# Úřední věstník C 113/13.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 113 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4813. května 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 113

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4813. května 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 113/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 113/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 113/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3783 – TPG/British Vita) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 113/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 113/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

2005/C 113/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3783 – TPG/British Vita) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 13.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

12. května 2005

(2005/C 113/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2771 |
| JPY | japonský jen | 135,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4428 |
| GBP | britská libra | 0,68330 |
| SEK | švédská koruna | 9,2105 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5461 |
| ISK | islandská koruna | 84,29 |
| NOK | norská koruna | 8,0920 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5783 |
| CZK | česká koruna | 29,930 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,38 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6959 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,1402 |
| ROL | rumunský lei | 36 114 |
| SIT | slovinský tolar | 239,52 |
| SKK | slovenská koruna | 38,818 |
| TRY | turecká lira | 1,7316 |
| AUD | australský dolar | 1,6565 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5955 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9582 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7675 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1088 |
| KRW | jihokorejský won | 1 276,59 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9643 |
| CNY | čínský juan | 10,5699 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3250 |
| IDR | indonéská rupie | 12 094,14 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,853 |
| PHP | filipínské peso | 69,187 |
| RUB | ruský rubl | 35,5930 |
| THB | thajský baht | 50,367 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2771

JPY

japonský jen

135,66

DKK

dánská koruna

7,4428

GBP

britská libra

0,68330

SEK

švédská koruna

9,2105

CHF

švýcarský frank

1,5461

ISK

islandská koruna

84,29

NOK

norská koruna

8,0920

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5783

CZK

česká koruna

29,930

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,38

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6959

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,1402

ROL

rumunský lei

36 114

SIT

slovinský tolar

239,52

SKK

slovenská koruna

38,818

TRY

turecká lira

1,7316

AUD

australský dolar

1,6565

CAD

kanadský dolar

1,5955

HKD

hongkongský dolar

9,9582

NZD

novozélandský dolar

1,7675

SGD

singapurský dolar

2,1088

KRW

jihokorejský won

1 276,59

ZAR

jihoafrický rand

7,9643

CNY

čínský juan

10,5699

HRK

chorvatská kuna

7,3250

IDR

indonéská rupie

12 094,14

MYR

malajsijský ringgit

4,853

PHP

filipínské peso

69,187

RUB

ruský rubl

35,5930

THB

thajský baht

50,367

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 13.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 113/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 3. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Siemens VDO Automotive AG („SV“, Německo), patřící do skupiny Siemens, a Hyundai Motor Company („HMC“, Korea) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podniky Autonet Co a Bontec Co („ABJV“, Korea) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 3. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Siemens VDO Automotive AG („SV“, Německo), patřící do skupiny Siemens, a Hyundai Motor Company („HMC“, Korea) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podniky Autonet Co a Bontec Co („ABJV“, Korea) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SV: elektronické kontrolní, navigační a zábavní systémy pro automobily |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SV: elektronické kontrolní, navigační a zábavní systémy pro automobily

| — | podniku HMC: výroba automobilů |
| --- | --- |

—

podniku HMC: výroba automobilů

| — | podniku ABJV: elektronické kontrolní, navigační a zábavní systémy pro automobily |
| --- | --- |

—

podniku ABJV: elektronické kontrolní, navigační a zábavní systémy pro automobily

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3783 – TPG/British Vita)

(2005/C 113/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 2. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TPG Advisors IV Inc („TPG IV“, United States) patřící do skupiny TPG („TPG“, United States) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 22. března 2005. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 2. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik TPG Advisors IV Inc („TPG IV“, United States) patřící do skupiny TPG („TPG“, United States) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 22. března 2005.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TPG: Soukromý podílový fond, aktivní ve výrobě a dodávkách syntetických elastoměrů přes Kraton Polymers LLC („Kraton“, United States), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TPG: Soukromý podílový fond, aktivní ve výrobě a dodávkách syntetických elastoměrů přes Kraton Polymers LLC („Kraton“, United States),

| — | podniku British Vita: Výrobce a dodavatel pěn na polymerové bázi, výrobků na netkané bázi, a průmyslových a komerčních směsí na polymerové bázi. |
| --- | --- |

—

podniku British Vita: Výrobce a dodavatel pěn na polymerové bázi, výrobků na netkané bázi, a průmyslových a komerčních směsí na polymerové bázi.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3783 – TPG/British Vita, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3783 – TPG/British Vita, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---