# Úradný vestník L 119/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 119 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 509. mája 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 119

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 509. mája 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 501/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 502/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 503/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pohořelický kapr (CHOP) – Žatecký chmel (CHOP) – Pomme du Limousin (CHOP) – Tome des Bauges (CHOP)] | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dohôd o dodatočných dovozných clách na mlieko a mliečne výrobky (kodifikované znenie) | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 505/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa predbežne stanovujú dodávkové povinnosti v súvislosti s trstinovým cukrom, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2007/2008 | 22 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 506/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (
  1
  ) | 24 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 507/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa sedemdesiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001 | 27 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 501/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 502/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 503/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pohořelický kapr (CHOP) – Žatecký chmel (CHOP) – Pomme du Limousin (CHOP) – Tome des Bauges (CHOP)]

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dohôd o dodatočných dovozných clách na mlieko a mliečne výrobky (kodifikované znenie)

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 505/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa predbežne stanovujú dodávkové povinnosti v súvislosti s trstinovým cukrom, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2007/2008

22

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 506/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (
  1
  )

1

24

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 507/2007 z 8. mája 2007, ktorým sa sedemdesiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

27

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2007/316/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre cukor vzhľadom na predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 | 29 |
| | | 2007/317/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorú je potrebné prijať v mene Spoločenstva, v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny vzhľadom na predĺženie platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 | 30 |
| | | 2007/318/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 23. apríla 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii | 31 |
| Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii | 32 |
| | | Komisia |
| | | 2007/319/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 8. septembra 2006 o štátnej pomoci C 45/04 (ex NN 62/04) v prospech českého výrobcu ocele Třinecké železárny, a. s.
  [oznámené pod číslom K(2006) 5245]

   (
  1
  ) | 37 |
| | | 2007/320/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 22. marca 2007, ktorým sa zriaďuje expertná skupina členských štátov pre digitalizáciu a digitálne uchovávanie | 45 |
| | | 2007/321/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 2. mája 2007, ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností súvisiacich s obchodovaním s osivom zelenín podľa smernice Rady 2002/55/ES
  [oznámené pod číslom K(2007) 1836] | 48 |
| | | 2007/322/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 4. mája 2007, ktorým sa ustanovujú ochranné opatrenia v súvislosti s použitiami prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tolylfluanid, ktoré vedú ku kontaminácii pitnej vody
  [oznámené pod číslom K(2007) 1865]

   (
  1
  ) | 49 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2007/316/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre cukor vzhľadom na predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992

29

2007/317/ES

*

Rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007, ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorú je potrebné prijať v mene Spoločenstva, v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny vzhľadom na predĺženie platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995

30

2007/318/ES

*

Rozhodnutie Rady z 23. apríla 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

31

Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

32

Komisia

2007/319/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 8. septembra 2006 o štátnej pomoci C 45/04 (ex NN 62/04) v prospech českého výrobcu ocele Třinecké železárny, a. s.
  [oznámené pod číslom K(2006) 5245]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 5245]

1

37

2007/320/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 22. marca 2007, ktorým sa zriaďuje expertná skupina členských štátov pre digitalizáciu a digitálne uchovávanie

45

2007/321/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 2. mája 2007, ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností súvisiacich s obchodovaním s osivom zelenín podľa smernice Rady 2002/55/ES
  [oznámené pod číslom K(2007) 1836]

[oznámené pod číslom K(2007) 1836]

48

2007/322/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 4. mája 2007, ktorým sa ustanovujú ochranné opatrenia v súvislosti s použitiami prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tolylfluanid, ktoré vedú ku kontaminácii pitnej vody
  [oznámené pod číslom K(2007) 1865]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 1865]

1

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 501/2007

zo 7. mája 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rozšírením Európskej únie značne vzrástol počet malých a stredných podnikov (MSP), ktoré používajú surový, nelegovaný hliník na výrobu priemyselných polotovarov a hotových výrobkov. Okrem toho sa výrazne zmenila situácia na trhu v rámci Európskej únie vzhľadom na zlúčenie podnikov Spoločenstva s globálnymi priemyselnými holdingovými spoločnosťami a ďalšiu koncentráciu výrobcov hliníka na celosvetovom trhu. Zároveň prudko vzrástli náklady na elektrickú energiu, ktoré predstavujú dôležitú nákladovú položku pri výrobe nelegovaného hliníka, a prudký rozvoj svetového hospodárstva spôsobuje nedostatok zásob nerastného hliníka. |
| --- | --- |

(1)

Rozšírením Európskej únie značne vzrástol počet malých a stredných podnikov (MSP), ktoré používajú surový, nelegovaný hliník na výrobu priemyselných polotovarov a hotových výrobkov. Okrem toho sa výrazne zmenila situácia na trhu v rámci Európskej únie vzhľadom na zlúčenie podnikov Spoločenstva s globálnymi priemyselnými holdingovými spoločnosťami a ďalšiu koncentráciu výrobcov hliníka na celosvetovom trhu. Zároveň prudko vzrástli náklady na elektrickú energiu, ktoré predstavujú dôležitú nákladovú položku pri výrobe nelegovaného hliníka, a prudký rozvoj svetového hospodárstva spôsobuje nedostatok zásob nerastného hliníka.

| (2) | Tieto faktory viedli k výraznému nárastu cien nerastného hliníka a vo veľkej miere znemožnili nezávislým malým a stredným používateľom nelegovaného hliníka bezcolný nákup tejto komodity. Úhrada cla vo výške 6 % za základnú nerastnú surovinu teda ohrozuje konkurencieschopnosť týchto spoločností a predstavuje riziko, že veľa týchto spoločností nedokáže prežiť. |
| --- | --- |

(2)

Tieto faktory viedli k výraznému nárastu cien nerastného hliníka a vo veľkej miere znemožnili nezávislým malým a stredným používateľom nelegovaného hliníka bezcolný nákup tejto komodity. Úhrada cla vo výške 6 % za základnú nerastnú surovinu teda ohrozuje konkurencieschopnosť týchto spoločností a predstavuje riziko, že veľa týchto spoločností nedokáže prežiť.

| (3) | Zánikom týchto spoločností by sa, pokiaľ ide o hliníkové polotovary, na trhu Spoločenstva určite znížila hospodárska súťaž. Okrem toho by to malo nepriaznivý vplyv na zamestnanosť v Spoločenstve, najmä v niektorých vidieckych oblastiach nových členských štátov. Čiastočným pozastavením cla za nelegovaný hliník by sa preto do určitej miery zlepšila konkurencieschopnosť MSP, a tým by sa na trhu Spoločenstva zlepšila hospodárska súťaž pri polotovaroch a hotových výrobkoch z hliníka. |
| --- | --- |

(3)

Zánikom týchto spoločností by sa, pokiaľ ide o hliníkové polotovary, na trhu Spoločenstva určite znížila hospodárska súťaž. Okrem toho by to malo nepriaznivý vplyv na zamestnanosť v Spoločenstve, najmä v niektorých vidieckych oblastiach nových členských štátov. Čiastočným pozastavením cla za nelegovaný hliník by sa preto do určitej miery zlepšila konkurencieschopnosť MSP, a tým by sa na trhu Spoločenstva zlepšila hospodárska súťaž pri polotovaroch a hotových výrobkoch z hliníka.

| (4) | Túto situáciu je potrebné posúdiť s ohľadom na vplyv pozastavenia cla na závody vyrábajúce nelegovaný hliník, ktoré stále existujú v Spoločenstve a v krajinách, ktoré majú s Európskou úniou preferenčný colný režim. Takmer všetky tieto závody patria buď priamo alebo nepriamo veľkým priemyselným holdingovým spoločnostiam so sídlom mimo Európskej únie. Hliník vyrábaný v týchto závodoch a dodávaný bez cla sa používa predovšetkým na ďalšie spracovanie v spoločnostiach, ktoré sú prepojené s týmito holdingovými spoločnosťami. Len pomerne malá časť nelegovaného hliníka nepodliehajúceho clu sa dodáva nezávislým MSP. Napriek tomu, ak sa prihliadne k pomerne vysokej úrovni zmluvnej colnej sadzby vo výške 6 %, čiastočné pozastavenie tohto cla bude mať vplyv na ziskovosť výroby a následné spracovateľské činnosti v týchto spoločnostiach vzhľadom na väčší cenový tlak na spracované výrobky, ako aj na nerastný hliník predávaný nezávislým spoločnostiam na voľnom trhu. |
| --- | --- |

(4)

Túto situáciu je potrebné posúdiť s ohľadom na vplyv pozastavenia cla na závody vyrábajúce nelegovaný hliník, ktoré stále existujú v Spoločenstve a v krajinách, ktoré majú s Európskou úniou preferenčný colný režim. Takmer všetky tieto závody patria buď priamo alebo nepriamo veľkým priemyselným holdingovým spoločnostiam so sídlom mimo Európskej únie. Hliník vyrábaný v týchto závodoch a dodávaný bez cla sa používa predovšetkým na ďalšie spracovanie v spoločnostiach, ktoré sú prepojené s týmito holdingovými spoločnosťami. Len pomerne malá časť nelegovaného hliníka nepodliehajúceho clu sa dodáva nezávislým MSP. Napriek tomu, ak sa prihliadne k pomerne vysokej úrovni zmluvnej colnej sadzby vo výške 6 %, čiastočné pozastavenie tohto cla bude mať vplyv na ziskovosť výroby a následné spracovateľské činnosti v týchto spoločnostiach vzhľadom na väčší cenový tlak na spracované výrobky, ako aj na nerastný hliník predávaný nezávislým spoločnostiam na voľnom trhu.

| (5) | Vzhľadom na túto situáciu sa zdá vhodné čiastočne pozastaviť všeobecnú colnú sadzbu. To umožní nezávislým MSP znížiť náklady a profitovať z výrazného zvýšenia ich konkurencieschopnosti. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na túto situáciu sa zdá vhodné čiastočne pozastaviť všeobecnú colnú sadzbu. To umožní nezávislým MSP znížiť náklady a profitovať z výrazného zvýšenia ich konkurencieschopnosti.

| (6) | Toto čiastočné pozastavenie všeobecnej colnej sadzby na surový, nelegovaný hliník je vhodný spôsob, ako dosiahnuť rovnováhu medzi hospodárskymi záujmami dotknutých hospodárskych subjektov. |
| --- | --- |

(6)

Toto čiastočné pozastavenie všeobecnej colnej sadzby na surový, nelegovaný hliník je vhodný spôsob, ako dosiahnuť rovnováhu medzi hospodárskymi záujmami dotknutých hospodárskych subjektov.

| (7) | Vzhľadom na možné budúce zmeny situácie na trhu so surovým, nelegovaným hliníkom by sa malo ustanoviť, že sa tri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vykoná jeho preskúmanie. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na možné budúce zmeny situácie na trhu so surovým, nelegovaným hliníkom by sa malo ustanoviť, že sa tri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vykoná jeho preskúmanie.

| (8) | Keďže toto čiastočné pozastavenie sa týka všetkých výrobkov, ktoré patria pod číselný znak KN 7601 10 00, a vzhľadom na trvalý charakter tohto opatrenia by sa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (1) mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(8)

Keďže toto čiastočné pozastavenie sa týka všetkých výrobkov, ktoré patria pod číselný znak KN 7601 10 00, a vzhľadom na trvalý charakter tohto opatrenia by sa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (1) mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 v druhej časti (Zoznam colných sadzieb) triede XV kapitole 76 sa text v stĺpci 3 pre číselný znak KN 7601 10 00 nahrádza takto:

„6 (2)

Článok 2

Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia môže Rada na základe návrhu Komisie upraviť všeobecnú colnú sadzbu vo výške 3 % na surový, nelegovaný hliník, ktorý patrí pod číselný znak KN 7601 10 00.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 7. mája 2007

Za Radu

predseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 301/2007 (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 11).

1

(2)  Všeobecná colná sadzba: 3“.

2

---

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 502/2007

z 8. mája 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. mája 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 8. mája 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 41,4 |
| TN | 110,8 |
| TR | 84,2 |
| ZZ | 78,8 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 118,8 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | TR | 107,6 |
| ZZ | 107,6 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 47,6 |
| IL | 36,4 |
| MA | 50,5 |
| ZZ | 44,4 |
| 0805 50 10 | AR | 37,5 |
| ZZ | 37,5 |
| 0808 10 80 | AR | 77,6 |
| BR | 73,9 |
| CL | 87,6 |
| CN | 91,5 |
| NZ | 115,0 |
| US | 127,2 |
| UY | 70,5 |
| ZA | 87,4 |
| ZZ | 91,3 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

41,4

TN

110,8

TR

84,2

ZZ

78,8

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

118,8

ZZ

122,8

0709 90 70

TR

107,6

ZZ

107,6

0805 10 20

CU

43,2

EG

47,6

IL

36,4

MA

50,5

ZZ

44,4

0805 50 10

AR

37,5

ZZ

37,5

0808 10 80

AR

77,6

BR

73,9

CL

87,6

CN

91,5

NZ

115,0

US

127,2

UY

70,5

ZA

87,4

ZZ

91,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 503/2007

z 8. mája 2007,

ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pohořelický kapr (CHOP) – Žatecký chmel (CHOP) – Pomme du Limousin (CHOP) – Tome des Bauges (CHOP)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na prvý pododsek článku 7 ods. 4 tohto nariadenia,

keďže:

| (1) | V súlade s prvým pododsekom článku 6 ods. 2 a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Českej republiky o zápis dvoch názvov „Pohořelický kapr“ a „Žatecký chmel“ a žiadosť Francúzska o zápis dvoch názvov „Pomme du Limousin“ a „Tome des Bauges“ uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s prvým pododsekom článku 6 ods. 2 a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Českej republiky o zápis dvoch názvov „Pohořelický kapr“ a „Žatecký chmel“ a žiadosť Francúzska o zápis dvoch názvov „Pomme du Limousin“ a „Tome des Bauges“ uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči zápisu podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy by preto mali byť zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, |
| --- | --- |

(2)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči zápisu podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy by preto mali byť zapísané do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názvy v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto zapisujú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 202, 25.8.2006, s. 2 (Pohořelický kapr); Ú. v. EÚ C 204, 26.8.2006, s. 30 (Žatecký chmel); Ú. v. EÚ C 204, 26.8.2006, s. 26 (Pomme du Limousin); Ú. v. EÚ C 211, 2.9.2006, s. 8 (Tome des Bauges).

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve

Trieda 1.3. –   Syry

FRANCÚZSKO

Tome des Bauges (CHOP)

Trieda 1.6. –   Ovocie, zelenina a obilniny, čerstvé alebo spracované

FRANCÚZSKO

Pomme du Limousin (CHOP)

Trieda 1.7. –   Čerstvé ryby a výrobky z rýb

ČESKÁ REPUBLIKA

Pohořelický kapr (CHOP)

Trieda 1.8. –   Iné výrobky v prílohe I k zmluve (koreniny atď.)

ČESKÁ REPUBLIKA

Žatecký chmel (CHOP)

---

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 504/2007

z 8. mája 2007,

ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dohôd o dodatočných dovozných clách na mlieko a mliečne výrobky

(kodifikované znenie)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), najmä jeho článok 28 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1598/95 z 30. júna 1995 ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dohôd o dodatočných dovozných clách na mlieko a mliečne výrobky (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1598/95 z 30. júna 1995 ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dohôd o dodatočných dovozných clách na mlieko a mliečne výrobky (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.

| (2) | Pri splnení istých podmienok, vyplývajúcich z Dohody o poľnohospodárstve (4) uzavretej v súvislosti s uruguajským kolom multilaterálnych obchodných rokovaní, podliehajú na základe nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 dovozy jedného alebo viacerých výrobkov spadajúcich pod dané nariadenie zaplateniu dodatočného dovozného cla, pokiaľ nie je pravdepodobné, že daným dovozom sa nenaruší trh Spoločenstva alebo pokiaľ by následky neboli primerané zamýšľanému cieľu. Takéto dodatočné clá možno uvaliť, najmä ak dovozné ceny klesnú pod spúšťacie ceny. |
| --- | --- |

(2)

Pri splnení istých podmienok, vyplývajúcich z Dohody o poľnohospodárstve (4) uzavretej v súvislosti s uruguajským kolom multilaterálnych obchodných rokovaní, podliehajú na základe nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 dovozy jedného alebo viacerých výrobkov spadajúcich pod dané nariadenie zaplateniu dodatočného dovozného cla, pokiaľ nie je pravdepodobné, že daným dovozom sa nenaruší trh Spoločenstva alebo pokiaľ by následky neboli primerané zamýšľanému cieľu. Takéto dodatočné clá možno uvaliť, najmä ak dovozné ceny klesnú pod spúšťacie ceny.

| (3) | Pre uplatňovanie tohto systému v sektore mlieka a mliečnych výrobkov by teda mali byť stanovené podrobné pravidlá a mali by byť uverejnené spúšťacie ceny. |
| --- | --- |

(3)

Pre uplatňovanie tohto systému v sektore mlieka a mliečnych výrobkov by teda mali byť stanovené podrobné pravidlá a mali by byť uverejnené spúšťacie ceny.

| (4) | Dovozné ceny, na ktoré sa má prihliadať pri uvalení dodatočného dovozného cla by sa mali kontrolovať na základe reprezentatívnych cien za príslušný výrobok na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu Spoločenstva. Malo by byť ustanovené, aby členské štáty v pravidelných intervaloch odosielali Komisii ceny v rôznych štádiách predaja, aby jej umožnili stanoviť reprezentatívne ceny a zodpovedajúce dodatočné clá. |
| --- | --- |

(4)

Dovozné ceny, na ktoré sa má prihliadať pri uvalení dodatočného dovozného cla by sa mali kontrolovať na základe reprezentatívnych cien za príslušný výrobok na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu Spoločenstva. Malo by byť ustanovené, aby členské štáty v pravidelných intervaloch odosielali Komisii ceny v rôznych štádiách predaja, aby jej umožnili stanoviť reprezentatívne ceny a zodpovedajúce dodatočné clá.

| (5) | Dovozca má možnosť rozhodnúť, aby dodatočné clo bolo vypočítané na inom základe než je reprezentatívna cena. V takom prípade by však malo byť zabezpečené zloženie záruky rovnajúcej sa dodatočným clám, ktoré by dovozca zaplatil, ak by bol príslušný výpočet založený na reprezentatívnych cenách. Takáto záruka by mala byť uvoľnená, ak sa v určenej časovej lehote predloží dôkaz o tom, že boli splnené podmienky týkajúce sa disponovania s príslušnou zásielkou. V spojení s následne vykonávanými kontrolami by malo byť určené, že splatné clá sa vyberajú v súlade s článkom 220 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (5). V spojení so všetkými kontrolami je tiež spravodlivé ustanoviť, že splatné clá sa úročia. Z pravidelného monitorovania údajov, na základe ktorých sa kontrolujú dovozné ceny za mlieko a mliečne výrobky vyplýva, že pri dovozoch niektorých výrobkov by sa pri určovaní dodatočného cla malo prihliadať na rozdielnosť cien spôsobenú ich pôvodom. Ceny by teda mali byť uverejňované. |
| --- | --- |

(5)

Dovozca má možnosť rozhodnúť, aby dodatočné clo bolo vypočítané na inom základe než je reprezentatívna cena. V takom prípade by však malo byť zabezpečené zloženie záruky rovnajúcej sa dodatočným clám, ktoré by dovozca zaplatil, ak by bol príslušný výpočet založený na reprezentatívnych cenách. Takáto záruka by mala byť uvoľnená, ak sa v určenej časovej lehote predloží dôkaz o tom, že boli splnené podmienky týkajúce sa disponovania s príslušnou zásielkou. V spojení s následne vykonávanými kontrolami by malo byť určené, že splatné clá sa vyberajú v súlade s článkom 220 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (5). V spojení so všetkými kontrolami je tiež spravodlivé ustanoviť, že splatné clá sa úročia. Z pravidelného monitorovania údajov, na základe ktorých sa kontrolujú dovozné ceny za mlieko a mliečne výrobky vyplýva, že pri dovozoch niektorých výrobkov by sa pri určovaní dodatočného cla malo prihliadať na rozdielnosť cien spôsobenú ich pôvodom. Ceny by teda mali byť uverejňované.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa vzťahujú dodatočné dovozné clá uvedené v článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999, ďalej nazývané iba „dodatočné clá“.

2.   Spúšťacími cenami uvedenými v článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú ceny uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

3.   Pre potreby tohto nariadenia sa pod reprezentatívnou cenou rozumie cena stanovená v súlade s článkom 2.

Článok 2

1.   Reprezentatívne ceny uvedené v článku 28 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa stanovujú najmä so zreteľom na:

| a) | ceny účtované na trhoch tretích krajín; |
| --- | --- |

a)

ceny účtované na trhoch tretích krajín;

| b) | ceny ponúk s dodaním na hranicu Spoločenstva; |
| --- | --- |

b)

ceny ponúk s dodaním na hranicu Spoločenstva;

| c) | ceny účtované v Spoločenstve za dovážané výrobky v rôznych štádiách predaja. |
| --- | --- |

c)

ceny účtované v Spoločenstve za dovážané výrobky v rôznych štádiách predaja.

2.   Reprezentatívne ceny stanovuje Komisia. Zostávajú v platnosti, pokým sa nezmenia.

3.   Dodatočné clá uvaľované podľa článku 4 ods. 3 stanovuje Komisia súčasne s reprezentatívnymi cenami.

Článok 3

Ak rozdiel medzi spúšťacou cenou a dovoznou cenou, na ktorú sa má prihliadať pri stanovovaní dodatočného cla v súlade s článkom 4 ods. 1 alebo 3, ďalej nazývanou iba „dovozná cena“:

| a) | neprekračuje 10 % spúšťacej ceny, dodatočné clo sa neuvaľuje; |
| --- | --- |

a)

neprekračuje 10 % spúšťacej ceny, dodatočné clo sa neuvaľuje;

| b) | prekračuje 10 %, ale neprekračuje 40 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 30 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 10 %; |
| --- | --- |

b)

prekračuje 10 %, ale neprekračuje 40 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 30 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 10 %;

| c) | prekračuje 40 %, ale neprekračuje 60 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 50 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 40 %, plus dodatočné clo uvedené v písmene b); |
| --- | --- |

c)

prekračuje 40 %, ale neprekračuje 60 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 50 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 40 %, plus dodatočné clo uvedené v písmene b);

| d) | prekračuje 60 %, ale neprekračuje 75 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 70 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 60 %, plus dodatočné clá uvedené v písmenách b) a c); |
| --- | --- |

d)

prekračuje 60 %, ale neprekračuje 75 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 70 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 60 %, plus dodatočné clá uvedené v písmenách b) a c);

| e) | prekračuje 75 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 90 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 75 %, plus dodatočné clá uvedené v písmenách b), c) a d). |
| --- | --- |

e)

prekračuje 75 % spúšťacej ceny, uvaľuje sa dodatočné clo vo výške 90 % sumy, o ktorú rozdiel prekračuje 75 %, plus dodatočné clá uvedené v písmenách b), c) a d).

Výpočty uvedené v písmenách a) až e) prvého pododseku sa uskutočňujú v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 4

1.   Na základe žiadosti dovozcu možno pri stanovovaní dodatočného cla použiť cenu cif príslušnej zásielky, ak je táto cena väčšia než uplatniteľná referenčná cena uvedená v článku 2 ods. 2.

Podmienkou použitia dovoznej ceny cif príslušnej zásielky na stanovenie dodatočného poplatku je, aby zainteresovaná strana predložila príslušným orgánom dovážajúceho členského štátu aspoň nasledovné písomné dôkazy:

| a) | nákupná zmluva alebo rovnocenný dôkaz; |
| --- | --- |

a)

nákupná zmluva alebo rovnocenný dôkaz;

| b) | poistná zmluva; |
| --- | --- |

b)

poistná zmluva;

| c) | faktúra; |
| --- | --- |

c)

faktúra;

| d) | prepravná zmluva (podľa vhodnosti); |
| --- | --- |

d)

prepravná zmluva (podľa vhodnosti);

| e) | osvedčenie o pôvode |
| --- | --- |

e)

osvedčenie o pôvode

| f) | a v prípade prepravy po mori náložný list. |
| --- | --- |

f)

a v prípade prepravy po mori náložný list.

2.   V prípade uvedenom v odseku 1, musí dovozca zložiť záruku rovnajúcu sa sumám dodatočných ciel, ktoré by bol býval zaplatil, ak by sa počítali na základe reprezentatívnej ceny uplatniteľnej pre príslušný výrobok.

Dovozca má jeden mesiac od predaja príslušných výrobkov, najviac však štyri mesiace od dátumu prijatia prehlásenia o voľnom obehu, aby preukázal, že s danou zásielkou bolo disponované v súlade s podmienkami, ktoré zodpovedajú realite cien podľa odseku 1. Nedodržanie ktorejkoľvek z vyššie uvedených časových lehôt má za následok prepadnutie zloženej záruky. Štvormesačnú časovú lehotu však príslušný orgán môže na základe riadne opodstatnenej žiadosti dovozcu predĺžiť najviac o tri mesiace.

Záruka sa uvoľní za predpokladu, že colným úradom bude poskytnutý uspokojivý dôkaz o splnení podmienok disponovania so zásielkou.

Inak záruka prepadne ako platba dodatočných ciel. Ak príslušné orgány pri overovaní zistia, že podmienky tohto článku neboli splnené, vyberú splatné clá v súlade s článkom 220 nariadenia (EHS) č. 2913/92. Pri stanovovaní výšky ciel, ktoré sa musia vybrať alebo ktorých zvyšná časť sa musí vybrať, so zreteľom na bežné úroky za obdobie od dátumu vstupu tovaru do voľného obehu po dátum vybratia ciel. Uplatní sa úroková sadzba platná pre operácie výberu dlžných súm podľa vnútroštátneho práva.

3.   V prípade nepodania žiadosti uvedenej v odseku 1, sa ako dovozná cena cif príslušnej zásielky, ktorá sa má použiť pri stanovení dodatočného poplatku, použije reprezentatívna cena uvedená v článku 2 ods. 2. V takom prípade sa dodatočné clo vypočíta na základe tabuľky uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 5

Nariadenie (ES) č. 1598/95 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

Článok 6

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2007

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 151, 1.7.1995, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2325/96 (Ú. v. ES L 316, 5.12.1996, s. 11).

2

(3)  Pozri prílohu II.

3

(4)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

(5)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

5

---

PRÍLOHA I

Dodatočné clá v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

| (v EUR/100 kg) |
| --- |
| Čís. znak KN | Spúšť. cena | Ak je dovozná cena: | dodatočné clo je: | Ak je dovozná cena: | dodatočné clo je: | Ak je dovozná cena: | dodatočné clo je: | Ak je dovozná cena nižšia ako: (4) | dodatočné clo je: |
| nižšia ako: (1) | ale rovná sa alebo je vyššia ako: | nižšia ako: (2) | ale rovná sa alebo je vyššia ako: | nižšia ako: (3) | ale rovná sa alebo je vyššia ako: |
| 0401 10 10 | 37,50 | 33,75 | 22,50 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 22,50 | 15,00 | 3,38 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 15,00 | 9,38 | 7,13 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 9,38 | 11,06 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0401 10 90 | 25,80 | 23,22 | 15,48 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 15,48 | 10,32 | 2,32 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 10,32 | 6,45 | 4,90 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 6,45 | 7,61 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0401 20 11 | 41,10 | 36,99 | 24,66 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 24,66 | 16,44 | 3,70 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 16,44 | 10,28 | 7,81 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 10,28 | 12,12 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0401 20 19 | 18,80 | 16,92 | 11,28 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 11,28 | 7,52 | 1,69 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 7,52 | 4,70 | 3,57 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 4,70 | 5,55 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0401 20 91 | 48,80 | 43,92 | 29,28 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 29,28 | 19,52 | 4,39 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 19,52 | 12,20 | 9,27 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 12,20 | 14,40 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0401 20 99 | 19,90 | 17,91 | 11,94 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 11,94 | 7,96 | 1,79 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 7,96 | 4,98 | 3,78 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 4,98 | 5,87 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0401 30 11 | 300,00 | 270,00 | 180,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 180,00 | 120,00 | 27,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 120,00 | 75,00 | 57,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 75,00 | 88,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0401 30 19 | 250,00 | 225,00 | 150,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 150,00 | 100,00 | 22,50 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 100,00 | 62,50 | 47,50 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 62,50 | 73,75 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0401 30 31 | 233,30 | 209,97 | 139,98 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 139,98 | 93,32 | 21,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 93,32 | 58,33 | 44,33 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 58,33 | 68,82 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0401 30 39 | 231,70 | 208,53 | 139,02 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 139,02 | 92,68 | 20,85 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 92,68 | 57,93 | 44,02 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 57,93 | 68,35 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0401 30 99 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 25,00 | 29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 10 11 | 132,00 | 118,80 | 79,20 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 79,20 | 52,80 | 11,88 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 52,80 | 33,00 | 25,08 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 33,00 | 38,94 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 10 19 | 70,60 | 63,54 | 42,36 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 42,36 | 28,24 | 6,35 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 28,24 | 17,65 | 13,41 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 17,65 | 20,83 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 10 91 | 85,50 | 76,95 | 51,30 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 51,30 | 34,20 | 7,70 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 34,20 | 21,38 | 16,25 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 21,38 | 25,22 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 10 99 | 166,70 | 150,03 | 100,02 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 100,02 | 66,68 | 15,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 66,68 | 41,68 | 31,67 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 41,68 | 49,18 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 21 11 | 146,80 | 132,12 | 88,08 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 88,08 | 58,72 | 13,21 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 58,72 | 36,70 | 27,89 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 36,70 | 43,31 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 21 17 | 145,90 | 131,31 | 87,54 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 87,54 | 58,36 | 13,13 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 58,36 | 36,48 | 27,72 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 36,48 | 43,04 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 21 19 | 145,90 | 131,31 | 87,54 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 87,54 | 58,36 | 13,13 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 58,36 | 36,48 | 27,72 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 36,48 | 43,04 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 21 91 | 185,60 | 167,04 | 111,36 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 111,36 | 74,24 | 16,70 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 74,24 | 46,40 | 35,26 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 46,40 | 54,75 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 21 99 | 148,40 | 133,56 | 89,04 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 89,04 | 59,36 | 13,36 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 59,36 | 37,10 | 28,20 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 37,10 | 43,78 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 29 11 | 400,40 | 360,36 | 240,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 240,24 | 160,16 | 36,04 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 160,16 | 100,10 | 76,08 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 100,10 | 118,12 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 29 15 | 85,00 | 76,50 | 51,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 51,00 | 34,00 | 7,65 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 34,00 | 21,25 | 16,15 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 21,25 | 25,08 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 91 11 | 83,40 | 75,06 | 50,04 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 50,04 | 33,36 | 7,51 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 33,36 | 20,85 | 15,85 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 20,85 | 24,60 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 91 19 | 83,40 | 75,06 | 50,04 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 50,04 | 33,36 | 7,51 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 33,36 | 20,85 | 15,85 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 20,85 | 24,60 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 91 31 | 76,60 | 68,94 | 45,96 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 45,96 | 30,64 | 6,89 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 30,64 | 19,15 | 14,55 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 19,15 | 22,60 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 91 39 | 76,60 | 68,94 | 45,96 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 45,96 | 30,64 | 6,89 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 30,64 | 19,15 | 14,55 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 19,15 | 22,60 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 91 59 | 141,20 | 127,08 | 84,72 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 84,72 | 56,48 | 12,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 56,48 | 35,30 | 26,83 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 35,30 | 41,65 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 91 91 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 25,00 | 29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 91 99 | 75,00 | 67,50 | 45,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 45,00 | 30,00 | 6,75 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 30,00 | 18,75 | 14,25 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 18,75 | 22,13 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 99 11 | 83,20 | 74,88 | 49,92 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 49,92 | 33,28 | 7,49 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 33,28 | 20,80 | 15,81 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 20,80 | 24,54 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0402 99 31 | 400,00 | 360,00 | 240,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 240,00 | 160,00 | 36,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 160,00 | 100,00 | 76,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 100,00 | 118,00 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 10 11 | 116,90 | 105,21 | 70,14 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 70,14 | 46,76 | 10,52 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 46,76 | 29,23 | 22,21 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 29,23 | 34,49 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 10 13 | 170,00 | 153,00 | 102,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 102,00 | 68,00 | 15,30 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 68,00 | 42,50 | 32,30 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 42,50 | 50,15 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 10 19 | 174,50 | 157,05 | 104,70 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 104,70 | 69,80 | 15,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 69,80 | 43,63 | 33,16 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 43,63 | 51,48 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 10 31 | 93,30 | 83,97 | 55,98 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 55,98 | 37,32 | 8,40 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 37,32 | 23,33 | 17,73 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 23,33 | 27,52 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 10 33 | 90,90 | 81,81 | 54,54 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 54,54 | 36,36 | 8,18 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 36,36 | 22,73 | 17,27 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 22,73 | 26,82 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 10 39 | 90,90 | 81,81 | 54,54 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 54,54 | 36,36 | 8,18 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 36,36 | 22,73 | 17,27 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 22,73 | 26,82 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 90 11 | 62,50 | 56,25 | 37,50 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 37,50 | 25,00 | 5,63 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 25,00 | 15,63 | 11,88 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 15,63 | 18,44 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 90 13 | 184,50 | 166,05 | 110,70 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 110,70 | 73,80 | 16,61 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 73,80 | 46,13 | 35,06 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 46,13 | 54,43 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 90 19 | 172,40 | 155,16 | 103,44 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 103,44 | 68,96 | 15,52 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 68,96 | 43,10 | 32,76 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 43,10 | 50,86 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 90 33 | 175,00 | 157,50 | 105,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 105,00 | 70,00 | 15,75 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 70,00 | 43,75 | 33,25 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 43,75 | 51,63 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 90 51 | 166,70 | 150,03 | 100,02 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 100,02 | 66,68 | 15,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 66,68 | 41,68 | 31,67 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 41,68 | 49,18 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 90 53 | 160,00 | 144,00 | 96,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 96,00 | 64,00 | 14,40 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 64,00 | 40,00 | 30,40 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 40,00 | 47,20 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 90 59 | 50,00 | 45,00 | 30,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 30,00 | 20,00 | 4,50 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 20,00 | 12,50 | 9,50 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 12,50 | 14,75 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 90 61 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 25,00 | 29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 90 63 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 25,00 | 29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0403 90 69 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 25,00 | 29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0404 90 21 | 114,70 | 103,23 | 68,82 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 68,82 | 45,88 | 10,32 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 45,88 | 28,68 | 21,79 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 28,68 | 33,84 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0404 90 29 | 184,40 | 165,96 | 110,64 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 110,64 | 73,76 | 16,60 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 73,76 | 46,10 | 35,04 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 46,10 | 54,40 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0404 90 81 | 86,20 | 77,58 | 51,72 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 51,72 | 34,48 | 7,76 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 34,48 | 21,55 | 16,38 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 21,55 | 25,43 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0404 90 83 | 100,00 | 90,00 | 60,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 60,00 | 40,00 | 9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 40,00 | 25,00 | 19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 25,00 | 29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0405 10 11 | 248,30 | 223,47 | 148,98 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 148,98 | 99,32 | 22,35 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 99,32 | 62,08 | 47,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 62,08 | 73,25 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0405 10 19 | 248,30 | 223,47 | 148,98 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 148,98 | 99,32 | 22,35 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 99,32 | 62,08 | 47,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 62,08 | 73,25 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0405 10 90 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 46,43 | 54,78 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0405 90 10 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 46,43 | 54,78 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0405 90 90 | 185,70 | 167,13 | 111,42 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 111,42 | 74,28 | 16,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 74,28 | 46,43 | 35,28 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 46,43 | 54,78 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 10 20 | 277,60 | 249,84 | 166,56 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 166,56 | 111,04 | 24,98 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 111,04 | 69,40 | 52,74 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 69,40 | 81,89 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 10 80 | 380,00 | 342,00 | 228,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 228,00 | 152,00 | 34,20 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 152,00 | 95,00 | 72,20 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 95,00 | 112,10 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 20 90 | 381,30 | 343,17 | 228,78 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 228,78 | 152,52 | 34,32 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 152,52 | 95,33 | 72,45 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 95,33 | 112,48 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 30 10 | 329,50 | 296,55 | 197,70 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 197,70 | 131,80 | 29,66 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 131,80 | 82,38 | 62,61 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 82,38 | 97,20 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 30 31 | 315,30 | 283,77 | 189,18 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 189,18 | 126,12 | 28,38 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 126,12 | 78,83 | 59,91 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 78,83 | 93,01 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 30 39 | 336,90 | 303,21 | 202,14 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 202,14 | 134,76 | 30,32 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 134,76 | 84,23 | 64,01 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 84,23 | 99,39 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 30 90 | 327,30 | 294,57 | 196,38 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 196,38 | 130,92 | 29,46 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 130,92 | 81,83 | 62,19 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 81,83 | 96,55 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 40 10 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 64,38 | 75,96 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 40 50 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 64,38 | 75,96 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 40 90 | 257,50 | 231,75 | 154,50 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 154,50 | 103,00 | 23,18 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 103,00 | 64,38 | 48,93 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 64,38 | 75,96 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 01 | 288,90 | 260,01 | 173,34 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 173,34 | 115,56 | 26,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 115,56 | 72,23 | 54,89 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 72,23 | 85,23 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 13 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 123,85 | 146,14 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 15 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 123,85 | 146,14 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 17 | 495,40 | 445,86 | 297,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 297,24 | 198,16 | 44,59 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 198,16 | 123,85 | 94,13 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 123,85 | 146,14 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 18 | 526,80 | 474,12 | 316,08 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 316,08 | 210,72 | 47,41 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 210,72 | 131,70 | 100,09 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 131,70 | 155,41 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 21 | 271,00 | 243,90 | 162,60 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 162,60 | 108,40 | 24,39 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 108,40 | 67,75 | 51,49 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 67,75 | 79,95 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 23 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 66,03 | 77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 25 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 66,03 | 77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 27 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 66,03 | 77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 29 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 66,03 | 77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 32 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 66,03 | 77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 35 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 66,03 | 77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 37 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 66,03 | 77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 39 | 264,10 | 237,69 | 158,46 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 158,46 | 105,64 | 23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 105,64 | 66,03 | 50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 66,03 | 77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 50 | 306,40 | 275,76 | 183,84 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 183,24 | 122,56 | 27,58 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 122,56 | 76,60 | 58,22 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 76,60 | 90,39 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 61 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 78,45 | 92,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 63 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 78,45 | 92,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 69 | 313,80 | 282,42 | 188,28 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 188,28 | 125,52 | 28,24 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 125,52 | 78,45 | 59,62 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 78,45 | 92,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 73 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 77,60 | 91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 75 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 77,60 | 91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 76 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 77,60 | 91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 78 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 77,60 | 91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 79 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 77,60 | 91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 81 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 77,60 | 91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 82 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 77,60 | 91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 84 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 77,60 | 91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 85 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 77,60 | 91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 86 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 77,60 | 91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 87 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 77,60 | 91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 88 | 310,40 | 279,36 | 186,24 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 186,24 | 124,16 | 27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 124,16 | 77,60 | 58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 77,60 | 91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0404 90 93 | 320,00 | 288,00 | 192,00 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 192,00 | 128,00 | 28,80 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 128,00 | 80,00 | 60,80 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 80,00 | 94,40 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |
| 0406 90 99 | 413,50 | 372,15 | 248,10 | 30 % z[(1) — dovozná cena] | 248,10 | 165,40 | 37,22 + 50 % z[(2) — dovozná cena] | 165,40 | 103,38 | 78,57 + 70 % z[(3) — dovozná cena] | 103,38 | 121,98 + 90 % z[(4) — dovozná cena] |

(v EUR/100 kg)

Čís. znak KN

Spúšť. cena

Ak je dovozná cena:

dodatočné clo je:

Ak je dovozná cena:

dodatočné clo je:

Ak je dovozná cena:

dodatočné clo je:

Ak je dovozná cena nižšia ako: (4)

dodatočné clo je:

nižšia ako: (1)

ale rovná sa alebo je vyššia ako:

nižšia ako: (2)

ale rovná sa alebo je vyššia ako:

nižšia ako: (3)

ale rovná sa alebo je vyššia ako:

0401 10 10

37,50

33,75

22,50

30 % z[(1) — dovozná cena]

22,50

15,00

3,38 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

15,00

9,38

7,13 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

9,38

11,06 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0401 10 90

25,80

23,22

15,48

30 % z[(1) — dovozná cena]

15,48

10,32

2,32 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

10,32

6,45

4,90 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

6,45

7,61 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0401 20 11

41,10

36,99

24,66

30 % z[(1) — dovozná cena]

24,66

16,44

3,70 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

16,44

10,28

7,81 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

10,28

12,12 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0401 20 19

18,80

16,92

11,28

30 % z[(1) — dovozná cena]

11,28

7,52

1,69 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

7,52

4,70

3,57 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

4,70

5,55 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0401 20 91

48,80

43,92

29,28

30 % z[(1) — dovozná cena]

29,28

19,52

4,39 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

19,52

12,20

9,27 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

12,20

14,40 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0401 20 99

19,90

17,91

11,94

30 % z[(1) — dovozná cena]

11,94

7,96

1,79 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

7,96

4,98

3,78 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

4,98

5,87 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0401 30 11

300,00

270,00

180,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

180,00

120,00

27,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

120,00

75,00

57,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

75,00

88,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0401 30 19

250,00

225,00

150,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

150,00

100,00

22,50 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

100,00

62,50

47,50 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

62,50

73,75 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0401 30 31

233,30

209,97

139,98

30 % z[(1) — dovozná cena]

139,98

93,32

21,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

93,32

58,33

44,33 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

58,33

68,82 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0401 30 39

231,70

208,53

139,02

30 % z[(1) — dovozná cena]

139,02

92,68

20,85 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

92,68

57,93

44,02 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

57,93

68,35 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0401 30 99

100,00

90,00

60,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

60,00

40,00

9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

40,00

25,00

19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

25,00

29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 10 11

132,00

118,80

79,20

30 % z[(1) — dovozná cena]

79,20

52,80

11,88 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

52,80

33,00

25,08 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

33,00

38,94 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 10 19

70,60

63,54

42,36

30 % z[(1) — dovozná cena]

42,36

28,24

6,35 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

28,24

17,65

13,41 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

17,65

20,83 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 10 91

85,50

76,95

51,30

30 % z[(1) — dovozná cena]

51,30

34,20

7,70 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

34,20

21,38

16,25 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

21,38

25,22 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 10 99

166,70

150,03

100,02

30 % z[(1) — dovozná cena]

100,02

66,68

15,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

66,68

41,68

31,67 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

41,68

49,18 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 21 11

146,80

132,12

88,08

30 % z[(1) — dovozná cena]

88,08

58,72

13,21 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

58,72

36,70

27,89 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

36,70

43,31 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 21 17

145,90

131,31

87,54

30 % z[(1) — dovozná cena]

87,54

58,36

13,13 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

58,36

36,48

27,72 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

36,48

43,04 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 21 19

145,90

131,31

87,54

30 % z[(1) — dovozná cena]

87,54

58,36

13,13 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

58,36

36,48

27,72 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

36,48

43,04 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 21 91

185,60

167,04

111,36

30 % z[(1) — dovozná cena]

111,36

74,24

16,70 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

74,24

46,40

35,26 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

46,40

54,75 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 21 99

148,40

133,56

89,04

30 % z[(1) — dovozná cena]

89,04

59,36

13,36 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

59,36

37,10

28,20 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

37,10

43,78 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 29 11

400,40

360,36

240,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

240,24

160,16

36,04 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

160,16

100,10

76,08 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

100,10

118,12 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 29 15

85,00

76,50

51,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

51,00

34,00

7,65 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

34,00

21,25

16,15 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

21,25

25,08 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 91 11

83,40

75,06

50,04

30 % z[(1) — dovozná cena]

50,04

33,36

7,51 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

33,36

20,85

15,85 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

20,85

24,60 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 91 19

83,40

75,06

50,04

30 % z[(1) — dovozná cena]

50,04

33,36

7,51 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

33,36

20,85

15,85 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

20,85

24,60 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 91 31

76,60

68,94

45,96

30 % z[(1) — dovozná cena]

45,96

30,64

6,89 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

30,64

19,15

14,55 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

19,15

22,60 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 91 39

76,60

68,94

45,96

30 % z[(1) — dovozná cena]

45,96

30,64

6,89 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

30,64

19,15

14,55 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

19,15

22,60 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 91 59

141,20

127,08

84,72

30 % z[(1) — dovozná cena]

84,72

56,48

12,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

56,48

35,30

26,83 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

35,30

41,65 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 91 91

100,00

90,00

60,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

60,00

40,00

9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

40,00

25,00

19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

25,00

29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 91 99

75,00

67,50

45,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

45,00

30,00

6,75 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

30,00

18,75

14,25 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

18,75

22,13 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 99 11

83,20

74,88

49,92

30 % z[(1) — dovozná cena]

49,92

33,28

7,49 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

33,28

20,80

15,81 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

20,80

24,54 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0402 99 31

400,00

360,00

240,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

240,00

160,00

36,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

160,00

100,00

76,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

100,00

118,00 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 10 11

116,90

105,21

70,14

30 % z[(1) — dovozná cena]

70,14

46,76

10,52 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

46,76

29,23

22,21 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

29,23

34,49 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 10 13

170,00

153,00

102,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

102,00

68,00

15,30 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

68,00

42,50

32,30 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

42,50

50,15 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 10 19

174,50

157,05

104,70

30 % z[(1) — dovozná cena]

104,70

69,80

15,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

69,80

43,63

33,16 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

43,63

51,48 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 10 31

93,30

83,97

55,98

30 % z[(1) — dovozná cena]

55,98

37,32

8,40 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

37,32

23,33

17,73 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

23,33

27,52 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 10 33

90,90

81,81

54,54

30 % z[(1) — dovozná cena]

54,54

36,36

8,18 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

36,36

22,73

17,27 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

22,73

26,82 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 10 39

90,90

81,81

54,54

30 % z[(1) — dovozná cena]

54,54

36,36

8,18 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

36,36

22,73

17,27 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

22,73

26,82 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 90 11

62,50

56,25

37,50

30 % z[(1) — dovozná cena]

37,50

25,00

5,63 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

25,00

15,63

11,88 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

15,63

18,44 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 90 13

184,50

166,05

110,70

30 % z[(1) — dovozná cena]

110,70

73,80

16,61 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

73,80

46,13

35,06 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

46,13

54,43 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 90 19

172,40

155,16

103,44

30 % z[(1) — dovozná cena]

103,44

68,96

15,52 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

68,96

43,10

32,76 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

43,10

50,86 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 90 33

175,00

157,50

105,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

105,00

70,00

15,75 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

70,00

43,75

33,25 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

43,75

51,63 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 90 51

166,70

150,03

100,02

30 % z[(1) — dovozná cena]

100,02

66,68

15,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

66,68

41,68

31,67 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

41,68

49,18 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 90 53

160,00

144,00

96,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

96,00

64,00

14,40 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

64,00

40,00

30,40 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

40,00

47,20 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 90 59

50,00

45,00

30,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

30,00

20,00

4,50 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

20,00

12,50

9,50 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

12,50

14,75 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 90 61

100,00

90,00

60,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

60,00

40,00

9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

40,00

25,00

19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

25,00

29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 90 63

100,00

90,00

60,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

60,00

40,00

9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

40,00

25,00

19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

25,00

29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0403 90 69

100,00

90,00

60,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

60,00

40,00

9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

40,00

25,00

19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

25,00

29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0404 90 21

114,70

103,23

68,82

30 % z[(1) — dovozná cena]

68,82

45,88

10,32 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

45,88

28,68

21,79 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

28,68

33,84 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0404 90 29

184,40

165,96

110,64

30 % z[(1) — dovozná cena]

110,64

73,76

16,60 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

73,76

46,10

35,04 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

46,10

54,40 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0404 90 81

86,20

77,58

51,72

30 % z[(1) — dovozná cena]

51,72

34,48

7,76 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

34,48

21,55

16,38 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

21,55

25,43 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0404 90 83

100,00

90,00

60,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

60,00

40,00

9,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

40,00

25,00

19,00 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

25,00

29,50 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0405 10 11

248,30

223,47

148,98

30 % z[(1) — dovozná cena]

148,98

99,32

22,35 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

99,32

62,08

47,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

62,08

73,25 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0405 10 19

248,30

223,47

148,98

30 % z[(1) — dovozná cena]

148,98

99,32

22,35 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

99,32

62,08

47,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

62,08

73,25 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0405 10 90

185,70

167,13

111,42

30 % z[(1) — dovozná cena]

111,42

74,28

16,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

74,28

46,43

35,28 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

46,43

54,78 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0405 90 10

185,70

167,13

111,42

30 % z[(1) — dovozná cena]

111,42

74,28

16,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

74,28

46,43

35,28 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

46,43

54,78 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0405 90 90

185,70

167,13

111,42

30 % z[(1) — dovozná cena]

111,42

74,28

16,71 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

74,28

46,43

35,28 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

46,43

54,78 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 10 20

277,60

249,84

166,56

30 % z[(1) — dovozná cena]

166,56

111,04

24,98 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

111,04

69,40

52,74 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

69,40

81,89 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 10 80

380,00

342,00

228,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

228,00

152,00

34,20 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

152,00

95,00

72,20 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

95,00

112,10 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 20 90

381,30

343,17

228,78

30 % z[(1) — dovozná cena]

228,78

152,52

34,32 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

152,52

95,33

72,45 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

95,33

112,48 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 30 10

329,50

296,55

197,70

30 % z[(1) — dovozná cena]

197,70

131,80

29,66 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

131,80

82,38

62,61 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

82,38

97,20 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 30 31

315,30

283,77

189,18

30 % z[(1) — dovozná cena]

189,18

126,12

28,38 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

126,12

78,83

59,91 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

78,83

93,01 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 30 39

336,90

303,21

202,14

30 % z[(1) — dovozná cena]

202,14

134,76

30,32 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

134,76

84,23

64,01 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

84,23

99,39 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 30 90

327,30

294,57

196,38

30 % z[(1) — dovozná cena]

196,38

130,92

29,46 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

130,92

81,83

62,19 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

81,83

96,55 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 40 10

257,50

231,75

154,50

30 % z[(1) — dovozná cena]

154,50

103,00

23,18 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

103,00

64,38

48,93 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

64,38

75,96 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 40 50

257,50

231,75

154,50

30 % z[(1) — dovozná cena]

154,50

103,00

23,18 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

103,00

64,38

48,93 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

64,38

75,96 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 40 90

257,50

231,75

154,50

30 % z[(1) — dovozná cena]

154,50

103,00

23,18 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

103,00

64,38

48,93 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

64,38

75,96 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 01

288,90

260,01

173,34

30 % z[(1) — dovozná cena]

173,34

115,56

26,00 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

115,56

72,23

54,89 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

72,23

85,23 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 13

495,40

445,86

297,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

297,24

198,16

44,59 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

198,16

123,85

94,13 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

123,85

146,14 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 15

495,40

445,86

297,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

297,24

198,16

44,59 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

198,16

123,85

94,13 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

123,85

146,14 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 17

495,40

445,86

297,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

297,24

198,16

44,59 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

198,16

123,85

94,13 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

123,85

146,14 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 18

526,80

474,12

316,08

30 % z[(1) — dovozná cena]

316,08

210,72

47,41 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

210,72

131,70

100,09 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

131,70

155,41 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 21

271,00

243,90

162,60

30 % z[(1) — dovozná cena]

162,60

108,40

24,39 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

108,40

67,75

51,49 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

67,75

79,95 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 23

264,10

237,69

158,46

30 % z[(1) — dovozná cena]

158,46

105,64

23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

105,64

66,03

50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

66,03

77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 25

264,10

237,69

158,46

30 % z[(1) — dovozná cena]

158,46

105,64

23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

105,64

66,03

50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

66,03

77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 27

264,10

237,69

158,46

30 % z[(1) — dovozná cena]

158,46

105,64

23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

105,64

66,03

50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

66,03

77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 29

264,10

237,69

158,46

30 % z[(1) — dovozná cena]

158,46

105,64

23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

105,64

66,03

50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

66,03

77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 32

264,10

237,69

158,46

30 % z[(1) — dovozná cena]

158,46

105,64

23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

105,64

66,03

50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

66,03

77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 35

264,10

237,69

158,46

30 % z[(1) — dovozná cena]

158,46

105,64

23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

105,64

66,03

50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

66,03

77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 37

264,10

237,69

158,46

30 % z[(1) — dovozná cena]

158,46

105,64

23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

105,64

66,03

50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

66,03

77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 39

264,10

237,69

158,46

30 % z[(1) — dovozná cena]

158,46

105,64

23,77 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

105,64

66,03

50,18 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

66,03

77,91 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 50

306,40

275,76

183,84

30 % z[(1) — dovozná cena]

183,24

122,56

27,58 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

122,56

76,60

58,22 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

76,60

90,39 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 61

313,80

282,42

188,28

30 % z[(1) — dovozná cena]

188,28

125,52

28,24 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

125,52

78,45

59,62 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

78,45

92,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 63

313,80

282,42

188,28

30 % z[(1) — dovozná cena]

188,28

125,52

28,24 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

125,52

78,45

59,62 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

78,45

92,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 69

313,80

282,42

188,28

30 % z[(1) — dovozná cena]

188,28

125,52

28,24 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

125,52

78,45

59,62 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

78,45

92,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 73

310,40

279,36

186,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

186,24

124,16

27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

124,16

77,60

58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

77,60

91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 75

310,40

279,36

186,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

186,24

124,16

27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

124,16

77,60

58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

77,60

91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 76

310,40

279,36

186,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

186,24

124,16

27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

124,16

77,60

58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

77,60

91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 78

310,40

279,36

186,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

186,24

124,16

27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

124,16

77,60

58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

77,60

91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 79

310,40

279,36

186,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

186,24

124,16

27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

124,16

77,60

58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

77,60

91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 81

310,40

279,36

186,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

186,24

124,16

27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

124,16

77,60

58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

77,60

91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 82

310,40

279,36

186,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

186,24

124,16

27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

124,16

77,60

58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

77,60

91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 84

310,40

279,36

186,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

186,24

124,16

27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

124,16

77,60

58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

77,60

91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 85

310,40

279,36

186,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

186,24

124,16

27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

124,16

77,60

58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

77,60

91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 86

310,40

279,36

186,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

186,24

124,16

27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

124,16

77,60

58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

77,60

91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 87

310,40

279,36

186,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

186,24

124,16

27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

124,16

77,60

58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

77,60

91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 88

310,40

279,36

186,24

30 % z[(1) — dovozná cena]

186,24

124,16

27,94 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

124,16

77,60

58,98 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

77,60

91,57 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0404 90 93

320,00

288,00

192,00

30 % z[(1) — dovozná cena]

192,00

128,00

28,80 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

128,00

80,00

60,80 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

80,00

94,40 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

0406 90 99

413,50

372,15

248,10

30 % z[(1) — dovozná cena]

248,10

165,40

37,22 + 50 % z[(2) — dovozná cena]

165,40

103,38

78,57 + 70 % z[(3) — dovozná cena]

103,38

121,98 + 90 % z[(4) — dovozná cena]

---

PRÍLOHA II

Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení

| Nariadenie Komisie (ES) č. 1598/95 (Ú. v. ES L 151, 1.7.1995, s. 1) | |
| --- | --- |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 2931/95 (Ú. v. ES L 307, 20.12.1995, s. 10) | len článok 8 |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 1756/96 (Ú. v. ES L 230, 11.9.1996, s. 6) | |
| Nariadenie Komisie (ES) č. 2325/96 (Ú. v. ES L 316, 5.12.1996, s. 11) | len článok 1 |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1598/95 (Ú. v. ES L 151, 1.7.1995, s. 1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2931/95 (Ú. v. ES L 307, 20.12.1995, s. 10)

len článok 8

Nariadenie Komisie (ES) č. 1756/96 (Ú. v. ES L 230, 11.9.1996, s. 6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2325/96 (Ú. v. ES L 316, 5.12.1996, s. 11)

len článok 1

---

PRÍLOHA III

Tabuľka zhody

| Nariadenie (ES) č. 1598/95 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | článok 1 |
| článok 2 ods. 1 prvá zarážka | článok 2 ods. 1 písmeno a) |
| článok 2 ods. 1 druhá zarážka | článok 2 ods. 1 písmeno b) |
| článok 2 ods. 1 tretia zarážka | článok 2 ods. 1 písmeno c) |
| článok 2 ods. 2 | článok 2 ods. 2 |
| článok 2 ods. 3 | článok 2 ods. 3 |
| článok 3 úvodné slová písmená a) až e) | článok 3 prvý pododsek |
| článok 3 záverečné slová | článok 3 druhý pododsek |
| článok 4 | článok 4 |
| — | článok 5 |
| článok 5 | článok 6 |
| príloha | príloha I |
| — | príloha II |
| — | príloha III |

Nariadenie (ES) č. 1598/95

Toto nariadenie

článok 1

článok 1

článok 2 ods. 1 prvá zarážka

článok 2 ods. 1 písmeno a)

článok 2 ods. 1 druhá zarážka

článok 2 ods. 1 písmeno b)

článok 2 ods. 1 tretia zarážka

článok 2 ods. 1 písmeno c)

článok 2 ods. 2

článok 2 ods. 2

článok 2 ods. 3

článok 2 ods. 3

článok 3 úvodné slová písmená a) až e)

článok 3 prvý pododsek

článok 3 záverečné slová

článok 3 druhý pododsek

článok 4

článok 4

—

článok 5

článok 5

článok 6

príloha

príloha I

—

príloha II

—

príloha III

---

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/22

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 505/2007

z 8. mája 2007,

ktorým sa predbežne stanovujú dodávkové povinnosti v súvislosti s trstinovým cukrom, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2007/2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 31,

keďže:

| (1) | V článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (2), sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa určenia dodávkových povinností s nulovou colnou sadzbou v súvislosti s výrobkami kódu KN 1701, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou. |
| --- | --- |

(1)

V článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (2), sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa určenia dodávkových povinností s nulovou colnou sadzbou v súvislosti s výrobkami kódu KN 1701, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou.

| (2) | Výsledkom uplatnenia článkov 3 a 7 protokolu AKT, článkov 3 a 7 dohody s Indiou a článku 12 ods. 3, ako aj článkov 14 a 15 nariadenia (ES) č. 950/2006 bolo, že Komisia vyrátala dodávkové povinnosti pre každú z vyvážajúcich krajín na dodávkové obdobie rokov 2007/2008 na základe informácií, ktorými v súčasnosti disponuje. |
| --- | --- |

(2)

Výsledkom uplatnenia článkov 3 a 7 protokolu AKT, článkov 3 a 7 dohody s Indiou a článku 12 ods. 3, ako aj článkov 14 a 15 nariadenia (ES) č. 950/2006 bolo, že Komisia vyrátala dodávkové povinnosti pre každú z vyvážajúcich krajín na dodávkové obdobie rokov 2007/2008 na základe informácií, ktorými v súčasnosti disponuje.

| (3) | Preto je potrebné predbežne stanoviť dodávkové povinnosti na obdobie rokov 2007/2008 v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 950/2006. |
| --- | --- |

(3)

Preto je potrebné predbežne stanoviť dodávkové povinnosti na obdobie rokov 2007/2008 v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 950/2006.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dodávkové povinnosti v súvislosti s výrobkami kódu KN 1701 vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru pre dovozy pochádzajúce zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2007/2008 a pre každú z príslušných vyvážajúcich krajín sa predbežne stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 371/2007 (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 6).

2

---

PRÍLOHA

Dodávkové povinnosti pre dovozy preferenčného cukru pochádzajúceho zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2007/2008 vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru:

| Signatárska krajina protokolu AKT/dohody s Indiou | Dodávkové povinnosti na roky 2007/2008 |
| --- | --- |
| Barbados | 32 097,40 |
| Belize | 40 348,80 |
| Kongo | 10 186,10 |
| Fidži | 165 348,30 |
| Guyana | 159 410,10 |
| India | 10 000,00 |
| Pobrežie Slonoviny | 10 186,10 |
| Jamajka | 118 696,00 |
| Keňa | 5 000,00 |
| Madagaskar | 10 760,00 |
| Malawi | 20 824,40 |
| Maurícius | 491 030,50 |
| Mozambik | 6 000,00 |
| Svätý Krištof a Nevis | 0,00 |
| Surinam | 0,00 |
| Svazijsko | 117 844,50 |
| Tanzánia | 10 186,10 |
| Trinidad a Tobago | 47 717,60 |
| Uganda | 0,00 |
| Zambia | 7 215,00 |
| Zimbabwe | 30 224,80 |
| Spolu | 1 293 075,70 |

Signatárska krajina protokolu AKT/dohody s Indiou

Dodávkové povinnosti na roky 2007/2008

Barbados

32 097,40

Belize

40 348,80

Kongo

10 186,10

Fidži

165 348,30

Guyana

159 410,10

India

10 000,00

Pobrežie Slonoviny

10 186,10

Jamajka

118 696,00

Keňa

5 000,00

Madagaskar

10 760,00

Malawi

20 824,40

Maurícius

491 030,50

Mozambik

6 000,00

Svätý Krištof a Nevis

0,00

Surinam

0,00

Svazijsko

117 844,50

Tanzánia

10 186,10

Trinidad a Tobago

47 717,60

Uganda

0,00

Zambia

7 215,00

Zimbabwe

30 224,80

Spolu

1 293 075,70

---

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/24

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 506/2007

z 8. mája 2007,

ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 2,

keďže:

| (1) | Spravodajcovia menovaní členskými štátmi v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93 vyhodnotili informácie týkajúce sa niektorých prioritných látok predložené výrobcami a dovozcami. Po porade s týmito výrobcami a dovozcami spravodajcovia rozhodli, že na účely vyhodnotenia rizika je nevyhnutné požiadať príslušných výrobcov a dovozcov, aby predložili ďalšie informácie a uskutočnili ďalšie analýzy. |
| --- | --- |

(1)

Spravodajcovia menovaní členskými štátmi v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93 vyhodnotili informácie týkajúce sa niektorých prioritných látok predložené výrobcami a dovozcami. Po porade s týmito výrobcami a dovozcami spravodajcovia rozhodli, že na účely vyhodnotenia rizika je nevyhnutné požiadať príslušných výrobcov a dovozcov, aby predložili ďalšie informácie a uskutočnili ďalšie analýzy.

| (2) | Informácie potrebné na vyhodnotenie príslušných látok nie sú od bývalých výrobcov alebo dovozcov k dispozícii. Výrobcovia a dovozcovia overili, že skúšky na zvieratách sa nedajú nahradiť alebo obmedziť použitím iných metód. |
| --- | --- |

(2)

Informácie potrebné na vyhodnotenie príslušných látok nie sú od bývalých výrobcov alebo dovozcov k dispozícii. Výrobcovia a dovozcovia overili, že skúšky na zvieratách sa nedajú nahradiť alebo obmedziť použitím iných metód.

| (3) | Z tohto dôvodu je vhodné požiadať výrobcov a dovozcov prioritných látok, aby predložili ďalšie informácie a uskutočnili ďalšie analýzy týchto látok. Pri analýzach by sa mali použiť protokoly, ktoré Komisii predložili spravodajcovia. |
| --- | --- |

(3)

Z tohto dôvodu je vhodné požiadať výrobcov a dovozcov prioritných látok, aby predložili ďalšie informácie a uskutočnili ďalšie analýzy týchto látok. Pri analýzach by sa mali použiť protokoly, ktoré Komisii predložili spravodajcovia.

| (4) | Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 793/93, |
| --- | --- |

(4)

Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 793/93,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výrobcovia a dovozcovia látok uvedených v prílohe, ktorí predložili informácie v súlade s požiadavkami článkov 3, 4, 7 a 9 nariadenia (EHS) č. 793/93, poskytnú informácie, uskutočňujú skúšky uvedené v prílohe a predkladajú výsledky príslušným spravodajcom.

Skúšky sa vykonajú v súlade s protokolmi špecifikovanými spravodajcami.

Výsledky budú dodané v lehote stanovenej v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2007

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

---

PRÍLOHA

| Číslo | Číslo EINECS | Číslo CAS | Názov látky | Spravodajca | Požiadavky týkajúce sa skúšok a informácií | Lehota na odovzdanie výsledkov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 237-158-7 | 13674-84-5 | tris(2-chlór-1-metyletyl)-fosfát (TCPP) | IE/UK | — | Dvojgeneračná štúdia – vplyvy na plodnosť (OECD 416-B35) |

Číslo

Číslo EINECS

Číslo CAS

Názov látky

Spravodajca

Požiadavky týkajúce sa skúšok a informácií

Lehota na odovzdanie výsledkov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia

1.

237-158-7

13674-84-5

tris(2-chlór-1-metyletyl)-fosfát (TCPP)

IE/UK

—

Dvojgeneračná štúdia – vplyvy na plodnosť (OECD 416-B35)

24 mesiacov

| — | In vivo analýza Comet v pečeni potkanov |
| --- | --- |

—

In vivo analýza Comet v pečeni potkanov

12 mesiacov

| — | In vitro perkutánna absorpcia radioaktívne značeného TCPP cez ľudskú kožu (OECD 428) |
| --- | --- |

—

In vitro perkutánna absorpcia radioaktívne značeného TCPP cez ľudskú kožu (OECD 428)

12 mesiacov

2.

237-159-2

13674-87-8

tris[2-chlór-1-(chlórmetyl) etyl]-fosfát (TDCP)

IE/UK

| — | Štúdia sorpcie/desorpcie (modifikovaná skúška podľa OECD 106) |
| --- | --- |

—

Štúdia sorpcie/desorpcie (modifikovaná skúška podľa OECD 106)

6 mesiacov

3.

253-760-2

38051-10-4

2,2-bis(chlórmetyl) trimetylén-bis[bis(2-chlóretyl)-fosfát] (V6)

IE/UK

| — | Dvojgeneračná štúdia – vplyvy na plodnosť (OECD 416-B35) |
| --- | --- |

—

Dvojgeneračná štúdia – vplyvy na plodnosť (OECD 416-B35)

24 mesiacov

| — | In vitro perkutánna absorpcia radioaktívne značeného V6 cez ľudskú kožu (OECD 428) |
| --- | --- |

—

In vitro perkutánna absorpcia radioaktívne značeného V6 cez ľudskú kožu (OECD 428)

12 mesiacov

4.

202-679-0

98-54-4

4-tert-butylfenol

NO

| — | Štúdia vplyvov na endokrinnú funkciu rýb (návrh OECD ext. skúška ELS) |
| --- | --- |

—

Štúdia vplyvov na endokrinnú funkciu rýb (návrh OECD ext. skúška ELS)

18 mesiacov

5.

202-411-2

95-33-0

N-cyklohexylbenzotiazol-2-sulfénamid

DE

| — | Namerané údaje z pôdy na okraji ciest a povrchových vôd, do ktorých odteká voda z ciest. Degradačné produkty, ktoré treba zmerať, sú benzotiazol-2-tiol, benzotiazol, benzotiazol-2(3H)-ón, 2-(metylsulfanyl)benzotiazol a 2-metylbenzotiazol. |
| --- | --- |

—

Namerané údaje z pôdy na okraji ciest a povrchových vôd, do ktorých odteká voda z ciest. Degradačné produkty, ktoré treba zmerať, sú benzotiazol-2-tiol, benzotiazol, benzotiazol-2(3H)-ón, 2-(metylsulfanyl)benzotiazol a 2-metylbenzotiazol.

4 roky

| — | Namerané údaje o priesakovej kvapaline zo skládky. Degradačné produkty, ktoré treba zmerať, sú benzotiazol-2-tiol, benzotiazol, benzotiazol-2(3H)-ón, 2-(metylsulfanyl)benzotiazol a 2-metylbenzotiazol. |
| --- | --- |

—

Namerané údaje o priesakovej kvapaline zo skládky. Degradačné produkty, ktoré treba zmerať, sú benzotiazol-2-tiol, benzotiazol, benzotiazol-2(3H)-ón, 2-(metylsulfanyl)benzotiazol a 2-metylbenzotiazol.

4 roky

| — | Informácie o použití a emisii na recykláciu pneumatík, najmä zariadení na drvenie pneumatík, na športoviskách s použitím pneumatík z recyklovaného materiálu a ďalšie podobné otvorené použitie recyklovaných pneumatík |
| --- | --- |

—

Informácie o použití a emisii na recykláciu pneumatík, najmä zariadení na drvenie pneumatík, na športoviskách s použitím pneumatík z recyklovaného materiálu a ďalšie podobné otvorené použitie recyklovaných pneumatík

4 roky

6.

233-118-8

10039-54-0

síran bis(hydroxylamónia)

DE

| — | Skúška reprodukcie Daphnia magna (OECD 211) |
| --- | --- |

—

Skúška reprodukcie Daphnia magna (OECD 211)

3 mesiace

| — | Informácie o vplyvoch emisií z výroby a spracovania |
| --- | --- |

—

Informácie o vplyvoch emisií z výroby a spracovania

3 mesiace

| — | Údaje z literatúry o/alebo skúška inhibície spotreby kyslíka aktivovaným kalom (OECD 209) |
| --- | --- |

—

Údaje z literatúry o/alebo skúška inhibície spotreby kyslíka aktivovaným kalom (OECD 209)

3 mesiace

7.

201-245-8

80-05-7

4,4′-izopropylidéndifenol

UK

| — | Skúška rastu na suchozemských rastlinách (OECD 208) |
| --- | --- |

—

Skúška rastu na suchozemských rastlinách (OECD 208)

6 mesiacov

| — | Skúška reprodukcie bielych červov (Enchytraeid) (OECD 220) |
| --- | --- |

—

Skúška reprodukcie bielych červov (Enchytraeid) (OECD 220)

6 mesiacov

| — | Skúška reprodukcie na vhodnom druhu chvostoskoka |
| --- | --- |

—

Skúška reprodukcie na vhodnom druhu chvostoskoka

6 mesiacov

8.

266-028-2

65996-93-2

smola, uhoľnodechtová, vysokoteplotná.

NL

| — | Skúška STP inhibície kalom (OECD 209 – C11) |
| --- | --- |

—

Skúška STP inhibície kalom (OECD 209 – C11)

3 mesiace

---

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/27

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 507/2007

z 8. mája 2007,

ktorým sa sedemdesiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a zdrojov.

| (2) | Dňa 24. apríla 2007 Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Dňa 24. apríla 2007 Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol zmeniť a doplniť zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. mája 2007

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 492/2007 (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2007, s. 5).

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Záznam „Dr. Abdul Latif Saleh [alias a) Abdul Latif A. A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Dr. Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A. A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir]. Adresa: Naposledy známe bydlisko: Spojené arabské emiráty. Dátum narodenia: 5.3.1957. Miesto narodenia: Bagdad, Irak. Národnosť: a) jordánska, b) albánska. Jordánsky pas č. D366 871.“ Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Abdul Latif Saleh [alias a) Abdul Latif A. A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A. A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir]. Titul: Dr. Adresa: Naposledy známe bydlisko: Spojené arabské emiráty. Dátum narodenia: 5.3.1957. Miesto narodenia: Bagdad, Irak. Štátna príslušnosť: a) Jordánsko, b) Albánsko (od roku 1992). Číslo cestovného pasu: a) D366 871 (jordánsky cestovný pas), b) 314772 (albánsky cestovný pas vydaný 8.3.1993), c) 0334695 (albánsky cestovný pas vydaný 1.12.1995). Ďalšie informácie: vyhostený z Albánska v roku 1999.“ |
| --- | --- |

1.

Záznam „Dr. Abdul Latif Saleh [alias a) Abdul Latif A. A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Dr. Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A. A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir]. Adresa: Naposledy známe bydlisko: Spojené arabské emiráty. Dátum narodenia: 5.3.1957. Miesto narodenia: Bagdad, Irak. Národnosť: a) jordánska, b) albánska. Jordánsky pas č. D366 871.“ Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

„Abdul Latif Saleh [alias a) Abdul Latif A. A. Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A. A. Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir]. Titul: Dr. Adresa: Naposledy známe bydlisko: Spojené arabské emiráty. Dátum narodenia: 5.3.1957. Miesto narodenia: Bagdad, Irak. Štátna príslušnosť: a) Jordánsko, b) Albánsko (od roku 1992). Číslo cestovného pasu: a) D366 871 (jordánsky cestovný pas), b) 314772 (albánsky cestovný pas vydaný 8.3.1993), c) 0334695 (albánsky cestovný pas vydaný 1.12.1995). Ďalšie informácie: vyhostený z Albánska v roku 1999.“

| 2. | Záznam „Povolávacia a bojová skupina Salafist (GSPC) (aka Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
  „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb [alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat].“ |
| --- | --- |

2.

Záznam „Povolávacia a bojová skupina Salafist (GSPC) (aka Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:

„The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb [alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat].“

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/29

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. apríla 2007,

ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre cukor vzhľadom na predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992

(2007/316/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 druhým pododsekom,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

Spoločenstvo uzavrelo Medzinárodnú dohodu o cukre z roku 1992 rozhodnutím 92/580/EHS (1) a táto dohoda nadobudla platnosť 1. januára 1993 na obdobie troch rokov do 31. decembra 1995. Platnosť dohody sa pravidelne predlžovala na obdobie ďalších dvoch rokov. Platnosť tejto dohody bola naposledy predĺžená rozhodnutím Medzinárodnej rady pre cukor v máji 2005, a to do 31. decembra 2007. Ďalšie predĺženie platnosti dohody je v záujme Spoločenstva. Komisia, ktorá zastupuje Spoločenstvo v Medzinárodnej rade pre cukor, by preto mala byť splnomocnená hlasovať v prospech takéhoto predĺženia platnosti,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre cukor je hlasovať za predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 na ďalšie maximálne dvojročné obdobie.

Komisia sa týmto splnomocňuje vyjadriť túto pozíciu v Medzinárodnej rade pre cukor.

V Luxemburgu 16. apríla 2007

Za Radu

predseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 15.

1

---

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/30

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. apríla 2007,

ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorú je potrebné prijať v mene Spoločenstva, v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny vzhľadom na predĺženie platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995

(2007/317/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 druhým pododsekom,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 uzavrelo Spoločenstvo rozhodnutím 96/88/ES (1) a jeho platnosť sa pravidelne predlžovala na obdobie ďalších dvoch rokov. Platnosť tejto dohody bola naposledy predĺžená rozhodnutím Medzinárodnej rady pre obchodovanie s obilninami v júni 2005, a to do 30. júna 2007. Ďalšie predĺženie platnosti dohovoru je v záujme Spoločenstva. Komisia, ktorá zastupuje Spoločenstvo v Medzinárodnej rade pre obilniny, by preto mala byť splnomocnená hlasovať v prospech takéhoto predĺženia platnosti,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny je hlasovať za predĺženie platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 na ďalšie maximálne dvojročné obdobie.

Komisia sa týmto splnomocňuje vyjadriť túto pozíciu v Medzinárodnej rade pre obilniny.

V Luxemburgu 16. apríla 2007

Za Radu

predseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 47.

1

---

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/31

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. apríla 2007

o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

(2007/318/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133 a článok 181a v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rada 23. októbra 2006 poverila Komisiu, aby v mene Spoločenstva a jeho členských štátov rokovala s Ruskou federáciou o protokole k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (1) s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii. |
| --- | --- |

(1)

Rada 23. októbra 2006 poverila Komisiu, aby v mene Spoločenstva a jeho členských štátov rokovala s Ruskou federáciou o protokole k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (1) s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

| (2) | S výhradou jeho možného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu by protokol mal byť podpísaný v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov. |
| --- | --- |

(2)

S výhradou jeho možného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu by protokol mal byť podpísaný v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov.

| (3) | Protokol by sa mal predbežne vykonávať od dátumu jeho podpísania až do ukončenia príslušných postupov na jeho formálne uzatvorenie, |
| --- | --- |

(3)

Protokol by sa mal predbežne vykonávať od dátumu jeho podpísania až do ukončenia príslušných postupov na jeho formálne uzatvorenie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, s výhradou jeho možného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Protokol sa až do nadobudnutia platnosti predbežne vykonáva od dátumu jeho podpísania.

V Luxemburgu 23. apríla 2007

Za Radu

predseda

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3.

1

---

PROTOKOL

k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKÁ REPUBLIKA,

MALTSKÁ REPUBLIKA,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POĽSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

ďalej len „členské štáty“ zastúpené Radou Európskej únie a

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „spoločenstvá“ zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou

na jednej strane a

RUSKÁ FEDERÁCIA

na strane druhej,

na účely tohto protokolu ďalej len „strany“,

SO ZRETEĽOM NA pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii 1. januára 2007,

VZHĽADOM na novú situáciu vo vzťahoch medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou, ktorá vyplýva z pristúpenia dvoch nových členských štátov k EÚ a poskytuje nové príležitosti a výzvy na spoluprácu medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou,

BERÚC DO ÚVAHY želanie strán zabezpečiť dosiahnutie a implementáciu cieľov a zásad Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Bulharská republika a Rumunsko sú stranami Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 24. júna 1994 na Korfu a nadobudla platnosť 1. decembra 1997 (ďalej len „dohoda“), a rovnako ako ostatné členské štáty Spoločenstva prijímajú a berú na vedomie znenia dohody, ako aj spoločných vyhlásení, vyhlásení a výmeny listov pripojených k záverečnému aktu podpísanému v ten istý deň, protokolu k dohode z 21. mája 1997, ktorý nadobudol platnosť 1. decembra 2000, a protokolu k dohode z 27. apríla 2004, ktorý nadobudol platnosť 1. marca 2005.

Článok 2

Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.

Článok 3

1.   Tento protokol schvaľujú spoločenstvá, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Ruská federácia v súlade s ich vlastnými postupmi.

2.   Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom odseku. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.

Článok 4

1.   Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.

2.   Tento protokol sa až do nadobudnutia jeho platnosti predbežne vykonáva od dátumu jeho podpísania.

Článok 5

1.   Znenia dohody, záverečného aktu a všetkých pripojených dokumentov, ako aj protokolov k dohode z 21. mája 1997 a 27. apríla 2004 sú vypracované v bulharskom a rumunskom jazyku.

2.   Tieto znenia sú pripojené k tomuto protokolu a sú rovnako autentické ako znenia v iných jazykoch, v ktorých je vypracovaná dohoda, záverečný akt a pripojené dokumenty, ako aj protokoly k dohode z 21. mája 1997 a 27. apríla 2004.

Článok 6

Tento protokol je vypracovaný vo dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a ruskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.

Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

За государства-члены

Image

За Европейската общност

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Communidades Europeias

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

За Европейские сообщества

Image

Image

За Руската Федерация

Por la Federación de Rusia

Za Ruskou federaci

For Den Russiske Føderation

Für die Russische Föderation

Venemaa Föderatsiooni nimel

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

For the Russian Federation

Pour la Fédération de russie

Per la Federazione russa

Krievijas Federācijas vārdā

Rusijos Federacijos vardu

Az Orosz Föderáció részéről

Għall-Federazzjoni Russa

Voor de Russische Federatie

W imieniu Federacji Rosyjskiej

Pela Federação da Rússia

Pentru Federația Rusă

Za Ruskú federáciu

Za Rusko federacijo

Venäjän federaation puolesta

För Ryska Federationen

За Российскую Федерацию

Image

---

Komisia

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/37

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. septembra 2006

o štátnej pomoci C 45/04 (ex NN 62/04) v prospech českého výrobcu ocele Třinecké železárny, a. s.

[oznámené pod číslom K(2006) 5245]

(Iba české znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2007/319/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2,

so zreteľom na protokol 2 o reštrukturalizácii českého oceliarskeho priemyslu k Zmluve o pristúpení z roku 2003,

so zreteľom na výzvu určenú zainteresovaným stranám, aby predložili svoje pripomienky podľa vyššie uvedených ustanovení (1),

keďže:

1.   POSTUP

| (1) | Dňa 12. novembra 2003 bola Komisia informovaná, že česká vláda prijala uznesenie na dokončenie reštrukturalizácie českého oceliarskeho priemyslu – návrh riešenia pre spoločnosť Třinecké železárny, a. s. (ďalej len „TŽ“). Uznesenie naznačilo, že vláda plánuje poskytnúť TŽ štátnu pomoc približne vo výške 1,9 miliardy CZK (asi 67 miliónov EUR) (2). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 12. novembra 2003 bola Komisia informovaná, že česká vláda prijala uznesenie na dokončenie reštrukturalizácie českého oceliarskeho priemyslu – návrh riešenia pre spoločnosť Třinecké železárny, a. s. (ďalej len „TŽ“). Uznesenie naznačilo, že vláda plánuje poskytnúť TŽ štátnu pomoc približne vo výške 1,9 miliardy CZK (asi 67 miliónov EUR) (2).

| (2) | V uvedenom uznesení česká vláda vyjadrila súhlas s nasledujúcimi transakciami:






  — | Česká vláda nadobudne od TŽ prostredníctvom Českej konsolidačnej agentúry (ČKA) majetkovú účasť v spoločnosti ISPAT Nová Huť (INH) vo výške 10,54 %, vlastnenú TŽ. Cenu týchto akcií stanoví ministerstvo financií po dohode s ministerstvom priemyslu a obchodu. |
| --- | --- | --- |

(2)

V uvedenom uznesení česká vláda vyjadrila súhlas s nasledujúcimi transakciami:

—

Česká vláda nadobudne od TŽ prostredníctvom Českej konsolidačnej agentúry (ČKA) majetkovú účasť v spoločnosti ISPAT Nová Huť (INH) vo výške 10,54 %, vlastnenú TŽ. Cenu týchto akcií stanoví ministerstvo financií po dohode s ministerstvom priemyslu a obchodu.

| — | ČKA prevedie 10 000 kusov dlhopisov v celkovej nominálnej hodnote 1 miliardy CZK (35 miliónov EUR), emitovaných spoločnosťou TŽ a v súčasnosti v držbe ČKA, na ich emitenta, spoločnosť TŽ, za celkovú kúpnu cenu 100 miliónov CZK (3,5 milióna EUR), t. j. iba 10 % ich nominálnej hodnoty. |
| --- | --- |

—

ČKA prevedie 10 000 kusov dlhopisov v celkovej nominálnej hodnote 1 miliardy CZK (35 miliónov EUR), emitovaných spoločnosťou TŽ a v súčasnosti v držbe ČKA, na ich emitenta, spoločnosť TŽ, za celkovú kúpnu cenu 100 miliónov CZK (3,5 milióna EUR), t. j. iba 10 % ich nominálnej hodnoty.

| (3) | Uznesenie zároveň uvádza, že obe transakcie môžu vstúpiť do platnosti až po získaní kladného rozhodnutia Úradu na ochranu hospodárskej súťaže (ÚOHS), vydaného po porade s Európskou komisiou. |
| --- | --- |

(3)

Uznesenie zároveň uvádza, že obe transakcie môžu vstúpiť do platnosti až po získaní kladného rozhodnutia Úradu na ochranu hospodárskej súťaže (ÚOHS), vydaného po porade s Európskou komisiou.

| (4) | V liste z 26. novembra 2003 si Komisia vyžiadala informácie o vyššie uvedených transakciách. |
| --- | --- |

(4)

V liste z 26. novembra 2003 si Komisia vyžiadala informácie o vyššie uvedených transakciách.

| (5) | Dňa 10. decembra 2003 a 7. januára 2004 sa uskutočnili stretnutia českého predsedu vlády a ministra priemyslu a obchodu s komisárom pre hospodársku súťaž. Dohodlo sa, že posledné tvrdenie vyššie uvedeného uznesenia sa bude rešpektovať (pozri bod 3). |
| --- | --- |

(5)

Dňa 10. decembra 2003 a 7. januára 2004 sa uskutočnili stretnutia českého predsedu vlády a ministra priemyslu a obchodu s komisárom pre hospodársku súťaž. Dohodlo sa, že posledné tvrdenie vyššie uvedeného uznesenia sa bude rešpektovať (pozri bod 3).

| (6) | Dňa 20. februára 2004 Komisia dostala opis všetkých projektov, pre ktoré hodlá česká vláda poskytnúť spoločnosti TŽ štátnu pomoc. 17. marca 2004 sa uskutočnili v Bruseli odborné konzultácie medzi útvarmi Komisie a zástupcami českých orgánov a danej spoločnosti. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 20. februára 2004 Komisia dostala opis všetkých projektov, pre ktoré hodlá česká vláda poskytnúť spoločnosti TŽ štátnu pomoc. 17. marca 2004 sa uskutočnili v Bruseli odborné konzultácie medzi útvarmi Komisie a zástupcami českých orgánov a danej spoločnosti.

| (7) | Dňa 29. marca a 29. apríla 2004 Komisia zaslala českým orgánom pripomienky, v ktorých uviedla, že na základe poskytnutých informácií nemožno vylúčiť, že plánovaná kúpa akcií držaných spoločnosťou TŽ v spoločnosti INH českou vládou by mohla presiahnuť trhovú cenu, čím by došlo k poskytnutiu štátnej pomoci vyššie uvedenej spoločnosti TŽ, a zároveň uviedla, že štátna pomoc, z ktorej by sa financovali rôzne projekty spoločnosti TŽ, sa nezdá byť zlučiteľná so súčasnými pravidlami Spoločenstva pre poskytovanie štátnej pomoci. |
| --- | --- |

(7)

Dňa 29. marca a 29. apríla 2004 Komisia zaslala českým orgánom pripomienky, v ktorých uviedla, že na základe poskytnutých informácií nemožno vylúčiť, že plánovaná kúpa akcií držaných spoločnosťou TŽ v spoločnosti INH českou vládou by mohla presiahnuť trhovú cenu, čím by došlo k poskytnutiu štátnej pomoci vyššie uvedenej spoločnosti TŽ, a zároveň uviedla, že štátna pomoc, z ktorej by sa financovali rôzne projekty spoločnosti TŽ, sa nezdá byť zlučiteľná so súčasnými pravidlami Spoločenstva pre poskytovanie štátnej pomoci.

| (8) | Dňa 22. a 30. apríla 2004 Úrad na ochranu hospodárskej súťaže schválil štátnu pomoc spoločnosti TŽ. |
| --- | --- |

(8)

Dňa 22. a 30. apríla 2004 Úrad na ochranu hospodárskej súťaže schválil štátnu pomoc spoločnosti TŽ.

| (9) | Listom zo 14. decembra 2004 Komisia informovala Českú republiku, že sa rozhodla začať vo veci uvedených opatrení konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, a požiadala o určité informácie. |
| --- | --- |

(9)

Listom zo 14. decembra 2004 Komisia informovala Českú republiku, že sa rozhodla začať vo veci uvedených opatrení konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, a požiadala o určité informácie.

| (10) | Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k tomuto opatreniu. Nedostala nijaké pripomienky. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k tomuto opatreniu. Nedostala nijaké pripomienky.

| (11) | V listoch z 31. januára 2005, ktoré boli zaevidované 1. februára 2005, Česká republika odpovedala na niektoré otázky vznesené v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania. |
| --- | --- |

(11)

V listoch z 31. januára 2005, ktoré boli zaevidované 1. februára 2005, Česká republika odpovedala na niektoré otázky vznesené v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.

| (12) | Listom z 18. apríla 2005 Komisia požiadala o doplňujúce informácie, ktoré boli poskytnuté listom zo 16. mája 2005, zaevidovaným 18. mája 2005. |
| --- | --- |

(12)

Listom z 18. apríla 2005 Komisia požiadala o doplňujúce informácie, ktoré boli poskytnuté listom zo 16. mája 2005, zaevidovaným 18. mája 2005.

| (13) | Listom zo 4. júla 2005 Komisia požiadala o odpis niektorých dokumentov citovaných českými orgánmi, ktoré boli zaslané listom z 21. júla 2005, zaevidovaným 25. júla 2005. |
| --- | --- |

(13)

Listom zo 4. júla 2005 Komisia požiadala o odpis niektorých dokumentov citovaných českými orgánmi, ktoré boli zaslané listom z 21. júla 2005, zaevidovaným 25. júla 2005.

| (14) | Dňa 10. augusta 2005 české orgány informovali Komisiu elektronicky o nových skutočnostiach. |
| --- | --- |

(14)

Dňa 10. augusta 2005 české orgány informovali Komisiu elektronicky o nových skutočnostiach.

| (15) | Listom z 28. septembra 2005 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré boli predložené v priebehu schôdzky s českými orgánmi 29. septembra 2005 a listom z 18. októbra 2005, zaevidovaným 19. októbra 2005. |
| --- | --- |

(15)

Listom z 28. septembra 2005 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré boli predložené v priebehu schôdzky s českými orgánmi 29. septembra 2005 a listom z 18. októbra 2005, zaevidovaným 19. októbra 2005.

| (16) | Listom z 15. decembra 2005 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré boli predložené v liste z 20. marca 2006, ktorý bol zaevidovaný 21. marca 2006. V tomto liste české orgány uviedli, že nevyplatia pomoc na uzatváranie kapacít, pretože spoločnosť TŽ upravila svoju obchodnú stratégiu. |
| --- | --- |

(16)

Listom z 15. decembra 2005 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré boli predložené v liste z 20. marca 2006, ktorý bol zaevidovaný 21. marca 2006. V tomto liste české orgány uviedli, že nevyplatia pomoc na uzatváranie kapacít, pretože spoločnosť TŽ upravila svoju obchodnú stratégiu.

| (17) | Listom z 18. júla 2006 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré boli predložené v liste zo 16. augusta 2006. |
| --- | --- |

(17)

Listom z 18. júla 2006 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré boli predložené v liste zo 16. augusta 2006.

a)   Opatrenia prijaté v apríli 2004

| (18) | Dňa 14. apríla 2004 vláda Českej republiky prijala uznesenie, podľa ktorého zaplatí spoločnosti TŽ kúpnu cenu 1 250 CZK za akciu za 1 306 920 akcií spoločnosti INH, ktoré TŽ vlastní a ktoré predstavujú 10,54 % základného kapitálu spoločnosti INH. 22. apríla 2004 ÚOHS rozhodol, že táto transakcia nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Transakcia sa uskutočnila na konci toho istého mesiaca. |
| --- | --- |

(18)

Dňa 14. apríla 2004 vláda Českej republiky prijala uznesenie, podľa ktorého zaplatí spoločnosti TŽ kúpnu cenu 1 250 CZK za akciu za 1 306 920 akcií spoločnosti INH, ktoré TŽ vlastní a ktoré predstavujú 10,54 % základného kapitálu spoločnosti INH. 22. apríla 2004 ÚOHS rozhodol, že táto transakcia nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Transakcia sa uskutočnila na konci toho istého mesiaca.

| (19) | Dňa 30. apríla 2004 ÚOHS povolil poskytnutie štátnej pomoci v prospech spoločnosti TŽ vo forme prevodu dlhopisov v celkovej nominálnej hodnote približne 576,7 milióna CZK (20 miliónov EUR) na projekty v oblasti životného prostredia, výskumu a vývoja, vzdelávania a uzatvárania kapacít v období rokov 2004 – 2006. Súčasťou toho bola podpora vo výške 44 088 300 CZK (1,5 milióna EUR) na vzdelávacie projekty a 4 152 500 CZK (0,14 milióna EUR) na uzatváranie kapacít. |
| --- | --- |

(19)

Dňa 30. apríla 2004 ÚOHS povolil poskytnutie štátnej pomoci v prospech spoločnosti TŽ vo forme prevodu dlhopisov v celkovej nominálnej hodnote približne 576,7 milióna CZK (20 miliónov EUR) na projekty v oblasti životného prostredia, výskumu a vývoja, vzdelávania a uzatvárania kapacít v období rokov 2004 – 2006. Súčasťou toho bola podpora vo výške 44 088 300 CZK (1,5 milióna EUR) na vzdelávacie projekty a 4 152 500 CZK (0,14 milióna EUR) na uzatváranie kapacít.

b)   Informácie o spoločnosti

| (20) | Spoločnosť TŽ bola sprivatizovaná v polovici 90. rokov a plne reštrukturalizovaná bez štátnej pomoci. |
| --- | --- |

(20)

Spoločnosť TŽ bola sprivatizovaná v polovici 90. rokov a plne reštrukturalizovaná bez štátnej pomoci.

| (21) | Hlavným predmetom činnosti TŽ je hutnícka (oceliarska) výroba s uzavretým hutníckym výrobným cyklom. Okrem koksu, surového železa a ocele spoločnosť produkuje predovšetkým valcované výrobky, t. j. bloky, bramy, sochory, valcovaný drôt, betonársku oceľ, jemnú, strednú a hrubú profilovú oceľ. Spoločnosť TŽ je zároveň jediným výrobcom koľajníc v Českej republike. |
| --- | --- |

(21)

Hlavným predmetom činnosti TŽ je hutnícka (oceliarska) výroba s uzavretým hutníckym výrobným cyklom. Okrem koksu, surového železa a ocele spoločnosť produkuje predovšetkým valcované výrobky, t. j. bloky, bramy, sochory, valcovaný drôt, betonársku oceľ, jemnú, strednú a hrubú profilovú oceľ. Spoločnosť TŽ je zároveň jediným výrobcom koľajníc v Českej republike.

2.   DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA

| (22) | Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa týkalo troch opatrení prijatých štátom v prospech TŽ, a to nákupu akcií, pomoci na vzdelávanie a pomoci na uzatváranie kapacít. Ostatné opatrenia obsahujúce pomoc (výskum a vývoj a ochrana životného prostredia) boli ohodnotené ako zodpovedajúce príslušným pravidlám a nie sú predmetom súčasného konania (4). Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti, či uvedené tri opatrenia uskutočnené Českou republikou pred pristúpením nepredstavujú skrytú pomoc na reštrukturalizáciu TŽ, čo by bolo v rozpore s protokolom 2 Zmluvy o pristúpení z roku 2003 (ďalej len „protokol 2“). |
| --- | --- |

(22)

Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa týkalo troch opatrení prijatých štátom v prospech TŽ, a to nákupu akcií, pomoci na vzdelávanie a pomoci na uzatváranie kapacít. Ostatné opatrenia obsahujúce pomoc (výskum a vývoj a ochrana životného prostredia) boli ohodnotené ako zodpovedajúce príslušným pravidlám a nie sú predmetom súčasného konania (4). Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti, či uvedené tri opatrenia uskutočnené Českou republikou pred pristúpením nepredstavujú skrytú pomoc na reštrukturalizáciu TŽ, čo by bolo v rozpore s protokolom 2 Zmluvy o pristúpení z roku 2003 (ďalej len „protokol 2“).

| (23) | V súvislosti s pomocou na vzdelávanie a na uzatváranie kapacít Komisia mala pochybnosti, či spĺňa všetky požiadavky príslušných pravidiel štátnej podpory Spoločenstva platných v období poskytnutia pomoci (5). Dokumenty predložené Komisii vo februári a marci 2004 neobjasňovali cieľ a podmienky týchto dvoch opatrení obsahujúcich pomoc. Nejasné informácie uvedené v rozhodnutiach ÚOHS neumožnili overiť, či sa táto pomoc poskytla skutočne v súlade s príslušnými pravidlami. |
| --- | --- |

(23)

V súvislosti s pomocou na vzdelávanie a na uzatváranie kapacít Komisia mala pochybnosti, či spĺňa všetky požiadavky príslušných pravidiel štátnej podpory Spoločenstva platných v období poskytnutia pomoci (5). Dokumenty predložené Komisii vo februári a marci 2004 neobjasňovali cieľ a podmienky týchto dvoch opatrení obsahujúcich pomoc. Nejasné informácie uvedené v rozhodnutiach ÚOHS neumožnili overiť, či sa táto pomoc poskytla skutočne v súlade s príslušnými pravidlami.

| (24) | V súvislosti s nákupom akcií INH v držbe TŽ Komisia mala pochybnosti, či by cena 1 250 CZK za akciu zaplatená štátom bola prijateľná pre investora v podmienkach trhového hospodárstva a či neobsahuje pomoc v prospech predávajúceho. V marci 2004 totiž česká Komisia pre cenné papiere (KCP) povolila spoločnosti INH odkúpiť vlastné akcie kótované na burze za cenu 550 CZK. Vo svojom podaní pre KCP podložila spoločnosť INH navrhovanú cenu odborným posudkom. Komisia zistila, že štát nevzal do úvahy oveľa nižšiu cenu schválenú KCP o niekoľko týždňov skôr a súhlasil so zaplatením ceny vypočítanej jeho vlastným odborným znalcom – spoločnosťou KPMG. |
| --- | --- |

(24)

V súvislosti s nákupom akcií INH v držbe TŽ Komisia mala pochybnosti, či by cena 1 250 CZK za akciu zaplatená štátom bola prijateľná pre investora v podmienkach trhového hospodárstva a či neobsahuje pomoc v prospech predávajúceho. V marci 2004 totiž česká Komisia pre cenné papiere (KCP) povolila spoločnosti INH odkúpiť vlastné akcie kótované na burze za cenu 550 CZK. Vo svojom podaní pre KCP podložila spoločnosť INH navrhovanú cenu odborným posudkom. Komisia zistila, že štát nevzal do úvahy oveľa nižšiu cenu schválenú KCP o niekoľko týždňov skôr a súhlasil so zaplatením ceny vypočítanej jeho vlastným odborným znalcom – spoločnosťou KPMG.

| (25) | Pochybnosti Komisie zosilnil aj názov uznesenia vlády Českej republiky č. 1126 prijatého 12. novembra 2003, ktorý uvádzal, že toto uznesenie sa týka „dokončenia reštrukturalizácie oceliarskeho priemyslu – návrhu riešenia pre spoločnosť Třinecké železárny, a. s.“. |
| --- | --- |

(25)

Pochybnosti Komisie zosilnil aj názov uznesenia vlády Českej republiky č. 1126 prijatého 12. novembra 2003, ktorý uvádzal, že toto uznesenie sa týka „dokončenia reštrukturalizácie oceliarskeho priemyslu – návrhu riešenia pre spoločnosť Třinecké železárny, a. s.“.

| (26) | Preto Komisia rozhodla prešetriť, či uvedené tri opatrenia nepredstavujú skrytú pomoc na reštrukturalizáciu pre výrobcu ocele TŽ a nie sú tak v rozpore s protokolom 2. |
| --- | --- |

(26)

Preto Komisia rozhodla prešetriť, či uvedené tri opatrenia nepredstavujú skrytú pomoc na reštrukturalizáciu pre výrobcu ocele TŽ a nie sú tak v rozpore s protokolom 2.

3.   PRIPOMIENKY ČESKEJ REPUBLIKY

| (27) | České orgány predložili Komisii odpisy všetkých projektov TŽ na vzdelávanie zamestnancov v období rokov 2004 – 2006, ktoré posudzoval ÚOHS a na základe ktorých bola poskytnutá štátna pomoc. Ďalej podrobne vysvetlili všetky aktivity v rámci všeobecného i odborného vzdelávania a uviedli, ako podpora na vzdelávanie zlepší a zvýši úroveň schopností pracovníkov spoločnosti, čiže ich schopnosť profesionálneho zaradenia so zreteľom na nové výzvy trhu. |
| --- | --- |

(27)

České orgány predložili Komisii odpisy všetkých projektov TŽ na vzdelávanie zamestnancov v období rokov 2004 – 2006, ktoré posudzoval ÚOHS a na základe ktorých bola poskytnutá štátna pomoc. Ďalej podrobne vysvetlili všetky aktivity v rámci všeobecného i odborného vzdelávania a uviedli, ako podpora na vzdelávanie zlepší a zvýši úroveň schopností pracovníkov spoločnosti, čiže ich schopnosť profesionálneho zaradenia so zreteľom na nové výzvy trhu.

| (28) | Vzdelávacie projekty, ktoré sa mali uskutočniť od roku 2004 do roku 2006, spočívajú v komplexnom vzdelávacom programe rozdelenom na mnohé rôznorodé kurzy (osobný rozvoj, komunikácia, marketing, školenie v oblasti riadenia, vykonávanie auditov, nové technológie, inžinierstvo, akosť atď.). Celkové oprávnené náklady na tieto projekty predstavujú [...] (6) CZK. Celková pomoc predstavuje 44 088 300 CZK (1,5 milióna EUR). |
| --- | --- |

(28)

Vzdelávacie projekty, ktoré sa mali uskutočniť od roku 2004 do roku 2006, spočívajú v komplexnom vzdelávacom programe rozdelenom na mnohé rôznorodé kurzy (osobný rozvoj, komunikácia, marketing, školenie v oblasti riadenia, vykonávanie auditov, nové technológie, inžinierstvo, akosť atď.). Celkové oprávnené náklady na tieto projekty predstavujú [...] (6) CZK. Celková pomoc predstavuje 44 088 300 CZK (1,5 milióna EUR).

| (29) | Vo svojom liste z 20. marca 2006 české orgány uviedli, že nevyplatia pomoc na uzatváranie kapacít vo výške 4 152 500 CZK (0,14 milióna EUR), ktorá pokrýva časť odstupného pre zamestnancov uzavretej pece, pretože spoločnosť TŽ zmenila svoju obchodnú stratégiu. |
| --- | --- |

(29)

Vo svojom liste z 20. marca 2006 české orgány uviedli, že nevyplatia pomoc na uzatváranie kapacít vo výške 4 152 500 CZK (0,14 milióna EUR), ktorá pokrýva časť odstupného pre zamestnancov uzavretej pece, pretože spoločnosť TŽ zmenila svoju obchodnú stratégiu.

| (30) | České orgány tvrdia, že konali ako investor v podmienkach trhového hospodárstva, keď nezohľadnili cenu 550 CZK schválenú KCP a následne sa dohodli na cene s predávajúcim – TŽ – len na základe ich znaleckého posudku (posudok KPMG). Na podporu tohto tvrdenia české orgány predložili niekoľko skutočností, okrem iných i nasledujúce. |
| --- | --- |

(30)

České orgány tvrdia, že konali ako investor v podmienkach trhového hospodárstva, keď nezohľadnili cenu 550 CZK schválenú KCP a následne sa dohodli na cene s predávajúcim – TŽ – len na základe ich znaleckého posudku (posudok KPMG). Na podporu tohto tvrdenia české orgány predložili niekoľko skutočností, okrem iných i nasledujúce.

| (31) | Po prvé vyhlasujú, že investor v podmienkach trhového hospodárstva si uvedomuje, že záujmom spoločnosti (v tomto prípade INH) pri odkúpení vlastných akcií je zaplatiť čo najnižšiu cenu. Preto sa v priebehu jednania o cene akcií s predávajúcim racionálny investor nebude domnievať, že cena navrhnutá v rámci ponuky na odkúpenie predstavuje trhovú hodnotu. |
| --- | --- |

(31)

Po prvé vyhlasujú, že investor v podmienkach trhového hospodárstva si uvedomuje, že záujmom spoločnosti (v tomto prípade INH) pri odkúpení vlastných akcií je zaplatiť čo najnižšiu cenu. Preto sa v priebehu jednania o cene akcií s predávajúcim racionálny investor nebude domnievať, že cena navrhnutá v rámci ponuky na odkúpenie predstavuje trhovú hodnotu.

| (32) | Po druhé české orgány tvrdia, že zo skutočnosti, že cena navrhnutá INH bola podložená znaleckým posudkom a schválená KCP, nemožno vyvodzovať, že predstavovala trhovú hodnotu akcií:






  a) | Pokiaľ totiž ide o znalecký posudok, investor v podmienkach trhového hospodárstva si uvedomuje, že odborného znalca vybrala a platí spoločnosť INH, ktorá mala osobitný záujem určiť nízku kúpnu cenu. Preto možno spochybniť nestrannosť znaleckého posudku a vzniesť podozrenie zo snahy o určenie nižšej ceny. |
| --- | --- | --- |

(32)

Po druhé české orgány tvrdia, že zo skutočnosti, že cena navrhnutá INH bola podložená znaleckým posudkom a schválená KCP, nemožno vyvodzovať, že predstavovala trhovú hodnotu akcií:

a)

Pokiaľ totiž ide o znalecký posudok, investor v podmienkach trhového hospodárstva si uvedomuje, že odborného znalca vybrala a platí spoločnosť INH, ktorá mala osobitný záujem určiť nízku kúpnu cenu. Preto možno spochybniť nestrannosť znaleckého posudku a vzniesť podozrenie zo snahy o určenie nižšej ceny.

| b) | V súvislosti so skutočnosťou, že cenu schválila KCP, české orgány zdôrazňujú, že na rozdiel od hypotézy Komisie vyjadrenej v rozhodnutí o začatí KCP hodnotí ponuku na základe platných právnych predpisov a svojej vnútornej metodiky „Znalecké posudky na účely povinných ponúk prevzatia a verejných návrhov zmlúv o kúpe účastníckych cenných papierov“ a nemá právomoc sama stanoviť cenu akcií alebo nahradiť znalecký posudok vlastnou analýzou. KCP rozhodla iba to, či boli splnené všetky právne náležitosti predpísané pre ponuku na odkúpenie akcií spoločnosti a pre odborné ocenenie. |
| --- | --- |

b)

V súvislosti so skutočnosťou, že cenu schválila KCP, české orgány zdôrazňujú, že na rozdiel od hypotézy Komisie vyjadrenej v rozhodnutí o začatí KCP hodnotí ponuku na základe platných právnych predpisov a svojej vnútornej metodiky „Znalecké posudky na účely povinných ponúk prevzatia a verejných návrhov zmlúv o kúpe účastníckych cenných papierov“ a nemá právomoc sama stanoviť cenu akcií alebo nahradiť znalecký posudok vlastnou analýzou. KCP rozhodla iba to, či boli splnené všetky právne náležitosti predpísané pre ponuku na odkúpenie akcií spoločnosti a pre odborné ocenenie.

| (33) | Po tretie okrem poslednej úvahy české orgány uvádzajú, že predtým než KCP nakoniec udelila v marci 2004 svoj súhlas, už zamietla jedno podanie INH a jedno LNM (väčšinový akcionár INH). V oboch prípadoch totiž znalecký posudok, ktorý predstavoval základ navrhovanej ceny, vykazoval závažné nedostatky, pokiaľ ide o predpísané náležitosti znaleckého posudku. Potom spoločnosť INH uskutočnila nové podanie na základe odborného ocenenia, ktoré spĺňalo všetky predpísané náležitosti. KCP už nemala dôvod toto posledné podanie zamietnuť a následne ho schválila. Podľa českých orgánov by si investor v podmienkach trhového hospodárstva predchádzajúce dvojnásobné zamietnutie KCP vysvetlil ako potvrdenie predpokladu, že spoločnosti INH a LNM sa pokúšali prostredníctvom týchto nedostatkov odhalených v posudku KCP podnik podhodnotiť, aby za akcie, ktoré plánovali odkúpiť, zaplatili čo najnižšiu cenu. |
| --- | --- |

(33)

Po tretie okrem poslednej úvahy české orgány uvádzajú, že predtým než KCP nakoniec udelila v marci 2004 svoj súhlas, už zamietla jedno podanie INH a jedno LNM (väčšinový akcionár INH). V oboch prípadoch totiž znalecký posudok, ktorý predstavoval základ navrhovanej ceny, vykazoval závažné nedostatky, pokiaľ ide o predpísané náležitosti znaleckého posudku. Potom spoločnosť INH uskutočnila nové podanie na základe odborného ocenenia, ktoré spĺňalo všetky predpísané náležitosti. KCP už nemala dôvod toto posledné podanie zamietnuť a následne ho schválila. Podľa českých orgánov by si investor v podmienkach trhového hospodárstva predchádzajúce dvojnásobné zamietnutie KCP vysvetlil ako potvrdenie predpokladu, že spoločnosti INH a LNM sa pokúšali prostredníctvom týchto nedostatkov odhalených v posudku KCP podnik podhodnotiť, aby za akcie, ktoré plánovali odkúpiť, zaplatili čo najnižšiu cenu.

| (34) | Po štvrté české orgány uvádzajú, že investor v podmienkach trhového hospodárstva bude cenu 550 CZK považovať za podhodnotenú vzhľadom na skutočnosť, že zodpovedá prehnane nízkemu ukazovateľu bonity (P/E). Tento index je výsledkom podielu ceny za akciu a čistého zisku na akcii. Na základe čistého zisku spoločnosti INH za rok 2003, ktorý bolo možné odhadnúť na začiatku roka 2004, keď sa transakcia uskutočnila, dáva cena za akciu 550 CZK index P/E približne 1,25. Cena za akciu vo výške 1 250 CZK dáva index P/E 2,8, ktorý bol na najspodnejšej hranici rozsahu indexu P/E, ktorý možno pozorovať u výrobcov ocele kótovaných na burze. Inými slovami, cena vypočítaná znalcom spoločnosti INH zodpovedala veľmi nízkemu oceneniu spoločnosti, ktoré sa nezhodovalo s ocenením podnikov pôsobiacich v danom období v oceliarskom odvetví na finančných trhoch. |
| --- | --- |

(34)

Po štvrté české orgány uvádzajú, že investor v podmienkach trhového hospodárstva bude cenu 550 CZK považovať za podhodnotenú vzhľadom na skutočnosť, že zodpovedá prehnane nízkemu ukazovateľu bonity (P/E). Tento index je výsledkom podielu ceny za akciu a čistého zisku na akcii. Na základe čistého zisku spoločnosti INH za rok 2003, ktorý bolo možné odhadnúť na začiatku roka 2004, keď sa transakcia uskutočnila, dáva cena za akciu 550 CZK index P/E približne 1,25. Cena za akciu vo výške 1 250 CZK dáva index P/E 2,8, ktorý bol na najspodnejšej hranici rozsahu indexu P/E, ktorý možno pozorovať u výrobcov ocele kótovaných na burze. Inými slovami, cena vypočítaná znalcom spoločnosti INH zodpovedala veľmi nízkemu oceneniu spoločnosti, ktoré sa nezhodovalo s ocenením podnikov pôsobiacich v danom období v oceliarskom odvetví na finančných trhoch.

| (35) | Na záver české orgány uvádzajú, že verejná ponuka spoločnosti INH na odkúpenie jej akcií za cenu 550 CZK zostala vo veľkej miere bez reakcií. Väčšina dotknutých investorov sa rozhodla nepredávať svoje akcie za túto cenu. Niekoľko z nich dokonca podalo sťažnosti týkajúce sa údajného porušenia ich práv. |
| --- | --- |

(35)

Na záver české orgány uvádzajú, že verejná ponuka spoločnosti INH na odkúpenie jej akcií za cenu 550 CZK zostala vo veľkej miere bez reakcií. Väčšina dotknutých investorov sa rozhodla nepredávať svoje akcie za túto cenu. Niekoľko z nich dokonca podalo sťažnosti týkajúce sa údajného porušenia ich práv.

4.   POSÚDENIE POMOCI

4.1.   Právny rámec

| (36) | Protokol 2 umožňuje poskytnutie štátnej pomoci na reštrukturalizáciu českému oceliarskemu priemyslu v súvislosti s jeho reštrukturalizáciou v období rokov 1997 a 2003 maximálne vo výške 14 147 miliónov CZK (453 miliónov EUR). Protokol spája poskytnutie štátnej pomoci s niekoľkými podmienkami, okrem iného s obnovením životaschopnosti a so záväzkom znížiť kapacitu. |
| --- | --- |

(36)

Protokol 2 umožňuje poskytnutie štátnej pomoci na reštrukturalizáciu českému oceliarskemu priemyslu v súvislosti s jeho reštrukturalizáciou v období rokov 1997 a 2003 maximálne vo výške 14 147 miliónov CZK (453 miliónov EUR). Protokol spája poskytnutie štátnej pomoci s niekoľkými podmienkami, okrem iného s obnovením životaschopnosti a so záväzkom znížiť kapacitu.

| (37) | Bod 1 protokolu 2 stanovuje, že „odchylne od článkov 87 a 88 Zmluvy o ES sa štátna pomoc poskytnutá Českou republikou na účely reštrukturalizácie vymedzeným častiam českého oceliarskeho priemyslu považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom“, ak sú okrem iného splnené podmienky stanovené v uvedenom protokole. |
| --- | --- |

(37)

Bod 1 protokolu 2 stanovuje, že „odchylne od článkov 87 a 88 Zmluvy o ES sa štátna pomoc poskytnutá Českou republikou na účely reštrukturalizácie vymedzeným častiam českého oceliarskeho priemyslu považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom“, ak sú okrem iného splnené podmienky stanovené v uvedenom protokole.

| (38) | Bod 3 protokolu 2 stanovuje, že „štátnu pomoc v rámci českého reštrukturalizačného programu pre oceliarsky priemysel možno poskytovať len spoločnostiam uvedeným v prílohe 1“. TŽ sa v prílohe 1 nespomínajú. |
| --- | --- |

(38)

Bod 3 protokolu 2 stanovuje, že „štátnu pomoc v rámci českého reštrukturalizačného programu pre oceliarsky priemysel možno poskytovať len spoločnostiam uvedeným v prílohe 1“. TŽ sa v prílohe 1 nespomínajú.

| (39) | Posledná veta bodu 6 protokolu 2 zakazuje poskytnúť českému oceliarskemu priemyslu akúkoľvek ďalšiu pomoc na účely reštrukturalizácie. Na tento účel dáva bod 20 Komisii právomoc uskutočniť „primerané opatrenia vyžadujúce od ktorejkoľvek dotyčnej spoločnosti, aby pri porušení podmienok stanovených v tomto protokole vrátila akúkoľvek poskytnutú pomoc“ v prípade, že dohľad nad reštrukturalizáciou ukáže na porušenie podmienok poskytnutím „dodatočnej nezlučiteľnej štátnej podpory oceliarskemu priemyslu“. |
| --- | --- |

(39)

Posledná veta bodu 6 protokolu 2 zakazuje poskytnúť českému oceliarskemu priemyslu akúkoľvek ďalšiu pomoc na účely reštrukturalizácie. Na tento účel dáva bod 20 Komisii právomoc uskutočniť „primerané opatrenia vyžadujúce od ktorejkoľvek dotyčnej spoločnosti, aby pri porušení podmienok stanovených v tomto protokole vrátila akúkoľvek poskytnutú pomoc“ v prípade, že dohľad nad reštrukturalizáciou ukáže na porušenie podmienok poskytnutím „dodatočnej nezlučiteľnej štátnej podpory oceliarskemu priemyslu“.

| (40) | Lehota odkladu na poskytovanie pomoci na reštrukturalizáciu českému oceliarskemu priemyslu podľa európskej dohody bola Radou predĺžená do 31. decembra 2006. Tento dohovor uznal protokol 2. Aby bolo možné tento cieľ splniť, vzťahuje sa protokol na obdobie pred pristúpením i po ňom. Presnejšie povedané, dohovor povolil obmedzenú sumu pomoci na reštrukturalizáciu na roky 1997 – 2003 a zakazuje akúkoľvek ďalšiu štátnu pomoc na účely reštrukturalizácie českému oceliarskemu priemyslu v rokoch 1997 – 2006. V tomto ohľade sa zreteľne líši od iných ustanovení Zmluvy o pristúpení z roku 2003, ako je napr. dočasný mechanizmus stanovený v prílohe IV („existujúca pomoc“), ktorý sa vzťahuje len na štátnu pomoc poskytnutú pred pristúpením, pokiaľ je „stále platná i po“ dátume pristúpenia. Na protokol 2 sa teda možno pozerať ako na lex specialis, ktorý v oblasti, ktorej sa týka, nahrádza akékoľvek iné ustanovenie uvedenej zmluvy o pristúpení. |
| --- | --- |

(40)

Lehota odkladu na poskytovanie pomoci na reštrukturalizáciu českému oceliarskemu priemyslu podľa európskej dohody bola Radou predĺžená do 31. decembra 2006. Tento dohovor uznal protokol 2. Aby bolo možné tento cieľ splniť, vzťahuje sa protokol na obdobie pred pristúpením i po ňom. Presnejšie povedané, dohovor povolil obmedzenú sumu pomoci na reštrukturalizáciu na roky 1997 – 2003 a zakazuje akúkoľvek ďalšiu štátnu pomoc na účely reštrukturalizácie českému oceliarskemu priemyslu v rokoch 1997 – 2006. V tomto ohľade sa zreteľne líši od iných ustanovení Zmluvy o pristúpení z roku 2003, ako je napr. dočasný mechanizmus stanovený v prílohe IV („existujúca pomoc“), ktorý sa vzťahuje len na štátnu pomoc poskytnutú pred pristúpením, pokiaľ je „stále platná i po“ dátume pristúpenia. Na protokol 2 sa teda možno pozerať ako na lex specialis, ktorý v oblasti, ktorej sa týka, nahrádza akékoľvek iné ustanovenie uvedenej zmluvy o pristúpení.

| (41) | V dôsledku toho, hoci by sa články 87 a 88 Zmluvy o ES obvykle nevzťahovali na pomoc poskytnutú pred pristúpením, ktorá nie je ďalej použiteľná po pristúpení, ustanovenia protokolu 2 rozširujú kontrolu štátnej pomoci podľa Zmluvy o ES na všetku pomoc poskytnutú pred pristúpením na účely reštrukturalizácie českého oceliarskeho priemyslu v rokoch 1997 – 2006. |
| --- | --- |

(41)

V dôsledku toho, hoci by sa články 87 a 88 Zmluvy o ES obvykle nevzťahovali na pomoc poskytnutú pred pristúpením, ktorá nie je ďalej použiteľná po pristúpení, ustanovenia protokolu 2 rozširujú kontrolu štátnej pomoci podľa Zmluvy o ES na všetku pomoc poskytnutú pred pristúpením na účely reštrukturalizácie českého oceliarskeho priemyslu v rokoch 1997 – 2006.

| (42) | Protokol 2 sa nevzťahuje na iné opatrenia štátnej pomoci poskytnuté českému oceliarskemu priemyslu na zvláštne účely, ktoré možno vyhlásiť za zlučiteľné z iných dôvodov, ako je pomoc na výskum a vývoj, pomoc na ochranu životného prostredia, pomoc na vzdelávanie, pomoc na uzatváranie kapacít atď. Tieto opatrenia obsahujúce pomoc nespadajú do pôsobnosti článkov 87 a 88, ak boli poskytnuté pred pristúpením a po pristúpení nie sú platné. V každom prípade protokol neobmedzuje možnosť poskytovať českým oceliarskym spoločnostiam iné druhy pomoci v súlade s právom Spoločenstva. Samozrejme neobmedzuje možnosť prijímať opatrenia, ktoré nie sú kvalifikované ako pomoc, napríklad vloženie kapitálu v súlade so zásadou súkromného investora v podmienkach trhového hospodárstva. Na druhej strane opatrenie týkajúce sa českých oceliarskych spoločností, ktoré predstavuje štátnu pomoc a ktoré nemožno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom podľa iných pravidiel, sa považuje za pomoc na reštrukturalizáciu – vzhľadom na doplňujúci charakter tejto kvalifikácie – alebo v každom prípade za pomoc súvisiacu s reštrukturalizáciou českého oceliarstva a bude sa na ne teda vzťahovať protokol 2. |
| --- | --- |

(42)

Protokol 2 sa nevzťahuje na iné opatrenia štátnej pomoci poskytnuté českému oceliarskemu priemyslu na zvláštne účely, ktoré možno vyhlásiť za zlučiteľné z iných dôvodov, ako je pomoc na výskum a vývoj, pomoc na ochranu životného prostredia, pomoc na vzdelávanie, pomoc na uzatváranie kapacít atď. Tieto opatrenia obsahujúce pomoc nespadajú do pôsobnosti článkov 87 a 88, ak boli poskytnuté pred pristúpením a po pristúpení nie sú platné. V každom prípade protokol neobmedzuje možnosť poskytovať českým oceliarskym spoločnostiam iné druhy pomoci v súlade s právom Spoločenstva. Samozrejme neobmedzuje možnosť prijímať opatrenia, ktoré nie sú kvalifikované ako pomoc, napríklad vloženie kapitálu v súlade so zásadou súkromného investora v podmienkach trhového hospodárstva. Na druhej strane opatrenie týkajúce sa českých oceliarskych spoločností, ktoré predstavuje štátnu pomoc a ktoré nemožno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom podľa iných pravidiel, sa považuje za pomoc na reštrukturalizáciu – vzhľadom na doplňujúci charakter tejto kvalifikácie – alebo v každom prípade za pomoc súvisiacu s reštrukturalizáciou českého oceliarstva a bude sa na ne teda vzťahovať protokol 2.

| (43) | Komisia môže teda v súlade so svojou bežnou praxou a s bodom 20 protokolu 2 posúdiť opatrenia v rámci konania vo veci formálneho zisťovania stanoveného v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v prípade, že má pochybnosti, že české orgány poskytli oceliarskym spoločnostiam pomoc, ktorá nie je zlučiteľná so spoločným trhom z iného dôvodu, než je reštrukturalizácia, a že Česká republika teda nedodržiava protokol 2. Uplatní sa zároveň nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (7). |
| --- | --- |

(43)

Komisia môže teda v súlade so svojou bežnou praxou a s bodom 20 protokolu 2 posúdiť opatrenia v rámci konania vo veci formálneho zisťovania stanoveného v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v prípade, že má pochybnosti, že české orgány poskytli oceliarskym spoločnostiam pomoc, ktorá nie je zlučiteľná so spoločným trhom z iného dôvodu, než je reštrukturalizácia, a že Česká republika teda nedodržiava protokol 2. Uplatní sa zároveň nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (7).

4.2.   Existencia pomoci

| (44) | Subvencie na vzdelávanie v prospech TŽ predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Sú financované štátom alebo zo štátnych prostriedkov. Tieto dodatočné finančné prostriedky môžu narušiť hospodársku súťaž v Spoločenstve, a to tak, že TŽ poskytujú výhodu oproti konkurentom, ktorí pomoc nepoberajú. A nakoniec, obchod medzi členskými štátmi v odvetví oceliarstva, kde sú TŽ nezanedbateľným hráčom, je značný, takže pomoc pravdepodobne naruší obchod medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

(44)

Subvencie na vzdelávanie v prospech TŽ predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Sú financované štátom alebo zo štátnych prostriedkov. Tieto dodatočné finančné prostriedky môžu narušiť hospodársku súťaž v Spoločenstve, a to tak, že TŽ poskytujú výhodu oproti konkurentom, ktorí pomoc nepoberajú. A nakoniec, obchod medzi členskými štátmi v odvetví oceliarstva, kde sú TŽ nezanedbateľným hráčom, je značný, takže pomoc pravdepodobne naruší obchod medzi členskými štátmi.

| (45) | České orgány nevyplatia TŽ pomoc na uzatváranie kapacít, ktorá pokrýva časť odstupného pre zamestnancov uzavretej pece v dôsledku zmeny obchodnej stratégie TŽ. Spoločnosť teda nedostane grant vo výške 4 152 500 CZK (0,146 milióna EUR), ktorý jej bol podľa podmienok prisľúbený. Toto opatrenie českých orgánov je teda bezpredmetné. |
| --- | --- |

(45)

České orgány nevyplatia TŽ pomoc na uzatváranie kapacít, ktorá pokrýva časť odstupného pre zamestnancov uzavretej pece v dôsledku zmeny obchodnej stratégie TŽ. Spoločnosť teda nedostane grant vo výške 4 152 500 CZK (0,146 milióna EUR), ktorý jej bol podľa podmienok prisľúbený. Toto opatrenie českých orgánov je teda bezpredmetné.

| (46) | Komisia zhodnotí v poradí, v akom sa objavujú v predchádzajúcom oddiele Pripomienky Českej republiky, skutočnosti predložené českými orgánmi s cieľom podložiť svoje tvrdenie, že sa správali ako investor v podmienkach trhového hospodárstva (8), keď v rámci jednania s predávajúcim nezohľadnili cenu 550 CZK predloženú INH a schválenú KCP. |
| --- | --- |

(46)

Komisia zhodnotí v poradí, v akom sa objavujú v predchádzajúcom oddiele Pripomienky Českej republiky, skutočnosti predložené českými orgánmi s cieľom podložiť svoje tvrdenie, že sa správali ako investor v podmienkach trhového hospodárstva (8), keď v rámci jednania s predávajúcim nezohľadnili cenu 550 CZK predloženú INH a schválenú KCP.

| (47) | Komisia uznáva prvé tvrdenie českých orgánov, že investor v podmienkach trhového hospodárstva i predávajúci vedia, že záujmom spoločnosti (t. j. INH v tomto prípade) pri odkúpení vlastných akcií je zaplatiť čo najnižšiu cenu. Preto v priebehu jednania o cene akcií bude racionálny investor i predávajúci pristupovať k cene navrhnutej v rámci tejto ponuky na odkúpenie s podozrením. Budú ju považovať za odraz trhovej hodnoty, iba ak bude táto cena podložená ďalšími skutočnosťami. Napríklad ak táto ponuka na odkúpenie bude ukončená a bude u investorov úspešná, čo znamená, že významné percento investorov je ochotných svoje akcie za túto cenu predať, bude investor v podmienkach trhového hospodárstva obvykle brať túto cenu do úvahy. V tomto prípade však bola ponuka na odkúpenie v čase transakcie stále otvorená a neboli k dispozícii žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že by šlo o úspech. |
| --- | --- |

(47)

Komisia uznáva prvé tvrdenie českých orgánov, že investor v podmienkach trhového hospodárstva i predávajúci vedia, že záujmom spoločnosti (t. j. INH v tomto prípade) pri odkúpení vlastných akcií je zaplatiť čo najnižšiu cenu. Preto v priebehu jednania o cene akcií bude racionálny investor i predávajúci pristupovať k cene navrhnutej v rámci tejto ponuky na odkúpenie s podozrením. Budú ju považovať za odraz trhovej hodnoty, iba ak bude táto cena podložená ďalšími skutočnosťami. Napríklad ak táto ponuka na odkúpenie bude ukončená a bude u investorov úspešná, čo znamená, že významné percento investorov je ochotných svoje akcie za túto cenu predať, bude investor v podmienkach trhového hospodárstva obvykle brať túto cenu do úvahy. V tomto prípade však bola ponuka na odkúpenie v čase transakcie stále otvorená a neboli k dispozícii žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že by šlo o úspech.

| (48) | Pokiaľ ide o druhé tvrdenie českých orgánov, Komisia zdôrazňuje, že je potrebné zhodnotiť špecifiká prípadu. Po prvé neexistovala žiadna cena na burze, ktorú by bolo možné použiť ako jednoznačný a nespochybniteľný odkaz na trhovú hodnotu spoločnosti (9). Aby bolo možné spoločnosť oceniť, bolo teda nutné urobiť prognózy budúcich peňažných tokov alebo dividend, a potom vypočítať ich súčasnú hodnotu. Po druhé oceňovaná spoločnosť prechádzala rozsiahlou reorganizáciou. Štát predal spoločnosť, ktorú až donedávna kontroloval, veľkej súkromnej oceliarskej skupine. Tá sa zaviazala spoločnosť modernizovať a uskutočniť významné investície. Vzhľadom na túto dramatickú zmenu v spoločnosti a v jej riadení nebolo možné považovať minulé finančné údaje za spoľahlivý ukazovateľ odhadu budúcich výsledkov. Prognózy budúcich peňažných tokov alebo dividend nebolo možné založiť na doterajšom pozorovateľnom vývoji. Záverom možno povedať, že ocenenie spoločnosti záviselo od prognóz, pre ktoré nebolo možné použiť žiadny nespochybniteľný základ. Komisia súhlasí, že za týchto špecifických okolností nemožno zo skutočnosti, že cena navrhnutá INH bola podložená znaleckým posudkom a schválená KCP, vyvodzovať, že predstavovala trhovú hodnotu akcií:






  a) | Komisia uznáva, že v súvislosti so znaleckým posudkom investor v podmienkach trhového hospodárstva i predávajúci vedia, že odborného znalca vybrala a platí spoločnosť INH. Vzhľadom na skutočnosť, že ocenenie spoločnosti INH bolo možné odvodiť len z hypotéz o budúcom vývoji, ktoré bolo vzhľadom na nedávnu privatizáciu zložité overiť, a nie teda z pozorovateľných ukazovateľov, najatý konzultant môže vypracovať konzervatívnu hypotézu o budúcom vývoji, aby dospel k cene, ktorú zadávajúca spoločnosť očakáva, bez toho, aby sa dopustil akejkoľvek formálnej chyby a ohrozil svoju povesť. Komisia predpokladá, že prognózy vypracované odborným znalcom vybraným INH boli skutočne konzervatívne (pozri nižšie). |
| --- | --- | --- |

(48)

Pokiaľ ide o druhé tvrdenie českých orgánov, Komisia zdôrazňuje, že je potrebné zhodnotiť špecifiká prípadu. Po prvé neexistovala žiadna cena na burze, ktorú by bolo možné použiť ako jednoznačný a nespochybniteľný odkaz na trhovú hodnotu spoločnosti (9). Aby bolo možné spoločnosť oceniť, bolo teda nutné urobiť prognózy budúcich peňažných tokov alebo dividend, a potom vypočítať ich súčasnú hodnotu. Po druhé oceňovaná spoločnosť prechádzala rozsiahlou reorganizáciou. Štát predal spoločnosť, ktorú až donedávna kontroloval, veľkej súkromnej oceliarskej skupine. Tá sa zaviazala spoločnosť modernizovať a uskutočniť významné investície. Vzhľadom na túto dramatickú zmenu v spoločnosti a v jej riadení nebolo možné považovať minulé finančné údaje za spoľahlivý ukazovateľ odhadu budúcich výsledkov. Prognózy budúcich peňažných tokov alebo dividend nebolo možné založiť na doterajšom pozorovateľnom vývoji. Záverom možno povedať, že ocenenie spoločnosti záviselo od prognóz, pre ktoré nebolo možné použiť žiadny nespochybniteľný základ. Komisia súhlasí, že za týchto špecifických okolností nemožno zo skutočnosti, že cena navrhnutá INH bola podložená znaleckým posudkom a schválená KCP, vyvodzovať, že predstavovala trhovú hodnotu akcií:

a)

Komisia uznáva, že v súvislosti so znaleckým posudkom investor v podmienkach trhového hospodárstva i predávajúci vedia, že odborného znalca vybrala a platí spoločnosť INH. Vzhľadom na skutočnosť, že ocenenie spoločnosti INH bolo možné odvodiť len z hypotéz o budúcom vývoji, ktoré bolo vzhľadom na nedávnu privatizáciu zložité overiť, a nie teda z pozorovateľných ukazovateľov, najatý konzultant môže vypracovať konzervatívnu hypotézu o budúcom vývoji, aby dospel k cene, ktorú zadávajúca spoločnosť očakáva, bez toho, aby sa dopustil akejkoľvek formálnej chyby a ohrozil svoju povesť. Komisia predpokladá, že prognózy vypracované odborným znalcom vybraným INH boli skutočne konzervatívne (pozri nižšie).

| b) | Na základe informácií predložených českými orgánmi Komisia zistila, že KCP nevypracovala vlastnú analýzu hodnoty akcií, ktorá by nahradzovala znalecký posudok predložený INH. KCP len rozhodla, či boli splnené všetky predpísané náležitosti pre podanie ponuky na odkúpenie akcií spoločnosti a pre odborné ocenenie. V tomto prípade Komisia zistila, že ocenenie muselo vychádzať z hypotéz o vývoji spoločnosti, ktorá prechádzala dramatickými zmenami, a nie z faktorov, ako je cena akcií na burze alebo minulé finančné údaje, ktoré KCP môže formálne overiť. Komisia poznamenáva, že z informácií predložených českými orgánmi vyplýva, že ak odborné ocenenie neobsahuje žiadne nedostatky a nezrovnalosti, KCP ho skutočne nemôže zamietnuť len z dôvodu, že vychádza z „konzervatívnych“ hypotéz, a dospieva teda k nižšej cene za oceňované akcie. |
| --- | --- |

b)

Na základe informácií predložených českými orgánmi Komisia zistila, že KCP nevypracovala vlastnú analýzu hodnoty akcií, ktorá by nahradzovala znalecký posudok predložený INH. KCP len rozhodla, či boli splnené všetky predpísané náležitosti pre podanie ponuky na odkúpenie akcií spoločnosti a pre odborné ocenenie. V tomto prípade Komisia zistila, že ocenenie muselo vychádzať z hypotéz o vývoji spoločnosti, ktorá prechádzala dramatickými zmenami, a nie z faktorov, ako je cena akcií na burze alebo minulé finančné údaje, ktoré KCP môže formálne overiť. Komisia poznamenáva, že z informácií predložených českými orgánmi vyplýva, že ak odborné ocenenie neobsahuje žiadne nedostatky a nezrovnalosti, KCP ho skutočne nemôže zamietnuť len z dôvodu, že vychádza z „konzervatívnych“ hypotéz, a dospieva teda k nižšej cene za oceňované akcie.

| (49) | Komisia uznáva tretiu skutočnosť predloženú českými orgánmi, a to fakt, že investor v podmienkach trhového hospodárstva by si predchádzajúce dvojnásobné zamietnutie KCP vysvetlil ako potvrdenie predpokladu, že sa spoločnosti INH a LNM (väčšinový akcionár INH, ktorý je hnacou silou tejto operácie, lebo od INH získa akcie, ktoré spoločnosť odkúpila späť) pokúšali spoločnosť INH podhodnotiť, aby za akcie, ktoré chceli odkúpiť, zaplatili čo najnižšiu cenu. |
| --- | --- |

(49)

Komisia uznáva tretiu skutočnosť predloženú českými orgánmi, a to fakt, že investor v podmienkach trhového hospodárstva by si predchádzajúce dvojnásobné zamietnutie KCP vysvetlil ako potvrdenie predpokladu, že sa spoločnosti INH a LNM (väčšinový akcionár INH, ktorý je hnacou silou tejto operácie, lebo od INH získa akcie, ktoré spoločnosť odkúpila späť) pokúšali spoločnosť INH podhodnotiť, aby za akcie, ktoré chceli odkúpiť, zaplatili čo najnižšiu cenu.

| (50) | Pokiaľ ide o štvrté tvrdenie českých orgánov, Komisia zistila, že v čase prípravy odborných posudkov objednaných INH a štátom v prvom štvrťroku 2004 nebol zisk INH za celý rok 2003 ešte známy, dal sa však odhadnúť na základe čísel za prvý štvrťrok, ktoré už boli známe. Odhady čistého zisku za celý rok 2003 uvedené v oboch posudkoch sú teda podobné. Na základe čistého zisku predpokladaného za rok 2003 vyplýva z ceny za akciu vo výške 550 CZK index P/E približne 1,5. (České orgány vypočítali index P/E 1,25 na základe skutočného zisku, ktorý v tom čase nebol známy a ktorý sa ukázal byť väčší, než obaja odborní znalci prognózovali, čiže i nižší index P/E.). Druhé číslo je veľmi nízke. Investor v podmienkach trhového hospodárstva ocení spoločnosť takouto nízkou cenou, len ak očakáva výnimočne negatívny vývoj čistých príjmov v budúcnosti. Komisia zistila, že odborný znalec najatý INH sa skutočne domnieva, že čistý zisk dosiahnutý v roku 2003, je veľmi výnimočný, a predpokladá, že zisky v nadchádzajúcich rokoch klesnú o dve tretiny. Inými slovami, tento odborný znalec predpokladá na roky nasledujúce po roku 2003 takmer úplný návrat na úroveň zisku v roku 2002 (0,9 miliardy CZK), keď spoločnosť INH stále trpela zlým riadením a nedostatkom investícií v dôsledku toho, že ju vlastnil štát. Odborný znalec predpovedá nízky rast tržieb a obmedzené znižovanie nákladov. Komisia zistila, že odborné ocenenie zreteľne nevysvetľuje, prečo by spoločnosť LNM, ktorá prevzala kontrolu nad INH na začiatku roka 2003, nedokázala podnik reštrukturalizovať, znížiť prevádzkové náklady a náklady na vstupy, vyvinúť ziskovejšie výrobky a rozvinúť obchodné vzťahy. Oproti tomu cena 1 250 CZK vypočítaná odborným znalcom najatým štátom, spoločnosťou KPMG, dáva index P/E 3 až 3,5. To je na spodnej hranici rozpätia indexu P/E, ktorý bolo možné v tom období pozorovať na finančných trhoch u výrobcov ocele. V tomto nízkom indexe sa prejavuje opatrná prognóza vývoja zisku. KPMG teda predvída (obmedzený) pokles zisku po roku 2003. KPMG preto uznáva, rovnako ako odborný znalec najatý INH, priaznivú situáciu na trhu ocele v roku 2003 a jej cyklickú povahu. KPMG však zároveň predpokladá, že pod kontrolou LNM bude pokračovať prevádzková reštrukturalizácia bývalej štátnej spoločnosti, vďaka integrácii do veľkej oceliarskej skupiny sa nájdu lacnejšie zdroje vstupov a výroba sa preorientuje na výrobky s vyššou pridanou hodnotou. Záverom Komisia súhlasí, že investor v podmienkach trhového hospodárstva by cenu 550 CZK považoval za podhodnotenú vzhľadom na skutočnosť, že zodpovedá výnimočne nízkemu indexu P/E, čo možno len ťažko odôvodniť na základe očakávaného zlepšenia finančnej výkonnosti spoločnosti, ktorú by bolo možné primerane očakávať po jej privatizácii a po investíciách a reštrukturalizačnom programe začatom jej novým súkromným akcionárom. |
| --- | --- |

(50)

Pokiaľ ide o štvrté tvrdenie českých orgánov, Komisia zistila, že v čase prípravy odborných posudkov objednaných INH a štátom v prvom štvrťroku 2004 nebol zisk INH za celý rok 2003 ešte známy, dal sa však odhadnúť na základe čísel za prvý štvrťrok, ktoré už boli známe. Odhady čistého zisku za celý rok 2003 uvedené v oboch posudkoch sú teda podobné. Na základe čistého zisku predpokladaného za rok 2003 vyplýva z ceny za akciu vo výške 550 CZK index P/E približne 1,5. (České orgány vypočítali index P/E 1,25 na základe skutočného zisku, ktorý v tom čase nebol známy a ktorý sa ukázal byť väčší, než obaja odborní znalci prognózovali, čiže i nižší index P/E.). Druhé číslo je veľmi nízke. Investor v podmienkach trhového hospodárstva ocení spoločnosť takouto nízkou cenou, len ak očakáva výnimočne negatívny vývoj čistých príjmov v budúcnosti. Komisia zistila, že odborný znalec najatý INH sa skutočne domnieva, že čistý zisk dosiahnutý v roku 2003, je veľmi výnimočný, a predpokladá, že zisky v nadchádzajúcich rokoch klesnú o dve tretiny. Inými slovami, tento odborný znalec predpokladá na roky nasledujúce po roku 2003 takmer úplný návrat na úroveň zisku v roku 2002 (0,9 miliardy CZK), keď spoločnosť INH stále trpela zlým riadením a nedostatkom investícií v dôsledku toho, že ju vlastnil štát. Odborný znalec predpovedá nízky rast tržieb a obmedzené znižovanie nákladov. Komisia zistila, že odborné ocenenie zreteľne nevysvetľuje, prečo by spoločnosť LNM, ktorá prevzala kontrolu nad INH na začiatku roka 2003, nedokázala podnik reštrukturalizovať, znížiť prevádzkové náklady a náklady na vstupy, vyvinúť ziskovejšie výrobky a rozvinúť obchodné vzťahy. Oproti tomu cena 1 250 CZK vypočítaná odborným znalcom najatým štátom, spoločnosťou KPMG, dáva index P/E 3 až 3,5. To je na spodnej hranici rozpätia indexu P/E, ktorý bolo možné v tom období pozorovať na finančných trhoch u výrobcov ocele. V tomto nízkom indexe sa prejavuje opatrná prognóza vývoja zisku. KPMG teda predvída (obmedzený) pokles zisku po roku 2003. KPMG preto uznáva, rovnako ako odborný znalec najatý INH, priaznivú situáciu na trhu ocele v roku 2003 a jej cyklickú povahu. KPMG však zároveň predpokladá, že pod kontrolou LNM bude pokračovať prevádzková reštrukturalizácia bývalej štátnej spoločnosti, vďaka integrácii do veľkej oceliarskej skupiny sa nájdu lacnejšie zdroje vstupov a výroba sa preorientuje na výrobky s vyššou pridanou hodnotou. Záverom Komisia súhlasí, že investor v podmienkach trhového hospodárstva by cenu 550 CZK považoval za podhodnotenú vzhľadom na skutočnosť, že zodpovedá výnimočne nízkemu indexu P/E, čo možno len ťažko odôvodniť na základe očakávaného zlepšenia finančnej výkonnosti spoločnosti, ktorú by bolo možné primerane očakávať po jej privatizácii a po investíciách a reštrukturalizačnom programe začatom jej novým súkromným akcionárom.

| (51) | Komisia prišla k záveru, že kombinácia štyroch predchádzajúcich skutočností umožňuje vysvetliť, prečo by v čase vládneho nákupu investor v podmienkach trhového hospodárstva nemohol brať cenu 550 CZK navrhnutú INH v rámci odkúpenia a schválenú KCP vážne do úvahy a prečo by nemohla predstavovať seriózny vyjednávací nástroj, ktorý by predávajúceho donútil znížiť svoju cenu. Keďže neexistovala žiadna iná dostupná referenčná cena, investor v podmienkach trhového hospodárstva by teda s predávajúcim jednal na základe ceny vypočítanej jeho odborným znalcom (10). Keďže cena zaplatená českou vládou je v cenovom rozpätí vypočítanom KPMG, investovali sa tieto štátne prostriedky spôsobom prijateľným pre investora v podmienkach trhového hospodárstva. Komisia sa teda domnieva, že nákup akcií nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1. Komisia chce zdôrazniť, že tento záver úplne závisí od mimoriadnych okolností tohto prípadu. |
| --- | --- |

(51)

Komisia prišla k záveru, že kombinácia štyroch predchádzajúcich skutočností umožňuje vysvetliť, prečo by v čase vládneho nákupu investor v podmienkach trhového hospodárstva nemohol brať cenu 550 CZK navrhnutú INH v rámci odkúpenia a schválenú KCP vážne do úvahy a prečo by nemohla predstavovať seriózny vyjednávací nástroj, ktorý by predávajúceho donútil znížiť svoju cenu. Keďže neexistovala žiadna iná dostupná referenčná cena, investor v podmienkach trhového hospodárstva by teda s predávajúcim jednal na základe ceny vypočítanej jeho odborným znalcom (10). Keďže cena zaplatená českou vládou je v cenovom rozpätí vypočítanom KPMG, investovali sa tieto štátne prostriedky spôsobom prijateľným pre investora v podmienkach trhového hospodárstva. Komisia sa teda domnieva, že nákup akcií nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1. Komisia chce zdôrazniť, že tento záver úplne závisí od mimoriadnych okolností tohto prípadu.

| (52) | A nakoniec, pokiaľ ide o piatu skutočnosť predloženú českými orgánmi, konkrétne fakt, že verejná ponuka spoločnosti INH na odkúpenie jej akcií za cenu 550 CZK zostala do veľkej miery nereflektovaná, Komisia uznáva, že v čase analyzovanej transakcie toto ešte nebolo známe, a teda prichádza k záveru, že tento fakt nemôže odôvodniť, prečo štát nevzal navrhovanú cenu do úvahy. |
| --- | --- |

(52)

A nakoniec, pokiaľ ide o piatu skutočnosť predloženú českými orgánmi, konkrétne fakt, že verejná ponuka spoločnosti INH na odkúpenie jej akcií za cenu 550 CZK zostala do veľkej miery nereflektovaná, Komisia uznáva, že v čase analyzovanej transakcie toto ešte nebolo známe, a teda prichádza k záveru, že tento fakt nemôže odôvodniť, prečo štát nevzal navrhovanú cenu do úvahy.

4.3.   Zlučiteľnosť pomoci

| (53) | Ako vysvetlila v odôvodneniach 42 a 43, Komisia musí posúdiť možnú zlučiteľnosť opatrenia hodnoteného ako štátna pomoc s platnými nariadeniami, aby zaistila, že nepredstavuje pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá je v rámci protokolu 2 zakázaná. |
| --- | --- |

(53)

Ako vysvetlila v odôvodneniach 42 a 43, Komisia musí posúdiť možnú zlučiteľnosť opatrenia hodnoteného ako štátna pomoc s platnými nariadeniami, aby zaistila, že nepredstavuje pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá je v rámci protokolu 2 zakázaná.

| (54) | Pomoc na vzdelávanie sa posudzuje na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (11). |
| --- | --- |

(54)

Pomoc na vzdelávanie sa posudzuje na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (11).

| (55) | Rozdiel medzi odborným vzdelávaním a všeobecným vzdelávaním sa riadi článkom 2 uvedeného nariadenia. Odborné vzdelávanie je v článku 2 písm. d) uvedeného nariadenia definované ako vzdelávanie zahŕňajúce vyučovanie priamo a prednostne použiteľné pre súčasné alebo budúce postavenie zamestnanca vo firme, ktorá poberá pomoc, a poskytujúce kvalifikáciu neprenosnú alebo iba čiastočne prenosnú na iné firmy alebo oblasti práce. |
| --- | --- |

(55)

Rozdiel medzi odborným vzdelávaním a všeobecným vzdelávaním sa riadi článkom 2 uvedeného nariadenia. Odborné vzdelávanie je v článku 2 písm. d) uvedeného nariadenia definované ako vzdelávanie zahŕňajúce vyučovanie priamo a prednostne použiteľné pre súčasné alebo budúce postavenie zamestnanca vo firme, ktorá poberá pomoc, a poskytujúce kvalifikáciu neprenosnú alebo iba čiastočne prenosnú na iné firmy alebo oblasti práce.

| (56) | Všeobecné vzdelávanie je v článku 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 68/2001 definované ako vzdelávanie zahŕňajúce vyučovanie, ktoré nie je použiteľné iba alebo prednostne pre súčasné alebo budúce postavenie zamestnanca vo firme, ktorá poberá pomoc, ale ktoré poskytuje kvalifikáciu široko prenosnú na iné firmy alebo oblasti práce, a teda podstatne zlepšujúcu možnosť zamestnania tohto zamestnanca. |
| --- | --- |

(56)

Všeobecné vzdelávanie je v článku 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 68/2001 definované ako vzdelávanie zahŕňajúce vyučovanie, ktoré nie je použiteľné iba alebo prednostne pre súčasné alebo budúce postavenie zamestnanca vo firme, ktorá poberá pomoc, ale ktoré poskytuje kvalifikáciu široko prenosnú na iné firmy alebo oblasti práce, a teda podstatne zlepšujúcu možnosť zamestnania tohto zamestnanca.

| (57) | Česká republika poskytla podrobné informácie o navrhovaných vzdelávacích kurzoch. Na základe týchto informácií Komisia mohla overiť, že rozdiel medzi všeobecným a odborným vzdelávaním uplatňovaným Českou republikou je v zhode s článkom 2 nariadenia (ES) č. 68/2001. Kurzy kvalifikované ako všeobecné vzdelávanie sa teda týkajú kvalifikácií, ako je riadenie, osobný rozvoj, komunikačné, marketingové a audítorské znalosti a schopnosti, ktoré sú vo veľkej miere prenosné do iných firiem alebo pracovných odborov. Na tom istom základe kurzy, ktoré sa týkajú najmä výrobkov, nových technológií, inžinierstva, technických projektov, riadenia životného prostredia, zlepšovania akosti, a teda mali obmedzenú použiteľnosť na iné funkcie, sa kvalifikovali ako odborné vzdelávanie v súlade s článkom 2 písm. d) uvedeného nariadenia. Podľa informácií predložených Komisii bola pomoc na vzdelávanie nevyhnutná na dosiahnutie stanovených cieľov. |
| --- | --- |

(57)

Česká republika poskytla podrobné informácie o navrhovaných vzdelávacích kurzoch. Na základe týchto informácií Komisia mohla overiť, že rozdiel medzi všeobecným a odborným vzdelávaním uplatňovaným Českou republikou je v zhode s článkom 2 nariadenia (ES) č. 68/2001. Kurzy kvalifikované ako všeobecné vzdelávanie sa teda týkajú kvalifikácií, ako je riadenie, osobný rozvoj, komunikačné, marketingové a audítorské znalosti a schopnosti, ktoré sú vo veľkej miere prenosné do iných firiem alebo pracovných odborov. Na tom istom základe kurzy, ktoré sa týkajú najmä výrobkov, nových technológií, inžinierstva, technických projektov, riadenia životného prostredia, zlepšovania akosti, a teda mali obmedzenú použiteľnosť na iné funkcie, sa kvalifikovali ako odborné vzdelávanie v súlade s článkom 2 písm. d) uvedeného nariadenia. Podľa informácií predložených Komisii bola pomoc na vzdelávanie nevyhnutná na dosiahnutie stanovených cieľov.

| (58) | Článok 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 68/2001 definuje oprávnené náklady na vzdelávací projekt a požaduje, aby informácie o nákladoch boli transparentné a rozpísané na jednotlivé položky. Česká republika dodala Komisii podrobné informácie o nákladoch, ktoré sa týkajú projektov, rozpísané na jednotlivé položky, tak aby bolo možné stotožniť tieto náklady s nákladmi uvedenými v článku 4 ods. 7 uvedeného nariadenia. Konštatovalo sa, že tieto informácie sú v súlade s požiadavkami článku 4 ods. 7 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(58)

Článok 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 68/2001 definuje oprávnené náklady na vzdelávací projekt a požaduje, aby informácie o nákladoch boli transparentné a rozpísané na jednotlivé položky. Česká republika dodala Komisii podrobné informácie o nákladoch, ktoré sa týkajú projektov, rozpísané na jednotlivé položky, tak aby bolo možné stotožniť tieto náklady s nákladmi uvedenými v článku 4 ods. 7 uvedeného nariadenia. Konštatovalo sa, že tieto informácie sú v súlade s požiadavkami článku 4 ods. 7 uvedeného nariadenia.

| (59) | Ďalej sa konštatovalo, že intenzita pomoci použitá Českou republikou je v zhode s maximálnou intenzitou pomoci povolenou podľa článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 68/2001. Intenzita navrhovanej pomoci teda zodpovedá miere povolenej podľa nariadenia pre odborné, respektíve všeobecné vzdelávanie vo vzťahu k veľkému podniku umiestnenému v oblasti, ktorá sa kvalifikuje na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(59)

Ďalej sa konštatovalo, že intenzita pomoci použitá Českou republikou je v zhode s maximálnou intenzitou pomoci povolenou podľa článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 68/2001. Intenzita navrhovanej pomoci teda zodpovedá miere povolenej podľa nariadenia pre odborné, respektíve všeobecné vzdelávanie vo vzťahu k veľkému podniku umiestnenému v oblasti, ktorá sa kvalifikuje na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.

| (60) | Záverom možno povedať, že pomoc je v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 68/2001. |
| --- | --- |

(60)

Záverom možno povedať, že pomoc je v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 68/2001.

5.   ZÁVER

| (61) | Komisia dospela k záveru, že pomoc na vzdelávanie vo výške 44 088 300 CZK (1,55 milióna EUR) v prospech spoločnosti TŽ je v súlade s nariadením (ES) č. 68/2001. |
| --- | --- |

(61)

Komisia dospela k záveru, že pomoc na vzdelávanie vo výške 44 088 300 CZK (1,55 milióna EUR) v prospech spoločnosti TŽ je v súlade s nariadením (ES) č. 68/2001.

| (62) | Pomoc na uzatváranie kapacít vo výške 4 152 500 CZK (0,14 milióna EUR) nebude spoločnosti TŽ vyplatená, pretože TŽ zmenili svoj podnikateľský plán. |
| --- | --- |

(62)

Pomoc na uzatváranie kapacít vo výške 4 152 500 CZK (0,14 milióna EUR) nebude spoločnosti TŽ vyplatená, pretože TŽ zmenili svoj podnikateľský plán.

| (63) | Nákup akcií INH v držbe TŽ nepredstavuje štátnu pomoc. |
| --- | --- |

(63)

Nákup akcií INH v držbe TŽ nepredstavuje štátnu pomoc.

| (64) | Tieto tri opatrenia teda nepredstavujú skrytú pomoc na reštrukturalizáciu pre TŽ, ktorá by bola v rozpore s protokolom 2, |
| --- | --- |

(64)

Tieto tri opatrenia teda nepredstavujú skrytú pomoc na reštrukturalizáciu pre TŽ, ktorá by bola v rozpore s protokolom 2,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pomoc na vzdelávanie vo výške 44 088 300 CZK v prospech podniku Třinecké železárny, a. s., je v súlade s kritériami stanovenými v nariadení (ES) č. 68/2001 a nepredstavuje pomoc na reštrukturalizáciu v zmysle protokolu 2 Zmluvy o pristúpení z roku 2003.

Nákup akcií ISPAT Nová Huť v držbe podniku Třinecké železárny, a. s., nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Českej republike.

V Bruseli 8. septembra 2006

Za Komisiu

Neelie KROES

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ C 22, 27.1.2005, s. 2.

1

(2)  Menový prepočet používaný v tomto rozhodnutí predstavuje 1 EUR = 28,43 CZK (k 20. septembru 2006) a poskytuje sa len pre informáciu.

2

(3)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

3

(4)  České orgány informovali Komisiu listom z 20. marca 2006, že možno zvážia zmeny týchto projektov. Komisia je upovedomená o tom, že tieto zmeny by boli oznámené v súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy.

4

(5)  Ostatné opatrenia v rámci poskytnutej pomoci úplne vyhovujú Pravidlám Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3) a Rámcu Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5).

5

(6)  Obchodné tajomstvo.

6

(7)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

7

(8)  Zásadu investora v podmienkach trhového hospodárstva už dlho uznáva Súdny dvor. Pozri napr. rozsudok Európskeho súdneho dvora z 21. marca 1991, vec C-305/89, Alfa Romeo, Zb. 1991, s. I-603 (body 19 a ďalšie).

8

Alfa Romeo

(9)  V rozhodnutí o začatí Komisia uznáva, že zatiaľ čo cena na burze je obvykle najlepším ukazovateľom hodnoty akcií, cena akcií INH, ktorú bolo možné pozorovať na Pražskej burze cenných papierov, nie je spoľahlivým ukazovateľom hodnoty 10 % majetkovej účasti na kapitále INH. Mesačné a ročné štatistiky skutočne ukazujú, že hodnota obchodov je veľmi obmedzená. Cena na burze teda nie je výsledkom interakcie väčšieho množstva významných investorov.

9

(10)  Pokiaľ odborné ocenenie neobsahuje nedostatky. V rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania však Komisia nevyjadrila pochybnosti o vierohodnosti názorov vyjadrených v tejto správe. Ani vyššie uvedená analýza neodhaľuje, že jej závery sú neprimerané.

10

(11)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1976/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).

11

---

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/45 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/45

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 22. marca 2007,

ktorým sa zriaďuje expertná skupina členských štátov pre digitalizáciu a digitálne uchovávanie

(2007/320/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

| (1) | V článku 157 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa Spoločenstvo a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť podmienky potrebné pre konkurencieschopný priemysel Spoločenstva. V článku 151 sa ustanovuje, že Spoločenstvo prispieva k rozvoju kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo. |
| --- | --- |

(1)

V článku 157 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa Spoločenstvo a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť podmienky potrebné pre konkurencieschopný priemysel Spoločenstva. V článku 151 sa ustanovuje, že Spoločenstvo prispieva k rozvoju kultúr členských štátov, pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo.

| (2) | Vo svojom oznámení s názvom „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ (1) ohlásila Komisia pilotnú iniciatívu týkajúcu sa digitálnych knižníc. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojom oznámení s názvom „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ (1) ohlásila Komisia pilotnú iniciatívu týkajúcu sa digitálnych knižníc.

| (3) | Vďaka oznámeniu Komisie s názvom „i2010: Digitálne knižnice“ (2) sa začala iniciatíva pre digitálne knižnice, ktorej podstatou sú opatrenia v oblasti digitalizácie kultúrneho materiálu a vedeckých informácií, ich dostupnosti online a digitálneho uchovávania. |
| --- | --- |

(3)

Vďaka oznámeniu Komisie s názvom „i2010: Digitálne knižnice“ (2) sa začala iniciatíva pre digitálne knižnice, ktorej podstatou sú opatrenia v oblasti digitalizácie kultúrneho materiálu a vedeckých informácií, ich dostupnosti online a digitálneho uchovávania.

| (4) | V odporúčaní Komisie 2006/585/ES z 24. augusta 2006 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov (3) (ďalej len „odporúčanie Komisie“) sa členské štáty vyzývajú, aby prijali opatrenia na zlepšenie svojich politík v tejto oblasti. |
| --- | --- |

(4)

V odporúčaní Komisie 2006/585/ES z 24. augusta 2006 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov (3) (ďalej len „odporúčanie Komisie“) sa členské štáty vyzývajú, aby prijali opatrenia na zlepšenie svojich politík v tejto oblasti.

| (5) | V záveroch Rady o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o digitálnom uchovávaní (4) (ďalej len „závery Rady“) sa Komisia žiada, aby prispela k lepšej politike koordinácie v týchto oblastiach, a to najmä prostredníctvom vytvorenia skupiny expertov členských štátov. |
| --- | --- |

(5)

V záveroch Rady o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o digitálnom uchovávaní (4) (ďalej len „závery Rady“) sa Komisia žiada, aby prispela k lepšej politike koordinácie v týchto oblastiach, a to najmä prostredníctvom vytvorenia skupiny expertov členských štátov.

| (6) | V záujme dosiahnutia týchto cieľov je potrebné, aby Komisia využila znalosti odborníkov z členských štátov v rámci poradnej skupiny. |
| --- | --- |

(6)

V záujme dosiahnutia týchto cieľov je potrebné, aby Komisia využila znalosti odborníkov z členských štátov v rámci poradnej skupiny.

| (7) | Skupina by mala prispievať k monitorovaniu pokroku a hodnoteniu vplyvu implementácie odporúčania Komisie a záverov Rady. Mala by tiež pomáhať pri koordinácii na európskej úrovni a výmene informácií a osvedčených postupov súvisiacich s politikami členských štátov v oblasti digitalizácie kultúrneho materiálu a jeho dostupnosti online a digitálneho uchovávania. |
| --- | --- |

(7)

Skupina by mala prispievať k monitorovaniu pokroku a hodnoteniu vplyvu implementácie odporúčania Komisie a záverov Rady. Mala by tiež pomáhať pri koordinácii na európskej úrovni a výmene informácií a osvedčených postupov súvisiacich s politikami členských štátov v oblasti digitalizácie kultúrneho materiálu a jeho dostupnosti online a digitálneho uchovávania.

| (8) | Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť skupinu expertov členských štátov pre digitalizáciu a digitálne uchovávanie a vymedziť jej úlohy a štruktúru. |
| --- | --- |

(8)

Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť skupinu expertov členských štátov pre digitalizáciu a digitálne uchovávanie a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

| (9) | Skupina by mala pozostávať zo zástupcov členských štátov, ktorí sú odborníkmi na danú oblasť. V záujme efektívnej európskej spolupráce by Komisia mala mať možnosť pozývať pozorovateľov, a to najmä z iných európskych krajín a medzinárodných organizácií, alebo expertov s mimoriadnou odbornou spôsobilosťou v oblasti, ktorá je na programe skupiny. |
| --- | --- |

(9)

Skupina by mala pozostávať zo zástupcov členských štátov, ktorí sú odborníkmi na danú oblasť. V záujme efektívnej európskej spolupráce by Komisia mala mať možnosť pozývať pozorovateľov, a to najmä z iných európskych krajín a medzinárodných organizácií, alebo expertov s mimoriadnou odbornou spôsobilosťou v oblasti, ktorá je na programe skupiny.

| (10) | Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (5), je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi skupiny. |
| --- | --- |

(10)

Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (5), je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi skupiny.

| (11) | S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny je potrebné zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). |
| --- | --- |

(11)

S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny je potrebné zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6).

| (12) | Je vhodné určiť lehotu na uplatňovanie tohto rozhodnutia. Komisia v stanovenom čase zváži, či je správne predĺžiť takú lehotu, |
| --- | --- |

(12)

Je vhodné určiť lehotu na uplatňovanie tohto rozhodnutia. Komisia v stanovenom čase zváži, či je správne predĺžiť takú lehotu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Expertná skupina členských štátov pre digitalizáciu a digitálne uchovávanie

Týmto sa s účinnosťou odo dňa prijatia tohto rozhodnutia vytvára Skupina expertov členských štátov pre digitalizáciu a digitálne uchovávanie, ďalej len „skupina“.

Článok 2

Úloha

Úlohou skupiny je:

| a) | monitorovať pokrok a hodnotiť vplyv implementácie odporúčania Komisie z 24. augusta 2006 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov a záverov Rady z 13. novembra 2006 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o digitálnom uchovávaní; |
| --- | --- |

a)

monitorovať pokrok a hodnotiť vplyv implementácie odporúčania Komisie z 24. augusta 2006 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov a záverov Rady z 13. novembra 2006 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o digitálnom uchovávaní;

| b) | poskytovať fórum na spoluprácu medzi orgánmi členských štátov a Komisiou na európskej úrovni, ako aj na výmenu informácií a osvedčených postupov získaných v rámci politík a stratégií členských štátov v oblasti digitalizácie kultúrneho obsahu, jeho dostupnosti online a digitálneho uchovávania. |
| --- | --- |

b)

poskytovať fórum na spoluprácu medzi orgánmi členských štátov a Komisiou na európskej úrovni, ako aj na výmenu informácií a osvedčených postupov získaných v rámci politík a stratégií členských štátov v oblasti digitalizácie kultúrneho obsahu, jeho dostupnosti online a digitálneho uchovávania.

Pri realizácií uvedených úloh bude skupina brať do úvahy prácu iných skupín vytvorených Komisiou v oblasti digitalizácie a digitálneho uchovávania.

Článok 3

Konzultácia

Komisia môže konzultovať skupinu v akejkoľvek záležitosti súvisiacej s digitalizáciou kultúrneho materiálu, jeho dostupnosťou online a digitálnym uchovávaním.

Článok 4

Členstvo a vymenovanie

1.   Skupina bežne pozostáva z maximálne dvoch zástupcov za každý členský štát. V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty vymenovať tretieho zástupcu. Členovia sa vymenujú s prihliadnutím na ich odbornú spôsobilosť v oblasti digitalizácie kultúrneho materiálu a jeho dostupnosti online a digitálneho uchovávania.

2.   Členské štáty môžu za rovnakých podmienok, aké platia v prípade členov skupiny, vymenovať rovnaký počet náhradníkov, ktorí budú zastupovať neprítomných členov skupiny.

3.   Členovia skupiny zostávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení, alebo do obnovenia ich mandátu.

4.   Členov, ktorí sa už nemôžu efektívne podieľať na práci skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 287 zmluvy, možno nahradiť.

5.   Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001. Mená členov sa uverejňujú na webovej stránke o iniciatíve i2010 týkajúcej sa digitálnych knižníc (7).

Článok 5

Činnosť

1.   Skupine predsedá Komisia.

2.   Po dohode s Komisiou sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou. Tieto podskupiny zanikajú hneď po splnení svojho mandátu.

3.   Pokiaľ je to vhodné na dosiahnutie efektívnej európskej spolupráce, môže zástupca Komisie požiadať pozorovateľov, a to najmä z iných európskych krajín a medzinárodných organizácií, alebo expertov s mimoriadnou odbornou spôsobilosťou v oblasti, ktorá je na programe skupiny, aby sa zúčastnili na práci skupiny alebo podskupiny.

4.   Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny nemožno voľne šíriť, ak sa podľa názoru Komisie týkajú dôverných otázok.

5.   Skupina a jej podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou. Komisia zabezpečuje sekretárske služby. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť iní úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú.

6.   Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.

7.   Komisia môže uverejniť akýkoľvek súhrn, záver, prípadne čiastočný záver alebo pracovný dokument skupiny v pôvodnom jazyku predmetného dokumentu.

Článok 6

Výdavky na zasadnutia

V súvislosti s činnosťou skupiny Komisia hradí cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom, expertom a pozorovateľom v súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade pre externých expertov. Cestovné náklady členov sa uhrádzajú len jednému expertovi za členský štát.

Členom, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.

Výdavky na zasadnutia sa hradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.

Článok 7

Uplatniteľnosť

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 31. decembra 2010.

V Bruseli 22. marca 2007

Za Komisiu

Viviane REDING

členka Komisie

---

(1)  KOM(2005) 229, konečné znenie.

1

(2)  KOM(2005) 465, konečné znenie.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 236, 31.8.2006, s. 28.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 297, 7.12.2006, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).

5

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

6

(7)  http://europa.eu.int/information_society/activities/digital_libraries/index_en.htm

7

---

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/48 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/48

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. mája 2007,

ktorým sa Spojené kráľovstvo oslobodzuje od určitých povinností súvisiacich s obchodovaním s osivom zelenín podľa smernice Rady 2002/55/ES

[oznámené pod číslom K(2007) 1836]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2007/321/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (1), najmä na jej článok 49,

so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,

keďže:

| (1) | V zmysle smernice 2002/55/ES môže Komisia za určitých podmienok oslobodiť členský štát od povinností súvisiacich s obchodovaním s osivom zelenín, ktoré sú stanovené v uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V zmysle smernice 2002/55/ES môže Komisia za určitých podmienok oslobodiť členský štát od povinností súvisiacich s obchodovaním s osivom zelenín, ktoré sú stanovené v uvedenej smernici.

| (2) | Spojené kráľovstvo požiadalo o oslobodenie od povinností v súvislosti s určitými druhmi a jedným poddruhom. |
| --- | --- |

(2)

Spojené kráľovstvo požiadalo o oslobodenie od povinností v súvislosti s určitými druhmi a jedným poddruhom.

| (3) | Vzhľadom na to, že osivo týchto druhov a poddruhov sa v Spojenom kráľovstve bežne nerozmnožuje a bežné rozmnožovanie sa týka výhradne množiteľského a sadivového materiálu iného ako osivo, Spojené kráľovstvo by malo byť oslobodené od určitých povinností podľa smernice 2002/55/ES v súvislosti s príslušnými druhmi a poddruhmi. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že osivo týchto druhov a poddruhov sa v Spojenom kráľovstve bežne nerozmnožuje a bežné rozmnožovanie sa týka výhradne množiteľského a sadivového materiálu iného ako osivo, Spojené kráľovstvo by malo byť oslobodené od určitých povinností podľa smernice 2002/55/ES v súvislosti s príslušnými druhmi a poddruhmi.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Spojené kráľovstvo je oslobodené od povinnosti uplatňovať smernicu 2002/55/ES, s výnimkou článkov 2 až 20, článku 34 ods. 1 a článku 39, na tieto druhy a poddruhy:

| Allium cepa L. |
| --- |
| — | skupina Aggregatum |

Allium cepa L.

—

skupina Aggregatum

šalotka

Allium fistulosum L.

cibuľa zimná (japonská cibuľa zväzková)

Allium sativum L.

cesnak

Allium schoenoprasum L.

cesnak pažítkový

Rheum rhabarbarum L.

rebarbora

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 2. mája 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/124/ES (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 12).

1

---

| 9.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 119/49 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 119/49

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. mája 2007,

ktorým sa ustanovujú ochranné opatrenia v súvislosti s použitiami prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tolylfluanid, ktoré vedú ku kontaminácii pitnej vody

[oznámené pod číslom K(2007) 1865]

(Text s významom pre EHP)

(2007/322/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 11 ods. 2,

keďže:

| (1) | Tolylfluanid je účinnou látkou, ktorá bola do prílohy I k smernici 91/414/EHS zaradená smernicou Komisie 2006/6/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Tolylfluanid je účinnou látkou, ktorá bola do prílohy I k smernici 91/414/EHS zaradená smernicou Komisie 2006/6/ES (2).

| (2) | Nemecko 23. februára 2007 informovalo Komisiu o nedávnom zistení, že tolylfluanid môže mať neočakávané účinky na pitnú vodu. Presnejšie povedané, použitie určitého prípravku na ochranu rastlín, „Euparen M WG“, ktorý obsahuje tolylfluanid, vedie k tvoreniu metabolitu tolylfluanidu, konkrétne dimetylsulfamidu, ktorý sa môže vyskytovať v pôde i v podzemnej a povrchovej vode. Štandardným procesom na úpravu pitnej vody (ozonizovanie) sa tento metabolit premieňa na nitrosamin (NDMA), ktorý je škodlivý pre zdravie. |
| --- | --- |

(2)

Nemecko 23. februára 2007 informovalo Komisiu o nedávnom zistení, že tolylfluanid môže mať neočakávané účinky na pitnú vodu. Presnejšie povedané, použitie určitého prípravku na ochranu rastlín, „Euparen M WG“, ktorý obsahuje tolylfluanid, vedie k tvoreniu metabolitu tolylfluanidu, konkrétne dimetylsulfamidu, ktorý sa môže vyskytovať v pôde i v podzemnej a povrchovej vode. Štandardným procesom na úpravu pitnej vody (ozonizovanie) sa tento metabolit premieňa na nitrosamin (NDMA), ktorý je škodlivý pre zdravie.

| (3) | Iné účinné látky, ktoré majú molekulovú štruktúru podobnú tolylfluanidu, by mohli prejsť rovnakým procesom degradácie. |
| --- | --- |

(3)

Iné účinné látky, ktoré majú molekulovú štruktúru podobnú tolylfluanidu, by mohli prejsť rovnakým procesom degradácie.

| (4) | Existuje podozrenie alebo je dokázané, že nitrosaminy sú genotoxickými a karcinogénnymi látkami, a preto by sa malo predísť ich výskytu v pitnej vode. |
| --- | --- |

(4)

Existuje podozrenie alebo je dokázané, že nitrosaminy sú genotoxickými a karcinogénnymi látkami, a preto by sa malo predísť ich výskytu v pitnej vode.

| (5) | V článku 11 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že ak má členský štát oprávnené dôvody domnievať sa, že výrobok, ktorý povolil alebo je povinný povoliť podľa článku 10, predstavuje riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat či pre životné prostredie, môže na svojom území predbežne obmedziť alebo zakázať použitie a/alebo predaj daného výrobku. Bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o takomto opatrení a uvádza dôvody svojho rozhodnutia. |
| --- | --- |

(5)

V článku 11 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že ak má členský štát oprávnené dôvody domnievať sa, že výrobok, ktorý povolil alebo je povinný povoliť podľa článku 10, predstavuje riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat či pre životné prostredie, môže na svojom území predbežne obmedziť alebo zakázať použitie a/alebo predaj daného výrobku. Bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o takomto opatrení a uvádza dôvody svojho rozhodnutia.

| (6) | Podľa prijatých informácií už Česká republika, Nemecko, Írsko, Španielsko, Taliansko, Luxembursko, Rakúsko, Poľsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo pozastavili vonkajšie používanie prípravkov, ktoré obsahujú tolylfluanid. |
| --- | --- |

(6)

Podľa prijatých informácií už Česká republika, Nemecko, Írsko, Španielsko, Taliansko, Luxembursko, Rakúsko, Poľsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo pozastavili vonkajšie používanie prípravkov, ktoré obsahujú tolylfluanid.

| (7) | V článku 11 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že rozhodnutie v uvedenej záležitosti sa má prijať na úrovni Spoločenstva. V predloženom prípade sú potrebné bezodkladné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby použitia prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tolylfluanid, neviedli ku kontaminácii pitnej vody. Keďže by sa účinky kontaminácie podzemnej alebo pitnej vody mohli prejaviť za štátnymi hranicami, nie je problém obmedzený iba na jediný členský štát. Podľa deviateho odôvodnenia smernice 91/414/EHS je jej cieľom vysoká úroveň ochrany zdravia, podzemnej vody a životného prostredia. Z piateho odôvodnenia uvedeného v smernici 91/414/EHS vyplýva, že jej cieľom je takisto predchádzať zbytočným prekážkam v obchode. Jednostranné opatrenia zo strany členských štátov by mohli viesť k odlišným úrovniam ochrany a k prekážkam v obchodovaní s prípravkami na ochranu rastlín. Potrebné je preto prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva. |
| --- | --- |

(7)

V článku 11 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že rozhodnutie v uvedenej záležitosti sa má prijať na úrovni Spoločenstva. V predloženom prípade sú potrebné bezodkladné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby použitia prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tolylfluanid, neviedli ku kontaminácii pitnej vody. Keďže by sa účinky kontaminácie podzemnej alebo pitnej vody mohli prejaviť za štátnymi hranicami, nie je problém obmedzený iba na jediný členský štát. Podľa deviateho odôvodnenia smernice 91/414/EHS je jej cieľom vysoká úroveň ochrany zdravia, podzemnej vody a životného prostredia. Z piateho odôvodnenia uvedeného v smernici 91/414/EHS vyplýva, že jej cieľom je takisto predchádzať zbytočným prekážkam v obchode. Jednostranné opatrenia zo strany členských štátov by mohli viesť k odlišným úrovniam ochrany a k prekážkam v obchodovaní s prípravkami na ochranu rastlín. Potrebné je preto prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva.

| (8) | Varovanie prostredníctvom označenia etiketou v predloženom prípade nepostačuje na ochranu zdravia ľudí. |
| --- | --- |

(8)

Varovanie prostredníctvom označenia etiketou v predloženom prípade nepostačuje na ochranu zdravia ľudí.

| (9) | Mali by sa získať ďalšie informácie, aby Komisia v prípade potreby mohla preskúmať smernicu 91/414/EHS, pokiaľ ide o tolylfluanid. Malo by sa takisto prešetriť, či by mohli vzniknúť rovnaké problémy s inými látkami, ktoré sa v súčasnosti posudzujú alebo sa už posúdili na úrovni Spoločenstva. Každý členský štát, ktorý bol určený ako spravodajca na účely posúdenia účinnej látky podľa smernice 91/414/EHS, by preto mal bezodkladne prešetriť, či by použitie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú uvedenú látku, mohlo viesť k podobným obavám. |
| --- | --- |

(9)

Mali by sa získať ďalšie informácie, aby Komisia v prípade potreby mohla preskúmať smernicu 91/414/EHS, pokiaľ ide o tolylfluanid. Malo by sa takisto prešetriť, či by mohli vzniknúť rovnaké problémy s inými látkami, ktoré sa v súčasnosti posudzujú alebo sa už posúdili na úrovni Spoločenstva. Každý členský štát, ktorý bol určený ako spravodajca na účely posúdenia účinnej látky podľa smernice 91/414/EHS, by preto mal bezodkladne prešetriť, či by použitie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú uvedenú látku, mohlo viesť k podobným obavám.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Členské štáty, v ktorých sa pri úprave pitnej vody používa ozón, by mali zmeniť alebo odňať povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tolylfluanid zakázaním všetkých použití, ktoré by mohli viesť ku kontaminácii podzemnej alebo povrchovej vody tolylfluanidom alebo jeho metabolitmi, čo by malo za následok, že pitná voda je počas ozonizovania kontaminovaná nitrosaminmi.

Článok 2

Členské štáty bezodkladne prešetrujú pri účinných látkach, pre ktoré sú spravodajcami, či by použitie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré takéto látky obsahujú, mohlo viesť k podobným obavám. Ak členské štáty uvedené v článku 1 majú indície, že sa tvoria nitrosaminy a kontaminujú pitnú vodu, prijímajú opatrenia podobné tým, ktoré sú ustanovené v článku 1.

Článok 3

Členské štáty uvedené v článku 1 zabezpečujú, aby oznamovatelia, na žiadosť ktorých bol tolylfluanid zaradený do prílohy I k smernici 91/414/EHS, predložili spravodajskému členskému štátu do troch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia štúdie:

| a) | o vylúhovacom správaní tejto účinnej látky a |
| --- | --- |

a)

o vylúhovacom správaní tejto účinnej látky a

| b) | o podmienkach, za ktorých sa môže tvorenie nitrosaminov vylúčiť. |
| --- | --- |

b)

o podmienkach, za ktorých sa môže tvorenie nitrosaminov vylúčiť.

Článok 4

Členské štáty, na ktoré sa vzťahujú články 1 a 2, bezodkladne informujú Komisiu o prijatých opatreniach. Do troch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia takisto predkladajú Komisii prehľad činností, ktoré uskutočnili v súvislosti s týmto rozhodnutím.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 4. mája 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/25/ES (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 34).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 21.

2

---