# Amtsblatt C 133/31.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 133 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang31. Mai 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 133

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang31. Mai 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 133/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 133/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Verzeichnis zugelassener Unternehmen — Artikel 92 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission (Verkauf von Weinalkohol zur Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Gemeinschaft) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 6 |
| 2005/C 133/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 133/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 133/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Verzeichnis zugelassener Unternehmen — Artikel 92 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission (Verkauf von Weinalkohol zur Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Gemeinschaft)

5

2005/C 133/4

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

6

2005/C 133/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 31.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. Mai 2005

(2005/C 133/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2472 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,68 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4427 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68495 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1768 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5447 |
| ISK | Isländische Krone | 80,56 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9585 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5763 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,477 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 254,01 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,144 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 195 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,52 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,134 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7134 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6386 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5679 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7025 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7512 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0720 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 250,38 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,2824 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3225 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 830,94 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,739 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,866 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,0610 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,370 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2472

JPY

Japanischer Yen

134,68

DKK

Dänische Krone

7,4427

GBP

Pfund Sterling

0,68495

SEK

Schwedische Krone

9,1768

CHF

Schweizer Franken

1,5447

ISK

Isländische Krone

80,56

NOK

Norwegische Krone

7,9585

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5763

CZK

Tschechische Krone

30,477

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

254,01

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,144

ROL

Rumänischer Leu

36 195

SIT

Slowenischer Tolar

239,52

SKK

Slowakische Krone

39,134

TRY

Türkische Lira

1,7134

AUD

Australischer Dollar

1,6386

CAD

Kanadischer Dollar

1,5679

HKD

Hongkong-Dollar

9,7025

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7512

SGD

Singapur-Dollar

2,0720

KRW

Südkoreanischer Won

1 250,38

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,2824

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3225

HRK

Kroatische Kuna

7,3200

IDR

Indonesische Rupiah

11 830,94

MYR

Malaysischer Ringgit

4,739

PHP

Philippinischer Peso

67,866

RUB

Russischer Rubel

35,0610

THB

Thailändischer Baht

50,370

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 31.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 133/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 5/2004

Titel: Fonds von Groß-London zur Förderung von schöpferischen Unternehmen und Unternehmen der Spitzentechnik

Zielsetzung: Bereitstellung von Risikokapital

Rechtsgrundlage: Regional Development Agencies Act 1998

Haushaltsmittel: 12 Mio. GBP (18 Mio. EUR) für die Spitzentechnik, 2,5 Mio. GBP (3,7 Mio. EUR) für schöpferische Unternehmen

Laufzeit: 10 Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 20/2004

Titel: CIRR-Schiffbaufinanzierung

Zielsetzung: Durch die Regelung kommen Schiffseigner in den Genuss der Finanzierung zum kommerziellen Referenzzinssatz (CIRR) gemäß der neuen Sektorvereinbarung der OECD für Exportkredite zur Schiffsfinanzierung (Schiffbau)

Rechtsgrundlage: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichssystem im Schiffbausektor

Haushaltsmittel: 1,5 bis 5,6 Mio. EUR jährlich

Laufzeit: Bis zum 31. Dezember 2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Finnland

Beihilfe Nr.: N 164/2004

Titel: Midinvestmentfonds

Zielsetzung: Förderung von Beteiligungsfinanzierungen für KMU in den Distrikten Ylä-Pirkanmaa und Keuruu

Rechtsgrundlage: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Haushaltsmittel: 4 Mio. EUR (Gesamtvolumen des Fonds)

Laufzeit:

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Irland

Beihilfe Nr.: N 311/2004

Titel: Förderung der Expansion und Gründung von Unternehmen

Zielsetzung: Risikokapital

Rechtsgrundlage: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004

Haushaltsmittel: Voraussichtlich 25 Mio. EUR jährlich für die Expansion von Unternehmen bzw. 1,5 Mio. EUR jährlich für Unternehmensgründungen

Laufzeit: Vom 5.2.2004 bis 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Tschechische Republik

Beihilfe Nr.: N 353/2004

Titel: Maßnahme zur Privatisierung des Unternehmens Unipetrol

Zielsetzung: Förderung der chemischen und der pharmazeutischen Industrie

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Ungarn

Beihilfe Nr.: N 427/04

Titel: Mineralölsteuerbefreiung für Biokraftstoffe — Steuerbegünstigung

Zielsetzung: Umweltschutz

Rechtsgrundlage: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Beihilfenintensität oder -höhe: 208-236 000 000 EUR

Laufzeit: 6 Jahren

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: NN 61/2003

Titel: Deutsche Ökosteuer ab dem 1. Januar 2003 („Spitzenausgleich“)

Zielsetzung: Förderung des Umweltschutzes

Rechtsgrundlage: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002

Laufzeit:

Andere Angaben: Jährlicher Bericht über die Durchführung der Regelung

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: NN 118a/1999

Titel: Sofortmaßnahmen nach dem Erdbeben vom 9. September 1998 in den Regionen Basilicata, Kalabrien und Kampanien

Zielsetzung: Einführung von Maßnahmen zur Beseitigung der durch das Erdbeben verursachten Schäden

Rechtsgrundlage:

| — | Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile del 13/07/99 (G.U. n.112 15/05/1999) |
| --- | --- |

—

Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile del 13/07/99 (G.U. n.112 15/05/1999)

| — | Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi del 30/03/1998 (G.U. n. 75 31/03/1998) |
| --- | --- |

—

Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi del 30/03/1998 (G.U. n. 75 31/03/1998)

| — | Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29/5/2001, n. 1533 del 9/7/2001, n. 2473 del 27/11/2001, n. 1240 del 9/7/2002, n. 1020 del 10/06/2003 and n. 1847 del 13/10/2003„adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61“ |
| --- | --- |

—

Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29/5/2001, n. 1533 del 9/7/2001, n. 2473 del 27/11/2001, n. 1240 del 9/7/2002, n. 1020 del 10/06/2003 and n. 1847 del 13/10/2003„adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61“

Haushaltsmittel: Insgesamt ca. 24,273 Mio. EUR

Andere Angaben: Jahresbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: NN 161/2003

Titel: Verlängerung und Änderung der Abfallsteuerregelung

Zielsetzung: Gewährung einer Steuerermäßigung für bestimmte Abfallbeseitigungsanlagen und bestimmte Abfallarten aus Umweltschutzgründen und zur Vermeidung unverhältnismäßiger wirtschaftlicher Auswirkungen für die betroffenen Unternehmen

Rechtsgrundlage: Lag (1999:673) om skatt på avfall

Haushaltsmittel: Steuermindereinnahmen: 580 Mio. SEK (ca. 64 Mio. EUR), die sich zusammensetzen aus ca. 180 Mio. SEK (ca. 20 Mio. EUR) für Abfall, der nicht direktes Ergebnis des Produktionsprozesses ist (beispielsweise verwendete Produkte, Waren und Verpackungen), und ca. 400 Mio. SEK (ca. 44 Mio. EUR) für Abfall, der direktes Ergebnis der Produktion von Unternehmen ist

Beihilfeintensität oder -höhe: 370 SEK (ca. 40,7 EUR) pro Tonne

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/5

---

VERZEICHNIS ZUGELASSENER UNTERNEHMEN

Artikel 92 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission (Verkauf von Weinalkohol zur Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor der Gemeinschaft)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | Verwaltungs und Betriebsanschrift: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia) |
| --- | --- |

—

Verwaltungs und Betriebsanschrift: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia)

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña |
| --- | --- |

—

Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca) |
| --- | --- |

—

Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca)

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- |

—

Verwaltungs- und Betriebsanschrift: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Weitere Betriebsanschrift: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

Weitere Betriebsanschrift: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani

5.   ALTIA CORPORATION

| — | Verwaltungsanschrift: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- |

—

Verwaltungsanschrift: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | Betriebsanschrift: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

Betriebsanschrift: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani

6.   DEULEP SA

| — | Verwaltungsanschrift: 48 rue des Mousses, F-13008 Marseille |
| --- | --- |

—

Verwaltungsanschrift: 48 rue des Mousses, F-13008 Marseille

| — | Betriebsanschrift: 21 boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Betriebsanschrift: 21 boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | Verwaltungsanschrift: 27,29 rue de Chateaubriand, F-75008 Paris |
| --- | --- |

—

Verwaltungsanschrift: 27,29 rue de Chateaubriand, F-75008 Paris

| — | Betriebsanschrift: c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Betriebsanschrift: c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard

---

| 31.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 133/04)

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 372/03

Titel: Änderung genehmigter Beihilfen (Beihilfemaßnahmen N 766/95 und NN 84/2000) im Sektor Blumenerzeugung

Zielsetzung: Erhöhung der für die Finanzierung von Informations-, Werbungs-, Forschungs- und Qualitätsförderungsmaßnahmen bereitgestellten Mittel

Rechtsgrundlage: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten

Haushaltsmittel: 36 448 508 EUR für 2003, dann 43 750 000 EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 % für Forschung und Werbung (Finanzierung durch parafiskalische Abgaben; 100 000 EUR je Begünstigten und Zeitraum von drei Jahren (50 % für Klein- und mittelgroße Unternehmen) für technische Unterstützung. Bei der Finanzierung bestimmter Aktivitäten handelt es sich nicht um eine staatliche Beihilfe

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Sizilien)

Beihilfe Nr.: N 468/04

Titel: Beihilferegelung zugunsten der durch Naturkatastrophen geschädigten Anbaugebiete

Zielsetzung: Beihilfe zur Entschädigung der Landwirte für Verluste, die sich aus ungünstigen Witterungsverhältnissen ergeben haben

Rechtsgrundlage: Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“. Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa“

Haushaltsmittel: 16 000 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Beihilfesätze sind genehmigt im Rahmen der Beihilfemaßnahme C 12/b/95

Laufzeit: Für die Gewährung der Beihilfen erforderlicher Zeitraum

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 481/2004

Titel: Nationales Programm zur genetischen Selektion mit dem Ziel einer TSE-Resistenz bei Schafen

Zielsetzung: Genetische Selektion für eine TSE-Resistenz bei Schafen

Rechtsgrundlage: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo

Haushaltsmittel: 4 128 300 EUR für 2005, 2 652 300 EUR für 2006 und 1 392 300 EUR für 2007

Beihilfeintensität oder -höhe: Je nach Beihilfe unterschiedlich

Laufzeit: 2005 bis 2007

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 515/04

Titel: Maßnahmen zur Förderung des Absatzes von Erzeugnissen aus ökologischem Anbau

Zielsetzung: Steigerung des Bekanntheitsgrades von Erzeugnissen aus ökologischem Anbau und der Nachfrage nach diesen Erzeugnissen durch Informations- und Werbungskampagnen sowie durch Verbesserung der Kennzeichnung und Aufmachung solcher Erzeugnisse

Haushaltsmittel: 10 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 %

Laufzeit: Bis 31. Dezember 2007

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 520/2004

Titel: Beihilfen zur Verbesserung des Programms der Vereinigungen für den Tiergesundheitsschutz

Zielsetzung: Verbesserung des Tiergesundheitsschutzprogramms durch Investionen zur Verbesserung des Systems der Tierkörperabholung in den Betrieben

Rechtsgrundlage: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000- 2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales

Haushaltsmittel: Für die Beihilfe für Schweine-, Schaf- und Kaninchenzuchtbetriebe 75 000 EUR/Jahr und für die Beihilfe für Vereinigungen für den Gesundheitsschutz von Schweinen 600 000 EUR/Jahr (70 % aus dem EAGFL)

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 % der Investitionskosten (50 % in benachteiligten Gebieten)

Laufzeit: Drei Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Apulien)

Beihilfe Nr.: N 532/2004

Titel: Beihilfe zum Ausgleich von durch Regen und Sturm verursachten Schäden

Zielsetzung: Ausgleich von Schäden, den Landwirte in Brindisi wegen starken Niederschlägen und Stürmen erlitten haben

Rechtsgrundlage: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.02.2004„Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi“ Legge 185/1992

Haushaltsmittel: 2 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Einhaltung der in der Kommissionsentscheidung C (2003) 4328 vom 16.12.2003 angegebenen Sätze (Beihilfemaßnahme C 12/B/1995)

Laufzeit: Einmalzahlung

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 133/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG („EHA“, Deutschland) und REWE Austria AG („REWE Austria“, Österreich), das der Gruppe REWE („REWE“, Deutschland) angehört erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH („EHAA“, Österreich) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 23. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG („EHA“, Deutschland) und REWE Austria AG („REWE Austria“, Österreich), das der Gruppe REWE („REWE“, Deutschland) angehört erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH („EHAA“, Österreich) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | EHA: Strom- und Gashandel in Deutschland; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

EHA: Strom- und Gashandel in Deutschland;

| — | REWE Austria: Lebensmitteleinzelhandel, Drogeriefachhandel und Touristik in Österreich; |
| --- | --- |

—

REWE Austria: Lebensmitteleinzelhandel, Drogeriefachhandel und Touristik in Österreich;

| — | EHAA: Strom- und Gashandel in Österreich. |
| --- | --- |

—

EHAA: Strom- und Gashandel in Österreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 31.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3767 — BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 26. April 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 31.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/9

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 12. April 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3722. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3722. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---