# Uradni list C 119/20.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 119 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4820. maj 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 119

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4820. maj 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2005/C 119/1 | Informacija o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti | 1 |
| 2005/C 119/2 | Informacija o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 119/3 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2005/C 119/4 | Poslovnik Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov, ki deluje pri Komisiji Evropskih skupnosti (Sprejeto na sestanku Upravne komisije 13. – 14. oktobra 2004) | 3 |
| 2005/C 119/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 119/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2005/C 119/1

Informacija o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti

1

2005/C 119/2

Informacija o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti

1

Komisija

2005/C 119/3

Menjalni tečaji eura

2

2005/C 119/4

Poslovnik Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov, ki deluje pri Komisiji Evropskih skupnosti (Sprejeto na sestanku Upravne komisije 13. – 14. oktobra 2004)

(Sprejeto na sestanku Upravne komisije 13. – 14. oktobra 2004)

3

2005/C 119/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

8

2005/C 119/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke) (
  1
  )

1

9

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2005/C 119/7 | Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka o uvozu nekaterih brezšivnih cevi, izdelanih iz železa ali jekla s poreklom iz Hrvaške, Rusije in Ukrajine, o začetku vmesnega pregleda protidampinških dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi, izdelanih iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom, med drugim, iz Rusije in Romunije ter o začetku vmesnega pregleda protidampinških dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi, izdelanih iz železa ali jekla s poreklom iz Hrvaške in Ukrajine (UL C 77, 31.3.2005) | 10 |

Popravki

2005/C 119/7

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka o uvozu nekaterih brezšivnih cevi, izdelanih iz železa ali jekla s poreklom iz Hrvaške, Rusije in Ukrajine, o začetku vmesnega pregleda protidampinških dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi, izdelanih iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom, med drugim, iz Rusije in Romunije ter o začetku vmesnega pregleda protidampinških dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi, izdelanih iz železa ali jekla s poreklom iz Hrvaške in Ukrajine (UL C 77, 31.3.2005)

(UL C 77, 31.3.2005)

10

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 119/8 | Obvestilo | s3 |

2005/C 119/8

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 20.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/1

---

Informacija o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti

(2005/C 119/01)

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti bo začel veljati 1. junija 2005, potem ko so bili postopki iz člena 16 Sporazuma zaključeni 6. aprila 2005.

---

| 20.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/1

---

Informacija o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti

(2005/C 119/02)

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti bo začel veljati 1. junija 2005, potem ko so bili postopki iz člena 15 Sporazuma zaključeni 26. aprila 2005.

---

Komisija

| 20.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. maja 2005

(2005/C 119/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2642 |
| JPY | japonski jen | 135,62 |
| DKK | danska krona | 7,4462 |
| GBP | funt šterling | 0,68720 |
| SEK | švedska krona | 9,1910 |
| CHF | švicarski frank | 1,5433 |
| ISK | islandska krona | 82,13 |
| NOK | norveška krona | 8,1135 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5772 |
| CZK | češka krona | 30,205 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,45 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,1615 |
| ROL | romunski leu | 36 144 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 38,890 |
| TRY | turška lira | 1,7266 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6669 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5952 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8498 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7765 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0913 |
| KRW | južnokorejski won | 1 270,65 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,0987 |
| CNY | kitajski juan | 10,4632 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3220 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 946,69 |
| MYR | malezijski ringit | 4,804 |
| PHP | filipinski peso | 69,057 |
| RUB | ruski rubelj | 35,3400 |
| THB | tajski bat | 50,456 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2642

JPY

japonski jen

135,62

DKK

danska krona

7,4462

GBP

funt šterling

0,68720

SEK

švedska krona

9,1910

CHF

švicarski frank

1,5433

ISK

islandska krona

82,13

NOK

norveška krona

8,1135

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5772

CZK

češka krona

30,205

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,45

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,1615

ROL

romunski leu

36 144

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

38,890

TRY

turška lira

1,7266

AUD

avstralski dolar

1,6669

CAD

kanadski dolar

1,5952

HKD

hongkonški dolar

9,8498

NZD

novozelandski dolar

1,7765

SGD

singapurski dolar

2,0913

KRW

južnokorejski won

1 270,65

ZAR

južnoafriški rand

8,0987

CNY

kitajski juan

10,4632

HRK

hrvaška kuna

7,3220

IDR

indonezijska rupija

11 946,69

MYR

malezijski ringit

4,804

PHP

filipinski peso

69,057

RUB

ruski rubelj

35,3400

THB

tajski bat

50,456

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 20.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/3

---

Poslovnik Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov, ki deluje pri Komisiji Evropskih skupnosti

(Sprejeto na sestanku Upravne komisije 13. – 14. oktobra 2004)

(2005/C 119/04)

Vladni predstavniki, ki sestavljajo Upravno komisijo, ustanovljeno po členu 80 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, ter za njihove družinske člane,

ob upoštevanju člena 80(3) zgoraj navedene uredbe,

z namenom, da Upravni komisiji omogočijo izvesti naloge, ki so ji bile dodeljene z Uredbo (EGS) št. 1408/71 in Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 in zlasti s členom 81 Uredbe (EGS) št. 1408/71,

so soglasno sprejeli naslednji poslovnik Upravne komisije:

Člen 1

Upravna komisija je specializiran organ Komisije Evropskih skupnosti in ima isti sedež kot Komisija.

Člen 2

1.   Kadar se član Upravne komisije ne more udeležiti sestanka, ga lahko zamenja namestnik, ki ga je v ta namen imenovala njegova vlada.

2.   Namestniki članov lahko spremljajo člane na sestanke Upravne komisije.

3.   Vsakega člana lahko poleg tega spremlja eden ali več strokovnih svetovalcev, kadar je to potrebno zaradi obravnavanih tem ali sprejemanja ukrepov na državni ravni.

4.   Posamezna delegacija praviloma ne sme šteti več kot štiri osebe.

5.   Predstavnika Komisije Evropskih skupnosti lahko spremlja njegov namestnik.

Sestankov se poleg tega lahko udeleži predstavnik pravne službe in, kadar je to primerno glede na obravnavano vprašanje, predstavnik drugega oddelka Komisije Evropskih skupnosti.

6.   Generalni sekretar Upravne komisije se udeleži vseh sestankov Upravne komisije in njenih delovnih skupin; spremljajo ga lahko člani sekretariata, ki jih sam imenuje.

Če se sestanka ne more udeležiti, ga zamenjajo član ali člani sekretariata, ki jih je imenoval.

Člen 3

1.   Funkcijo predsednika Upravne komisije opravlja član tiste države, katere predstavnik v Svetu Evropskih skupnosti v istem obdobju opravlja funkcijo predsednika Sveta v skladu s členom 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.

Predsednik predstavlja Upravno komisijo v svetovalnem odboru, ustanovljenem po členu 82 Uredbe št. 1408/71, ter ob vseh drugih priložnostih.

2.   Če se predsednik ne more udeležiti sestanka, komisijo vodi njegov namestnik.

3.   Kadar član Upravne komisije opravlja funkcijo predsednika, lahko v imenu predsednika glasuje njegov namestnik.

4.   Sestanke Upravne komisije skliče generalni sekretar po posvetovanju s predsednikom, in sicer s povabilom, ki ga mora vsaj 10 dni pred sestankom poslati članom in osebam, navedenim v členu 2(5) zgoraj.

5.   Dokumente Upravne komisije podpisuje predsednik.

6.   Predsednik Upravne komisije lahko da generalnemu sekretarju navodila glede sklicanih sestankov in glede opravljanja dejavnosti, ki sodijo v obseg nalog Upravne komisije.

Člen 4

1.   Upravna komisija lahko ustanovi delovne skupine in študijske skupine za posebne probleme.

Sestankov delovnih in študijskih skupin se lahko udeležujejo osebe, navedene v členu 2(5) zgoraj.

2.   Delovnim in študijskim skupinam predseduje oseba, ki jo imenuje predsednik Upravne komisije po posvetovanju s predstavnikom Komisije Evropskih skupnosti.

3.   Predsednik delovne skupine je vabljen na tisti sestanek Upravne komisije, na katerem obravnavajo poročilo navedene delovne skupine.

4.   Upravna komisija lahko ob ustanovitvi delovne skupine pooblasti to delovno skupino, da svoje naloge izvede tako, da lahko Upravna komisija brez razpravljanja sprejme njene ugotovitve.

5.   Upravna komisija lahko ustanovi začasne skupine z omejenim številom oseb, ki pripravljajo predloge glede posebnih vprašanj in jih predložijo v sprejem Upravni komisiji.

Upravna komisija za vsako začasno skupino odloči, kdo bo njen poročevalec, kakšne bodo njene naloge in v kakšnem časovnem roku mora skupina predložiti rezultate svojega dela Upravni komisiji.

Člen 5

1.   Upravna komisija se sestane vsaj štirikrat letno.

2.   Vsako leto enega od sestankov nameni proučevanju poročila o zahtevkih, ki jih predvideva člen 101(1) Uredbe (EGS) št. 574/72, in sicer v navzočnosti predsednika Revizijskega odbora, ki pri tem tudi poroča Upravni komisiji v skladu s členom 102(1)(b) Uredbe (EGS) št. 574/72.

3.   Izredni sestanek Upravne komisije se skliče, če tako zahteva najmanj pet članov ali predstavnik Komisije Evropskih skupnosti. V zahtevi je treba natančno navesti namen sestanka.

4.   Upravna komisija lahko izjemoma skliče sestanke zunaj svojega sedeža, v eni od držav članic Evropske unije ali v prostorih kake mednarodne organizacije.

Člen 6

1.   Začasni dnevni red posameznega sestanka pripravi generalni sekretar po posvetovanju s predsednikom Upravne komisije in predstavnikom Komisije Evropskih Skupnosti.

Preden generalni sekretar predlaga točko dnevnega reda, lahko, kadar se to zdi potrebno, zadevne delegacije zaprosi, naj pisno sporočijo svoja stališča glede tega vprašanja.

Začasni dnevni red se pošlje članom in osebam, navedenim v členu 2(5) zgoraj, najmanj 10 dni pred začetkom posameznega sestanka.

Dokumentacija v zvezi s točkami dnevnega reda se jim pošlje takoj, ko je na voljo.

2.   Začasni dnevni red sestavljajo točke, za katere je sekretariat najmanj 20 dni pred začetkom sestanka prejel zahtevo člana ali predstavnika Komisije Evropskih skupnosti in, kadar je primerno, pripombe v zvezi z zahtevo.

3.   Upravna komisija sprejme dnevni red na začetku posameznega sestanka.

Samo kadar člani Upravne komisije soglasno odločijo tako, se lahko na dnevni red vključijo druge točke poleg tistih na začasnem dnevnem redu.

4.   Delegacije morajo zahtevane pripombe poslati sekretariatu najpozneje v dveh mesecih, razen kadar Upravna komisija izrecno določi drugačen časovni rok. Če sekretariat ob izteku tega roka ni prejel vseh pripomb, mora Upravna komisija obravnavati zadevno vprašanje na prvem sestanku po izteku navedenega časovnega roka.

5.   Vsak član Upravne komisije in predstavnik Evropske komisije imata pravico Upravni komisiji predložiti posebna vpašanja glede razlage Uredbe (EGS) št. 1408/71 in Uredbe (EGS) št. 574/72 v primerih, ko bi različne razlage držav članic ali ene ali več držav članic in Evropske komisije lahko vplivale na pravice oseb.

To vprašanje se obravnava na prvem sestanku po njegovi predložitvi v skladu z odstavkom 2.

V zapisnik sestanka se vnesejo stališča držav članic in predstavnika Evropske komisije do predloženih vprašanj.

Člen 7

1.   Ob upoštevanju določil člena 8 je sklep veljaven le, če ga sprejme dvajset članov ali njihovih namestnikov.

2.   Upravna komisija lahko sklene, da bo sklep sprejela po pisnem postopku. V ta namen predsednik pošlje članom Upravne komisije besedilo, ki naj bi ga sprejeli. Člani morajo v dogovorjenem časovnem roku sporočiti, ali predlagano besedilo sprejmejo ali zavrnejo. Če odgovora ne sporočijo, se šteje, da so se vzdržali glasovanja.

Predsednik ob izteku dogovorjenega časovnega roka člane obvesti o izidu glasovanja. Kadar sklep dobi zahtevano število glasov, velja, da je bil sprejet zadnji dan roka za pisno glasovanje.

3.   Če član Upravne komisije med pisnim postopkom predlaga spremembo besedila, predsednik bodisi:

| (a) | znova začne pisni postopek, tako da članom sporoči predlagane spremembe v skladu s postopkom iz odstavka 2, bodisi |
| --- | --- |

(a)

znova začne pisni postopek, tako da članom sporoči predlagane spremembe v skladu s postopkom iz odstavka 2, bodisi

| (b) | prekliče pisni postopek in predloži zadevo v obravnavo na naslednjem sestanku, |
| --- | --- |

(b)

prekliče pisni postopek in predloži zadevo v obravnavo na naslednjem sestanku,

odvisno od tega, kateri postopek se predsedniku zdi primernejši v zadevni zadevi.

4.   Če član Upravne komisije pred iztekom roka za pisno glasovanje zahteva, da se predlagano besedilo prouči na sestanku Upravne komisije, se pisni postopek prekliče.

Zadeva se prouči na naslednjem sestanku Upravne komisije.

Člen 8

1.   Sklepi se sprejmejo bodisi s soglasno odločitvijo članov, ki sestavljajo Upravno komisijo, bodisi s soglasno odločitvijo navzočih članov bodisi z najmanj dvajsetimi glasovi članov Upravne komisije.

2.   Soglasna odločitev članov, ki sestavljajo Upravno komisijo, se zahteva za:

| (a) | sklepe v zvezi z razlago uredb in izvajanjem člena 81(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71; |
| --- | --- |

(a)

sklepe v zvezi z razlago uredb in izvajanjem člena 81(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71;

| (b) | sklepe v zvezi s popravki poslovnika. |
| --- | --- |

(b)

sklepe v zvezi s popravki poslovnika.

3.   Soglasna odločitev navzočih članov se zahteva za:

| (a) | sklepe v zvezi z izvajanjem člena 81(e) Uredbe (EGS) št. 1408/71 in členov 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72; |
| --- | --- |

(a)

sklepe v zvezi z izvajanjem člena 81(e) Uredbe (EGS) št. 1408/71 in členov 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72;

| (b) | sklepe glede predlogov za revizijo uredb. |
| --- | --- |

(b)

sklepe glede predlogov za revizijo uredb.

4.   Vzdržani glas navzočih članov ali njihovih namestnikov ne prepreči sprejetja sklepov iz odstavka 3 zgoraj, če zanje glasuje najmanj dvajset članov.

5.   Kadar se uporabi pisni postopek iz člena 7, vzdržani glasovi ne preprečijo sprejetja sklepov iz odstavka 3, če zanje glasuje najmanj dvajset članov.

Člen 9

1.   Vse člane, ki so navzoči pri glasovanju in se glasovanja vzdržijo, predsednik poimensko povabi, naj navedejo razlog za vzdržanost, če seveda to želijo.

2.   Kadar se glasovanja vzdrži večina navzočih članov, se šteje, da predlog, ki je bil dan na glasovanje, ni bil upoštevan.

Člen 10

1.   Sklepi o izvajanju člena 81(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71 vsebujejo obrazložitev, zakaj so bili sprejeti, in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije, razen kadar večina članov Upravne komisije sklene drugače.

2.   Generalni sekretar izvede vse potrebne ukrepe, da se ti sklepi objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

3.   Člani Upravne komisije poskrbijo za pripravo ustreznih navodil na državni ravni in tako zagotovijo, da se objavljeni in neobjavljeni sklepi Upravne komisije pravilno izvajajo.

4.   Izvirnik vsakega sklepa Upravne komisije, napisan v jezikih Skupnosti in s predsednikovim podpisom, se shrani v arhivu sekretariata.

5.   Vsak sklep se uporablja od datuma, ki je v njem naveden, ali, kadar datum ni naveden, od prvega dne drugega meseca po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 11

1.   Za vsak sestanek se sestavi zapisnik, ki se načeloma potrdi na naslednjem sestanku.

Kadar člani ne prejmejo zapisnika v svojem jeziku, lahko zadržijo njegovo potrditev, dokler ne prejmejo zapisnika v navedenem jeziku.

2.   Pri posebno nujnih sklepih se lahko na sestanku, na katerem so bili sprejeti, sestavi izjava o njihovem dokončnem sprejemu.

Člen 12

Vsak novi predsednik predstavi svoj program dela in načrt njegove izvedbe.

Člen 13

Upravna komisija redno pripravlja splošno poročilo o svojih dejavnostih in o izvajanju uredb o socialni varnosti delavcev migrantov. Poročilo se predloži Svetovalnemu odboru za socialno varnost delavcev migrantov, ustanovljenemu po členu 82 Uredbe 1408/71.

Člen 14

Kadar je treba obrazložiti določbe tega pravilnika, takšno obrazložitev poda Sodišče v skladu s členom 234 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.

Člen 15

Jeziki Upravne komisije so enaki jezikom, ki so določeni kot uradni jeziki institucij Skupnosti v skladu s členom 290 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.

Člen 16

Pravilniku je priložen kodeks ravnanja, katerega namen je večja učinkovitost pri pripravi in vodenju sestankov Upravne komisije.

Člen 17

Ta poslovnik se pošlje članu Komisije Evropskih skupnosti, ki je odgovoren za zaposlovanje in socialne zadeve, in se ga dopolni z izmenjavo pisem med navedenim članom Komisije in predsednikom Upravne komisije.

Pravilnik in izmenjana pisma začnejo veljati tri dni po njihovi objavi v Uradnem listu Evropske unije in nadomestijo podobne dokumente, ki so bili objavljeni v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dne 29. junija 1995.

V Bruslju, 14. oktobra 2004

Predsednik

Upravne komisije

C. J. van den BERG

---

IZMENJAVA PISEM

med predsednikom Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov in članom Komisije Evropskih skupnosti, odgovornim za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti

Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov

Bruselj, 22. novembra 2004

G. Vladimir SPIDLA

Član Komisije, odgovoren za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti

Spoštovani,

v prilogi vam pošiljam popravljeno besedilo poslovnika Upravne komisije, določenega s členom 80 Uredbe Sveta št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, za samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti.

Ta poslovnik, ki so ga sporazumno pripravili člani Upravne komisije v skladu z določbami člena 80(3) zgoraj omenjene uredbe, določa osnovno notranjo organizacijo Upravne komisije in njene postopke.

Popravek poslovnika je bil potreben zaradi širitve Evropske unije 1. maja 2004.

Veselilo me bo, če mi boste sporočili kakršne koli pripombe.

S spoštovanjem,

Predsednik

Upravne komisije

C. J. van den BERG

Komisija Evropskih skupnosti

Bruselj, 22. novembra 2004

Predsednik Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov

C. J. van den BERG

BERG

Spoštovani,

prejel sem vaše pismo z dne 22. novembra 2004, v katerem ste mi poslali popravljeni poslovnik Upravne komisije, pripravljen skladno z določbami člena 80(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, za samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti.

Ta poslovnik ne daje povoda za kakršne koli pripombe Komisije Evropskih skupnosti in bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

S spoštovanjem,

Vladimir SPIDLA

Član Komisije

---

| 20.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 119/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 11. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Thiel Logistik AG („Thiel Logistik“, Luksemburg), pod nadzorom g. Stefan Quandt-a, in Mondi Business Paper SCP a.s. („Mondi“, Slovaška), pod nadzorom Anglo American plc. („Anglo American“, VB), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar“, Slovaška) na podlagi nakupa delnic. Proxar je trenutno pod izključnim nadzorom Mondi-ja. |
| --- | --- |

1.

Dne 11. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Thiel Logistik AG („Thiel Logistik“, Luksemburg), pod nadzorom g. Stefan Quandt-a, in Mondi Business Paper SCP a.s. („Mondi“, Slovaška), pod nadzorom Anglo American plc. („Anglo American“, VB), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar“, Slovaška) na podlagi nakupa delnic. Proxar je trenutno pod izključnim nadzorom Mondi-ja.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Thiel Logistik: transport in logistične storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Thiel Logistik: transport in logistične storitve,

| — | za podjetje Mondi: proizvodnja papirja, |
| --- | --- |

—

za podjetje Mondi: proizvodnja papirja,

| — | za podjetje Anglo American: proizvodnja ali ekstrakcija materialov, kot so zlato, diamanti, kovine, premog, papir, minerali in les, |
| --- | --- |

—

za podjetje Anglo American: proizvodnja ali ekstrakcija materialov, kot so zlato, diamanti, kovine, premog, papir, minerali in les,

| — | za podjetje Proxar: transport in logistične storitve. |
| --- | --- |

—

za podjetje Proxar: transport in logistične storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 20.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke)

(2005/C 119/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 10. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apax Europe V („Apax Europe V“, Guernsey), del skupine Apax („Apax“), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke“, švedska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 10. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apax Europe V („Apax Europe V“, Guernsey), del skupine Apax („Apax“), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke“, švedska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Apax Europe V: investicijski sklad, dejaven na področju proizvodnje in prodaje kirurških rokavic preko Regent Medical Limited („Regent“) in medicinskih proizvodov, vključno s proizvodi za oskrbo poškodb preko Medlock Medical Limited („Medlock“), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Apax Europe V: investicijski sklad, dejaven na področju proizvodnje in prodaje kirurških rokavic preko Regent Medical Limited („Regent“) in medicinskih proizvodov, vključno s proizvodi za oskrbo poškodb preko Medlock Medical Limited („Medlock“),

| — | za podjetje Mölnlycke: proizvodnja in prodaja kirurških rokavic za enkratno uporabo in proizvodi za oskrbo poškodb. |
| --- | --- |

—

za podjetje Mölnlycke: proizvodnja in prodaja kirurških rokavic za enkratno uporabo in proizvodi za oskrbo poškodb.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

Popravki

| 20.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/10

---

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka o uvozu nekaterih brezšivnih cevi, izdelanih iz železa ali jekla s poreklom iz Hrvaške, Rusije in Ukrajine, o začetku vmesnega pregleda protidampinških dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi, izdelanih iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom, med drugim, iz Rusije in Romunije ter o začetku vmesnega pregleda protidampinških dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi, izdelanih iz železa ali jekla s poreklom iz Hrvaške in Ukrajine

(
  Uradni list Evropske unije C 77 z dne 31. marca 2005
  )

(2005/C 119/07)

| 1. | Na strani 2 se besedilo v naslovu akta nadomesti z naslednjim besedilom: |
| --- | --- |

1.

Na strani 2 se besedilo v naslovu akta nadomesti z naslednjim besedilom:

„Obvestilo o začetku protidampinškega postopka o uvozu nekaterih brezšivnih cevi, izdelanih iz železa ali jekla, s poreklom iz Hrvaške, Romunije, Rusije in Ukrajine, o začetku vmesnega pregleda protidampinških dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi, izdelanih iz železa ali nelegiranega jekla, s poreklom, med drugim, iz Rusije in Romunije ter o začetku vmesnega pregleda protidampinških dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi, izdelanih iz železa ali jekla, s poreklom iz Hrvaške in Ukrajine“.

| 2. | Na strani 2, oddelek 2 „Izdelek“, pododstavek 1, se besedilo nadomesti z: |
| --- | --- |

2.

Na strani 2, oddelek 2 „Izdelek“, pododstavek 1, se besedilo nadomesti z:

„Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, so nekatere brezšivne cevi, izdelane iz železa ali jekla s krožnim prerezom z zunanjim premerom do vključno 406,4 mm z ekvivalentom ogljika (CEV) do vključno 0,86 v skladu s formulo in kemično analizo Mednarodnega inštituta za varilstvo (IIW), s poreklom iz Hrvaške, Romunije, Rusije in Ukrajine (‚zadevni izdelek‘), običajno prijavljene pod oznakami KN ex 7304 10 10, ex 7304 10 30, ex 7304 21 00, ex 7304 29 11, ex 7304 31 99, ex 7304 39 59, 7304 39 91, 7304 39 93, ex 7304 51 99, ex 7304 59 91 in ex 7304 59 93. Te oznake KN so samo informativne.“

| 3. | Na strani 3, oddelek 5.1(a)(ii), se opomba (3) črta. |
| --- | --- |

3.

Na strani 3, oddelek 5.1(a)(ii), se opomba (3) črta.

| 4. | Na strani 3, oddelek 5.1(a)(ii), je treba sklicevanje na opombo (2) vstaviti za „– imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb“. |
| --- | --- |

4.

Na strani 3, oddelek 5.1(a)(ii), je treba sklicevanje na opombo (2) vstaviti za „– imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb“.

| 5. | Na strani 4 se v opombi (1) besedilo nadomesti z: |
| --- | --- |

5.

Na strani 4 se v opombi (1) besedilo nadomesti z:

„Za navodila o opredelitvi pojma povezane družbe glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje carinskega zakonika Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).“

| 6. | Na strani 6 se v opombi (1) besedilo nadomesti z: |
| --- | --- |

6.

Na strani 6 se v opombi (1) besedilo nadomesti z:

„To pomeni, da je dokument samo za notranjo rabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996, str. 1) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).“

| 7. | Na strani 6 je treba sklicevanje na opombo (2) vstaviti za „Z Uredbo Sveta (ES) št. 2320/97“. Opomba se glasi: |
| --- | --- |

7.

Na strani 6 je treba sklicevanje na opombo (2) vstaviti za „Z Uredbo Sveta (ES) št. 2320/97“. Opomba se glasi:

| „(2) | UL L 322, 25.11.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1322/2004 (UL L 246, 20.7.2004, str. 10).“ |
| --- | --- |

„(2)

UL L 322, 25.11.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1322/2004 (UL L 246, 20.7.2004, str. 10).“

| 8. | Na strani 7 je treba sklicevanje na opombo (1) vstaviti za „Z Uredbo Sveta (ES) št. 348/2000“. Opomba se glasi: |
| --- | --- |

8.

Na strani 7 je treba sklicevanje na opombo (1) vstaviti za „Z Uredbo Sveta (ES) št. 348/2000“. Opomba se glasi:

| „(1) | UL L 45, 17.2.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 258/2005 (UL L 46, 17.2.2005, str. 7).“ |
| --- | --- |

„(1)

UL L 45, 17.2.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 258/2005 (UL L 46, 17.2.2005, str. 7).“

---

20.5.2005

| 20.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 119/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 119/s3

---

OBVESTILO

Dne 29. aprila 2005 je v Uradnem listu Evropske unije C 104 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – Drugi dodatek k 23. dopolnjeni izdaji“.

Dne 11. maja 2005 je v Uradnem listu Evropske unije C 111 A izšel „Skupni katalog sort poljščin – Tretji dodatek k 23. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic teh Uradnih listov, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod teh Uradnih listov je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradna lista proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej seznam na hrbtni strani).

Ta Uradni list — kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) — lahko brezplačno najdete na spletni strani http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---