# Diario Oficial C 140E/9 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 140E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año9 de junio de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 140E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año9 de junio de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicaciones) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | PERÍODO DE SESIONES 2004-2005 |
| | Lunes, 13 de septiembre de 2004 |
| 2005/C 140E/1 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Comunicación de la Presidencia


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Presentación de documentos


  Peticiones


  Transferencias de créditos


  Composición del Parlamento


  Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento


  Composición de las comisiones


  Aprobación por el Consejo de posiciones del Parlamento aprobadas en primera lectura (artículo 66 del Reglamento)


  Suplicatorios de suspensión de la inmunidad parlamentaria


  Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria


  Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos


  Orden de los trabajos


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  Recientes catástrofes medioambientales (incendios en España y Portugal) (declaración seguida de debate)


  Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (pregunta oral con debate)


  Consecuencias del naufragio, frente a las costas de Turquía, de un navío que contenía cenizas tóxicas (declaración seguida de debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 14 |
| | Martes, 14 de septiembre de 2004 |
| 2005/C 140E/2 | ACTA | 15 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Declaración de urgencia


  Discurso del Presidente


  Situación en Belarús (declaración seguida de debate)


  Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (presentación de propuestas de resolución)


  Evaluación del seguimiento de la estrategia política anual de la Comisión para 2005 (debate)


  Minuto de silencio


  Turno de votaciones


  Confirmación del calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo — 2005 (votación)


  Solicitud de consulta al Comité Económico y Social Europeo — Proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución Europea (artículo 117 del Reglamento)


  Solicitud de consulta al Comité de las Regiones — Proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución Europea (artículo 118 del Reglamento)


  Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 (votación)


  Proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 (votación)


  Composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria (votación)


  Explicaciones de voto


  Evaluación del seguimiento de la estrategia política anual de la Comisión para 2005 (continuación del debate)


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Ejercicio presupuestario 2005 (presentación por el Consejo)


  Protección jurídica de los dibujos y modelos (comunicación de la Comisión)


  Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)


  Situación humanitaria en Sudán (declaraciones seguidas de un debate)


  Composición de las comisiones


  Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y de las delegaciones


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 22 |
| ANEXO 1 | 24 |
| ANEXO IIPROPUESTA DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES RELATIVA A LOS NOMBRAMIENTOS EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA PARITARIA ACP-UE, EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA EUROMEDITERRÁNEA ASÍ COMO EN LAS DELEGACIONES INTERPARLAMENTARIAS, LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS MIXTAS Y LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES DE COOPERACIÓN PARLAMENTARIA | 26 |
| TEXTOS APROBADOS | 47 |
| P6_TA(2004)0002Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección III — Comisión (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) | 47 |
| P6_TA(2004)0003Proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección III — Comisión (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) | 48 |
| P6_TA(2004)0004Composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperaciónDecisión sobre la composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación | 49 |
| | Miércoles, 15 de septiembre de 2004 |
| 2005/C 140E/3 | ACTA | 50 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)


  La toma de rehenes y la masacre de Beslán así como la lucha contra el terrorismo (declaraciones seguidas de un debate)


  Situación en Iraq (declaraciones seguidas de un debate)


  Turno de votaciones


  Constitución de una Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013) (votación)


  Nombramiento de los diputados del Parlamento Europeo en la Asamblea parlamentaria paritaria ACP-UE, en la Asamblea parlamentaria euromediterránea así como en las delegaciones interparlamentarias, las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria


  Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y el Gobierno de Mauricio * (votación)


  Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y la República Democrática de Madagascar * (votación)


  Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde * (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Situación en Iraq (declaraciones seguidas de un debate) (continuación del debate)


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Pacto de estabilidad y de crecimiento (declaraciones seguidas de un debate)


  Ratificación del Tratado constitucional (preguntas orales con debate)


  Turno de preguntas (preguntas al Consejo)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 64 |
| ANEXO 1 | 66 |
| ANEXO II | 68 |
| ANEXO IIINOMBRAMIENTOS EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA PARITARIA ACP-UE, EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA EUROMEDITERRÁNEA ASÍ COMO EN LAS DELEGACIONES INTERPARLAMENTARIAS, LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS MIXTAS Y LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES DE COOPERACIÓN PARLAMENTARIA | 78 |
| TEXTOS APROBADOS | 99 |
| P6_TA(2004)0005Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013)Decisión del Parlamento Europeo por la que se constituye una Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013) | 99 |
| P6_TA(2004)0006Acuerdo de pesca UE/Mauricio *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007 (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2004)0007Acuerdo de pesca UE/Madagascar *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS)) | 101 |
| P6_TA(2004)0008Acuerdo de pesca UE/Cabo Verde *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) | 103 |
| | Jueves, 16 de septiembre de 2004 |
| 2005/C 140E/4 | ACTA | 105 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Curso dado a los asuntos pendientes (artículo 203 del Reglamento)


  Barco holandés de la Asociación Women on Waves (preguntas orales con debate)


  CITES (Convención sobre el comercio internacional de las especies de fauna y flora salvajes amenazadas de extinción) (pregunta oral con debate)


  Turno de votaciones


  Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (votación)


  Situación en Belarús (votación)


  Situación en la región de Darfur (Sudán) (votación)


  Situación en Iraq (votación)


  Convención CITES (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Cumbre ASEM (Conferencia Asia-Europa) (debate)


  Voivodina: acoso a las minorías (debate)


  Maldivas (debate)


  Turno de votaciones


  Cumbre ASEM (Conferencia Asia-Europa) (votación)


  Voivodina: acoso a las minorías (votación)


  Maldivas (votación)


  Correcciones de voto


  Autorización para elaborar un informe de iniciativa


  Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)


  Comunicación de posiciones comunes del Consejo


  Presupuesto rectificativo y suplementario 10/2004


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 115 |
| ANEXO 1 | 117 |
| ANEXO II | 123 |
| ANEXO IIILISTAS DE LOS PROCEDIMIENTOS LEGISLATIVOS SOMETIDOS DE NUEVO AL PARLAMENTO EUROPEO EN APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 203 DEL REGLAMENTO | 141 |
| ANEXO IVAdición al punto 20: COMPOSICIÓN DE LAS COMISIONES Y DELEGACIONES PARLAMENTARIAS | 147 |
| TEXTOS APROBADOS | 149 |
| P6_TA(2004)0009Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) (COM(2004)0348 - SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) | 149 |
| P6_TA(2004)0010Asamblea de la OACIResolución del Parlamento Europeo sobre el próximo 35operíodo de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004 | 149 |
| P6_TA(2004)0011Situación en BelarúsResolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Belarús | 150 |
| P6_TA(2004)0012Situación en la región de Darfur (Sudán)Resolución del Parlamento Europeo sobre la región de Darfur (Sudán) | 153 |
| P6_TA(2004)0013Situación en IraqResolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Iraq | 157 |
| P6_TA(2004)0014Convención CITESResolución del Parlamento Europeo sobre los objetivos estratégicos de la UE para la Decimotercera Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención CITES | 159 |
| P6_TA(2004)0015Cumbre ASEM (Asia-Europe Meeting)Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Myanmar/ASEM | 161 |
| P6_TA(2004)0016Voivodina: acoso a las minoríasResolución del Parlamento Europeo sobre el acoso a las minorías en Voivodina | 163 |
| P6_TA(2004)0017Islas MaldivasResolución del Parlamento Europeo sobre la situación política en Maldivas | 165 |

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

Lunes, 13 de septiembre de 2004

2005/C 140E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Comunicación de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Peticiones

Transferencias de créditos

Composición del Parlamento

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Composición de las comisiones

Aprobación por el Consejo de posiciones del Parlamento aprobadas en primera lectura (artículo 66 del Reglamento)

Suplicatorios de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Recientes catástrofes medioambientales (incendios en España y Portugal) (declaración seguida de debate)

Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (pregunta oral con debate)

Consecuencias del naufragio, frente a las costas de Turquía, de un navío que contenía cenizas tóxicas (declaración seguida de debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

14

Martes, 14 de septiembre de 2004

2005/C 140E/2

ACTA

15

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Declaración de urgencia

Discurso del Presidente

Situación en Belarús (declaración seguida de debate)

Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (presentación de propuestas de resolución)

Evaluación del seguimiento de la estrategia política anual de la Comisión para 2005 (debate)

Minuto de silencio

Turno de votaciones

Confirmación del calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo — 2005 (votación)

Solicitud de consulta al Comité Económico y Social Europeo — Proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución Europea (artículo 117 del Reglamento)

Solicitud de consulta al Comité de las Regiones — Proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución Europea (artículo 118 del Reglamento)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 (votación)

Composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria (votación)

Explicaciones de voto

Evaluación del seguimiento de la estrategia política anual de la Comisión para 2005 (continuación del debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Ejercicio presupuestario 2005 (presentación por el Consejo)

Protección jurídica de los dibujos y modelos (comunicación de la Comisión)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Situación humanitaria en Sudán (declaraciones seguidas de un debate)

Composición de las comisiones

Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y de las delegaciones

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

22

ANEXO 1

24

ANEXO IIPROPUESTA DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES RELATIVA A LOS NOMBRAMIENTOS EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA PARITARIA ACP-UE, EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA EUROMEDITERRÁNEA ASÍ COMO EN LAS DELEGACIONES INTERPARLAMENTARIAS, LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS MIXTAS Y LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES DE COOPERACIÓN PARLAMENTARIA

26

TEXTOS APROBADOS

47

P6_TA(2004)0002Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección III — Comisión (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))

o

o

47

P6_TA(2004)0003Proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección III — Comisión (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))

o

o

48

P6_TA(2004)0004Composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperaciónDecisión sobre la composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación

49

Miércoles, 15 de septiembre de 2004

2005/C 140E/3

ACTA

50

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

La toma de rehenes y la masacre de Beslán así como la lucha contra el terrorismo (declaraciones seguidas de un debate)

Situación en Iraq (declaraciones seguidas de un debate)

Turno de votaciones

Constitución de una Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013) (votación)

Nombramiento de los diputados del Parlamento Europeo en la Asamblea parlamentaria paritaria ACP-UE, en la Asamblea parlamentaria euromediterránea así como en las delegaciones interparlamentarias, las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria

Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y el Gobierno de Mauricio * (votación)

Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y la República Democrática de Madagascar * (votación)

Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde * (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Situación en Iraq (declaraciones seguidas de un debate) (continuación del debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Pacto de estabilidad y de crecimiento (declaraciones seguidas de un debate)

Ratificación del Tratado constitucional (preguntas orales con debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

64

ANEXO 1

66

ANEXO II

68

ANEXO IIINOMBRAMIENTOS EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA PARITARIA ACP-UE, EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA EUROMEDITERRÁNEA ASÍ COMO EN LAS DELEGACIONES INTERPARLAMENTARIAS, LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS MIXTAS Y LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES DE COOPERACIÓN PARLAMENTARIA

78

TEXTOS APROBADOS

99

P6_TA(2004)0005Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013)Decisión del Parlamento Europeo por la que se constituye una Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013)

99

P6_TA(2004)0006Acuerdo de pesca UE/Mauricio *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007 (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

100

P6_TA(2004)0007Acuerdo de pesca UE/Madagascar *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS))

101

P6_TA(2004)0008Acuerdo de pesca UE/Cabo Verde *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

103

Jueves, 16 de septiembre de 2004

2005/C 140E/4

ACTA

105

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Curso dado a los asuntos pendientes (artículo 203 del Reglamento)

Barco holandés de la Asociación Women on Waves (preguntas orales con debate)

CITES (Convención sobre el comercio internacional de las especies de fauna y flora salvajes amenazadas de extinción) (pregunta oral con debate)

Turno de votaciones

Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (votación)

Situación en Belarús (votación)

Situación en la región de Darfur (Sudán) (votación)

Situación en Iraq (votación)

Convención CITES (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Cumbre ASEM (Conferencia Asia-Europa) (debate)

Voivodina: acoso a las minorías (debate)

Maldivas (debate)

Turno de votaciones

Cumbre ASEM (Conferencia Asia-Europa) (votación)

Voivodina: acoso a las minorías (votación)

Maldivas (votación)

Correcciones de voto

Autorización para elaborar un informe de iniciativa

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Presupuesto rectificativo y suplementario 10/2004

Composición de las comisiones y delegaciones

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

115

ANEXO 1

117

ANEXO II

123

ANEXO IIILISTAS DE LOS PROCEDIMIENTOS LEGISLATIVOS SOMETIDOS DE NUEVO AL PARLAMENTO EUROPEO EN APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 203 DEL REGLAMENTO

141

ANEXO IVAdición al punto 20: COMPOSICIÓN DE LAS COMISIONES Y DELEGACIONES PARLAMENTARIAS

147

TEXTOS APROBADOS

149

P6_TA(2004)0009Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) (COM(2004)0348 - SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

149

P6_TA(2004)0010Asamblea de la OACIResolución del Parlamento Europeo sobre el próximo 35operíodo de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004

o

149

P6_TA(2004)0011Situación en BelarúsResolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Belarús

150

P6_TA(2004)0012Situación en la región de Darfur (Sudán)Resolución del Parlamento Europeo sobre la región de Darfur (Sudán)

153

P6_TA(2004)0013Situación en IraqResolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Iraq

157

P6_TA(2004)0014Convención CITESResolución del Parlamento Europeo sobre los objetivos estratégicos de la UE para la Decimotercera Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención CITES

159

P6_TA(2004)0015Cumbre ASEM (Asia-Europe Meeting)Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Myanmar/ASEM

161

P6_TA(2004)0016Voivodina: acoso a las minoríasResolución del Parlamento Europeo sobre el acoso a las minorías en Voivodina

163

P6_TA(2004)0017Islas MaldivasResolución del Parlamento Europeo sobre la situación política en Maldivas

165

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

Lunes, 13 de septiembre de 2004

| 9.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 140/1

---

ACTA

(2005/C 140 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2.   Comunicación de la Presidencia

El Presidente anuncia que invitará al Parlamento a guardar un minuto de silencio mañana a las 12.00 horas en homenaje a las víctimas de la toma de rehenes de Beslán y de las víctimas de todos los actos terroristas y que se referirá nuevamente a la oleada terrorista en su alocución de mañana a las 9.00 horas. Señala que ha solicitado a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros que todas las escuelas se asocien. Añade que ha transmitido, en nombre del Parlamento, tras cada acto terrorista, su pésame a las familias de las víctimas. Asimismo, hace un llamamiento a los secuestradores de las dos colaboradoras italianas de una ONG en Iraq y de los dos periodistas franceses y evoca el accidente de que ha sido víctima el Patriarca Petros VII.

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por el Consejo y la Comisión:







  — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: AFET, ECON |
| --- | --- | --- | --- |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: AFET, ECON

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))






  remitido | fondo: AFET
  opinión: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA, BUDG

| — | Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))

remitido

fondo: BUDG

| 2) | por las comisiones parlamentarias:







  2.1) | informes:







  — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007 (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Comisión de Pesca
  Ponente: Philippe Morillon (A6-0001/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por las comisiones parlamentarias:

2.1)

informes:

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007 (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Comisión de Pesca

Ponente: Philippe Morillon (A6-0001/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070 (CNS)) — Comisión de Pesca
  Ponente: Philippe Morillon (A6-0002/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070 (CNS)) — Comisión de Pesca

Ponente: Philippe Morillon (A6-0002/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Comisión de Pesca
  Ponente: Philippe Morillon (A6-0003/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Comisión de Pesca

Ponente: Philippe Morillon (A6-0003/2004).

| — | Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039 (BUD)) — Comisión de Presupuestos
  Ponente: Jan Mulder (A6-0004/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039 (BUD)) — Comisión de Presupuestos

Ponente: Jan Mulder (A6-0004/2004).

| — | Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Comisión de Presupuestos
  Ponente: Jan Mulder (A6-0005/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Comisión de Presupuestos

Ponente: Jan Mulder (A6-0005/2004).

| 3) | por los diputados:







  3.1) | preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):







  — | Jo Leinen, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, al Consejo, sobre los procedimientos de ratificación del Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa (B6-0008/2004), |
| --- | --- | --- | --- |

3)

por los diputados:

3.1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

—

Jo Leinen, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, al Consejo, sobre los procedimientos de ratificación del Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa (B6-0008/2004),

| — | Jo Leinen, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre la estrategia de comunicación concerniente al Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa (B6-0009/2004), |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre la estrategia de comunicación concerniente al Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa (B6-0009/2004),

| — | Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas y Sérgio Ribeiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión, sobre la prohibición de entrada en Portugal del barco de la organización «Women on Waves»(B6-0010/2004) |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas y Sérgio Ribeiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión, sobre la prohibición de entrada en Portugal del barco de la organización «Women on Waves»(B6-0010/2004)

| — | Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes, en nombre del Grupo PSE, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Maria Carlshamre y Claire Gibault, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión, sobre la prohibición de entrada en Portugal del barco de la organización «Women on Waves»(B6-0011/2004), |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes, en nombre del Grupo PSE, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Maria Carlshamre y Claire Gibault, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión, sobre la prohibición de entrada en Portugal del barco de la organización «Women on Waves»(B6-0011/2004),

| — | Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, a la Comisión, sobre los objetivos estratégicos de la Unión Europea para la 13 a reunión de la Convención CITES (B6-0012/2004), |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, a la Comisión, sobre los objetivos estratégicos de la Unión Europea para la 13 a reunión de la Convención CITES (B6-0012/2004),

| — | Paolo Costa, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, a la Comisión, sobre la reunión de la OACI (B6-0013/2004), |
| --- | --- |

—

Paolo Costa, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, a la Comisión, sobre la reunión de la OACI (B6-0013/2004),

| 3.2) | preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0007/2004):







  — | McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu y Ribeiro Sérgio |
| --- | --- | --- |

3.2)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0007/2004):

—

McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu y Ribeiro Sérgio

| 3.3) | declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):







  — | Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská y László Surján, sobre la violación de los derechos humanos en Belarús (36/2004). |
| --- | --- | --- |

3.3)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

—

Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská y László Surján, sobre la violación de los derechos humanos en Belarús (36/2004).

5.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:

23 de julio de 2004

del Sr. Mihalis Stegioulas (no 560/2004);

del Sr. Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (no 561/2004);

del Sr. Raúl Arturo Sánchez Martínez (no 562/2004);

del Sr. José Ramón Martínez Robles (no 563/2004);

del Sr. José Renato Núñez da Silva (no 564/2004);

del Sr. Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (no 565/2004);

del Sr. Emeterio Peñil González (no 566/2004);

de la Sra. Katia Pérez Sánchez (no 567/2004);

del Sr. Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera — La Lapa y su Entorno) (no 568/2004);

del Sr. Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (no 569/2004);

del Sr. Piero Soave (no 570/2004);

del Sr. Olivier Naulot (no 571/2004);

de la Sra. Brigitte Verhauwaert (no 572/2004);

del Sr. Patric Renaudot (no 573/2004);

del Sr. Francis Augias (no 574/2004);

del Sr. Claude Le Duigou (no 575/2004);

de la Sra. Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (no 576/2004);

de Femmes Solidaires-Clara Magazine (no 577/2004);

de la Sra. Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (no 578/2004);

de la Sra. Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (no 579/2004);

de la Sra. Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (no 580/2004);

del Sr. Michelangelo Reinato (no 581/2004);

del Sr. Mario Valeriano (no 582/2004);

de la Sra. Maria Amerano (no 583/2004);

de la Sra. Anna Carella (no 584/2004);

del Sr. Mohamad Abdulrahman (no 585/2004);

del Sr. Goffredo Laterza (no 586/2004);

del Sr. Alessandro Lucarelli (no 587/2004);

del Sr. Spiros Kavvouras Kollias (no 588/2004);

del Sr. Gerardo Seisdedos Alonso (no 589/2004);

de la Sra. Sabrina Cappellotto Borel (no 590/2004);

del Sr. Jean Nisol (no 591/2004);

de la Sra. Anne Germain (no 592/2004);

de la Sra. Francesca Cardile (no 593/2004);

del Sr. Giancarlo Ravera (no 594/2004);

del Sr. Cristian Cresci (no 595/2004);

del Sr. Paulo Barral (no 596/2004);

29 de julio de 2004

del Sr. Manfred Hackauf (no 597/2004);

del Sr. Klaus Sojka (no 598/2004);

del Sr. G. Fammels (B&G Fammels e.K.) (no 599/2004);

de la Sra. Vera Kminkova (no 600/2004);

del Sr. Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (más 1 740 firmas) (no 601/2004);

del Sr. Lorenz Leitritz (más 2 firmas) (no 602/2004);

del Sr. Karl-Heinz Hennig (no 603/2004);

del Sr. Christoph Sorowski (más 3 firmas) (no 604/2004);

del Sr. Manfred Kling (no 605/2004);

del Sr. Thomas Meyer-Falk (no 606/2004);

del Sr. Pirmin Knurr (no 607/2004);

del Sr. Peter Führer (no 608/2004);

del Sr. Hasan Hüseyin Öztas (no 609/2004);

del Sr. Patrick Hartigan (no 610/2004);

del Sr. Arthur White (no 611/2004);

del Sr. Adam Bedkowski (no 612/2004);

del Sr. John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (no 613/2004);

de la Sra. Joanna Mendoza Adams (más 2 firmas) (no 614/2004);

del Sr. Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (no 615/2004);

del Sr. Danny Doherty (no 616/2004);

del Sr. Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (no 617/2004);

de la Sra. Stephanie Gaillard (no 618/2004);

del Sr. Karel Mauer (Civic Association «Self Defense») (no 619/2004);

del Sr. Pirjo Niemenmaa (no 620/2004);

del Sr. András Lukács (Clean Air Action Group) (no 621/2004);

del Sr. Richard Harrisson (no 622/2004);

del Sr. Nick Lockett (no 623/2004);

de la Sra. Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (no 624/2004);

del Sr. Håkan Krantz (no 625/2004);

del Sr. Harald Schwarz (no 626/2004);

del Sr. Mark Ringhand (no 627/2004);

del Sr. Peter Koits (Stadt Wels) (no 628/2004);

del Sr. Berthold Klingebiel (no 629/2004);

de la Sra. Ciaran Crummey (no 630/2004);

de la Sra. Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (no 631/2004);

5 de agosto de 2004

del Sr. Günther Kutzler (no 632/2004);

del Sr. Philip Staud (no 633/2004);

del Sr. Peter Scholz (no 634/2004);

del Sr. Heinrich Junge (no 635/2004);

de Tayad-Komitee (más 1020 firmas) (no 636/2004);

de la Sra. Besime Kekez (no 637/2004);

de la Sra. Susanne Schmitz (no 638/2004);

de la Sra. Jirina Fuchs (no 639/2004);

del Sr. Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (no 640/2004);

del Sr. João Cardoso (no 641/2004);

del Sr. Philip Bekaert (Cercle Républicain) (no 642/2004);

del Sr. Ramunas Jankaukas (no 643/2004);

del Sr. Vytautas Faralevicius (no 644/2004);

de la Sra. Pauline Angliss (no 645/2004);

del Sr. Robert Gurgul (no 646/2004);

del Sr. Seppo Putkonen (no 647/2004);

del Sr. Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (no 648/2004);

del Sr. Piotr Pasinski (no 649/2004);

del Sr. Franciszek Grubich (no 650/2004);

de Mikulas Horvath et Ján Laczko (no 651/2004);

de Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (no 652/2004);

del Sr. József Pintér (no 653/2004);

de la Sra. Györgyné Váncsa (no 654/2004);

de 56-OS Szervezetek Konföderációja (no 655/2004);

de la Sra. Anastazie Chovancova (no 656/2004);

del Sr. Milan Chovanec (no 657/2004);

del Sr. Fran Hupka (no 658/2004);

de la Sra. Marie Mandikova (no 659/2004);

de la Sra. Zuzana Cermanova (no 660/2004);

de la Sra. Marta Chovancova (no 661/2004);

del Sr. Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (no 662/2004);

del Sr. Carsten Thurau (no 663/2004);

del Sr. Thomas Hoppe (no 664/2004);

de la Sra. Kerstin Kaufmann (no 665/2004);

del Sr. Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (no 666/2004);

del Sr. Dermot Sheehan (no 667/2004);

del Sr. Paul Elster (más 1420 firmas) (no 668/2004);

del Sr. Anthony Clarke (no 669/2004);

del Sr. Jurim Lejam (no 670/2004);

6 de septiembre de 2004

del Sr. Ioannis Mantzoufas (no 671/2004);

de la Sra. Georgoulea Efrossini (no 672/2004);

del Sr. Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (no 673/2004);

del Sr. David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (no 674/2004);

del Sr. Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (no 675/2004);

del Sr. Román Jesús Gonzalez Gutierrez (no 676/2004);

del Sr. Rafael Vengut Aranda (no 677/2004);

del Sr. Andres Magana Garcia (no 678/2004);

del Sr. José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (no 679/2004);

de Grupo Traespa Marítimo, S.L. (no 680/2004);

del Sr. Angel Sánchez García (no 681/2004);

del Sr. Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (no 682/2004);

de la Sra. Mercedes Hernandez Pujol (no 683/2004);

del Sr. Karrantza Naturalia (no 684/2004);

del Sr. Eusebio Ortega Villalvilla (no 685/2004);

de la Sra. Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (no 686/2004);

del Sr. Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (no 687/2004);

de la Sra. Gisèle Delpech (no 688/2004);

del Sr. Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (no 689/2004);

del Sr. Serge Bayard (no 690/2004);

de la Sra. Colette Simon (no 691/2004);

del Sr. Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (no 692/2004);

del Sr. Riccardo Lops (no 693/2004);

del Sr. Flavio Scanferla (no 694/2004);

del Sr. Marco Della Torre (Tower INV Srl) (no 695/2004);

del Sr. Andrea Baiguera (no 696/2004);

del Sr. Adolfo Lapi (no 697/2004);

del Sr. Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (no 698/2004);

de la Sra. Gabriella Cucchiara (no 699/2004);

del Sr. Arsenale di Messina (no 700/2004);

de Comitato Popolare Anti-Antenna «ELETTRA» (no 701/2004);

del Sr. Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (más 3500 firmas) (no 702/2004);

del Sr. Frank Stumpf (Stadt Naila) (más 808 firmas) (no 703/2004);

del Sr. Roland Kwiedor (no 704/2004);

del Sr. Peter Budde (no 705/2004);

del Sr. Wilfried Partzsch (no 706/2004);

del Sr. Franz Funke (no 707/2004);

del Sr. Harald Schwarz (no 708/2004);

del Sr. Sebastian Zschering (no 709/2004);

del Sr. Karsten Leurs (no 710/2004);

de la Sra. Katharina Brizic (no 711/2004);

del Sr. Wolfgang Weis (no 712/2004);

de la Sra. Heidrun Sedlacik (no 713/2004);

del Sr. Gabriel Foco (no 714/2004);

de la Sra. Silke Jelkic (más 22 firmas) (no 715/2004);

del Sr. Andreas Klein (no 716/2004);

del Sr. Dieter Enger (no 717/2004);

del Sr. Frank Bicker (no 718/2004);

del Sr. Josef Demmel (no 719/2004);

del Sr. Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (no 720/2004);

de la Sra. Inge-Maria Noack (más 20 firmas) (no 721/2004);

de la Sra. Sabine Scharf (no 722/2004);

del Sr. SRP Stefan (no 723/2004);

del Sr. Carsten Thurau (no 724/2004);

del Sr. Otwin Schneider (no 725/2004);

del Sr. Ralph Jones (no 726/2004);

de la Sra. Mary Elizabeth Saïd (no 727/2004);

del Sr. James Rooney (no 728/2004);

del Sr. Stuart McCabe (no 729/2004);

del Sr. Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (no 730/2004);

de la Sra. Jana Miltova (no 731/2004);

del Sr. Kuisma Lappalainen (no 732/2004);

del Sr. Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (no 733/2004);

del Sr. David Hazlerigg (no 734/2004);

del Sr. Constant Verbraeken (no 735/2004);

del Sr. Frits de Jong (no 736/2004);

del Sr. Jan Sinágl (no 737/2004);

del Sr. Vladimír Dudycha (no 738/2004);

de la Sra. Jirina Bambasova (no 739/2004);

del Sr. Rafael Miklos (no 740/2004);

del Sr. Ludwik Marian Dobrzyniak (no 741/2004);

del Sr. Kryzysztof Wierzba (no 742/2004);

de la Sra. Michelle Slattery (no 743/2004).

6.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos V/10/AB/2004 del Tribunal de Cuentas.

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos 2/2004 del Comité de las Regiones.

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 43 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC37/2004 de la Comisión Europea (C6-0081/2004 — SEC(2004)0948).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC38/2004 de la Comisión Europea (C6-0082/2004 — SEC(2004)0949).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC39/2004 de la Comisión Europea (C6-0083/2004 — SEC(2004)0950).

| ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
| --- |
| CAPÍTULO 25 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO | |
| ARTÍCULO 25 0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico | |
| PARTIDA 25 01 02 11 — Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico | CND - 922 000 EUR |
| DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
| CAPÍTULO 27 01 —- GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA | |
| ARTÍCULO 27 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política presupuestaria | |
| PARTIDA 27 01 02 11 — Otros gastos de gestión de la DG de Presupuestos | CND 922 000 EUR |

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS

CAPÍTULO 25 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

ARTÍCULO 25 0102 — Personal exterior y otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

PARTIDA 25 01 02 11 — Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

CND - 922 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS

CAPÍTULO 27 01 —- GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA

ARTÍCULO 27 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política presupuestaria

PARTIDA 27 01 02 11 — Otros gastos de gestión de la DG de Presupuestos

CND 922 000 EUR

| ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
| --- |
| CAPÍTULO 25 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO | |
| ARTÍCULO 25 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico | |
| PARTIDA 25 01 02 11 — Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico | CND - 470 000 EUR |
| DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
| CAPÍTULO 01 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS | |
| ARTÍCULO 01 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de asuntos económicos y financieros | |
| PARTIDA 01 01 02 11 — Otros gastos de gestión | CND 100 000 EUR |
| CAPÍTULO03 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA | |
| ARTÍCULO 03 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de competencia | |
| PARTIDA 03 01 02 11 — Otros gastos de gestión | CND 55 000 EUR |
| CAPÍTULO 04 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES | |
| ARTÍCULO 04 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de empleo y asuntos sociales | |
| PARTIDA 04 01 02 11 — Otros gastos de gestión | CND 100 000 EUR |
| CAPÍTULO 05 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA | |
| ARTÍCULO 05 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política agrícola | |
| PARTIDA 05 01 02 11 — Otros gastos de gestión | CND 50 000 EUR |
| CAPÍTULO 17 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES | |
| ARTÍCULO 17 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de sanidad y protección de los consumidores | |
| PARTIDA 17 01 02 11 — Otros gastos de gestión | CND 140 000 EUR |
| CAPÍTULO 29 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA | |
| ARTÍCULO 29 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de estadística | |
| PARTIDA 29 01 02 11 — Otros gastos de gestión | CND 25 000 EUR |

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS

CAPÍTULO 25 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

ARTÍCULO 25 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

PARTIDA 25 01 02 11 — Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

CND - 470 000 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS

CAPÍTULO 01 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

ARTÍCULO 01 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de asuntos económicos y financieros

PARTIDA 01 01 02 11 — Otros gastos de gestión

CND 100 000 EUR

CAPÍTULO03 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

ARTÍCULO 03 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de competencia

PARTIDA 03 01 02 11 — Otros gastos de gestión

CND 55 000 EUR

CAPÍTULO 04 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

ARTÍCULO 04 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de empleo y asuntos sociales

PARTIDA 04 01 02 11 — Otros gastos de gestión

CND 100 000 EUR

CAPÍTULO 05 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA

ARTÍCULO 05 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política agrícola

PARTIDA 05 01 02 11 — Otros gastos de gestión

CND 50 000 EUR

CAPÍTULO 17 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

ARTÍCULO 17 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de sanidad y protección de los consumidores

PARTIDA 17 01 02 11 — Otros gastos de gestión

CND 140 000 EUR

CAPÍTULO 29 01 — GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA

ARTÍCULO 29 01 02 — Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de estadística

PARTIDA 29 01 02 11 — Otros gastos de gestión

CND 25 000 EUR

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC41/2004 de la Comisión Europea (C6-0079/2004 — SEC(2004)0951).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC42/2004 de la Comisión Europea (C6-0084/2004 — SEC(2004)0952).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC43/2004 de la Comisión Europea (C6-0085/2004 — SEC(2004)0953).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

7.   Composición del Parlamento

Las autoridades belgas competentes han comunicado la elección como diputados al Parlamento Europeo de Philippe Busquin, con efectos a partir del 13 de septiembre de 2004, y de Marc Tarabella, con efectos a partir del 9 de agosto de 2004.

El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento.

8.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

La comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en el curso del período parcial de sesiones de abril de 2004 ha sido distribuida.

9.   Composición de las comisiones

El Presidente recibe de los grupos políticos las siguientes solicitudes de nombramientos

PPE-DE:

| — | Comisión AGRI: María Esther Herranz García en lugar de María del Pilar Ayuso González |
| --- | --- |

—

Comisión AGRI: María Esther Herranz García en lugar de María del Pilar Ayuso González

| — | Comisión INTA: María del Pilar Ayuso González en lugar de María Esther Herranz García |
| --- | --- |

—

Comisión INTA: María del Pilar Ayuso González en lugar de María Esther Herranz García

| — | Comisión BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková renuncia a su plaza de titular |
| --- | --- |

—

Comisión BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková renuncia a su plaza de titular

| — | Comisión CONT: Salvador Garriga Polledo renuncia a su plaza de titular |
| --- | --- |

—

Comisión CONT: Salvador Garriga Polledo renuncia a su plaza de titular

| — | Subcomisión DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc en lugar de Alojz Peterle |
| --- | --- |

—

Subcomisión DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc en lugar de Alojz Peterle

| — | Subcomisión SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc deja de ser miembro titular |
| --- | --- |

—

Subcomisión SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc deja de ser miembro titular

| — | Comisión PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk renuncia a su plaza de titular |
| --- | --- |

—

Comisión PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk renuncia a su plaza de titular

PSE:

| — | Comisión CONT: Dan Jørgensen y Borut Pahor |
| --- | --- |

—

Comisión CONT: Dan Jørgensen y Borut Pahor

| — | Subcomisión SEDE: Massimo D'Alema |
| --- | --- |

—

Subcomisión SEDE: Massimo D'Alema

| — | Subcomisión DROI: Raimon Obiols i Germà |
| --- | --- |

—

Subcomisión DROI: Raimon Obiols i Germà

| — | Comisión PECH: Henrik Dam Kristensen y Luis Manuel Capoulas Santos |
| --- | --- |

—

Comisión PECH: Henrik Dam Kristensen y Luis Manuel Capoulas Santos

ALDE:

| — | Comisión ENVI: Vittorio Prodi en lugar de Bernard Lehideux |
| --- | --- |

—

Comisión ENVI: Vittorio Prodi en lugar de Bernard Lehideux

| — | Comisión EMPL: Bernard Lehideux en lugar de Vittorio Prodi |
| --- | --- |

—

Comisión EMPL: Bernard Lehideux en lugar de Vittorio Prodi

| — | Subcomisión DROI: Johan Van Hecke en lugar de Emma Bonino. |
| --- | --- |

—

Subcomisión DROI: Johan Van Hecke en lugar de Emma Bonino.

Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se presentan observaciones antes de la aprobación de la presente acta.

10.   Aprobación por el Consejo de posiciones del Parlamento aprobadas en primera lectura (artículo 66 del Reglamento)

El Consejo comunica, de conformidad con el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, que ha aprobado la posición del Parlamento aprobada en primera lectura el 21 de abril de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1655/2000 relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) (2003/0260(COD)).

En consecuencia, queda aprobado el acto. El Presidente del Parlamento procederá a firmarlo, junto con el Presidente del Consejo, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento.

11.   Suplicatorios de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Las autoridades checas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Vladimír Železný.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento, este suplicatorio se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

Las autoridades alemanas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Rainer Wieland.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento, este suplicatorio se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

12.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

El abogado de Umberto Bossi ha transmitido a la Presidencia una carta en la que solicita la intervención del Presidente del Parlamento ante las autoridades italianas competentes en amparo de la inmunidad parlamentaria de su cliente en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal de Padua.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

13.   Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialistas Democrática de Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegales; |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialistas Democrática de Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegales;

| — | Protocolo de modificación del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra; |
| --- | --- |

—

Protocolo de modificación del Cuarto Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra;

| — | Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de GALILEO y los sistemas GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas; |
| --- | --- |

—

Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de GALILEO y los sistemas GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas;

| — | Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca; |
| --- | --- |

—

Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca;

| — | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel.

14.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo del presente período parcial de sesiones (PE 344.811/PDOJ). No se ha propuesto ninguna modificación.

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 134 del Reglamento) a:

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) |
| --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

Motivo de la urgencia:

Para evitar que se movilicen fondos y recursos económicos que deben bloquearse, es imperativo que se apruebe lo antes posible este Reglamento.

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 134 del Reglamento) a:

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) |
| --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

Motivo de la urgencia:

Esta propuesta pretende que se apliquen lo antes posible las conclusiones del Consejo sobre Chipre del 26 de abril de 2004 con el fin de facilitar la reunificación de la isla.

El Parlamento deberá pronunciarse sobre estas solicitudes de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.

***

Queda así establecido el orden los trabajos.

15.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, József Szájer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo y Bogusław Rogalski.

Interviene Robert Evans sobre el turno de preguntas al Consejo (el Presidente le contesta que, aunque algunas preguntas no hayan podido traducirse en todas las lenguas, figuran en la lista de preguntas).

16.   Recientes catástrofes medioambientales (incendios en España y Portugal) (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Recientes catástrofes medioambientales (incendios en España y Portugal)

Margot Wallström (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen María Esther Herranz García, en nombre del Grupo PPE-DE, y María Isabel Salinas García, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervienen David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif y Margot Wallström

Se cierra el debate.

17.   Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (pregunta oral con debate)

Pregunta oral presentada por Paolo Costa, en nombre de la Comisión comisión TRAN, sobre la sesión de la Asamblea de la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (B6-0013/2004).

Paolo Costa desarrolla la pregunta oral.

Margot Wallström (miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Ingo Schmitt, en nombre del Grupo PPE-DE, Willi Piecyk, en nombre del Grupo PSE, Dirk Sterckx, en nombre del Grupo ALDE, Michael Cramer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Dorette Corbey y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.2 del Acta de 16.9.2004.

18.   Consecuencias del naufragio, frente a las costas de Turquía, de un navío que contenía cenizas tóxicas (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Consecuencias del naufragio, frente a las costas de Turquía, de un navío que contenía cenizas tóxicas

Margot Wallström (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Inés Ayala Sender, en nombre del Grupo PSE, David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Frank Vanhecke, no inscrito, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

19.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 344.811/OJMA).

20.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 19.10 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Dagmar Roth-Behrendt

Vicepresidenta

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Martes, 14 de septiembre de 2004

| 9.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 140/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 140/15

---

ACTA

(2005/C 140 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2.   Declaración de urgencia

Solicitud de urgencia:

| — | sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) (COM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) Ponente Bourlanges (A6-0006/2004). |
| --- | --- |

—

sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) (COM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) Ponente Bourlanges (A6-0006/2004).

Interviene Jean-Louis Bourlanges, ponente.

Se declara la urgencia.

Se fija el plazo de presentación de enmiendas ante el Pleno para el miércoles, 14 de septiembre de 2004, a las 12.00 horas.

Votación: punto 6.1 del Acta de 16.9.2004.

Solicitud de la urgencia:

| — | sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Comisión de Asuntos Exteriores |
| --- | --- |

—

sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Comisión de Asuntos Exteriores

Intervienen Elmar Brok, presidente de la Comisión AFET, que propone que el asunto se trate en un informe durante el período parcial de sesiones de octubre II, y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE.

Se deniega la urgencia.

3.   Discurso del Presidente

El Presidente pronuncia un discurso en el que expone las directrices principales de su mandato.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, y Irena Belohorská, no inscrito.

4.   Situación en Belarús (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Situación en Belarús

Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) hace la declaración.

Interviene Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Intervienen Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jiří Maštálka, en nombre del Grupo GUE/NGL, Wojciech Wierzejski, en nombre del Grupo IND/DEM, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Charles Tannock, Joseph Muscat, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Laima Liucija Andrikienė y Marek Maciej Siwiec.

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervienen Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Inger Segelström y Loyola de Palacio.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Belarús (B6-0038/2004), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Belarús (B6-0038/2004),

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Belarús (B6-0040/2004), |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Belarús (B6-0040/2004),

| — | Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Belarús (B6-0041/2004), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Belarús (B6-0041/2004),

| — | Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Belarús (B6-0051/2004), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Belarús (B6-0051/2004),

| — | Bogdan Klich y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Belarús (B6-0052/2004), |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Belarús (B6-0052/2004),

| — | Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis y Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UENsobre Belarús (B6-0053/2004). |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis y Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UENsobre Belarús (B6-0053/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.3 del Acta de 16.9.2004.

5.   Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (presentación de propuestas de resolución)

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Willi Piecyk y Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, sobre el próximo 35o período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004 (B6-0037/2004), |
| --- | --- |

—

Willi Piecyk y Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, sobre el próximo 35o período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004 (B6-0037/2004),

| — | Paolo Costa y Dirk Sterckx, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre el próximo 35o período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004 (B6-0042/2004), |
| --- | --- |

—

Paolo Costa y Dirk Sterckx, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre el próximo 35o período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004 (B6-0042/2004),

| — | Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el 35o período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004 (B6-0050/2004). |
| --- | --- |

—

Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el 35o período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004 (B6-0050/2004).

Votación: punto 6.2 del Acta de 16.9.2004.

6.   Evaluación del seguimiento de la estrategia política anual de la Comisión para 2005 (debate)

Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) hace la declaración.

(La sesión, suspendida a las 11.55 horas, se reanuda a las 12.00 horas.)

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

7.   Minuto de silencio

El Parlamento guarda un minuto de silencio en memoria de las víctimas del terrorismo.

8.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

8.1.   Confirmación del calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo — 2005 (votación)

Calendario de los períodos parciales de sesiones

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

Aprobado

Intervenciones sobre la votación:

Marco Pannella estima, antes de iniciarse la votación, que la decisión adoptada por la Asamblea anterior sobre la fijación del calendario lo fue en infracción del Reglamento (el Presidente considera que no es oportuno abrir un debate sobre este asunto y que se había seguido el procedimiento habitual al respecto).

8.2.   Solicitud de consulta al Comité Económico y Social Europeo — Proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución Europea (artículo 117 del Reglamento)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

Aprobado.

8.3.   Solicitud de consulta al Comité de las Regiones — Proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución Europea (artículo 118 del Reglamento)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

Aprobado.

8.4.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 [11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Jan Mulder (A6-0004/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2004)0002)

8.5.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 [11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Jan Mulder (A6-0005/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2004)0003)

8.6.   Composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria (votación)

Composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria (B6-0035/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2004)0004)

9.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Interviene Den Dover que expresa el deseo de formular una explicación oral (El Presidente le recuerda lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 163 del Reglamento).

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

10.   Evaluación del seguimiento de la estrategia política anual de la Comisión para 2005 (continuación del debate)

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Koenraad Dillen, no inscrito, Françoise Grossetête, Timothy Kirkhope, Ville Itälä, Marianne Thyssen y Loyola de Palacio.

Se cierra el debate.

(La sesión, suspendida a las 13.00 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidente

11.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Rainer Wieland ha comunicado que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12.   Ejercicio presupuestario 2005 (presentación por el Consejo)

Presentación por el Consejo del proyecto de presupuesto general

Atzo Nicolai (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la presentación.

Interviene Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Intervienen Janusz Lewandowski (Presidente de la Comisión BUDG), Salvador Garriga Polledo (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Anne Elisabet Jensen (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Markus Ferber, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Guy-Quint, en nombre del Grupo PSE, y Jan Mulder, en nombre del Grupo ALDE/ADLE.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervienen Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Lars Wohlin, en nombre del Grupo IND/DEM, Wojciech Roszkowski, en nombre del Grupo UEN, Sergej Kozlík, no inscrito, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Gérard Onesta, Georgios Toussas, Seán Ó Neachtain, Jean-Claude Martinez, Ashley Mote, Atzo Nicolai y Michaele Schreyer.

Se cierra el debate.

13.   Protección jurídica de los dibujos y modelos (comunicación de la Comisión)

Comunicación de la Comisión: Protección jurídica de los dibujos y modelos

Frits Bolkestein (miembro de la Comisión) hace la comunicación.

Intervienen Malcolm Harbour, Paul Rübig y Garrelt Duin para formular a la Comisión unas preguntas a las que responde Frits Bolkestein.

Se cierra el debate.

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

14.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0007/2004).

Primera parte

Pregunta 24 (Linda McAvan): Estadísticas sobre la «muerte súbita inexplicada» en jóvenes.

Joaquín Almunia (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Linda McAvan.

Pregunta 25 de Athanasios Pafilis: Enormes inquietudes por el dopaje en los Juegos Olímpicos.

Viviane Reding (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Athanasios Pafilis, Piia-Noora Kauppi y Dimitrios Papadimoulis.

Pregunta 26 (Ryszard Czarnecki): Importación de maíz modificado genéticamente.

Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Ryszard Czarnecki, John Purvis y Dimitrios Papadimoulis.

Segunda parte

Pregunta 27 (Saïd El Khadraoui): Liberalización de los servicios portuarios.

Pregunta 28 (Bart Staes): Liberalización de los servicios portuarios — Situación actual.

Loyola de Palacio responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Saïd El Khadraoui, Bart Staes, Georgios Toussas.

Las preguntas 29 a 30 recibirán una respuesta por escrito.

Intervienen Bernd Posselt y Rosa Miguélez Ramos para protestar por el curso dado a sus preguntas.

Pregunta 31 (Georgios Papastamkos): Industria textil y de la confección después de 2005.

Pascal Lamy (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Georgios Papastamkos y Paul Rübig.

Pregunta 32 (Brian Crowley): La familia como núcleo de la agenda social europea.

Stavros Dimas (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Seán Ó Neachtain (suplente del autor).

Pregunta 33 (Dimitrios Papadimoulis): Problemas de transposición de la Directiva 1999/70/CE.

Stavros Dimas responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Dimitrios Papadimoulis.

Pregunta 34 de Claude Moraes: Transposición a la legislación nacional de las directivas sobre el principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico.

Stavros Dimas responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Claude Moraes.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

15.   Situación humanitaria en Sudán
  (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación humanitaria en Sudán

Bernard Rudolf Bot (Presidente en ejercicio del Consejo) y Poul Nielson (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Jana Hybášková, en nombre del Grupo PPE-DE, Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, Fiona Jane Hall, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Hélène Goudin, en nombre del Grupo IND/DEM, Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Irena Belohorská, no inscrito, Nirj Deva, Ana Maria R.M. Gomes, Emma Bonino, Raül Romeva Rueda, Philip Claeys, Ursula Stenzel, Margrietus J. van den Berg, Charles Tannock, Giovanni Claudio Fava y Mauro Zani, Bernard Rudolf Bot y Poul Nielson.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

| — | Luisa Morgantini sobre la región de Darfur (Sudán) (B6-0065/2004). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini sobre la región de Darfur (Sudán) (B6-0065/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.4 del Acta de 16.9.2004.

16.   Composición de las comisiones

A petición del Grupo IND/DEM, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

| — | Comisión ENVI: Urszula Krupa |
| --- | --- |

—

Comisión ENVI: Urszula Krupa

| — | Comisión IMCO: Hélène Goudin en lugar de Derek Roland Clark |
| --- | --- |

—

Comisión IMCO: Hélène Goudin en lugar de Derek Roland Clark

| — | Comisión LIBE: Johannes Blokland |
| --- | --- |

—

Comisión LIBE: Johannes Blokland

| — | Comisión PETI: Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

Comisión PETI: Mario Borghezio

| — | Subcomisión DROI: Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Subcomisión DROI: Francesco Enrico Speroni

17.   Composición de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y de las delegaciones

Propuesta de la Conferencia de Presidentes relativa a los nombramientos en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea así como las delegaciones interparlamentarias, las delegaciones en las comisiones parlamentaria mixtas y las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria

La propuesta de la Conferencia de Presidentes se transmitirá a los diputados por correo electrónico y se publicará en la página web Séance en Direct. Se publica asimismo en el anexo 2 de la presente acta.

18.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 20.00 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO 1

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

voto secreto

1.   Confirmación del calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo — 2005

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación: calendario (conjunta) | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: calendario (conjunta)

+

2.   Solicitud de consulta al Comité Económico y Social — Proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución Europea

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación: solicitud de consulta | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: solicitud de consulta

+

3.   Solicitud de consulta al Comité de las Regiones — Proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución Europea

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación: solicitud de consulta | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: solicitud de consulta

+

4.   Proyecto de presupuesto rectificativo 7/2004

Informe: Jan MULDER (A6-0004/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

5.   Proyecto de presupuesto rectificativo 8/2004

Informe: Jan MULDER (A6-0005/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

6.   Composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria

Propuesta de decisión B6-0035/2004

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| Votación: propuesta de decisión (conjunta) | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Votación: propuesta de decisión (conjunta)

+

---

ANEXO II

PROPUESTA DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES RELATIVA A LOS NOMBRAMIENTOS EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA PARITARIA ACP-UE, EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA EUROMEDITERRÁNEA ASÍ COMO EN LAS DELEGACIONES INTERPARLAMENTARIAS, LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS MIXTAS Y LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES DE COOPERACIÓN PARLAMENTARIA

ACP — Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE — 77 miembros titulares

| PPE-DE | BEREND Rolf
  BOWIS John
  CALLANAN Martin
  DAUL Joseph
  DEVA Nirj
  DOMBROVSKIS Valdis
  GAHLER Michael
  HERRANZ GARCÍA María Esther
  KACZMAREK Filip Andrzej
  KORHOLA Eija-Riitta Anneli
  LANGENDRIES Raymond
  LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
  LULLING Astrid
  MANTOVANI Mario
  MARTENS Maria
  MAYER Hans-Peter
  MITCHELL Gay
  NOVAK Ljudmila
  PINHEIRO João de Deus
  RIBEIRO E CASTRO José
  ROITHOVÁ Zuzana
  SARTORI Amalia
  SCHNELLHARDT Horst
  SCHWAB Andreas
  STURDY Robert William
  WIELAND Rainer
  WIJKMAN Anders
  ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  BULLMANN Udo
  CARLOTTI Marie-Arlette
  DOBOLYI Alexandra
  FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
  FERREIRA Elisa
  GOMES Ana Maria R.M.
  GRABOWSKA Genowefa
  GRÖNER Lissy
  HAUG Jutta D.
  JÖNS Karin
  KINNOCK Glenys
  McAVAN Linda
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
  ROSATI Dariusz Kajetan
  SCHEELE Karin
  SORNOSA MARTÍNEZ María
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena
  VAN LANCKER Anne
  WHITEHEAD Phillip
  ZANI Mauro |
| ALDE | BUSK Niels
  CORNILLET Thierry
  EK Lena
  HALL Fiona Jane
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  LEHIDEUX Bernard
  MORILLON Philippe
  POLFER Lydie
  VAN HECKE Johan |
| Verts/ALE | AUBERT Marie-Hélène
  JOAN i MARÍ Bernat
  SCHLYTER Carl
  ... |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio Emanuele
  SJÖSTEDT Jonas
  VERGES Paul
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène
  LOUIS Patrick
  SPERONI Francesco Enrico
  de VILLIERS Philippe |
| UEN | AYLWARD Liam
  KAMIŃSKI Michał Tomasz
  ZĪLE Roberts |
| NI | ALLISTER James Hugh
  DILLEN Koenraad
  KOZLÍK Sergej |

PPE-DE

BEREND Rolf

BOWIS John

CALLANAN Martin

DAUL Joseph

DEVA Nirj

DOMBROVSKIS Valdis

GAHLER Michael

HERRANZ GARCÍA María Esther

KACZMAREK Filip Andrzej

KORHOLA Eija-Riitta Anneli

LANGENDRIES Raymond

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

LULLING Astrid

MANTOVANI Mario

MARTENS Maria

MAYER Hans-Peter

MITCHELL Gay

NOVAK Ljudmila

PINHEIRO João de Deus

RIBEIRO E CASTRO José

ROITHOVÁ Zuzana

SARTORI Amalia

SCHNELLHARDT Horst

SCHWAB Andreas

STURDY Robert William

WIELAND Rainer

WIJKMAN Anders

ZÁBORSKÁ Anna

PSE

ARIF Kader

BULLMANN Udo

CARLOTTI Marie-Arlette

DOBOLYI Alexandra

FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim

FERREIRA Elisa

GOMES Ana Maria R.M.

GRABOWSKA Genowefa

GRÖNER Lissy

HAUG Jutta D.

JÖNS Karin

KINNOCK Glenys

McAVAN Linda

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

ROSATI Dariusz Kajetan

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena

VAN LANCKER Anne

WHITEHEAD Phillip

ZANI Mauro

ALDE

BUSK Niels

CORNILLET Thierry

EK Lena

HALL Fiona Jane

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

LEHIDEUX Bernard

MORILLON Philippe

POLFER Lydie

VAN HECKE Johan

Verts/ALE

AUBERT Marie-Hélène

JOAN i MARÍ Bernat

SCHLYTER Carl

...

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio Emanuele

SJÖSTEDT Jonas

VERGES Paul

WURTZ Francis

IND/DEM

GOUDIN Hélène

LOUIS Patrick

SPERONI Francesco Enrico

de VILLIERS Philippe

UEN

AYLWARD Liam

KAMIŃSKI Michał Tomasz

ZĪLE Roberts

NI

ALLISTER James Hugh

DILLEN Koenraad

KOZLÍK Sergej

Euromed — Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea — 45 miembros titulares

| PPE-DE | BUSUTTIL Simon
  CASPARY Daniel
  CESA Lorenzo
  DIONISI Armando
  ELLES James E.M.
  GROSSETÊTE Françoise
  KASOULIDES Ioannis
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  McMILLAN-SCOTT Edward H.C.
  MAYOR OREJA Jaime
  MIKOLÁŠIK Miroslav
  MILLÁN MON Francisco José
  SAÏFI Tokia
  TRAKATELLIS Antonios
  VLASTO Dominique
  WEISGERBER Anja |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  BEGLITIS Panagiotis
  CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  GARCÍA PÉREZ Iratxe
  GRECH Louis
  HAZAN Adeline
  MADEIRA Jamila
  MORGAN Eluned
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  PATRIE Béatrice
  ROTHE Mechtild |
| ALDE | BONINO Emma
  BUDREIKAITĖ Danutė
  COSTA Paolo
  MORILLON Philippe
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE |
| Verts/ALE | COHN-BENDIT Daniel Marc
  FLAUTRE Hélène
  HAMMERSTEIN MINTZ David |
| GUE/NGL | MANOLAKOU Diamanto
  MORGANTINI Luisa
  TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | COÛTEAUX Paul Marie
  KARATZAFERIS Georgios |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  POLI BORTONE Adriana |
| NI | MARTINEZ Jean-Claude
  MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

BUSUTTIL Simon

CASPARY Daniel

CESA Lorenzo

DIONISI Armando

ELLES James E.M.

GROSSETÊTE Françoise

KASOULIDES Ioannis

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

McMILLAN-SCOTT Edward H.C.

MAYOR OREJA Jaime

MIKOLÁŠIK Miroslav

MILLÁN MON Francisco José

SAÏFI Tokia

TRAKATELLIS Antonios

VLASTO Dominique

WEISGERBER Anja

PSE

ARIF Kader

BEGLITIS Panagiotis

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GRECH Louis

HAZAN Adeline

MADEIRA Jamila

MORGAN Eluned

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

PATRIE Béatrice

ROTHE Mechtild

ALDE

BONINO Emma

BUDREIKAITĖ Danutė

COSTA Paolo

MORILLON Philippe

NICHOLSON OF WINTERBOURNE

Verts/ALE

COHN-BENDIT Daniel Marc

FLAUTRE Hélène

HAMMERSTEIN MINTZ David

GUE/NGL

MANOLAKOU Diamanto

MORGANTINI Luisa

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

COÛTEAUX Paul Marie

KARATZAFERIS Georgios

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

POLI BORTONE Adriana

NI

MARTINEZ Jean-Claude

MUSSOLINI Alessandra

DM01 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía — 25 miembros titulares

| PPE-DE | BAUER Edit
  BEAZLEY Christopher J.P.
  GÁL Kinga
  GAUZÈS Jean-Paul
  KOCH Dieter-Lebrecht
  KONRAD Christoph Werner
  McGUINNESS Mairead
  PODESTÀ Guido
  VAKALIS Nikolaos |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  CASHMAN Michael
  CHRISTENSEN Ole
  HARANGOZÓ Gábor
  LIENEMANN Marie-Noëlle
  VAUGRENARD Yannick
  WIERSMA Jan Marinus |
| ALDE | CAVADA Jean-Marie
  HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
  SBARBATI Luciana |
| Verts/ALE | RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | STROZ Daniel |
| IND/DEM | BORGHEZIO Mario |
| UEN | TATARELLA Salvatore |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro
  MASIEL Jan Tadeusz |

PPE-DE

BAUER Edit

BEAZLEY Christopher J.P.

GÁL Kinga

GAUZÈS Jean-Paul

KOCH Dieter-Lebrecht

KONRAD Christoph Werner

McGUINNESS Mairead

PODESTÀ Guido

VAKALIS Nikolaos

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

CASHMAN Michael

CHRISTENSEN Ole

HARANGOZÓ Gábor

LIENEMANN Marie-Noëlle

VAUGRENARD Yannick

WIERSMA Jan Marinus

ALDE

CAVADA Jean-Marie

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

SBARBATI Luciana

Verts/ALE

RÜHLE Heide

GUE/NGL

STROZ Daniel

IND/DEM

BORGHEZIO Mario

UEN

TATARELLA Salvatore

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

MASIEL Jan Tadeusz

DM02 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria — 25 miembros titulares

| PPE-DE | CASA David
  IBRISAGIC Anna
  KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof
  LECHNER Kurt
  MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
  STUBB Alexander
  VARVITSIOTIS Ioannis
  WEBER Manfred
  WUERMELING Joachim |
| --- | --- |
| PSE | DE VITS Mia
  ETTL Harald
  GUY-QUINT Catherine
  MORGAN Eluned
  TZAMPAZI Evangelia
  ...
  ... |
| ALDE | CHATZIMARKAKIS Jorgo
  GIBAULT Claire
  VÄYRYNEN Paavo |
| Verts/ALE | de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els) |
| GUE/NGL | TOUSSAS Georgios |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  KARATZAFERIS Georgios |
| UEN | PIRILLI Umberto |
| NI | KUC Wiesław Stefan |

PPE-DE

CASA David

IBRISAGIC Anna

KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof

LECHNER Kurt

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

STUBB Alexander

VARVITSIOTIS Ioannis

WEBER Manfred

WUERMELING Joachim

PSE

DE VITS Mia

ETTL Harald

GUY-QUINT Catherine

MORGAN Eluned

TZAMPAZI Evangelia

...

...

ALDE

CHATZIMARKAKIS Jorgo

GIBAULT Claire

VÄYRYNEN Paavo

Verts/ALE

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)

GUE/NGL

TOUSSAS Georgios

IND/DEM

BELDER Bastiaan

KARATZAFERIS Georgios

UEN

PIRILLI Umberto

NI

KUC Wiesław Stefan

DM03 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Croacia — 15 miembros titulares

| PPE-DE | EBNER Michl
  POSSELT Bernd
  SCHMITT Pál
  SIEKIERSKI Czesław Adam
  STREJČEK Ivo |
| --- | --- |
| PSE | FAZAKAS Szabolcs
  KINDERMANN Heinz
  PAHOR Borut
  TITLEY Gary |
| ALDE | MALMSTRÖM Cecilia
  PRODI Vittorio |
| Verts/ALE | HORÁČEK Milan |
| GUE/NGL | MEIJER Erik |
| IND/DEM | TOMCZAK Witold |
| NI | BACO Peter |

PPE-DE

EBNER Michl

POSSELT Bernd

SCHMITT Pál

SIEKIERSKI Czesław Adam

STREJČEK Ivo

PSE

FAZAKAS Szabolcs

KINDERMANN Heinz

PAHOR Borut

TITLEY Gary

ALDE

MALMSTRÖM Cecilia

PRODI Vittorio

Verts/ALE

HORÁČEK Milan

GUE/NGL

MEIJER Erik

IND/DEM

TOMCZAK Witold

NI

BACO Peter

DM04 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia — 13 miembros titulares

| PPE-DE | DUKA-ZÓLYOMI Árpád
  GYÜRK András
  KOCH Dieter-Lebrecht
  ŐRY Csaba
  PAPASTAMKOS Georgios |
| --- | --- |
| PSE | HONEYBALL Mary
  MATSOUKA Maria
  PIECYK Willi
  ... |
| ALDE | DRČAR MURKO Mojca |
| Verts/ALE | KUSSTATSCHER Sepp |
| GUE/NGL | BERTINOTTI Fausto |
| IND/DEM | KARATZAFERIS Georgios |

PPE-DE

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

GYÜRK András

KOCH Dieter-Lebrecht

ŐRY Csaba

PAPASTAMKOS Georgios

PSE

HONEYBALL Mary

MATSOUKA Maria

PIECYK Willi

...

ALDE

DRČAR MURKO Mojca

Verts/ALE

KUSSTATSCHER Sepp

GUE/NGL

BERTINOTTI Fausto

IND/DEM

KARATZAFERIS Georgios

DM05 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía — 25 miembros titulares

| PPE-DE | HATZIDAKIS Konstantinos
  HÖKMARK Gunnar
  JAŁOWIECKI Stanisław
  LANGEN Werner
  MATSIS Yiannakis
  SCHÖPFLIN György
  SOMMER Renate
  TOUBON Jacques
  VAN ORDEN Geoffrey
  VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  BEGLITIS Panagiotis
  BOZKURT Emine
  COSTA António
  HOWITT Richard
  ÖGER Vural |
| ALDE | DEPREZ Gérard
  DUFF Andrew Nicholas
  MATSAKIS Marios |
| Verts/ALE | LAGENDIJK Joost
  ÖZDEMIR Cem |
| GUE/NGL | UCA Feleknas |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils |
| UEN | CAMRE Mogens N.J. |
| NI | MÖLZER Andreas |

PPE-DE

HATZIDAKIS Konstantinos

HÖKMARK Gunnar

JAŁOWIECKI Stanisław

LANGEN Werner

MATSIS Yiannakis

SCHÖPFLIN György

SOMMER Renate

TOUBON Jacques

VAN ORDEN Geoffrey

VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo

PSE

ARIF Kader

BEGLITIS Panagiotis

BOZKURT Emine

COSTA António

HOWITT Richard

ÖGER Vural

ALDE

DEPREZ Gérard

DUFF Andrew Nicholas

MATSAKIS Marios

Verts/ALE

LAGENDIJK Joost

ÖZDEMIR Cem

GUE/NGL

UCA Feleknas

IND/DEM

LUNDGREN Nils

UEN

CAMRE Mogens N.J.

NI

MÖLZER Andreas

DM06 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México — 14 miembros titulares

| PPE-DE | ASHWORTH Richard James
  GKLAVAKIS Ioannis
  GROSCH Mathieu
  GUELLEC Ambroise
  MATO ADROVER Ana
  SCHRÖDER Jürgen |
| --- | --- |
| PSE | BERLINGUER Giovanni
  BONO Guy
  DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.
  MANN Erika |
| ALDE | KLINZ Wolf |
| Verts/ALE | LICHTENBERGER Evelin |
| GUE/NGL | RIBEIRO Sérgio |
| IND/DEM | SPERONI Francesco Enrico |

PPE-DE

ASHWORTH Richard James

GKLAVAKIS Ioannis

GROSCH Mathieu

GUELLEC Ambroise

MATO ADROVER Ana

SCHRÖDER Jürgen

PSE

BERLINGUER Giovanni

BONO Guy

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.

MANN Erika

ALDE

KLINZ Wolf

Verts/ALE

LICHTENBERGER Evelin

GUE/NGL

RIBEIRO Sérgio

IND/DEM

SPERONI Francesco Enrico

DM07 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile — 15 miembros titulares

| PPE-DE | CAROLLO Giorgio
  de GRANDES PASCUAL Luis
  KLASS Christa
  STEVENSON Struan
  SURJÁN László |
| --- | --- |
| PSE | ASSIS Francisco
  BÖSCH Herbert
  GLANTE Norbert
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa |
| ALDE | FOURTOU Janelly
  TOIA Patrizia |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm |
| GUE/NGL | BRIE André |
| IND/DEM | SALVINI Matteo |
| UEN | FOGLIETTA Alessandro |

PPE-DE

CAROLLO Giorgio

de GRANDES PASCUAL Luis

KLASS Christa

STEVENSON Struan

SURJÁN László

PSE

ASSIS Francisco

BÖSCH Herbert

GLANTE Norbert

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

ALDE

FOURTOU Janelly

TOIA Patrizia

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

GUE/NGL

BRIE André

IND/DEM

SALVINI Matteo

UEN

FOGLIETTA Alessandro

D01 — Delegación para las Relaciones con Suiza, Islandia y Noruega, y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo (EEE) — 17 miembros titulares

| PPE-DE | BARSI-PATAKY Etelka
  GOEPEL Lutz
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  RÜBIG Paul
  ŠKOTTOVÁ Nina |
| --- | --- |
| PSE | HEDKVIST PETERSEN Ewa
  LÉVAI Katalin
  ROTH-BEHRENDT Dagmar
  STIHLER Catherine |
| ALDE | DIČKUTĖ Jolanta
  SCHUTH Willem
  WALLIS Diana |
| Verts/ALE | SMITH Alyn |
| GUE/NGL | McDONALD Mary Lou |
| IND/DEM | BONDE Jens-Peter |
| UEN | JANOWSKI Mieczysław Edmund |
| NI | VANHECKE Frank |

PPE-DE

BARSI-PATAKY Etelka

GOEPEL Lutz

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

RÜBIG Paul

ŠKOTTOVÁ Nina

PSE

HEDKVIST PETERSEN Ewa

LÉVAI Katalin

ROTH-BEHRENDT Dagmar

STIHLER Catherine

ALDE

DIČKUTĖ Jolanta

SCHUTH Willem

WALLIS Diana

Verts/ALE

SMITH Alyn

GUE/NGL

McDONALD Mary Lou

IND/DEM

BONDE Jens-Peter

UEN

JANOWSKI Mieczysław Edmund

NI

VANHECKE Frank

D02 — Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, y Serbia y Montenegro (incluido Kosovo) — 15 miembros titulares

| PPE-DE | BECSEY Zsolt László
  BŘEZINA Jan
  PACK Doris
  PROTASIEWICZ Jacek
  TRAKATELLIS Antonios |
| --- | --- |
| PSE | KRISTENSEN Henrik Dam
  ROTHE Mechtild
  SWOBODA Johannes (Hannes)
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | GUARDANS CAMBÓ Ignasi
  LUDFORD Baroness Sarah |
| Verts/ALE | KALLENBACH Gisela |
| GUE/NGL | MUSACCHIO Roberto |
| UEN | POLI BORTONE Adriana |
| NI | CZARNECKI Marek Aleksander |

PPE-DE

BECSEY Zsolt László

BŘEZINA Jan

PACK Doris

PROTASIEWICZ Jacek

TRAKATELLIS Antonios

PSE

KRISTENSEN Henrik Dam

ROTHE Mechtild

SWOBODA Johannes (Hannes)

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

LUDFORD Baroness Sarah

Verts/ALE

KALLENBACH Gisela

GUE/NGL

MUSACCHIO Roberto

UEN

POLI BORTONE Adriana

NI

CZARNECKI Marek Aleksander

D03 — Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia — 31 miembros titulares

| PPE-DE | CABRNOCH Milan
  ESTEVES Maria da Assunção
  EURLINGS Camiel
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GLATTFELDER Béla
  KELAM Tunne
  LEHNE Klaus-Heiner
  SAMARAS Antonis
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
  SEEBER Richard
  SUDRE Margie |
| --- | --- |
| PSE | BUSQUIN Philippe
  KREHL Constanze Angela
  LIBERADZKI Bogusław Marian
  PAASILINNA Reino
  PALECKIS Justas Vincas
  SANTORO Michele
  TABAJDI Csaba Sándor
  WEBER Henri |
| ALDE | CHIESA Giulietto
  GEREMEK Bronisław
  JENSEN Anne Elisabet
  LAX Henrik |
| Verts/ALE | STAES Bart
  ŽDANOKA Tatjana |
| GUE/NGL | REMEK Vladimír
  SEPPÄNEN Esko Olavi |
| IND/DEM | ROGALSKI Bogusław
  ŽELEZNÝ Vladimír |
| UEN | FOTYGA Anna Elzbieta |
| NI | LE PEN Jean-Marie |

PPE-DE

CABRNOCH Milan

ESTEVES Maria da Assunção

EURLINGS Camiel

GARRIGA POLLEDO Salvador

GLATTFELDER Béla

KELAM Tunne

LEHNE Klaus-Heiner

SAMARAS Antonis

SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil

SEEBER Richard

SUDRE Margie

PSE

BUSQUIN Philippe

KREHL Constanze Angela

LIBERADZKI Bogusław Marian

PAASILINNA Reino

PALECKIS Justas Vincas

SANTORO Michele

TABAJDI Csaba Sándor

WEBER Henri

ALDE

CHIESA Giulietto

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

LAX Henrik

Verts/ALE

STAES Bart

ŽDANOKA Tatjana

GUE/NGL

REMEK Vladimír

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

ROGALSKI Bogusław

ŽELEZNÝ Vladimír

UEN

FOTYGA Anna Elzbieta

NI

LE PEN Jean-Marie

D04 — Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Uctania — 16 miembros titulares

| PPE-DE | BUZEK Jerzy
  PÁLFI István
  PLEŠTINSKÁ Zita
  TANNOCK Charles
  THYSSEN Marianne |
| --- | --- |
| PSE | BERMAN Thijs
  HERCZOG Edit
  RAPKAY Bernhard
  SIWIEC Marek Maciej |
| ALDE | BIRUTIS Šarūnas
  STANISZEWSKA Grażyna |
| Verts/ALE | HARMS Rebecca |
| GUE/NGL | MARKOV Helmuth |
| IND/DEM | ADWENT Filip |
| UEN | KRASTS Guntars |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana |

PPE-DE

BUZEK Jerzy

PÁLFI István

PLEŠTINSKÁ Zita

TANNOCK Charles

THYSSEN Marianne

PSE

BERMAN Thijs

HERCZOG Edit

RAPKAY Bernhard

SIWIEC Marek Maciej

ALDE

BIRUTIS Šarūnas

STANISZEWSKA Grażyna

Verts/ALE

HARMS Rebecca

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

IND/DEM

ADWENT Filip

UEN

KRASTS Guntars

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

D05 — Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Moldava — 14 miembros titulares

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  GOMOLKA Alfred
  PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | MIKKO Marianne
  PITTELLA Giovanni
  WIERSMA Jan Marinus
  ... |
| ALDE | CARLSHAMRE Maria
  KACIN Jelko |
| Verts/ALE | ... |
| GUE/NGL | MAŠTÁLKA Jiří |
| IND/DEM | BOSSI Umberto |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

GOMOLKA Alfred

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

...

...

PSE

MIKKO Marianne

PITTELLA Giovanni

WIERSMA Jan Marinus

...

ALDE

CARLSHAMRE Maria

KACIN Jelko

Verts/ALE

...

GUE/NGL

MAŠTÁLKA Jiří

IND/DEM

BOSSI Umberto

D06 — Delegación para las Relaciones con Belarús — 15 miembros titulares

| PPE-DE | FJELLNER Christofer
  GOMOLKA Alfred
  KLICH Bogdan Adam
  KUDRYCKA Barbara
  KUŠĶIS Aldis |
| --- | --- |
| PSE | MUSCAT Joseph
  SAKALAS Aloyzas
  SZEJNA Andrzej Jan |
| ALDE | GENTVILAS Eugenijus
  ONYSZKIEWICZ Janusz |
| Verts/ALE | SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | FLASAROVÁ Věra |
| IND/DEM | WIERZEJSKI Wojciech |
| UEN | SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof |
| NI | LANG Carl |

PPE-DE

FJELLNER Christofer

GOMOLKA Alfred

KLICH Bogdan Adam

KUDRYCKA Barbara

KUŠĶIS Aldis

PSE

MUSCAT Joseph

SAKALAS Aloyzas

SZEJNA Andrzej Jan

ALDE

GENTVILAS Eugenijus

ONYSZKIEWICZ Janusz

Verts/ALE

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

FLASAROVÁ Věra

IND/DEM

WIERZEJSKI Wojciech

UEN

SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof

NI

LANG Carl

D07 — Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajstán, UE-Kirguistán y UE- Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia — 19 miembros titulares

| PPE-DE | CIRINO POMICINO Paolo
  JEGGLE Elisabeth
  MAAT Albert Jan
  OLAJOS Péter
  VILLIERS Theresa
  WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław
  ZATLOUKAL Tomáš |
| --- | --- |
| PSE | BERSANI Pier Luigi
  BOURZAI Bernadette
  CORREIA Fausto
  GIEREK Adam
  JÖNS Karin |
| ALDE | DEMSZKY Gábor
  JUKNEVIČIENĖ Ona |
| Verts/ALE | HASSI Satu |
| GUE/NGL | RANSDORF Miloslav |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes (Hans) |
| UEN | MUSCARDINI Cristiana |
| NI | ... |

PPE-DE

CIRINO POMICINO Paolo

JEGGLE Elisabeth

MAAT Albert Jan

OLAJOS Péter

VILLIERS Theresa

WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław

ZATLOUKAL Tomáš

PSE

BERSANI Pier Luigi

BOURZAI Bernadette

CORREIA Fausto

GIEREK Adam

JÖNS Karin

ALDE

DEMSZKY Gábor

JUKNEVIČIENĖ Ona

Verts/ALE

HASSI Satu

GUE/NGL

RANSDORF Miloslav

IND/DEM

BLOKLAND Johannes (Hans)

UEN

MUSCARDINI Cristiana

NI

...

D08 — Delegación en las comisiones parlamentarias de cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia — 18 miembros titulares

| PPE-DE | BREPOELS Frederika M.J.
  DEMETRIOU Panayiotis
  DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
  LANDSBERGIS Vytautas
  LASCHET Armin
  SPAUTZ Jean
  ZWIEFKA Tadeusz |
| --- | --- |
| PSE | HEGYI Gyula
  SIFUNAKIS Nikolaos
  SWOBODA Johannes (Hannes)
  ...
  ... |
| ALDE | ANDREJEVS Georgs
  OVIIR Siiri |
| Verts/ALE | ISLER BÉGUIN Marie Anne |
| GUE/NGL | MANOLAKOU Diamanto |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes (Hans) |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

BREPOELS Frederika M.J.

DEMETRIOU Panayiotis

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

LANDSBERGIS Vytautas

LASCHET Armin

SPAUTZ Jean

ZWIEFKA Tadeusz

PSE

HEGYI Gyula

SIFUNAKIS Nikolaos

SWOBODA Johannes (Hannes)

...

...

ALDE

ANDREJEVS Georgs

OVIIR Siiri

Verts/ALE

ISLER BÉGUIN Marie Anne

GUE/NGL

MANOLAKOU Diamanto

IND/DEM

BLOKLAND Johannes (Hans)

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

D09 — Delegación para las Relaciones con Israel — 20 miembros titulares

| PPE-DE | FERBER Markus
  GAUBERT Patrick
  GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
  HYBÁŠKOVÁ Jana
  ŠŤASTNÝ Peter
  TAJANI Antonio
  ZALESKI Zbigniew Franciszek |
| --- | --- |
| PSE | BEŇOVÁ Monika
  CERCAS Alejandro
  MASTENBROEK Edith
  SCHAPIRA Pierre
  STOCKMANN Ulrich |
| ALDE | PANNELLA Marco
  RIES Frédérique |
| Verts/ALE | HAMMERSTEIN MINTZ David
  VOGGENHUBER Johannes |
| GUE/NGL | SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan |
| NI | CZARNECKI Ryszard
  LE PEN Marine |

PPE-DE

FERBER Markus

GAUBERT Patrick

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

HYBÁŠKOVÁ Jana

ŠŤASTNÝ Peter

TAJANI Antonio

ZALESKI Zbigniew Franciszek

PSE

BEŇOVÁ Monika

CERCAS Alejandro

MASTENBROEK Edith

SCHAPIRA Pierre

STOCKMANN Ulrich

ALDE

PANNELLA Marco

RIES Frédérique

Verts/ALE

HAMMERSTEIN MINTZ David

VOGGENHUBER Johannes

GUE/NGL

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

BELDER Bastiaan

NI

CZARNECKI Ryszard

LE PEN Marine

D10 — Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino — 20 miembros titulares

| PPE-DE | BACHELOT-NARQUIN Roselyne
  DE VEYRAC Christine
  KASOULIDES Ioannis
  WEISGERBER Anja
  ZAPPALA' Stefano
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BRESSO Mercedes
  CASTEX Françoise
  DE ROSSA Proinsias
  HEDH Anna
  LE FOLL Stéphane
  MASIP HIDALGO Antonio |
| ALDE | ALVARO Alexander Nuno
  DAVIES Chris |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  EVANS Jillian
  LUCAS Caroline |
| GUE/NGL | ADAMOU Adamos
  MORGANTINI Luisa |

PPE-DE

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

DE VEYRAC Christine

KASOULIDES Ioannis

WEISGERBER Anja

ZAPPALA' Stefano

...

...

PSE

BRESSO Mercedes

CASTEX Françoise

DE ROSSA Proinsias

HEDH Anna

LE FOLL Stéphane

MASIP HIDALGO Antonio

ALDE

ALVARO Alexander Nuno

DAVIES Chris

Verts/ALE

AUKEN Margrete

EVANS Jillian

LUCAS Caroline

GUE/NGL

ADAMOU Adamos

MORGANTINI Luisa

D11 — Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe (incluida Libia) — 20 miembros titulares

| PPE-DE | BUSUTTIL Simon
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  HORTEFEUX Brice
  LOMBARDO Raffaele
  PIEPER Markus
  RUDI UBEDA Luisa Fernanda
  SILVA PENEDA José Albino
  SONIK Bogusław Andrzej |
| --- | --- |
| PSE | GARCÍA PÉREZ Iratxe
  HUTCHINSON Alain
  LAIGNEL André
  NAPOLETANO Pasqualina
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | KOCH-MEHRIN Silvana
  LETTA Enrico |
| Verts/ALE | FLAUTRE Hélène |
| GUE/NGL | LIOTARD Kartika Tamara |
| IND/DEM | COÛTEAUX Paul Marie |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
| NI | SCHENARDI Lydia |

PPE-DE

BUSUTTIL Simon

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

HORTEFEUX Brice

LOMBARDO Raffaele

PIEPER Markus

RUDI UBEDA Luisa Fernanda

SILVA PENEDA José Albino

SONIK Bogusław Andrzej

PSE

GARCÍA PÉREZ Iratxe

HUTCHINSON Alain

LAIGNEL André

NAPOLETANO Pasqualina

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

KOCH-MEHRIN Silvana

LETTA Enrico

Verts/ALE

FLAUTRE Hélène

GUE/NGL

LIOTARD Kartika Tamara

IND/DEM

COÛTEAUX Paul Marie

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

NI

SCHENARDI Lydia

D12 — Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq — 20 miembros titulares

| PPE-DE | DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  DIONISI Armando
  MUSOTTO Francesco
  PURVIS John
  RADWAN Alexander
  VENTRE Riccardo
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  DE KEYSER Véronique
  HAZAN Adeline
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  PATRIE Béatrice
  VINCENZI Marta
  ... |
| ALDE | BONINO Emma
  in 't VELD Sophia Helena |
| GUE/NGL | PORTAS Miguel |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello) |
| NI | MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

DIONISI Armando

MUSOTTO Francesco

PURVIS John

RADWAN Alexander

VENTRE Riccardo

ZAHRADIL Jan

PSE

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

DE KEYSER Véronique

HAZAN Adeline

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

PATRIE Béatrice

VINCENZI Marta

...

ALDE

BONINO Emma

in 't VELD Sophia Helena

GUE/NGL

PORTAS Miguel

IND/DEM

LOUIS Patrick

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

NI

MUSSOLINI Alessandra

D13 — Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido el Yemen — 18 miembros titulares

| PPE-DE | AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
  DOYLE Avril
  FONTAINE Nicole
  GAĽA Milan
  GROSSETÊTE Françoise
  NIEBLER Angelika
  SAÏFI Tokia |
| --- | --- |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  GRUBER Lilli
  MYLLER Riitta
  REYNAUD Marie-Line |
| ALDE | BOURLANGES Jean-Louis
  KARIM Sajjad Haider |
| Verts/ALE | ... |
| GUE/NGL | PFLÜGER Tobias |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| UEN | ANGELILLI Roberta |

PPE-DE

AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar

DOYLE Avril

FONTAINE Nicole

GAĽA Milan

GROSSETÊTE Françoise

NIEBLER Angelika

SAÏFI Tokia

PSE

ATTARD-MONTALTO John

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

GRUBER Lilli

MYLLER Riitta

REYNAUD Marie-Line

ALDE

BOURLANGES Jean-Louis

KARIM Sajjad Haider

Verts/ALE

...

GUE/NGL

PFLÜGER Tobias

IND/DEM

LOUIS Patrick

UEN

ANGELILLI Roberta

D14 — Delegación para las Relaciones con el Irán — 19 miembros titulares

| PPE-DE | CASTIGLIONE Giuseppe
  FRIEDRICH Ingo
  SEEBERG Gitte
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | CASACA Paulo
  LOCATELLI Pia Elda
  PRETS Christa
  SAVARY Gilles
  ...
  ... |
| ALDE | NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  SAMUELSEN Anders |
| Verts/ALE | BEER Angelika |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto |
| UEN | LA RUSSA Romano Maria |
| NI | ... |

PPE-DE

CASTIGLIONE Giuseppe

FRIEDRICH Ingo

SEEBERG Gitte

...

...

...

...

PSE

CASACA Paulo

LOCATELLI Pia Elda

PRETS Christa

SAVARY Gilles

...

...

ALDE

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

SAMUELSEN Anders

Verts/ALE

BEER Angelika

GUE/NGL

CATANIA Giusto

UEN

LA RUSSA Romano Maria

NI

...

D15 — Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos — 34 miembros titulares

| PPE-DE | BONSIGNORE Vito
  BRADBOURN Philip Charles
  BROK Elmar
  COVENEY Simon
  DESCAMPS Marie-Hélène
  DUCHOŇ Petr
  EVANS Jonathan
  FATUZZO Carlo
  GALEOTE QUECEDO Gerardo
  GRAÇA MOURA Vasco
  JACKSON Caroline F.
  JORDAN CIZELJ Romana
  LAUK Kurt Joachim |
| --- | --- |
| PSE | BARÓN CRESPO Enrique
  HAMON Benoît
  ILVES Toomas Hendrik
  KUHNE Helmut
  LAMBRINIDIS Stavros
  McCARTHY Arlene
  MOSCOVICI Pierre
  PANZERI Pier Antonio
  PINIOR Józef
  SKINNER Peter William |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli
  LAMBSDORFF GRAF Alexander
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
| Verts/ALE | BUITENWEG Kathalijne Maria |
| GUE/NGL | de BRÚN Bairbre
  GUIDONI Umberto |
| IND/DEM | GIERTYCH Maciej Marian
  SINNOTT Kathy |
| UEN | CROWLEY Brian |
| NI | RESETARITS Karin |

PPE-DE

BONSIGNORE Vito

BRADBOURN Philip Charles

BROK Elmar

COVENEY Simon

DESCAMPS Marie-Hélène

DUCHOŇ Petr

EVANS Jonathan

FATUZZO Carlo

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GRAÇA MOURA Vasco

JACKSON Caroline F.

JORDAN CIZELJ Romana

LAUK Kurt Joachim

PSE

BARÓN CRESPO Enrique

HAMON Benoît

ILVES Toomas Hendrik

KUHNE Helmut

LAMBRINIDIS Stavros

McCARTHY Arlene

MOSCOVICI Pierre

PANZERI Pier Antonio

PINIOR Józef

SKINNER Peter William

ALDE

ANDRIA Alfonso

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

LAMBSDORFF GRAF Alexander

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

Verts/ALE

BUITENWEG Kathalijne Maria

GUE/NGL

de BRÚN Bairbre

GUIDONI Umberto

IND/DEM

GIERTYCH Maciej Marian

SINNOTT Kathy

UEN

CROWLEY Brian

NI

RESETARITS Karin

D16 — Delegación para las Relaciones con el Canadá — 16 miembros titulares

| PPE-DE | DOVER Den
  FREITAS Duarte
  HIERONYMI Ruth
  HIGGINS Jim
  MAURO Mario
  SCHIERHUBER Agnes |
| --- | --- |
| PSE | DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  GURMAI Zita
  LEHTINEN Lasse Antero
  TRAUTMANN Catherine |
| ALDE | ATTWOOLL Elspeth
  HARKIN Marian
  SAVI Toomas |
| Verts/ALE | HUDGHTON Ian Stewart |
| IND/DEM | CHRUSZCZ Sylwester |
| UEN | Ó NEACHTAIN Seán |

PPE-DE

DOVER Den

FREITAS Duarte

HIERONYMI Ruth

HIGGINS Jim

MAURO Mario

SCHIERHUBER Agnes

PSE

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

GURMAI Zita

LEHTINEN Lasse Antero

TRAUTMANN Catherine

ALDE

ATTWOOLL Elspeth

HARKIN Marian

SAVI Toomas

Verts/ALE

HUDGHTON Ian Stewart

IND/DEM

CHRUSZCZ Sylwester

UEN

Ó NEACHTAIN Seán

D17 — Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central — 22 miembros titulares

| PPE-DE | ANTONIOZZI Alfredo
  GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
  GARGANI Giuseppe
  HEATON-HARRIS Christopher
  HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco
  LIESE Peter
  QUEIRÓ Luís
  ROITHOVÁ Zuzana |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  COTTIGNY Jean Louis
  ESTRELA Edite
  FALBR Richard
  HUGHES Stephen
  OBIOLS i GERMÀ Raimon |
| ALDE | KRAHMER Holger
  ORTUONDO LARREA Josu
  PISTELLI Lapo |
| Verts/ALE | ROMEVA RUEDA Raül |
| GUE/NGL | MEYER PLEITE Willy
  RIZZO Marco |
| UEN | PAVILIONIS Rolandas |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

ANTONIOZZI Alfredo

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

GARGANI Giuseppe

HEATON-HARRIS Christopher

HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco

LIESE Peter

QUEIRÓ Luís

ROITHOVÁ Zuzana

PSE

AYALA SENDER Inés

COTTIGNY Jean Louis

ESTRELA Edite

FALBR Richard

HUGHES Stephen

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ALDE

KRAHMER Holger

ORTUONDO LARREA Josu

PISTELLI Lapo

Verts/ALE

ROMEVA RUEDA Raül

GUE/NGL

MEYER PLEITE Willy

RIZZO Marco

UEN

PAVILIONIS Rolandas

NI

BELOHORSKÁ Irena

D18 — Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina — 17 miembros titulares

| PPE-DE | FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  FLORENZ Karl-Heinz
  GRÄSSLE Ingeborg
  MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo
  van NISTELROOIJ Lambert
  VERNOLA Marcello
  VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |
| PSE | van den BERG Margrietus J.
  FAVA Giovanni Claudio
  LEICHTFRIED Jörg
  MEDINA ORTEGA Manuel
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
| ALDE | BUDREIKAITĖ Danutė
  DEGUTIS Arūnas |
| Verts/ALE | LIPIETZ Alain |
| GUE/NGL | WAGENKNECHT Sahra |
| IND/DEM | ROGALSKI Bogusław |

PPE-DE

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

FLORENZ Karl-Heinz

GRÄSSLE Ingeborg

MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo

van NISTELROOIJ Lambert

VERNOLA Marcello

VLASÁK Oldřich

PSE

van den BERG Margrietus J.

FAVA Giovanni Claudio

LEICHTFRIED Jörg

MEDINA ORTEGA Manuel

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

ALDE

BUDREIKAITĖ Danutė

DEGUTIS Arūnas

Verts/ALE

LIPIETZ Alain

GUE/NGL

WAGENKNECHT Sahra

IND/DEM

ROGALSKI Bogusław

D19 — Delegación para las Relaciones con Mercosur — 25 miembros titulares

| PPE-DE | CEDERSCHIÖLD Charlotte
  COELHO Carlos
  DESS Albert
  GLATTFELDER Béla
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel J.
  HENNICOT-SCHOEPGES Erna
  HUDACKÝ Ján
  MILLÁN MON Francisco José
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
| --- | --- |
| PSE | D'ALEMA Massimo
  KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
  MORENO SÁNCHEZ Javier
  NAVARRO Robert
  RASMUSSEN Poul Nyrup
  SALINAS GARCÍA María Isabel
  SOUSA PINTO Sérgio |
| ALDE | COCILOVO Luigi
  DUQUESNE Antoine
  GRIESBECK Nathalie |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda |
| IND/DEM | KARATZAFERIS Georgios |
| UEN | LIBICKI Marcin |
| NI | ROMAGNOLI Luca |

PPE-DE

CEDERSCHIÖLD Charlotte

COELHO Carlos

DESS Albert

GLATTFELDER Béla

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel J.

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

HUDACKÝ Ján

MILLÁN MON Francisco José

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

PSE

D'ALEMA Massimo

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

MORENO SÁNCHEZ Javier

NAVARRO Robert

RASMUSSEN Poul Nyrup

SALINAS GARCÍA María Isabel

SOUSA PINTO Sérgio

ALDE

COCILOVO Luigi

DUQUESNE Antoine

GRIESBECK Nathalie

Verts/ALE

FRASSONI Monica

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

IND/DEM

KARATZAFERIS Georgios

UEN

LIBICKI Marcin

NI

ROMAGNOLI Luca

D20 — Delegación para las Relaciones con el Japón — 24 miembros titulares

| PPE-DE | HARBOUR Malcolm
  ITÄLÄ Ville
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  JARZEMBOWSKI Georg
  KARAS Othmar
  LEWANDOWSKI Janusz
  SZÁJER József
  WORTMANN-KOOL Corien M.
  ZVĚŘINA Jaroslav |
| --- | --- |
| PSE | ANDERSSON Jan
  CORBETT Richard
  DOUAY Brigitte
  DUIN Garrelt
  SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
  TARAND Andres
  WALTER Ralf |
| ALDE | NEWTON DUNN Bill
  STARKEVIČIŪTĖ Margarita
  VIRRANKOSKI Kyösti Tapio |
| Verts/ALE | BREYER Hiltrud |
| GUE/NGL | KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
| IND/DEM | SALVINI Matteo |
| UEN | ROSZKOWSKI Wojciech |
| NI | GOLLNISCH Bruno |

PPE-DE

HARBOUR Malcolm

ITÄLÄ Ville

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

JARZEMBOWSKI Georg

KARAS Othmar

LEWANDOWSKI Janusz

SZÁJER József

WORTMANN-KOOL Corien M.

ZVĚŘINA Jaroslav

PSE

ANDERSSON Jan

CORBETT Richard

DOUAY Brigitte

DUIN Garrelt

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

TARAND Andres

WALTER Ralf

ALDE

NEWTON DUNN Bill

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

Verts/ALE

BREYER Hiltrud

GUE/NGL

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM

SALVINI Matteo

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

GOLLNISCH Bruno

D21 — Delegación para las Relaciones con la República Popular China — 32 miembros titulares

| PPE-DE | ATKINS Sir Robert
  BRUNETTA Renato
  del CASTILLO VERA Pilar
  DEHAENE Jean-Luc
  FAJMON Hynek
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KAUPPI Piia-Noora
  KIRKHOPE Timothy
  MAVROMMATIS Manolis
  OLBRYCHT Jan Marian
  OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
  PĪKS Rihards
  REUL Herbert Otto |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  CALABUIG RULL Joan
  CORBEY Dorette
  GEBHARDT Evelyne
  JØRGENSEN Dan
  ROUČEK Libor
  ROURE Martine
  SACCONI Guido |
| ALDE | LAPERROUZE Anne
  MANDERS Toine
  RIIS-JØRGENSEN Karin
  STERCKX Dirk |
| Verts/ALE | TRÜPEL Helga
  TURMES Claude |
| GUE/NGL | PAPADIMOULIS Dimitrios
  ZIMMER Gabriele |
| IND/DEM | PĘK Bogdan Marek |
| UEN | BIELAN Adam Jerzy |
| NI | DE MICHELIS Gianni |

PPE-DE

ATKINS Sir Robert

BRUNETTA Renato

del CASTILLO VERA Pilar

DEHAENE Jean-Luc

FAJMON Hynek

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KAUPPI Piia-Noora

KIRKHOPE Timothy

MAVROMMATIS Manolis

OLBRYCHT Jan Marian

OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.

PĪKS Rihards

REUL Herbert Otto

PSE

BATZELI Katerina

CALABUIG RULL Joan

CORBEY Dorette

GEBHARDT Evelyne

JØRGENSEN Dan

ROUČEK Libor

ROURE Martine

SACCONI Guido

ALDE

LAPERROUZE Anne

MANDERS Toine

RIIS-JØRGENSEN Karin

STERCKX Dirk

Verts/ALE

TRÜPEL Helga

TURMES Claude

GUE/NGL

PAPADIMOULIS Dimitrios

ZIMMER Gabriele

IND/DEM

PĘK Bogdan Marek

UEN

BIELAN Adam Jerzy

NI

DE MICHELIS Gianni

D22 — Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC) — 22 miembros titulares

| PPE-DE | BELET Ivo
  BUSHILL-MATTHEWS Philip
  EHLER Jan Christian
  JÁRÓKA Lívia
  LAMASSOURE Alain
  McMILLAN-SCOTT Edward H.C.
  MANN Thomas
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BERGER Maria
  EVANS Robert J.E.
  GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
  GILL Neena
  GOEBBELS Robert
  LEINEN Jo |
| ALDE | COSTA Paolo
  LYNNE Elizabeth
  MULDER Jan |
| Verts/ALE | LAMBERT Jean Denise |
| GUE/NGL | KOHLÍČEK Jaromír |
| IND/DEM | PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
| UEN | RYAN Eoin |
| NI | GOLIK Bogdan |

PPE-DE

BELET Ivo

BUSHILL-MATTHEWS Philip

EHLER Jan Christian

JÁRÓKA Lívia

LAMASSOURE Alain

McMILLAN-SCOTT Edward H.C.

MANN Thomas

...

PSE

BERGER Maria

EVANS Robert J.E.

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

GILL Neena

GOEBBELS Robert

LEINEN Jo

ALDE

COSTA Paolo

LYNNE Elizabeth

MULDER Jan

Verts/ALE

LAMBERT Jean Denise

GUE/NGL

KOHLÍČEK Jaromír

IND/DEM

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

UEN

RYAN Eoin

NI

GOLIK Bogdan

D23 — Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) — 19 miembros titulares

| PPE-DE | DOORN Bert
  GAWRONSKI Jas
  MATHIEU Véronique
  NASSAUER Hartmut
  ŐRY Csaba
  PETERLE Alojz
  POMÉS RUIZ José Javier |
| --- | --- |
| PSE | DEL TURCO Ottaviano
  POIGNANT Bernard
  RIERA MADURELL Teresa
  TARABELLA Marc
  WEILER Barbara |
| ALDE | HUHNE Christopher
  MAATEN Jules |
| Verts/ALE | SCHMIDT Frithjof |
| GUE/NGL | PAFILIS Athanasios |
| IND/DEM | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  WOHLIN Lars |
| UEN | DIDŽIOKAS Gintaras |

PPE-DE

DOORN Bert

GAWRONSKI Jas

MATHIEU Véronique

NASSAUER Hartmut

ŐRY Csaba

PETERLE Alojz

POMÉS RUIZ José Javier

PSE

DEL TURCO Ottaviano

POIGNANT Bernard

RIERA MADURELL Teresa

TARABELLA Marc

WEILER Barbara

ALDE

HUHNE Christopher

MAATEN Jules

Verts/ALE

SCHMIDT Frithjof

GUE/NGL

PAFILIS Athanasios

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

DIDŽIOKAS Gintaras

D24 — Delegación para las Relaciones con la Península de Corea — 15 miembros titulares

| PPE-DE | HELMER Roger
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  STENZEL Ursula
  ULMER Thomas
  ... |
| --- | --- |
| PSE | FORD Glyn
  GRECH Louis
  ÖGER Vural
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | SZENT-IVÁNYI István
  WATSON Graham R. |
| Verts/ALE | ... |
| GUE/NGL | ... |
| IND/DEM | SPERONI Francesco Enrico |
| NI | SIMONOT Chantal |

PPE-DE

HELMER Roger

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

STENZEL Ursula

ULMER Thomas

...

PSE

FORD Glyn

GRECH Louis

ÖGER Vural

ZINGARETTI Nicola

ALDE

SZENT-IVÁNYI István

WATSON Graham R.

Verts/ALE

...

GUE/NGL

...

IND/DEM

SPERONI Francesco Enrico

NI

SIMONOT Chantal

D25 — Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda — 20 miembros titulares

| PPE-DE | BÖGE Reimer
  CHICHESTER Giles Bryan
  ELLES James E.M.
  KLAMT Ewa
  PARISH Neil
  RACK Reinhard
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | van den BURG Ieke
  HÄNSCH Klaus
  KOTEREC Miloš
  MARTIN David W.
  WYNN Terence |
| ALDE | BEAUPUY Jean Marie
  TAKKULA Hannu |
| Verts/ALE | CRAMER Michael |
| GUE/NGL | TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
| UEN | BERLATO Sergio |
| NI | CLAEYS Philip
  RUTOWICZ Leopold Józef |

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

ELLES James E.M.

KLAMT Ewa

PARISH Neil

RACK Reinhard

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

van den BURG Ieke

HÄNSCH Klaus

KOTEREC Miloš

MARTIN David W.

WYNN Terence

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

TAKKULA Hannu

Verts/ALE

CRAMER Michael

GUE/NGL

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

UEN

BERLATO Sergio

NI

CLAEYS Philip

RUTOWICZ Leopold Józef

D26 — Delegación para las Relaciones con Sudáfrica — 14 miembros titulares

| PPE-DE | BARSI-PATAKY Etelka
  BREJC Mihael
  MARQUES Sérgio
  NICHOLSON James
  SCHMITT Ingo |
| --- | --- |
| PSE | FERREIRA Anne
  MORAES Claude
  THOMSEN Britta |
| ALDE | DE SARNEZ Marielle
  DI PIETRO Antonio |
| Verts/ALE | BENNAHMIAS Jean-Luc |
| GUE/NGL | KRARUP Ole |
| IND/DEM | KRUPA Urszula |
| UEN | VAIDERE Inese |

PPE-DE

BARSI-PATAKY Etelka

BREJC Mihael

MARQUES Sérgio

NICHOLSON James

SCHMITT Ingo

PSE

FERREIRA Anne

MORAES Claude

THOMSEN Britta

ALDE

DE SARNEZ Marielle

DI PIETRO Antonio

Verts/ALE

BENNAHMIAS Jean-Luc

GUE/NGL

KRARUP Ole

IND/DEM

KRUPA Urszula

UEN

VAIDERE Inese

D27 — Delegación para las relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN — 10 miembros titulares

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  PISKORSKI Paweł Bartłomiej
  VAN ORDEN Geoffrey
  von WOGAU Karl |
| --- | --- |
| PSE | CASACA Paulo
  KOTEREC Miloš
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | KRAHMER Holger |
| Verts/ALE | BEER Angelika |
| GUE/NGL | PFLÜGER Tobias |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

PISKORSKI Paweł Bartłomiej

VAN ORDEN Geoffrey

von WOGAU Karl

PSE

CASACA Paulo

KOTEREC Miloš

ZINGARETTI Nicola

ALDE

KRAHMER Holger

Verts/ALE

BEER Angelika

GUE/NGL

PFLÜGER Tobias

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2004)0002

Proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección III — Comisión (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 272, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 272,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 177, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 177,

| — | Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1) y, en particular, sus artículos 37 y 38, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1) y, en particular, sus artículos 37 y 38,

| — | Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 2003 (2) y adaptado teniendo en cuenta la ampliación de la Unión Europea (3), |
| --- | --- |

—

Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 2003 (2) y adaptado teniendo en cuenta la ampliación de la Unión Europea (3),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (4), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (4),

| — | Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por la Comisión el 12 de mayo de 2004 (SEC(2004)0593), |
| --- | --- |

—

Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por la Comisión el 12 de mayo de 2004 (SEC(2004)0593),

| — | Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, establecido por el Consejo el 16 de julio de 2004 (11041/2004 — C6-0108/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, establecido por el Consejo el 16 de julio de 2004 (11041/2004 — C6-0108/2004),

| — | Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0004/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0004/2004),

| A. | Considerando que el objetivo del proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 es consignar en el presupuesto 2004 el excedente del ejercicio 2003, que asciende a 5 470 millones de euros, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el objetivo del proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 es consignar en el presupuesto 2004 el excedente del ejercicio 2003, que asciende a 5 470 millones de euros,

| B. | Considerando que este excedente está compuesto por varios elementos, el más importante de los cuales es la infrautilización de los gastos, que supone 4 729 millones de euros, |
| --- | --- |

B.

Considerando que este excedente está compuesto por varios elementos, el más importante de los cuales es la infrautilización de los gastos, que supone 4 729 millones de euros,

| C. | Considerando que la mayor diferencia entre el presupuesto definitivo y el presupuesto inicial en 2003 se debe una vez más a los Fondos Estructurales, con un saldo de gastos que asciende a 3 134 millones de euros, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la mayor diferencia entre el presupuesto definitivo y el presupuesto inicial en 2003 se debe una vez más a los Fondos Estructurales, con un saldo de gastos que asciende a 3 134 millones de euros,

| D. | Considerando que se han producido mejoras en la utilización de los créditos en el sector agrícola, el Fondo de Cohesión, las redes transeuropeas, las acciones exteriores y las administraciones, |
| --- | --- |

D.

Considerando que se han producido mejoras en la utilización de los créditos en el sector agrícola, el Fondo de Cohesión, las redes transeuropeas, las acciones exteriores y las administraciones,

| E. | Considerando que, en lo que se refiere a las políticas internas, en general, también ha aumentado el porcentaje de utilización, aunque, pese a ello, han quedado 159 millones de euros, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, en lo que se refiere a las políticas internas, en general, también ha aumentado el porcentaje de utilización, aunque, pese a ello, han quedado 159 millones de euros,

| 1. | Manifiesta su descontento por el excedente adicional de 5 470 millones de euros en el presupuesto 2003; |
| --- | --- |

1.

Manifiesta su descontento por el excedente adicional de 5 470 millones de euros en el presupuesto 2003;

| 2. | Recuerda que, además de este importe, el presupuesto 2003 ya se había reducido anteriormente en 5 000 millones de euros mediante el presupuesto rectificativo no 6/2003, a raíz de una gran sobreestimación de los pagos en los Fondos Estructurales; toma nota de que las contribuciones de los Estados miembros al presupuesto de la UE ya se han reducido, por lo tanto, por esos importes; señala que, por consiguiente, el excedente real del presupuesto 2003 debido a una infrautilización asciende a prácticamente 10 500 millones de euros; |
| --- | --- |

2.

Recuerda que, además de este importe, el presupuesto 2003 ya se había reducido anteriormente en 5 000 millones de euros mediante el presupuesto rectificativo no 6/2003, a raíz de una gran sobreestimación de los pagos en los Fondos Estructurales; toma nota de que las contribuciones de los Estados miembros al presupuesto de la UE ya se han reducido, por lo tanto, por esos importes; señala que, por consiguiente, el excedente real del presupuesto 2003 debido a una infrautilización asciende a prácticamente 10 500 millones de euros;

| 3. | Lamenta profundamente el hecho de que, con ello, se ponga fin a la evolución positiva de los últimos años, ya que el excedente de 15 000 millones de euros de 2001 se redujo a 7 000 millones en 2002; |
| --- | --- |

3.

Lamenta profundamente el hecho de que, con ello, se ponga fin a la evolución positiva de los últimos años, ya que el excedente de 15 000 millones de euros de 2001 se redujo a 7 000 millones en 2002;

| 4. | Aprueba el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 del Consejo sin modificaciones; |
| --- | --- |

4.

Aprueba el proyecto de presupuesto rectificativo no 7/2004 del Consejo sin modificaciones;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(2)  DO L 53 de 23.2.2004.

(3)  DO C 105 de 30.4.2004, p. 9.

(4)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).

P6_TA(2004)0003

Proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección III — Comisión (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 272, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 272,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 177, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 177,

| — | Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1) y, en particular, sus artículos 37 y 38, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1) y, en particular, sus artículos 37 y 38,

| — | Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 2003 (2) y adaptado teniendo en cuenta la ampliación de la Unión Europea (3), |
| --- | --- |

—

Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 2003 (2) y adaptado teniendo en cuenta la ampliación de la Unión Europea (3),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (4), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (4),

| — | Vista la Decisión del Consejo 2000/597/CE, Euratom, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (5), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión del Consejo 2000/597/CE, Euratom, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (5),

| — | Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por la Comisión el 28 de mayo de 2004 (SEC(2004)0675), |
| --- | --- |

—

Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por la Comisión el 28 de mayo de 2004 (SEC(2004)0675),

| — | Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, establecido por el Consejo el 16 de julio de 2004 (11042/2004 — C6-0109/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, establecido por el Consejo el 16 de julio de 2004 (11042/2004 — C6-0109/2004),

| — | Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0005/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0005/2004),

| A. | Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 se refiere a la parte de los ingresos del presupuesto e incluye una serie de elementos que afectan al nivel de las contribuciones de los Estados miembros a los recursos propios de la Comunidad, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 se refiere a la parte de los ingresos del presupuesto e incluye una serie de elementos que afectan al nivel de las contribuciones de los Estados miembros a los recursos propios de la Comunidad,

| B. | Considerando que estos elementos se refieren al reembolso del excedente del fondo de garantía relativo a las acciones exteriores correspondiente a 2003, así como a la revisión anual de las previsiones de derechos de aduana, bases del IVA y bases de la RNB, y a un nuevo cálculo técnico de las contribuciones necesarias para financiar la compensación en favor del Reino Unido, |
| --- | --- |

B.

Considerando que estos elementos se refieren al reembolso del excedente del fondo de garantía relativo a las acciones exteriores correspondiente a 2003, así como a la revisión anual de las previsiones de derechos de aduana, bases del IVA y bases de la RNB, y a un nuevo cálculo técnico de las contribuciones necesarias para financiar la compensación en favor del Reino Unido,

| C. | Considerando que la Comisión se ha comprometido a presentar su informe sobre los recursos propios, tal como se establece en la Decisión del Consejo 2000/597/CE, Euratom, para el verano de 2004, y a presentar asimismo propuestas adecuadas de un mecanismo de corrección generalizada, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la Comisión se ha comprometido a presentar su informe sobre los recursos propios, tal como se establece en la Decisión del Consejo 2000/597/CE, Euratom, para el verano de 2004, y a presentar asimismo propuestas adecuadas de un mecanismo de corrección generalizada,

| 1. | Aprueba el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 del Consejo sin modificaciones; |
| --- | --- |

1.

Aprueba el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2004 del Consejo sin modificaciones;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(2)  DO L 53 de 23.2.2004.

(3)  DO C 105 de 30.4.2004, p. 9.

(4)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).

(5)  DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.

P6_TA(2004)0004

Composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación

Decisión sobre la composición numérica de las delegaciones interparlamentarias, de las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de las delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 188 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 188 de su Reglamento,

| — | Vista su Decisión de 10 de marzo de 2004 sobre el número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Decisión de 10 de marzo de 2004 sobre el número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación (1),

| 1. | Establece como sigue la composición numérica de las delegaciones parlamentarias:







  D01 | Delegación para las Relaciones con Suiza, Islandia y Noruega, y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo (EEE): | 17 miembros |
| --- | --- | --- | --- |
| D02 | Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, y Serbia y Montenegro (incluido Kosovo): | 15 miembros |
| D03 | Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia: | 31 miembros |
| D04 | Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania: | 16 miembros |
| D05 | Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Moldova: | 14 miembros |
| D06 | Delegación para las Relaciones con Belarús: | 15 miembros |
| D07 | Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajstán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia: | 19 miembros |
| D08 | Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia: | 18 miembros |
| D09 | Delegación para las Relaciones con Israel: | 20 miembros |
| D10 | Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino: | 20 miembros |
| D11 | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe (incluida Libia): | 20 miembros |
| D12 | Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq: | 20 miembros |
| D13 | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen: | 18 miembros |
| D14 | Delegación para las Relaciones con Irán: | 19 miembros |
| D15 | Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos: | 34 miembros |
| D16 | Delegación para las Relaciones con Canadá: | 16 miembros |
| D17 | Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central: | 22 miembros |
| D18 | Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina: | 17 miembros |
| D19 | Delegación para las Relaciones con Mercosur: | 25 miembros |
| D20 | Delegación para las Relaciones con Japón: | 24 miembros |
| D21 | Delegación para las Relaciones con la República Popular China: | 32 miembros |
| D22 | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC): | 22 miembros |
| D23 | Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN): | 19 miembros |
| D24 | Delegación para las Relaciones con la Península de Corea: | 15 miembros |
| D25 | Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda: | 20 miembros |
| D26 | Delegación para las Relaciones con Sudáfrica: | 14 miembros |
| D27 | Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN: | 10 miembros |
| DM01 | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía: | 25 miembros |
| DM02 | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria: | 25 miembros |
| DM03 | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Croacia: | 15 miembros |
| DM04 | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia: | 13 miembros |
| DM05 | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía: | 25 miembros |
| DM06 | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México: | 14 miembros |
| DM07 | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile: | 15 miembros |
| ACP | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE: | 77 miembros |
| Euromed | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea: | 45 miembros. |

1.

Establece como sigue la composición numérica de las delegaciones parlamentarias:

D01

Delegación para las Relaciones con Suiza, Islandia y Noruega, y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo (EEE):

17 miembros

D02

Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, y Serbia y Montenegro (incluido Kosovo):

15 miembros

D03

Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia:

31 miembros

D04

Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania:

16 miembros

D05

Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Moldova:

14 miembros

D06

Delegación para las Relaciones con Belarús:

15 miembros

D07

Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajstán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia:

19 miembros

D08

Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia:

18 miembros

D09

Delegación para las Relaciones con Israel:

20 miembros

D10

Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino:

20 miembros

D11

Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe (incluida Libia):

20 miembros

D12

Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq:

20 miembros

D13

Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen:

18 miembros

D14

Delegación para las Relaciones con Irán:

19 miembros

D15

Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos:

34 miembros

D16

Delegación para las Relaciones con Canadá:

16 miembros

D17

Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central:

22 miembros

D18

Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina:

17 miembros

D19

Delegación para las Relaciones con Mercosur:

25 miembros

D20

Delegación para las Relaciones con Japón:

24 miembros

D21

Delegación para las Relaciones con la República Popular China:

32 miembros

D22

Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC):

22 miembros

D23

Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN):

19 miembros

D24

Delegación para las Relaciones con la Península de Corea:

15 miembros

D25

Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda:

20 miembros

D26

Delegación para las Relaciones con Sudáfrica:

14 miembros

D27

Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN:

10 miembros

DM01

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía:

25 miembros

DM02

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria:

25 miembros

DM03

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Croacia:

15 miembros

DM04

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia:

13 miembros

DM05

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía:

25 miembros

DM06

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México:

14 miembros

DM07

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile:

15 miembros

ACP

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE:

77 miembros

Euromed

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea:

45 miembros.

---

(1)  P5_TA(2004)0166.

---

Miércoles, 15 de septiembre de 2004

| 9.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 140/50 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 140/50

---

ACTA

(2005/C 140 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por el Consejo y la Comisión:







  — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD))






  remitido | fondo: TRAN
  opinión: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD))

remitido

fondo: TRAN

opinión: IMCO

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la certificación del personal conductor de locomotoras y trenes en la red ferroviaria de la Comunidad (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD))






  remitido | fondo: TRAN
  opinión: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la certificación del personal conductor de locomotoras y trenes en la red ferroviaria de la Comunidad (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD))

remitido

fondo: TRAN

opinión: EMPL

| — | Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros internacionales de ferrocarril (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD))






  remitido | fondo: TRAN
  opinión: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros internacionales de ferrocarril (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD))

remitido

fondo: TRAN

opinión: IMCO

| — | Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las indemnizaciones por incumplimiento de los requisitos contractuales de calidad en los servicios de transporte de mercancías por ferrocarril (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))






  remitido | fondo: TRAN
  opinión: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las indemnizaciones por incumplimiento de los requisitos contractuales de calidad en los servicios de transporte de mercancías por ferrocarril (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

remitido

fondo: TRAN

opinión: IMCO

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/EEC del Consejo (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))






  remitido | fondo: JURI
  opinión: ECON, EMPL, ITRE, IMCO, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/EEC del Consejo (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))

remitido

fondo: JURI

opinión: ECON, EMPL, ITRE, IMCO, LIBE

| — | Propuesta de decisión del Consejo relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo (COM(2004)0221 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS))






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: AFET, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo (COM(2004)0221 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: AFET, JURI

| — | Propuesta de Reglamento por la que se modifica el Reglamento (CE) no 2702/1999 del Consejo relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en terceros países, y el Reglamento (CE) no 2826/2000 sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))






  remitido | fondo: AGRI
  opinión: INTA, BUDG, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento por la que se modifica el Reglamento (CE) no 2702/1999 del Consejo relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en terceros países, y el Reglamento (CE) no 2826/2000 sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

remitido

fondo: AGRI

opinión: INTA, BUDG, ENVI

| — | Propuesta de directiva del Consejo relativa al sistema común de impuesto sobre el valor añadido (refundición) (COM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))






  remitido | fondo: ECON
  opinión: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Consejo relativa al sistema común de impuesto sobre el valor añadido (refundición) (COM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

remitido

fondo: ECON

opinión: JURI

| — | Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE y 2002/57/CE en lo relativo a los exámenes realizados bajo supervisión oficial y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países (COM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))






  remitido | fondo: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE y 2002/57/CE en lo relativo a los exámenes realizados bajo supervisión oficial y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países (COM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

remitido

fondo: AGRI

| — | Propuesta de directiva del Consejo relativa al procedimiento de admisión específico de nacionales de terceros países a efectos de investigación científica (COM(2004)0178 [01] — C6-0011/2004 — 2004/0061(CNS))






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Consejo relativa al procedimiento de admisión específico de nacionales de terceros países a efectos de investigación científica (COM(2004)0178 [01] — C6-0011/2004 — 2004/0061(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: ITRE

| — | Propuesta de recomendación del Consejo con miras a facilitar la admisión en la Comunidad Europea de nacionales de terceros países a efectos de investigación científica (COM(2004) 0178 [02] — C6-0012/2004 — 2004/0062(CNS))






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de recomendación del Consejo con miras a facilitar la admisión en la Comunidad Europea de nacionales de terceros países a efectos de investigación científica (COM(2004) 0178 [02] — C6-0012/2004 — 2004/0062(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: ITRE

| — | Propuesta de recomendación del Consejo con miras a facilitar la concesión por los Estados miembros de visados uniformes de corta estancia a los investigadores nacionales de terceros países que se desplacen en la Comunidad Europea con fines de investigación científica (COM(2004)0178 [03] — C6-0013/2004 — 2004/0063(COD))






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de recomendación del Consejo con miras a facilitar la concesión por los Estados miembros de visados uniformes de corta estancia a los investigadores nacionales de terceros países que se desplacen en la Comunidad Europea con fines de investigación científica (COM(2004)0178 [03] — C6-0013/2004 — 2004/0063(COD))

remitido

fondo: LIBE

opinión: ITRE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo por la que se modifica el Reglamento (CE) n 2062/94 del Consejo por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo (COM (2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))






  remitido | fondo: EMPL
  opinión: BUDG, ENVI, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de reglamento del Consejo por la que se modifica el Reglamento (CE) n 2062/94 del Consejo por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo (COM (2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))

remitido

fondo: EMPL

opinión: BUDG, ENVI, FEMM

| — | Propuesta de decisión del Consejo relativa a los procedimientos de consulta y de información en materia de seguros de crédito, garantías y créditos financieros (Versión codificada) (COM(2004) 0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))






  remitido | fondo: JURI
  opinión: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo relativa a los procedimientos de consulta y de información en materia de seguros de crédito, garantías y créditos financieros (Versión codificada) (COM(2004) 0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

remitido

fondo: JURI

opinión: INTA

| — | Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080 (CNS))






  remitido | fondo: AFET
  opinión: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080 (CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA

| — | Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))






  remitido | fondo: AFET
  opinión: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA

| — | Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091 (CNS))






  remitido | fondo: AFET
  opinión: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091 (CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA

| — | Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración de un protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))






  remitido | fondo: INTA
  opinión: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración de un protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

remitido

fondo: INTA

opinión: AFET

| — | Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))






  remitido | fondo: AFET
  opinión: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA

| — | Propuesta de reglamento del Consejo por el que se crea la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca y se modifica el Reglamento (CEE) no 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (COM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS))






  remitido | fondo: PECH
  opinión: BUDG, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se crea la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca y se modifica el Reglamento (CEE) no 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (COM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS))

remitido

fondo: PECH

opinión: BUDG, ENVI

| — | Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Federación de Rusia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))






  remitido | fondo: AFET
  opinión: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Federación de Rusia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA

| — | Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))






  remitido | fondo: AFET
  opinión: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA

| — | Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Kirguisa, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))






  remitido | fondo: AFET
  opinión: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Kirguisa, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA

| — | Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))






  remitido | fondo: AFET
  opinión: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA

| — | Propuesta de directiva del Consejo por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (Versión codificada) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))






  remitido | fondo: JURI
  opinión: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Consejo por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (Versión codificada) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

remitido

fondo: JURI

opinión: ENVI

| — | Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))






  remitido | fondo: AFET
  opinión: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA

| — | Propuesta de reglamento del Parlamento europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales (COM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD))






  remitido | fondo: ECON
  opinión: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de reglamento del Parlamento europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1165/98 del Consejo sobre las estadísticas coyunturales (COM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD))

remitido

fondo: ECON

opinión: ITRE

| — | Propuesta de recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana y al derecho de réplica en relación con la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de información (COM(2004)0341 — C6-0029/2004 — 2004/0117(COD))






  remitido | fondo: CULT
  opinión: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los menores y de la dignidad humana y al derecho de réplica en relación con la competitividad de la industria europea de servicios audiovisuales y de información (COM(2004)0341 — C6-0029/2004 — 2004/0117(COD))

remitido

fondo: CULT

opinión: LIBE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se limitan la comercialización y el uso de tolueno y triclorobenceno (vigésimoctava modificación de la Directiva 76/769/CEE) (COM(2004)0320 — C6-0030/2004 — 2004/0111(COD))






  remitido | fondo: ENVI
  opinión: EMPL, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se limitan la comercialización y el uso de tolueno y triclorobenceno (vigésimoctava modificación de la Directiva 76/769/CEE) (COM(2004)0320 — C6-0030/2004 — 2004/0111(COD))

remitido

fondo: ENVI

opinión: EMPL, IMCO

| — | Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria (COM(2004)0313 — C6-0032/2004 — 2004/0099(COD))






  remitido | fondo: DEVE
  opinión: AFET, INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria (COM(2004)0313 — C6-0032/2004 — 2004/0099(COD))

remitido

fondo: DEVE

opinión: AFET, INTA, BUDG

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el reconocimiento de los títulos expedidos por los Estados miembros a la gente de mar y por la que se modifica la Directiva 2001/25/CE (COM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD))






  remitido | fondo: TRAN
  opinión: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el reconocimiento de los títulos expedidos por los Estados miembros a la gente de mar y por la que se modifica la Directiva 2001/25/CE (COM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD))

remitido

fondo: TRAN

opinión: EMPL

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial (Versión codificada) (COM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))






  remitido | fondo: JURI
  opinión: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial (Versión codificada) (COM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

remitido

fondo: JURI

opinión: ENVI

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias (Versión codificada) (COM(2004)0232 — C6-0036/2004 — 2004/0074 (COD))






  remitido | fondo: JURI
  opinión: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias (Versión codificada) (COM(2004)0232 — C6-0036/2004 — 2004/0074 (COD))

remitido

fondo: JURI

opinión: TRAN

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (versión refundida) (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))






  remitido | fondo: FEMM
  opinión: EMPL, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (versión refundida) (COM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))

remitido

fondo: FEMM

opinión: EMPL, JURI

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los reaseguros y por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE y 92/49/CEE y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE (COM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD))






  remitido | fondo: ECON
  opinión: IMCO, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los reaseguros y por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE y 92/49/CEE y las Directivas 98/78/CE y 2002/83/CE (COM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD))

remitido

fondo: ECON

opinión: IMCO, JURI

| — | Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/12/CEE relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales (COM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS))






  remitido | fondo: ECON
  opinión: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/12/CEE relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales (COM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS))

remitido

fondo: ECON

opinión: IMCO

| — | Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75 relativo a la creación de una Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo (COM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))






  remitido | fondo: EMPL
  opinión: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75 relativo a la creación de una Fundación Europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo (COM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))

remitido

fondo: EMPL

opinión: CONT

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios armonizados de información sobre el tráfico fluvial en las vías navegables interiores de la Comunidad (COM (2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD))






  remitido | fondo: TRAN
  opinión: BUDG, ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios armonizados de información sobre el tráfico fluvial en las vías navegables interiores de la Comunidad (COM (2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD))

remitido

fondo: TRAN

opinión: BUDG, ITRE

| — | Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo al Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino sobre la participación, en calidad de Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))






  remitido | fondo: INTA
  opinión: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo al Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino sobre la participación, en calidad de Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

remitido

fondo: INTA

opinión: AFET

| — | Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión no 2002/463/CE por la que se adopta un programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración (programa ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión no 2002/463/CE por la que se adopta un programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración (programa ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: BUDG

| — | Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegales (SEC(2003)0255 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: AFET, DEVE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegales (SEC(2003)0255 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: AFET, DEVE

| — | Propuesta de decisión marco del Consejo relativa a determinados derechos procesales en los procesos penales celebrados en la Unión Europea (COM(2004)0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113 (CNS))






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión marco del Consejo relativa a determinados derechos procesales en los procesos penales celebrados en la Unión Europea (COM(2004)0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113 (CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: JURI

| — | Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de mejora de la protección portuaria (COM(2004) 393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD))






  remitido | fondo: TRAN
  opinión: ITRE, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de mejora de la protección portuaria (COM(2004) 393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD))

remitido

fondo: TRAN

opinión: ITRE, LIBE

| — | Propuesta de decisión del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia y en los NEI occidentales (NEI) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))






  remitido | fondo: BUDG
  opinión: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia y en los NEI occidentales (NEI) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

remitido

fondo: BUDG

opinión: AFET

| — | Propuesta de Directiva del Consejo por la que se adapta la Directiva 77/388/CEE, con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia (08754/2004 — C6-0074/2004 — 2004/0810 (CNS))






  remitido | fondo: ECON
  opinión: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se adapta la Directiva 77/388/CEE, con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia (08754/2004 — C6-0074/2004 — 2004/0810 (CNS))

remitido

fondo: ECON

opinión: EMPL

| — | Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))






  remitido | fondo: AFET
  opinión: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA, BUDG

| — | Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un «Código comunitario sobre el régimen de cruce de fronteras por las personas» (COM(2004)0391 — C6-0080/2004 — 2004/0127(CNS))






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: AFET, DEVE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece un «Código comunitario sobre el régimen de cruce de fronteras por las personas» (COM(2004)0391 — C6-0080/2004 — 2004/0127(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: AFET, DEVE

| — | Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario de fomento del empleo y la solidaridad social — PROGRESS (COM(2004)0488 — C6-0092/2004 — 2004/0158(COD))






  remitido | fondo: EMPL
  opinión: BUDG, CONT, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario de fomento del empleo y la solidaridad social — PROGRESS (COM(2004)0488 — C6-0092/2004 — 2004/0158(COD))

remitido

fondo: EMPL

opinión: BUDG, CONT, LIBE, FEMM

| — | Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))






  remitido | fondo: CULT
  opinión: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

remitido

fondo: CULT

opinión: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE

| — | Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa Cultura 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))






  remitido | fondo: CULT
  opinión: AFET, BUDG, CONT, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa Cultura 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

remitido

fondo: CULT

opinión: AFET, BUDG, CONT, LIBE, FEMM

| — | Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa integrado de acción en el ámbito del aprendizaje permanente (COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))






  remitido | fondo: CULT
  opinión: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa integrado de acción en el ámbito del aprendizaje permanente (COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

remitido

fondo: CULT

opinión: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM

| — | Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013 (COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))






  remitido | fondo: CULT
  opinión: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007-2013 (COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

remitido

fondo: CULT

opinión: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 539/2001 por lo que respecta al mecanismo de reciprocidad (COM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: AFET, DEVE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 539/2001 por lo que respecta al mecanismo de reciprocidad (COM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))

remitido

fondo: LIBE

opinión: AFET, DEVE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad (INSPIRE) (COM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD))






  remitido | fondo: ENVI
  opinión: ITRE, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad (INSPIRE) (COM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD))

remitido

fondo: ENVI

opinión: ITRE, LIBE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se introducen normas de captura no cruel para algunas especies animales (COM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se introducen normas de captura no cruel para algunas especies animales (COM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

remitido

fondo: ENVI

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC8/2004 — Sección III — Comisión — Títulos 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31 (SEC(2004)0034 — C6-0101/2004 — 2004/2104(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC8/2004 — Sección III — Comisión — Títulos 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31 (SEC(2004)0034 — C6-0101/2004 — 2004/2104(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos n. 44/2004 — Sección III — Comisión — Título 07 (SEC (2004)0035 — C6-0102/2004 — 2004/2105(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos n. 44/2004 — Sección III — Comisión — Título 07 (SEC (2004)0035 — C6-0102/2004 — 2004/2105(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos n. DEC45/2004 — Sección III — Comisión — Títulos 03, 31 (SEC(2004)0037 — C6-0103/2004 — 2004/2106(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos n. DEC45/2004 — Sección III — Comisión — Títulos 03, 31 (SEC(2004)0037 — C6-0103/2004 — 2004/2106(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos n. DEC47/2004 — Sección III — Comisión — Título 19 (SEC(2004)0039 — C6-0105/2004 — 2004/2108(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos n. DEC47/2004 — Sección III — Comisión — Título 19 (SEC(2004)0039 — C6-0105/2004 — 2004/2108(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos n. 48/2004 — Sección III — Comisión — Títulos 06, 31 (SEC(2004)0040 — C6-0106/2004 — 2004/2109(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos n. 48/2004 — Sección III — Comisión — Títulos 06, 31 (SEC(2004)0040 — C6-0106/2004 — 2004/2109(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión 2001/51/CE del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres, y la Decisión no 848/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (COM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))






  remitido | fondo: FEMM
  opinión: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión 2001/51/CE del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitaria sobre la estrategia comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres, y la Decisión no 848/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de las organizaciones que trabajan a escala europea en el ámbito de la igualdad entre hombres y mujeres (COM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

remitido

fondo: FEMM

opinión: BUDG

| 2) | por las comisiones parlamentarias, un informe:







  — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) [COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
  Ponente: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004) |
| --- | --- | --- |

2)

por las comisiones parlamentarias, un informe:

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) [COM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004)

3.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

| I. | CUMBRE ASEM (CONFERENCIA ASIA-EUROPA)






  — | Glenys Kinnock, Mauro Zani y Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Myanmar/ASEM (B6-0046/2004); |
| --- | --- | --- |

I.

CUMBRE ASEM (CONFERENCIA ASIA-EUROPA)

—

Glenys Kinnock, Mauro Zani y Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Myanmar/ASEM (B6-0046/2004);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Myanmar y la próxima Cumbre ASEM (B6-0048/2004); |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Myanmar y la próxima Cumbre ASEM (B6-0048/2004);

| — | Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock y Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Cumbre ASEM (Conferencia Asia-Europa) (B6-0056/2004); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock y Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Cumbre ASEM (Conferencia Asia-Europa) (B6-0056/2004);

| — | Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre Myanmar (Cumbre ASEM) (B6-0059/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre Myanmar (Cumbre ASEM) (B6-0059/2004);

| — | Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Myanmar y la Cumbre ASEM (B6-0061/2004); |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Myanmar y la Cumbre ASEM (B6-0061/2004);

| II. | VOIVODINA: ACOSO A LAS MINORÍAS






  — | Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre el acoso a las minorías en Voivodina (B6-0045/2004); |
| --- | --- | --- |

II.

VOIVODINA: ACOSO A LAS MINORÍAS

—

Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre el acoso a las minorías en Voivodina (B6-0045/2004);

| — | Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Voivodina (Serbia y Montenegro) (B6-0049/2004); |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Voivodina (Serbia y Montenegro) (B6-0049/2004);

| — | Kinga Gál, Doris Pack y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Voivodina en Serbia y Montenegro (B6-0055/2004); |
| --- | --- |

—

Kinga Gál, Doris Pack y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Voivodina en Serbia y Montenegro (B6-0055/2004);

| — | Adriana Poli Bortone, en nombre del Grupo UEN, sobre el acoso a las minorías en Voivodina (Serbia y Montenegro) (B6-0057/2004); |
| --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone, en nombre del Grupo UEN, sobre el acoso a las minorías en Voivodina (Serbia y Montenegro) (B6-0057/2004);

| — | Jelko Kacin y István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre la continuación de las atrocidades contra las minorías en la provincia de Voivodina (Serbia y Montenegro) (B6-0060/2004); |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin y István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre la continuación de las atrocidades contra las minorías en la provincia de Voivodina (Serbia y Montenegro) (B6-0060/2004);

| — | Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda y Tatjana Ždanoka, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la violencia contra las minorías en Serbia (B6-0062/2004); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda y Tatjana Ždanoka, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la violencia contra las minorías en Serbia (B6-0062/2004);

| — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre Voivodina en Serbia y Montenegro (B6-0064/2004). |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre Voivodina en Serbia y Montenegro (B6-0064/2004).

| III. | MALDIVAS






  — | Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación de los derechos humanos en Maldivas (B6-0044/2004); |
| --- | --- | --- |

III.

MALDIVAS

—

Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación de los derechos humanos en Maldivas (B6-0044/2004);

| — | Giusto Catania y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos humanos en Maldivas (B6-0047/2004); |
| --- | --- |

—

Giusto Catania y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos humanos en Maldivas (B6-0047/2004);

| — | Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock y Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Maldivas (B6-0054/2004); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock y Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Maldivas (B6-0054/2004);

| — | Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre la situación política en Maldivas (B6-0058/2004); |
| --- | --- |

—

Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre la situación política en Maldivas (B6-0058/2004);

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre Maldivas (B6-0063/2004). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre Maldivas (B6-0063/2004).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

4.   La toma de rehenes y la masacre de Beslán así como la lucha contra el terrorismo (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: La toma de rehenes y la masacre de Beslán así como la lucha contra el terrorismo.

Bernard Bot (Presidente en ejercicio del Consejo) y Christopher Patten (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen João de Deus Pinheiro, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Silvana Koch-Mehrin, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Philip Claeys, no inscrito, Jaime Mayor Oreja, Jan Marinus Wiersma, Hélène Flautre, Inese Vaidere, James Hugh Allister, Camiel Eurlings, Reino Paasilinna, Bart Staes, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Tatjana Ždanoka, Geoffrey Van Orden, Martine Roure, Armin Laschet, Richard Howitt, Agustín Díaz de Mera García Consuegra y Bernard Bot.

Se cierra el debate.

5.   Situación en Iraq (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en Iraq

Bernard Bot (Presidente en ejercicio del Consejo) y Christopher Patten (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Interviene José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE.

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Intervienen Massimo D'Alema, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Elmar Brok, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Umberto Guidoni, Paul Marie Coûteaux, Luca Romagnoli, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Maciej Marian Giertych, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Cecilia Malmström y Francesco Enrico Speroni.

Al haber llegado el momento del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

6.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

6.1.   Constitución de una Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013) (votación)

Constitución de una Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013) (B6-0030/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2004)0005)

6.2.   Nombramiento de los diputados del Parlamento Europeo en la Asamblea parlamentaria paritaria ACP-UE, en la Asamblea parlamentaria euromediterránea así como en las delegaciones interparlamentarias, las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria

Nombramiento de los diputados del Parlamento Europeo en la Asamblea parlamentaria paritaria ACP-UE, en la Asamblea parlamentaria euromediterránea así como en las delegaciones interparlamentarias, las delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y las delegaciones en las comisiones de cooperación parlamentaria

PROPUESTA DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES

Modificaciones aportadas a la lista:

DM 05: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) pasa a ser miembro titular

DM 07: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) pasa a ser miembro titular

D 08: Saïd El Khadraoui (PSE) pasa a ser miembro titular

D 12: Jamila Madeira(PSE) pasa a ser miembro titular

D 13: Joost Lagendijk (Verts/ALE) pasa a ser miembro titular

D 24: Gérard Onesta (Verts/ALE) pasa a ser miembro titular

ACP: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) pasa a ser miembro titular

La lista definitiva así aprobada se publica en el Anexo III a la presente acta.

Aprobada en su versión modificada

6.3.   Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y el Gobierno de Mauricio * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007 [COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Philippe Morillon (A6-0001/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2004)0005)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2004)0006)

6.4.   Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y la República Democrática de Madagascar * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 [COM(2004) 0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Philippe Morillon (A6-0002/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2004)0007)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2004)0007)

6.5.   Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde [COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Philippe Morillon (A6-0003/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2004)0008)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2004)0008)

7.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

8.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Philippe Morillon (A6-0001/2004)

| — | propuesta modificada

  a favor: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Marios Matsakis, Alexander Radwan, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre,

  en contra: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas, |
| --- | --- |

—

propuesta modificada

a favor: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Marios Matsakis, Alexander Radwan, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre,

en contra: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas,

| — | resolución legislativa

  a favor: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Rosa Díez González, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Marios Matsakis, Alexander Radwan, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre

  en contra: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas, |
| --- | --- |

—

resolución legislativa

a favor: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Rosa Díez González, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Marios Matsakis, Alexander Radwan, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre

en contra: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas,

Informe Philippe Morillon (A6-0002/2004)

| — | propuesta modificada

  a favor: Jan Březina, Frederika Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Radwan, Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

propuesta modificada

a favor: Jan Březina, Frederika Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Radwan, Riccardo Ventre

| — | resolución legislativa

  a favor: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Radwan, Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

resolución legislativa

a favor: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Radwan, Riccardo Ventre

Informe Philippe Morillon (A6-0003/2004)

| — | propuesta modificada

  a favor: Alexander Radwan, Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

propuesta modificada

a favor: Alexander Radwan, Riccardo Ventre

| — | resolución legislativa

  a favor: Alexander Radwan,Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

resolución legislativa

a favor: Alexander Radwan,Riccardo Ventre

(La sesión, suspendida a las 12.40 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

9.   Situación en Iraq (declaraciones seguidas de un debate) (continuación del debate)

Intervienen Bogdan Klich, Lilli Gruber, Giulietto Chiesa, Ari Vatanen, Panagiotis Beglitis, Mario Mauro, Lissy Gröner, Luís Queiró, Albert Jan Maat y Bernard Bot (Presidente en ejercicio del Consejo)

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, James Nicholson y Emma Bonino, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre la situación en Iraq (B6-0028/2004), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, James Nicholson y Emma Bonino, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre la situación en Iraq (B6-0028/2004),

| — | Pasqualina Napoletano y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Iraq (B6-0031/2004), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Iraq (B6-0031/2004),

| — | Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger y Athanasios Pafilis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Iraq (B6-0032/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger y Athanasios Pafilis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Iraq (B6-0032/2004),

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Klich y Vytautas Landsbergis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Iraq (B6-0033/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Klich y Vytautas Landsbergis, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Iraq (B6-0033/2004),

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Iraq (B6-0034/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Iraq (B6-0034/2004),

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer y Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Iraq (B6-0043/2004). |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer y Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Iraq (B6-0043/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.5 del Acta de 16.9.2004.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

10.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

Corien Wortmann-Kool ha comunicado que estuvo presente en la sesión de 14 de septiembre de 2004, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Interviene Charles Tannock que, en nombre de Marco Pannella, solicita que se reproduzcan en el acta literal los términos exactos utilizados por el Presidente en el momento de aprobarse el calendario de los períodos parciales de sesiones, es decir, que «no se ha presentado ninguna enmienda», aunque, según dice, en realidad, no se ha permitido ninguna enmienda. (El Presidente indica que el acta se corregirá en ese sentido.)

11.   Pacto de estabilidad y de crecimiento (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Pacto de estabilidad y de crecimiento

Gerrit Zalm (Presidente en ejercicio del Consejo) y Joaquín Almunia (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo del PSE, Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE, Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, y John Whittaker, en nombre del Grupo IND/DEM.

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

Intervienen Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Jana Bobošíková, no inscrito, Marianne Thyssen, Harlem Désir, Margarita Starkevičiūtė, Joost Lagendijk, Georgios Toussas, Nils Lundgren, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Enrico Letta, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Karin Riis-Jørgensen, Ilda Figueiredo, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Jules Maaten, Jacques Toubon, Enrique Barón Crespo, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Udo Bullmann, Renato Brunetta, Pier Luigi Bersani, Gerrit Zalm, José Manuel García-Margallo y Marfil, Zsolt László Becsey, Antonis Samaras, Gunnar Hökmark, Zuzana Roithová, Astrid Lulling y Guntars Krasts.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

Interviene Joaquín Almunia.

Se cierra el debate.

12.   Ratificación del Tratado constitucional (preguntas orales con debate)

Pregunta oral presentada por Jo Leinen, en nombre de la Comisión AFCO, al Consejo, sobre los procedimientos de ratificación del Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa (B6-0008/2004)

Pregunta oral presentada por Jo Leinen, en nombre de la Comisión AFCO, a la Comisión, sobre la estrategia de comunicación concerniente al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (B6-0009/2004)

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) y Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) responden a las preguntas.

Intervienen Íñigo Méndez de Vigo, en nombre del Grupo PPE-DE, Richard Corbett, en nombre del Grupo PSE, Andrew Duff, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Johannes Voggenhuber, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL, Wojciech Wierzejski, en nombre del Grupo IND/DEM, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Andreas Mölzer, no inscrito, Alain Lamassoure, Carlos Carnero González y Thierry Cornillet.

PRESIDENCIA: António COSTA

Vicepresidente

Intervienen Bernat Joan i Marí, Kathy Sinnott, Íñigo Méndez de Vigo, éste sobre una cuestión de orden técnico, Roberta Angelilli, Alexander Stubb, James Hugh Allister, Stavros Lambrinidis, Carl Schlyter, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Sérgio Sousa Pinto, Chantal Simonot, Atzo Nicolaï y Jacques Barrot.

Se han fijado los siguientes plazos de presentación:

| — | propuestas de resolución: jueves, a las 10.00 horas. |
| --- | --- |

—

propuestas de resolución: jueves, a las 10.00 horas.

| — | enmiendas: jueves, 7 de octubre de 2004, a las 12.00 horas. |
| --- | --- |

—

enmiendas: jueves, 7 de octubre de 2004, a las 12.00 horas.

Se cierra el debate.

Votación: período parcial de sesiones de octubre.

13.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0007/2004).

Pregunta 1 (Sarah Ludford): Juicios justos para los ciudadanos europeos y los residentes en la Unión Europea.

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Sarah Ludford.

Pregunta 2 (Catherine Stihler): Niños enjaulados en la República Checa.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Catherine Stihler.

Pregunta 3 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Avances de la reconstrucción en los Balcanes.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Pregunta 4 (Marie Anne Isler Béguin): Condicionalidad de la ratificación del Protocolo de Kioto en los acuerdos UE-terceros países.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Anne Isler Béguin y Josu Ortuondo Larrea.

Pregunta 5 (Brian Crowley): Elevar el perfil positivo de Europa.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Brian Crowley y Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Pregunta 6 (Seán Ó Neachtain): Relaciones UE-EE.UU.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Paul Rübig.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

14.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 344.811/OJJE).

15.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 19.10 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Alejo Vidal-Quadras Roca

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO 1

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

voto secreto

1.   Constitución de una Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013)

Propuesta de decisión: B6-0030/2004

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación: propuesta de decisión (conjunto) | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: propuesta de decisión (conjunto)

+

2.   Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y el Gobierno de Mauricio

Informe: Philippe MORILLON (A6-0001/2004) *

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación conjunta | 1-6 | comisión | | + | |
| conf. al art. 2 | 7 | ALDE | | R | |
| votación: propuesta modificada | VN | + | 405, 63, 73 |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 415, 56, 67 |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación conjunta

1-6

comisión

+

conf. al art. 2

7

ALDE

R

votación: propuesta modificada

VN

+

405, 63, 73

votación: resolución legislativa

VN

+

415, 56, 67

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: Propuesta modificada, votación final

3.   Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y la República Democrática de Madagascar

Informe: Philippe MORILLON (A6-0002/2004) *

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — votación conjunta | 1-6 | comisión | | + | |
| conf. al art. 2 | 7 | ALDE | | R | |
| votación: propuesta modificada | VN | + | 504, 79, 84 |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 507, 68, 86 |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — votación conjunta

1-6

comisión

+

conf. al art. 2

7

ALDE

R

votación: propuesta modificada

VN

+

504, 79, 84

votación: resolución legislativa

VN

+

507, 68, 86

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: Votación final

IND/DEM: Propuesta modificada, votación final

4.   Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde

Informe: Philippe MORILLON (A6-0003/2004) *

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enmiendas de la comisión competente — Votación conjunta | 1-3 | comisión | | + | |
| conf. al art. 2 | 4 | ALDE | | R | |
| votación: propuesta modificada | VN | + | 495, 74, 104 |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 490, 71, 109 |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

enmiendas de la comisión competente — Votación conjunta

1-3

comisión

+

conf. al art. 2

4

ALDE

R

votación: propuesta modificada

VN

+

495, 74, 104

votación: resolución legislativa

VN

+

490, 71, 109

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: Propuesta modificada, votación final

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Morillon A6-0001/2004

A favor: 405

ALDE: Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Pannella, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ribeiro, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zile

Verts/ALE: Lipietz, Smith

En contra: 63

ALDE: Cavada, Onyszkiewicz

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Rudi Ubeda

PSE: Arif, Bono, Gurmai, Laignel, Mastenbroek, Santoro

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Auken, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 73

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Chichester, Landsbergis, Lehne, Pieper, Pleštinská, Silva Peneda

PSE: Bösch, Bullmann, Grabowska

Verts/ALE: Joan i Marí

2.   Informe Morillon A6-0001/2004

A favor: 415

ALDE: Andrejevs, Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Geremek, Harkin, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bono, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit

En contra: 56

ALDE: Cavada, Chatzimarkakis

GUE/NGL: Bertinotti, de Brún, Krarup, Musacchio, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Pieper

PSE: Costa António, Díez González, Geringer de Oedenberg

UEN: Zile

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 67

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Cocilovo, Davies, Demszky, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Grabowski, Piotrowski, Sinnott

NI: Mote

PPE-DE: Pīks, Seeberg, Varvitsiotis

PSE: Bösch, Bullmann, Paleckis, Sifunakis

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Özdemir

3.   Informe Morillon A6-0002/2004

A favor: 504

ALDE: Cavada, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzčs, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile

En contra: 79

ALDE: Maaten, Malmström, Matsakis, Pannella

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: del Castillo Vera, Díaz De Mera García Consuegra, Hennicot-Schoepges, López-Istúriz White

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Paleckis

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 84

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Masiel, Mote

PSE: Berlinguer, Bösch, Lévai

Verts/ALE: Joan i Marí

4.   Informe Morillon A6-0002/2004

A favor: 507

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Geremek, Guardans Cambó, Morillon, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile

En contra: 68

ALDE: Maaten, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 86

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Masiel, Mote

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Helmer

PSE: Bösch

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

5.   Informe Morillon A6-0003/2004

A favor: 495

ALDE: Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Morillon, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinskė, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile

Verts/ALE: Joan i Marí

En contra: 74

ALDE: Alvaro, Maaten, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Oomen-Ruijten

PSE: Scheele

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 104

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Bobošíková, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bösch

6.   Informe Morillon A6-0003/2004

A favor: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Morillon, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinskė, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile

Verts/ALE: Joan i Marí

En contra: 71

ALDE: Maaten, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 109

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Baco, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bösch, Scheele

---

ANEXO III

NOMBRAMIENTOS EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA PARITARIA ACP-UE, EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA EUROMEDITERRÁNEA ASÍ COMO EN LAS DELEGACIONES INTERPARLAMENTARIAS, LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES PARLAMENTARIAS MIXTAS Y LAS DELEGACIONES EN LAS COMISIONES DE COOPERACIÓN PARLAMENTARIA

ACP — Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE — 77 miembros titulares

| PPE-DE | BEREND Rolf
  BOWIS John
  CALLANAN Martin
  DAUL Joseph
  DEVA Nirj
  DOMBROVSKIS Valdis
  GAHLER Michael
  HERRANZ GARCÍA María Esther
  KACZMAREK Filip Andrzej
  KORHOLA Eija-Riitta Anneli
  LANGENDRIES Raymond
  LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
  LULLING Astrid
  MANTOVANI Mario
  MARTENS Maria
  MAYER Hans-Peter
  MITCHELL Gay
  NOVAK Ljudmila
  PINHEIRO João de Deus
  RIBEIRO E CASTRO José
  ROITHOVÁ Zuzana
  SARTORI Amalia
  SCHNELLHARDT Horst
  SCHWAB Andreas
  STURDY Robert William
  WIELAND Rainer
  WIJKMAN Anders
  ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  BULLMANN Udo
  CARLOTTI Marie-Arlette
  DOBOLYI Alexandra
  FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
  FERREIRA Elisa
  GOMES Ana Maria R.M.
  GRABOWSKA Genowefa
  GRÖNER Lissy
  HAUG Jutta D.
  JÖNS Karin
  KINNOCK Glenys
  McAVAN Linda
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
  ROSATI Dariusz Kajetan
  SCHEELE Karin
  SORNOSA MARTÍNEZ María
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena
  VAN LANCKER Anne
  WHITEHEAD Phillip
  ZANI Mauro |
| ALDE | BUSK Niels
  CORNILLET Thierry
  EK Lena
  HALL Fiona Jane
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  LEHIDEUX Bernard
  MORILLON Philippe
  POLFER Lydie
  VAN HECKE Johan |
| Verts/ALE | AUBERT Marie-Hélène
  JOAN i MARÍ Bernat
  JONCKHEER Pierre
  SCHLYTER Carl |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio Emanuele
  SJÖSTEDT Jonas
  VERGES Paul
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène
  LOUIS Patrick
  SPERONI Francesco Enrico
  de VILLIERS Philippe |
| UEN | AYLWARD Liam
  KAMIŃSKI Michał Tomasz
  ZĪLE Roberts |
| NI | ALLISTER James Hugh
  DILLEN Koenraad
  KOZLÍK Sergej |

PPE-DE

BEREND Rolf

BOWIS John

CALLANAN Martin

DAUL Joseph

DEVA Nirj

DOMBROVSKIS Valdis

GAHLER Michael

HERRANZ GARCÍA María Esther

KACZMAREK Filip Andrzej

KORHOLA Eija-Riitta Anneli

LANGENDRIES Raymond

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

LULLING Astrid

MANTOVANI Mario

MARTENS Maria

MAYER Hans-Peter

MITCHELL Gay

NOVAK Ljudmila

PINHEIRO João de Deus

RIBEIRO E CASTRO José

ROITHOVÁ Zuzana

SARTORI Amalia

SCHNELLHARDT Horst

SCHWAB Andreas

STURDY Robert William

WIELAND Rainer

WIJKMAN Anders

ZÁBORSKÁ Anna

PSE

ARIF Kader

BULLMANN Udo

CARLOTTI Marie-Arlette

DOBOLYI Alexandra

FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim

FERREIRA Elisa

GOMES Ana Maria R.M.

GRABOWSKA Genowefa

GRÖNER Lissy

HAUG Jutta D.

JÖNS Karin

KINNOCK Glenys

McAVAN Linda

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

ROSATI Dariusz Kajetan

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena

VAN LANCKER Anne

WHITEHEAD Phillip

ZANI Mauro

ALDE

BUSK Niels

CORNILLET Thierry

EK Lena

HALL Fiona Jane

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

LEHIDEUX Bernard

MORILLON Philippe

POLFER Lydie

VAN HECKE Johan

Verts/ALE

AUBERT Marie-Hélène

JOAN i MARÍ Bernat

JONCKHEER Pierre

SCHLYTER Carl

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio Emanuele

SJÖSTEDT Jonas

VERGES Paul

WURTZ Francis

IND/DEM

GOUDIN Hélène

LOUIS Patrick

SPERONI Francesco Enrico

de VILLIERS Philippe

UEN

AYLWARD Liam

KAMIŃSKI Michał Tomasz

ZĪLE Roberts

NI

ALLISTER James Hugh

DILLEN Koenraad

KOZLÍK Sergej

Euromed — Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea — 45 miembros titulares

| PPE-DE | BUSUTTIL Simon
  CASPARY Daniel
  CESA Lorenzo
  DIONISI Armando
  ELLES James E.M.
  GROSSETÊTE Françoise
  KASOULIDES Ioannis
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  McMILLAN-SCOTT Edward H.C.
  MAYOR OREJA Jaime
  MIKOLÁŠIK Miroslav
  MILLÁN MON Francisco José
  SAÏFI Tokia
  TRAKATELLIS Antonios
  VLASTO Dominique
  WEISGERBER Anja |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  BEGLITIS Panagiotis
  CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  GARCÍA PÉREZ Iratxe
  GRECH Louis
  HAZAN Adeline
  MADEIRA Jamila
  MORGAN Eluned
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  PATRIE Béatrice
  ROTHE Mechtild |
| ALDE | BONINO Emma
  BUDREIKAITĖ Danutė
  COSTA Paolo
  MORILLON Philippe
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE |
| Verts/ALE | COHN-BENDIT Daniel Marc
  FLAUTRE Hélène
  HAMMERSTEIN MINTZ David |
| GUE/NGL | MANOLAKOU Diamanto
  MORGANTINI Luisa
  TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | COÛTEAUX Paul Marie
  KARATZAFERIS Georgios |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  POLI BORTONE Adriana |
| NI | MARTINEZ Jean-Claude
  MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

BUSUTTIL Simon

CASPARY Daniel

CESA Lorenzo

DIONISI Armando

ELLES James E.M.

GROSSETÊTE Françoise

KASOULIDES Ioannis

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

McMILLAN-SCOTT Edward H.C.

MAYOR OREJA Jaime

MIKOLÁŠIK Miroslav

MILLÁN MON Francisco José

SAÏFI Tokia

TRAKATELLIS Antonios

VLASTO Dominique

WEISGERBER Anja

PSE

ARIF Kader

BEGLITIS Panagiotis

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GRECH Louis

HAZAN Adeline

MADEIRA Jamila

MORGAN Eluned

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

PATRIE Béatrice

ROTHE Mechtild

ALDE

BONINO Emma

BUDREIKAITĖ Danutė

COSTA Paolo

MORILLON Philippe

NICHOLSON OF WINTERBOURNE

Verts/ALE

COHN-BENDIT Daniel Marc

FLAUTRE Hélène

HAMMERSTEIN MINTZ David

GUE/NGL

MANOLAKOU Diamanto

MORGANTINI Luisa

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

COÛTEAUX Paul Marie

KARATZAFERIS Georgios

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

POLI BORTONE Adriana

NI

MARTINEZ Jean-Claude

MUSSOLINI Alessandra

DM01 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Rumanía — 25 miembros titulares

| PPE-DE | BAUER Edit
  BEAZLEY Christopher J.P.
  GÁL Kinga
  GAUZÈS Jean-Paul
  KOCH Dieter-Lebrecht
  KONRAD Christoph Werner
  McGUINNESS Mairead
  PODESTÀ Guido
  VAKALIS Nikolaos |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  CASHMAN Michael
  CHRISTENSEN Ole
  HARANGOZÓ Gábor
  LIENEMANN Marie-Noëlle
  VAUGRENARD Yannick
  WIERSMA Jan Marinus |
| ALDE | CAVADA Jean-Marie
  HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
  SBARBATI Luciana |
| Verts/ALE | RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | STROZ Daniel |
| IND/DEM | BORGHEZIO Mario |
| UEN | TATARELLA Salvatore |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro
  MASIEL Jan Tadeusz |

PPE-DE

BAUER Edit

BEAZLEY Christopher J.P.

GÁL Kinga

GAUZÈS Jean-Paul

KOCH Dieter-Lebrecht

KONRAD Christoph Werner

McGUINNESS Mairead

PODESTÀ Guido

VAKALIS Nikolaos

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

CASHMAN Michael

CHRISTENSEN Ole

HARANGOZÓ Gábor

LIENEMANN Marie-Noëlle

VAUGRENARD Yannick

WIERSMA Jan Marinus

ALDE

CAVADA Jean-Marie

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

SBARBATI Luciana

Verts/ALE

RÜHLE Heide

GUE/NGL

STROZ Daniel

IND/DEM

BORGHEZIO Mario

UEN

TATARELLA Salvatore

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

MASIEL Jan Tadeusz

DM02 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria — 25 miembros titulares

| PPE-DE | CASA David
  IBRISAGIC Anna
  KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof
  LECHNER Kurt
  MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
  STUBB Alexander
  VARVITSIOTIS Ioannis
  WEBER Manfred
  WUERMELING Joachim |
| --- | --- |
| PSE | DE VITS Mia
  ETTL Harald
  GUY-QUINT Catherine
  MORGAN Eluned
  TZAMPAZI Evangelia
  ...
  ... |
| ALDE | CHATZIMARKAKIS Jorgo
  GIBAULT Claire
  VÄYRYNEN Paavo |
| Verts/ALE | de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els) |
| GUE/NGL | TOUSSAS Georgios |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  KARATZAFERIS Georgios |
| UEN | PIRILLI Umberto |
| NI | KUC Wiesław Stefan |

PPE-DE

CASA David

IBRISAGIC Anna

KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof

LECHNER Kurt

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

STUBB Alexander

VARVITSIOTIS Ioannis

WEBER Manfred

WUERMELING Joachim

PSE

DE VITS Mia

ETTL Harald

GUY-QUINT Catherine

MORGAN Eluned

TZAMPAZI Evangelia

...

...

ALDE

CHATZIMARKAKIS Jorgo

GIBAULT Claire

VÄYRYNEN Paavo

Verts/ALE

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)

GUE/NGL

TOUSSAS Georgios

IND/DEM

BELDER Bastiaan

KARATZAFERIS Georgios

UEN

PIRILLI Umberto

NI

KUC Wiesław Stefan

DM03 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Croacia — 15 miembros titulares

| PPE-DE | EBNER Michl
  POSSELT Bernd
  SCHMITT Pál
  SIEKIERSKI Czesław Adam
  STREJČEK Ivo |
| --- | --- |
| PSE | FAZAKAS Szabolcs
  KINDERMANN Heinz
  PAHOR Borut
  TITLEY Gary |
| ALDE | MALMSTRÖM Cecilia
  PRODI Vittorio |
| Verts/ALE | HORÁČEK Milan |
| GUE/NGL | MEIJER Erik |
| IND/DEM | TOMCZAK Witold |
| NI | BACO Peter |

PPE-DE

EBNER Michl

POSSELT Bernd

SCHMITT Pál

SIEKIERSKI Czesław Adam

STREJČEK Ivo

PSE

FAZAKAS Szabolcs

KINDERMANN Heinz

PAHOR Borut

TITLEY Gary

ALDE

MALMSTRÖM Cecilia

PRODI Vittorio

Verts/ALE

HORÁČEK Milan

GUE/NGL

MEIJER Erik

IND/DEM

TOMCZAK Witold

NI

BACO Peter

DM04 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia — 13 miembros titulares

| PPE-DE | DUKA-ZÓLYOMI Árpád
  GYÜRK András
  KOCH Dieter-Lebrecht
  ŐRY Csaba
  PAPASTAMKOS Georgios |
| --- | --- |
| PSE | HONEYBALL Mary
  MATSOUKA Maria
  PIECYK Willi
  ... |
| ALDE | DRČAR MURKO Mojca |
| Verts/ALE | KUSSTATSCHER Sepp |
| GUE/NGL | BERTINOTTI Fausto |
| IND/DEM | KARATZAFERIS Georgios |

PPE-DE

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

GYÜRK András

KOCH Dieter-Lebrecht

ŐRY Csaba

PAPASTAMKOS Georgios

PSE

HONEYBALL Mary

MATSOUKA Maria

PIECYK Willi

...

ALDE

DRČAR MURKO Mojca

Verts/ALE

KUSSTATSCHER Sepp

GUE/NGL

BERTINOTTI Fausto

IND/DEM

KARATZAFERIS Georgios

DM05 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía — 25 miembros titulares

| PPE-DE | HATZIDAKIS Konstantinos
  HÖKMARK Gunnar
  JAŁOWIECKI Stanisław
  LANGEN Werner
  MATSIS Yiannakis
  SCHÖPFLIN György
  SOMMER Renate
  TOUBON Jacques
  VAN ORDEN Geoffrey
  VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  BEGLITIS Panagiotis
  BOZKURT Emine
  COSTA António
  HOWITT Richard
  ÖGER Vural |
| ALDE | DEPREZ Gérard
  DUFF Andrew Nicholas
  MATSAKIS Marios |
| Verts/ALE | LAGENDIJK Joost
  ÖZDEMIR Cem |
| GUE/NGL | UCA Feleknas |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils |
| UEN | CAMRE Mogens N.J. |
| NI | MÖLZER Andreas |

PPE-DE

HATZIDAKIS Konstantinos

HÖKMARK Gunnar

JAŁOWIECKI Stanisław

LANGEN Werner

MATSIS Yiannakis

SCHÖPFLIN György

SOMMER Renate

TOUBON Jacques

VAN ORDEN Geoffrey

VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo

PSE

ARIF Kader

BEGLITIS Panagiotis

BOZKURT Emine

COSTA António

HOWITT Richard

ÖGER Vural

ALDE

DEPREZ Gérard

DUFF Andrew Nicholas

MATSAKIS Marios

Verts/ALE

LAGENDIJK Joost

ÖZDEMIR Cem

GUE/NGL

UCA Feleknas

IND/DEM

LUNDGREN Nils

UEN

CAMRE Mogens N.J.

NI

MÖLZER Andreas

DM06 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México — 14 miembros titulares

| PPE-DE | ASHWORTH Richard James
  GKLAVAKIS Ioannis
  GROSCH Mathieu
  GUELLEC Ambroise
  MATO ADROVER Ana
  SCHRÖDER Jürgen |
| --- | --- |
| PSE | BERLINGUER Giovanni
  BONO Guy
  DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.
  MANN Erika |
| ALDE | KLINZ Wolf |
| Verts/ALE | LICHTENBERGER Evelin |
| GUE/NGL | RIBEIRO Sérgio |
| IND/DEM | SPERONI Francesco Enrico |

PPE-DE

ASHWORTH Richard James

GKLAVAKIS Ioannis

GROSCH Mathieu

GUELLEC Ambroise

MATO ADROVER Ana

SCHRÖDER Jürgen

PSE

BERLINGUER Giovanni

BONO Guy

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.

MANN Erika

ALDE

KLINZ Wolf

Verts/ALE

LICHTENBERGER Evelin

GUE/NGL

RIBEIRO Sérgio

IND/DEM

SPERONI Francesco Enrico

DM07 — Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile — 15 miembros titulares

| PPE-DE | CAROLLO Giorgio
  de GRANDES PASCUAL Luis
  KLASS Christa
  STEVENSON Struan
  SURJÁN László |
| --- | --- |
| PSE | ASSIS Francisco
  BÖSCH Herbert
  GLANTE Norbert
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa |
| ALDE | FOURTOU Janelly
  TOIA Patrizia |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm |
| GUE/NGL | BRIE André |
| IND/DEM | SALVINI Matteo |
| UEN | FOGLIETTA Alessandro |

PPE-DE

CAROLLO Giorgio

de GRANDES PASCUAL Luis

KLASS Christa

STEVENSON Struan

SURJÁN László

PSE

ASSIS Francisco

BÖSCH Herbert

GLANTE Norbert

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

ALDE

FOURTOU Janelly

TOIA Patrizia

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

GUE/NGL

BRIE André

IND/DEM

SALVINI Matteo

UEN

FOGLIETTA Alessandro

D01 — Delegación para las Relaciones con Suiza, Islandia y Noruega, y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo (EEE) — 17 miembros titulares

| PPE-DE | BARSI-PATAKY Etelka
  GOEPEL Lutz
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  RÜBIG Paul
  ŠKOTTOVÁ Nina |
| --- | --- |
| PSE | HEDKVIST PETERSEN Ewa
  LÉVAI Katalin
  ROTH-BEHRENDT Dagmar
  STIHLER Catherine |
| ALDE | DIČKUTĖ Jolanta
  SCHUTH Willem
  WALLIS Diana |
| Verts/ALE | SMITH Alyn |
| GUE/NGL | McDONALD Mary Lou |
| IND/DEM | BONDE Jens-Peter |
| UEN | JANOWSKI Mieczysław Edmund |
| NI | VANHECKE Frank |

PPE-DE

BARSI-PATAKY Etelka

GOEPEL Lutz

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

RÜBIG Paul

ŠKOTTOVÁ Nina

PSE

HEDKVIST PETERSEN Ewa

LÉVAI Katalin

ROTH-BEHRENDT Dagmar

STIHLER Catherine

ALDE

DIČKUTĖ Jolanta

SCHUTH Willem

WALLIS Diana

Verts/ALE

SMITH Alyn

GUE/NGL

McDONALD Mary Lou

IND/DEM

BONDE Jens-Peter

UEN

JANOWSKI Mieczysław Edmund

NI

VANHECKE Frank

D02 — Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, y Serbia y Montenegro (incluido Kosovo) — 15 miembros titulares

| PPE-DE | BECSEY Zsolt László
  BŘEZINA Jan
  PACK Doris
  PROTASIEWICZ Jacek
  TRAKATELLIS Antonios |
| --- | --- |
| PSE | KRISTENSEN Henrik Dam
  ROTHE Mechtild
  SWOBODA Johannes (Hannes)
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | GUARDANS CAMBÓ Ignasi
  LUDFORD Baroness Sarah |
| Verts/ALE | KALLENBACH Gisela |
| GUE/NGL | MUSACCHIO Roberto |
| UEN | POLI BORTONE Adriana |
| NI | CZARNECKI Marek Aleksander |

PPE-DE

BECSEY Zsolt László

BŘEZINA Jan

PACK Doris

PROTASIEWICZ Jacek

TRAKATELLIS Antonios

PSE

KRISTENSEN Henrik Dam

ROTHE Mechtild

SWOBODA Johannes (Hannes)

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

LUDFORD Baroness Sarah

Verts/ALE

KALLENBACH Gisela

GUE/NGL

MUSACCHIO Roberto

UEN

POLI BORTONE Adriana

NI

CZARNECKI Marek Aleksander

D03 — Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia — 31 miembros titulares

| PPE-DE | CABRNOCH Milan
  ESTEVES Maria da Assunção
  EURLINGS Camiel
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GLATTFELDER Béla
  KELAM Tunne
  LEHNE Klaus-Heiner
  SAMARAS Antonis
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
  SEEBER Richard
  SUDRE Margie |
| --- | --- |
| PSE | BUSQUIN Philippe
  KREHL Constanze Angela
  LIBERADZKI Bogusław Marian
  PAASILINNA Reino
  PALECKIS Justas Vincas
  SANTORO Michele
  TABAJDI Csaba Sándor
  WEBER Henri |
| ALDE | CHIESA Giulietto
  GEREMEK Bronisław
  JENSEN Anne Elisabet
  LAX Henrik |
| Verts/ALE | STAES Bart
  ŽDANOKA Tatjana |
| GUE/NGL | REMEK Vladimír
  SEPPÄNEN Esko Olavi |
| IND/DEM | ROGALSKI Bogusław
  ŽELEZNÝ Vladimír |
| UEN | FOTYGA Anna Elzbieta |
| NI | LE PEN Jean-Marie |

PPE-DE

CABRNOCH Milan

ESTEVES Maria da Assunção

EURLINGS Camiel

GARRIGA POLLEDO Salvador

GLATTFELDER Béla

KELAM Tunne

LEHNE Klaus-Heiner

SAMARAS Antonis

SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil

SEEBER Richard

SUDRE Margie

PSE

BUSQUIN Philippe

KREHL Constanze Angela

LIBERADZKI Bogusław Marian

PAASILINNA Reino

PALECKIS Justas Vincas

SANTORO Michele

TABAJDI Csaba Sándor

WEBER Henri

ALDE

CHIESA Giulietto

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

LAX Henrik

Verts/ALE

STAES Bart

ŽDANOKA Tatjana

GUE/NGL

REMEK Vladimír

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

ROGALSKI Bogusław

ŽELEZNÝ Vladimír

UEN

FOTYGA Anna Elzbieta

NI

LE PEN Jean-Marie

D04 — Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania — 16 miembros titulares

| PPE-DE | BUZEK Jerzy
  PÁLFI István
  PLEŠTINSKÁ Zita
  TANNOCK Charles
  THYSSEN Marianne |
| --- | --- |
| PSE | BERMAN Thijs
  HERCZOG Edit
  RAPKAY Bernhard
  SIWIEC Marek Maciej |
| ALDE | BIRUTIS Šarūnas
  STANISZEWSKA Grażyna |
| Verts/ALE | HARMS Rebecca |
| GUE/NGL | MARKOV Helmuth |
| IND/DEM | ADWENT Filip |
| UEN | KRASTS Guntars |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana |

PPE-DE

BUZEK Jerzy

PÁLFI István

PLEŠTINSKÁ Zita

TANNOCK Charles

THYSSEN Marianne

PSE

BERMAN Thijs

HERCZOG Edit

RAPKAY Bernhard

SIWIEC Marek Maciej

ALDE

BIRUTIS Šarūnas

STANISZEWSKA Grażyna

Verts/ALE

HARMS Rebecca

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

IND/DEM

ADWENT Filip

UEN

KRASTS Guntars

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

D05 — Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Moldava — 14 miembros titulares

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  GOMOLKA Alfred
  PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | MIKKO Marianne
  PITTELLA Giovanni
  WIERSMA Jan Marinus
  ... |
| Verts/ALE | CARLSHAMRE Maria
  KACIN Jelko |
| Verts/ALE | SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | MAŠTÁLKA Jiří |
| IND/DEM | BOSSI Umberto |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

GOMOLKA Alfred

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

...

...

PSE

MIKKO Marianne

PITTELLA Giovanni

WIERSMA Jan Marinus

...

Verts/ALE

CARLSHAMRE Maria

KACIN Jelko

Verts/ALE

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

MAŠTÁLKA Jiří

IND/DEM

BOSSI Umberto

D06 — Delegación para las Relaciones con Belarús — 15 miembros titulares

| PPE-DE | FJELLNER Christofer
  GOMOLKA Alfred
  KLICH Bogdan Adam
  KUDRYCKA Barbara
  KUŠĶIS Aldis |
| --- | --- |
| PSE | MUSCAT Joseph
  SAKALAS Aloyzas
  SZEJNA Andrzej Jan |
| ALDE | GENTVILAS Eugenijus
  ONYSZKIEWICZ Janusz |
| Verts/ALE | SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | FLASAROVÁ Věra |
| IND/DEM | WIERZEJSKI Wojciech |
| UEN | SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof |
| NI | LANG Carl |

PPE-DE

FJELLNER Christofer

GOMOLKA Alfred

KLICH Bogdan Adam

KUDRYCKA Barbara

KUŠĶIS Aldis

PSE

MUSCAT Joseph

SAKALAS Aloyzas

SZEJNA Andrzej Jan

ALDE

GENTVILAS Eugenijus

ONYSZKIEWICZ Janusz

Verts/ALE

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

FLASAROVÁ Věra

IND/DEM

WIERZEJSKI Wojciech

UEN

SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof

NI

LANG Carl

D07 — Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajstán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia — 19 miembros titulares

| PPE-DE | CIRINO POMICINO Paolo
  JEGGLE Elisabeth
  MAAT Albert Jan
  OLAJOS Péter
  VILLIERS Theresa
  WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław
  ZATLOUKAL Tomáš |
| --- | --- |
| PSE | BERSANI Pier Luigi
  BOURZAI Bernadette
  CORREIA Fausto
  GIEREK Adam
  JÖNS Karin |
| ALDE | DEMSZKY Gábor
  JUKNEVIČIENĖ Ona |
| Verts/ALE | HASSI Satu |
| GUE/NGL | RANSDORF Miloslav |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes (Hans) |
| UEN | MUSCARDINI Cristiana |
| NI | ... |

PPE-DE

CIRINO POMICINO Paolo

JEGGLE Elisabeth

MAAT Albert Jan

OLAJOS Péter

VILLIERS Theresa

WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław

ZATLOUKAL Tomáš

PSE

BERSANI Pier Luigi

BOURZAI Bernadette

CORREIA Fausto

GIEREK Adam

JÖNS Karin

ALDE

DEMSZKY Gábor

JUKNEVIČIENĖ Ona

Verts/ALE

HASSI Satu

GUE/NGL

RANSDORF Miloslav

IND/DEM

BLOKLAND Johannes (Hans)

UEN

MUSCARDINI Cristiana

NI

...

D08 — Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia — 18 miembros titulares

| PPE-DE | BREPOELS Frederika M.J.
  DEMETRIOU Panayiotis
  DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
  LANDSBERGIS Vytautas
  LASCHET Armin
  SPAUTZ Jean
  ZWIEFKA Tadeusz |
| --- | --- |
| PSE | EL KHADRAOUI Saïd
  HEGYI Gyula
  SIFUNAKIS Nikolaos
  SWOBODA Johannes (Hannes)
  ... |
| ALDE | ANDREJEVS Georgs
  OVIIR Siiri |
| Verts/ALE | ISLER BÉGUIN Marie Anne |
| GUE/NGL | MANOLAKOU Diamanto |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes (Hans) |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

BREPOELS Frederika M.J.

DEMETRIOU Panayiotis

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

LANDSBERGIS Vytautas

LASCHET Armin

SPAUTZ Jean

ZWIEFKA Tadeusz

PSE

EL KHADRAOUI Saïd

HEGYI Gyula

SIFUNAKIS Nikolaos

SWOBODA Johannes (Hannes)

...

ALDE

ANDREJEVS Georgs

OVIIR Siiri

Verts/ALE

ISLER BÉGUIN Marie Anne

GUE/NGL

MANOLAKOU Diamanto

IND/DEM

BLOKLAND Johannes (Hans)

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

D09 — Delegación para las Relaciones con Israel — 20 miembros titulares

| PPE-DE | FERBER Markus
  GAUBERT Patrick
  GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
  HYBÁŠKOVÁ Jana
  ŠŤASTNÝ Peter
  TAJANI Antonio
  ZALESKI Zbigniew Franciszek |
| --- | --- |
| PSE | BEŇOVÁ Monika
  CERCAS Alejandro
  MASTENBROEK Edith
  SCHAPIRA Pierre
  STOCKMANN Ulrich |
| ALDE | PANNELLA Marco
  RIES Frédérique |
| Verts/ALE | HAMMERSTEIN MINTZ David
  VOGGENHUBER Johannes |
| GUE/NGL | SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan |
| NI | CZARNECKI Ryszard
  LE PEN Marine |

PPE-DE

FERBER Markus

GAUBERT Patrick

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

HYBÁŠKOVÁ Jana

ŠŤASTNÝ Peter

TAJANI Antonio

ZALESKI Zbigniew Franciszek

PSE

BEŇOVÁ Monika

CERCAS Alejandro

MASTENBROEK Edith

SCHAPIRA Pierre

STOCKMANN Ulrich

ALDE

PANNELLA Marco

RIES Frédérique

Verts/ALE

HAMMERSTEIN MINTZ David

VOGGENHUBER Johannes

GUE/NGL

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

BELDER Bastiaan

NI

CZARNECKI Ryszard

LE PEN Marine

D10 — Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino — 20 miembros titulares

| PPE-DE | BACHELOT-NARQUIN Roselyne
  DE VEYRAC Christine
  KASOULIDES Ioannis
  WEISGERBER Anja
  ZAPPALA' Stefano
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BRESSO Mercedes
  CASTEX Françoise
  DE ROSSA Proinsias
  HEDH Anna
  LE FOLL Stéphane
  MASIP HIDALGO Antonio |
| ALDE | ALVARO Alexander Nuno
  DAVIES Chris |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  EVANS Jillian
  LUCAS Caroline |
| GUE/NGL | ADAMOU Adamos
  MORGANTINI Luisa |

PPE-DE

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

DE VEYRAC Christine

KASOULIDES Ioannis

WEISGERBER Anja

ZAPPALA' Stefano

...

...

PSE

BRESSO Mercedes

CASTEX Françoise

DE ROSSA Proinsias

HEDH Anna

LE FOLL Stéphane

MASIP HIDALGO Antonio

ALDE

ALVARO Alexander Nuno

DAVIES Chris

Verts/ALE

AUKEN Margrete

EVANS Jillian

LUCAS Caroline

GUE/NGL

ADAMOU Adamos

MORGANTINI Luisa

D11 — Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe (incluida Libia) — 20 miembros titulares

| PPE-DE | BUSUTTIL Simon
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  HORTEFEUX Brice
  LOMBARDO Raffaele
  PIEPER Markus
  RUDI UBEDA Luisa Fernanda
  SILVA PENEDA José Albino
  SONIK Bogusław Andrzej |
| --- | --- |
| PSE | GARCÍA PÉREZ Iratxe
  HUTCHINSON Alain
  LAIGNEL André
  NAPOLETANO Pasqualina
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | KOCH-MEHRIN Silvana
  LETTA Enrico |
| Verts/ALE | FLAUTRE Hélène |
| GUE/NGL | LIOTARD Kartika Tamara |
| IND/DEM | COÛTEAUX Paul Marie |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
| NI | SCHENARDI Lydia |

PPE-DE

BUSUTTIL Simon

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

HORTEFEUX Brice

LOMBARDO Raffaele

PIEPER Markus

RUDI UBEDA Luisa Fernanda

SILVA PENEDA José Albino

SONIK Bogusław Andrzej

PSE

GARCÍA PÉREZ Iratxe

HUTCHINSON Alain

LAIGNEL André

NAPOLETANO Pasqualina

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

KOCH-MEHRIN Silvana

LETTA Enrico

Verts/ALE

FLAUTRE Hélène

GUE/NGL

LIOTARD Kartika Tamara

IND/DEM

COÛTEAUX Paul Marie

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

NI

SCHENARDI Lydia

D12 — Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq — 20 miembros titulares

| PPE-DE | DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  DIONISI Armando
  MUSOTTO Francesco
  PURVIS John
  RADWAN Alexander
  VENTRE Riccardo
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  DE KEYSER Véronique
  HAZAN Adeline
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  MADEIRA Jamila
  PATRIE Béatrice
  VINCENZI Marta |
| ALDE | BONINO Emma
  in 't VELD Sophia Helena |
| GUE/NGL | PORTAS Miguel |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello) |
| NI | MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

DIONISI Armando

MUSOTTO Francesco

PURVIS John

RADWAN Alexander

VENTRE Riccardo

ZAHRADIL Jan

PSE

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

DE KEYSER Véronique

HAZAN Adeline

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

MADEIRA Jamila

PATRIE Béatrice

VINCENZI Marta

ALDE

BONINO Emma

in 't VELD Sophia Helena

GUE/NGL

PORTAS Miguel

IND/DEM

LOUIS Patrick

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

NI

MUSSOLINI Alessandra

D13 — Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido el Yemen — 18 miembros titulares

| PPE-DE | AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
  DOYLE Avril
  FONTAINE Nicole
  GAĽA Milan
  GROSSETÊTE Françoise
  NIEBLER Angelika
  SAÏFI Tokia |
| --- | --- |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  GRUBER Lilli
  MYLLER Riitta
  REYNAUD Marie-Line |
| ALDE | BOURLANGES Jean-Louis
  KARIM Sajjad Haider |
| Verts/ALE | LAGENDIJK Joost |
| GUE/NGL | PFLÜGER Tobias |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| UEN | ANGELILLI Roberta |

PPE-DE

AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar

DOYLE Avril

FONTAINE Nicole

GAĽA Milan

GROSSETÊTE Françoise

NIEBLER Angelika

SAÏFI Tokia

PSE

ATTARD-MONTALTO John

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

GRUBER Lilli

MYLLER Riitta

REYNAUD Marie-Line

ALDE

BOURLANGES Jean-Louis

KARIM Sajjad Haider

Verts/ALE

LAGENDIJK Joost

GUE/NGL

PFLÜGER Tobias

IND/DEM

LOUIS Patrick

UEN

ANGELILLI Roberta

D14 — Delegación para las Relaciones con el Irán — 19 miembros titulares

| PPE-DE | CASTIGLIONE Giuseppe
  FRIEDRICH Ingo
  SEEBERG Gitte
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | CASACA Paulo
  LOCATELLI Pia Elda
  PRETS Christa
  SAVARY Gilles
  ...
  ... |
| ALDE | NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  SAMUELSEN Anders |
| Verts/ALE | BEER Angelika |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto |
| UEN | LA RUSSA Romano Maria |
| NI | ... |

PPE-DE

CASTIGLIONE Giuseppe

FRIEDRICH Ingo

SEEBERG Gitte

...

...

...

...

PSE

CASACA Paulo

LOCATELLI Pia Elda

PRETS Christa

SAVARY Gilles

...

...

ALDE

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

SAMUELSEN Anders

Verts/ALE

BEER Angelika

GUE/NGL

CATANIA Giusto

UEN

LA RUSSA Romano Maria

NI

...

D15 — Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos — 34 miembros titulares

| PPE-DE | BONSIGNORE Vito
  BRADBOURN Philip Charles
  BROK Elmar
  COVENEY Simon
  DESCAMPS Marie-Hélène
  DUCHOŇ Petr
  EVANS Jonathan
  FATUZZO Carlo
  GALEOTE QUECEDO Gerardo
  GRAÇA MOURA Vasco
  JACKSON Caroline F.
  JORDAN CIZELJ Romana
  LAUK Kurt Joachim |
| --- | --- |
| PSE | BARÓN CRESPO Enrique
  HAMON Benoît
  ILVES Toomas Hendrik
  KUHNE Helmut
  LAMBRINIDIS Stavros
  McCARTHY Arlene
  MOSCOVICI Pierre
  PANZERI Pier Antonio
  PINIOR Józef
  SKINNER Peter William |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli
  LAMBSDORFF GRAF Alexander
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
| Verts/ALE | BUITENWEG Kathalijne Maria |
| GUE/NGL | de BRÚN Bairbre
  GUIDONI Umberto |
| IND/DEM | GIERTYCH Maciej Marian
  SINNOTT Kathy |
| UEN | CROWLEY Brian |
| NI | RESETARITS Karin |

PPE-DE

BONSIGNORE Vito

BRADBOURN Philip Charles

BROK Elmar

COVENEY Simon

DESCAMPS Marie-Hélène

DUCHOŇ Petr

EVANS Jonathan

FATUZZO Carlo

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GRAÇA MOURA Vasco

JACKSON Caroline F.

JORDAN CIZELJ Romana

LAUK Kurt Joachim

PSE

BARÓN CRESPO Enrique

HAMON Benoît

ILVES Toomas Hendrik

KUHNE Helmut

LAMBRINIDIS Stavros

McCARTHY Arlene

MOSCOVICI Pierre

PANZERI Pier Antonio

PINIOR Józef

SKINNER Peter William

ALDE

ANDRIA Alfonso

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

LAMBSDORFF GRAF Alexander

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

Verts/ALE

BUITENWEG Kathalijne Maria

GUE/NGL

de BRÚN Bairbre

GUIDONI Umberto

IND/DEM

GIERTYCH Maciej Marian

SINNOTT Kathy

UEN

CROWLEY Brian

NI

RESETARITS Karin

D16 — Delegación para las Relaciones con el Canadá — 16 miembros titulares

| PPE-DE | DOVER Den
  FREITAS Duarte
  HIERONYMI Ruth
  HIGGINS Jim
  MAURO Mario
  SCHIERHUBER Agnes |
| --- | --- |
| PSE | DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  GURMAI Zita
  LEHTINEN Lasse Antero
  TRAUTMANN Catherine |
| ALDE | ATTWOOLL Elspeth
  HARKIN Marian
  SAVI Toomas |
| Verts/ALE | HUDGHTON Ian Stewart |
| IND/DEM | CHRUSZCZ Sylwester |
| UEN | Ó NEACHTAIN Seán |

PPE-DE

DOVER Den

FREITAS Duarte

HIERONYMI Ruth

HIGGINS Jim

MAURO Mario

SCHIERHUBER Agnes

PSE

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

GURMAI Zita

LEHTINEN Lasse Antero

TRAUTMANN Catherine

ALDE

ATTWOOLL Elspeth

HARKIN Marian

SAVI Toomas

Verts/ALE

HUDGHTON Ian Stewart

IND/DEM

CHRUSZCZ Sylwester

UEN

Ó NEACHTAIN Seán

D17 — Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central — 22 miembros titulares

| PPE-DE | ANTONIOZZI Alfredo
  GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
  GARGANI Giuseppe
  HEATON-HARRIS Christopher
  HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco
  LIESE Peter
  QUEIRÓ Luís
  ROITHOVÁ Zuzana |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  COTTIGNY Jean Louis
  ESTRELA Edite
  FALBR Richard
  HUGHES Stephen
  OBIOLS i GERMÀ Raimon |
| ALDE | KRAHMER Holger
  ORTUONDO LARREA Josu
  PISTELLI Lapo |
| Verts/ALE | ROMEVA RUEDA Raül |
| GUE/NGL | MEYER PLEITE Willy
  RIZZO Marco |
| UEN | PAVILIONIS Rolandas |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

ANTONIOZZI Alfredo

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

GARGANI Giuseppe

HEATON-HARRIS Christopher

HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco

LIESE Peter

QUEIRÓ Luís

ROITHOVÁ Zuzana

PSE

AYALA SENDER Inés

COTTIGNY Jean Louis

ESTRELA Edite

FALBR Richard

HUGHES Stephen

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ALDE

KRAHMER Holger

ORTUONDO LARREA Josu

PISTELLI Lapo

Verts/ALE

ROMEVA RUEDA Raül

GUE/NGL

MEYER PLEITE Willy

RIZZO Marco

UEN

PAVILIONIS Rolandas

NI

BELOHORSKÁ Irena

D18 — Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina — 17 miembros titulares

| PPE-DE | FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  FLORENZ Karl-Heinz
  GRÄSSLE Ingeborg
  MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo
  van NISTELROOIJ Lambert
  VERNOLA Marcello
  VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |
| PSE | van den BERG Margrietus J.
  FAVA Giovanni Claudio
  LEICHTFRIED Jörg
  MEDINA ORTEGA Manuel
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
| ALDE | BUDREIKAITĖ Danutė
  DEGUTIS Arūnas |
| Verts/ALE | LIPIETZ Alain |
| GUE/NGL | WAGENKNECHT Sahra |
| IND/DEM | ROGALSKI Bogusław |

PPE-DE

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

FLORENZ Karl-Heinz

GRÄSSLE Ingeborg

MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo

van NISTELROOIJ Lambert

VERNOLA Marcello

VLASÁK Oldřich

PSE

van den BERG Margrietus J.

FAVA Giovanni Claudio

LEICHTFRIED Jörg

MEDINA ORTEGA Manuel

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

ALDE

BUDREIKAITĖ Danutė

DEGUTIS Arūnas

Verts/ALE

LIPIETZ Alain

GUE/NGL

WAGENKNECHT Sahra

IND/DEM

ROGALSKI Bogusław

D19 — Delegación para las Relaciones con Mercosur — 25 miembros titulares

| PPE-DE | CEDERSCHIÖLD Charlotte
  COELHO Carlos
  DESS Albert
  GLATTFELDER Béla
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel J.
  HENNICOT-SCHOEPGES Erna
  HUDACKÝ Ján
  MILLÁN MON Francisco José
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
| --- | --- |
| PSE | D'ALEMA Massimo
  KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
  MORENO SÁNCHEZ Javier
  NAVARRO Robert
  RASMUSSEN Poul Nyrup
  SALINAS GARCÍA María Isabel
  SOUSA PINTO Sérgio |
| ALDE | COCILOVO Luigi
  DUQUESNE Antoine
  GRIESBECK Nathalie |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda |
| IND/DEM | KARATZAFERIS Georgios |
| UEN | LIBICKI Marcin |
| NI | ROMAGNOLI Luca |

PPE-DE

CEDERSCHIÖLD Charlotte

COELHO Carlos

DESS Albert

GLATTFELDER Béla

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel J.

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

HUDACKÝ Ján

MILLÁN MON Francisco José

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

PSE

D'ALEMA Massimo

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

MORENO SÁNCHEZ Javier

NAVARRO Robert

RASMUSSEN Poul Nyrup

SALINAS GARCÍA María Isabel

SOUSA PINTO Sérgio

ALDE

COCILOVO Luigi

DUQUESNE Antoine

GRIESBECK Nathalie

Verts/ALE

FRASSONI Monica

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

IND/DEM

KARATZAFERIS Georgios

UEN

LIBICKI Marcin

NI

ROMAGNOLI Luca

D20 — Delegación para las Relaciones con el Japón — 24 miembros titulares

| PPE-DE | HARBOUR Malcolm
  ITÄLÄ Ville
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  JARZEMBOWSKI Georg
  KARAS Othmar
  LEWANDOWSKI Janusz
  SZÁJER József
  WORTMANN-KOOL Corien M.
  ZVĚŘINA Jaroslav |
| --- | --- |
| PSE | ANDERSSON Jan
  CORBETT Richard
  DOUAY Brigitte
  DUIN Garrelt
  SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
  TARAND Andres
  WALTER Ralf |
| ALDE | NEWTON DUNN Bill
  STARKEVIČIŪTĖ Margarita
  VIRRANKOSKI Kyösti Tapio |
| Verts/ALE | BREYER Hiltrud |
| GUE/NGL | KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
| IND/DEM | SALVINI Matteo |
| UEN | ROSZKOWSKI Wojciech |
| NI | GOLLNISCH Bruno |

PPE-DE

HARBOUR Malcolm

ITÄLÄ Ville

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

JARZEMBOWSKI Georg

KARAS Othmar

LEWANDOWSKI Janusz

SZÁJER József

WORTMANN-KOOL Corien M.

ZVĚŘINA Jaroslav

PSE

ANDERSSON Jan

CORBETT Richard

DOUAY Brigitte

DUIN Garrelt

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

TARAND Andres

WALTER Ralf

ALDE

NEWTON DUNN Bill

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

Verts/ALE

BREYER Hiltrud

GUE/NGL

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM

SALVINI Matteo

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

GOLLNISCH Bruno

D21 — Delegación para las Relaciones con la República Popular China — 32 miembros titulares

| PPE-DE | ATKINS Sir Robert
  BRUNETTA Renato
  del CASTILLO VERA Pilar
  DEHAENE Jean-Luc
  FAJMON Hynek
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KAUPPI Piia-Noora
  KIRKHOPE Timothy
  MAVROMMATIS Manolis
  OLBRYCHT Jan Marian
  OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
  PĪKS Rihards
  REUL Herbert Otto |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  CALABUIG RULL Joan
  CORBEY Dorette
  GEBHARDT Evelyne
  JØRGENSEN Dan
  ROUČEK Libor
  ROURE Martine
  SACCONI Guido |
| ALDE | LAPERROUZE Anne
  MANDERS Toine
  RIIS-JØRGENSEN Karin
  STERCKX Dirk |
| Verts/ALE | TRÜPEL Helga
  TURMES Claude |
| GUE/NGL | PAPADIMOULIS Dimitrios
  ZIMMER Gabriele |
| IND/DEM | PĘK Bogdan Marek |
| UEN | BIELAN Adam Jerzy |
| NI | DE MICHELIS Gianni |

PPE-DE

ATKINS Sir Robert

BRUNETTA Renato

del CASTILLO VERA Pilar

DEHAENE Jean-Luc

FAJMON Hynek

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KAUPPI Piia-Noora

KIRKHOPE Timothy

MAVROMMATIS Manolis

OLBRYCHT Jan Marian

OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.

PĪKS Rihards

REUL Herbert Otto

PSE

BATZELI Katerina

CALABUIG RULL Joan

CORBEY Dorette

GEBHARDT Evelyne

JØRGENSEN Dan

ROUČEK Libor

ROURE Martine

SACCONI Guido

ALDE

LAPERROUZE Anne

MANDERS Toine

RIIS-JØRGENSEN Karin

STERCKX Dirk

Verts/ALE

TRÜPEL Helga

TURMES Claude

GUE/NGL

PAPADIMOULIS Dimitrios

ZIMMER Gabriele

IND/DEM

PĘK Bogdan Marek

UEN

BIELAN Adam Jerzy

NI

DE MICHELIS Gianni

D22 — Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC) — 22 miembros titulares

| PPE-DE | BELET Ivo
  BUSHILL-MATTHEWS Philip
  EHLER Jan Christian
  JÁRÓKA Lívia
  LAMASSOURE Alain
  McMILLAN-SCOTT Edward H.C.
  MANN Thomas
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BERGER Maria
  EVANS Robert J.E.
  GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
  GILL Neena
  GOEBBELS Robert
  LEINEN Jo |
| ALDE | COSTA Paolo
  LYNNE Elizabeth
  MULDER Jan |
| Verts/ALE | LAMBERT Jean Denise |
| GUE/NGL | KOHLÍČEK Jaromír |
| IND/DEM | PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
| UEN | RYAN Eoin |
| NI | GOLIK Bogdan |

PPE-DE

BELET Ivo

BUSHILL-MATTHEWS Philip

EHLER Jan Christian

JÁRÓKA Lívia

LAMASSOURE Alain

McMILLAN-SCOTT Edward H.C.

MANN Thomas

...

PSE

BERGER Maria

EVANS Robert J.E.

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

GILL Neena

GOEBBELS Robert

LEINEN Jo

ALDE

COSTA Paolo

LYNNE Elizabeth

MULDER Jan

Verts/ALE

LAMBERT Jean Denise

GUE/NGL

KOHLÍČEK Jaromír

IND/DEM

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

UEN

RYAN Eoin

NI

GOLIK Bogdan

D23 — Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) — 19 miembros titulares

| PPE-DE | DOORN Bert
  GAWRONSKI Jas
  MATHIEU Véronique
  NASSAUER Hartmut
  ŐRY Csaba
  PETERLE Alojz
  POMÉS RUIZ José Javier |
| --- | --- |
| PSE | DEL TURCO Ottaviano
  POIGNANT Bernard
  RIERA MADURELL Teresa
  TARABELLA Marc
  WEILER Barbara |
| ALDE | HUHNE Christopher
  MAATEN Jules |
| Verts/ALE | SCHMIDT Frithjof |
| GUE/NGL | PAFILIS Athanasios |
| IND/DEM | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  WOHLIN Lars |
| UEN | DIDŽIOKAS Gintaras |

PPE-DE

DOORN Bert

GAWRONSKI Jas

MATHIEU Véronique

NASSAUER Hartmut

ŐRY Csaba

PETERLE Alojz

POMÉS RUIZ José Javier

PSE

DEL TURCO Ottaviano

POIGNANT Bernard

RIERA MADURELL Teresa

TARABELLA Marc

WEILER Barbara

ALDE

HUHNE Christopher

MAATEN Jules

Verts/ALE

SCHMIDT Frithjof

GUE/NGL

PAFILIS Athanasios

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

DIDŽIOKAS Gintaras

D24 — Delegación para las Relaciones con la Península de Corea — 15 miembros titulares

| PPE-DE | HELMER Roger
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  STENZEL Ursula
  ULMER Thomas
  ... |
| --- | --- |
| PSE | FORD Glyn
  GRECH Louis
  ÖGER Vural
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | SZENT-IVÁNYI István
  WATSON Graham R. |
| Verts/ALE | ONESTA Gérard |
| GUE/NGL | ... |
| IND/DEM | SPERONI Francesco Enrico |
| NI | SIMONOT Chantal |

PPE-DE

HELMER Roger

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

STENZEL Ursula

ULMER Thomas

...

PSE

FORD Glyn

GRECH Louis

ÖGER Vural

ZINGARETTI Nicola

ALDE

SZENT-IVÁNYI István

WATSON Graham R.

Verts/ALE

ONESTA Gérard

GUE/NGL

...

IND/DEM

SPERONI Francesco Enrico

NI

SIMONOT Chantal

D25 — Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda — 20 miembros titulares

| PPE-DE | BÖGE Reimer
  CHICHESTER Giles Bryan
  ELLES James E.M.
  KLAMT Ewa
  PARISH Neil
  RACK Reinhard
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | van den BURG Ieke
  HÄNSCH Klaus
  KOTEREC Miloš
  MARTIN David W.
  WYNN Terence |
| ALDE | BEAUPUY Jean Marie
  TAKKULA Hannu |
| Verts/ALE | CRAMER Michael |
| GUE/NGL | TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
| UEN | BERLATO Sergio |
| NI | CLAEYS Philip
  RUTOWICZ Leopold Józef |

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

ELLES James E.M.

KLAMT Ewa

PARISH Neil

RACK Reinhard

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

van den BURG Ieke

HÄNSCH Klaus

KOTEREC Miloš

MARTIN David W.

WYNN Terence

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

TAKKULA Hannu

Verts/ALE

CRAMER Michael

GUE/NGL

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

UEN

BERLATO Sergio

NI

CLAEYS Philip

RUTOWICZ Leopold Józef

D26 — Delegación para las Relaciones con Sudáfrica — 14 miembros titulares

| PPE-DE | BARSI-PATAKY Etelka
  BREJC Mihael
  MARQUES Sérgio
  NICHOLSON James
  SCHMITT Ingo |
| --- | --- |
| PSE | FERREIRA Anne
  MORAES Claude
  THOMSEN Britta |
| ALDE | DE SARNEZ Marielle
  DI PIETRO Antonio |
| Verts/ALE | BENNAHMIAS Jean-Luc |
| GUE/NGL | KRARUP Ole |
| IND/DEM | KRUPA Urszula |
| UEN | VAIDERE Inese |

PPE-DE

BARSI-PATAKY Etelka

BREJC Mihael

MARQUES Sérgio

NICHOLSON James

SCHMITT Ingo

PSE

FERREIRA Anne

MORAES Claude

THOMSEN Britta

ALDE

DE SARNEZ Marielle

DI PIETRO Antonio

Verts/ALE

BENNAHMIAS Jean-Luc

GUE/NGL

KRARUP Ole

IND/DEM

KRUPA Urszula

UEN

VAIDERE Inese

D27 — Delegación para las relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN — 10 miembros titulares

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  PISKORSKI Paweł Bartłomiej
  VAN ORDEN Geoffrey
  von WOGAU Karl |
| --- | --- |
| PSE | CASACA Paulo
  KOTEREC Miloš
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | KRAHMER Holger |
| Verts/ALE | BEER Angelika |
| GUE/NGL | PFLÜGER Tobias |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

PISKORSKI Paweł Bartłomiej

VAN ORDEN Geoffrey

von WOGAU Karl

PSE

CASACA Paulo

KOTEREC Miloš

ZINGARETTI Nicola

ALDE

KRAHMER Holger

Verts/ALE

BEER Angelika

GUE/NGL

PFLÜGER Tobias

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2004)0005

Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013)

Decisión del Parlamento Europeo por la que se constituye una Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013)

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 175 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 175 de su Reglamento,

| — | Vista la Decisión de la Conferencia de Presidentes de 9 de septiembre de 2004 por la que se propone la constitución de una Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión de la Conferencia de Presidentes de 9 de septiembre de 2004 por la que se propone la constitución de una Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013),

| — | Vista su Resolución de 22 de abril de 2004 sobre «Construir nuestro futuro común: Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)» (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 22 de abril de 2004 sobre «Construir nuestro futuro común: Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)» (1),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Construir nuestro futuro común: Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)» (COM(2004)0101), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Construir nuestro futuro común: Retos políticos y medios presupuestarios de la Unión ampliada (2007-2013)» (COM(2004)0101),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Perspectivas financieras 2007-2013» (COM(2004)0487), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Perspectivas financieras 2007-2013» (COM(2004)0487),

| — | Considerando la necesidad de recoger y coordinar las opiniones de las distintas comisiones interesadas y de otorgar a la Comisión de Presupuestos el mandato de negociar con el Consejo un nuevo Acuerdo Interinstitucional que contenga las Perspectivas Financieras, |
| --- | --- |

—

Considerando la necesidad de recoger y coordinar las opiniones de las distintas comisiones interesadas y de otorgar a la Comisión de Presupuestos el mandato de negociar con el Consejo un nuevo Acuerdo Interinstitucional que contenga las Perspectivas Financieras,

| 1. | Decide constituir una Comisión temporal con el mandato siguiente:






  a) | definir las prioridades políticas de las futuras Perspectivas Financieras en el plano legislativo y en el presupuestario; |
| --- | --- | --- |

1.

Decide constituir una Comisión temporal con el mandato siguiente:

a)

definir las prioridades políticas de las futuras Perspectivas Financieras en el plano legislativo y en el presupuestario;

| b) | proponer para las futuras Perspectivas Financieras una estructura acorde con dichas prioridades; |
| --- | --- |

b)

proponer para las futuras Perspectivas Financieras una estructura acorde con dichas prioridades;

| c) | elaborar una estimación de los recursos financieros que deban destinarse a gastos de la Unión Europea para el período 2007-2013; |
| --- | --- |

c)

elaborar una estimación de los recursos financieros que deban destinarse a gastos de la Unión Europea para el período 2007-2013;

| d) | proponer una asignación indicativa de recursos entre las distintas rúbricas de las Perspectivas Financieras y dentro de cada una de ellas, con arreglo a las prioridades y a la estructura propuesta; |
| --- | --- |

d)

proponer una asignación indicativa de recursos entre las distintas rúbricas de las Perspectivas Financieras y dentro de cada una de ellas, con arreglo a las prioridades y a la estructura propuesta;

| 2. | Decide que la Comisión temporal deberá presentar al Parlamento Europeo un informe definitivo antes de que el Consejo establezca su posición común con vistas a determinar la postura negociadora del Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Decide que la Comisión temporal deberá presentar al Parlamento Europeo un informe definitivo antes de que el Consejo establezca su posición común con vistas a determinar la postura negociadora del Parlamento;

| 3. | Recuerda que las propuestas presupuestarias y legislativas específicas serán examinadas por las comisiones competentes de conformidad con el Anexo VI del Reglamento; |
| --- | --- |

3.

Recuerda que las propuestas presupuestarias y legislativas específicas serán examinadas por las comisiones competentes de conformidad con el Anexo VI del Reglamento;

| 4. | Decide que la Comisión temporal se componga de 50 miembros. |
| --- | --- |

4.

Decide que la Comisión temporal se componga de 50 miembros.

---

(1)  P5_TA(2004)0367.

P6_TA(2004)0006

Acuerdo de pesca UE/Mauricio *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007 (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2004)0197) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2004)0197) (1),

| — | Vistos el artículo 37 y el apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 37 y el apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0179/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0179/2004),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0001/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0001/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del Protocolo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del Protocolo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de Mauricio. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de Mauricio.

| TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 4 bis (nuevo) |
| | (4 bis) La protección de los intereses pesqueros de la UE debe coordinarse con la gestión sostenible de los recursos pesqueros en términos económicos, sociales y medioambientales y con el desarrollo de las poblaciones costeras que viven de la pesca. |
| Enmienda 2 |
| Considerando 4 ter (nuevo) |
| | (4 ter) Es oportuno que la Comisión continúe sus evaluaciones de impacto relativas a la sostenibilidad del Acuerdo con Mauricio. |
| Enmienda 3 |
| Considerando 4 quáter (nuevo) |
| | (4 quáter) Es oportuno que la Comisión garantice que los fondos asignados se dedican totalmente a los fines determinados en el Acuerdo y que haga un seguimiento de sus resultados en términos de desarrollo de las poblaciones locales, ante todo, de las comunidades costeras que viven de la pesca tradicional. |
| Enmienda 4 |
| Artículo 3 bis (nuevo) |
| | Artículo 3 bis




  La Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo una copia del informe anual previsto en el apartado 5 del artículo 3 del Protocolo. |
| Enmiendas 5 y 6 |
| Artículo 3 ter (nuevo) |
| | Artículo 3 ter




  1. Durante el último año de vigencia del Protocolo y antes de la apertura de negociaciones sobre su posible renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe general sobre su aplicación y las condiciones de la misma, en particular por lo que se refiere a las medidas específicas, así como un estudio de costes-beneficios, a fin de permitir una evaluación de sus repercusiones económicas, sociales y medioambientales.




  2. El Consejo, sobre la base de este informe y teniendo en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo al respecto, autorizará a la Comisión, en su caso, a iniciar las negociaciones con vistas a la adopción de un nuevo Protocolo. |

TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 4 bis (nuevo)

(4 bis) La protección de los intereses pesqueros de la UE debe coordinarse con la gestión sostenible de los recursos pesqueros en términos económicos, sociales y medioambientales y con el desarrollo de las poblaciones costeras que viven de la pesca.

Enmienda 2

Considerando 4 ter (nuevo)

(4 ter) Es oportuno que la Comisión continúe sus evaluaciones de impacto relativas a la sostenibilidad del Acuerdo con Mauricio.

Enmienda 3

Considerando 4 quáter (nuevo)

(4 quáter) Es oportuno que la Comisión garantice que los fondos asignados se dedican totalmente a los fines determinados en el Acuerdo y que haga un seguimiento de sus resultados en términos de desarrollo de las poblaciones locales, ante todo, de las comunidades costeras que viven de la pesca tradicional.

Enmienda 4

Artículo 3 bis (nuevo)

Artículo 3 bis

La Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo una copia del informe anual previsto en el apartado 5 del artículo 3 del Protocolo.

Enmiendas 5 y 6

Artículo 3 ter (nuevo)

Artículo 3 ter

1. Durante el último año de vigencia del Protocolo y antes de la apertura de negociaciones sobre su posible renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe general sobre su aplicación y las condiciones de la misma, en particular por lo que se refiere a las medidas específicas, así como un estudio de costes-beneficios, a fin de permitir una evaluación de sus repercusiones económicas, sociales y medioambientales.

2. El Consejo, sobre la base de este informe y teniendo en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo al respecto, autorizará a la Comisión, en su caso, a iniciar las negociaciones con vistas a la adopción de un nuevo Protocolo.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0007

Acuerdo de pesca UE/Madagascar *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de reglamento del Consejo (COM(2004)0218) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de reglamento del Consejo (COM(2004)0218) (1),

| — | Vistos el artículo 37 y apartado 2 del artículo 300 el Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 37 y apartado 2 del artículo 300 el Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0186/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0186/2004),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0002/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0002/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificda y aprueba la celebración del Protocolo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificda y aprueba la celebración del Protocolo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y de la República Democrática de Madagascar. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y de la República Democrática de Madagascar.

| TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 4 bis (nuevo) |
| | (4 bis) La protección de los intereses pesqueros de la UE debe coordinarse con la gestión sostenible de los recursos pesqueros en términos económicos, sociales y medioambientales, extendiéndose esta coordinación a la emancipación de las poblaciones costeras que viven de la pesca. |
| Enmienda 2 |
| Considerando 4 ter (nuevo) |
| | (4 ter) Es oportuno que la Comisión continúe sus evaluaciones de impacto relativas a la sostenibilidad del Acuerdo con Madagascar. |
| Enmienda 3 |
| Considerando 4 quáter (nuevo) |
| | (4 quáter) Es oportuno que la Comisión garantice que los fondos asignados se dedican totalmente a los fines determinados en el Acuerdo y que haga un seguimiento de sus resultados en términos de desarrollo de las poblaciones locales, ante todo, de las comunidades costeras que viven de la pesca tradicional. |
| Enmienda 4 |
| Artículo 3 bis (nuevo) |
| | Artículo 3 bis




  La Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo el informe anual previsto en el apartado 5 del artículo 3 del Protocolo, incluyendo un análisis sobre la utilización de los fondos destinados a las medidas específicas. |
| Enmienda 5 |
| Artículo 3 ter (nuevo) |
| | Artículo 3 ter




  Durante el último año de aplicación del Protocolo y antes del inicio de las negociaciones sobre su posible renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe general de evaluación que incluya un análisis costebeneficio, un examen de la utilización de las posibilidades de pesca y una evaluación de la aplicación de las medidas específicas, con objeto de que se pueda estudiar el impacto económico, social y medioambiental del mismo. |
| Enmienda 6 |
| Artículo 3 quáter (nuevo) |
| | Artículo 3 quáter




  El Consejo, sobre la base de estos informes y teniendo en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo al respecto, autorizará a la Comisión, en su caso, a iniciar las negociaciones con miras a la celebración de un nuevo Protocolo. |

TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 4 bis (nuevo)

(4 bis) La protección de los intereses pesqueros de la UE debe coordinarse con la gestión sostenible de los recursos pesqueros en términos económicos, sociales y medioambientales, extendiéndose esta coordinación a la emancipación de las poblaciones costeras que viven de la pesca.

Enmienda 2

Considerando 4 ter (nuevo)

(4 ter) Es oportuno que la Comisión continúe sus evaluaciones de impacto relativas a la sostenibilidad del Acuerdo con Madagascar.

Enmienda 3

Considerando 4 quáter (nuevo)

(4 quáter) Es oportuno que la Comisión garantice que los fondos asignados se dedican totalmente a los fines determinados en el Acuerdo y que haga un seguimiento de sus resultados en términos de desarrollo de las poblaciones locales, ante todo, de las comunidades costeras que viven de la pesca tradicional.

Enmienda 4

Artículo 3 bis (nuevo)

Artículo 3 bis

La Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo el informe anual previsto en el apartado 5 del artículo 3 del Protocolo, incluyendo un análisis sobre la utilización de los fondos destinados a las medidas específicas.

Enmienda 5

Artículo 3 ter (nuevo)

Artículo 3 ter

Durante el último año de aplicación del Protocolo y antes del inicio de las negociaciones sobre su posible renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe general de evaluación que incluya un análisis costebeneficio, un examen de la utilización de las posibilidades de pesca y una evaluación de la aplicación de las medidas específicas, con objeto de que se pueda estudiar el impacto económico, social y medioambiental del mismo.

Enmienda 6

Artículo 3 quáter (nuevo)

Artículo 3 quáter

El Consejo, sobre la base de estos informes y teniendo en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo al respecto, autorizará a la Comisión, en su caso, a iniciar las negociaciones con miras a la celebración de un nuevo Protocolo.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0008

Acuerdo de pesca UE/Cabo Verde *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2004)0183) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2004)0183) (1),

| — | Vistos el artículo 37 y el apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 37 y el apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0189/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0189/2004),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0003/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0003/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y a la República de Cabo Verde. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y a la República de Cabo Verde.

| TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Artículo 3 bis (nuevo) |
| | Artículo 3 bis




  Antes de que transcurra la prórroga de este Protocolo y antes de que se concluya cualquier acuerdo para su renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su aplicación, incluyendo un análisis de la utilización de los fondos destinados a las medidas específicas con objeto de que se pueda estudiar el impacto económico, social y medioambiental del Acuerdo. |
| Enmienda 2 |
| Artículo 3 ter (nuevo) |
| | Artículo 3 ter




  El Consejo, sobre la base de este informe y teniendo en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo al respecto, autorizará a la Comisión, en su caso, a iniciar las negociaciones con miras a la celebración de un nuevo Protocolo. |
| Enmienda 3 |
| Artículo 3 quáter (nuevo) |
| | Artículo 3 quáter




  En el caso de que las autoridades de Cabo Verde lo soliciten, la Comisión analizará las posibilidades de transferir los importes actualmente destinados a la financiación de las medidas específicas a los proyectos financiados por la Comisión con las mismas finalidades a las que están dirigidas los proyectos de medidas específicas. |

TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Artículo 3 bis (nuevo)

Artículo 3 bis

Antes de que transcurra la prórroga de este Protocolo y antes de que se concluya cualquier acuerdo para su renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su aplicación, incluyendo un análisis de la utilización de los fondos destinados a las medidas específicas con objeto de que se pueda estudiar el impacto económico, social y medioambiental del Acuerdo.

Enmienda 2

Artículo 3 ter (nuevo)

Artículo 3 ter

El Consejo, sobre la base de este informe y teniendo en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo al respecto, autorizará a la Comisión, en su caso, a iniciar las negociaciones con miras a la celebración de un nuevo Protocolo.

Enmienda 3

Artículo 3 quáter (nuevo)

Artículo 3 quáter

En el caso de que las autoridades de Cabo Verde lo soliciten, la Comisión analizará las posibilidades de transferir los importes actualmente destinados a la financiación de las medidas específicas a los proyectos financiados por la Comisión con las mismas finalidades a las que están dirigidas los proyectos de medidas específicas.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

---

Jueves, 16 de septiembre de 2004

| 9.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 140/105 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 140/105

---

ACTA

(2005/C 140 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por la Comisión







  — | Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo (COM(2004) 0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD));






  remitido | fondo: JURI
  opinión: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

1)

por la Comisión

—

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo (COM(2004) 0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD));

remitido

fondo: JURI

opinión: LIBE

| 2) | por los diputados







  2.1) | propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento)







  — | Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta y Cristiana Muscardini, sobre la armonización de la circulación de camiones TIR durante los fines de semana (B6-0002/2004);






  remitido | fondo: TRAN
  opinión: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

por los diputados

2.1)

propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento)

—

Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta y Cristiana Muscardini, sobre la armonización de la circulación de camiones TIR durante los fines de semana (B6-0002/2004);

remitido

fondo: TRAN

opinión: EMPL

| — | Giulietto Chiesa, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Marc Cohn-Bendit, Michael Cramer, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Ana Maria Gomes, Lilli Gruber, Benoît Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Enrico Letta, Evelin Lichtenberger, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Michele Santoro, Martin Schulz, Johannes Voggenhuber, Graham Watson, Francis Wurtz y Paul van Buitenen sobre una iniciativa legislativa en materia de pluralismo en los medios de comunicación (B6-0003/2004)






  remitido | fondo: CULT
  opinión: AFCO, JURI, ECON, LIBE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Giulietto Chiesa, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Marc Cohn-Bendit, Michael Cramer, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Ana Maria Gomes, Lilli Gruber, Benoît Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Enrico Letta, Evelin Lichtenberger, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Michele Santoro, Martin Schulz, Johannes Voggenhuber, Graham Watson, Francis Wurtz y Paul van Buitenen sobre una iniciativa legislativa en materia de pluralismo en los medios de comunicación (B6-0003/2004)

remitido

fondo: CULT

opinión: AFCO, JURI, ECON, LIBE, IMCO

| — | Cristiana Muscardini sobre inmigrantes extracomunitarios e integración (B6-0004/2004)






  remitido | fondo: CULT
  opinión: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Cristiana Muscardini sobre inmigrantes extracomunitarios e integración (B6-0004/2004)

remitido

fondo: CULT

opinión: LIBE

| — | Ilda Figueiredo y Sérgio Ribeiro sobre la suspensión y revocación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento (B6-0027/2004)






  remitido | fondo: ECON
  opinión: EMPL, ITRE, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Ilda Figueiredo y Sérgio Ribeiro sobre la suspensión y revocación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento (B6-0027/2004)

remitido

fondo: ECON

opinión: EMPL, ITRE, REGI

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la consulta europea de las comunidades islámicas (B6-0036/2004)






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: AFCO, CULT, AFET |
| --- | --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la consulta europea de las comunidades islámicas (B6-0036/2004)

remitido

fondo: LIBE

opinión: AFCO, CULT, AFET

| 2.2) | propuestas de recomendación (artículo 114 del Reglamento)







  — | Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE, sobre las relaciones UE-India (B6-0005/2004)






  remitido | fondo: AFET
  opinión: INTA |
| --- | --- | --- | --- |

2.2)

propuestas de recomendación (artículo 114 del Reglamento)

—

Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE, sobre las relaciones UE-India (B6-0005/2004)

remitido

fondo: AFET

opinión: INTA

| — | Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia (ELSJ) (B6-0006/2004)






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia (ELSJ) (B6-0006/2004)

remitido

fondo: LIBE

| 2.3) | declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento)







  — | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen y Luca Romagnoli sobre la instauración de una fiesta europea de los alcaldes |
| --- | --- | --- |

2.3)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento)

—

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen y Luca Romagnoli sobre la instauración de una fiesta europea de los alcaldes

3.   Curso dado a los asuntos pendientes (artículo 203 del Reglamento)

Las listas de los procedimientos legislativos sometidos de nuevo al Parlamento Europeo en aplicación del artículo 203 del Reglamento figuran en el anexo III.

4.   Barco holandés de la Asociación «Women on Waves»(preguntas orales con debate)

Pregunta oral presentada por Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas y Sérgio Ribeiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión, sobre la prohibición de entrada en Portugal del barco de la organización «Women on Waves» (B6-0010/2004).

Pregunta oral presentada por Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira y Emanuel Jardim Fernandes, en nombre del Grupo PSE, Hiltrud Breyer, Jonathan Evans y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Maria Carlshamre y Claire Gibault, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, a la Comisión, sobre la prohibición del Gobierno portugués al buque neerlandés de la asociación «Women on Waves» (B6-0011/2004).

Ilda Figueiredo desarrolla la pregunta oral (B6-0010/2004).

Lissy Gröner, Kathalijne Maria Buitenweg (suplente del autor) y Claire Gibault desarrolla la pregunta oral (B6-0011/2004).

Margot Wallström (miembro de la Comisión) responde a las preguntas.

Intervienen Vasco Graça Moura, en nombre del Grupo PPE-DE, Edite Estrela, en nombre del Grupo PSE, Lena Ek, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo UEN, Lydia Schenardi, no inscrito, Maria Martens, Emine Bozkurt, Marian Harkin, Eva-Britt Svensson, Johannes Blokland, Marcin Libicki, José Ribeiro e Castro, Jamila Madeira, Sophia in 't Veld, Sylwester Chruszcz y Bernd Posselt.

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Intervienen Mary Honeyball, Anna Záborská, Ana Maria Gomes, Simon Busuttil, Michael Cashman y Margot Wallström.

Se cierra el debate.

5.   CITES (Convención sobre el comercio internacional de las especies de fauna y flora salvajes amenazadas de extinción) (pregunta oral con debate)

Pregunta oral presentada por Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión Comisión ENVI, a la Comisión, sobre los objetivos estratégicos de la Unión Europea para la 13a reunión de la Convención CITES (B6-0012/2004).

Avril Doyle (suplente del autor) desarrolla la pregunta oral.

Margot Wallström (miembro de la Comisión) responde a la pregunta.

Intervienen Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bernd Posselt, Margrete Auken, Neil Parish y Margot Wallström.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Kartika Tamara Liotard, Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Guido Sacconi, Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Chris Davies y Mojca Drčar Murko, en nombre del Grupo ALDE/ADLE (B6-0029/2004). |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Kartika Tamara Liotard, Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Guido Sacconi, Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Liam Aylward, en nombre del Grupo UEN, Chris Davies y Mojca Drčar Murko, en nombre del Grupo ALDE/ADLE (B6-0029/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.6.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

6.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

6.1.   Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) [COM(2004) 0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2004)0009)

6.2.   Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) (votación)

Propuestas de resolución (B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 y B6-0050/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0037/2004

(sustituye las B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 y B6-0050/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Willi Piecyk y Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Willi Piecyk y Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE,

| — | Paolo Costa y Dirk Sterckx, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, |
| --- | --- |

—

Paolo Costa y Dirk Sterckx, en nombre del Grupo ALDE/ADLE,

| — | Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken y Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken y Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Aprobado (P6_TA(2004)0010)

6.3.   Situación en Belarús (votación)

Propuestas de resolución B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 y B6-0053/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0038/2004

(sustituye las B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 y B6-0053/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Bogdan Klich y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE/ADLE,

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Jonas Sjöstedt y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL

| — | Konrad Szymański y Rolandas Pavilionis, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański y Rolandas Pavilionis, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2004)0011)

6.4.   Situación en la región de Darfur (Sudán) (votación)

Propuesta de resolución B6-0065/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2004)0012)

Intervenciones sobre la votación:

Ana Maria Gomes presenta una enmienda oral a la enmienda 8, que queda aprobada.

6.5.   Situación en Iraq (votación)

Propuestas de resolución B6-0028/2004, B6-0031/2004/rév., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 y B6-0043/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0028/2004

(sustituye las B6-0028/2004, B6-0031/2004/rév., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 y B6-0043/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE,

| — | Cecilia Malmström y Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström y Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE/ADLE,

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer y Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer y Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Cristiana Muscardini y Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini y Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2004)0013)

Intervenciones sobre la votación:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra señala las correcciones que deben realizarse en los apartados 1, 2 y 6; |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra señala las correcciones que deben realizarse en los apartados 1, 2 y 6;

| — | Antonio Tajani propone una enmienda oral al apartado 2, que queda aprobada; |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani propone una enmienda oral al apartado 2, que queda aprobada;

| — | Pasqualina Napoletano pide que se controle el apartado 3. |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano pide que se controle el apartado 3.

6.6.   Convención CITES (votación)

Propuesta de resolución B6-0029/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2004)0014)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Avril Doyle presenta una enmienda oral al apartado 5; dado que más de 37 diputados se oponen a que se tome en consideración esta enmienda oral, ésta no queda aprobada. |
| --- | --- |

—

Avril Doyle presenta una enmienda oral al apartado 5; dado que más de 37 diputados se oponen a que se tome en consideración esta enmienda oral, ésta no queda aprobada.

7.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Situación en Iraq (RC-B6-0028/2004)

| — | Carlo Fatuzzo y Mario Borghezio, este último en nombre de los diputados miembros de la «Lega Nord». |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo y Mario Borghezio, este último en nombre de los diputados miembros de la «Lega Nord».

8.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

RC-B6-0037/2004 — Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)

| — | Resolución (conjunto)

  a favor: Riccardo Ventre

  abstenciones: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

a favor: Riccardo Ventre

abstenciones: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

RC-B6-0038/2004 — Situación en Belarús

| — | Resolución (conjunto)

  a favor: Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Gitte Seeberg, Riccardo Ventre, |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

a favor: Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Gitte Seeberg, Riccardo Ventre,

B6-0065/2004 — Situación en la región de Darfur (Sudán)

| — | Resolución (conjunto)

  a favor: Michał Tomasz Kamiński, Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

a favor: Michał Tomasz Kamiński, Riccardo Ventre

RC-B6-0028/2004 — Situación en Iraq

| — | enmienda 3

  a favor: Mieczysław Edmund Janowski, Glenys Kinnock, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Ieke van den Burg, Jens-Peter Bonde

  en contra: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos

  abstenciones: Erika Mann, Barbara Weiler, Åsa Westlund, Edite Estrela, Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

enmienda 3

a favor: Mieczysław Edmund Janowski, Glenys Kinnock, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Ieke van den Burg, Jens-Peter Bonde

en contra: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos

abstenciones: Erika Mann, Barbara Weiler, Åsa Westlund, Edite Estrela, Jamila Madeira

| — | enmienda 4

  a favor: Jens-Peter Bonde

  abstenciones: Erika Mann |
| --- | --- |

—

enmienda 4

a favor: Jens-Peter Bonde

abstenciones: Erika Mann

| — | enmienda 2

  a favor: Erika Mann, Edith Mastenbroek, Georgios Papastamkos |
| --- | --- |

—

enmienda 2

a favor: Erika Mann, Edith Mastenbroek, Georgios Papastamkos

| — | apartado 2

  a favor: Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

apartado 2

a favor: Riccardo Ventre

| — | enmienda 1

  abstenciones: Erika Mann, Antonis Samaras |
| --- | --- |

—

enmienda 1

abstenciones: Erika Mann, Antonis Samaras

| — | Resolución (conjunto)

  a favor: Marie-Hélène Descamps, Riccardo Ventre, Terence Wynn |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

a favor: Marie-Hélène Descamps, Riccardo Ventre, Terence Wynn

B6-0029/2004 — Convención CITES

| — | Resolución (conjunto)

  a favor: Emanuel Jardim Fernandes, Hans-Peter Martin, Karin Resetarits |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

a favor: Emanuel Jardim Fernandes, Hans-Peter Martin, Karin Resetarits

(La sesión, suspendida a las 12.25 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

9.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Correcciones de voto — Informe Philippe Morillon A6-0001/2004.

| — | propuesta modificada

  a favor: Louis Grech

  en contra: Alyn Smith |
| --- | --- |

—

propuesta modificada

a favor: Louis Grech

en contra: Alyn Smith

| — | resolución legislativa

  a favor: Roselyne Bachelot-Narquin, Louis Grech

  en contra: Jens-Peter Bonde

  abstención: Urszula Krupa |
| --- | --- |

—

resolución legislativa

a favor: Roselyne Bachelot-Narquin, Louis Grech

en contra: Jens-Peter Bonde

abstención: Urszula Krupa

***

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

(Respecto a los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase el Acta del miércoles, 15 de septiembre de 2004, punto 3.)

10.   Cumbre ASEM (Conferencia Asia-Europa) (debate)

Propuestas de resolución B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 y B6-0061/2004

Miguel Ángel Martínez Martínez presenta una propuesta de resolución

Interviene Geoffrey Van Orden primero para lamentar la ausencia del Consejo y a continuación para presentar una propuesta de resolución.

Patrizia Toia y Frithjof Schmidt presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Catherine Stihler, en nombre del Grupo PSE, Jules Maaten, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Ana Maria Gomes y Günther Verheugen (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.1.

11.   Voivodina: acoso a las minorías (debate)

Propuestas de resolución B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 y B6-0064/2004

Csaba Sándor Tabajdi, Erik Meijer, Kinga Gál, István Szent-Iványi y Bastiaan Belder presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Gyula Hegyi, en nombre del Grupo PSE, Gábor Demszky, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, Koenraad Dillen, no inscrito, Péter Olajos, Árpád Duka-Zólyomi y Günther Verheugen (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.2.

12.   Maldivas (debate)

Propuestas de resolución B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 y B6-0063/2004

Ana Maria Gomes, Giusto Catania, Nirj Deva y Elizabeth Lynne presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Koenraad Dillen, no inscrito, y Günther Verheugen (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.3.

13.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

13.1.   Cumbre ASEM (Conferencia Asia-Europa) (votación)

Propuestas de resolución B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 y B6-0061/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7.)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0046/2004

(sustituye las B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 y B6-0061/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE

| — | Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2004)0015)

13.2.   Voivodina: acoso a las minorías (votación)

Propuestas de resolución B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 y B6-0064/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0045/2004

(sustituye las B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 y B6-0064/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Kinga Gál, Péter Olajos, Doris Pack y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Kinga Gál, Péter Olajos, Doris Pack y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE

| — | Jelko Kacin y István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin y István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda y Tatjana Ždanoka, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda y Tatjana Ždanoka, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL,

| — | Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM,

| — | Adriana Poli Bortone, en nombre del Grupo UEN. |
| --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2004)0016)

13.3.   Maldivas (votación)

Propuestas de resolución B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 y B6-0063/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0044/2004

(sustituye las B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 y B6-0063/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE

| — | Jonas Sjöstedt y Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt y Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL,

| — | Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden y Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden y Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2004)0017)

14.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

RC-B6-0044/2004 — Maldivas

| — | Resolución (conjunto)

  a favor: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto)

a favor: Othmar Karas

15.   Autorización para elaborar un informe de iniciativa

Comisión AFCO

| — | Dictamen del Parlamento sobre el proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (2004/2129(INI))
  (Opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidente de 9 de septiembre de 2004) |
| --- | --- |

—

Dictamen del Parlamento sobre el proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (2004/2129(INI))

(Opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidente de 9 de septiembre de 2004)

16.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

| No Documento | Autor | Firmas |
| --- | --- | --- |
| 36/2004 | Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská y László Surjan | 41 |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen y Luca Romagnoli | 3 |

No Documento

Autor

Firmas

36/2004

Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská y László Surjan

41

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen y Luca Romagnoli

3

17.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

| — | Posición Común adoptada por el Consejo el 19 de julio de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (09262/1/2004 — 09994/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD) — COM(2004) 0587)






  remitida | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Posición Común adoptada por el Consejo el 19 de julio de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en productos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (09262/1/2004 — 09994/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD) — COM(2004) 0587)

remitida

fondo: ENVI

| — | Posición común adoptada por el Consejo el 26 de abril de 2004 con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE del Consejo y la directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles (16182/2/2003 — 06282/2004 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD) — COM(2004) 0351)






  remitida | fondo: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Posición común adoptada por el Consejo el 26 de abril de 2004 con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE, 90/232/CEE del Consejo y la directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles (16182/2/2003 — 06282/2004 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD) — COM(2004) 0351)

remitida

fondo: IMCO

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 17 de septiembre de 2004.

18.   Presupuesto rectificativo y suplementario 10/2004

se han fijado los siguientes plazos de presentación:

enmiendas: jueves 30 de septiembre de 2004 a las 12.00 horas

19.   Composición de las comisiones y delegaciones

Los grupos políticos han presentado solicitudes de nombramientos en las comisiones y delegaciones parlamentarias (véase Anexo IV).

20.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

21.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán los días 13 y 14 de octubre de 2004.

22.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.15 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO 1

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

voto secreto

1.   Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia *

Informe: BOURLANGES (A6-0006/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| Votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Votación única

+

2.   Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)

Propuestas de resolución B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004, B6-0050/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC6-0037/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 316, 20, 206 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0037/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0039/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0042/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0050/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC6-0037/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

votación: resolución (conjunto)

VN

+

316, 20, 206

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0037/2004

PSE

↓

B6-0039/2004

Verts/ALE

↓

B6-0042/2004

ALDE

↓

B6-0050/2004

GUE/NGL

↓

Solicitudes de votación nominal

ALDE: votación final

3.   Situación en Belarús

Propuestas de resolución B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC6-0038/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 2 | 1 | UEN | | + | |
| § 6 | 2 | UEN | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 499, 20, 26 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0038/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0040/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0041/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0051/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0052/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0053/2004 | | UEN | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC6-0038/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 2

1

UEN

+

§ 6

2

UEN

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

499, 20, 26

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0038/2004

ALDE

↓

B6-0040/2004

Verts/ALE

↓

B6-0041/2004

PSE

↓

B6-0051/2004

GUE/NGL

↓

B6-0052/2004

PPE-DE

↓

B6-0053/2004

UEN

↓

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: Votación final

4.   Situación en la región de Darfur (Sudán)

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0065/2004 de la Comisión DEVE |
| § 2 | 3 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| después del § 7 | 4 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 10 | 5 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| después del § 13 | 6 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 14 | 12 | ALDE, GUE/NGL | | - | |
| 7 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 8 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | modificado oralmente |
| § 19 | 9 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 23 | 10 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| § 24 | 13 | PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 11 | PPE-DE, PSE, GUE/NGL | | R | |
| después del cons. C | 1 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| después del cons. F | 2 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 566, 6, 16 |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0065/2004 de la Comisión DEVE

§ 2

3

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

después del § 7

4

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 10

5

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

después del § 13

6

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 14

12

ALDE, GUE/NGL

-

7

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

§ 16

8

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

modificado oralmente

§ 19

9

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 23

10

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

§ 24

13

PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

11

PPE-DE, PSE, GUE/NGL

R

después del cons. C

1

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

después del cons. F

2

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

566, 6, 16

El Grupo del PPE-DE es el firmante de todas las enmiendas con excepción de la enmienda 12.

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

Enmiendas orales

Enm. 8 (Ana Maria R.M. Gomes): añádase: «y que garantice que dichas sanciones no agravan el sufrimiento de la población de Sudán»

5.   Situación en Iraq

Propuestas de resolución B6-0028/2004, B6-0031/2004/rev, B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004, B6-0043/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC6-0028/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| antes del § 1 | 3 | GUE/NGL | VN | - | 114, 315, 105 |
| 4 | GUE/NGL | VN | - | 54, 372, 174 |
| 2 | Verts/ALE | VN | - | 89, 328, 174 |
| §1 | | texto original | vs | + | |
| §2 | | texto original | VN | + | 567, 7, 21




  modificado oralmente |
| después del cons. A | 1 | Verts/ALE | VN | - | 138, 280, 176 |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 533, 43, 26 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0028/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0031/2004/rev | | PSE | | ↓ | |
| B6-0032/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0034/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0043/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC6-0028/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

antes del § 1

3

GUE/NGL

VN

-

114, 315, 105

4

GUE/NGL

VN

-

54, 372, 174

2

Verts/ALE

VN

-

89, 328, 174

§1

texto original

vs

+

§2

texto original

VN

+

567, 7, 21

modificado oralmente

después del cons. A

1

Verts/ALE

VN

-

138, 280, 176

votación: resolución (conjunto)

VN

+

533, 43, 26

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0028/2004

ALDE

↓

B6-0031/2004/rev

PSE

↓

B6-0032/2004

GUE/NGL

↓

B6-0033/2004

PPE-DE

↓

B6-0034/2004

UEN

↓

B6-0043/2004

Verts/ALE

↓

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: Enms. 3 y 4, § 2 y votación final

Verts/ALE: Enms. 1 y 2

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: § 1

Rectificaciones técnicas

§ 1: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Harlem Désir

§ 3: Pasqualina Napoletano

§ 6: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

Enmiendas orales

§ 2 (Antonio Tajani): añádase «así como de un ciudadano británico»

6.   Convención CITES

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0029/2004 (Verts/ALE, PPE-DE, GUE/NGL, IND/DEM, PSE, UEN, ALDE) |
| §3 | | texto original | VN | + | 504, 29, 45 |
| §7 | | texto original | vp | | |
| | 1 | + | |
| | 2/VE | + | 369, 153, 33 |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 542, 15, 15 |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0029/2004 (Verts/ALE, PPE-DE, GUE/NGL, IND/DEM, PSE, UEN, ALDE)

§3

texto original

VN

+

504, 29, 45

§7

texto original

vp

1

+

2/VE

+

369, 153, 33

votación: resolución (conjunto)

VN

+

542, 15, 15

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

Verts/ALE: § 3

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: § 3

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

§7

1a parte: conjunto del texto con excepción del primer guión

2a parte: este guión

7.   Cumbre ASEM (Conferencia Asia-Europa)

Propuestas de resolución B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004, B6-0056/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC6-0046/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0046/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0048/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0056/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0059/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0056/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC6-0046/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

votación: resolución (conjunto)

+

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0046/2004

PSE

↓

B6-0048/2004

GUE/NGL

↓

B6-0056/2004

PPE-DE

↓

B6-0059/2004

ALDE

↓

B6-0056/2004

Verts/ALE

↓

8.   Voivodina: acoso a las minorías

Propuestas de resolución B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004, B6-0064/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC6-0045/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN) |
| cons. C | 1 | GUE/NGL | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0045/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0049/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0055/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0057/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0060/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0062/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0064/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC6-0045/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN)

cons. C

1

GUE/NGL

-

votación: resolución (conjunto)

+

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0045/2004

PSE

↓

B6-0049/2004

GUE/NGL

↓

B6-0055/2004

PPE-DE

↓

B6-0057/2004

UEN

↓

B6-0060/2004

ALDE

↓

B6-0062/2004

Verts/ALE

↓

B6-0064/2004

IND/DEM

↓

9.   Maldivas

Propuestas de resolución B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC6-0044/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 153, 0, 7 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0044/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0047/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0054/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0058/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0063/2004 | | UEN | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC6-0044/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

votación: resolución (conjunto)

VN

+

153, 0, 7

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0044/2004

PSE

↓

B6-0047/2004

GUE/NGL

↓

B6-0054/2004

PPE-DE

↓

B6-0058/2004

ALDE

↓

B6-0063/2004

UEN

↓

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   RC — B6-0037/2004 — OACI

A favor: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Casa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Posselt, Radwan, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Siekierski, Silva Peneda, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

En contra: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Díaz De Mera García Consuegra

Abstención: 206

GUE/NGL: Pafilis, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

2.   RC — B6-0038/2004 — Belarús

A favor: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 20

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Remek, Stroz, Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

PPE-DE: Seeberg, Ventre, Vernola

Abstención: 26

GUE/NGL: Figueiredo, Maštálka, Pflüger, Ribeiro, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Simonot

Verts/ALE: van Buitenen

3.   B6-0065/2004 — Sudán

A favor: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 6

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Pafilis, Pflüger, Stroz, Toussas, Wagenknecht

Abstención: 16

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mussolini

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC — B6-0028/2004 — Iraq

A favor: 114

ALDE: Cavada, Krahmer, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Chmielewski, Fjellner, de Grandes Pascual, Őry, Pálfi, Sonik, Vakalis, Zwiefka

PSE: Bono, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Correia, De Rossa, Estrela, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Madeira, Masip Hidalgo, Moscovici, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Roure, Sakalas, Santoro, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Weiler, Westlund

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Krupa, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Lévai, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Rosati, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Abstención: 155

ALDE: Budreikaitė, Davies, Demszky, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Daul, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Hökmark, Korhola, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Schierhuber, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Lagendijk, Trüpel

5.   RC — B6-0028/2004 — Iraq

A favor: 54

ALDE: Cavada, Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Castex, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Roure, Santoro

Verts/ALE: Evans Jillian, Onesta, Schlyter

En contra: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Falbr, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Masip Hidalgo, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 174

ALDE: Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Schuth

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Korhola, Samaras, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Frassoni, Kusstatscher, Lucas

6.   RC — B6-0028/2004 — Iraq

A favor: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Staniszewska, Toia, Van Hecke, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Posselt, Ventre

PSE: Beglitis, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Navarro, Roure, Santoro, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 328

ALDE: Budreikaitė, Busk, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Lehideux, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Correia, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Mastenbroek, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Abstención: 174

ALDE: Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Demszky, Di Pietro, Duquesne, Gentvilas, Hall, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Polfer, Prodi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Meijer, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC — B6-0028/2004 — Iraq

A favor: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 7

NI: Kuc, Simonot

PPE-DE: Chmielewski

PSE: Locatelli

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato

Abstención: 21

ALDE: Cavada, Cornillet, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Kozlík

PSE: Cottigny, Falbr, Fernandes, Kinnock, Moraes, Obiols i Germà, Stockmann, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

8.   RC — B6-0028/2004 — Iraq

A favor: 138

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Oviir, Pannella, Polfer, Staniszewska, Szent-Iványi, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Mavrommatis, Őry, Pálfi, Podkański, Posselt, Saïfi, Sudre, Ventre

PSE: Beglitis, Berman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, García Pérez, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Roure, Santoro, Zani

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 280

ALDE: Busk, Cornillet, Demszky, Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Matsouka, Sakalas, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Abstención: 176

ALDE: Andria, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Hall, Jensen, Juknevičienė, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Ribeiro

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Descamps, Korhola, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Costa António, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

9.   RC — B6-0028/2004 — Iraq

A favor: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 43

ALDE: Chiesa, Duff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

PPE-DE: Lauk, Ventre

Verts/ALE: Evans Jillian, Schlyter

Abstención: 26

ALDE: Demszky

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Svensson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Simonot

PSE: Falbr, Sakalas, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

10.   B6-0029/2004 — Convenio CITES

A favor: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzè s, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 29

ALDE: Krahmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gräßle, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Kelam, Mayer, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Wuermeling, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Dobolyi, Hegyi

Abstención: 45

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Simonot

PPE-DE: Antoniozzi, Berend, Bushill-Matthews, Casa, Caspary, Daul, Freitas, Gahler, Jałowiecki, Konrad, Landsbergis, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Papastamkos, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt Ingo, Silva Peneda, Stubb, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zatloukal

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

11.   B6-0029/2004 — Convenio CITES

A favor: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kozlík, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Resetarits

PPE-DE: Fraga Estévez, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Mathieu

UEN: Berlato

Abstención: 15

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chichester, Daul, Duchoň, Jarzembowski, Konrad, McMillan-Scott, Sturdy

PSE: Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Sánchez Presedo

Verts/ALE: van Buitenen

12.   RC — B6-0044/2004 — Situación en Maldivas

A favor: 153

ALDE: Beaupuy, Busk, Demszky, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Belder, Bonde, Pęk

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Brepoels, Březina, Buzek, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Deva, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Járóka, Kaczmarek, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Siekierski, Sommer, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Villiers, Záborská, Zahradil, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Calabuig Rull, Casaca, Cashman, De Rossa, Dobolyi, Ettl, Fazakas, Fernandes, Gebhardt, Gomes, Grech, Gurmai, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Kósáné Kovács, Koterec, Lévai, Martin David W., Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Muscat, Panzeri, Pinior, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Szejna, Tabajdi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schmidt, Ždanoka

Abstención: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski

NI: Baco, Kozlík

---

ANEXO III

LISTAS DE LOS PROCEDIMIENTOS LEGISLATIVOS SOMETIDOS DE NUEVO AL PARLAMENTO EUROPEO EN APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 203 DEL REGLAMENTO

| — | Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (COM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))






  remitida | fondo: ENVI
  opinión: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 095 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (COM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

remitida

fondo: ENVI

opinión: ITRE, IMCO

fundamento jurídico:

Art. 095 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («ROMA II») (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: LIBE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 061 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («ROMA II») (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))

remitida

fondo: JURI

opinión: LIBE

fundamento jurídico:

Art. 061 TCE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección de las aguas subterráneas de la contaminación (COM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))






  remitida | fondo: ENVI
  opinión: ITRE, AGRI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 175 apart. 1 TCE |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección de las aguas subterráneas de la contaminación (COM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))

remitida

fondo: ENVI

opinión: ITRE, AGRI

fundamento jurídico:

Art. 175 apart. 1 TCE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al uso de sistemas de protección delantera en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (COM (2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))






  remitida | fondo: TRAN
  opinión: ENVI, IMCO |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 095 TCE |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al uso de sistemas de protección delantera en vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (COM (2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

remitida

fondo: TRAN

opinión: ENVI, IMCO

fundamento jurídico:

Art. 095 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y se modifican la Directiva 1999/48/CE y el Reglamento (CE) {sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes} (COM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))






  remitida | fondo: ENVI
  opinión: BUDG, ECON, ITRE(047), EMPL, FEMM, INTA, IMCO(047) |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 095 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y se modifican la Directiva 1999/48/CE y el Reglamento (CE) {sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes} (COM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

remitida

fondo: ENVI

opinión: BUDG, ECON, ITRE(047), EMPL, FEMM, INTA, IMCO(047)

fundamento jurídico:

Art. 095 TCE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo para adaptarla al Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (COM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))






  remitida | fondo: ENVI
  opinión: BUDG, ECON, ITRE(047), EMPL, FEMM, INTA, IMCO(047) |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 095 TCE |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo para adaptarla al Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (COM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

remitida

fondo: ENVI

opinión: BUDG, ECON, ITRE(047), EMPL, FEMM, INTA, IMCO(047)

fundamento jurídico:

Art. 095 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (COM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))






  remitida | fondo: ENVI
  opinión: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 095 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (COM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

remitida

fondo: ENVI

opinión: ITRE, IMCO

fundamento jurídico:

Art. 095 TCE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: ECON, EMPL, IMCO |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 044 apart. 1 TCE |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las fusiones transfronterizas de las sociedades de capitales (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

remitida

fondo: JURI

opinión: ECON, EMPL, IMCO

fundamento jurídico:

Art. 044 apart. 1 TCE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el permiso de conducción (Texto refundido) (COM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD))






  remitida | fondo: TRAN
  opinión: LIBE, JURI, ITRE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 071 apart. 1 TCE |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el permiso de conducción (Texto refundido) (COM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD))

remitida

fondo: TRAN

opinión: LIBE, JURI, ITRE

fundamento jurídico:

Art. 071 apart. 1 TCE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos (COM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))






  remitida | fondo: ITRE
  opinión: ECON, ENVI, IMCO |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 175 apart. 1 TCE |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos (COM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

remitida

fondo: ITRE

opinión: ECON, ENVI, IMCO

fundamento jurídico:

Art. 175 apart. 1 TCE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))






  remitida | fondo: ITRE
  opinión: ECON, ENVI, IMCO |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 095 TCE |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas de salvaguarda de la seguridad del abastecimiento de electricidad y la inversión en infraestructura (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

remitida

fondo: ITRE

opinión: ECON, ENVI, IMCO

fundamento jurídico:

Art. 095 TCE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (versión codificada) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: ENVI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 175 apart. 1 TCE |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (versión codificada) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

remitida

fondo: JURI

opinión: ENVI

fundamento jurídico:

Art. 175 apart. 1 TCE

| — | Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen determinadas orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan las Decisiones no 96/391/CE y no 1229/2003/CE (COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))






  remitida | fondo: ITRE
  opinión: BUDG, ECON, ENVI, IMCO |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 156 TCE |

—

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen determinadas orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía y por la que se derogan las Decisiones no 96/391/CE y no 1229/2003/CE (COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))

remitida

fondo: ITRE

opinión: BUDG, ECON, ENVI, IMCO

fundamento jurídico:

Art. 156 TCE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior (COM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))






  remitida | fondo: IMCO
  opinión: ECON, ITRE, EMPL(047), ENVI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 047 apart. 2 TCE, Art. 055 TCE, Art. 071 TCE, Art. 080 TCE |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior (COM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))

remitida

fondo: IMCO

opinión: ECON, ITRE, EMPL(047), ENVI

fundamento jurídico:

Art. 047 apart. 2 TCE, Art. 055 TCE, Art. 071 TCE, Art. 080 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1073/1999 relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (COM(2004)0103 — C5-0077/2004 — 2004/0035(COD))






  remitida | fondo: CONT
  opinión: BUDG, LIBE, JURI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 280 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1073/1999 relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (COM(2004)0103 — C5-0077/2004 — 2004/0035(COD))

remitida

fondo: CONT

opinión: BUDG, LIBE, JURI

fundamento jurídico:

Art. 280 TCE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las restricciones a la comercialización y uso de determinados hidrocarburos aromáticos policíclicos en aceites diluyentes y en neumáticos (vigesimoséptima modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo) (COM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))






  remitida | fondo: ENVI
  opinión: TRAN |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 095 TCE |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las restricciones a la comercialización y uso de determinados hidrocarburos aromáticos policíclicos en aceites diluyentes y en neumáticos (vigesimoséptima modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo) (COM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

remitida

fondo: ENVI

opinión: TRAN

fundamento jurídico:

Art. 095 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas (COM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD))






  remitida | fondo: EMPL
  opinión: BUDG, ECON |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 285 apart. 1 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas (COM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD))

remitida

fondo: EMPL

opinión: BUDG, ECON

fundamento jurídico:

Art. 285 apart. 1 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2130/2001, relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))






  remitida | fondo: DEVE
  opinión: BUDG, CONT |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 179 apart. 1 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2130/2001, relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

remitida

fondo: DEVE

opinión: BUDG, CONT

fundamento jurídico:

Art. 179 apart. 1 TCE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))






  remitida | fondo: ENVI
  opinión: ITRE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 095 apart. 1 TCE |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

remitida

fondo: ENVI

opinión: ITRE

fundamento jurídico:

Art. 095 apart. 1 TCE

| — | Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la homologación de tipo de los vehículos de motor en lo que concierne a su aptitud para la reutilización, el reciclado y la valorización y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (COM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD))






  remitida | fondo: ENVI
  opinión: TRAN |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 095 TCE |

—

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la homologación de tipo de los vehículos de motor en lo que concierne a su aptitud para la reutilización, el reciclado y la valorización y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE del Consejo (COM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD))

remitida

fondo: ENVI

opinión: TRAN

fundamento jurídico:

Art. 095 TCE

| — | Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea un programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea (COM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))






  remitida | fondo: LIBE
  opinión: BUDG, ITRE, CULT, FEMM |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 153 apart. 2 TCE |

—

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea un programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea (COM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))

remitida

fondo: LIBE

opinión: BUDG, ITRE, CULT, FEMM

fundamento jurídico:

Art. 153 apart. 2 TCE

| — | Propuesta de recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al patrimonio cinematográfico y la competitividad de las actividades industriales relacionadas (COM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD))






  remitida | fondo: CULT
  opinión: ECON, ITRE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 157 apart. 3 TCE |

—

Propuesta de recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al patrimonio cinematográfico y la competitividad de las actividades industriales relacionadas (COM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD))

remitida

fondo: CULT

opinión: ECON, ITRE

fundamento jurídico:

Art. 157 apart. 3 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la utilización del régimen de perfeccionamiento activo para la gestión de determinados mercados agrícolas (COM(00)0868 — C5-0025/01 — 2000/0349(CNS))






  remitida | fondo: AGRI
  opinión: BUDG, INTA |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 037 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la utilización del régimen de perfeccionamiento activo para la gestión de determinados mercados agrícolas (COM(00)0868 — C5-0025/01 — 2000/0349(CNS))

remitida

fondo: AGRI

opinión: BUDG, INTA

fundamento jurídico:

Art. 037 TCE

| — | Propuesta modificada de directiva del Consejo relativa a la comercialización de semillas de plantas forrajernas (versión codificada) (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE) (COM(01)0193 — C5-0352/01 — 1995/0305(CNS))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: AGRI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 037 TCE |

—

Propuesta modificada de directiva del Consejo relativa a la comercialización de semillas de plantas forrajernas (versión codificada) (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE) (COM(01)0193 — C5-0352/01 — 1995/0305(CNS))

remitida

fondo: JURI

opinión: AGRI

fundamento jurídico:

Art. 037 TCE

| — | Propuesta modificada de directiva del Consejo relativa a la comercialización de las semillas de cereales (versión codificada) (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE) (COM(01)0196 — C5-0358/01 — 2001/0148(CNS))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: AGRI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 037 TCE |

—

Propuesta modificada de directiva del Consejo relativa a la comercialización de las semillas de cereales (versión codificada) (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE) (COM(01)0196 — C5-0358/01 — 2001/0148(CNS))

remitida

fondo: JURI

opinión: AGRI

fundamento jurídico:

Art. 037 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (Versión codificada) (COM(2003)0243 — C5-0247/2003 — 2003/0096(CNS))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: AGRI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 036 TCE, Art. 037 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (Versión codificada) (COM(2003)0243 — C5-0247/2003 — 2003/0096(CNS))

remitida

fondo: JURI

opinión: AGRI

fundamento jurídico:

Art. 036 TCE, Art. 037 TCE

| — | Propuesta de decisión del Consejo sobre la celebración por la Comunidad Europea del Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 (COM(2003)0375 — C5-0356/2003 — 2003/0132(AVC))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: TRAN |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 065 TCE, Art. 300 TCE |

—

Propuesta de decisión del Consejo sobre la celebración por la Comunidad Europea del Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 (COM(2003)0375 — C5-0356/2003 — 2003/0132(AVC))

remitida

fondo: JURI

opinión: TRAN

fundamento jurídico:

Art. 065 TCE, Art. 300 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1683/95 por el que se establece un modelo uniforme de visado (COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS))






  remitida | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 062 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1683/95 por el que se establece un modelo uniforme de visado (COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS))

remitida

fondo: LIBE

fundamento jurídico:

Art. 062 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1030/2002 por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS))






  remitida | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 063 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1030/2002 por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS))

remitida

fondo: LIBE

fundamento jurídico:

Art. 063 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 2847/93 y (CE) no 973/2001 (COM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))






  remitida | fondo: PECH
  opinión: ENVI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 037 TCE |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 2847/93 y (CE) no 973/2001 (COM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

remitida

fondo: PECH

opinión: ENVI

fundamento jurídico:

Art. 037 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel (Versión codificada) (COM(2003)0737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: AGRI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 036 TCE, Art. 037 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel (Versión codificada) (COM(2003)0737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))

remitida

fondo: JURI

opinión: AGRI

fundamento jurídico:

Art. 036 TCE, Art. 037 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 (COM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS))






  remitida | fondo: PECH
  opinión: ENVI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 037 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 (COM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS))

remitida

fondo: PECH

opinión: ENVI

fundamento jurídico:

Art. 037 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de las poblaciones de lenguado de la parte occidental del Canal de la Mancha y del Golfo de Vizcaya (COM(2003)0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS))






  remitida | fondo: PECH
  opinión: ENVI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 037 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de las poblaciones de lenguado de la parte occidental del Canal de la Mancha y del Golfo de Vizcaya (COM(2003)0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS))

remitida

fondo: PECH

opinión: ENVI

fundamento jurídico:

Art. 037 TCE

| — | Propuesta de decisión del Consejo por la que se atribuye competencia al Tribunal de Justicia sobre los litigios relativos a la patente comunitaria (COM(2003)0827 — C5-0050/2004 — 2003/0326(CNS))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: ITRE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 229 A TCE |

—

Propuesta de decisión del Consejo por la que se atribuye competencia al Tribunal de Justicia sobre los litigios relativos a la patente comunitaria (COM(2003)0827 — C5-0050/2004 — 2003/0326(CNS))

remitida

fondo: JURI

opinión: ITRE

fundamento jurídico:

Art. 229 A TCE

| — | Propuesta de decisión del Consejo por la que se crea el Tribunal de la Patente Comunitaria y relativa a los recursos ante el Tribunal de Primera Instancia (COM(2003)0828 — C5-0051/2004 — 2003/0324(CNS))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: BUDG, ITRE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 225 A TCE, Art. 245 TCE |

—

Propuesta de decisión del Consejo por la que se crea el Tribunal de la Patente Comunitaria y relativa a los recursos ante el Tribunal de Primera Instancia (COM(2003)0828 — C5-0051/2004 — 2003/0324(CNS))

remitida

fondo: JURI

opinión: BUDG, ITRE

fundamento jurídico:

Art. 225 A TCE, Art. 245 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro (Versión codificada) (COM(2004)0032 — C5-0053/2004 — 2004/0009(CNS))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: ECON |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 123 apart. 4 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro (Versión codificada) (COM(2004)0032 — C5-0053/2004 — 2004/0009(CNS))

remitida

fondo: JURI

opinión: ECON

fundamento jurídico:

Art. 123 apart. 4 TCE

| — | Consejo de la Unión Europea: Iniciativa del Reino de los Países Bajos con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la lucha contra las acciones delictivas de dimensión transfronteriza relacionadas con vehículos (5450/04 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))






  remitida | fondo: LIBE
  opinión: TRAN |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 030 apart. 1 TUE, Art. 034 apart. 2 TUE |

—

Consejo de la Unión Europea: Iniciativa del Reino de los Países Bajos con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la lucha contra las acciones delictivas de dimensión transfronteriza relacionadas con vehículos (5450/04 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

remitida

fondo: LIBE

opinión: TRAN

fundamento jurídico:

Art. 030 apart. 1 TUE, Art. 034 apart. 2 TUE

| — | Propuesta de directiva del Consejo por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos (Versión codificada) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: ITRE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 100 TCE |

—

Propuesta de directiva del Consejo por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos (Versión codificada) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

remitida

fondo: JURI

opinión: ITRE

fundamento jurídico:

Art. 100 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (EC) No 850/98 en lo que se refiere a la protección de los arrecifes de coral de aguas profundas contra los efectos de la pesca de arrastre en determinadas zonas del Océano Atlántico (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))






  remitida | fondo: PECH
  opinión: ENVI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 037 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (EC) No 850/98 en lo que se refiere a la protección de los arrecifes de coral de aguas profundas contra los efectos de la pesca de arrastre en determinadas zonas del Océano Atlántico (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

remitida

fondo: PECH

opinión: ENVI

fundamento jurídico:

Art. 037 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n.o 976/1999 por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países (6018/04 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS))






  remitida | fondo: AFET
  opinión: BUDG, DEVE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 181 A apart. 2 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n.o 976/1999 por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias, distintas de las de cooperación al desarrollo que, dentro del marco de la política de cooperación comunitaria, contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros países (6018/04 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

remitida

fondo: AFET

opinión: BUDG, DEVE

fundamento jurídico:

Art. 181 A apart. 2 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea (Versión codificada) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))






  remitida | fondo: JURI
  opinión: INTA |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 308 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea (Versión codificada) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

remitida

fondo: JURI

opinión: INTA

fundamento jurídico:

Art. 308 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo sobre normas para los dispositivos de seguridad y elementos biométricos en los pasaportes de ciudadanos de la UE (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))






  remitida | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 062 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo sobre normas para los dispositivos de seguridad y elementos biométricos en los pasaportes de ciudadanos de la UE (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))

remitida

fondo: LIBE

fundamento jurídico:

Art. 062 TCE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (Euratom) n 1074/1999 relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (COM(2004)0104 — C5-0122/2004 — 2004/0038(CNS))






  remitida | fondo: CONT
  opinión: BUDG, LIBE, JURI |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 203 EURATOM |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (Euratom) n 1074/1999 relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (COM(2004)0104 — C5-0122/2004 — 2004/0038(CNS))

remitida

fondo: CONT

opinión: BUDG, LIBE, JURI

fundamento jurídico:

Art. 203 EURATOM

| — | Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1268/1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))






  remitida | fondo: AGRI
  opinión: BUDG |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 308 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1268/1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

remitida

fondo: AGRI

opinión: BUDG

fundamento jurídico:

Art. 308 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007 (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))






  remitida | fondo: PECH
  opinión: BUDG, DEVE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 037 TCE, Art. 300 apart. 2-3 pár. 1 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Mauricio sobre la pesca en aguas de Mauricio durante el período comprendido entre el 3 de diciembre de 2003 y el 2 de diciembre de 2007 (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

remitida

fondo: PECH

opinión: BUDG, DEVE

fundamento jurídico:

Art. 037 TCE, Art. 300 apart. 2-3 pár. 1 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))






  remitida | fondo: PECH
  opinión: BUDG, DEVE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 037 TCE, Art. 300 apart. 2-3 pár. 1 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Democrática de Madagascar sobre la pesca en aguas de Madagascar, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))

remitida

fondo: PECH

opinión: BUDG, DEVE

fundamento jurídico:

Art. 037 TCE, Art. 300 apart. 2-3 pár. 1 TCE

| — | Propuesta de reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))






  remitida | fondo: PECH
  opinión: BUDG, DEVE |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 037 TCE, Art. 300 apart. 2-3 TCE |

—

Propuesta de reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca frente a las costas de Cabo Verde (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

remitida

fondo: PECH

opinión: BUDG, DEVE

fundamento jurídico:

Art. 037 TCE, Art. 300 apart. 2-3 TCE

| — | Propuesta de decisión del Consejo y la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea, por una parte, y la República de Bielorrusia, por otra (7804/95 — C4-0343/95 — 1995/0057(AVC))






  remitida | fondo: AFET
  opinión: INTA, TRAN |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 044 apart. 1 TCE, Art. 047 apart. 2 pár. 1 TCE, Art. 057 apart. 2 TCE, Art. 071 TCE, Art. 080 apart. 2 TCE, Art. 133 TCE, Art. 308 TCE, Art. 300 apart. 2 pár. 2 TCE, Art. 300 apart. 3 pár. 2 TCE |

—

Propuesta de decisión del Consejo y la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea, por una parte, y la República de Bielorrusia, por otra (7804/95 — C4-0343/95 — 1995/0057(AVC))

remitida

fondo: AFET

opinión: INTA, TRAN

fundamento jurídico:

Art. 044 apart. 1 TCE, Art. 047 apart. 2 pár. 1 TCE, Art. 057 apart. 2 TCE, Art. 071 TCE, Art. 080 apart. 2 TCE, Art. 133 TCE, Art. 308 TCE, Art. 300 apart. 2 pár. 2 TCE, Art. 300 apart. 3 pár. 2 TCE

| — | Acuerdo interino entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Bielorrusia, por otra, sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio (5671/96 — C4-0248/96 — 1996/0053(CNS))






  remitida | fondo: INTA
  opinión: AFET |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 133 TCE, Art. 300 apart. 2 pár. 1 TCE |

—

Acuerdo interino entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Bielorrusia, por otra, sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio (5671/96 — C4-0248/96 — 1996/0053(CNS))

remitida

fondo: INTA

opinión: AFET

fundamento jurídico:

Art. 133 TCE, Art. 300 apart. 2 pár. 1 TCE

| — | Propuesta de decisión del Consejo y la Comisión sobre la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Turkmenistán, por otra (5606/98 — C4-0371/98 — 1998/0031(AVC))






  remitida | fondo: AFET
  opinión: BUDG, INTA |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 044 apart. 1 TCE, Art. 047 apart. 2 pár. 1 TCE, Art. 057 apart. 2 TCE, Art. 071 TCE, Art. 080 apart. 2 TCE, Art. 133 TCE, Art. 308 TCE, Art. 300 apart. 2 pár. 2 TCE, Art. 300 apart. 3 pár. 2 TCE |

—

Propuesta de decisión del Consejo y la Comisión sobre la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Turkmenistán, por otra (5606/98 — C4-0371/98 — 1998/0031(AVC))

remitida

fondo: AFET

opinión: BUDG, INTA

fundamento jurídico:

Art. 044 apart. 1 TCE, Art. 047 apart. 2 pár. 1 TCE, Art. 057 apart. 2 TCE, Art. 071 TCE, Art. 080 apart. 2 TCE, Art. 133 TCE, Art. 308 TCE, Art. 300 apart. 2 pár. 2 TCE, Art. 300 apart. 3 pár. 2 TCE

| — | Consejo de la Unión Europea: Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Turkmenistán, por otra (5144/99 — C5-0338/99 — 1998/0304(CNS))






  remitida | fondo: INTA
  opinión: AFET |
| --- | --- | --- |
| fundamento jurídico: | Art. 300 apart. 2 pár. 1 TCE, Art. 133 TCE |

—

Consejo de la Unión Europea: Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Turkmenistán, por otra (5144/99 — C5-0338/99 — 1998/0304(CNS))

remitida

fondo: INTA

opinión: AFET

fundamento jurídico:

Art. 300 apart. 2 pár. 1 TCE, Art. 133 TCE

---

ANEXO IV

Adición al punto 20:

COMPOSICIÓN DE LAS COMISIONES Y DELEGACIONES PARLAMENTARIAS

A petición de los grupos políticos, se ratifican los siguientes nombramientos:

A propuesta del Grupo PPE/DE:

| C02 | Comisión de Desarrollo
  — Anna Záborská pasa a ser miembro titular en sustitución de Milan Gaľa. |
| --- | --- |
| C04 | Comisión de Presupuestos
  — Vito Bonsignore pasa a ser miembro titular en sustitución de Amelia Sartori. |
| C05 | Comisión de Control Presupuestario
  — Vito Bonsignore pasa a ser miembro titular. |
| C06 | Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
  — Paolo Cirino Pomicino pasa a ser miembro titular en sustitución de Vito Bonsignore. |
| C15 | Comisión de Cultura y Educación
  — Milan Gaľa pasa a ser miembro titular en sustitución de Árpád Duka-Zólyomi. |
| C17 | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
  — Amalia Sartori pasa a ser miembro titular en sustitución de Paolo Cirino Pomicino.
  — Rihards Píks renuncia a su puesto de miembro titular. |
| C18 | Comisión de Asuntos Constitucionales
  — Rihards Piks pasa a ser miembro titular. |
| SC01A | Subcomisión de Derechos Humanos
  — Kinga Gál pasa a ser miembro titular en sustitución de József Szájer.
  — Laima Liucija Andrikienė pasa a ser miembro titular en sustitución de Vytautas Landsbergis. |
| D10 | Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino
  — Daniel Caspary pasa a ser miembro titular en sustitución de Anja Weisgerber. |
| D13 | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen
  — María del Pilar Ayuso González renuncia a su puesto de miembro titular. |
| D14 | Delegación para las Relaciones con Irán






  — | Jean-Paul Gauzès, Philip Bushill-Matthews y Agustín Díaz De Mera García Consuegra pasan a ser miembros titulares. |

C02

Comisión de Desarrollo

— Anna Záborská pasa a ser miembro titular en sustitución de Milan Gaľa.

C04

Comisión de Presupuestos

— Vito Bonsignore pasa a ser miembro titular en sustitución de Amelia Sartori.

C05

Comisión de Control Presupuestario

— Vito Bonsignore pasa a ser miembro titular.

C06

Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

— Paolo Cirino Pomicino pasa a ser miembro titular en sustitución de Vito Bonsignore.

C15

Comisión de Cultura y Educación

— Milan Gaľa pasa a ser miembro titular en sustitución de Árpád Duka-Zólyomi.

C17

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

— Amalia Sartori pasa a ser miembro titular en sustitución de Paolo Cirino Pomicino.

— Rihards Píks renuncia a su puesto de miembro titular.

C18

Comisión de Asuntos Constitucionales

— Rihards Piks pasa a ser miembro titular.

SC01A

Subcomisión de Derechos Humanos

— Kinga Gál pasa a ser miembro titular en sustitución de József Szájer.

— Laima Liucija Andrikienė pasa a ser miembro titular en sustitución de Vytautas Landsbergis.

D10

Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino

— Daniel Caspary pasa a ser miembro titular en sustitución de Anja Weisgerber.

D13

Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen

— María del Pilar Ayuso González renuncia a su puesto de miembro titular.

D14

Delegación para las Relaciones con Irán

—

Jean-Paul Gauzès, Philip Bushill-Matthews y Agustín Díaz De Mera García Consuegra pasan a ser miembros titulares.

D15

Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos

— David Sumberg pasa a ser miembro titular en sustitución de Caroline Jackson.

D16

Delegación para las Relaciones con Canadá

— Antonio De Poli pasa a ser miembro titular en sustitución de Mario Mauro.

D19

Delegación para las Relaciones con Mercosur

| — | María del Pilar Ayuso González pasa a ser miembro titular en sustitución de Francisco José Millán Mon. |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González pasa a ser miembro titular en sustitución de Francisco José Millán Mon.

D22

Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC)

— Nirj Deva pasa a ser miembro titular en sustitución de Edward McMillan-Scott.

D25

Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda

— Philip Bradbourn pasa a ser miembro titular en sustitución de James Elles.

Euromed

| — | Mario Mauro pasa a ser miembro titular en sustitución de Armando Dionisi. |
| --- | --- |

—

Mario Mauro pasa a ser miembro titular en sustitución de Armando Dionisi.

| — | Daniel Caspary renuncia a su puesto de miembro titular. |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary renuncia a su puesto de miembro titular.

A propuesta del Grupo PSE:

| C05 | Comisión de Control Presupuestario
  — Inés Ayala Sender pasa a ser miembro titular en sustitución de Barbara Dührkop Dührkop. |
| --- | --- |
| C09 | Comisión de Industria, Investigación y Energía
  — Philippe Busquin pasa a ser miembro titular. |
| C13 | Comisión de Agricultura
  — Marc Tarabella pasa a ser miembro titular. |
| D03 | Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia
  — Philippe Busquin pasa a ser miembro titular. |
| D23 | Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN)
  — Marc Tarabella pasa a ser miembro titular. |

C05

Comisión de Control Presupuestario

— Inés Ayala Sender pasa a ser miembro titular en sustitución de Barbara Dührkop Dührkop.

C09

Comisión de Industria, Investigación y Energía

— Philippe Busquin pasa a ser miembro titular.

C13

Comisión de Agricultura

— Marc Tarabella pasa a ser miembro titular.

D03

Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia

— Philippe Busquin pasa a ser miembro titular.

D23

Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN)

— Marc Tarabella pasa a ser miembro titular.

A propuesta del Grupo IND/DEM:

| C07 | Comisión de Empleo y Asuntos Sociales
  — Kathy Sinnott pasa a ser miembro titular. |
| --- | --- |

C07

Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

— Kathy Sinnott pasa a ser miembro titular.

A propuesta del Grupo ALDE/ADLE:

Euromed

| — | Thierry Cornillet pasa a ser miembro titular en sustitución de Emma Bonino. |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet pasa a ser miembro titular en sustitución de Emma Bonino.

A propuesta del Grupo UEN:

| C09 | Comisión de Industria, Investigación y Energía
  — Sebastiano Musumeci pasa a ser miembro titular en sustitución de Romano Maria La Russa. |
| --- | --- |
| C17 | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
  — Romano Maria La Russa pasa a ser miembro titular en sustitución de Sebastiano Musumeci. |

C09

Comisión de Industria, Investigación y Energía

— Sebastiano Musumeci pasa a ser miembro titular en sustitución de Romano Maria La Russa.

C17

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

— Romano Maria La Russa pasa a ser miembro titular en sustitución de Sebastiano Musumeci.

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2004)0009

Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen una serie de medidas restrictivas en apoyo del cumplimiento efectivo del mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) (COM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2004)0348) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2004)0348) (1),

| — | Vista la orientación del Consejo (SN 2057/2004), |
| --- | --- |

—

Vista la orientación del Consejo (SN 2057/2004),

| — | Vistos los artículos 60 y 301 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 60 y 301 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0041/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0041/2004),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0006/2004),

| 1. | Aprueba la orientación del Consejo basada en la propuesta de la Comisión (COM(2004)0348); |
| --- | --- |

1.

Aprueba la orientación del Consejo basada en la propuesta de la Comisión (COM(2004)0348);

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0010

Asamblea de la OACI

Resolución del Parlamento Europeo sobre el próximo 35o período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el próximo 35o período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), que se celebrará en Montreal (Canadá) del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el próximo 35o período de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), que se celebrará en Montreal (Canadá) del 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004,

| — | Vista la nota de trabajo A35-WP77, en la que se propone sustituir el Apéndice I (Medidas basadas en criterios de mercado relacionadas con las emisiones de los motores de las aeronaves) adjunto a la Resolución A33-7 de la Asamblea de la OACI, |
| --- | --- |

—

Vista la nota de trabajo A35-WP77, en la que se propone sustituir el Apéndice I (Medidas basadas en criterios de mercado relacionadas con las emisiones de los motores de las aeronaves) adjunto a la Resolución A33-7 de la Asamblea de la OACI,

| — | Vistas la Comunicación de la Comisión COM(1999)0640 y la correspondiente Resolución del Parlamento Europeo de 7 de septiembre de 2000 (1) sobre transporte aéreo y medio ambiente, |
| --- | --- |

—

Vistas la Comunicación de la Comisión COM(1999)0640 y la correspondiente Resolución del Parlamento Europeo de 7 de septiembre de 2000 (1) sobre transporte aéreo y medio ambiente,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento,

| A. | Preocupado por el rápido aumento de las repercusiones que producen en el cambio climático las emisiones globales del transporte aéreo, |
| --- | --- |

A.

Preocupado por el rápido aumento de las repercusiones que producen en el cambio climático las emisiones globales del transporte aéreo,

| B. | Considerando que la enmienda propuesta a la Resolución A33-7 de la Asamblea de la OACI excluye explícitamente cualquier acción unilateral para introducir gravámenes relacionados con las emisiones en la aviación, a pesar de que existen unas orientaciones de la OACI al respecto; considerando que esta exclusión sería contraproducente en lo que respecta a la integración de las políticas de medio ambiente y de transportes y supondría que la UE perdería su libertad de elaborar legislación en ese ámbito, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la enmienda propuesta a la Resolución A33-7 de la Asamblea de la OACI excluye explícitamente cualquier acción unilateral para introducir gravámenes relacionados con las emisiones en la aviación, a pesar de que existen unas orientaciones de la OACI al respecto; considerando que esta exclusión sería contraproducente en lo que respecta a la integración de las políticas de medio ambiente y de transportes y supondría que la UE perdería su libertad de elaborar legislación en ese ámbito,

| C. | Considerando los trabajos llevados a cabo por el Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación (CAEP) de la OACI en febrero de 2004, |
| --- | --- |

C.

Considerando los trabajos llevados a cabo por el Comité sobre la protección del medio ambiente y la aviación (CAEP) de la OACI en febrero de 2004,

| 1. | Considera que la enmienda propuesta al Apéndice I de la Resolución A33-7, encaminada a una exclusión general del sector de la aviación internacional de los gravámenes relacionados con las emisiones, es inaceptable, constituye un paso atrás para la OACI y socavaría la credibilidad de la organización en el ámbito de las emisiones; apoya al Consejo Europeo, a los Estados miembros y a la Comisión en su pretensión de expresar reservas contra la exclusión de medidas económicas para desarrollar una política más sostenible en el ámbito de la aviación; insta a la Asamblea de la OACI a que rechace la enmienda y pide a todos los miembros de la OACI que se afanen por aportar una contribución constructiva a la Décima Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (6 a 17 de diciembre de 2004); |
| --- | --- |

1.

Considera que la enmienda propuesta al Apéndice I de la Resolución A33-7, encaminada a una exclusión general del sector de la aviación internacional de los gravámenes relacionados con las emisiones, es inaceptable, constituye un paso atrás para la OACI y socavaría la credibilidad de la organización en el ámbito de las emisiones; apoya al Consejo Europeo, a los Estados miembros y a la Comisión en su pretensión de expresar reservas contra la exclusión de medidas económicas para desarrollar una política más sostenible en el ámbito de la aviación; insta a la Asamblea de la OACI a que rechace la enmienda y pide a todos los miembros de la OACI que se afanen por aportar una contribución constructiva a la Décima Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (6 a 17 de diciembre de 2004);

| 2. | Insta a los representantes de los Estados miembros de la UE en la Asamblea de la OACI a presionar para que la OACI realice con carácter urgente progresos adicionales en las medidas de protección del medio ambiente en la aviación en relación con:






  a) | la adopción de normas nuevas más estrictas para las emisiones de NOX; |
| --- | --- | --- |

2.

Insta a los representantes de los Estados miembros de la UE en la Asamblea de la OACI a presionar para que la OACI realice con carácter urgente progresos adicionales en las medidas de protección del medio ambiente en la aviación en relación con:

a)

la adopción de normas nuevas más estrictas para las emisiones de NOX;

| b) | la aplicación de un régimen internacional abierto de comercio de derechos de emisión; |
| --- | --- |

b)

la aplicación de un régimen internacional abierto de comercio de derechos de emisión;

| c) | el desarrollo y la eventual introducción de un gravamen internacional relacionado con las emisiones de CO2; |
| --- | --- |

c)

el desarrollo y la eventual introducción de un gravamen internacional relacionado con las emisiones de CO2;

| 3. | Opina que la Comisión debería contar con representación propia en la Asamblea de la OACI; |
| --- | --- |

3.

Opina que la Comisión debería contar con representación propia en la Asamblea de la OACI;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y de los países candidatos, al Gobierno de los Estados Unidos de América y al Presidente y a los Miembros de la Asamblea de la OACI. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y de los países candidatos, al Gobierno de los Estados Unidos de América y al Presidente y a los Miembros de la Asamblea de la OACI.

---

(1)  DO C 135 de 7.5.2001, p. 265.

P6_TA(2004)0011

Situación en Belarús

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Belarús

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Belarús, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Belarús,

| — | Vista, en particular, su Resolución de 24 de octubre de 1996 sobre la situación en Belarús (1), en la que decide que no se adoptarán otras medidas encaminadas a la ratificación del acuerdo de colaboración y cooperación entre la Unión Europea y Belarús hasta que las autoridades de Belarús hayan dado señales claras de su intención de respetar plenamente los derechos humanos y democráticos fundamentales, |
| --- | --- |

—

Vista, en particular, su Resolución de 24 de octubre de 1996 sobre la situación en Belarús (1), en la que decide que no se adoptarán otras medidas encaminadas a la ratificación del acuerdo de colaboración y cooperación entre la Unión Europea y Belarús hasta que las autoridades de Belarús hayan dado señales claras de su intención de respetar plenamente los derechos humanos y democráticos fundamentales,

| — | Vistos, en particular, su Resolución de 5 de julio de 2001 sobre Belarús (2), aprobada antes de las elecciones presidenciales de 2001, y los informes de la Troika parlamentaria (Asamblea Parlamentaria de la OSCE, Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y Parlamento Europeo) publicados tras las elecciones generales de 2000 (30 de enero de 2001) y las elecciones presidenciales de 2001 (4 de octubre de 2001), |
| --- | --- |

—

Vistos, en particular, su Resolución de 5 de julio de 2001 sobre Belarús (2), aprobada antes de las elecciones presidenciales de 2001, y los informes de la Troika parlamentaria (Asamblea Parlamentaria de la OSCE, Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y Parlamento Europeo) publicados tras las elecciones generales de 2000 (30 de enero de 2001) y las elecciones presidenciales de 2001 (4 de octubre de 2001),

| — | Vista, en particular, su Resolución de 11 de febrero de 2003 (3) sobre las relaciones entre la Unión Europea y Belarús: hacia una futura colaboración, |
| --- | --- |

—

Vista, en particular, su Resolución de 11 de febrero de 2003 (3) sobre las relaciones entre la Unión Europea y Belarús: hacia una futura colaboración,

| — | Vista la Declaración de la Cumbre de Estambul de la OSCE de 1999 (4), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de la Cumbre de Estambul de la OSCE de 1999 (4),

| — | Vistas las resoluciones del Consejo de Europa sobre la situación en Belarús y, en particular, su Resolución de 28 de abril de 2004 (5) sobre la persecución de la prensa en la República de Belarús, |
| --- | --- |

—

Vistas las resoluciones del Consejo de Europa sobre la situación en Belarús y, en particular, su Resolución de 28 de abril de 2004 (5) sobre la persecución de la prensa en la República de Belarús,

| — | Vista la reciente declaración del Jefe de la Oficina de la OSCE en Minsk en la que critica las penas de prisión impuestas a dos miembros de la oposición de Belarús acusados de difamar al Presidente de Belarús, |
| --- | --- |

—

Vista la reciente declaración del Jefe de la Oficina de la OSCE en Minsk en la que critica las penas de prisión impuestas a dos miembros de la oposición de Belarús acusados de difamar al Presidente de Belarús,

| — | Vista la Declaración de 30 de julio de 2004 hecha por la Presidencia neerlandesa en nombre de la Unión Europea sobre la inaceptable presión ejercida sobre la Universidad Europea de Humanidades de Minsk por las autoridades de Belarús (6), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de 30 de julio de 2004 hecha por la Presidencia neerlandesa en nombre de la Unión Europea sobre la inaceptable presión ejercida sobre la Universidad Europea de Humanidades de Minsk por las autoridades de Belarús (6),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión de 11 de mayo de 2004«Política europea de vecindad» (COM (2004)0373), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión de 11 de mayo de 2004«Política europea de vecindad» (COM (2004)0373),

| — | Vistas las resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la decisión de ésta de nombrar un Relator Especial para Belarús, |
| --- | --- |

—

Vistas las resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la decisión de ésta de nombrar un Relator Especial para Belarús,

| — | Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que las elecciones al Parlamento de Belarús se celebrarán el 17 de octubre de 2004, |
| --- | --- |

A.

Considerando que las elecciones al Parlamento de Belarús se celebrarán el 17 de octubre de 2004,

| B. | Considerando que el Presidente Lukashenko ha decidido que se celebre un referéndum en la misma fecha para pedir la supresión de un artículo de la Constitución que limita el mandato presidencial a un máximo de dos periodos consecutivos de cinco años en el ejercicio del cargo, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Presidente Lukashenko ha decidido que se celebre un referéndum en la misma fecha para pedir la supresión de un artículo de la Constitución que limita el mandato presidencial a un máximo de dos periodos consecutivos de cinco años en el ejercicio del cargo,

| C. | Considerando que la Troika parlamentaria llegó a la conclusión de que ni las elecciones generales de 2000 ni las presidenciales de 2001 fueron libres y justas y estuvieron precedidas por medidas arbitrarias del Gobierno contra la oposición política, medios de comunicación independientes y organizaciones de observación electoral, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la Troika parlamentaria llegó a la conclusión de que ni las elecciones generales de 2000 ni las presidenciales de 2001 fueron libres y justas y estuvieron precedidas por medidas arbitrarias del Gobierno contra la oposición política, medios de comunicación independientes y organizaciones de observación electoral,

| D. | Considerando que, en lugar de mejorar, la situación en Belarús ha continuado deteriorándose y los derechos humanos son violados con desprecio, la Cámara Baja se halla privada de sus derechos legislativos y la vida económica está dirigida por el Presidente; considerando que entre dichas violaciones cabe mencionar el encarcelamiento de miembros de la oposición democrática y el empleo de otras formas de represión contra ellos, la ilegalización de partidos políticos en vísperas de las elecciones, las maniobras de acoso e intimidación contra los candidatos de la oposición y la exclusión en los colegios electorales de representantes de los partidos de la oposición, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, en lugar de mejorar, la situación en Belarús ha continuado deteriorándose y los derechos humanos son violados con desprecio, la Cámara Baja se halla privada de sus derechos legislativos y la vida económica está dirigida por el Presidente; considerando que entre dichas violaciones cabe mencionar el encarcelamiento de miembros de la oposición democrática y el empleo de otras formas de represión contra ellos, la ilegalización de partidos políticos en vísperas de las elecciones, las maniobras de acoso e intimidación contra los candidatos de la oposición y la exclusión en los colegios electorales de representantes de los partidos de la oposición,

| E. | Considerando que la UE ha condenado reiteradamente la detención de líderes destacados de la oposición por el Gobierno de Lukashenko y que no se han registrado progresos en diversos casos pendientes de personas desaparecidas, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la UE ha condenado reiteradamente la detención de líderes destacados de la oposición por el Gobierno de Lukashenko y que no se han registrado progresos en diversos casos pendientes de personas desaparecidas,

| F. | Considerando que, durante los últimos años, más de 50 ONG democráticas de diferentes niveles y diferentes orientaciones políticas, más de 20 medios de comunicación independientes, diversos centros de enseñanza y varios partidos políticos han sido clausurados por «razones técnicas», aunque en todos los casos resultó evidente que estas organizaciones habían sido castigadas por criticar al Presidente y su política, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, durante los últimos años, más de 50 ONG democráticas de diferentes niveles y diferentes orientaciones políticas, más de 20 medios de comunicación independientes, diversos centros de enseñanza y varios partidos políticos han sido clausurados por «razones técnicas», aunque en todos los casos resultó evidente que estas organizaciones habían sido castigadas por criticar al Presidente y su política,

| G. | Considerando que en Belarús se producen constantemente detenciones y juicios por causas políticas de militantes del movimiento democrático y de periodistas independientes así como deportaciones de ciudadanos de países extranjeros; considerando que no hace sino unos pocos días que fueron condenados dos miembros de la oposición de Belarús, Valery Levonevsky y Alexander Vasilyev, a dos años de prisión, acusados de difamar al Presidente de Belarús, |
| --- | --- |

G.

Considerando que en Belarús se producen constantemente detenciones y juicios por causas políticas de militantes del movimiento democrático y de periodistas independientes así como deportaciones de ciudadanos de países extranjeros; considerando que no hace sino unos pocos días que fueron condenados dos miembros de la oposición de Belarús, Valery Levonevsky y Alexander Vasilyev, a dos años de prisión, acusados de difamar al Presidente de Belarús,

| H. | Preocupado gravemente por la decisión de las autoridades de Belarús de revocar la autorización para actuar como entidad jurídica a la Universidad Europea de Humanidades de Minsk, reconocida internacionalmente y ejemplo notable de libertad académica y de práctica de valores auténticamente europeos en su programa de enseñanza e investigación, revocación que tendrá graves consecuencias para el futuro universitario de cientos de estudiantes y profesores, |
| --- | --- |

H.

Preocupado gravemente por la decisión de las autoridades de Belarús de revocar la autorización para actuar como entidad jurídica a la Universidad Europea de Humanidades de Minsk, reconocida internacionalmente y ejemplo notable de libertad académica y de práctica de valores auténticamente europeos en su programa de enseñanza e investigación, revocación que tendrá graves consecuencias para el futuro universitario de cientos de estudiantes y profesores,

| I. | Considerando la Resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa de 28 de abril de 2004, en la que se reconocía la existencia de pruebas de la implicación de altos funcionarios del Estado en el secuestro y presunto asesinato de figuras destacadas de la oposición en 1999, |
| --- | --- |

I.

Considerando la Resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa de 28 de abril de 2004, en la que se reconocía la existencia de pruebas de la implicación de altos funcionarios del Estado en el secuestro y presunto asesinato de figuras destacadas de la oposición en 1999,

| J. | Destacando el creciente aislamiento político de Belarús, que es el único país de Europa del Este con el que la UE aún no ha firmado un acuerdo de colaboración y cooperación, |
| --- | --- |

J.

Destacando el creciente aislamiento político de Belarús, que es el único país de Europa del Este con el que la UE aún no ha firmado un acuerdo de colaboración y cooperación,

| K. | Subrayando que Belarús está incluida en la Política Europea de Vecindad, pero que en la actualidad no se beneficia de la oferta de aumento de la cooperación por la ausencia de democracia y Estado de Derecho en el país, a pesar de las esperanzas depositadas por muchos ciudadanos de Belarús en una mayor cooperación con la Unión Europea, |
| --- | --- |

K.

Subrayando que Belarús está incluida en la Política Europea de Vecindad, pero que en la actualidad no se beneficia de la oferta de aumento de la cooperación por la ausencia de democracia y Estado de Derecho en el país, a pesar de las esperanzas depositadas por muchos ciudadanos de Belarús en una mayor cooperación con la Unión Europea,

| 1. | Condena firmemente los ataques indiscriminados del régimen de Belarús a medios de comunicación, periodistas, miembros de la oposición, militantes pro derechos humanos y cualquiera que intente libremente criticar al Presidente y al régimen, que se han traducido en detenciones arbitrarias, malos tratos a detenidos, desapariciones, persecuciones por motivos políticos y otros actos de represión que infringen abiertamente los principios fundamentales de la democracia y el Estado de Derecho; |
| --- | --- |

1.

Condena firmemente los ataques indiscriminados del régimen de Belarús a medios de comunicación, periodistas, miembros de la oposición, militantes pro derechos humanos y cualquiera que intente libremente criticar al Presidente y al régimen, que se han traducido en detenciones arbitrarias, malos tratos a detenidos, desapariciones, persecuciones por motivos políticos y otros actos de represión que infringen abiertamente los principios fundamentales de la democracia y el Estado de Derecho;

| 2. | Pide a las autoridades de Belarús que garanticen que las elecciones generales del 17 de octubre de 2004 serán libres y justas y se llevarán a cabo en igualdad de condiciones, con responsabilidad y transparencia, y que garanticen que el Parlamento que resulte elegido contará con poderes significativos y rechaza por antidemocráticas las medidas para eliminar a los principales partidos de la oposición, como la ilegalización del Partido del Trabajo y la «advertencia» oficial dirigida al Frente Popular Bielorruso, que podría ser el primer paso hacia su ilegalización; |
| --- | --- |

2.

Pide a las autoridades de Belarús que garanticen que las elecciones generales del 17 de octubre de 2004 serán libres y justas y se llevarán a cabo en igualdad de condiciones, con responsabilidad y transparencia, y que garanticen que el Parlamento que resulte elegido contará con poderes significativos y rechaza por antidemocráticas las medidas para eliminar a los principales partidos de la oposición, como la ilegalización del Partido del Trabajo y la «advertencia» oficial dirigida al Frente Popular Bielorruso, que podría ser el primer paso hacia su ilegalización;

| 3. | Pide al pueblo de Belarús que participe en las próximas elecciones generales; insta firmemente a la Comisión Electoral Central a que facilite a todos los movimientos políticos del país igualdad de acceso a la Comisión e igualdad de oportunidades de presentar candidatos; hace un llamamiento al Gobierno de Belarús para que permita que observadores internacionales sigan las elecciones para garantizar que se desarrollan en libertad y con justicia; reconoce la gran importancia de estas elecciones para el restablecimiento de la democracia en Belarús y la reintegración de Belarús a la comunidad democrática internacional; |
| --- | --- |

3.

Pide al pueblo de Belarús que participe en las próximas elecciones generales; insta firmemente a la Comisión Electoral Central a que facilite a todos los movimientos políticos del país igualdad de acceso a la Comisión e igualdad de oportunidades de presentar candidatos; hace un llamamiento al Gobierno de Belarús para que permita que observadores internacionales sigan las elecciones para garantizar que se desarrollan en libertad y con justicia; reconoce la gran importancia de estas elecciones para el restablecimiento de la democracia en Belarús y la reintegración de Belarús a la comunidad democrática internacional;

| 4. | Considera que la tentativa del Presidente Lukashenko de obtener una prolongación de su mandato presidencial mediante referéndum es una confirmación más de su manera autoritaria de gobernar el país y le insta a que respete las condiciones establecidas por la Constitución de Belarús en lo referente a la duración máxima del mandato del Presidente de la República y a que se abstenga de celebrar un referéndum sobre esta cuestión; |
| --- | --- |

4.

Considera que la tentativa del Presidente Lukashenko de obtener una prolongación de su mandato presidencial mediante referéndum es una confirmación más de su manera autoritaria de gobernar el país y le insta a que respete las condiciones establecidas por la Constitución de Belarús en lo referente a la duración máxima del mandato del Presidente de la República y a que se abstenga de celebrar un referéndum sobre esta cuestión;

| 5. | Pide a las autoridades de Belarús que cesen inmediatamente el hostigamiento a todos los centros de enseñanza del país y que respeten los principios fundamentales de libertad académica, autonomía docente y tolerancia en la educación; |
| --- | --- |

5.

Pide a las autoridades de Belarús que cesen inmediatamente el hostigamiento a todos los centros de enseñanza del país y que respeten los principios fundamentales de libertad académica, autonomía docente y tolerancia en la educación;

| 6. | Expresa su honda preocupación ante la clausura de la Universidad Europea de Humanidades, institución académica bien estructurada que ha llevado a cabo importantes actividades de cooperación cultural con países de la UE y que encarna los principios de libertad académica y autonomía docente; expresa asimismo su preocupación ante el cierre de la Escuela Jakub Kolas, único centro de enseñanza secundaria en el que todos los cursos se impartían en lengua bielorrusa; |
| --- | --- |

6.

Expresa su honda preocupación ante la clausura de la Universidad Europea de Humanidades, institución académica bien estructurada que ha llevado a cabo importantes actividades de cooperación cultural con países de la UE y que encarna los principios de libertad académica y autonomía docente; expresa asimismo su preocupación ante el cierre de la Escuela Jakub Kolas, único centro de enseñanza secundaria en el que todos los cursos se impartían en lengua bielorrusa;

| 7. | Pide a las autoridades de Belarús que liberen inmediatamente a Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev y Mijaíl Larinich y a todos los demás opositores al régimen que se encuentran en prisión; |
| --- | --- |

7.

Pide a las autoridades de Belarús que liberen inmediatamente a Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev y Mijaíl Larinich y a todos los demás opositores al régimen que se encuentran en prisión;

| 8. | Celebra la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de nombrar un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús y el objetivo de preparar un programa de educación sobre derechos humanos para todos los sectores sociales; |
| --- | --- |

8.

Celebra la decisión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de nombrar un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús y el objetivo de preparar un programa de educación sobre derechos humanos para todos los sectores sociales;

| 9. | Pide a las autoridades de Belarús que respeten los derechos sindicales, en particular, el derecho de asociación garantizado por los convenios de la OIT ratificados por Belarús; |
| --- | --- |

9.

Pide a las autoridades de Belarús que respeten los derechos sindicales, en particular, el derecho de asociación garantizado por los convenios de la OIT ratificados por Belarús;

| 10. | Hace hincapié una vez más en que la evolución de las relaciones de la UE con Belarús sigue dependiendo de los progresos hacia la democratización y la reforma en el país; |
| --- | --- |

10.

Hace hincapié una vez más en que la evolución de las relaciones de la UE con Belarús sigue dependiendo de los progresos hacia la democratización y la reforma en el país;

| 11. | Pide a la Presidencia del Consejo de la UE que presione a las autoridades de Belarús con el fin de que permitan el envío a Belarús de una delegación del Parlamento Europeo para observar las elecciones del 17 de octubre de 2004 y de que creen las condiciones necesarias para una observación independiente; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Presidencia del Consejo de la UE que presione a las autoridades de Belarús con el fin de que permitan el envío a Belarús de una delegación del Parlamento Europeo para observar las elecciones del 17 de octubre de 2004 y de que creen las condiciones necesarias para una observación independiente;

| 12. | Insta a la Comisión a que aproveche al máximo los actuales programas de intercambio surgidos espontáneamente de contactos personales entre comunidades de Belarús de niños de Chernóbil y algunos ayuntamientos de Estados miembros de la UE; pide, en este contexto, la creación de un marco específico para apoyar a estas comunidades de Belarús comprometidas sinceramente con los valores democráticos; |
| --- | --- |

12.

Insta a la Comisión a que aproveche al máximo los actuales programas de intercambio surgidos espontáneamente de contactos personales entre comunidades de Belarús de niños de Chernóbil y algunos ayuntamientos de Estados miembros de la UE; pide, en este contexto, la creación de un marco específico para apoyar a estas comunidades de Belarús comprometidas sinceramente con los valores democráticos;

| 13. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros, al Gobierno y al Parlamento de Belarús y a las Asambleas Parlamentarias de la OSCE y del Consejo de Europa. |
| --- | --- |

13.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros, al Gobierno y al Parlamento de Belarús y a las Asambleas Parlamentarias de la OSCE y del Consejo de Europa.

---

(1)  DO C 347 de 18.11.1996,p. 168.

(2)  DO C 65 E de 14.3.2002, p. 373.

(3)  DO C 43 E de 19.2.2004, p. 60.

(4)  SUM.DOC/2/99, de 19 de noviembre de 1999.

(5)  Resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa 1372 (2004).

(6)  11835/1/04 REV 1.

P6_TA(2004)0012

Situación en la región de Darfur (Sudán)

Resolución del Parlamento Europeo sobre la región de Darfur (Sudán)

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1),

| — | Vista la Constitución de la República de Sudán aprobada el 30 de junio de 1998, |
| --- | --- |

—

Vista la Constitución de la República de Sudán aprobada el 30 de junio de 1998,

| — | Visto el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos aprobado el 16 de diciembre de 1966 y ratificado por la República de Sudán el 18 de junio de 1986, |
| --- | --- |

—

Visto el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos aprobado el 16 de diciembre de 1966 y ratificado por la República de Sudán el 18 de junio de 1986,

| — | Visto el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aprobado el 16 de diciembre de 1966 y ratificado por la República de Sudán el 18 de junio de 1986, |
| --- | --- |

—

Visto el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aprobado el 16 de diciembre de 1966 y ratificado por la República de Sudán el 18 de junio de 1986,

| — | Vista la Convención sobre los Derechos del Niño aprobada el 20 de noviembre de 1989 y ratificada por la República de Sudán el 2 de septiembre de 1990, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención sobre los Derechos del Niño aprobada el 20 de noviembre de 1989 y ratificada por la República de Sudán el 2 de septiembre de 1990,

| — | Vista la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial aprobada el 21 de diciembre de 1965 y ratificada por la República de Sudán el 20 de abril de 1977, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial aprobada el 21 de diciembre de 1965 y ratificada por la República de Sudán el 20 de abril de 1977,

| — | Vista la Carta Africana sobre derechos humanos y de los pueblos aprobada el 27 de junio de 1981 y ratificada por la República de Sudán el 18 de febrero de 1986, |
| --- | --- |

—

Vista la Carta Africana sobre derechos humanos y de los pueblos aprobada el 27 de junio de 1981 y ratificada por la República de Sudán el 18 de febrero de 1986,

| — | Vista la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio aprobada el 9 de diciembre de 1948, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio aprobada el 9 de diciembre de 1948,

| — | Visto el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional aprobado el 12 de septiembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Visto el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional aprobado el 12 de septiembre de 2003,

| — | Vistas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1547 (2004), aprobada el 11 de junio de 2004, y 1556 (2004), aprobada el 30 de julio de 2004, sobre el Informe del Secretario General sobre el Sudán, así como la Resolución 1502 (2003), de 26 de agosto de 2003, sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal asociado y el personal humanitario en las zonas de conflicto, |
| --- | --- |

—

Vistas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1547 (2004), aprobada el 11 de junio de 2004, y 1556 (2004), aprobada el 30 de julio de 2004, sobre el Informe del Secretario General sobre el Sudán, así como la Resolución 1502 (2003), de 26 de agosto de 2003, sobre la protección del personal de las Naciones Unidas, el personal asociado y el personal humanitario en las zonas de conflicto,

| — | Visto el Plan de Acción para Darfur acordado entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sudán el 5 de agosto de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el Plan de Acción para Darfur acordado entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sudán el 5 de agosto de 2004,

| — | Visto el Informe del Secretario General de las Naciones Unidas de 1 de septiembre de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe del Secretario General de las Naciones Unidas de 1 de septiembre de 2004,

| — | Visto el Reglamento (CE) n 131/2004 del Consejo, de 26 de enero de 2004, relativo a la adopción de determinadas medidas restrictivas contra Sudán (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) n 131/2004 del Consejo, de 26 de enero de 2004, relativo a la adopción de determinadas medidas restrictivas contra Sudán (2),

| — | Visto el Protocolo firmado por el Gobierno de Sudán y el Movimiento/Ejército Popular para la Liberación de Sudán (SPLM/A) el 26 de mayo de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el Protocolo firmado por el Gobierno de Sudán y el Movimiento/Ejército Popular para la Liberación de Sudán (SPLM/A) el 26 de mayo de 2004,

| — | Visto el Acuerdo de alto el fuego humanitario firmado en Yamena (Chad) el 8 de abril de 2004 y el Acuerdo sobre las modalidades para la creación de la Comisión de alto el fuego y el despliegue de observadores en Darfur aprobado en Addis Abeba el 28 de mayo de 2004 bajo los auspicios de la Unión Africana, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de alto el fuego humanitario firmado en Yamena (Chad) el 8 de abril de 2004 y el Acuerdo sobre las modalidades para la creación de la Comisión de alto el fuego y el despliegue de observadores en Darfur aprobado en Addis Abeba el 28 de mayo de 2004 bajo los auspicios de la Unión Africana,

| — | Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que envió una delegación a Jartún y a la región de Darfur, en Sudán, así como a Abéché (Chad), del 2 al 7 de septiembre de 2004, |
| --- | --- |

A.

Considerando que envió una delegación a Jartún y a la región de Darfur, en Sudán, así como a Abéché (Chad), del 2 al 7 de septiembre de 2004,

| B. | Considerando que la región de Darfur ha sufrido un subdesarrollo y una marginación económica y política persistentes, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la región de Darfur ha sufrido un subdesarrollo y una marginación económica y política persistentes,

| C. | Considerando que en febrero de 2003 se inició en Darfur una rebelión, dirigida por el Ejército de Liberación de Sudán (SLA) y el Movimiento para la Justicia y la Igualdad (JEM), contra el Gobierno y que, como medida de respuesta, el Gobierno empezó a armar a civiles de algunas tribus nómadas y a realizar ataques aéreos; que los combates incluían ataques sobre civiles y bombardeos indiscriminados que ocasionaron 30 000 muertos, más de un millón de desplazados dentro de Sudán y más de 200 000 refugiados en Chad, |
| --- | --- |

C.

Considerando que en febrero de 2003 se inició en Darfur una rebelión, dirigida por el Ejército de Liberación de Sudán (SLA) y el Movimiento para la Justicia y la Igualdad (JEM), contra el Gobierno y que, como medida de respuesta, el Gobierno empezó a armar a civiles de algunas tribus nómadas y a realizar ataques aéreos; que los combates incluían ataques sobre civiles y bombardeos indiscriminados que ocasionaron 30 000 muertos, más de un millón de desplazados dentro de Sudán y más de 200 000 refugiados en Chad,

| D. | Considerando que hay quien afirma que el Gobierno de Eritrea ha facilitado instrucción y armamento al SLA y al JEM, |
| --- | --- |

D.

Considerando que hay quien afirma que el Gobierno de Eritrea ha facilitado instrucción y armamento al SLA y al JEM,

| E. | Considerando que, a pesar del alto el fuego firmado el 8 de abril de 2004, el Gobierno de Sudán continuó apoyando a las milicias y a las denominadas Fuerzas de Defensa Popular, a pesar de sus asesinatos de civiles, del uso de la violencia sexual contra las mujeres, de los saqueos y del hostigamiento general, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, a pesar del alto el fuego firmado el 8 de abril de 2004, el Gobierno de Sudán continuó apoyando a las milicias y a las denominadas Fuerzas de Defensa Popular, a pesar de sus asesinatos de civiles, del uso de la violencia sexual contra las mujeres, de los saqueos y del hostigamiento general,

| F. | Considerando que las fuerzas gubernamentales continúan recurriendo a la fuerza aérea, por ejemplo helicópteros equipados con misiles y aviones Antonov o MIG, violando con ello el alto el fuego, para apoyar a las milicias que combaten en tierra y para aterrorizar a los civiles en las aldeas y en los campos de desplazados internos volando a baja altura e incluso disparando; que su delegación pudo observar dos impactos recientes en el suelo de misiles disparados desde helicópteros en las proximidades de la aldea de Gallab, en el norte de Darfur, en una zona controlada por el SLA, |
| --- | --- |

F.

Considerando que las fuerzas gubernamentales continúan recurriendo a la fuerza aérea, por ejemplo helicópteros equipados con misiles y aviones Antonov o MIG, violando con ello el alto el fuego, para apoyar a las milicias que combaten en tierra y para aterrorizar a los civiles en las aldeas y en los campos de desplazados internos volando a baja altura e incluso disparando; que su delegación pudo observar dos impactos recientes en el suelo de misiles disparados desde helicópteros en las proximidades de la aldea de Gallab, en el norte de Darfur, en una zona controlada por el SLA,

| G. | Considerando que los refugiados y los desplazados internos a los que visitó su delegación en Chad señalaron que todos ellos pertenecían a tribus no árabes, observación confirmada por informes de las ONG internacionales que trabajan sobre el terreno, |
| --- | --- |

G.

Considerando que los refugiados y los desplazados internos a los que visitó su delegación en Chad señalaron que todos ellos pertenecían a tribus no árabes, observación confirmada por informes de las ONG internacionales que trabajan sobre el terreno,

| H. | Considerando que, de conformidad con el artículo II de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, se entiende por genocidio cualquiera de los actos perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, la matanza de miembros del grupo, la lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo, el sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial, las medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo y el traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo, |
| --- | --- |

H.

Considerando que, de conformidad con el artículo II de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, se entiende por genocidio cualquiera de los actos perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, la matanza de miembros del grupo, la lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo, el sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial, las medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo y el traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo,

| I. | Considerando que el Gobierno de Sudán justifica el nuevo movimiento y ha incrementado el despliegue de tropas aduciendo que el Plan de Acción de las Naciones Unidas le permite crear «zonas de seguridad», pero que estos movimientos de tropas suponen en realidad una violación del Acuerdo de alto el fuego, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el Gobierno de Sudán justifica el nuevo movimiento y ha incrementado el despliegue de tropas aduciendo que el Plan de Acción de las Naciones Unidas le permite crear «zonas de seguridad», pero que estos movimientos de tropas suponen en realidad una violación del Acuerdo de alto el fuego,

| J. | Considerando que el Gobierno de Sudán adquirió recientemente aviones MIG y mantiene un gasto militar extraordinariamente elevado, en detrimento de las inversiones en servicios sociales y ayuda humanitaria, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el Gobierno de Sudán adquirió recientemente aviones MIG y mantiene un gasto militar extraordinariamente elevado, en detrimento de las inversiones en servicios sociales y ayuda humanitaria,

| K. | Considerando que de las reuniones mantenidas por su delegación con la Comisión de alto el fuego se deduce la necesidad de un incremento sustancial del número de observadores del alto el fuego, más que de un incremento de los protectores militares de los observadores, |
| --- | --- |

K.

Considerando que de las reuniones mantenidas por su delegación con la Comisión de alto el fuego se deduce la necesidad de un incremento sustancial del número de observadores del alto el fuego, más que de un incremento de los protectores militares de los observadores,

| L. | Considerando que la UE ha movilizado recursos financieros destinados a la asistencia humanitaria, el proceso político y la misión de observación en Darfur por un importe de 287,8 millones de euros, de los cuales 107 millones proceden de fondos comunitarios y 180,8 millones de contribuciones bilaterales de los Estados miembros, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la UE ha movilizado recursos financieros destinados a la asistencia humanitaria, el proceso político y la misión de observación en Darfur por un importe de 287,8 millones de euros, de los cuales 107 millones proceden de fondos comunitarios y 180,8 millones de contribuciones bilaterales de los Estados miembros,

| M. | Considerando que la Unión Africana ha desempeñado un papel muy positivo intentando poner fin al conflicto, logrando un acuerdo de alto el fuego y un acuerdo sobre cuestiones humanitarias aún pendiente de firma, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la Unión Africana ha desempeñado un papel muy positivo intentando poner fin al conflicto, logrando un acuerdo de alto el fuego y un acuerdo sobre cuestiones humanitarias aún pendiente de firma,

| N. | Considerando que el acceso de la ayuda a las zonas controladas por el Gobierno está mejorando en general, en particular gracias a la reducción de una serie de obstáculos administrativos, pero que un elevado porcentaje de la población en Darfur, especialmente en las zonas controladas por los rebeldes, no puede recibir la atención de los trabajadores humanitarios, que no pueden llegar hasta ellos debido a la inseguridad, la falta de garantías, la falta de capacidad logística y las fuertes lluvias, |
| --- | --- |

N.

Considerando que el acceso de la ayuda a las zonas controladas por el Gobierno está mejorando en general, en particular gracias a la reducción de una serie de obstáculos administrativos, pero que un elevado porcentaje de la población en Darfur, especialmente en las zonas controladas por los rebeldes, no puede recibir la atención de los trabajadores humanitarios, que no pueden llegar hasta ellos debido a la inseguridad, la falta de garantías, la falta de capacidad logística y las fuertes lluvias,

| O. | Considerando que los refugiados y los desplazados internos con quienes se reunió su delegación en Chad desconfían de las autoridades sudanesas y temen regresar mientras su seguridad no esté garantizada, |
| --- | --- |

O.

Considerando que los refugiados y los desplazados internos con quienes se reunió su delegación en Chad desconfían de las autoridades sudanesas y temen regresar mientras su seguridad no esté garantizada,

| P. | Considerando que los mecanismos tradicionales para la resolución de conflictos entre tribus no son adecuados en el contexto de las atrocidades que se han cometido en Darfur, |
| --- | --- |

P.

Considerando que los mecanismos tradicionales para la resolución de conflictos entre tribus no son adecuados en el contexto de las atrocidades que se han cometido en Darfur,

| Q. | Considerando que los mecanismos nativos tradicionales ya no funcionan como lo hicieron en su día, lo que impide que se produzca la resolución del conflicto, al haber sustituido el Gobierno de Sudán esos mecanismos por sus propias normas, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que los mecanismos nativos tradicionales ya no funcionan como lo hicieron en su día, lo que impide que se produzca la resolución del conflicto, al haber sustituido el Gobierno de Sudán esos mecanismos por sus propias normas,

| R. | Considerando que los procedimientos establecidos por el Gobierno de Sudán para las mujeres víctimas de la violencia sexual en Darfur son inadecuados, |
| --- | --- |

R.

Considerando que los procedimientos establecidos por el Gobierno de Sudán para las mujeres víctimas de la violencia sexual en Darfur son inadecuados,

| 1. | Manifiesta su condena al Gobierno de Sudán por su deliberado apoyo en Darfur a los ataques a civiles de determinadas comunidades —en las aldeas y posteriormente también en los centros para desplazados—, lo que incluye asesinatos, el uso de la violencia sexual contra las mujeres, los saqueos y el hostigamiento general; |
| --- | --- |

1.

Manifiesta su condena al Gobierno de Sudán por su deliberado apoyo en Darfur a los ataques a civiles de determinadas comunidades —en las aldeas y posteriormente también en los centros para desplazados—, lo que incluye asesinatos, el uso de la violencia sexual contra las mujeres, los saqueos y el hostigamiento general;

| 2. | Considera que la gobernanza de Sudán se ha caracterizado durante décadas por una perenne mala gestión, el subdesarrollo y la marginación económica y política de determinadas comunidades y regiones y que por esa situación se ha desatado el conflicto en Darfur, sin olvidar el carácter antidemocrático del actual régimen; |
| --- | --- |

2.

Considera que la gobernanza de Sudán se ha caracterizado durante décadas por una perenne mala gestión, el subdesarrollo y la marginación económica y política de determinadas comunidades y regiones y que por esa situación se ha desatado el conflicto en Darfur, sin olvidar el carácter antidemocrático del actual régimen;

| 3. | Pide una solución política en lugar de militar como única vía para poner fin al conflicto; |
| --- | --- |

3.

Pide una solución política en lugar de militar como única vía para poner fin al conflicto;

| 4. | Pide, por lo tanto, al Gobierno de Sudán, al SLM/A y al JEM que se comprometan más activamente en el proceso de paz de Abuja (Nigeria), puesto en marcha bajo los auspicios de la Unión Africana, y que respeten estrictamente el Acuerdo de alto el fuego, |
| --- | --- |

4.

Pide, por lo tanto, al Gobierno de Sudán, al SLM/A y al JEM que se comprometan más activamente en el proceso de paz de Abuja (Nigeria), puesto en marcha bajo los auspicios de la Unión Africana, y que respeten estrictamente el Acuerdo de alto el fuego,

| 5. | Señala la importancia política que reviste el proceso de paz de Naivasha (Kenia) entre el Gobierno de Sudán y el SPLM/A para poner fin a uno de los conflictos más largos que ha vivido África, con un coste de casi 2 millones de vidas y 4 millones de personas desplazadas; insta, por ello, al Gobierno de Sudán a que ultime este acuerdo de paz sobre la base de los progresos sustanciales ya realizados; |
| --- | --- |

5.

Señala la importancia política que reviste el proceso de paz de Naivasha (Kenia) entre el Gobierno de Sudán y el SPLM/A para poner fin a uno de los conflictos más largos que ha vivido África, con un coste de casi 2 millones de vidas y 4 millones de personas desplazadas; insta, por ello, al Gobierno de Sudán a que ultime este acuerdo de paz sobre la base de los progresos sustanciales ya realizados;

| 6. | Pide una coordinación de los procesos de Abuja y Naivasha que pueda conducir a un acuerdo global e integrador, bajo los auspicios de la comunidad internacional, que traiga aparejadas la democracia y la distribución del poder y de los recursos naturales en todo Sudán; |
| --- | --- |

6.

Pide una coordinación de los procesos de Abuja y Naivasha que pueda conducir a un acuerdo global e integrador, bajo los auspicios de la comunidad internacional, que traiga aparejadas la democracia y la distribución del poder y de los recursos naturales en todo Sudán;

| 7. | Felicita a la Comisión y al Consejo por haber tomado la iniciativa de emprender una acción internacional para afrontar la crisis en Darfur, especialmente propiciando el Acuerdo de alto el fuego, participando en la misión de control del alto el fuego llevada a cabo por la Unión Africana, ofreciendo ayuda humanitaria y previendo un proceso político para la resolución del conflicto; |
| --- | --- |

7.

Felicita a la Comisión y al Consejo por haber tomado la iniciativa de emprender una acción internacional para afrontar la crisis en Darfur, especialmente propiciando el Acuerdo de alto el fuego, participando en la misión de control del alto el fuego llevada a cabo por la Unión Africana, ofreciendo ayuda humanitaria y previendo un proceso político para la resolución del conflicto;

| 8. | Subraya la necesidad de abonar con prontitud la financiación de la UE destinada a la gestión de la ayuda humanitaria y a la Unión Africana; |
| --- | --- |

8.

Subraya la necesidad de abonar con prontitud la financiación de la UE destinada a la gestión de la ayuda humanitaria y a la Unión Africana;

| 9. | Acoge con satisfacción el nombramiento de un Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Sudán para observar la situación en Darfur, tal como se pedía en su Resolución de 31 de marzo de 2004, sobre la situación en Sudán (3); |
| --- | --- |

9.

Acoge con satisfacción el nombramiento de un Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Sudán para observar la situación en Darfur, tal como se pedía en su Resolución de 31 de marzo de 2004, sobre la situación en Sudán (3);

| 10. | Pide a las Naciones Unidas y a la Unión Africana que coordinen mejor sus programas para evitar que el establecimiento de las denominadas ’zonas de seguridad’ de conformidad con el plan de acción de las Naciones Unidas pudiera autorizar movimientos de tropas gubernamentales, lo que podría poner en peligro el Acuerdo de alto el fuego; cree que todo movimiento de tropas debería considerarse una violación del Acuerdo de alto el fuego; |
| --- | --- |

10.

Pide a las Naciones Unidas y a la Unión Africana que coordinen mejor sus programas para evitar que el establecimiento de las denominadas ’zonas de seguridad’ de conformidad con el plan de acción de las Naciones Unidas pudiera autorizar movimientos de tropas gubernamentales, lo que podría poner en peligro el Acuerdo de alto el fuego; cree que todo movimiento de tropas debería considerarse una violación del Acuerdo de alto el fuego;

| 11. | Pide a las Naciones Unidas que cuando se elaboren en el futuro programas o medidas para Darfur se consulte a todas las partes en el conflicto, incluidos el SLA/M y el JEM, y que se vele asimismo por la consulta y coordinación de la Comisión de alto el fuego; |
| --- | --- |

11.

Pide a las Naciones Unidas que cuando se elaboren en el futuro programas o medidas para Darfur se consulte a todas las partes en el conflicto, incluidos el SLA/M y el JEM, y que se vele asimismo por la consulta y coordinación de la Comisión de alto el fuego;

| 12. | Solicita un incremento importante del número de observadores del alto el fuego como un primer paso para incrementar la capacidad de control de la Comisión de alto el fuego de la Unión Africana; |
| --- | --- |

12.

Solicita un incremento importante del número de observadores del alto el fuego como un primer paso para incrementar la capacidad de control de la Comisión de alto el fuego de la Unión Africana;

| 13. | Pide al Consejo y a la Comisión que refuercen el personal militar y civil de la Unión Africana en Addis Abeba —también reclutando y formando a oficiales de planificación y mejorando la cadena de mando— y su oficina de enlace en Jartún; |
| --- | --- |

13.

Pide al Consejo y a la Comisión que refuercen el personal militar y civil de la Unión Africana en Addis Abeba —también reclutando y formando a oficiales de planificación y mejorando la cadena de mando— y su oficina de enlace en Jartún;

| 14. | Pide al Gobierno de Sudán que proceda con carácter inmediato a la inmovilización en tierra de todos los aviones militares que se encuentren en Darfur; |
| --- | --- |

14.

Pide al Gobierno de Sudán que proceda con carácter inmediato a la inmovilización en tierra de todos los aviones militares que se encuentren en Darfur;

| 15. | Pide al Gobierno de Sudán que libere inmediatamente a todos los presos de conciencia, incluidos los miembros de la oposición y los activistas de derechos humanos mencionados en la carta de la Delegación del Parlamento Europeo que se entregó al Ministro de Interior; |
| --- | --- |

15.

Pide al Gobierno de Sudán que libere inmediatamente a todos los presos de conciencia, incluidos los miembros de la oposición y los activistas de derechos humanos mencionados en la carta de la Delegación del Parlamento Europeo que se entregó al Ministro de Interior;

| 16. | Insta a las autoridades sudanesas a que pongan fin a la impunidad y a que enjuicien inmediatamente a los instigadores y a los autores de crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra y violaciones de los derechos humanos que pudieran considerarse genocidio; considera que si Sudán no ejerciera su jurisdicción soberana, la comunidad internacional debería hallar otra forma de garantizar el enjuiciamiento de esas personas, entre las que pudieran encontrarse los responsables del actual régimen sudanés, y pide al Consejo y a los Estados miembros que reclamen al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que ejerza su derecho de recurso de conformidad con la letra b) del artículo 13 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; |
| --- | --- |

16.

Insta a las autoridades sudanesas a que pongan fin a la impunidad y a que enjuicien inmediatamente a los instigadores y a los autores de crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra y violaciones de los derechos humanos que pudieran considerarse genocidio; considera que si Sudán no ejerciera su jurisdicción soberana, la comunidad internacional debería hallar otra forma de garantizar el enjuiciamiento de esas personas, entre las que pudieran encontrarse los responsables del actual régimen sudanés, y pide al Consejo y a los Estados miembros que reclamen al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que ejerza su derecho de recurso de conformidad con la letra b) del artículo 13 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;

| 17. | Pide al Gobierno de Sudán que proceda a la revocación del artículo 48 del Código Penal y que garantice que las mujeres violadas reciban tratamiento antes de presentar la denuncia o en el momento de hacerlo, así como que se desplieguen todos los esfuerzos necesarios para formar a la policía en la tramitación de las cuestiones relacionadas con la violencia sexual y de género; |
| --- | --- |

17.

Pide al Gobierno de Sudán que proceda a la revocación del artículo 48 del Código Penal y que garantice que las mujeres violadas reciban tratamiento antes de presentar la denuncia o en el momento de hacerlo, así como que se desplieguen todos los esfuerzos necesarios para formar a la policía en la tramitación de las cuestiones relacionadas con la violencia sexual y de género;

| 18. | Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que examine seriamente la imposición a Sudán de un embargo global de armamento y otras sanciones focalizadas a los responsables de graves violaciones de los derechos humanos y otras atrocidades, y que garantice que dichas sanciones no agravan el sufrimiento de la población de Sudán; |
| --- | --- |

18.

Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que examine seriamente la imposición a Sudán de un embargo global de armamento y otras sanciones focalizadas a los responsables de graves violaciones de los derechos humanos y otras atrocidades, y que garantice que dichas sanciones no agravan el sufrimiento de la población de Sudán;

| 19. | Pide al Gobierno de Sudán que acepte incrementar el número de observadores de derechos humanos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; |
| --- | --- |

19.

Pide al Gobierno de Sudán que acepte incrementar el número de observadores de derechos humanos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

| 20. | Pide al Gobierno de Sudán que acepte el establecimiento de una comisión internacional de derechos humanos que pueda evaluar con independencia los crímenes perpetrados en la región de Darfur desde abril de 2003; |
| --- | --- |

20.

Pide al Gobierno de Sudán que acepte el establecimiento de una comisión internacional de derechos humanos que pueda evaluar con independencia los crímenes perpetrados en la región de Darfur desde abril de 2003;

| 21. | Pide que se estudie el establecimiento de una fuerza policial internacional para mejorar la protección y la seguridad de los civiles en peligro, prestar asesoramiento y apoyo a la policía sudanesa y restaurar la confianza y la sensación de seguridad entre la población civil; |
| --- | --- |

21.

Pide que se estudie el establecimiento de una fuerza policial internacional para mejorar la protección y la seguridad de los civiles en peligro, prestar asesoramiento y apoyo a la policía sudanesa y restaurar la confianza y la sensación de seguridad entre la población civil;

| 22. | Pide al Gobierno de Sudán que acelere la concesión de visados para los trabajadores en el ámbito de la ayuda humanitaria que viajan a Jartún y a otros lugares del país; |
| --- | --- |

22.

Pide al Gobierno de Sudán que acelere la concesión de visados para los trabajadores en el ámbito de la ayuda humanitaria que viajan a Jartún y a otros lugares del país;

| 23. | Condena el secuestro por parte del SLA de seis cooperantes en el ámbito de la ayuda humanitaria del 28 de agosto al 6 de septiembre y pide a todos los grupos armados de la región que dejen de tener como objetivo a las personas que trabajan en la ayuda humanitaria y que les permitan llevar a cabo su labor sin temor a la intimidación; |
| --- | --- |

23.

Condena el secuestro por parte del SLA de seis cooperantes en el ámbito de la ayuda humanitaria del 28 de agosto al 6 de septiembre y pide a todos los grupos armados de la región que dejen de tener como objetivo a las personas que trabajan en la ayuda humanitaria y que les permitan llevar a cabo su labor sin temor a la intimidación;

| 24. | Acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado entre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Gobierno de Chad para llevar a cabo un despliegue policial en torno a los campos de refugiados en Chad con objeto de garantizar su seguridad; |
| --- | --- |

24.

Acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado entre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Gobierno de Chad para llevar a cabo un despliegue policial en torno a los campos de refugiados en Chad con objeto de garantizar su seguridad;

| 25. | Pide a los Estados miembros de la UE que coordinen sus ofrecimientos de ayuda a la Unión Africana en vez de actuar bilateralmente para reducir la carga burocrática que debe afrontar la Unión Africana en un momento de tan grave responsabilidad; |
| --- | --- |

25.

Pide a los Estados miembros de la UE que coordinen sus ofrecimientos de ayuda a la Unión Africana en vez de actuar bilateralmente para reducir la carga burocrática que debe afrontar la Unión Africana en un momento de tan grave responsabilidad;

| 26. | Pide a todas las partes implicadas en el conflicto que se abstengan de reclutar y utilizar a niños soldado menores de 18 años e insta a las autoridades sudanesas a proteger a los niños desplazados, en particular a los menores no acompañados, con arreglo a lo establecido en los convenios pertinentes; |
| --- | --- |

26.

Pide a todas las partes implicadas en el conflicto que se abstengan de reclutar y utilizar a niños soldado menores de 18 años e insta a las autoridades sudanesas a proteger a los niños desplazados, en particular a los menores no acompañados, con arreglo a lo establecido en los convenios pertinentes;

| 27. | Insta al Gobierno de Eritrea a que se abstenga de proporcionar cualquier ayuda directa o indirecta a las partes implicadas en el conflicto en Darfur; |
| --- | --- |

27.

Insta al Gobierno de Eritrea a que se abstenga de proporcionar cualquier ayuda directa o indirecta a las partes implicadas en el conflicto en Darfur;

| 28. | Pide a los Gobiernos de Chad, Libia y República Centroafricana que controlen más de cerca el comercio de armamento ligero en la región; |
| --- | --- |

28.

Pide a los Gobiernos de Chad, Libia y República Centroafricana que controlen más de cerca el comercio de armamento ligero en la región;

| 29. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno de Sudán, a la Unión Africana, a los Gobiernos de los Estados miembros de la UE, a los Estados Unidos de América, Noruega, Chad, Libia, Eritrea, Egipto y China, al Secretario General de las Naciones Unidas, a los Copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Mixta ACP-UE y al Consejo ACP. |
| --- | --- |

29.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno de Sudán, a la Unión Africana, a los Gobiernos de los Estados miembros de la UE, a los Estados Unidos de América, Noruega, Chad, Libia, Eritrea, Egipto y China, al Secretario General de las Naciones Unidas, a los Copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Mixta ACP-UE y al Consejo ACP.

---

(1)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.

(2)  DO L 21 de 28.1.2004, p. 1.

(3)  P5_TA(2004)0225.

P6_TA(2004)0013

Situación en Iraq

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Iraq

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores Resoluciones de 16 de mayo de 2002 sobre la situación en el Iraq once años después de la Guerra del Golfo (1) y de 30 de enero de 2003 sobre la situación en el Iraq (2), su Recomendación de 24 de septiembre de 2003 sobre la situación en el Iraq (3), y la Decisión 2004/155/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2003, sobre la utilización del instrumento de flexibilidad en favor de la rehabilitación y la reconstrucción de Iraq de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (4), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores Resoluciones de 16 de mayo de 2002 sobre la situación en el Iraq once años después de la Guerra del Golfo (1) y de 30 de enero de 2003 sobre la situación en el Iraq (2), su Recomendación de 24 de septiembre de 2003 sobre la situación en el Iraq (3), y la Decisión 2004/155/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2003, sobre la utilización del instrumento de flexibilidad en favor de la rehabilitación y la reconstrucción de Iraq de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (4),

| — | Vistas las Resoluciones 1483 (5), 1500 (6), 1502 (7), 1511 (8) y 1546 (9) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, |
| --- | --- |

—

Vistas las Resoluciones 1483 (5), 1500 (6), 1502 (7), 1511 (8) y 1546 (9) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

| — | Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Celebrando que en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se haya aprobado por unanimidad la Resolución 1546 por la que se confirma la soberanía del Gobierno provisional iraquí a partir del 30 de junio de 2004 y se apoya su establecimiento, |
| --- | --- |

A.

Celebrando que en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se haya aprobado por unanimidad la Resolución 1546 por la que se confirma la soberanía del Gobierno provisional iraquí a partir del 30 de junio de 2004 y se apoya su establecimiento,

| B. | Considerando que, en su reunión de los días 17 y 18 de junio de 2004, el Consejo Europeo ratificó su compromiso con el establecimiento de un Iraq seguro, estable, unido, próspero y democrático y recordando las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de 13 de septiembre de 2004, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, en su reunión de los días 17 y 18 de junio de 2004, el Consejo Europeo ratificó su compromiso con el establecimiento de un Iraq seguro, estable, unido, próspero y democrático y recordando las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de 13 de septiembre de 2004,

| C. | Congratulándose de la Comunicación de la Comisión (COM(2004)0417) sobre la Unión Europea e Iraq y del marco para la acción que en ella se propone, |
| --- | --- |

C.

Congratulándose de la Comunicación de la Comisión (COM(2004)0417) sobre la Unión Europea e Iraq y del marco para la acción que en ella se propone,

| D. | Considerando que el clima político y de seguridad sigue siendo inestable en Iraq y que a consecuencia de ello hay que lamentar numerosos muertos y heridos entre los europeos, la población iraquí y el personal militar internacional, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el clima político y de seguridad sigue siendo inestable en Iraq y que a consecuencia de ello hay que lamentar numerosos muertos y heridos entre los europeos, la población iraquí y el personal militar internacional,

| 1. | Condena enérgicamente toda violencia indiscriminada y, en particular, los atentados terroristas contra la población civil, las minorías religiosas, las fuerzas policiales y los soldados de la fuerza multinacional, así como los secuestros, que también afectan a periodistas y personal de las ONG, y los atroces crímenes cometidos y que aún siguen impunes; afirma que deberá hacerse todo lo posible por acabar con esos intentos de quebrantar con la violencia la determinación del Gobierno iraquí y de la comunidad internacional de impulsar el proceso democrático; |
| --- | --- |

1.

Condena enérgicamente toda violencia indiscriminada y, en particular, los atentados terroristas contra la población civil, las minorías religiosas, las fuerzas policiales y los soldados de la fuerza multinacional, así como los secuestros, que también afectan a periodistas y personal de las ONG, y los atroces crímenes cometidos y que aún siguen impunes; afirma que deberá hacerse todo lo posible por acabar con esos intentos de quebrantar con la violencia la determinación del Gobierno iraquí y de la comunidad internacional de impulsar el proceso democrático;

| 2. | Condena en particular y con la máxima firmeza el secuestro de los periodistas franceses Christian Chesnot y George Malbrunot, de las cooperantes italianas Simona Torretta y Simona Pari, así como de un ciudadano británico, y reclama su inmediata e incondicional liberación, así como la de todos los demás rehenes, independientemente de su nacionalidad; se congratula de las numerosas muestras de solidaridad de los ciudadanos iraquíes y del mundo islámico hacia los rehenes; insta a las autoridades iraquíes y a todas las instancias pertinentes a que hagan todo lo posible por lograr la liberación de los rehenes y se abstengan de poner trabas a la consecución de tal objetivo; solicita que se haga todo lo necesario para que sean repatriados los restos mortales del periodista italiano Enzo Baldoni; |
| --- | --- |

2.

Condena en particular y con la máxima firmeza el secuestro de los periodistas franceses Christian Chesnot y George Malbrunot, de las cooperantes italianas Simona Torretta y Simona Pari, así como de un ciudadano británico, y reclama su inmediata e incondicional liberación, así como la de todos los demás rehenes, independientemente de su nacionalidad; se congratula de las numerosas muestras de solidaridad de los ciudadanos iraquíes y del mundo islámico hacia los rehenes; insta a las autoridades iraquíes y a todas las instancias pertinentes a que hagan todo lo posible por lograr la liberación de los rehenes y se abstengan de poner trabas a la consecución de tal objetivo; solicita que se haga todo lo necesario para que sean repatriados los restos mortales del periodista italiano Enzo Baldoni;

| 3. | Insta a la Presidencia del Consejo, al Alto Representante para la PESC y a la Comisión a que apoyen las iniciativas emprendidas por los Estados miembros afectados para alcanzar tal objetivo; |
| --- | --- |

3.

Insta a la Presidencia del Consejo, al Alto Representante para la PESC y a la Comisión a que apoyen las iniciativas emprendidas por los Estados miembros afectados para alcanzar tal objetivo;

| 4. | Pide a las nuevas autoridades gubernamentales iraquíes y a las comunidades religiosas del país, en particular a todas las autoridades religiosas, que condenen firme, clara e inequívocamente toda forma de terrorismo; |
| --- | --- |

4.

Pide a las nuevas autoridades gubernamentales iraquíes y a las comunidades religiosas del país, en particular a todas las autoridades religiosas, que condenen firme, clara e inequívocamente toda forma de terrorismo;

| 5. | Ratifica la voluntad de la Unión Europea de prestar su apoyo al proceso de transformación de Iraq y a su reincorporación a la comunidad internacional como un socio soberano, independiente y democrático; apoya decididamente la estrategia a medio plazo propuesta por la Comisión con arreglo a tales principios; |
| --- | --- |

5.

Ratifica la voluntad de la Unión Europea de prestar su apoyo al proceso de transformación de Iraq y a su reincorporación a la comunidad internacional como un socio soberano, independiente y democrático; apoya decididamente la estrategia a medio plazo propuesta por la Comisión con arreglo a tales principios;

| 6. | Reclama que las elecciones a la Asamblea Nacional de transición, que están previstas para enero de 2005 y que se consideran un hito importante en la consecución de un Iraq democrático, se celebren en un contexto de libertad e imparcialidad con una plena participación de las mujeres; |
| --- | --- |

6.

Reclama que las elecciones a la Asamblea Nacional de transición, que están previstas para enero de 2005 y que se consideran un hito importante en la consecución de un Iraq democrático, se celebren en un contexto de libertad e imparcialidad con una plena participación de las mujeres;

| 7. | Apoya la propuesta de la Comisión de destinar en 2005 otros 200 millones de euros de contribución comunitaria a la reconstrucción de Iraq y pide al Consejo que utilice el instrumento de flexibilidad para asignar tal importe sin recortar la dotación presupuestaria en otros ámbitos de las acciones exteriores de la UE; subraya que el proceso de reconstrucción debería ser transparente en todos sus aspectos, en particular en materia política, económica y financiera; |
| --- | --- |

7.

Apoya la propuesta de la Comisión de destinar en 2005 otros 200 millones de euros de contribución comunitaria a la reconstrucción de Iraq y pide al Consejo que utilice el instrumento de flexibilidad para asignar tal importe sin recortar la dotación presupuestaria en otros ámbitos de las acciones exteriores de la UE; subraya que el proceso de reconstrucción debería ser transparente en todos sus aspectos, en particular en materia política, económica y financiera;

| 8. | Recomienda a su Comisión de Asuntos Exteriores que prepare un informe pormenorizado sobre la situación en Iraq en que se examinen las consecuencias de la guerra y todos los problemas relacionados con la rehabilitación, la reconstrucción y la estabilización del país; |
| --- | --- |

8.

Recomienda a su Comisión de Asuntos Exteriores que prepare un informe pormenorizado sobre la situación en Iraq en que se examinen las consecuencias de la guerra y todos los problemas relacionados con la rehabilitación, la reconstrucción y la estabilización del país;

| 9. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, al Alto Representante para la PESC, a la Comisión, a los Parlamentos de los Estados miembros, al Gobierno Provisional de Iraq, al Parlamento provisional iraquí, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

9.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, al Alto Representante para la PESC, a la Comisión, a los Parlamentos de los Estados miembros, al Gobierno Provisional de Iraq, al Parlamento provisional iraquí, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

---

(1)  DO C 180 E de 31.7.2003, p. 499.

(2)  DO C 39 E de 13.2.2004, p. 67.

(3)  DO C 77 E de 26.3.2004, p. 226.

(4)  DO L 54 de 23.2.2004, p. 1.

(5)  S/RES/1483 (2003) de 22 de mayo de 2003 sobre la «Autoridad» en Iraq tras la guerra y las competencias del Representante Especial de las Naciones Unidas para Iraq.

(6)  S/RES/1500 (2003) de 14 de agosto de 2003 sobre el establecimiento del Consejo de Gobierno representativo de Iraq y de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Iraq.

(7)  S/RES/1502 (2003) de 26 de agosto de 2003 sobre la seguridad y protección de todo el personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas.

(8)  S/RES/1511 (2003) de 16 de octubre de 2003.

(9)  S/RES/1546 (2003) de 8 de junio de 2004.

P6_TA(2004)0014

Convención CITES

Resolución del Parlamento Europeo sobre los objetivos estratégicos de la UE para la Decimotercera Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención CITES

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Decimotercera Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), que se celebrará del 2 al 14 de octubre de 2004 en Bangkok (Tailandia), |
| --- | --- |

—

Vista la Decimotercera Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), que se celebrará del 2 al 14 de octubre de 2004 en Bangkok (Tailandia),

| — | Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento,

| A. | Considerando que la CITES, el más amplio acuerdo mundial vigente en materia de conservación de la naturaleza, previene la explotación excesiva por el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres, y que son 166 las Partes de la Convención, incluidos los 25 Estados miembros, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la CITES, el más amplio acuerdo mundial vigente en materia de conservación de la naturaleza, previene la explotación excesiva por el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres, y que son 166 las Partes de la Convención, incluidos los 25 Estados miembros,

| B. | Considerando que el consumo humano de recursos naturales, la destrucción de hábitats, el cambio climático, la explotación excesiva de especies silvestres y el comercio ilegal de fauna y flora silvestres son las causas principales del empobrecimiento de la biodiversidad de la Tierra, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el consumo humano de recursos naturales, la destrucción de hábitats, el cambio climático, la explotación excesiva de especies silvestres y el comercio ilegal de fauna y flora silvestres son las causas principales del empobrecimiento de la biodiversidad de la Tierra,

| C. | Considerando que la concienciación de la ciudadanía de los países consumidores ha sido y sigue siendo fundamental para el control de la caza furtiva y del comercio internacional ilegal de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la concienciación de la ciudadanía de los países consumidores ha sido y sigue siendo fundamental para el control de la caza furtiva y del comercio internacional ilegal de especies amenazadas de fauna y flora silvestres,

| D. | Considerando que la CITES tiene una función complementaria a la de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y otros organismos competentes en materia de pesca para la conservación de las especies de peces marinos que pueden verse amenazadas por el comercio internacional, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la CITES tiene una función complementaria a la de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y otros organismos competentes en materia de pesca para la conservación de las especies de peces marinos que pueden verse amenazadas por el comercio internacional,

| E. | Considerando que la Comisión Ballenera Internacional (CBI), reconocida por la CITES como el organismo autorizado para regular la conservación y la gestión de las poblaciones de ballenas, ha decretado la moratoria mundial de la caza de ballenas con fines comerciales, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la Comisión Ballenera Internacional (CBI), reconocida por la CITES como el organismo autorizado para regular la conservación y la gestión de las poblaciones de ballenas, ha decretado la moratoria mundial de la caza de ballenas con fines comerciales,

| F. | Considerando que la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres ha incluido el tiburón blanco en los Apéndices I y II de conservación de especies migratorias; que Australia incluyó esta especie en el Apéndice III de la CITES en 2001, con reservas expresadas por Noruega y Japón, y que la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN) la tiene clasificada como «vulnerable» en su Lista Roja de Especies Amenazadas desde 1996, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres ha incluido el tiburón blanco en los Apéndices I y II de conservación de especies migratorias; que Australia incluyó esta especie en el Apéndice III de la CITES en 2001, con reservas expresadas por Noruega y Japón, y que la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN) la tiene clasificada como «vulnerable» en su Lista Roja de Especies Amenazadas desde 1996,

| G. | Considerando que las Partes, en contra de la recomendación contenida en la Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2002, sobre la XII reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES)  (1), aprobaron en la XII reunión de la Conferencia de las Partes una propuesta para permitir el comercio de marfil por parte de Botsuana, Namibia y Sudáfrica; considerando, no obstante, que las condiciones establecidas en dicha decisión no se cumplieron en el plazo señalado por la XII reunión de la Conferencia de las Partes, |
| --- | --- |

G.

Considerando que las Partes, en contra de la recomendación contenida en la Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de octubre de 2002, sobre la XII reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES)  (1), aprobaron en la XII reunión de la Conferencia de las Partes una propuesta para permitir el comercio de marfil por parte de Botsuana, Namibia y Sudáfrica; considerando, no obstante, que las condiciones establecidas en dicha decisión no se cumplieron en el plazo señalado por la XII reunión de la Conferencia de las Partes,

| 1. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apliquen el principio de precaución como principio rector de todas sus decisiones sobre documentos de trabajo y propuestas de inclusión; |
| --- | --- |

1.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apliquen el principio de precaución como principio rector de todas sus decisiones sobre documentos de trabajo y propuestas de inclusión;

| 2. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que todas las decisiones relativas a una cooperación reforzada entre la CITES y otras convenciones en materia de biodiversidad no socaven el carácter de la CITES de acuerdo mundial de conservación ni las estrictas medidas conservacionistas de la CITES; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que todas las decisiones relativas a una cooperación reforzada entre la CITES y otras convenciones en materia de biodiversidad no socaven el carácter de la CITES de acuerdo mundial de conservación ni las estrictas medidas conservacionistas de la CITES;

| 3. | Manifiesta su firme oposición al recurso a votaciones secretas y su decepción a la vista de que el Comité Permanente de CITES no haya presentado propuestas para excluir la posibilidad del voto secreto en el proceso de adopción de decisiones en el marco de la Convención; |
| --- | --- |

3.

Manifiesta su firme oposición al recurso a votaciones secretas y su decepción a la vista de que el Comité Permanente de CITES no haya presentado propuestas para excluir la posibilidad del voto secreto en el proceso de adopción de decisiones en el marco de la Convención;

| 4. | Celebra las propuestas de Kenia de imponer una moratoria de 20 años a todo el comercio de marfil, apoyada, entre otros países, por doce Estados del África Central y Occidental del área del elefante africano, que permitiría que la comunidad internacional, en lugar de en el comercio de marfil, centrase el debate en las amenazas reales para los elefantes, sus hábitats y los medios de vida de los habitantes; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que apoyen estas propuestas; |
| --- | --- |

4.

Celebra las propuestas de Kenia de imponer una moratoria de 20 años a todo el comercio de marfil, apoyada, entre otros países, por doce Estados del África Central y Occidental del área del elefante africano, que permitiría que la comunidad internacional, en lugar de en el comercio de marfil, centrase el debate en las amenazas reales para los elefantes, sus hábitats y los medios de vida de los habitantes; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que apoyen estas propuestas;

| 5. | Celebra la propuesta de Australia de incluir el tiburón blanco en el Apéndice II de la CITES con una cuota cero; considera que el principio de precaución requiere la adopción de una cuota cero hasta que haya datos sobre su situación de conservación que sean suficientes para apoyar la introducción de una cuota; |
| --- | --- |

5.

Celebra la propuesta de Australia de incluir el tiburón blanco en el Apéndice II de la CITES con una cuota cero; considera que el principio de precaución requiere la adopción de una cuota cero hasta que haya datos sobre su situación de conservación que sean suficientes para apoyar la introducción de una cuota;

| 6. | Apoya, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de mandato con miras a la XIII reunión de la Conferencia de las Partes,






  — | las recomendaciones sobre la carne de animales silvestres así como la conservación y el comercio de grandes simios; |
| --- | --- | --- |

6.

Apoya, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de mandato con miras a la XIII reunión de la Conferencia de las Partes,

—

las recomendaciones sobre la carne de animales silvestres así como la conservación y el comercio de grandes simios;

| — | la inclusión del pez napoleón en el Apéndice II de la CITES; |
| --- | --- |

—

la inclusión del pez napoleón en el Apéndice II de la CITES;

| — | la inclusión del dátil de mar mediterráneo en el Apéndice II de la CITES; |
| --- | --- |

—

la inclusión del dátil de mar mediterráneo en el Apéndice II de la CITES;

| — | la propuesta sobre la conservación del antílope saiga; |
| --- | --- |

—

la propuesta sobre la conservación del antílope saiga;

| — | la inclusión de las tortugas de agua dulce asiáticas en el Apéndice II de la CITES; |
| --- | --- |

—

la inclusión de las tortugas de agua dulce asiáticas en el Apéndice II de la CITES;

| — | la transferencia del ramin (clase de madera tropical de frondosas) del Apéndice III de la CITES al Apéndice II; |
| --- | --- |

—

la transferencia del ramin (clase de madera tropical de frondosas) del Apéndice III de la CITES al Apéndice II;

| 7. | Insta asimismo a la Comisión Europea y a los Estados miembros a que apoyen






  — | la transferencia del león africano del Apéndice II de la CITES al Apéndice I; |
| --- | --- | --- |

7.

Insta asimismo a la Comisión Europea y a los Estados miembros a que apoyen

—

la transferencia del león africano del Apéndice II de la CITES al Apéndice I;

| — | la transferencia del delfín de Irrawaddy del Apéndice II de la CITES al Apéndice I; |
| --- | --- |

—

la transferencia del delfín de Irrawaddy del Apéndice II de la CITES al Apéndice I;

| — | las propuestas de inclusión de especies de reptiles endémicas de Madagascar y Kenia; |
| --- | --- |

—

las propuestas de inclusión de especies de reptiles endémicas de Madagascar y Kenia;

| 8. | Insta a la Comisión Europea y a los Estados miembros a que rechacen






  — | la propuesta relativa a la CBI por inadecuada como decisión de la CITES; |
| --- | --- | --- |

8.

Insta a la Comisión Europea y a los Estados miembros a que rechacen

—

la propuesta relativa a la CBI por inadecuada como decisión de la CITES;

| — | la propuesta de memorando de entendimiento entre la CITES y la FAO; |
| --- | --- |

—

la propuesta de memorando de entendimiento entre la CITES y la FAO;

| — | la enmienda a la cuota de exportación de rinoceronte negro y de leopardo para Namibia y Sudáfrica que permitiría el comercio de animales vivos y trofeos de caza; |
| --- | --- |

—

la enmienda a la cuota de exportación de rinoceronte negro y de leopardo para Namibia y Sudáfrica que permitiría el comercio de animales vivos y trofeos de caza;

| — | la enmienda a la inclusión de las poblaciones de elefantes de Namibia y Sudáfrica en el Apéndice II de la CITES para permitir el comercio de artículos de marfil, piel y pelo; |
| --- | --- |

—

la enmienda a la inclusión de las poblaciones de elefantes de Namibia y Sudáfrica en el Apéndice II de la CITES para permitir el comercio de artículos de marfil, piel y pelo;

| — | la transferencia de tres poblaciones de ballena minke del Apéndice I de la CITES al Apéndice II; |
| --- | --- |

—

la transferencia de tres poblaciones de ballena minke del Apéndice I de la CITES al Apéndice II;

| — | la transferencia de la población de rinoceronte blanco de Suazilandia del Apéndice I de la CITES al Apéndice II para permitir el comercio de animales vivos y trofeos de caza; |
| --- | --- |

—

la transferencia de la población de rinoceronte blanco de Suazilandia del Apéndice I de la CITES al Apéndice II para permitir el comercio de animales vivos y trofeos de caza;

| 9. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen la cooperación internacional para la aplicación de la CITES proporcionando más incentivos y más apoyo financiero, particularmente para formación y asistencia técnica sobre identificación de especies y medidas de garantía del cumplimiento de las disposiciones; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen la cooperación internacional para la aplicación de la CITES proporcionando más incentivos y más apoyo financiero, particularmente para formación y asistencia técnica sobre identificación de especies y medidas de garantía del cumplimiento de las disposiciones;

| 10. | Recuerda que la Unión Europea es uno de los mayores mercados del comercio ilegal de especies silvestres y que el grado de cumplimiento varía entre los Estados miembros, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen la coordinación de sus esfuerzos por garantizar el cumplimiento de la legislación de la UE en materia de comercio de especies silvestres; |
| --- | --- |

10.

Recuerda que la Unión Europea es uno de los mayores mercados del comercio ilegal de especies silvestres y que el grado de cumplimiento varía entre los Estados miembros, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen la coordinación de sus esfuerzos por garantizar el cumplimiento de la legislación de la UE en materia de comercio de especies silvestres;

| 11. | Insta a las Partes de la CITES que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la enmienda de Gaborone, que permitiría que la Comunidad Europea pase a ser Parte contratante de la CITES; |
| --- | --- |

11.

Insta a las Partes de la CITES que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la enmienda de Gaborone, que permitiría que la Comunidad Europea pase a ser Parte contratante de la CITES;

| 12. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a las Partes de la CITES y a la Secretaría de la CITES. |
| --- | --- |

12.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a las Partes de la CITES y a la Secretaría de la CITES.

---

(1)  DO C 300 E de 11.12.2003, p. 621.

P6_TA(2004)0015

Cumbre ASEM (Asia-Europe Meeting)

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Myanmar/ASEM

El Parlamento Europeo,

| — | Vista su Resolución, de 13 de junio de 2001, sobre el documento de trabajo de la Comisión titulado «Perspectivas y prioridades del proceso ASEM (Conferencia Asia-Europa) en la nueva década» (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 13 de junio de 2001, sobre el documento de trabajo de la Comisión titulado «Perspectivas y prioridades del proceso ASEM (Conferencia Asia-Europa) en la nueva década» (1),

| — | Vista su Resolución, de 5 de septiembre de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión «Un marco estratégico para consolidar las asociaciones entre Europa y Asia» (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 5 de septiembre de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión «Un marco estratégico para consolidar las asociaciones entre Europa y Asia» (2),

| — | Vista sus resoluciones anteriores sobre Myanmar, en particular, las de 11 de abril de 2002 (3), 13 de marzo de 2003 (4), 5 de junio de 2003 (5), 4 de septiembre de 2003 (6) y 11 de marzo de 2004 (7), |
| --- | --- |

—

Vista sus resoluciones anteriores sobre Myanmar, en particular, las de 11 de abril de 2002 (3), 13 de marzo de 2003 (4), 5 de junio de 2003 (5), 4 de septiembre de 2003 (6) y 11 de marzo de 2004 (7),

| — | Vista la Declaración del Presidente de la Cuarta Conferencia Asia-Europa (ASEM IV), celebrada en Copenhague los días 23 y 24 de septiembre de 2002, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Presidente de la Cuarta Conferencia Asia-Europa (ASEM IV), celebrada en Copenhague los días 23 y 24 de septiembre de 2002,

| — | Vista la Declaración del Presidente de la Décima reunión del Foro regional de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), celebrada el 18 de junio de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Presidente de la Décima reunión del Foro regional de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), celebrada el 18 de junio de 2003,

| — | Vista la Declaración de la Tercera Conferencia de la Asociación Parlamentaria Asia-Europa (ASEP III), celebrada en Hué los días 25 y 26 de marzo de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de la Tercera Conferencia de la Asociación Parlamentaria Asia-Europa (ASEP III), celebrada en Hué los días 25 y 26 de marzo de 2004,

| — | Visto que Myanmar es miembro de la ASEAN y que ocupará su presidencia en 2006, |
| --- | --- |

—

Visto que Myanmar es miembro de la ASEAN y que ocupará su presidencia en 2006,

| — | Vista la Declaración del Presidente de la Sexta reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM, celebrada en Kildare los días 17 y 18 de abril de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Presidente de la Sexta reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM, celebrada en Kildare los días 17 y 18 de abril de 2004,

| — | Vista la Declaración del Presidente de la Undécima reunión del Foro regional de la ASEAN, celebrada el 2 de julio de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Presidente de la Undécima reunión del Foro regional de la ASEAN, celebrada el 2 de julio de 2004,

| — | Vista la Posición común 96/635/PESC del Consejo, de 28 de octubre de 1996, definida por el Consejo en virtud del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, sobre Birmania/Myanmar, renovada y ampliada por la Posición común 2003/297/PESC del Consejo, de 28 de abril de 2003, sobre Birmania/Myanmar (8), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición común 96/635/PESC del Consejo, de 28 de octubre de 1996, definida por el Consejo en virtud del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, sobre Birmania/Myanmar, renovada y ampliada por la Posición común 2003/297/PESC del Consejo, de 28 de abril de 2003, sobre Birmania/Myanmar (8),

| — | Vistos los resultados de los debates celebrados en la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea celebrada en Gymnich los días 3 y 4 de septiembre de 2004, |
| --- | --- |

—

Vistos los resultados de los debates celebrados en la reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea celebrada en Gymnich los días 3 y 4 de septiembre de 2004,

| — | Vistas las Conclusiones aprobadas por el Consejo el 13 de septiembre de 2004, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones aprobadas por el Consejo el 13 de septiembre de 2004,

| — | Vista la próxima Cumbre ASEM V, que se celebrará los días 8 y 9 de octubre de 2004 en Hanoi, |
| --- | --- |

—

Vista la próxima Cumbre ASEM V, que se celebrará los días 8 y 9 de octubre de 2004 en Hanoi,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que la Cumbre ASEM V es parte del proceso ASEM que permite a los Estados miembros de la UE y a los países asiáticos construir una asociación Asia-Europa en pie de igualdad, basada en los tres pilares del diálogo político, económico y cultural, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la Cumbre ASEM V es parte del proceso ASEM que permite a los Estados miembros de la UE y a los países asiáticos construir una asociación Asia-Europa en pie de igualdad, basada en los tres pilares del diálogo político, económico y cultural,

| B. | Considerando que se ha sabido que algunos dirigentes de los Estados de la ASEAN han señalado que debería permitirse a Myanmar participar en la Cumbre ASEM V, |
| --- | --- |

B.

Considerando que se ha sabido que algunos dirigentes de los Estados de la ASEAN han señalado que debería permitirse a Myanmar participar en la Cumbre ASEM V,

| C. | Considerando que el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (SPDC) no respetó los resultados de las últimas elecciones celebradas en Myanmar en 1990, en las que la Liga Nacional para la Democracia (LND) obtuvo el 82 % de los votos, y que a ésta se le impidió acceder al poder a pesar de su derecho legal a hacerlo, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (SPDC) no respetó los resultados de las últimas elecciones celebradas en Myanmar en 1990, en las que la Liga Nacional para la Democracia (LND) obtuvo el 82 % de los votos, y que a ésta se le impidió acceder al poder a pesar de su derecho legal a hacerlo,

| D. | Considerando que la población de Myanmar está sometida a violaciones de los derechos humanos, incluidos el trabajo forzado, la persecución de los disidentes, torturas, el reclutamiento de niños soldados, abusos graves cometidos contra mujeres y niños de minorías étnicas por fuerzas gubernamentales y traslados forzosos, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la población de Myanmar está sometida a violaciones de los derechos humanos, incluidos el trabajo forzado, la persecución de los disidentes, torturas, el reclutamiento de niños soldados, abusos graves cometidos contra mujeres y niños de minorías étnicas por fuerzas gubernamentales y traslados forzosos,

| E. | Considerando que Aung San Suu Kyi sigue bajo arresto domiciliario sin acceso a comunicación telefónica y que sus visitantes deben solicitar el permiso gubernamental para verla, que la LND se enfrenta a un hostigamiento continuo, y que la Convención Nacional no ha permitido un verdadero debate abierto, |
| --- | --- |

E.

Considerando que Aung San Suu Kyi sigue bajo arresto domiciliario sin acceso a comunicación telefónica y que sus visitantes deben solicitar el permiso gubernamental para verla, que la LND se enfrenta a un hostigamiento continuo, y que la Convención Nacional no ha permitido un verdadero debate abierto,

| F. | Considerando que la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi y de otros dirigentes de la LND detenidos es un requisito previo indispensable para cualquier diálogo efectivo con el régimen, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi y de otros dirigentes de la LND detenidos es un requisito previo indispensable para cualquier diálogo efectivo con el régimen,

| G. | Considerando que en las cárceles de Myanmar sigue habiendo más de un millar de presos políticos y que el Gobierno de Myanmar sigue denegando a los presos una asistencia médica adecuada mientras están encarcelados, |
| --- | --- |

G.

Considerando que en las cárceles de Myanmar sigue habiendo más de un millar de presos políticos y que el Gobierno de Myanmar sigue denegando a los presos una asistencia médica adecuada mientras están encarcelados,

| H. | Considerando que la adhesión de 10 nuevos Estados miembros a la UE hace necesaria la ampliación de la ASEM, y que Camboya, Laos y Myanmar han solicitado convertirse en miembros de la ASEM, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la adhesión de 10 nuevos Estados miembros a la UE hace necesaria la ampliación de la ASEM, y que Camboya, Laos y Myanmar han solicitado convertirse en miembros de la ASEM,

| I. | Considerando que la Sexta reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM que se celebró en Kildare en abril de 2004 estableció unas condiciones claras para la entrada de Myanmar en la ASEM, entre las que figuran la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi como requisito mínimo, la posibilidad de que la LND pueda operar libremente y el inicio de un diálogo político auténtico con los grupos defensores de la democracia y con los grupos étnicos de Myanmar, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la Sexta reunión de Ministros de Asuntos Exteriores de la ASEM que se celebró en Kildare en abril de 2004 estableció unas condiciones claras para la entrada de Myanmar en la ASEM, entre las que figuran la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi como requisito mínimo, la posibilidad de que la LND pueda operar libremente y el inicio de un diálogo político auténtico con los grupos defensores de la democracia y con los grupos étnicos de Myanmar,

| J. | Considerando que el Gobierno de Myanmar no ha cumplido ninguna de estas condiciones, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el Gobierno de Myanmar no ha cumplido ninguna de estas condiciones,

| K. | Considerando que la LND ha solicitado que se impongan sanciones a Myanmar en el ámbito de las inversiones, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la LND ha solicitado que se impongan sanciones a Myanmar en el ámbito de las inversiones,

| L. | Considerando que los Estados miembros siguen figurando entre los mayores inversores y socios comerciales de Myanmar, |
| --- | --- |

L.

Considerando que los Estados miembros siguen figurando entre los mayores inversores y socios comerciales de Myanmar,

| M. | Considerando que en su reunión informal celebrada en el castillo de St. Gerlach, el 3 de septiembre de 2004, los Ministros de Asuntos Exteriores de los 25 Estados miembros de la UE alcanzaron un acuerdo por el que se acepta la participación de Myanmar en la próxima cumbre de la ASEM, pero a un nivel inferior al de Jefe de Estado o de Gobierno, |
| --- | --- |

M.

Considerando que en su reunión informal celebrada en el castillo de St. Gerlach, el 3 de septiembre de 2004, los Ministros de Asuntos Exteriores de los 25 Estados miembros de la UE alcanzaron un acuerdo por el que se acepta la participación de Myanmar en la próxima cumbre de la ASEM, pero a un nivel inferior al de Jefe de Estado o de Gobierno,

| N. | Considerando que el Consejo decidió que si el Gobierno de Myanmar no cumplía las tres condiciones siguientes antes de la Cumbre ASEM V: la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi y de otros dirigentes de la LND, la posibilidad de que la LND pueda operar libremente y la invitación a la LND y a otros partidos políticos a participar libremente en la Convención Nacional, tomaría medidas adicionales en su siguiente reunión, que se celebrará el 11 de octubre, |
| --- | --- |

N.

Considerando que el Consejo decidió que si el Gobierno de Myanmar no cumplía las tres condiciones siguientes antes de la Cumbre ASEM V: la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi y de otros dirigentes de la LND, la posibilidad de que la LND pueda operar libremente y la invitación a la LND y a otros partidos políticos a participar libremente en la Convención Nacional, tomaría medidas adicionales en su siguiente reunión, que se celebrará el 11 de octubre,

| 1. | Lamenta la decisión de los Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea de permitir la participación de Myanmar en la Cumbre ASEM V y de posponer la aplicación de medidas adicionales hasta que se haya celebrado la cumbre; |
| --- | --- |

1.

Lamenta la decisión de los Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea de permitir la participación de Myanmar en la Cumbre ASEM V y de posponer la aplicación de medidas adicionales hasta que se haya celebrado la cumbre;

| 2. | Considera que esta decisión podría dar a entender al régimen de Myanmar que la Unión Europea concede una menor prioridad a la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi, alentándole con ello a adoptar medidas más severas contra la LND y sus dirigentes; |
| --- | --- |

2.

Considera que esta decisión podría dar a entender al régimen de Myanmar que la Unión Europea concede una menor prioridad a la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi, alentándole con ello a adoptar medidas más severas contra la LND y sus dirigentes;

| 3. | Continúa insistiendo en que Myanmar no debe asistir a la Cumbre ASEM V y que no debe convertirse en miembro de la ASEM mientras en el país no se produzca un cambio político irreversible hacia la democracia; |
| --- | --- |

3.

Continúa insistiendo en que Myanmar no debe asistir a la Cumbre ASEM V y que no debe convertirse en miembro de la ASEM mientras en el país no se produzca un cambio político irreversible hacia la democracia;

| 4. | Pide la puesta en libertad inmediata y la plena libertad de movimiento y de expresión para Aung San Suu Kyi y otros dirigentes de la LND así como de otros presos políticos retenidos por el SPDC; |
| --- | --- |

4.

Pide la puesta en libertad inmediata y la plena libertad de movimiento y de expresión para Aung San Suu Kyi y otros dirigentes de la LND así como de otros presos políticos retenidos por el SPDC;

| 5. | Pide que se permita abrir de nuevo a las oficinas de la LND actualmente cerradas; pide al SPDC que inicie de inmediato un diálogo efectivo con la LND y los grupos étnicos para lograr el regreso de la democracia y el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías de Myanmar; |
| --- | --- |

5.

Pide que se permita abrir de nuevo a las oficinas de la LND actualmente cerradas; pide al SPDC que inicie de inmediato un diálogo efectivo con la LND y los grupos étnicos para lograr el regreso de la democracia y el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías de Myanmar;

| 6. | Insiste en que el SPDC renuncie a estar aferrado al poder y que se respeten plenamente los resultados de las últimas elecciones, que se modifiquen los procedimientos de la Convención Nacional y que se establezca un calendario para llevar esto a cabo; |
| --- | --- |

6.

Insiste en que el SPDC renuncie a estar aferrado al poder y que se respeten plenamente los resultados de las últimas elecciones, que se modifiquen los procedimientos de la Convención Nacional y que se establezca un calendario para llevar esto a cabo;

| 7. | Hace hincapié en que debe reforzarse inmediatamente la política común de la Unión Europea sobre Myanmar y en que, además de las medidas propuestas por el Consejo, debe prohibirse asimismo la importación de bienes y servicios procedentes de empresas propiedad del ejército, del personal militar y sus asociados, así como la importación de bienes de importancia estratégica procedentes de sectores de la economía sujetos a monopolio, como las gemas y la madera, y pide a las agencias de viaje y a los operadores turísticos independientes de la Unión Europea que dejen de promocionar y de vender visitas turísticas a Myanmar; |
| --- | --- |

7.

Hace hincapié en que debe reforzarse inmediatamente la política común de la Unión Europea sobre Myanmar y en que, además de las medidas propuestas por el Consejo, debe prohibirse asimismo la importación de bienes y servicios procedentes de empresas propiedad del ejército, del personal militar y sus asociados, así como la importación de bienes de importancia estratégica procedentes de sectores de la economía sujetos a monopolio, como las gemas y la madera, y pide a las agencias de viaje y a los operadores turísticos independientes de la Unión Europea que dejen de promocionar y de vender visitas turísticas a Myanmar;

| 8. | Pide que se nombre un enviado de la Unión Europea para trabajar en favor de la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi y de la libertad de la LND; |
| --- | --- |

8.

Pide que se nombre un enviado de la Unión Europea para trabajar en favor de la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi y de la libertad de la LND;

| 9. | Pide a las Naciones Unidas que impongan sanciones específicas a Myanmar, y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que aborde con carácter de urgencia la situación en Myanmar, y solicita que el Enviado de las Naciones Unidas, Sr. Razali, tenga acceso ilimitado a Aung San Suu Kyi; |
| --- | --- |

9.

Pide a las Naciones Unidas que impongan sanciones específicas a Myanmar, y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que aborde con carácter de urgencia la situación en Myanmar, y solicita que el Enviado de las Naciones Unidas, Sr. Razali, tenga acceso ilimitado a Aung San Suu Kyi;

| 10. | Insiste en que se apliquen las recomendaciones del Informe del Relator Especial de las Naciones Unidas de enero de 2004; |
| --- | --- |

10.

Insiste en que se apliquen las recomendaciones del Informe del Relator Especial de las Naciones Unidas de enero de 2004;

| 11. | Pide a los países de la ASEAN que se unan a la Unión Europea a la hora de ejercer una mayor presión sobre el SPDC para que ponga de inmediato en libertad a Aung San Suu Kyi y a otros miembros de la LND detenidos, y que den pasos efectivos para ejercer su influencia sobre el régimen de Myanmar a fin de lograr un cambio a mejor en el país; |
| --- | --- |

11.

Pide a los países de la ASEAN que se unan a la Unión Europea a la hora de ejercer una mayor presión sobre el SPDC para que ponga de inmediato en libertad a Aung San Suu Kyi y a otros miembros de la LND detenidos, y que den pasos efectivos para ejercer su influencia sobre el régimen de Myanmar a fin de lograr un cambio a mejor en el país;

| 12. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros de la ASEAN y de la ASEM, a Aung San Suu Kyi, a la LND, al SPDC y al Secretario General de las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

12.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros de la ASEAN y de la ASEM, a Aung San Suu Kyi, a la LND, al SPDC y al Secretario General de las Naciones Unidas.

---

(1)  DO C 53 E de 28.2.2002, p. 227.

(2)  DO C 272 E de 13.11.2003, p. 476.

(3)  DO C 127 E de 29.5.2003, p. 681.

(4)  DO C 61 E de 10.3.2004, p. 420.

(5)  DO C 68 E de 18.3.2004, p. 620.

(6)  DO C 76 E de 25.3.2004, p. 285.

(7)  P5_TA(2004)0187.

(8)  DO L 106 de 29.4.2003, p. 36.

P6_TA(2004)0016

Voivodina: acoso a las minorías

Resolución del Parlamento Europeo sobre el acoso a las minorías en Voivodina

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre Serbia y Montenegro y Yugoslavia, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre Serbia y Montenegro y Yugoslavia,

| — | Vistas sus Resoluciones de 7 de noviembre de 2002 (1) y 20 de noviembre de 2003 (2) sobre los informes anuales de la Comisión sobre el proceso de estabilización y asociación para la Europa del Sudeste, |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones de 7 de noviembre de 2002 (1) y 20 de noviembre de 2003 (2) sobre los informes anuales de la Comisión sobre el proceso de estabilización y asociación para la Europa del Sudeste,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Vistos los esfuerzos de la UE por impulsar la democratización y fomentar el respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías en la República de Serbia y en la unión estatal de Serbia y Montenegro, |
| --- | --- |

A.

Vistos los esfuerzos de la UE por impulsar la democratización y fomentar el respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías en la República de Serbia y en la unión estatal de Serbia y Montenegro,

| B. | Vistas las continuadas acciones de acoso cometidas durante los últimos meses contra las minorías en Voivodina, en particular contra la minoría húngara, |
| --- | --- |

B.

Vistas las continuadas acciones de acoso cometidas durante los últimos meses contra las minorías en Voivodina, en particular contra la minoría húngara,

| C. | Consciente de que ha habido pruebas recientes de actos de violencia contra ciudadanos serbios de origen étnico húngaro en varias ciudades de la provincia de Voivodina; tales como profanaciones de tumbas en numerosas localidades, la proliferación de pintadas antihúngaras, la quema de banderas nacionales de la República de Hungría y la agresión física cometida por la policía en la persona de un destacado representante de la minoría húngara, |
| --- | --- |

C.

Consciente de que ha habido pruebas recientes de actos de violencia contra ciudadanos serbios de origen étnico húngaro en varias ciudades de la provincia de Voivodina; tales como profanaciones de tumbas en numerosas localidades, la proliferación de pintadas antihúngaras, la quema de banderas nacionales de la República de Hungría y la agresión física cometida por la policía en la persona de un destacado representante de la minoría húngara,

| D. | Considerando que, aunque estos hechos puedan considerarse simples sucesos locales o aislados, existe el peligro de que conduzcan a una escalada en distintas direcciones, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, aunque estos hechos puedan considerarse simples sucesos locales o aislados, existe el peligro de que conduzcan a una escalada en distintas direcciones,

| E. | Considerando que durante el último año y medio las autoridades centrales y locales de Serbia no han garantizado el respeto de los derechos humanos fundamentales, incluidos los de las minorías étnicas y nacionales, ni han entregado a la justicia a los autores, |
| --- | --- |

E.

Considerando que durante el último año y medio las autoridades centrales y locales de Serbia no han garantizado el respeto de los derechos humanos fundamentales, incluidos los de las minorías étnicas y nacionales, ni han entregado a la justicia a los autores,

| F. | Gravemente preocupado por el hecho de que, por lo general, las autoridades serbias finjan ignorar el fenómeno de la violencia, tratándolo a menudo como simple vandalismo y negándose a aceptar que tiene sus causas en actitudes nacionalistas o sectarias, |
| --- | --- |

F.

Gravemente preocupado por el hecho de que, por lo general, las autoridades serbias finjan ignorar el fenómeno de la violencia, tratándolo a menudo como simple vandalismo y negándose a aceptar que tiene sus causas en actitudes nacionalistas o sectarias,

| G. | Considerando que la UE y sus Estados miembros han pedido reiteradamente que se respeten los valores fundamentales y los derechos de las minorías en toda la región, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la UE y sus Estados miembros han pedido reiteradamente que se respeten los valores fundamentales y los derechos de las minorías en toda la región,

| H. | Considerando las medidas adoptadas en fecha reciente por las autoridades de Belgrado para hacer frente a esta grave situación y esperando que adopten más medidas concretas, |
| --- | --- |

H.

Considerando las medidas adoptadas en fecha reciente por las autoridades de Belgrado para hacer frente a esta grave situación y esperando que adopten más medidas concretas,

| 1. | Expresa su grave preocupación por las repetidas violaciones de los derechos humanos en la provincia de Voivodina; |
| --- | --- |

1.

Expresa su grave preocupación por las repetidas violaciones de los derechos humanos en la provincia de Voivodina;

| 2. | Pide a las autoridades de la República de Serbia y de la unión estatal de Serbia y Montenegro que reconozcan el carácter de delito que estos actos de violencia tienen según la legislación vigente, e insiste en la importancia de adoptar medidas inmediatas y eficaces para que en el futuro no se reproduzcan ni queden sin corrección los actos de esta naturaleza; |
| --- | --- |

2.

Pide a las autoridades de la República de Serbia y de la unión estatal de Serbia y Montenegro que reconozcan el carácter de delito que estos actos de violencia tienen según la legislación vigente, e insiste en la importancia de adoptar medidas inmediatas y eficaces para que en el futuro no se reproduzcan ni queden sin corrección los actos de esta naturaleza;

| 3. | Recuerda a los Gobiernos de la República de Serbia y de la unión estatal de Serbia y Montenegro que la observancia de los principios de libertad, democracia y respeto de los derechos humanos, de los derechos de las minorías y de las libertades fundamentales, así como de los principios del Estado de Derecho, es uno de los principios básicos del proceso de estabilización y asociación y el requisito previo de sus futuras relaciones con la UE, incluidas unas relaciones ordenadas con todos sus vecinos; |
| --- | --- |

3.

Recuerda a los Gobiernos de la República de Serbia y de la unión estatal de Serbia y Montenegro que la observancia de los principios de libertad, democracia y respeto de los derechos humanos, de los derechos de las minorías y de las libertades fundamentales, así como de los principios del Estado de Derecho, es uno de los principios básicos del proceso de estabilización y asociación y el requisito previo de sus futuras relaciones con la UE, incluidas unas relaciones ordenadas con todos sus vecinos;

| 4. | Pide a la Asamblea Regional de Voivodina que aborde con urgencia estos asuntos y cree un clima político que ayude a responder a las inquietudes y aspiraciones de todos los ciudadanos y a garantizar la seguridad y el Estado de Derecho en la región; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Asamblea Regional de Voivodina que aborde con urgencia estos asuntos y cree un clima político que ayude a responder a las inquietudes y aspiraciones de todos los ciudadanos y a garantizar la seguridad y el Estado de Derecho en la región;

| 5. | Pide a la Conferencia de Presidentes que autorice a su Delegación para las relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, y Serbia y Montenegro (incluido Kosovo) a enviar una misión de investigación a la provincia de Voivodina y que se informe de los resultados de la misma a la Comisión de Asuntos Exteriores y a su Subcomisión de Derechos Humanos, con vistas a la posible adopción de ulteriores medidas; |
| --- | --- |

5.

Pide a la Conferencia de Presidentes que autorice a su Delegación para las relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, y Serbia y Montenegro (incluido Kosovo) a enviar una misión de investigación a la provincia de Voivodina y que se informe de los resultados de la misma a la Comisión de Asuntos Exteriores y a su Subcomisión de Derechos Humanos, con vistas a la posible adopción de ulteriores medidas;

| 6. | Pide al Consejo y a la Comisión que también sigan atentamente la evolución de la situación en Voivodina y que hagan uso de toda su influencia política para plantear este asunto ante todas las autoridades de la República de Serbia y de la unión estatal de Serbia y Montenegro; |
| --- | --- |

6.

Pide al Consejo y a la Comisión que también sigan atentamente la evolución de la situación en Voivodina y que hagan uso de toda su influencia política para plantear este asunto ante todas las autoridades de la República de Serbia y de la unión estatal de Serbia y Montenegro;

| 7. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a los Gobiernos y Parlamentos de la República de Serbia y de la unión estatal de Serbia y Montenegro, a las autoridades de la provincia de Voivodina, al Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para la Europa Sudoriental y a la OSCE. |
| --- | --- |

7.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a los Gobiernos y Parlamentos de la República de Serbia y de la unión estatal de Serbia y Montenegro, a las autoridades de la provincia de Voivodina, al Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para la Europa Sudoriental y a la OSCE.

---

(1)  DO C 16 E de 22.1.2004, p. 98.

(2)  DO C 87 E de 7.4.2004, p. 521.

P6_TA(2004)0017

Islas Maldivas

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación política en Maldivas

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la misión de información efectuada por la UE en Maldivas a raíz de la imposición del estado de excepción, |
| --- | --- |

—

Vista la misión de información efectuada por la UE en Maldivas a raíz de la imposición del estado de excepción,

| — | Vista la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, firmada por Maldivas en mayo de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, firmada por Maldivas en mayo de 2004,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el anuncio del estado de excepción y las consiguientes detenciones masivas (194 personas, incluidos 10 diputados) suponen una reacción desproporcionada de las autoridades ante una manifestación mayoritariamente pacífica, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el anuncio del estado de excepción y las consiguientes detenciones masivas (194 personas, incluidos 10 diputados) suponen una reacción desproporcionada de las autoridades ante una manifestación mayoritariamente pacífica,

| B. | Tomando nota de que el Presidente Gayoom recurre a las penas de prisión para suprimir la democracia parlamentaria y de que actualmente mantiene en prisión a los dirigentes del Partido Democrático de Maldivas, a saber, Mohamed Munavvar (diputado y ex Fiscal General del Estado), Ali Faiz (diputado), Ilyas Hussein (diputado), Ahmed Shafeeq (diputado), Ahmed Adil (diputado), Hussein Rasheed Hassan (diputado y miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos), Ibrahim Hussain Zaki (prestigioso diplomático y ex Secretario General de la Asociación para la Cooperación Regional en Asia Meridional SAARC), Ibrahim Ismail (diputado), Mohammed Naseem (diputado), Ahmed Athif (diputado) y Gasim Ibrahim (diputado y ex Presidente de la Cámara de Comercio de la SAARC y candidato reformista a la Presidencia del Parlamento maldivo), |
| --- | --- |

B.

Tomando nota de que el Presidente Gayoom recurre a las penas de prisión para suprimir la democracia parlamentaria y de que actualmente mantiene en prisión a los dirigentes del Partido Democrático de Maldivas, a saber, Mohamed Munavvar (diputado y ex Fiscal General del Estado), Ali Faiz (diputado), Ilyas Hussein (diputado), Ahmed Shafeeq (diputado), Ahmed Adil (diputado), Hussein Rasheed Hassan (diputado y miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos), Ibrahim Hussain Zaki (prestigioso diplomático y ex Secretario General de la Asociación para la Cooperación Regional en Asia Meridional SAARC), Ibrahim Ismail (diputado), Mohammed Naseem (diputado), Ahmed Athif (diputado) y Gasim Ibrahim (diputado y ex Presidente de la Cámara de Comercio de la SAARC y candidato reformista a la Presidencia del Parlamento maldivo),

| C. | Considerando que se encuentran en prisión incomunicada y al parecer han sido objeto de torturas personajes de la vida pública como Husnoo Alsnood (abogado y miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem y Asad Whaeed, |
| --- | --- |

C.

Considerando que se encuentran en prisión incomunicada y al parecer han sido objeto de torturas personajes de la vida pública como Husnoo Alsnood (abogado y miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem y Asad Whaeed,

| D. | Considerando que el documento de estrategia por país más reciente elaborado por la Comisión enumera entre los problemas constatados en Maldivas las detenciones arbitrarias, la prisión incomunicada y la ausencia de un poder judicial independiente, e indica que se restringen las libertades individuales, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el documento de estrategia por país más reciente elaborado por la Comisión enumera entre los problemas constatados en Maldivas las detenciones arbitrarias, la prisión incomunicada y la ausencia de un poder judicial independiente, e indica que se restringen las libertades individuales,

| E. | Considerando que las protestas reclamaban reformas constitucionales y la liberación de presos políticos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las protestas reclamaban reformas constitucionales y la liberación de presos políticos,

| F. | Considerando que esta pequeña nación insular del océano Índico ha estado gobernada durante los últimos 26 años por un duro régimen totalitario, |
| --- | --- |

F.

Considerando que esta pequeña nación insular del océano Índico ha estado gobernada durante los últimos 26 años por un duro régimen totalitario,

| G. | Considerando que el sistema electoral de Maldivas adolece de defectos fundamentales por el sistema de partido único y que el ordenamiento judicial también está sesgado, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el sistema electoral de Maldivas adolece de defectos fundamentales por el sistema de partido único y que el ordenamiento judicial también está sesgado,

| H. | Considerando que el proceso de reformas de Maldivas está en una fase crítica, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el proceso de reformas de Maldivas está en una fase crítica,

| I. | Considerando que el Presidente Gayoom ha propuesto un cambio constitucional que limitaría sus poderes y permitiría los partidos políticos en el país, aunque los opositores al régimen son muy escépticos en cuanto a los cambios propuestos, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el Presidente Gayoom ha propuesto un cambio constitucional que limitaría sus poderes y permitiría los partidos políticos en el país, aunque los opositores al régimen son muy escépticos en cuanto a los cambios propuestos,

| J. | Considerando que no se permitió que la delegación de la UE que visitó las islas entrara en contacto con presos, |
| --- | --- |

J.

Considerando que no se permitió que la delegación de la UE que visitó las islas entrara en contacto con presos,

| K. | Señalando que Maldivas firmó la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño el 13 de marzo de 1991, pero que sigue habiendo menores encarcelados, |
| --- | --- |

K.

Señalando que Maldivas firmó la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño el 13 de marzo de 1991, pero que sigue habiendo menores encarcelados,

| L. | Señalando que Maldivas declaró su compromiso internacional de acabar con todas las formas de discriminación de género con la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 31 de julio de 1993, |
| --- | --- |

L.

Señalando que Maldivas declaró su compromiso internacional de acabar con todas las formas de discriminación de género con la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 31 de julio de 1993,

| M. | Considerando que, en este ambiente de intimidación, los ciudadanos de Maldivas no tienen libertad de palabra ni de expresión, ya que el Presidente controla los medios de comunicación, |
| --- | --- |

M.

Considerando que, en este ambiente de intimidación, los ciudadanos de Maldivas no tienen libertad de palabra ni de expresión, ya que el Presidente controla los medios de comunicación,

| N. | Considerando que Maldivas mantiene una relación especial con la Unión Europea y recibe ayuda para el desarrollo, |
| --- | --- |

N.

Considerando que Maldivas mantiene una relación especial con la Unión Europea y recibe ayuda para el desarrollo,

| O. | Considerando que el comercio con Maldivas se ha incrementado y las importaciones a la UE procedentes de Maldivas representaron 38 millones de euros en 2002, |
| --- | --- |

O.

Considerando que el comercio con Maldivas se ha incrementado y las importaciones a la UE procedentes de Maldivas representaron 38 millones de euros en 2002,

| P. | Tomando nota de que la Comisión ha destinado a la cooperación con Maldivas un presupuesto de 2 millones de euros, |
| --- | --- |

P.

Tomando nota de que la Comisión ha destinado a la cooperación con Maldivas un presupuesto de 2 millones de euros,

| Q. | Considerando que Maldivas pertenece al grupo de «países menos adelantados» y depende en gran medida del exterior para su desarrollo, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que Maldivas pertenece al grupo de «países menos adelantados» y depende en gran medida del exterior para su desarrollo,

| R. | Considerando que no se entrega ayuda de la Unión Europea a regímenes corruptos que hacen caso omiso de sus compromisos internacionales, sino que la ayuda está sujeta a la condición de que el historial del receptor sea positivo en cuanto a buena gobernanza, Estado de Derecho, derechos humanos su compromiso de reformas, |
| --- | --- |

R.

Considerando que no se entrega ayuda de la Unión Europea a regímenes corruptos que hacen caso omiso de sus compromisos internacionales, sino que la ayuda está sujeta a la condición de que el historial del receptor sea positivo en cuanto a buena gobernanza, Estado de Derecho, derechos humanos su compromiso de reformas,

| S. | Considerando que la UE prestará mucha atención a la evolución futura con arreglo a las disposiciones en materia de derechos humanos del Acuerdo de Cotonú y los acuerdos conexos, |
| --- | --- |

S.

Considerando que la UE prestará mucha atención a la evolución futura con arreglo a las disposiciones en materia de derechos humanos del Acuerdo de Cotonú y los acuerdos conexos,

| T. | Considerando que el Presidente Gayoom ha logrado desarrollar una próspera industria turística, pero que también ha desarrollado lo que solamente puede describirse como una próspera empresa familiar y una red política en todo el país, |
| --- | --- |

T.

Considerando que el Presidente Gayoom ha logrado desarrollar una próspera industria turística, pero que también ha desarrollado lo que solamente puede describirse como una próspera empresa familiar y una red política en todo el país,

| U. | Considerando que el año pasado 106 451 italianos, 77 642 alemanes y 71 440 británicos, por no citar las cifras relativas a otros Estados miembros, viajaron a Maldivas en la ignorancia de la falta de respeto de las autoridades de Maldivas a los derechos humanos y del número de personas privadas de libertad sin haber sido juzgadas, |
| --- | --- |

U.

Considerando que el año pasado 106 451 italianos, 77 642 alemanes y 71 440 británicos, por no citar las cifras relativas a otros Estados miembros, viajaron a Maldivas en la ignorancia de la falta de respeto de las autoridades de Maldivas a los derechos humanos y del número de personas privadas de libertad sin haber sido juzgadas,

| 1. | Pide al Presidente Gayoom que levante inmediatamente el estado de excepción en Maldivas, que garantice los derechos humanos fundamentales de sus ciudadanos y libere a los reformistas partidarios de la democracia a los que detuvo el 14 de agosto de 2004; |
| --- | --- |

1.

Pide al Presidente Gayoom que levante inmediatamente el estado de excepción en Maldivas, que garantice los derechos humanos fundamentales de sus ciudadanos y libere a los reformistas partidarios de la democracia a los que detuvo el 14 de agosto de 2004;

| 2. | Pide al Gobierno que siga adelante con un proceso de reformas transparente y completo, lo cual será el mejor modo de garantizar la estabilidad en el país; |
| --- | --- |

2.

Pide al Gobierno que siga adelante con un proceso de reformas transparente y completo, lo cual será el mejor modo de garantizar la estabilidad en el país;

| 3. | Expresa el deseo de que se inicie el proceso democrático prometido, especialmente el pluralismo político y la libertad de elegir a los dirigentes del país; |
| --- | --- |

3.

Expresa el deseo de que se inicie el proceso democrático prometido, especialmente el pluralismo político y la libertad de elegir a los dirigentes del país;

| 4. | Pide la pronta celebración de un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja con miras al seguimiento de las condiciones en las cárceles; |
| --- | --- |

4.

Pide la pronta celebración de un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja con miras al seguimiento de las condiciones en las cárceles;

| 5. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que cesen inmediatamente toda la ayuda no humanitaria a Maldivas y que impongan inmediatamente una prohibición de viajes que impida a los miembros del Gobierno y funcionarios de Maldivas la entrada en los Estados miembros de la Unión Europea; |
| --- | --- |

5.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que cesen inmediatamente toda la ayuda no humanitaria a Maldivas y que impongan inmediatamente una prohibición de viajes que impida a los miembros del Gobierno y funcionarios de Maldivas la entrada en los Estados miembros de la Unión Europea;

| 6. | Pide a la UE y a los Gobiernos de los Estados miembros que averigüen dónde tiene el Gobierno de Maldivas depósitos bancarios en el extranjero; |
| --- | --- |

6.

Pide a la UE y a los Gobiernos de los Estados miembros que averigüen dónde tiene el Gobierno de Maldivas depósitos bancarios en el extranjero;

| 7. | Pide a la Unión Europea que emita advertencias detalladas sobre el historial de Maldivas en materia de derechos humanos destinadas a los turistas que proyecten visitar el país; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Unión Europea que emita advertencias detalladas sobre el historial de Maldivas en materia de derechos humanos destinadas a los turistas que proyecten visitar el país;

| 8. | Pide a la Comisión que inicie un programa educativo de la Unión Europea oficial y a largo plazo para que los turistas conozcan los historiales de derechos humanos de los diferentes países a la hora de elegir el destino de sus viajes y para ponerlos en guardia contra los países en los que no se respeten las normas admitidas internacionalmente; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que inicie un programa educativo de la Unión Europea oficial y a largo plazo para que los turistas conozcan los historiales de derechos humanos de los diferentes países a la hora de elegir el destino de sus viajes y para ponerlos en guardia contra los países en los que no se respeten las normas admitidas internacionalmente;

| 9. | Pide al Gobierno de Maldivas que autorice que una delegación de la Unión Europea se reúna con los activistas que se manifestaron en apoyo de la democracia; |
| --- | --- |

9.

Pide al Gobierno de Maldivas que autorice que una delegación de la Unión Europea se reúna con los activistas que se manifestaron en apoyo de la democracia;

| 10. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Commonwealth, al Gobierno de los Estados Unidos, a la Organización Mundial del Turismo y a todos los organismos relacionados con el turismo, a los operadores turísticos y compañías aéreas autorizados por la IATA y por ATOL, al Gobierno de India y a los Gobiernos de los países miembros de la SAARC. |
| --- | --- |

10.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Commonwealth, al Gobierno de los Estados Unidos, a la Organización Mundial del Turismo y a todos los organismos relacionados con el turismo, a los operadores turísticos y compañías aéreas autorizados por la IATA y por ATOL, al Gobierno de India y a los Gobiernos de los países miembros de la SAARC.

---