# Il-Ġurnal Uffiċjali C NaN/21 t

| | ISSN 1725-5015 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4821 ta' Ġunju 2005 |

ISSN 1725-5015

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4821 ta' Ġunju 2005

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Atti preparaterji skond it-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| 2005/C /1 | Inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Iżvezja dwar l-adozzjoni ta' Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill dwar l-ordni ta' infurzar Ewropew u t-trasferiment ta' persuni kundannati bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Atti preparaterji skond it-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea

2005/C /1

Inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Iżvezja dwar l-adozzjoni ta' Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill dwar l-ordni ta' infurzar Ewropew u t-trasferiment ta' persuni kundannati bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 150. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 150.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Atti preparaterji skond it-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea

| 21.6.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

Inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Iżvezja dwar l-adozzjoni ta' Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill dwar l-ordni ta' infurzar Ewropew u t-trasferiment ta' persuni kundannati bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea

(2005/C 150/01)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 31(1)(a) u 34 (2)(b) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Iżvezja.

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 approva l-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku, li għandu jiforma l-pedament ta' koperazzjoni ġudizzjarja f'materji kemm ċivili kif ukoll kriminali fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999 approva l-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku, li għandu jiforma l-pedament ta' koperazzjoni ġudizzjarja f'materji kemm ċivili kif ukoll kriminali fl-Unjoni.

| (2) | Fid-29 ta' Novembru 2000 il-Kunsill, skond il-konklużjonijiet ta' Tampere, adotta programm (1) ta' miżuri għall-implementazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet f'materji kriminali, li fih talab għall-valutazzjoni tal-ħtieġa ta' mekkaniżmi moderni għar-rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi definittivi li jinvolvu l-kundanna għal piena detentiva (Miżura 14) u għall-estensjoni ta' l-applikazzjoni tal-prinċipju tat-trasferiment ta' persuni kundannati għall-persuni residenti fl-Istati Membri (Miżura 16). |
| --- | --- |

(2)

Fid-29 ta' Novembru 2000 il-Kunsill, skond il-konklużjonijiet ta' Tampere, adotta programm (1) ta' miżuri għall-implementazzjoni tal-prinċipju ta' rikonoxximent reċiproku ta' deċiżjonijiet f'materji kriminali, li fih talab għall-valutazzjoni tal-ħtieġa ta' mekkaniżmi moderni għar-rikonoxximent reċiproku ta' sentenzi definittivi li jinvolvu l-kundanna għal piena detentiva (Miżura 14) u għall-estensjoni ta' l-applikazzjoni tal-prinċipju tat-trasferiment ta' persuni kundannati għall-persuni residenti fl-Istati Membri (Miżura 16).

| (3) | Il-Programm ta' l-Aja dwar it-tisħiħ tal-libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea (2) jeħtieġ li l-Istati Membri jtemmu l-programm ta' miżuri, b'mod partikolari fil-qasam ta' l-infurzar ta' sentenzi definittivi li jinvolvu l-kundanna għal piena detentiva. |
| --- | --- |

(3)

Il-Programm ta' l-Aja dwar it-tisħiħ tal-libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea (2) jeħtieġ li l-Istati Membri jtemmu l-programm ta' miżuri, b'mod partikolari fil-qasam ta' l-infurzar ta' sentenzi definittivi li jinvolvu l-kundanna għal piena detentiva.

| (4) | L-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea irratifikaw il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar it-Trasferiment ta' Persuni Kundannati tal-21 ta' Marzu 1983. Taħt dik il-Konvenzjoni, persuni kundannati jistgħu jiġu trasferiti sabiex jiskontaw il-bqija tas-sentenza tagħhom lejn l-Istat tan-nazzjonalità tagħhom biss u bil-kunsens tagħhom u dak ta' l-Istati involuti biss. Il-Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni, tat-18.12.1997, li jippermetti trasferiment mingħajr il-kunsens tal-persuna, suġġett għal ċerti kondizzjonijiet, ma ġiex ratifikat mill-Istati Membri kollha. L-ebda strument ma jimponi xi dover bażiku li jiġu aċċettati persuni kundannati għall-infurzar ta' sentenza jew ordni. |
| --- | --- |

(4)

L-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea irratifikaw il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar it-Trasferiment ta' Persuni Kundannati tal-21 ta' Marzu 1983. Taħt dik il-Konvenzjoni, persuni kundannati jistgħu jiġu trasferiti sabiex jiskontaw il-bqija tas-sentenza tagħhom lejn l-Istat tan-nazzjonalità tagħhom biss u bil-kunsens tagħhom u dak ta' l-Istati involuti biss. Il-Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni, tat-18.12.1997, li jippermetti trasferiment mingħajr il-kunsens tal-persuna, suġġett għal ċerti kondizzjonijiet, ma ġiex ratifikat mill-Istati Membri kollha. L-ebda strument ma jimponi xi dover bażiku li jiġu aċċettati persuni kundannati għall-infurzar ta' sentenza jew ordni.

| (5) | Ir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri, li huma karatterizzati minn fiduċja reċiproka speċjali fis-sistemi legali ta' Stati Membri oħra, għandhom imorru lil hinn mill-istrumenti eżistenti tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar it-trasferiment għall-finijiet ta' infurzar. Għandu jiġi stabbilit li l-Istat ta' eżekuzzjoni għandu dover bażiku li jieħu dawk fost iċ-ċittadini tiegħu u dawk il-persuni legalment residenti b'mod permanenti fit-territorju tiegħu li ġew mogħtija sentenza ta' priġunerija definittiva jew ordni ta' detenzjoni fi Stat Membru ieħor, irrispettivament mill-kunsens tagħhom, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet speċifiċi għal rifjut. |
| --- | --- |

(5)

Ir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri, li huma karatterizzati minn fiduċja reċiproka speċjali fis-sistemi legali ta' Stati Membri oħra, għandhom imorru lil hinn mill-istrumenti eżistenti tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar it-trasferiment għall-finijiet ta' infurzar. Għandu jiġi stabbilit li l-Istat ta' eżekuzzjoni għandu dover bażiku li jieħu dawk fost iċ-ċittadini tiegħu u dawk il-persuni legalment residenti b'mod permanenti fit-territorju tiegħu li ġew mogħtija sentenza ta' priġunerija definittiva jew ordni ta' detenzjoni fi Stat Membru ieħor, irrispettivament mill-kunsens tagħhom, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet speċifiċi għal rifjut.

| (6) | It-trasferiment ta' persuni kundannati lejn l-Istat ta' nazzjonalità, l-Istat ta' residenza legali jew l-Istat li miegħu l-persuni għandhom rabtiet stretti oħra sabiex jiskontaw is-sentenza tagħhom jgħin fir-rijabilitazzjoni soċjali tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

It-trasferiment ta' persuni kundannati lejn l-Istat ta' nazzjonalità, l-Istat ta' residenza legali jew l-Istat li miegħu l-persuni għandhom rabtiet stretti oħra sabiex jiskontaw is-sentenza tagħhom jgħin fir-rijabilitazzjoni soċjali tagħhom.

| (7) | Din id-Deċiżjoni Kwadru hija intiża sabiex tirrispetta d-drittijiet fondamentali (3) u sabiex tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Artikolu 6 tat-Trattat u riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Kapitolu VI tagħha. Xejn f'din id-Deċiżjoni Kwadru ma għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprojbixxi r-rifjut ta' l-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni fejn ikun hemm raġunijiet oġġettivi sabiex wieħed jemmen li l-kundanna ġiet imposta bil-għan li tikkastiga persuna minħabba s-sess, ir-razza, ir-reliġjon, l-oriġini etnika, in-nazzjonalità, il-lingwa, l-opinjonijiet politiċi jew l-orjentament sesswali tagħha, jew li l-pożizzjoni ta' dik il-persuna tista' tiġi preġudikata għal kwalunkwe minn dawn ir-raġunijiet. |
| --- | --- |

(7)

Din id-Deċiżjoni Kwadru hija intiża sabiex tirrispetta d-drittijiet fondamentali (3) u sabiex tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Artikolu 6 tat-Trattat u riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Kapitolu VI tagħha. Xejn f'din id-Deċiżjoni Kwadru ma għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprojbixxi r-rifjut ta' l-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni fejn ikun hemm raġunijiet oġġettivi sabiex wieħed jemmen li l-kundanna ġiet imposta bil-għan li tikkastiga persuna minħabba s-sess, ir-razza, ir-reliġjon, l-oriġini etnika, in-nazzjonalità, il-lingwa, l-opinjonijiet politiċi jew l-orjentament sesswali tagħha, jew li l-pożizzjoni ta' dik il-persuna tista' tiġi preġudikata għal kwalunkwe minn dawn ir-raġunijiet.

| (8) | Din id-Deċiżjoni Kwadru hija intiża* (3) sabiex ma twaqqaf lil ebda Stat Membru milli japplika r-regoli kostituzzjonali tiegħu dwar il-proċess xieraq, il-libertà ta' assoċazzjoni, il-libertà ta' l-istampa u l-libertà ta' l-espressjoni f'mijdja oħra. |
| --- | --- |

(8)

Din id-Deċiżjoni Kwadru hija intiża* (3) sabiex ma twaqqaf lil ebda Stat Membru milli japplika r-regoli kostituzzjonali tiegħu dwar il-proċess xieraq, il-libertà ta' assoċazzjoni, il-libertà ta' l-istampa u l-libertà ta' l-espressjoni f'mijdja oħra.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru:

| (a) | “ordni ta' infurzar Ewropew” għandha tfisser deċiżjoni mogħtija minn awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti għall-fini li tiġi infurzata kundanna definittiva imposta lil persuna fiżika minn qorti ta' dak l-Istat; |
| --- | --- |

(a)

“ordni ta' infurzar Ewropew” għandha tfisser deċiżjoni mogħtija minn awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti għall-fini li tiġi infurzata kundanna definittiva imposta lil persuna fiżika minn qorti ta' dak l-Istat;

| (b) | “piena” għandha tfisser kwalunkwe sentenza ta' priġunerija jew ordni ta' detenzjoni għal perjodu ta' żmien limitat jew mhux limitat imposti minn qorti fl-ambitu ta' proċedimenti kriminali fuq reat kriminali; |
| --- | --- |

(b)

“piena” għandha tfisser kwalunkwe sentenza ta' priġunerija jew ordni ta' detenzjoni għal perjodu ta' żmien limitat jew mhux limitat imposti minn qorti fl-ambitu ta' proċedimenti kriminali fuq reat kriminali;

| (ċ) | “Stat emittenti” għandha tfisser l-Istat Membru li fih ġiet mogħtija ordni ta' infurzar Ewropew; |
| --- | --- |

(ċ)

“Stat emittenti” għandha tfisser l-Istat Membru li fih ġiet mogħtija ordni ta' infurzar Ewropew;

| (d) | “Stat ta' eżekuzzjoni” għandha tfisser l-Istat Membru li lilu ġiet trażmessa ordni ta' infurzar Ewropew għall-fini ta' l-infurzar tagħha. |
| --- | --- |

(d)

“Stat ta' eżekuzzjoni” għandha tfisser l-Istat Membru li lilu ġiet trażmessa ordni ta' infurzar Ewropew għall-fini ta' l-infurzar tagħha.

Artikolu 2

Determinazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti

| 1. | Kull Stat Membru għandu jinforma lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, liema awtorità jew awtoritajiet, taħt il-liġi nazzjonali, hija jew huma kompetenti skond din id-Deċiżjoni Kwadru, meta dak l-Istat Membru jkun l-Istat emittenti jew l-Istat ta' eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

1.

Kull Stat Membru għandu jinforma lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, liema awtorità jew awtoritajiet, taħt il-liġi nazzjonali, hija jew huma kompetenti skond din id-Deċiżjoni Kwadru, meta dak l-Istat Membru jkun l-Istat emittenti jew l-Istat ta' eżekuzzjoni.

| 2. | Minkejja l-Artikolu 4, kull Stat Membru jista' jinnomina, jekk ikun meħtieg bħala riżultat ta' l-organizzazzjoni tas-sistema interna tiegħu, awtorità ċentrali waħda jew aktar li jkunu responsabbli għat-trażmissjoni u r-riċezzjonijiet amministrattivi ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew u sabiex jassistu lill-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

2.

Minkejja l-Artikolu 4, kull Stat Membru jista' jinnomina, jekk ikun meħtieg bħala riżultat ta' l-organizzazzjoni tas-sistema interna tiegħu, awtorità ċentrali waħda jew aktar li jkunu responsabbli għat-trażmissjoni u r-riċezzjonijiet amministrattivi ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew u sabiex jassistu lill-awtoritajiet kompetenti.

| 3. | Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jagħmel l-informazzjoni li jirċievi aċċessibbli għall-Istati Membri kollha u għall-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jagħmel l-informazzjoni li jirċievi aċċessibbli għall-Istati Membri kollha u għall-Kummissjoni.

Artikolu 3

L-Għan

| 1. | L-għan ta' din id-Deċiżjoni Kwadru huwa li jiġu stabbiliti r-regoli li taħthom Stat Membru għandu jirrikonoxxi u jinforza fit-territorju tiegħu piena imposta minn qorti ta' Stat Membru ieħor skond l-Artikolu 1(b) irrispettivament minn jekk diġà beda jew le l-infurzar. |
| --- | --- |

1.

L-għan ta' din id-Deċiżjoni Kwadru huwa li jiġu stabbiliti r-regoli li taħthom Stat Membru għandu jirrikonoxxi u jinforza fit-territorju tiegħu piena imposta minn qorti ta' Stat Membru ieħor skond l-Artikolu 1(b) irrispettivament minn jekk diġà beda jew le l-infurzar.

| 2. | Din id-Deċiżjoni Kwadru hija applikabbli fejn persuna kundannata tinsab fl-Istat emittenti jew fl-Istat ta' eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

2.

Din id-Deċiżjoni Kwadru hija applikabbli fejn persuna kundannata tinsab fl-Istat emittenti jew fl-Istat ta' eżekuzzjoni.

| 3 | a) | L-Artikoli li ġejjin ta' din id-Deċiżjoni Kwadru għandhom japplikaw ukoll għall-infurzar ta' pieni meta, skond rekwiżit taħt l-Artikolu 5(3) tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/584/ĠAI tat-13 ta' Ġunju 2002 fuq il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment bejn l-Istati Membri (4) l-persuna tiġi ċeduta lura lill-Istat ta' eżekuzzjoni sabiex tiskonta hemmhekk is-sentenza ta' priġunerija jew l-ordni ta' detenzjoni mogħtija kontriha fl-Istat emittenti:





  — | L-Artikolu 1: Definizzjonijiet; |
| --- | --- | --- | --- |

3

a)

—

L-Artikolu 1: Definizzjonijiet;

| — | L-Artikolu 2: Determinazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 2: Determinazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti;

| — | L-Artikolu 4(3) - (6): Trażmissjoni ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 4(3) - (6): Trażmissjoni ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew;

| — | L-Artikolu 6: Forma u kontenut ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 6: Forma u kontenut ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew;

| — | L-Artikolu 8: Rikonoxximent u infurzar ta' ordni ta' infurzar Ewropew; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 8: Rikonoxximent u infurzar ta' ordni ta' infurzar Ewropew;

| — | L-Artikolu 10: Deċiżjoni dwar l-ordni ta' infurzar Ewropew u limiti ta' żmien; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 10: Deċiżjoni dwar l-ordni ta' infurzar Ewropew u limiti ta' żmien;

| — | L-Artikolu 11: Trasferiment ta' persuni; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 11: Trasferiment ta' persuni;

| — | L-Artikolu 12: Transitu; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 12: Transitu;

| — | L-Artikolu 13: Liġi li tirregola l-infurzar; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 13: Liġi li tirregola l-infurzar;

| — | L-Artikolu 15: Amnestija, maħfra, reviżjoni ta' sentenza; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 15: Amnestija, maħfra, reviżjoni ta' sentenza;

| — | L-Artikolu 16: Informazzjoni mill-Istat emittenti; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 16: Informazzjoni mill-Istat emittenti;

| — | L-Artikolu 17(a), (ċ), (d), (e) u (f): Informazzjoni mill-Istat ta' eżekuzzjoni; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 17(a), (ċ), (d), (e) u (f): Informazzjoni mill-Istat ta' eżekuzzjoni;

| — | L-Artikolu 18: Konsegwenzi tat-trasferiment tal-persuna kundannata; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 18: Konsegwenzi tat-trasferiment tal-persuna kundannata;

| — | L-Artikolu 19: Spejjeż; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 19: Spejjeż;

| — | L-Artikolu 20: Relazzjoni ma' ftehim u arranġamenti oħra; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 20: Relazzjoni ma' ftehim u arranġamenti oħra;

| — | L-Artikolu 21: Implementazzjoni; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 21: Implementazzjoni;

| — | L-Artikolu 22: Dħul fis-Seħħ. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 22: Dħul fis-Seħħ.

| (b) | L-Artikoli li ġejjin ta' din id-Deċiżjoni Kwadru għandhom japplikaw ukoll għall-infurzar ta' pieni meta, skond l-Artikolu 4(6) tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI, l-Istat ta' eżekuzzjoni jintrabat li japplika l-piena:





  — | L-Artikolu 1: Definizzjonijiet; |
| --- | --- | --- |

(b)

—

L-Artikolu 1: Definizzjonijiet;

| — | L-Artikolu 8: Rikonoxximent u infurzar ta' ordni ta' infurzar Ewropew; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 8: Rikonoxximent u infurzar ta' ordni ta' infurzar Ewropew;

| — | L-Artikolu 12: Transitu; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 12: Transitu;

| — | L-Artikolu 13: Liġi li tirregola l-infurzar; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 13: Liġi li tirregola l-infurzar;

| — | L-Artikolu 15: Amnestija, maħfra, reviżjoni ta' sentenza; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 15: Amnestija, maħfra, reviżjoni ta' sentenza;

| — | L-Artikolu 17(ċ), (d), (e) u (f): Informazzjoni mill-Istat ta' eżekuzzjoni; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 17(ċ), (d), (e) u (f): Informazzjoni mill-Istat ta' eżekuzzjoni;

| — | L-Artikolu 18: Konsegwenzi tat-trasferiment tal-persuna kundannata; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 18: Konsegwenzi tat-trasferiment tal-persuna kundannata;

| — | L-Artikolu 19: Spejjeż; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 19: Spejjeż;

| — | L-Artikolu 20: Relazzjoni ma' ftehim u arranġamenti oħra; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 20: Relazzjoni ma' ftehim u arranġamenti oħra;

| — | L-Artikolu 21: Implementazzjoni; |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 21: Implementazzjoni;

| — | L-Artikolu 22: Dħul fis-Seħħ. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 22: Dħul fis-Seħħ.

L-Istat li ħareġ il-mandat ta' arrest Ewropew għandu jagħti lill-Istat ta' eżekuzzjoni l-informazzjoni li tinsab fl-ordni ta' infurzar Ewropew. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkomunikaw direttament dwar materji relattivi għal dan il-paragrafu.

| 4. | Din id-Deċiżjoni Kwadru ma għandiex ikollha l-effett li timmodifika l-obbligu ta' rispett lejn id-drittijiet fundamentali u l-prinċipji legali fundamentali kif affermati fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

4.

Din id-Deċiżjoni Kwadru ma għandiex ikollha l-effett li timmodifika l-obbligu ta' rispett lejn id-drittijiet fundamentali u l-prinċipji legali fundamentali kif affermati fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Trażmissjoni ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew

| 1. | Ordni ta' infurzar Ewropew fir-rigward ta' piena fis-sens ta' l-Artikolu 1(b) tista' tiġi trażmessa lill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 2(1) ta' Stat Membru li tiegħu għandha n-nazzjonalità l-persuna li lilha ġiet imposta l-piena, li fih dik il-persuna għandha r-residenza legali permanenti tagħha jew li miegħu dik il-persuna għandha rabtiet stretti oħra. F'dan l-aħħar każ l-ordni ta' infurzar Ewropew tista' tiġi trażmessa biss bil-kunsens tal-persuna kundannata. L-Istat ta' eżekuzzjoni jista' wkoll, fuq l-inizjattiva tiegħu, jitlob lill-Istat emittenti sabiex jitrasmetti ordni ta' infurzar Ewropew. Il-persuna kundannata tista' wkoll titlob lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat emittenti jew ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni sabiex tinbeda proċedura taħt din id-Deċiżjoni Kwadru. |
| --- | --- |

1.

Ordni ta' infurzar Ewropew fir-rigward ta' piena fis-sens ta' l-Artikolu 1(b) tista' tiġi trażmessa lill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 2(1) ta' Stat Membru li tiegħu għandha n-nazzjonalità l-persuna li lilha ġiet imposta l-piena, li fih dik il-persuna għandha r-residenza legali permanenti tagħha jew li miegħu dik il-persuna għandha rabtiet stretti oħra. F'dan l-aħħar każ l-ordni ta' infurzar Ewropew tista' tiġi trażmessa biss bil-kunsens tal-persuna kundannata. L-Istat ta' eżekuzzjoni jista' wkoll, fuq l-inizjattiva tiegħu, jitlob lill-Istat emittenti sabiex jitrasmetti ordni ta' infurzar Ewropew. Il-persuna kundannata tista' wkoll titlob lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat emittenti jew ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni sabiex tinbeda proċedura taħt din id-Deċiżjoni Kwadru.

| 2. | Ordni ta' infurzar Ewropew m'għandiex tiġi trażmessa jekk il-persuna li lilha ġiet imposta l-piena għandha r-residenza legali permanenti tagħha fl-Istat emittenti, sakemm il-persuna kundannata ma tagħtix il-kunsens tagħha għat-trasferiment jew sakemm id-deċiżjoni amministrattiva konsegwenti għal dik id-deċiżjoni ma tinkludix ordni ta' tkeċċija jew ta' deportazzjoni jew kwalunkwe miżura oħra li bħala riżultat tagħha dik il-persuna ma titħalliex iktar tibqa' fit-territorju ta' l-Istat emittenti wara li tiskonta s-sentenza. |
| --- | --- |

2.

Ordni ta' infurzar Ewropew m'għandiex tiġi trażmessa jekk il-persuna li lilha ġiet imposta l-piena għandha r-residenza legali permanenti tagħha fl-Istat emittenti, sakemm il-persuna kundannata ma tagħtix il-kunsens tagħha għat-trasferiment jew sakemm id-deċiżjoni amministrattiva konsegwenti għal dik id-deċiżjoni ma tinkludix ordni ta' tkeċċija jew ta' deportazzjoni jew kwalunkwe miżura oħra li bħala riżultat tagħha dik il-persuna ma titħalliex iktar tibqa' fit-territorju ta' l-Istat emittenti wara li tiskonta s-sentenza.

| 3. | Il-fatt li, minbarra l-piena fis-sens ta' l-Artikolu 1(b) fir-rigward ta' l-att li jikkostitwixxi l-bażi ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew, ġiet imposta wkoll multa li għadha ma ġietx imħallsa mill-persuna kundannata ma għandux iwaqqaf l-ordni ta' infurzar Ewropew milli tiġi trażmessa. L-infurzar tal-multa fi Stat Membru ieħor għandu jkun ibbażat fuq id-dispożizzjonijiet rilevanti f'dan il-qasam applikabbli bejn l-Istat Membri. |
| --- | --- |

3.

Il-fatt li, minbarra l-piena fis-sens ta' l-Artikolu 1(b) fir-rigward ta' l-att li jikkostitwixxi l-bażi ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew, ġiet imposta wkoll multa li għadha ma ġietx imħallsa mill-persuna kundannata ma għandux iwaqqaf l-ordni ta' infurzar Ewropew milli tiġi trażmessa. L-infurzar tal-multa fi Stat Membru ieħor għandu jkun ibbażat fuq id-dispożizzjonijiet rilevanti f'dan il-qasam applikabbli bejn l-Istat Membri.

| 4. | L-ordni ta' infurzar Ewropew għandha tiġi trażmessa direttament lill-awtorità kompetenti fl-Istat ta' eżekuzzjoni mill-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti bi kwalunkwe mezz li jħalli rekord bil-miktub taħt kondizzjonijiet li jippermettu lill-Istat ta' eżekuzzjoni jistabbilixxi l-awtentiċità tagħha. Il-komunikazzjonijiet uffiċjali kollha għandhom isiru wkoll direttament bejn l-awtoritajiet kompetenti msemmija. |
| --- | --- |

4.

L-ordni ta' infurzar Ewropew għandha tiġi trażmessa direttament lill-awtorità kompetenti fl-Istat ta' eżekuzzjoni mill-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti bi kwalunkwe mezz li jħalli rekord bil-miktub taħt kondizzjonijiet li jippermettu lill-Istat ta' eżekuzzjoni jistabbilixxi l-awtentiċità tagħha. Il-komunikazzjonijiet uffiċjali kollha għandhom isiru wkoll direttament bejn l-awtoritajiet kompetenti msemmija.

| 5. | L-Istat emittenti għandu jibgħat l-ordni ta' infurzar Ewropew relattiva għal persuna lil Stat ta' eżekuzzjoni wieħed biss kull darba. |
| --- | --- |

5.

L-Istat emittenti għandu jibgħat l-ordni ta' infurzar Ewropew relattiva għal persuna lil Stat ta' eżekuzzjoni wieħed biss kull darba.

| 6. | Jekk l-awtorità kompetenti fl-Istat ta' eżekuzzjoni mhix magħrufa lill-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti, din ta' l-aħħar għandha tagħmel l-aċċertamenti kollha meħtieġa, anki permezz tal-Punti ta' Kuntatt tar-Retikolat Ġudizzjarju Ewropew stabbilit mill-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/428/ĠAI (5), sabiex tikseb l-informazzjoni mill-Istat ta' eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

6.

Jekk l-awtorità kompetenti fl-Istat ta' eżekuzzjoni mhix magħrufa lill-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti, din ta' l-aħħar għandha tagħmel l-aċċertamenti kollha meħtieġa, anki permezz tal-Punti ta' Kuntatt tar-Retikolat Ġudizzjarju Ewropew stabbilit mill-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 98/428/ĠAI (5), sabiex tikseb l-informazzjoni mill-Istat ta' eżekuzzjoni.

| 7. | Meta awtorità fl-Istat ta' eżekuzzjoni li tirċievi ordni ta' infurzar Ewropew ma jkolliex il-kompetenza sabiex tirrikonoxxiha u tieħu l-miżuri meħtieġa għall-infurzar tagħha, għandha, ex officio, tibgħat l-ordni ta' infurzar Ewropew lill-awtorità kompetenti u għandha tinforma lill-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti b'dan. |
| --- | --- |

7.

Meta awtorità fl-Istat ta' eżekuzzjoni li tirċievi ordni ta' infurzar Ewropew ma jkolliex il-kompetenza sabiex tirrikonoxxiha u tieħu l-miżuri meħtieġa għall-infurzar tagħha, għandha, ex officio, tibgħat l-ordni ta' infurzar Ewropew lill-awtorità kompetenti u għandha tinforma lill-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti b'dan.

Artikolu 5

Opinjoni u notifika tal-persuna kundannata

| 1. | Meta l-persuna kundannata tinsab fl-Istat emittenti, din għandha tingħata, jekk ikun possibbli, l-opportunità li tiddikjara l-opinjoni tagħha oralment jew bil-miktub qabel ma tinħareġ l-ordni ta' infurzar Ewropew. Suġġett għat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4(1), il-kunsens tagħha m'għandux ikun meħtieġ għat-trażmissjoni ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew. Madankollu, għandu jittieħed kont ta' l-opinjoni meta jiġi deċiż jekk l-ordni ta' infurzar Ewropew għandiex jinħareġx u, f'dan il-każ, lil liema Stat ta' eżekuzzjoni għandha tiġi trażmessa. |
| --- | --- |

1.

Meta l-persuna kundannata tinsab fl-Istat emittenti, din għandha tingħata, jekk ikun possibbli, l-opportunità li tiddikjara l-opinjoni tagħha oralment jew bil-miktub qabel ma tinħareġ l-ordni ta' infurzar Ewropew. Suġġett għat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 4(1), il-kunsens tagħha m'għandux ikun meħtieġ għat-trażmissjoni ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew. Madankollu, għandu jittieħed kont ta' l-opinjoni meta jiġi deċiż jekk l-ordni ta' infurzar Ewropew għandiex jinħareġx u, f'dan il-każ, lil liema Stat ta' eżekuzzjoni għandha tiġi trażmessa.

| 2. | Meta l-persuna kundannata tinsab fl-Istat emittenti, l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat għandha tinnotifikaha bil-konsegwenzi tat-trasferiment lill-Istat ta' eżekuzzjoni. Meta l-persuna kundannata tinsab fl-Istat ta' eżekuzzjoni, tali notifika għandha tingħata mill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat, meta hekk ikun meħtieġ fl-interessi tal-ġustizzja. |
| --- | --- |

2.

Meta l-persuna kundannata tinsab fl-Istat emittenti, l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat għandha tinnotifikaha bil-konsegwenzi tat-trasferiment lill-Istat ta' eżekuzzjoni. Meta l-persuna kundannata tinsab fl-Istat ta' eżekuzzjoni, tali notifika għandha tingħata mill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat, meta hekk ikun meħtieġ fl-interessi tal-ġustizzja.

Artikolu 6

Forma u Kontenut ta' l-Ordni ta' infurzar Ewropew

| 1. | L-ordni ta' infurzar Ewropew għandu jesa' l-informazzjoni msemmija fil-formola fl-Anness. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti għandha tivverifika l-preċiżjoni ta' l-informazzjoni u tiffirmaha. |
| --- | --- |

1.

L-ordni ta' infurzar Ewropew għandu jesa' l-informazzjoni msemmija fil-formola fl-Anness. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti għandha tivverifika l-preċiżjoni ta' l-informazzjoni u tiffirmaha.

| 2. | L-ordni ta' infurzar Ewropew għandu jiġi tradott fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni. Kwalunkwe Stat Membru jista', meta din id-Deċiżjoni Kwadru tiġi adottata jew f'data aktar tard, jiddikjara permezz ta' dikjarazzjoni depożitata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li jaċċetta traduzzjoni f'waħda jew iżjed mill-lingwi uffiċjali l-oħra ta' l-Unjoni. |
| --- | --- |

2.

L-ordni ta' infurzar Ewropew għandu jiġi tradott fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni. Kwalunkwe Stat Membru jista', meta din id-Deċiżjoni Kwadru tiġi adottata jew f'data aktar tard, jiddikjara permezz ta' dikjarazzjoni depożitata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill li jaċċetta traduzzjoni f'waħda jew iżjed mill-lingwi uffiċjali l-oħra ta' l-Unjoni.

Artikolu 7

Ambitu ta' applikazzjoni

| 1. | Ir-reati li ġejjin, jekk huma punibbli fl-Istat emittenti b'sentenza ta' priġunerija jew ordni ta' detenzjoni għal perjodu massimu ta' mhux inqas minn tliet snin, u skond kif inhuma definiti bil-liġi ta' l-Istat emittenti, għandhom, fit-termini ta' din id-Deċiżjoni Kwadru u mingħajr verifika tal-kriminalità doppja ta' l-att, iwasslu għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' ordni ta' infurzar Ewropew:






  — | il-parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali, |
| --- | --- | --- |

1.

Ir-reati li ġejjin, jekk huma punibbli fl-Istat emittenti b'sentenza ta' priġunerija jew ordni ta' detenzjoni għal perjodu massimu ta' mhux inqas minn tliet snin, u skond kif inhuma definiti bil-liġi ta' l-Istat emittenti, għandhom, fit-termini ta' din id-Deċiżjoni Kwadru u mingħajr verifika tal-kriminalità doppja ta' l-att, iwasslu għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' ordni ta' infurzar Ewropew:

—

il-parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali,

| — | it-terroriżmu, |
| --- | --- |

—

it-terroriżmu,

| — | it-traffikar tal-bnedmin, |
| --- | --- |

—

it-traffikar tal-bnedmin,

| — | l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pornografija tat-tfal, |
| --- | --- |

—

l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pornografija tat-tfal,

| — | it-traffikar illeċitu ta' drogi narkotiċi u ta' sustanzi psikotropiċi, |
| --- | --- |

—

it-traffikar illeċitu ta' drogi narkotiċi u ta' sustanzi psikotropiċi,

| — | it-traffikar illeċitu ta' armi, munizzjon u splussivi, |
| --- | --- |

—

it-traffikar illeċitu ta' armi, munizzjon u splussivi,

| — | il-korruzzjoni, |
| --- | --- |

—

il-korruzzjoni,

| — | il-frodi, inkluża dik li tolqot l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej fis-sens tal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (6), |
| --- | --- |

—

il-frodi, inkluża dik li tolqot l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej fis-sens tal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (6),

| — | il-ħasil ta' rikavati ta' reati kriminali, |
| --- | --- |

—

il-ħasil ta' rikavati ta' reati kriminali,

| — | il-falsifikazzjoni ta' munita, inkluża ta' l-euro, |
| --- | --- |

—

il-falsifikazzjoni ta' munita, inkluża ta' l-euro,

| — | reati kriminali konnessi ma' l-informatika, |
| --- | --- |

—

reati kriminali konnessi ma' l-informatika,

| — | reati kriminali konnessi ma' l-ambjent, inkluż it-traffikar illeċitu ta' speċi ta' annimali fil-perikolu u ta' speċi ta' pjanti u varjetajiet fil-perikolu, |
| --- | --- |

—

reati kriminali konnessi ma' l-ambjent, inkluż it-traffikar illeċitu ta' speċi ta' annimali fil-perikolu u ta' speċi ta' pjanti u varjetajiet fil-perikolu,

| — | il-faċilitazzjoni ta' dħul u residenza mhux awtorizzati, |
| --- | --- |

—

il-faċilitazzjoni ta' dħul u residenza mhux awtorizzati,

| — | l-omiċidju, offiża gravi fuq il-persuna, |
| --- | --- |

—

l-omiċidju, offiża gravi fuq il-persuna,

| — | il-kummerċ illeċitu ta' organi u tessuti umani, |
| --- | --- |

—

il-kummerċ illeċitu ta' organi u tessuti umani,

| — | il-ħtif ta' persuni, iż-żamma illegali ta' persuni u t-teħid ta' ostaġġi, |
| --- | --- |

—

il-ħtif ta' persuni, iż-żamma illegali ta' persuni u t-teħid ta' ostaġġi,

| — | ir-razziżmu u l-ksenofobija, |
| --- | --- |

—

ir-razziżmu u l-ksenofobija,

| — | is-serq organizzat jew bl-użu ta' armi, |
| --- | --- |

—

is-serq organizzat jew bl-użu ta' armi,

| — | it-traffikar illeċitu f'beni kulturali, inklużi antikwarjati u opri ta' l-arti, |
| --- | --- |

—

it-traffikar illeċitu f'beni kulturali, inklużi antikwarjati u opri ta' l-arti,

| — | il-frodi b'għemil qarrieqi, |
| --- | --- |

—

il-frodi b'għemil qarrieqi,

| — | it-theddid u l-estorsjoni, |
| --- | --- |

—

it-theddid u l-estorsjoni,

| — | il-falsifikazzjoni u l-piraterija ta' prodotti, |
| --- | --- |

—

il-falsifikazzjoni u l-piraterija ta' prodotti,

| — | il-falsifikazzjoni ta' dokumenti amministrattivi u t-traffikar tagħhom, |
| --- | --- |

—

il-falsifikazzjoni ta' dokumenti amministrattivi u t-traffikar tagħhom,

| — | il-falsifikazzjoni ta' mezzi ta' pagament, |
| --- | --- |

—

il-falsifikazzjoni ta' mezzi ta' pagament,

| — | it-traffikar illeċitu ta' sustanzi ormonali u sustanzi illeċiti oħra, |
| --- | --- |

—

it-traffikar illeċitu ta' sustanzi ormonali u sustanzi illeċiti oħra,

| — | it-traffikar illeċitu ta' materjali nukleari jew radjuattivi, |
| --- | --- |

—

it-traffikar illeċitu ta' materjali nukleari jew radjuattivi,

| — | it-traffikar ta' vetturi misruqa, |
| --- | --- |

—

it-traffikar ta' vetturi misruqa,

| — | l-istupru, |
| --- | --- |

—

l-istupru,

| — | il-ħruq intenzjonali ta' proprjetà, |
| --- | --- |

—

il-ħruq intenzjonali ta' proprjetà,

| — | ir-reati li jaqgħu fil-kompetenza tal-Qorti Kriminali Internazzjonali, |
| --- | --- |

—

ir-reati li jaqgħu fil-kompetenza tal-Qorti Kriminali Internazzjonali,

| — | il-ħtif illegali ta' inġenji ta' l-ajru/ta' bastimenti, |
| --- | --- |

—

il-ħtif illegali ta' inġenji ta' l-ajru/ta' bastimenti,

| — | is-sabotaġġ. |
| --- | --- |

—

is-sabotaġġ.

| 2. | Il-Kunsill jista', filwaqt li jaġixxi unanimament wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 39(1) tat-trattat, jiddeċiedi fi kwalunkwe waqt li jżid kategoriji oħra ta' reati mal-lista fil-paragrafu 1. Il-Kunsill għandu jeżamina, fid-dawl tar-rapport preżentat lilu skond l-Artikolu 21(4) ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, jekk il-lista għandiex tiġi estiża jew emendata. |
| --- | --- |

2.

Il-Kunsill jista', filwaqt li jaġixxi unanimament wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 39(1) tat-trattat, jiddeċiedi fi kwalunkwe waqt li jżid kategoriji oħra ta' reati mal-lista fil-paragrafu 1. Il-Kunsill għandu jeżamina, fid-dawl tar-rapport preżentat lilu skond l-Artikolu 21(4) ta' din id-Deċiżjoni Kwadru, jekk il-lista għandiex tiġi estiża jew emendata.

| 3. | Għal reati oħra barra dawk koperti mill-paragrafu 1, l-Istat ta' eżekuzzjoni jista' jagħmel ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' ordni ta' infurzar Ewropew suġġetti għall-kondizzjoni li l-ordni tirriferi għal atti li wkoll jikkostitwixxu reat taħt il-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, indipendentement mill-elementi kostituttivi jew mid-deskrizzjoni tar-reat. |
| --- | --- |

3.

Għal reati oħra barra dawk koperti mill-paragrafu 1, l-Istat ta' eżekuzzjoni jista' jagħmel ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' ordni ta' infurzar Ewropew suġġetti għall-kondizzjoni li l-ordni tirriferi għal atti li wkoll jikkostitwixxu reat taħt il-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, indipendentement mill-elementi kostituttivi jew mid-deskrizzjoni tar-reat.

Artikolu 8

Rikonoxximent u infurzar ta' ordni ta' infurzar Ewropew

| 1. | L-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni għandha tirrikonoxxi ordni ta' infurzar Ewropew li ġiet trażmessa skond l-Artikolu 4 mingħajr ma tkun meħtieġa kwalunkwe formalità oħra, u għandha minnufiħ tieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-infurzar tagħha, sakemm l-awtorità kompetenti ma tiddeċidix li tinvoka waħda mir-raġunijiet previsti fl-Artikolu 9 sabiex tirrifjuta r-rikonoxximent jew l-infurzar. |
| --- | --- |

1.

L-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni għandha tirrikonoxxi ordni ta' infurzar Ewropew li ġiet trażmessa skond l-Artikolu 4 mingħajr ma tkun meħtieġa kwalunkwe formalità oħra, u għandha minnufiħ tieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-infurzar tagħha, sakemm l-awtorità kompetenti ma tiddeċidix li tinvoka waħda mir-raġunijiet previsti fl-Artikolu 9 sabiex tirrifjuta r-rikonoxximent jew l-infurzar.

| 2. | Fejn it-tul ta' żmien tal-piena ikun inkompatibbli mal-prinċipji fundamentali tal-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni tista' tiddeċiedi li tadatta l-piena għal-livell massimu previst għal att kriminali taħt il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat. |
| --- | --- |

2.

Fejn it-tul ta' żmien tal-piena ikun inkompatibbli mal-prinċipji fundamentali tal-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni tista' tiddeċiedi li tadatta l-piena għal-livell massimu previst għal att kriminali taħt il-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat.

| 3. | Fejn in-natura tal-piena tkun inkompatibbli mal-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat tista' tadattaha għall-piena jew għall-miżura prevista taħt il-liġi tagħha stess għal reat kriminali ta' l-istess tip permezz ta' sentenza ta' qorti jew permezz ta' deċiżjoni amministrattiva. Tali piena jew miżura għandha tikkorrispondi kemm jista' jkun mal-piena imposta fl-Istat emittenti; dan ifisser li l-piena ma tistax tiġi konvertita f'piena pekunjarja. Hija ma għandiex taggrava l-piena imposta fl-Istat emittenti. |
| --- | --- |

3.

Fejn in-natura tal-piena tkun inkompatibbli mal-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat tista' tadattaha għall-piena jew għall-miżura prevista taħt il-liġi tagħha stess għal reat kriminali ta' l-istess tip permezz ta' sentenza ta' qorti jew permezz ta' deċiżjoni amministrattiva. Tali piena jew miżura għandha tikkorrispondi kemm jista' jkun mal-piena imposta fl-Istat emittenti; dan ifisser li l-piena ma tistax tiġi konvertita f'piena pekunjarja. Hija ma għandiex taggrava l-piena imposta fl-Istat emittenti.

| 4. | Jekk l-ordni ta' infurzar Ewropew ingħatat ukoll fir-rigward ta' atti li mhumiex koperti mill-Artikolu 7(1) u l-Istat ta' eżekuzzjoni jirrifjuta li jirrikonoxxi u jinforza l-ordni ta' infurzar Ewropew fir-rigward ta' tali atti abbażi ta' l-Artikolu 9(1)(b), dak l-Istat għandu jitlob lill-Istat emittenti sabiex jgħarrfu b'liema parti tal-piena tirriferi għall-atti in kwistjoni. Wara li jkun irċieva din l-informazzjoni, l-Istati ta' eżekuzzjoni jista' jnaqqas il-piena bil-parti tagħha notifikata mill-Istat emittenti. |
| --- | --- |

4.

Jekk l-ordni ta' infurzar Ewropew ingħatat ukoll fir-rigward ta' atti li mhumiex koperti mill-Artikolu 7(1) u l-Istat ta' eżekuzzjoni jirrifjuta li jirrikonoxxi u jinforza l-ordni ta' infurzar Ewropew fir-rigward ta' tali atti abbażi ta' l-Artikolu 9(1)(b), dak l-Istat għandu jitlob lill-Istat emittenti sabiex jgħarrfu b'liema parti tal-piena tirriferi għall-atti in kwistjoni. Wara li jkun irċieva din l-informazzjoni, l-Istati ta' eżekuzzjoni jista' jnaqqas il-piena bil-parti tagħha notifikata mill-Istat emittenti.

Artikolu 9

Raġunijiet għal rifjut ta' rikonoxximent u għal rifjut ta' infurzar

| 1. | L-awtoritajiet kompetenti fl-Istat ta' eżekuzzjoni jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu u li jinfurzaw l-ordni ta' infurzar Ewropew jekk:






  (a) | ġiet mogħtija deċiżjoni kontra l-persuna konċernata fir-rigward ta' l-istess atti fl-Istat ta' eżekuzzjoni jew fi kwalunkwe Stat ieħor mill-Istat emittenti jew minn dak ta' eżekuzzjoni, sakemm, f'dan l-aħħar każ, id-deċiżjoni ġiet eżegwita, jew qiegħda attwalmet tiġi eżegwita jew m'għadhiex tista' tiġi eżegwita taħt il-liġi ta' l-Istat tal-kundanna; |
| --- | --- | --- |

1.

L-awtoritajiet kompetenti fl-Istat ta' eżekuzzjoni jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu u li jinfurzaw l-ordni ta' infurzar Ewropew jekk:

(a)

ġiet mogħtija deċiżjoni kontra l-persuna konċernata fir-rigward ta' l-istess atti fl-Istat ta' eżekuzzjoni jew fi kwalunkwe Stat ieħor mill-Istat emittenti jew minn dak ta' eżekuzzjoni, sakemm, f'dan l-aħħar każ, id-deċiżjoni ġiet eżegwita, jew qiegħda attwalmet tiġi eżegwita jew m'għadhiex tista' tiġi eżegwita taħt il-liġi ta' l-Istat tal-kundanna;

| (b) | f'xi każ imsemmi fl-Artikolu 7(3), l-ordni ta' infurzar tirriferi għal atti li ma jkunux jikkostitwixxu reat taħt il-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni; madankollu, fir-rigward ta' taxxi jew dazji, dwana u kambju, l-eżekuzzjoni ta' ordni ta' infurzar Ewropew ma għandiex tiġi rifjutata abbażi tal-fatt li l-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni ma timponix l-istess tip ta' taxxa jew dazju jew ma tipprovdix l-istess tip ta' regoli fir-rigward ta' taxxi, dazji u dwana u regolamenti dwar il-kambju bħal-liġi ta' l-Istat emittenti; |
| --- | --- |

(b)

f'xi każ imsemmi fl-Artikolu 7(3), l-ordni ta' infurzar tirriferi għal atti li ma jkunux jikkostitwixxu reat taħt il-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni; madankollu, fir-rigward ta' taxxi jew dazji, dwana u kambju, l-eżekuzzjoni ta' ordni ta' infurzar Ewropew ma għandiex tiġi rifjutata abbażi tal-fatt li l-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni ma timponix l-istess tip ta' taxxa jew dazju jew ma tipprovdix l-istess tip ta' regoli fir-rigward ta' taxxi, dazji u dwana u regolamenti dwar il-kambju bħal-liġi ta' l-Istat emittenti;

| (ċ) | l-infurzar tad-deċiżjoni ma jibqax possibbli taħt ir-regoli tal-preskrizzjoni skond il-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, safejn l-ordni ta' infurzar Ewropew tirriferi għal atti li jaqgħu fl-ambitu tal-ġurisdizzjoni ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni skond il-liġi tiegħu stess; |
| --- | --- |

(ċ)

l-infurzar tad-deċiżjoni ma jibqax possibbli taħt ir-regoli tal-preskrizzjoni skond il-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, safejn l-ordni ta' infurzar Ewropew tirriferi għal atti li jaqgħu fl-ambitu tal-ġurisdizzjoni ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni skond il-liġi tiegħu stess;

| (d) | l-ordni ta' infurzar Ewropew ingħatat fir-rigward ta' persuna fiżika li, taħt il-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, minħabba l-età tagħha, kienet għadha mhux kriminalment imputabbli għall-atti li fir-rigward tagħhom l-ordni ta' infurzar Ewropew ġiet mogħtija; |
| --- | --- |

(d)

l-ordni ta' infurzar Ewropew ingħatat fir-rigward ta' persuna fiżika li, taħt il-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, minħabba l-età tagħha, kienet għadha mhux kriminalment imputabbli għall-atti li fir-rigward tagħhom l-ordni ta' infurzar Ewropew ġiet mogħtija;

| (e) | fil-mument li l-awtorità kompetenti rċeviet l-ordni ta' infurzar Ewropew skond l-Artikolu 4(1), ikunu għad irid jiġi skontat perjodu ta' inqas minn erba' xhur tal-piena; |
| --- | --- |

(e)

fil-mument li l-awtorità kompetenti rċeviet l-ordni ta' infurzar Ewropew skond l-Artikolu 4(1), ikunu għad irid jiġi skontat perjodu ta' inqas minn erba' xhur tal-piena;

| (f) | il-persuna konċernata ma tagħtix il-kunsens tagħha għat-trażmissjoni ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew u l-ordni ingħatat għall-finijiet ta' l-infurzar ta' piena imposta b'deċiżjoni mogħtija in absentia, billi l-persuna ma ġietx imħarrka personalment jew b'xi mod ieħor informata bid-data u l-post tal-proċedimenti li rriżultaw fid-deċiżjoni mogħtija in absentia, jew billi l-persuna ma indikatx lil awtorità kompetenti li hija ma tikkontestax il-proċedimenti; |
| --- | --- |

(f)

il-persuna konċernata ma tagħtix il-kunsens tagħha għat-trażmissjoni ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew u l-ordni ingħatat għall-finijiet ta' l-infurzar ta' piena imposta b'deċiżjoni mogħtija in absentia, billi l-persuna ma ġietx imħarrka personalment jew b'xi mod ieħor informata bid-data u l-post tal-proċedimenti li rriżultaw fid-deċiżjoni mogħtija in absentia, jew billi l-persuna ma indikatx lil awtorità kompetenti li hija ma tikkontestax il-proċedimenti;

| (g) | il-persuna fiżika li fir-rigward tagħha ingħatat l-ordni ta' infurzar Ewropew la għandha n-nazzjonalità ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, lanqas hija residenti legalment u permanentement f'dak l-Istat u lanqas m'għadha għandha rabtiet stretti ma' dak l-Istat. |
| --- | --- |

(g)

il-persuna fiżika li fir-rigward tagħha ingħatat l-ordni ta' infurzar Ewropew la għandha n-nazzjonalità ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, lanqas hija residenti legalment u permanentement f'dak l-Istat u lanqas m'għadha għandha rabtiet stretti ma' dak l-Istat.

| 2. | Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1(a), (f) u (g), qabel ma jiġi deċiż li ma tiġix rikonoxxuta u infurzata ordni ta' infurzar Ewropew, l-awtorità kompetenti fl-Istat ta' eżekuzzjoni għandha tikkonsulta ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti, bi kwalunkwe mezz xieraq, u għandha, fejn ikun il-każ, titlobha sabiex tipprovdi mingħajr dewmien kwalunkwe informazzjoni ulterjuri meħtieġa. |
| --- | --- |

2.

Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1(a), (f) u (g), qabel ma jiġi deċiż li ma tiġix rikonoxxuta u infurzata ordni ta' infurzar Ewropew, l-awtorità kompetenti fl-Istat ta' eżekuzzjoni għandha tikkonsulta ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat emittenti, bi kwalunkwe mezz xieraq, u għandha, fejn ikun il-każ, titlobha sabiex tipprovdi mingħajr dewmien kwalunkwe informazzjoni ulterjuri meħtieġa.

Artikolu 10

Deċiżjoni dwar l-ordni ta' infurzar Ewropew u limiti ta' żmien

| 1. | L-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni għandha, malajr kemm jista' jkun u fi kwalunkwe każ fi żmien massimu ta' tliet ġimgħat mir-riċezzjoni ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew, tiddeċiedi jekk tinfurzahiex. |
| --- | --- |

1.

L-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni għandha, malajr kemm jista' jkun u fi kwalunkwe każ fi żmien massimu ta' tliet ġimgħat mir-riċezzjoni ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew, tiddeċiedi jekk tinfurzahiex.

| 2. | Jekk f'każijiet eċċezzjonali ma jkunx possibbli li tittieħed deċiżjoni dwar l-infurzar ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew fil-perjodu stabbilit fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni għandha tinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti b'dan u bir-raġunijiet mingħajr dewmien. F'dak il-każ id-deċiżjoni għandha tittieħed mill-iktar fis possibbli. |
| --- | --- |

2.

Jekk f'każijiet eċċezzjonali ma jkunx possibbli li tittieħed deċiżjoni dwar l-infurzar ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew fil-perjodu stabbilit fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni għandha tinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti b'dan u bir-raġunijiet mingħajr dewmien. F'dak il-każ id-deċiżjoni għandha tittieħed mill-iktar fis possibbli.

Artikolu 11

Trasferiment ta' persuni

| 1. | Jekk persuna li fir-rigward tagħha ingħatat ordni ta' infurzar Ewropew tinsab fl-Istat emittenti, il-persuna għandha tiġi trasferita lejn l-Istat ta' eżekuzzjoni mill-iktar fis possibbli fi żmien miftiehem bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat emittenti u ta' dak ta' eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

1.

Jekk persuna li fir-rigward tagħha ingħatat ordni ta' infurzar Ewropew tinsab fl-Istat emittenti, il-persuna għandha tiġi trasferita lejn l-Istat ta' eżekuzzjoni mill-iktar fis possibbli fi żmien miftiehem bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat emittenti u ta' dak ta' eżekuzzjoni.

| 2. | Il-persuna għandha tiġi trasferita mhux aktar tard minn ġimgħatejn wara li tkun ingħatat id-deċiżjoni definittiva dwar l-infurzar ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew. |
| --- | --- |

2.

Il-persuna għandha tiġi trasferita mhux aktar tard minn ġimgħatejn wara li tkun ingħatat id-deċiżjoni definittiva dwar l-infurzar ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew.

| 3. | Jekk it-trasferiment tal-persuna fiż-żmien stabbilit fil-paragrafu 2 huwa mpedit minn ċirkostanzi imprevedibbli, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat emittenti u ta' dak ta' eżekuzzjoni għandhom jikkuntattjaw lil xulxin minnufih u jiftehmu dwar data ġdida ta' trasferiment. |
| --- | --- |

3.

Jekk it-trasferiment tal-persuna fiż-żmien stabbilit fil-paragrafu 2 huwa mpedit minn ċirkostanzi imprevedibbli, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat emittenti u ta' dak ta' eżekuzzjoni għandhom jikkuntattjaw lil xulxin minnufih u jiftehmu dwar data ġdida ta' trasferiment.

| 4. | It-trasferiment jista' b'mod eċċezzjonali jiġi pospost għal raġunijiet umanitarji serji, b'mod partikolari jekk hemm raġunijiet sostanzjali sabiex wieħed jemmen li dan b'mod ċar iqiegħed fil-periklu l-ħajja jew is-saħħa tal-persuna konċernata. It-trasferiment għandu jseħħ hekk kif dawn ir-raġunijiet ma jibqgħux jeżistu. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti għandha tinforma minnufih lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni u t-tnejn flimkien għandhom jaqblu dwar data ġdida ta' trasferiment. |
| --- | --- |

4.

It-trasferiment jista' b'mod eċċezzjonali jiġi pospost għal raġunijiet umanitarji serji, b'mod partikolari jekk hemm raġunijiet sostanzjali sabiex wieħed jemmen li dan b'mod ċar iqiegħed fil-periklu l-ħajja jew is-saħħa tal-persuna konċernata. It-trasferiment għandu jseħħ hekk kif dawn ir-raġunijiet ma jibqgħux jeżistu. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti għandha tinforma minnufih lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni u t-tnejn flimkien għandhom jaqblu dwar data ġdida ta' trasferiment.

Artikolu 12

Transitu

| 1. | Kull Stat Membru għandu jippermetti t-transitu fit-territorju tiegħu ta' persuna kundannata li tkun qiegħda tiġi trasferita lejn l-Istat ta' eżekuzzjoni sakemm ikun ġie mogħti informazzjoni dwar:






  (a) | l-identità u n-nazzjonalità tal-persuna li tkun is-suġġett ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew; |
| --- | --- | --- |

1.

Kull Stat Membru għandu jippermetti t-transitu fit-territorju tiegħu ta' persuna kundannata li tkun qiegħda tiġi trasferita lejn l-Istat ta' eżekuzzjoni sakemm ikun ġie mogħti informazzjoni dwar:

(a)

l-identità u n-nazzjonalità tal-persuna li tkun is-suġġett ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew;

| (b) | l-eżistenza ta' ordni ta' infurzar Ewropew; |
| --- | --- |

(b)

l-eżistenza ta' ordni ta' infurzar Ewropew;

| (ċ) | in-natura u l-kwalifikazzjoni legali tar-reat li fuqu hija bbażata l-ordni ta' infurzar Ewropew; |
| --- | --- |

(ċ)

in-natura u l-kwalifikazzjoni legali tar-reat li fuqu hija bbażata l-ordni ta' infurzar Ewropew;

| (d) | id-deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi tar-reat, inklużi d-data u l-post. |
| --- | --- |

(d)

id-deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi tar-reat, inklużi d-data u l-post.

| 2. | It-talba ta' transitu u l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu trażmessi bi kwalunkwe mezz kapaċi li jipproduċi rekord bil-miktub. L-Istat Membru ta' transitu għandu jgħarraf id-deċiżjoni tiegħu, li għandha tittieħed fuq bażi ta' prijorità u mhux aktar tard minn ġimgħa wara li jkun irċieva t-talba, bl-istess proċedura. |
| --- | --- |

2.

It-talba ta' transitu u l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu trażmessi bi kwalunkwe mezz kapaċi li jipproduċi rekord bil-miktub. L-Istat Membru ta' transitu għandu jgħarraf id-deċiżjoni tiegħu, li għandha tittieħed fuq bażi ta' prijorità u mhux aktar tard minn ġimgħa wara li jkun irċieva t-talba, bl-istess proċedura.

| 3. | Mhux meħtieġa talba ta' transitu fil-każ ta' trasport bl-ajru mingħajr waqfa programmata. Madankollu, fil-każ ta' atterraġġ mhux programmat, l-Istat emittenti għandu jipprovdi l-informazzjoni prevista fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

3.

Mhux meħtieġa talba ta' transitu fil-każ ta' trasport bl-ajru mingħajr waqfa programmata. Madankollu, fil-każ ta' atterraġġ mhux programmat, l-Istat emittenti għandu jipprovdi l-informazzjoni prevista fil-paragrafu 1.

Artikolu 13

Liġi li tirregola l-infurzar

| 1. | L-infurzar ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew għandu jiġi rregolat mil-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni bl-istess mod tal-pieni imposti minn dak l-Istat. L-awtoritajiet ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni biss għandhom ikunu kompetenti, suġġett għall-paragrafi 2 u 3, sabiex jiddeċiedu dwar il-proċeduri għall-infurzar u sabiex jiddeterminaw il-miżuri kollha relattivi għalihom, inklużi r-raġunijiet għal-liberazzjoni kondizzjonali. |
| --- | --- |

1.

L-infurzar ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew għandu jiġi rregolat mil-liġi ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni bl-istess mod tal-pieni imposti minn dak l-Istat. L-awtoritajiet ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni biss għandhom ikunu kompetenti, suġġett għall-paragrafi 2 u 3, sabiex jiddeċiedu dwar il-proċeduri għall-infurzar u sabiex jiddeterminaw il-miżuri kollha relattivi għalihom, inklużi r-raġunijiet għal-liberazzjoni kondizzjonali.

| 2. | L-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni għandha tnaqqas kwalunkwe perjodu ta' privazzjoni tal-libertà skontat fl-Istat emittenti jew fi Stat ieħor in konnessjoni mal-piena li fir-rigward tagħha ngħatat l-ordni ta' infurzar Ewropew mill-perjodu ta' żmien totali ta' privazzjoni tal-libertà li għandu jiġi skontat fl-Istat ta' eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

2.

L-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni għandha tnaqqas kwalunkwe perjodu ta' privazzjoni tal-libertà skontat fl-Istat emittenti jew fi Stat ieħor in konnessjoni mal-piena li fir-rigward tagħha ngħatat l-ordni ta' infurzar Ewropew mill-perjodu ta' żmien totali ta' privazzjoni tal-libertà li għandu jiġi skontat fl-Istat ta' eżekuzzjoni.

| 3. | Sakemm mhux miftiehem mod ieħor bejn l-Istat emittenti u dak ta' eżekuzzjoni, il-libertà kondizzjonali tista' tingħata biss jekk il-persuna kundannata skontat totali ta' mhux inqas min-nofs tas-sentenza fl-Istat emittenti u f'dak ta' eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

3.

Sakemm mhux miftiehem mod ieħor bejn l-Istat emittenti u dak ta' eżekuzzjoni, il-libertà kondizzjonali tista' tingħata biss jekk il-persuna kundannata skontat totali ta' mhux inqas min-nofs tas-sentenza fl-Istat emittenti u f'dak ta' eżekuzzjoni.

| 4. | Kwalunkwe deċiżjoni dwar il-libertà kondizzjonali għandha tieħu kont ta' dawk id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali indikati mill-Istat emittenti li taħthom il-persuna għandha d-dritt għal-libertà kondizzjonali f'xi waqt speċifiku. |
| --- | --- |

4.

Kwalunkwe deċiżjoni dwar il-libertà kondizzjonali għandha tieħu kont ta' dawk id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali indikati mill-Istat emittenti li taħthom il-persuna għandha d-dritt għal-libertà kondizzjonali f'xi waqt speċifiku.

Artikolu 14

Speċjalità

| 1. | Suġġett għall-paragrafu 2, persuna trasferita lejn l-Istat ta' eżekuzzjoni skond din id-Deċiżjoni Kwadru ma tistax tiġi proċessata, kundannata jew altrimenti privata mil-libertà tagħha għal reat kommess qabel it-trasferiment tagħha barra dak li għalih ġiet trasferita. |
| --- | --- |

1.

Suġġett għall-paragrafu 2, persuna trasferita lejn l-Istat ta' eżekuzzjoni skond din id-Deċiżjoni Kwadru ma tistax tiġi proċessata, kundannata jew altrimenti privata mil-libertà tagħha għal reat kommess qabel it-trasferiment tagħha barra dak li għalih ġiet trasferita.

| 2. | Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fil-każijiet li ġejjin:






  (a) | meta l-persuna, minkejja li kellha l-opportunità tħalli t-territorju ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, ma għamlitx dan fi żmien 45 jum mil-liberazzjoni finali tagħha, jew marret lura f'dak it-territorju wara li telqitu. |
| --- | --- | --- |

2.

Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fil-każijiet li ġejjin:

(a)

meta l-persuna, minkejja li kellha l-opportunità tħalli t-territorju ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni, ma għamlitx dan fi żmien 45 jum mil-liberazzjoni finali tagħha, jew marret lura f'dak it-territorju wara li telqitu.

| (b) | meta r-reat mhuwiex punibbli b'sentenza ta' priġunerija jew ordni ta' detenzjoni, |
| --- | --- |

(b)

meta r-reat mhuwiex punibbli b'sentenza ta' priġunerija jew ordni ta' detenzjoni,

| (ċ) | meta l-proċedimenti kriminali ma jagħtux lok għall-applikazzjoni ta' miżura ta' restrizzjoni tal-libertà personali; |
| --- | --- |

(ċ)

meta l-proċedimenti kriminali ma jagħtux lok għall-applikazzjoni ta' miżura ta' restrizzjoni tal-libertà personali;

| (d) | meta l-persuna tista' teħel piena jew tkun suġġetta għal miżura kostrittiva li ma tinvolvix il-privazzjoni tal-libertà, partikolarment multa jew miżura li tolqot il-proprjetà jew miżura minflok din, anki jekk il-piena jew il-miżura tista' tirrestrinġi l-libertà personali tagħha; |
| --- | --- |

(d)

meta l-persuna tista' teħel piena jew tkun suġġetta għal miżura kostrittiva li ma tinvolvix il-privazzjoni tal-libertà, partikolarment multa jew miżura li tolqot il-proprjetà jew miżura minflok din, anki jekk il-piena jew il-miżura tista' tirrestrinġi l-libertà personali tagħha;

| (e) | meta l-persuna tat il-kunsens tagħha sabiex tiġi trasferita; |
| --- | --- |

(e)

meta l-persuna tat il-kunsens tagħha sabiex tiġi trasferita;

| (f) | meta l-persuna, wara t-trasferiment tagħha, irrinunzjat espressament għall-benefiċċju tar-regola ta' speċjalità skond dan l-Artikolu fir-rigward ta' reati speċifiċi li seħħew qabel it-trasferiment tagħha. Ir-rinunzja għandha tingħata quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni u għandha tiġi reġistrata skond il-liġi interna ta' dak l-Istat. Ir-rinunzja għandha tiġi mfassla b'tali mod li jkun ċar li l-persuna għamlitha volontarjament u kompletament konxja dwar il-konsegwenzi. Għal dak il-għan, il-persuna għandha jkollha d-dritt għall-għajnuna legali; |
| --- | --- |

(f)

meta l-persuna, wara t-trasferiment tagħha, irrinunzjat espressament għall-benefiċċju tar-regola ta' speċjalità skond dan l-Artikolu fir-rigward ta' reati speċifiċi li seħħew qabel it-trasferiment tagħha. Ir-rinunzja għandha tingħata quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni u għandha tiġi reġistrata skond il-liġi interna ta' dak l-Istat. Ir-rinunzja għandha tiġi mfassla b'tali mod li jkun ċar li l-persuna għamlitha volontarjament u kompletament konxja dwar il-konsegwenzi. Għal dak il-għan, il-persuna għandha jkollha d-dritt għall-għajnuna legali;

| (g) | fejn l-Istat emittenti jagħti l-kunsens tiegħu skond il-paragrafu 3. |
| --- | --- |

(g)

fejn l-Istat emittenti jagħti l-kunsens tiegħu skond il-paragrafu 3.

| 3. | It-talba għall-kunsens għandha tiġi preżentata lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti, akkumpanjata bl-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI u bi traduzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 8(2) tagħha. Il-kunsens għandu jingħata jekk ir-reat li għalih ġie mitlub jista' jagħti lok għal ċediment skond dik id-Deċiżjoni Kwadru. Id-deċiżjoni għandha tittieħed mhux aktar tard minn 30 jum wara r-riċezzjoni tat-talba. Għas-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni Kwadru, l-Istat ta' eżekuzzjoni għandu jagħti l-garanziji previsti fih. |
| --- | --- |

3.

It-talba għall-kunsens għandha tiġi preżentata lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti, akkumpanjata bl-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) tad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI u bi traduzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 8(2) tagħha. Il-kunsens għandu jingħata jekk ir-reat li għalih ġie mitlub jista' jagħti lok għal ċediment skond dik id-Deċiżjoni Kwadru. Id-deċiżjoni għandha tittieħed mhux aktar tard minn 30 jum wara r-riċezzjoni tat-talba. Għas-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni Kwadru, l-Istat ta' eżekuzzjoni għandu jagħti l-garanziji previsti fih.

Artikolu 15

Amnestija, maħfra, reviżjoni ta' sentenza

| 1. | Amnestija jew maħfra jistgħu jingħataw mill-Istat emittenti kif ukoll mill-Istat ta' eżekuzzjoni. |
| --- | --- |

1.

Amnestija jew maħfra jistgħu jingħataw mill-Istat emittenti kif ukoll mill-Istat ta' eżekuzzjoni.

| 2. | L-Istat emittenti biss jista' jiddeċiedi dwar applikazzjonijiet għar-reviżjoni tad-deċiżjoni li timponi l-piena li trid tiġi infurzata taħt din id-Deċiżjoni Kwadru. |
| --- | --- |

2.

L-Istat emittenti biss jista' jiddeċiedi dwar applikazzjonijiet għar-reviżjoni tad-deċiżjoni li timponi l-piena li trid tiġi infurzata taħt din id-Deċiżjoni Kwadru.

Artikolu 16

Informazzjoni mill-Istat emittenti

| 1. | L-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti għandha tinforma minnufih lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni dwar kwalunkwe deċiżjoni jew miżura li bħala riżultat tagħha, minnufih jew fi żmien determinat, il-piena tieqaf milli tibqa' infurzabbli. |
| --- | --- |

1.

L-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti għandha tinforma minnufih lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni dwar kwalunkwe deċiżjoni jew miżura li bħala riżultat tagħha, minnufih jew fi żmien determinat, il-piena tieqaf milli tibqa' infurzabbli.

| 2. | L-Istat ta' eżekuzzjoni għandu jtemm l-infurzar tal-piena hekk kif jiġi informat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti dwar dik id-deċiżjoni jew miżura. |
| --- | --- |

2.

L-Istat ta' eżekuzzjoni għandu jtemm l-infurzar tal-piena hekk kif jiġi informat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti dwar dik id-deċiżjoni jew miżura.

Artikolu 17

Informazzjoni mill-Istat ta' eżekuzzjoni

L-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' eżekuzzjoni għandha tinforma mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat emittenti permezz ta' kwalunkwe mezz li jħalli rekord bil-miktub

| (a) | bit-Trażmissjoni ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew lill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 4(6); |
| --- | --- |

(a)

bit-Trażmissjoni ta' l-ordni ta' infurzar Ewropew lill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 4(6);

| (b) | bi kwalunkwe deċiżjoni li ma tiġix rikonoxxuta u infurzata ordni ta' infurzar Ewropew skond l-Artikolu 9, kif ukoll bir-raġunijiet għad-deċiżjoni; |
| --- | --- |

(b)

bi kwalunkwe deċiżjoni li ma tiġix rikonoxxuta u infurzata ordni ta' infurzar Ewropew skond l-Artikolu 9, kif ukoll bir-raġunijiet għad-deċiżjoni;

| (ċ) | bl-adattament tal-piena skond l-Artikolu 8(2) jew (3), kif ukoll bir-raġunijiet għad-deċiżjoni; |
| --- | --- |

(ċ)

bl-adattament tal-piena skond l-Artikolu 8(2) jew (3), kif ukoll bir-raġunijiet għad-deċiżjoni;

| (d) | bin-nuqqas, totali jew parzjali, ta' l-infurzar ta' l-ordni għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikoli 8(4), 13(1) u 15(1) — kif ukoll bir-raġunijiet għad-deċiżjoni — u, fil-każ tan-nuqqas parzjali ta' infurzar għar-raġuni msemmija fl-Artikolu 8(4), għandha ssir talba għal indikazzjoni ta' liema parti tal-piena tirriferi għall-atti in kwistjoni; |
| --- | --- |

(d)

bin-nuqqas, totali jew parzjali, ta' l-infurzar ta' l-ordni għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikoli 8(4), 13(1) u 15(1) — kif ukoll bir-raġunijiet għad-deċiżjoni — u, fil-każ tan-nuqqas parzjali ta' infurzar għar-raġuni msemmija fl-Artikolu 8(4), għandha ssir talba għal indikazzjoni ta' liema parti tal-piena tirriferi għall-atti in kwistjoni;

| (ċ) | bil-fatt li l-persuna konċernata għadha ma bdietx tiskonta s-sentenza mingħajr raġuni; |
| --- | --- |

(ċ)

bil-fatt li l-persuna konċernata għadha ma bdietx tiskonta s-sentenza mingħajr raġuni;

| (d) | bil-ħarba tal-persuna kundannata mill-kustodja qabel il-kompletament tas-sentenza; |
| --- | --- |

(d)

bil-ħarba tal-persuna kundannata mill-kustodja qabel il-kompletament tas-sentenza;

| (g) | bl-infurzar tal-piena hekk kif tiġi kompletata. |
| --- | --- |

(g)

bl-infurzar tal-piena hekk kif tiġi kompletata.

Artikolu 18

Konsegwenzi tat-trasferiment tal-persuna kundannata

| 1. | Suġġett għall-paragrafu 2, l-Istat emittenti, wara t-trasferiment tal-persuna konċernata, ma jistax jipproċedi iżjed bl-infurzar tal-piena li tifforma l-bażi ta' ordni ta' infurzar Ewropew trażmessa skond l-Artikolu 4. |
| --- | --- |

1.

Suġġett għall-paragrafu 2, l-Istat emittenti, wara t-trasferiment tal-persuna konċernata, ma jistax jipproċedi iżjed bl-infurzar tal-piena li tifforma l-bażi ta' ordni ta' infurzar Ewropew trażmessa skond l-Artikolu 4.

| 2. | Id-dritt li tiġi infurzata l-piena għandu jerġa' jsir ta' l-Istat emittenti hekk kif jiġi informat mill-Istat ta' eżekuzzjoni bin-nuqqas ta' infurzar, totali jew parzjali, tal-piena skond l-Artikoli 8(4), 15(1) u 17(d) u (e). |
| --- | --- |

2.

Id-dritt li tiġi infurzata l-piena għandu jerġa' jsir ta' l-Istat emittenti hekk kif jiġi informat mill-Istat ta' eżekuzzjoni bin-nuqqas ta' infurzar, totali jew parzjali, tal-piena skond l-Artikoli 8(4), 15(1) u 17(d) u (e).

Artikolu 19

L-Ispejjeż

L-ispejjeż li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni Kwadru għandhom jitħallsu mill-Istat ta' eżekuzzjoni, ħlief dawk li jirriżultaw esklussivament fit-territorju sovran ta' l-Istat emittenti.

Artikolu 20

Relazzjoni ma' ftehim u arranġamenti oħra

L-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw ftehim jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali li jkunu fis-seħħ meta din id-Deċiżjoni Kwadru ġiet adottata, sakemm dawn jippermettu li l-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru jiġu estiżi jew imwessa' u jgħinu sabiex jiġu simplifikati jew aġevolati iktar il-proċeduri għall-infuzar tal-pieni.

Artikolu 21

Implementazzjoni

| 1. | L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni Kwadru sa....... (7). |
| --- | --- |

1.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni Kwadru sa....... (7).

| 2. | L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li jittrasponu fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligi imposti fuqhom taħt din id-Deċiżjoni Kwadru. Abbażi ta' rapport imfassal mill-Kummissjoni bl-użu ta' din l-informazzjoni, il-Kunsill għandu, mhux aktar tard minn... (8), jeżamina safejn l-Istati Membri kkonformaw ma' din id-Deċiżjoni Kwadru. |
| --- | --- |

2.

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li jittrasponu fil-liġi nazzjonali tagħhom l-obbligi imposti fuqhom taħt din id-Deċiżjoni Kwadru. Abbażi ta' rapport imfassal mill-Kummissjoni bl-użu ta' din l-informazzjoni, il-Kunsill għandu, mhux aktar tard minn... (8), jeżamina safejn l-Istati Membri kkonformaw ma' din id-Deċiżjoni Kwadru.

| 3. | Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jgħarraf lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni bid-dikjarazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 6(2). |
| --- | --- |

3.

Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jgħarraf lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni bid-dikjarazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 6(2).

| 4. | Sa... (9) il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport abbażi ta' l-informazzjoni riċevuta, akkumpanjat minn kwalunkwe inizjattiva li tista' tikkunsidra opportuna. |
| --- | --- |

4.

Sa... (9) il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport abbażi ta' l-informazzjoni riċevuta, akkumpanjat minn kwalunkwe inizjattiva li tista' tikkunsidra opportuna.

Artikolu 22

Id-Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li fih tkun ġiet pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi...............

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  OJ ĠU C 12, tal-15.1.2001, p. 10.

1

(2)  OJ ĠU C 53, tat-3.3.2005, p. 1.

2

(3)  Il-ġuristi-lingwisti jisħqu li l-proposta ta' “ma tagħmilx” tmur kontra l-abbozz tar-regoli għall-Atti leġiżlattivi Ewropej. Ir-reċitazzjonijiet għandhom jagħtu biss motivazzjoni għall-artikoli u għaldaqstant ma jistgħux la jkunu mandatorji u lanqas iġorru piż legali rigward it-test. Dan huwa risrevat għall-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.

3

(4)  ĠU L 190, tat-18.7.2002, p. 1.

4

(5)  ĠU L 191, tas-7.7.1998, p. 4.

5

(6)  ĠU C 316, tas-27.11.1995, p. 49.

6

(7)  Sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni Qafas.

7

(8)  Erba' snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni Qafas.

8

(9)  Ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni Qafas.

9

---

L-ANNESS

ORDNI TA' INFURZAR EWROPEW

imsemmija fid-Deċiżjoni Kwadru...../...../ĠAI tal-Kunsill dwar l-ordni ta' infurzar Ewropew u t-trasferiment ta' persuni kundannati bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea

Din l-ordni ta' infurzar Ewropew ġiet mogħtija minn awtorità kompetenti.

Inti mitlub tirrikonoxxi u tinforza l-piena imposta fir-rigward tal-persuna msemmija hawn taħt.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---