# Uradni list C 112/12.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 112 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4812. maj 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 112

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4812. maj 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 112/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 112/2 | Seznam urejenih trgov in nacionalnih določb o izvajanju ustreznih zahtev direktive o investicijskih storitvah (93/22) z obrazložitvijo | 2 |
| 2005/C 112/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 7 |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Nadzori organ EFTA |
| 2005/C 112/4 | Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču — Nadzorni organ EFTA je sklenil, da je ukrep združljiv s Sporazumom EGP. | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 112/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 112/2

Seznam urejenih trgov in nacionalnih določb o izvajanju ustreznih zahtev direktive o investicijskih storitvah (93/22) z obrazložitvijo

2

2005/C 112/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

7

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzori organ EFTA

2005/C 112/4

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču — Nadzorni organ EFTA je sklenil, da je ukrep združljiv s Sporazumom EGP.

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 12.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. maja 2005

(2005/C 112/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2882 |
| JPY | japonski jen | 135,70 |
| DKK | danska krona | 7,4433 |
| GBP | funt šterling | 0,68410 |
| SEK | švedska krona | 9,2008 |
| CHF | švicarski frank | 1,5443 |
| ISK | islandska krona | 83,49 |
| NOK | norveška krona | 8,0830 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5784 |
| CZK | češka krona | 30,050 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,68 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,1695 |
| ROL | romunski leu | 36 196 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 38,910 |
| TRY | turška lira | 1,7636 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6543 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6001 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0449 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7570 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1148 |
| KRW | južnokorejski won | 1 288,20 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9453 |
| CNY | kitajski juan | 10,6618 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3320 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 181,22 |
| MYR | malezijski ringit | 4,895 |
| PHP | filipinski peso | 69,800 |
| RUB | ruski rubelj | 35,8320 |
| THB | tajski bat | 50,699 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2882

JPY

japonski jen

135,70

DKK

danska krona

7,4433

GBP

funt šterling

0,68410

SEK

švedska krona

9,2008

CHF

švicarski frank

1,5443

ISK

islandska krona

83,49

NOK

norveška krona

8,0830

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5784

CZK

češka krona

30,050

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,68

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,1695

ROL

romunski leu

36 196

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

38,910

TRY

turška lira

1,7636

AUD

avstralski dolar

1,6543

CAD

kanadski dolar

1,6001

HKD

hongkonški dolar

10,0449

NZD

novozelandski dolar

1,7570

SGD

singapurski dolar

2,1148

KRW

južnokorejski won

1 288,20

ZAR

južnoafriški rand

7,9453

CNY

kitajski juan

10,6618

HRK

hrvaška kuna

7,3320

IDR

indonezijska rupija

12 181,22

MYR

malezijski ringit

4,895

PHP

filipinski peso

69,800

RUB

ruski rubelj

35,8320

THB

tajski bat

50,699

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/2

---

SEZNAM UREJENIH TRGOV IN NACIONALNIH DOLOČB O IZVAJANJU USTREZNIH ZAHTEV DIREKTIVE O INVESTICIJSKIH STORITVAH (93/22) Z OBRAZLOŽITVIJO

(2005/C 112/02)

Člen 16 Direktive o investicijskih storitvah (93/22) [UL L 141, 11.6.1993] vsaki državi članici omogoča, da dodeli status „urejenega trga“ tistim trgom, ki se oblikujejo na njenem ozemlju in so skladni z njenimi predpisi.

Člen 1.13 Direktive 93/22 opredeljuje „urejeni trg“ kot trg za finančne instrumente, naštete v Prilogi k Direktivi o investicijskih storitvah, za katerega je značilno, da:

| — | je kot tak priznan v domači državi članici (kjer je domača država članica opredeljena v skladu s členom 1(6)c Direktive o investicijskih storitvah; |
| --- | --- |

—

je kot tak priznan v domači državi članici (kjer je domača država članica opredeljena v skladu s členom 1(6)c Direktive o investicijskih storitvah;

| — | redno deluje; |
| --- | --- |

—

redno deluje;

| — | predpisi, ki so jih izdali ali potrdili pristojni organi, opredeljujejo pogoje za delovanje trga, pogoje za dostop do trga, in kjer se uporablja Direktiva 79/279 [o sprejemu v uradno kotacijo], pogoje za sprejem v kotacijo, ki jih nalaga navedena direktiva ter, kjer se ta direktiva ne uporablja, pogoje, ki jih mora izpolnjevati finančni instrument, preden se ga lahko učinkovito uporablja na trgu; |
| --- | --- |

—

predpisi, ki so jih izdali ali potrdili pristojni organi, opredeljujejo pogoje za delovanje trga, pogoje za dostop do trga, in kjer se uporablja Direktiva 79/279 [o sprejemu v uradno kotacijo], pogoje za sprejem v kotacijo, ki jih nalaga navedena direktiva ter, kjer se ta direktiva ne uporablja, pogoje, ki jih mora izpolnjevati finančni instrument, preden se ga lahko učinkovito uporablja na trgu;

| — | je skladen z vsemi zahtevami glede poročanja in preglednosti, določenimi v skladu s členoma 20 in 21 Direktive o investicijskih storitvah. |
| --- | --- |

—

je skladen z vsemi zahtevami glede poročanja in preglednosti, določenimi v skladu s členoma 20 in 21 Direktive o investicijskih storitvah.

Člen 16 Direktive 93/22 zahteva, da vsaka država članica redno posodablja seznam „urejenih trgov“, ki jih je odobrila. Te podatke mora sporočiti drugim državam članicam in Komisiji. Isti člen od Komisije zahteva, da objavi seznam urejenih trgov, o katerem je uradno obveščena enkrat letno. Sedanji seznam je bil pripravljen v skladu s to zahtevo.

Priloženi seznam vsebuje poimenovanja posameznih trgov, ki jih pristojni nacionalni organi priznavajo kot skladne z opredelitvijo „urejenega trga“. Poleg tega vsebuje imena ustanov, pooblaščenih za upravljanje teh trgov, ter pristojnih organov, odgovornih za izdajanje ali potrditev tržnih pravil.

Zaradi zmanjšanja vstopnih ovir in specializacije v segmentih poslovanja, je seznam „urejenih trgov“ odvisen od večjega prometa. Zato bo Komisija poleg letne objave seznama v UL skrbela za posodabljanje seznama na svojem uradnem spletišču [http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/]. Ta seznam se bo redno posodabljal na podlagi podatkov, ki jih bodo sporočili nacionalni organi. Slednje se poziva, da Komisijo še naprej obveščajo o kakršnih koli dopolnitvah ali črtanjih s seznama urejenih trgov domači državi članici.

| Država | Poimenovanje urejenega trga | Pooblaščene ustanove | Pristojni organ za poimenovanje in nadzor trga |
| --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | 1. | Amtlicher Handel (organizirani trg) |

Država

Poimenovanje urejenega trga

Pooblaščene ustanove

Pristojni organ za poimenovanje in nadzor trga

Avstrija

1.

Amtlicher Handel (organizirani trg)

| 2. | Geregelter Freiverkehr (delno organizirani trg) |
| --- | --- |

2.

Geregelter Freiverkehr (delno organizirani trg)

| 3. | Dritter Markt (tretji trg) |
| --- | --- |

3.

Dritter Markt (tretji trg)

Wiener Börse AG (1-3)

Finanzmarktaufsichtsbehörde

Belgija

| 1. | Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):






  — | Le premier marché (official market) |
| --- | --- | --- |

1.

Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):

—

Le premier marché (official market)

| — | Le second marché |
| --- | --- |

—

Le second marché

| — | Le nouveau marché |
| --- | --- |

—

Le nouveau marché

| — | Le marché „Trading Facility“ |
| --- | --- |

—

Le marché „Trading Facility“

| — | Le Marché des Instruments dérivés d'Euronext Bruxelles |
| --- | --- |

—

Le Marché des Instruments dérivés d'Euronext Bruxelles

| 2. | Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie |
| --- | --- |

2.

Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie

| 1. | Euronext Brussel SA |
| --- | --- |

1.

Euronext Brussel SA

| 2. | Fonds des rentes |
| --- | --- |

2.

Fonds des rentes

| 1. | Ministre des Finances sur avis de la Commission Bancaire, financière et des assurances (CBFA);
  Autorité de marché: CBFA |
| --- | --- |

1.

Ministre des Finances sur avis de la Commission Bancaire, financière et des assurances (CBFA);

Autorité de marché: CBFA

| 2. | Législateur (art. 144, §2 de la loi du 2.8.2002);
  Autorité de marché: Comité du fonds des rentes, pour compte de la CBFA. |
| --- | --- |

2.

Législateur (art. 144, §2 de la loi du 2.8.2002);

Autorité de marché: Comité du fonds des rentes, pour compte de la CBFA.

Ciper

Borza na Cipru

Borza na Cipru

Ciprski organ za vrednostne papirje in borzo

Češka

| 1. | Glavni trg |
| --- | --- |

1.

Glavni trg

| 2. | Sekundarni trg |
| --- | --- |

2.

Sekundarni trg

| 3. | Novi trg |
| --- | --- |

3.

Novi trg

| 4. | Prosti trg |
| --- | --- |

4.

Prosti trg

| 5. | Segment „uradni trg“ sistema urejenega trga |
| --- | --- |

5.

Segment „uradni trg“ sistema urejenega trga

| 1.—4. | Praška borza |
| --- | --- |

1.—4.

Praška borza

| 5. | Sistem urejenega trga za organiziranje urejenega trga |
| --- | --- |

5.

Sistem urejenega trga za organiziranje urejenega trga

Češka komisija za vrednostne papirje pooblasti organizatorje urejenih trgov

Organizatorji morajo spremljati in ocenjevati trgovanje na tako organiziranem trgu

Danska

| 1. | Københavns Fondsbørs






  — | Trg z lastniškimi vrednostnimi papirji; |
| --- | --- | --- |

1.

Københavns Fondsbørs

—

Trg z lastniškimi vrednostnimi papirji;

| — | Trg z obveznicami; |
| --- | --- |

—

Trg z obveznicami;

| — | Trg izvedenih vrednostnih papirjev |
| --- | --- |

—

Trg izvedenih vrednostnih papirjev

| 2. | XtraMarket — Pooblaščeni trg za enote investicijskih združenj, ki ne kotirajo na borzi (UCITS) in združenj za posebne namene. |
| --- | --- |

2.

XtraMarket — Pooblaščeni trg za enote investicijskih združenj, ki ne kotirajo na borzi (UCITS) in združenj za posebne namene.

| 3. | Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danski pooblaščeni trg Ltd. (DAMP)) [pooblaščeni trg = redno trgovanje z vrednostnimi papirji, sprejetimi v trgovanje, ki ne kotirajo na borzi] |
| --- | --- |

3.

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danski pooblaščeni trg Ltd. (DAMP)) [pooblaščeni trg = redno trgovanje z vrednostnimi papirji, sprejetimi v trgovanje, ki ne kotirajo na borzi]

| 1.—2. | Borza v Københavnu Ltd. |
| --- | --- |

1.—2.

Borza v Københavnu Ltd.

| 3. | Danski pooblaščeni trg Ltd. (DAMP) |
| --- | --- |

3.

Danski pooblaščeni trg Ltd. (DAMP)

Finanstilsynet (Danski organ za finančni nadzor)

Estonija

| 1. | Borza






  — | Glavni trg |
| --- | --- | --- |

1.

Borza

—

Glavni trg

| — | Trg investitorjev |
| --- | --- |

—

Trg investitorjev

| — | Trg za obveznice i |
| --- | --- |

—

Trg za obveznice i

| — | Trg delnic skladov |
| --- | --- |

—

Trg delnic skladov

| 2. | Urejeni trg






  — | Prosti trg |
| --- | --- | --- |

2.

Urejeni trg

—

Prosti trg

Borza v Talinu

Estonski organ za finančni nadzor

Finska

| 1. | Arvopaperipörssi (Borza);






  — | Päälista (glavni trg za navadne delnice in obveznice); |
| --- | --- | --- |

1.

Arvopaperipörssi (Borza);

—

Päälista (glavni trg za navadne delnice in obveznice);

| — | I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (vzporedni trgi: trg investitorjev, novi trg, „predtrg“ in posredniški trg za navadne delnice in obveznice); |
| --- | --- |

—

I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (vzporedni trgi: trg investitorjev, novi trg, „predtrg“ in posredniški trg za navadne delnice in obveznice);

| 2. | Optioyhteisö (Družba za opcije).
  (Borzna in klirinška hiša za izvedene vrednostne papirje). |
| --- | --- |

2.

Optioyhteisö (Družba za opcije).

(Borzna in klirinška hiša za izvedene vrednostne papirje).

Za 1.—2.

Helsingin Arvopaperi- ja johdannaispörssi, selvitysyhtiön Oy, (Helsinška borza in klirinška hiša za vrednostne papirje in izvedene vrednostne papirje Ltd)

Imenovanje: Ministrstvo za finance

Nadzor:

| — | Potrditev predpisov: Ministrstvo za finance; |
| --- | --- |

—

Potrditev predpisov: Ministrstvo za finance;

| — | Nadzor skladnosti: Rahoitustarkastus/Finski organ za finančni nadzor |
| --- | --- |

—

Nadzor skladnosti: Rahoitustarkastus/Finski organ za finančni nadzor

Francija

| 1. | Eurolist by Euronext |
| --- | --- |

1.

Eurolist by Euronext

| 2. | MATIF |
| --- | --- |

2.

MATIF

| 3. | MONEP |
| --- | --- |

3.

MONEP

Euronext Paris (1—3)

Proposition de l'Autorité des marchés financiers (AMF).

Reconnaissance par le ministre chargé de l'économie (cf. article L.421-1 du code monétaire et financier).

Nemčija

| 1. | Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

1.

Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 2. | Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

2.

Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 3. | Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt); |
| --- | --- |

3.

Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt);

| 4. | Eurex Deutschland |
| --- | --- |

4.

Eurex Deutschland

| 5. | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market) |
| --- | --- |

5.

Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market)

| 6. | Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

6.

Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 7. | Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

7.

Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 8. | Baden-Württembergische Wertpapierbörse(Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

8.

Baden-Württembergische Wertpapierbörse(Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 1. | Berliner Börse AG. |
| --- | --- |

1.

Berliner Börse AG.

| 2. | Börse Düsseldorf AG. |
| --- | --- |

2.

Börse Düsseldorf AG.

| 3.—4. | Deutsche Börse AG. |
| --- | --- |

3.—4.

Deutsche Börse AG.

| 5. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

5.

BÖAG (Börsen AG)

| 6. | ÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

6.

ÖAG (Börsen AG)

| 7. | Bayerische Börse AG |
| --- | --- |

7.

Bayerische Börse AG

| 8. | örse-Stuttgart AG |
| --- | --- |

8.

örse-Stuttgart AG

Börsenaufsichtsbehörden der Länder (stock exchange supervisory authorities of the federal states) and the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).

Nacionalni organi:

| 1. | Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin. |
| --- | --- |

1.

Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin.

| 2. | Finanzministerium desLandes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf. |
| --- | --- |

2.

Finanzministerium desLandes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf.

| 3 & 4. | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden. |
| --- | --- |

3 & 4.

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden.

| 5. | Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde; |
| --- | --- |

5.

Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde;

| 6. | Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover; |
| --- | --- |

6.

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover;

| 7. | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München; |
| --- | --- |

7.

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München;

| 8. | Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart. |
| --- | --- |

8.

Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart.

Grčija

| 1. | Atenska borza (A. S. E.)/Solunski borzni center (T. S. E. C.)






  — | Glavni trg |
| --- | --- | --- |

1.

Atenska borza (A. S. E.)/Solunski borzni center (T. S. E. C.)

—

Glavni trg

| — | Vzporedni trg |
| --- | --- |

—

Vzporedni trg

| — | Vzporedni trg za nastajajoče trge |
| --- | --- |

—

Vzporedni trg za nastajajoče trge

| — | Novi trg |
| --- | --- |

—

Novi trg

| 2. | Atenska borza z izvedenimi vrednostnimi papirji (A. D. EX.) |
| --- | --- |

2.

Atenska borza z izvedenimi vrednostnimi papirji (A. D. EX.)

| 3. | Electronic Secondary Securities Market (HDAT-trg obveznic v pristojnosti in pod nadzorom Banke Grčije) |
| --- | --- |

3.

Electronic Secondary Securities Market (HDAT-trg obveznic v pristojnosti in pod nadzorom Banke Grčije)

| 1. in 2. | Atenska borza |
| --- | --- |

1. in 2.

Atenska borza

| 3. | Banka Grčije |
| --- | --- |

3.

Banka Grčije

Komisija za kapitalski trg

Madžarska

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. (Borza v Budimpešti)






  — | Részvényszekció (oddelek za navadne delnice) |
| --- | --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt. (Borza v Budimpešti)

—

Részvényszekció (oddelek za navadne delnice)

| — | Hitelpapír Szekció (Oddelek za dolžniške vrednostne papirje) |
| --- | --- |

—

Hitelpapír Szekció (Oddelek za dolžniške vrednostne papirje)

| — | Származékos Szekció (Oddelek za izvedene vrednostne papirje) |
| --- | --- |

—

Származékos Szekció (Oddelek za izvedene vrednostne papirje)

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. (Blagovna borza v Budimpešti)






  — | Pénzügyi Szekció (Finančni oddelek) |
| --- | --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt. (Blagovna borza v Budimpešti)

—

Pénzügyi Szekció (Finančni oddelek)

| — | Gabonaszekció (Oddelek za žita) |
| --- | --- |

—

Gabonaszekció (Oddelek za žita)

| — | Hússzekció (Oddelek za živali) |
| --- | --- |

—

Hússzekció (Oddelek za živali)

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. |
| --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt.

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. |
| --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt.

| 1. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

1.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete (Madžarski organ za finančni nadzor (HFSA)) |
| --- | --- |

—

Felügyelete (Madžarski organ za finančni nadzor (HFSA))

| 2. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

2.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete |
| --- | --- |

—

Felügyelete

Irska

Irska borza:

| — | Official list |
| --- | --- |

—

Official list

| — | Exploration Securities Market |
| --- | --- |

—

Exploration Securities Market

| — | Developing companies market |
| --- | --- |

—

Developing companies market

| — | TEQ |
| --- | --- |

—

TEQ

Irska borza Ltd.

Irske finančne službe Regulativni organ odobri „urejeni trg“ (z izjemo pogojev za kotacijo) in potrdi predpise za delovanje različnih segmentov, ki jih je pripravil ISE.

Italija

| 1. | Borza, razdeljena na naslednje segmente:






  — | Electronic share market (MTA) |
| --- | --- | --- |

1.

Borza, razdeljena na naslednje segmente:

—

Electronic share market (MTA)

| — | Electronic market for securities derivatives (SeDeX); |
| --- | --- |

—

Electronic market for securities derivatives (SeDeX);

| — | After-Hours Market (TAH); |
| --- | --- |

—

After-Hours Market (TAH);

| — | Electronic bond and government securities market (MOT); |
| --- | --- |

—

Electronic bond and government securities market (MOT);

| — | Electronic market for Eurobonds, foreign bonds and asset-backed securities (EuroMOT); |
| --- | --- |

—

Electronic market for Eurobonds, foreign bonds and asset-backed securities (EuroMOT);

| 2. | Mercato Expandi (drugi trg); |
| --- | --- |

2.

Mercato Expandi (drugi trg);

| 3. | Trg z izvedenimi vrednostnimi papirji (IDEM); |
| --- | --- |

3.

Trg z izvedenimi vrednostnimi papirji (IDEM);

| 4. | Nuovo Mercato (Novi trg — NT); |
| --- | --- |

4.

Nuovo Mercato (Novi trg — NT);

| 5. | Trg na debelo za državne obveznice (MTS); |
| --- | --- |

5.

Trg na debelo za državne obveznice (MTS);

| 6. | Trg na debelo za podjetniške obveznice in obveznice mednarodnih organizacij. |
| --- | --- |

6.

Trg na debelo za podjetniške obveznice in obveznice mednarodnih organizacij.

| 7. | TLX |
| --- | --- |

7.

TLX

| (1.—4.) | Borsa Italiana S.p.A. |
| --- | --- |

(1.—4.)

Borsa Italiana S.p.A.

| (5.—6.) | Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A. |
| --- | --- |

(5.—6.)

Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A.

CONSOB authorises companies which manage markets, and approves

For wholesale markets for Government securities, operating company is authorised by Treasury having regard to the opinion of CONSOB and Banca d'Italia.

Latvija

Borza v Rigi

JSC Rigas Fondu Birza

Komisija za finančni in kapitalski trg

Litva

| 1. | Uradni trg |
| --- | --- |

1.

Uradni trg

| 2. | Trenutni trg |
| --- | --- |

2.

Trenutni trg

Litovska nacionalna borza

Litovska komisija za vrednostne papirje

Luksemburg

Bourse de Luxembourg: Uradni trg

Société de la Bourse de Luxembourg S.A.

Commission de surveillance du Secteur Financier

Malta

Malteška borza

Nizozemska

| 1. | Euronext Amsterdam Gotovinski trg:






  — | Uradni trg |
| --- | --- | --- |

1.

Euronext Amsterdam Gotovinski trg:

—

Uradni trg

| — | Domači trg za vrednostne papirje, ki ne kotirajo na borzi: |
| --- | --- |

—

Domači trg za vrednostne papirje, ki ne kotirajo na borzi:

| — | Euro NM Amsterdam |
| --- | --- |

—

Euro NM Amsterdam

| 2. | Trg za izvedene vrednostne papirje |
| --- | --- |

2.

Trg za izvedene vrednostne papirje

Euronext N.V. and Euronext Amsterdam N.V.

Priznanje ministra za finance po nasvetu Nizozemskega organa za finančne trge

Nadzor Nizozemskega organa za finančne trge in Nizozemskega ministrstva za finance

Poljska

| 1. | Glavni trg |
| --- | --- |

1.

Glavni trg

| 2. | Vzporedni trg |
| --- | --- |

2.

Vzporedni trg

| 3. | Urejeni trg izven borze |
| --- | --- |

3.

Urejeni trg izven borze

| 1. in 2. | Varšavska borza |
| --- | --- |

1. in 2.

Varšavska borza

| 3. | Central Table of Offers |
| --- | --- |

3.

Central Table of Offers

Poljska komisija za vrednostne papirje in borzo

Portugalska

| 1. | Mercado de Cotações Oficiais (Uradni kotacijski trg) |
| --- | --- |

1.

Mercado de Cotações Oficiais (Uradni kotacijski trg)

| 2. | Segundo Mercado (Drugi trg) |
| --- | --- |

2.

Segundo Mercado (Drugi trg)

| 3. | Novo Mercado (Novi trg) |
| --- | --- |

3.

Novo Mercado (Novi trg)

| 4. | Mercado de Futuros e Opções (Trg standardiziranih terminskih pogodb in opcij) |
| --- | --- |

4.

Mercado de Futuros e Opções (Trg standardiziranih terminskih pogodb in opcij)

| 5. | MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (Posebni trg za javni dolg) |
| --- | --- |

5.

MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (Posebni trg za javni dolg)

Markets 1.—4. Euronext Lisboa — Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados SA

Market 5. MTS Portugal – Sociedade Gestora Mercado Especial Dívida Pública SA

Ministrstvo za finance odobri trge na podlagi predloga Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) — slednja je pooblaščena za reguliranje in nadzor trga.

Slovaška

| 1. | Trg vrednostnih papirjev, ki kotirajo na borzi






  — | Primarni trg |
| --- | --- | --- |

1.

Trg vrednostnih papirjev, ki kotirajo na borzi

—

Primarni trg

| — | Vzporedni trg |
| --- | --- |

—

Vzporedni trg

| — | Novi trg |
| --- | --- |

—

Novi trg

| 2. | Urejeni prosti trg |
| --- | --- |

2.

Urejeni prosti trg

Bratislavska borza

Organ za finančni trg

Slovenija

| 1. | Borza |
| --- | --- |

1.

Borza

| 2. | Prosti trg |
| --- | --- |

2.

Prosti trg

Ljubljanska borza

Agencija za trge z vrednostnimi papirji

Španija

| A. | Bolsas de Valores (vse vključujejo segmente prvega, drugega in novega trga)






  1. | Bolsa de Valores de Barcelona; |
| --- | --- | --- |

A.

Bolsas de Valores (vse vključujejo segmente prvega, drugega in novega trga)

1.

Bolsa de Valores de Barcelona;

| 2. | Bolsa de Valores de Bilbao; |
| --- | --- |

2.

Bolsa de Valores de Bilbao;

| 3. | Bolsa de Valores de Madrid; |
| --- | --- |

3.

Bolsa de Valores de Madrid;

| 4. | Bolsa de valores de Valencia. |
| --- | --- |

4.

Bolsa de valores de Valencia.

| B. | Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados






  1. | MEFF Renta Fija; |
| --- | --- | --- |

B.

Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados

1.

MEFF Renta Fija;

| 2. | MEFF Renta Variable. |
| --- | --- |

2.

MEFF Renta Variable.

| C. | Mercados FC;ampM de Futuros y Opciones sobre Cítricos [izvedeni vrednostni papirji blaga, ki niso zajeti v oddelku B Priloge k Direktivi o investicijskih storitvah: sorodni trgi niso zajeti v opredelitvi „urejenega trga“ v Direktivi o investicijskih storitvah.] |
| --- | --- |

C.

Mercados FC;ampM de Futuros y Opciones sobre Cítricos [izvedeni vrednostni papirji blaga, ki niso zajeti v oddelku B Priloge k Direktivi o investicijskih storitvah: sorodni trgi niso zajeti v opredelitvi „urejenega trga“ v Direktivi o investicijskih storitvah.]

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

| E. | Mercado de Deuda Pública en Anotaciones |
| --- | --- |

E.

Mercado de Deuda Pública en Anotaciones

| A1. | Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A. |
| --- | --- |

A1.

Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A.

| A2. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A. |
| --- | --- |

A2.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A.

| A3. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A. |
| --- | --- |

A3.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A.

| A4. | Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A. |
| --- | --- |

A4.

Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A.

| B1. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A. |
| --- | --- |

B1.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A.

| B2. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A. |
| --- | --- |

B2.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A.

| C. | (FC;ampM) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA. |
| --- | --- |

C.

(FC;ampM) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA.

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores)

Banco de España pooblaščena za javni dolg.

Švedska

| 1. | Stockholmsbörsen: |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen:

| 2. | Nordic Growth Market |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market

| 3. | Aktietorget |
| --- | --- |

3.

Aktietorget

| 1. | Stockholmsbörsen Aktiebolag |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen Aktiebolag

| 2. | Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag

| 3. | Aktietorget Aktiebolag |
| --- | --- |

3.

Aktietorget Aktiebolag

Finansinspektionen (Organ za finančni nadzor)

Združeno kraljestvo

| 1. | Domači trg |
| --- | --- |

1.

Domači trg

| 2. | Trg s prvovrstnimi in fiksnimi obrestmi |
| --- | --- |

2.

Trg s prvovrstnimi in fiksnimi obrestmi

| 3. | Mednarodna maloprodajna služba |
| --- | --- |

3.

Mednarodna maloprodajna služba

| 4. | Mednarodna knjiga naročil |
| --- | --- |

4.

Mednarodna knjiga naročil

| 5. | International Bulletin Board |
| --- | --- |

5.

International Bulletin Board

| 6. | Nizozemska služba za trgovino |
| --- | --- |

6.

Nizozemska služba za trgovino

| 7. | Virt-x |
| --- | --- |

7.

Virt-x

| 8. | EDX |
| --- | --- |

8.

EDX

Trgi 1.—6. Londonska borza Ltd.

| 7. | Virt-x Exchange Limited |
| --- | --- |

7.

Virt-x Exchange Limited

| 8. | EDX London Limited |
| --- | --- |

8.

EDX London Limited

Subjekti, ki upravljajo urejene trge, so priznane investicijske borze znotraj pomena s285 Zakona o finančnih storitvah iz leta 2000, regulira pa jih Organ za finančne storitve (FSA).

Islandija

| 1. | Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands. — uradni trg) |
| --- | --- |

1.

Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands. — uradni trg)

| 2. | Tilboðsmarkaður VÞÍ (Urejeni trg OTC — ni kotacije) |
| --- | --- |

2.

Tilboðsmarkaður VÞÍ (Urejeni trg OTC — ni kotacije)

| 1. | Kauphöll Íslands. |
| --- | --- |

1.

Kauphöll Íslands.

| 2. | Kauphöll Íslands. |
| --- | --- |

2.

Kauphöll Íslands.

Fjármála-eftirlitið (organ za finančni nadzor)

Norveška

Oslo Stock Exchange

| — | Trg z navadnimi delnicami |
| --- | --- |

—

Trg z navadnimi delnicami

| — | Trg z izvedenimi vrednostnimi papirji |
| --- | --- |

—

Trg z izvedenimi vrednostnimi papirji

| — | Trg z obveznicami |
| --- | --- |

—

Trg z obveznicami

Oslo Børs ASA

Kredittilsynet (Norveška komisija za bančništvo, zavarovanja in vrednostne papirje)

---

| 12.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 112/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 28. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Gluma Holding A/S („Gluma“, Danska), del skupine ABN AMRO, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Glud & Marstrand Invest A/S („Glud“, Danska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 28. aprila 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Gluma Holding A/S („Gluma“, Danska), del skupine ABN AMRO, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Glud & Marstrand Invest A/S („Glud“, Danska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Gluma/ABN AMRO: zasebni lastniški kapital, bančništvo in finančne storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Gluma/ABN AMRO: zasebni lastniški kapital, bančništvo in finančne storitve;

| — | za podjetje Glud: proizvodnja in prodaja kovinskih embalaž za prehrambene in tobačne ter za loščila za obutev. |
| --- | --- |

—

za podjetje Glud: proizvodnja in prodaja kovinskih embalaž za prehrambene in tobačne ter za loščila za obutev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 05.3.2005 str. 32.

---

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzori organ EFTA

| 12.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/8

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču

Nadzorni organ EFTA je sklenil, da je ukrep združljiv s Sporazumom EGP.

(2005/C 112/04)

Datum sprejetja:

Država EFTA: Islandija

Številka pomoči: 47646

Naslov: Stanovanjski finančni sklad Islandije (Islandic Housing Financing Fund) in povečanje posojil sklada do 90 % nakupne cene stanovanja

Cilj: S subvencioniranjem posojil pomagati fizičnim osebam pri dostopu do financiranja stanovanja pod enakimi pogoji po celotni državi ter skupaj s posebnimi sredstvi sklada izboljšati možnosti teh oseb do nakupa ali najetja stanovanja pod primernimi pogoji.

Pravna podlaga: Zakon o stanovanjskih zadevah 1998, št. 44, kakor je bil spremenjen z Zakonom št. 57/2004; Uredba št. 544/2004 o financah in obvadovanju tveganj Stanovanjskega finančnega sklada; Uredba št. 522/2004 o hipotekah in obveznicah Stanovanjskega finančnega sklada; Uredba št. 521/2004 o kvotah posojil in najvišjih zneskih hipotek Stanovanjskega finančnega sklada.

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno besedilo sklepa, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry.

---