----

----

I Informacija

Komisija

----

Euro kursas (1)

2005 m. gegužės 23 d.

(2005/C 125/01)

1 euro= 

----

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

----

----

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2005/C 125/02)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal minėto reglamento 7 ir 12d straipsnius. Protestą dėl šios paraiškos per 6 mėnesius nuo paskelbimo reikia pateikti tarpininkaujant valstybės narės kompetetingai institucijai, PPO valstybei narei arba trečiajai šaliai, pripažintai pagal 12 straipsnio 3 dalį. Šiame paskelbime, ypač jo 4.6 punkte, nurodomi paraišką pagrindžiantys duomenys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.

INFORMACINĖ SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92

„PIMIENTO ASADO DEL BIERZO“

EB Nr. ES/00262/2002 11 8

SKVN ( ) SGN ( X )

Ši santrauka skirta informacijai pateikti. Išsami informacija, ypač susijusi su produktų, įregistruotų kaip SKVN ir SGN, gamintojais, yra išsamioje produkto specifikacijoje, kurią galima rasti nacionalinėse institucijose ar Europos Komisijos tarnybose (1).

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga

2.   Pareiškėjų grupė

3.   Produkto rūšis

perdirbti pipirai, klasė 1.6.

4.   Specifikacijos aprašymas

(Sąlygų, kurios minimos 4 str. 2 skyriuje, santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Pimiento Asado del Bierzo“

4.2.   Aprašymas: Saugotinas produktas yra uogos formos pipiro Capsicum annuum L vaisius, kuris pateikiamas skrudintas, be odelės ir konservuotas.

Naudojama pirminė žaliava priklauso „Bierzo“ ekotipui. Šis pipiras yra pailgos trikampės formos, lygaus paviršiaus, turi tris — keturias skiltis ir sveria daugiau kaip160 gramų. Jo derlius nuimamas kai spalva kinta nuo blyškiai raudonos iki tamsiai raudonos, be žalių atspalvių.

Konservuoti, skrudinti „Bierzo“ pipirai yra nesupjaustyti arba supjaustyti gabalėliais. Jie yra nuo blyškiai iki tamsiai raudonos spalvos ir lengvai sutrūkinėjusio paviršiaus. Vyraujančiam skoniui būdingas lengvas aitrumas, kurį sukelia 5 % nesiekiantis karbohidratų kiekis. Poskonis — neaštrus ir silpnai aitrus. Vaisius skleidžia rūkytam ir skrudintam pipirui būdingą kvapą. Švelnaus minkštimo, nes maistinės skaidulos turėtų sudaryti mažiau kaip 3 %. 100 gramų pipirų leistina turėti ne didenį kaip 1,5 cm2 apdegusios odelės plotą ir ne daugiau dešimties sėklų.

4.3.   Geografinė vietovė: Produkto gamybos ir perdirbimo teritorija yra Bierzo regiono centre, Léon provincijoje, įeinančios į Castille-Léon autonominės bendrijos sudėtį.

Ji apima šias administracines teritorijas: Arganza, Bembibre, Borrenes, Cabaсas Raras, Cacabelos, Camponaraya, Carracedelo, Carucedo, Castropodame, Congosto, Cubillos del Sil, Molinaseca, Ponferrada, Priaranza, Sobrado, Villadecanes-Toral de los Vados ir Villafranca del Bierzo.

4.4.   Kilmės vietos įrodymas: Tam, kad produktai būtų laikomas kilusiais iš teritorijos, jie turi atitikti šiuos kriterijus.

4.5.   Gamybos būdas: Pipirų, kuriems taikomas apsaugojimas, gamybai tinkamų sklypų dirva turi būti priemolingos sandaros, turėti 5,0 ir didesnį, bet mažesnį kaip 7,0 pH ir būti skirta tik ekotipo „Bierzo“ pipirams auginti. Siekiant išvengti vandens sąlyčio su stiebu, laistyti leidžiama linijiniu būdu, kai augalai laistomi ruožais arba lokaliniu būdu, apribojant laistymo vietą. Derlius nuimamas rankiniu būdu ir atskirais etapais. Kiekvieną kartą nurenkami tik tie pipirai, kurie atitinka savybėms keliamus reikalavimus.

Iki perdirbimo įmonės pipirai vežami taip, kad nebūtų pakenkta jų kokybei, dėžėse arba kitose talpose su tinkama oro apytaka ir gera apsauga nuo saulės spindulių, kurias paprasta sukrauti vieną ant kitos.

Pagal perdirbimo įmonės darbo planą, atvežti pipirai nedelsiant perdirbami, atiduodami į sandėlį arba saugyklą.

Sandėliavimui skirtos patalpos turi būti be drėgmės požymių, sausos, švarios ir be pašalinių kvapų, galinčių pakenkti produktui. Pipirai turi būti laikomi taip, kad ant jų atvirai nekristų saulės šviesa. Sandėliuojama taip, kad būtų galima laikytis atsargų rotacijos ir kaitos reguliarumo principų. Nuo derliaus nuėmimo iki skrudinimo gali praeiti ne daugiau kaip penkios dienos. Šis terminas gali būti pratęstas iki 10 dienų tuo atveju, jei į įmonę atvežus produktus, jie nedelsiant buvo atiduoti į saugyklą.

Pipirai skrudinami ant kepimo grotelių arba orkaitėje. Kurui naudojamas medis (akmeninis ąžuolas, bekotis ąžuolas, juodoji tuopa arba kaštainis) arba dujos (propano arba gamtinės).

Skrudinimo laikas ir temperatūra kinta priklausomai nuo naudojamos orkaitės modelio ir produkto brandos laipsnio.

Po skrudinimo nuskabomi pipirų koteliai, pašalinama membrana, odelė ir sėklos. Šalinimas atliekamas rankiniu, amatininkišku būdu, pipirų nemirkant vandenyje ar cheminiuose tirpaluose. Pakuotėje pipirus semiantis skystis yra skrudinimo metu išsiskyrusios sultys. Galima įdėti druskos, įpilti alyvuogių aliejaus arba augalinio aliejaus, citrinos rūgšties arba citrinos sulčių.

Pakuojama į stiklines arba metalines talpas, į kiekvieną daugiausiai po 780 gramų gryno svorio nepjaustytų arba supjaustytų gabalėliais pipirų.

4.6.   Sąsajos su geografine vietove: 

Istoriniai faktai

Yra žinoma, kad pipirai Ponferrada pradėti auginti 17 a. viduryje. „Libro de Actas“ 1653—1669 m. protokolų registre, saugojamame Ponferrada miesto archyvuose, yra dokumentas, kuriame aprašomas don Diego de Balboa miesto merui don Pedro Gómez Bretón ir tarybos nariams pareikštas skundas dėl nepatogumų, kuriuos sukėlė pipirų auginimas, ir prašymas uždrausti jų skrudinimą bei apriboti vartojimą.

Kelionių po Bierzo regioną metu 1792 m. Gaspar Melchor de Jovellanos savo dienoraštyje mini Bembibre pipirus.

Spėjama, kad 19 a. sukurtoje liaudies dainoje pasakojama apie tai, kaip keturi „pimenteras de Ponferrada“ laiko „Virgen de la Encina“, miesto ir regiono globėjos atvaizdą, jos garbei skirtos šventės metu.

Bierzo regiono moterims, skrudinančioms pipirus, suteikiama plačiai žinoma „Pimenteras“ pravardė.

Pirmasis nedidelis amatininkišku būdu gaminamų konservų fabrikėlis buvo pastatytas Villafranca del Bierzo 1818 m., kurio veikla prasidėjo nuo vaisių cukruje gamybos. Šis įvykis aprašytas Antonio Fernández Morales 1861 m. išleistame veikale pavadintame „Ensayos poéticos en dialecto berciano“.

1900 m. įmonės „Ledo“, perdirbančios pipirus ir prekiaujančios skrudintais pipirais, gaminiai demonstruojami Pasaulinėje parodoje Paryžiuje.

Nuo 1974 m. Bierzo regione įsteigta dešimt pipirų konservų gamyklų.

Pagarbai „pimenteras“ išreikšti, Ponferrada mieste pastatyta aikštė, kurią puošia keturios dviejų metrų aukščio bronzinės statulos, vaizduojančios pipirus lupančias moteris.

Gamtinės sąlygos

Nurodyta teritorija — kalnų grandinės apsupta tekoninė įduba.

Bierzo regionas — administracinės teritorijos Castille-Léon šiaurės vakaruose esantis gamtinis regionas, besiribojantis su Galicia ir Asturias regionais. Jo aukštis virš jūros lygio — didesnis kaip 340, bet mažesnis negu 2 100 metrų.

Pipirų auginimo teritorijai drėgmę teikia upė Sil ir jos intakai, upės Cúa ir Burbia. Ji — hidrografinio upės Miño baseino dalis.

Pipirų auginimui skirtos žemės yra priemolingos sandaros. Jos klampios, minkštos, pralaidžios vandeniui ir pakankamai gerai drenuotos. Jose beveik nėra organinių medžiagų, kalcio, fosforo, kalio ir natrio, o anglies ir azoto santykis 8 ir didesnis, bet mažesnis už 10. Jų pH vertės yra silpno rūgštingumo, kuris yra 5,5 ir daugiau, bet mažiau kaip 7,0.

Bierzo regionui būdingas Viduržemio jūros klimatas („índice de mediterraneidad“ indeksas 5,28). Tai pipirų auginimui tinkama teritorija, nes virš jos daugelį valandų šviečia saulė, vidutinės metinės temperatūros siekia 12,5 °C, vidutinis metinis kritulių kiekis siekia 800 mm.

Dėl šalčių laikotarpio, trunkančio nuo lapkričio 11 d. iki balandžio 4 d., pipirus galima sodinti gegužės mėnesio pradžioje, o jų derlių nuimti nuo rugpjūčio pabaigos iki lapkričio pradžios.

Šiomis sąlygomis šiuose augaluose vykstantys fotosintezės procesai karbohidratų kiekį padidina iki 5 %. Ši savybė pipirams suteikia silpnai kartų skonį ir mažiau kaip 3 % maistinių skaidulų, suteikiančių gležnumo.

Gamybos sąlygos

Tradicinis skrudinimo būdas, pasinaudojant grotelėmis arba orkaite, pipirams suteikia dūmo skonį ir poskonį, kurio nedidelis alyvuogių aliejaus, druskos ir citrinų sulčių arba citrinos rūgšties kiekis nepakeičia.

Pipirų skrudinimas ant grotelių, membranos išvalymas ir odelės nulupimas rankiniu būdu, nesinaudojant cheminiais tirpalais ir netgi vandeniu, gali sąlygoti sėklų išlikimą ir sudegusios odelės lopinėlius.

4.7.   Kontrolės įstaiga: 

Saugomos geografinės nuorodos „Pimiento Asado del Bierzo“ Reguliavimo agentūra yra kontrolės institucija, kuri atsakinga už garantijų, kad bus laikomasi specifikacijų, jos reglamento nuostatų ir nustatytų standartų. Ji veikia pagal standartą EN-45011 (Bendrieji produktų sertifikavimo įstaigoms keliami reikalavimai).

4.8.   Žymėjimas etiketėmis: Etiketes tvirtina Reguliavimo agentūra. Etiketėje ir kontretiketėje aiškiai matomas įrašas „Pimiento asado del Bierzo“ yra privalomas. Numeruotas etiketes išduoda Reguliavimo agentūra.

4.9.   Nacionaliniai reikalavimai: 

----

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, B-1049 Briuselis.

----

----

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 125/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data: 

Valstybė narė: Belgija

Pagalbos nr: N 4/2004

Pavadinimas: Valonijos pagalbos planas vidaus vandenų transportui 2004—2007 m.

Tikslas: Plano tikslas — skatinti vidaus vandenų transporto vystymąsi Valonijoje, kuris yra darnaus ir aplinką tausojančio mobilumo politikos dalis.

Teisinis pagrindas: Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime pour l'adaptation de la flotte de navigation intérieure wallonne; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime aux entreprises qui réalisent des investissements amenant un développement du transport par voie navigable; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant un subside au développement de services réguliers de transport de conteneurs par voies navigables en Wallonie.

Biudžetas: 1 200 000 EUR per metus.

Trukmė: 2004—2007

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: N 45/2004

Pavadinimas: Pagalbos schemų išplėtimas tarptautiniam jūriniam laivų registrui

Tikslas: skatinti jūrinį kabotažą

Teisinis pagrindas: Legge n. 326 del 24 novembre 2003

Biudžetas: apie 60 milijonų EUR per metus

Trukmė: 10 metų

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąją kalba galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos Nr.: N 104/2003

Pavadinimas: Tyrimų ir technologinės taikomosios veiklos, aplinkos apsaugos bei mokymo pagalbos programa, skirta Castilla y Leon autonominio regiono anglies įmonėms 2003—2006 m. laikotarpiu.

Tikslas: Skatinti tyrimus, taikomąją veiklą ir aplinkos apsaugą bei suteikti angliakasiams geros kokybės techninį mokymą, kad būtų kuo mažiau nelaimingų atsitikimų.

Teisinis pagrindas: Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Turismo de la Junta de Castilla y León por la que se regula la concesión de incentivos mineros a empresas para los programas de investigación y desarrollo, medio ambiente y formación minera

Biudžetas: 1 871 425 eurų per metus 2003—2006 m. laikotarpiu.

Trukmė: 2003—2006 m

Kita informacija: Komisija nusprendė neprieštarauti Valstybės pagalbai N 104/2003–Ispanija dėl tyrimų ir taikomosios veiklos, aplinkos apsaugos bei mokymo pagalbos programos, skiriamai Castilla y Leon autonominio regiono anglies įmonėms, motyvuodama tuo, kad parama yra suderinama su Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1407/2002, reglamentuojantį Bendrijos valstybės pagalbą, skiriamą tyrimams ir taikomajai veiklai bei aplinkos apsaugai, ir su 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 170/2004

Pavadinimas: Nurodymai dėl privačių geležinkelio atšakų tiesimo, ilginimo ir atgaivinimo finansavimo

Tikslas: Skirti lėšas privačių geležinkelio atšakų tiesimui, ilginimui ir atgaivinimui siekiant suaktyvinti krovinių gabenimą geležinkeliais ir taip dalį krovinių eismo iš kelių perkelti į geležinkelius.

Teisinis pagrindas: Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Biudžetas: 2004 m. — 8 milijonai eurų, 2005—2009 m. laikotarpiui — 32 milijonai eurų kasmet.

Pagalbos intensyvumas arba suma: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Trukmė: 2004—2009

Kita informacija: Komisija nusprendė neteikti prieštaravimų dėl valstybės pagalbos N 170/2004 — Vokietija, nurodymai dėl privačių geležinkelio atšakų tiesimo, ilginimo ir atgaivinimo finansavimo, — nes ši pagalba atitinka EB sutarties 73 straipsnio ir Tarybos reglamento Nr. 1107/70 dėl pagalbos teikimo geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: N 174a/2004

Pavadinimas: Pagalba gaivalinių nelaimių padarytos žalos kompensavimui.

Tikslas: Pašalinti dėl gaivalinių nelaimių, kurios 2002 spalio 31 d. (žemės drebėjimas) ir 2003 m. sausio 23, 24 bei 25 d. (potvyniai) ištiko kai kurias Molise regiono vietoves, patirtus nuostolius.

Teisinis pagrindas: Progetto di regolamento della Regione Molise relativo agli interventi a favore delle attività produttive che hanno subito danni in conseguenza degli eventi calamitosi iniziati in data 2002 10 31.

Biudžetas: Reglamento projekte numatoma 2004 biudžetiniams metams skirti 20 mln. EUR biudžetą. Jei reikės, biudžetas ateinančiais metais galės būti didinamas.

Pagalbos suma: 100 % patirtų nuostolių sumos.

Trukmė: Pagalbos schema taikoma tik pirmiau išvardintų gaivalinių nelaimių padarytiems nuostoliams atlyginti.

Kita informacija: Reikalavimas pateikti 1999 m. kovo 22 d. Reglamento (EB) Nr. 659/1999 21 straipsnyje nurodytą metinę ataskaitą.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: N 279/2004

Pavadinimas: Skubios priemonės skirtos aviakompanijos Alitalia struktūrinei pertvarkai ir atgaivinimui (parama arba pagalba krizinės situacijos atveju).

Tikslas: Oro transportas.

Teisinis pagrindas: Decreto-legge 24 giugno 2004, no 159 recante — Misure urgenti per favorire la ristrutturazione ed il rilancio dell'Alitalia, GU 25.6.2004, n. 147.

Biudžetas: Valstybė garantuoja suteikti tarpinę 400 milijonų eurų paskolą.

Trukmė: Finansavimo lėšos turi būti sugrąžintos ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo paskutinės įmokos.

Kita informacija: Italija įsipareigoja ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo Komisijos leidimo suteikti paramą ar pagalbą krizinės situacijos atveju pranešti apie restruktūrizavimo priemones, neatitinkančias valstybės paramos kriterijų.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Graikija

Pagalbos Nr.: N 428/04

Pavadinimas: Schemos N 323/01 pakeitimas — Parama investicijoms į subalansuotą energijos sistemą.

Tikslas(-ai): Taupyti energiją (Regioninė pagalba)

Teisinis pagrindas: Οδηγός Ενεργειακών Επενδύσεων

Pastabos: Biudžetas 550 mln. EUR

Laikotarpis: iki 2006 12 31

Autentišką(-us) sprendimo tekstą(–us) be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Italija (Sicilija)

Pagalbos Nr.: N 551/03

Pavadinimas: Priemonė remti Sicilijoje krovinių gabenimo sausumos ir jūros keliais derinimą

Tikslas: Skatinti sausumos ir jūros kelius jungiančias krovinių gabenimo tolimaisiais maršrutais tarp Sicilijos uostų ir kitų Bendrijos uostų paslaugas

Teisinis pagrindas: Legge regionale no 11 del 5 luglio 2004 — Provvedimenti per favorire in Sicilia il trasporto combinato „strada-mare“ delle merci.

Biudžetas: 35 000 000 eurų

Pagalbos intensyvumas arba suma: iki 30 %

Trukmė: Treji metai (2004—2006)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų autentiška kalba galima rasti tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Italijos Respublika

Pagalbos numeris: N 599/2003

Pavadinimas: Socialinių mokesčių sumažinimo režimo pratęsimas jūrų kabotažo sektoriuje 2004—2005 metams

Tikslas: skatinti jūrų kabotažo sektoriaus laivų savininkų konkurencingumą

Teisinis pagrindas: Legge 27 dicembre 2002, n. 289.

Pagalbos intensyvumas arba suma: ne daugiau 30 % 2004 ir 50 % 2005 m.

Trukmė: 2 metai

Kita informacija: režimo, kurį Komisija jau patvirtino 1999—2003 m., pratęsimas.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja kalba galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

(2005/C 125/04)

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

----

II Parengiamieji aktai

Komisija

----

Komisijos priimti teisės aktų projektai

(2005/C 125/05)

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

----

III Pranešimai

Komisija

----

2005 m. kvietimas teikti paraiškas

Bendrijos civilinės saugos bendradarbiavimo srityje

(2005/C 125/06)

----