in diesem Bereich Strom für industrielle Produktion in gleicher Weise verwendet wird wie in der verarbeitende Industrie, im Bergbau und in der mineralgewinnenden Industrie, bis 2014. Regional ermäßigte Stromsteuer für Finnmark und Nord-Troms bis Ende 2006

Die rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 9.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 140/9

---

Bekanntmachung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Mais aus Drittländern

(2005/C 140/10)

I.   GEGENSTAND

| 1. | Es wird eine Ausschreibung bezüglich der Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Mais der Unterposition 1005 90 00 der Kombinierten Nomenklatur aus Drittländern durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Ausschreibung bezüglich der Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Mais der Unterposition 1005 90 00 der Kombinierten Nomenklatur aus Drittländern durchgeführt.

| 2. | Die Menge, auf die sich die Festsetzung der Kürzung des Einfuhrzolls beziehen kann, beträgt 200 000 Tonnen. |
| --- | --- |

2.

Die Menge, auf die sich die Festsetzung der Kürzung des Einfuhrzolls beziehen kann, beträgt 200 000 Tonnen.

| 3. | Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 868/2005 der Kommission (1). |
| --- | --- |

3.

Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 868/2005 der Kommission (1).

II.   FRISTEN

| 1. | Die Angebotsfrist für die erste wöchentliche Ausschreibung beginnt am 10. Juni 2005 und endet am 16. Juni 2005 um 10 Uhr. |
| --- | --- |

1.

Die Angebotsfrist für die erste wöchentliche Ausschreibung beginnt am 10. Juni 2005 und endet am 16. Juni 2005 um 10 Uhr.

| 2. | Für die darauf folgenden wöchentlichen Ausschreibungen beginnt die Frist für die Einreichung der Angebote am Freitag jeder Woche und endet am Donnerstag der folgenden Woche um 10 Uhr.
  Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt sie für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden wöchentlichen Ausschreibungen.
  Für die Wochen, in denen der Verwaltungsrat nicht zusammentritt, wird die Einreichung von Angeboten ausgesetzt. |
| --- | --- |

2.

Für die darauf folgenden wöchentlichen Ausschreibungen beginnt die Frist für die Einreichung der Angebote am Freitag jeder Woche und endet am Donnerstag der folgenden Woche um 10 Uhr.

Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt sie für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden wöchentlichen Ausschreibungen.

Für die Wochen, in denen der Verwaltungsrat nicht zusammentritt, wird die Einreichung von Angeboten ausgesetzt.

III.   ANGEBOTE

| 1. | Die schriftlichen Angebote müssen spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch Telex, Telefax oder Telegramm bei der nachstehenden Anschrift eingehen:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 234 27 FEGA E |
| Fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Die schriftlichen Angebote müssen spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch Telex, Telefax oder Telegramm bei der nachstehenden Anschrift eingehen:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 234 27 FEGA E

Fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Die nicht durch Telefax oder Telegramm eingereichten Angebote müssen in doppeltem, versiegeltem Umschlag an die betreffende Anschrift gerichtet werden. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag muss der folgende Vermerk stehen: „Angebot bezüglich der Ausschreibung der Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Mais — Verordnung (EG) Nr. 868/2005“.

Bis zur Benachrichtigung des Bieters durch den betreffenden Mitgliedstaat über die Zuschlagserteilung bleiben die eingereichten Angebote bindend.

| 2. | Das Angebot und der in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (2) genannte Nachweis sowie die dort genannte Erklärung sind in der bzw. einer der Amtssprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet wird. |
| --- | --- |

2.

Das Angebot und der in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (2) genannte Nachweis sowie die dort genannte Erklärung sind in der bzw. einer der Amtssprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet wird.

IV.   AUSSCHREIBUNGSSICHERHEIT

Die Ausschreibungssicherheit ist zugunsten der zuständigen Behörde zu stellen.

V.   ZUSCHLAGSERTEILUNG

Der Zuschlag begründet

| a) | das Recht auf Erteilung einer Einfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Kürzung des Zolls bei der Einfuhr; |
| --- | --- |

a)

das Recht auf Erteilung einer Einfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Kürzung des Zolls bei der Einfuhr;

| b) | die Verpflichtung, für diese Menge eine Einfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a) genannten Mitgliedstaat zu beantragen. |
| --- | --- |

b)

die Verpflichtung, für diese Menge eine Einfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a) genannten Mitgliedstaat zu beantragen.

---

(1)  ABl. L 145 vom 9.6.2005.

(2)  ABl. L 177 vom 28.7.1995, S. 4.

---