# Az Európai Unió L 130/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 130 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. május 22. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 130

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. május 22.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 547/2007/EK rendelete (2007. május 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 548/2007/EK rendelete (2007. május 21.) a gyümölcsre és zöldségre, valamint egyes feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó több rendeletnek Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt történő kiigazításáról | 3 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 547/2007/EK rendelete (2007. május 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 548/2007/EK rendelete (2007. május 21.) a gyümölcsre és zöldségre, valamint egyes feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó több rendeletnek Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt történő kiigazításáról

3

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Bizottság |
| | | 2007/345/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. május 10.) a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
  (az értesítés a C(2007) 1989. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2007/346/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. május 16.) a rádióspektrum deciméteres (UHF) frekvenciasávban működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök számára történő harmonizációjáról szóló 2006/804/EK határozat alapján Franciaország által kért eltérés engedélyezéséről
  (az értesítés a C(2007) 2084. számú dokumentummal történt) | 43 |
| | | 2007/347/EK |
| | * | A Bizottság határozata (2007. május 16.) az Argentínából vagy Brazíliából származó egyes citrusfélékre vonatkozó ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről szóló 2004/416/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2007) 2089. számú dokumentummal történt) | 46 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

2007/345/EK

*

A Bizottság határozata (2007. május 10.) a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
  (az értesítés a C(2007) 1989. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2007) 1989. számú dokumentummal történt)

1

16

2007/346/EK

*

A Bizottság határozata (2007. május 16.) a rádióspektrum deciméteres (UHF) frekvenciasávban működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök számára történő harmonizációjáról szóló 2006/804/EK határozat alapján Franciaország által kért eltérés engedélyezéséről
  (az értesítés a C(2007) 2084. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2007) 2084. számú dokumentummal történt)

43

2007/347/EK

*

A Bizottság határozata (2007. május 16.) az Argentínából vagy Brazíliából származó egyes citrusfélékre vonatkozó ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről szóló 2004/416/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2007) 2089. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2007) 2089. számú dokumentummal történt)

46

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból és Vietnamból származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2006. október 5-i 1472/2006/EK tanácsi rendelethez (HL L 275., 2006.10.6.) | 48 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból és Vietnamból származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2006. október 5-i 1472/2006/EK tanácsi rendelethez (HL L 275., 2006.10.6.)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 22.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 130/1

---

A BIZOTTSÁG 547/2007/EK RENDELETE

(2007. május 21.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. május 22-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. május 21-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. május 21-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 42,0 |
| TN | 81,0 |
| TR | 112,8 |
| ZZ | 78,6 |
| 0707 00 05 | TR | 117,6 |
| ZZ | 117,6 |
| 0709 90 70 | TR | 110,4 |
| ZZ | 110,4 |
| 0805 10 20 | EG | 39,0 |
| IL | 61,0 |
| MA | 45,6 |
| ZZ | 48,5 |
| 0805 50 10 | AR | 42,8 |
| ZA | 67,6 |
| ZZ | 55,2 |
| 0808 10 80 | AR | 89,1 |
| BR | 77,3 |
| CL | 82,4 |
| CN | 92,8 |
| NZ | 115,5 |
| US | 119,8 |
| UY | 68,0 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 92,0 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

42,0

TN

81,0

TR

112,8

ZZ

78,6

0707 00 05

TR

117,6

ZZ

117,6

0709 90 70

TR

110,4

ZZ

110,4

0805 10 20

EG

39,0

IL

61,0

MA

45,6

ZZ

48,5

0805 50 10

AR

42,8

ZA

67,6

ZZ

55,2

0808 10 80

AR

89,1

BR

77,3

CL

82,4

CN

92,8

NZ

115,5

US

119,8

UY

68,0

ZA

91,0

ZZ

92,0

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 22.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 130/3

---

A BIZOTTSÁG 548/2007/EK RENDELETE

(2007. május 21.)

a gyümölcsre és zöldségre, valamint egyes feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó több rendeletnek Bulgária és Románia európai uniós csatlakozása miatt történő kiigazításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,

mivel:

| (1) | A Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében szükséges kiigazítások elvégzése érdekében szükség van egyes technikai jellegű módosításokra a gyümölcsre és zöldségre, valamint egyes feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó több bizottsági rendeletben. |
| --- | --- |

(1)

A Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében szükséges kiigazítások elvégzése érdekében szükség van egyes technikai jellegű módosításokra a gyümölcsre és zöldségre, valamint egyes feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó több bizottsági rendeletben.

| (2) | A feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek export-visszatérítésére – a hozzáadott cukorra adott visszatérítés kivételével – vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló, 1995. június 23-i 1429/95/EK bizottsági rendelet (1) megjegyzéseket tartalmaz a Közösség minden hivatalos nyelvén. A rendeletnek bolgárul és románul is tartalmaznia kell az adott bejegyzéseket. |
| --- | --- |

(2)

A feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek export-visszatérítésére – a hozzáadott cukorra adott visszatérítés kivételével – vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló, 1995. június 23-i 1429/95/EK bizottsági rendelet (1) megjegyzéseket tartalmaz a Közösség minden hivatalos nyelvén. A rendeletnek bolgárul és románul is tartalmaznia kell az adott bejegyzéseket.

| (3) | A gyümölcsből és zöldségből készült egyes feldolgozott termékekben felhasznált glükózra és glükózszirupra nyújtott export-visszatérítésre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 30-i 1591/95/EK bizottsági rendelet (2) megjegyzéseket tartalmaz a Közösség minden hivatalos nyelvén. A rendeletnek bolgárul és románul is tartalmaznia kell az adott bejegyzéseket. |
| --- | --- |

(3)

A gyümölcsből és zöldségből készült egyes feldolgozott termékekben felhasznált glükózra és glükózszirupra nyújtott export-visszatérítésre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 30-i 1591/95/EK bizottsági rendelet (2) megjegyzéseket tartalmaz a Közösség minden hivatalos nyelvén. A rendeletnek bolgárul és románul is tartalmaznia kell az adott bejegyzéseket.

| (4) | A gyümölcsből és zöldségből készült bizonyos termékekben felhasznált és a piac közös szervezésének hatálya alá tartozó egyes cukrokra vonatkozó export-visszatérítések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1995. szeptember 29-i 2315/95/EK bizottsági rendelet (3) megjegyzéseket tartalmaz a Közösség minden hivatalos nyelvén. A rendeletnek bolgárul és románul is tartalmaznia kell az adott bejegyzéseket. |
| --- | --- |

(4)

A gyümölcsből és zöldségből készült bizonyos termékekben felhasznált és a piac közös szervezésének hatálya alá tartozó egyes cukrokra vonatkozó export-visszatérítések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1995. szeptember 29-i 2315/95/EK bizottsági rendelet (3) megjegyzéseket tartalmaz a Közösség minden hivatalos nyelvén. A rendeletnek bolgárul és románul is tartalmaznia kell az adott bejegyzéseket.

| (5) | A 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. október 8-i 1961/2001/EK bizottsági rendelet (4) megjegyzéseket tartalmaz a Közösség minden hivatalos nyelvén. A rendeletnek bolgárul és románul is tartalmaznia kell az adott bejegyzéseket. |
| --- | --- |

(5)

A 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. október 8-i 1961/2001/EK bizottsági rendelet (4) megjegyzéseket tartalmaz a Közösség minden hivatalos nyelvén. A rendeletnek bolgárul és románul is tartalmaznia kell az adott bejegyzéseket.

| (6) | Az 1429/95/EK, az 1591/95/EK, a 2315/95/EK és az 1961/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(6)

Az 1429/95/EK, az 1591/95/EK, a 2315/95/EK és az 1961/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 1429/95/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(3)   Az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell a mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”; |
| --- | --- |

1.

A 3. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell a mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”;

| 2. | E rendelet I. mellékletének szövegét mellékletként kell csatolni. |
| --- | --- |

2.

E rendelet I. mellékletének szövegét mellékletként kell csatolni.

2. cikk

Az 1591/95/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
  „Mindamellett ezen rendelet alkalmazása céljából az engedély iránti kérelmeknek és az engedély 20. szakaszának tartalmaznia kell a mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”; |
| --- | --- |

1.

A 2. cikk második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

„Mindamellett ezen rendelet alkalmazása céljából az engedély iránti kérelmeknek és az engedély 20. szakaszának tartalmaznia kell a mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”;

| 2. | E rendelet II. mellékletének szövegét mellékletként kell csatolni. |
| --- | --- |

2.

E rendelet II. mellékletének szövegét mellékletként kell csatolni.

3. cikk

A 2315/95/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „b) | Az engedély iránti kérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”; |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„b)

Az engedély iránti kérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”;

| 2. | E rendelet III. mellékletének szövegét mellékletként kell csatolni. |
| --- | --- |

2.

E rendelet III. mellékletének szövegét mellékletként kell csatolni.

4. cikk

Az 1961/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Az engedély iránti kérelmek 20. rovatának tartalmaznia kell az Ia. mellékletben szereplő bejegyzések legalább egyikét, a kérelmező által igényelt, a kivitelhez szükséges legalacsonyabb visszatérítési mértékkel együtt, amelyet egész számú euro/tonna nettó tömeg mértékegységben kell megadni.”; |
| --- | --- |

1.

A 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Az engedély iránti kérelmek 20. rovatának tartalmaznia kell az Ia. mellékletben szereplő bejegyzések legalább egyikét, a kérelmező által igényelt, a kivitelhez szükséges legalacsonyabb visszatérítési mértékkel együtt, amelyet egész számú euro/tonna nettó tömeg mértékegységben kell megadni.”;

| 2. | Az 5. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   Az engedély 22. rovatában fel kell tüntetni az Ib. mellékletben szereplő bejegyzések legalább egyikét.”; |
| --- | --- | --- |

2.

Az 5. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Az engedély 22. rovatában fel kell tüntetni az Ib. mellékletben szereplő bejegyzések legalább egyikét.”;

| b) | a (6) bekezdés negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Ha az érvényességi idő kezdete nem egyezik meg a kiállítás napjával az első albekezdés értelmében, akkor az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell az Ic. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”; |
| --- | --- |

b)

a (6) bekezdés negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Ha az érvényességi idő kezdete nem egyezik meg a kiállítás napjával az első albekezdés értelmében, akkor az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell az Ic. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”;

| c) | a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(7)   Az alkalmazandó visszatérítési mértéket az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell az Id. mellékletben szereplő bejegyzések egyikének feltüntetésével.”; |
| --- | --- |

c)

a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(7)   Az alkalmazandó visszatérítési mértéket az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell az Id. mellékletben szereplő bejegyzések egyikének feltüntetésével.”;

| 3. | A 6. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   Az engedély iránti kérelmekhez mellékelni kell a termékek kiviteli nyilatkozatának másolatát. A nyilatkozatnak tartalmaznia kell az Ie. mellékletben szereplő bejegyzések legalább egyikét.”; |
| --- | --- | --- |

3.

A 6. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Az engedély iránti kérelmekhez mellékelni kell a termékek kiviteli nyilatkozatának másolatát. A nyilatkozatnak tartalmaznia kell az Ie. mellékletben szereplő bejegyzések legalább egyikét.”;

| b) | a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(4)   Az engedély iránti kérelmek 20. rovatában fel kell tüntetni az If. mellékletben szereplő bejegyzések legalább egyikét.”; |
| --- | --- |

b)

a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(4)   Az engedély iránti kérelmek 20. rovatában fel kell tüntetni az If. mellékletben szereplő bejegyzések legalább egyikét.”;

| c) | a (8) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „Az adott időszakra vonatkozó kiviteli engedélyeket a kiviteli időszak végét követő 14. munkanapon adják ki. Az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell az Ig. mellékletben szereplő bejegyzések legalább egyikét, valamint a (7) bekezdés első albekezdése szerint rögzített visszatérítési mértéket és, szükség esetén, a (7) bekezdés második albekezdésében említett százalékkal csökkentett mennyiséget is.”; |
| --- | --- |

c)

a (8) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Az adott időszakra vonatkozó kiviteli engedélyeket a kiviteli időszak végét követő 14. munkanapon adják ki. Az engedély 22. rovatának tartalmaznia kell az Ig. mellékletben szereplő bejegyzések legalább egyikét, valamint a (7) bekezdés első albekezdése szerint rögzített visszatérítési mértéket és, szükség esetén, a (7) bekezdés második albekezdésében említett százalékkal csökkentett mennyiséget is.”;

| 4. | E rendelet IV. mellékletének szövegét Ia., Ib., Ic., Id., Ie., If. és Ig. mellékletként kell csatolni. |
| --- | --- |

4.

E rendelet IV. mellékletének szövegét Ia., Ib., Ic., Id., Ie., If. és Ig. mellékletként kell csatolni.

5. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. május 21-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 141., 1995.6.24., 28. o. A legutóbb a 498/2004/EK rendelettel (HL L 80., 2004.3.18., 20. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 150., 1995.7.1., 91. o. A legutóbb a 498/2004/EK rendelettel módosított rendelet.

2

(3)  HL L 233., 1995.9.30., 70. o. A 498/2004/EK rendelettel módosított rendelet.

3

(4)  HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

4

---

I. MELLÉKLET

„MELLÉKLET

A 3. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Възстановяване при износ, валидно за не повече от ... (количество, за което е издаден сертификата) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Restitución válida para ... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo |
| — | : | csehül | : | Náhrada platná pro nejvýše ... (množství, na které byla licence udělena) |
| — | : | dánul | : | Restitutionen omfatter højst ... (den mængde, licensen er udstedt for) |
| — | : | németül | : | Erstattung gültig für höchstens ... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde) |
| — | : | észtül | : | Toetus kehtib maksimaalselt ... (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta |
| — | : | görögül | : | Επιστροφή που ισχύει για ... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο |
| — | : | angolul | : | Refund valid for not more than ... (quantity for which licence issued) |
| — | : | franciául | : | Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum |
| — | : | olaszul | : | Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) |
| — | : | lettül | : | Kompensācija attiecas uz ne vairāk kā ... (daudzums, par ko izsniegta atļauja) |
| — | : | litvánul | : | Grąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei ... (kiekis, kuriam išduota licencija) |
| — | : | magyarul | : | A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvényes: ... (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállítják) |
| — | : | máltaiul | : | Rifużjoni valida għal mhux aktar minn ... (kwantità li għaliha ġiet maħruġa l liċenzja) |
| — | : | hollandul | : | Restitutie voor ten hoogste ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) |
| — | : | lengyelül | : | Pozwolenie ważne dla nie więcej niż ... (ilość, dla której wydano pozwolenie) |
| — | : | portugálul | : | Restituição válida para ... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo |
| — | : | románul | : | Restituire valabilă pentru maximum ... (cantitatea pentru care a fost emisă licența de export) |
| — | : | szlovákul | : | Náhrada platná pre maximálne ... (množstvo, pre ktoré je povolenie vydané) |
| — | : | szlovénül | : | Nadomestilo, veljavno za največ ... (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje)o |
| — | : | finnül | : | Vientituki voimassa enintään ... (määrä, jolle todistus on annettu) osalta |
| — | : | svédül | : | Bidrag som gäller för högst ... (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).” |

—

:

bolgárul

:

Възстановяване при износ, валидно за не повече от ... (количество, за което е издаден сертификата)

—

:

spanyolul

:

Restitución válida para ... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo

—

:

csehül

:

Náhrada platná pro nejvýše ... (množství, na které byla licence udělena)

—

:

dánul

:

Restitutionen omfatter højst ... (den mængde, licensen er udstedt for)

—

:

németül

:

Erstattung gültig für höchstens ... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)

—

:

észtül

:

Toetus kehtib maksimaalselt ... (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta

—

:

görögül

:

Επιστροφή που ισχύει για ... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο

—

:

angolul

:

Refund valid for not more than ... (quantity for which licence issued)

—

:

franciául

:

Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum

—

:

olaszul

:

Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)

—

:

lettül

:

Kompensācija attiecas uz ne vairāk kā ... (daudzums, par ko izsniegta atļauja)

—

:

litvánul

:

Grąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei ... (kiekis, kuriam išduota licencija)

—

:

magyarul

:

A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvényes: ... (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállítják)

—

:

máltaiul

:

Rifużjoni valida għal mhux aktar minn ... (kwantità li għaliha ġiet maħruġa l liċenzja)

—

:

hollandul

:

Restitutie voor ten hoogste ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)

—

:

lengyelül

:

Pozwolenie ważne dla nie więcej niż ... (ilość, dla której wydano pozwolenie)

—

:

portugálul

:

Restituição válida para ... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo

—

:

románul

:

Restituire valabilă pentru maximum ... (cantitatea pentru care a fost emisă licența de export)

—

:

szlovákul

:

Náhrada platná pre maximálne ... (množstvo, pre ktoré je povolenie vydané)

—

:

szlovénül

:

Nadomestilo, veljavno za največ ... (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje)o

—

:

finnül

:

Vientituki voimassa enintään ... (määrä, jolle todistus on annettu) osalta

—

:

svédül

:

Bidrag som gäller för högst ... (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).”

---

II. MELLÉKLET

„MELLÉKLET

A 2. cikk második albekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Глюкоза, използвана в един или повече продукти, изброени в член 1 (1) (б) на регламент (ЕИО) No 426/86 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 426/86 |
| — | : | csehül | : | Glukosa používaná v jednom nebo více produktech uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 426/86 |
| — | : | dánul | : | Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86 |
| — | : | németül | : | Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnisse zugesetzt |
| — | : | észtül | : | Glükoos, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes |
| — | : | görögül | : | Γλυκόζη η οποία χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EOK) αριθ. 426/86 |
| — | : | angolul | : | Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86 |
| — | : | franciául | : | Glucose mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 426/86 |
| — | : | olaszul | : | Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86 |
| — | : | lettül | : | Glikoze, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā |
| — | : | litvánul | : | Gliukozė naudojama viename ar daugiau produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte |
| — | : | magyarul | : | A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasznált glükóz |
| — | : | máltaiul | : | Glukożju wżat fi prodott wieħed jew aktar elenkati fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 |
| — | : | hollandul | : | Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten |
| — | : | lengyelül | : | Glukoza zastosowana w jednym lub więcej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 426/86. |
| — | : | portugálul | : | Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86 |
| — | : | románul | : | Glucoză folosită în unul sau mai multe produse listate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86 |
| — | : | szlovákul | : | V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použila glukóza |
| — | : | szlovénül | : | Glukoza, dodana enemu ali večim proizvodom, navedenim v členu 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86 |
| — | : | finnül | : | Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty glukoosi |
| — | : | svédül | : | Glukos som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86.” |

—

:

bolgárul

:

Глюкоза, използвана в един или повече продукти, изброени в член 1 (1) (б) на регламент (ЕИО) No 426/86

—

:

spanyolul

:

Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 426/86

—

:

csehül

:

Glukosa používaná v jednom nebo více produktech uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 426/86

—

:

dánul

:

Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86

—

:

németül

:

Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnisse zugesetzt

—

:

észtül

:

Glükoos, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes

—

:

görögül

:

Γλυκόζη η οποία χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EOK) αριθ. 426/86

—

:

angolul

:

Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86

—

:

franciául

:

Glucose mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 426/86

—

:

olaszul

:

Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86

—

:

lettül

:

Glikoze, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā

—

:

litvánul

:

Gliukozė naudojama viename ar daugiau produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte

—

:

magyarul

:

A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasznált glükóz

—

:

máltaiul

:

Glukożju wżat fi prodott wieħed jew aktar elenkati fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86

—

:

hollandul

:

Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten

—

:

lengyelül

:

Glukoza zastosowana w jednym lub więcej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 426/86.

—

:

portugálul

:

Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86

—

:

románul

:

Glucoză folosită în unul sau mai multe produse listate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86

—

:

szlovákul

:

V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použila glukóza

—

:

szlovénül

:

Glukoza, dodana enemu ali večim proizvodom, navedenim v členu 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86

—

:

finnül

:

Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty glukoosi

—

:

svédül

:

Glukos som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86.”

---

III. MELLÉKLET

„MELLÉKLET

A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в член 1 (1) (б) на регламент (ЕИО) No 426/86 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 426/86, |
| — | : | csehül | : | Cukr používaný v jednom nebo více produktech uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 426/86, |
| — | : | dánul | : | Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86, |
| — | : | németül | : | Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnissen zugesetzt, |
| — | : | észtül | : | Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes, |
| — | : | görögül | : | Ζάχαρη πoυ χρησιμoπoιείται σε έvα ή περισσότερα τωv πρoϊόvτωv πoυ απαριθμoύvται στo άρθρo 1 παράγραφoς 1 στoιχείo β) τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, |
| — | : | angolul | : | Sugar used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86, |
| — | : | franciául | : | Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l’article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 426/86, |
| — | : | olaszul | : | Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86, |
| — | : | lettül | : | Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā, |
| — | : | litvánul | : | Cukrus naudojamas viename ar daugiau produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte, |
| — | : | magyarul | : | A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasznált cukor, |
| — | : | máltaiul | : | Zokkor użat f’prodott wieħed jew aktar kif elenkat fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86, |
| — | : | hollandul | : | Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten, |
| — | : | lengyelül | : | Cukier zastosowany w jednym lub więcej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 426/86, |
| — | : | portugálul | : | Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86, |
| — | : | románul | : | Zahăr încorporat într-unul sau mai multe produse enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86 |
| — | : | szlovákul | : | V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použil cukor, |
| — | : | szlovénül | : | Sladkor, dodan enemu ali večim proizvodom, navedenim v členu 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86, |
| — | : | finnül | : | Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri, |
| — | : | svédül | : | Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86.” |

—

:

bolgárul

:

Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в член 1 (1) (б) на регламент (ЕИО) No 426/86

—

:

spanyolul

:

Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 426/86,

—

:

csehül

:

Cukr používaný v jednom nebo více produktech uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 426/86,

—

:

dánul

:

Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86,

—

:

németül

:

Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnissen zugesetzt,

—

:

észtül

:

Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes,

—

:

görögül

:

Ζάχαρη πoυ χρησιμoπoιείται σε έvα ή περισσότερα τωv πρoϊόvτωv πoυ απαριθμoύvται στo άρθρo 1 παράγραφoς 1 στoιχείo β) τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 426/86,

—

:

angolul

:

Sugar used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86,

—

:

franciául

:

Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l’article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 426/86,

—

:

olaszul

:

Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86,

—

:

lettül

:

Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā,

—

:

litvánul

:

Cukrus naudojamas viename ar daugiau produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte,

—

:

magyarul

:

A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasznált cukor,

—

:

máltaiul

:

Zokkor użat f’prodott wieħed jew aktar kif elenkat fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86,

—

:

hollandul

:

Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten,

—

:

lengyelül

:

Cukier zastosowany w jednym lub więcej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 426/86,

—

:

portugálul

:

Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86,

—

:

románul

:

Zahăr încorporat într-unul sau mai multe produse enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86

—

:

szlovákul

:

V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použil cukor,

—

:

szlovénül

:

Sladkor, dodan enemu ali večim proizvodom, navedenim v členu 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86,

—

:

finnül

:

Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri,

—

:

svédül

:

Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86.”

---

IV. MELLÉKLET

Ia. MELLÉKLET

A 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Заявление, подлежащо на фиксиране от Комисията на възстановяване при износ в размер, не по —малък от ... евро/тон нетно тегло (минимален размер, поискан от заявителя) на датата на приемане на заявлението |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a ... [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud |
| — | : | csehül | : | Žádost s výhradou stanovení sazby subvence Komisí vyšší než nebo rovnající se EUR .../t (minimální sazba požadovaná žadatelem) ke skutečnému dni podání žádosti |
| — | : | dánul | : | Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutionssats på mindst ... (den minimumssats, licensansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato |
| — | : | németül | : | Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens ... EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz) |
| — | : | észtül | : | Taotluse puhul kehtib tingimus, et komisjon kinnitab toetusemäära vähemalt ... eurot netotonni kohta (taotleja soovitud alammäär) tegelikul taotluse esitamise kuupäeval |
| — | : | görögül | : | Αίτηση με την επιφύλαξη του καθορισμού από την Επιτροπή ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς ... (ελάχιστο ύψος που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ευρώ/τόνο καθαρού βάρους κατά την πραγματική ημερομηνία της αίτησης |
| — | : | angolul | : | Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR .../t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application |
| — | : | franciául | : | Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à ... (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la demande |
| — | : | olaszul | : | Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a ... (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda |
| — | : | lettül | : | Uz pieteikumu attiecas faktiskajā pieteikuma iesniegšanas dienā Komisijas noteikta kompensācijas likme, kas nav mazāka par ... EUR/t tīrsvarā (pieteikuma iesniedzēja pieprasītā minimālā likme) |
| — | : | litvánul | : | Paraiška atsižvelgiant į Komisijos nustatytą grąžinamosios išmokos dydį, ne mažesnį nei ... EUR/t neto (minimalus pareiškėjo pageidaujamas dydis) paraiškos pateikimo dieną |
| — | : | magyarul | : | Az engedély kérelmezésének előfeltétele az, hogy a Bizottság a kérelmezés tényleges napján minimum az alábbi összegben rögzíti a visszatérítés mértékét: ... (az engedélykérelmező által igényelt legalacsonyabb visszatérítési mérték) euró/nettó tonna. |
| — | : | máltaiul | : | Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta' rata ta' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR .../t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni |
| — | : | hollandul | : | Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ... EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie) |
| — | : | lengyelül | : | Wniosek podlegający ustaleniu przez Komisję stawki refundacji wyższej lub równej ... EUR/t netto (stawka minimalna wnioskowana przez osobę składającą wniosek o pozwolenie) w dniu składania wniosku |
| — | : | portugálul | : | Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a ... (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido. |
| — | : | románul | : | Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei rate de restituire de nu mai puțin de ... euro/tonă net (rata minimă cerută de solicitant) la data reală a cererii. |
| — | : | szlovákul | : | Žiadosť s výhradou stanovenia výšky náhrady Komisiou najmenej ... EUR/t netto (minimálna výška požadovaná žiadateľom) ku skutočnému dňu podania žiadosti |
| — | : | szlovénül | : | Zahtevek, za katerega Komisija določi stopnjo nadomestila, višjo ali enako ... EUR/t (najnižja stopnja, zahtevana s strani vlagatelja) na dejanski datum vložitve zahtevka |
| — | : | finnül | : | Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka on vähintään ... euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä |
| — | : | svédül | : | Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst ... (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan. |

—

:

bolgárul

:

Заявление, подлежащо на фиксиране от Комисията на възстановяване при износ в размер, не по —малък от ... евро/тон нетно тегло (минимален размер, поискан от заявителя) на датата на приемане на заявлението

—

:

spanyolul

:

Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a ... [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud

—

:

csehül

:

Žádost s výhradou stanovení sazby subvence Komisí vyšší než nebo rovnající se EUR .../t (minimální sazba požadovaná žadatelem) ke skutečnému dni podání žádosti

—

:

dánul

:

Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutionssats på mindst ... (den minimumssats, licensansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato

—

:

németül

:

Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens ... EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)

—

:

észtül

:

Taotluse puhul kehtib tingimus, et komisjon kinnitab toetusemäära vähemalt ... eurot netotonni kohta (taotleja soovitud alammäär) tegelikul taotluse esitamise kuupäeval

—

:

görögül

:

Αίτηση με την επιφύλαξη του καθορισμού από την Επιτροπή ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς ... (ελάχιστο ύψος που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ευρώ/τόνο καθαρού βάρους κατά την πραγματική ημερομηνία της αίτησης

—

:

angolul

:

Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR .../t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application

—

:

franciául

:

Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à ... (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la demande

—

:

olaszul

:

Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a ... (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda

—

:

lettül

:

Uz pieteikumu attiecas faktiskajā pieteikuma iesniegšanas dienā Komisijas noteikta kompensācijas likme, kas nav mazāka par ... EUR/t tīrsvarā (pieteikuma iesniedzēja pieprasītā minimālā likme)

—

:

litvánul

:

Paraiška atsižvelgiant į Komisijos nustatytą grąžinamosios išmokos dydį, ne mažesnį nei ... EUR/t neto (minimalus pareiškėjo pageidaujamas dydis) paraiškos pateikimo dieną

—

:

magyarul

:

Az engedély kérelmezésének előfeltétele az, hogy a Bizottság a kérelmezés tényleges napján minimum az alábbi összegben rögzíti a visszatérítés mértékét: ... (az engedélykérelmező által igényelt legalacsonyabb visszatérítési mérték) euró/nettó tonna.

—

:

máltaiul

:

Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta' rata ta' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR .../t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni

—

:

hollandul

:

Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ... EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)

—

:

lengyelül

:

Wniosek podlegający ustaleniu przez Komisję stawki refundacji wyższej lub równej ... EUR/t netto (stawka minimalna wnioskowana przez osobę składającą wniosek o pozwolenie) w dniu składania wniosku

—

:

portugálul

:

Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a ... (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido.

—

:

románul

:

Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei rate de restituire de nu mai puțin de ... euro/tonă net (rata minimă cerută de solicitant) la data reală a cererii.

—

:

szlovákul

:

Žiadosť s výhradou stanovenia výšky náhrady Komisiou najmenej ... EUR/t netto (minimálna výška požadovaná žiadateľom) ku skutočnému dňu podania žiadosti

—

:

szlovénül

:

Zahtevek, za katerega Komisija določi stopnjo nadomestila, višjo ali enako ... EUR/t (najnižja stopnja, zahtevana s strani vlagatelja) na dejanski datum vložitve zahtevka

—

:

finnül

:

Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka on vähintään ... euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä

—

:

svédül

:

Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst ... (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.

Ib. MELLÉKLET

Az 5. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Възстановяване при износ, валидно за не повече от ... тона нетно тегло (количество, за което е издаден сертификата) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Restitución válida para ... toneladas netas [cantidad para la que se haya expedido el certificado], como máximo |
| — | : | csehül | : | Subvence platná pro nejvýše ... tun čisté hmotnosti (množství, na které je licence vydána) |
| — | : | dánul | : | Restitutionen gælder for højst ... ton(s) netto (den mængde, licensen er udstedt for) |
| — | : | németül | : | Erstattung gültig für höchstens ... Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde) |
| — | : | észtül | : | Toetus kehtib maksimaalselt ... netotonni kohta (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) |
| — | : | görögül | : | Επιστροφή που ισχύει για ... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο |
| — | : | angolul | : | Refund valid for not more than ... tonnes net (quantity for which licence issued) |
| — | : | franciául | : | Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) tonnes net au maximum |
| — | : | olaszul | : | Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette |
| — | : | lettül | : | Kompensācija attiecas uz ne vairāk kā ... tonnām tīrsvarā (daudzums, par kuru izsniegta atļauja) |
| — | : | litvánul | : | Grąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei ... tonų neto (kiekis, kuriam išduota licencija) |
| — | : | magyarul | : | A visszatérítés legfeljebb a következő mennnyiségre érvényes: ... (az a mennyiség, melyre az engedélyt kiállították) nettó tonna |
| — | : | máltaiul | : | Rifużjoni valida għal mhux aktar minn ... tunnellata netta (kwantità li għaliha ġiet maħruġa l-liċenzja) |
| — | : | hollandul | : | Restitutie geldig voor ten hoogste ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto |
| — | : | lengyelül | : | Refundacja ważna dla nie więcej niż ... ton netto (ilość, dla której pozwolenie zostało wydane) |
| — | : | portugálul | : | Restituição válida para ... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, no máximo |
| — | : | románul | : | Restituire valabilă pentru maximum ... tone net (cantitatea pentru care a fost eliberată licența) |
| — | : | szlovákul | : | Náhrada platná pre maximálne ... ton netto (množstvo, na ktoré sa povolenie vydáva) |
| — | : | szlovénül | : | Nadomestilo veljavno za največ ... ton neto teže (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje) |
| — | : | finnül | : | Tukea myönnetään enintään ... nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty) |
| — | : | svédül | : | Bidrag som gäller för högst ... ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad). |

—

:

bolgárul

:

Възстановяване при износ, валидно за не повече от ... тона нетно тегло (количество, за което е издаден сертификата)

—

:

spanyolul

:

Restitución válida para ... toneladas netas [cantidad para la que se haya expedido el certificado], como máximo

—

:

csehül

:

Subvence platná pro nejvýše ... tun čisté hmotnosti (množství, na které je licence vydána)

—

:

dánul

:

Restitutionen gælder for højst ... ton(s) netto (den mængde, licensen er udstedt for)

—

:

németül

:

Erstattung gültig für höchstens ... Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)

—

:

észtül

:

Toetus kehtib maksimaalselt ... netotonni kohta (kogus, mille jaoks litsents on välja antud)

—

:

görögül

:

Επιστροφή που ισχύει για ... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο

—

:

angolul

:

Refund valid for not more than ... tonnes net (quantity for which licence issued)

—

:

franciául

:

Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) tonnes net au maximum

—

:

olaszul

:

Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette

—

:

lettül

:

Kompensācija attiecas uz ne vairāk kā ... tonnām tīrsvarā (daudzums, par kuru izsniegta atļauja)

—

:

litvánul

:

Grąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei ... tonų neto (kiekis, kuriam išduota licencija)

—

:

magyarul

:

A visszatérítés legfeljebb a következő mennnyiségre érvényes: ... (az a mennyiség, melyre az engedélyt kiállították) nettó tonna

—

:

máltaiul

:

Rifużjoni valida għal mhux aktar minn ... tunnellata netta (kwantità li għaliha ġiet maħruġa l-liċenzja)

—

:

hollandul

:

Restitutie geldig voor ten hoogste ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto

—

:

lengyelül

:

Refundacja ważna dla nie więcej niż ... ton netto (ilość, dla której pozwolenie zostało wydane)

—

:

portugálul

:

Restituição válida para ... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, no máximo

—

:

románul

:

Restituire valabilă pentru maximum ... tone net (cantitatea pentru care a fost eliberată licența)

—

:

szlovákul

:

Náhrada platná pre maximálne ... ton netto (množstvo, na ktoré sa povolenie vydáva)

—

:

szlovénül

:

Nadomestilo veljavno za največ ... ton neto teže (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje)

—

:

finnül

:

Tukea myönnetään enintään ... nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty)

—

:

svédül

:

Bidrag som gäller för högst ... ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad).

Ic. MELLÉKLET

Az 5. cikk (6) bekezdésének negyedik albekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Сертификат, валиден от ... (начална дата на валидност) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Certificado válido a partir del ... (fecha de comienzo del período de validez) |
| — | : | csehül | : | Licence platná od ... (den začátku platnosti) |
| — | : | dánul | : | Licensen er gyldig fra ... (gyldighedsperiodens begyndelse) |
| — | : | németül | : | Lizenz gültig ab ... (Beginn der Gültigkeitsdauer) |
| — | : | észtül | : | Litsents kehtib alates ... (kehtivuse alguse kuupäev) |
| — | : | görögül | : | Πιστοποιητικό ισχύον από ... (ημερομηνία έναρξης ισχύος) |
| — | : | angolul | : | Licence valid from ... (date of commencement of validity) |
| — | : | franciául | : | Certificat valable à partir du ... (date de début de validité) |
| — | : | olaszul | : | Titolo valido dal ... (data di decorrenza della validità) |
| — | : | lettül | : | Atļauja derīga no (derīguma termiņa sākuma datums) |
| — | : | litvánul | : | Licencija galioja nuo ... (įsigaliojimo data) |
| — | : | magyarul | : | Az engedély a következő dátumtól érvényes: ... (az érvényesség kezdetének dátuma) |
| — | : | máltaiul | : | Liċenzja valida minn ... (data minn meta tibda l-validità) |
| — | : | hollandul | : | Certificaat geldig vanaf ... (datum van begin van de geldigheidsduur) |
| — | : | lengyelül | : | Pozwolenie ważne od ... (data rozpoczęcia okresu ważności) |
| — | : | portugálul | : | Certificado válido a partir de ... (data de início da validade) |
| — | : | románul | : | Licență valabilă de la ... (data începerii perioadei de valabilitate) |
| — | : | szlovákul | : | Povolenie platné od ... (dátum začiatku platnosti) |
| — | : | szlovénül | : | Dovoljenje veljavno od ... (datum začetka veljavnosti) |
| — | : | finnül | : | Todistus voimassa ... (voimassaolon alkamispäivä) alkaen |
| — | : | svédül | : | Licens giltig från ... (datum för giltighetstidens början). |

—

:

bolgárul

:

Сертификат, валиден от ... (начална дата на валидност)

—

:

spanyolul

:

Certificado válido a partir del ... (fecha de comienzo del período de validez)

—

:

csehül

:

Licence platná od ... (den začátku platnosti)

—

:

dánul

:

Licensen er gyldig fra ... (gyldighedsperiodens begyndelse)

—

:

németül

:

Lizenz gültig ab ... (Beginn der Gültigkeitsdauer)

—

:

észtül

:

Litsents kehtib alates ... (kehtivuse alguse kuupäev)

—

:

görögül

:

Πιστοποιητικό ισχύον από ... (ημερομηνία έναρξης ισχύος)

—

:

angolul

:

Licence valid from ... (date of commencement of validity)

—

:

franciául

:

Certificat valable à partir du ... (date de début de validité)

—

:

olaszul

:

Titolo valido dal ... (data di decorrenza della validità)

—

:

lettül

:

Atļauja derīga no (derīguma termiņa sākuma datums)

—

:

litvánul

:

Licencija galioja nuo ... (įsigaliojimo data)

—

:

magyarul

:

Az engedély a következő dátumtól érvényes: ... (az érvényesség kezdetének dátuma)

—

:

máltaiul

:

Liċenzja valida minn ... (data minn meta tibda l-validità)

—

:

hollandul

:

Certificaat geldig vanaf ... (datum van begin van de geldigheidsduur)

—

:

lengyelül

:

Pozwolenie ważne od ... (data rozpoczęcia okresu ważności)

—

:

portugálul

:

Certificado válido a partir de ... (data de início da validade)

—

:

románul

:

Licență valabilă de la ... (data începerii perioadei de valabilitate)

—

:

szlovákul

:

Povolenie platné od ... (dátum začiatku platnosti)

—

:

szlovénül

:

Dovoljenje veljavno od ... (datum začetka veljavnosti)

—

:

finnül

:

Todistus voimassa ... (voimassaolon alkamispäivä) alkaen

—

:

svédül

:

Licens giltig från ... (datum för giltighetstidens början).

Id. MELLÉKLET

Az 5. cikk (7) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Сертификат за предварително фиксиране на възстановяването в размер на ... евро/тон нетно тегло |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de ... EUR/t neta |
| — | : | csehül | : | Licence s náhradou stanovenou předem ve výši ... EUR na tunu čisté hmotnosti |
| — | : | dánul | : | Licens med forudfastsættelse af restitutionen til ... EUR/ton netto |
| — | : | németül | : | Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht |
| — | : | észtül | : | Litsents, mille puhul on eelnevalt kinnitatud toetus ... eurot netotonni kohta |
| — | : | görögül | : | Πιστοποιητικό με προκαθορισμό της επιστροφής σε ... ευρώ/τόνο καθαρού βάρους |
| — | : | angolul | : | Licence with refund fixed in advance at EUR .../tonne net |
| — | : | franciául | : | Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de ... EUR/t net |
| — | : | olaszul | : | Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di ... EUR/t netta |
| — | : | lettül | : | Atļauja ar iepriekš noteiktu kompensāciju ... EUR/t tīrsvarā |
| — | : | litvánul | : | Licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, kuri yra ... EUR/t neto |
| — | : | magyarul | : | A visszatérítés előzetes rögzítésével rendelkező engedély, a visszatérítés mértéke: ... euró/nettó tonna |
| — | : | máltaiul | : | Liċenzja b’rifużjoni stabbilita bil-quddiem f’EUR .../tunnellata netta |
| — | : | hollandul | : | Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op ... EUR/ton netto |
| — | : | lengyelül | : | Pozwolenie z wcześniejszym ustaleniem refundacji w wysokości ... EUR/t netto |
| — | : | portugálul | : | Certificado com prefixação da restituição à taxa de ... EUR/t líquida |
| — | : | románul | : | Licență cu stabilirea în avans a restituirii la o rată de ... euro/tonă net |
| — | : | szlovákul | : | Povolenie s vopred stanovenou náhradou vo výške ... EUR/t netto |
| — | : | szlovénül | : | Dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila v višini ... EUR/t neto teže |
| — | : | finnül | : | Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta ... euroa/nettotonni |
| — | : | svédül | : | Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av ... euro/ton nettovikt. |

—

:

bolgárul

:

Сертификат за предварително фиксиране на възстановяването в размер на ... евро/тон нетно тегло

—

:

spanyolul

:

Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de ... EUR/t neta

—

:

csehül

:

Licence s náhradou stanovenou předem ve výši ... EUR na tunu čisté hmotnosti

—

:

dánul

:

Licens med forudfastsættelse af restitutionen til ... EUR/ton netto

—

:

németül

:

Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht

—

:

észtül

:

Litsents, mille puhul on eelnevalt kinnitatud toetus ... eurot netotonni kohta

—

:

görögül

:

Πιστοποιητικό με προκαθορισμό της επιστροφής σε ... ευρώ/τόνο καθαρού βάρους

—

:

angolul

:

Licence with refund fixed in advance at EUR .../tonne net

—

:

franciául

:

Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de ... EUR/t net

—

:

olaszul

:

Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di ... EUR/t netta

—

:

lettül

:

Atļauja ar iepriekš noteiktu kompensāciju ... EUR/t tīrsvarā

—

:

litvánul

:

Licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, kuri yra ... EUR/t neto

—

:

magyarul

:

A visszatérítés előzetes rögzítésével rendelkező engedély, a visszatérítés mértéke: ... euró/nettó tonna

—

:

máltaiul

:

Liċenzja b’rifużjoni stabbilita bil-quddiem f’EUR .../tunnellata netta

—

:

hollandul

:

Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op ... EUR/ton netto

—

:

lengyelül

:

Pozwolenie z wcześniejszym ustaleniem refundacji w wysokości ... EUR/t netto

—

:

portugálul

:

Certificado com prefixação da restituição à taxa de ... EUR/t líquida

—

:

románul

:

Licență cu stabilirea în avans a restituirii la o rată de ... euro/tonă net

—

:

szlovákul

:

Povolenie s vopred stanovenou náhradou vo výške ... EUR/t netto

—

:

szlovénül

:

Dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila v višini ... EUR/t neto teže

—

:

finnül

:

Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta ... euroa/nettotonni

—

:

svédül

:

Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av ... euro/ton nettovikt.

Ie. MELLÉKLET

A 6. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Износ, при който ще се представи a posteriori заявление за износна лицензия без предварително фиксиране на възстановяването (система Б) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución (sistema B) |
| — | : | csehül | : | Vývoz, který je předmětem dodatečné žádosti o vývozní licenci bez subvence stanovené předem (systém B) |
| — | : | dánul | : | Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen (system B) |
| — | : | németül | : | Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B) |
| — | : | észtül | : | Ekspordi puhul taotletakse tagantjärele toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi (süsteem B) |
| — | : | görögül | : | Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής (σύστημα Β) |
| — | : | angolul | : | Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B) |
| — | : | franciául | : | Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B) |
| — | : | olaszul | : | Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B) |
| — | : | lettül | : | Uz izvešanu attiecas a posteriori pieteikums, lai saņemtu izvešanas atļauju bez iepriekš noteiktas kompensācijas (B sistēma) |
| — | : | litvánul | : | Eksportas pagal vėlesnę paraišką eksporto licencijai be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo (B sistema) |
| — | : | magyarul | : | Utólag benyújtott engedélykérelem tárgyát képező, a visszatérítés előzetes rögzítése nélküli kivitel (B rendszer) |
| — | : | máltaiul | : | Esportazzjoni għandha tkun soġġetta għall-applikazzjoni a posteriori għal-liċenzja ta’ esportazzjoni mingħajr fissazzjoni bil-quddiem tar-rifużjoni (sistema B) |
| — | : | hollandul | : | Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd |
| — | : | lengyelül | : | Wywóz mający podlegać a posteriori wnioskowi o pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji (system B) |
| — | : | portugálul | : | Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B) |
| — | : | románul | : | Export care va face obiectul unei cereri ulterioare de licență de export fără stabilirea în avans a restituirii (sistem B) |
| — | : | szlovákul | : | Vývoz, ktorý bude predmetom dodatočnej žiadosti o vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady (systém B) |
| — | : | szlovénül | : | Izvoz, za katerega se naknadno zahteva izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje določitve nadomestila (sistem B) |
| — | : | finnül | : | Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely) |
| — | : | svédül | : | Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget (system B). |

—

:

bolgárul

:

Износ, при който ще се представи a posteriori заявление за износна лицензия без предварително фиксиране на възстановяването (система Б)

—

:

spanyolul

:

Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución (sistema B)

—

:

csehül

:

Vývoz, který je předmětem dodatečné žádosti o vývozní licenci bez subvence stanovené předem (systém B)

—

:

dánul

:

Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)

—

:

németül

:

Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B)

—

:

észtül

:

Ekspordi puhul taotletakse tagantjärele toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi (süsteem B)

—

:

görögül

:

Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής (σύστημα Β)

—

:

angolul

:

Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)

—

:

franciául

:

Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B)

—

:

olaszul

:

Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B)

—

:

lettül

:

Uz izvešanu attiecas a posteriori pieteikums, lai saņemtu izvešanas atļauju bez iepriekš noteiktas kompensācijas (B sistēma)

—

:

litvánul

:

Eksportas pagal vėlesnę paraišką eksporto licencijai be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo (B sistema)

—

:

magyarul

:

Utólag benyújtott engedélykérelem tárgyát képező, a visszatérítés előzetes rögzítése nélküli kivitel (B rendszer)

—

:

máltaiul

:

Esportazzjoni għandha tkun soġġetta għall-applikazzjoni a posteriori għal-liċenzja ta’ esportazzjoni mingħajr fissazzjoni bil-quddiem tar-rifużjoni (sistema B)

—

:

hollandul

:

Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd

—

:

lengyelül

:

Wywóz mający podlegać a posteriori wnioskowi o pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji (system B)

—

:

portugálul

:

Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)

—

:

románul

:

Export care va face obiectul unei cereri ulterioare de licență de export fără stabilirea în avans a restituirii (sistem B)

—

:

szlovákul

:

Vývoz, ktorý bude predmetom dodatočnej žiadosti o vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady (systém B)

—

:

szlovénül

:

Izvoz, za katerega se naknadno zahteva izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje določitve nadomestila (sistem B)

—

:

finnül

:

Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)

—

:

svédül

:

Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget (system B).

If. MELLÉKLET

A 6. cikk (4) bekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Заявление за износна лицензия без предварително фиксиране на възстановяването съгласно член 6 на Регламент (ЕК) No 1961/2001 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) no 1961/2001 |
| — | : | csehül | : | Žádost o vývozní licenci bez subvence stanovené předem v souladu s článkem 6 nařízení Komise (ES) č. 1961/2001 |
| — | : | dánul | : | Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1961/2001 |
| — | : | németül | : | Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 |
| — | : | észtül | : | Toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1961/2001 artiklile 6 |
| — | : | görögül | : | Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 |
| — | : | angolul | : | Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1961/2001 |
| — | : | franciául | : | Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1961/2001 |
| — | : | olaszul | : | Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1961/2001 |
| — | : | lettül | : | Pieteikums, lai saņemtu izvešanas atļauju bez iepriekš noteiktas kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1961/2001 6. pantu |
| — | : | litvánul | : | Paraiška eksporto licencijai be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo remiantis Reglamento (EB) Nr. 1961/2001 6 straipsniu |
| — | : | magyarul | : | Az 1961/2001/EK rendelet 6. cikkének megfelelően a visszatérítés előzetes rögzítése nélküli kiviteli engedély iránt benyújtott kérelem |
| — | : | máltaiul | : | Applikazzjoni għal-liċenzji ta' esportazzjoni mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1961/2001 |
| — | : | hollandul | : | Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1961/2001 |
| — | : | lengyelül | : | Wniosek o pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1961/2001 |
| — | : | portugálul | : | Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1961/2001 |
| — | : | románul | : | Cerere de licență de export fără stabilirea în avans a restituirii, conform articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1961/2001 |
| — | : | szlovákul | : | Žiadosť o vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001 |
| — | : | szlovénül | : | Zahtevek za izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje določitve nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1961/2001 |
| — | : | finnül | : | Asetuksen (EY) N:o 1961/2001 6 artiklan mukainen vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta |
| — | : | svédül | : | Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1961/2001. |

—

:

bolgárul

:

Заявление за износна лицензия без предварително фиксиране на възстановяването съгласно член 6 на Регламент (ЕК) No 1961/2001

—

:

spanyolul

:

Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) no 1961/2001

—

:

csehül

:

Žádost o vývozní licenci bez subvence stanovené předem v souladu s článkem 6 nařízení Komise (ES) č. 1961/2001

—

:

dánul

:

Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1961/2001

—

:

németül

:

Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001

—

:

észtül

:

Toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1961/2001 artiklile 6

—

:

görögül

:

Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1961/2001

—

:

angolul

:

Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1961/2001

—

:

franciául

:

Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1961/2001

—

:

olaszul

:

Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1961/2001

—

:

lettül

:

Pieteikums, lai saņemtu izvešanas atļauju bez iepriekš noteiktas kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1961/2001 6. pantu

—

:

litvánul

:

Paraiška eksporto licencijai be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo remiantis Reglamento (EB) Nr. 1961/2001 6 straipsniu

—

:

magyarul

:

Az 1961/2001/EK rendelet 6. cikkének megfelelően a visszatérítés előzetes rögzítése nélküli kiviteli engedély iránt benyújtott kérelem

—

:

máltaiul

:

Applikazzjoni għal-liċenzji ta' esportazzjoni mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1961/2001

—

:

hollandul

:

Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1961/2001

—

:

lengyelül

:

Wniosek o pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1961/2001

—

:

portugálul

:

Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1961/2001

—

:

románul

:

Cerere de licență de export fără stabilirea în avans a restituirii, conform articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1961/2001

—

:

szlovákul

:

Žiadosť o vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001

—

:

szlovénül

:

Zahtevek za izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje določitve nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1961/2001

—

:

finnül

:

Asetuksen (EY) N:o 1961/2001 6 artiklan mukainen vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta

—

:

svédül

:

Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1961/2001.

Ig. MELLÉKLET

A 6. cikk (8) bekezdésének első albekezdésében említett bejegyzések:

| — | : | bolgárul | : | Износна лицензия без предварително фиксиране на възстановяването за ... килограма от продуктите, изброени в клетка 16, при размер на възстановяването ... евро/тон нетно тегло |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | spanyolul | : | Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por una cantidad de ... kilogramos de los productos que se indican en la casilla 16, a un tipo de ... EUR/tonelada neta |
| — | : | csehül | : | Vývozní licence bez subvence stanovené předem na množství ... kilogramů produktů uvedených v poli 16, v sazbě ... EUR/t čisté hmotnosti |
| — | : | dánul | : | Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på ... kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på ... EUR/ton netto |
| — | : | németül | : | Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von ... kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht |
| — | : | észtül | : | Eelkinnituseta ekspordilitsents ... kilogrammi lahtris 16 loetletud toodete toetuseks määraga ... eurot netotonni kohta |
| — | : | görögül | : | Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής για ποσότητα ... χιλιογράμμων των προϊόντων που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους ... ευρώ/τόνο καθαρού βάρους |
| — | : | angolul | : | Export licence without advance fixing of the refund for ... kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR .../tonne net |
| — | : | franciául | : | Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de ... kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de ... EUR/t net |
| — | : | olaszul | : | Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di ... kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di ... EUR/t netta |
| — | : | lettül | : | Izvešanas atļauja bez iepriekš noteiktas kompensācijas par ... kilogramiem produktu, kas uzskaitīti 16. ailē, ar likmi ... EUR/t tīrsvarā |
| — | : | litvánul | : | Eksporto licencija be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo ... kilogramams 16 langelyje nurodytų produktų, taikant ... EUR/t neto išmokos dydį |
| — | : | magyarul | : | A visszatérítés előzetes rögzítése nélküli kiviteli engedély ... kilogramm mennyiségű, a 16. rovatban feltüntetett termékekre, ... EUR/nettó tonna visszatérítési mértékkel |
| — | : | máltaiul | : | Liċenzja ta’ esportazzjoni mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għal ... kilogramm ta’ prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b’ rata ta’ EUR .../tunnellata netta |
| — | : | hollandul | : | Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor een hoeveelheid van ... kg van de in vak 16 genoemde producten, met eenheidsbedrag van de restitutie ... EUR/ton netto |
| — | : | lengyelül | : | Pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji na ... kilogramów produktów wymienionych w polu 16, zgodnie ze stawką wynoszącą ... EUR/t netto |
| — | : | portugálul | : | Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma quantidade de ... quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de ... EUR/tonelada líquida |
| — | : | románul | : | Licență de export fără stabilirea în avans a restituirii pentru o cantitate de ... kilograme de produse listate în căsuța 16, cu rata restituirii de ... euro/tonă net |
| — | : | szlovákul | : | Vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady pre ... kilogramov produktov uvedených v kolónke 16, vo výške ... EUR/t netto |
| — | : | szlovénül | : | Izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje določitve nadomestila za ... kilogramov proizvoda, kot je navedeno v okencu 16, v višini ... EUR/t neto teže |
| — | : | finnül | : | Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta, ... kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä ... euroa/nettotonni |
| — | : | svédül | : | Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av ... kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av ... euro/ton nettovikt. |

—

:

bolgárul

:

Износна лицензия без предварително фиксиране на възстановяването за ... килограма от продуктите, изброени в клетка 16, при размер на възстановяването ... евро/тон нетно тегло

—

:

spanyolul

:

Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por una cantidad de ... kilogramos de los productos que se indican en la casilla 16, a un tipo de ... EUR/tonelada neta

—

:

csehül

:

Vývozní licence bez subvence stanovené předem na množství ... kilogramů produktů uvedených v poli 16, v sazbě ... EUR/t čisté hmotnosti

—

:

dánul

:

Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på ... kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på ... EUR/ton netto

—

:

németül

:

Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von ... kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht

—

:

észtül

:

Eelkinnituseta ekspordilitsents ... kilogrammi lahtris 16 loetletud toodete toetuseks määraga ... eurot netotonni kohta

—

:

görögül

:

Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής για ποσότητα ... χιλιογράμμων των προϊόντων που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους ... ευρώ/τόνο καθαρού βάρους

—

:

angolul

:

Export licence without advance fixing of the refund for ... kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR .../tonne net

—

:

franciául

:

Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de ... kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de ... EUR/t net

—

:

olaszul

:

Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di ... kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di ... EUR/t netta

—

:

lettül

:

Izvešanas atļauja bez iepriekš noteiktas kompensācijas par ... kilogramiem produktu, kas uzskaitīti 16. ailē, ar likmi ... EUR/t tīrsvarā

—

:

litvánul

:

Eksporto licencija be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo ... kilogramams 16 langelyje nurodytų produktų, taikant ... EUR/t neto išmokos dydį

—

:

magyarul

:

A visszatérítés előzetes rögzítése nélküli kiviteli engedély ... kilogramm mennyiségű, a 16. rovatban feltüntetett termékekre, ... EUR/nettó tonna visszatérítési mértékkel

—

:

máltaiul

:

Liċenzja ta’ esportazzjoni mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għal ... kilogramm ta’ prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b’ rata ta’ EUR .../tunnellata netta

—

:

hollandul

:

Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor een hoeveelheid van ... kg van de in vak 16 genoemde producten, met eenheidsbedrag van de restitutie ... EUR/ton netto

—

:

lengyelül

:

Pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji na ... kilogramów produktów wymienionych w polu 16, zgodnie ze stawką wynoszącą ... EUR/t netto

—

:

portugálul

:

Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma quantidade de ... quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de ... EUR/tonelada líquida

—

:

románul

:

Licență de export fără stabilirea în avans a restituirii pentru o cantitate de ... kilograme de produse listate în căsuța 16, cu rata restituirii de ... euro/tonă net

—

:

szlovákul

:

Vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady pre ... kilogramov produktov uvedených v kolónke 16, vo výške ... EUR/t netto

—

:

szlovénül

:

Izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje določitve nadomestila za ... kilogramov proizvoda, kot je navedeno v okencu 16, v višini ... EUR/t neto teže

—

:

finnül

:

Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta, ... kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä ... euroa/nettotonni

—

:

svédül

:

Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av ... kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av ... euro/ton nettovikt.

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Bizottság

| 22.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 130/16

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. május 10.)

a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2002/308/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról

(az értesítés a C(2007) 1989. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/345/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 5. és 6. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2002/308/EK bizottsági határozat (2) bizonyos halbetegségekre vonatkozóan meghatározza a mentes övezetek és a nem mentes övezetekben lévő mentes halgazdaságok listáját. |
| --- | --- |

(1)

A 2002/308/EK bizottsági határozat (2) bizonyos halbetegségekre vonatkozóan meghatározza a mentes övezetek és a nem mentes övezetekben lévő mentes halgazdaságok listáját.

| (2) | Németország, Franciaország és Olaszország benyújtotta a megfelelő indokolásokat a területén lévő egyes halgazdaságokban a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) vonatkozásában a nem mentes övezetekben található mentes gazdaságok elismerése céljából. A benyújtott dokumentáció igazolja, hogy ezek az övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek. Ennélfogva jogot nyertek a nem mentes övezetben található mentes gazdaság minősítésre, és fel kell őket venni a mentes gazdaságok jegyzékébe. |
| --- | --- |

(2)

Németország, Franciaország és Olaszország benyújtotta a megfelelő indokolásokat a területén lévő egyes halgazdaságokban a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) vonatkozásában a nem mentes övezetekben található mentes gazdaságok elismerése céljából. A benyújtott dokumentáció igazolja, hogy ezek az övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek. Ennélfogva jogot nyertek a nem mentes övezetben található mentes gazdaság minősítésre, és fel kell őket venni a mentes gazdaságok jegyzékébe.

| (3) | Németország, Franciaország és Olaszország benyújtották a megfelelő indokolásokat a területükön a VHS és az IHN vonatkozásában mentes övezetek elismerése céljából. A benyújtott dokumentáció tanúsítja, hogy ezen övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek. Ezek ennélfogva megfelelnek a mentes övezetek státusára vonatkozó követelményeknek, és ezekkel a mentes övezetek jegyzékét ki kell egészíteni. |
| --- | --- |

(3)

Németország, Franciaország és Olaszország benyújtották a megfelelő indokolásokat a területükön a VHS és az IHN vonatkozásában mentes övezetek elismerése céljából. A benyújtott dokumentáció tanúsítja, hogy ezen övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek. Ezek ennélfogva megfelelnek a mentes övezetek státusára vonatkozó követelményeknek, és ezekkel a mentes övezetek jegyzékét ki kell egészíteni.

| (4) | Svédország a területén lévő egyes partmenti területekre vonatkozóan benyújtotta a mentes övezetek státusának megszerzéséhez szükséges, a VHS-re és az IHN-re vonatkozó indoklásokat. A beadott dokumentáció igazolja, hogy ezek a területek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek. Ezért a VHS és IHN vonatkozásában Svédország teljes területét mentesnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

(4)

Svédország a területén lévő egyes partmenti területekre vonatkozóan benyújtotta a mentes övezetek státusának megszerzéséhez szükséges, a VHS-re és az IHN-re vonatkozó indoklásokat. A beadott dokumentáció igazolja, hogy ezek a területek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek. Ezért a VHS és IHN vonatkozásában Svédország teljes területét mentesnek kell tekinteni.

| (5) | Németország értesítést küldött az IHN előfordulásáról egy olyan övezetben, amelyet korábban e betegségtől mentesnek tekintettek. Következésképpen ez az övezet tovább nem szerepelhet IHN-mentes gazdaságként a 2002/308/EK határozatban. Az övezet átszervezését követően azonban egyes részei mentesek maradtak a VHS-től és az IHN-től, míg más területek csupán VHS-mentesnek tekinthetők. A mentes övezetek jegyzékét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

Németország értesítést küldött az IHN előfordulásáról egy olyan övezetben, amelyet korábban e betegségtől mentesnek tekintettek. Következésképpen ez az övezet tovább nem szerepelhet IHN-mentes gazdaságként a 2002/308/EK határozatban. Az övezet átszervezését követően azonban egyes részei mentesek maradtak a VHS-től és az IHN-től, míg más területek csupán VHS-mentesnek tekinthetők. A mentes övezetek jegyzékét ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Dánia bejelentette, hogy a VHS és az IHN vonatkozásában mentes egyik gazdaság nem felel meg azoknak a követelményeknek, amelyek alapján VHS-mentesnek lehetne tekinteni. Következésképpen ez a halgazdaság tovább nem szerepelhet VHS-mentes gazdaságként. |
| --- | --- |

(6)

Dánia bejelentette, hogy a VHS és az IHN vonatkozásában mentes egyik gazdaság nem felel meg azoknak a követelményeknek, amelyek alapján VHS-mentesnek lehetne tekinteni. Következésképpen ez a halgazdaság tovább nem szerepelhet VHS-mentes gazdaságként.

| (7) | Finnország arról küldött értesítést, hogy a vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a „mentes övezet” vagy a „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló, 2003. augusztus 28-i 2003/634/EK bizottsági határozattal elfogadott VHS-mentességi programja (3) elkészült. A Finnország által átadott dokumentáció azt mutatja, hogy a területéhez tartozó összes partmenti térség – kivéve a felszámolási intézkedések hatálya alá eső térségeket – megfelel a „mentes övezetekkel” szemben támasztott követelményeknek, és ezért fel kell venni a 2003/308/EK határozat „mentes övezeteinek” jegyzékébe. |
| --- | --- |

(7)

Finnország arról küldött értesítést, hogy a vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a „mentes övezet” vagy a „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló, 2003. augusztus 28-i 2003/634/EK bizottsági határozattal elfogadott VHS-mentességi programja (3) elkészült. A Finnország által átadott dokumentáció azt mutatja, hogy a területéhez tartozó összes partmenti térség – kivéve a felszámolási intézkedések hatálya alá eső térségeket – megfelel a „mentes övezetekkel” szemben támasztott követelményeknek, és ezért fel kell venni a 2003/308/EK határozat „mentes övezeteinek” jegyzékébe.

| (8) | Olaszország arról számolt be, hogy elkészült a 2003/634/EK határozattal elfogadott VHS- és IHN-mentességi programja. Ez az övezet jogosult a mentes övezet minősítésre, és fel kell venni a mentes övezetek jegyzékébe. |
| --- | --- |

(8)

Olaszország arról számolt be, hogy elkészült a 2003/634/EK határozattal elfogadott VHS- és IHN-mentességi programja. Ez az övezet jogosult a mentes övezet minősítésre, és fel kell venni a mentes övezetek jegyzékébe.

| (9) | A franciaországi „mentes övezeteket” vagy a „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaságokat” úgy kell átszervezni, hogy jobban tükrözzék a szóban forgó tagállam földrajzi és igazgatási helyzetét. |
| --- | --- |

(9)

A franciaországi „mentes övezeteket” vagy a „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaságokat” úgy kell átszervezni, hogy jobban tükrözzék a szóban forgó tagállam földrajzi és igazgatási helyzetét.

| (10) | Ezért a 2002/308/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(10)

Ezért a 2002/308/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

| (11) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2002/308/EK határozat az alábbiak szerint módosul:

| 1. | Az I. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

1.

Az I. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.

| 2. | Az II. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

2.

Az II. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.

2. cikk

E határozat címzettjei a tagállamok.

Kelt Brüsszelben, 2007. május 10-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 106., 2002.4.23., 28. o. A legutóbb a 2006/674/EK (HL L 276., 2006.10.7., 80. o.) határozattal módosított határozat.

2

(3)  HL L 220., 2003.9.3., 8. o. A legutóbb a 2006/685/EK határozattal (HL L 282., 2006.10.13., 44. o.) módosított határozat.

3

---

I. MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

A PISZTRÁNGOK VÍRUSOS VÉRFERTŐZÉSE (VHS) ÉS A PISZTRÁNGFÉLÉK FERTŐZŐ VÉRKÉPZŐSZERVI ELHALÁSA (IHN) NEVŰ HALBETEGSÉGEK VONATKOZÁSÁBAN MENTES ÖVEZETEK

1.A.   A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES DÁNIAI ÖVEZETEK

Az alábbiakhoz tartozó vízgyűjtőterületek és part menti területek:

| — | Hansted Å |
| --- | --- |

—

Hansted Å

| — | Hovmølle Å |
| --- | --- |

—

Hovmølle Å

| — | Grenå |
| --- | --- |

—

Grenå

| — | Treå |
| --- | --- |

—

Treå

| — | Alling Å |
| --- | --- |

—

Alling Å

| — | Kastbjerg |
| --- | --- |

—

Kastbjerg

| — | Villestrup Å |
| --- | --- |

—

Villestrup Å

| — | Korup Å |
| --- | --- |

—

Korup Å

| — | Sæby Å |
| --- | --- |

—

Sæby Å

| — | Elling Å |
| --- | --- |

—

Elling Å

| — | Uggerby Å |
| --- | --- |

—

Uggerby Å

| — | Lindenborg Å |
| --- | --- |

—

Lindenborg Å

| — | Øster Å |
| --- | --- |

—

Øster Å

| — | Hasseris Å |
| --- | --- |

—

Hasseris Å

| — | Binderup Å |
| --- | --- |

—

Binderup Å

| — | Vidkær Å |
| --- | --- |

—

Vidkær Å

| — | Dybvad Å |
| --- | --- |

—

Dybvad Å

| — | Bjørnsholm Å |
| --- | --- |

—

Bjørnsholm Å

| — | Trend Å |
| --- | --- |

—

Trend Å

| — | Lerkenfeld Å |
| --- | --- |

—

Lerkenfeld Å

| — | Vester Å |
| --- | --- |

—

Vester Å

| — | Lønnerup med tilløb |
| --- | --- |

—

Lønnerup med tilløb

| — | Slette Å |
| --- | --- |

—

Slette Å

| — | Bredkær Bæk |
| --- | --- |

—

Bredkær Bæk

| — | Vandløb til Kilen |
| --- | --- |

—

Vandløb til Kilen

| — | Resenkær Å |
| --- | --- |

—

Resenkær Å

| — | Klostermølle Å |
| --- | --- |

—

Klostermølle Å

| — | Hvidbjerg Å |
| --- | --- |

—

Hvidbjerg Å

| — | Knidals Å |
| --- | --- |

—

Knidals Å

| — | Spang Å |
| --- | --- |

—

Spang Å

| — | Simested Å |
| --- | --- |

—

Simested Å

| — | Skals Å |
| --- | --- |

—

Skals Å

| — | Jordbro Å |
| --- | --- |

—

Jordbro Å

| — | Fåremølle Å |
| --- | --- |

—

Fåremølle Å

| — | Flynder Å |
| --- | --- |

—

Flynder Å

| — | Damhus Å |
| --- | --- |

—

Damhus Å

| — | Karup Å |
| --- | --- |

—

Karup Å

| — | Gudenåen |
| --- | --- |

—

Gudenåen

| — | Halkær Å |
| --- | --- |

—

Halkær Å

| — | Storåen |
| --- | --- |

—

Storåen

| — | Århus Å |
| --- | --- |

—

Århus Å

| — | Bygholm Å |
| --- | --- |

—

Bygholm Å

| — | Grejs Å |
| --- | --- |

—

Grejs Å

| — | Ørum Å |
| --- | --- |

—

Ørum Å

1.B.   AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES DÁNIAI ÖVEZETEK

| — | Valamennyi dániai szárazföldi és part menti terület. |
| --- | --- |

—

Valamennyi dániai szárazföldi és part menti terület.

2.A.   A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI ÖVEZETEK

2.A.1.   BADEN WÜRTTEMBERG

| — | Az Isenburger Tal vízgyűjtőterülete a forrásától a Falkenstein halgazdaság vízkibocsátásáig, |
| --- | --- |

—

Az Isenburger Tal vízgyűjtőterülete a forrásától a Falkenstein halgazdaság vízkibocsátásáig,

| — | az Eyach és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Haigerloch város melletti első duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

az Eyach és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Haigerloch város melletti első duzzasztóműig,

| — | a Lauchert és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Sigmaringendorf város melletti turbináig, |
| --- | --- |

—

a Lauchert és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Sigmaringendorf város melletti turbináig,

| — | a Grosse Lauter és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Lauterach város melletti vízesésig, |
| --- | --- |

—

a Grosse Lauter és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Lauterach város melletti vízesésig,

| — | a Wolfegger Ach és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Baienfurth város melletti vízesésig, |
| --- | --- |

—

a Wolfegger Ach és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Baienfurth város melletti vízesésig,

| — | az Enz folyó vízgyűjtőterülete az Eyach forrásától az »Eyachtal« halgazdaság vízkivételi létesítményéig terjedően, |
| --- | --- |

—

az Enz folyó vízgyűjtőterülete az Eyach forrásától az »Eyachtal« halgazdaság vízkivételi létesítményéig terjedően,

| — | az Erms folyó vízgyűjtőterülete a forrástól az Anlage Seeburg-i Strobel halgazdaságtól folyásirányban 200 méterre található duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

az Erms folyó vízgyűjtőterülete a forrástól az Anlage Seeburg-i Strobel halgazdaságtól folyásirányban 200 méterre található duzzasztóműig,

| — | az Obere Nagold vízgyűjtőterülete a forrástól a Neumühle mellett található duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

az Obere Nagold vízgyűjtőterülete a forrástól a Neumühle mellett található duzzasztóműig.

2.A.2.   BAYERN

| — | Saussbach-i övezet: A Schauerbach, a Reicher Muhlbach és a Ziegelstadelbach vízgyűjtőterülete a forrásaitól a »Fischerhausl« áramfejlesztő telepig. |
| --- | --- |

—

Saussbach-i övezet: A Schauerbach, a Reicher Muhlbach és a Ziegelstadelbach vízgyűjtőterülete a forrásaitól a »Fischerhausl« áramfejlesztő telepig.

2.B.   A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI ÖVEZETEK

2.B.1.   BADEN WÜRTTEMBERG

| — | Az Andelsbach és mellékfolyói vízgyűjtő területe a forrásoktól a Krauchenwies város melletti turbina gátjáig, |
| --- | --- |

—

Az Andelsbach és mellékfolyói vízgyűjtő területe a forrásoktól a Krauchenwies város melletti turbina gátjáig,

| — | az Enz folyó vízgyűjtőterülete, amely a Große Enzből és a Kleine Enzből áll, forrásuktól és az Eyachból a Neuenbürg központjában lévő »Eyachtal« halgazdaság vízkiemelési létesítményéig terjedően. |
| --- | --- |

—

az Enz folyó vízgyűjtőterülete, amely a Große Enzből és a Kleine Enzből áll, forrásuktól és az Eyachból a Neuenbürg központjában lévő »Eyachtal« halgazdaság vízkiemelési létesítményéig terjedően.

3.   A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES SPANYOLORSZÁGI ÖVEZETEK

3.1.   RÉGIÓ: ASZTÚRIA AUTONÓM KÖRZET

Kontinentális övezetek

| — | Asztúria valamennyi vízgyűjtő területe. |
| --- | --- |

—

Asztúria valamennyi vízgyűjtő területe.

Part menti területek

| — | Asztúria part menti szakasza teljes hosszúságban. |
| --- | --- |

—

Asztúria part menti szakasza teljes hosszúságban.

3.2.   RÉGIÓ: GALÍCIA AUTONÓM KÖRZET

Kontinentális övezetek

| — | Galícia vízgyűjtő területei:






  — | beleértve az Eo folyó, a Sil folyó (León tartományban található forrásától kezdve), a Miño folyó (a forrásától a frieirai gátig) és a Limia folyó (a forrásától a Das Conchas-i gátig) vízgyűjtő területeit, |
| --- | --- | --- |

—

Galícia vízgyűjtő területei:

—

beleértve az Eo folyó, a Sil folyó (León tartományban található forrásától kezdve), a Miño folyó (a forrásától a frieirai gátig) és a Limia folyó (a forrásától a Das Conchas-i gátig) vízgyűjtő területeit,

| — | kivéve a Tamega folyó vízgyűjtő területét. |
| --- | --- |

—

kivéve a Tamega folyó vízgyűjtő területét.

Part menti területek

| — | Galícia part menti területe az Eo folyó torkolatától (Isla Pancha) a Punta Picosig (a Miño folyó torkolata). |
| --- | --- |

—

Galícia part menti területe az Eo folyó torkolatától (Isla Pancha) a Punta Picosig (a Miño folyó torkolata).

3.3.   RÉGIÓ: ARAGÓNIA AUTONÓM KÖRZET

Kontinentális övezetek

| — | Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Aragón körzetben lévő mequinenzai gátig, |
| --- | --- |

—

Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Aragón körzetben lévő mequinenzai gátig,

| — | az Isuela folyó a forrásától az arguisi gátig, |
| --- | --- |

—

az Isuela folyó a forrásától az arguisi gátig,

| — | a Flumen folyó a forrásától a Santa María de Belsué-i duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Flumen folyó a forrásától a Santa María de Belsué-i duzzasztóműig,

| — | a Guatizalema folyó a forrásától a vadiellói gátig, |
| --- | --- |

—

a Guatizalema folyó a forrásától a vadiellói gátig,

| — | a Cinca folyó a forrásától a gradói gátig, |
| --- | --- |

—

a Cinca folyó a forrásától a gradói gátig,

| — | az Esera folyó a forrásától a barasonai gátig, |
| --- | --- |

—

az Esera folyó a forrásától a barasonai gátig,

| — | a Noguera-Ribagorzana folyó a forrásától a Santa Ana-i gátig, |
| --- | --- |

—

a Noguera-Ribagorzana folyó a forrásától a Santa Ana-i gátig,

| — | a Matarraña folyó a forrásától a Aguas de Pena-i gátig, |
| --- | --- |

—

a Matarraña folyó a forrásától a Aguas de Pena-i gátig,

| — | a Pena folyó a forrásától a penai gátig, |
| --- | --- |

—

a Pena folyó a forrásától a penai gátig,

| — | a Guadalaviar-Turia folyó a forrásától a Valencia tartományban lévő Generalísimo gátjáig, |
| --- | --- |

—

a Guadalaviar-Turia folyó a forrásától a Valencia tartományban lévő Generalísimo gátjáig,

| — | a Mijares folyó a forrásától a Castellón tartományban lévő arenósi gátig. |
| --- | --- |

—

a Mijares folyó a forrásától a Castellón tartományban lévő arenósi gátig.

Az Aragón körzet többi vízfolyása pufferzónának számít.

3.4.   RÉGIÓ: NAVARRA AUTONÓM KÖRZET

Kontinentális övezetek

| — | Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Aragón körzetben lévő mequinenzai gátig, |
| --- | --- |

—

Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Aragón körzetben lévő mequinenzai gátig,

| — | a Bidasoa folyó a forrásától a torkolatáig, |
| --- | --- |

—

a Bidasoa folyó a forrásától a torkolatáig,

| — | a Leizarán folyó a forrástól a leizaráni (Muga) gátig. |
| --- | --- |

—

a Leizarán folyó a forrástól a leizaráni (Muga) gátig.

A Navarra körzet többi vízfolyása pufferzónának számít.

3.5.   RÉGIÓ: KASZTÍLIA ÉS LEÓN AUTONÓM KÖRZET

Kontinentális övezetek

| — | Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Aragón körzetben lévő mequinenzai gátig, |
| --- | --- |

—

Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Aragón körzetben lévő mequinenzai gátig,

| — | a Duero folyó a forrásától az aldeávilai gátig, |
| --- | --- |

—

a Duero folyó a forrásától az aldeávilai gátig,

| — | a Sil folyó, |
| --- | --- |

—

a Sil folyó,

| — | a Tiétar folyó a forrásától a rosaritói gátig, |
| --- | --- |

—

a Tiétar folyó a forrásától a rosaritói gátig,

| — | az Alberche folyó a forrásától a burguillói gátig. |
| --- | --- |

—

az Alberche folyó a forrásától a burguillói gátig.

A Castilla és León autonóm körzet többi vízfolyása pufferzónának számít.

3.6.   RÉGIÓ: KANTÁBRIA AUTONÓM KÖRZET

Kontinentális övezetek

| — | Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Aragón körzetben lévő mequinenzai gátig, |
| --- | --- |

—

Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Aragón körzetben lévő mequinenzai gátig,

| — | a következő folyók vízgyűjtő területei, forrásuktól a tengerig: |
| --- | --- |

—

a következő folyók vízgyűjtő területei, forrásuktól a tengerig:

| — | Deva folyó, |
| --- | --- |

—

Deva folyó,

| — | Nansa folyó, |
| --- | --- |

—

Nansa folyó,

| — | Saja-Besaya folyó, |
| --- | --- |

—

Saja-Besaya folyó,

| — | Pas-Pisueña folyó, |
| --- | --- |

—

Pas-Pisueña folyó,

| — | Asón folyó, |
| --- | --- |

—

Asón folyó,

| — | Agüera folyó. |
| --- | --- |

—

Agüera folyó.

A Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo folyó vízgyűjtő területei pufferzónának számítanak.

Part menti területek

| — | Kantábria egész tengerpartja a Deva folyó torkolatától az Ontón patakig. |
| --- | --- |

—

Kantábria egész tengerpartja a Deva folyó torkolatától az Ontón patakig.

3.7.   RÉGIÓ: LA RIOJA AUTONÓM KÖRZET

Kontinentális övezetek

Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrástól az Aragón Autonóm Körzetben található mequinenzai gátig.

3.8.   RÉGIÓ: KASZTÍLIA-LA MANCHA AUTONÓM KÖRZET

Kontinentális övezetek

| — | A Río Tajo folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól az estremerai gátig, |
| --- | --- |

—

A Río Tajo folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól az estremerai gátig,

| — | a Río Tajuña folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a La Tajera-i duzzasztóig, |
| --- | --- |

—

a Río Tajuña folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a La Tajera-i duzzasztóig,

| — | a Río Júcar folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a La Toba-i gátig, |
| --- | --- |

—

a Río Júcar folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a La Toba-i gátig,

| — | a Río Cabriel folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a bujiosói gátig. |
| --- | --- |

—

a Río Cabriel folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a bujiosói gátig.

4.A.   A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES FRANCIAORSZÁGI ÖVEZETEK

4.A.1.   ADOUR-GARONNE

Vízgyűjtő területek

| — | A Charente-medence, |
| --- | --- |

—

A Charente-medence,

| — | a Seudre-medence, |
| --- | --- |

—

a Seudre-medence,

| — | a Gironde tölcsértorkolatánál levő partmenti folyók medencéi Charente-Maritime megyében, |
| --- | --- |

—

a Gironde tölcsértorkolatánál levő partmenti folyók medencéi Charente-Maritime megyében,

| — | a Nive és a Nivelles (Pyrenés Atlantiques) vízgyűjtő területei, |
| --- | --- |

—

a Nive és a Nivelles (Pyrenés Atlantiques) vízgyűjtő területei,

| — | a Forges-medence (Landes), |
| --- | --- |

—

a Forges-medence (Landes),

| — | a Dronne (Dordogne) vízgyűjtő területe a forrástól a monfourat-i Eglisottes duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Dronne (Dordogne) vízgyűjtő területe a forrástól a monfourat-i Eglisottes duzzasztóműig,

| — | a Beauronne (Dordogne) vízgyűjtő területe a forrástól a faye-i duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Beauronne (Dordogne) vízgyűjtő területe a forrástól a faye-i duzzasztóműig,

| — | a Valouse (Dordogne) vízgyűjtő területe a forrástól az Etang des Roches Noires-i duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Valouse (Dordogne) vízgyűjtő területe a forrástól az Etang des Roches Noires-i duzzasztóműig,

| — | a Paillasse (Gironde) vízgyűjtő területe a forrástól a Grand Forge-i duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Paillasse (Gironde) vízgyűjtő területe a forrástól a Grand Forge-i duzzasztóműig,

| — | a Ciron (Lot et Garonne, Gironde) vízgyűjtő területe a forrástól a Moulin de Castaing-i duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Ciron (Lot et Garonne, Gironde) vízgyűjtő területe a forrástól a Moulin de Castaing-i duzzasztóműig,

| — | a Petite Leyre (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól az argelouse-i Pont de l’Espine-i duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Petite Leyre (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól az argelouse-i Pont de l’Espine-i duzzasztóműig,

| — | a Pave (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a pave-i duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Pave (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a pave-i duzzasztóműig,

| — | az Escource (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a Moulin de Barbe-i duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

az Escource (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a Moulin de Barbe-i duzzasztóműig,

| — | a Geloux (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a Saint Martin d’Oney-i D38 duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Geloux (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a Saint Martin d’Oney-i D38 duzzasztóműig,

| — | az Estrigon (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a Campet et Lamolère duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

az Estrigon (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a Campet et Lamolère duzzasztóműig,

| — | az Estampon (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a roquefort-i Ancienne Minoterie duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

az Estampon (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a roquefort-i Ancienne Minoterie duzzasztóműig,

| — | a Gélise (Landes, Lot et Garonne) vízgyűjtő területe a forrástól a Gélise és az Osse összefolyásától folyásirányban lévő duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Gélise (Landes, Lot et Garonne) vízgyűjtő területe a forrástól a Gélise és az Osse összefolyásától folyásirányban lévő duzzasztóműig,

| — | a Magescq (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a torkolatig, |
| --- | --- |

—

a Magescq (Landes) vízgyűjtő területe a forrástól a torkolatig,

| — | a Luys (Pyrénées Atlantiques) vízgyűjtő területe a forrástól a Moulin d’Oro-i duzzasztóig, |
| --- | --- |

—

a Luys (Pyrénées Atlantiques) vízgyűjtő területe a forrástól a Moulin d’Oro-i duzzasztóig,

| — | a Neez (Pyrénées Atlantiques) vízgyűjtő területe a forrástól a jurançoni duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Neez (Pyrénées Atlantiques) vízgyűjtő területe a forrástól a jurançoni duzzasztóműig,

| — | a Beez (Pyrénées Atlantiques) vízgyűjtő területe a forrástól a nay-i duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Beez (Pyrénées Atlantiques) vízgyűjtő területe a forrástól a nay-i duzzasztóműig,

| — | a Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) vízgyűjtő területe a forrástól a soulomi vízerőmű Calypso duzzasztóművéig, |
| --- | --- |

—

a Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) vízgyűjtő területe a forrástól a soulomi vízerőmű Calypso duzzasztóművéig,

| — | a Vignac folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »la Forge« gátig, |
| --- | --- |

—

a Vignac folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »la Forge« gátig,

| — | a Gouaneyre folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »Maillières« duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Gouaneyre folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »Maillières« duzzasztóműig,

| — | a Susselgue folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »de Susselgue« gátig, |
| --- | --- |

—

a Susselgue folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »de Susselgue« gátig,

| — | a Luzou folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »de Laluque« halgazdaságnál lévő gátig, |
| --- | --- |

—

a Luzou folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »de Laluque« halgazdaságnál lévő gátig,

| — | a Gouadas folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »l’Étang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul« közelében lévő duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Gouadas folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »l’Étang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul« közelében lévő duzzasztóműig,

| — | a Bayse folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »Moulin de Lartia et de Manobre« gátig, |
| --- | --- |

—

a Bayse folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »Moulin de Lartia et de Manobre« gátig,

| — | a Rancez folyó vízgyűjtő területe a forrástól Rancez-nél lévő gátig, |
| --- | --- |

—

a Rancez folyó vízgyűjtő területe a forrástól Rancez-nél lévő gátig,

| — | az Eyre folyó vízgyűjtő területe a forrástól az arcachoni tölcsértorkolatig, |
| --- | --- |

—

az Eyre folyó vízgyűjtő területe a forrástól az arcachoni tölcsértorkolatig,

| — | az Onesse folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a Courant de Contis-i tölcsértorkolatig, |
| --- | --- |

—

az Onesse folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a Courant de Contis-i tölcsértorkolatig,

| — | a Cernon folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Saint George de Luzençon-nál lévő »de Susselgue« gátig, |
| --- | --- |

—

a Cernon folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Saint George de Luzençon-nál lévő »de Susselgue« gátig,

| — | a Dourdou folyó a Dourdou és a Grauzon folyó forrásától a Vabres-l’Abbaye-nél lévő duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Dourdou folyó a Dourdou és a Grauzon folyó forrásától a Vabres-l’Abbaye-nél lévő duzzasztóműig,

| — | a Dadou folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Lacaze községben (Tarn) lévő Prade gátjáig, |
| --- | --- |

—

a Dadou folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Lacaze községben (Tarn) lévő Prade gátjáig,

| — | a Gijou folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Vabre községben (Tarn) lévő Le Moulin de Courrech gátig, |
| --- | --- |

—

a Gijou folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Vabre községben (Tarn) lévő Le Moulin de Courrech gátig,

| — | az Haut Agout folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Les Salvages községben (Tarn) lévő d’Anselme gátig, |
| --- | --- |

—

az Haut Agout folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Les Salvages községben (Tarn) lévő d’Anselme gátig,

| — | a Ruisseau des Agres folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Sagne de Secun-i (Tarn) gátig, |
| --- | --- |

—

a Ruisseau des Agres folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Sagne de Secun-i (Tarn) gátig,

| — | a Durenque folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Noailhac községi (Tarn) Pont du Grel gátig, |
| --- | --- |

—

a Durenque folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Noailhac községi (Tarn) Pont du Grel gátig,

| — | az Arn Amont folyó vízgyűjtő területe a forrástól a St-Peyres-i (Tarn) gátig, |
| --- | --- |

—

az Arn Amont folyó vízgyűjtő területe a forrástól a St-Peyres-i (Tarn) gátig,

| — | a Dadoumet folyó vízgyűjtő területe a forrástól a peyrolles-i (Tarn) gátig. |
| --- | --- |

—

a Dadoumet folyó vízgyűjtő területe a forrástól a peyrolles-i (Tarn) gátig.

Part menti területek

| — | A teljes atlanti-óceáni part Vendée megye északi határa és Charente-Maritime megye déli határa között. |
| --- | --- |

—

A teljes atlanti-óceáni part Vendée megye északi határa és Charente-Maritime megye déli határa között.

4.A.2.   LOIRE-BRETAGNE

Kontinentális övezetek

| — | Bretagne térségének összes vízgyűjtő területe a következő vízgyűjtő területek kivételével:






  — | Vilaine, |
| --- | --- | --- |

—

Bretagne térségének összes vízgyűjtő területe a következő vízgyűjtő területek kivételével:

—

Vilaine,

| — | az Elorn vízgyűjtő területének alvízi része, |
| --- | --- |

—

az Elorn vízgyűjtő területének alvízi része,

| — | a Sèvre Niortaise-medence, |
| --- | --- |

—

a Sèvre Niortaise-medence,

| — | a Lay-medence, |
| --- | --- |

—

a Lay-medence,

| — | a Vienne-medence következő vízgyűjtő területei:






  — | a La Vienne folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a châtellerault-i duzzasztóműig La Vienne megyében, |
| --- | --- | --- |

—

a Vienne-medence következő vízgyűjtő területei:

—

a La Vienne folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a châtellerault-i duzzasztóműig La Vienne megyében,

| — | a La Gartempe folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a La Vienne megyében lévő Saint Pierre de Maillé-i gátig, |
| --- | --- |

—

a La Gartempe folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a La Vienne megyében lévő Saint Pierre de Maillé-i gátig,

| — | a La Creuse folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a bénavent-i duzzasztóműig Indre megyében, |
| --- | --- |

—

a La Creuse folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a bénavent-i duzzasztóműig Indre megyében,

| — | a Le Suin folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a douadic-i duzzasztóműig Indre megyében, |
| --- | --- |

—

a Le Suin folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a douadic-i duzzasztóműig Indre megyében,

| — | a La Claise folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a Bossay-sur-Claise-i duzzasztóműig Indre-et-Loire megyében, |
| --- | --- |

—

a La Claise folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a Bossay-sur-Claise-i duzzasztóműig Indre-et-Loire megyében,

| — | a Velleches és des trois Moulins patakjainak vízgyűjtő területe a forrásoktól a des trois Moulins-i duzzasztóműig La Vienne megyében, |
| --- | --- |

—

a Velleches és des trois Moulins patakjainak vízgyűjtő területe a forrásoktól a des trois Moulins-i duzzasztóműig La Vienne megyében,

| — | az Atlanti-óceán partmenti folyóinak medencéi Vendée megyében, |
| --- | --- |

—

az Atlanti-óceán partmenti folyóinak medencéi Vendée megyében,

| — | a Couze Pavin kontinentális övezete forrásaitól a Besse-en-Chandesse-nél lévő duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

a Couze Pavin kontinentális övezete forrásaitól a Besse-en-Chandesse-nél lévő duzzasztóműig.

Part menti területek

| — | Bretagne teljes part menti szakasza a következő részek kivételével:






  — | Rade de Brest, |
| --- | --- | --- |

—

Bretagne teljes part menti szakasza a következő részek kivételével:

—

Rade de Brest,

| — | Anse de Camaret, |
| --- | --- |

—

Anse de Camaret,

| — | a »pointe de Trévignon« és a Laïta folyó torkolata közötti part menti övezet, |
| --- | --- |

—

a »pointe de Trévignon« és a Laïta folyó torkolata közötti part menti övezet,

| — | a Tohon folyó torkolatától felfelé a megyehatárig terjedő parti övezet. |
| --- | --- |

—

a Tohon folyó torkolatától felfelé a megyehatárig terjedő parti övezet.

4.A.3.   SEINE-NORMANDIE

Kontinentális övezetek

| — | A Sélune-medence. |
| --- | --- |

—

A Sélune-medence.

4.A.4.   RHONE MEDITERRANEE CORSE

| — | A Dombe-tavainak (Ain) kontinentális övezete. |
| --- | --- |

—

A Dombe-tavainak (Ain) kontinentális övezete.

4.A.5.   ARTOIS-PICARDIE

| — | A Selle folyó vízgyűjtő területének kontinentális övezete a Poix folyó forrásától addig, ahol a folyó az Evoissons folyóba ömlik, |
| --- | --- |

—

A Selle folyó vízgyűjtő területének kontinentális övezete a Poix folyó forrásától addig, ahol a folyó az Evoissons folyóba ömlik,

| — | a Ternoise folyó vízgyűjtő területe a forrásától a d’Auchy les Hesdin-i (Pas de Calais) duzzasztóműig, |
| --- | --- |

—

a Ternoise folyó vízgyűjtő területe a forrásától a d’Auchy les Hesdin-i (Pas de Calais) duzzasztóműig,

| — | a Scardon folyó vízgyűjtő területe a forrásától a közvetlenül a scardoni (Somme) halgazdaság alatt lévő duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

a Scardon folyó vízgyűjtő területe a forrásától a közvetlenül a scardoni (Somme) halgazdaság alatt lévő duzzasztóműig.

4.B.   A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES FRANCIAORSZÁGI ÖVEZETEK

4.B.1.   LOIRE-BRETAGNE

Kontinentális övezetek

| — | A Loire-medencének az a része, amely a Huisne vízgyűjtőjének a vízfolyások forrásától a Ferté-Bernard gátig tartó felső folyásából áll. |
| --- | --- |

—

A Loire-medencének az a része, amely a Huisne vízgyűjtőjének a vízfolyások forrásától a Ferté-Bernard gátig tartó felső folyásából áll.

4.C.   AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES FRANCIAORSZÁGI ÖVEZETEK

4.C.1.   LOIRE-BRETAGNE

Kontinentális övezetek

| — | A Vienne-medence következő vízgyűjtő területe:






  — | a l’Anglin vízgyűjtő területe a forrásoktól a következő duzzasztóművekig:






  — | EDF de Châtellerault a Vienne folyón, Vienne megyében, |
| --- | --- | --- | --- |

—

A Vienne-medence következő vízgyűjtő területe:

—

a l’Anglin vízgyűjtő területe a forrásoktól a következő duzzasztóművekig:

—

EDF de Châtellerault a Vienne folyón, Vienne megyében,

| — | Saint Pierre de Maillé a Gartempe folyón, Vienne megyében, |
| --- | --- |

—

Saint Pierre de Maillé a Gartempe folyón, Vienne megyében,

| — | Bénavent a Creuse folyón, Indre megyében, |
| --- | --- |

—

Bénavent a Creuse folyón, Indre megyében,

| — | Douadic a Suin folyón Indre megyében, |
| --- | --- |

—

Douadic a Suin folyón Indre megyében,

| — | Bossay-sur-Claise a Claise folyón Indre-et-Loire megyében. |
| --- | --- |

—

Bossay-sur-Claise a Claise folyón Indre-et-Loire megyében.

5.A.   A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES ÍRORSZÁGI ÖVEZETEK

| — | Írország valamennyi szárazföldi és part menti területe, a Cape Clear Island kivételével. |
| --- | --- |

—

Írország valamennyi szárazföldi és part menti területe, a Cape Clear Island kivételével.

5.B.   AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES ÍRORSZÁGI ÖVEZETEK

| — | Valamennyi írországi szárazföldi és part menti terület. |
| --- | --- |

—

Valamennyi írországi szárazföldi és part menti terület.

6.A.   A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES OLASZORSZÁGI ÖVEZETEK

6.A.1.   TRENTINO ALTO ADIGE RÉGIÓ, TRENTO AUTONÓM TARTOMÁNY

Kontinentális övezetek

| — | Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: az Avisio folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Giovo településnél lévő Serra San Giorgio duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: az Avisio folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Giovo településnél lévő Serra San Giorgio duzzasztóműig.

| — | Zona Val della Sorna: a Sorna folyó vízgyűjtő területe a forrástól a chizzolai (Ala) vízerőmű által képzett duzzasztóműig, mielőtt beletorkollik az Adige folyóba. |
| --- | --- |

—

Zona Val della Sorna: a Sorna folyó vízgyűjtő területe a forrástól a chizzolai (Ala) vízerőmű által képzett duzzasztóműig, mielőtt beletorkollik az Adige folyóba.

| — | Zona Rio Manes: a Rio Manes folyó vizét összegyűjtő övezet a La Zinquantina településen lévő Troticoltura Giovanelli halgazdaságtól folyásirányban 200 méterre található vízesésig. |
| --- | --- |

—

Zona Rio Manes: a Rio Manes folyó vizét összegyűjtő övezet a La Zinquantina településen lévő Troticoltura Giovanelli halgazdaságtól folyásirányban 200 méterre található vízesésig.

| — | Zona Val di Ledro: a Massangla és a Ponale folyó vízgyűjtő területe a forrásuktól a Molina di Ledró-i Centrale-nál található, mesterséges akadályt képező vízerőműig. |
| --- | --- |

—

Zona Val di Ledro: a Massangla és a Ponale folyó vízgyűjtő területe a forrásuktól a Molina di Ledró-i Centrale-nál található, mesterséges akadályt képező vízerőműig.

| — | Zona Valsugana: a Brenta folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Marzotto gátig a grignói Monticelliben. |
| --- | --- |

—

Zona Valsugana: a Brenta folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Marzotto gátig a grignói Monticelliben.

| — | Zona Val del Fersina: a Fersina folyó vízgyűjtő területe forrásaitól a Ponte Altó-i vízesésig. |
| --- | --- |

—

Zona Val del Fersina: a Fersina folyó vízgyűjtő területe forrásaitól a Ponte Altó-i vízesésig.

| — | Zona Valle del Cismon e del Vanoi: a Cismon és a Vanoi vízgyűjtőterülete a forrásuktól a Lamon-Sovramonte (BL) helyhatósági Moline Ponte Serra-i duzzasztóművéig. |
| --- | --- |

—

Zona Valle del Cismon e del Vanoi: a Cismon és a Vanoi vízgyűjtőterülete a forrásuktól a Lamon-Sovramonte (BL) helyhatósági Moline Ponte Serra-i duzzasztóművéig.

| — | Zona Torrente Adana: Az Adana torrensfolyó forrásától a fontanellai térség Lardaro helyhatósága területén lévő mesterséges duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

Zona Torrente Adana: Az Adana torrensfolyó forrásától a fontanellai térség Lardaro helyhatósága területén lévő mesterséges duzzasztóműig.

| — | Val Banale övezet: az Ambies ér forrásától a San Lorenzo di Banale községben lévő Nembia vízerőmű által képzett duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

Val Banale övezet: az Ambies ér forrásától a San Lorenzo di Banale községben lévő Nembia vízerőmű által képzett duzzasztóműig.

| — | Zona Val di Sole e Val di Non: a Noce folyó vízgyűjtőterülete a forrásától a Ton és Spormaggiore községben lévő duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

Zona Val di Sole e Val di Non: a Noce folyó vízgyűjtőterülete a forrásától a Ton és Spormaggiore községben lévő duzzasztóműig.

| — | Zona Torrente Leno: a Leno folyó vízgyűjtő területe a forrásától a Rovereto községben lévő Santa Maria vízesésig. |
| --- | --- |

—

Zona Torrente Leno: a Leno folyó vízgyűjtő területe a forrásától a Rovereto községben lévő Santa Maria vízesésig.

6.A.2.   LOMBARDIA RÉGIÓ

Kontinentális övezetek

| — | Zona Ogliolo: a vízgyűjtő terület az Ogliolo patak forrásától az adamellói halgazdaságtól a folyásirányban található duzzasztóműig, ahol az Ogliolo patak belefolyik az Oglio folyóba (Brescia tartomány). |
| --- | --- |

—

Zona Ogliolo: a vízgyűjtő terület az Ogliolo patak forrásától az adamellói halgazdaságtól a folyásirányban található duzzasztóműig, ahol az Ogliolo patak belefolyik az Oglio folyóba (Brescia tartomány).

| — | Zona Fiume Caffaro: a Cafarro patak forrása és a halgazdaságtól folyásirányban egy kilométerre található duzzasztómű között húzódó vízgyűjtő terület (Brescia tartomány). |
| --- | --- |

—

Zona Fiume Caffaro: a Cafarro patak forrása és a halgazdaságtól folyásirányban egy kilométerre található duzzasztómű között húzódó vízgyűjtő terület (Brescia tartomány).

| — | Zona Val Brembana: a Brembo folyó vízgyűjtő területe a forrásától a Ponte S. Pietró-i gátig (Brescia tartomány). |
| --- | --- |

—

Zona Val Brembana: a Brembo folyó vízgyűjtő területe a forrásától a Ponte S. Pietró-i gátig (Brescia tartomány).

| — | Zona Valle del torrente Venina: a Vienna folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az alábbi határokig: nyugaton a Livrio völgy, délen az Orobiói Alpok a Publino hágótól a keleten lévő Redorta csúcsig: az Armisa és Armisola völgy (Sondrio tartomány). |
| --- | --- |

—

Zona Valle del torrente Venina: a Vienna folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az alábbi határokig: nyugaton a Livrio völgy, délen az Orobiói Alpok a Publino hágótól a keleten lévő Redorta csúcsig: az Armisa és Armisola völgy (Sondrio tartomány).

6.A.3.   UMBRIA RÉGIÓ

Kontinentális övezetek

| — | Fosso di Terrìa: a Terrìa folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a Ditta Mountain Fish halgazdaságtól folyásirányban lévő gátig, ahol a Terrìa folyó egyesül a Nera folyóval. |
| --- | --- |

—

Fosso di Terrìa: a Terrìa folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a Ditta Mountain Fish halgazdaságtól folyásirányban lévő gátig, ahol a Terrìa folyó egyesül a Nera folyóval.

6.A.4.   VENETO RÉGIÓ

Kontinentális övezetek

| — | Zona Belluno: a Belluno tartományban lévő vízgyűjtő terület az Ardo patak forrásától a Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno halgazdaság lejjebb lévő gátjáig (mielőtt az Ardo patak a Piave folyóval egyesül). |
| --- | --- |

—

Zona Belluno: a Belluno tartományban lévő vízgyűjtő terület az Ardo patak forrásától a Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno halgazdaság lejjebb lévő gátjáig (mielőtt az Ardo patak a Piave folyóval egyesül).

| — | Bacino del torrente Tegorzo: a Tegorzo vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Tegorzo hídjánál Faveri községben található duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

Bacino del torrente Tegorzo: a Tegorzo vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Tegorzo hídjánál Faveri községben található duzzasztóműig.

6.A.5.   TOSCANA RÉGIÓ

Kontinentális övezetek

| — | Zona Valle del fiume Serchio: a Serchio vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Piaggione gátig. |
| --- | --- |

—

Zona Valle del fiume Serchio: a Serchio vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Piaggione gátig.

| — | Bacino del torrente Lucido: a Lucido vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Ponte del Bertoli gátig. |
| --- | --- |

—

Bacino del torrente Lucido: a Lucido vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Ponte del Bertoli gátig.

| — | Bacino del torrente Osca: az Osca folyó vízgyűjtő területe a forrástól az »Il Giardino« halgazdaságtól folyásirányban található gátig. |
| --- | --- |

—

Bacino del torrente Osca: az Osca folyó vízgyűjtő területe a forrástól az »Il Giardino« halgazdaságtól folyásirányban található gátig.

| — | Bacino del fiume Staggia: a Staggia vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a calcinaiai duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

Bacino del fiume Staggia: a Staggia vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a calcinaiai duzzasztóműig.

6.A.6.   PIEMONTE RÉGIÓ

Kontinentális övezetek

| — | Sorgenti della Gerbola: a Grana folyó vízgyűjtő területének egy része a »Cavo C« és a »Canale del Molino della Gerbala« forrástól az »Azienda Agricola Canali Cavour S.S.« halgazdaságtól folyásirányban lévő gátig, ahol a Terrìa folyó egyesül a Nera folyóval. |
| --- | --- |

—

Sorgenti della Gerbola: a Grana folyó vízgyűjtő területének egy része a »Cavo C« és a »Canale del Molino della Gerbala« forrástól az »Azienda Agricola Canali Cavour S.S.« halgazdaságtól folyásirányban lévő gátig, ahol a Terrìa folyó egyesül a Nera folyóval.

| — | Bacino del Besante: a Besante folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »Pastorino Giovanni« halgazdaságtól folyásirányban 500 méterre található gátig. |
| --- | --- |

—

Bacino del Besante: a Besante folyó vízgyűjtő területe a forrástól a »Pastorino Giovanni« halgazdaságtól folyásirányban 500 méterre található gátig.

| — | Valle di Duggia: a Duggia folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Varallo és Locarno közötti út folyón átívelő hídja előtt 100 méterre. |
| --- | --- |

—

Valle di Duggia: a Duggia folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Varallo és Locarno közötti út folyón átívelő hídja előtt 100 méterre.

| — | Zona del Rio Valdigoja: a Valdigoja patak a forrásaitól addig a pontig, ahol a patak a »Valle di Duggia« mentes övezet gátja előtt belefolyik a Duggia folyóba. |
| --- | --- |

—

Zona del Rio Valdigoja: a Valdigoja patak a forrásaitól addig a pontig, ahol a patak a »Valle di Duggia« mentes övezet gátja előtt belefolyik a Duggia folyóba.

| — | Zona Sorgente dei Paschi: a Pesio folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Azienda dei Paschi halgazdaságtól folyásirányban található duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

Zona Sorgente dei Paschi: a Pesio folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Azienda dei Paschi halgazdaságtól folyásirányban található duzzasztóműig.

| — | Zona Stura Valgrande: a Stura Valgrande folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Troticoltura delle Sorgenti halgazdaságtól folyásirányban lévő duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

Zona Stura Valgrande: a Stura Valgrande folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Troticoltura delle Sorgenti halgazdaságtól folyásirányban lévő duzzasztóműig.

| — | Valle Elvo: az Elvo folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Occhieppo Inferiore településen található Tintoria Europa gátig. |
| --- | --- |

—

Valle Elvo: az Elvo folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Occhieppo Inferiore településen található Tintoria Europa gátig.

| — | Valle Strona: a Strona vízgyűjtő területe a folyónak a Camandona településnél lévő forrásaitól a Rovella településen lévő Vallemoso közelében található duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

Valle Strona: a Strona vízgyűjtő területe a folyónak a Camandona településnél lévő forrásaitól a Rovella településen lévő Vallemoso közelében található duzzasztóműig.

| — | Valle Cervo: a Cervo vízgyűjtő területe a folyónak a Sagliano Micca településnél lévő forrásaitól a Biella településnél az SS 142 sz. főút hídja közelében található duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

Valle Cervo: a Cervo vízgyűjtő területe a folyónak a Sagliano Micca településnél lévő forrásaitól a Biella településnél az SS 142 sz. főút hídja közelében található duzzasztóműig.

| — | Zona Lanca del Boschetto: a Toce folyó a Mittage Feerico halgazdaság területén eredő forrásaitól a folyásirányban lévő Moretti Renzo halgazdaságnál található duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

Zona Lanca del Boschetto: a Toce folyó a Mittage Feerico halgazdaság területén eredő forrásaitól a folyásirányban lévő Moretti Renzo halgazdaságnál található duzzasztóműig.

6.A.7.   EMILIA ROMAGNA RÉGIÓ

Kontinentális övezetek

| — | Bacino Fontanacce-Valdarno: a Fontanacce és a Valdarno folyók vízgyűjtő területe a forrásaiktól a »S.V.A. s.r.l.« halgazdaságtól folyásirányban 100 méterre található duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

Bacino Fontanacce-Valdarno: a Fontanacce és a Valdarno folyók vízgyűjtő területe a forrásaiktól a »S.V.A. s.r.l.« halgazdaságtól folyásirányban 100 méterre található duzzasztóműig.

6.A.8.   LIGURIA RÉGIÓ

Kontinentális övezetek

| — | A Penna vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Penna és a Borzone folyó találkozásánál található duzzasztóműig. |
| --- | --- |

—

A Penna vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Penna és a Borzone folyó találkozásánál található duzzasztóműig.

6.B.   A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES OLASZORSZÁGI ÖVEZETEK

6.B.1.   TRENTINO ALTO ADIGE RÉGIÓ, TRENTO AUTONÓM TARTOMÁNY

Kontinentális övezetek

| — | Zona Valle dei Laghi: a San Massenza, Toblino és Cavedine tavak vízgyűjtő területe a Cavedine tó déli részén lévő, a Torbole településen található vízerőműhöz vezető lefolyásánál lévő gátig. |
| --- | --- |

—

Zona Valle dei Laghi: a San Massenza, Toblino és Cavedine tavak vízgyűjtő területe a Cavedine tó déli részén lévő, a Torbole településen található vízerőműhöz vezető lefolyásánál lévő gátig.

6.C.   AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES OLASZORSZÁGI ÖVEZETEK

6.C.1.   UMBRIA RÉGIÓ, PERUGIA TARTOMÁNY

| — | Zona Lago Trasimeno: a Trasimeno-tó. |
| --- | --- |

—

Zona Lago Trasimeno: a Trasimeno-tó.

6.C.2.   TRENTINO ALTO ADIGE RÉGIÓ, TRENTO AUTONÓM TARTOMÁNY

| — | Zona Val Rendena: a Sarca folyó forrásától a Villa Rendena-i Oltresarcában található duzzasztóműig tartó vízgyűjtő terület. |
| --- | --- |

—

Zona Val Rendena: a Sarca folyó forrásától a Villa Rendena-i Oltresarcában található duzzasztóműig tartó vízgyűjtő terület.

6.C.3.   TRENTINO ALTO ADIGE RÉGIÓ, TRENTO AUTONÓM TARTOMÁNY

| — | Zona Torrente Adanà: az Adanà folyó vízgyűjtő területe a forrástól az Armani Cornelio-Lardaro halgazdaságtól a folyó lentebbi szakaszán található duzzasztóművekig. |
| --- | --- |

—

Zona Torrente Adanà: az Adanà folyó vízgyűjtő területe a forrástól az Armani Cornelio-Lardaro halgazdaságtól a folyó lentebbi szakaszán található duzzasztóművekig.

7.A.   A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES SVÉDORSZÁGI ÖVEZETEK

| — | Valamennyi svédországi szárazföldi és part menti terület. |
| --- | --- |

—

Valamennyi svédországi szárazföldi és part menti terület.

8.A.   A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI, CSATORNA-SZIGETEKI ÉS MAN-SZIGETI ÖVEZETEK

| — | Nagy-Britannia valamennyi kontinentális és partvidéki területe, kivéve:






  — | az Ouse folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Naburn Locknál és Weirnél lévő szokásos dagályvonalig, |
| --- | --- | --- |

—

Nagy-Britannia valamennyi kontinentális és partvidéki területe, kivéve:

—

az Ouse folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Naburn Locknál és Weirnél lévő szokásos dagályvonalig,

| — | a Humber torkolatától a barmby-i gát szokásos árapályvonalától a naburni hajózsilip és vízlépcső, az ulleskelfi vasúti híd, a Chapel Haddlesey-i bukógát és a Long Sandall-i zsilip vizeiből álló pufferzóna, |
| --- | --- |

—

a Humber torkolatától a barmby-i gát szokásos árapályvonalától a naburni hajózsilip és vízlépcső, az ulleskelfi vasúti híd, a Chapel Haddlesey-i bukógát és a Long Sandall-i zsilip vizeiből álló pufferzóna,

| — | valamennyi észak-írországi szárazföldi és part menti terület, |
| --- | --- |

—

valamennyi észak-írországi szárazföldi és part menti terület,

| — | valamennyi guernsey-i szárazföldi és part menti terület, |
| --- | --- |

—

valamennyi guernsey-i szárazföldi és part menti terület,

| — | valamennyi man-szigeti szárazföldi és part menti terület. |
| --- | --- |

—

valamennyi man-szigeti szárazföldi és part menti terület.

8.B.   AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI, CSATORNA-SZIGETEKI ÉS MAN-SZIGETI ÖVEZETEK

| — | Nagy-Britannia valamennyi kontinentális és partvidéki területe, |
| --- | --- |

—

Nagy-Britannia valamennyi kontinentális és partvidéki területe,

| — | valamennyi észak-írországi szárazföldi és part menti terület, |
| --- | --- |

—

valamennyi észak-írországi szárazföldi és part menti terület,

| — | valamennyi guernsey-i szárazföldi és part menti terület, |
| --- | --- |

—

valamennyi guernsey-i szárazföldi és part menti terület,

| — | valamennyi man-szigeti szárazföldi és part menti terület. |
| --- | --- |

—

valamennyi man-szigeti szárazföldi és part menti terület.

9.A.   A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES FINNORSZÁGI ÖVEZETEK

| — | A területén található valamennyi kontinentális és part menti terület:






  — | Åland tartomány és Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma község kivételével. |
| --- | --- | --- |

—

A területén található valamennyi kontinentális és part menti terület:

—

Åland tartomány és Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma község kivételével.

9.B.   AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES ÖVEZETEK FINNORSZÁGBAN

| — | A területén található valamennyi kontinentális és part menti terület. |
| --- | --- |

—

A területén található valamennyi kontinentális és part menti terület.

10.   A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES ÖVEZETEK CIPRUSBAN

| — | A területén található valamennyi kontinentális övezet.” |
| --- | --- |

—

A területén található valamennyi kontinentális övezet.”

---

II. MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

A PISZTRÁNGOK VÍRUSOS VÉRFERTŐZÉSE (VHS) ÉS [VAGY] A PISZTRÁNGFÉLÉK FERTŐZŐ VÉRKÉPZŐSZERVI ELHALÁSA (IHN) NEVŰ HALBETEGSÉGEK VONATKOZÁSÁBAN MENTES HALGAZDASÁGOK

1.   A VHS ÉS IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES BELGIUMI HALGAZDASÁGOK

| 1. | La Fontaine aux truites | B-6769 Gérouville |
| --- | --- | --- |

1.

La Fontaine aux truites

B-6769 Gérouville

2.   A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES DÁNIAI HALGAZDASÁGOK

| 1. | Egebæk Dambrug | DK-6880 Tarm |
| --- | --- | --- |
| 2. | Bækkelund Dambrug | DK-6950 Ringkøbing |
| 3. | Borups Geddeopdræt | DK-6950 Ringkøbing |
| 4. | Bornholms Lakseklækkeri | DK-3730 Nexø |
| 5. | Langes Dambrug | DK-6940 Lem St. |
| 6. | Brænderigårdens Dambrug | DK-6971 Spjald |
| 7. | Siglund Fiskeopdræt | DK-4780 Stege |
| 8. | Ravning Fiskeri | DK-7182 Bredsten |
| 9. | Ravnkær Dambrug | DK-7182 Bredsten |
| 10. | Hulsig Dambrug | DK-7183 Randbøl |
| 11. | Ligård Fiskeri | DK-7183 Randbøl |
| 12. | Grønbjerglund Dambrug | DK-7183 Randbøl |
| 13. | Danish Aquaculture | DK-6040 Egtved |
| 14. | Abild Dambrug | DK-6920 Videbæk |
| 15. | Tvilho Fiskeri | DK-6800 Varde |

1.

Egebæk Dambrug

DK-6880 Tarm

2.

Bækkelund Dambrug

DK-6950 Ringkøbing

3.

Borups Geddeopdræt

DK-6950 Ringkøbing

4.

Bornholms Lakseklækkeri

DK-3730 Nexø

5.

Langes Dambrug

DK-6940 Lem St.

6.

Brænderigårdens Dambrug

DK-6971 Spjald

7.

Siglund Fiskeopdræt

DK-4780 Stege

8.

Ravning Fiskeri

DK-7182 Bredsten

9.

Ravnkær Dambrug

DK-7182 Bredsten

10.

Hulsig Dambrug

DK-7183 Randbøl

11.

Ligård Fiskeri

DK-7183 Randbøl

12.

Grønbjerglund Dambrug

DK-7183 Randbøl

13.

Danish Aquaculture

DK-6040 Egtved

14.

Abild Dambrug

DK-6920 Videbæk

15.

Tvilho Fiskeri

DK-6800 Varde

3.A.   A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI HALGAZDASÁGOK

3.A.1.   ALSÓ-SZÁSZORSZÁG

| 1. | Jochen Moeller | Fischzucht Harkenbleck |
| --- | --- | --- |
| D-30966 Hemmingen-Harkenbleck |

1.

Jochen Moeller

Fischzucht Harkenbleck

D-30966 Hemmingen-Harkenbleck

2.

Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen

(hatchery only)

D-37586 Dassel

3.

Dr. R. Rosengarten

| Forellenzucht Sieben Quellen |
| --- |
| D-49124 Georgsmarienhütte |

Forellenzucht Sieben Quellen

D-49124 Georgsmarienhütte

4.

Klaus Kröger

| Fischzucht Klaus Kröger |
| --- |
| D-21256 Handeloh Wörme |

Fischzucht Klaus Kröger

D-21256 Handeloh Wörme

5.

Ingeborg Riggert-Schlumbohm

| Forellenzucht W. Riggert |
| --- |
| D-29465 Schnega |

Forellenzucht W. Riggert

D-29465 Schnega

6.

Volker Buchtmann

| Fischzucht Nordbach |
| --- |
| D-21441 Garstedt |

Fischzucht Nordbach

D-21441 Garstedt

7.

Sven Kramer

| Forellenzucht Kaierde |
| --- |
| D-31073 Delligsen |

Forellenzucht Kaierde

D-31073 Delligsen

8.

Hans-Peter Klusak

| Fischzucht Grönegau |
| --- |
| D-49328 Melle |

Fischzucht Grönegau

D-49328 Melle

9.

F. Feuerhake

| Forellenzucht Rheden |
| --- |
| D-31039 Rheden |

Forellenzucht Rheden

D-31039 Rheden

10.

Horst Pöpke

| Fischzucht Pöpke |
| --- |
| Hauptstraße 14 |
| D-21745 Hemmoor |

Fischzucht Pöpke

Hauptstraße 14

D-21745 Hemmoor

3.A.2.   THÜRINGIA

| 1. | Firma Tautenhahn | D-98646 Trostadt |
| --- | --- | --- |
| 2. | Fischzucht Salza GmbH | D-99734 Nordhausen-Salza |
| 3. | Fischzucht Kindelbrück GmbH | D-99638 Kindelbrück |
| 4. | Reinhardt Strecker | Forellenzucht Orgelmühle |
| D-37351 Dingelstadt |

1.

Firma Tautenhahn

D-98646 Trostadt

2.

Fischzucht Salza GmbH

D-99734 Nordhausen-Salza

3.

Fischzucht Kindelbrück GmbH

D-99638 Kindelbrück

4.

Reinhardt Strecker

Forellenzucht Orgelmühle

D-37351 Dingelstadt

3.A.3.   BADEN-WÜRTTEMBERG

| 1. | Walter Dietmayer | Forellenzucht Walter Dietmayer |
| --- | --- | --- |
| Hettingen |
| D-72501 Gammertingen |

1.

Walter Dietmayer

Forellenzucht Walter Dietmayer

Hettingen

D-72501 Gammertingen

2.

Heiner Feldmann

| Bergatreute |
| --- |
| D-88630 Pfullendorf |

Bergatreute

D-88630 Pfullendorf

3.

Oliver Fricke

| Anlage Wuchzenhofen |
| --- |
| Boschenmühle |
| D-87764 Mariasteinbach-Legau 13 |

Anlage Wuchzenhofen

Boschenmühle

D-87764 Mariasteinbach-Legau 13Formula

4.

Peter Schmaus

| Fischzucht Schmaus, Steinental |
| --- |
| D-88410 Steinental/Hauerz |

Fischzucht Schmaus, Steinental

D-88410 Steinental/Hauerz

5.

Josef Schnetz

| Fenkenmühle |
| --- |
| D-88263 Horgenzell |

Fenkenmühle

D-88263 Horgenzell

6.

Falko Steinhart

| Quellwasseranlage Steinhart |
| --- |
| Hettingen |
| D-72513 Hettingen |

Quellwasseranlage Steinhart

Hettingen

D-72513 Hettingen

7.

Hugo Strobel

| Quellwasseranlage Otterswang |
| --- |
| Sägmühle |
| D-72505 Hausen am Andelsbach |

Quellwasseranlage Otterswang

Sägmühle

D-72505 Hausen am Andelsbach

8.

Reinhard Lenz

| Forsthaus |
| --- |
| Gaimühle |
| D-64759 Sensbachtal |

Forsthaus

Gaimühle

D-64759 Sensbachtal

9.

Stephan Hofer

| Sulzbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Sulzbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

10.

Stephan Hofer

| Oberer Lautenbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Oberer Lautenbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

11.

Stephan Hofer

| Unterer Lautenbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Unterer Lautenbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

12.

Stephan Hofer

| Schelklingen |
| --- |
| D-78727 Aistaig/Oberndorf |

Schelklingen

D-78727 Aistaig/Oberndorf

13.

Stephan Schuppert

| Brutanlage: Obere Fischzucht |
| --- |
| Mastanlage: Untere Fischzucht |
| D-88454 Unteressendorf |

Brutanlage: Obere Fischzucht

Mastanlage: Untere Fischzucht

D-88454 Unteressendorf

14.

Anton Jung

| Brunnentobel |
| --- |
| D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen |

Brunnentobel

D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen

15.

Peter Störk

| Wagenhausen |
| --- |
| D-88348 Saulgau |

Wagenhausen

D-88348 Saulgau

16.

Erwin Steinhart

| Geislingen/St. |
| --- |
| D-73312 Geislingen/St. |

Geislingen/St.

D-73312 Geislingen/St.

17.

Joachim Schindler

| Forellenzucht Lohmühle |
| --- |
| D-72275 Alpirsbach |

Forellenzucht Lohmühle

D-72275 Alpirsbach

18.

Georg Sohnius

| Forellenzucht Sohnius |
| --- |
| D-72160 Horb-Diessen |

Forellenzucht Sohnius

D-72160 Horb-Diessen

19.

Claus Lehr

| Forellenzucht Reinerzau |
| --- |
| D-72275 Alpirsbach-Reinerzau |

Forellenzucht Reinerzau

D-72275 Alpirsbach-Reinerzau

20.

Hugo Hager

| Bruthausanlage |
| --- |
| D-88639 Walbertsweiler |

Bruthausanlage

D-88639 Walbertsweiler

21.

Hugo Hager

| Waldanlage |
| --- |
| D-88639 Walbertsweiler |

Waldanlage

D-88639 Walbertsweiler

22.

Gumpper und Stoll GmbH

| Forellenhof Rössle |
| --- |
| Honau |
| D-72805 Liechtenstein |

Forellenhof Rössle

Honau

D-72805 Liechtenstein

23.

Hans Schmutz

| Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage) |
| --- |
| D-89155 Erbach |

Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)

D-89155 Erbach

24.

Wilhelm Drafehn

| Obersimonswald |
| --- |
| D-77960 Seelbach |

Obersimonswald

D-77960 Seelbach

25.

Wilhelm Drafehn

| Brutanlage Seelbach |
| --- |
| D-77960 Seelbach |

Brutanlage Seelbach

D-77960 Seelbach

26.

Franz Schwarz

| Oberharmersbach |
| --- |
| D-77784 Oberharmersbach |

Oberharmersbach

D-77784 Oberharmersbach

27.

Meinrad Nuber

| Langenenslingen |
| --- |
| D-88515 Langenenslingen |

Langenenslingen

D-88515 Langenenslingen

28.

Walter Dietmayer

| Höhmühle |
| --- |
| D-88353 Kißleg |

Höhmühle

D-88353 Kißleg

29.

Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg

| Argenweg 50 |
| --- |
| D-88085 Langenargen |
| Anlage Osterhofen |

Argenweg 50

D-88085 Langenargen

Anlage Osterhofen

30.

Kreissportfischereiverein Biberach

| Warthausen |
| --- |
| D-88400 Biberach |

Warthausen

D-88400 Biberach

31.

Hans Schmutz

| Gossenzugen |
| --- |
| D-89155 Erbach |

Gossenzugen

D-89155 Erbach

32.

Reinhard Rösch

| Haigerach |
| --- |
| D-77723 Gengenbach |

Haigerach

D-77723 Gengenbach

33.

RainerTress

| Unterlauchringen |
| --- |
| D-79787 Unterlauchringen |

Unterlauchringen

D-79787 Unterlauchringen

34.

Andreas Tröndle

| Tiefenstein |
| --- |
| D-79774 Albbruck |

Tiefenstein

D-79774 Albbruck

35.

Andreas Tröndle

| Unteralpfen |
| --- |
| D-79774 Unteralpfen |

Unteralpfen

D-79774 Unteralpfen

36.

Stephan Hofer

| Schenkenbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Schenkenbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

37.

Heiner Feldmann

| Bainders |
| --- |
| D-88630 Pfullendorf |

Bainders

D-88630 Pfullendorf

38.

Andreas Zordel

| Fischzucht Im Gänsebrunnen |
| --- |
| D-75305 Neuenbürg |

Fischzucht Im Gänsebrunnen

D-75305 Neuenbürg

39.

Thomas Fischböck

| Forellenzucht am Kocherursprung |
| --- |
| D-73447 Oberkochen |

Forellenzucht am Kocherursprung

D-73447 Oberkochen

40.

Reinhold Bihler

| Dorfstraße 22 |
| --- |
| D-88430 Rot a. d. Rot Haslach |
| Anlage: Einöde |

Dorfstraße 22

D-88430 Rot a. d. Rot Haslach

Anlage: Einöde

41.

Josef Dürr

| Forrelenzucht Igersheim |
| --- |
| D-97980 Bad Mergentheim |

Forrelenzucht Igersheim

D-97980 Bad Mergentheim

42.

Andreas Zordel

| Anlage Berneck |
| --- |
| Eyachtalstr. 1 |
| D-75305 Neuenbürg |

Anlage Berneck

Eyachtalstr. 1

D-75305 Neuenbürg

43.

Fischzucht Anton Jung

| Anlage Rohrsee |
| --- |
| D-88353 Kißlegg |

Anlage Rohrsee

D-88353 Kißlegg

44.

Staatliches Forstamt Ravensburg

| Anlage Karsee |
| --- |
| D-88239 Wangen i. A. |

Anlage Karsee

D-88239 Wangen i. A.

45.

Simon Phillipson

| Anlage Weissenbronnen |
| --- |
| D-88364 Wolfegg |

Anlage Weissenbronnen

D-88364 Wolfegg

46.

Hans Klaiber

| Anlage Bad Wildbad |
| --- |
| D-75337 Enzklösterle |

Anlage Bad Wildbad

D-75337 Enzklösterle

47.

Josef Hönig

| Forellenzucht Hönig |
| --- |
| D-76646 Bruchsal-Heidelsheim |

Forellenzucht Hönig

D-76646 Bruchsal-Heidelsheim

48.

Werner Baur

| Blitzenreute |
| --- |
| D-88273 Fronreute-Blitzenreute |

Blitzenreute

D-88273 Fronreute-Blitzenreute

49.

Gerhard Weihmann

| Mägerkingen |
| --- |
| D-72574 Bad Urach-Seeburg |

Mägerkingen

D-72574 Bad Urach-Seeburg

50.

Hubert Belser GBR

| Anlage Dettingen |
| --- |
| D-72401 Haigerloch-Gruol |

Anlage Dettingen

D-72401 Haigerloch-Gruol

51.

Staatliche Forstämter Ravensburg and Wangen

| Altdorfer Wald |
| --- |
| D-88214 Ravensburg |

Altdorfer Wald

D-88214 Ravensburg

52.

Anton Jung

| Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und Häcklerweiher |
| --- |
| D-88353 Kißlegg |

Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und Häcklerweiher

D-88353 Kißlegg

53.

Hildegart Litke

| Holzweiher |
| --- |
| D-88480 Achstetten |

Holzweiher

D-88480 Achstetten

54.

Werner Wägele

| Ellerazhofer Weiher |
| --- |
| D-88319 Aitrach |

Ellerazhofer Weiher

D-88319 Aitrach

55.

Ernst Graf

| Hatzenweiler |
| --- |
| Osterbergstr. 8 |
| D-88239 Wangen-Hatzenweiler |

Hatzenweiler

Osterbergstr. 8

D-88239 Wangen-Hatzenweiler

56.

Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg

| Argenweg 50 |
| --- |
| D-88085 Langenargen |
| Anlage Obereisenbach |

Argenweg 50

D-88085 Langenargen

Anlage Obereisenbach

57.

Forellenzucht Kunzmann

| Heinz Kunzmann |
| --- |
| Unterer Steinweg 64 |
| D-75438 Knittlingen |

Heinz Kunzmann

Unterer Steinweg 64

D-75438 Knittlingen

58.

Meinrad Nuber

| Ochsenhausen |
| --- |
| Obere Wiesen 1 |
| D-88416 Ochsenhausen |

Ochsenhausen

Obere Wiesen 1

D-88416 Ochsenhausen

59.

Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V.

| Anlage Kentheim |
| --- |
| Jürgen Gaul, Schlossstr. 6 |
| D-72218 Wildberg |

Anlage Kentheim

Jürgen Gaul, Schlossstr. 6

D-72218 Wildberg

60.

Bernd und Volker Fähnrich

| Neumühle |
| --- |
| D-88260 Ratzenried-Argenbühl |

Neumühle

D-88260 Ratzenried-Argenbühl

61.

Klaiber »An der Tierwiese«

| Hans Klaiber |
| --- |
| Rathausweg 7 |
| D-75377 Enzklösterle |

Hans Klaiber

Rathausweg 7

D-75377 Enzklösterle

62.

Parey, Bittigkoffer — Unterreichenbach

| Klaus Parey |
| --- |
| Mörikeweg 17 |
| D-75331 Engelsbran 2 |

Klaus Parey

Mörikeweg 17

D-75331 Engelsbran 2

63.

Farm Sauter

Anlage Pflegelberg

| Gerhard Sauter |
| --- |
| D-88239 Wangen-Pflegelberg 6 |

Gerhard Sauter

D-88239 Wangen-Pflegelberg 6

64.

Krattenmacher

Anlage Osterhofen

| Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus |
| --- |
| D-88339 Bad Waldsee |

Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus

D-88339 Bad Waldsee

65.

| Fähnrich |
| --- |
| Anlage Argenmühle |
| D-88260 Ratzenried-Argenmühle |

Fähnrich

Anlage Argenmühle

D-88260 Ratzenried-Argenmühle

| Bernd und Volker Fähnrich |
| --- |
| Von Rütistraße |
| D-88339 Bad Waldsee |

Bernd und Volker Fähnrich

Von Rütistraße

D-88339 Bad Waldsee

66.

Gumpper und Stoll

Anlage Unterhausen

| Gumpper und Stoll GmbH und Co.KG |
| --- |
| Heerstr. 20 |
| D-72805 Lichtenstein-Honau |

Gumpper und Stoll GmbH und Co.KG

Heerstr. 20

D-72805 Lichtenstein-Honau

67.

Durach

Anlage Altann

| Antonie Durach |
| --- |
| Panoramastr. 23 |
| D-88346 Wolfegg-Altann |

Antonie Durach

Panoramastr. 23

D-88346 Wolfegg-Altann

68.

Städler

Anlage Raunsmühle

| Paul Städler |
| --- |
| Raunsmühle |
| D-88499 Riedlingen-Pfummern |

Paul Städler

Raunsmühle

D-88499 Riedlingen-Pfummern

69.

König

Anlage Erisdorf

| Sigfried König |
| --- |
| Helfenstr. 2/1 |
| D-88499 Riedlingen-Neufra |

Sigfried König

Helfenstr. 2/1

D-88499 Riedlingen-Neufra

70.

Forellenzucht Drafehn

Anlage Wittelbach

| Wilhelm Drafehn |
| --- |
| Schuttertalsstraße 1 |
| D-77960 Seelbach-Wittelbach |

Wilhelm Drafehn

Schuttertalsstraße 1

D-77960 Seelbach-Wittelbach

71.

Wirth

Anlage Dengelshofen

| Günther Wirth |
| --- |
| D-88316 Isny-Dengelshofen 219 |

Günther Wirth

D-88316 Isny-Dengelshofen 219

72.

Muffler

Anlage Eigeltingen

| Emil Muffler |
| --- |
| Brielholzer Hof |
| D-78253 Eigeltingen |

Emil Muffler

Brielholzer Hof

D-78253 Eigeltingen

73.

Karpfenteichwirtschaft

Mönchsroth

| Karl Uhl Fischzucht |
| --- |
| D-91614 Mönchsroth |

Karl Uhl Fischzucht

D-91614 Mönchsroth

74.

Krattenmacher

Anlage Dietmans

| Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus |
| --- |
| D-88339 Bad Waldsee |

Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus

D-88339 Bad Waldsee

75.

Bruthaus Fischzucht

Anselm-Schneider

| Dagmar Anselm-Schneider |
| --- |
| Grabenköpfel 1 |
| D-77743 Neuried |

Dagmar Anselm-Schneider

Grabenköpfel 1

D-77743 Neuried

76.

Matthias Grassmann

Fischzucht Grassmann

Königsbach-Stein

77.

Forellenzucht Hurrle

| Karl Hurrle |
| --- |
| Russelstr. 45 |
| D-76571 Gaggenau-Hörden |

Karl Hurrle

Russelstr. 45

D-76571 Gaggenau-Hörden

78.

| Fischzucht Christophstal, |
| --- |
| D-72250 Freudenstadt-Christophstal |

Fischzucht Christophstal,

D-72250 Freudenstadt-Christophstal

| Dipl. Ing. Joachim Schindler |
| --- |
| Am Lohmuhlbach 88 |
| D-72275 Alpirsbach-Ehlenbogen |

Dipl. Ing. Joachim Schindler

Am Lohmuhlbach 88

D-72275 Alpirsbach-Ehlenbogen

3.A.4.   ÉSZAK-RAJNA-VESZTFÁLIA

| 1. | Wolfgang Lindhorst-Emme | Hirschquelle |
| --- | --- | --- |
| D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock |

1.

Wolfgang Lindhorst-Emme

Hirschquelle

D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock

2.

Wolfgang Lindhorst-Emme

| Am Oelbach |
| --- |
| D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock |

Am Oelbach

D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock

3.

Hugo Rameil und Söhne

| Sauerländer Forellenzucht |
| --- |
| D-57368 Lennestadt-Gleierbrück |

Sauerländer Forellenzucht

D-57368 Lennestadt-Gleierbrück

4.

Peter Horres

| Ovenhausen, Jätzer Mühle |
| --- |
| D-37671 Höxter |

Ovenhausen, Jätzer Mühle

D-37671 Höxter

5.

Wolfgang Middendorf

| Fischzuchtbetrieb Middendorf |
| --- |
| D-46348 Raesfeld |

Fischzuchtbetrieb Middendorf

D-46348 Raesfeld

6.

| Michael und Guido Kamp |
| --- |
| Lambachtalstr. 58 |
| D-51766 Engelskirchen-Oesinghausen |

Michael und Guido Kamp

Lambachtalstr. 58

D-51766 Engelskirchen-Oesinghausen

Lambacher Forellenzucht und Räucherei

7.

| Thomas Rameil |
| --- |
| Saalhauser Str. 8 |
| D-57368 Lennestadt |

Thomas Rameil

Saalhauser Str. 8

D-57368 Lennestadt

Brutanlage Am Gensenberg

8.

| Ignaz Brands |
| --- |
| Völmeder Str. 110 |
| D-59590 Geseke |

Ignaz Brands

Völmeder Str. 110

D-59590 Geseke

Forellenzucht Brands

3.A.5.   BAJORORSZÁG

| 1. | Werner Ruf | Fischzucht Wildbad |
| --- | --- | --- |
| D-86925 Fuchstal-Leeder |

1.

Werner Ruf

Fischzucht Wildbad

D-86925 Fuchstal-Leeder

2.

Rogg

| Fisch Rogg |
| --- |
| D-87751 Heimertingen |

Fisch Rogg

D-87751 Heimertingen

3.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage |
| D-87737 Reichau |

Fischzucht Graf

Anlage

D-87737 Reichau

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

4.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage |
| D-87727 Klosterbeuren |

Fischzucht Graf

Anlage

D-87727 Klosterbeuren

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

5.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf

Anlage

D-87743 Egg an der Günz

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

6.

| Anlage Am Grossen Dürrmaul |
| --- |
| D-95671 Bärnau |

Anlage Am Grossen Dürrmaul

D-95671 Bärnau

| Andreas Rösch |
| --- |
| Am großen Dürrmaul 2 |
| D-95671 Bärnau |

Andreas Rösch

Am großen Dürrmaul 2

D-95671 Bärnau

7.

| Andreas Hofer |
| --- |
| Anlage |
| D-84524 Mitterhausen |

Andreas Hofer

Anlage

D-84524 Mitterhausen

| Andreas Hofer |
| --- |
| Vils 6 |
| D-84149 Velden |

Andreas Hofer

Vils 6

D-84149 Velden

8.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage |
| D-87743 Engihausen I |

Fischzucht Graf

Anlage

D-87743 Engihausen I

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

9.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage |
| D-87743 Engihausen II |

Fischzucht Graf

Anlage

D-87743 Engihausen II

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

10.

| Fischzucht Grünmühl |
| --- |
| Anlage |
| D-94379 |

Fischzucht Grünmühl

Anlage

D-94379

| Thomas Flohr |
| --- |
| Grünmühl 3 |
| D-94379 Sankt Englmar |

Thomas Flohr

Grünmühl 3

D-94379 Sankt Englmar

3.A.6.   SZÁSZORSZÁG

| 1. | Anglerverband Südsachsen »Mulde/Elster« e.V. | Forellenanlage Schlettau |
| --- | --- | --- |
| D-09487 Schlettau |

1.

Anglerverband Südsachsen »Mulde/Elster« e.V.

Forellenanlage Schlettau

D-09487 Schlettau

2.

H. und G. Ermisch GbR

| Forellen- und Lachszucht |
| --- |
| D-01844 Langburkersdorf |

Forellen- und Lachszucht

D-01844 Langburkersdorf

3.

Teichwirtschaft Weissig

| Helga Bräuer |
| --- |
| Am Teichhaus 1 |
| D-01920 Ossling OT Weissig |

Helga Bräuer

Am Teichhaus 1

D-01920 Ossling OT Weissig

4.

Teichwirtschaft Zeisholz

| Hagen Haedicke |
| --- |
| Grüner Weg 39 |
| D-01936 Schwepnitz OT Grüngräbchen |

Hagen Haedicke

Grüner Weg 39

D-01936 Schwepnitz OT Grüngräbchen

5.

| Forellenschenke |
| --- |
| Mannsgrabenweg 14 |
| D-01855 Sebnitz |

Forellenschenke

Mannsgrabenweg 14

D-01855 Sebnitz

| Hans und Gunther Ermisch, Forellen und Lachszucht GbR Ermisch |
| --- |
| Anbau 3 |
| D-01844 Hohwald OT Langburkersdorf |

Hans und Gunther Ermisch, Forellen und Lachszucht GbR Ermisch

Anbau 3

D-01844 Hohwald OT Langburkersdorf

3.A.7.   HESSEN

| 1. | Hermann Rameil | Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil |
| --- | --- | --- |
| D-34311 Naumburg OT Altendorf |

1.

Hermann Rameil

Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil

D-34311 Naumburg OT Altendorf

3.B.   AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI HALGAZDASÁGOK

3.B.1.   THÜRINGIA

| 1. | Thüringer Forstamt Leinefelde | Fischzucht Worbis |
| --- | --- | --- |
| D-37327 Leinefelde |

1.

Thüringer Forstamt Leinefelde

Fischzucht Worbis

D-37327 Leinefelde

3.C.   A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI HALGAZDASÁGOK

3.C.1.   BADEN-WÜRTTEMBERG

| 1. | Heiner Feldmann | Riedlingen/Neufra |
| --- | --- | --- |
| D-88630 Pfullendorf |

1.

Heiner Feldmann

Riedlingen/Neufra

D-88630 Pfullendorf

2.

Heiner Feldmann

| Bad Waldsee |
| --- |
| D-88630 Pfullendorf |

Bad Waldsee

D-88630 Pfullendorf

3.

Sascha Krämer

| Bad Teinach |
| --- |
| D-75385 Bad Teinach-Zavelstein |

Bad Teinach

D-75385 Bad Teinach-Zavelstein

4.   A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES SPANYOLORSZÁGI HALGAZDASÁGOK

4.1.   RÉGIÓ: ARAGÓNIA AUTONÓM KÖRZET

| 1. | Truchas del Prado | Alcalá de Ebro, provincia de Zaragoza (Aragón) |
| --- | --- | --- |

1.

Truchas del Prado

Alcalá de Ebro, provincia de Zaragoza (Aragón)

4.2.   RÉGIÓ: ANDALÚZIA AUTONÓM KÖRZET

| 1. | Piscifactoría de Riodulce | D. Julio Domezain Fran |
| --- | --- | --- |
| Piscifactoria De Sierra Nevada SL |
| Camino De La Piscifactoria no 2 |
| E-18313 Loja Granada |

1.

Piscifactoría de Riodulce

D. Julio Domezain Fran

Piscifactoria De Sierra Nevada SL

Camino De La Piscifactoria no 2

E-18313 Loja Granada

2.

Piscifactoria Manzanil

| D. Julio Domezain Fran |
| --- |
| Piscifactoria De Sierra Nevada SL |
| Camino De La Piscifactoria no 2 |
| E-18313 Loja Granada |

D. Julio Domezain Fran

Piscifactoria De Sierra Nevada SL

Camino De La Piscifactoria no 2

E-18313 Loja Granada

4.3.   RÉGIÓ: KASZTÍLIA-LA MANCHA AUTONÓM KÖRZET

| 1. | Piscifactoria Rincón de Uña | Junta de Comunidades de Castilla-La-Mancha |
| --- | --- | --- |
| S191100ID, Delegación de Medio Ambiente |
| c/Colón, 2 |
| E-16071 Cuenca |
| V-16-219-094 |

1.

Piscifactoria Rincón de Uña

Junta de Comunidades de Castilla-La-Mancha

S191100ID, Delegación de Medio Ambiente

c/Colón, 2

E-16071 Cuenca

V-16-219-094

5.A.   A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES FRANCIAORSZÁGI HALGAZDASÁGOK

5.A.1.   ADOUR-GARONNE

| 1. | Pisciculture de Sarrance | F-64490 Sarrence (Pyrénées-Atlantiques) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture des Sources | F-12540 Cornus (Aveyron) |
| 3. | Pisciculture de Pissos | F-40410 Pissos (Landes) |
| 4. | Pisciculture de Tambareau | F-40000 Mont de Marsan (Landes) |
| 5. | Pisciculture »Les Fontaines d'Escot« | F-64490 Escot (Pyrénées Atlantiques) |
| 6. | Pisciculture de la Forge | F-47700 Casteljaloux (Lot et Garonne) |
| 7. | SARL Salmoniculture de la Ponte — Station d'Alevinage du Ruisseau Blanc | Le Meysout |
| F-40120 Aure |

1.

Pisciculture de Sarrance

F-64490 Sarrence (Pyrénées-Atlantiques)

2.

Pisciculture des Sources

F-12540 Cornus (Aveyron)

3.

Pisciculture de Pissos

F-40410 Pissos (Landes)

4.

Pisciculture de Tambareau

F-40000 Mont de Marsan (Landes)

5.

Pisciculture »Les Fontaines d'Escot«

F-64490 Escot (Pyrénées Atlantiques)

6.

Pisciculture de la Forge

F-47700 Casteljaloux (Lot et Garonne)

7.

SARL Salmoniculture de la Ponte — Station d'Alevinage du Ruisseau Blanc

Le Meysout

F-40120 Aure

8.

L'EPST-INRA Pisciculture à Lees Athas

| Saillet et Esquit |
| --- |
| F-64490 Lees Athas |
| INRA — BP-3 |
| F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle |

Saillet et Esquit

F-64490 Lees Athas

INRA — BP-3

F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle

9.

| Truites de haut Baretous |
| --- |
| Route de la Pierre Saint Martin |
| F-64570 Arette |
| reg 64040154 |

Truites de haut Baretous

Route de la Pierre Saint Martin

F-64570 Arette

reg 64040154

| Mme Estournes Françoise |
| --- |
| Maison Ménin |
| F-64570 Aramits |

Mme Estournes Françoise

Maison Ménin

F-64570 Aramits

10.

| Pisciculture de Pêcher |
| --- |
| F-48400 Florac |

Pisciculture de Pêcher

F-48400 Florac

| Fédération de la Lozère pour la pêche et la protection du milieu aquatique. |
| --- |
| F-48400 Florac |

Fédération de la Lozère pour la pêche et la protection du milieu aquatique.

F-48400 Florac

11.

Pisciculture de la source du Durzon

| SCEA Pisciculture du mas de pommiers |
| --- |
| F-12230 Nant |

SCEA Pisciculture du mas de pommiers

F-12230 Nant

12.

| Ferme Aquacole de la source de Frézal |
| --- |
| Site Aquacole chemin de Fraissinet |
| F-48500 La Canourgue |

Ferme Aquacole de la source de Frézal

Site Aquacole chemin de Fraissinet

F-48500 La Canourgue

Lycée d'Enseignement Général et Technologique Agricole Ministère de l'Agriculture de la Pêche et de l'Alimentation

13.

| Pisciculture de Sassis |
| --- |
| F-65120 Sassis |

Pisciculture de Sassis

F-65120 Sassis

| Ministère de l'Environement |
| --- |
| 20 avenue Segur |
| F-75007 Paris |

Ministère de l'Environement

20 avenue Segur

F-75007 Paris

5.A.2.   ARTOIS-PICARDIE

| 1. | Pisciculture du Moulin du Roy | F-62156 Rémy (Pas-de-Calais) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture du Bléquin | F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais) |
| 3. | Pisciculture de Earls Feldmann |
| F-76340 Hodeng-Au-Bosc |

1.

Pisciculture du Moulin du Roy

F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)

2.

Pisciculture du Bléquin

F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)

3.

Pisciculture de Earls Feldmann

F-76340 Hodeng-Au-Bosc

F-80580 Bray-Les-Mareuil

4.

Pisciculture Bonnelle à Ponthoile

| Bonnelle 80133 Ponthoile |
| --- |
| M. Sohier |
| 26, rue George Deray |
| F-80100 Abeville |

Bonnelle 80133 Ponthoile

M. Sohier

26, rue George Deray

F-80100 Abeville

5.

Pisciculture Bretel à Gezaincourt

| Bretel 80600 Gezaincourt-Doulens |
| --- |
| M. Sohier |
| 26, rue George Deray |
| F-80100 Abeville |

Bretel 80600 Gezaincourt-Doulens

M. Sohier

26, rue George Deray

F-80100 Abeville

6.

Pisciculture de Moulin Est

| Earl Pisciculture Gobert |
| --- |
| 18, rue Pierre à l'huile |
| F-80150 Machiel |

Earl Pisciculture Gobert

18, rue Pierre à l'huile

F-80150 Machiel

5.A.3.   RHONE-MEDITERRANÉE-KORZIKA

| 1. | Pisciculture »Sources de la Fabrique« | 40, Chemin de Robinson |
| --- | --- | --- |
| F-26000 Valence |

1.

Pisciculture »Sources de la Fabrique«

40, Chemin de Robinson

F-26000 Valence

2.

| Pisciculture Font Rome |
| --- |
| F-26400 Beaufort sur Gervanne |

Pisciculture Font Rome

F-26400 Beaufort sur Gervanne

| Pisciculture Font Rome |
| --- |
| Chemin des Iles — BP 25 |
| F-07200 Aubenas |

Pisciculture Font Rome

Chemin des Iles — BP 25

F-07200 Aubenas

3.

Pisciculture Charles Murgat

| Les Fontaines |
| --- |
| F-38270 Beaufort (Isère) |

Les Fontaines

F-38270 Beaufort (Isère)

4.

| Centre Piscicole de Roquebiliere |
| --- |
| F-06450 Roquebilière |

Centre Piscicole de Roquebiliere

F-06450 Roquebilière

| Fédération des Alpes Maritimes pour la pêche et la protection du milieu Aquatique |
| --- |
| F-06450 Roquebilière |

Fédération des Alpes Maritimes pour la pêche et la protection du milieu Aquatique

F-06450 Roquebilière

5.

Pisciculture Fédérale de la Roche de Rame

| Pisciculture Fédérale |
| --- |
| F-05310 La Roche-de-Rame |

Pisciculture Fédérale

F-05310 La Roche-de-Rame

6.

Pisciculture Petit Ronjon

| M Dannancier Pascal |
| --- |
| F-01270 Cormoz |

M Dannancier Pascal

F-01270 Cormoz

7.

Gaec Piscicole de Teppe

| Gaec Piscicole de Teppe |
| --- |
| 731 Chemin de Jouffray |
| F-01310 Polliat |

Gaec Piscicole de Teppe

731 Chemin de Jouffray

F-01310 Polliat

8.

| Pisciculture Font Rome |
| --- |
| Chemin des Iles — BP 25 |
| F-07200 Aubenas |

Pisciculture Font Rome

Chemin des Iles — BP 25

F-07200 Aubenas

| Pisciculture Font Rome |
| --- |
| Chemin des Iles — BP 25 |
| F-07200 Aubenas |

Pisciculture Font Rome

Chemin des Iles — BP 25

F-07200 Aubenas

9.

| Pisciculture de la Sone |
| --- |
| F-38160 La Sone |

Pisciculture de la Sone

F-38160 La Sone

| M. Paul Margerit, Pisciculture des Sources de la Fabrique, |
| --- |
| 40, chemin de Robinson |
| F-26000 Valence |

M. Paul Margerit, Pisciculture des Sources de la Fabrique,

40, chemin de Robinson

F-26000 Valence

5.A.4.   SEINE-NORMANDIE

| 1. | Pisciculture des Godeliers | F-27210 Le Torpt |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture fédérale de Sainte Gertrude |
| F-76490 Maulevrier |

1.

Pisciculture des Godeliers

F-27210 Le Torpt

2.

Pisciculture fédérale de Sainte Gertrude

F-76490 Maulevrier

| Fédération des Associations pour la pêche et la protection du milieu aquatique de Seine-Maritime |
| --- |
| F-76490 Maulevrier |

Fédération des Associations pour la pêche et la protection du milieu aquatique de Seine-Maritime

F-76490 Maulevrier

3.

Pisciculture du Vaucheron

F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse)

4.

| Pisciculture Chateau du Gravier |
| --- |
| F-02140 Voulpaix (Aisne) |

Pisciculture Chateau du Gravier

F-02140 Voulpaix (Aisne)

| Eurl du moulin de Voulpaix |
| --- |
| F-02140 Voulpaix |

Eurl du moulin de Voulpaix

F-02140 Voulpaix

5.A.5.   LOIRE-BRETAGNE

| 1. | SCEA »Truites du lac de Cartravers« | Bois-Boscher |
| --- | --- | --- |
| F-22460 Merleac (Côtes d'Armor) |

1.

SCEA »Truites du lac de Cartravers«

Bois-Boscher

F-22460 Merleac (Côtes d'Armor)

2.

Pisciculture du Thélohier

F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)

3.

Pisciculture de Plainville

F-28400 Marolles les Buis (Eure et Loir)

4.

Pisciculture Rémon à Parné sur Roc

| SARL Remon |
| --- |
| 21, rue de la Véquerie |
| F-53260 Parné-sur-Roc (de la Mayenne) |

SARL Remon

21, rue de la Véquerie

F-53260 Parné-sur-Roc (de la Mayenne)

5.

| Esosiculture de Feins |
| --- |
| Etang aux Moines |
| F-35440 FEINS |

Esosiculture de Feins

Etang aux Moines

F-35440 FEINS

| AAPPMA |
| --- |
| 9, rue Kerautret Botmel |
| F-35200 Rennes |

AAPPMA

9, rue Kerautret Botmel

F-35200 Rennes

5.A.6.   RHIN-MEUSE

| 1. | Pisciculture du ruisseau de Dompierre | F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture de la source de la Deüe | F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse) |

1.

Pisciculture du ruisseau de Dompierre

F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)

2.

Pisciculture de la source de la Deüe

F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)

5.B.   A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES FRANCIAORSZÁGI HALGAZDASÁGOK

5.B.1.   ARTOIS-PICARDIE

| 1. | Pisciculture de Sangheen | F-62102 Calais (Pas-de-Calais) |
| --- | --- | --- |

1.

Pisciculture de Sangheen

F-62102 Calais (Pas-de-Calais)

6.A.   A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES OLASZORSZÁGI HALGAZDASÁGOK

6.A.1.   FRIULI VENEZIA GIULIA RÉGIÓ

| 1. | Azienda ittica agricola Collavini Mario |
| --- | --- |
| No I096UD005 |

1.

Azienda ittica agricola Collavini Mario

No I096UD005

| Via Tiepolo 12 |
| --- |
| I-33032 Bertiolo (UD) |

Via Tiepolo 12

I-33032 Bertiolo (UD)

2.

Impianto ittiogenico de Flambro de Talmassons

| Ente tutela pesca del Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli Venezia Giulia

Via Colugna 3

I-33100 Udine

3.

Impianto ittiogenico di Forni di Sotto,

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

4.

Impianto di Grauzaria di Moggio Udinese

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

5.

Impianto ittiogenico di Amaro

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

6.

Impianto ittiogenico di Somplago — Mena di Cavazzo Carnico,

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

7.

| S.A.I.S. srl |
| --- |
| Loc. Blasis Codropio (UD) |
| Cod I027UD001 |

S.A.I.S. srl

Loc. Blasis Codropio (UD)

Cod I027UD001

| Mirella Fossaluzza |
| --- |
| Via Rot 6/2 |
| I-33080 Zoppola (PN) |

Mirella Fossaluzza

Via Rot 6/2

I-33080 Zoppola (PN)

8.

| S.A.I.S. srl |
| --- |
| Poffabro-Frisanco (PN) |

S.A.I.S. srl

Poffabro-Frisanco (PN)

| Mirella Fossaluzza |
| --- |
| Via Rot 6/2 |
| I-33080 Zoppola (PN) |

Mirella Fossaluzza

Via Rot 6/2

I-33080 Zoppola (PN)

9.

| Avanotteria Valbruna |
| --- |
| Loc. Valbruna |
| I022PN002 |

Avanotteria Valbruna

Loc. Valbruna

I022PN002

| Az. Agr. Salvador Pier Antonio 1 Claudio s.s. Sacile |
| --- |
| Via San Giovanni del Tempio 92 |
| I-Sacile (PN) |

Az. Agr. Salvador Pier Antonio 1 Claudio s.s. Sacile

Via San Giovanni del Tempio 92

I-Sacile (PN)

10.

| Impianto ittiogenico Roste. |
| --- |
| Via Pieve, 58 |
| Loc.Roste-Fontanafredda (PN) |
| N. IT022PN143 |

Impianto ittiogenico Roste.

Via Pieve, 58

Loc.Roste-Fontanafredda (PN)

N. IT022PN143

| Az.Agr. Caio di Savador Pier Antonio Sacile (PN) via San Giovanni del Tempio |
| --- |
| I-Sacile (PN) |

Az.Agr. Caio di Savador Pier Antonio Sacile (PN) via San Giovanni del Tempio

I-Sacile (PN)

11.

| Impianto ittiogenico di Maniago. |
| --- |
| Via Battiferri |
| Loc. Maniago |
| I-33085 (PN) |

Impianto ittiogenico di Maniago.

Via Battiferri

Loc. Maniago

I-33085 (PN)

| Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia

Via Colugna 3

I-33100 Udine

12.

| Incubatorio di San Vito al Tagliamento. |
| --- |
| Via Sacconi |
| Loc Savorgnano di San Vito al Tagliamento |
| I-33078 (PN) |

Incubatorio di San Vito al Tagliamento.

Via Sacconi

Loc Savorgnano di San Vito al Tagliamento

I-33078 (PN)

| Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia

Via Colugna 3

I-33100 Udine

6.A.2.   TARTOMÁNY: AUTONOMA DI TRENTO

| 1. | Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) | Cavizzana |
| --- | --- | --- |
| 2. | Troticoltura di Grossi Roberto |
| N. 121TN010 |

1.

Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine)

Cavizzana

2.

Troticoltura di Grossi Roberto

N. 121TN010

| Grossi Roberto |
| --- |
| Via Molini 11 |
| Monoclassico (TN) |

Grossi Roberto

Via Molini 11

Monoclassico (TN)

3.

Campestrin Giovanni

Telve Valsugana (Fontane)

4.

Ittica Resenzola Serafini

Grigno

5.

Ittica Resenzola Selva

Grigno

6.

Leonardi F.lli

Levico Terme (S. Giuliana)

7.

Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana

Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)

8.

Cappello Paolo

| Via Zacconi 21 |
| --- |
| Loc. Maso Fontane, Roncegno |

Via Zacconi 21

Loc. Maso Fontane, Roncegno

9.

Celva Remo

Pomarolo

10.

Margonar Domenico

Ala (Pilcante)

11.

Degiuli Pasquale

Mattarello (Regole)

12.

Tamanini Livio

Vigolo Vattaro

13.

Troticultura Istituto Agrario di S. Michele a/A.

S. Michele all'Adige

14.

Ass. Pescatori Basso Sarca

Ragoli (Pez)

15.

Stab. Giudicariese La Mola

Tione (Delizia d'Ombra)

16.

Azienda Agricola La Sorgente s.s.

Tione (Saone)

17.

Fonti del Dal s.s.

Lomaso (Dasindo)

18.

Comfish S.r.l. (ex. Paletti)

Preore (Molina)

19.

Ass. Pescatori Basso Sarca

Tenno (Pranzo)

20.

Troticultura »La Fiana«

Di Valenti Claudio (Bondo)

21.

| Troticultura »Acquazzurra«. |
| --- |
| Loc. Moliine di Reggia-San Lorenzo in Banale. |
| IT 066 TN 027 |

Troticultura »Acquazzurra«.

Loc. Moliine di Reggia-San Lorenzo in Banale.

IT 066 TN 027

| Leopardi Marcello |
| --- |
| Via Cesena 14 |
| Preore (TN) |

Leopardi Marcello

Via Cesena 14

Preore (TN)

22.

| Associazione Pescatori dilettanti Alto Chiese |
| --- |
| Condino (TN) |
| IT 066 TN 027 |

Associazione Pescatori dilettanti Alto Chiese

Condino (TN)

IT 066 TN 027

| Associazione Pescatori dilettanti Alto Chiese |
| --- |
| Condino (TN) |

Associazione Pescatori dilettanti Alto Chiese

Condino (TN)

23.

| Associazione dilettanti pesca sportiva Molveno. |
| --- |
| Molveno (TN) |
| IT 066 TN 027 |

Associazione dilettanti pesca sportiva Molveno.

Molveno (TN)

IT 066 TN 027

| Associazione dilettanti pesca sportiva Molveno. |
| --- |
| Molveno (TN) |

Associazione dilettanti pesca sportiva Molveno.

Molveno (TN)

6.A.3.   UMBRIA RÉGIÓ

| 1. | Impianto Ittogenico provinciale | Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Impianto pubblico (Provincia di Perugia) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Ittica Tranquilli S.r.l. |
| Cod. IT 035 PG 175 |

1.

Impianto Ittogenico provinciale

Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Impianto pubblico (Provincia di Perugia)

2.

Ittica Tranquilli S.r.l.

Cod. IT 035 PG 175

| Ittica Tranquilli S.r.l. Resort |
| --- |
| Corone di Perci (PG) |

Ittica Tranquilli S.r.l. Resort

Corone di Perci (PG)

6.A.4.   VENETO RÉGIÓ

| 1. | Centro Ittico Valdastico | Valdastico (Veneto, Provincia di Vicenza) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Azienda Agricola Lietta Srl |
| n. 052TV074 |

1.

Centro Ittico Valdastico

Valdastico (Veneto, Provincia di Vicenza)

2.

Azienda Agricola Lietta Srl

n. 052TV074

| Via Rai 3 |
| --- |
| I-31010 Ormelle (TV) |

Via Rai 3

I-31010 Ormelle (TV)

3.

| Azienda Agricola Troticoltura |
| --- |
| Grosselle Massimo |
| N. 091VI831 |

Azienda Agricola Troticoltura

Grosselle Massimo

N. 091VI831

| Massimo Grosselle |
| --- |
| Via Palmirona 18 |
| Sandrigo (VI) |

Massimo Grosselle

Via Palmirona 18

Sandrigo (VI)

4.

| Polo Guerrino, |
| --- |
| Via S. Martino 51, |
| Loc. Campese, |
| I-36061 Bassano del Grappa |

Polo Guerrino,

Via S. Martino 51,

Loc. Campese,

I-36061 Bassano del Grappa

| Polo Guerrino |
| --- |
| Via Tre Case 4 |
| I-36056 Tezze sul Brenta |

Polo Guerrino

Via Tre Case 4

I-36056 Tezze sul Brenta

5.

Piscicoltura Menozzi di Franco e Davide Menozzi S.S.

| Davide Menozzi |
| --- |
| Via Mazzini 32 |
| Bonferraro de Sorga |

Davide Menozzi

Via Mazzini 32

Bonferraro de Sorga

6.

Stanzial Eneide

Loc. Casotto

| Stanzial Eneide |
| --- |
| I-37063 Isola Della Scala VR |

Stanzial Eneide

I-37063 Isola Della Scala VR

7.

| Vincheto di Celarda |
| --- |
| 021 BL 282 |

Vincheto di Celarda

021 BL 282

| M.I.P.A. via Gregorio XVI, 8 |
| --- |
| I-32100 Belluno |

M.I.P.A. via Gregorio XVI, 8

I-32100 Belluno

8.

Azienda Agricoltura Troticoltura

Rio Molini

| Azienda Agricoltura Troticoltura Rio Molini |
| --- |
| Via Molini 6 |
| I-37020 Brentino Belluno |

Azienda Agricoltura Troticoltura Rio Molini

Via Molini 6

I-37020 Brentino Belluno

9.

Azienda agricola Bassan Antonio

| Azienda agricola Bassan Antonio |
| --- |
| Via Roi 118 |
| I-36031 Dueville (VI) |

Azienda agricola Bassan Antonio

Via Roi 118

I-36031 Dueville (VI)

6.A.5.   VALLE D’AOSTA RÉGIÓ

| 1. | Stabilimento ittiogenico regionale | Rue Mont Blanc 14, Morgex (AO) |
| --- | --- | --- |

1.

Stabilimento ittiogenico regionale

Rue Mont Blanc 14, Morgex (AO)

6.A.6.   LOMBARDIA RÉGIÓ

| 1. | Azienda Troticoltura Foglio A.s.s. | Troticoltura Foglio Angelo.S.S. |
| --- | --- | --- |
| Piazza Marconi 3 |
| I-25072 Bagolino |

1.

Azienda Troticoltura Foglio A.s.s.

Troticoltura Foglio Angelo.S.S.

Piazza Marconi 3

I-25072 Bagolino

2.

| Azienda Agricola Pisani Dossi |
| --- |
| Cascina Oldani |
| Cisliano (MI) |

Azienda Agricola Pisani Dossi

Cascina Oldani

Cisliano (MI)

| Giorgio Peterlongo |
| --- |
| Via Veneto 20 |
| Milano |

Giorgio Peterlongo

Via Veneto 20

Milano

3.

Centro ittiogenico Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondrio

| Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondino |
| --- |
| Via Fiume 85 |
| Sondrio |

Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondino

Via Fiume 85

Sondrio

4.

| Ittica Acquasarga |
| --- |
| Allevamento Piscicoltura |
| Valsassinese |
| IT070LC087 |

Ittica Acquasarga

Allevamento Piscicoltura

Valsassinese

IT070LC087

| Mirella Fossaluzza |
| --- |
| Via Rot 6/2 |
| Zoppola (PN) |

Mirella Fossaluzza

Via Rot 6/2

Zoppola (PN)

5.

| Incubatoio Ittico U.P.S.L.I |
| --- |
| 010BS070/l |

Incubatoio Ittico U.P.S.L.I

010BS070/l

| Giorgio Pezzarossi |
| --- |
| Via Cadutin 71 |
| I-25070 Bagulino (BS) |

Giorgio Pezzarossi

Via Cadutin 71

I-25070 Bagulino (BS)

6.

| Azienda agicola allevamento e commercio pesci |
| --- |
| 113PV03 |

Azienda agicola allevamento e commercio pesci

113PV03

| Luigi Montagna |
| --- |
| Via Manfredi 1 |
| I-27058 Voghera (PV) |

Luigi Montagna

Via Manfredi 1

I-27058 Voghera (PV)

6.A.7.   TOSCANA RÉGIÓ

| 1. | Allevamento trote di Petrolini Marcello | Petrolini Marcello |
| --- | --- | --- |
| Via Mulino Vecchio 229 |
| Maresca — S.Marcello P.se (PT) |

1.

Allevamento trote di Petrolini Marcello

Petrolini Marcello

Via Mulino Vecchio 229

Maresca — S.Marcello P.se (PT)

2.

| Azienda agricola Fratelli Ma scalchi |
| --- |
| Loc. Carda, Castel Focognano (AR) |
| Cod. IT008AR003 |

Azienda agricola Fratelli Ma scalchi

Loc. Carda, Castel Focognano (AR)

Cod. IT008AR003

| Fratelli Mascalchi |
| --- |
| Loc. Carda, |
| Castel Focognano (AR) |

Fratelli Mascalchi

Loc. Carda,

Castel Focognano (AR)

6.A.8.   LIGURIA RÉGIÓ

| 1. | Incubatioio Ittico provinciale — Masone Loc. Rio Freddo | Provincia di Genova |
| --- | --- | --- |
| Piazzale Mazzini 2 |
| I-16100 Genova |

1.

Incubatioio Ittico provinciale — Masone Loc. Rio Freddo

Provincia di Genova

Piazzale Mazzini 2

I-16100 Genova

6.A.9.   PIEMONTE RÉGIÓ

| 1. | Incubatioio Ittico di valle di Peleussieres, Oulx (TO) Cod. 175 TO 802 | Associazone Pescatori Valsusa |
| --- | --- | --- |
| Via Martiri della Libertà 1 |
| I-10040 Caprie (TO) |

1.

Incubatioio Ittico di valle di Peleussieres, Oulx (TO) Cod. 175 TO 802

Associazone Pescatori Valsusa

Via Martiri della Libertà 1

I-10040 Caprie (TO)

2.

Azienda agricola Canali Cavour di Lucio Fariano

| Lucio Fariano |
| --- |
| Via Marino 8 |
| I-12044 Centallo (CN) |

Lucio Fariano

Via Marino 8

I-12044 Centallo (CN)

3.

| Troticoltura Marco Borroni |
| --- |
| Loc. Gerb |
| Veldieri (CN) |
| Cod. 233 CN 800 |

Troticoltura Marco Borroni

Loc. Gerb

Veldieri (CN)

Cod. 233 CN 800

| Marco Borroni |
| --- |
| Via Piave 39 |
| I-12044 Centallo (CN) |

Marco Borroni

Via Piave 39

I-12044 Centallo (CN)

4.

| Incubatoio ittico di valle |
| --- |
| Loc. Cascina Prelle |
| Traversella (TO) |
| 278 TO 802 |

Incubatoio ittico di valle

Loc. Cascina Prelle

Traversella (TO)

278 TO 802

5.

| Azienda Agricola »San Biagio« |
| --- |
| Fraz. S. Biagio |
| I-12084 Mondovì |
| Cod 130 CN 801 |

Azienda Agricola »San Biagio«

Fraz. S. Biagio

I-12084 Mondovì

Cod 130 CN 801

| Revelli Delia |
| --- |
| Via Roma 36 |
| I-12040 Margarita |
| Cuneo |

Revelli Delia

Via Roma 36

I-12040 Margarita

Cuneo

6.

| Azienda Agricola Ossolana A que |
| --- |
| I-051-VB-801 |

Azienda Agricola Ossolana A que

I-051-VB-801

| Paolo Buzzoni |
| --- |
| Via dei castani 3 |
| I-28921 |
| Verbania Pallanza (VB) |

Paolo Buzzoni

Via dei castani 3

I-28921

Verbania Pallanza (VB)

7.

| A.A. San Biagio S.S. di Revelli Delia |
| --- |
| Via S. Stefano |
| IT144CN802 |

A.A. San Biagio S.S. di Revelli Delia

Via S. Stefano

IT144CN802

| A.A. San Biagio S.S. di Revelli Delia |
| --- |
| Fraz. S. Biagio |
| Mondavi (CN) |

A.A. San Biagio S.S. di Revelli Delia

Fraz. S. Biagio

Mondavi (CN)

6.A.10.   ABRUZZO RÉGIÓ

| 1. | Impianti ittiogenici di POPOLI (PE)
  Loc. S. Callisto | Nouva Azzurro Spa |
| --- | --- | --- |
| Viale del Lavoro 45 |
| S. Martino B.A. (VR) |

1.

Impianti ittiogenici di POPOLI (PE)

Loc. S. Callisto

Nouva Azzurro Spa

Viale del Lavoro 45

S. Martino B.A. (VR)

2.

| Centro Ittiogenico Sperimentale Idrobiologia (CISI) |
| --- |
| Cod. IT 049 AQ I01 |

Centro Ittiogenico Sperimentale Idrobiologia (CISI)

Cod. IT 049 AQ I01

| Provincia dell'Aquila |
| --- |
| S.S.17-bis Vetoio |
| I-67100 l'Aquilla |

Provincia dell'Aquila

S.S.17-bis Vetoio

I-67100 l'Aquilla

6.A.11.   EMILIO-ROMAGNA RÉGIÓ

| 1. | Troticoltura Alta Val Secchia Srl (RE) |
| --- | --- |
| Via Porali 1/A — Collagna (RE) |
| Cod. 019RE050 |

1.

Troticoltura Alta Val Secchia Srl (RE)

Via Porali 1/A — Collagna (RE)

Cod. 019RE050

| Nicoletta Bestini |
| --- |
| Via Porali 1/A |
| Collagna (RE) |

Nicoletta Bestini

Via Porali 1/A

Collagna (RE)

6.A.12.   BASILICATA RÉGIÓ

| 1. | Assunta Brancati |
| --- | --- |
| Contrada Piano del Greco 1 |
| I-85050 Tito (PZ) |
| Cod. IT089PZ185/I |

1.

Assunta Brancati

Contrada Piano del Greco 1

I-85050 Tito (PZ)

Cod. IT089PZ185/I

| Assunta Brancati |
| --- |
| Via Tirreno 19 |
| I-85100 Potenza |

Assunta Brancati

Via Tirreno 19

I-85100 Potenza

6.A.13.   CAMPANIA RÉGIÓ

| 1. | Ittica Fasanella |
| --- | --- |
| Sant'Angelo a Fasanella |
| Loc. Fiume (SA) |
| Cod. 128SA077 |

1.

Ittica Fasanella

Sant'Angelo a Fasanella

Loc. Fiume (SA)

Cod. 128SA077

| Società cooperativa |
| --- |
| Ittica Fasanella |
| Sant'Angelo a Fasanella |
| Loc. Fiume (SA) |

Società cooperativa

Ittica Fasanella

Sant'Angelo a Fasanella

Loc. Fiume (SA)

2.

| Ittico Tammaro S.a.s. di Silvana Di Mella |
| --- |
| ISTAT 044BN001 |

Ittico Tammaro S.a.s. di Silvana Di Mella

ISTAT 044BN001

| Ittico Tammaro S.a.s. di Silvana Di Mella |
| --- |
| Contrada Piana 63 |
| Morcone (BN) |

Ittico Tammaro S.a.s. di Silvana Di Mella

Contrada Piana 63

Morcone (BN)

6.A.14.   MARCHE RÉGIÓ

| 1. | Troticoltura Cherubini Snc |
| --- | --- |
| IT010MC019 |

1.

Troticoltura Cherubini Snc

IT010MC019

| Troticoltura Cherubini Snc |
| --- |
| Valle di Castel Sant'Angelo sul Nera (MC) |

Troticoltura Cherubini Snc

Valle di Castel Sant'Angelo sul Nera (MC)

6.B.   AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES OLASZORSZÁGI HALGAZDASÁGOK

6.B.1.   FRIULI VENEZIA GIULIA RÉGIÓ

| 1. | SGM Srl | SGM Srl |
| --- | --- | --- |
| Via Mulino del Cucco 38 |
| Rivoli di Osoppo (UD) |

1.

SGM Srl

SGM Srl

Via Mulino del Cucco 38

Rivoli di Osoppo (UD)

6.B.2.   VENETO RÉGIÓ

| 1. | Azienda Troticoltura S Cristina |
| --- | --- |
| Via Chiesa Vecchia 14 |
| Loc. S. Cristina di Quinto Cod. 064TV015 |

1.

Azienda Troticoltura S Cristina

Via Chiesa Vecchia 14

Loc. S. Cristina di Quinto Cod. 064TV015

| Azienda Troticoltura S. Cristina, |
| --- |
| Via Chiesa Vecchia 14 |

Azienda Troticoltura S. Cristina,

Via Chiesa Vecchia 14

2.

| Biasia Luigi |
| --- |
| N. 013VI831 |

Biasia Luigi

N. 013VI831

| Biasia Luigi |
| --- |
| Via Cà D'Oro 25 |
| Bolzano Vicentino (VI) |

Biasia Luigi

Via Cà D'Oro 25

Bolzano Vicentino (VI)

7.   A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES AUSZTRIAI HALGAZDASÁGOK

| 1. | Alois Köttl | Forellenzucht Alois Köttl |
| --- | --- | --- |
| A-4872 Neukirchen a. d. Vöckla |

1.

Alois Köttl

Forellenzucht Alois Köttl

A-4872 Neukirchen a. d. Vöckla

2.

Herbert Böck

| Forellenhof Kaumberg |
| --- |
| Höfnergraben 1 |
| A-2572 Kaumberg |

Forellenhof Kaumberg

Höfnergraben 1

A-2572 Kaumberg

3.

Forellenzucht Glück

| Erick und Sylvia Glück |
| --- |
| Hammerweg 13 |
| A-5270 Mauerkirchen |

Erick und Sylvia Glück

Hammerweg 13

A-5270 Mauerkirchen

4.

Forellenzuchtbetrieb

St. Florian

| Martin Ebner |
| --- |
| St. Florian 20 |
| A-5261 Uttendorf |

Martin Ebner

St. Florian 20

A-5261 Uttendorf

5.

Forellenzucht Jobst

| Alois Jobst |
| --- |
| Bruggen 25 |
| A-9761 Greifenburg |

Alois Jobst

Bruggen 25

A-9761 Greifenburg

6.

Fischzuchtbetrieb Kölbl

| Erwin Kölbl |
| --- |
| A-8812 Maria Hof |
| Standort Gemeinde St. Blasen |

Erwin Kölbl

A-8812 Maria Hof

Standort Gemeinde St. Blasen

7.

Forellenzucht Hartl

Teichanlage Nöfing

| Peter Hartl |
| --- |
| Hagenau 12 |
| A-4963 St. Peter a. Hart” |

Peter Hartl

Hagenau 12

A-4963 St. Peter a. Hart”

---

| 22.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 130/43 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 130/43

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. május 16.)

a rádióspektrum deciméteres (UHF) frekvenciasávban működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök számára történő harmonizációjáról szóló 2006/804/EK határozat alapján Franciaország által kért eltérés engedélyezéséről

(az értesítés a C(2007) 2084. számú dokumentummal történt)

(Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)

(2007/346/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra („rádióspektrum-határozat”) (1) és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére,

tekintettel a rádióspektrum deciméteres (UHF – ultra high frequency) frekvenciasávban működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID – radio frequency identification) eszközök számára történő harmonizációjáról szóló, 2006. november 23-i 2006/804/EK bizottsági határozatra (2) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Figyelembe véve, hogy a 2006/804/EK határozat érintené a 865,6 MHz-től 867,6 MHz-ig terjedő frekvenciatartományt, Franciaország átmeneti eltérés iránti kérelmet nyújtott be azon az alapon, hogy ezt a tartományt jelenleg kizárólag és közvetlenül olyan közbiztonságot és védelmi célokat szolgáló berendezések használják, amelyek bizonyos földrajzi hatókörön belül nem viselik el a magas sugárzási szinteket. |
| --- | --- |

(1)

Figyelembe véve, hogy a 2006/804/EK határozat érintené a 865,6 MHz-től 867,6 MHz-ig terjedő frekvenciatartományt, Franciaország átmeneti eltérés iránti kérelmet nyújtott be azon az alapon, hogy ezt a tartományt jelenleg kizárólag és közvetlenül olyan közbiztonságot és védelmi célokat szolgáló berendezések használják, amelyek bizonyos földrajzi hatókörön belül nem viselik el a magas sugárzási szinteket.

| (2) | Franciaország arra kért lehetőséget, hogy ebben a tartományban a sugárzási szintet egyes körzetekben a 2006/804/EK határozatban meghatározott szinteknél alacsonyabb szinten korlátozhassa. |
| --- | --- |

(2)

Franciaország arra kért lehetőséget, hogy ebben a tartományban a sugárzási szintet egyes körzetekben a 2006/804/EK határozatban meghatározott szinteknél alacsonyabb szinten korlátozhassa.

| (3) | Franciaország műszaki szempontból kellően megindokolta kérését, amelyet elsősorban az Agence Nationale des Fréquences és a CEPT összeférhetőségi vizsgálataira alapozott, és figyelembe vette az RFID és a katonai berendezések közötti káros zavarás szempontjából lényeges olyan jellemzőket, mint a kisugárzott teljesítmény, a teljesítménysűrűség és a kitöltési tényező. |
| --- | --- |

(3)

Franciaország műszaki szempontból kellően megindokolta kérését, amelyet elsősorban az Agence Nationale des Fréquences és a CEPT összeférhetőségi vizsgálataira alapozott, és figyelembe vette az RFID és a katonai berendezések közötti káros zavarás szempontjából lényeges olyan jellemzőket, mint a kisugárzott teljesítmény, a teljesítménysűrűség és a kitöltési tényező.

| (4) | Miközben a kérelem minimális védelmet igényel a katonai berendezések számára, frekvenciasáv vagy földrajzi lefedettség tekintetében nem jár szükségtelen korlátozással. Franciaország területének igen csekély részét érintené; nem akadályozná indokolatlan mértékben a városi területek körüli tevékenységeket, az érintett területek pedig vidéki térségek, és nincsenek átfedésben nagyobb városokkal. Az RFID-eszközök használata – csökkentett teljesítményszinten – a kijelölt területeken továbbra is megengedett lenne. Összességében, az eltérés nem befolyásolná jelentősen az RFID-technológia használatát Franciaországban. |
| --- | --- |

(4)

Miközben a kérelem minimális védelmet igényel a katonai berendezések számára, frekvenciasáv vagy földrajzi lefedettség tekintetében nem jár szükségtelen korlátozással. Franciaország területének igen csekély részét érintené; nem akadályozná indokolatlan mértékben a városi területek körüli tevékenységeket, az érintett területek pedig vidéki térségek, és nincsenek átfedésben nagyobb városokkal. Az RFID-eszközök használata – csökkentett teljesítményszinten – a kijelölt területeken továbbra is megengedett lenne. Összességében, az eltérés nem befolyásolná jelentősen az RFID-technológia használatát Franciaországban.

| (5) | A korlátozásnak kivételesnek kell lennie, és korlátozott időtartamra kell szólnia. Franciaországnak a technológia fejlődéséről és a francia katonai erők általi felhasználásáról, valamint a korlátozás végrehajtásáról három év elteltével jelentést kell készítenie. A jelentésnek tartalmaznia kell minden, a hároméves időszakra vonatkozó tényt vagy mérési eredményt. |
| --- | --- |

(5)

A korlátozásnak kivételesnek kell lennie, és korlátozott időtartamra kell szólnia. Franciaországnak a technológia fejlődéséről és a francia katonai erők általi felhasználásáról, valamint a korlátozás végrehajtásáról három év elteltével jelentést kell készítenie. A jelentésnek tartalmaznia kell minden, a hároméves időszakra vonatkozó tényt vagy mérési eredményt.

| (6) | Franciaország jelezte, hogy amint az új technológia rendelkezésre áll, a 2006/804/EK határozatban meghatározott sugárzási szinteket kielégítő, új katonai berendezéseket fog bevezetni; a technológiai fejlesztéshez szükséges időre való tekintettel Franciaország jelezte továbbá, hogy várhatóan legkésőbb 2020-ig szándékában áll kérni ezen eltérés háromévenkénti meghosszabbítását. Az eltérés azonban továbbra is kivételes marad, és a meghosszabbítás szükségességét minden alkalommal megfelelően indokolni kell. |
| --- | --- |

(6)

Franciaország jelezte, hogy amint az új technológia rendelkezésre áll, a 2006/804/EK határozatban meghatározott sugárzási szinteket kielégítő, új katonai berendezéseket fog bevezetni; a technológiai fejlesztéshez szükséges időre való tekintettel Franciaország jelezte továbbá, hogy várhatóan legkésőbb 2020-ig szándékában áll kérni ezen eltérés háromévenkénti meghosszabbítását. Az eltérés azonban továbbra is kivételes marad, és a meghosszabbítás szükségességét minden alkalommal megfelelően indokolni kell.

| (7) | A rádióspektrum-bizottság tagjai a testület 2006. december 4–5-i ülésén jelezték, hogy az átmeneti eltérést nem kifogásolják. |
| --- | --- |

(7)

A rádióspektrum-bizottság tagjai a testület 2006. december 4–5-i ülésén jelezték, hogy az átmeneti eltérést nem kifogásolják.

| (8) | A kérelmezett korlátozás nem késleltetné indokolatlan mértékben a 2006/804/EK határozat végrehajtását, és nem teremtene indokolatlan különbségeket a tagállamok között a piaci verseny vagy a szabályozás tekintetében. A kérelem megalapozott, és a 2006/804/EK határozat teljes végrehajtásának megkönnyítése érdekében az átmeneti eltérés indokolt, |
| --- | --- |

(8)

A kérelmezett korlátozás nem késleltetné indokolatlan mértékben a 2006/804/EK határozat végrehajtását, és nem teremtene indokolatlan különbségeket a tagállamok között a piaci verseny vagy a szabályozás tekintetében. A kérelem megalapozott, és a 2006/804/EK határozat teljes végrehajtásának megkönnyítése érdekében az átmeneti eltérés indokolt,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Franciaország 2007. február 23-án kelt levelében (SG/CDC/2007/A/1821) megfogalmazott azon kérelmét, amelyben a 2006/804/EK határozattól való eltérésként igényelte, hogy a területén működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök kisugárzott teljesítményét a 865,6 MHz-től 867,6 MHz-ig terjedő frekvenciatartományban tovább korlátozhassa, a Bizottság az e határozatban meghatározott feltételek mellett jóváhagyja.

2. cikk

A mellékletben meghatározott körzetekben a 865,6 MHz-től 867,6 MHz-ig terjedő frekvenciatartományban a maximális teljesítmény/térerősség nem haladhatja meg az 500 mW kisugárzott egyenértékű teljesítményt (ERP).

3. cikk

E határozat végrehajtásáról Franciaország 2010. június 30-ig jelentést nyújt be.

4. cikk

Ez a határozat 2010. december 31-én hatályát veszti.

5. cikk

E határozat címzettje a Francia Köztársaság.

Kelt Brüsszelben, 2007. május 16-án.

a Bizottság részéről

Viviane REDING

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 108., 2002.4.24., 1. o.

1

(2)  HL L 329., 2006.11.25., 64. o.

2

---

MELLÉKLET

| | Földrajzi koordináták | Megye | A max. 500 mW ERP teljesítményű/térerősségű körzet sugara |
| --- | --- | --- | --- |
| Avon-les-Roches
  (camp Le Ruchard) | 47° 12′ 04′′ É – 000° 28′ 48′′ K | 37 – Indre-et-Loire | 20 km |
| Beignon
  (camp de Coëtquidan) | 47° 56′ 56′′ É – 002° 09′ 26′′ Ny | 56 – Morbihan | 15 km |
| Bitche | 49° 03′ 09′′ É – 007° 28′ 43′′ K | 57 – Moselle | 20 km (csak francia területen) |
| Caylus | 44° 16′ 42′′ É – 001° 44′ 57′′ K | 82 – Tarn-et-Garonne | 20 km |
| La Cavalerie
  (camp du Larzac) | 44° 00′ 40′′ É – 003° 10′ 16′′ K | 12 – Aveyron | 10 km |
| La Courtine | 45° 42′ 40′′ É – 002° 15′ 18′′ K | 23 – Creuse | 20 km |
| Mailly-le-Camp | 48° 39′ 55′′ É – 004° 13′ 04′′ K | 10 – Aube | 20 km |
| Montferrat
  (camp de Canjuers) | 43° 38′ 47′′ É – 006° 28′ 05′′ K | 83 – Var | 10 km |
| Mourmelon | 49° 07′ 30′′ É – 004° 21′ 59′′ K | 51 – Marne | 15 km |
| Sissonne | 49° 34′ 08′′ É – 003° 54′ 57′′ K | 02 – Aisne | 20 km |
| Suippes | 49° 07′ 37′′ É – 004° 33′ 05′′ K | 51 – Marne | 20 km |
| Valdahon
  Lyautey | 47° 09′ 24′′ É – 006° 19′ 25′′ K | 25 – Doubs | 20 km |

Földrajzi koordináták

Megye

A max. 500 mW ERP teljesítményű/térerősségű körzet sugara

Avon-les-Roches

(camp Le Ruchard)

47° 12′ 04′′ É – 000° 28′ 48′′ K

37 – Indre-et-Loire

20 km

Beignon

(camp de Coëtquidan)

47° 56′ 56′′ É – 002° 09′ 26′′ Ny

56 – Morbihan

15 km

Bitche

49° 03′ 09′′ É – 007° 28′ 43′′ K

57 – Moselle

20 km (csak francia területen)

Caylus

44° 16′ 42′′ É – 001° 44′ 57′′ K

82 – Tarn-et-Garonne

20 km

La Cavalerie

(camp du Larzac)

44° 00′ 40′′ É – 003° 10′ 16′′ K

12 – Aveyron

10 km

La Courtine

45° 42′ 40′′ É – 002° 15′ 18′′ K

23 – Creuse

20 km

Mailly-le-Camp

48° 39′ 55′′ É – 004° 13′ 04′′ K

10 – Aube

20 km

Montferrat

(camp de Canjuers)

43° 38′ 47′′ É – 006° 28′ 05′′ K

83 – Var

10 km

Mourmelon

49° 07′ 30′′ É – 004° 21′ 59′′ K

51 – Marne

15 km

Sissonne

49° 34′ 08′′ É – 003° 54′ 57′′ K

02 – Aisne

20 km

Suippes

49° 07′ 37′′ É – 004° 33′ 05′′ K

51 – Marne

20 km

Valdahon

Lyautey

47° 09′ 24′′ É – 006° 19′ 25′′ K

25 – Doubs

20 km

---

| 22.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 130/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 130/46

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2007. május 16.)

az Argentínából vagy Brazíliából származó egyes citrusfélékre vonatkozó ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről szóló 2004/416/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2007) 2089. számú dokumentummal történt)

(2007/347/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2004/416/EK bizottsági határozat (2) ideiglenes szükséghelyzeti intézkedéseket határozott meg, melyek célja, hogy az Argentínából vagy Brazíliából származó Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., és azok hibridjei tekintetében a károsító szervezetek, elsősorban a Guignardia citricarpa Kiely és a Xanthomonas campestris, behurcolásának hatékonyabb megelőzését biztosítsák. |
| --- | --- |

(1)

A 2004/416/EK bizottsági határozat (2) ideiglenes szükséghelyzeti intézkedéseket határozott meg, melyek célja, hogy az Argentínából vagy Brazíliából származó Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., és azok hibridjei tekintetében a károsító szervezetek, elsősorban a Guignardia citricarpa Kiely és a Xanthomonas campestris, behurcolásának hatékonyabb megelőzését biztosítsák.

| (2) | Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal 2004-ben és 2005-ben Argentínában és Brazíliában végzett értékelése, a 2004-ben, 2005-ben és 2006-ban az Argentínából és Brazíliából importált említett citrusfélék tagállamok által elvégzett növény-egészségügyi ellenőrzéseinek eredményeiről szóló részletes technikai jelentésekből származó információk, illetve a nyomon követési rendszerről és az Argentínában a citrusféléket exportáló ágazatban létrehozott piaci szereplők hivatalos nyilvántartásáról 2006-ban és 2007-ben Argentína által szolgáltatott kiegészítő információk alapján nyilvánvalóvá vált, hogy Argentína vonatkozásában már nem szükségesek ideiglenes szükséghelyzeti intézkedések. |
| --- | --- |

(2)

Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal 2004-ben és 2005-ben Argentínában és Brazíliában végzett értékelése, a 2004-ben, 2005-ben és 2006-ban az Argentínából és Brazíliából importált említett citrusfélék tagállamok által elvégzett növény-egészségügyi ellenőrzéseinek eredményeiről szóló részletes technikai jelentésekből származó információk, illetve a nyomon követési rendszerről és az Argentínában a citrusféléket exportáló ágazatban létrehozott piaci szereplők hivatalos nyilvántartásáról 2006-ban és 2007-ben Argentína által szolgáltatott kiegészítő információk alapján nyilvánvalóvá vált, hogy Argentína vonatkozásában már nem szükségesek ideiglenes szükséghelyzeti intézkedések.

| (3) | Az érintett ideiglenes szükséghelyzeti intézkedések hatását a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság több alkalommal értékelte 2005, 2006 és 2007 folyamán. Az ajánlás alapján az ideiglenes szükséghelyzeti intézkedéseket nem kell a továbbiakban alkalmazni az Argentínából származó citrusfélékre, ugyanakkor hatályban kell maradniuk a Brazíliából származó említett citrusfélék vonatkozásában. |
| --- | --- |

(3)

Az érintett ideiglenes szükséghelyzeti intézkedések hatását a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság több alkalommal értékelte 2005, 2006 és 2007 folyamán. Az ajánlás alapján az ideiglenes szükséghelyzeti intézkedéseket nem kell a továbbiakban alkalmazni az Argentínából származó citrusfélékre, ugyanakkor hatályban kell maradniuk a Brazíliából származó említett citrusfélék vonatkozásában.

| (4) | A 2004/416/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 2004/416/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2004/416/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A címben az „Argentínából vagy” szavakat törölni kell. |
| --- | --- |

1.

A címben az „Argentínából vagy” szavakat törölni kell.

| 2. | Az 1. cikkben az „Argentínából vagy” szavakat törölni kell. |
| --- | --- |

2.

Az 1. cikkben az „Argentínából vagy” szavakat törölni kell.

| 3. | A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „A 94/3/EK bizottsági irányelv (3) rendelkezéseinek sérelme nélkül a Brazíliából származó citrusféléket behozó minden tagállam legkésőbb 2007. december 31-ig részletes technikai jelentést bocsát a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére az említett gyümölcsökkel kapcsolatban a 2007. május 1. és november 30. között a 2000/29/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban végzett növény-egészségügyi ellenőrzések eredményeiről. |
| --- | --- |

3.

A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„A 94/3/EK bizottsági irányelv (3) rendelkezéseinek sérelme nélkül a Brazíliából származó citrusféléket behozó minden tagállam legkésőbb 2007. december 31-ig részletes technikai jelentést bocsát a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére az említett gyümölcsökkel kapcsolatban a 2007. május 1. és november 30. között a 2000/29/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban végzett növény-egészségügyi ellenőrzések eredményeiről.

| 4. | A 3. cikkben a „2004” helyébe „2007” lép. |
| --- | --- |

4.

A 3. cikkben a „2004” helyébe „2007” lép.

| 5. | A 4. cikket törölni kell. |
| --- | --- |

5.

A 4. cikket törölni kell.

| 6. | Az 5. cikkben a „2005” helyébe „2008” lép. |
| --- | --- |

6.

Az 5. cikkben a „2005” helyébe „2008” lép.

| 7. | A melléklet a következőképpen módosul:






  a) | az 1. és a 2. pontban az „Argentínából vagy” szavakat törölni kell; |
| --- | --- | --- |

7.

A melléklet a következőképpen módosul:

a)

az 1. és a 2. pontban az „Argentínából vagy” szavakat törölni kell;

| b) | a 3. pontban az „ Argentína, illetve Brazília” szavak helyébe „Brazília” lép. |
| --- | --- |

b)

a 3. pontban az „ Argentína, illetve Brazília” szavak helyébe „Brazília” lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. május 16-án.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2006/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 88., 2006.3.25., 9. o.) módosított irányelv.

1

(2)  HL L 151., 2004.4.30., 76. o.

2

(3)  HL L 32., 1994.2.5., 37. o.”

3

---

Helyesbítések

| 22.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 130/48 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 130/48

---

Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból és Vietnamból származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2006. október 5-i 1472/2006/EK tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 275., 2006. október 6.
  )

A 41. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdésének utolsó fogalommeghatározásában:

a következő szövegrész:

„(2)   E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

...

| — | »papucs és más házicipő« az ex 6405 10 10 KN-kód alá tartozó lábbeli.” |
| --- | --- |

—

»papucs és más házicipő« az ex 6405 10 10 KN-kód alá tartozó lábbeli.”

helyesen:

„(2)   E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

...

| — | »papucs és más házicipő« az ex 6405 10 00 KN-kód alá tartozó lábbeli.” |
| --- | --- |

—

»papucs és más házicipő« az ex 6405 10 00 KN-kód alá tartozó lábbeli.”

---