# Il-Ġurnal Uffiċjali L 143/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 143 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 506 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 143

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 506 ta' Ġunju 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 618/2007 tal-5 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2007 tal-5 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 620/2007 tal-5 ta’ Ġunju 2007 li jiffissa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji li l-applikazzjoni tagħhom tressqet bejn l-28 ta’ Mejju u t-1 ta’ Ġunju 2007 sabiex jiġu impurtati prodotti taz-zokkor skond il-kwoti tat-tariffi u ftehimiet preferenzjali | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 621/2007 tal-5 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1483/2006 fir-rigward tal-kwantitajiet koperti mis-sejħa permanenti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju taċ-ċereali miżmuma mill-organizzazzjonijiet ta’ l-intervent ta’ l-Istati Membri | 9 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2007 tal-5 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi kundizzjonijiet għas-sajd sperimentali taċ-ċiċċirell fil-Baħar tat-Tramuntana | 14 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 618/2007 tal-5 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2007 tal-5 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

3

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 620/2007 tal-5 ta’ Ġunju 2007 li jiffissa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji li l-applikazzjoni tagħhom tressqet bejn l-28 ta’ Mejju u t-1 ta’ Ġunju 2007 sabiex jiġu impurtati prodotti taz-zokkor skond il-kwoti tat-tariffi u ftehimiet preferenzjali

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 621/2007 tal-5 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1483/2006 fir-rigward tal-kwantitajiet koperti mis-sejħa permanenti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju taċ-ċereali miżmuma mill-organizzazzjonijiet ta’ l-intervent ta’ l-Istati Membri

9

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2007 tal-5 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi kundizzjonijiet għas-sajd sperimentali taċ-ċiċċirell fil-Baħar tat-Tramuntana

14

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/385/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ottubru 2006 dwar l-għajnuna statali NC 11/2005 (ex N 21/2005), li l-Ġermanja qed tippjana li timplimenta għall-bini ta’ pipeline ta’ l-etilene fil-Bavarja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 4836)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2007/386/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Ġunju 2007 li tiddetermina l-kwantitajiet tal-bromur tal-metil li huma permessi għal użu kritiku fil-Komunità mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru 2007 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff ta’ l-Ożonu
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2295) | 27 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2007/385/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ottubru 2006 dwar l-għajnuna statali NC 11/2005 (ex N 21/2005), li l-Ġermanja qed tippjana li timplimenta għall-bini ta’ pipeline ta’ l-etilene fil-Bavarja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 4836)

   (
  1
  )

pipeline

(notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 4836)

1

16

2007/386/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Ġunju 2007 li tiddetermina l-kwantitajiet tal-bromur tal-metil li huma permessi għal użu kritiku fil-Komunità mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru 2007 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff ta’ l-Ożonu
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2295)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2295)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 143/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 618/2007

tal-5 ta’ Ġunju 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 423/2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 60 (1) u l-Artikolu 301 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2007/246/PESK tat-23 ta’ April 2007 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (1),

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK (2) kif emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2007/246/PESK tipprovdi inter alia li l-għoti ta’ assistenza teknika u finanzjarja, il-finanzjament u l-investiment relatat ma’ l-armi u materiel relatat ta’ kull tip lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fl-Iran, jew għall-użu fl-Iran, għandhom ikunu pprojbiti. |
| --- | --- |

(1)

Il-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK (2) kif emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2007/246/PESK tipprovdi inter alia li l-għoti ta’ assistenza teknika u finanzjarja, il-finanzjament u l-investiment relatat ma’ l-armi u materiel relatat ta’ kull tip lil kwalunkwe persuna, entità jew korp fl-Iran, jew għall-użu fl-Iran, għandhom ikunu pprojbiti.

| (2) | Dawn il-miżuri jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, għalhekk, partikolarment sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa leġislazzjoni Komunitarja sabiex timplimentahom f’dak li jirrigwarda l-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

Dawn il-miżuri jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, għalhekk, partikolarment sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa leġislazzjoni Komunitarja sabiex timplimentahom f’dak li jirrigwarda l-Komunità.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 (3) impona ċerti miżuri ristrettivi kontra l-Iran, b’mod konformi mal-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK qabel l-emenda tagħha. Huwa xieraq li, sabiex jittieħed kont tal-Pożizzjoni Komuni 2007/246/PESK, il-projbizzjonijiet ġodda jiddaħħlu f’dak ir-Regolament. Għalhekk għandu jkun emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 (3) impona ċerti miżuri ristrettivi kontra l-Iran, b’mod konformi mal-Pożizzjoni Komuni 2007/140/PESK qabel l-emenda tagħha. Huwa xieraq li, sabiex jittieħed kont tal-Pożizzjoni Komuni 2007/246/PESK, il-projbizzjonijiet ġodda jiddaħħlu f’dak ir-Regolament. Għalhekk għandu jkun emendat kif xieraq.

| (4) | Biex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(4)

Biex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 huwa b’ dan emendat kif ġej:

| (a) | Fl-Artikolu 2, it-test attwali għandu jiġi nnumerat bħala paragrafu 1 u jiżdied il-paragrafu 2 li ġej:
  “2.   L-Anness I m’għandux jinkludi l-prodotti u t-teknoloġija inklużi fil-Lista Militari Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea (*).

  (*)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 58.”" |
| --- | --- |

(a)

Fl-Artikolu 2, it-test attwali għandu jiġi nnumerat bħala paragrafu 1 u jiżdied il-paragrafu 2 li ġej:

“2.   L-Anness I m’għandux jinkludi l-prodotti u t-teknoloġija inklużi fil-Lista Militari Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea (*).

(*)  ĠU L 88, 29.3.2007, p. 58.”"

| (b) | Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “1.   Għandu jkun ipprojbit:






  (a) | li tkun ipprovduta, b’mod dirett jew indirett, assistenza teknika relatata mal-prodotti u t-teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea, jew relatata mal-provvista, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu tal-prodotti inklużi f’dik il-lista, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Iran, jew għall-użu fl-Iran; |
| --- | --- | --- |

(b)

Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Għandu jkun ipprojbit:

(a)

li tkun ipprovduta, b’mod dirett jew indirett, assistenza teknika relatata mal-prodotti u t-teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea, jew relatata mal-provvista, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu tal-prodotti inklużi f’dik il-lista, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Iran, jew għall-użu fl-Iran;

| (b) | li tkun ipprovduta, b’mod dirett jew indirett, assistenza teknika, jew servizzi ta’ senserija relatati mal-prodotti u t-teknoloġija elenkati fl-Anness I, jew relatata mal-provvista, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu tal-prodotti inklużi f’dik il-lista, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Iran, jew għall-użu fl-Iran; |
| --- | --- |

(b)

li tkun ipprovduta, b’mod dirett jew indirett, assistenza teknika, jew servizzi ta’ senserija relatati mal-prodotti u t-teknoloġija elenkati fl-Anness I, jew relatata mal-provvista, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-użu tal-prodotti inklużi f’dik il-lista, lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Iran, jew għall-użu fl-Iran;

| (ċ) | li jkun ipprovdut investiment lill-impriżi fl-Iran li jaħdmu fil-manifattura tal-prodotti u t-teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea jew fl-Anness I; |
| --- | --- |

(ċ)

li jkun ipprovdut investiment lill-impriżi fl-Iran li jaħdmu fil-manifattura tal-prodotti u t-teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea jew fl-Anness I;

| (d) | li jkun ipprovdut, direttament jew indirettament, finanzjament jew assistenza finanzjarja relatata mal-prodotti u t-teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea jew fl-Anness I, inklużi b’mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta’ kreditu ta’ esportazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ tali prodotti, jew għal kwalunkwe għoti ta’ assistenza teknika relatata lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Iran, jew għall-użu fl-Iran; |
| --- | --- |

(d)

li jkun ipprovdut, direttament jew indirettament, finanzjament jew assistenza finanzjarja relatata mal-prodotti u t-teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni ta’ l-Unjoni Ewropea jew fl-Anness I, inklużi b’mod partikolari għotjiet, self u assigurazzjoni ta’ kreditu ta’ esportazzjoni, għal kwalunkwe bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta’ tali prodotti, jew għal kwalunkwe għoti ta’ assistenza teknika relatata lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp fl-Iran, jew għall-użu fl-Iran;

| (e) | li jkun hemm parteċipazzjoni, bl-għarfien u bl-intenzjoni, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom ikun li jiġu evitati l-projbizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) sa (d). |
| --- | --- |

(e)

li jkun hemm parteċipazzjoni, bl-għarfien u bl-intenzjoni, f’attivitajiet li l-għan jew l-effett tagħhom ikun li jiġu evitati l-projbizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) sa (d).

Il-projbizzjonijiet imniżżlin fil-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw għal vetturi mhux ta’ kumbattiment li ġew manifatturati jew mgħammra b’materjali biex jipprovdu protezzjoni ballistika, maħsubin esklussivament għall-użu protettiv tal-persunal ta’ l-UE u ta’ l-Istati Membri tagħha fl-Iran.”

| (ċ) | Fl-Artikolu 8, punt (a) għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(a) | il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma s-suġġett ta’ rahan ġuridiku, amministrattiv jew arbitrali stabbilit qabel id-data li fiha l-persuna, l-entità jew il-grupp imsemmi fl-Artikolu 7 ġie magħżul mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, il-Kunsill ta’ Sigurtà jew mill-Kunsill jew minn sentenza ġuridika, amministrattiva jew arbitrali mogħtija qabel dik id-data.” |
| --- | --- | --- |

(ċ)

Fl-Artikolu 8, punt (a) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(a)

il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma s-suġġett ta’ rahan ġuridiku, amministrattiv jew arbitrali stabbilit qabel id-data li fiha l-persuna, l-entità jew il-grupp imsemmi fl-Artikolu 7 ġie magħżul mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, il-Kunsill ta’ Sigurtà jew mill-Kunsill jew minn sentenza ġuridika, amministrattiva jew arbitrali mogħtija qabel dik id-data.”

| (d) | Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 2, punt (b) għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(b) | pagamenti dovuti taħt kuntratti, ftehim jew obbligi li ġew konklużi jew inħolqu qabel id-data li fiha l-persuna, l-entità jew il-grupp imsemmi fl-Artikolu 7 ġie magħżul mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, il-Kunsill ta’ Sigurtà jew mill-Kunsill.” |
| --- | --- | --- |

(d)

Fl-Artikolu 11, il-paragrafu 2, punt (b) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(b)

pagamenti dovuti taħt kuntratti, ftehim jew obbligi li ġew konklużi jew inħolqu qabel id-data li fiha l-persuna, l-entità jew il-grupp imsemmi fl-Artikolu 7 ġie magħżul mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, il-Kunsill ta’ Sigurtà jew mill-Kunsill.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, 5 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

P. STEINBRÜCK

---

(1)  ĠU L 106, 24.4.2007, p. 67.

1

(2)  ĠU L 61, 28.2.2007, p. 49.

2

(3)  ĠU L 103, 20.4.2007, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/242/KE (ĠU L 106, 24.4.2007, p. 51).

3

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 143/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 619/2007

tal-5 ta’ Ġunju 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-6 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 386/2005 (ĠU L 62, 9.3.2005, p. 3).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 28,8 |
| TR | 120,2 |
| ZZ | 74,5 |
| 0707 00 05 | JO | 167,1 |
| TR | 131,2 |
| ZZ | 149,2 |
| 0709 90 70 | TR | 91,9 |
| ZZ | 91,9 |
| 0805 50 10 | AR | 44,2 |
| ZA | 55,7 |
| ZZ | 50,0 |
| 0808 10 80 | AR | 96,1 |
| BR | 73,7 |
| CL | 83,6 |
| CN | 69,1 |
| NZ | 111,2 |
| US | 99,0 |
| UY | 72,8 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 88,1 |
| 0809 10 00 | IL | 195,9 |
| TR | 221,4 |
| ZZ | 208,7 |
| 0809 20 95 | TR | 357,3 |
| US | 284,2 |
| ZZ | 320,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

28,8

TR

120,2

ZZ

74,5

0707 00 05

JO

167,1

TR

131,2

ZZ

149,2

0709 90 70

TR

91,9

ZZ

91,9

0805 50 10

AR

44,2

ZA

55,7

ZZ

50,0

0808 10 80

AR

96,1

BR

73,7

CL

83,6

CN

69,1

NZ

111,2

US

99,0

UY

72,8

ZA

99,1

ZZ

88,1

0809 10 00

IL

195,9

TR

221,4

ZZ

208,7

0809 20 95

TR

357,3

US

284,2

ZZ

320,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 143/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 620/2007

tal-5 ta’ Ġunju 2007

li jiffissa l-koeffiċjent ta' allokazzjoni għall-ħruġ ta' liċenzji li l-applikazzjoni tagħhom tressqet bejn l-28 ta’ Mejju u t-1 ta’ Ġunju 2007 sabiex jiġu impurtati prodotti taz-zokkor skond il-kwoti tat-tariffi u ftehimiet preferenzjali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 950/2006 tat-28 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għas-snin ta' negozju 2006/07, 2007/08 u 2008/09 sabiex jiġu importati u raffinati prodotti taz-zokkor skond ċerti kwoti tat-tariffi u ftehimiet preferenzjali (2), u partikolarment Artikolu 5 (3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni ġew sottomessi lill-awtorità kompetenti fil-ġimgħa ta' bejn l-28 ta’ Mejju u t-1 ta’ Ġunju 2007 f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 950/2006 jew ir-Regolament (KE) Nru 1832/2006 tat-13 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi miżuri tranżizzjonali fis-settur taz-zokkor b'riżultat ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (3) għall-kwantità totali bħall-kwantità disponibbli għan-numri tas-serje 09.4366 (2006-2007) u 09.4337 (2007-2008). |
| --- | --- |

(1)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni ġew sottomessi lill-awtorità kompetenti fil-ġimgħa ta' bejn l-28 ta’ Mejju u t-1 ta’ Ġunju 2007 f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 950/2006 jew ir-Regolament (KE) Nru 1832/2006 tat-13 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi miżuri tranżizzjonali fis-settur taz-zokkor b'riżultat ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (3) għall-kwantità totali bħall-kwantità disponibbli għan-numri tas-serje 09.4366 (2006-2007) u 09.4337 (2007-2008).

| (2) | F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni għandha tiffissa koeffiċjent ta' allokazzjoni sabiex jinħarġu liċenzji skond il-proporzjon tal-kwantità disponibbli u tinforma lill-Istati Membri li l-limitu li kien ġie iffissat intlaħaq, |
| --- | --- |

(2)

F'dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni għandha tiffissa koeffiċjent ta' allokazzjoni sabiex jinħarġu liċenzji skond il-proporzjon tal-kwantità disponibbli u tinforma lill-Istati Membri li l-limitu li kien ġie iffissat intlaħaq,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-liċenzji għandhom jiġu maħruġa fil-limiti kwantitattivi li ġew stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament fir-rigward ta' l-applikazzjonjiet tal-liċenzji ta' l-importazzjoni mressqa bejn l-28 ta’ Mejju u t-1 ta’ Ġunju 2007, f'konformità ma' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006 jew l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1832/2006.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178,1.7.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2006/2006 (ĠU L 379, 28.12.2006, p. 95).

2

(3)  ĠU L 354, 14.12.2006, p. 8.

3

---

ANNESS

Zokkor Preferenzali; l-AKP u l-Indja

Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq 2006/07

| In-nru tas-Serje | Pajjiż | Ġimgħa ta' bejn is-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 % tal-kwantità mitluba sabiex tingħata | Limiti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Il-Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Il-Beliże | 0 | Intlaħqu |
| 09.4333 | Il-Kosta ta' l-Ivorju | 100 | |
| 09.4334 | Ir-Repubblika tal-Kongo | 100 | |
| 09.4335 | Il-Fiġi | 0 | Intlaħqu |
| 09.4336 | Gujana | 0 | Intlaħqu |
| 09.4337 | L-Indja | 0 | Intlaħqu |
| 09.4338 | Il-Ġamajka | 100 | |
| 09.4339 | Il-Kenja | 100 | |
| 09.4340 | Il-Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Il-Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Il-Mawrizju | 100 | |
| 09.4343 | Il-Możambik | 0 | Intlaħqu |
| 09.4344 | Saint Kitts u Nevis | — | |
| 09.4345 | Is-Suriname | — | |
| 09.4346 | Is-Sważiland | 0 | Intlaħqu |
| 09.4347 | It-Tanzanija | 0 | Intlaħqu |
| 09.4348 | Trinidad u Tobago | 100 | |
| 09.4349 | L-Uganda | — | |
| 09.4350 | Iż-Żambja | 100 | |
| 09.4351 | Iż-Żimbabwe | 100 | |

In-nru tas-Serje

Pajjiż

Ġimgħa ta' bejn is-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 % tal-kwantità mitluba sabiex tingħata

Limiti

09.4331

Il-Barbados

100

09.4332

Il-Beliże

0

Intlaħqu

09.4333

Il-Kosta ta' l-Ivorju

100

09.4334

Ir-Repubblika tal-Kongo

100

09.4335

Il-Fiġi

0

Intlaħqu

09.4336

Gujana

0

Intlaħqu

09.4337

L-Indja

0

Intlaħqu

09.4338

Il-Ġamajka

100

09.4339

Il-Kenja

100

09.4340

Il-Madagaskar

100

09.4341

Il-Malawi

100

09.4342

Il-Mawrizju

100

09.4343

Il-Możambik

0

Intlaħqu

09.4344

Saint Kitts u Nevis

—

09.4345

Is-Suriname

—

09.4346

Is-Sważiland

0

Intlaħqu

09.4347

It-Tanzanija

0

Intlaħqu

09.4348

Trinidad u Tobago

100

09.4349

L-Uganda

—

09.4350

Iż-Żambja

100

09.4351

Iż-Żimbabwe

100

Zokkor Preferenzali; l-AKP u l-Indja

Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq 2007/08

| In-nru tas-Serje | Pajjiż | Ġimgħa ta' bejn is-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 % tal-kwantità mitluba sabiex tingħata | Limiti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Il-Barbados | — | |
| 09.4332 | Il-Beliże | 100 | |
| 09.4333 | Il-Kosta ta' l-Ivorju | — | |
| 09.4334 | Ir-Repubblika tal-Kongo | — | |
| 09.4335 | Il-Fiġi | 100 | |
| 09.4336 | Gujana | 100 | |
| 09.4337 | L-Indja | 100 | Intlaħqu |
| 09.4338 | Il-Ġamajka | — | |
| 09.4339 | Il-Kenja | — | |
| 09.4340 | Il-Madagaskar | — | |
| 09.4341 | Il-Malawi | — | |
| 09.4342 | Il-Mawrizju | — | |
| 09.4343 | Il-Możambik | 100 | |
| 09.4344 | Saint Kitts u Nevis | — | |
| 09.4345 | Is-Suriname | — | |
| 09.4346 | Is-Sważiland | — | |
| 09.4347 | It-Tanzanija | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad u Tobago | — | |
| 09.4349 | L-Uganda | — | |
| 09.4350 | Iż-Żambja | — | |
| 09.4351 | Iż-Żimbabwe | — | |

In-nru tas-Serje

Pajjiż

Ġimgħa ta' bejn is-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 % tal-kwantità mitluba sabiex tingħata

Limiti

09.4331

Il-Barbados

—

09.4332

Il-Beliże

100

09.4333

Il-Kosta ta' l-Ivorju

—

09.4334

Ir-Repubblika tal-Kongo

—

09.4335

Il-Fiġi

100

09.4336

Gujana

100

09.4337

L-Indja

100

Intlaħqu

09.4338

Il-Ġamajka

—

09.4339

Il-Kenja

—

09.4340

Il-Madagaskar

—

09.4341

Il-Malawi

—

09.4342

Il-Mawrizju

—

09.4343

Il-Możambik

100

09.4344

Saint Kitts u Nevis

—

09.4345

Is-Suriname

—

09.4346

Is-Sważiland

—

09.4347

It-Tanzanija

100

09.4348

Trinidad u Tobago

—

09.4349

L-Uganda

—

09.4350

Iż-Żambja

—

09.4351

Iż-Żimbabwe

—

Zokkor kumplimentari

Titolu V tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq 2006/07

| In-nru tas-Serje | Pajjiż | Ġimgħa ta' bejn is-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 % tal-kwantità mitluba sabiex tingħata | Limiti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | L-Indja | 100 | |
| 09.4316 | Il-pajjiżi firmatarji tal-Protokol ta' l-AKP | 100 | |

In-nru tas-Serje

Pajjiż

Ġimgħa ta' bejn is-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 % tal-kwantità mitluba sabiex tingħata

Limiti

09.4315

L-Indja

100

09.4316

Il-pajjiżi firmatarji tal-Protokol ta' l-AKP

100

Il-konċessjonijiet taz-zokkor għal CXL

Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq 2006/07

| In-nru tas-Serje | Pajjiż | Ġimgħa ta' bejn is-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 % tal-kwantità mitluba sabiex tingħata | Limiti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | L-Awstralja | 0 | Intlaħqu |
| 09.4318 | Il-Brażil | 0 | Intlaħqu |
| 09.4319 | Kuba | 0 | Intlaħqu |
| 09.4320 | Pajjiżi terzi oħra | 0 | Intlaħqu |

In-nru tas-Serje

Pajjiż

Ġimgħa ta' bejn is-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 % tal-kwantità mitluba sabiex tingħata

Limiti

09.4317

L-Awstralja

0

Intlaħqu

09.4318

Il-Brażil

0

Intlaħqu

09.4319

Kuba

0

Intlaħqu

09.4320

Pajjiżi terzi oħra

0

Intlaħqu

Iz-zokkor tal-Balkani

It-Titolu VII tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq 2006/07

| In-nru tas-Serje | Pajjiż | Ġimgħa ta' bejn is-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 % tal-kwantità mitluba sabiex tingħata | Limiti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | L-Albanija | 100 | |
| 09.4325 | Il-Bożnja-Ħerżegovina | 0 | Intlaħqu |
| 09.4326 | Is-Serbja, il-Montenegro u l-Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | L-Ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja | 100 | |
| 09.4328 | Il-Kroazja | 100 | |

In-nru tas-Serje

Pajjiż

Ġimgħa ta' bejn is-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 % tal-kwantità mitluba sabiex tingħata

Limiti

09.4324

L-Albanija

100

09.4325

Il-Bożnja-Ħerżegovina

0

Intlaħqu

09.4326

Is-Serbja, il-Montenegro u l-Kosovo

100

09.4327

L-Ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja

100

09.4328

Il-Kroazja

100

L-importazzjoni taz-zokkor f'każ eċċezzjonali u l-importazzjoni taz-zokkor industrijali

It-Titolu VIII tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Is-sena tas-suq 2006/07

| In-nru tas-Serje | Tip | Ġimgħa ta' bejn is-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 tal-kwantità mitluba sabiex tingħata | Limiti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | F'każ eċċezzjonali | — | |
| 09.4390 | Industrijali | 100 | |

In-nru tas-Serje

Tip

Ġimgħa ta' bejn is-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 tal-kwantità mitluba sabiex tingħata

Limiti

09.4380

F'każ eċċezzjonali

—

09.4390

Industrijali

100

L-importazzjoni taz-zokkor taħt il-kwoti tranżizzjonali tat-tariffi miftuħin għall-Bulgarija u r-Rumanija

Kapitolu 1 Sezzjoni 2 tar-Regolament (KE) Nru 1832/2006

Is-sena tas-suq 2006/07

| Ordni Nru | Tip | Ġimgħa ta' bejn ils-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 % tal-kwantità mitluba sabiex tingħata | Limiti |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Il-Bulgarija | 0 | Intlaħqu |
| 09.4366 | Ir-Rumanija | 100 | Intlaħqu |

Ordni Nru

Tip

Ġimgħa ta' bejn ils-28 ta’ Mejju u d-1 ta’ Ġunju 2007 % tal-kwantità mitluba sabiex tingħata

Limiti

09.4365

Il-Bulgarija

0

Intlaħqu

09.4366

Ir-Rumanija

100

Intlaħqu

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 143/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 621/2007

tal-5 ta’ Ġunju 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1483/2006 fir-rigward tal-kwantitajiet koperti mis-sejħa permanenti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju taċ-ċereali miżmuma mill-organizzazzjonijiet ta’ l-intervent ta’ l-Istati Membri

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1483/2006 (2) fetaħ sejħiet permanenti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju taċ-ċereali miżmuma mill-organizzazzjonijiet ta’ intervent ta’ l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1483/2006 (2) fetaħ sejħiet permanenti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju taċ-ċereali miżmuma mill-organizzazzjonijiet ta’ intervent ta’ l-Istati Membri.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda tas-suq tal-qamħirrum fil-Komunità u ta’ l-iżvilupp tat-talba għaċ-ċereali osservata fir-reġjuni differenti matul dawn l-aħħar ġimgħat, tirriżulta l-ħtieġa li, f'ċerti Stati Membri, isiru disponibbli kwantitajiet ġodda ta’ ċereali miżmuma għall-intervent. Għaldaqstant jeħtieġ li l-organizzazzjonijiet ta’ intervent ta’ l-Istati Membri jiġu awtorizzati jżidu l-kwantitajiet involuti fis-sejħiet għall-offerti kompetittivi; fil-każ tal-qamħirrum, b'500 000 tunnellata fl-Ungerija. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda tas-suq tal-qamħirrum fil-Komunità u ta’ l-iżvilupp tat-talba għaċ-ċereali osservata fir-reġjuni differenti matul dawn l-aħħar ġimgħat, tirriżulta l-ħtieġa li, f'ċerti Stati Membri, isiru disponibbli kwantitajiet ġodda ta’ ċereali miżmuma għall-intervent. Għaldaqstant jeħtieġ li l-organizzazzjonijiet ta’ intervent ta’ l-Istati Membri jiġu awtorizzati jżidu l-kwantitajiet involuti fis-sejħiet għall-offerti kompetittivi; fil-każ tal-qamħirrum, b'500 000 tunnellata fl-Ungerija.

| (3) | Huwa f'loku li r-Regolament (KE) Nru 1483/2006 jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(3)

Huwa f'loku li r-Regolament (KE) Nru 1483/2006 jiġi emendat skond dan.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1483/2006 għandu jinbidel bit-test anness hawnhekk.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 276, 7.10.2006, p. 58. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 540/2007 (ĠU L 128, 16.5.2007, p. 26).

2

---

ANNESS

“ANNESS I

LISTA TAS-SEJĦIET

| Stat Membru | Kwantitajiet disponibbli għall-bejgħ fis-suq intern
  (tunnellati) | Organizzazzjoni ta' intervent
  Isem, indirizz u dettalji tal-kuntatt |
| --- | --- | --- |
| Qamħ komuni | Xgħir | Qamħirrum | Segala |
| Belgique/België | 51 859 | 6 340 | — | — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telefown: (32-2) 287 24 78 |
| Feks (32-2) 287 25 24 |
| Posta elettronika: webmaster@birb.be |
| Websajt: www.birb.be |

Stat Membru

Kwantitajiet disponibbli għall-bejgħ fis-suq intern

(tunnellati)

Organizzazzjoni ta' intervent

Isem, indirizz u dettalji tal-kuntatt

Qamħ komuni

Xgħir

Qamħirrum

Segala

Belgique/België

51 859

6 340

—

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Telefown: (32-2) 287 24 78

Feks (32-2) 287 25 24

Posta elettronika: webmaster@birb.be

Websajt: www.birb.be

БЪЛГАРИЯ

—

—

—

—

| State Fund Agriculture |
| --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd. |
| 1618, Sofia, Bulgaria |
| Telefown: (+359 2) 81 87 202 |
| Feks: (+359 2) 81 87 267 |
| Posta elettronika: dfz@dfz.bg |
| Websajt: www.mzgar.government.bg |

State Fund Agriculture

136, Tzar Boris III Blvd.

1618, Sofia, Bulgaria

Telefown: (+359 2) 81 87 202

Feks: (+359 2) 81 87 267

Posta elettronika: dfz@dfz.bg

Websajt: www.mzgar.government.bg

Česká republika

0

0

0

—

| Statní zemědělsky intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Telefown: (420) 222 871 667 – 222 871 403 |
| Feks: (420) 296 806 404 |
| Posta elettronika: dagmar.hejrovska@szif.cz |
| Websajt: www.szif.cz |

Statní zemědělsky intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Telefown: (420) 222 871 667 – 222 871 403

Feks: (420) 296 806 404

Posta elettronika: dagmar.hejrovska@szif.cz

Websajt: www.szif.cz

Danmark

174 021

28 830

—

—

| Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Telefown: (45) 33 95 88 07 |
| Feks: (45) 33 95 80 34 |
| Posta elettronika: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk |
| Websajt: www.dffe.dk |

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Telefown: (45) 33 95 88 07

Feks: (45) 33 95 80 34

Posta elettronika: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk

Websajt: www.dffe.dk

Deutschland

1 948 269

767 343

—

432 715

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Telefown: (49-228) 6845 — 3704 |
| Feks1: (49-228) 6845 — 3985 |
| Feks2: (49-228) 6845 — 3276 |
| Posta elettronika: pflanzlErzeugnisse@ble.de |
| Websajt: www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Telefown: (49-228) 6845 — 3704

Feks1: (49-228) 6845 — 3985

Feks2: (49-228) 6845 — 3276

Posta elettronika: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Websajt: www.ble.de

Eesti

0

0

—

—

| Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3, 51009 Tartu |
| Telefown: (372) 7371 200 |
| Feks: (372) 7371 201 |
| Posta elettronika: pria@pria.ee |
| Websajt: www.pria.ee |

Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3, 51009 Tartu

Telefown: (372) 7371 200

Feks: (372) 7371 201

Posta elettronika: pria@pria.ee

Websajt: www.pria.ee

Eire/Ireland

—

0

—

—

| Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, |
| --- |
| Department of Agriculture & Food |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| Telefown: 353 53 91 63400 |
| Feks: 353 53 91 42843 |
| Websajt: www.agriculture.gov.ie |

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,

Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

Telefown: 353 53 91 63400

Feks: 353 53 91 42843

Websajt: www.agriculture.gov.ie

Elláda

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E) |
| --- |
| 241, Archarnon str., GR-104 46 Athens |
| Telefown: (30-210) 212.4787 & 4754 |
| Feks: (30-210) 212.4791 |
| Posta elettronika: ax17u073@minagric.gr |
| Websajt: www.opekepe.gr |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)

241, Archarnon str., GR-104 46 Athens

Telefown: (30-210) 212.4787 & 4754

Feks: (30-210) 212.4791

Posta elettronika: ax17u073@minagric.gr

Websajt: www.opekepe.gr

España

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España |
| Telefown: (34-91) 3474765 |
| Feks: (34-91) 3474838 |
| Posta elettronika: sgintervencion@fega.mapa.es |
| Websajt: www.fega.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España

Telefown: (34-91) 3474765

Feks: (34-91) 3474838

Posta elettronika: sgintervencion@fega.mapa.es

Websajt: www.fega.es

France

28 724

318 778

—

—

| Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris Cedex 07 |
| Telefown: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37 |
| Feks (33-1) 44 18 20 08/80 |
| Posta elettronika: f.abeasis@onigc.fr |
| Websajt: www.onigc.fr |

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris Cedex 07

Telefown: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37

Feks (33-1) 44 18 20 08/80

Posta elettronika: f.abeasis@onigc.fr

Websajt: www.onigc.fr

Italia

—

—

—

—

| Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45, 00184 Roma |
| Telefown: (39) 0649499755 |
| Feks: (39) 0649499761 |
| Posta elettronika: d.spampinato@agea.gov.it |
| Websajt: www.enterisi.it |

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA

Via Torino, 45, 00184 Roma

Telefown: (39) 0649499755

Feks: (39) 0649499761

Posta elettronika: d.spampinato@agea.gov.it

Websajt: www.enterisi.it

Kypros/Kibris

—

—

—

—

Latvija

27 020

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| Rīga, LV – 1981 |
| Telefown: (371) 702 7893 |
| Feks: (371) 702 7892 |
| Posta elettronika: lad@lad.gov.lv |
| Websajt: www.lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2,

Rīga, LV – 1981

Telefown: (371) 702 7893

Feks: (371) 702 7892

Posta elettronika: lad@lad.gov.lv

Websajt: www.lad.gov.lv

Lietuva

0

35 492

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12, |
| Vilnius, Lithuania |
| Telefown: (370-5) 268 5049 |
| Feks: (370-5) 268 5061 |
| Posta elettronika: info@litfood.lt |
| Websajt: www.litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12,

Vilnius, Lithuania

Telefown: (370-5) 268 5049

Feks: (370-5) 268 5061

Posta elettronika: info@litfood.lt

Websajt: www.litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Telefown: (352) 478 23 70 |
| Feks: (352) 46 61 38 |
| télex: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Telefown: (352) 478 23 70

Feks: (352) 46 61 38

télex: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

450 000

19 011

2 900 000

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út. 22–24 |
| H-1095 Budapest |
| Telefown: (36) 1 219 45 76 |
| Feks: (36) 1 219 89 05 |
| Posta elettronika: ertekesites@mvh.gov.hu |
| Websajt: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22–24

H-1095 Budapest

Telefown: (36) 1 219 45 76

Feks: (36) 1 219 89 05

Posta elettronika: ertekesites@mvh.gov.hu

Websajt: www.mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederland

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond |
| Telefown: (31) 475 355 486 |
| Feks: (31) 475 318939 |
| Posta elettronika: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |
| Websajt: www9.minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond

Telefown: (31) 475 355 486

Feks: (31) 475 318939

Posta elettronika: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

Websajt: www9.minlnv.nl

Österreich

0

22 461

0

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefown: | (43-1) 33151 258
  (43-1) 33151 328 |
| Feks: | (43-1) 33151 4624
  (43-1) 33151 4469 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefown:

(43-1) 33151 258

(43-1) 33151 328

Feks:

(43-1) 33151 4624

(43-1) 33151 4469

Posta elettronika: referat10@ama.gv.at

Websajt: www.ama.at/intervention

Polska

44 440

41 927

0

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefown: (48) 22 661 78 10 |
| Feks: (48) 22 661 78 26 |
| Posta elettronika: cereals-intervention@arr.gov.pl |
| Websajt: www.arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefown: (48) 22 661 78 10

Feks: (48) 22 661 78 26

Posta elettronika: cereals-intervention@arr.gov.pl

Websajt: www.arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) |
| --- |
| R. Castilho, n.o 45-51, |
| 1269-163 Lisboa |
| Telefown: | (351) 21 751 85 00
  (351) 21 384 60 00 |
| Feks: | (351) 21 384 61 70 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)

R. Castilho, n.o 45-51,

1269-163 Lisboa

Telefown:

(351) 21 751 85 00

(351) 21 384 60 00

Feks:

(351) 21 384 61 70

| Posta elettronika: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |
| --- | --- |

Posta elettronika:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Websajt: www.inga.min-agricultura.pt

România

—

—

—

—

| Agenția de Plați și Intervenție pentru Agricultura |
| --- |
| B-dul Carol I, nr. 17, sector 2 |
| București 030161 |
| România |
| Telefown: 40 21 3054802 + 40 21 3054842 |
| Feks: 40 21 3054803 |
| Websajt: www.apia.org.ro |

Agenția de Plați și Intervenție pentru Agricultura

B-dul Carol I, nr. 17, sector 2

București 030161

România

Telefown: 40 21 3054802 + 40 21 3054842

Feks: 40 21 3054803

Websajt: www.apia.org.ro

Slovenija

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160, 1000 Ljubjana |
| Telefown: (386) 1 580 76 52 |
| Feks: (386) 1 478 92 00 |
| Posta elettronika: aktrp@gov.si |
| Websajt: www.arsktrp.gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160, 1000 Ljubjana

Telefown: (386) 1 580 76 52

Feks: (386) 1 478 92 00

Posta elettronika: aktrp@gov.si

Websajt: www.arsktrp.gov.si

Slovensko

0

0

227 699

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefown: (421-2) 58 243 271 |
| Feks: (421-2) 53 412 665 |
| Posta elettronika: jvargova@apa.sk |
| Websajt: www.apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefown: (421-2) 58 243 271

Feks: (421-2) 53 412 665

Posta elettronika: jvargova@apa.sk

Websajt: www.apa.sk

Suomi/Finland

30 000

95 332

—

—

| Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Telefown: (358-9) 16001 |
| Feks: | (358-9) 1605 2772
  (358-9) 1605 2778 |

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Telefown: (358-9) 16001

Feks:

(358-9) 1605 2772

(358-9) 1605 2778

Posta elettronika: intervention.unit@mmm.fi

Websajt: www.mmm.fi

Sverige

172 272

58 004

—

—

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Telefown: (46) 36 15 50 00 |
| Feks: (46) 36 19 05 46 |
| Posta elettronika: jordbruksverket@sjv.se |
| Websajt: www.sjv.se |

Statens Jordbruksverk

SE-55182 Jönköping

Telefown: (46) 36 15 50 00

Feks: (46) 36 19 05 46

Posta elettronika: jordbruksverket@sjv.se

Websajt: www.sjv.se

United Kingdom

—

24 825

—

—

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Telefown: (44) 191 226 5882 |
| Feks: (44) 191 226 5824 |
| Posta elettronika: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk |
| Websajt: www.rpa.gov.uk |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Telefown: (44) 191 226 5882

Feks: (44) 191 226 5824

Posta elettronika: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk

Websajt: www.rpa.gov.uk

Is-simbolu ‘—’ jfisser: l-ebda stokk ta' intervent għal dan iċ-ċereali f'dan l-Istat Membru.”

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 143/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 143/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 622/2007

tal-5 ta’ Ġunju 2007

li jistabbilixxi kundizzjonijiet għas-sajd sperimentali taċ-ċiċċirell fil-Baħar tat-Tramuntana

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet ta’ ħut u gruppi ta’ ħażniet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (1), u partikolarment l-Anness IA tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-limiti għall-qbid f’sajd sperimentali għaċ-ċiċċirell fiż-żona IV ta’ l-ICES huma stipulati fl-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 41/2007. Skond in-noti f’qiegħ il-paġna abbinati mal-limiti tal-qbid rilevanti f’dak l-Anness, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li bihom jistgħu jinstadu l-kwoti għas-sajd sperimentali għal ammonti ta’ ċiċċirell. |
| --- | --- |

(1)

Il-limiti għall-qbid f’sajd sperimentali għaċ-ċiċċirell fiż-żona IV ta’ l-ICES huma stipulati fl-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 41/2007. Skond in-noti f’qiegħ il-paġna abbinati mal-limiti tal-qbid rilevanti f’dak l-Anness, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li bihom jistgħu jinstadu l-kwoti għas-sajd sperimentali għal ammonti ta’ ċiċċirell.

| (2) | Skond il-punt 1 ta’ l-Anness IID tar-Regolament (KE) Nru 41/2007, il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness IID għandhom ikunu applikabbli għall-bastimenti Komunitarji li jistadu fiż-żoni IIIa u IV ta’ l-ICES u fl-ilmijiet KE ta’ l-ICES fiż-żona IIa bit-tkarkir demersali, bit-tartarun jew irkaptu simili rmunkat b’qies il-malja anqas minn 16mm. Sakemm ma jkunx speċifikat xorta oħra, jew b’konsegwenza ta’ konsultazzjonijiet jew ftehimiet bejn il-Komunità u n-Norveġja, dawn il-kundizzjonijiet huma applikabbli wkoll għall-bastimenti ta’ pajjiżi terzi awtorizzati li jistadu għaċ-ċiċċirell fl-ilmijiet KE fiż-żona IV ta’ l-ICES. |
| --- | --- |

(2)

Skond il-punt 1 ta’ l-Anness IID tar-Regolament (KE) Nru 41/2007, il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness IID għandhom ikunu applikabbli għall-bastimenti Komunitarji li jistadu fiż-żoni IIIa u IV ta’ l-ICES u fl-ilmijiet KE ta’ l-ICES fiż-żona IIa bit-tkarkir demersali, bit-tartarun jew irkaptu simili rmunkat b’qies il-malja anqas minn 16mm. Sakemm ma jkunx speċifikat xorta oħra, jew b’konsegwenza ta’ konsultazzjonijiet jew ftehimiet bejn il-Komunità u n-Norveġja, dawn il-kundizzjonijiet huma applikabbli wkoll għall-bastimenti ta’ pajjiżi terzi awtorizzati li jistadu għaċ-ċiċċirell fl-ilmijiet KE fiż-żona IV ta’ l-ICES.

| (3) | Iċ-ċiċċirell huwa stokk fil-Baħar tat-Tramuntana li huwa maqsum man-Norveġja imma li attwalment ġestit flimkien. Skond il-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u n-Norveġja fit-30 ta’ Marzu 2007, intlaħaq ftehim dwar il-kundizzjonijiet għal sajd sperimentali taċ-ċiċċirell fil-Baħar tat-Tramuntana. Dak il-ftehim għandu jiġi implimentat fil-liġi Komunitarja. |
| --- | --- |

(3)

Iċ-ċiċċirell huwa stokk fil-Baħar tat-Tramuntana li huwa maqsum man-Norveġja imma li attwalment ġestit flimkien. Skond il-konsultazzjonijiet bejn il-Komunità u n-Norveġja fit-30 ta’ Marzu 2007, intlaħaq ftehim dwar il-kundizzjonijiet għal sajd sperimentali taċ-ċiċċirell fil-Baħar tat-Tramuntana. Dak il-ftehim għandu jiġi implimentat fil-liġi Komunitarja.

| (4) | Bil-ħsieb li jiġu stipulati l-opportunitajiet tas-sajd għaċ-ċiċċirell kemm jista’ jkun malajr skond il-punt 8 ta’ l-Anness IID tar-Regolament (KE) Nru 41/2007, is-sajd sperimentali jitwettaq matul April u l-ewwel nofs ta’ Mejju. Għaldaqstant huwa neċessarju li l-kundizzjonijiet tas-sajd sperimentali għaċ-ċiċċirell fl-2007 fil-Baħar tat-Tramuntana jiġu implimentati mill-aktar fis possibbli, |
| --- | --- |

(4)

Bil-ħsieb li jiġu stipulati l-opportunitajiet tas-sajd għaċ-ċiċċirell kemm jista’ jkun malajr skond il-punt 8 ta’ l-Anness IID tar-Regolament (KE) Nru 41/2007, is-sajd sperimentali jitwettaq matul April u l-ewwel nofs ta’ Mejju. Għaldaqstant huwa neċessarju li l-kundizzjonijiet tas-sajd sperimentali għaċ-ċiċċirell fl-2007 fil-Baħar tat-Tramuntana jiġu implimentati mill-aktar fis possibbli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-suġġett u l-ambitu

1.   Dan ir-Regolament jistabilixxi l-kundizzjonijiet li bihom il-kwoti stipulati fl-Anness IA tar-Regolament (KE) Nru 41/2007 għal sajd sperimentali ta’ ammonti ta’ ċiċċirell, ikunu jistgħu jinstadu fl-2007 fiż-żona IV ta’ l-ICES.

2.   Il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli ulterjorment flimkien mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IID tar-Regolament (KE) Nru 41//2007.

Artikolu 2

Il-listi tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji

1.   Wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jibagħtu minnufih lill-Kummissjoni lista ta’ bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom li fi ħsiebhom jipparteċipaw fis-sajd sperimentali taċ-ċiċċirell fl-ilmijiet Norveġiżi fiż-żona IV ta’ l-ICES, fejn jindikaw l-isem, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-kodiċi internazzjonali tar-radju ta’ kull bastiment.

2.   Abbażi ta’ l-informazzjoni li tasal skond il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi lista tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji kollha li fi ħsiebhom jipparteċipaw fis-sajd sperimentali taċ-ċiċċirell fl-ilmijiet Norveġiżi u jibagħtuha lin-Norveġja.

Artikolu 3

Rappurtaġġ dwar il-qabdiet minn basitmenti Komunitarji u Norveġiżi

1.   Il-bastimenti tas-sajd Komunitarji għandhom jibagħtu r-rapport dwar il-qabdiet lid-Direttorat tas-Sajd fin-Norveġja kull tielet jum wara li l-bastiment jidħol fiż-żona tan-Norveġja, kull meta jkunu fi ħsiebhom jistadu ċ-ċiċċirell jew ikollhom abbord xibka tat-tkarkir b’qies il-malja anqas minn 16mm.

2.   Barra min-notifiki dwar ir-rapporti dwar il-qabdiet abbord fl-imbark u l-qabdiet abbord fl-iżbark mibgħuta skond l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 41/2007, il-bastimenti tas-sajd Norveġiżi għandhom jibagħtu r-rapport dwar il-qabdiet lill-Kummissjoni kull tielet jum wara li l-bastiment jidħol fl-ilmijiet Komunitarji, kull meta jkunu fi ħsiebhom jistadu ċ-ċiċċirell jew ikollhom abbord xibka tat-tkarkir b’qies il-malja anqas minn 16mm.

Artikolu 4

Aċċess għall-informazzjoni VMS dwar il-bastimenti Komunitarji

L-Istati Membri għandhom jaraw li d-dejta VMS dwar il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom u jipparteċipaw fis-sajd sperimentali taċ-ċiċċirell, tkun disponibbli għax-xjentisti nazzjonali tagħhom li jipparteċipaw fil-grupp ta’ ħidma rilevanti ta’ l-ICES jew, fin-nuqqas ta’ dan, tkun direttament disponibbli għal dak il-grupp ta’ ħidma.

Artikolu 5

Għeluq tas-sajd sperimentali għall-bastimenti Norveġiżi

1.   Għall-bastimenti tas-sajd Norveġiżi, is-sajd sperimentali għaċ-ċiċċirell għandu jkun permess wara s-6 ta’ Mejju 2007 fl-ilmijiet KE fiż-żona IV ta’ l-ICES, sakemm:

| (a) | 30 % ta’ l-isforz totali magħmul fl-2005 min-Norveġja jkun għadu ma ntużax totalment, u; |
| --- | --- |

(a)

30 % ta’ l-isforz totali magħmul fl-2005 min-Norveġja jkun għadu ma ntużax totalment, u;

| (b) | il-limiti tal-qbid ta’ 20 000 tunnellata jkun għadu ma ntlaħaqx. |
| --- | --- |

(b)

il-limiti tal-qbid ta’ 20 000 tunnellata jkun għadu ma ntlaħaqx.

2.   L-isforz tas-sajd magħmul mill-bastimenti Norveġiżi m’għandux jaqbeż il-25 bastiment li jagħmlu mhux aktar minn vjaġġ kull wieħed ta’ għadd ta’ jiem.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 5 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 15, 20.1.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 444/2007 (ĠU L 106, 24.4.2007, p. 22).

1

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 143/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 143/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-12 ta’ Ottubru 2006

dwar l-għajnuna statali NC 11/2005 (ex N 21/2005), li l-Ġermanja qed tippjana li timplimenta għall-bini ta’ pipeline ta’ l-etilene fil-Bavarja

(notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 4836)

(Il-verżjoni Ġermaniża biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/385/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq (1) u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | Fit-2 ta’ Diċembru 2003 il-Ġermanja infurmat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li tinnotifika formalment bl-intervent previst biex jiġi appoġġjat proġett ta’ pipeline bejn Ludwigshafen f’Baden-Württemberg u Münchsmünster fil-Bavarja. |
| --- | --- |

(1)

Fit-2 ta’ Diċembru 2003 il-Ġermanja infurmat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li tinnotifika formalment bl-intervent previst biex jiġi appoġġjat proġett ta’ pipeline bejn Ludwigshafen f’Baden-Württemberg u Münchsmünster fil-Bavarja.

| (2) | Fit-12 ta’ Jannar 2005 il-Ġermanja, minħabba raġunijiet ta’ ċertezza legali, innotifikat formalment il-miżura, li, fl-opinjoni tagħha, kienet miżura ta’ infrastruttura ġenerali u ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna statali. |
| --- | --- |

(2)

Fit-12 ta’ Jannar 2005 il-Ġermanja, minħabba raġunijiet ta’ ċertezza legali, innotifikat formalment il-miżura, li, fl-opinjoni tagħha, kienet miżura ta’ infrastruttura ġenerali u ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna statali.

| (3) | Fis-16 ta’ Marzu 2005 il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali dwar l-allegata għajnuna statali. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibda l-proċedura kienet ippubblikata fis-26 ta’ April 2005 fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
   (2). Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna. |
| --- | --- |

(3)

Fis-16 ta’ Marzu 2005 il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali dwar l-allegata għajnuna statali. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibda l-proċedura kienet ippubblikata fis-26 ta’ April 2005 fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
   (2). Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.

| (4) | Fid-19 ta’ April 2005 il-Ġermanja wieġbet għall-bidu tal-proċedura investigattiva formali (ara Taqsima 5). |
| --- | --- |

(4)

Fid-19 ta’ April 2005 il-Ġermanja wieġbet għall-bidu tal-proċedura investigattiva formali (ara Taqsima 5).

| (5) | Ġew riċevuti kummenti minn għadd ta’ partijiet interessati. L-Assoċjazzjoni tal-Produtturi Petrokimiċi fl-Ewropa (APPE), xi kumpaniji mill-Bavarja li mhux qed jieħdu sehem direttament fil-proġett (Mineraloelraffinerie Oberrhein GmbH & Co KG (Miro), Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH u Industriepark Gersthofen Service GmbH & Co KG (IGS)) kif ukoll l-Awstrija ifformulaw kummenti pożittivi f’ittri bid-dati tat-2 ta’ Mejju, t-12 ta’ Mejju, is-17 ta’ Mejju, it-3 ta’ Ġunju u t-8 ta’ Ġunju rispettivament. Wieħed mill-produtturi petrokimiċi li talab li l-identità tiegħu tibqa’ anonima fisser opinjoni kritika fl-24 ta’ Mejju 2005. L-opinjoni ta’ l-Awstrija ittieħdet in konsiderazzjoni għalkemm ġiet sottomessa wara l-iskadenza ta’ tletin ġurnata speċifikata fl-Ġurnal Uffiċjali. |
| --- | --- |

(5)

Ġew riċevuti kummenti minn għadd ta’ partijiet interessati. L-Assoċjazzjoni tal-Produtturi Petrokimiċi fl-Ewropa (APPE), xi kumpaniji mill-Bavarja li mhux qed jieħdu sehem direttament fil-proġett (Mineraloelraffinerie Oberrhein GmbH & Co KG (Miro), Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH u Industriepark Gersthofen Service GmbH & Co KG (IGS)) kif ukoll l-Awstrija ifformulaw kummenti pożittivi f’ittri bid-dati tat-2 ta’ Mejju, t-12 ta’ Mejju, is-17 ta’ Mejju, it-3 ta’ Ġunju u t-8 ta’ Ġunju rispettivament. Wieħed mill-produtturi petrokimiċi li talab li l-identità tiegħu tibqa’ anonima fisser opinjoni kritika fl-24 ta’ Mejju 2005. L-opinjoni ta’ l-Awstrija ittieħdet in konsiderazzjoni għalkemm ġiet sottomessa wara l-iskadenza ta’ tletin ġurnata speċifikata fl-Ġurnal Uffiċjali.

| (6) | Dawn l-osservazzjonijiet intbagħtu għall-kummenti lill-Ġermanja fis-16 u l-20 ta’ Ġunju 2005. |
| --- | --- |

(6)

Dawn l-osservazzjonijiet intbagħtu għall-kummenti lill-Ġermanja fis-16 u l-20 ta’ Ġunju 2005.

| (7) | L-awtoritajiet Ġermaniżi kkumentaw dwar l-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati fl-14 ta’ Lulju 2005. |
| --- | --- |

(7)

L-awtoritajiet Ġermaniżi kkumentaw dwar l-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati fl-14 ta’ Lulju 2005.

| (8) | Fit-28 ta’ Ottubru 2005, il-Kummissjoni talbet iktar informazzjoni li l-Ġermanja bagħtet b’ittra bid-data ta’ l-24 ta’ Novembru. |
| --- | --- |

(8)

Fit-28 ta’ Ottubru 2005, il-Kummissjoni talbet iktar informazzjoni li l-Ġermanja bagħtet b’ittra bid-data ta’ l-24 ta’ Novembru.

| (9) | Kien hemm bosta kuntatti u skambji ta’ korrispondenza minn tmiem l-2005 bejn l-awtoritajiet Federali u Bavariżi, rappreżentanti ta’ l-Industrija Bavariża u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(9)

Kien hemm bosta kuntatti u skambji ta’ korrispondenza minn tmiem l-2005 bejn l-awtoritajiet Federali u Bavariżi, rappreżentanti ta’ l-Industrija Bavariża u l-Kummissjoni.

| (10) | Fit-8 ta’ Frar 2006 il-Ġermanja bagħtet ittra, u, meħmużin magħha, kien hemm ittra addizzjonali mill-kumpanniji BASF, Borealis, Clariant, Infraserv Gendorf, Infraserv Hoechst, il-MOL Group, OMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft) ta’ l-Awstrija, OMV tal-Ġermanja u Ruhr Oel GmbH (ROG), kif ukoll ittri mill-konsorzja Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft (ARG) u, bħala l-benefiċjarju intenzjonat, Ethylene-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS). Fil-21 ta’ Frar, l-awtoritajiet Bavariżi bagħtu iktar kummenti u verżjoni riveduta ta’ l-ittra mingħand Infraserv Hoechst. Fil-5 ta’ Frar l-istess produttur petrokimiku li kien bagħat il-kummenti fl-24 ta’ Mejju 2005 bagħat iktar kummenti b’evalwazzjoni iktar pożittiva dwar l-għajnuna ppjanata bil-kundizzjoni li jkun iggarantit l-aċċess liberu bejn Rotterdam u l-Bavarja. |
| --- | --- |

(10)

Fit-8 ta’ Frar 2006 il-Ġermanja bagħtet ittra, u, meħmużin magħha, kien hemm ittra addizzjonali mill-kumpanniji BASF, Borealis, Clariant, Infraserv Gendorf, Infraserv Hoechst, il-MOL Group, OMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft) ta’ l-Awstrija, OMV tal-Ġermanja u Ruhr Oel GmbH (ROG), kif ukoll ittri mill-konsorzja Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft (ARG) u, bħala l-benefiċjarju intenzjonat, Ethylene-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS). Fil-21 ta’ Frar, l-awtoritajiet Bavariżi bagħtu iktar kummenti u verżjoni riveduta ta’ l-ittra mingħand Infraserv Hoechst. Fil-5 ta’ Frar l-istess produttur petrokimiku li kien bagħat il-kummenti fl-24 ta’ Mejju 2005 bagħat iktar kummenti b’evalwazzjoni iktar pożittiva dwar l-għajnuna ppjanata bil-kundizzjoni li jkun iggarantit l-aċċess liberu bejn Rotterdam u l-Bavarja.

| (11) | F’ittra bid-data ta’ l-24 ta’ Lulju 2006, il-Ġermanja kkomunikat, flimkien ma’ għadd ta’ dokumenti, proposta riveduta għall-intervent tagħhom b’appoġġ għall-proġett tal-pipeline. Wara din l-ittra intbagħtu ittri bid-data ta’ l-14 ta’ Awwissu u s-7 ta’ Settembru u li kienu jirrigwardaw b’mod aktar speċifiku il-parteċipazzjoni tal-Landesanstalt für Aufbaufinanzierung Förderbank Bayern (minn issa ‘l quddiem “LfA”), sussidarja 100 % ta’ l-Art tal-Bavarja, fil-proġett. |
| --- | --- |

(11)

F’ittra bid-data ta’ l-24 ta’ Lulju 2006, il-Ġermanja kkomunikat, flimkien ma’ għadd ta’ dokumenti, proposta riveduta għall-intervent tagħhom b’appoġġ għall-proġett tal-pipeline. Wara din l-ittra intbagħtu ittri bid-data ta’ l-14 ta’ Awwissu u s-7 ta’ Settembru u li kienu jirrigwardaw b’mod aktar speċifiku il-parteċipazzjoni tal-Landesanstalt für Aufbaufinanzierung Förderbank Bayern (minn issa ‘l quddiem “LfA”), sussidarja 100 % ta’ l-Art tal-Bavarja, fil-proġett.

2.   DESKRIZZJONI

2.1.   Il-proġett

| (12) | Il-proġett jikkonsisti fil-bini ta’ pipeline ta’ 357 km bejn Ludwigshafen u Münchsmünster bi trażmissjoni annwali ta’ kapaċità ta’ 400 000 tunnellata. Attwalment, m’hemmx trasport ta’ etilene bejn Ludwigshafen u Münchsmünster. Il-volum tat-trasport previst huwa elenkat f’Tabella 1 hawn isfel. Hekk kif il-produzzjoni u l-użu ta’ l-etilene jiżviluppaw b’mod mhux ekwu, huwa mistenni li fl-ewwel snin ikun hemm fluss nett fid-direzzjoni ta’ Ludwigshafen filwaqt li fis-snin ta’ wara, s-sitwazzjoni tinqaleb. Iċ-ċifri ma jqisux l-isplużjoni fl-impjant tal-polietilene ta’ Basell (ara paragrafu 24). Jekk l-impjant jerġa’ jinbena b’kapaċità simili, ikun inqas probabbli li jagħlaq sa l-2015, li jfisser fluss nett ferm iżgħar mill-2015. Jekk l-impjant jerġa’ jinbena b’kapaċità akbar, il-volum tat-trasport għandu jkun ġeneralment aktar baxx matul il-perjodu.
  Tabella 1
  Volum ta’ trasport previst (‘000 tunnellati/sena) | 2008-2009 | 2010-2014 | Mill-2015 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Produtturi |
| OMV | *** (*) | *** | *** |
| Ruhr Oel | *** | *** | *** |
| Utenti |
| Wacker | *** | *** | *** |
| Borealis | *** | *** | *** |
| Clariant | *** | *** | *** |
| Vinnolit | *** | *** | *** |
| Basell | *** | *** | *** |
| Investituri ġodda | *** | *** | *** |
| Volum nett ta’ trasport | 140 | 80 | 200 |

(12)

Il-proġett jikkonsisti fil-bini ta’ pipeline ta’ 357 km bejn Ludwigshafen u Münchsmünster bi trażmissjoni annwali ta’ kapaċità ta’ 400 000 tunnellata. Attwalment, m’hemmx trasport ta’ etilene bejn Ludwigshafen u Münchsmünster. Il-volum tat-trasport previst huwa elenkat f’Tabella 1 hawn isfel. Hekk kif il-produzzjoni u l-użu ta’ l-etilene jiżviluppaw b’mod mhux ekwu, huwa mistenni li fl-ewwel snin ikun hemm fluss nett fid-direzzjoni ta’ Ludwigshafen filwaqt li fis-snin ta’ wara, s-sitwazzjoni tinqaleb. Iċ-ċifri ma jqisux l-isplużjoni fl-impjant tal-polietilene ta’ Basell (ara paragrafu 24). Jekk l-impjant jerġa’ jinbena b’kapaċità simili, ikun inqas probabbli li jagħlaq sa l-2015, li jfisser fluss nett ferm iżgħar mill-2015. Jekk l-impjant jerġa’ jinbena b’kapaċità akbar, il-volum tat-trasport għandu jkun ġeneralment aktar baxx matul il-perjodu.

Tabella 1

Volum ta’ trasport previst (‘000 tunnellati/sena)

2008-2009

2010-2014

Mill-2015

Produtturi

OMV

*** (*)

***

***

Ruhr Oel

***

***

***

Utenti

Wacker

***

***

***

Borealis

***

***

***

Clariant

***

***

***

Vinnolit

***

***

***

Basell

***

***

***

Investituri ġodda

***

***

***

Volum nett ta’ trasport

140

80

200

| (13) | It-tariffa tat-trasport hija stabbilita billi jintużaw it-tariffi ta’ l-Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft bħala indikattivi, pereżempju 34.21 EUR kull tunnellata għad-distanza kollha tal-pipeline jew 0.0957 EUR kull tunnellata kull kilometru. It-tariffi jiġu japplikaw bl-istess mod għall-membri tal-konsorzju u kull utent ieħor. Ser jiġu aġġustati kull sena fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni indipendenti. |
| --- | --- |

(13)

It-tariffa tat-trasport hija stabbilita billi jintużaw it-tariffi ta’ l-Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft bħala indikattivi, pereżempju 34.21 EUR kull tunnellata għad-distanza kollha tal-pipeline jew 0.0957 EUR kull tunnellata kull kilometru. It-tariffi jiġu japplikaw bl-istess mod għall-membri tal-konsorzju u kull utent ieħor. Ser jiġu aġġustati kull sena fuq il-bażi ta’ evalwazzjoni indipendenti.

| (14) | In-nefqa totali ta’ investiment previst tal-pipeline ppjanat hija ta’ 154 miljun EUR, li hija 14-miljun EUR aktar mill-ammont oriġinarjament previst mill-Ġermanja. Din iż-żieda hija r-riżultat ta’ spejjeż ta’ kostruzzjoni ogħla, inkluż l-akkwist tad-drittijiet u l-miżuri ambjentali, u l-ispejjeż operattivi ogħla (elettriku, assigurazzjoni). Wara d-diversi passi legali preliminari, għandhom isiru l-istudji meħtieġa sa tmiem l-2006 u l-pipeline jinbena fl-2007, bid-dħul fis-seħħ skedat għal Settembru 2007 skond il-proġett inizjali. Evalwazzjoni ta’ impatt ambjentali ser isir bħala parti mill-proċedura biex jinkisbu l-permessi meħtieġa u skond id-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1985 fuq l-evalwazzjoni ta’ l-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati dwar l-ambjent (3). |
| --- | --- |

(14)

In-nefqa totali ta’ investiment previst tal-pipeline ppjanat hija ta’ 154 miljun EUR, li hija 14-miljun EUR aktar mill-ammont oriġinarjament previst mill-Ġermanja. Din iż-żieda hija r-riżultat ta’ spejjeż ta’ kostruzzjoni ogħla, inkluż l-akkwist tad-drittijiet u l-miżuri ambjentali, u l-ispejjeż operattivi ogħla (elettriku, assigurazzjoni). Wara d-diversi passi legali preliminari, għandhom isiru l-istudji meħtieġa sa tmiem l-2006 u l-pipeline jinbena fl-2007, bid-dħul fis-seħħ skedat għal Settembru 2007 skond il-proġett inizjali. Evalwazzjoni ta’ impatt ambjentali ser isir bħala parti mill-proċedura biex jinkisbu l-permessi meħtieġa u skond id-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1985 fuq l-evalwazzjoni ta’ l-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati dwar l-ambjent (3).

| (15) | Il-pipeline ppjanat ser jopera fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin: “trasport komuni/aċċess liberu”, “tariffi mhux diskriminatorji” u “profitt minimu”. Kull produttur u utent ta’ l-etilene ser ikollu aċċess għall-pipeline bl-istess kundizzjonijiet. Ser ikun hemm biżżejjed kapaċità żejda biex tassigura li jiġu rispettati dawn il-prinċipji (kapaċitajiet ta’ riserva disponibbli ekwivalenti għal madwar 50 % tal-kapaċità). Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiġu rispettati għal mill-inqas 25 sena. |
| --- | --- |

(15)

Il-pipeline ppjanat ser jopera fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin: “trasport komuni/aċċess liberu”, “tariffi mhux diskriminatorji” u “profitt minimu”. Kull produttur u utent ta’ l-etilene ser ikollu aċċess għall-pipeline bl-istess kundizzjonijiet. Ser ikun hemm biżżejjed kapaċità żejda biex tassigura li jiġu rispettati dawn il-prinċipji (kapaċitajiet ta’ riserva disponibbli ekwivalenti għal madwar 50 % tal-kapaċità). Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiġu rispettati għal mill-inqas 25 sena.

2.2.   L-għajnuna

| (16) | L-Art tal-Bavarja biħsiebha tagħmel għotja ta’ 44.85 miljun EUR ekwivalenti għal 29.9 % ta’ l-ispejjeż ta’ investiment ta’ 150 miljun EUR jew 29.1 % ta’ l-ispiża massima ta’ 154 miljun EUR. L-investiment ippjanat fuq il-perjodu 2004-08 għandu jkun 4.5 miljun EUR fl-2004, 7.8 miljun EUR fl-2005, 54.2 miljun EUR fl-2006, 86 miljun EUR fl-2007 u 1.5 miljun EUR fl-2008. F’kull każ, l-għajnuna għandha tkun limitata għal massimu ta’ 29.9 % ta’ l-ispejjeż u titnaqqas proporzjonalment jekk l-ispejjeż totali jinżlu taħt il-150 miljun EUR. |
| --- | --- |

(16)

L-Art tal-Bavarja biħsiebha tagħmel għotja ta’ 44.85 miljun EUR ekwivalenti għal 29.9 % ta’ l-ispejjeż ta’ investiment ta’ 150 miljun EUR jew 29.1 % ta’ l-ispiża massima ta’ 154 miljun EUR. L-investiment ippjanat fuq il-perjodu 2004-08 għandu jkun 4.5 miljun EUR fl-2004, 7.8 miljun EUR fl-2005, 54.2 miljun EUR fl-2006, 86 miljun EUR fl-2007 u 1.5 miljun EUR fl-2008. F’kull każ, l-għajnuna għandha tkun limitata għal massimu ta’ 29.9 % ta’ l-ispejjeż u titnaqqas proporzjonalment jekk l-ispejjeż totali jinżlu taħt il-150 miljun EUR.

| (17) | Il-Ġermanja tallega li, mingħajr l-għajnuna mogħtija mill-Bavarja, il-proġett ma jkunx ekonomikament vijabbli għaliex ikun jimplika spejjeż ferm ogħla ta’ trasport (56.6 EUR kull tunnellata) li ma jkunx aktar prezz kompetittiv. Barra minn hekk, anki bl-għajnuna ppjanata ta’ 44.85 miljun EUR u jekk jitqiesu l-vantaġġi indiretti għall-kumpaniji parteċipanti, ir-rata interna prevista ta’ dħul tkun biss 1.2 %. Ta’ min jinnota li, jekk l-impjant ta’ Basell jerġa’ jinbena b’kapaċità akbar, il-fluss u b’hekk id-dħul fuq l-investiment ikun anqas (ara paragrafu 24 hawn taħt). |
| --- | --- |

(17)

Il-Ġermanja tallega li, mingħajr l-għajnuna mogħtija mill-Bavarja, il-proġett ma jkunx ekonomikament vijabbli għaliex ikun jimplika spejjeż ferm ogħla ta’ trasport (56.6 EUR kull tunnellata) li ma jkunx aktar prezz kompetittiv. Barra minn hekk, anki bl-għajnuna ppjanata ta’ 44.85 miljun EUR u jekk jitqiesu l-vantaġġi indiretti għall-kumpaniji parteċipanti, ir-rata interna prevista ta’ dħul tkun biss 1.2 %. Ta’ min jinnota li, jekk l-impjant ta’ Basell jerġa’ jinbena b’kapaċità akbar, il-fluss u b’hekk id-dħul fuq l-investiment ikun anqas (ara paragrafu 24 hawn taħt).

2.3.   Il-benefiċjarju

| (18) | Il-benefiċjarju ta’ l-għajnuna ser ikun Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG (“EPS”) (4), konsorzju tal-kumpaniji petrokimiċi (5), konsorzju tal-kumpaniji petrokimiċi BASF AG, Borealis Polymere GmbH, Clariant GmbH, OMV Deutschland GmbH, ROG, Vinnolit GmbH & Co KG u Wacker Chemie GmbH, flimkien ma’ LfA (6). |
| --- | --- |

(18)

Il-benefiċjarju ta’ l-għajnuna ser ikun Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG (“EPS”) (4), konsorzju tal-kumpaniji petrokimiċi (5), konsorzju tal-kumpaniji petrokimiċi BASF AG, Borealis Polymere GmbH, Clariant GmbH, OMV Deutschland GmbH, ROG, Vinnolit GmbH & Co KG u Wacker Chemie GmbH, flimkien ma’ LfA (6).

2.4.   L-industrija ta’ l-etilene

| (19) | L-etilene huwa l-aktar idrokarbur sempliċi ta’ l-alkene u gass mingħajr kulur. Dan l-olefin jiġi prodott b’mod komuni miż-żejt mhux raffinat (jew bħala nafta kif huwa l-kaz fl-Ewropa, jew f’gass) f’istallazzjonijiet petrokimiċi (murtaletti) u r-riżultati tal-proċess tal-produzzjoni f’etilene u propilene fi proporzjon fiss. L-etilene huwa l-bażi ta’ firxa wiesgħa ta’ polimeri (pereżempju polietilene, PVC u polystyrol) li jintużaw fil-produzzjoni tal-plastik għal numru kbir ta’ applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(19)

L-etilene huwa l-aktar idrokarbur sempliċi ta’ l-alkene u gass mingħajr kulur. Dan l-olefin jiġi prodott b’mod komuni miż-żejt mhux raffinat (jew bħala nafta kif huwa l-kaz fl-Ewropa, jew f’gass) f’istallazzjonijiet petrokimiċi (murtaletti) u r-riżultati tal-proċess tal-produzzjoni f’etilene u propilene fi proporzjon fiss. L-etilene huwa l-bażi ta’ firxa wiesgħa ta’ polimeri (pereżempju polietilene, PVC u polystyrol) li jintużaw fil-produzzjoni tal-plastik għal numru kbir ta’ applikazzjonijiet.

| (20) | L-etilene huwa gass anestetiku, asfissjanti u infjammabbli li jisplodi bil-kuntatt ma’ l-arja. Huwa kklassifikat fl-ogħla klassi ta’ periklu. Għalhekk jiġi trasportat biss bil-pipelines li jikkollegaw direttament lill-produtturi u l-utenti bi ftit li xejn eċċezzjonijiet għat-trasport bil-baħar li jinvolvi spejjeż akbar. Numru ta’ sistemi ta’ pipelines (b’tul li jvarja, imma spiss lokali) inbnew għall-etilene mis-snin sittin, jew minn kumpanniji individwali jew minn korsorzji bħall-ARG. B’kuntrast, ħafna mid-derivati ta’ l-etilene jistgħu jiġu trasportati ħafna iktar faċilment. |
| --- | --- |

(20)

L-etilene huwa gass anestetiku, asfissjanti u infjammabbli li jisplodi bil-kuntatt ma’ l-arja. Huwa kklassifikat fl-ogħla klassi ta’ periklu. Għalhekk jiġi trasportat biss bil-pipelines li jikkollegaw direttament lill-produtturi u l-utenti bi ftit li xejn eċċezzjonijiet għat-trasport bil-baħar li jinvolvi spejjeż akbar. Numru ta’ sistemi ta’ pipelines (b’tul li jvarja, imma spiss lokali) inbnew għall-etilene mis-snin sittin, jew minn kumpanniji individwali jew minn korsorzji bħall-ARG. B’kuntrast, ħafna mid-derivati ta’ l-etilene jistgħu jiġu trasportati ħafna iktar faċilment.

| (21) | Skond il-figuri pprovduti mill-Ġermanja, il-kapaċità tal-produzzjoni fl-Ewropa tal-Lvant kienet 23.2 miljun tunnellata fi tmiem l-2002 li minnhom iktar minn 10 miljun tunnellata fil-Ġermanja u l-pajjiżi tal-Benelux waħedhom. Il-produzzjoni telgħet bi 2.6 % għal 20.7 miljun tunnellata mill-2002 sa l-2003. Minħabba li l-konsum fl-Ewropa tal-Lvant huwa akbar mill-produzzjoni, 0.24 miljun tunnellata kellhom jiġu impurtati fl-2002. Fl-Ewropa ċentrali u tal-lvant (inklużi l-għaxar Stati Membri ġodda) il-kapaċità tal-produzzjoni kienet 2.24 miljun tunnellata fi tmiem l-2002 u l-konsum kien 2 miljun tunnellata. |
| --- | --- |

(21)

Skond il-figuri pprovduti mill-Ġermanja, il-kapaċità tal-produzzjoni fl-Ewropa tal-Lvant kienet 23.2 miljun tunnellata fi tmiem l-2002 li minnhom iktar minn 10 miljun tunnellata fil-Ġermanja u l-pajjiżi tal-Benelux waħedhom. Il-produzzjoni telgħet bi 2.6 % għal 20.7 miljun tunnellata mill-2002 sa l-2003. Minħabba li l-konsum fl-Ewropa tal-Lvant huwa akbar mill-produzzjoni, 0.24 miljun tunnellata kellhom jiġu impurtati fl-2002. Fl-Ewropa ċentrali u tal-lvant (inklużi l-għaxar Stati Membri ġodda) il-kapaċità tal-produzzjoni kienet 2.24 miljun tunnellata fi tmiem l-2002 u l-konsum kien 2 miljun tunnellata.

| (22) | Id-domanda għall-etilene hija direttament marbuta mad-domanda għall-plastik, li, min-naħa tagħha, hija direttament marbuta mat-tkabbir totali tal-GDP. Għalhekk, it-tkabbir previst fil-konsum ta’ l-etilene huwa madwar 2 % fis-sena fl-Ewropa tal-Lvant u madwar 5.5 % fl-Ewropa ċentrali u tal-lvant. Il-produtturi ta’ l-etilene li mhumiex ikkollegati minn pipeline jikkompetu ma’ xulxin indirettament permezz ta’ kompetizzjoni fis-swieq għad-derivati ta’ l-etilene. |
| --- | --- |

(22)

Id-domanda għall-etilene hija direttament marbuta mad-domanda għall-plastik, li, min-naħa tagħha, hija direttament marbuta mat-tkabbir totali tal-GDP. Għalhekk, it-tkabbir previst fil-konsum ta’ l-etilene huwa madwar 2 % fis-sena fl-Ewropa tal-Lvant u madwar 5.5 % fl-Ewropa ċentrali u tal-lvant. Il-produtturi ta’ l-etilene li mhumiex ikkollegati minn pipeline jikkompetu ma’ xulxin indirettament permezz ta’ kompetizzjoni fis-swieq għad-derivati ta’ l-etilene.

| (23) | L-industrija petrokimika Ewropea kisbet suċċessi kbar għal ħafna żmien. Madankollu, qed jiżdiedu l-pressjonijiet kompetittivi minħabba r-rekwiżiti ambjentali iktar stretti, min-naħa, u l-kompetizzjoni qawwija mill-fornituri tal-polietilene fil-Lvant Nofsani, fejn il-gass huwa disponibbli bħala materja prima rħisa, min-naħa l-oħra. L-użu tal-gass, madankollu, jillimita n-numru ta’ prodotti sekondarji u għalhekk l-Ewropa għandha vantaġġ tekniku kompetittiv f’dan l-aspett. Barra minn hekk, l-ispejjeż tat-trasport għandhom sehem importanti, b’mod partikolari għall-kunsinni bil-baħar lejn il-pajjiżi fil-qalba ta’ l-Ewropa. Ħafna mill-investimenti f’kapaċità ġdida fil-Lvant Nofsani hija maħsuba biex isservi s-swieq li qed jiffjorixxu fiċ-Ċina u fil-pajjiżi tax-Xlokk ta’ l-Asja imma, jekk it-tkabbir f’dawn is-swieq kellu jonqos għal xi raġuni, l-industrija kimika Ewropea tista’ tiffaċċja kompetizzjoni aktar qawwija mil-Lvant Nofsani. |
| --- | --- |

(23)

L-industrija petrokimika Ewropea kisbet suċċessi kbar għal ħafna żmien. Madankollu, qed jiżdiedu l-pressjonijiet kompetittivi minħabba r-rekwiżiti ambjentali iktar stretti, min-naħa, u l-kompetizzjoni qawwija mill-fornituri tal-polietilene fil-Lvant Nofsani, fejn il-gass huwa disponibbli bħala materja prima rħisa, min-naħa l-oħra. L-użu tal-gass, madankollu, jillimita n-numru ta’ prodotti sekondarji u għalhekk l-Ewropa għandha vantaġġ tekniku kompetittiv f’dan l-aspett. Barra minn hekk, l-ispejjeż tat-trasport għandhom sehem importanti, b’mod partikolari għall-kunsinni bil-baħar lejn il-pajjiżi fil-qalba ta’ l-Ewropa. Ħafna mill-investimenti f’kapaċità ġdida fil-Lvant Nofsani hija maħsuba biex isservi s-swieq li qed jiffjorixxu fiċ-Ċina u fil-pajjiżi tax-Xlokk ta’ l-Asja imma, jekk it-tkabbir f’dawn is-swieq kellu jonqos għal xi raġuni, l-industrija kimika Ewropea tista’ tiffaċċja kompetizzjoni aktar qawwija mil-Lvant Nofsani.

| (24) | L-industrija ta’ l-etilene fil-Bavarja tikkonsisti f’żewġ impjanti ta’ produzzjoni ta’ l-etilene f’Münchsmünster-Gendorf-Burghausen, propjetà ta’ l-OMV u Ruhr-Öl Germany u numru ta’ konsumaturi ta’ l-etilene li jibdlu l-etilene f’polietilene u prodotti oħra: Basell GmbH (f’Münchsmünster), Clariant GmbH u Vinnolit GmbH & Co. KG (f’Gendorf), Borealis Polymere GmbH u Wacker-Chemie (f’Burghausen). L-impjant ta’ Basell ġarrab inċident serju fit-12 ta’ Diċembru 2005 u ser jeħtieġu investimenti kbar biex terġa’ tibda l-produzzjoni tal-polietilene. S’issa ma ttieħdet ebda deċiżjoni dwar il-ġejjieni ta’ l-impjant; Basell jenfasizza l-importanza tal-proġett tal-pipeline li qed jiġi investigat. |
| --- | --- |

(24)

L-industrija ta’ l-etilene fil-Bavarja tikkonsisti f’żewġ impjanti ta’ produzzjoni ta’ l-etilene f’Münchsmünster-Gendorf-Burghausen, propjetà ta’ l-OMV u Ruhr-Öl Germany u numru ta’ konsumaturi ta’ l-etilene li jibdlu l-etilene f’polietilene u prodotti oħra: Basell GmbH (f’Münchsmünster), Clariant GmbH u Vinnolit GmbH & Co. KG (f’Gendorf), Borealis Polymere GmbH u Wacker-Chemie (f’Burghausen). L-impjant ta’ Basell ġarrab inċident serju fit-12 ta’ Diċembru 2005 u ser jeħtieġu investimenti kbar biex terġa’ tibda l-produzzjoni tal-polietilene. S’issa ma ttieħdet ebda deċiżjoni dwar il-ġejjieni ta’ l-impjant; Basell jenfasizza l-importanza tal-proġett tal-pipeline li qed jiġi investigat.

| (25) | Il-produzzjoni ta’ l-etilene u l-provvisti bejn iż-żewġ kumpaniji involuti hija miġbura fil-qosor f’Tabella 2.
  Tabella 2
  Il-produzzjoni attwali u l-provvisti

  f’tunnellati (ċifri ta’ l-2003) | OMV Deutschland GmbH, Burghausen | Ruhr Oel GmbH, Münchsmünster |
| --- | --- | --- | --- |
| Basell GmbH, Münchsmünster (qabel l-isplużjoni) | *** | *** |
| Clariant GmbH, Gendorf | *** | *** |
| Vinnolit GmbH & Co., KG, Gendorf | *** | *** |
| Borealis Polymere GmbH, Burghausen | *** | *** |
| Wacker-Chemie, Burghausen | *** | *** |
| Produzzjoni totali | 350 000 | 320 000 |

(25)

Il-produzzjoni ta’ l-etilene u l-provvisti bejn iż-żewġ kumpaniji involuti hija miġbura fil-qosor f’Tabella 2.

Tabella 2

Il-produzzjoni attwali u l-provvisti

f’tunnellati (ċifri ta’ l-2003)

OMV Deutschland GmbH, Burghausen

Ruhr Oel GmbH, Münchsmünster

Basell GmbH, Münchsmünster (qabel l-isplużjoni)

***

***

Clariant GmbH, Gendorf

***

***

Vinnolit GmbH & Co., KG, Gendorf

***

***

Borealis Polymere GmbH, Burghausen

***

***

Wacker-Chemie, Burghausen

***

***

Produzzjoni totali

350 000

320 000

2.5.   Netwerk ta’ pipeline pan Ewropew ta’ l-olefini

| (26) | Skond il-Ġermanja, il-proġett ippjanat tal-pipeline huwa maħsub biex jifforma parti minn netwerk ta’ pipeline pan Ewropew. Pipelines eżistenti ta’ l-etilene għandhom tul komplessiv ta’ 2 500-3 000 kilometru u jikkollegaw madwar 50 % ta’ l-industrija, imqabbla ma’ kważi 100 % fl-Istati Uniti. Dawn is-sistemi eżistenti imma li mhumiex kollegati bejnietom huma:






  — | Il-majjistral ta’ l-Ewropa (Rotterdam/Ludwigshafen), inklużi l-pipelines kimiċi miġbura (b’wieħed minnhom għall-etilene) il-port ta’ Rotterdam-Maasvlakte; il-pipeline Rotterdam-Moerdijk-Antwerp; il-pipeline ta’ Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft ARG, il-pipeline Wesseling (Cologne)/Frankfurt (156 km); il-pipeline Frankfurt/Ludwigshafen (68 km); |
| --- | --- | --- |

(26)

Skond il-Ġermanja, il-proġett ippjanat tal-pipeline huwa maħsub biex jifforma parti minn netwerk ta’ pipeline pan Ewropew. Pipelines eżistenti ta’ l-etilene għandhom tul komplessiv ta’ 2 500-3 000 kilometru u jikkollegaw madwar 50 % ta’ l-industrija, imqabbla ma’ kważi 100 % fl-Istati Uniti. Dawn is-sistemi eżistenti imma li mhumiex kollegati bejnietom huma:

—

Il-majjistral ta’ l-Ewropa (Rotterdam/Ludwigshafen), inklużi l-pipelines kimiċi miġbura (b’wieħed minnhom għall-etilene) il-port ta’ Rotterdam-Maasvlakte; il-pipeline Rotterdam-Moerdijk-Antwerp; il-pipeline ta’ Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft ARG, il-pipeline Wesseling (Cologne)/Frankfurt (156 km); il-pipeline Frankfurt/Ludwigshafen (68 km);

| — | Il-pipeline ta’ l-etilene u propilene ta’ Antwerp-Feluy (Wallonia); |
| --- | --- |

—

Il-pipeline ta’ l-etilene u propilene ta’ Antwerp-Feluy (Wallonia);

| — | L-Ewropa ċentrali (Stade-Leuna-Neratovice); |
| --- | --- |

—

L-Ewropa ċentrali (Stade-Leuna-Neratovice);

| — | Franza (Marseille/Berre–Feyzin-Carling); it-taqsima Mediterran-Viriat (Bourg-en-Bresse) tmur lura sa l-1970, u t-taqsima Viriat-Carling (396 km) mill-2001; |
| --- | --- |

—

Franza (Marseille/Berre–Feyzin-Carling); it-taqsima Mediterran-Viriat (Bourg-en-Bresse) tmur lura sa l-1970, u t-taqsima Viriat-Carling (396 km) mill-2001;

| — | Ir-Renju Unit: Grangemouth–Wilton, Grangemouth–Stanlow, Stanlow-Wilton; il-pipeline ġdid ta’ l-etilene Teesside–Saltend (150 km) imur lura sa l-2001; |
| --- | --- |

—

Ir-Renju Unit: Grangemouth–Wilton, Grangemouth–Stanlow, Stanlow-Wilton; il-pipeline ġdid ta’ l-etilene Teesside–Saltend (150 km) imur lura sa l-2001;

| — | It-tramuntana ta’ l-Italja (Ravenna-Porto Marghera-Mantua); |
| --- | --- |

—

It-tramuntana ta’ l-Italja (Ravenna-Porto Marghera-Mantua);

| — | Il-Bavarja: il-pipeline Münchsmünster-Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen; |
| --- | --- |

—

Il-Bavarja: il-pipeline Münchsmünster-Gendorf (112 km), Gendorf-Burghausen;

| — | L-Ewropa tal-Lvant (is-Slovakkja-l-Ukrajna). |
| --- | --- |

—

L-Ewropa tal-Lvant (is-Slovakkja-l-Ukrajna).

| (27) | Il-pipeline ippjanat għandu jikkollega l-pipelines eżistenti bejn Münchsmünster u Gendorf/Burghausen u bejn Ludwigshafen u Wesseling. Għandu wkoll joħloq opportunitajiet għall-estensjonijiet li ġejjin:






  — | mar-Repubblika Ċeka, pereżempju Münchsmünster-Litvinov, bil-possibbiltà ta’ sistema ċirkolari fl-Ewropa ċentrali; |
| --- | --- | --- |

(27)

Il-pipeline ippjanat għandu jikkollega l-pipelines eżistenti bejn Münchsmünster u Gendorf/Burghausen u bejn Ludwigshafen u Wesseling. Għandu wkoll joħloq opportunitajiet għall-estensjonijiet li ġejjin:

—

mar-Repubblika Ċeka, pereżempju Münchsmünster-Litvinov, bil-possibbiltà ta’ sistema ċirkolari fl-Ewropa ċentrali;

| — | lejn l-Italja u l-Kroazja, pereżempju Burghausen-Porto Marghera; |
| --- | --- |

—

lejn l-Italja u l-Kroazja, pereżempju Burghausen-Porto Marghera;

| — | lejn l-Awstrija, pereżempju Burghausen-Schwechat, bil-possibbiltà ta’ kollegament ieħor mis-Slovakkja sa l-Ungerija; |
| --- | --- |

—

lejn l-Awstrija, pereżempju Burghausen-Schwechat, bil-possibbiltà ta’ kollegament ieħor mis-Slovakkja sa l-Ungerija;

| — | lejn Franza, pereżempju Ludwigshafen-Carling. |
| --- | --- |

—

lejn Franza, pereżempju Ludwigshafen-Carling.

B’dawn l-estensjonijiet, il-pipeline ippjanat ser jipprovdi kollegament importanti bejn l-industriji petrokimiċi fl-Ewropa tal-punent u tal-lvant.

| (28) | Fl-ittri mehmuża ma’ l-ittra tagħha tat-8 ta’ Frar 2006, l-OMV li għandha sede fil-Bavarja (Burghausen) u fl-Awstrija (Schwechat, qrib Vjenna), fejn għadha kemm kabbret il-kapaċità tagħha, il-Ġermanja ddikjarat li, fil-każ ta’ deċiżjoni pożittiva fuq il-proġett EPS, kien biħsiebha twaqqaf grupp ta’ ħidma li kellu jara kif jista’ jiġi trasformat pipeline eżistenti minn Schwechat (twil madwar 150 km lejn il-punent) f’pipeline ta’ l-etilene u jiġi estiż sa Burghausen. L-OMV stenniet li tirċievi r-riżultati tal-grupp ta’ ħidma sa tmiem l-2006. Ħabbret ukoll studju fuq dan il-proġett, li seta’ jitlesta wara perjodu ta’ bejn 7 u 14-il sena. Il-Grupp MOL (inklużi il-kumpanija Slovakka Slovnaft u l-kumpanija Ungeriża TVK), li huwa l-mexxej tas-suq fl-Ewropa ċentrali imma mhijiex sħab fil-proġett EPS, ukoll esprima appoġġ għall-proġett EPS imma fil-bidu pprefera kollegament mal-pipeline eżistenti ta’ l-etilene Ukren permezz tas-Slovakkja (Bratislava) u l-Ungerija (Szashalombatta (Budapest)/Tiszaujvaros). Tħabbru wkoll aktar studji dwar fattibiltà matul diskussjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-Ġermanja, pereżempju dwar kollegament bil-pipeline mar-Repubblika Ċeka, bejn Leuna fil-Ġermanja tal-Lvant u l-Polonja (taħt ir-responsabbiltà ta’ PKM Orlen, kumpanija Pollakka, u bejn Ludwigshafen u Carling, fi Franza (taħt ir-responsabbiltà ta’ BASF u Total). |
| --- | --- |

(28)

Fl-ittri mehmuża ma’ l-ittra tagħha tat-8 ta’ Frar 2006, l-OMV li għandha sede fil-Bavarja (Burghausen) u fl-Awstrija (Schwechat, qrib Vjenna), fejn għadha kemm kabbret il-kapaċità tagħha, il-Ġermanja ddikjarat li, fil-każ ta’ deċiżjoni pożittiva fuq il-proġett EPS, kien biħsiebha twaqqaf grupp ta’ ħidma li kellu jara kif jista’ jiġi trasformat pipeline eżistenti minn Schwechat (twil madwar 150 km lejn il-punent) f’pipeline ta’ l-etilene u jiġi estiż sa Burghausen. L-OMV stenniet li tirċievi r-riżultati tal-grupp ta’ ħidma sa tmiem l-2006. Ħabbret ukoll studju fuq dan il-proġett, li seta’ jitlesta wara perjodu ta’ bejn 7 u 14-il sena. Il-Grupp MOL (inklużi il-kumpanija Slovakka Slovnaft u l-kumpanija Ungeriża TVK), li huwa l-mexxej tas-suq fl-Ewropa ċentrali imma mhijiex sħab fil-proġett EPS, ukoll esprima appoġġ għall-proġett EPS imma fil-bidu pprefera kollegament mal-pipeline eżistenti ta’ l-etilene Ukren permezz tas-Slovakkja (Bratislava) u l-Ungerija (Szashalombatta (Budapest)/Tiszaujvaros). Tħabbru wkoll aktar studji dwar fattibiltà matul diskussjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-Ġermanja, pereżempju dwar kollegament bil-pipeline mar-Repubblika Ċeka, bejn Leuna fil-Ġermanja tal-Lvant u l-Polonja (taħt ir-responsabbiltà ta’ PKM Orlen, kumpanija Pollakka, u bejn Ludwigshafen u Carling, fi Franza (taħt ir-responsabbiltà ta’ BASF u Total).

| (29) | Il-kollegament ma’ netwerk ta’ pipelines ta’ olefini kbir biżżejjed huwa importanti għall-industrija għaliex inaqqas l-ostakli reġjonali fid-disponibilità ta’ materja prima, itejjeb il-flessibiltà u s-sigurtà tal-provvista ta’ dawn il-materjali u jkabbar il-flessibbiltà fl-għażla ta’ postijiet għall-investiment ġodda. Dan jispjega għaliex l-assoċjazzjoni ta’ l-industrija qed tipprowovi wkoll pjanijiet biex tikkollega s-sistemi individwali għall-etilene u/jew il-propilene u biex tkabbarhom biex toħloq netwerk ta’ pipelines ta’ l-olefini iktar komprensiv (7). |
| --- | --- |

(29)

Il-kollegament ma’ netwerk ta’ pipelines ta’ olefini kbir biżżejjed huwa importanti għall-industrija għaliex inaqqas l-ostakli reġjonali fid-disponibilità ta’ materja prima, itejjeb il-flessibiltà u s-sigurtà tal-provvista ta’ dawn il-materjali u jkabbar il-flessibbiltà fl-għażla ta’ postijiet għall-investiment ġodda. Dan jispjega għaliex l-assoċjazzjoni ta’ l-industrija qed tipprowovi wkoll pjanijiet biex tikkollega s-sistemi individwali għall-etilene u/jew il-propilene u biex tkabbarhom biex toħloq netwerk ta’ pipelines ta’ l-olefini iktar komprensiv (7).

| (30) | Matul il-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet impenji mill-Ġermanja u s-sidien tal-pipelines li kienu involuti fil-proġett tal-pipeline Ludwigshafen Münchsmünster li ddikjaraw li kienu ser jirrispettaw il-prinċipji tas-“sistema ta’ trasport komuni” u l-“aċċess liberu” għall-pipelines li ġejjin:






  — | pipelines fis-sistema ARG: il-pipeline Wesseling(Köln)/Frankfurt proprjetà ta’ Infraserv Höchst (8) u l-pipeline Frankfurt/Ludwigshafen (68 km) proprjetà u operat mill-BASF; |
| --- | --- | --- |

(30)

Matul il-proċedura, il-Kummissjoni rċeviet impenji mill-Ġermanja u s-sidien tal-pipelines li kienu involuti fil-proġett tal-pipeline Ludwigshafen Münchsmünster li ddikjaraw li kienu ser jirrispettaw il-prinċipji tas-“sistema ta’ trasport komuni” u l-“aċċess liberu” għall-pipelines li ġejjin:

—

pipelines fis-sistema ARG: il-pipeline Wesseling(Köln)/Frankfurt proprjetà ta’ Infraserv Höchst (8) u l-pipeline Frankfurt/Ludwigshafen (68 km) proprjetà u operat mill-BASF;

| — | pipelines li jissupplixxu ż-żoni industrijali fil-Bavarja: il-pipeline Münchsmünster Gendorf (112 km) proprjetà u operat minn Infraserv Gendorf (9) u l-pipeline Gendorf-Burghausen proprjetà u operat minn OMV. |
| --- | --- |

—

pipelines li jissupplixxu ż-żoni industrijali fil-Bavarja: il-pipeline Münchsmünster Gendorf (112 km) proprjetà u operat minn Infraserv Gendorf (9) u l-pipeline Gendorf-Burghausen proprjetà u operat minn OMV.

| (31) | Skond il-Ġermanja, in-netwerk ta’ pipeline pan Ewropew u dan il-proġett partikolari għandhom fuq medda ta’ żmien twila jassiguraw il-ġejjieni ta’ l-industrija petrokimika fil-Bavarja u ta’ madwar 17 700 impjieg li tipprovdi. |
| --- | --- |

(31)

Skond il-Ġermanja, in-netwerk ta’ pipeline pan Ewropew u dan il-proġett partikolari għandhom fuq medda ta’ żmien twila jassiguraw il-ġejjieni ta’ l-industrija petrokimika fil-Bavarja u ta’ madwar 17 700 impjieg li tipprovdi.

3.   RAĠUNIJIET BIEX INBDIET IL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI

| (32) | Il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali minħabba li kellha dubju li l-għotja kienet tikkostwixxi finanzjament għall-mizura ta’ infrastruttura ġenerali kif allegat mill-Ġermanja, pjuttost milli għajnuna statali. Kellha wkoll dubji dwar jekk l-għajnuna setgħetx titqies kompatibbli mas-suq komuni. Il-benefiċċji għall-ħarsien ambjentali, is-sigurtà fit-trasport u l-konġestjoni fit-toroq dehru li kienu ineżistenti jew limitati ħafna. Il-pipeline jista’ jkun ta’ importanza strateġika għall-industrija kimika fil-Bavarja imma jista’ joħloq tgħawwiġ inammissibbli tal-kompetizzjoni. Il-profittabbiltà kkalkolata għall-proġett hija baxxa, imma l-vantaġġi indiretti għall-produtturi eżistenti ta’ l-etilene u l-propilene jistgħu jkunu sinifikanti. Il-pipeline għandu jippermetti t-trażmissjoni ta’ volumi sostanzjali bejn kumpaniji matul il-pipeline, imma għandu wkoll jagħmilha possibbli li jissupplixxi etilene lil reġjuni oħra, fejn jista’ jikkompeti direttament ma’ l-etilene minn distributuri oħra barra l-Bavarja, Baden-Württemberg u Rhineland-Palatinate. L-effetti fuq is-suq tal-propilene lanqas ma ġew esklużi. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali minħabba li kellha dubju li l-għotja kienet tikkostwixxi finanzjament għall-mizura ta’ infrastruttura ġenerali kif allegat mill-Ġermanja, pjuttost milli għajnuna statali. Kellha wkoll dubji dwar jekk l-għajnuna setgħetx titqies kompatibbli mas-suq komuni. Il-benefiċċji għall-ħarsien ambjentali, is-sigurtà fit-trasport u l-konġestjoni fit-toroq dehru li kienu ineżistenti jew limitati ħafna. Il-pipeline jista’ jkun ta’ importanza strateġika għall-industrija kimika fil-Bavarja imma jista’ joħloq tgħawwiġ inammissibbli tal-kompetizzjoni. Il-profittabbiltà kkalkolata għall-proġett hija baxxa, imma l-vantaġġi indiretti għall-produtturi eżistenti ta’ l-etilene u l-propilene jistgħu jkunu sinifikanti. Il-pipeline għandu jippermetti t-trażmissjoni ta’ volumi sostanzjali bejn kumpaniji matul il-pipeline, imma għandu wkoll jagħmilha possibbli li jissupplixxi etilene lil reġjuni oħra, fejn jista’ jikkompeti direttament ma’ l-etilene minn distributuri oħra barra l-Bavarja, Baden-Württemberg u Rhineland-Palatinate. L-effetti fuq is-suq tal-propilene lanqas ma ġew esklużi.

| (33) | Il-Kummissjoni nnutat ukoll li dan il-proġett kien sa ċertu punt simili għall-pipeline tal-propilene bejn Rotterdam, Antwerp u d-distrett tar-Ruhr, li għalih il-Kummissjoni approvat għajnuna fis-16 ta’ Ġunju 2004 (10). Madankollu, kien hemm differenzi importanti: in-nuqqas ta’ trasport sostanzjali ta’ etilene bejn iż-żewġ naħat tal-pipeline, mal-mogħdijiet ta’ l-ilma u l-ferrovija li huma alternattiva ġenwina fil-każ tal-pipeline tal-propilene; il-ħlas lura fit-tariffi tat-trasport għall-kwantitajiet akbar, kuntratti fit-tul u prenotament minn qabel ma’ dan il-proġett, mhux bħal fil-każ tal-pipeline tal-propilene, li wassal biex il-Kummissjoni tiddubita jekk dan kienx ser iwassal għall-benefiċċji sproporzjonati għall-kumpaniji fil-konsorzju mqabbel ma’ l-utenti l-oħra; skond il-Kummissjoni, l-intensità ta’ l-għajnuna għandha tkun ta’ 50 %, minflok inqas minn 30 % bħal fil-każ l-ieħor. |
| --- | --- |

(33)

Il-Kummissjoni nnutat ukoll li dan il-proġett kien sa ċertu punt simili għall-pipeline tal-propilene bejn Rotterdam, Antwerp u d-distrett tar-Ruhr, li għalih il-Kummissjoni approvat għajnuna fis-16 ta’ Ġunju 2004 (10). Madankollu, kien hemm differenzi importanti: in-nuqqas ta’ trasport sostanzjali ta’ etilene bejn iż-żewġ naħat tal-pipeline, mal-mogħdijiet ta’ l-ilma u l-ferrovija li huma alternattiva ġenwina fil-każ tal-pipeline tal-propilene; il-ħlas lura fit-tariffi tat-trasport għall-kwantitajiet akbar, kuntratti fit-tul u prenotament minn qabel ma’ dan il-proġett, mhux bħal fil-każ tal-pipeline tal-propilene, li wassal biex il-Kummissjoni tiddubita jekk dan kienx ser iwassal għall-benefiċċji sproporzjonati għall-kumpaniji fil-konsorzju mqabbel ma’ l-utenti l-oħra; skond il-Kummissjoni, l-intensità ta’ l-għajnuna għandha tkun ta’ 50 %, minflok inqas minn 30 % bħal fil-każ l-ieħor.

4.   KUMMENTI MINN PARTIJIET INTERESSATI

| (34) | L-ittri sottomessi fil-kuntest tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali mill-APPE u l-Awstrija fihom kummenti pożittivi dwar il-proġett, li jenfasizzaw il-vantaġġi għall-Ewropa u l-estensjoni tan-netwerk tal-pipeline ta’ l-olefini. Anki l-kumpaniji Bavariżi li mhux qed jieħdu sehem direttament fil-proġett (Miro, Bayernoil u IGS) ħarsu lejh b’mod pożittiv, speċjalment meta tqis l-impatt tal-proġett fuq il-ġejjieni ta’ l-industrija petrokimika fil-Bavarja. B’kuntrast, il-produttur ta’ l-etilene li talab li jibqa’ anonimu ddikjara fl-24 ta’ Mejju li l-pipeline ser ikun investiment difensiv purament reġjonali bil-għan li jipprovdi benefiċċju għas-suq fuq il-produtturi lokali u ma kellu bl-ebda mod iżid il-kompetittività ta’ l-industrija ta’ l-olefin; dan il-produttur, madankollu, qal li kien favur ħafna ta’ netwerk ta’ pipeline komprensiv għall-olefini fl-Ewropa. |
| --- | --- |

(34)

L-ittri sottomessi fil-kuntest tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali mill-APPE u l-Awstrija fihom kummenti pożittivi dwar il-proġett, li jenfasizzaw il-vantaġġi għall-Ewropa u l-estensjoni tan-netwerk tal-pipeline ta’ l-olefini. Anki l-kumpaniji Bavariżi li mhux qed jieħdu sehem direttament fil-proġett (Miro, Bayernoil u IGS) ħarsu lejh b’mod pożittiv, speċjalment meta tqis l-impatt tal-proġett fuq il-ġejjieni ta’ l-industrija petrokimika fil-Bavarja. B’kuntrast, il-produttur ta’ l-etilene li talab li jibqa’ anonimu ddikjara fl-24 ta’ Mejju li l-pipeline ser ikun investiment difensiv purament reġjonali bil-għan li jipprovdi benefiċċju għas-suq fuq il-produtturi lokali u ma kellu bl-ebda mod iżid il-kompetittività ta’ l-industrija ta’ l-olefin; dan il-produttur, madankollu, qal li kien favur ħafna ta’ netwerk ta’ pipeline komprensiv għall-olefini fl-Ewropa.

| (35) | Il-partijiet involuti direttament fil-proġett EPS appoġġjaw il-proġett b’mod unanimu permezz ta’ ittra mehmuża ma’ l-ittra mill-Ġermanja tat-8 ta’ Frar 2006 u kkunsidrawha bħala l-ewwel pass lejn netwerk Ewropew iktar wiesa’. Kummenti aktar dettaljati ġew espressi minn OMV u MOL (ara paragrafu 28). Dwar il-kollegament bejn il-pipelines ippjanati u dawk eżistenti, BASF, Infraserv Gendorf u Infraserv Hechst taw l-impenn tagħhom dwar l-aċċess liberu u l-prezzijiet mhux diskriminatorji (ara paragrafu 30). |
| --- | --- |

(35)

Il-partijiet involuti direttament fil-proġett EPS appoġġjaw il-proġett b’mod unanimu permezz ta’ ittra mehmuża ma’ l-ittra mill-Ġermanja tat-8 ta’ Frar 2006 u kkunsidrawha bħala l-ewwel pass lejn netwerk Ewropew iktar wiesa’. Kummenti aktar dettaljati ġew espressi minn OMV u MOL (ara paragrafu 28). Dwar il-kollegament bejn il-pipelines ippjanati u dawk eżistenti, BASF, Infraserv Gendorf u Infraserv Hechst taw l-impenn tagħhom dwar l-aċċess liberu u l-prezzijiet mhux diskriminatorji (ara paragrafu 30).

| (36) | Fil-5 ta’ Frar 2006 il-kompetitur li ma xtaqx jissemma’ bagħat ukoll kummenti pożittivi lill-Kummissjoni, suġġett għall-ftuħ ta’ żewġ pipelines privati li jikkollegaw lill-Bavarja mas-sistema ARG. |
| --- | --- |

(36)

Fil-5 ta’ Frar 2006 il-kompetitur li ma xtaqx jissemma’ bagħat ukoll kummenti pożittivi lill-Kummissjoni, suġġett għall-ftuħ ta’ żewġ pipelines privati li jikkollegaw lill-Bavarja mas-sistema ARG.

5.   KUMMENTI MILL-ĠERMANJA

| (37) | Dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Ġermanja kompliet tinsisti li l-miżura ma kinitx għajnuna statali minħabba li ma kinitx tagħti vantaġġ selettiv u kienet tikkonċerna infrastruttura mhux diskriminatorja miftuħa għall-utenti kollha. Enfasizzat ukoll li, minħabba d-diffikultà tat-trasport ta’ l-etilene, in-natura ta’ l-investiment u l-interdipendenza bejn l-etilene u l-propilene fuq skala kbira u fuq medda twila ta’ żmien, l-irtirar ta’ wieħed mill-operaturi mill-industrija tal-produzzjoni jew konsum ta’ l-etilene għandu jkollu effett sinifikanti fuq l-operaturi l-oħra fl-industrija: għeluq wieħed kien jeffettwa b’mod negattiv il-vijabilità ta’ l-impjanti l-oħra, u dan seta jwassal għal iktar għeluq fost il-kumplament tal-konsumaturi u l-produtturi ta’ l-etilene. B’konsegwenza ta’ dan, numru sinifikanti ta’ impjegati jistgħu jitilfu l-impjieg. L-isplużjoni fl-impjant ta’ Basell f’Münchsmünster jista’ jkun il-bidu ta’ reazzjoni katina bħal din. Il-Ġermanja enfasizzat ukoll l-integrazzjoni tal-proġett f’netwerk Ewropew aktar wiesa’, l-importanza partikolari tal-pipeline għal żona iżolata bħall-Bavarja u r-riperkussjonijiet li l-falliment tas-sistema Bavariża jkollu fuq reġjuni oħra Ewropej minħabba li l-pipeline tal-Bavarja kien kollegament ewlieni bejn il-pipelines ta’ l-Ewropa tal-Punent ma’ dawk, eżistenti u ppjanati, fl-Ewropa tal-Lvant. Il-Ġermanja semmiet l-impatt pożittiv li l-proġett kien mistenni li jkollu fuq is-sigurtà tal-provvista, l-flessibilità u l-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea f’kuntest globali. Hija sostniet li l-proġett kellu jikkorreġi falliment tas-suq fis-sens li, mingħajr appoġġ pubbliku, il-proġett ma kienx ikun ekonomikament vijabbli. Enfasizzat ukoll li, anki bl-appoġġ ippjanat ta’ 70 miljun EUR, ir-rata interna tad-dħul prevista għall-EPS, kellha tkun biss 1.3 %, li turi li l-kumpaniji involuti ppreferew s-sigurtà fit-tul tal-provvista mill-qligħ fuq medda qasira ta’ żmien. Il-Ġermanja iddikjarat ukoll li l-proġett ma kienx ser jgħawweġ il-kompetittività għaliex il-parteċipanti kienu aċċettaw il-prinċipju ta’ “qligħ minimu” u l-kundizzjonijiet għall-aċċess għall-pipeline ma kinux diskriminatorji. |
| --- | --- |

(37)

Dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Ġermanja kompliet tinsisti li l-miżura ma kinitx għajnuna statali minħabba li ma kinitx tagħti vantaġġ selettiv u kienet tikkonċerna infrastruttura mhux diskriminatorja miftuħa għall-utenti kollha. Enfasizzat ukoll li, minħabba d-diffikultà tat-trasport ta’ l-etilene, in-natura ta’ l-investiment u l-interdipendenza bejn l-etilene u l-propilene fuq skala kbira u fuq medda twila ta’ żmien, l-irtirar ta’ wieħed mill-operaturi mill-industrija tal-produzzjoni jew konsum ta’ l-etilene għandu jkollu effett sinifikanti fuq l-operaturi l-oħra fl-industrija: għeluq wieħed kien jeffettwa b’mod negattiv il-vijabilità ta’ l-impjanti l-oħra, u dan seta jwassal għal iktar għeluq fost il-kumplament tal-konsumaturi u l-produtturi ta’ l-etilene. B’konsegwenza ta’ dan, numru sinifikanti ta’ impjegati jistgħu jitilfu l-impjieg. L-isplużjoni fl-impjant ta’ Basell f’Münchsmünster jista’ jkun il-bidu ta’ reazzjoni katina bħal din. Il-Ġermanja enfasizzat ukoll l-integrazzjoni tal-proġett f’netwerk Ewropew aktar wiesa’, l-importanza partikolari tal-pipeline għal żona iżolata bħall-Bavarja u r-riperkussjonijiet li l-falliment tas-sistema Bavariża jkollu fuq reġjuni oħra Ewropej minħabba li l-pipeline tal-Bavarja kien kollegament ewlieni bejn il-pipelines ta’ l-Ewropa tal-Punent ma’ dawk, eżistenti u ppjanati, fl-Ewropa tal-Lvant. Il-Ġermanja semmiet l-impatt pożittiv li l-proġett kien mistenni li jkollu fuq is-sigurtà tal-provvista, l-flessibilità u l-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea f’kuntest globali. Hija sostniet li l-proġett kellu jikkorreġi falliment tas-suq fis-sens li, mingħajr appoġġ pubbliku, il-proġett ma kienx ikun ekonomikament vijabbli. Enfasizzat ukoll li, anki bl-appoġġ ippjanat ta’ 70 miljun EUR, ir-rata interna tad-dħul prevista għall-EPS, kellha tkun biss 1.3 %, li turi li l-kumpaniji involuti ppreferew s-sigurtà fit-tul tal-provvista mill-qligħ fuq medda qasira ta’ żmien. Il-Ġermanja iddikjarat ukoll li l-proġett ma kienx ser jgħawweġ il-kompetittività għaliex il-parteċipanti kienu aċċettaw il-prinċipju ta’ “qligħ minimu” u l-kundizzjonijiet għall-aċċess għall-pipeline ma kinux diskriminatorji.

| (38) | Il-Ġermanja enfasizzat l-appoġġ virtwalment unanimu għall-proġett. Dwar il-kummenti kritiċi li saru mill-kompetitur li xtaq li jibqa’ anonimu, il-Ġermanja nnutat l-appoġġ ta’ dan ta’ l-aħħar għan-netwerk Ewropew u ddikjarat li l-proġett EPS kien neċessarju għan-netwerk, kontra dak li qed tgħid il-parti anonima. Dwar il-kollegament maż-żewġ pipelines privati, il-Ġermanja enfasizzat l-effett tal-liġi tal-kompetizzjoni, li għandha tevita kull diskriminazzjoni jew abbuż tal-pożizzjoni tagħhom min-naħa tas-sidien, u n-negozjati li saru bejn l-EPS u s-sidien tal-pipelines privati biex jiġi ggarantit aċċess miftuħ. Dwar il-marġini ta’ qligħ baxx tal-proġett, il-Ġermanja kkontestat it-tħassib tal-Kummissjoni li l-intensità ta’ l-għajnuna kienet ogħla milli meħtieġ. Hija pprovdiet informazzjoni dettaljata dwar l-ispejjeż eliġibbli, il-kalkolu tad-dħul fuq l-investiment, is-sitwazzjoni tas-suq (inklużi l-propilene u d-derivati), l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, il-flussi previsti ta’ etilene, il-produzzjoni jew il-konsum tal-partijiet fil-proġett, u l-pipelines kollegati mal-pipeline ta’ l-EPS. |
| --- | --- |

(38)

Il-Ġermanja enfasizzat l-appoġġ virtwalment unanimu għall-proġett. Dwar il-kummenti kritiċi li saru mill-kompetitur li xtaq li jibqa’ anonimu, il-Ġermanja nnutat l-appoġġ ta’ dan ta’ l-aħħar għan-netwerk Ewropew u ddikjarat li l-proġett EPS kien neċessarju għan-netwerk, kontra dak li qed tgħid il-parti anonima. Dwar il-kollegament maż-żewġ pipelines privati, il-Ġermanja enfasizzat l-effett tal-liġi tal-kompetizzjoni, li għandha tevita kull diskriminazzjoni jew abbuż tal-pożizzjoni tagħhom min-naħa tas-sidien, u n-negozjati li saru bejn l-EPS u s-sidien tal-pipelines privati biex jiġi ggarantit aċċess miftuħ. Dwar il-marġini ta’ qligħ baxx tal-proġett, il-Ġermanja kkontestat it-tħassib tal-Kummissjoni li l-intensità ta’ l-għajnuna kienet ogħla milli meħtieġ. Hija pprovdiet informazzjoni dettaljata dwar l-ispejjeż eliġibbli, il-kalkolu tad-dħul fuq l-investiment, is-sitwazzjoni tas-suq (inklużi l-propilene u d-derivati), l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, il-flussi previsti ta’ etilene, il-produzzjoni jew il-konsum tal-partijiet fil-proġett, u l-pipelines kollegati mal-pipeline ta’ l-EPS.

6.   EVALWAZZJONI

6.1.   Eżistenza ta’ għajnuna statali fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE

| (39) | Skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz tar-riżorsi ta’ l-istat f’kull forma, tkun li tkun, li tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti hija, fil-każ li teffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, inkompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(39)

Skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz tar-riżorsi ta’ l-istat f’kull forma, tkun li tkun, li tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti hija, fil-każ li teffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, inkompatibbli mas-suq komuni.

| (40) | L-għajnuna li l-Ġermanja biħsiebha tagħti, għandha tingħata direttament minn awtorità statali u għalhekk tinvolvi r-riżorsi statali. |
| --- | --- |

(40)

L-għajnuna li l-Ġermanja biħsiebha tagħti, għandha tingħata direttament minn awtorità statali u għalhekk tinvolvi r-riżorsi statali.

| (41) | L-entità li tmexxi l-pipeline, l-EPS, tħaddem attività ekonomika li tikkonsisti fl-offerta ta’ servizzi tat-trasport u għalhekk għandha tiġi kkunsidrata li hija kumpanija fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1). |
| --- | --- |

(41)

L-entità li tmexxi l-pipeline, l-EPS, tħaddem attività ekonomika li tikkonsisti fl-offerta ta’ servizzi tat-trasport u għalhekk għandha tiġi kkunsidrata li hija kumpanija fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1).

| (42) | Sakemm l-għajnuna tħalli lill-konsorzju jibni l-pipeline u jisfruttah għal 25 sena mingħajr ma titħallas in-nefqa kollha, tagħti vantaġġ ekonomiku lill-konsorzju. Minħabba li l-investiment fil-pipeline huwa marbut mill-qrib ma’ l-investimenti eżistenti u ppjanati fil-kapaċità tal-produzzjoni ta’ l-etilene u l-propilene u tad-derivati ta’ l-etilene, l-għajnuna tagħti vantaġġ mhux biss fir-rigward tat-trasport, imma wkoll fir-rigward tal-produzzjoni ta’ l-etilene u d-derivati tiegħu. |
| --- | --- |

(42)

Sakemm l-għajnuna tħalli lill-konsorzju jibni l-pipeline u jisfruttah għal 25 sena mingħajr ma titħallas in-nefqa kollha, tagħti vantaġġ ekonomiku lill-konsorzju. Minħabba li l-investiment fil-pipeline huwa marbut mill-qrib ma’ l-investimenti eżistenti u ppjanati fil-kapaċità tal-produzzjoni ta’ l-etilene u l-propilene u tad-derivati ta’ l-etilene, l-għajnuna tagħti vantaġġ mhux biss fir-rigward tat-trasport, imma wkoll fir-rigward tal-produzzjoni ta’ l-etilene u d-derivati tiegħu.

| (43) | Dan il-vantaġġ għandu jitqies bħala wieħed selettiv u l-pipeline ma jistax jitqies bħala “infrastruttura pubblika”. Il-finanzjament mill-Istat għall-konsorzju għall-bini jew it-tmexxija ta’ l-infrastruttura tat-trasport mhux dejjem jitqies bħala għajnuna fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1). L-awtoritajiet pubbliċi normalment jipprovdu din l-infrastruttura “minħabba li s-sistema tal-prezzijiet ma tagħmilx dan b’mod daqstant effettiv. Prodotti bħall-infrastrutturi għandhom it-tendenza li ma jistgħux jinqasmu u jiġu kkunsmati b’mod kollettiv miċ-ċittadini kollha, kemm jekk iħallsu għalihom jew le. Servizz pubbliku tajjeb bħal dan ipprovdut mill-ġvern huwa ta’ benefiċċju b’mod kollettiv u ma jingħatax lil xi impriża jew industrija speċifika (prinċipju ta’ non-esklużjoni)” (11). Għalhekk mhijiex biss il-propjetà imma wkoll kriterji oħra li huma ta’ importanza deċiżiva hawnhekk. |
| --- | --- |

(43)

Dan il-vantaġġ għandu jitqies bħala wieħed selettiv u l-pipeline ma jistax jitqies bħala “infrastruttura pubblika”. Il-finanzjament mill-Istat għall-konsorzju għall-bini jew it-tmexxija ta’ l-infrastruttura tat-trasport mhux dejjem jitqies bħala għajnuna fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1). L-awtoritajiet pubbliċi normalment jipprovdu din l-infrastruttura “minħabba li s-sistema tal-prezzijiet ma tagħmilx dan b’mod daqstant effettiv. Prodotti bħall-infrastrutturi għandhom it-tendenza li ma jistgħux jinqasmu u jiġu kkunsmati b’mod kollettiv miċ-ċittadini kollha, kemm jekk iħallsu għalihom jew le. Servizz pubbliku tajjeb bħal dan ipprovdut mill-ġvern huwa ta’ benefiċċju b’mod kollettiv u ma jingħatax lil xi impriża jew industrija speċifika (prinċipju ta’ non-esklużjoni)” (11). Għalhekk mhijiex biss il-propjetà imma wkoll kriterji oħra li huma ta’ importanza deċiżiva hawnhekk.

| (44) | Kuntrarju għall-portijiet, l-ajruporti u t-toroq, l-infrastruttura in kwistjoni mhijiex għall-pubbliku ġenerali, imma biss għan-negozju. Tiffavorixxi biss ċerti impriżi, jiġifieri ammont żgħir ħafna ta’ partijiet f’fergħa partikolari ta’ l-industrija kimika f’parti partikolari ta’ Stat Membru wieħed. Il-pipeline huwa adattat għat-trasport ta’ l-etilene biss u l-membri kollha tal-konsorzju huma produtturi ta’ l-etilene jew utenti b’interess dirett fil-pipeline. Il-pipeline jibqa’ l-propjetà tal-konsorzju, u r-restrizzjonijiet fuq l-użu tiegħu, li għandhom jiġu osservati biex l-għajnuna tingħata, japplikaw biss għal 25 sena. Il-kostruzzjoni u t-tħaddim tal-pipeline ma ngħatawx b’offerta pubblika, Il-proġett huwa għalhekk selettiv. |
| --- | --- |

(44)

Kuntrarju għall-portijiet, l-ajruporti u t-toroq, l-infrastruttura in kwistjoni mhijiex għall-pubbliku ġenerali, imma biss għan-negozju. Tiffavorixxi biss ċerti impriżi, jiġifieri ammont żgħir ħafna ta’ partijiet f’fergħa partikolari ta’ l-industrija kimika f’parti partikolari ta’ Stat Membru wieħed. Il-pipeline huwa adattat għat-trasport ta’ l-etilene biss u l-membri kollha tal-konsorzju huma produtturi ta’ l-etilene jew utenti b’interess dirett fil-pipeline. Il-pipeline jibqa’ l-propjetà tal-konsorzju, u r-restrizzjonijiet fuq l-użu tiegħu, li għandhom jiġu osservati biex l-għajnuna tingħata, japplikaw biss għal 25 sena. Il-kostruzzjoni u t-tħaddim tal-pipeline ma ngħatawx b’offerta pubblika, Il-proġett huwa għalhekk selettiv.

| (45) | Barra minn hekk, il-kostruzzjoni ta’ pipelines ġeneralment ma jaqax taħt il-kompetenza ta’ l-Istat meta jeżerċita l-poteri tiegħu bħala awtorità pubblika. Il-kostruzzjoni ta’ pipelines għall-prodotti kimiċi hija attività ekonomika li normalment hija r-responsabbiltà, u hija fl-interess ta’ l-industrija. L-EPS biħsieba topera attività ekonomika billi tibni pipeline u billi tipprovdi servizzi ta’ trasport miegħu biex tiġġenera dħul - dirett u indirett - mill-investiment. Deċiżjonijiet dwar l-investimenti f’pipelines kimiċi spiss huma parti integrali tad-deċiżjonijiet ta’ investiment u diżinvestiment dwar il-kapaċità produttiva nnifisha. Xi pipelines reċenti inbnew mingħajr għajnuna, filwaqt li oħrajn irċevew għajnuna, li madankollu kienet ġustifikata skond ir-regoli Komunitarji għall-għajnuna nazzjonali reġjonali jew fuq il-bażi ta’ konsiderazzjonijiet ambjentali. |
| --- | --- |

(45)

Barra minn hekk, il-kostruzzjoni ta’ pipelines ġeneralment ma jaqax taħt il-kompetenza ta’ l-Istat meta jeżerċita l-poteri tiegħu bħala awtorità pubblika. Il-kostruzzjoni ta’ pipelines għall-prodotti kimiċi hija attività ekonomika li normalment hija r-responsabbiltà, u hija fl-interess ta’ l-industrija. L-EPS biħsieba topera attività ekonomika billi tibni pipeline u billi tipprovdi servizzi ta’ trasport miegħu biex tiġġenera dħul - dirett u indirett - mill-investiment. Deċiżjonijiet dwar l-investimenti f’pipelines kimiċi spiss huma parti integrali tad-deċiżjonijiet ta’ investiment u diżinvestiment dwar il-kapaċità produttiva nnifisha. Xi pipelines reċenti inbnew mingħajr għajnuna, filwaqt li oħrajn irċevew għajnuna, li madankollu kienet ġustifikata skond ir-regoli Komunitarji għall-għajnuna nazzjonali reġjonali jew fuq il-bażi ta’ konsiderazzjonijiet ambjentali.

| (46) | Skond il-każistika stabbilita tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, il-kriterju tan-negozju effettwat jintlaħaq, jekk id-ditta li tirceviha topera attività ekonomika li tinvolvi l-kummerċ bejn l-Istati Membri. B’hekk, meta jitqies mhux biss l-etilene, imma anki l-propilene u d-derivati ta’ dawn iż-żewġ gassijiet, il-Kummissjoni tinnota li l-attivitajiet ta’ l-imsieħba fil-konsorzju jinvolvu l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Għalhekk, il-vantaġġ mogħti mill-għajnuna tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(46)

Skond il-każistika stabbilita tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, il-kriterju tan-negozju effettwat jintlaħaq, jekk id-ditta li tirceviha topera attività ekonomika li tinvolvi l-kummerċ bejn l-Istati Membri. B’hekk, meta jitqies mhux biss l-etilene, imma anki l-propilene u d-derivati ta’ dawn iż-żewġ gassijiet, il-Kummissjoni tinnota li l-attivitajiet ta’ l-imsieħba fil-konsorzju jinvolvu l-kummerċ bejn l-Istati Membri. Għalhekk, il-vantaġġ mogħti mill-għajnuna tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni bejn l-Istati Membri.

| (47) | Din il-valutazzjoni hija sa ċertu punt simili għal dik magħmula fil-Kazijiet C 67/03, C 68/03 u C 69/03 dwar għajnuna li l-Ġermanja, l-Olanda u l-Belġju taw għall-kostruzzjoni ta’ pipeline tal-propilene bejn Rotterdam li għadda minn Antwerp lejn id-distrett tar-Ruhr. F’dawn il-każi, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni pożittiva u ddikjarat b’mod ċar li l-assistenza kienet tikkostitwixxi għajnuna statali (12). |
| --- | --- |

(47)

Din il-valutazzjoni hija sa ċertu punt simili għal dik magħmula fil-Kazijiet C 67/03, C 68/03 u C 69/03 dwar għajnuna li l-Ġermanja, l-Olanda u l-Belġju taw għall-kostruzzjoni ta’ pipeline tal-propilene bejn Rotterdam li għadda minn Antwerp lejn id-distrett tar-Ruhr. F’dawn il-każi, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni pożittiva u ddikjarat b’mod ċar li l-assistenza kienet tikkostitwixxi għajnuna statali (12).

| (48) | Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, il-miżura notifikata tikkostitwixxi għajnuna statali fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(48)

Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, il-miżura notifikata tikkostitwixxi għajnuna statali fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.

6.2.   Il-Kompatibilità

| (49) | L-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat jipprovdi għal ċerti eżenzjonijiet mill-projbizzjoni ġenerali ta’ l-għajnuna statali fl-Artikolu 87(1). Il-Kummissjoni adottat għadd ta’ linji gwida u oqfsa li jistipulaw il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom jistgħu jiġu applikati dawn l-eżenzjonijiet. Ebda waħda minn dawn il-linji gwida u oqfsa, madankollu, ma tapplika għall-għajnuna in kwistjoni. Pereżempju, ir-regoli stipulati fil-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna statali għall-ħarsien ambjentali (13) japplikaw biss għall-għajnuna statali li tippermetti lill-benefiċjarju jnaqqas it-tniġġiż tiegħu; ma japplikawx għall-investiment li jwassal għal tnaqqis fit-tniġġiż mill-kompetituri tal-benefiċjarji ta’ l-għajnuna. Barra minn hekk, it-trasport ta’ l-etilene permezz ta’ pipeline ma jistax jitqies bħala adattament tal-proċess ta’ produzzjoni ta’ l-etilene li jservi l-interessi tal-ħarsien ambjentali, imma għandu jitqies bħala servizz separat. Dan jintwera mill-fatt li l-pipeline ser jinbena minn entità legali ġdida li nħolqot esklussivament għall-kostruzzjoni tal-pipeline u biex tipprovdi servizzi ta’ trasport għall-etilene. Għalkemm l-azzjonijisti ta’ l-EPS huma attivi fil-produzzjoni u l-ipproċessar ta’ l-etilene, l-attività ġdida tikkostitwixxi l-ewwelnett attività ta’ trasport. Barra minn hekk, fil-każ preżenti, attwalment m’hemmx trasport ta’ l-etilene bejn Ludwigshafen and Münchsmünster. Għalhekk il-proġett ma jwassalx direttament għall-emissjonijiet imnaqqsa mill-kumpaniji parteċipanti. L-effett dirett huwa minflok il-ħolqien ta’ attività ġdida ta’ trasport li inevitabilment tikkawża xi emissjonijiet u timponi ċertu piż fuq l-ambjent. Konsegwentement, il-linji gwida ambjentali dwar l-għajnuna ma japplikawx għall-għajnuna. |
| --- | --- |

(49)

L-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat jipprovdi għal ċerti eżenzjonijiet mill-projbizzjoni ġenerali ta’ l-għajnuna statali fl-Artikolu 87(1). Il-Kummissjoni adottat għadd ta’ linji gwida u oqfsa li jistipulaw il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom jistgħu jiġu applikati dawn l-eżenzjonijiet. Ebda waħda minn dawn il-linji gwida u oqfsa, madankollu, ma tapplika għall-għajnuna in kwistjoni. Pereżempju, ir-regoli stipulati fil-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna statali għall-ħarsien ambjentali (13) japplikaw biss għall-għajnuna statali li tippermetti lill-benefiċjarju jnaqqas it-tniġġiż tiegħu; ma japplikawx għall-investiment li jwassal għal tnaqqis fit-tniġġiż mill-kompetituri tal-benefiċjarji ta’ l-għajnuna. Barra minn hekk, it-trasport ta’ l-etilene permezz ta’ pipeline ma jistax jitqies bħala adattament tal-proċess ta’ produzzjoni ta’ l-etilene li jservi l-interessi tal-ħarsien ambjentali, imma għandu jitqies bħala servizz separat. Dan jintwera mill-fatt li l-pipeline ser jinbena minn entità legali ġdida li nħolqot esklussivament għall-kostruzzjoni tal-pipeline u biex tipprovdi servizzi ta’ trasport għall-etilene. Għalkemm l-azzjonijisti ta’ l-EPS huma attivi fil-produzzjoni u l-ipproċessar ta’ l-etilene, l-attività ġdida tikkostitwixxi l-ewwelnett attività ta’ trasport. Barra minn hekk, fil-każ preżenti, attwalment m’hemmx trasport ta’ l-etilene bejn Ludwigshafen and Münchsmünster. Għalhekk il-proġett ma jwassalx direttament għall-emissjonijiet imnaqqsa mill-kumpaniji parteċipanti. L-effett dirett huwa minflok il-ħolqien ta’ attività ġdida ta’ trasport li inevitabilment tikkawża xi emissjonijiet u timponi ċertu piż fuq l-ambjent. Konsegwentement, il-linji gwida ambjentali dwar l-għajnuna ma japplikawx għall-għajnuna.

| (50) | Ir-regoli dwar il-kompatibilità ta’ l-għajnuna fit-Titolu V tat-Trattat tal-KE (Trasport) ma japplikawx lanqas. L-Artikolu 73 tat-Trattat jiddikjara li l-għajnuna hija kompatibbli mat-Trattat jekk tilħaq il-ħtiġijiet ta’ koordinazzjoni tat-trasport. Madankollu, l-Artikolu 80 tat-Trattat jillimita d-dispożizzjonijiet tal-kapitolu tat-trasport billi jiddikjara li “Id-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Titolu għandhom japplikaw għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq jew permezz ta’ passaġġi ta’ l-ilma interni.” L-Artikolu 73, għalhekk, ma japplikax għall-każ preżenti. |
| --- | --- |

(50)

Ir-regoli dwar il-kompatibilità ta’ l-għajnuna fit-Titolu V tat-Trattat tal-KE (Trasport) ma japplikawx lanqas. L-Artikolu 73 tat-Trattat jiddikjara li l-għajnuna hija kompatibbli mat-Trattat jekk tilħaq il-ħtiġijiet ta’ koordinazzjoni tat-trasport. Madankollu, l-Artikolu 80 tat-Trattat jillimita d-dispożizzjonijiet tal-kapitolu tat-trasport billi jiddikjara li “Id-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Titolu għandhom japplikaw għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq jew permezz ta’ passaġġi ta’ l-ilma interni.” L-Artikolu 73, għalhekk, ma japplikax għall-każ preżenti.

| (51) | Il-pipeline huwa parti minn netwerk usa’ ta’ pipelines pan Ewropej ta’ l-etilene u huwa ta’ interess għall-industrija petrokimika Ewropea, inklużi l-kumpaniji li jinsabu fiż-żoni assistiti. Id-diversi linji gwida u oqfsa adottati mill-Kummissjoni ma jqisux dan. Għalhekk, għandu jiġi eżaminat jekk l-għajnuna tikkwalifikax għall-eżenzjoni direttament skond l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE. L-Applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni teħtieġ valutazzjoni tal-kontribuzzjoni tal-miżura għall-għanijiet tal-Komunità, il-ħtieġa u l-proporzjonalità ta’ l-għajnuna, u t-tgħawwiġ potenzjali tal-kompetizzjoni li tirriżulta minnha. |
| --- | --- |

(51)

Il-pipeline huwa parti minn netwerk usa’ ta’ pipelines pan Ewropej ta’ l-etilene u huwa ta’ interess għall-industrija petrokimika Ewropea, inklużi l-kumpaniji li jinsabu fiż-żoni assistiti. Id-diversi linji gwida u oqfsa adottati mill-Kummissjoni ma jqisux dan. Għalhekk, għandu jiġi eżaminat jekk l-għajnuna tikkwalifikax għall-eżenzjoni direttament skond l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE. L-Applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni teħtieġ valutazzjoni tal-kontribuzzjoni tal-miżura għall-għanijiet tal-Komunità, il-ħtieġa u l-proporzjonalità ta’ l-għajnuna, u t-tgħawwiġ potenzjali tal-kompetizzjoni li tirriżulta minnha.

6.2.1.   Il-Kontribuzzjoni lejn l-għanijiet tal-Komunità

| (52) | Il-pipeline ippjanat ser ikollu rwol ewlieni fin-netwerk ta’ pipelines pan Ewropej ta’ l-etilene li jikkollegaw in-netwerks eżistenti mad-diversi “gżejjer ta’ l-industrija” matul is-suq komuni. Dan in-netwerk iżid il-kompetittività ta’ l-ekonomija Ewropea in ġenerali u ta’ l-industrija petrokimika in partikolari, u dan jikkostwixxi interess Komunitarju minħabba li l-kompetittività hija ċentrali fl-għanijiet ta’ Liżbona. Kif tiddikjara tajjeb il-Ġermanja, il-pipeline ser iżid il-flessibilità u s-sigurtà tal-provvista, pereżempju fil-każ ta’ inċidenti jew manutenzjoni, billi tnaqqas il-livelli globali ta’ l-ispejjeż u ttejjeb il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni u l-provvista għall-etilene u d-derivati tiegħu. In-netwerk ser itaffi wkoll xkiel reġjonali fid-disponibilità ta’ materja prima u ser jindirizza l-problema attwali li d-domanda għall-etilene u dik għall-propilene ma jikbrux bl-istess rata daqs ir-rata fissa li tikkaratterizza dawn il-prodotti meta jirriżultaw mill-proċess ta’ produzzjoni kimika. In-netwerk ser ikattar ukoll il-flessibilità fl-għażla tal-postijiet ta’ investimenti ġodda, u jippermetti lill-produttur jagħżel is-siti ta’ produzzjoni bl-irħas spejjeż. Għal dawn ir-raġunijiet, in-netwerk jitqies ġeneralment bħala ta’ importanza kbira għall-industrija petrokimika (14). |
| --- | --- |

(52)

Il-pipeline ippjanat ser ikollu rwol ewlieni fin-netwerk ta’ pipelines pan Ewropej ta’ l-etilene li jikkollegaw in-netwerks eżistenti mad-diversi “gżejjer ta’ l-industrija” matul is-suq komuni. Dan in-netwerk iżid il-kompetittività ta’ l-ekonomija Ewropea in ġenerali u ta’ l-industrija petrokimika in partikolari, u dan jikkostwixxi interess Komunitarju minħabba li l-kompetittività hija ċentrali fl-għanijiet ta’ Liżbona. Kif tiddikjara tajjeb il-Ġermanja, il-pipeline ser iżid il-flessibilità u s-sigurtà tal-provvista, pereżempju fil-każ ta’ inċidenti jew manutenzjoni, billi tnaqqas il-livelli globali ta’ l-ispejjeż u ttejjeb il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni u l-provvista għall-etilene u d-derivati tiegħu. In-netwerk ser itaffi wkoll xkiel reġjonali fid-disponibilità ta’ materja prima u ser jindirizza l-problema attwali li d-domanda għall-etilene u dik għall-propilene ma jikbrux bl-istess rata daqs ir-rata fissa li tikkaratterizza dawn il-prodotti meta jirriżultaw mill-proċess ta’ produzzjoni kimika. In-netwerk ser ikattar ukoll il-flessibilità fl-għażla tal-postijiet ta’ investimenti ġodda, u jippermetti lill-produttur jagħżel is-siti ta’ produzzjoni bl-irħas spejjeż. Għal dawn ir-raġunijiet, in-netwerk jitqies ġeneralment bħala ta’ importanza kbira għall-industrija petrokimika (14).

| (53) | Barra minn hekk, in-netwerk ta’ pipelines jippermetti lill-produtturi u l-konsumaturi kollha ta’ l-etilene li jixtru jew ibigħu l-etilene matul il-pipeline u n-netwerks kollegati. Il-pipeline b’hekk ikabbar is-suq ġeografiku relevanti, li għall-produtturi Bavariżi huwa attwalment limitat għall-Bavarja. Tipi differenti ta’ tranżazzjonijiet normali tas-suq, pereżempju l-iskambji, ser jippermettu lill-atturi biex igawdu l-benefiċċji ta’ suq ġeografiku relevanti akbar u b’hekk in-netwerk jista’ jitqies li jżid mhux biss il-kompetittività imma anki l-kompetizzjoni bejn l-atturi fis-suq. Dan jirrappreżenta inċentiv importanti għall-aktar tnaqqis fl-ispejjeż u t-tkabbir tal-kompetizzjoni fl-industrija kkonċernata. |
| --- | --- |

(53)

Barra minn hekk, in-netwerk ta’ pipelines jippermetti lill-produtturi u l-konsumaturi kollha ta’ l-etilene li jixtru jew ibigħu l-etilene matul il-pipeline u n-netwerks kollegati. Il-pipeline b’hekk ikabbar is-suq ġeografiku relevanti, li għall-produtturi Bavariżi huwa attwalment limitat għall-Bavarja. Tipi differenti ta’ tranżazzjonijiet normali tas-suq, pereżempju l-iskambji, ser jippermettu lill-atturi biex igawdu l-benefiċċji ta’ suq ġeografiku relevanti akbar u b’hekk in-netwerk jista’ jitqies li jżid mhux biss il-kompetittività imma anki l-kompetizzjoni bejn l-atturi fis-suq. Dan jirrappreżenta inċentiv importanti għall-aktar tnaqqis fl-ispejjeż u t-tkabbir tal-kompetizzjoni fl-industrija kkonċernata.

| (54) | Iż-żieda fil-kobor tan-netwerk ser ikun ta’ vantaġġ għall-kumpaniji kollha kollegati man-netwerk, għalkemm il-Kummissjoni hija konxja li, pereżempju, il-kollegament taż-żona ARG hija aktar importanti għall-industrija Bavariża milli għaż-żona ARG innifisha. |
| --- | --- |

(54)

Iż-żieda fil-kobor tan-netwerk ser ikun ta’ vantaġġ għall-kumpaniji kollha kollegati man-netwerk, għalkemm il-Kummissjoni hija konxja li, pereżempju, il-kollegament taż-żona ARG hija aktar importanti għall-industrija Bavariża milli għaż-żona ARG innifisha.

| (55) | Il-Kummissjoni għandha tqis il-fatt li, minkejja l-provi miġjuba u l-impenji mogħtija mill-Ġermanja u mill-parteċipanti fil-proġett deskritt fil-paragrafu 28, kollegamenti varji mal-pipeline għadhom mhumiex ċerti li ser isiru. Dan japplika wkoll għall-pipelines ippjanati li jikkollegaw lill-Bavarja mar-Repubblika Ċeka u ma’ l-Awstrija/Slovakkja, li huma kruċjali għat-tkomplija ta’ l-iżvilupp tan-netwerk. Il-provi disponibbli, il-loġika kummerċjali warajh u l-appoġġ espress tal-partijiet involuti (inklużi l-awtoritajiet Awstrijaċi) jissuġġerixxu li dawn il-kollegamenti aktarx isiru, għalkemm it-twettiq effettiv ta’ dawn il-proġetti wkoll mhuwiex ċert għal kollox. Fiċ-ċirkostanzi partikolari ta’ dan il-każ, ikun madankollu mhux realistiku li wieħed jistenna li din l-inċertezza setgħet ġiet evitata. Il-pipelines ikkonċernati ser jinvolvu spejjeż sinifikanti u, barra minn hekk, id-deċiżjonijiet dwar investimenti bħal dawn huma marbuta mill-qrib ma’ deċiżjonijiet oħra ta’ investiment u diżinvestiment dwar il-kapaċità tal-produzzjoni ta’ l-etilene u l-propilene, li jinvolvu wkoll spejjeż addizzjonali sinifikanti. Dawn id-deċiżjonijiet kollha, għandhom naturalment jiġu adattati b’mod xieraq skond l-iżviluppi previsti tas-suq u għalhekk jeħtieġ iż-żmien biex in-netwerk kollu jinbena. Il-pipeline ippjanat għandu jitqies bħala l-ewwel pass biex jiġi stabbilit netwerk u titnaqqas l-inċertezza. In-nuqqas ta’ investiment fil-pipeline għandu, b’kuntrast, ifisser li n-netwerk ċertament ma jitkomplix. Għalhekk, il-pipeline tal-Bavarja jifforma kollegament kruċjali bejn l-Ewropa tal-punent u pipelines oħra fl-Ewropa ċentrali tal-lvant. |
| --- | --- |

(55)

Il-Kummissjoni għandha tqis il-fatt li, minkejja l-provi miġjuba u l-impenji mogħtija mill-Ġermanja u mill-parteċipanti fil-proġett deskritt fil-paragrafu 28, kollegamenti varji mal-pipeline għadhom mhumiex ċerti li ser isiru. Dan japplika wkoll għall-pipelines ippjanati li jikkollegaw lill-Bavarja mar-Repubblika Ċeka u ma’ l-Awstrija/Slovakkja, li huma kruċjali għat-tkomplija ta’ l-iżvilupp tan-netwerk. Il-provi disponibbli, il-loġika kummerċjali warajh u l-appoġġ espress tal-partijiet involuti (inklużi l-awtoritajiet Awstrijaċi) jissuġġerixxu li dawn il-kollegamenti aktarx isiru, għalkemm it-twettiq effettiv ta’ dawn il-proġetti wkoll mhuwiex ċert għal kollox. Fiċ-ċirkostanzi partikolari ta’ dan il-każ, ikun madankollu mhux realistiku li wieħed jistenna li din l-inċertezza setgħet ġiet evitata. Il-pipelines ikkonċernati ser jinvolvu spejjeż sinifikanti u, barra minn hekk, id-deċiżjonijiet dwar investimenti bħal dawn huma marbuta mill-qrib ma’ deċiżjonijiet oħra ta’ investiment u diżinvestiment dwar il-kapaċità tal-produzzjoni ta’ l-etilene u l-propilene, li jinvolvu wkoll spejjeż addizzjonali sinifikanti. Dawn id-deċiżjonijiet kollha, għandhom naturalment jiġu adattati b’mod xieraq skond l-iżviluppi previsti tas-suq u għalhekk jeħtieġ iż-żmien biex in-netwerk kollu jinbena. Il-pipeline ippjanat għandu jitqies bħala l-ewwel pass biex jiġi stabbilit netwerk u titnaqqas l-inċertezza. In-nuqqas ta’ investiment fil-pipeline għandu, b’kuntrast, ifisser li n-netwerk ċertament ma jitkomplix. Għalhekk, il-pipeline tal-Bavarja jifforma kollegament kruċjali bejn l-Ewropa tal-punent u pipelines oħra fl-Ewropa ċentrali tal-lvant.

| (56) | Kif ġie spjegat fil-paragrafu 30, fil-kuntest tal-valutazzjoni ta’ dan il-każ ta’ kompetizzjoni u b’żieda mar-regoli li joħorgu mill-liġi tal-kompetizzjoni Ġermaniża, il-kumpaniji li joperaw il-pipelines li ser jiġu kkollegati mal-pipeline ppjanat impenjaw ruħhom li jipprovdu aċċess għall-pipelines tagħhom. Dawn l-impriżi jikkontribwixxu għall-għan Komunitarju ta’ kompetizzjoni ġusta. Iżidu t-trasparenza fis-suq, itejbu l-kompetittività u jgħinu biex jiġi evitat tgħawwiġ tal-kompetizzjoni li jista’ jkun hemm. Il-Kummissjoni tqis bħala partikolarment importanti li dawn il-pipelines kollha għandhom ikunu suġġetti għall-prinċipji ta’ trasportatur komuni u aċċess liberu u tqis dawn il-prinċipji ta’ importanza kbira anki għall-pipelines futuri. Tinnota li dawn il-prinċipji diġa japplikaw għal numru ta’ pipelines oħra, b’mod partikolari dawk li jiffurmaw parti mis-sistema ARG u li r-regoli ta’ kompetizzjoni fl-Istati Membri varji kkonċernati ser jillimitaw it-tgħwwiġ tal-kompetizzjoni fejn il-pipelines mhumiex formalment imħaddma fuq il-bażi ta’ dawn il-prinċipji. |
| --- | --- |

(56)

Kif ġie spjegat fil-paragrafu 30, fil-kuntest tal-valutazzjoni ta’ dan il-każ ta’ kompetizzjoni u b’żieda mar-regoli li joħorgu mill-liġi tal-kompetizzjoni Ġermaniża, il-kumpaniji li joperaw il-pipelines li ser jiġu kkollegati mal-pipeline ppjanat impenjaw ruħhom li jipprovdu aċċess għall-pipelines tagħhom. Dawn l-impriżi jikkontribwixxu għall-għan Komunitarju ta’ kompetizzjoni ġusta. Iżidu t-trasparenza fis-suq, itejbu l-kompetittività u jgħinu biex jiġi evitat tgħawwiġ tal-kompetizzjoni li jista’ jkun hemm. Il-Kummissjoni tqis bħala partikolarment importanti li dawn il-pipelines kollha għandhom ikunu suġġetti għall-prinċipji ta’ trasportatur komuni u aċċess liberu u tqis dawn il-prinċipji ta’ importanza kbira anki għall-pipelines futuri. Tinnota li dawn il-prinċipji diġa japplikaw għal numru ta’ pipelines oħra, b’mod partikolari dawk li jiffurmaw parti mis-sistema ARG u li r-regoli ta’ kompetizzjoni fl-Istati Membri varji kkonċernati ser jillimitaw it-tgħwwiġ tal-kompetizzjoni fejn il-pipelines mhumiex formalment imħaddma fuq il-bażi ta’ dawn il-prinċipji.

| (57) | Il-pipeline jista’ jwassal għall-benefiċċji ambjentali indiretti mill-ħtiġijiet imnaqqsa ta’ trasport u l-użu ta’ metodi aktar effiċjenti ta’ trasport. It-trasport bil-pipeline ta’ materja prima bħall-etilene u ż-żejt huwa ta’ anqas ħsara għall-ambjent minn metodi oħra ta’ trasport użati għad-derivati u l-prodotti finali. Il-konsum tal-plastik jiddependi ħafna fuq livelli ġenerali ta’ konsum u produzzjoni industrijali u m’hemm ebda raġuni li wieħed jassumi li dan għandu jkun differenti fil-Bavarja. Għalhekk, f’sitwazzjoni mingħajr il-pipeline u jekk wieħed iqis xenarju ta’ tnaqqis ġenerali ta’ l-industrija petrokimika Bavariża, iktar derivati ta’ l-etitlene, prodotti intermedji u prodotti finali jkollhom jiġu trasportati lejn il-Bavarja. Barra minn hekk, il-pipeline jagħmilha possibbli għall-utenti biex jinvestu l-kapaċità xi mkien matul il-pipeline, u b’hekk ikunu jistgħu jagħżlu post eqreb lejn il-konsumaturi tagħhom u/jew post f’żoni fejn il-produzzjoni hija ta’ piż inqas għall-ambjent. Madankollu, ma jidhirx li ser ikun hemm tnaqqis ġenerali ta’ l-industrija petrokimika Bavariza. Għalhekk, il-vantaġġi eventwali huma inċerti wisq biex wieħed joqgħod fuqhom meta titqies l-għajnuna. Minn naħa l-oħra, għandu jitqies li almenu l-pipeline mhux ser ikollu impatt negattiv fuq l-ambjent. |
| --- | --- |

(57)

Il-pipeline jista’ jwassal għall-benefiċċji ambjentali indiretti mill-ħtiġijiet imnaqqsa ta’ trasport u l-użu ta’ metodi aktar effiċjenti ta’ trasport. It-trasport bil-pipeline ta’ materja prima bħall-etilene u ż-żejt huwa ta’ anqas ħsara għall-ambjent minn metodi oħra ta’ trasport użati għad-derivati u l-prodotti finali. Il-konsum tal-plastik jiddependi ħafna fuq livelli ġenerali ta’ konsum u produzzjoni industrijali u m’hemm ebda raġuni li wieħed jassumi li dan għandu jkun differenti fil-Bavarja. Għalhekk, f’sitwazzjoni mingħajr il-pipeline u jekk wieħed iqis xenarju ta’ tnaqqis ġenerali ta’ l-industrija petrokimika Bavariża, iktar derivati ta’ l-etitlene, prodotti intermedji u prodotti finali jkollhom jiġu trasportati lejn il-Bavarja. Barra minn hekk, il-pipeline jagħmilha possibbli għall-utenti biex jinvestu l-kapaċità xi mkien matul il-pipeline, u b’hekk ikunu jistgħu jagħżlu post eqreb lejn il-konsumaturi tagħhom u/jew post f’żoni fejn il-produzzjoni hija ta’ piż inqas għall-ambjent. Madankollu, ma jidhirx li ser ikun hemm tnaqqis ġenerali ta’ l-industrija petrokimika Bavariza. Għalhekk, il-vantaġġi eventwali huma inċerti wisq biex wieħed joqgħod fuqhom meta titqies l-għajnuna. Minn naħa l-oħra, għandu jitqies li almenu l-pipeline mhux ser ikollu impatt negattiv fuq l-ambjent.

6.2.2.   Il-ħtieġa u r-rata ta’ l-għajnuna

| (58) | L-għajnuna hija limitata għall-minimu neċessarju u l-istrument jidher imfassal tajjeb biex jilħaq l-għan prefiss. Id-data pprovduta mill-Ġermanja turi rata interna ta’ dħul ta’ madwar 1.2 % meta jitqiesu l-vantaġġi indiretti għall-kumpaniji parteċipanti u ta’ ferm inqas minn 1 % meta jitqiesu biss il-vantaġġi diretti. Dawn ir-rati huma baxxi mqabbla mar-rati normali ta’ dħul fis-settur. Għalhekk, jista’ jitqies li l-proġett ma kienx ser isir mingħajr l-għajnuna. |
| --- | --- |

(58)

L-għajnuna hija limitata għall-minimu neċessarju u l-istrument jidher imfassal tajjeb biex jilħaq l-għan prefiss. Id-data pprovduta mill-Ġermanja turi rata interna ta’ dħul ta’ madwar 1.2 % meta jitqiesu l-vantaġġi indiretti għall-kumpaniji parteċipanti u ta’ ferm inqas minn 1 % meta jitqiesu biss il-vantaġġi diretti. Dawn ir-rati huma baxxi mqabbla mar-rati normali ta’ dħul fis-settur. Għalhekk, jista’ jitqies li l-proġett ma kienx ser isir mingħajr l-għajnuna.

| (59) | ta’ min jinnota li l-intensità ta’ l-għajnuna hija 29.1 % (u żgur ma taqbisx id-29.9 %), li huwa b’mod sinifikanti inqas mill-50 % previsti għall-proġett notifikat u li fuqu kienet ibbażata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali. |
| --- | --- |

(59)

ta’ min jinnota li l-intensità ta’ l-għajnuna hija 29.1 % (u żgur ma taqbisx id-29.9 %), li huwa b’mod sinifikanti inqas mill-50 % previsti għall-proġett notifikat u li fuqu kienet ibbażata d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali.

| (60) | L-għajnuna hija proporzjonali minħabba li l-benefiċjarji ser iħallsu mill-inqas 70 % ta’ l-ispejjeż. Intensità ta’ għajnuna ta’ 29.1 % titqabbel ma’ l-intensitajiet ta’ għajnuna ammessi skond il-linji gwida ta’ għajnuna ambjentali jew il-linji gwida ta’ għajnuna reġjonali. Hija iktar baxxa mill-intensità permessa għall-infrastrutturi oħra miftuħa ta’ trasport. Madankollu, iktar importanti mill-intensità ta’ l-għajnuna hija r-rata prevista ta’ dħul, li f’dan il-każ hija 1.2 % meta jitqiesu l-vantaġġi indiretti għall-imsieħba tal-konsorzju u ferm inqas minn 1 % meta jitqiesu biss il-vantaġġi diretti. |
| --- | --- |

(60)

L-għajnuna hija proporzjonali minħabba li l-benefiċjarji ser iħallsu mill-inqas 70 % ta’ l-ispejjeż. Intensità ta’ għajnuna ta’ 29.1 % titqabbel ma’ l-intensitajiet ta’ għajnuna ammessi skond il-linji gwida ta’ għajnuna ambjentali jew il-linji gwida ta’ għajnuna reġjonali. Hija iktar baxxa mill-intensità permessa għall-infrastrutturi oħra miftuħa ta’ trasport. Madankollu, iktar importanti mill-intensità ta’ l-għajnuna hija r-rata prevista ta’ dħul, li f’dan il-każ hija 1.2 % meta jitqiesu l-vantaġġi indiretti għall-imsieħba tal-konsorzju u ferm inqas minn 1 % meta jitqiesu biss il-vantaġġi diretti.

6.2.3.   Evitat it-tgħawwiġ bla bżonn tal-kompetizzjoni

| (61) | L-għajnuna tgħawweġ l-ewwelnett il-kompetizzjoni fis-suq ta’ l-etilene. L-ewwelnett, l-għajnuna ser twassal għal produzzjoni eċċessiva ta’ l-etilene li tiġi “esportata” lejn Ludwigshafen u possibilment fis-sistema ARG. L-effett fuq il-prezzijiet ser jibqa’ bla limitu minħabba li l-għajnuna ma teffettwax direttament l-ispejjeż tal-produzzjoni u hemm ukoll spejjeż tat-trasport. OMV u ROG ser jikkompetu direttament ma’ produtturi ta’ l-etilene band’oħra fin-netwerk kollegat, imma ż-żieda fil-kapaċità ma’ l-OMV u Ruhr Oel hija baxxa mqabbla mal-kapaċità eżistenti fiż-żona ARG u l-ishma tas-suq tal-benefiċjarji huma żgħar. |
| --- | --- |

(61)

L-għajnuna tgħawweġ l-ewwelnett il-kompetizzjoni fis-suq ta’ l-etilene. L-ewwelnett, l-għajnuna ser twassal għal produzzjoni eċċessiva ta’ l-etilene li tiġi “esportata” lejn Ludwigshafen u possibilment fis-sistema ARG. L-effett fuq il-prezzijiet ser jibqa’ bla limitu minħabba li l-għajnuna ma teffettwax direttament l-ispejjeż tal-produzzjoni u hemm ukoll spejjeż tat-trasport. OMV u ROG ser jikkompetu direttament ma’ produtturi ta’ l-etilene band’oħra fin-netwerk kollegat, imma ż-żieda fil-kapaċità ma’ l-OMV u Ruhr Oel hija baxxa mqabbla mal-kapaċità eżistenti fiż-żona ARG u l-ishma tas-suq tal-benefiċjarji huma żgħar.

| (62) | L-għajnuna tgħawweġ il-kompetizzjoni fis-swieq tad-derivati ta’ l-etilene u għall-prodotti intermedji u finali tal-plastik. L-għajnuna ser iżżid l-effiċjenza tal-kumpaniji f’dan is-settur fil-Bavarja. Iżda dawn l-effetti fuq il-kompetittività u l-kompetizzjoni huma indiretti biss u mhux ta’ kobor esaġerat. |
| --- | --- |

(62)

L-għajnuna tgħawweġ il-kompetizzjoni fis-swieq tad-derivati ta’ l-etilene u għall-prodotti intermedji u finali tal-plastik. L-għajnuna ser iżżid l-effiċjenza tal-kumpaniji f’dan is-settur fil-Bavarja. Iżda dawn l-effetti fuq il-kompetittività u l-kompetizzjoni huma indiretti biss u mhux ta’ kobor esaġerat.

| (63) | Meta jitqiesu l-kundizzjonijiet tad-domanda u l-provvista, il-produzzjoni miżjuda ta’ l-etilene fil-Bavarja aktarx li mhux ser tnaqqas il-produzzjoni ta’ l-etilene band’oħra fil-Komunità b’mod sinifikanti. Iż-żieda fid-domanda għall-plastik huwa l-aktar proporzjonat maż-żieda ekonomika ġenerali, b’żieda ta’ 2 % mistennija fl-Ewropa tal-Punent filwaqt li ċ-ċifra antiċipata għall-Ewropa tal-Lvant hija 5.5 %. Barra minn hekk, l-impatt fuq is-suq ta’ l-etilene ser tkun ikkonċentrata fil-Ġermanja, l-Istat Membru notifikanti. L-effetti matul in-netwerk tal-pipeline fil-Belġju u l-Olanda ser ikunu indiretti u jistgħu jolqtu wkoll l-impjanti tal-benefiċjarji, l-aktar l-impjant tal-BASF f’Antwerp. |
| --- | --- |

(63)

Meta jitqiesu l-kundizzjonijiet tad-domanda u l-provvista, il-produzzjoni miżjuda ta’ l-etilene fil-Bavarja aktarx li mhux ser tnaqqas il-produzzjoni ta’ l-etilene band’oħra fil-Komunità b’mod sinifikanti. Iż-żieda fid-domanda għall-plastik huwa l-aktar proporzjonat maż-żieda ekonomika ġenerali, b’żieda ta’ 2 % mistennija fl-Ewropa tal-Punent filwaqt li ċ-ċifra antiċipata għall-Ewropa tal-Lvant hija 5.5 %. Barra minn hekk, l-impatt fuq is-suq ta’ l-etilene ser tkun ikkonċentrata fil-Ġermanja, l-Istat Membru notifikanti. L-effetti matul in-netwerk tal-pipeline fil-Belġju u l-Olanda ser ikunu indiretti u jistgħu jolqtu wkoll l-impjanti tal-benefiċjarji, l-aktar l-impjant tal-BASF f’Antwerp.

| (64) | Fl-aħħarnett, l-impenji mogħtija mill-kumpaniji li joperaw il-pipelines kollegati mal-pipeline ippjanat għandhom jevitaw aktar tgħawwiġ tal-kompetizzjoni bejn l-utenti differenti ta’ dawn il-pipelines. Kif indikat fil-paragrafu 56, huwa ta’ importanza kbira li l-pipelines għandhom ikunu mħaddma skond il-prinċipji ta’ “trasportatur komuni” u “aċċess liberu”. |
| --- | --- |

(64)

Fl-aħħarnett, l-impenji mogħtija mill-kumpaniji li joperaw il-pipelines kollegati mal-pipeline ippjanat għandhom jevitaw aktar tgħawwiġ tal-kompetizzjoni bejn l-utenti differenti ta’ dawn il-pipelines. Kif indikat fil-paragrafu 56, huwa ta’ importanza kbira li l-pipelines għandhom ikunu mħaddma skond il-prinċipji ta’ “trasportatur komuni” u “aċċess liberu”.

| (65) | Fid-deċiżjoni tagħha li tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali il-Kummissjoni esprimiet it-tħassib tagħha dwar ir-rati mnaqqsa għall-kuntratti fit-tul u kwantitajiet kbar. Il-Ġermanja għamiltha ċara li mhux ser ikun hemm tnaqqis. Dan ser ikollu wkoll impatt pożittiv fuq il-kompetizzjoni u fuq il-barrieri tad-dħul. |
| --- | --- |

(65)

Fid-deċiżjoni tagħha li tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali il-Kummissjoni esprimiet it-tħassib tagħha dwar ir-rati mnaqqsa għall-kuntratti fit-tul u kwantitajiet kbar. Il-Ġermanja għamiltha ċara li mhux ser ikun hemm tnaqqis. Dan ser ikollu wkoll impatt pożittiv fuq il-kompetizzjoni u fuq il-barrieri tad-dħul.

6.2.4.   Bilanċ ta’ l-interess tal-Komunità u tgħawwiġ fil-kompetizzjoni

| (66) | Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, jirrizulta li l-għajnuna hija fl-interess tal-Komunità u dan il-fatt joħloq kontrobilanċ fit-tgħawwig limitat tal-kompetizzjoni li huwa previst. L-għajnuna, għalhekk, tista’ titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(66)

Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, jirrizulta li l-għajnuna hija fl-interess tal-Komunità u dan il-fatt joħloq kontrobilanċ fit-tgħawwig limitat tal-kompetizzjoni li huwa previst. L-għajnuna, għalhekk, tista’ titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni.

7.   KONKLUŻJONI

| (67) | L-għajnuna statali ekwivalenti għal 29.9 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli ta’ investiment li l-Ġermanja biħsiebha tagħti lill-konsorzju EPS għall-kostruzzjoni tal-pipeline ta’ l-etilene bejn Ludwigshafen u Münchsmünster hija kompatibbli mas-suq komuni sa livell massimu ta’ għajnuna ta’ 44 850 000 EUR. |
| --- | --- |

(67)

L-għajnuna statali ekwivalenti għal 29.9 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli ta’ investiment li l-Ġermanja biħsiebha tagħti lill-konsorzju EPS għall-kostruzzjoni tal-pipeline ta’ l-etilene bejn Ludwigshafen u Münchsmünster hija kompatibbli mas-suq komuni sa livell massimu ta’ għajnuna ta’ 44 850 000 EUR.

ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għajnuna statali ekwivalenti għal 29.9 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli ta’ investiment li l-Ġermanja biħsiebha tagħti lil Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG (EPS) hija kompatibbli mas-suq komuni fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat KE sa livell massimu ta’ għajnuna ta’ 44 850 000 EUR.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Ottubru 2006.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 100, 26.4.2005, p. 18.

1

(2)  Ara n-nota numru 1.

2

(*)  Informazzjoni kunfidenzjali.

*

(3)  ĠU L 175, 5.7.1985, p. 40. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 156, 25.6.2003, p. 17).

3

(4)  B’mod aktar speċifiku, l-EPS tikkonsisti f’żewġ kumpanniji:

4

| — | l-Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG, responsabbli ta’ l-ippjanar, il-bini u l-ġestjoni tal-pipeline, fejn l-uniku sieħeb responsabbli (“Komplementärin”) hija l-kumpannija Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, li m’għandha ebda kapital; l-imsieħba (responsabbli) l-oħra (“Kommanditisten”) b’ishma b’kapital ta’ 700 000 EUR huma BASF, OMV u Ruhr Oel b’20 % kull wieħed u Borealis Clariant, Vinnolit u Wacker b’10 % kull wieħed (LfA ser tipparteċipa la bħala sieħed responsabbli u lanqas limitat f’Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG u mhu ser ikollha ebda responsabbiltà għall-iffinanzjar tal-proġett); |
| --- | --- |

—

l-Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG, responsabbli ta’ l-ippjanar, il-bini u l-ġestjoni tal-pipeline, fejn l-uniku sieħeb responsabbli (“Komplementärin”) hija l-kumpannija Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, li m’għandha ebda kapital; l-imsieħba (responsabbli) l-oħra (“Kommanditisten”) b’ishma b’kapital ta’ 700 000 EUR huma BASF, OMV u Ruhr Oel b’20 % kull wieħed u Borealis Clariant, Vinnolit u Wacker b’10 % kull wieħed (LfA ser tipparteċipa la bħala sieħed responsabbli u lanqas limitat f’Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG u mhu ser ikollha ebda responsabbiltà għall-iffinanzjar tal-proġett);

pipeline

| — | l-Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, li tmexxi l-Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG, bl-LfA li għandha 25.1 % tat-28 000 EUR f’kapital; il-kumplament tal-kapital huwa maqsum bejn l-imsieħba industrijali ta’ l-Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG proporzjonalment ma’ l-ishma tagħhom. |
| --- | --- |

—

l-Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, li tmexxi l-Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG, bl-LfA li għandha 25.1 % tat-28 000 EUR f’kapital; il-kumplament tal-kapital huwa maqsum bejn l-imsieħba industrijali ta’ l-Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG proporzjonalment ma’ l-ishma tagħhom.

(5)  BASF hija produttur kif ukoll utent ta’ l-etilene, filwaqt li OMV u Ruhr Oel huma produtturi u Borealis, Clariant, Vinnolit u Wacker huma utenti. Utent ewlieni ta’ l-etilene fil-Bavarja, Basell, mhux qed jieħu sehem fil-proġett tal-pipeline.

5

pipeline

(6)  Ara paragrafu 11.

6

(7)  Ara d-dokument ta’ pożizzjoni ta’ l-Assoċjazzjoni tal-Produtturi Petrokimiċi fl-Ewropa “L-iżvilupp ta’ netwerk Ewropew ta’ pipelines ta’ l-olefins u l-Benefiċċju tiegħu”, Mejju 2003 (ara l-websajt: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID = 4&SNID = 16).

7

pipelines

(8)  Infraserv Höchst propjretà ta’ Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27.2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3.8 %) u Basell (3 %).

8

(9)  Infraserv Gendorf proprjetà ta’ Clariant (50 %) u ta’ Vinnolit (11 %), li t-tnejn huma membri tal-konsorzju. Id-39 % li jibqa’ huwa proprjetà ta’ Celanese.

9

(10)  Ara paragrafu 47.

10

(11)  Ir-Rapport Nru XXV dwar il-Politika ta’ Kompetizzjoni 1995, COM(96) 126 finali, punt 175, p. 80.

11

(12)  Id-Deċiżjoni 2005/170/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 56, 2.3.2005, p. 15).

12

(13)  ĠU C 37, 3.2.2001, p. 3.

13

(14)  Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Settembru 2006 li tistabbilixxi linji gwida għan-netwerks trans Ewropej ta’ l-enerġija u li tirrevoka d-Deċiżjoni 96/391/KE u d-Deċiżjoni Nru 1229/2003/KE (ĠU L 262, 22.9.2006, p. 1).

14

---

| 6.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 143/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 143/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-5 ta’ Ġunju 2007

li tiddetermina l-kwantitajiet tal-bromur tal-metil li huma permessi għal użu kritiku fil-Komunità mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru 2007 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff ta’ l-Ożonu

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 2295)

(It-testi Olandiżi, Franċiżi, Taljani, Pollakki u Spanjoli biss huma awtentiċi)

(2007/386/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff ta’ l-Ożonu (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2)(ii) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikoli 3(2)(i)(d) u 4(2)(i)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jipprojbixxu l-produzzjoni, l-importazzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-bromur tal-metil għal kwalunkwe użu wara l-31 ta’ Diċembru 2004 ħlief, fost l-oħrajn (2), għal użu kritiku skond l-Artikolu 3(2)(ii) u l-kriterji stipulati fid-Deċiżjoni IX/6 tal-Partijiet għall-Protokoll ta’ Montreal, flimkien ma’ kriterji oħra relevanti miftiehma bejn il-Partijiet. Eżenzjonijiet għal użu kritiku huma intenzjonati li jkunu derogi limitati biex jippermettu tul ta’ żmien qasir għall-adozzjoni ta’ alternattivi. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikoli 3(2)(i)(d) u 4(2)(i)(d) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jipprojbixxu l-produzzjoni, l-importazzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-bromur tal-metil għal kwalunkwe użu wara l-31 ta’ Diċembru 2004 ħlief, fost l-oħrajn (2), għal użu kritiku skond l-Artikolu 3(2)(ii) u l-kriterji stipulati fid-Deċiżjoni IX/6 tal-Partijiet għall-Protokoll ta’ Montreal, flimkien ma’ kriterji oħra relevanti miftiehma bejn il-Partijiet. Eżenzjonijiet għal użu kritiku huma intenzjonati li jkunu derogi limitati biex jippermettu tul ta’ żmien qasir għall-adozzjoni ta’ alternattivi.

| (2) | Id-Deċiżjoni IX/6 tistipula li l-bromur tal-metil għandu jikkwalifika bħala “kritiku” biss jekk l-applikant jiddetermina li n-nuqqas ta’ disponibbiltà tal-bromur tal-metil għal dak l-użu speċifiku jista’ jirriżulta fi tfixkil sinifikanti tas-suq; u tistipula wkoll li ma hemm l-ebda alternattiva jew sostitut teknikament u ekonomikament prattiku u disponibbli għall-utent li huwa aċċettabbli mill-aspetti ta’ l-ambjent u tas-saħħa u li huwa addattat għall-uċuħ tar-raba’ u għaċ-ċirkostanzi tan-nominazzjoni. Aktar minn hekk, il-produzzjoni u l-konsum, jekk ikun hemm, tal-bromur tal-metil għal użu kritiku għandhom ikunu permessi biss jekk ikun ittieħed kull pass tekniku u ekonomiku possibbli sabiex l-użu kritiku tal-bromur tal-metil, u kull emissjoni assoċjata miegħu, jitnaqqsu kemm jista’ jkun. Applikant għandu wkoll juri li qiegħed isir sforz xieraq biex isiru l-evalwazzjoni, il-kummerċjalizzar u l-aċċertament ta’ l-approvazzjoni regolatorja nazzjonali ta’ l-alternattivi u tas-sostituti; u għandu juri wkoll li ġew implimentati programmi ta’ riċerka għall-iżvilupp u għall-użu ta’ sostituti. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni IX/6 tistipula li l-bromur tal-metil għandu jikkwalifika bħala “kritiku” biss jekk l-applikant jiddetermina li n-nuqqas ta’ disponibbiltà tal-bromur tal-metil għal dak l-użu speċifiku jista’ jirriżulta fi tfixkil sinifikanti tas-suq; u tistipula wkoll li ma hemm l-ebda alternattiva jew sostitut teknikament u ekonomikament prattiku u disponibbli għall-utent li huwa aċċettabbli mill-aspetti ta’ l-ambjent u tas-saħħa u li huwa addattat għall-uċuħ tar-raba’ u għaċ-ċirkostanzi tan-nominazzjoni. Aktar minn hekk, il-produzzjoni u l-konsum, jekk ikun hemm, tal-bromur tal-metil għal użu kritiku għandhom ikunu permessi biss jekk ikun ittieħed kull pass tekniku u ekonomiku possibbli sabiex l-użu kritiku tal-bromur tal-metil, u kull emissjoni assoċjata miegħu, jitnaqqsu kemm jista’ jkun. Applikant għandu wkoll juri li qiegħed isir sforz xieraq biex isiru l-evalwazzjoni, il-kummerċjalizzar u l-aċċertament ta’ l-approvazzjoni regolatorja nazzjonali ta’ l-alternattivi u tas-sostituti; u għandu juri wkoll li ġew implimentati programmi ta’ riċerka għall-iżvilupp u għall-użu ta’ sostituti.

| (3) | Il-Kummissjoni rċeviet 40 proposta għall-użu kritiku tal-metil tal-bromur minn sitt Stati Membri fosthom Franza (70 900 kg), l-Italja (640 000 kg), il-Polonja (27 900 kg), Spanja (322 840 kg), l-Olanda (120 kg) u r-Renju Unit (10 049 kg). Intalab total ta’ 1 071 809 kg. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni rċeviet 40 proposta għall-użu kritiku tal-metil tal-bromur minn sitt Stati Membri fosthom Franza (70 900 kg), l-Italja (640 000 kg), il-Polonja (27 900 kg), Spanja (322 840 kg), l-Olanda (120 kg) u r-Renju Unit (10 049 kg). Intalab total ta’ 1 071 809 kg.

| (4) | Il-Kummissjoni applikat il-kriterji li jinsabu fid-Deċiżjoni IX/6 u fl-Artikolu 3(2)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2007 sabiex jiġi ddeterminat l-ammont tal-bromur tal-metil li huwa eliġibbli li jkun liċenzjat għall-użu kritiku fl-2007. Il-Kummissjoni f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri sabu li alternattivi adegwati kienu disponibbli fil-Komunità u kienu saru aktar prevalenti għall-Partijiet tal-Protokoll ta’ Montreal fil-perijodu minn meta l-proposti ta’ użu kritiku ġew kumpilati mill-Istati Membri. Bħala riżultat, il-Kummissjoni ddeterminat li 521 836 kg ta’ bromur tal-metil jista’ jintuża fl-2007 biex jissodisfa użu kritiku f’kull Stat Membru li jkun talab biex juża l-bromur tal-metil. Dan l-ammont huwa 2.7 % tal-konsum ta’ l-1991 tal-bromur tal-metil fil-Komunità Ewropea u jindika li aktar minn 97.3 % tal-bromur tal-metil inbidel ma’ alternattivi. Il-kategoriji ta’ użu kritiku huma simili għal dawk imfissra fit-Tabella A tad-Deċiżjoni XVIII/13 miftiehma fit-Tmintax-il Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta’ Montreal (3). |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni applikat il-kriterji li jinsabu fid-Deċiżjoni IX/6 u fl-Artikolu 3(2)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2007 sabiex jiġi ddeterminat l-ammont tal-bromur tal-metil li huwa eliġibbli li jkun liċenzjat għall-użu kritiku fl-2007. Il-Kummissjoni f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri sabu li alternattivi adegwati kienu disponibbli fil-Komunità u kienu saru aktar prevalenti għall-Partijiet tal-Protokoll ta’ Montreal fil-perijodu minn meta l-proposti ta’ użu kritiku ġew kumpilati mill-Istati Membri. Bħala riżultat, il-Kummissjoni ddeterminat li 521 836 kg ta’ bromur tal-metil jista’ jintuża fl-2007 biex jissodisfa użu kritiku f’kull Stat Membru li jkun talab biex juża l-bromur tal-metil. Dan l-ammont huwa 2.7 % tal-konsum ta’ l-1991 tal-bromur tal-metil fil-Komunità Ewropea u jindika li aktar minn 97.3 % tal-bromur tal-metil inbidel ma’ alternattivi. Il-kategoriji ta’ użu kritiku huma simili għal dawk imfissra fit-Tabella A tad-Deċiżjoni XVIII/13 miftiehma fit-Tmintax-il Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta’ Montreal (3).

| (5) | L-Artikolu 3(2)(ii) jistipula li l-Kummissjoni għandha tiddetermina wkoll liema utenti jistgħu jivvantaġġjaw irwieħhom mill-eżenzjoni ta’ l-użu kritiku. Billi l-Artikolu 17(2) jistipula li l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu r-rekwiżiti minimi ta’ kwalifiki għall-persunal involut fl-applikazzjoni tal-bromur tal-metil, u billi l-fumigazzjoni hija l-uniku użu, il-Kummissjoni ddeterminat li l-fumigaturi tal-bromur tal-metil huma l-uniċi utenti proposti mill-Istati Membri u awtorizzati mill-Kummissjoni biex jużaw il-bromur tal-metil għal użu kritiku. Il-fumigaturi huma kkwalifikati li japplikawh b’mod sigur; l-Istati Membri ħolqu proċeduri biex jidentifikaw, fit-territorju tagħhom, fumigaturi li għandhom permess japplikaw il-bromur tal-metil għal użu kritiku. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 3(2)(ii) jistipula li l-Kummissjoni għandha tiddetermina wkoll liema utenti jistgħu jivvantaġġjaw irwieħhom mill-eżenzjoni ta’ l-użu kritiku. Billi l-Artikolu 17(2) jistipula li l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu r-rekwiżiti minimi ta’ kwalifiki għall-persunal involut fl-applikazzjoni tal-bromur tal-metil, u billi l-fumigazzjoni hija l-uniku użu, il-Kummissjoni ddeterminat li l-fumigaturi tal-bromur tal-metil huma l-uniċi utenti proposti mill-Istati Membri u awtorizzati mill-Kummissjoni biex jużaw il-bromur tal-metil għal użu kritiku. Il-fumigaturi huma kkwalifikati li japplikawh b’mod sigur; l-Istati Membri ħolqu proċeduri biex jidentifikaw, fit-territorju tagħhom, fumigaturi li għandhom permess japplikaw il-bromur tal-metil għal użu kritiku.

| (6) | Id-Deċiżjoni IX/6 tistipula li l-produzzjoni u l-konsum tal-bromur tal-metil għal użu kritiku għandha tkun permessa biss jekk il-bromur tal-metil mhuwiex disponibbli minn ħażniet eżistenti ta’ bromur tal-metil miġmugħ jew irriċiklat. L-Artikolu 3(2)(ii) jistipula li l-produzzjoni u l-importazzjoni tal-bromur tal-metil għandhom ikunu permessi biss jekk m’hemm l-ebda bromur tal-metil irriċiklat jew irriklamat disponibbli għand kwalunkwe Parti. Skond id-Deċiżjoni IX/6 u Artikolu 3(2)(ii), il-Kummissjoni ddeterminat li 31 605 kg ta’ ħażniet huma disponibbli għal użu kritiku. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni IX/6 tistipula li l-produzzjoni u l-konsum tal-bromur tal-metil għal użu kritiku għandha tkun permessa biss jekk il-bromur tal-metil mhuwiex disponibbli minn ħażniet eżistenti ta’ bromur tal-metil miġmugħ jew irriċiklat. L-Artikolu 3(2)(ii) jistipula li l-produzzjoni u l-importazzjoni tal-bromur tal-metil għandhom ikunu permessi biss jekk m’hemm l-ebda bromur tal-metil irriċiklat jew irriklamat disponibbli għand kwalunkwe Parti. Skond id-Deċiżjoni IX/6 u Artikolu 3(2)(ii), il-Kummissjoni ddeterminat li 31 605 kg ta’ ħażniet huma disponibbli għal użu kritiku.

| (7) | L-Artikolu 4(2)(ii) jiddikjara li, suġġett għall-Artikolu 4(4), it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-bromur tal-metil minn intrapriżi minbarra l-produtturi jew l-importaturi se jkunu pprojbiti wara l-31 ta’ Diċembru 2005. L-Artikolu 4(4) jiddikjara li l-Artikolu 4(2) ma għandux japplika għat-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ sustanzi kkontrollati jekk dawn ikunu użati biex iwettqu t-talbiet liċenzjati għall-użu kritiku ta’ dawk l-utenti identifikati kif stabbilit fl-Artikolu 3(2). Għalhekk, minbarra l-produtturi u l-importaturi, il-fumigaturi li huma rreġistrati mill-Kummissjoni fl-2007 se jkollhom il-permess iqiegħdu fis-suq il-bromur tal-metil, u jużawh għall-użu kritiku, wara l-31 ta’ Diċembru 2006. Tipikament, fumigatur jitlob importatur kemm għall-importazzjoni u kemm għall-provvista tal-bromur tal-metil. Il-fumigaturi rreġistrati għall-użu kritiku mill-Kummissjoni fl-2006 se jkollhom il-permess jittrasferixxu ’l quddiem għall-2007 l-bromur tal-metil li jkun fadlilhom u li ma ntużax fl-2006 (minn hawn ’l quddiem “il-ħażniet”). Il-Kummissjoni Ewropea stabbiliet proċeduri ta’ liċenzjar sabiex tnaqqas dawn il-ħażniet ta’ bromur tal-metil qabel ma jiġi importat jew prodott aktar bromur tal-metil biex jilħaq it-talbiet liċenzjati għal użu kritiku fl-2007. |
| --- | --- |

(7)

L-Artikolu 4(2)(ii) jiddikjara li, suġġett għall-Artikolu 4(4), it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-bromur tal-metil minn intrapriżi minbarra l-produtturi jew l-importaturi se jkunu pprojbiti wara l-31 ta’ Diċembru 2005. L-Artikolu 4(4) jiddikjara li l-Artikolu 4(2) ma għandux japplika għat-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ sustanzi kkontrollati jekk dawn ikunu użati biex iwettqu t-talbiet liċenzjati għall-użu kritiku ta’ dawk l-utenti identifikati kif stabbilit fl-Artikolu 3(2). Għalhekk, minbarra l-produtturi u l-importaturi, il-fumigaturi li huma rreġistrati mill-Kummissjoni fl-2007 se jkollhom il-permess iqiegħdu fis-suq il-bromur tal-metil, u jużawh għall-użu kritiku, wara l-31 ta’ Diċembru 2006. Tipikament, fumigatur jitlob importatur kemm għall-importazzjoni u kemm għall-provvista tal-bromur tal-metil. Il-fumigaturi rreġistrati għall-użu kritiku mill-Kummissjoni fl-2006 se jkollhom il-permess jittrasferixxu ’l quddiem għall-2007 l-bromur tal-metil li jkun fadlilhom u li ma ntużax fl-2006 (minn hawn ’l quddiem “il-ħażniet”). Il-Kummissjoni Ewropea stabbiliet proċeduri ta’ liċenzjar sabiex tnaqqas dawn il-ħażniet ta’ bromur tal-metil qabel ma jiġi importat jew prodott aktar bromur tal-metil biex jilħaq it-talbiet liċenzjati għal użu kritiku fl-2007.

| (8) | Peress li użu kritiku tal-bromur tal-metil japplika mill-1 ta’ Jannar 2007, u bl-għan li kumpaniji interessati u operatur jistgħu jibbenefikaw minn sistema ta’ liċenzjar, huwa xieraq li din id-deċiżjoni attwali tibda tapplika minn dik id-data. |
| --- | --- |

(8)

Peress li użu kritiku tal-bromur tal-metil japplika mill-1 ta’ Jannar 2007, u bl-għan li kumpaniji interessati u operatur jistgħu jibbenefikaw minn sistema ta’ liċenzjar, huwa xieraq li din id-deċiżjoni attwali tibda tapplika minn dik id-data.

| (9) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000. |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika ta’ Franza, ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta’ l-Olanda u r-Repubblika Pollakka għandhom jiġu permessi l-użu ta’ total ta’ 521 836 kg ta’ bromur tal-metil għal użu kritiku mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2007 għal kwantitajiet speċifiċi u kategoriji għall-użu deskritt f’Annessi I sa V.

Artikolu 2

Il-ħażniet iddikjarati bħala disponibbli għal użu kritiku mill-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jitnaqqsu mill-ammont li jista’ jkun importat jew prodott sabiex jitħaddem f’użu kritiku f’dak l-Istat Membru.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2007 u tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2007.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja, lir-Repubblika Franċiża, lir-Repubblika Taljana, lir-Renju ta’ l-Olanda u lir-Repubblika tal-Polonja.

Magħmula fi Brussell, 5 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 244, 29.9.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  Użi oħrajn huma għall-kwarantina u qabel ma ssir il-konsenja, bħall-oġġetti ta’ l-għalf u għall-użu fil-laboratorju u użu analitiku.

2

(3)  UNEP/OzL.Pro.18/10. Rapport tat-Tmintax-il Laqgħa tal-Partijiet għall-Protokoll ta’ Montreal dwar is-Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff ta’ l-Ożonu, li saret bejn it-30 ta’ Ottubru u t-3 ta’ Novembru 2006 fi New Delhi. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp

3

---

ANNESS I

Ir-Renju ta’ Spanja

| Kategoriji ta’ użu kritiku permess | Kg |
| --- | --- |
| Frawli li jixxeblek (imkabbra fil-għoli) | 217 000 |
| Fjuri maqtugħin (Andalucia u Catalonia) | 35 000 |
| Frott tal-frawli (riċerka biss) | 50 |
| Bżar (riċerka biss) | 70 |
| Total | 252 120 |

Kategoriji ta’ użu kritiku permess

Kg

Frawli li jixxeblek (imkabbra fil-għoli)

217 000

Fjuri maqtugħin (Andalucia u Catalonia)

35 000

Frott tal-frawli (riċerka biss)

50

Bżar (riċerka biss)

70

Total

252 120

Ħażniet ta’ bromur tal-metil disponibbli għall-użu kritiku fl-Istat Membru - 18 090 kg

---

ANNESS II

Ir-Repubblika Franċiża

| Kategoriji ta’ użu kritiku permess | Kg |
| --- | --- |
| Fjuri maqtugħin: Ranunculus, Anemone, Paeonia u Ġilju tal-Widien fl-għelieqi miftuħa | 9 600 |
| Zunnarija | 1 400 |
| Frawli li tixxeblek | 25 000 |
| Mixtla tal-Foresta | 1 500 |
| Żrieragħ | 96 |
| Qastan | 1 800 |
| Total | 39 396 |

Kategoriji ta’ użu kritiku permess

Kg

Fjuri maqtugħin: Ranunculus, Anemone, Paeonia u Ġilju tal-Widien fl-għelieqi miftuħa

9 600

Zunnarija

1 400

Frawli li tixxeblek

25 000

Mixtla tal-Foresta

1 500

Żrieragħ

96

Qastan

1 800

Total

39 396

Ħażniet ta’ bromur tal-metil disponibbli għall-użu kritiku fl-Istat Membru - 392 kg

---

ANNESS III

Ir-Repubblika Taljana

| Kategoriji ta’ użu kritiku permess | Kg |
| --- | --- |
| Tadam (protett) | 80 000 |
| Bżar (protett) | 50 000 |
| Frawli li jixxeblek | 35 000 |
| Fjuri maqtugħin | 20 000 |
| Imtieħen | 18 000 |
| Total | 203 000 |

Kategoriji ta’ użu kritiku permess

Kg

Tadam (protett)

80 000

Bżar (protett)

50 000

Frawli li jixxeblek

35 000

Fjuri maqtugħin

20 000

Imtieħen

18 000

Total

203 000

Ħażniet ta’ bromur tal-metil disponibbli għall-użu kritiku fl-Istat Membru - 12 893 kg

---

ANNESS IV

Ir-Renju ta’ l-Olanda

| Kategoriji ta’ użu kritiku permess | Kg |
| --- | --- |
| Diżinfestazzjoni ta’ wara l-ħsad tal-frawli li jixxeblek. | 120 |
| Total | 120 |

Kategoriji ta’ użu kritiku permess

Kg

Diżinfestazzjoni ta’ wara l-ħsad tal-frawli li jixxeblek.

120

Total

120

Ħażniet ta’ bromur tal-metil disponibbli għal dan l-użu kritiku fl-Istat Membru - 25 kg

---

ANNESS V

Ir-Repubblika tal-Polonja

| Kategoriji ta’ użu kritiku permess | Kg |
| --- | --- |
| Ħxejjex aromatiċi mediċinali u faqqiegħ imnixxef bħala prodotti mnixxfa | 1 500 |
| Frawli li jixxeblek | 24 500 |
| Kawkaw u żerriegħa tal-kafè | 1 200 |
| Total | 27 200 |

Kategoriji ta’ użu kritiku permess

Kg

Ħxejjex aromatiċi mediċinali u faqqiegħ imnixxef bħala prodotti mnixxfa

1 500

Frawli li jixxeblek

24 500

Kawkaw u żerriegħa tal-kafè

1 200

Total

27 200

Ħażniet ta’ bromur tal-metil disponibbli għall-użu kritiku fl-Istat Membru - 205 kg

---