# Den Europæiske Unions C 133/31.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 133 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang31. maj 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 133

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang31. maj 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 133/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 133/2 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Liste over godkendte virksomheder — Artikel 92, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 (salg af vinalkohol, der skal anvendes som bioethanol i EF's brændstofsektor) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 6 |
| 2005/C 133/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 133/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 133/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Liste over godkendte virksomheder — Artikel 92, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 (salg af vinalkohol, der skal anvendes som bioethanol i EF's brændstofsektor)

5

2005/C 133/4

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

6

2005/C 133/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 31.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/1

---

Euroens vekselkurs (1)

30. maj 2005

(2005/C 133/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2472 |
| JPY | japanske yen | 134,68 |
| DKK | danske kroner | 7,4427 |
| GBP | pund sterling | 0,68495 |
| SEK | svenske kroner | 9,1768 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5447 |
| ISK | islandske kroner | 80,56 |
| NOK | norske kroner | 7,9585 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5763 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,477 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 254,01 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,144 |
| ROL | rumænske lei | 36 195 |
| SIT | slovenske tolar | 239,52 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,134 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7134 |
| AUD | australske dollar | 1,6386 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5679 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,7025 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7512 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0720 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 250,38 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,2824 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3225 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3200 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 830,94 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,739 |
| PHP | filippinske pesos | 67,866 |
| RUB | russiske rubler | 35,0610 |
| THB | thailandske bath | 50,370 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2472

JPY

japanske yen

134,68

DKK

danske kroner

7,4427

GBP

pund sterling

0,68495

SEK

svenske kroner

9,1768

CHF

schweiziske franc

1,5447

ISK

islandske kroner

80,56

NOK

norske kroner

7,9585

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5763

CZK

tjekkiske koruna

30,477

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

254,01

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,144

ROL

rumænske lei

36 195

SIT

slovenske tolar

239,52

SKK

slovakiske koruna

39,134

TRY

tyrkiske lira

1,7134

AUD

australske dollar

1,6386

CAD

canadiske dollar

1,5679

HKD

hongkongske dollar

9,7025

NZD

newzealandske dollar

1,7512

SGD

singaporeanske dollar

2,0720

KRW

sydkoreanske won

1 250,38

ZAR

sydafrikanske rand

8,2824

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3225

HRK

kroatiske kuna

7,3200

IDR

indonesiske rupiah

11 830,94

MYR

malaysiske ringgit

4,739

PHP

filippinske pesos

67,866

RUB

russiske rubler

35,0610

THB

thailandske bath

50,370

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 31.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 133/02)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat (region): Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 5/2004

Støtteordning: Startkapitalfond for højteknologivirksomheder og fond for kreative virksomheder i i Storlondon

Formål: Risikovillig kapital

Retsgrundlag: Regional Development Agencies Act 1998

Rammebeløb: 12 mio. GBP (18 mio. EUR) til startfond for højteknologivirksomheder og 2,5 mio. GBP (3,7 mio. EUR) til fond for kreative virksomheder.

Varighed: 10 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http//europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 20/2004

Støtteordning: CIRR-skibsbygningsfinansiering

Formål: Denne ordning gør det muligt for redere at få finansieret skibsbygning til markedsreferencerentesatsen (CIRR) i overensstemmelse med OECD's nye aftale om eksportkreditter til finansiering af skibsbygning (Skibsbygning)

Retsgrundlag: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichsystem im Schiffbausektor

Rammebeløb: 1,5–5,6 mio. EUR årligt

Varighed: Indtil 31. december 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http//europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Finland

Sag nr.: N 164/2004

Støtteordning: Midinvest Fund

Formål (sektor): Foranstaltningen har til formål at afhjælpe manglen på egenkapitalfinansiering til SMV i områderne Ylä-Pirkanmaa og Keuruu

Retsgrundlag: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Rammebeløb: 4 mio. EUR (fondens samlede beløb)

Varighed:

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http//europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Irland

Sag nr.: N 311/2004

Støtteordning: Erhvervsfremme- og startkapitalordning

Formål (sektor): Risikovillig kapital

Retsgrundlag: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004

Rammebeløb: BES-budgettet anslås til 25 mio. EUR pr. år. SCS-budgettet anslås til 1,5 mio. EUR pr. år

Varighed: Fra 5. februar 2004 til 31. december 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http//europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Den Tjekkiske Republik

Sag nr.: N 353/2004

Støtteordning: Foranstaltning vedrørende privatisering af UnipetroL

Formål: Den kemiske og farmaceutiske industri

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http//europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Ungarn

Sag nr.: N 427/04

Støtteordning: Afgiftsfritagelse for biobrændsel/skattebegunstigelse

Formål (sektor): Miljøbeskyttelse

Retsgrundlag: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Støtteintensitet eller -beløb: 208-236 000 000 EUR

Varighed: 6 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http//europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: NN 61/2003

Støtteordning: Tysk miljøafgift fra 1. januar 2003 — »Spitzenausgleich«

Formål: Miljøstøtte

Retsgrundlag: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23. december 2002

Varighed:

Andre oplysninger: Tyskland skal indsende årlig beretning om ordningens gennemførelse

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http//europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: NN 118a/1999

Støtteordning: Hasteforanstaltninger som følge af det jordskælv, der den 9. september 1998 ramte regionerne Basilicata, Calabrien og Campanien

Formål (sektor): At afhjælpe følgerne af de skader, jordskælvet har forårsaget

Retsgrundlag:

| — | »Legge n. 226/1999 Interventi urgenti in materia di protezione civile« del 13.7.1999 (G.U. n. 112 15.5.1999) |
| --- | --- |

—

»Legge n. 226/1999 Interventi urgenti in materia di protezione civile« del 13.7.1999 (G.U. n. 112 15.5.1999)

| — | »Legge n. 61/1998 Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi« del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998) |
| --- | --- |

—

»Legge n. 61/1998 Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi« del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998)

| — | »Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 and n. 1847 del 13.10.2003« adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61 |
| --- | --- |

—

»Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 and n. 1847 del 13.10.2003« adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61

Rammebeløb: I alt ca. 24,273 mio. EUR

Andre oplysninger: Årlig indberetning

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http//europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Sverige

Sag nr.: NN 161/2003

Støtteordning: Forlængelse og ændring af affaldsskatteordningen

Formål (sektor): At bevilge skattelettelser til visse særlige affaldsanlæg og særlige affaldskategorier af hensyn til miljøet og for at undgå, at affaldet påfører de berørte virksomheder urimelige økonomiske omkostninger

Retsgrundlag: Lag (1999673) om skatt på avfall

Rammebeløb: Tab af skatteindtægter 580 mio. SEK (ca. 64 mio. EUR) fordelt på ca. 180 mio. SEK (ca. 20 mio. EUR) for affald, der ikke er det direkte resultat af produktionsprocessen (f.eks. brugte produkter, varer, emballage), og ca. 400 mio. SEK (ca. 44 mio. EUR) for affald, der er det direkte resultat af en virksomheds produktion

Støttebeløb: 370 SEK (ca. 40,7 EUR) pr. ton

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http//europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/5

---

LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER

Artikel 92, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 (salg af vinalkohol, der skal anvendes som bioethanol i EF's brændstofsektor)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | adresse (kontor og produktionsanlæg): Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- |

—

adresse (kontor og produktionsanlæg): Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | adresse (kontor og produktionsanlæg): Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- |

—

adresse (kontor og produktionsanlæg): Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A. —

| — | adresse (kontor og produktionsanlæg): Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2 (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca). |
| --- | --- |

—

adresse (kontor og produktionsanlæg): Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2 (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca).

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | adresse (kontor og produktionsanlæg): Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- |

—

adresse (kontor og produktionsanlæg): Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | adresse (øvrige produktionsanlæg): hos IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

adresse (øvrige produktionsanlæg): hos IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

5.   ALTIA CORPORATION

| — | adresse (kontor): PO Box 350, FIN-00101 Helsinki/Helsingfors |
| --- | --- |

—

adresse (kontor): PO Box 350, FIN-00101 Helsinki/Helsingfors

| — | adresse (produktionsanlæg): hos IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

adresse (produktionsanlæg): hos IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

6.   DEULEP SA

| — | adresse (kontor): 48 rue des Mousses — F-13008 Marseille |
| --- | --- |

—

adresse (kontor): 48 rue des Mousses — F-13008 Marseille

| — | adresse (produktionsanlæg): 21 boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard. |
| --- | --- |

—

adresse (produktionsanlæg): 21 boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard.

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | adresse (kontor): 27,29 rue de Chateaubriand — F-75008 Paris |
| --- | --- |

—

adresse (kontor): 27,29 rue de Chateaubriand — F-75008 Paris

| — | adresse (produktionsanlæg): c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard. |
| --- | --- |

—

adresse (produktionsanlæg): c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard.

---

| 31.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 133/04)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Nederlandene

Sag nr.: N 372/03

Støtteordning: Ændring af godkendte støtteordninger (N 766/95 og NN 84/2000) for blomster

Formål: At øge de budgetmidler, der er afsat til finansiering af foranstaltninger vedrørende information, reklame, forskning og fremme af kvalitet.

Retsgrundlag: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten

Rammebeløb: 36 448 508 EUR for 2003 og derefter 43 750 000 EUR om året

Støtteintensitet: 100 % for forskning og reklame (finansiering gennem skattelignende afgifter); 100 000 EUR pr. modtager for en treårig periode (eller 50 % for små og mellemstore virksomheder) til teknisk bistand; finansieringen af visse aktiviteter udgør ikke statsstøtte.

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Sag nr.: N 468/04

Støtteordning: Tilskud til landbrugsområder, der er blevet ramt naturbegivenheder.

Formål: At yde landbrugere erstatning for tab som følge af ugunstige vejrforhold

Retsgrundlag: Legge 14 febbraio 1992, n 185 »Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale«. Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003»Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa«.

Rammebeløb: 16 mio. EUR

Støtteintensitet: De satser, der blev godkendt i forbindelse med sag C 12/b/95.

Varighed: Den periode, der er nødvendig for at kunne udbetale støtten.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N 481/2004

Støtteordning: Nationalt program for genetisk udvælgelse med henblik på at opnå resistens over for TSE hos får

Formål: Genetisk udvælgelse med henblik på at opnå resistens over for TSE hos får

Retsgrundlag: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.

Rammebeløb: 4 128 300 EUR for 2005, 2 652 300 EUR for 2006 og 1 392 300 EUR for 2007

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 2005-2007

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 515/04

Støtteordning: Salgsfremmende foranstaltninger for økologiske produkter

Formål: Formålet med støtteordningen, der vil blive gennemført i Tyskland, er at øge forbrugernes kendskab til og efterspørgsel efter økologiske produkter. Det vil blive opnået gennem informations- og salgskampagner og gennem foranstaltninger til forbedret identifikation og præsentation af økologiske produkter.

Rammebeløb: 10 mio. EUR om året

Støtteintensitet: 50 %

Varighed: Indtil 31. december 2007

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N 520/2004

Støtteordning: Støtte til forbedring af det sundhedsprogram, der gennemføres af sundhedsforsvarsgrupper

Formål: At forbedre sundhedsprogrammet ved at gennemføre investeringer med henblik på at forbedre ordningen for afhentning af dyrekroppe på landbrugsbedrifter.

Retsgrundlag: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000-2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.

Rammebeløb: For støtten til bedrifter med opdræt af svin, får og kaniner 75 000 EUR om året og for støtten til sundhedsforsvarsgrupper for svin 600 000 EUR om året (hvoraf EUGFL refunderer 70 %).

Støtteintensitet: 40 % af investeringsudgifterne (50 % i ugunstigt stillede områder)

Varighed: Tre år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Puglia)

Sag nr.: N 532/2004

Støtteordning: Erstatning til landbrugere for tab som følge af kraftig nedbør og hvirvelvinde

Formål: At yde erstatning for tab som følge af kraftig nedbør og hvirvelvinde i provinsen Brindisi

Retsgrundlag: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.2.2004»Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi« Legge 185/1992.

Rammebeløb: 2 mio. EUR

Støtteintensitet: Som fastsat i Kommissionens beslutning C (2003) 4328 af 16.12.2003 (støttesag C 12/B/1995)

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2005/C 133/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. maj 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG (»EHA«, Tyskland) og REWE Austria AG (»REWE Austria«, Østrig), der tilhører REWE koncernen (»REWE«, Tyskland), erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, medvirksomheden EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH (»EHAA«, Østrig) ved køb af aktier i et nyoprettet selskab, som udgør et joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 23. maj 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG (»EHA«, Tyskland) og REWE Austria AG (»REWE Austria«, Østrig), der tilhører REWE koncernen (»REWE«, Tyskland), erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, medvirksomheden EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH (»EHAA«, Østrig) ved køb af aktier i et nyoprettet selskab, som udgør et joint venture.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | EHA: handel med elektricitet og gas i Tyskland, |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

EHA: handel med elektricitet og gas i Tyskland,

| — | REWE Austria: fødevaredetailhandel, materialister og turisme i Østrig, |
| --- | --- |

—

REWE Austria: fødevaredetailhandel, materialister og turisme i Østrig,

| — | EHAA: handel med elektricitet og gas i Østrig. |
| --- | --- |

—

EHAA: handel med elektricitet og gas i Østrig.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 05.3.2005 s. 32.

---

| 31.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/9

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3767 — BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 26. april 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 31.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/9

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 12. april 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3722. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3722. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---