# Uradni list C 153/24.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 153 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4824. junij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 153

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4824. junij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 153/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 153/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 153/3 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. maja 2005 do 15. junija 2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) | 3 |
| 2005/C 153/4 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 10. maja 2005 do 15. junija 2005(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES) | 6 |
| 2005/C 153/5 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 8 |
| 2005/C 153/6 | Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov | 11 |
| 2005/C 153/7 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 153/8 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev (90/385/EGS) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 153/9 | Sprememba obveznosti javnih služb s strani Francije za redne zračne prevoze med La Rochellom in Lyonom ter med Poitiersom in Lyonom (
  1
  ) | 23 |
| 2005/C 153/0 | Ukinitev obveznosti javnih služb s strani Francije glede rednih zračnih prevozov na progah Le Havre–Rouen–Strasbourg, Saint-Brieuc–Pariz in Saint-Brieuc–Nantes (
  1
  ) | 24 |
| 2005/C 153/1 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3746 – Tetra Laval/SIG Simonazzi) (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 153/2 | Informacije s strani držav članic o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 26 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 153/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 153/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  )

1

2

2005/C 153/3

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. maja 2005 do 15. junija 2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

3

2005/C 153/4

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 10. maja 2005 do 15. junija 2005(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

6

2005/C 153/5

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

8

2005/C 153/6

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

11

2005/C 153/7

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

16

2005/C 153/8

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev (90/385/EGS) (
  1
  )

1

20

2005/C 153/9

Sprememba obveznosti javnih služb s strani Francije za redne zračne prevoze med La Rochellom in Lyonom ter med Poitiersom in Lyonom (
  1
  )

1

23

2005/C 153/0

Ukinitev obveznosti javnih služb s strani Francije glede rednih zračnih prevozov na progah Le Havre–Rouen–Strasbourg, Saint-Brieuc–Pariz in Saint-Brieuc–Nantes (
  1
  )

1

24

2005/C 153/1

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3746 – Tetra Laval/SIG Simonazzi) (
  1
  )

1

25

2005/C 153/2

Informacije s strani držav članic o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

26

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2005/C 153/3 | Popravek Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa (Euratom) za raziskave in izobraževanje o jedrski energiji (UL C 139, 8.6.2005) | 33 |

Popravki

2005/C 153/3

Popravek Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa (Euratom) za raziskave in izobraževanje o jedrski energiji (UL C 139, 8.6.2005)

(UL C 139, 8.6.2005)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. junija 2005

(2005/C 153/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2066 |
| JPY | japonski jen | 130,88 |
| DKK | danska krona | 7,4483 |
| GBP | funt šterling | 0,6624 |
| SEK | švedska krona | 9,3735 |
| CHF | švicarski frank | 1,5391 |
| ISK | islandska krona | 79,85 |
| NOK | norveška krona | 7,93 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5736 |
| CZK | češka krona | 29,792 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,28 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0125 |
| ROL | romunski leu | 36 080 |
| SIT | slovenski tolar | 239,43 |
| SKK | slovaška krona | 38,321 |
| TRY | turška lira | 1,6381 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5593 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4916 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3754 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,702 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0146 |
| KRW | južnokorejski won | 1 217,4 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,1633 |
| CNY | kitajski juan | 9,9864 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3202 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 643,69 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5861 |
| PHP | filipinski peso | 67,28 |
| RUB | ruski rubelj | 34,561 |
| THB | tajski bat | 49,485 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2066

JPY

japonski jen

130,88

DKK

danska krona

7,4483

GBP

funt šterling

0,6624

SEK

švedska krona

9,3735

CHF

švicarski frank

1,5391

ISK

islandska krona

79,85

NOK

norveška krona

7,93

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5736

CZK

češka krona

29,792

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,28

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0125

ROL

romunski leu

36 080

SIT

slovenski tolar

239,43

SKK

slovaška krona

38,321

TRY

turška lira

1,6381

AUD

avstralski dolar

1,5593

CAD

kanadski dolar

1,4916

HKD

hongkonški dolar

9,3754

NZD

novozelandski dolar

1,702

SGD

singapurski dolar

2,0146

KRW

južnokorejski won

1 217,4

ZAR

južnoafriški rand

8,1633

CNY

kitajski juan

9,9864

HRK

hrvaška kuna

7,3202

IDR

indonezijska rupija

11 643,69

MYR

malezijski ringit

4,5861

PHP

filipinski peso

67,28

RUB

ruski rubelj

34,561

THB

tajski bat

49,485

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 153/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 17. junija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Stora Enso Oyi („Stora Enso“, Finska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem G Schneider & Söhne Gmbh & Co KG („Schneider“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 17. junija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Stora Enso Oyi („Stora Enso“, Finska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem G Schneider & Söhne Gmbh & Co KG („Schneider“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Stora Enso: proizvodnja in prodaja gozdarskih industrijskih proizvodov, zlasti papirja, kartona, celuloze in žaganega lesa. Prav tako je podjetje dejavno v trgovanju s papirjem; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Stora Enso: proizvodnja in prodaja gozdarskih industrijskih proizvodov, zlasti papirja, kartona, celuloze in žaganega lesa. Prav tako je podjetje dejavno v trgovanju s papirjem;

| — | za podjetje Schneider: trgovina s papirjem. |
| --- | --- |

—

za podjetje Schneider: trgovina s papirjem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

---

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/3

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 15. maja 2005 do 15. junija 2005

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (1))

(2005/C 153/03)

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.5.2005 | Bonviva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/265/001-002 | 24.5.2005 |
| 23.5.2005 | IntronA | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/127/001-044 | 25.5.2005 |
| 23.5.2005 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/128/001-037 | 25.5.2005 |
| 23.5.2005 | Kentera | Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road, Coleraine, Northern Ireland BT51 3 RP | EU/1/03/270/001-003 | 25.5.2005 |
| 23.5.2005 | DepoCyte | SkyePharma PLC, 105 Piccadilly, London W1V 9FN, United Kingdom | EU/1/01/187/001 | 25.5.2005 |
| 25.5.2005 | Invirase | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/002 | 27.5.2005 |
| 25.5.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 27.5.2005 |
| 25.5.2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 27.5.2005 |
| 2.6.2005 | Azopt | Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park, Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts HP2 7UK, United Kingdom | EU/1/00/129/001-003 | 6.6.2005 |
| 2.6.2005 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/03/259/001-006 | 6.6.2005 |
| 2.6.2005 | Glivec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/198/001-013 | 6.6.2005 |
| 3.6.2005 | Zavesca | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/238/001 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, D-5216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-006 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/107/001-004 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Ketek | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Levviax | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Temodal | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/98/096/001-008 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Valdyn | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/244/001-024 | 7.6.2005 |
| 10.6.2005 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | EU/1/95/002/001-002 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Azilect | Teva Pharma GmbH, Kandelstraße 10, D-79199 Kirchzarten | EU/1/04/304/001-007 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001-002 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Rayzon | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Dynastat | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/209/001-008 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | TachoSil | Nycomed Austria GmbH, St.-Peter-Straße 25, A-4020 Linz | EU/1/04/277/001-004 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Bextra | Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/239/001-030 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | NovoMix 30 | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-880 Bagsværd | EU/1/00/142/004-005
  EU/1/00/142/009-010 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Protopy | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München | EU/1/02/202/001-006 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Protopic | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München | EU/1/02/201/001-006 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Xenical | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/071/001-006 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Avandia | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom | EU/1/00/137/001-012 | 14.6.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

18.5.2005

Bonviva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/265/001-002

24.5.2005

23.5.2005

IntronA

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

25.5.2005

23.5.2005

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

25.5.2005

23.5.2005

Kentera

Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road, Coleraine, Northern Ireland BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-003

25.5.2005

23.5.2005

DepoCyte

SkyePharma PLC, 105 Piccadilly, London W1V 9FN, United Kingdom

EU/1/01/187/001

25.5.2005

25.5.2005

Invirase

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/002

27.5.2005

25.5.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

27.5.2005

25.5.2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

27.5.2005

2.6.2005

Azopt

Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park, Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts HP2 7UK, United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

6.6.2005

2.6.2005

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

6.6.2005

2.6.2005

Glivec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

6.6.2005

3.6.2005

Zavesca

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/238/001

7.6.2005

3.6.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, D-5216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-006

7.6.2005

3.6.2005

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-004

7.6.2005

3.6.2005

Ketek

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

7.6.2005

3.6.2005

Levviax

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

7.6.2005

3.6.2005

Temodal

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-008

7.6.2005

3.6.2005

Valdyn

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

7.6.2005

10.6.2005

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

14.6.2005

10.6.2005

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

14.6.2005

10.6.2005

Azilect

Teva Pharma GmbH, Kandelstraße 10, D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

14.6.2005

10.6.2005

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

14.6.2005

10.6.2005

Rayzon

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

14.6.2005

10.6.2005

Dynastat

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

14.6.2005

10.6.2005

TachoSil

Nycomed Austria GmbH, St.-Peter-Straße 25, A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

14.6.2005

10.6.2005

Bextra

Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/239/001-030

14.6.2005

10.6.2005

NovoMix 30

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

14.6.2005

10.6.2005

Protopy

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München

EU/1/02/202/001-006

14.6.2005

10.6.2005

Protopic

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

14.6.2005

10.6.2005

Xenical

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

14.6.2005

10.6.2005

Avandia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/137/001-012

14.6.2005

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2005 | Naxcel | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/2/05/053/001 | 24.5.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

19.5.2005

Naxcel

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/2/05/053/001

24.5.2005

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93) Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2005 | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH, Biochemiestraße 10, A-250 Kundl | EU/2/98/010/004-006
  EU/2/98/010/017-018
  EU/2/98/010/021-024 | 30.5.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

26.5.2005

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH, Biochemiestraße 10, A-250 Kundl

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

30.5.2005

Kdor želi dostop do javnega poročila o oceni zadevnih zdravil in do odločb, ki se nanje nanašajo, se lahko obrne na naslednji naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 214, 24.8.1993, str. 1.

---

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/6

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 10. maja 2005 do 15. junija 2005

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES (1) oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES (2))

(2005/C 153/04)

—   Izdaja, vzdrževanje ali sprememba nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum odločbe | Ime(na) zdravila | Imetnik(i) dovoljenja za promet | Zadevna država članica | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.5.2005 | Regividon | Glej Prilogo I | Glej Prilogo I | 24.5.2005 |

Datum odločbe

Ime(na) zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevna država članica

Datum priglasitve

10.5.2005

Regividon

Glej Prilogo I

Glej Prilogo I

24.5.2005

Glej Prilogo.

---

(1)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

---

PRILOGA I

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, VLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM | VLAGATELJ | IZMIŠLJENO IME | JAKOST | FARMACEVTSKA OBLIKA | NAČIN UPORABE ZDRAVILA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AVSTRIJA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| BELGIJA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| DANSKA | MEDIMPEX FRANCE S.A. | | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| NEMČIJA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| GRČIJA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| IRSKA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| ITALIJA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| LUKSEMBURG | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| NIZOZEMSKA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| NORVEŠKA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| PORTUGALSKA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| ŠPANIJA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| ŠVEDSKA | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | | MEDIMPEX FRANCE S.A. | RIGEVIDON | 0,03 mg etinilestradiol
  0,150 mg levonorgestrel | OBLOŽENE TABLETE | Peroralno |

Država članica

IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM

VLAGATELJ

IZMIŠLJENO IME

JAKOST

FARMACEVTSKA OBLIKA

NAČIN UPORABE ZDRAVILA

AVSTRIJA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

BELGIJA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

DANSKA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

NEMČIJA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

GRČIJA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

IRSKA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

ITALIJA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

LUKSEMBURG

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

NIZOZEMSKA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

NORVEŠKA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

PORTUGALSKA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

ŠPANIJA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

ŠVEDSKA

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

ZDRUŽENO KRALJESTVO

MEDIMPEX FRANCE S.A.

RIGEVIDON

0,03 mg etinilestradiol

0,150 mg levonorgestrel

OBLOŽENE TABLETE

Peroralno

---

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/8

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 153/05)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Lombardija)

Številka pomoči: 65/2005

Naziv: Ukrepi gozdarstva.

Cilj: Izboljšanje, zaščita in razvoj gozdov v nižinah, oblikovanje okoljskih mrež ter ohranjanje krajine.

Pravna podlaga: Legge regionale 7 febbraio 2000 n. 7, art 25 „Protezione e valorizzazione delle superfici forestali“ in Delibera della Giunta regionale del 19.11.2004, n. 7/19418.

Proračun: 50 000 000 EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: Podrobno opredeljeno v dopisu državi članici.

Trajanje: Do 31.12.2011.

Drugi podatki: Nekateri ukrepi predstavljajo pomoč „de minimis“.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Grčija.

Št. pomoči: N 111/04

Naziv: Program FAR (osnutek medresorskega odloka, ki določa ukrepe za kmete in ribiče, katerih kmetijska gospodarstva so prizadele elementarne nesreče (zemeljski usadi, poplave, potresi), neugodne vremenske razmere (pozeba, toča, nevihte) in bolezni zaradi neugodnih vremenskih razmer (Pyricularia oryzae in Helicoverpa armigera) v obdobju med marcem 2003 in januarjem 2004.

Cilj: Nadomestilo za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Pravna podlaga: Πρόγραμμα FAR (σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης όσον αφορά μέτρα υπέρ των παραγωγών των οποίων οι γεωργοκτηνοτροφικές και αλιευτικές εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες, σεισμοί), από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την περίοδο από το Μάρτιο 2003 έως το Φεβρουάριο 2004).

Proračun: 80 000 000 EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Od 50 do 80 % izgub ali pavšalnih zneskov na 1000 m2 za nekatere vrste posevkov.

Trajanje: 4 leta (ob upoštevanju pomoči, ki jih je treba plačati v več obrokih).

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Luksemburg

Št. pomoči: N 205E/2004

Naziv: Osnutek okvirnega zakona o pomočeh za sektor srednje velikih podjetij — shema posebnih pomoči za varnost živil.

Cilj: Podpirati naložbe podjetij prehrambnega sektorja v sredstva ali metode, ki omogočajo zagotovitev ali povečanje sledljivosti in kakovosti proizvodov, ter ta podjetja spodbujati, da se obračajo na zunanje svetovalne službe, da bi dosegla napredek na področju zdravja, varnosti in kakovosti živil.

Pravna podlaga: Projet de loi portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur des classes moyennes.

Projet de règlement grand-ducal „portant exécution de l'article 6 de la loi du [...] portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur de classes moyennes et instituant un régime d'aides en matière de sécurité alimentaire“

Proračun: 1 000 000 EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči:

| — | 40 % za pomoč za naložbe. |
| --- | --- |

—

40 % za pomoč za naložbe.

| — | 75 % za podporo za tehnično pomoč v višini največ 100 000 EUR na upravičenca in na triletno obdobje. |
| --- | --- |

—

75 % za podporo za tehnično pomoč v višini največ 100 000 EUR na upravičenca in na triletno obdobje.

Trajanje: Šest let.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Benečija)

Št. pomoči: N 335/A/04

Naziv: Izboljšanje zootehnične dediščine.

Cilj: Pomoč za živinorejo.

Pravna podlaga: Legge regionale n. 40/2003 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ — articoli 65 e 67, comma 2 lettera c).

Proračun: Med enim in dvema milijonoma EUR za leti 2004 in 2005, nato bo znesek določen v letnih finančnih zakonih.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Od 30 do 100 %.

Trajanje: Šest let.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Benečija)

Št. pomoči: N 348/04

Naziv: Povračilo izgub zaradi bakterijskega hruševega ožiga.

Cilj: Odškodnina za izgube zaradi rastlinskih bolezni.

Pravna podlaga: Legge regionale n. 1 del 30 gennaio 2004, art. 14 — „Legge finanziaria regionale per l'esercizio 2004“.

Proračun: 1 000 000 EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči:

| — | 24,78 EUR na drevo do največ 7 436,97 EUR na hektar za drevesa, stara eno leto, |
| --- | --- |

—

24,78 EUR na drevo do največ 7 436,97 EUR na hektar za drevesa, stara eno leto,

| — | 30,98 EUR na drevo do največ 9 089,64 EUR na hektar za drevesa, stara dve leti, |
| --- | --- |

—

30,98 EUR na drevo do največ 9 089,64 EUR na hektar za drevesa, stara dve leti,

| — | 37,18 EUR na drevo do največ 11 155,46 EUR na hektar za drevesa, stara tri leta, |
| --- | --- |

—

37,18 EUR na drevo do največ 11 155,46 EUR na hektar za drevesa, stara tri leta,

| — | 39,25 EUR na drevo do največ 14 873,95 EUR na hektar za drevesa, stara od štiri do devet let, |
| --- | --- |

—

39,25 EUR na drevo do največ 14 873,95 EUR na hektar za drevesa, stara od štiri do devet let,

| — | 30,98 EUR na drevo do največ 12 394,96 EUR na hektar za drevesa, stara deset let, |
| --- | --- |

—

30,98 EUR na drevo do največ 12 394,96 EUR na hektar za drevesa, stara deset let,

| — | 24,78 EUR na drevo do največ 9 915,97 EUR na hektar za drevesa, stara enajst let, |
| --- | --- |

—

24,78 EUR na drevo do največ 9 915,97 EUR na hektar za drevesa, stara enajst let,

| — | 8,76 EUR na drevo do največ 7 436,97 EUR na hektar za drevesa, stara dvanajst let in več, |
| --- | --- |

—

8,76 EUR na drevo do največ 7 436,97 EUR na hektar za drevesa, stara dvanajst let in več,

| — | 2,06 EUR na sadiko v drevesnicah. |
| --- | --- |

—

2,06 EUR na sadiko v drevesnicah.

Trajanje: 2 leti.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Piemonte)

Št. pomoči: N 447/04

Naziv: Zakon 185/92: Program pomoči za poškodovana kmetijska območja (toča 6. maja 2004, provinci Asti in Alessandria).

Cilj: Zagotoviti meteorološke informacije o neugodnih vremenskih razmerah, ki so povzročile škodo, za katero bo dodeljeno nadomestilo škode na osnovi sheme, odobrene pod št. pomoči C 12/B/95.

Pravna podlaga: Legge 185/92

Proračun: Sklic na odobreno shemo (C 12/B/95)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Sklic na odobreno shemo (C 12/B/95)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo

Številka pomoči: N 545/03

Naziv: Shema pomoči za odpravljanje vremenskih vplivov na Severnem Irskem (2002).

Cilj: Kmetijskim pridelovalcem nadomestiti izgube v proizvodnji (žito, krompir in krma), ki so nastale kot posledica neobičajno obilnih padavin na Severnem Irskem v letu 2002.

Pravna podlaga: Agriculture (Temporary Assistance) Act (Northern Ireland) 1954

Proračun: 4 570 000 GBP (6 567 035 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljivo

Trajanje: Enkratno izplačilo.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 554/2004

Naziv: Pomoči za naložbe za pošiljanje žit, oljnic in stročnic po vodni poti.

Cilj: Povečanje dela vodne poti za prevoz surovin (žit, oljnic, stročnic).

Pravna podlaga: Articles L 611-1 et L 621-1 et suivantes du Code Rural

Proračun: 500 000 EUR za leto 2005.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 15 % (40 % v primeru kumulacije).

Trajanje: 1 do 2 leti.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/11

---

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2005/C 153/06)

Št. pomoči: XA 11/05

Država članica: Španija

Regija: La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Okvirni program za dodelitev pomoči za podporo prehrambeni industriji na osnovi javnega razpisa ter v obliki subvencij za obresti na kredite za finančne investicije v osnovna sredstva.

Pravna podlaga: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 11 de febrero de 2005 por la que se aprueban las Bases Reguladoras para el Fomento de la Industria Agroalimentaria, de la concesión de subvenciones de capital, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2 464 272,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 40 % upravičene investicije

Datum začetka izvajanja: od 1. aprila 2005

Trajanje sheme: Pričakovano je, da bo shema pomoči trajala do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Glavni cilj je pospeševati in izboljšati pogoje za pridelavo in veletrgovino kmetijskih in prehrambenih proizvodov v avtonomni skupnosti La Rioja za spodbujanje naložb v nakup in modernizacijo fiksnih sredstev.

Splošni cilji so

ustvarjanje novih industrij,

ustvarjanje in/ali ohranjanje delovnih mest,

podpiranje dostopa do večje dodane vrednosti s strani primarnega sektorja zaradi predelave proizvodov,

izboljšanje kakovosti: zdravstveni pogoji, pakiranje in predstavitev proizvodov,

povišanje obveznih varnostnih standardov in standardov sledljivosti za proizvode, ki so lansirani na trg kot dodatni kriterij večje dodane vrednosti teh proizvodov,

diverzifikacija proizvodov in preusmeritev proizvodnje v skladu s tržnimi trendi.

izboljšanje in racionalizacija tržnih kanalov,

izboljšanje in preusmeritev obdelovalnih postopkov, kar vodi do nižjih proizvodnih stroškov,

uporaba novih tehnologij,

zaščita okolja in naravne pokrajine,

ohranjanje in utrjevanje vitalnih socialnih mrež na podeželskih območjih

krepitev vrednostne verige med proizvodnjo kmetijskih surovin regije La Rioja in predelovalno industrijo ter s tem prispevanje k diverzifikaciji kmetijskih dejavnosti.

Uporaba člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004.

Upravičeni stroški so

gradnja, nakup in obnova stavb,

nakup ali zakup novih strojev in opreme, vključno s programsko opremo, do tržne vrednosti proizvoda,

splošni stroški, kot so na primer stroški za arhitekte, inženirje, stroški študij izvedljivosti, pridobitve patentov in licenc, v vrednosti do 8 % zgoraj navedenih stroškov.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči se nanaša na predelavo in trženje zlasti prehrambenih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja. |
| --- |
| C/ Muro de la Mata 13-14 |
| 26071-Logroño |
| Španija |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja.

C/ Muro de la Mata 13-14

26071-Logroño

Španija

Spletna stran: Več informacij na: www.ader.es

Številka pomoči: XA 12/05

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Svetovalni program za ohranjanje — Praktično svetovanje za upravljavce zemljišč (Anglija)

Pravna podlaga: Ta shema ni obvezujoča. Zakon o kmetijstvu iz leta 1986 (del 1) omogoča pravno podlago za vladno svetovanje v povezavi s katero koli kmetijsko dejavnostjo.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupna vrednost pomoči v treh programskih letih znaša 2 463 167 GBP. Sredstva izhajajo iz 4 spodaj navedenih finančnih let:

04/05 – 224 120 GBP

05/06 – 902 496 GBP

06/07 – 812 846 GBP

07/08 – 523 705 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči znaša 100 %.

Datum začetka izvajanja: Kmetje se bodo lahko prijavili od 4. aprila 2005. Prva srečanja bodo potekala po tem datumu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Ta shema bo nenehno odprta za nove udeležence. Dejavnosti, financirane v okviru sheme, bodo potekale od 4. aprila 2005 do 30. junija 2007.

Cilj pomoči: Sektorski razvoj. To je program za upravljavce zemljišč. Namen programa, sestavljenega iz niza konferenc, delavnic, obhodov kmetij, srečanj skupin za samopomoč, seminarjev za usposabljanje ter drugih dogodkov, je pomagati upravljavcem zemljišč, da bodo razumeli trenutna vprašanja, ki lahko vplivajo na njihovo dejavnost, kot so uvedba novih shem okoljskega upravljanja, in kaj pomenijo v smislu zahtev za upravljanje. S tem se bo dvignila strokovnost sektorja.

Pomoč bo izplačana v skladu s členom 14 Uredbe 1/2004, upravičeni stroški pa bodo stroški organiziranja in izvajanja programov usposabljanja.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za podjetja, ki se ukvarjajo samo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Shema je odprta za podjetja, ki proizvajajo katero koli vrsto kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2AL

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kliknite „Conservation Advice Programme — Practical Advice for Land Managers“. Prav tako si lahko neposredno ogledate

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/conservadvice.pdf.

Drugi podatki: Ta shema bo na voljo vsem upravljavcem zemljišč, ne le kmetom. Pomoč za nekmetijske dejavnosti bo izplačana glede na Uredbo Komisije 69/2001 o pomoči de minimis.

Upravičenci ne bodo mogli izbirati ponudnika storitev. Ponudnik storitev bo ADAS Consulting Ltd., ki je bil izbran na razpisu.

Številka pomoči: XA 15/05

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Okoljsko občutljivo kmetovanje — Program praktičnega svetovanja za upravljavce zemljišč (Anglija)

Pravna podlaga: Ta shema ni obvezujoča. Zakon o kmetijstvu iz leta 1986 (del 1) omogoča pravno podlago za vladno svetovanje v povezavi s katero koli kmetijsko dejavnostjo.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Skupna vrednost v 3 programskih letih znaša 2 528 367 GBP. Sredstva izhajajo iz 4 spodaj navedenih finančnih let:

04/05 – 468 685 GBP

05/06 – 774 736 GBP

06/07 – 739 315 GBP

07/08 – 545 631 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči znaša 100 %.

Datum začetka izvajanja: Kmetje se bodo lahko prijavili od 4. aprila 2005 dalje. Prva srečanja bodo potekala po tem datumu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Ta shema bo nenehno odprta za nove udeležence. Dejavnosti, financirane v okviru sheme, bodo potekale od 4. aprila 2005 in do 30. junija 2007.

Cilj pomoči: Sektorski razvoj. Namen programa, sestavljenega iz vrste konferenc, delavnic, obhodov kmetij, svetovalnih obiskov, skupinskih srečanj in seminarjev, je pomagati kmetov in drugim upravljavcem zemljišč, da bodo razumeli vplive njihovih kmetijskih postopkov na širše okolje. S tem se bo dvignila strokovnost sektorja.

Pomoč bo izplačana v skladu s členom 14 Uredbe 1/2004, upravičeni stroški pa bodo stroški organiziranja in izvajanja programov usposabljanja.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za podjetja, ki se ukvarjajo samo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Shema je odprta za podjetja, ki proizvajajo katero koli vrsto kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2JR

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kliknite „Environment Sensitive Farming — Practical Advice for Land Managers Programme (England)“.

Prav tako si lahko neposredno ogledate

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/envsensitive.pdf.

Drugi podatki: Ta shema bo na voljo vsem upravljavcem zemljišč, ne le kmetom. Pomoč za nekmetijske dejavnosti bo izplačana glede na Uredbo Komisije 69/2001 o pomoči de minimis.

Upravičenci ne bodo mogli izbirati ponudnika storitev. Ponudnik storitev bo ADAS Consulting Ltd., ki je bil izbran na razpisu.

Št. pomoči: XA-21/05

Država članica: Nizozemska

Regija: Provinca Severni Brabant

Naziv sheme pomoči: Tehnična pomoč, ki jo zagotavlja ustanova Agro & Co.

Pravna podlaga: Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

Načrtovani letni izdatki po shemi: Celotne letne proračunske določbe znašajo 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč vključuje tehnično podporo za MSP v kmetijskem sektorju (v skladu z Aneksom I k Pogodbi) v obliki svetovalnih storitev, pod pogojem da ne predstavljajo stalne ali občasne dejavnosti in niso povezane z običajnimi rednimi izdatki podjetja.

V skladu z Uredbo (ES) št. 1/2004 se MSP v kmetijskem sektorju odobri pomoč v višini 100 % svetovalnih provizij, če javna podpora v preteklih treh letih ni presegla meje 100 000 EUR, in pomoč v višini 50 % provizij, ki jih je mogoče subvencionirati, če upravičeni stroški presegajo 100 000 EUR.

Izdatki so lahko povezani tudi s

storitvami (majhnim in srednje velikim) podjetjem (z izjemo kmetijstva, ribištva, ribogojstva in logistike).

Najvišji znesek in intenzivnost pomoči, odobrene navedenim podjetjem, sta predmet uredb (ES) št. 69/2001 in 70/2001. Za navedene vrste pomoči bo povzetek informacij poslan ločeno, v skladu z ustrezno Uredbo.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 15. maja 2005 do vključno (1) decembra 2007

Cilj pomoči:

| — | glavni cilj: podpora MSP v kmetijskem sektorju; |
| --- | --- |

—

glavni cilj: podpora MSP v kmetijskem sektorju;

| — | sekundarni cilj: tehnična podpora v povezavi s svetovalnimi storitvami, ki ne predstavljajo niti stalnih niti občasnih dejavnosti, niti niso povezane z običajnimi rednimi stroški podjetja. |
| --- | --- |

—

sekundarni cilj: tehnična podpora v povezavi s svetovalnimi storitvami, ki ne predstavljajo niti stalnih niti občasnih dejavnosti, niti niso povezane z običajnimi rednimi stroški podjetja.

Zadevni gospodarski sektor: Shema se uporablja za vse sektorje, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Province of North Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |

Province of North Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Spletna stran: www.brabant.nl

Št. pomoči: XA 26/05

Država članica: Češka republika.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Svetovalna pomoč v kmetijskem sektorju — optimizacija upravljanja kmetij

Pravna podlag: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Do 6 milijonov CZK.

Največja intenzivnost pomoči: Do 80 % upravičenih izdatkov, največ 20 000 CZK /prejemnika.

Datum začetka izvajanja: Od 1. maja 2005.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Podpora v obliki svetovanja malim in srednje velikim podjetjem. To zajema oceno izvedljivosti poslovnih načrtov, vključno z oceno skladnosti z različnimi drugimi vrstami javne podpore. Rezultat tega bo priporočilo glede zmanjšanja nekaterih vrst proizvodnje ali predlog za uvedbo novih dejavnosti.

Ta podpora je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (naslov II, poglavje 3, člen 13 in členi, ki mu sledijo).

Po Uredbi Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se uporablja člen 14 „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“.

Upravičeni stroški so izdatki za svetovalne storitve, ki se ne izvajajo kontinuirano ali periodično, in izdatki, ki niso del običajnih splošnih stroškov poslovanja podjetja.

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelava, predelava in dajanje v promet kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerstvo zemědělství ČR |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| Česká republika |

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

Česká republika

Spletni naslov: www.mze.cz/Dotace a programy/Národní podpory/Zásady poskytování dotací pro rok 2005 Národní podpory

Drugi podatki: Ministrstvo za kmetijstvo Češke republike izjavlja, da bodo izpolnjene zahteve iz Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004; pomoč bo namenjena malim in srednje velikim podjetjem ter bo upoštevana omejitev 100 000 EUR na prejemnika letno.

V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 je Ministrstvo za kmetijstvo Češke republike pomoč namenilo storitvam na področju zaščiti voda, socialnega skrbstva in ekološkega kmetovanja. Predlagana pomoč je namenjena tudi zagotavljanju svetovalnih storitev za optimiziranje poslovanja kmetijskih gospodarstev.

Št. pomoči: XA 28/05

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Cumbria.

Ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Junction 38 Partnership.

Pravna podlaga: Section 5 of Regional Development Agencies Act 1998.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek pomoči, dodeljen podjetju, znaša 243 200 GBP. Celotni znesek bo plačan v proračunskem letu 2005/2006.

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja: Prvo plačilo se opravi po 18. maju 2005.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se izplača v mesečnih obrokih za nazaj po prejemu obrazca zahtevka in dokazil o opravljenih delih. Zadnji obrok bo plačan 31. marca 2006.

Cilj pomoči: Razvoj sektorja. Podjetje Rural Regeneration Cumbria zagotavlja finančna sredstva kmetijskim zadrugam za izgradnjo in pripravo objekta za predelavo in zamrzovanje svežega mesa. Ta jim bo v pomoč pri pospeševanju in trženju kakovostnih kmetijskih proizvodov, s čimer bo zagotovljena podpora dolgoročnemu razvoju gospodarstva na podeželju Cumbrije.

Pomoč je na voljo v skladu s členom 7 Uredbe št. 1/2004. Upravičeni stroški so:

gradnja, nakup in obnovo nepremičnin;

nakup/zakup novih strojev in naprav, vključno s programsko opremo;

splošni stroški (stroški arhitekturnih, gradbenih in svetovalnih storitev).

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena predelovanju govedine, jagnjetine in svinjine.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria |
| United Kingdom |
| CA10 2HX |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe

Cumbria

United Kingdom

CA10 2HX

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kliknite „Junction 38 Partnership“. Lahko pa neposredno obiščete

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/junction38.pdf.

---

(1)  Shema in vsi posamični ukrepi, temelječi na shemi, ki bo trajala dlje kot do 31. decembra 2006, bodo prilagojeni v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2004. Obveznosti vključujejo obveščanje Evropske komisije o sprejetih amandmajih v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2004 ali njeno naslednico.

---

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/16

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2005/C 153/07)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XS21/02

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naslov sheme pomoči: Pomoči za naložbe na področju organizacijskih in trgovskih inovacij

Pravna podlaga:

| — | Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 |
| --- | --- |

—

Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123

| — | Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54 comma 3 |
| --- | --- |

—

Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54 comma 3

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19

| — | Delibera di Giunta della Regione Veneto del 31.12.2002, n. 3971 e relative schede allegate |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta della Regione Veneto del 31.12.2002, n. 3971 e relative schede allegate

Načrtovani letni izdatki po shemi: (v milijonih EUR)

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnosti pomoči izpolnjujejo dovoljene zgornje meje intenzivnosti.

Intenzivnosti v bruto ekvivalentu dotacije za operacije ob referenčni stopnji v višini 5 % so naslednje:

7,1 bruto ekvivalent dotacije za MSP na območjih, upravičenih do odstopanja iz člena 87(3)(c) Pogodbe ES;

5,7 bruto ekvivalent dotacije za MP na ostalih območjih regionalnega ozemlja;

2,8 bruto ekvivalent dotacije za SP na ostalih območjih regionalnega ozemlja;

Subvencionirane obresti se izračunajo na podlagi amortizacijskega načrta za financiranje ob plačevanju stalnih obrokov.

Datum začetka izvajanja: od 9. februarja 2002

Trajanje sheme: do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Podpiranje razvoja in razširjanja tehnologij v MSP s financiranjem naložb v organizacijske in trgovske inovacije.

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena MSP, ki poslujejo v naslednjih sektorjih:

rudarstvo;

predelovalna industrija;

proizvodnja in distribucija električne energije;

gradbeništvo;

računalniške in z njimi povezane storitve;

dejavnosti javne higiene.

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč:

| Regione Veneto |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30172 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30172 Mestre (VE)

Številka pomoči: XS35/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Okraj Gwynedd, Wales

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamezno pomoč: Gwynedd Business Development Package

Pravna podlaga: Section 2 (1) of the Local Government Act 2000

Letni stroški, načrtovani s programom ali celoten znesek odobrene posamezne pomoči podjetju: 2003 – 384 870 00 GBP

2004 – 532 870 00 GBP

2005 – 545 260 00 GBP

S financiranjem bo podprto 203 malih in srednje velikih podjetij, ki ustrezajo opredelitvi iz Priloge I k uredbi o skupinski izjemi za mala in srednje velika podjetja.

Najvišja intenzivnost pomoči: Najvišja intenzivnost pomoči je 50 %. Najvišja dotacija za večino prijav je 5 000 GBP, v posebnih primerih, ko pomoč iz drugih virov ni mogoča, pa lahko znaša do 50 000 GBP.

Dotacija je namenjena stroškom naložbe (člen 87(3)(a) – 35 % + 15 %) razen v primeru poslovnega načrtovanja in trženja, kjer so lahko vključeni stroški svetovanja.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje programa ali dodelitev posamezne pomoči: Do novembra 2005

Cilj pomoči: Cilj pomoči je izboljšanje konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest za mala in srednje velika podjetja v okraju Gwynedd (območje iz člena 87(3)(A)) prek razvoja novih izdelkov in izboljšanja poslovnih postopkov. Ti cilji so lahko doseženi prek podpore s svetovanjem in kapitalskih naložb. Program prav tako omogoča podporo 160 obstoječim malim in srednje velikim podjetjem in 63 novim malim in srednje velikim podjetjem. Tako je ustvarjenih 200 novih delovnih mest in varovanih 256 obstoječih delovnih mest.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Vsi sektorji, razen

rudarstva,

jeklarstva,

ladjedelništva,

sintetičnih vlaken, blaga & oblačil,

motornih vozil

kmetijstva

predelave živil

trgovine

domov za ostarele in domov za bolniško nego

Ime in naslov organa za dodeljevanje:

| Colin Morris |
| --- |
| Planning and Economic Development Department |
| Gwynedd Council |
| Council Offices |
| CAERNARFON |
| Gwynedd LL55 1SH |

Colin Morris

Planning and Economic Development Department

Gwynedd Council

Council Offices

CAERNARFON

Gwynedd LL55 1SH

Številka pomoči: XS51/03

Država članica: Belgija

Regija: Flandrija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Boni za svetovanje (Adviescheques) — shema pomoči za spodbujanje zunanjih svetovalnih storitev za flamska majhna in srednje velika podjetja.

Pravna podlaga: Besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques. Dit besluit valt onder het toepassingsgebied van de Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van artikel 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen, en eventuele latere wijzigingen van deze verordening.

Letni stroški, predvideni v okviru sheme pomoči ali skupni znesek podjetju dodeljene individualne pomoči: Skupni proračun za ukrep „boni za svetovanje“ za vse upravičene sektorje znaša 5 milijonov EUR na proračunsko leto.

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči za majhna in srednje velika podjetja znaša 50 % skupnega zneska za bone za svetovanje.

Majhna in srednje velika podjetja lahko v okviru razpoložljivih proračunskih sredstev na koledarsko leto rezervirajo največ 820 bonov za svetovanja z nominalno vrednostjo 30 EUR na bon oz. bone v vrednosti največ 24 600 EUR.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali trajanje individualne pomoči: Sprva se bo shema izvajala tri leta, potem bo ukrep ovrednoten. Nato se lahko minister glede na učinkovitost ukrepa, politične prednostne naloge in razpoložljivi proračun odloči za podaljšanje, prilagoditev ali ukinitev sheme.

Cilj pomoči: Ukrep je namenjen spodbujanju cenovno dostopnih in kakovostnih zunanjih svetovalnih storitev za majhna in srednje velika podjetja. Dejansko so ta podjetja pogosto zadržana glede posvetovanja z zunanjimi svetovalci zaradi tega, ker jih skrbi visoka cena, ker menijo, da svetovanje ne ustreza njihovim potrebam ali pa preprosto ker niso obveščeni, da jim je na voljo ustrezno strokovno znanje zunanjih svetovalcev.

Za zagotovitev kakovosti svetovalnih storitev je neodvisni organ Raad voor Advies en Consultancy odgovoren, da potrjuje potrdila o kakovosti. Flamski organi oblasti podelijo priznanje svetovalnim organom, ki razpolagajo s tako vrsto potrdila o kakovosti. Seznam priznanih svetovalnih organov je na voljo na spletni strani flamskih organov oblasti. Podjetja se sama odločijo, s katerimi svetovalnimi organi želijo navezati stike.

Podjetja lahko pri flamskih organih oblasti rezervirajo tudi bone za svetovanje. Vsak bon je vreden 30 EUR. 50 % tega plača podjetje, 50 % pa flamski organi oblasti. Podjetje lahko na koledarsko leto kupi 820 bonov za svetovanje z veljavnostjo 14 mesecev od datuma izdaje. Ker spada ta ukrep v okvir e-vlade (e-gov), se lahko boni naročijo samo preko interneta.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Shema spada na področje uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Cel Adviescheques |
| Markiesstraat 1 |
| B-1000 Brussel |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Cel Adviescheques

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Številka pomoči: XS 64/01

Država članica: Italija

Regija: Piemont

Naslov sheme pomoči: Enoten programski dokument „Docup 2000–2006 Regione Piemonte“ – Ukrep 2.2 Sistemi financiranja in svetovanja za razvoj in nastanek podjetij – točka 2.2.b – Finančno inženirstvo preko konzorcijskih posojil

Pravna podlaga:

| a) | Atto deliberativo della Giunta Regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001„Reg. 1260. Ob. 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 — Allegato 4 — 2.2.b Interventi di ingegneria finanziaria tramite prestiti partecipativi“. |
| --- | --- |

a)

Atto deliberativo della Giunta Regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001„Reg. 1260. Ob. 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 — Allegato 4 — 2.2.b Interventi di ingegneria finanziaria tramite prestiti partecipativi“.

| b) | Determina Dirigenziale n. 149 dell'8 ottobre 2002 in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 42 del 17 ottobre 2002, p. 59 e ss. |
| --- | --- |

b)

Determina Dirigenziale n. 149 dell'8 ottobre 2002 in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 42 del 17 ottobre 2002, p. 59 e ss.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni zneski se nanašajo na shemo pomoči, določeno v točki 2.2.b – Finančno inženirstvo preko konzorcijskih posojil, in zajemajo finančno dotacijo v skladu s ciljem 2 in postopnim opuščanjem „Phasing out“.

Najvišja intenzivnost pomoči: Investicije v opredmetena in neopredmetena sredstva:

7,5 % bruto za srednje velika podjetja;

15 % bruto za majhna podjetja;

za območja iz člena (87)(3)(c) niso predvidene izjeme.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 30. junija 2007

Cilj pomoči: Pomoč za investicije

V okviru Enotnega programskega dokumenta 2000-2006 za regijo Piemont, 2. del — Nadgradnja in podpora sistema, Ukrep 2.2 — Sistemi financiranja in svetovanja za razvoj in ustanavljanje podjetij, je v točki 2.2.b predvidena krepitev strukture kapitala MSP z namenom spodbujati produktivne investicije in prispevati h krepitvi obstoječih ter nastajanju novih podjetij; ta točka predstavlja temeljni element konsolidacije proizvodnega sektorja in ugodno vpliva na ohranjanje in razvoj zaposlovanja.

Zadevni gospodarski sektorji: X Vsi sektorji

X Storitve (vse)

Opomba

Upravičenci sheme pomoči so majhna in srednje velika podjetja s področja industrije, gradbeništva, obrti, turizma in storitev, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL L 10, 13.1.2001), ki so na območju iz Cilja 2, na območju postopnega opuščanja „Phasing out“ in/ali na območju iz člena 87(3)(c) (vendar brez predvidenih izjem).

Točka 2.2.b predvideva ustanovitev obnovljivega sklada za dodeljevanje konzorcijskih posojil MSP z zdravimi financami in solidnimi razvojnimi možnostmi, katerih družbeniki so odobrili povečanje osnovnega kapitala za najmanj 50 000 EUR in največ 1 000 000 EUR, vendar zadevnega zneska še niso vplačali.

V nobenem primeru intenzivnost pomoči ne sme preseči 7,5 % bruto ekvivalenta dotacije za srednje velika podjetja in 15 % bruto ekvivalenta dotacije za majhna podjetja.

Povečanje osnovnega kapitala mora biti vezano na investicijski program za tehnološke inovacije, širjenje in razvoj podjetja, pri čemer znesek ne sme biti nižji od zneska financiranja s strani javnih skladov iz naslova Enotnega programskega dokumenta DOCUP. Povečanje kapitala mora biti odobreno na izredni skupščini družbe prosilke.

Cilj, ki je predstavljen v omenjeni točki, je dotok novih likvidnih sredstev v podjetja.

Kot neupravičeno pa velja povečanje kapitala po členih 2440 in 2442 Civilnega zakonika „Codice Civile“ (dodelitev sredstev v blagu in posojilu in prenos rezerv v kapital), in tudi povečanje kapitala iz rezerv ali drugih bilančnih postavk.

Pomoč se ne more kombinirati z drugimi javnimi sredstvi za isti namen.

Vloge se morajo nanašati na sredstva, ki šele bodo vplačana, zato se vloge, katerih predmet je povečanje kapitala, ki je bilo vplačano pred datumom oddaje vloge, ne bodo upoštevale.

V fazi tehnične upravičenosti in tudi v fazi realizacije in obračuna je pravni subjekt med drugim dolžan dokazati tesno povezanost med odobrenim povečanjem kapitala in načrtovanimi investicijami (z obvezo kritja financiranja v primeru, ko le to ne bi bilo v skladu z nameni in pogoji, kot je razvidno v točki 2.2.b) in tudi upravičenost stroškov v skladu s členoma 2(c) in (d) in odstavkom 5 člena 4 Uredbe (ES) št. 70/2001.

Regija Piemont se je obvezala, da ne bo presežena intenzivnost pomoči, določena z Uredbo (ES) št. 70/2001, ki znaša 7,5 % bruto ekvivalenta dotacije za srednje velika podjetja in 15 % bruto ekvivalenta dotacije za majhna podjetja, s tem, ko je v točko 2.2.b vključila „klavzulo o omejevanju“: klavzula je vključena v Enotnem programskem dokumentu Docup, v Programskem dopolnilu in v javnih razpisih.

Pri dodelitvi pomoči se upoštevajo uredbe, direktive in smernice v skladu s Pogodbo ES o državni pomoči v specifičnih sektorjih v smislu člena 1 Uredbe (ES) št. 70/2001: v primeru vlog za dodelitev sredstev s strani subjektov iz sektorjev, za katere se uporabljajo posebni predpisi Skupnosti o državni pomoči, bo subjekt izvajalec proučil omenjene projekte v skladu z veljavnimi pravili in bo upošteval vse predpisane zahteve.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Direzione Industria |
| Via Pisano n. 6 |
| I-10152 Torino |

Regione Piemonte

Direzione Industria

Via Pisano n. 6

I-10152 Torino

Drugi podatki:

| Kontaktna oseba: |
| --- |
| Dott. Giuseppe Benedetto, |
| Via Pisano, 6 |
| Torino |
| Tel.: 011/4323195 |
| Telefaks: 011/4323483 |
| E-naslov: direzione16@regione.piemonte.it |

Kontaktna oseba:

Dott. Giuseppe Benedetto,

Via Pisano, 6

Torino

Tel.: 011/4323195

Telefaks: 011/4323483

E-naslov: direzione16@regione.piemonte.it

Številka pomoči: XS 119/03

Država članica: Italija

Regija: Toskana

Naslov sheme pomoči: Avtomatske davčne spodbude v podporo proizvodni bazi

Pravna podlaga:

| — | Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97 |
| --- | --- |

—

Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97

| — | Decreto legislativo 112/98, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 112/98, art. 19

| — | Decreto legislativo 123/98 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 123/98

| — | Decreto Giunta regionale n. 6108/03 |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6108/03

Načrtovani letni izdatki po shemi: 20 000 000 eurov

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči za posamezno podjetje ne sme presegati 15 % bruto ekvivalenta dotacije za majhna podjetja in 7,5 % bruto ekvivalenta dotacije za srednje velika podjetja celotnega investicijskega stroška.

V primeru, ko so območja, ki jih zajame program, upravičena do odstopanja iz člena 87(3)(C) revidirane Pogodbe, znaša najvišja možna pomoč 18 % bruto ekvivalenta dotacije za majhna podjetja in 14 % bruto ekvivalenta dotacije za srednje velika podjetja.

Datum začetka izvajanja: Od novembra 2003, z dnem, ko Komisija prejme vlogo.

Trajanje sheme: 2003–2006

Cilj pomoči: Pomoč v obliki davčnega bonusa olajšuje izdatke ob izgradnji nove naprave, širitvi, posodobitvi, prenovi, reorganizaciji podjetja, reaktivaciji in premestitvi proizvodnih obratov.

Zadevni gospodarski sektorji: Oznake ISTAT (Zveznega zavoda za statistiko) 1991

Sekcija C – „Rudarstvo“

Sekcija D – „Lahka industrija“

Sekcija F – „Gradbeništvo“

Divizija K 72 – „Informatika in povezane dejavnosti“

Divizija K 74 – „Druge poklicne in podjetniške dejavnosti“

Divizija I 63 – „Podporne in pomožne transportne dejavnosti“.

Izvzeta so vsa podjetja s področja proizvodnje, predelave in trženja proizvodov iz priloge I k Pogodbi ES in podjetja s področja ladjedelništva.

Podjetja, ki so upravičena do pomoči, morajo biti finančno in gospodarsko zdrava.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Drugi podatki: Shema pomoči ne zadeva dejavnosti, ki so povezane z izvozom, kar pomeni, da ne gre za pomoč, ki je neposredno povezana z izvoženimi količinami, z vzpostavljanjem in vodenjem distribucijske mreže ali z drugimi tekočimi izdatki, povezanimi z izvozno dejavnostjo, in ni povezana s preferenčno rabo domačih proizvodov glede na uvožene.

Do pomoči so upravičeni samo izdatki, nastali po predložitvi vloge za pomoč. Storitve svetovanje, ki so upravičene do olajšav, niso trajni in občasni, niti povezani z z običajnimi izdatki delovanja podjetja.

---

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/20

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev (90/385/EGS)

(2005/C 153/08)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 550:1994
  Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Validacija in redni nadzor sterilizacije z etilenoksidom | — | |
| CEN | EN 552:1994
  Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Validacija in redni nadzor sterilizacije z obsevanjem | — | |
| CEN | EN 554:1994
  Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Validacija in redni nadzor sterilizacije z vlažno toploto | — | |
| CEN | EN 556-1:2001
  Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Zahteve za medicinske pripomočke, ki morajo biti označeni s „STERILNO“ – 1. del: Zahteve za končno sterilizirane medicinske pripomočke | EN 556:1994 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2002) |
| CEN | EN 556-2:2003
  Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Zahteve za medicinske pripomočke, ki morajo biti označeni s „STERILNO“ – 2. del: Zahteve za medicinske pripomočke, izdelane v aseptičnem okolju | — | |
| CEN | EN 868-1:1997
  Embalažni materiali in sistemi za medicinske pripomočke, ki jih je treba sterilizirati – 1. del: Splošne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 980:2003
  Grafični simboli za označevanje medicinskih pripomočkov | EN 980:1996 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2003) |
| CEN | EN 1041:1998
  Informacije, ki jih proizvajalec priloži medicinskim pripomočkom | — | |
| CEN | EN 1174-1:1996
  Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Ocena populacije mikroorganizmov na izdelku – 1. del: Zahteve | — | |
| CEN | EN 1174-2:1996
  Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Ocena populacije mikroorganizmov na izdelku – 2. del: Navodilo | — | |
| CEN | EN 1174-3:1996
  Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Ocena populacije mikroorganizmov na izdelku – 3. del: Vodilo za validacijske metode mikrobioloških postopkov | — | |
| CEN | EN ISO 10993-1:2003
  Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 1. del: Ocena in preskusi (ISO 10993-1:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-4:2002
  Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 4. del: Izbira preskusov za ugotavljanje interakcij s krvjo (ISO 10993-4:2002) | EN 30993-4:1993 | Prenehanje veljavnosti
  (30.4.2003) |
| CEN | EN ISO 10993-5:1999
  Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 5. del: Preskusi za ugotavljanje citotoksičnosti in vitro (ISO 10993-5:1999) | EN 30993-5:1994 | Prenehanje veljavnosti
  (30.11.1999) |
| CEN | EN ISO 10993-9:1999
  Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 9. del: Okvirni sistem za prepoznavanje in ugotavljanje količine morebitnih razgradnih produktov (ISO 10993-9:1999) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-10:2002
  Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 10. del: Preskusi draženja in zakasnjene preobčutljivosti (ISO 10993-10:2002) | EN ISO 10993-10:1995 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2003) |
| CEN | EN ISO 10993-11:1995
  Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 11. del: Preskusi sistemske toksičnosti (ISO 10993-11:1993) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-12:1996
  Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 12. del: Priprava vzorcev in referenčni materiali (ISO 10993-12:1996) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-12:2004
  Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 12. del: Priprava vzorcev in referenčni materiali (ISO 10993-12:2002) | EN ISO 10993-12:1996 | 31.5.2005 |
| CEN | EN ISO 10993-13:1998
  Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 13. del: Prepoznavanje in ugotavljanje količine razgradnih produktov polimerov, iz katerih so izdelani medicinski pripomočki (ISO 10993-13:1998) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-16:1997
  Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 16. del: Načrt toksikokinetičnih raziskav razgradnih produktov in izlužnin (ISO 10993-16:1997) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-17:2002
  Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 17. del: Postavitev dopustnih mej za izlužene snovi (ISO 10993-17:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 13485:2003
  Medicinski pripomočki — Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve za zakonodajne namene (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 13824:2004
  Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Aseptična proizvodnja tekočih medicinskih pripomočkov – Zahteve | — | |
| CEN | EN ISO 14155-1:2003
  Klinične raziskave medicinskih pripomočkov za ljudi – 1. del: Splošne zahteve (ISO 14155-1:2003) | EN 540:1993 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.2003) |
| CEN | EN ISO 14155-2:2003
  Klinične raziskave medicinskih pripomočkov za ljudi – 2. del: Načrti kliničnih raziskav (ISO 14155-2:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 14971:2000
  Medicinski pripomočki – Uporaba obvladovanja tveganja pri medicinskih pripomočkih (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2004) |
| EN ISO 14971:2000/A1:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2004) |
| CEN | EN 30993-6:1994
  Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 6. del: Preskusi, povezani z lokalnimi učinki po implantaciji (ISO 10993-6:1994) | — | |
| CEN | EN 45502-1:1997
  Aktivni medicinski pripomočki za vsaditev – 1. del: Splošne zahteve za varnost, označevanje in informacije, ki jih priskrbi proizvajalec | — | |
| CEN | EN 45502-2-1:2004
  Aktivni medicinski pripomočki za vsaditev – 2-1. del: Posebne zahteve za vsadke namenjene zdravljenju bradiaritmij (srčni spodbujevalniki) | — | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN 550:1994

Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Validacija in redni nadzor sterilizacije z etilenoksidom

—

CEN

EN 552:1994

Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Validacija in redni nadzor sterilizacije z obsevanjem

—

CEN

EN 554:1994

Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Validacija in redni nadzor sterilizacije z vlažno toploto

—

CEN

EN 556-1:2001

Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Zahteve za medicinske pripomočke, ki morajo biti označeni s „STERILNO“ – 1. del: Zahteve za končno sterilizirane medicinske pripomočke

EN 556:1994

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2002)

CEN

EN 556-2:2003

Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Zahteve za medicinske pripomočke, ki morajo biti označeni s „STERILNO“ – 2. del: Zahteve za medicinske pripomočke, izdelane v aseptičnem okolju

—

CEN

EN 868-1:1997

Embalažni materiali in sistemi za medicinske pripomočke, ki jih je treba sterilizirati – 1. del: Splošne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 980:2003

Grafični simboli za označevanje medicinskih pripomočkov

EN 980:1996

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2003)

CEN

EN 1041:1998

Informacije, ki jih proizvajalec priloži medicinskim pripomočkom

—

CEN

EN 1174-1:1996

Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Ocena populacije mikroorganizmov na izdelku – 1. del: Zahteve

—

CEN

EN 1174-2:1996

Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Ocena populacije mikroorganizmov na izdelku – 2. del: Navodilo

—

CEN

EN 1174-3:1996

Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Ocena populacije mikroorganizmov na izdelku – 3. del: Vodilo za validacijske metode mikrobioloških postopkov

—

CEN

EN ISO 10993-1:2003

Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 1. del: Ocena in preskusi (ISO 10993-1:2003)

—

CEN

EN ISO 10993-4:2002

Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 4. del: Izbira preskusov za ugotavljanje interakcij s krvjo (ISO 10993-4:2002)

EN 30993-4:1993

Prenehanje veljavnosti

(30.4.2003)

CEN

EN ISO 10993-5:1999

Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 5. del: Preskusi za ugotavljanje citotoksičnosti in vitro (ISO 10993-5:1999)

EN 30993-5:1994

Prenehanje veljavnosti

(30.11.1999)

CEN

EN ISO 10993-9:1999

Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 9. del: Okvirni sistem za prepoznavanje in ugotavljanje količine morebitnih razgradnih produktov (ISO 10993-9:1999)

—

CEN

EN ISO 10993-10:2002

Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 10. del: Preskusi draženja in zakasnjene preobčutljivosti (ISO 10993-10:2002)

EN ISO 10993-10:1995

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2003)

CEN

EN ISO 10993-11:1995

Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 11. del: Preskusi sistemske toksičnosti (ISO 10993-11:1993)

—

CEN

EN ISO 10993-12:1996

Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 12. del: Priprava vzorcev in referenčni materiali (ISO 10993-12:1996)

—

CEN

EN ISO 10993-12:2004

Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 12. del: Priprava vzorcev in referenčni materiali (ISO 10993-12:2002)

EN ISO 10993-12:1996

31.5.2005

CEN

EN ISO 10993-13:1998

Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 13. del: Prepoznavanje in ugotavljanje količine razgradnih produktov polimerov, iz katerih so izdelani medicinski pripomočki (ISO 10993-13:1998)

—

CEN

EN ISO 10993-16:1997

Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 16. del: Načrt toksikokinetičnih raziskav razgradnih produktov in izlužnin (ISO 10993-16:1997)

—

CEN

EN ISO 10993-17:2002

Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 17. del: Postavitev dopustnih mej za izlužene snovi (ISO 10993-17:2002)

—

CEN

EN ISO 13485:2003

Medicinski pripomočki — Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve za zakonodajne namene (ISO 13485:2003)

EN ISO 13488:2000

31.7.2006

CEN

EN 13824:2004

Sterilizacija medicinskih pripomočkov – Aseptična proizvodnja tekočih medicinskih pripomočkov – Zahteve

—

CEN

EN ISO 14155-1:2003

Klinične raziskave medicinskih pripomočkov za ljudi – 1. del: Splošne zahteve (ISO 14155-1:2003)

EN 540:1993

Prenehanje veljavnosti

(31.8.2003)

CEN

EN ISO 14155-2:2003

Klinične raziskave medicinskih pripomočkov za ljudi – 2. del: Načrti kliničnih raziskav (ISO 14155-2:2003)

—

CEN

EN ISO 14971:2000

Medicinski pripomočki – Uporaba obvladovanja tveganja pri medicinskih pripomočkih (ISO 14971:2000)

EN 1441:1997

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2004)

EN ISO 14971:2000/A1:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2004)

CEN

EN 30993-6:1994

Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 6. del: Preskusi, povezani z lokalnimi učinki po implantaciji (ISO 10993-6:1994)

—

CEN

EN 45502-1:1997

Aktivni medicinski pripomočki za vsaditev – 1. del: Splošne zahteve za varnost, označevanje in informacije, ki jih priskrbi proizvajalec

—

CEN

EN 45502-2-1:2004

Aktivni medicinski pripomočki za vsaditev – 2-1. del: Posebne zahteve za vsadke namenjene zdravljenju bradiaritmij (srčni spodbujevalniki)

—

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC:  rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC:  rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/23

---

Sprememba obveznosti javnih služb s strani Francije za redne zračne prevoze med La Rochellom in Lyonom ter med Poitiersom in Lyonom

(2005/C 153/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 1. novembrom 2005 spremeni obveznosti javnih služb, uvedenih za redne zračne prevoze med letališčema La Rochelle (Ile de Ré) in Lyon (Saint-Exupéry) na eni strani ter med letališčema Poitiers (Biard) in Lyon (Saint-Exupéry) na drugi strani. Te obveznosti nadomestijo obveznosti, objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 79 z dne 30. marca 2004 za letališče La Rochelle (Ile de Ré) in C 299 z dne 4. decembra 2004 za letališče Poitiers (Biard). |
| --- | --- |

1.

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je Francija odločila, da s 1. novembrom 2005 spremeni obveznosti javnih služb, uvedenih za redne zračne prevoze med letališčema La Rochelle (Ile de Ré) in Lyon (Saint-Exupéry) na eni strani ter med letališčema Poitiers (Biard) in Lyon (Saint-Exupéry) na drugi strani. Te obveznosti nadomestijo obveznosti, objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 79 z dne 30. marca 2004 za letališče La Rochelle (Ile de Ré) in C 299 z dne 4. decembra 2004 za letališče Poitiers (Biard).

| 2. | S 1. novembrom 2005 so obveznosti javnih služb v zvezi z rednimi zračnimi prevozi med letališčema La Rochelle (Ile de Ré) in Lyon (Saint-Exupéry) na eni strani ter med letališčema Poitiers (Biard) in Lyon (Saint-Exupéry) na drugi strani naslednje:
  Najmanjša pogostost
  Prevozi morajo obsegati najmanj:






  — | dva povratna leta dnevno, zjutraj in zvečer, od ponedeljka do vključno petka, razen praznikov, 220 dni na leto; |
| --- | --- | --- |

2.

S 1. novembrom 2005 so obveznosti javnih služb v zvezi z rednimi zračnimi prevozi med letališčema La Rochelle (Ile de Ré) in Lyon (Saint-Exupéry) na eni strani ter med letališčema Poitiers (Biard) in Lyon (Saint-Exupéry) na drugi strani naslednje:

Najmanjša pogostost

Prevozi morajo obsegati najmanj:

—

dva povratna leta dnevno, zjutraj in zvečer, od ponedeljka do vključno petka, razen praznikov, 220 dni na leto;

| — | en povratni let v nedeljo 44-krat na leto. |
| --- | --- |

—

en povratni let v nedeljo 44-krat na leto.

Prevozi morajo biti opravljeni na progi La Rochelle (Ile de Ré)–Poitiers (Biard)–Lyon (Saint-Exupéry) in nazaj.

Vrste uporabljenih letal

Leti morajo biti opravljeni z dvomotornimi letali z uravnanim zračnim pritiskom na reaktivni ali turbopropelerski pogon z najmanjšo zmogljivostjo 40 sedežev.

Vozni red

Med tednom mora vozni red potnikom, ki potujejo poslovno, omogočati, da v enem dnevu opravijo povratni let z najmanj 5 urami postanka v namembnem kraju, naj bo to v La Rochellu (Ile de Ré), Poitiersu (Biard) ali Lyonu (Saint-Exupéry).

Vozni red mora tranzitnim potnikom na letališču v Lyonu (Saint-Exupéry) omogočati povezave z notranjimi in/ali mednarodnimi leti.

Trženje letov

Leti morajo biti trženi z najmanj enim računalniško podprtim sistemom rezervacij, ki omogoča trženje namembnega kraja.

Obratovanje

Letalska družba mora biti povezana s kraji vmesnega pristanka z računalniško podprtim komunikacijskim sredstvom.

Neprekinjenost prevozov

Razen v primeru višje sile število letov, odpovedanih zaradi krivde prevoznika, letno ne sme presegati 3 % predvidenih letov. Poleg tega lahko prevoznik prevoze prekine samo s šestmesečnim odpovednim rokom.

Prevozniki Skupnosti so obveščeni, da lahko opravljanje prevozov z nepoznavanjem obveznosti javnih služb privede do upravnih in/ali sodnih kazni.

---

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/24

---

Ukinitev obveznosti javnih služb s strani Francije glede rednih zračnih prevozov na progah Le Havre–Rouen–Strasbourg, Saint-Brieuc–Pariz in Saint-Brieuc–Nantes

(2005/C 153/10)

(Besedilo velja za EGP)

Francija se je odločila ukiniti obveznosti javnih služb na rednih letalskih progah med:

| 1. | Le Havrom in Strasbourgom preko Rouena, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 279 z dne 25. septembra 1996 in spremenjene 16. aprila 1998 (Uradni list Evropskih skupnosti C 116). |
| --- | --- |

1.

Le Havrom in Strasbourgom preko Rouena, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 279 z dne 25. septembra 1996 in spremenjene 16. aprila 1998 (Uradni list Evropskih skupnosti C 116).

| 2. | St-Brieucem in Parizom, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 53 z dne 7. marca 2003. |
| --- | --- |

2.

St-Brieucem in Parizom, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 53 z dne 7. marca 2003.

| 3. | St-Brieucem in Nantesom, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 34 z dne 9. februarja 1999 in spremenjene 14. avgusta 1999 (Uradni list Evropskih skupnosti C 233). |
| --- | --- |

3.

St-Brieucem in Nantesom, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 34 z dne 9. februarja 1999 in spremenjene 14. avgusta 1999 (Uradni list Evropskih skupnosti C 233).

---

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3746 – Tetra Laval/SIG Simonazzi)

(2005/C 153/11)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 17. junija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje („Tetra Laval“, Nizozemska), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad nekaterimi podjetji, ki pripadajo SIG Holding AG, in sicer SIG Holding Italia S.p.A., SIG Simonazzi S.p.A., SIG Simonazzi Blowform S.p.A., SIG Simonazzi Germany GmbH, SIG Simonazzi (Rusija) O.o.o., SIG Simonazzi Ibérica S.A. and SIG Beverages Ltd., na podlagi nakupa delnic, prav tako tudi nad nekaterimi sredstvi, ki pripadajo sledečim hčerinskim podjetjem: SIG Simonazzi (Indija) Pvt. Ltd., SIG Technology AG, SIG Simonazzi Mexico SA de CV, SIG Simonazzi (Pacifik) Sdn Bhd, SIG Beverages Services Mexico SA de CV, SIG Beverages do Brasil Ltda, SIG (Kitajska) Beverage Machinery Co. Ltd and, SIG Beverages North America Inc. |
| --- | --- |

1.

Dne 17. junija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje („Tetra Laval“, Nizozemska), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad nekaterimi podjetji, ki pripadajo SIG Holding AG, in sicer SIG Holding Italia S.p.A., SIG Simonazzi S.p.A., SIG Simonazzi Blowform S.p.A., SIG Simonazzi Germany GmbH, SIG Simonazzi (Rusija) O.o.o., SIG Simonazzi Ibérica S.A. and SIG Beverages Ltd., na podlagi nakupa delnic, prav tako tudi nad nekaterimi sredstvi, ki pripadajo sledečim hčerinskim podjetjem: SIG Simonazzi (Indija) Pvt. Ltd., SIG Technology AG, SIG Simonazzi Mexico SA de CV, SIG Simonazzi (Pacifik) Sdn Bhd, SIG Beverages Services Mexico SA de CV, SIG Beverages do Brasil Ltda, SIG (Kitajska) Beverage Machinery Co. Ltd and, SIG Beverages North America Inc.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Tetra Laval: sistem kartonskega pakiranja za hrano (Tetra Pak), oprema za proizvodnjo mleka (DeLaval) in oprema za pakiranje in sistemi, zlasti stroji za oblikovanje s pihanjem, pregradna tehnologija in stroji za polnjenje za PET in HDPE plastične steklenice (Sidel); |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Tetra Laval: sistem kartonskega pakiranja za hrano (Tetra Pak), oprema za proizvodnjo mleka (DeLaval) in oprema za pakiranje in sistemi, zlasti stroji za oblikovanje s pihanjem, pregradna tehnologija in stroji za polnjenje za PET in HDPE plastične steklenice (Sidel);

| — | za podjetje SIG Target: razvoj, proizvodnja in tržni stroji za obdelavo, aseptično in neaseptično polnjenje in končno pakiranje pijač v plastiko (PET in HDPE), steklo in konzerve in oprema za etiketiranje. |
| --- | --- |

—

za podjetje SIG Target: razvoj, proizvodnja in tržni stroji za obdelavo, aseptično in neaseptično polnjenje in končno pakiranje pijač v plastiko (PET in HDPE), steklo in konzerve in oprema za etiketiranje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3746 – Tetra Laval/SIG Simonazzi na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3746 – Tetra Laval/SIG Simonazzi na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/26

---

Informacije s strani držav članic o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2005/C 153/12)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XT86/02

Država članica: Nemčija

Regija: Bavarska

Ime podjetja, ki prejme pomoč: Perspektive e.V., gemeinnütziger Verein (Print), Munich

Pravna podlaga: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| Skupni upravičeni stroški: | 479 201 EUR |
| --- | --- |
| ESS: | 90 397 EUR |

Skupni upravičeni stroški:

479 201 EUR

ESS:

90 397 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: Oktober/November 2002

Trajanje individualne pomoči:

| — | Zadnje izplačilo predvidoma junija 2004 |
| --- | --- |

—

Zadnje izplačilo predvidoma junija 2004

| — | Trajanje projekta: 1.1.2002 do 31.12.2003 |
| --- | --- |

—

Trajanje projekta: 1.1.2002 do 31.12.2003

Cilj pomoči: Gre za splošni ukrep za usposabljanje brezposelnih psihično bolnih in prizadetih oseb s ciljem zaposlovanja na splošnem trgu dela. Predvideno je kvalificiranje na poklicnih področjih tiskarstvo in administracija/uprava. V okviru ukrepa so zagotovljene prenosljive kvalifikacije, ki bistveno povečujejo zaposljivost zadevnih. Podlaga za ta ukrep je okvirni koncept z dne 18.7.2001 glede splošnih ukrepov za poklicno kvalifikacijo prizadetih in psihično bolnih v integracijskih podjetjih/podjetjih za medsebojno pomoč na Bavarskem.

Zadevni gospodarski sektorji: Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Vlada Zgornje Bavarske |
| --- |
| Integracijski urad |
| D-80534 München |

Vlada Zgornje Bavarske

Integracijski urad

D-80534 München

Številka pomoči: XT5/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Škotska (v skladu s prehodnim programom Škotsko višavje in otoki tre ciljem 3 programa Škotsko nižavje)

Naslov programa pomoči:

| — | Lowland Scotland Objective 3 Programme |
| --- | --- |

—

Lowland Scotland Objective 3 Programme

| — | Highlands and Islands Special Transitional Programme |
| --- | --- |

—

Highlands and Islands Special Transitional Programme

| — | Western Scotland Objective 2 Programme |
| --- | --- |

—

Western Scotland Objective 2 Programme

Pravna podlaga:

| — | European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999) |
| --- | --- |

—

European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999)

| — | European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999) |
| --- | --- |

—

European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999)

Letni stroški, načrtovani s programom: Za ukrep 1.3 cilja 2 programa zahodna Škotska je za obdobje 2000–2006 na voljo 25,722 milijonov EUR.

Za cilj 3 programa Škotsko nižavje, ukrepe 4A1, 4A2 in 4A3: za obdobje 2000–2006 je na voljo 82,047 milijonov EUR pomoči.

Za posebni prehodni program Škotsko višavje in otoki: ukrepa 3.3 in 2.4: za obdobje 2000–2006 je na voljo 24,973 milijonov EUR pomoči.

Najvišja intenzivnost pomoči:

| Velika podjetja zunaj območij pomoči: | specifično: | 25 % |
| --- | --- | --- |
| splošno: | 50 % |
| Velika podjetja v področjih člena 87(3)(c): | specifično: | 30 % |
| splošno: | 55 % |
| Mala in srednje velika podjetja (1) zunaj območij pomoči: | specifično: | 35 % |
| splošno: | 70 % |
| Mala in srednje velika podjetja v področjih člena 87(3)(c): | specifično: | 40 % |
| splošno: | 75 % |

Velika podjetja zunaj območij pomoči:

specifično:

25 %

splošno:

50 %

Velika podjetja v področjih člena 87(3)(c):

specifično:

30 %

splošno:

55 %

Mala in srednje velika podjetja (1) zunaj območij pomoči:

specifično:

35 %

splošno:

70 %

Mala in srednje velika podjetja v področjih člena 87(3)(c):

specifično:

40 %

splošno:

75 %

Dopolnilo za prikrajšane delavce (2): +10 %

Datum začetka izvajanja: januar 2003

Trajanje sheme: do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Programi Evropskega socialnega sklada vključujejo širok spekter usposabljanja in razvijanja za izboljšanje zaposljivosti brezposelnih oseb in prikrajšanih delavcev, za spodbujanje vseživljenjskega učenja zaposlenih in brezposelnih, za izboljšanje temeljev znanja in prilagodljivosti zaposlene delovne sile in za zmanjšanje stopnje prikrajšanosti žensk na trgu dela. Pomoč za usposabljanje, ki jo pokriva ta oprostitev, pokriva te ukrepe v programih, ki omogočajo pomoč zaposlenim in podjetjem. (glej zgoraj)

Večina podprtega usposabljanja je splošne narave. Usposabljanje ni uporabno zgolj na trenutnem ali prihodnjem delovnem mestu zaposlenega v podjetju, saj ponudba kvalifikacij omogoča prenosna znanja, ki znatno izboljšajo zaposljivost zadevnega zaposlenega. Primeri vključujejo:

usposabljanje IT (npr. evropsko računalniško vozniško dovoljenje) zaposlenih v malih in srednje velikih podjetjih iz različnih sektorjev;

poklicno usposabljanje na področju upravljanja za skupino lastnikov/upraviteljev podjetij znotraj določenega geografskega okolja;

univerzitetne module za kadrovsko znanje, namenjeno upraviteljem malih in srednje velikih podjetij;

učenje jezikov za zaposlene v sektorjih, povezanih s turizmom.

Programi vključujejo nekatere oblike posebnega usposabljanja. To pokriva usposabljanje, namenjeno posebnim podjetjem (gre za vnaprej nastavljena podjetja in usposabljanje, posebej zasnovano za njih) in je namenjeno razvijanju znanj, ki so neposredno povezana s takimi posebnimi podjetji. Primeri vključujejo:

v industriji priznane kvalifikacije za poslovne svetovalce;

usposabljanje za upravljanje posebnih strojev, ki se uporabljajo v določeni industriji;

mednarodni program za trženje/izvažanje za skupino malih in srednje velikih podjetij;

strategije za razvijanje e-trženja in usposabljanje za razvijanje spletnih mest za direktorje malih in srednje velikih podjetij.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji, ki so navedeni v ustreznih programskih dokumentih sheme in ki jih odobri Evropska Komisija: cilj 3 Škotskega operativnega programa 2000–2006, posebni prehodni program Škotsko višavje in otoki 2000–2006 in cilj 2 programa Zahodna Škotska 2000–2006.

Če je podpora namenjena projektu v katerem od občutljivih sektorjev Skupnosti, se spoštujejo dolžnosti in omejitve v zvezi s podporo pri usposabljanju-

Ime in naslov organa, ki dodeljuje pomoč: Scottish Executive, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ

Kontaktna oseba: Deborah Smith (tel. 00 44 131 244 0703)

Številka pomoči: XT25/01

Država članica: Italija

Regija: Lombardija

Naziv sheme pomoči: Pomoč pri usposabljanju

Pravna podlaga:

| — | legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9 |
| --- | --- |

—

legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9

| — | legge 845 del 21.12.1978 |
| --- | --- |

—

legge 845 del 21.12.1978

| — | quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE — 2006 |
| --- | --- |

—

quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE — 2006

| — | programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C(2000)20070 CE 21 settembre 2000 |
| --- | --- |

—

programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C(2000)20070 CE 21 settembre 2000

| — | legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5 |
| --- | --- |

—

legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5

Načrtovani letni izdatki po shemi: 730 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnosti, predvidene z Uredbo, se bodo upoštevale glede na cilje pomoči, velikost podjetij, vrsto prejemnikov pomoči, geografsko območje.

Datum začetka izvajanja: Junij 2001

Trajanje sheme: Od junija 2001 do junija 2006

Cilj pomoči: Splošno in posebno usposabljanje, kakor je določeno v priloženi odločbi Deželnega sveta.

Pri izvajanju kontrole o stopnji splošnosti usposabljanja se bodo upoštevali naslednji kazalci:

sodelovanje med podjetji

prenos znanja

deželna overovitev

Zadevni gospodarski sektor (oziroma sektorji): Vsi sektorji

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Deželni odbor dežele Lombardija

Številka pomoči: XT29/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Severovzhodna regija

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamezno pomoč: OneNorthEast Accelerate Programme

Pravna podlaga: Regional Development Agency Act 1998

Letni stroški, načrtovani s programom:

| | 840 000 GBP v proračunskem letu 2002/03 |
| --- | --- |

840 000 GBP v proračunskem letu 2002/03

| | 3 360 000 GBP v proračunskem letu 2003/04 |
| --- | --- |

3 360 000 GBP v proračunskem letu 2003/04

| | 3 360 000 GBP v proračunskem letu 2004/05 |
| --- | --- |

3 360 000 GBP v proračunskem letu 2004/05

| | 2 758 000 GBP v proračunskem letu 2005/06 |
| --- | --- |

2 758 000 GBP v proračunskem letu 2005/06

| | 953 000 GBP v proračunskem letu 2006/07 |
| --- | --- |

953 000 GBP v proračunskem letu 2006/07

| | 714 000 GBP v proračunskem letu 2007/08 |
| --- | --- |

714 000 GBP v proračunskem letu 2007/08

| | Celotna poraba: 11 985 000 GBP |
| --- | --- |

Celotna poraba: 11 985 000 GBP

Najvišja intenzivnost pomoči: Vsa dodeljena pomoč sodi v okvir pragov, določenih v členu 4, točkah 2 in 3 skupinske izjeme na področju usposabljanja, ki dovoljuje pomoč za usposabljanje v skladu z zemljevidom območij v Severovzhodni regiji:

25 % velikim podjetjem za posebno usposabljanje

35 % malim in srednje velikim podjetjem za posebno usposabljanje

50 % velikim podjetjem za splošno usposabljanje

70 % malim in srednje velikim podjetjem za splošno usposabljanje

Za območja iz člena 87(3)(c) se dodeli dodatnih 5 %.

Posamezna pomoč ne presega 1 000 000 EUR na projekt enega prejemnika.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje programa ali dodelitev posamezne pomoči: Do 30. junija 2007 v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Po tem obdobju mora biti program usklajen s predpisi, ki bodo v veljavi.

Cilj pomoči: Regionalna razvojna agencija OneNorthEast izvaja ekonomsko strategijo, da bi popravila pomanjkljivosti, ki jih ima regija v primerjavi z večino drugih regij EU na področju gospodarskega izvajanja in konkurenčnosti.

Za lokalna podjetja (mala in srednje velika ter velika podjetja)

Usposabljanje na področju razvoja dobavne verige v Severovzhodni regiji in usposabljanje za izboljšanje sodelovanja v mednarodnih poslih.

Usposabljanje za prenos tehnologije in znanja, novosti in izboljšanje na področju stopnje raziskav in razvoja.

Izboljšanje temeljnega znanja na področju proizvodnje znanja v Severovzhodni regiji.

Regionalna razvojna agencija OneNorthEast posreduje to podjetjem prek ustanavljanja skladov za financiranje usposabljanja.

Izvede se razširitev usposabljanja na področju dobavne verige. Raven intenzivnosti je sorazmerno majhna in v okviru dovoljenih ravni ter bo ocenjena od primera do primera.

Zadevni gospodarski sektor (sektorji): Vsi sektorji (vključno s storitvami), brez poseganja v posebna pravila uredb in direktiv v zvezi z državno pomočjo v nekaterih sektorjih v okviru Pogodbe ES.

Ime in naslov organa za dodeljevanje pomoči: Fergus Mitchell, State Aid Co-ordinator, OneNorthEast, Great North House, Newcastle upon Tyne, NE1 8ND

0191 204 2221

Drugi podatki: Različne elemente tega programa izvajajo agencija OneNorthEast in lokalne univerze.

Št. pomoči: XT31/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: (West Midlands)

Naslov: Izboljšanje osnovnih znanj na delovnem mestu

Pravna osnova: Regional Development Agencies Act 1998

Proračun:

| 2002/03 | 250 000 GBP |
| --- | --- |
| 2003/04 | 175 000 GBP |
| 2004/05 | 175 000 GBP |
| skupaj | 600 000 GBP |

2002/03

250 000 GBP

2003/04

175 000 GBP

2004/05

175 000 GBP

skupaj

600 000 GBP

Program podpira mala in srednje velika podjetja, ki so v skladu z definicijo o malih in srednje velikih podjetjih.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Za podporo splošnega usposabljanja za mala in srednje velika podjetja je določeno financiranje 70 % projekta. Za območja iz člena 87(3)(c) se dodeli dodatnih 5 %.

Za podporo splošnega usposabljanja za velika podjetja se dodeli financiranje 50 % projekta za območja, zunaj območij pomoči. Za območja iz člena 87(3)(c) se dodeli dodatnih 5 %.

Datum začetka izvajanja: maj 2003

Trajanje: 3 leta

Cilj: (Sektor): učenje osnovnih znanj, branja, pisanja in računanja zaposlenih v podjetjih na območju Black Country

Zadevni gospodarski sektorji: vsi

Ime in naslov organa za dodeljevanje:

| Rita Davey |
| --- |
| Advantage West Midlands |
| 3 Priestly Wharf |
| Holt Street |
| Birmingham |
| B7 4BN |

Rita Davey

Advantage West Midlands

3 Priestly Wharf

Holt Street

Birmingham

B7 4BN

Številka pomoči: XT 39/03

Država članica: Italija

Regija: (Kampanija, Puglia, Basilicata, Kalabrija, Sicilija, Sardinija) Cilj 1

Naziv sheme pomoči: Ukrepi III.6 — Spodbujanje udeležbe žensk na trgu dela.

Pravna podlaga: Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione“ 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione“ per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 280 952,55 EUR za obdobje od julija 2002 do decembra 2003.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli v obliki začetnih predujmov in izplačil za upravičene dejanske izdatke, ki nastanejo pri usposabljanju zaposlenih in ne presegajo največjih intenzivnosti pomoči, navedenih spodaj in določenih z Uredbo (ES) št. 68/2001:

Intenzivnost glede na podatke iz zgornje tabele se poveča za 10 odstotnih točk, če je pomoč namenjena usposabljanju prikrajšanih delavcev, kakor določa člen 2(g) Uredbe (ES) št. 68/2001 in kakor je natančneje opredeljeno v vodstvenem odloku 800/RIC/2001.

Datum začetka izvajanja: Od 10. julija 2002

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Shema pomoči obsega splošno in posebno usposabljanje. V skladu s členom 2(e) Uredbe (ES) št. 68/2001 splošno usposabljanje pomeni usposabljanje, ki ga delojemalec ne uporablja samo ali pretežno na trenutnem ali bodočem delovnem mestu v podjetju, ki prejema pomoč, temveč mu daje znanja, ki so v veliki meri prenosljiva na druga podjetja ali delovna področja in s tem bistveno izboljšajo zaposljivost delojemalca. V namene izvajanja te sheme pomoči se za „splošno“ šteje: usposabljanje med podjetji, torej usposabljanje, ki ga skupaj organizira več neodvisnih podjetij oziroma ki ga lahko koristijo zaposleni pri različnih podjetjih.

Zadevni gospodarski sektor (oziroma sektorji): Vsi sektorji. Vse storitve.

Opazke: Shema pomoči se izvaja v vseh sektorjih, ki jih določa Uredba (ES) št. 68/2001. Ne izvaja se za pomoč pri usposabljanju ali prekvalifikaciji zaposlenih v podjetjih v težavah, kakor jih določajo smernice Skupnosti o pomoči pri reševanju in prestrukturiranju podjetij v težavah (Ur. l. C 288 z dne 9. oktobra 1999), za reševanje in prestrukturiranje, ki se subvencionira iz javnih virov (pomoč pri reševanju in/ali prestrukturiranju). Take oblike pomoči se ocenijo na podlagi omenjenih smernic. Poleg tega se shema ne izvaja, če znesek pomoči, dodeljene nekemu podjetju za izvajanje enkratnega usposabljanja, presega vrednost 1 milijona EUR. V takem primeru se mora individualna pomoč priglasiti Evropski komisiji za potrditev.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca |
| Ufficio IV |
| Piazza Kennedy, 20 — I-00144 Roma |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20 — I-00144 Roma

Številka pomoči: XT 53/02

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Anglija

Naslov sheme pomoči: Expansion of Young Large Goods Vehicle (LGV) Drivers Training Scheme.

Pravna podlaga:

| — | Naziv: Appropriation Act 2002 |
| --- | --- |

—

Naziv: Appropriation Act 2002

| — | An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including „promoting modern, integrated and safe transport....“ |
| --- | --- |

—

An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including „promoting modern, integrated and safe transport....“

Načrtovani letni stroški v okviru sheme: Proračunske dodelitve so

2002/03: 1,5 milijona GBP

2003/04: 1,8 milijona GBP

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči ne bo presegala 50 % stroškov usposabljanja. Nobena donacija ne sme preseči 2 000 GBP po udeležencu usposabljanja.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 31. marca 2004

Cilj pomoči: The Young LGV Drivers Training Scheme želi rešiti znano tržno nepopolnost tako, da zagotovi strukturiran program usposabljanja in razvoja za mlade pod 21 letom, ki se lotevajo poklica voznika v cestnem prevozu in distribuciji. Udeleženci usposabljanja sledijo strukturiranemu programu usposabljanja, ki vodi do 2. nivoja kvalifikacij, Driving Goods Vehicles or Transporting Goods by Road (vožnja vozil za prevoz blaga ali prevoz blaga po cestah), nacionalna poklicna kvalifikacija.

Sektorja cestnega prevoza in distribucije se trenutno srečujeta s težavo zaposlovanja zadostnega števila LGV-voznikov, kar pomeni, da se delovna sila v teh dveh sektorjih postopoma stara. Financiranje širjenja „Young LGV Drivers Scheme“ je dve leti trajajoč poskus oživitve sektorja z vlaganji države, namenjen povečanju števila mladih voznikov, ki se zaposlijo in usposobijo v okviru te sheme. Trenutno se vsako leto v okviru sheme usposablja približno 100 mladih udeležencev usposabljanja, kar je premalo za zadostitev trenutnih in prihodnjih potreb delodajalcev.

Oblika usposabljanja v okviru te sheme je splošna, saj zagotavlja kvalifikacije — nacionalne poklicne kvalifikacije — ki so prenosljive na druge delodajalce in občutno izboljšajo delavčevo možnost zaposlitve. Delavci, ki so zaposleni v različnih podjetjih, se lahko okoristijo z usposabljanjem, saj usposabljanje in kvalifikacije priznavata in potrjujeta Služba za izobraževanje in spretnosti in Služba za transport v Združenem kraljestvu.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Transportne storitve. (Shema je odprta za vsa prevozna podjetja.)

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Department for Transport (Služba za transport)

Kontaktna oseba:

Judith Ritchie

Freight Logistics Division

Department for Transport

Zone 2/24

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

Št. pomoči: XT72/04

Država članica: Italija

Regija: Zbornica za gospodarstvo, industrijo, obrt in kmetijstvo Reggio Emilia (Emilia-Romagna)

Naziv sheme pomoči: Subvencije za podporo pobud za usposabljanje na kmetijah v provinci Reggio Emilia.

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta della Camera di Commercio di Reggio Emilia n. 62/2004

Načrtovani letni izdatki: 70 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 70 %

Datum začetka izvajanja: 6. julij 2004 (rok za predložitev vloge: 30. september 2004)

Trajanje sheme:

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpirat splošne načrte usposabljanja za kmetije v provinci Reggio Emilia z namenom:

izboljšave poklicnega znanja in spretnosti kmetov in delavcev na kmetijah v okviru priprave za kvalitativno preusmeritev proizvodnje, uporabe proizvodnih metod, združljivih z varstvom okolja, izboljševanja krajine, higienskih standardov in dobrega počutja živali;

zagotoviti kmetom in delavcem na kmetijah potrebno znanje za ekonomsko donosno poslovanje.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Ime in naslov:

| Camera di Commercio, Industria, Artigianato e |
| --- |
| Agricoltura di Reggio Emilia |
| Piazza della Vittoria |
| I-42100 Reggio Emilia (Italija) |

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e

Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia (Italija)

Številka pomoči: XT79/04

Država članica: Italija

Regija: Lombardija

Naslov sheme pomoči: Magistrski študij ekonomije in upravljanja s storitvami turističnih nastanitev „Successful hospitality and accommodation skills“ (Veščine uspešne gostoljubnosti in turističnih nastanitev), 2004/05.

Pravna podlaga: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 48 del 23.3.2004, Determinazione dirigenziale n. 63/AV del 18.6.2004

Načrtovani letni izdatki: 60 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % nastalih upravičenih stroškov.

Datum začetka izvajanja: Od 16. februarja 2004

Trajanje sheme: Do 3. marca 2005

Cilj pomoči: Izobraževalni program za krepitev menedžerskih in podjetniških veščin za osebje, zaposleno v turističnih in hotelskih podjetjih ter institucijah, ki promovirajo sosednje kraje.

Zadevni gospodarski sektorji: Turizem, storitvena ter kmetijska industrija (kmetijsko — turistični podjetniki)

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA DI BRESCIA — VIA ORZINUOVI N. 3 I-25125 BRESCIA ITALIA — TEL. 0303514335 E-mail: buriani@bs.camcom.it

Številka pomoči: XT 82/02

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Yorkshire in Humber

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamezno pomoč: Prilagodljiva znanja/WYL/4E/OB2

Pravna podlaga: C (2001) 796 –23 March 2001/Local Government Act 2000

letni stroški, načrtovani s programom, ali celoten znesek posamezne pomoči, odobrene podjetju:

| | Celoten znesek: 6 254 484 GBP |
| --- | --- |

Celoten znesek: 6 254 484 GBP

| | 2002: 3 132 242 GBP |
| --- | --- |

2002: 3 132 242 GBP

| | 2003: 3 122 242 GBP |
| --- | --- |

2003: 3 122 242 GBP

Najvišja intenzivnost pomoči: Najvišja intenzivnost pomoči je 70 %, ali 80 % za prikrajšane skupine.

Največ 5 000 GBP na malo ali srednje veliko podjetje

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Ponudba splošnega usposabljanja obstoječim malim in srednje velikim podjetjem več kot 3 leta

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji brez poseganja v posebna pravila uredb in direktiv v zvezi z državno pomočjo v nekaterih sektorjih

Ime in naslov organa, ki dodeljuje pomoč:

| Mr E I Dockrat |
| --- |
| Learning and Skills Council West Yorkshire |
| 4 Mercury House |
| Manchester Road |
| Bradford |
| West Yorkshire |
| BD5 0QL |

Mr E I Dockrat

Learning and Skills Council West Yorkshire

4 Mercury House

Manchester Road

Bradford

West Yorkshire

BD5 0QL

---

(1)  Opredelitev malih in srednje velikih podjetij je v skladu z Uredbo Komisije 70/2001.

(2)  Opredelitev oznake „prikrajšani delavec“ je v skladu z opredelitvijo v Uredbi Komisije 68/2001 in posodobljeno opredelitvijo v Uredbi komisije 2204/2002.

---

Popravki

| 24.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 153/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 153/33

---

Popravek Razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa (Euratom) za raziskave in izobraževanje o jedrski energiji

(
  Uradni list Evropske unije C 139 z dne 8. junija 2005
  )

(2005/C 153/13)

V Prilogi, na strani 40, točka 8, v tretjem stolpcu tabele, tema „RAD PROT-2005/6-3.3.1.1-2“:

namesto:

„IP“

beri:

beri:

„STREP“.

---