# Gazzetta ufficiale C 111/11 m

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 111 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno11 maggio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 111

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno11 maggio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Consiglio |
| 2005/C 111/1 | Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato | 1 |
| | Commissione |
| 2005/C 111/2 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2005/C 111/3 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| 2005/C 111/4 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| 2005/C 111/5 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| 2005/C 111/6 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 111/7 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva del Consiglio 86/594/CEE (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 111/8 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 111/9 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 111/0 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3819 — Daimler Chrysler/MAV) (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 111/1 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3754 — Strabag/Dywidag) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 111/2 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3647 — Westlb/Dal) (
  1
  ) | 18 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Consiglio

2005/C 111/1

Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato

1

Commissione

2005/C 111/2

Tassi di cambio dell'euro

2

2005/C 111/3

Tassi di cambio dell'euro

3

2005/C 111/4

Tassi di cambio dell'euro

4

2005/C 111/5

Tassi di cambio dell'euro

5

2005/C 111/6

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

6

2005/C 111/7

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva del Consiglio 86/594/CEE (
  1
  )

1

12

2005/C 111/8

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

2005/C 111/9

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

15

2005/C 111/0

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3819 — Daimler Chrysler/MAV) (
  1
  )

1

16

2005/C 111/1

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3754 — Strabag/Dywidag) (
  1
  )

1

17

2005/C 111/2

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3647 — Westlb/Dal) (
  1
  )

1

18

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 111/3 | Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca — Oggetto dell'invito: Sviluppo di reti di comunicazione — Codice identificativo dell'invito: FP6-2005-Infrastructures-7 | 19 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 111/3

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione Strutturare lo Spazio europeo della ricerca — Oggetto dell'invito: Sviluppo di reti di comunicazione — Codice identificativo dell'invito: FP6-2005-Infrastructures-7

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Consiglio

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/1

---

Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato

(2005/C 111/01)

L'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato (1) è entrato in vigore il 31 marzo 2005, essendo state completate il 31 marzo 2005 le procedure previste dall'articolo 6 dell'accordo.

---

(1)  GU L 75 del 22.3.2005, pag. 37.

---

Commissione

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 maggio 2005

(2005/C 111/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2854 |
| JPY | yen giapponesi | 135,86 |
| DKK | corone danesi | 7,4419 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68280 |
| SEK | corone svedesi | 9,2005 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5467 |
| ISK | corone islandesi | 83,21 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0910 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5791 |
| CZK | corone ceche | 30,035 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 251,33 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1673 |
| ROL | leu rumeni | 36 123 |
| SIT | tolar sloveni | 239,51 |
| SKK | corone slovacche | 38,870 |
| TRY | lire turche | 1,7496 |
| AUD | dollari australiani | 1,6615 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5918 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0241 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7596 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1141 |
| KRW | won sudcoreani | 1 284,24 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9548 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,6386 |
| HRK | kuna croata | 7,3250 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 153,46 |
| MYR | ringgit malese | 4,884 |
| PHP | peso filippino | 69,637 |
| RUB | rublo russo | 35,7350 |
| THB | baht thailandese | 50,767 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2854

JPY

yen giapponesi

135,86

DKK

corone danesi

7,4419

GBP

sterline inglesi

0,68280

SEK

corone svedesi

9,2005

CHF

franchi svizzeri

1,5467

ISK

corone islandesi

83,21

NOK

corone norvegesi

8,0910

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5791

CZK

corone ceche

30,035

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

251,33

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,1673

ROL

leu rumeni

36 123

SIT

tolar sloveni

239,51

SKK

corone slovacche

38,870

TRY

lire turche

1,7496

AUD

dollari australiani

1,6615

CAD

dollari canadesi

1,5918

HKD

dollari di Hong Kong

10,0241

NZD

dollari neozelandesi

1,7596

SGD

dollari di Singapore

2,1141

KRW

won sudcoreani

1 284,24

ZAR

rand sudafricani

7,9548

CNY

renminbi Yuan cinese

10,6386

HRK

kuna croata

7,3250

IDR

rupia indonesiana

12 153,46

MYR

ringgit malese

4,884

PHP

peso filippino

69,637

RUB

rublo russo

35,7350

THB

baht thailandese

50,767

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

del 9 maggio 2005

(2005/C 111/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2824 |
| JPY | yen giapponesi | 135,46 |
| DKK | corone danesi | 7,4412 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68150 |
| SEK | corone svedesi | 9,1823 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5476 |
| ISK | corone islandesi | 82,84 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1265 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5791 |
| CZK | corone ceche | 29,850 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,50 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6962 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1197 |
| ROL | leu rumeni | 36 079 |
| SIT | tolar sloveni | 239,50 |
| SKK | corone slovacche | 38,645 |
| TRY | lire turche | 1,7383 |
| AUD | dollari australiani | 1,6588 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5876 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9993 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7552 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1084 |
| KRW | won sudcoreani | 1 283,55 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8329 |
| CNY | Renminbi Yuan cinese | 10,6138 |
| HRK | Kuna croata | 7,3250 |
| IDR | Rupia indonesiana | 12 160,36 |
| MYR | Ringgit malese | 4,873 |
| PHP | Peso filippino | 69,346 |
| RUB | Rublo russo | 35,6460 |
| THB | Baht thailandese | 50,704 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2824

JPY

yen giapponesi

135,46

DKK

corone danesi

7,4412

GBP

sterline inglesi

0,68150

SEK

corone svedesi

9,1823

CHF

franchi svizzeri

1,5476

ISK

corone islandesi

82,84

NOK

corone norvegesi

8,1265

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5791

CZK

corone ceche

29,850

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,50

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6962

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,1197

ROL

leu rumeni

36 079

SIT

tolar sloveni

239,50

SKK

corone slovacche

38,645

TRY

lire turche

1,7383

AUD

dollari australiani

1,6588

CAD

dollari canadesi

1,5876

HKD

dollari di Hong Kong

9,9993

NZD

dollari neozelandesi

1,7552

SGD

dollari di Singapore

2,1084

KRW

won sudcoreani

1 283,55

ZAR

rand sudafricani

7,8329

CNY

Renminbi Yuan cinese

10,6138

HRK

Kuna croata

7,3250

IDR

Rupia indonesiana

12 160,36

MYR

Ringgit malese

4,873

PHP

Peso filippino

69,346

RUB

Rublo russo

35,6460

THB

Baht thailandese

50,704

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

6 maggio 2005

(2005/C 111/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2947 |
| JPY | yen giapponesi | 135,71 |
| DKK | corone danesi | 7,4433 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68205 |
| SEK | corone svedesi | 9,1633 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5485 |
| ISK | corone islandesi | 83,07 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1115 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5793 |
| CZK | corone ceche | 29,899 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,68 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6959 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1310 |
| ROL | leu rumeni | 36 179 |
| SIT | tolar sloveni | 239,53 |
| SKK | corone slovacche | 38,760 |
| TRY | lire turche | 1,7476 |
| AUD | dollari australiani | 1,6622 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6058 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0897 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7612 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1244 |
| KRW | won sudcoreani | 1 292,24 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,7886 |
| CNY | Renminbi Yuan cinese | 10,7156 |
| HRK | Kuna croata | 7,3440 |
| IDR | Rupia indonesiana | 12 283,47 |
| MYR | Ringgit malese | 4,920 |
| PHP | Peso filippino | 69,946 |
| RUB | Rublo russo | 35,9880 |
| THB | Baht thailandese | 51,033 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2947

JPY

yen giapponesi

135,71

DKK

corone danesi

7,4433

GBP

sterline inglesi

0,68205

SEK

corone svedesi

9,1633

CHF

franchi svizzeri

1,5485

ISK

corone islandesi

83,07

NOK

corone norvegesi

8,1115

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5793

CZK

corone ceche

29,899

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,68

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6959

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,1310

ROL

leu rumeni

36 179

SIT

tolar sloveni

239,53

SKK

corone slovacche

38,760

TRY

lire turche

1,7476

AUD

dollari australiani

1,6622

CAD

dollari canadesi

1,6058

HKD

dollari di Hong Kong

10,0897

NZD

dollari neozelandesi

1,7612

SGD

dollari di Singapore

2,1244

KRW

won sudcoreani

1 292,24

ZAR

rand sudafricani

7,7886

CNY

Renminbi Yuan cinese

10,7156

HRK

Kuna croata

7,3440

IDR

Rupia indonesiana

12 283,47

MYR

Ringgit malese

4,920

PHP

Peso filippino

69,946

RUB

Rublo russo

35,9880

THB

Baht thailandese

51,033

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 maggio 2005

(2005/C 111/05)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2954 |
| JPY | yen giapponesi | 135,28 |
| DKK | corone danesi | 7,4449 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68070 |
| SEK | corone svedesi | 9,1680 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5457 |
| ISK | corone islandesi | 83,14 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1119 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5797 |
| CZK | corone ceche | 29,961 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,91 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6958 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1542 |
| ROL | leu rumeni | 36 326 |
| SIT | tolar sloveni | 239,53 |
| SKK | corone slovacche | 38,804 |
| TRY | lire turche | 1,7352 |
| AUD | dollari australiani | 1,6589 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6158 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0960 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7635 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1194 |
| KRW | won sudcoreani | 1 295,01 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,7365 |
| CNY | Renminbi Yuan cinese | 10,7214 |
| HRK | Kuna croata | 7,3460 |
| IDR | Rupia indonesiana | 12 319,25 |
| MYR | Ringgit malese | 4,924 |
| PHP | Peso filippino | 69,880 |
| RUB | Rublo russo | 35,9900 |
| THB | Baht thailandese | 51,124 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2954

JPY

yen giapponesi

135,28

DKK

corone danesi

7,4449

GBP

sterline inglesi

0,68070

SEK

corone svedesi

9,1680

CHF

franchi svizzeri

1,5457

ISK

corone islandesi

83,14

NOK

corone norvegesi

8,1119

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5797

CZK

corone ceche

29,961

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,91

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6958

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,1542

ROL

leu rumeni

36 326

SIT

tolar sloveni

239,53

SKK

corone slovacche

38,804

TRY

lire turche

1,7352

AUD

dollari australiani

1,6589

CAD

dollari canadesi

1,6158

HKD

dollari di Hong Kong

10,0960

NZD

dollari neozelandesi

1,7635

SGD

dollari di Singapore

2,1194

KRW

won sudcoreani

1 295,01

ZAR

rand sudafricani

7,7365

CNY

Renminbi Yuan cinese

10,7214

HRK

Kuna croata

7,3460

IDR

Rupia indonesiana

12 319,25

MYR

Ringgit malese

4,924

PHP

Peso filippino

69,880

RUB

Rublo russo

35,9900

THB

Baht thailandese

51,124

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/6

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2005/C 111/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 20).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione.

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0151/D | Comunicazione del ministero degli Interni sulla modifica dell'elenco delle disposizioni tecniche per le costruzioni LTB); DIN 4149:2005-04 — Costruzioni in zone sismiche tedesche — Carichi, dimensioni e tipologie delle costruzioni fuoriterra convenzionali | 11-07-2005 |
| 2005/0152/A | Progetto di legge federale in modifica della legge stiriana sul gas 1973 (novella di legge stiriana sul gas 2004) | 13-07-2005 |
| 2005/0153/S | Legge relativa alla modifica della legge sul tabacco (1993:581) | 13-07-2005 |
| 2005/0154/CZ | Progetto di decreto che prevede la sicurezza tecnica di taluni apparecchi | 13-07-2005 |
| 2005/0155/I | Decreto interministeriale concernente modifica degli allegati alla legge 19 ottobre 1984, n. 748 recante: «Nuove norme per la disciplina dei fertilizzanti» | 12-07-2005 |
| 2005/0156/I | Schema di decreto concernente: «Disciplina sanitaria delle importazioni da Paesi terzi di specie animali non soggette a normativa comunitaria specifica, effettuate a scopo commerciale» | 12-07-2005 |
| 2005/0157/HU | Decreto FVM .../2005. (...) del ministro delle Politiche agricole e dello Sviluppo rurale riguardante la produzione, la distribuzione e il controllo dei prodotti del tabacco | 05-07-2005 |
| 2005/0158/A | Regolamento del ministro federale dell'Agricoltura e della Silvicoltura, dell'Ambiente e dell'Economia delle acque sull'impiego di fumiganti molto tossici e tossici (regolamento sulla fumigazione) | 14-07-2005 |
| 2005/0159/D | Progetto di un regolamento sulle sostanze che danneggiano lo strato di ozono (Regolamento sullo strato di ozono e i prodotti chimici — ChemOzonSchichtV) | 14-07-2005 |
| 2005/0160/CZ | Progetto di decreto che prevede i requisiti relativi ai prodotti alimentari surgelati. | 15-07-2005 |
| 2005/0161/UK | Regolamento 2005 sui veicoli a motore (costruzione e uso) (modifica) (Irlanda del Nord) | 18-07-2005 |
| 2005/0162/CZ | Progetto di decreto apportante modifiche al decreto n. 113/2005 (racc.) concernente l'etichettatura dei prodotti alimentari e dei prodotti del tabacco. | 18-07-2005 |
| 2005/0163/A | Decreto del ministero federale dei Trasporti, dell'Innovazione e della Tecnologia sugli aeromobili civili e sulle apparecchiature di volo civile (Decreto 2005 sugli aeromobili civili e sulle apparecchiature di volo civile — ZLLV 2005) | 19-07-2005 |
| 2005/0164/B | Regio decreto che disciplina l'etichettatura di prodotti che contengono pelle o pelliccia provenienti da cani, foche o gatti | 19-07-2005 |
| 2005/0165/SK | Progetto di decreto del ministero degli Interni della Repubblica slovacca relativo alle caratteristiche, alle condizioni concrete di gestione e all'organizzazione di controlli regolari dell'attrezzatura pompieristica e dei dispositivi ausiliari per la protezione contro gli incendi | 19-07-2005 |
| 2005/0166/A | Decreto del ministero federale dei Trasporti, dell'Innovazione e della Tecnologia sulla rumorosità ammissibile per gli aeromobili civili (decreto sulla rumorosità ammissibile per gli aeromobili civili 2005 — ZLZV 2005) | 19-07-2005 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2005/0151/D

Comunicazione del ministero degli Interni sulla modifica dell'elenco delle disposizioni tecniche per le costruzioni LTB); DIN 4149:2005-04 — Costruzioni in zone sismiche tedesche — Carichi, dimensioni e tipologie delle costruzioni fuoriterra convenzionali

11-07-2005

2005/0152/A

Progetto di legge federale in modifica della legge stiriana sul gas 1973 (novella di legge stiriana sul gas 2004)

13-07-2005

2005/0153/S

Legge relativa alla modifica della legge sul tabacco (1993:581)

13-07-2005

2005/0154/CZ

Progetto di decreto che prevede la sicurezza tecnica di taluni apparecchi

13-07-2005

2005/0155/I

Decreto interministeriale concernente modifica degli allegati alla legge 19 ottobre 1984, n. 748 recante: «Nuove norme per la disciplina dei fertilizzanti»

12-07-2005

2005/0156/I

Schema di decreto concernente: «Disciplina sanitaria delle importazioni da Paesi terzi di specie animali non soggette a normativa comunitaria specifica, effettuate a scopo commerciale»

12-07-2005

2005/0157/HU

Decreto FVM .../2005. (...) del ministro delle Politiche agricole e dello Sviluppo rurale riguardante la produzione, la distribuzione e il controllo dei prodotti del tabacco

05-07-2005

2005/0158/A

Regolamento del ministro federale dell'Agricoltura e della Silvicoltura, dell'Ambiente e dell'Economia delle acque sull'impiego di fumiganti molto tossici e tossici (regolamento sulla fumigazione)

14-07-2005

2005/0159/D

Progetto di un regolamento sulle sostanze che danneggiano lo strato di ozono (Regolamento sullo strato di ozono e i prodotti chimici — ChemOzonSchichtV)

14-07-2005

2005/0160/CZ

Progetto di decreto che prevede i requisiti relativi ai prodotti alimentari surgelati.

15-07-2005

2005/0161/UK

Regolamento 2005 sui veicoli a motore (costruzione e uso) (modifica) (Irlanda del Nord)

18-07-2005

2005/0162/CZ

Progetto di decreto apportante modifiche al decreto n. 113/2005 (racc.) concernente l'etichettatura dei prodotti alimentari e dei prodotti del tabacco.

18-07-2005

2005/0163/A

Decreto del ministero federale dei Trasporti, dell'Innovazione e della Tecnologia sugli aeromobili civili e sulle apparecchiature di volo civile (Decreto 2005 sugli aeromobili civili e sulle apparecchiature di volo civile — ZLLV 2005)

19-07-2005

2005/0164/B

Regio decreto che disciplina l'etichettatura di prodotti che contengono pelle o pelliccia provenienti da cani, foche o gatti

19-07-2005

2005/0165/SK

Progetto di decreto del ministero degli Interni della Repubblica slovacca relativo alle caratteristiche, alle condizioni concrete di gestione e all'organizzazione di controlli regolari dell'attrezzatura pompieristica e dei dispositivi ausiliari per la protezione contro gli incendi

19-07-2005

2005/0166/A

Decreto del ministero federale dei Trasporti, dell'Innovazione e della Tecnologia sulla rumorosità ammissibile per gli aeromobili civili (decreto sulla rumorosità ammissibile per gli aeromobili civili 2005 — ZLZV 2005)

19-07-2005

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese e industria, Unità C3 |
| B–1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

B–1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32) 2 206 46 89 |
| Fax (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32) 2 206 46 89

Fax (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig.ra Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig.ra Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax. (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax. (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sig. Margus Alver |
| Tel. (37-2) 6 256 405 |
| Fax (37-2) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sig. Margus Alver

Tel. (37-2) 6 256 405

Fax (37-2) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (35-3) 1 807 38 80 |
| Fax (35-3) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (35-3) 1 807 38 80

Fax (35-3) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (35-7) 22 409409 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (35-7) 22 409 404 |
| Fax (35-7) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053

Fax (35-7) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (35-7) 22 409409

Fax (35-7) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (35-7) 22 409 404

Fax (35-7) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Sig.ra Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (37-1) 703 12 36 |
| Fax (37-1) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Sig.ra Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (37-1) 703 12 36

Fax (37-1) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (35-2) 46 97 46 1 |
| Fax (35-2) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (35-2) 46 97 46 1

Fax (35-2) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36-1) 374 2873 |
| Fax (36-1) 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36-1) 374 2873

Fax (36-1) 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (35-6) 2124 2420 |
| Fax (35-6) 2124 2406 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail generico: notification@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (35-6) 2124 2420

Fax (35-6) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sig.ra Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (42-1) 2 5249 3521 |
| Fax (42-1) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (42-1) 2 5249 3521

Fax (42-1) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig. Henri Backman |
| Tel. (35-8) 9 1606 36 27 |
| Fax (35-8) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig. Henri Backman

Tel. (35-8) 9 1606 36 27

Fax (35-8) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Sig.ra Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n. 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Saadettin Doğan |
| Tel. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n. 36

06510

Emek — Ankara

Sig. Saadettin Doğan

Tel. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/12

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva del Consiglio 86/594/CEE

(2005/C 111/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva

| Organismo europeo di Norma-lizzazione | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione relativa all'uso della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60704-1:1994
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 1: Norme generali
  (IEC 60704-1:1982) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-1:1997
  Apparecchi elettrici per uso domestico e similare Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 1: Norme generali
  (IEC 60704-1:1997) | EN 60704-1:1994
  Nota 2.1 | — |
| CENELEC | EN 60704-2-1:2001
  Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per aspirapolvere
  (IEC 60704-2-1:2000) | EN 60704-2-1:1994
  Nota 2.1 | Data scaduta (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60704-2-2:1994
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per apparecchi di riscaldamento a convezione forzata
  (IEC 60704-2-2:1985) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-3:1994
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per lavastoviglie
  (IEC 60704-2-3:1987 (Modificata)) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-3:2002
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per lavastoviglie
  (IEC 60704-2-3:2001) | EN 60704-2-3:1994
  Nota 2.1 | 1.3.2005 |
| CENELEC | EN 60704-2-4:2001
  Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per lavabiancheria e centrifughe asciugabiancheria
  (IEC 60704-2-4:2001) | EN 60704-2-4:1994
  Nota 2.1 | Data scaduta (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60704-2-5:1994
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari. — Parte 2: Norme particolari per gli apparecchi di riscaldamento deil locali ad accumulo
  (IEC 60704-2-5:1989) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:1995
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per asciugabiancheria a tamburo
  (IEC 60704-2-6:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:2004
  Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per asciugabiancheria a tamburo
  (IEC 60704-2-6:2003 (Modificata)) | EN 60704-2-6:1995
  Nota 2.1 | 1.12.2006 |
| CENELEC | EN 60704-2-7:1998
  Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Parte 2: Norme particolari per ventilatori
  (IEC 60704-2-7:1997) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-8:1997
  Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per rasoi elettrici
  (IEC 60704-2-8:1997) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-9:2003
  Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per apparecchi elettrici per la cura dei capelli
  (IEC 60704-2-9:2003) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-11:1999
  Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2-11: Norme particolari per gli apparecchi di preparazione del cibo azionati elettricamente
  (IEC 60704-2-11:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-2-13:2000
  Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2-13: Norme particolari per cappe da cucina
  (IEC 60704-2-13:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60704-3:1994
  Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 3: Procedura per la determinazione e la verifica dei valori dichiarati per il rumore emesso
  (IEC 60704-3:1992) | NESSUNO | — |

Organismo europeo di Norma-lizzazione

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione relativa all'uso della norma sostituita

Nota 1

CENELEC

EN 60704-1:1994

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 1: Norme generali

(IEC 60704-1:1982)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-1:1997

Apparecchi elettrici per uso domestico e similare Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 1: Norme generali

(IEC 60704-1:1997)

EN 60704-1:1994

Nota 2.1

—

CENELEC

EN 60704-2-1:2001

Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per aspirapolvere

(IEC 60704-2-1:2000)

EN 60704-2-1:1994

Nota 2.1

Data scaduta (1.12.2003)

CENELEC

EN 60704-2-2:1994

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per apparecchi di riscaldamento a convezione forzata

(IEC 60704-2-2:1985)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-3:1994

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per lavastoviglie

(IEC 60704-2-3:1987 (Modificata))

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-3:2002

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per lavastoviglie

(IEC 60704-2-3:2001)

EN 60704-2-3:1994

Nota 2.1

1.3.2005

CENELEC

EN 60704-2-4:2001

Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per lavabiancheria e centrifughe asciugabiancheria

(IEC 60704-2-4:2001)

EN 60704-2-4:1994

Nota 2.1

Data scaduta (1.7.2004)

CENELEC

EN 60704-2-5:1994

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari. — Parte 2: Norme particolari per gli apparecchi di riscaldamento deil locali ad accumulo

(IEC 60704-2-5:1989)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-6:1995

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 2: Norme particolari per asciugabiancheria a tamburo

(IEC 60704-2-6:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-6:2004

Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per asciugabiancheria a tamburo

(IEC 60704-2-6:2003 (Modificata))

EN 60704-2-6:1995

Nota 2.1

1.12.2006

CENELEC

EN 60704-2-7:1998

Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Parte 2: Norme particolari per ventilatori

(IEC 60704-2-7:1997)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-8:1997

Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per rasoi elettrici

(IEC 60704-2-8:1997)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-9:2003

Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2: Norme particolari per apparecchi elettrici per la cura dei capelli

(IEC 60704-2-9:2003)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-11:1999

Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2-11: Norme particolari per gli apparecchi di preparazione del cibo azionati elettricamente

(IEC 60704-2-11:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-2-13:2000

Apparecchi elettrici per uso domestico e similare — Codice di prova per la determinazione del rumore aereo — Parte 2-13: Norme particolari per cappe da cucina

(IEC 60704-2-13:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60704-3:1994

Codice di prova per la determinazione del rumore aereo emesso dagli apparecchi elettrodomestici e similari — Parte 3: Procedura per la determinazione e la verifica dei valori dichiarati per il rumore emesso

(IEC 60704-3:1992)

NESSUNO

—

| Nota 1 — | In genere, la data di cessazione relativa all'uso coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall'organizzazione europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1 —

In genere, la data di cessazione relativa all'uso coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall'organizzazione europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1 — | La norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita non può essere più usata nel contesto della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1 —

La norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita non può essere più usata nel contesto della direttiva.

---

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 111/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 26 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Nordic Capital V L.P. («Nordic Capital», Jersey) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Outokumpu Copper Products Oy («OCP», Finlandia), attualmente controllata da Outokumpu Oyj (Finlandia), mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Nordic Capital V L.P. («Nordic Capital», Jersey) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Outokumpu Copper Products Oy («OCP», Finlandia), attualmente controllata da Outokumpu Oyj (Finlandia), mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa Nordic Capital: fondo di private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa Nordic Capital: fondo di private equity,

| — | per l'impresa OCP: produttore globale di prodotti in rame. |
| --- | --- |

—

per l'impresa OCP: produttore globale di prodotti in rame.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 111/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 25 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CVC Capital Partners Sarl («CVC», Lussemburgo) e Gilde Buy-Out Fund II, («Gilde», Netherlands) appartenenente al gruppo Rabobank («Rabobank», Olanda), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Bekaert Fencing NV («Bekaert», Belgio), attualmente controllata da Gilde, mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 25 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CVC Capital Partners Sarl («CVC», Lussemburgo) e Gilde Buy-Out Fund II, («Gilde», Netherlands) appartenenente al gruppo Rabobank («Rabobank», Olanda), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Bekaert Fencing NV («Bekaert», Belgio), attualmente controllata da Gilde, mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per CVC: consulenza in investimenti e gestione di fondi di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per CVC: consulenza in investimenti e gestione di fondi di investimento,

| — | per Gilde: fondo di investimento specializzato, |
| --- | --- |

—

per Gilde: fondo di investimento specializzato,

| — | per Rabobank: istituzione bancaria e creditizia, servizi finanziari, |
| --- | --- |

—

per Rabobank: istituzione bancaria e creditizia, servizi finanziari,

| — | per Bekaert: produzione e vendita di sistemi di recinzione in fili di acciaio, reti per applicazioni industriali, cavi e fili. |
| --- | --- |

—

per Bekaert: produzione e vendita di sistemi di recinzione in fili di acciaio, reti per applicazioni industriali, cavi e fili.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3819 — Daimler Chrysler/MAV)

(2005/C 111/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 26 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese DaimlerChrysler AG («DaimlerChrysler», Germania) and MB-Automobilvertriebsgeselllschaft («MAV», Austria) acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa DaimlerChrysler Automotive Hungária Kereskedelmi Kft («DC Hungária», Ungheria) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 26 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese DaimlerChrysler AG («DaimlerChrysler», Germania) and MB-Automobilvertriebsgeselllschaft («MAV», Austria) acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa DaimlerChrysler Automotive Hungária Kereskedelmi Kft («DC Hungária», Ungheria) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | DaimlerChrysler: Produzione e distribuzione di autoveicoli e veicoli commerciali; attiva nel settore aerospaziale e dei servizi finanziari. |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

DaimlerChrysler: Produzione e distribuzione di autoveicoli e veicoli commerciali; attiva nel settore aerospaziale e dei servizi finanziari.

| — | MAV: Distribuzione di automobili. |
| --- | --- |

—

MAV: Distribuzione di automobili.

| — | DC Hungária: Importazione e distribuzione di autoveicoli e parti di ricambio. |
| --- | --- |

—

DC Hungária: Importazione e distribuzione di autoveicoli e parti di ricambio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3819 — Daimler Chrysler/MAV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3819 — Daimler Chrysler/MAV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/17

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3754 — Strabag/Dywidag)

(2005/C 111/11)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 29 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa austriaca Bauholding Strabag SE («Strabag»), controllata da Dr. Hans Peter Haselsteiner acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Dywidag Holding GmbH («Dywidag Holding», Germania), Dywidag International GmbH («DIG», Germania), Dyckerhoff & Widmann Ges.m.b.H. («Dyckerhoff & Widmann», Austria) and RIB GmbH («RIB», Germania) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 29 aprile 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa austriaca Bauholding Strabag SE («Strabag»), controllata da Dr. Hans Peter Haselsteiner acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Dywidag Holding GmbH («Dywidag Holding», Germania), Dywidag International GmbH («DIG», Germania), Dyckerhoff & Widmann Ges.m.b.H. («Dyckerhoff & Widmann», Austria) and RIB GmbH («RIB», Germania) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa Strabag: attività edili di ogni tipo e servizi correlati all'edilizia, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa Strabag: attività edili di ogni tipo e servizi correlati all'edilizia,

| — | per l'impresa Dywidag Holding: edilizia, ingegneria civile e costruzione di strade, |
| --- | --- |

—

per l'impresa Dywidag Holding: edilizia, ingegneria civile e costruzione di strade,

| — | per l'impresa DIG: edilizia e ingegneria civile, |
| --- | --- |

—

per l'impresa DIG: edilizia e ingegneria civile,

| — | per l'impresa Dyckerhoff & Widmann: edilizia e ingegneria civile, |
| --- | --- |

—

per l'impresa Dyckerhoff & Widmann: edilizia e ingegneria civile,

| — | per l'impresa RIB: ingegneria civile. |
| --- | --- |

—

per l'impresa RIB: ingegneria civile.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta. |
| --- | --- |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3754 — Strabag/Dywidag, al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/18

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3647 — Westlb/Dal)

(2005/C 111/12)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 27 gennaio 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3647. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3647. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Informazioni

Commissione

| 11.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/19

---

Invito a presentare proposte di azioni indirette di RST nell'ambito del programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca»

Oggetto dell'invito: Sviluppo di reti di comunicazione

Codice identificativo dell'invito: FP6-2005-Infrastructures-7

(2005/C 111/13)

| 1. | Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).
  A norma dell'articolo 5, paragrafo 1 del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 6 dicembre 2002 un programma di lavoro (3) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.
  A norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte. |
| --- | --- |

1.

Conformemente alla decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativa al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (1), il Consiglio ha adottato in data 30 settembre 2002 il programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione «Strutturare lo Spazio europeo della ricerca» (2002-2006) (2) (di seguito «il programma specifico»).

A norma dell'articolo 5, paragrafo 1 del programma specifico, la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione») ha adottato in data 6 dicembre 2002 un programma di lavoro (3) (di seguito «il programma di lavoro») che presenta più dettagliatamente gli obiettivi e le priorità scientifiche e tecnologiche del programma specifico, nonché il relativo calendario di attuazione.

A norma dell'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006) (4) (di seguito «regole di partecipazione»), le proposte di azioni indirette di RST sono da presentarsi secondo le modalità specificate negli inviti a presentare proposte.

| 2. | Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «l'invito») comprende la presente parte generale e le condizioni specifiche descritte nell'allegato. L'allegato contiene, in particolare, le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione. |
| --- | --- |

2.

Il presente invito a presentare proposte di azioni indirette di RST (di seguito «l'invito») comprende la presente parte generale e le condizioni specifiche descritte nell'allegato. L'allegato contiene, in particolare, le informazioni relative al termine ultimo per la presentazione delle proposte di azioni indirette di RST, la data indicativa entro la quale saranno completate le valutazioni, lo stanziamento di bilancio indicativo, gli strumenti e i settori interessati, i criteri per la valutazione delle proposte di azioni indirette di RST, il numero minimo di partecipanti e le eventuali limitazioni alla partecipazione.

| 3. | Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessato.
  Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1 del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).
  La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST. |
| --- | --- |

3.

Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo 114, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (5) (di seguito «i proponenti»), sono invitate a presentare alla Commissione europea proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessato.

Le condizioni di partecipazione dei proponenti saranno verificate nell'ambito della negoziazione dell'azione indiretta di RST. Precedentemente, però, i proponenti saranno tenuti ad attestare di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all'articolo 93, paragrafo 1 del regolamento finanziario. Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo 173, paragrafo 2 del regolamento (CE, Euratom) n. 342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6).

La Comunità europea applica una politica di pari opportunità e pertanto incoraggia vivamente le donne a presentare proposte di azioni indirette di RST o a collaborare alla presentazione di proposte di azioni indirette di RST.

| 4. | Per quanto riguarda l'invito a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette anche a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti l'invito possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Direzione generale RTD |
| B-1049 Bruxelles, Belgio |
| Indirizzo Internet: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Per quanto riguarda l'invito a presentare proposte, la Commissione fornisce ai proponenti delle «Guide del proponente» che contengono le informazioni necessarie per la preparazione e la presentazione di proposte di azioni indirette di RST. La Commissione mette anche a disposizione gli «Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e di selezione delle proposte» (7). Queste guide e detti orientamenti, nonché il programma di lavoro e altre informazioni riguardanti l'invito possono essere richiesti alla Commissione agli indirizzi seguenti:

Commissione europea

The FP6 Information Desk

Direzione generale RTD

B-1049 Bruxelles, Belgio

Indirizzo Internet: www.cordis.lu/fp6

| 5. | I proponenti sono invitati a presentare le proposte di azioni indirette di RST unicamente in formato elettronico, utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte [EPSS (8)]. Un coordinatore può tuttavia, in casi eccezionali, chiedere alla Commissione l'autorizzazione a presentare una proposta in versione cartacea prima del termine ultimo dell'invito. La richiesta deve essere inviata per iscritto all'indirizzo seguente: infso-einfrastructure@cec.eu.int. Nella richiesta occorre illustrare i motivi per cui si chiede di beneficiare di questa possibilità eccezionale. I proponenti che desiderano presentare la loro proposta in versione cartacea sono tenuti ad accertarsi che la loro richiesta di deroga e le procedure collegate siano portate a termine a tempo debito, in modo da rispettare il termine ultimo dell'invito.
  Tutte le proposte di azioni indirette di RST devono contenere due parti: i formulari (parte A) ed il contenuto (parte B).
  Le proposte di azioni indirette di RST possono essere preparate off-line o on line, prima di essere inviate elettronicamente. La parte B delle proposte di azioni indirette di RST puo' essere presentata esclusivamente in formato pdf (portable document format compatibile con Adobe Versione 3 o più aggiornato con font incorporati). Documenti compressi (zippati) non saranno accettati.
  L'applicazione software EPSS (da utilizzare off-line o on line) è reperibile nel sito Cordis: www.cordis.lu.
  Le proposte di azioni indirette di RST inviate on line che risultano incomplete, illeggibili o che contengono virus non saranno accettate.
  Le versioni di proposte di azioni indirette di RST inviate su un supporto elettronico rimovibile di memorizzazione (ossia, CD-ROM, dischetti), per posta elettronica o per fax non saranno accettate.
  Qualsiasi proposta di azione indiretta, autorizzata alla presentazione cartacea, che si presenti incompleta, non sarà accettata.
  Ulteriori dettagli sulle varie procedure di invio delle proposte sono riportate nell'allegato J degli Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e selezione delle proposte. |
| --- | --- |

5.

I proponenti sono invitati a presentare le proposte di azioni indirette di RST unicamente in formato elettronico, utilizzando il sistema elettronico di presentazione delle proposte [EPSS (8)]. Un coordinatore può tuttavia, in casi eccezionali, chiedere alla Commissione l'autorizzazione a presentare una proposta in versione cartacea prima del termine ultimo dell'invito. La richiesta deve essere inviata per iscritto all'indirizzo seguente: infso-einfrastructure@cec.eu.int. Nella richiesta occorre illustrare i motivi per cui si chiede di beneficiare di questa possibilità eccezionale. I proponenti che desiderano presentare la loro proposta in versione cartacea sono tenuti ad accertarsi che la loro richiesta di deroga e le procedure collegate siano portate a termine a tempo debito, in modo da rispettare il termine ultimo dell'invito.

Tutte le proposte di azioni indirette di RST devono contenere due parti: i formulari (parte A) ed il contenuto (parte B).

Le proposte di azioni indirette di RST possono essere preparate off-line o on line, prima di essere inviate elettronicamente. La parte B delle proposte di azioni indirette di RST puo' essere presentata esclusivamente in formato pdf (portable document format compatibile con Adobe Versione 3 o più aggiornato con font incorporati). Documenti compressi (zippati) non saranno accettati.

L'applicazione software EPSS (da utilizzare off-line o on line) è reperibile nel sito Cordis: www.cordis.lu.

Le proposte di azioni indirette di RST inviate on line che risultano incomplete, illeggibili o che contengono virus non saranno accettate.

Le versioni di proposte di azioni indirette di RST inviate su un supporto elettronico rimovibile di memorizzazione (ossia, CD-ROM, dischetti), per posta elettronica o per fax non saranno accettate.

Qualsiasi proposta di azione indiretta, autorizzata alla presentazione cartacea, che si presenti incompleta, non sarà accettata.

Ulteriori dettagli sulle varie procedure di invio delle proposte sono riportate nell'allegato J degli Orientamenti concernenti le procedure di valutazione e selezione delle proposte.

| 6. | Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.
  Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito interessato non saranno accettate.
  Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro. |
| --- | --- |

6.

Le proposte di azioni indirette di RST devono pervenire alla Commissione entro il termine ultimo (data e ora) previsto dal relativo invito. Le proposte di azioni indirette di RST che perverranno dopo tale termine non saranno accettate.

Le proposte di azioni indirette di RST che non soddisfano le condizioni relative al numero minimo di partecipanti indicate nell'invito interessato non saranno accettate.

Ciò vale anche per eventuali criteri di ammissibilità supplementari riportati nel programma di lavoro.

| 7. | Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione. |
| --- | --- |

7.

Nel caso di presentazioni successive di una stessa proposta concernente un'azione indiretta di RST, la Commissione esaminerà l'ultima versione ricevuta prima del termine ultimo (giorno e ora) specificato nell'invito in questione.

| 8. | Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva. |
| --- | --- |

8.

Qualora l'invito in questione lo preveda, le proposte di azioni indirette di RST potrebbero essere anche riesaminate nell'ambito di una valutazione successiva.

| 9. | I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta di azione indiretta di RST). |
| --- | --- |

9.

I proponenti sono invitati a citare il codice identificativo dell'invito in tutta la corrispondenza che lo riguarda (ad esempio per la richiesta di informazioni o la presentazione di una proposta di azione indiretta di RST).

---

(1)  GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1.

(2)  GU L 294 del 29.10.2002, pag. 44.

(3)  Decisione C(2002)4791 della Commissione, modificata dalle decisioni C(2003)635, C(2003)998,C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48, C(2004)3330, C(2004)4726 e C(2005)969 tutte non pubblicate.

(4)  GU L 355 del 30.12.2002, pag. 23.

(5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(6)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.

(7)  C(2003)883 del 27/3/2003, modificato da ultimo da C(2004)3337 dell'1/9/2004.

(8)  L'EPSS è un software di aiuto per l'elaborazione e la presentazione di proposte per via elettronica.

---

ALLEGATO

1)   Programma specifico: Strutturare lo Spazio europeo della ricerca

2)   Attività: Infrastrutture di ricerca

3)   Denominazione dell'invito: Sviluppo di reti di comunicazione-eInfrastructure- Grid Initiatives

4)   Codice identificativo dell'invito: FP6-2005-Infrastructures-7

5)   Data di pubblicazione:

6)   Data di scadenza: 8 settembre 2005 alle 17.00 (ora locale di Bruxelles)

7)   Bilancio totale indicativo: 55 milioni di euro

8)   Settori oggetto dell'invito, strumenti e bilancio indicativo per settore:

| Settore | Strumento (1) | Milioni di euro |
| --- | --- | --- |
| Settore 3.2.3: | Sviluppo di reti di comunicazione —eInfrastructure — Grid Initiatives |

Settore

Strumento (1)

Milioni di euro

Settore 3.2.3:

Sviluppo di reti di comunicazione —eInfrastructure — Grid Initiatives

I3, CA e SSA

55

9)   Numero minimo di partecipanti (2):

| Strumento | Numero minimo di partecipanti |
| --- | --- |
| I3 e CA | 3 soggetti giuridici indipendenti di 3 diversi SM o SA, tra cui almeno due SM o PCA. |
| SSA | 1 soggetto giuridico di un SM o un SA |

Strumento

Numero minimo di partecipanti

I3 e CA

3 soggetti giuridici indipendenti di 3 diversi SM o SA, tra cui almeno due SM o PCA.

SSA

1 soggetto giuridico di un SM o un SA

10)   Limitazioni alla partecipazione: Nessuna

11)   Accordi consortili:

| — | I partecipanti alle I3 sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile. |
| --- | --- |

—

I partecipanti alle I3 sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile.

| — | I partecipanti alle CA e alle SSA risultanti da questo invito non sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile. |
| --- | --- |

—

I partecipanti alle CA e alle SSA risultanti da questo invito non sono tenuti a sottoscrivere un accordo consortile.

12)   Procedura di valutazione:

| — | La procedura di valutazione prevede una sola fase. |
| --- | --- |

—

La procedura di valutazione prevede una sola fase.

| — | In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato. |
| --- | --- |

—

In sede di valutazione non sarà garantito l'anonimato.

13)   Criteri di valutazione:

| — | Per i criteri applicabili ai singoli strumenti e ai singoli settori (ivi compresi i punteggi minimi, il punteggio minimo complessivo e le ponderazioni) cfr. l'allegato B1 del programma di lavoro. |
| --- | --- |

—

Per i criteri applicabili ai singoli strumenti e ai singoli settori (ivi compresi i punteggi minimi, il punteggio minimo complessivo e le ponderazioni) cfr. l'allegato B1 del programma di lavoro.

14)   Calendario indicativo per la valutazione e la selezione:

| — | Risultati della valutazione: si prevede che saranno disponibili entro 4 mesi circa a decorrere dalla data di scadenza. |
| --- | --- |

—

Risultati della valutazione: si prevede che saranno disponibili entro 4 mesi circa a decorrere dalla data di scadenza.

| — | Firma dei contratti: si prevede che i primi contratti concernenti il presente invito entreranno in vigore entro la fine del 2006. |
| --- | --- |

—

Firma dei contratti: si prevede che i primi contratti concernenti il presente invito entreranno in vigore entro la fine del 2006.

---

(1)  I3 = Iniziativa integrata per infrastrutture; CA = azione di coordinamento; SSA = azione specifica di sostegno

(2)  SM = Stato membro dell'UE; SA (ivi compresi i PCA) = Stati associati; PCA = Paesi candidati associati. Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in uno Stato membro o Stato associato può partecipare da solo ad un'azione indiretta purché la sua composizione soddisfi il numero minimo di partecipanti previsto.

---