# Eiropas Savienības C 135/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 135 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 2. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 135

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 2. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 135/1 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operācijām: 2,05 % 2005. gada 1. jūnijs — Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 135/2 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 135/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 135/4 | Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz dažu Korejas Republikas izcelsmes divdurvju ledusskapju importu | 4 |
| 2005/C 135/5 | Arhitektu diplomi, apliecības un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti, kas attiecas uz to savstarpēju atzīšanu dalībvalstīs | 6 |
| | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2005/C 135/6 | Deklarācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 5. pantu par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu algotiem darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā | 11 |
| 2005/C 135/7 | Norvēģijas paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Uzaicinājums iesniegt pieteikumus naftas ieguves licenču saņemšanai — Norvēģijas kontinentālajā šelfā — Licenču piešķiršana iepriekš noteiktos apgabalos (Awards in Predefined Areas) 2005 | 15 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 135/1

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operācijām: 2,05 % 2005. gada 1. jūnijs — Eiro maiņas kurss

1

2005/C 135/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  )

1

2

2005/C 135/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  )

1

3

2005/C 135/4

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz dažu Korejas Republikas izcelsmes divdurvju ledusskapju importu

4

2005/C 135/5

Arhitektu diplomi, apliecības un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti, kas attiecas uz to savstarpēju atzīšanu dalībvalstīs

6

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

2005/C 135/6

Deklarācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 5. pantu par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu algotiem darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā

11

2005/C 135/7

Norvēģijas paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Uzaicinājums iesniegt pieteikumus naftas ieguves licenču saņemšanai — Norvēģijas kontinentālajā šelfā — Licenču piešķiršana iepriekš noteiktos apgabalos (Awards in Predefined Areas) 2005

Licenču piešķiršana iepriekš noteiktos apgabalos (Awards in Predefined Areas) 2005

15

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 135/8 | Paziņojums | s3 |

2005/C 135/8

Paziņojums

Paziņojums

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 2.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/1

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operācijām (1):

2,05 % 2005. gada 1. jūnijs

Eiro maiņas kurss (2)

2005. gada 1. jūnijs

(2005/C 135/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2228 |
| JPY | ItipclflclS 16113. | 132,84 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4404 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67545 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1400 |
| CHF | Šveices franks | 1,5310 |
| ISK | Islandes krona | 79,14 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9170 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5751 |
| CZK | Čehijas krona | 30,405 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 254,09 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1622 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 199 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,50 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,185 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6718 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6347 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5341 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5183 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7511 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0491 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 236,01 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,4664 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1205 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3255 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 708,31 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,647 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,710 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,7280 |
| THB | Taizemes bats | 49,864 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2228

JPY

ItipclflclS 16113.

132,84

DKK

Dānijas krona

7,4404

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67545

SEK

Zviedrijas krona

9,1400

CHF

Šveices franks

1,5310

ISK

Islandes krona

79,14

NOK

Norvēģijas krona

7,9170

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5751

CZK

Čehijas krona

30,405

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

254,09

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,1622

ROL

Rumānijas leja

36 199

SIT

Slovēnijas tolērs

239,50

SKK

Slovākijas krona

39,185

TRY

Turcijas lira

1,6718

AUD

Austrālijas dolārs

1,6347

CAD

Kanādas dolārs

1,5341

HKD

Hongkongas dolārs

9,5183

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7511

SGD

Singapūras dolārs

2,0491

KRW

Dienvidkorejas vons

1 236,01

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,4664

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1205

HRK

Horvātijas kuna

7,3255

IDR

Indonēzijas rūpija

11 708,31

MYR

Malaizijas ringits

4,647

PHP

Filipīnu peso

66,710

RUB

Krievijas rublis

34,7280

THB

Taizemes bats

49,864

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 2.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3768 — BBVA/BNL)

(2005/C 135/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 27. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3768. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3768. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM)

(2005/C 135/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 27. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi itāļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3774. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3774. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/4

---

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz dažu Korejas Republikas izcelsmes divdurvju ledusskapju importu

(2005/C 135/04)

Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (1) (“pamatregula”) 5. pantu ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka importēti Korejas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes divdurvju ledusskapji tiek pārdoti par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2005. gada 18. aprīlī iesniedza Whirpool (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kas pārstāv lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 90 % no kopējā Kopienas divdurvju ledusskapju ražošanas apjoma.

2.   Ražojums

Preci, parkuru tiek apgalvots, ka to pārdod par dempinga cenām, ir divdurvju ledusskapji, t.i., apvienotas ledusskapja un saldētavas vienības, kuru tilpums ir lielāks nekā 400 litri, kurām ir vismaz divas atsevišķas durvis, kas izvietotas blakus, ar izcelsmi Korejas Republikā (“attiecīgais ražojums”), un kuras parasti deklarē ar KN kodu ex 8414 10 91. Šis KN kods ir sniegts vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Par pamatu apgalvojumam par dempingu attiecībā uz Korejas Republiku ir tādas parastās vērtības salīdzinājums ar attiecīga produkta eksporta cenām, pārdodot to Kopienā, kas noteikta, pamatojoties uz vietējām cenām.

Pamatojoties uz šo, aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir iesniedzis pierādījumus tam, ka attiecīgā ražojuma imports no Korejas Republikas ir kopumā absolūtos skaitļos un kā tirgus daļas ziņā ir pieaudzis.

Ir izvirzīts arī apgalvojums, ka līdzās citām sekām attiecīgā importētā ražojuma apjomi un cenas turpināja negatīvi ietekmēt tirgus daļu, pārdotos apjomus un Kopienas ražošanas nozares cenu līmeni, radot būtisku un negatīvu ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares vispārējo darbību un finanšu stāvokli.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju un konstatējot, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tas veikts tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu procedūras sākšanu, Komisija sāk izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 5. pantu.

5.1.   Dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā nosaka, vai Korejas Republikas izcelsmes attiecīgais ražojums tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis kaitējumu.

a)   Aptaujas lapas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs aptaujas lapas Kopienas ražošanas nozarei un ražotāju asociācijām Kopienā, eksportētājiem/ražotājiem Korejas Republikā, eksportētāju/ražotāju asociācijām, importētājiem, importētāju asociācijām, kas minētas sūdzībā, kā arī attiecīgās eksportētājas valsts iestādēm.

Jebkurā gadījumā visām pusēm iepriekš, bet ne vēlāk kā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā pa faksu jāsazinās ar Komisiju, lai uzzinātu, vai tās ir minētas sūdzībā, un vajadzības gadījumā pieprasītu aptaujas lapu, ņemot vērā to, ka šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunktā minētais termiņš attiecas uz visām šīm ieinteresētajām pusēm.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās puses tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta aptaujas lapās, un apstiprinošus pierādījumus. Komisijai šī informācija un pierādījumi jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās puses, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās ir jāuzklausa. Šis pieprasījums ir jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā paredzētajā termiņā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un, ja apstiprinās apgalvojumi par dempingu un tā radīto kaitējumu, pieņems lēmumu par to, vai antidempinga pasākumi nav pretrunā ar Kopienas interesēm. Šai nolūkā Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvības apvienības, reprezentatīvie lietotāji un pārstāvju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta (b) apakšpunktā noteiktajā termiņā var informēt par sevi un iesniegt informāciju Komisijai, ja tie pierāda, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Puses, kuras rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa, šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu jebkura iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Lai personas pieprasītu aptaujas lapas

Visām ieinteresētajām pusēm ir pienākums pieprasīt anketu pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

b)   Lai puses varētu informēt par sevi, iesniegt aizpildītas aptaujas lapas un cita veida informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām pusēm jāsazinās ar Komisiju, lai informētu par sevi, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz aizpildītas aptaujas lapas vai jebkura cita informācija 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi. Jāpievērš uzmanību tam, ka tiesības izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību ir atkarīgas no tā, vai puses paziņojušas par sevi minētajā termiņā.

c)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās puses var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

7.   Rakstiski iesniegumi, aizpildītas anketas un sarakste

Visiem ieinteresēto pušu iesniegumiem un pieprasījumiem jābūt rakstveidā (tie nedrīkst būt elektroniski, izņemot gadījumus, kad tas ir norādīts), norādot ieinteresētās puses nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa, faksa un/vai teleksa numuru. Visiem rakstiskajiem iesniegumiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, aizpildītajām anketām un korespondencei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Ierobežotai lietošanai” (2) un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “Izskatīšanai ieinteresētajām pusēm”.

Adrese sarakstei ar Komisiju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05

8.   Nevēlēšanās sadarboties

Ja kāda ieinteresētā puse atsakās nodrošināt pieeju nepieciešamajai informācijai vai citādi to nesniedz noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos secinājumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda no ieinteresētajām pusēm ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā puse nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ saskaņā ar pamatregulas 18. pantu secinājumi pamatojas uz pieejamajiem faktiem, rezultāts šai pusei var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam šo izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešus no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

(2)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. To aizsargā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantu (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 19. pantu (OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 2.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/6

---

Arhitektu diplomi, apliecības un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti, kas attiecas uz to savstarpēju atzīšanu dalībvalstīs

(2005/C 135/05)

(2004. gada 29. decembra paziņojuma 2004/C 322/02 (1) precizējumi)

Arhitektu diplomu, apliecību un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu sarakstu sastāda atbilstoši 7. pantam Padomes 1985. gada 10. jūnija Direktīvā 85/384/EEK par arhitektu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas palīdz sekmīgi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus (2).

Turpmāk minētajā sarakstā ir iekļauti diplomi, ko atzīst Eiropas Savienības dalībvalstis, un tie attiecas uz studentiem, kuri uzsāka arhitektūras studijas 1988./1989. akadēmiskajā gadā. To studentu, kas uzsāka arhitektūras studijas pirms 1988./1989. akadēmiskā gada, atzīstamie diplomi ir minēti:

| — | 1985. gada 10. jūnija Direktīvas 85/384 11. pantā par visām dalībvalstīm, izņemot Spāniju un Portugāli (3), |
| --- | --- |

—

1985. gada 10. jūnija Direktīvas 85/384 11. pantā par visām dalībvalstīm, izņemot Spāniju un Portugāli (3),

| — | 1985. gada 20. decembra Direktīvas 85/614/EEK (4) 1. pantā par Spāniju un Portugāli, |
| --- | --- |

—

1985. gada 20. decembra Direktīvas 85/614/EEK (4) 1. pantā par Spāniju un Portugāli,

| — | un 1. pantā 1986. gada 27. janvāra Direktīvā 86/17/EEK (5), kas grozīta ar
  Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša 1986. gada 2. aprīļa publikāciju L 87 attiecībā uz Portugāli. |
| --- | --- |

—

un 1. pantā 1986. gada 27. janvāra Direktīvā 86/17/EEK (5), kas grozīta ar
  Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša 1986. gada 2. aprīļa publikāciju L 87 attiecībā uz Portugāli.

Ar Direktīvu 85/384/EEK paredzēta arī citu arhitektu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu atzīšana. Tie ir uzskaitīti Direktīvas 5., 11.a, 12. un 14. pantā.

Komisija regulāri publicē atjaunotu sarakstu atbilstoši direktīvas 7. panta 2. punktam.

| VALSTS | Diploma nosaukums | Iestāde, kas izsniedz diplomu | Diplomam pievienotā apliecība |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte-Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte-Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte-Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte-Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur-civiel architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect-architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect-architecte | Hogere architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt |
| Architect-Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect-Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgelijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  “Faculté Polytechnique” van Mons |
| DANMARK | arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |

VALSTS

Diploma nosaukums

Iestāde, kas izsniedz diplomu

Diplomam pievienotā apliecība

BELGIQUE/BELGIË

Architecte-Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte-Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte-Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte-Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur-civiel architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect-architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect-architecte

Hogere architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt

Architect-Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect-Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgelijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

“Faculté Polytechnique” van Mons

DANMARK

arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000);

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000);

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998);

La universidad Europea de Madrid (1998/1999)

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000);

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999);

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000);

La universidad de Granada. Escuela técnica superior de Arquitectura de Granada (1994/1995).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch))

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania — Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma “La Sapienza”

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma “La Sapienza”

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

ITALIA

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata — Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma — Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma “La Sapienza”

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

| — | Laurea Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica in Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Firenze

Università di Napoli II

Politecnico di Milano II

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag.arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (7)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

Bergen arkitektskole

—

For diplomas sanctionning courses started in school year 1997/1998

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

—

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

(1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors

tekniska högskola

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

—

---

(1)  OV C 322, 29.12.2004.

(2)  OV L 223, 21.8.1985.

(3)  Austrijā, Somijā un Zviedrijā izsniegtie diplomi ir minēti 11. pantā Direktīvā 85/384/EEK, kas grozīta ar Pievienošanās aktu, attiecībā uz studiju kursiem, kuri sākās 1988./1989. akadēmiskajā gadā, un pirms 1998./1999. akadēmiskā gada. Kiprā, Čehijā, Igaunijā, Ungārijā, Latvijā, Lietuvā, Maltā, Polijā, Slovākijā un Slovēnijā izsniegtie diplomi ir minēti 11. pantā Direktīvā 85/384/EKK, kas grozīta ar Pievienošanās aktu, attiecībā uz studiju kursiem, kuri sākās pirms 2007./2008. akadēmiskā gada.

(4)  OV L 376, 31.12.1985.

(5)  OV L 27, 1.2.1986.

(6)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(7)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

| 2.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/11

---

Deklarācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 5. pantu par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu algotiem darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā

(2005/C 135/06)

ISLANDE

| I. | Tiesību akti un sistēmas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 1408/71 4. panta 1. un 2. punktā






  a) | Slimības un maternitātes pabalsti: | likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Tiesību akti un sistēmas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 1408/71 4. panta 1. un 2. punktā

a)

Slimības un maternitātes pabalsti:

likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par veselības aprūpes pakalpojumiem” Nr. 97/1990 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par veselības aprūpes pakalpojumiem” Nr. 97/1990 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par redzes traucējumiem un rehabilitācijas centriem” Nr. 18/1984 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par redzes traucējumiem un rehabilitācijas centriem” Nr. 18/1984 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par gados vecākiem cilvēkiem” Nr. 125/1999 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par gados vecākiem cilvēkiem” Nr. 125/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | Farmācijas likums Nr. 93/1994 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

Farmācijas likums Nr. 93/1994 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par mātes/ tēva atvaļinājumu sakarā ar bērna piedzimšanu un bērna kopšanas atvaļinājumu” Nr. 95/2000 ar jaunākajiem grozījumiem. |
| --- | --- |

likums “Par mātes/ tēva atvaļinājumu sakarā ar bērna piedzimšanu un bērna kopšanas atvaļinājumu” Nr. 95/2000 ar jaunākajiem grozījumiem.

| b) | Invaliditātes pabalsti: | likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- | --- |

b)

Invaliditātes pabalsti:

likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par cilvēkiem ar invaliditāti” Nr. 59/1992 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par cilvēkiem ar invaliditāti” Nr. 59/1992 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | Pensiju likums Nr. 129/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

Pensiju likums Nr. 129/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par vispārējo pensiju un apdrošināšanas fondu” Nr. 155/1998, |
| --- | --- |

likums “Par vispārējo pensiju un apdrošināšanas fondu” Nr. 155/1998,

| | likums “Par ierēdņu pensiju fondu” Nr. 1/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par ierēdņu pensiju fondu” Nr. 1/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par lauksaimnieku pensiju fondu” Nr. 12/1999 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par lauksaimnieku pensiju fondu” Nr. 12/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par jūrnieku pensiju fondu” Nr. 45/1999 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par jūrnieku pensiju fondu” Nr. 45/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par medmāsu pensiju fondu” Nr. 2/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par medmāsu pensiju fondu” Nr. 2/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par Islandes prezidenta, parlamenta deputātu un Augstākās tiesas tiesnešu pensiju” Nr. 141/2003. |
| --- | --- |

likums “Par Islandes prezidenta, parlamenta deputātu un Augstākās tiesas tiesnešu pensiju” Nr. 141/2003.

| c) | Vecuma pabalsti: | likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- | --- |

c)

Vecuma pabalsti:

likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par vecuma pensiju” Nr. 113/1994 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par vecuma pensiju” Nr. 113/1994 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par gados vecākiem cilvēkiem” Nr. 125/1999 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par gados vecākiem cilvēkiem” Nr. 125/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | Pensiju likums Nr. 129/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

Pensiju likums Nr. 129/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par vispārējo pensiju un apdrošināšanas fondu” Nr. 155/1998, |
| --- | --- |

likums “Par vispārējo pensiju un apdrošināšanas fondu” Nr. 155/1998,

| | likums “Par ierēdņu pensiju fondu” Nr. 1/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par ierēdņu pensiju fondu” Nr. 1/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par lauksaimnieku pensiju fondu” Nr. 12/1999 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par lauksaimnieku pensiju fondu” Nr. 12/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par jūrnieku pensiju fondu” Nr. 45/1999 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par jūrnieku pensiju fondu” Nr. 45/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par medmāsu pensiju fondu” Nr. 2/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par medmāsu pensiju fondu” Nr. 2/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par Islandes prezidenta, parlamenta deputātu un Augstākās tiesas tiesnešu pensiju” Nr. 141/2003. |
| --- | --- |

likums “Par Islandes prezidenta, parlamenta deputātu un Augstākās tiesas tiesnešu pensiju” Nr. 141/2003.

| d) | Pabalsti apgādnieka nāves gadījumā: | likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- | --- |

d)

Pabalsti apgādnieka nāves gadījumā:

likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par vecuma pensiju” Nr. 113/1994 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par vecuma pensiju” Nr. 113/1994 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | Pensiju likums Nr. 129/1997 ar vēlāk jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

Pensiju likums Nr. 129/1997 ar vēlāk jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par vispārējo pensiju un apdrošināšanas fondu” Nr. 155/1998, |
| --- | --- |

likums “Par vispārējo pensiju un apdrošināšanas fondu” Nr. 155/1998,

| | likums “Par ierēdņu pensiju fondu” Nr. 1/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par ierēdņu pensiju fondu” Nr. 1/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par lauksaimnieku pensiju fondu” Nr. 12/1999 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par lauksaimnieku pensiju fondu” Nr. 12/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par jūrnieku pensiju fondu” Nr. 45/1999 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par jūrnieku pensiju fondu” Nr. 45/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par medmāsu pensiju fondu” Nr. 2/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par medmāsu pensiju fondu” Nr. 2/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par Islandes prezidenta, parlamenta deputātu un Augstākās tiesas tiesnešu pensiju” Nr. 141/2003. |
| --- | --- |

likums “Par Islandes prezidenta, parlamenta deputātu un Augstākās tiesas tiesnešu pensiju” Nr. 141/2003.

| e) | Pabalsti ar darbu saistītos nelaimes gadījumos un arodslimību gadījumā: | likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- | --- |

e)

Pabalsti ar darbu saistītos nelaimes gadījumos un arodslimību gadījumā:

likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | Pensiju likums Nr. 129/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

Pensiju likums Nr. 129/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par vispārējo pensiju un apdrošināšanas fondu” Nr. 155/1998, |
| --- | --- |

likums “Par vispārējo pensiju un apdrošināšanas fondu” Nr. 155/1998,

| | likums “Par ierēdņu pensiju fondu” Nr. 1/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par ierēdņu pensiju fondu” Nr. 1/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par lauksaimnieku pensiju fondu” Nr. 12/1999 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par lauksaimnieku pensiju fondu” Nr. 12/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par jūrnieku pensiju fondu” Nr. 45/1999 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par jūrnieku pensiju fondu” Nr. 45/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par medmāsu pensiju fondu” Nr. 2/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par medmāsu pensiju fondu” Nr. 2/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par Islandes prezidenta, parlamenta deputātu un Augstākās tiesas tiesnešu pensiju” Nr. 141/2003. |
| --- | --- |

likums “Par Islandes prezidenta, parlamenta deputātu un Augstākās tiesas tiesnešu pensiju” Nr. 141/2003.

| f) | Pabalsti nāves gadījumā: | — |
| --- | --- | --- |

f)

Pabalsti nāves gadījumā:

—

| g) | Bezdarbnieka pabalsti: | likums “Par apdrošināšanu bezdarba gadījumā” Nr. 12/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- | --- |

g)

Bezdarbnieka pabalsti:

likums “Par apdrošināšanu bezdarba gadījumā” Nr. 12/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par pašnodarbināto personu apdrošināšanas fondu” Nr. 46/1997 ar jaunākajiem grozījumiem. |
| --- | --- |

likums “Par pašnodarbināto personu apdrošināšanas fondu” Nr. 46/1997 ar jaunākajiem grozījumiem.

| h) | Ģimenes pabalsti: | likums “Par ienākumu nodokli un īpašuma nodokli” Nr. 75/1981 (69. pants) ar jaunākajiem grozījumiem. |
| --- | --- | --- |

h)

Ģimenes pabalsti:

likums “Par ienākumu nodokli un īpašuma nodokli” Nr. 75/1981 (69. pants) ar jaunākajiem grozījumiem.

| i) | Reģistrācija, tiesības uz obligāto pensiju un sociālās iemaksas: | Pensiju likums Nr. 129/1997 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- | --- |

i)

Reģistrācija, tiesības uz obligāto pensiju un sociālās iemaksas:

Pensiju likums Nr. 129/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par darba apstākļu un pensijas tiesību apdrošināšanu” Nr. 55/1980 ar jaunākajiem grozījumiem, |
| --- | --- |

likums “Par darba apstākļu un pensijas tiesību apdrošināšanu” Nr. 55/1980 ar jaunākajiem grozījumiem,

| | likums “Par sociālajām iemaksām” Nr. 113/1990 ar jaunākajiem grozījumiem. |
| --- | --- |

likums “Par sociālajām iemaksām” Nr. 113/1990 ar jaunākajiem grozījumiem.

| II. | Regulas (EEK) Nr. 1408/71 50. pantā minētie minimālie pabalsti
  — |
| --- | --- |

II.

Regulas (EEK) Nr. 1408/71 50. pantā minētie minimālie pabalsti

—

| III. | Regulas (EEK) Nr. 1408/71 77. pantā minētie pabalsti
  likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 (pabalsts pensionāru bērniem saskaņā ar 14. pantu) ar jaunākajiem grozījumiem,
  Pensiju likums Nr. 129/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,
  likums “Par vispārējo pensiju un apdrošināšanas fondu” Nr. 155/1998,
  likums “Par ierēdņu pensiju fondu” Nr. 1/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,
  likums “Par lauksaimnieku pensiju fondu” Nr. 12/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,
  likums “Par jūrnieku pensiju fondu” Nr. 45/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,
  likums “Par medmāsu pensiju fondu” Nr. 2/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,
  likums “Par Islandes prezidenta, parlamenta deputātu un Augstākās tiesas tiesnešu pensiju” Nr. 141/2003. |
| --- | --- |

III.

Regulas (EEK) Nr. 1408/71 77. pantā minētie pabalsti

likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 (pabalsts pensionāru bērniem saskaņā ar 14. pantu) ar jaunākajiem grozījumiem,

Pensiju likums Nr. 129/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

likums “Par vispārējo pensiju un apdrošināšanas fondu” Nr. 155/1998,

likums “Par ierēdņu pensiju fondu” Nr. 1/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

likums “Par lauksaimnieku pensiju fondu” Nr. 12/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

likums “Par jūrnieku pensiju fondu” Nr. 45/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

likums “Par medmāsu pensiju fondu” Nr. 2/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

likums “Par Islandes prezidenta, parlamenta deputātu un Augstākās tiesas tiesnešu pensiju” Nr. 141/2003.

| IV. | Regulas (EEK) Nr. 1408/71 78. pantā minētie pabalsti
  likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 (bāreņa pabalsts saskaņā ar 14. pantu) ar jaunākajiem grozījumiem,
  Pensiju likums Nr. 129/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,
  likums “Par vispārējo pensiju un apdrošināšanas fondu” Nr. 155/1998,
  likums “Par ierēdņu pensiju fondu” Nr. 1/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,
  likums “Par lauksaimnieku pensiju fondu” Nr. 12/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,
  likums “Par jūrnieku pensiju fondu” Nr. 45/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,
  likums “Par medmāsu pensiju fondu” Nr. 2/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,
  likums “Par Islandes prezidenta, parlamenta deputātu un Augstākās tiesas tiesnešu pensiju” Nr. 141/2003. |
| --- | --- |

IV.

Regulas (EEK) Nr. 1408/71 78. pantā minētie pabalsti

likums “Par sociālo nodrošinājumu” Nr. 117/1993 (bāreņa pabalsts saskaņā ar 14. pantu) ar jaunākajiem grozījumiem,

Pensiju likums Nr. 129/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

likums “Par vispārējo pensiju un apdrošināšanas fondu” Nr. 155/1998,

likums “Par ierēdņu pensiju fondu” Nr. 1/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

likums “Par lauksaimnieku pensiju fondu” Nr. 12/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

likums “Par jūrnieku pensiju fondu” Nr. 45/1999 ar jaunākajiem grozījumiem,

likums “Par medmāsu pensiju fondu” Nr. 2/1997 ar jaunākajiem grozījumiem,

likums “Par Islandes prezidenta, parlamenta deputātu un Augstākās tiesas tiesnešu pensiju” Nr. 141/2003.

---

| 2.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/15

---

Norvēģijas paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Uzaicinājums iesniegt pieteikumus naftas ieguves licenču saņemšanai

Norvēģijas kontinentālajā šelfā — Licenču piešķiršana iepriekš noteiktos apgabalos (Awards in Predefined Areas) 2005

(2005/C 135/07)

Ar šo Norvēģijas Naftas un enerģētikas ministrija uzaicina iesniegt pieteikumus, lai saņemtu licences naftas ieguvei Norvēģijas kontinentālajā šelfā saskaņā ar 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei.

Pieteikumus naftas ieguves licenču saņemšanai iesniedz

| The Ministry of Petroleum and Energy (Naftas un enerģētikas ministrijai) |
| --- |
| PB 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

The Ministry of Petroleum and Energy (Naftas un enerģētikas ministrijai)

PB 8148 Dep.

N-0033 OSLO

līdz 2005. gada 30. septembrim.

Naftas ieguves licenču piešķiršana saistībā ar “Licenču piešķiršanu iepriekš noteiktos apgabalos 2005” Norvēģijas kontinentālajā šelfā ir ieplānota 2005. gada decembrī.

Papildu informāciju var saņemt, sazinoties ar Naftas un enerģētikas ministriju pa tālruni (47) 22 24 63 33.

---

2.6.2005

| 2.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 135/s3

---

PAZIŅOJUMS

2005. gada 2. jūnijā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 136 A tiks publicēts Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs — 23. pilnā izdevuma 3. papildinājums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. apgriezto lapu).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---