# Úradný vestník L 118/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 118 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 508. mája 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 118

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 508. mája 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 499/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 500/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1463/2004, pokiaľ ide o zavedenie maximálneho limitu rezíduí pre kŕmnu doplnkovú látku Sacox 120 microGranulate patriacu do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky (
  1
  ) | 3 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2007/26/ES zo 7. mája 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/6/ES s cieľom predĺžiť obdobie jej uplatňovania (
  1
  ) | 5 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 499/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 500/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1463/2004, pokiaľ ide o zavedenie maximálneho limitu rezíduí pre kŕmnu doplnkovú látku Sacox 120 microGranulate patriacu do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky (
  1
  )

1

3

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2007/26/ES zo 7. mája 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/6/ES s cieľom predĺžiť obdobie jej uplatňovania (
  1
  )

1

5

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2007/311/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 19. apríla 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii | 7 |
| Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii | 8 |
| | | Komisia |
| | | 2007/312/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 27. apríla 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke vo Francúzsku v roku 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 1821] | 16 |
| | | 2007/313/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2007 týkajúce sa žiadosti Talianskej republiky o povolenie uplatňovať zníženú sadzbu DPH na elektrickú energiu dodávanú pre prevádzku zavlažovacích zariadení, zariadení na nasávanie a odčerpávanie vody
  [oznámené pod číslom K(2007) 1823] | 18 |
| | | 2007/314/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2007 o opatreniach prijatých Slovinskom po prepuknutí klasického moru ošípaných v Chorvátsku
  [oznámené pod číslom K(2007) 1830]

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/315/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2007, ktorým sa stanovujú opatrenia, ktoré má uplatniť Cyprus ohľadne klusavky
  [oznámené pod číslom K(2007) 1877] | 23 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2007/311/ES

*

Rozhodnutie Rady z 19. apríla 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

7

Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

8

Komisia

2007/312/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 27. apríla 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke vo Francúzsku v roku 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 1821]

[oznámené pod číslom K(2007) 1821]

16

2007/313/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2007 týkajúce sa žiadosti Talianskej republiky o povolenie uplatňovať zníženú sadzbu DPH na elektrickú energiu dodávanú pre prevádzku zavlažovacích zariadení, zariadení na nasávanie a odčerpávanie vody
  [oznámené pod číslom K(2007) 1823]

[oznámené pod číslom K(2007) 1823]

18

2007/314/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2007 o opatreniach prijatých Slovinskom po prepuknutí klasického moru ošípaných v Chorvátsku
  [oznámené pod číslom K(2007) 1830]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 1830]

1

19

2007/315/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2007, ktorým sa stanovujú opatrenia, ktoré má uplatniť Cyprus ohľadne klusavky
  [oznámené pod číslom K(2007) 1877]

[oznámené pod číslom K(2007) 1877]

23

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1854/2006 z 15. decembra 2006 o uverejnení nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady na rok 2007, stanovené nariadením (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. EÚ L 361, 19.12.2006) | 24 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1854/2006 z 15. decembra 2006 o uverejnení nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady na rok 2007, stanovené nariadením (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. EÚ L 361, 19.12.2006)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 8.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 499/2007

zo 7. mája 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. mája 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 7. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 45,6 |
| TN | 127,8 |
| TR | 148,1 |
| ZZ | 107,2 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 122,4 |
| ZZ | 124,0 |
| 0709 90 70 | TR | 110,1 |
| ZZ | 110,1 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 50,4 |
| IL | 69,3 |
| MA | 48,8 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | AR | 52,3 |
| ZZ | 52,3 |
| 0808 10 80 | AR | 77,1 |
| BR | 78,2 |
| CL | 83,7 |
| CN | 70,9 |
| NZ | 114,7 |
| US | 131,9 |
| UY | 54,1 |
| ZA | 96,6 |
| ZZ | 88,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

45,6

TN

127,8

TR

148,1

ZZ

107,2

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

122,4

ZZ

124,0

0709 90 70

TR

110,1

ZZ

110,1

0805 10 20

CU

43,2

EG

50,4

IL

69,3

MA

48,8

ZZ

52,9

0805 50 10

AR

52,3

ZZ

52,3

0808 10 80

AR

77,1

BR

78,2

CL

83,7

CN

70,9

NZ

114,7

US

131,9

UY

54,1

ZA

96,6

ZZ

88,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 8.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 500/2007

zo 7. mája 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1463/2004, pokiaľ ide o zavedenie maximálneho limitu rezíduí pre kŕmnu doplnkovú látku Sacox 120 microGranulate patriacu do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,

keďže:

| (1) | Za určitých podmienok v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS (2) sa povolilo používanie doplnkovej látky salinomycín sodný (Sacox 120 microGranulate). V nariadení Komisie (ES) č. 1463/2004 (3) sa povolilo používanie tejto doplnkovej látky na výkrm kurčiat na desať rokov s tým, že je povolenie viazané na osobu zodpovednú za uvádzanie uvedenej doplnkovej látky do obehu. Táto doplnková látka bola oznámená ako existujúci produkt na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003. Keďže boli predložené všetky informácie požadované podľa tohto ustanovenia, zaradila sa táto doplnková látka do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Za určitých podmienok v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS (2) sa povolilo používanie doplnkovej látky salinomycín sodný (Sacox 120 microGranulate). V nariadení Komisie (ES) č. 1463/2004 (3) sa povolilo používanie tejto doplnkovej látky na výkrm kurčiat na desať rokov s tým, že je povolenie viazané na osobu zodpovednú za uvádzanie uvedenej doplnkovej látky do obehu. Táto doplnková látka bola oznámená ako existujúci produkt na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003. Keďže boli predložené všetky informácie požadované podľa tohto ustanovenia, zaradila sa táto doplnková látka do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva.

| (2) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje možnosť úpravy povolení doplnkovej látky v nadväznosti na žiadosť držiteľa povolenia a stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“). Držiteľ povolenia doplnkovej látky salinomycín sodný (Sacox 120 microGranulate) predložil žiadosť, v ktorej sa navrhujú zmeny podmienok povolenia zavedením maximálneho limitu reziduí (MLR) na základe hodnotenia uskutočneného úradom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje možnosť úpravy povolení doplnkovej látky v nadväznosti na žiadosť držiteľa povolenia a stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“). Držiteľ povolenia doplnkovej látky salinomycín sodný (Sacox 120 microGranulate) predložil žiadosť, v ktorej sa navrhujú zmeny podmienok povolenia zavedením maximálneho limitu reziduí (MLR) na základe hodnotenia uskutočneného úradom.

| (3) | Vo svojom stanovisku prijatom 30. júna 2004 (4) úrad navrhol stanoviť pre príslušnú účinnú látku MLR na 5 μg/kg. Môže byť potrebné preskúmať uvedený MLR na základe výsledkov budúceho hodnotenia uvedenej účinnej látky Európskou agentúrou pre hodnotenie liečiv. |
| --- | --- |

(3)

Vo svojom stanovisku prijatom 30. júna 2004 (4) úrad navrhol stanoviť pre príslušnú účinnú látku MLR na 5 μg/kg. Môže byť potrebné preskúmať uvedený MLR na základe výsledkov budúceho hodnotenia uvedenej účinnej látky Európskou agentúrou pre hodnotenie liečiv.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1463/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1463/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1463/2004 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. mája 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).

1

(2)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1800/2004 (Ú. v. EÚ L 317, 16.10.2004, s. 37).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 270, 18.8.2004, s. 5. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 249/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 22).

3

(4)  Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Sacox® 120microGranulate in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC. Adopted on 30 June 2004The EFSA Journal (2004) 76, p. 1-49.

4

The EFSA Journal

---

PRÍLOHA

| Registračné číslo doplnkovej látky | Meno a registračné číslo osoby, ktorá zodpovedá za uvádzanie doplnkovej látky do obehu | Doplnková látka
  (obchodný názov) | Zloženie, chemický vzorec, opis | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Iné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia | Maximálne limity rezíduí (MLR) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinnej látky/kg kompletného krmiva |
| Kokcidiostatiká a iné liečivé látky |
| E 766 | Huvepharma NV Belgicko | Salinomycín sodný 120 g/kg
  (Sacox 120 microGranulate) | | Zloženie doplnkovej látky:
  Salinomycín sodný ≥ 120 g/kg
  Oxid kremičitý 10–100 g/kg
  Uhličitan vápenatý 350–700 g/kg |

Registračné číslo doplnkovej látky

Meno a registračné číslo osoby, ktorá zodpovedá za uvádzanie doplnkovej látky do obehu

Doplnková látka

(obchodný názov)

Zloženie, chemický vzorec, opis

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Iné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Maximálne limity rezíduí (MLR) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu

mg účinnej látky/kg kompletného krmiva

Kokcidiostatiká a iné liečivé látky

E 766

Huvepharma NV Belgicko

Salinomycín sodný 120 g/kg

(Sacox 120 microGranulate)

Zloženie doplnkovej látky:

Salinomycín sodný ≥ 120 g/kg

Oxid kremičitý 10–100 g/kg

Uhličitan vápenatý 350–700 g/kg

| | Účinná látka:
  Salinomycín sodný
  C42H69O11Na
  Číslo CAS: 55 721-31-8
  Sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny, ktorá vzniká fermentáciou Streptomyces albus (DSM 12217) |
| --- | --- |

Účinná látka:

Salinomycín sodný

C42H69O11Na

Číslo CAS: 55 721-31-8

Sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny, ktorá vzniká fermentáciou Streptomyces albus (DSM 12217)

| | Príbuzné nečistoty:
  < 42 mg elaiofylínu/kg salinomycínu sodného
  < 40 g 17-epi-20 dezoxysalinomycínu/kg salinomycínu sodného |
| --- | --- |

Príbuzné nečistoty:

< 42 mg elaiofylínu/kg salinomycínu sodného

< 40 g 17-epi-20 dezoxysalinomycínu/kg salinomycínu sodného

Kurčatá vo výkrme

—

60

70

Zákaz použitia najmenej jeden deň pred porážkou.

V návode na použitie je potrebné uviesť:

| | „Nebezpečné pre koňovité zvieratá a morky“; |
| --- | --- |

„Nebezpečné pre koňovité zvieratá a morky“;

| | „Toto krmivo obsahuje ionofór:
  súbežné používanie s niektorými liečivými látkami (napr. tiamulínom) sa môže kontraindikovať“. |
| --- | --- |

„Toto krmivo obsahuje ionofór:

súbežné používanie s niektorými liečivými látkami (napr. tiamulínom) sa môže kontraindikovať“.

21.8.2014

5 μg salinomycínu/kg pre všetky čerstvé tkanivá

---

SMERNICE

| 8.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/5

---

SMERNICA KOMISIE 2007/26/ES

zo 7. mája 2007,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/6/ES s cieľom predĺžiť obdobie jej uplatňovania

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie (1), a najmä na jej článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | V smernici Komisie 2001/15/ES z 15. februára 2001 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie (2), sa konkretizujú určité kategórie látok a pri každej z nich sa uvádzajú chemické látky, ktoré sa môžu použiť pri výrobe potravín na špeciálne výživové použitie. |
| --- | --- |

(1)

V smernici Komisie 2001/15/ES z 15. februára 2001 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie (2), sa konkretizujú určité kategórie látok a pri každej z nich sa uvádzajú chemické látky, ktoré sa môžu použiť pri výrobe potravín na špeciálne výživové použitie.

| (2) | V čase prijatia smernice 2001/15/ES niekoľko chemických látok pridávaných na osobitné výživové účely do určitých potravín na špeciálne výživové použitie, s ktorými sa obchoduje v určitých členských štátoch, nemohlo byť zahrnutých do prílohy k tejto smernici, pretože neboli hodnotené Vedeckým výborom pre potraviny. |
| --- | --- |

(2)

V čase prijatia smernice 2001/15/ES niekoľko chemických látok pridávaných na osobitné výživové účely do určitých potravín na špeciálne výživové použitie, s ktorými sa obchoduje v určitých členských štátoch, nemohlo byť zahrnutých do prílohy k tejto smernici, pretože neboli hodnotené Vedeckým výborom pre potraviny.

| (3) | Do ukončenia hodnotenia týchto látok Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) sa v smernici Komisie 2004/6/ES (3) ustanovuje, že členské štáty môžu naďalej umožňovať obchodovanie s výrobkami, ktoré obsahujú príslušné látky, na svojom území, pokiaľ sú splnené určité podmienky týkajúce sa bezpečnosti týchto výrobkov, do 31. decembra 2006. |
| --- | --- |

(3)

Do ukončenia hodnotenia týchto látok Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) sa v smernici Komisie 2004/6/ES (3) ustanovuje, že členské štáty môžu naďalej umožňovať obchodovanie s výrobkami, ktoré obsahujú príslušné látky, na svojom území, pokiaľ sú splnené určité podmienky týkajúce sa bezpečnosti týchto výrobkov, do 31. decembra 2006.

| (4) | Hodnotenia a súvisiace administratívne opatrenia nebolo možné ukončiť pred 31. decembrom 2006. Preto by sa malo predĺžiť uplatňovanie smernice 2004/6/ES s cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu s príslušnými potravinami. |
| --- | --- |

(4)

Hodnotenia a súvisiace administratívne opatrenia nebolo možné ukončiť pred 31. decembrom 2006. Preto by sa malo predĺžiť uplatňovanie smernice 2004/6/ES s cieľom predísť zbytočnému narušeniu obchodu s príslušnými potravinami.

| (5) | S cieľom zohľadniť obdobie potrebné na ukončenie hodnotenia látok Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a na transpozíciu súvisiacich opatrení do vnútroštátnych právnych predpisov je vhodné stanoviť predĺženie obdobia uplatňovania smernice 2004/6/ES do 31. decembra 2009. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zohľadniť obdobie potrebné na ukončenie hodnotenia látok Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a na transpozíciu súvisiacich opatrení do vnútroštátnych právnych predpisov je vhodné stanoviť predĺženie obdobia uplatňovania smernice 2004/6/ES do 31. decembra 2009.

| (6) | Vzhľadom na dátum 31. december 2006 ustanovený v článku 1 smernice 2004/6/ES je nevyhnutné, aby sa táto smernica transponovala v krátkom čase. S cieľom predísť problémom súvisiacim s obchodovaním s výrobkami obsahujúcimi látky vymenované v smernici 2004/6/ES je vhodné, aby sa táto smernica uplatňovala od 1. januára 2007. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na dátum 31. december 2006 ustanovený v článku 1 smernice 2004/6/ES je nevyhnutné, aby sa táto smernica transponovala v krátkom čase. S cieľom predísť problémom súvisiacim s obchodovaním s výrobkami obsahujúcimi látky vymenované v smernici 2004/6/ES je vhodné, aby sa táto smernica uplatňovala od 1. januára 2007.

| (7) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

V článku 1 smernice 2004/6/ES sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.

Článok 2

Transpozícia

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 8. júla 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2007.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 7. mája 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 19. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/34/ES (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2006, s. 14).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 31.

3

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 8.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/7

---

ROZHODNUTIE RADY

z 19. apríla 2007

o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

(2007/311/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou,

so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rada 10. februára 2004 poverila v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov Komisiu otvoriť rokovania s Alžírskom s cieľom upraviť Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii. |
| --- | --- |

(1)

Rada 10. februára 2004 poverila v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov Komisiu otvoriť rokovania s Alžírskom s cieľom upraviť Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii.

| (2) | Rokovania boli k spokojnosti Komisie úspešne zavŕšené. |
| --- | --- |

(2)

Rokovania boli k spokojnosti Komisie úspešne zavŕšené.

| (3) | Znenie protokolu, ktoré je výsledkom rokovaní s Alžírskou demokratickou ľudovou republikou, stanovuje v článku 8 ods. 2 predbežné vykonávanie protokolu do doby, keď tento protokol nadobudne platnosť. |
| --- | --- |

(3)

Znenie protokolu, ktoré je výsledkom rokovaní s Alžírskou demokratickou ľudovou republikou, stanovuje v článku 8 ods. 2 predbežné vykonávanie protokolu do doby, keď tento protokol nadobudne platnosť.

| (4) | S výhradou jeho možného uzavretia k neskoršiemu dátumu je potrebné, aby bol protokol v mene Spoločenstva a jeho členských štátov podpísaný, a aby sa predbežne vykonával, |
| --- | --- |

(4)

S výhradou jeho možného uzavretia k neskoršiemu dátumu je potrebné, aby bol protokol v mene Spoločenstva a jeho členských štátov podpísaný, a aby sa predbežne vykonával,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (1).

Článok 2

Európske spoločenstvo a jeho členské štáty týmto súhlasia s predbežným vykonávaním protokolu s výhradou jeho možného uzavretia k neskoršiemu dátumu.

V Luxemburgu 19. apríla 2007

Za Radu

predsedníčka

B. ZYPRIES

---

(1)  Protokol je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

1

---

PROTOKOL

k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKÁ REPUBLIKA,

MALTSKÁ REPUBLIKA,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POĽSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

ďalej len „členské štáty ES“, zastúpené Radou Európskej únie a

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“, zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou

na jednej strane a

ALŽÍRSKA DEMOKRATICKÁ ĽUDOVÁ REPUBLIKA ďalej len „Alžírsko“,

na strane druhej,

KEĎŽE Euro-stredomorská dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (1), ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“, bola podpísaná 22. apríla 2002 vo Valencii a nadobudla platnosť 1. septembra 2005,

KEĎŽE Zmluva o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii bola podpísaná 16. apríla 2003 v Aténach a nadobudla platnosť 1. mája 2004,

KEĎŽE v súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 pristúpenie nových zmluvných strán k Euro-stredomorskej dohode sa schvaľuje uzavretím protokolu k uvedenej dohode,

KEĎŽE s cieľom zabezpečiť zohľadnenie vzájomných záujmov Spoločenstva a Alžírska sa v súlade s článkom 21 Euro-stredomorskej dohody uskutočnili konzultácie,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa týmto stávajú stranami Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej a prijímajú a berú na vedomie, rovnako ako ostatné členské štáty, znenie dohody, ako aj spoločné vyhlásenia, unilaterálne vyhlásenia a výmeny listov.

Článok 2

S cieľom zohľadniť nedávny inštitucionálny vývoj v Európskej únii strany súhlasia, že súčasné ustanovenia dohody odvolávajúce sa na Európske spoločenstvo uhlia a ocele sa vzhľadom na uplynutie platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele považujú za ustanovenia odvolávajúce sa na Európske spoločenstvo, ktoré prebralo všetky práva a záväzky dohodnuté Európskym spoločenstvom uhlia a ocele.

KAPITOLA I

ZMENY A DOPLNENIA TEXTU EURO-STREDOMORSKEJ DOHODY, NAJMÄ JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV

Článok 3

Pravidlá pôvodu

Protokol 6 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 19 ods. 4 sa nahrádza takto:
  „4.   Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musia obsahovať niektorý z týchto výrazov:






  ES | ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’ |
| --- | --- | --- |
| CS | ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ’ |
| DA | ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’ |
| DE | ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’ |
| ET | ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’ |
| EL | ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’ |
| EN | ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’ |
| FR | ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI’ |
| IT | ‚RILASCIATO A POSTERIORI’ |
| LV | ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’ |
| LT | ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’ |
| HU | ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’ |
| MT | ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’ |
| NL | ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’ |
| PL | ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’ |
| PT | ‚EMITIDO A POSTERIORI’ |
| SL | ‚IZDANO NAKNADNO’ |
| SK | ‚VYDANÉ DODATOČNE’ |
| FI | ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’ |
| SV | ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’ |
| AR | ‚

  ’ “ |

1.

Článok 19 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4.   Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musia obsahovať niektorý z týchto výrazov:

ES

‚EXPEDIDO A POSTERIORI’

CS

‚VYSTAVENO DODATEČNĚ’

DA

‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’

DE

‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’

ET

‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’

EL

‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’

EN

‚ISSUED RETROSPECTIVELY’

FR

‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI’

IT

‚RILASCIATO A POSTERIORI’

LV

‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’

LT

‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’

HU

‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’

MT

‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’

NL

‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’

PL

‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’

PT

‚EMITIDO A POSTERIORI’

SL

‚IZDANO NAKNADNO’

SK

‚VYDANÉ DODATOČNE’

FI

‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’

SV

‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’

AR

Image

| 2. | Článok 20 ods. 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Takto vystavený duplikát musí obsahovať niektorý z týchto výrazov:






  ES | ‚DUPLICADO’ |
| --- | --- | --- |
| CS | ‚DUPLIKÁT’ |
| DA | ‚DUPLIKAT’ |
| DE | ‚DUPLIKAT’ |
| ET | ‚DUPLIKAAT’ |
| EL | ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’ |
| EN | ‚DUPLICATE’ |
| FR | ‚DUPLICATA’ |
| IT | ‚DUPLICATO’ |
| LV | ‚DUBLIKĀTS’ |
| LT | ‚DUBLIKATAS’ |
| HU | ‚MÁSODLAT’ |
| MT | ‚DUPLIKAT’ |
| NL | ‚DUPLICAAT’ |
| PL | ‚DUPLIKAT’ |
| PT | ‚SEGUNDA VIA’ |
| SL | ‚DVOJNIK’ |
| SK | ‚DUPLIKÁT’ |
| FI | ‚KAKSOISKAPPALE’ |
| SV | ‚DUPLIKAT’ |
| AR | ‚

  ’ “ |

2.

Článok 20 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Takto vystavený duplikát musí obsahovať niektorý z týchto výrazov:

ES

‚DUPLICADO’

CS

‚DUPLIKÁT’

DA

‚DUPLIKAT’

DE

‚DUPLIKAT’

ET

‚DUPLIKAAT’

EL

‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

EN

‚DUPLICATE’

FR

‚DUPLICATA’

IT

‚DUPLICATO’

LV

‚DUBLIKĀTS’

LT

‚DUBLIKATAS’

HU

‚MÁSODLAT’

MT

‚DUPLIKAT’

NL

‚DUPLICAAT’

PL

‚DUPLIKAT’

PT

‚SEGUNDA VIA’

SL

‚DVOJNIK’

SK

‚DUPLIKÁT’

FI

‚KAKSOISKAPPALE’

SV

‚DUPLIKAT’

AR

Image

| 3. | Príloha IV sa nahrádza týmto textom:
  „Španielska verzia
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).
  Česká verzia
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).
  Dánska verzia
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
  Nemecká verzia
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.
  Estónska verzia
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
  Grécka verzia
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
  Anglická verzia
  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.
  Francúzska verzia
  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).
  Talianska verzia
  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
  Lotyšská verzia
  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).
  Litovská verzia
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
  Maďarská verzia
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
  Maltská verzia
  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).
  Holandská verzia
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).
  Poľská verzia
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.
  Portugalská verzia
  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).
  Slovinská verzia
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.
  Slovenská verzia
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
  Fínska verzia
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.
  Švédska verzia
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).
  Arabská verzia



  ... (4)

  (Dátum a miesto)
  ... (5)

  (Podpis vývozcu a uvedenie celého mena a priezviska osoby, ktorá podpisuje vyhlásenie) |
| --- | --- |

3.

Príloha IV sa nahrádza týmto textom:

„Španielska verzia

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).

Česká verzia

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).

Dánska verzia

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).

Nemecká verzia

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.

Estónska verzia

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grécka verzia

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).

Anglická verzia

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.

Francúzska verzia

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).

Talianska verzia

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).

Lotyšská verzia

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).

Litovská verzia

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.

Maďarská verzia

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.

Maltská verzia

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).

Holandská verzia

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).

Poľská verzia

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.

Portugalská verzia

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).

Slovinská verzia

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.

Slovenská verzia

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).

Fínska verzia

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.

Švédska verzia

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).

Arabská verzia

Image

... (4)

(Dátum a miesto)

... (5)

(Podpis vývozcu a uvedenie celého mena a priezviska osoby, ktorá podpisuje vyhlásenie)

Článok 4

Predsedníctvo asociačného výboru

V článku 96 sa dopĺňa tento odsek 4:

„4.   Vo funkcii predsedu asociačného výboru sa striedajú zástupca Európskej Komisie a zástupca vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky.“

KAPITOLA II

PRECHODNÉ USTANOVENIA

Článok 5

Dôkazy o pôvode a administratívna spolupráca

Žiadosti o následné overenie dôkazov o pôvode vydaných v súlade s preferenčnými dohodami alebo autonómnymi opatreniami uplatňovanými medzi Alžírskom a novým členským štátom môžu predkladať príslušné colné úrady alebo colné úrady nových členských štátov a tieto orgány ich prijímajú počas troch rokov po vydaní príslušného dôkazu.

VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 6

Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou euro-stredomorskej dohody.

Článok 7

1.   Tento protokol je schválený Spoločenstvom, Radou Európskej únie v mene členských štátov a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou v súlade s ich vhodnými postupmi.

2.   Strany si navzájom oznámia ukončenie postupov, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom odseku. Depozitárom nástrojov schválenia je Generálny sekretariát Rady Európskej únie.

Článok 8

1.   Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia posledného nástroja schválenia.

2.   Tento protokol sa uplatňuje predbežne, s účinnosťou od 1. septembra 2005.

Článok 9

Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v každom z oficiálnych jazykov zmluvných strán, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Článok 10

Znenie euro-stredomorskej dohody, jej príloh a protokolov, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou, ako aj záverečný akt spoločne s pripojenými vyhláseniami sa vyhotovujú v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické ako pôvodné znenia. Tieto znenia musí schváliť asociačná rada.

Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Народна Демократична Република Алжир

Por la República Argelina Democrática y Popular

Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku

For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Demokratische Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel

Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

For the People's Democratic Republic of Algeria

Pour la République algérienne démocratique et populaire

Per la repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā

Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu

Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija

Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pela República Argelina Democrática e Popular

Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară

Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku

Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo

Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

Image

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.

1

(2)  Ak fakturačné vyhlásenie vyhotoví schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, musí sa na tomto mieste uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak fakturačné vyhlásenie nevyhotoví schválený vývozca, slová v zátvorke sa vynechajú, alebo sa miesto nevyplní.

2

(3)  Uvedie sa pôvod produktov. Ak sa fakturačné vyhlásenie vzťahuje úplne alebo sčasti na produkty s pôvodom na Ceute a Melille v zmysle článku 38 protokolu, vývozca ich musí zreteľne označiť v doklade, na ktorom podáva vyhlásenie, a to prostredníctvom symbolu ‚CM’.

3

(4)  Tieto údaje sa môžu vynechať, ak sa daná informácia nachádza v samotnom doklade.

4

(5)  Pozri článok 22 ods. 5 protokolu. V prípadoch, keď sa od vývozcu nevyžaduje podpis, nevyžaduje sa ani uvedenie mena podpisujúcej strany.“

5

---

Komisia

| 8.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. apríla 2007

o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke vo Francúzsku v roku 2006

[oznámené pod číslom K(2007) 1821]

(Iba francúzske znenie je autentické)

(2007/312/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 3a ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych opatrení. V rozhodnutí 90/424/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES (2) sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva pre členské štáty na pokrytie určitých nákladov spojených s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych opatrení. V rozhodnutí 90/424/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES (2) sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva pre členské štáty na pokrytie určitých nákladov spojených s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky.

| (2) | V roku 2006 sa vo Francúzsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva. Francúzsko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám. |
| --- | --- |

(2)

V roku 2006 sa vo Francúzsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva. Francúzsko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.

| (3) | Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizujú a že príslušné orgány poskytnú Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch. |
| --- | --- |

(3)

Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizujú a že príslušné orgány poskytnú Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005, v ktorom sa na základe rozhodnutia Rady 90/424/EHS (3) ustanovujú pravidlá Spoločenstva v oblasti financovania mimoriadnych opatrení a kampane za boj proti určitým chorobám zvierat, sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES už nevzťahuje na vtáčiu chrípku. Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Francúzsku je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005, v ktorom sa na základe rozhodnutia Rady 90/424/EHS (3) ustanovujú pravidlá Spoločenstva v oblasti financovania mimoriadnych opatrení a kampane za boj proti určitým chorobám zvierat, sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES už nevzťahuje na vtáčiu chrípku. Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Francúzsku je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005.

| (5) | V článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva má predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých dotyčnému členskému štátu. |
| --- | --- |

(5)

V článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva má predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých dotyčnému členskému štátu.

| (6) | Francúzsko v úplnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS. 24. marca 2006 Francúzsko poslalo Komisii informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom. |
| --- | --- |

(6)

Francúzsko v úplnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS. 24. marca 2006 Francúzsko poslalo Komisii informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Spoločenstva

1.   Francúzsku môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých v roku 2006 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke.

Tento finančný príspevok predstavuje 50 % vzniknutých nákladov oprávnených na financovanie Spoločenstvom.

2.   Na účely tohto rozhodnutia sa články 2 až 5, články 7 a 8, článok 9 ods. 2, 3 a 4 a článok 10 nariadenia (ES) č. 349/2005 uplatňujú mutatis mutandis.

Článok 2

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

3

---

| 8.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/18

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. apríla 2007

týkajúce sa žiadosti Talianskej republiky o povolenie uplatňovať zníženú sadzbu DPH na elektrickú energiu dodávanú pre prevádzku zavlažovacích zariadení, zariadení na nasávanie a odčerpávanie vody

[oznámené pod číslom K(2007) 1823]

(Iba talianske znenie je autentické)

(2007/313/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 102,

keďže:

| (1) | Taliansko listom doručeným Komisii 3. októbra 2006 a listom s dodatočnými informáciami doručeným Komisii 22. januára 2007 informovalo Komisiu o svojom pláne uplatňovať zníženú sadzbu DPH z elektrickej energie dodávanej na prevádzku zavlažovacích zariadení a na nasávanie a odčerpávanie vody konzorciami pre zavlažovanie. |
| --- | --- |

(1)

Taliansko listom doručeným Komisii 3. októbra 2006 a listom s dodatočnými informáciami doručeným Komisii 22. januára 2007 informovalo Komisiu o svojom pláne uplatňovať zníženú sadzbu DPH z elektrickej energie dodávanej na prevádzku zavlažovacích zariadení a na nasávanie a odčerpávanie vody konzorciami pre zavlažovanie.

| (2) | Taliansko chce uplatňovať zníženú sadzbu (10 %) na elektrickú energiu dodávanú na prevádzku zavlažovacích zariadení a na nasávanie a odčerpávanie vody konzorciami pre zavlažovanie, ktoré sa pokladajú za verejnoprávne subjekty zodpovedné – v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi – za údržbu a iné pomocné práce, ktoré súvisia s odčerpávaním vody. Okrem toho je zrejmé, že podobnú činnosť v Taliansku nevykonávajú žiadne iné či potenciálne subjekty. |
| --- | --- |

(2)

Taliansko chce uplatňovať zníženú sadzbu (10 %) na elektrickú energiu dodávanú na prevádzku zavlažovacích zariadení a na nasávanie a odčerpávanie vody konzorciami pre zavlažovanie, ktoré sa pokladajú za verejnoprávne subjekty zodpovedné – v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi – za údržbu a iné pomocné práce, ktoré súvisia s odčerpávaním vody. Okrem toho je zrejmé, že podobnú činnosť v Taliansku nevykonávajú žiadne iné či potenciálne subjekty.

| (3) | Podľa článku 39 smernice 2006/112/ES sa dodávka elektrickej energie od obchodníkov a distribútorov konečným spotrebiteľom na miesto určenia zdaňuje na mieste, kde zákazník tovar skutočne využíva a spotrebúva, čím sa zabezpečuje zdaňovanie tovaru v tej krajine, kde sa naozaj spotrebúva. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 39 smernice 2006/112/ES sa dodávka elektrickej energie od obchodníkov a distribútorov konečným spotrebiteľom na miesto určenia zdaňuje na mieste, kde zákazník tovar skutočne využíva a spotrebúva, čím sa zabezpečuje zdaňovanie tovaru v tej krajine, kde sa naozaj spotrebúva.

| (4) | Je nepravdepodobné, že na základe plánovaného opatrenia uplatňovať zníženú sadzbu DPH v prípade elektrickej energie určenej na prevádzku zavlažovacích zariadení, zariadení na nasávanie a odčerpávanie vody, by mohlo dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže za predpokladu, že opatrenie sa bude vzťahovať na všetky konzorciá alebo subjekty, ktoré takéto zariadenia prevádzkujú za rovnakých podmienok. |
| --- | --- |

(4)

Je nepravdepodobné, že na základe plánovaného opatrenia uplatňovať zníženú sadzbu DPH v prípade elektrickej energie určenej na prevádzku zavlažovacích zariadení, zariadení na nasávanie a odčerpávanie vody, by mohlo dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže za predpokladu, že opatrenie sa bude vzťahovať na všetky konzorciá alebo subjekty, ktoré takéto zariadenia prevádzkujú za rovnakých podmienok.

| (5) | Ide o opatrenie všeobecnej povahy (pretože sa vzťahuje na všetky dodávky určené na prevádzku zavlažovacích zariadení, zariadení na nasávanie a odčerpávanie vody), v ktorom sa neustanovujú žiadne výnimky a ktoré nie je pravidlom pre žiadne iné dodávky na komerčné, profesionálne alebo ekonomické činnosti, a teda s ním nie je spojené nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže. Z tohto dôvodu je podmienka ustanovená v článku 102 smernice 2006/112/ES splnená a Taliansku by sa malo povoliť uplatňovať predmetné opatrenie, |
| --- | --- |

(5)

Ide o opatrenie všeobecnej povahy (pretože sa vzťahuje na všetky dodávky určené na prevádzku zavlažovacích zariadení, zariadení na nasávanie a odčerpávanie vody), v ktorom sa neustanovujú žiadne výnimky a ktoré nie je pravidlom pre žiadne iné dodávky na komerčné, profesionálne alebo ekonomické činnosti, a teda s ním nie je spojené nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže. Z tohto dôvodu je podmienka ustanovená v článku 102 smernice 2006/112/ES splnená a Taliansku by sa malo povoliť uplatňovať predmetné opatrenie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Taliansku sa týmto povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu DPH na elektrickú energiu dodávanú pre zavlažovacie zariadenia, zariadenia na nasávanie a odčerpávanie vody.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Bruseli 30. apríla 2007

Za Komisiu

László KOVÁCS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).

1

---

| 8.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. apríla 2007

o opatreniach prijatých Slovinskom po prepuknutí klasického moru ošípaných v Chorvátsku

[oznámené pod číslom K(2007) 1830]

(Text s významom pre EHP)

(2007/314/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 1 druhý pododsek a článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | Od 3. marca 2007 sa vyskytlo viacero ohnísk klasického moru ošípaných v Chorvátsku blízko hranice so Slovinskom. Dňa 8. marca 2007 Slovinsko prijalo na základe informácií poskytnutých Chorvátskom opatrenia na boj proti chorobe a preventívne opatrenia týkajúce sa chovov ošípaných a premiestňovania ošípaných vo vyhradených zónach umiestnených v obci Brežice a vo vzdialenosti 3 a 10 kilometrov od ohniska v Chorvátsku. Odlišné opatrenia sa uplatňujú vo vyhradených zónach vo vzdialenosti 3 a 10 km, ktoré boli založené na požiadavkách uvedených v smernici Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (4). |
| --- | --- |

(1)

Od 3. marca 2007 sa vyskytlo viacero ohnísk klasického moru ošípaných v Chorvátsku blízko hranice so Slovinskom. Dňa 8. marca 2007 Slovinsko prijalo na základe informácií poskytnutých Chorvátskom opatrenia na boj proti chorobe a preventívne opatrenia týkajúce sa chovov ošípaných a premiestňovania ošípaných vo vyhradených zónach umiestnených v obci Brežice a vo vzdialenosti 3 a 10 kilometrov od ohniska v Chorvátsku. Odlišné opatrenia sa uplatňujú vo vyhradených zónach vo vzdialenosti 3 a 10 km, ktoré boli založené na požiadavkách uvedených v smernici Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných (4).

| (2) | Okrem toho Slovinsko 12. marca 2007 prijalo podobné opatrenia v zónach umiestnených v obciach Razkrizje, Ljutomer, Ormoz a Črenšovci a vo vzdialenosti 10 kilometrov od iného ohniska v Chorvátsku. |
| --- | --- |

(2)

Okrem toho Slovinsko 12. marca 2007 prijalo podobné opatrenia v zónach umiestnených v obciach Razkrizje, Ljutomer, Ormoz a Črenšovci a vo vzdialenosti 10 kilometrov od iného ohniska v Chorvátsku.

| (3) | Opatrenia prijaté Slovinskom sa okamžite oznámili Komisii a členským štátom. Súčasťou týchto opatrení bol zákaz odosielania ošípaných a bravčového mäsa z vyhradených zón do iných častí Slovinska a ostatných členských štátov. |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia prijaté Slovinskom sa okamžite oznámili Komisii a členským štátom. Súčasťou týchto opatrení bol zákaz odosielania ošípaných a bravčového mäsa z vyhradených zón do iných častí Slovinska a ostatných členských štátov.

| (4) | Opatrenia na boj proti chorobe a preventívne opatrenia prijaté Slovinskom sa ukázali ako účinné, pretože sa ohniská klasického moru ošípaných doteraz v tomto členskom štáte neobjavili. |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia na boj proti chorobe a preventívne opatrenia prijaté Slovinskom sa ukázali ako účinné, pretože sa ohniská klasického moru ošípaných doteraz v tomto členskom štáte neobjavili.

| (5) | Avšak s cieľom predísť rozšíreniu klasického moru ošípaných v Spoločenstve je vhodné v tomto rozhodnutí ustanoviť zákaz odosielania ošípaných z chovov umiestnených v rámci vyhradených zón vytvorených Slovinskom. |
| --- | --- |

(5)

Avšak s cieľom predísť rozšíreniu klasického moru ošípaných v Spoločenstve je vhodné v tomto rozhodnutí ustanoviť zákaz odosielania ošípaných z chovov umiestnených v rámci vyhradených zón vytvorených Slovinskom.

| (6) | Vzhľadom na predĺžené vyhradené obdobie však problémy s dobrými životnými podmienkami zvierat možno očakávať v chovoch ošípaných, z čoho vyplýva potreba povoliť výnimky z obmedzenia premiestňovania. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na predĺžené vyhradené obdobie však problémy s dobrými životnými podmienkami zvierat možno očakávať v chovoch ošípaných, z čoho vyplýva potreba povoliť výnimky z obmedzenia premiestňovania.

| (7) | Preto by sa odosielanie ošípaných z vyhradených zón na určený bitúnok v Slovinsku na priame zabitie a do chovov v tomto členskom štáte umiestnených mimo vyhradených zón malo povoliť pod podmienkou, že ošípané postúpili vyšetrenia s negatívnym výsledkom v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných (5). |
| --- | --- |

(7)

Preto by sa odosielanie ošípaných z vyhradených zón na určený bitúnok v Slovinsku na priame zabitie a do chovov v tomto členskom štáte umiestnených mimo vyhradených zón malo povoliť pod podmienkou, že ošípané postúpili vyšetrenia s negatívnym výsledkom v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných (5).

| (8) | Vo vyhradených zónach nie je dostupný žiadny bitúnok, a preto sú slovinské orgány nútené v záujme zabezpečenia dobrých životných podmienok zvierat určiť na účely porážky ošípaných z vyhradených zón bitúnok mimo týchto zón. |
| --- | --- |

(8)

Vo vyhradených zónach nie je dostupný žiadny bitúnok, a preto sú slovinské orgány nútené v záujme zabezpečenia dobrých životných podmienok zvierat určiť na účely porážky ošípaných z vyhradených zón bitúnok mimo týchto zón.

| (9) | Slovinsko musí zaviesť prísne kontroly na odosielanie ošípaných z chovov vo vyhradených zónach na určený bitúnok alebo do iného chovu mimo týchto zón. Z dôvodu týchto prísnych kontrol nie je potrebné podrobiť mäso z týchto ošípaných ošetreniu podľa smernice 2002/99/ES. Okrem toho by sa nemalo povoliť obchodovanie s takýmto mäsom vo vnútri Spoločenstva ani na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

(9)

Slovinsko musí zaviesť prísne kontroly na odosielanie ošípaných z chovov vo vyhradených zónach na určený bitúnok alebo do iného chovu mimo týchto zón. Z dôvodu týchto prísnych kontrol nie je potrebné podrobiť mäso z týchto ošípaných ošetreniu podľa smernice 2002/99/ES. Okrem toho by sa nemalo povoliť obchodovanie s takýmto mäsom vo vnútri Spoločenstva ani na medzinárodnej úrovni.

| (10) | Je vhodné ustanoviť osobitné opatrenia, pokiaľ ide o označovanie čerstvého bravčového mäsa z vyhradených zón v Slovinsku a jeho následné použitie, ako aj miesto určenia spracovaných výrobkov. Takéto opatrenia by nemali znížiť stupeň ochrany pred klasickým morom ošípaných v Spoločenstve a nemali by poškodiť obchod vo vnútri Spoločenstva ani medzinárodný obchod. |
| --- | --- |

(10)

Je vhodné ustanoviť osobitné opatrenia, pokiaľ ide o označovanie čerstvého bravčového mäsa z vyhradených zón v Slovinsku a jeho následné použitie, ako aj miesto určenia spracovaných výrobkov. Takéto opatrenia by nemali znížiť stupeň ochrany pred klasickým morom ošípaných v Spoločenstve a nemali by poškodiť obchod vo vnútri Spoločenstva ani medzinárodný obchod.

| (11) | Preto je vhodné v tomto osobitnom prípade ustanoviť osobitnú alternatívnu identifikačnú značku, ktorú môže Slovinsko uplatňovať na čerstvé mäso z vyhradených zón a ktorú si nemožno pomýliť s identifikačnými značkami pre bravčové mäso ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (6), alebo v nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (7) a zdravotnou značkou pre čerstvé mäso ustanovenou v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (8). |
| --- | --- |

(11)

Preto je vhodné v tomto osobitnom prípade ustanoviť osobitnú alternatívnu identifikačnú značku, ktorú môže Slovinsko uplatňovať na čerstvé mäso z vyhradených zón a ktorú si nemožno pomýliť s identifikačnými značkami pre bravčové mäso ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (6), alebo v nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (7) a zdravotnou značkou pre čerstvé mäso ustanovenou v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (8).

| (12) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Slovinsko zabezpečí, aby sa odosielanie ošípaných z chovov umiestnených v rámci vyhradených zón zriadených členským štátom po vypuknutí klasického moru ošípaných v Chorvátsku zakázalo.

Takéto ošípané sa však môžu odoslať z chovu, v ktorom ošípané podstúpili klinické a laboratórne vyšetrenia s negatívnym výsledkom v súlade s:

| a) | bodom 1 a bodom 3 kapitoly IV (D) prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES, keď sú ošípané premiestnené priamo na určený bitúnok v Slovinsku na okamžitú porážku, alebo |
| --- | --- |

a)

bodom 1 a bodom 3 kapitoly IV (D) prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES, keď sú ošípané premiestnené priamo na určený bitúnok v Slovinsku na okamžitú porážku, alebo

| b) | bodom 1, 2 a druhým, tretím a štvrtým pododsekom bodu 4 kapitoly IV (D) prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES, keď sú ošípané premiestnené do chovu v Slovinsku umiestnenom mimo vyhradených zón, pričom treba zobrať vzorky krvi na laboratórne vyšetrenia v chove pôvodu pred odoslaním ošípaných. |
| --- | --- |

b)

bodom 1, 2 a druhým, tretím a štvrtým pododsekom bodu 4 kapitoly IV (D) prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES, keď sú ošípané premiestnené do chovu v Slovinsku umiestnenom mimo vyhradených zón, pričom treba zobrať vzorky krvi na laboratórne vyšetrenia v chove pôvodu pred odoslaním ošípaných.

2.   Slovinsko uskutoční laboratórne vyšetrenia v súlade s bodom 4 kapitoly IV (D) prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES v prípade ošípaných uvedených v odseku 1, ktoré sa premiestňujú na bitúnok.

3.   Slovinsko bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom aktualizované zoznamy vyhradených zón uvedených v odseku 1.

Článok 2

1.   Slovinsko nie je povinné podrobiť čerstvé mäso získané z ošípaných uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia príslušnému ošetreniu uvedenému v prílohe III k smernici 2002/99/ES pod podmienkou, že čerstvé mäso je označené značkou uvedenou v prílohe II k tejto smernici alebo čitateľnou a nezmazateľnou alternatívou identifikačnej značky v súlade so vzorom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Túto značku si nemožno pomýliť s:

| a) | identifikačnou značkou pre čerstvé mäso ustanovenou v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

a)

identifikačnou značkou pre čerstvé mäso ustanovenou v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| b) | zdravotnou značkou pre čerstvé bravčové mäso ustanovenou v kapitole III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004; |
| --- | --- |

b)

zdravotnou značkou pre čerstvé bravčové mäso ustanovenou v kapitole III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;

| c) | identifikačnou značkou pre čerstvé mäso ustanovenou v článku 4 nariadenia (ES) č. 2076/2005. |
| --- | --- |

c)

identifikačnou značkou pre čerstvé mäso ustanovenou v článku 4 nariadenia (ES) č. 2076/2005.

2.   Mäso z ošípaných uvedené v článku 1:

| a) | sa nesmie odoslať zo Slovinska do ostatných členských štátov alebo vyvážať do tretích krajín; |
| --- | --- |

a)

sa nesmie odoslať zo Slovinska do ostatných členských štátov alebo vyvážať do tretích krajín;

| b) | sa získava, krája, preváža a skladuje oddelene od mäsa určeného na obchod vo vnútri Spoločenstva alebo vývoz do tretích krajín; |
| --- | --- |

b)

sa získava, krája, preváža a skladuje oddelene od mäsa určeného na obchod vo vnútri Spoločenstva alebo vývoz do tretích krajín;

| c) | sa používa takým spôsobom, aby sa zamedzilo jeho pridávaniu do mäsových výrobkov určených pre obchod vnútri Spoločenstva alebo pre vývoz do tretích krajín, ak neprešlo spracovaním uvedeným v prílohe III k smernici 2002/99/ES. |
| --- | --- |

c)

sa používa takým spôsobom, aby sa zamedzilo jeho pridávaniu do mäsových výrobkov určených pre obchod vnútri Spoločenstva alebo pre vývoz do tretích krajín, ak neprešlo spracovaním uvedeným v prílohe III k smernici 2002/99/ES.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 30. apríla 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).

1

(2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).

2

(3)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

3

(4)  Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

4

(5)  Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/859/ES (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 55).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

6

(7)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 47).

7

(8)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.

8

---

PRÍLOHA

Značka uvedená v článku 2 ods. 1 musí byť ľahko čitateľná a mať viditeľne umiestnené znaky a tento tvar a údaje:

Image

Pričom:

| — | „XY“ znamená kód príslušnej krajiny ustanovený v bode 6 časti B oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a |
| --- | --- |

—

„XY“ znamená kód príslušnej krajiny ustanovený v bode 6 časti B oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a

| — | „1234“ je schvaľovacie číslo prevádzkarne ustanovené v bode 7 časti B oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004. |
| --- | --- |

—

„1234“ je schvaľovacie číslo prevádzkarne ustanovené v bode 7 časti B oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.

---

| 8.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/23

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. apríla 2007,

ktorým sa stanovujú opatrenia, ktoré má uplatniť Cyprus ohľadne klusavky

[oznámené pod číslom K(2007) 1877]

(Iba grécky text je autentický)

(2007/315/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 836/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré má vykonať Cyprus ohľadne klusavky (2), bolo prijaté vzhľadom na mimoriadne vysoký výskyt klusavky u populácie oviec a kôz na Cypre. Stanovuje určité prechodné opatrenia vrátane zákazu zasielania určitého mäsa a mäsových výrobkov z oviec a kôz z Cypru do ostatných členských štátov. Toto nariadenie sa uplatňuje do 30. apríla 2007. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 836/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré má vykonať Cyprus ohľadne klusavky (2), bolo prijaté vzhľadom na mimoriadne vysoký výskyt klusavky u populácie oviec a kôz na Cypre. Stanovuje určité prechodné opatrenia vrátane zákazu zasielania určitého mäsa a mäsových výrobkov z oviec a kôz z Cypru do ostatných členských štátov. Toto nariadenie sa uplatňuje do 30. apríla 2007.

| (2) | Výsledky eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) a monitorovacieho programu pre rok 2006 v Spoločenstve naznačujú, že na Cypre bolo diagnostikovaných 865 prípadov TSE u oviec z celkového počtu 2 579 prípadov TSE v rámci Spoločenstva a 461 prípadov TSE u kôz z celkového počtu 531 prípadov TSE v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Výsledky eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) a monitorovacieho programu pre rok 2006 v Spoločenstve naznačujú, že na Cypre bolo diagnostikovaných 865 prípadov TSE u oviec z celkového počtu 2 579 prípadov TSE v rámci Spoločenstva a 461 prípadov TSE u kôz z celkového počtu 531 prípadov TSE v rámci Spoločenstva.

| (3) | V rámci plánu prekonávania TSE [KOM(2005) 322, konečné znenie] prijatého 15. júla 2005 a v súlade s pracovným programom SANCO na roky 2006 – 2007 o TSE [SEC(2006) 1527] Komisia v súčasnosti rokuje s členskými štátmi o návrhu preskúmať súčasné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať u tých čried napadnutých TSE, kde bolo vylúčené BSE. |
| --- | --- |

(3)

V rámci plánu prekonávania TSE [KOM(2005) 322, konečné znenie] prijatého 15. júla 2005 a v súlade s pracovným programom SANCO na roky 2006 – 2007 o TSE [SEC(2006) 1527] Komisia v súčasnosti rokuje s členskými štátmi o návrhu preskúmať súčasné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať u tých čried napadnutých TSE, kde bolo vylúčené BSE.

| (4) | Vzhľadom na zdravotný stav zvierat na Cypre, pokiaľ ide o klusavku u populácie oviec a kôz, pri zohľadnení požiadaviek kontroly, pričom sa čaká na závery diskusie týkajúcej sa preskúmania súčasných eradikačných opatrení, je nevyhnutné pokračovať v určitých ochranných opatreniach, čo sa týka obchodovania s určitým mäsom a mäsovými výrobkami pochádzajúcimi z oviec a kôz vnútri Spoločenstva a s tretími štátmi v záujme prevencie rizika rozšírenia choroby v ostatných členských štátoch. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na zdravotný stav zvierat na Cypre, pokiaľ ide o klusavku u populácie oviec a kôz, pri zohľadnení požiadaviek kontroly, pričom sa čaká na závery diskusie týkajúcej sa preskúmania súčasných eradikačných opatrení, je nevyhnutné pokračovať v určitých ochranných opatreniach, čo sa týka obchodovania s určitým mäsom a mäsovými výrobkami pochádzajúcimi z oviec a kôz vnútri Spoločenstva a s tretími štátmi v záujme prevencie rizika rozšírenia choroby v ostatných členských štátoch.

| (5) | Preto by malo byť naďalej zakázané odosielanie výrobkov pochádzajúcich z oviec a kôz z Cypru do ostatných členských štátov, ako aj ich vývoz do tretích štátov. |
| --- | --- |

(5)

Preto by malo byť naďalej zakázané odosielanie výrobkov pochádzajúcich z oviec a kôz z Cypru do ostatných členských štátov, ako aj ich vývoz do tretích štátov.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Cyprus zabezpečuje, že čerstvé mäso a mleté mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky, ako sú definované v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (3), pochádzajúce z oviec a kôz, nebudú odosielané z uvedeného členského štátu do iných členských štátov alebo vyvážané do tretích krajín.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. októbra 2007.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Cypru.

V Bruseli 30. apríla 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 48.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

3

---

Korigendá

| 8.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/24

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1854/2006 z 15. decembra 2006 o uverejnení nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady na rok 2007, stanovené nariadením (EHS) č. 3846/87

(
  Úradný vestník Európskej únie L 361 z 19. decembra 2006
  )

Na strane 12 v poznámke pod čiarou č. 6:

namiesto:

„Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny menší ako 78 %. Vývozná náhrada poskytnutá na výrobky s obsahom sušiny menším ako 78 % sa upraví s použitím tohto vzorca:“

má byť:

„Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny minimálne 78 %. Vývozná náhrada poskytnutá na výrobky s obsahom sušiny menším ako 78 % sa upraví s použitím tohto vzorca:“.

---