# Uradni list C 113/13.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 113 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4813. maj 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 113

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4813. maj 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 113/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 113/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 113/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3783 — TPG/British Vita) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 113/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 113/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

2

2005/C 113/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3783 — TPG/British Vita) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 13.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. maja 2005

(2005/C 113/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2771 |
| JPY | japonski jen | 135,66 |
| DKK | danska krona | 7,4428 |
| GBP | funt šterling | 0,68330 |
| SEK | švedska krona | 9,2105 |
| CHF | švicarski frank | 1,5461 |
| ISK | islandska krona | 84,29 |
| NOK | norveška krona | 8,0920 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5783 |
| CZK | češka krona | 29,930 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 250,38 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,1402 |
| ROL | romunski leu | 36 114 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 38,818 |
| TRY | turška lira | 1,7316 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6565 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5955 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9582 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7675 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1088 |
| KRW | južnokorejski won | 1 276,59 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9643 |
| CNY | kitajski juan | 10,5699 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3250 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 094,14 |
| MYR | malezijski ringit | 4,853 |
| PHP | filipinski peso | 69,187 |
| RUB | ruski rubelj | 35,5930 |
| THB | tajski bat | 50,367 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2771

JPY

japonski jen

135,66

DKK

danska krona

7,4428

GBP

funt šterling

0,68330

SEK

švedska krona

9,2105

CHF

švicarski frank

1,5461

ISK

islandska krona

84,29

NOK

norveška krona

8,0920

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5783

CZK

češka krona

29,930

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

250,38

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,1402

ROL

romunski leu

36 114

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

38,818

TRY

turška lira

1,7316

AUD

avstralski dolar

1,6565

CAD

kanadski dolar

1,5955

HKD

hongkonški dolar

9,9582

NZD

novozelandski dolar

1,7675

SGD

singapurski dolar

2,1088

KRW

južnokorejski won

1 276,59

ZAR

južnoafriški rand

7,9643

CNY

kitajski juan

10,5699

HRK

hrvaška kuna

7,3250

IDR

indonezijska rupija

12 094,14

MYR

malezijski ringit

4,853

PHP

filipinski peso

69,187

RUB

ruski rubelj

35,5930

THB

tajski bat

50,367

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 13.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 113/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 3.5.2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Siemens VDO Automotive AG ('SV', Nemčija), del Siemens Group, in Hyundai Motor Company ('HMC', Južna Koreja) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Autonet Co and Bontec Co ('ABJV', Južna Koreja) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 3.5.2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Siemens VDO Automotive AG ('SV', Nemčija), del Siemens Group, in Hyundai Motor Company ('HMC', Južna Koreja) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Autonet Co and Bontec Co ('ABJV', Južna Koreja) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje SV: avtomobilski sistemi elektronskega nadzora in upravljanja, navigacije in zabave; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje SV: avtomobilski sistemi elektronskega nadzora in upravljanja, navigacije in zabave;

| — | za podjetje HMC: proizvodnja motornih vozil; |
| --- | --- |

—

za podjetje HMC: proizvodnja motornih vozil;

| — | za podjetje ABJV: avtomobilski sistemi elektronskega nadzora in upravljanja, navigacije in zabave. |
| --- | --- |

—

za podjetje ABJV: avtomobilski sistemi elektronskega nadzora in upravljanja, navigacije in zabave.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32 2 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32 2 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 56, 05.3.2005 str. 32.

---

| 13.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 113/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3783 — TPG/British Vita)

(2005/C 113/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 2.5.2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TPG Advisors IV Inc („TPG IV“, ZDA), del skupine TPG („TPG“, ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem British Vita PLC („British Vita“, Združeno kraljestvo) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 22.3.2005. |
| --- | --- |

1.

Dne 2.5.2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TPG Advisors IV Inc („TPG IV“, ZDA), del skupine TPG („TPG“, ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem British Vita PLC („British Vita“, Združeno kraljestvo) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 22.3.2005.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje TPG IV: sklad zasebnega lastniškega kapitala, dejaven v proizvodnji in dobavi sintetičnih elast preko družbe Kraton Polymers LLC („Kraton“, ZDA); |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje TPG IV: sklad zasebnega lastniškega kapitala, dejaven v proizvodnji in dobavi sintetičnih elast preko družbe Kraton Polymers LLC („Kraton“, ZDA);

| — | za podjetje British Vita: proizvodnja in dobava polimerskih pen, netkanih tkanin (nonwovens) ter industrijskih in komercialnih polimerskih spojin. |
| --- | --- |

—

za podjetje British Vita: proizvodnja in dobava polimerskih pen, netkanih tkanin (nonwovens) ter industrijskih in komercialnih polimerskih spojin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32 2 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3783 — TPG/British Vita na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32 2 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3783 — TPG/British Vita na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

---