# Journal officiel C 162/2 ju

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 162 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année2 juillet 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 162

Édition de langue française

Communications et informations

48e année2 juillet 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 162/1 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 2,05 % au 1er juillet 2005 — Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 162/2 | Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/32.448 et 32.450 — Compagnie Maritime Belge (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | Informations succinctes communiquées par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises présentes dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles | 3 |
| 2005/C 162/4 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 162/1

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 2,05 % au 1er juillet 2005 — Taux de change de l'euro

er

1

2005/C 162/2

Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/32.448 et 32.450 — Compagnie Maritime Belge (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

Informations succinctes communiquées par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises présentes dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles

o

3

2005/C 162/4

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 2.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 162/1

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

2,05 % au 1er juillet 2005

Taux de change de l'euro (2)

1er juillet 2005

(2005/C 162/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2087 |
| JPY | yen japonais | 134,24 |
| DKK | couronne danoise | 7,4541 |
| GBP | livre sterling | 0,67900 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4866 |
| CHF | franc suisse | 1,5519 |
| ISK | couronne islandaise | 78,76 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8810 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5735 |
| CZK | couronne tchèque | 29,990 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 246,64 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0233 |
| RON | leu roumain | 3,6030 |
| SIT | tolar slovène | 239,45 |
| SKK | couronne slovaque | 38,315 |
| TRY | lire turque | 1,6163 |
| AUD | dollar australien | 1,5960 |
| CAD | dollar canadien | 1,4867 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3929 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7526 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0415 |
| KRW | won sud-coréen | 1 246,65 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,0775 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0038 |
| HRK | kuna croate | 7,3045 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 815,04 |
| MYR | ringgit malais | 4,594 |
| PHP | peso philippin | 67,482 |
| RUB | rouble russe | 34,6300 |
| THB | baht thaïlandais | 49,923 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2087

JPY

yen japonais

134,24

DKK

couronne danoise

7,4541

GBP

livre sterling

0,67900

SEK

couronne suédoise

9,4866

CHF

franc suisse

1,5519

ISK

couronne islandaise

78,76

NOK

couronne norvégienne

7,8810

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5735

CZK

couronne tchèque

29,990

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

246,64

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0233

RON

leu roumain

3,6030

SIT

tolar slovène

239,45

SKK

couronne slovaque

38,315

TRY

lire turque

1,6163

AUD

dollar australien

1,5960

CAD

dollar canadien

1,4867

HKD

dollar de Hong Kong

9,3929

NZD

dollar néo-zélandais

1,7526

SGD

dollar de Singapour

2,0415

KRW

won sud-coréen

1 246,65

ZAR

rand sud-africain

8,0775

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0038

HRK

kuna croate

7,3045

IDR

rupiah indonésien

11 815,04

MYR

ringgit malais

4,594

PHP

peso philippin

67,482

RUB

rouble russe

34,6300

THB

baht thaïlandais

49,923

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 2.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 162/2

---

Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/32.448 et 32.450 — Compagnie Maritime Belge

(conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)

(2005/C 162/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le projet de décision dans l'affaire en cause appelle les observations suivantes:

Une communication des griefs a été envoyée à Compagnie Maritime Belge (CMB) et Dafra-Lines le 17 avril 2003.

Le 1er mai 2003, la Commission a été informée de la liquidation de Dafra-Lines le 4 mars 2003. De ce fait, la procédure engagée à l'encontre de cette société a été abandonnée.

Le 16 mai 2003, une liste de tous les documents contenus dans les dossiers 32 450 et 32 448 a été transmise à CMB et à ses représentants légaux.

Le 26 mai 2003, CMB a sollicité une prolongation de deux mois du délai imparti pour répondre à la communication des griefs, arguant du fait qu'il avait reçu cette communication peu de temps avant le week-end de Pâques et qu'il était difficile de fournir une réponse adéquate dans les délais étant donné que l'affaire remonte aux années 80. J'ai accordé une prorogation de quatre semaines, c'est-à-dire jusqu'au 15 juillet 2003.

CMB n'a pas demandé l'accès au dossier.

Le 16 juillet 2004, CMB a répondu à la communication des griefs et demandé une audition formelle.

Cette audition a eu lieu le 24 septembre 2003.

Compte tenu de ce qui précède, j'estime que le droit d'être entendues des parties a été respecté en l'espèce. Le projet de décision ne traite que des objections à l'égard desquelles les parties ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue.

Bruxelles, le 15 avril 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 162/3

---

Informations succinctes communiquées par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises présentes dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles

(2005/C 162/03)

Numéro de l'aide: XA 13/05

État membre: Royaume-Uni

Région: Angleterre

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers (England)

Base juridique: Le régime d'aides est facultatif. La loi sur l'agriculture de 1986 (section 1) définit la base juridique relative à la fourniture de conseils par les autorités publiques en ce qui concerne les activités agricoles

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle accordée à l'entreprise: Montant total de 2 007 052,23 livres sterling sur trois périodes d'application du programme. Les fonds sont répartis sur quatre exercices, comme suit:

Intensité maximale de l'aide: L'intensité de l'aide est de 100 %

Date de mise en œuvre: Les agriculteurs peuvent adhérer au régime à compter du 4 avril 2005; les premières manifestations auront lieu après cette date

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Le régime sera ouvert à de nouveaux participants jusqu'à sa date d'expiration. Les activités financées par le régime se dérouleront entre le 4 avril 2005 et le 30 juin 2007

Objectif de l'aide: Développement sectoriel. Il s'agit d'un programme conçu pour les agriculteurs en activité et pour d'autres entreprises qui seraient intéressées. Le programme, composé d'une série d'ateliers dans les exploitations, de visites d'exploitation, d'une ligne d'assistance téléphonique et d'un site Web, a pour but de fournir aux agriculteurs des orientations claires et ciblées sur les «Statutory Management Requirements (SMR)» (exigences de gestion statutaires) et les «Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC)» (conditions agronomiques et environnementales satisfaisantes) et d'expliquer ce que celles-ci exigent en termes d'exploitations agricoles requises. Le professionnalisme du secteur sera ainsi renforcé

L'aide sera versée conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004. Sont admissibles au bénéfice de l'aide les dépenses engagées pour l'organisation et le déroulement des programmes de formation et pour les services de consultance

Secteur(s) concerné(s): Le régime s'applique exclusivement aux entreprises de production agricole. Il est ouvert aux entreprises produisant tout type de produit agricole

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| SW1P 2AL |
| Royaume-Uni |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

Royaume-Uni

Adresse internet: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Cliquez sur «Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers».

Vous pouvez également consulter le site suivant:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf

Autres informations: Le régime sera mis à la disposition de toutes les entreprises rurales, et non uniquement les entreprises agricoles. Les aides aux entreprises non agricoles seront versées conformément aux dispositions du règlement no 69/2001 de la Commission relatif aux aides de minimis.

Les bénéficiaires ne pourront pas choisir leur prestataire de services. Le prestataire de services sera Momenta, qui a été sélectionné grâce à un appel d'offres

Numéro de l'aide: XA 14/05

État membre: Lettonie

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aide à la réduction des risques dans certains secteurs de l'agriculture

Base juridique: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 «Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība» 10. pielikums

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle accordée à l'entreprise: Montant total du régime d'aide en 2005: 506 250 lats (720 329 euros)

Intensité maximale de l'aide: L'aide est octroyée pour financer le coût des primes d'assurance couvrant les cultures et le cheptel productif. Elle est accordée à concurrence de 50 % du montant stipulé dans les contrats conclus entre les assureurs et les preneurs d'assurance, sans dépasser 25 lats par unité (hectare ou tête de bétail), 50 lats pour les pommes de terre et les légumes, et 150 lats pour les arbres et arbustes fruitiers

Date de mise en œuvre:

er

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 30 décembre 2005

Objectif de l'aide: Réduire les risques de production dans l'agriculture et l'élevage, en compensant partiellement les pertes subies par les exploitants

Secteur(s) concerné(s): Petites et moyennes entreprises exerçant une activité agricole.

Secteurs relevant de l'agriculture et de l'élevage

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV — 1981, Latvija |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV — 1981, Latvija

Adresse internet: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 162/5

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 162/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Pologne

No de l'aide: N 81/2005

Titre: Mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale, subvention

Objectif: Liée à un contrat

Base juridique: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Budget: PLN 375 000 000

Intensité ou montant de l'aide: 6 %

Durée: 25 octobre 2002 — 31 mars 2005;

LNG: 25 juin 2003 — 31 mars 2005

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: France/Aquitaine

No de l'aide: N 381/04

Titre: Projet de réseau de télécommunication haut débit des Pyrénées-Atlantiques

Objectif: Financement de services d'intérêt économique général

Base juridique:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique). |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique).

Budget: Le coût total de financement est de 61 879 482 euros dont: (i) Région: EUR 7 000 000; (ii) Conseil général des Pyrénées-Atlantiques: EUR 15 000 000; (iii) Union européenne (FEDER): EUR 20 000 000; et (iv) Participation du délégataire: EUR 19 879 482

Intensité ou montant de l'aide: mesure ne constituant pas une aide

Durée: Concession d'une durée de 20 ans

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Espagne

No de l'aide: N 517/2004

Titre: Bangladesh (Astilleros de Huelva), prêt

Objectif: développement

Base juridique: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social

Intensité ou montant de l'aide: 50 %

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Irlande

No de l'aide: N 540/2003

Titre: Modifications du régime «Alternative Energy Requirement» (AER VI)

Objectif: Aide au fonctionnement visant à compenser le surcoût lié à la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables en Irlande dans le cadre de contrats à prix garantis de 15 et 10 ans attribués par appel d'offres aux soumissionnaires les moins disants

Base juridique: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999

Durée: Il n'y aura pas d'appel d'offres après 2005. Les contrats ne dépasseront pas 15 ans. Pour la cogénération à partir de la biomasse, les contrats ne dépasseront pas 10 ans

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 162/7

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 162/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 24 juin 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Treofan Germany GmbH & Co. KG («Treofan», Allemagne), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 24 juin 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Treofan Germany GmbH & Co. KG («Treofan», Allemagne), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Goldman Sachs: banque d'affaire, marchés financiers, gestion d'investissements, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Goldman Sachs: banque d'affaire, marchés financiers, gestion d'investissements,

| — | pour Treofan: fabrication et commercialisation de matériaux d'emballage souples. |
| --- | --- |

—

pour Treofan: fabrication et commercialisation de matériaux d'emballage souples.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---