# Euroopan unionin L 138/2007

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 138 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 50. vuosikerta30. toukokuu 2007 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 138

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

50. vuosikerta30. toukokuu 2007

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 580/2007, annettu 29 päivänä toukokuuta 2007, vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimus) XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella Euroopan yhteisön ja Brasilian välillä sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan välillä yhteisinä pöytäkirjamerkintöinä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä | 1 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 581/2007, annettu 29 päivänä toukokuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 582/2007, annettu 29 päivänä toukokuuta 2007, asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta | 5 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 583/2007, annettu 29 päivänä toukokuuta 2007, asetuksen (EY) N:o 1839/95 muuttamisesta maissin ja durran tuontimäärien kirjanpitoon merkitsemisen ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimittamien tiedonantojen osalta | 7 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 580/2007, annettu 29 päivänä toukokuuta 2007, vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimus) XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella Euroopan yhteisön ja Brasilian välillä sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan välillä yhteisinä pöytäkirjamerkintöinä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä

1

Komission asetus (EY) N:o 581/2007, annettu 29 päivänä toukokuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

3

Komission asetus (EY) N:o 582/2007, annettu 29 päivänä toukokuuta 2007, asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

5

*

Komission asetus (EY) N:o 583/2007, annettu 29 päivänä toukokuuta 2007, asetuksen (EY) N:o 1839/95 muuttamisesta maissin ja durran tuontimäärien kirjanpitoon merkitsemisen ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimittamien tiedonantojen osalta

7

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto |
| | | 2007/360/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä toukokuuta 2007, yhteisesti hyväksyttyinä pöytäkirjamerkintöinä tehtävistä sopimuksista Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT 1994 -sopimuksen) XXVIII artiklan nojalla siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamisesta | 10 |
| Yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan välillä | 12 |
| Yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä | 13 |
| | | Komissio |
| | | 2007/361/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 2007, muiden maataloustuotteiden kuin sokerin ylijäämävarastojen määrittämisestä ja niiden poistamisesta aiheutuvista taloudellisista seurauksista Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1979) | 14 |
| | | 2007/362/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 16 päivänä toukokuuta 2007, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2004/432/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2088)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/363/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 21 päivänä toukokuuta 2007, ohjeista jäsenvaltioiden avustamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetyn kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman laatimisessa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2099)

   (
  1
  ) | 24 |
| | | 2007/364/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 23 päivänä toukokuuta 2007, kukan värin osalta muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) markkinoille saattamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2120)

   (
  1
  ) | 50 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

2007/360/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä toukokuuta 2007, yhteisesti hyväksyttyinä pöytäkirjamerkintöinä tehtävistä sopimuksista Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT 1994 -sopimuksen) XXVIII artiklan nojalla siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamisesta

10

Yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan välillä

12

Yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä

13

Komissio

2007/361/EY

*

Komission päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 2007, muiden maataloustuotteiden kuin sokerin ylijäämävarastojen määrittämisestä ja niiden poistamisesta aiheutuvista taloudellisista seurauksista Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1979)

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1979)

14

2007/362/EY

*

Komission päätös, tehty 16 päivänä toukokuuta 2007, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2004/432/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2088)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2088)

1

18

2007/363/EY

*

Komission päätös, tehty 21 päivänä toukokuuta 2007, ohjeista jäsenvaltioiden avustamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetyn kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman laatimisessa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2099)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2099)

1

24

2007/364/EY

*

Komission päätös, tehty 23 päivänä toukokuuta 2007, kukan värin osalta muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) markkinoille saattamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2120)

   (
  1
  )

Dianthus caryophyllus

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2120)

1

50

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 30.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 138/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 580/2007,

annettu 29 päivänä toukokuuta 2007,

vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimus) XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella Euroopan yhteisön ja Brasilian välillä sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan välillä yhteisinä pöytäkirjamerkintöinä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (ETY) N:o 2658/87 (1) otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, ja samassa asetuksessa vahvistettiin myös yhteisen tullitariffin sopimustullit. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (ETY) N:o 2658/87 (1) otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, ja samassa asetuksessa vahvistettiin myös yhteisen tullitariffin sopimustullit.

| (2) | Sopimusten tekemisestä yhteisinä pöytäkirjamerkintöinä Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä 29 päivänä toukokuuta 2007 tehdyllä päätöksellä 2007/360/EY (2) neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta kyseiset sopimukset tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla käynnistetyt neuvottelut. |
| --- | --- |

(2)

Sopimusten tekemisestä yhteisinä pöytäkirjamerkintöinä Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä 29 päivänä toukokuuta 2007 tehdyllä päätöksellä 2007/360/EY (2) neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta kyseiset sopimukset tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla käynnistetyt neuvottelut.

| (3) | Asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi tämän vuoksi muutettava ja täydennettävä vastaavasti, |
| --- | --- |

(3)

Asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi tämän vuoksi muutettava ja täydennettävä vastaavasti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I ja täydennetään sitä tämän asetuksen liitteessä olevilla tulleilla ja määrillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. PLEWA

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 501/2007 (EUVL L 119, 9.5.2007, s. 1).

1

(2)  Katso tämän virallisen lehden sivu 10.

2

---

LIITE

Rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräysten soveltamista tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, ja tämän liitteen myönnytykset määräytyvät tämän asetuksen antamisajankohtana voimassa olevien CN-koodien sisällön mukaan.

Toinen osa –   Tullitaulukko

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tulli |
| --- | --- | --- |
| 0210 99 39 | Suolattu siipikarjanliha | 1 300 EUR/1 000 kg |
| 1602 31 | Kalkkunanlihavalmisteet | 1 024 EUR/1 000 kg |
| 1602 32 19 | Kypsennetty kananliha | 1 024 EUR/1 000 kg |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tulli

0210 99 39

Suolattu siipikarjanliha

1 300 EUR/1 000 kg

1602 31

Kalkkunanlihavalmisteet

1 024 EUR/1 000 kg

1602 32 19

Kypsennetty kananliha

1 024 EUR/1 000 kg

Kolmas osa –   Tariffiliitteet

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Tulli |
| --- | --- | --- |
| 0210 99 39 | Suolattu siipikarjanliha | Avataan 264 245 tonnin tariffikiintiö, josta 170 807 tonnia varataan Brasilialle ja 92 610 tonnia Thaimaalle, kiintiötulli 15,4 prosenttia. |
| 1602 31 | Kalkkunanlihavalmisteet | Avataan 103 896 tonnin tariffikiintiö, josta 92 300 tonnia varataan Brasilialle, kiintiötulli 8,5 prosenttia. |
| 1602 32 19 | Kypsennetty kananliha | Avataan 250 953 tonnin tariffikiintiö, josta 79 477 tonnia varataan Brasilialle ja 160 033 tonnia Thaimaalle, kiintiötulli 8 prosenttia. |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Tulli

0210 99 39

Suolattu siipikarjanliha

Avataan 264 245 tonnin tariffikiintiö, josta 170 807 tonnia varataan Brasilialle ja 92 610 tonnia Thaimaalle, kiintiötulli 15,4 prosenttia.

1602 31

Kalkkunanlihavalmisteet

Avataan 103 896 tonnin tariffikiintiö, josta 92 300 tonnia varataan Brasilialle, kiintiötulli 8,5 prosenttia.

1602 32 19

Kypsennetty kananliha

Avataan 250 953 tonnin tariffikiintiö, josta 79 477 tonnia varataan Brasilialle ja 160 033 tonnia Thaimaalle, kiintiötulli 8 prosenttia.

Kaikissa edellä mainituissa tullinimikkeissä ja kiintiöissä sovelletaan samaa tavaran kuvausta kuin 25 jäsenvaltion EY:ssä.

---

| 30.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 138/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 581/2007,

annettu 29 päivänä toukokuuta 2007,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2007.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2007.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | MA | 41,6 |
| TR | 105,7 |
| ZZ | 73,7 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 116,7 |
| ZZ | 134,0 |
| 0709 90 70 | TR | 108,3 |
| ZZ | 108,3 |
| 0805 10 20 | EG | 44,1 |
| IL | 42,8 |
| MA | 47,8 |
| ZA | 79,3 |
| ZZ | 53,5 |
| 0805 50 10 | AR | 47,4 |
| ZA | 66,7 |
| ZZ | 57,1 |
| 0808 10 80 | AR | 106,2 |
| BR | 74,3 |
| CL | 80,0 |
| CN | 89,0 |
| NZ | 117,7 |
| US | 118,7 |
| UY | 48,2 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 90,8 |
| 0809 20 95 | TR | 497,4 |
| US | 282,8 |
| ZZ | 390,1 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

MA

41,6

TR

105,7

ZZ

73,7

0707 00 05

JO

151,2

TR

116,7

ZZ

134,0

0709 90 70

TR

108,3

ZZ

108,3

0805 10 20

EG

44,1

IL

42,8

MA

47,8

ZA

79,3

ZZ

53,5

0805 50 10

AR

47,4

ZA

66,7

ZZ

57,1

0808 10 80

AR

106,2

BR

74,3

CL

80,0

CN

89,0

NZ

117,7

US

118,7

UY

48,2

ZA

92,6

ZZ

90,8

0809 20 95

TR

497,4

US

282,8

ZZ

390,1

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 30.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 138/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 582/2007,

annettu 29 päivänä toukokuuta 2007,

asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 511/2007 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2006/2007 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2006 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 511/2007 (4).

| (2) | Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Tällä hetkellä komission käytettävissä olevien tietojen perusteella mainittuja määriä on muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit, jotka on vahvistettu markkinointivuodeksi 2006/2007 asetuksessa (EY) N:o 1002/2006, muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2007.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2007.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2031/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 43).

2

(3)  EUVL L 179, 1.7.2006, s. 36.

3

(4)  EUVL L 122, 11.5.2007, s. 13.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 30 päivästä toukokuuta 2007 alkaen

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta | Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 20,44 | 6,08 |
| 1701 11 90 (1) | 20,44 | 11,64 |
| 1701 12 10 (1) | 20,44 | 5,89 |
| 1701 12 90 (1) | 20,44 | 11,12 |
| 1701 91 00 (2) | 24,06 | 13,56 |
| 1701 99 10 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1701 99 90 (2) | 24,06 | 8,68 |
| 1702 90 99 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta

1701 11 10 (1)

20,44

6,08

1701 11 90 (1)

20,44

11,64

1701 12 10 (1)

20,44

5,89

1701 12 90 (1)

20,44

11,12

1701 91 00 (2)

24,06

13,56

1701 99 10 (2)

24,06

8,68

1701 99 90 (2)

24,06

8,68

1702 90 99 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1) liitteessä I olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden.

---

| 30.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 138/7

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 583/2007,

annettu 29 päivänä toukokuuta 2007,

asetuksen (EY) N:o 1839/95 muuttamisesta maissin ja durran tuontimäärien kirjanpitoon merkitsemisen ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimittamien tiedonantojen osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten mukaan yhteisö on sitoutunut markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen avaamaan alennetuin tariffein kiintiöitä, jäljempänä ’abatimento-kiintiöt’, toisaalta kahden miljoonan maissitonnin ja 300 000 durratonnin tuomiseksi Espanjaan sekä toisaalta 500 000 maissitonnin tuomiseksi Portugaliin. Abatimento-kiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1839/95 (2). |
| --- | --- |

(1)

Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten mukaan yhteisö on sitoutunut markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen avaamaan alennetuin tariffein kiintiöitä, jäljempänä ’abatimento-kiintiöt’, toisaalta kahden miljoonan maissitonnin ja 300 000 durratonnin tuomiseksi Espanjaan sekä toisaalta 500 000 maissitonnin tuomiseksi Portugaliin. Abatimento-kiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1839/95 (2).

| (2) | Jotta kyseiset kiintiöt toimisivat moitteettomasti, komissio merkitsee Espanjaan ja Portugaliin tuodut maissi- ja durramäärät kirjanpitoon vuosittain ja ottaa huomioon kaikki tosiasiallisesti toteutuneet tuontimäärät, myös sellaiset eräät korvaavat viljatuotteet, jotka vähennetään suhteessa Espanjaan tuotuihin kokonaismääriin. |
| --- | --- |

(2)

Jotta kyseiset kiintiöt toimisivat moitteettomasti, komissio merkitsee Espanjaan ja Portugaliin tuodut maissi- ja durramäärät kirjanpitoon vuosittain ja ottaa huomioon kaikki tosiasiallisesti toteutuneet tuontimäärät, myös sellaiset eräät korvaavat viljatuotteet, jotka vähennetään suhteessa Espanjaan tuotuihin kokonaismääriin.

| (3) | Maissin tuonnissa Portugalin tuontikausi vastaa tällä hetkellä markkinointivuotta, kun taas Espanjan tuontikausi vastaa kalenterivuotta. Jotta abatimento-kiintiöitä voitaisiin hallinnoida moitteettomasti, on suotavaa säätää kummallekin maalle samat tuonti- ja kirjanpitokaudet, jotka vastaavat kalenterivuotta. Jotta kuitenkin vältettäisiin vanhan ja uuden kirjanpitokauden päällekkäisyys, olisi säädettävä Portugalia koskevan erityiskiintiön avaamisesta vuoden 2007 toista vuosipuoliskoa varten. Sitä varten tätä asetusta on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007. |
| --- | --- |

(3)

Maissin tuonnissa Portugalin tuontikausi vastaa tällä hetkellä markkinointivuotta, kun taas Espanjan tuontikausi vastaa kalenterivuotta. Jotta abatimento-kiintiöitä voitaisiin hallinnoida moitteettomasti, on suotavaa säätää kummallekin maalle samat tuonti- ja kirjanpitokaudet, jotka vastaavat kalenterivuotta. Jotta kuitenkin vältettäisiin vanhan ja uuden kirjanpitokauden päällekkäisyys, olisi säädettävä Portugalia koskevan erityiskiintiön avaamisesta vuoden 2007 toista vuosipuoliskoa varten. Sitä varten tätä asetusta on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007.

| (4) | Yhteisön kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi olisi säädettävä myös kalenterivuotta pidemmästä lisäkaudesta, jotta kyseisiä sitoumuksia voidaan noudattaa kunkin viitevuotena olevan kalenterivuoden osalta. Kyseisen lisäkauden olisi oltava yhtä pitkä Espanjassa ja Portugalissa. |
| --- | --- |

(4)

Yhteisön kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi olisi säädettävä myös kalenterivuotta pidemmästä lisäkaudesta, jotta kyseisiä sitoumuksia voidaan noudattaa kunkin viitevuotena olevan kalenterivuoden osalta. Kyseisen lisäkauden olisi oltava yhtä pitkä Espanjassa ja Portugalissa.

| (5) | Tullinimikkeistöön tehtiin muutoksia vuonna 2002 Espanjan abatimento-kiintiöihin luettavien eräiden korvaavien tuotteiden osalta. Tällöin CN-koodit 2308 90 30 (sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteet) ja CN-koodi 2308 10 00 yhdistettiin. Kyseiset tuotteet kuuluvat nyt CN-koodiin 2308 00 40. Sen vuoksi olisi muutettava abatimento-kiintiöiden mukaisesti kirjanpitoon merkittävien tuotteiden luetteloa. |
| --- | --- |

(5)

Tullinimikkeistöön tehtiin muutoksia vuonna 2002 Espanjan abatimento-kiintiöihin luettavien eräiden korvaavien tuotteiden osalta. Tällöin CN-koodit 2308 90 30 (sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteet) ja CN-koodi 2308 10 00 yhdistettiin. Kyseiset tuotteet kuuluvat nyt CN-koodiin 2308 00 40. Sen vuoksi olisi muutettava abatimento-kiintiöiden mukaisesti kirjanpitoon merkittävien tuotteiden luetteloa.

| (6) | Yhteisö on lisäksi myöntänyt kyseisen kiintiöjärjestelmän käyttöönoton jälkeen maissille eräitä kaupallisia erityismyönnytyksiä järjestelmien mukaisesti riippumatta siitä, ovatko kyseessä etuuskohtelujärjestelmät vai ei. Kyseisiä uusia myönnytyksiä sovelletaan abatimento-kiintiöistä riippumatta. Kyse on poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 (3), Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa (4), joka on hyväksytty neuvoston ja komission päätöksellä 2005/40/EY (5), Euratom, Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan väliaikaisessa sopimuksessa kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä (6), joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/580/EY (7), sekä kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 969/2006 (8) annetuista myönnytyksistä. |
| --- | --- |

(6)

Yhteisö on lisäksi myöntänyt kyseisen kiintiöjärjestelmän käyttöönoton jälkeen maissille eräitä kaupallisia erityismyönnytyksiä järjestelmien mukaisesti riippumatta siitä, ovatko kyseessä etuuskohtelujärjestelmät vai ei. Kyseisiä uusia myönnytyksiä sovelletaan abatimento-kiintiöistä riippumatta. Kyse on poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 (3), Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa (4), joka on hyväksytty neuvoston ja komission päätöksellä 2005/40/EY (5), Euratom, Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan väliaikaisessa sopimuksessa kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä (6), joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/580/EY (7), sekä kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 969/2006 (8) annetuista myönnytyksistä.

| (7) | Jotta varmistettaisiin asetuksella (EY) N:o 1839/95 käyttöön otetun järjestelmän moitteeton toiminta ja noudatettaisiin yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia, olisi sen vuoksi määriteltävä tarkasti abatimento-kiintiöiden mukaisesti kirjanpitoon merkittävät tuontimäärät. |
| --- | --- |

(7)

Jotta varmistettaisiin asetuksella (EY) N:o 1839/95 käyttöön otetun järjestelmän moitteeton toiminta ja noudatettaisiin yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia, olisi sen vuoksi määriteltävä tarkasti abatimento-kiintiöiden mukaisesti kirjanpitoon merkittävät tuontimäärät.

| (8) | Asetuksen (EY) N:o 1839/95 voimassa olevissa säännöksissä säädetään tuontimäärien kirjanpitoon merkitsemistä koskevan ajanjakson pidentämisestä Espanjassa kunkin vuoden helmikuun loppuun asti, muttei säädetä Portugalia koskevasta säännöstä. Tällainen tilanne ei ole tyydyttävä, sillä se aiheuttaa tiettyä epävarmuutta järjestelmän soveltamisessa. Epävarmuuden poistamiseksi ja abatimento-kiintiöiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi säädettävä Espanjaan tai Portugaliin tuotujen maissi- tai durramäärien huomioon ottamista koskevista vastaavanlaisista menetelmistä. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EY) N:o 1839/95 voimassa olevissa säännöksissä säädetään tuontimäärien kirjanpitoon merkitsemistä koskevan ajanjakson pidentämisestä Espanjassa kunkin vuoden helmikuun loppuun asti, muttei säädetä Portugalia koskevasta säännöstä. Tällainen tilanne ei ole tyydyttävä, sillä se aiheuttaa tiettyä epävarmuutta järjestelmän soveltamisessa. Epävarmuuden poistamiseksi ja abatimento-kiintiöiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi säädettävä Espanjaan tai Portugaliin tuotujen maissi- tai durramäärien huomioon ottamista koskevista vastaavanlaisista menetelmistä.

| (9) | Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja jotta komissio voi tehokkaasti valvoa järjestelmää ja yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia olisi säädettävä, että Espanjan ja Portugalin on ilmoitettava komissiolle kuukausittain kyseisten tuotteiden tosiasiallisesti toteutuneet tuontimäärät ja täsmennettävä laskentamenetelmä, jota on käytetty. |
| --- | --- |

(9)

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja jotta komissio voi tehokkaasti valvoa järjestelmää ja yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia olisi säädettävä, että Espanjan ja Portugalin on ilmoitettava komissiolle kuukausittain kyseisten tuotteiden tosiasiallisesti toteutuneet tuontimäärät ja täsmennettävä laskentamenetelmä, jota on käytetty.

| (10) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1839/95 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1839/95 olisi muutettava.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 1839/95 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Enimmäismäärältään 0,5 miljoonaa maissitonnia oleva tuontikiintiö avataan vuosittain Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten. Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava vuosittain tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin.
  2a.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, avataan vuodeksi 2007 enimmäismäärältään 250 000 maissitonnia oleva tuontikiintiö Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi. Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Enimmäismäärältään 0,5 miljoonaa maissitonnia oleva tuontikiintiö avataan vuosittain Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten. Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava vuosittain tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin.

2a.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, avataan vuodeksi 2007 enimmäismäärältään 250 000 maissitonnia oleva tuontikiintiö Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi. Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin.”

| 2) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”CN-koodiin 2308 90 30” ilmaisulla ”CN-koodiin ex 2308 00 40”; |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”CN-koodiin 2308 90 30” ilmaisulla ”CN-koodiin ex 2308 00 40”;

| b) | korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Komissio merkitsee kirjanpitoon






  a) | 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti






  i) | maissimäärät (CN-koodi 1005 90 00) ja durramäärät (CN-koodi 1007 00 90), jotka on tuotu Espanjaan, ja maissimäärät (CN-koodi 1005 90 00), jotka on tuotu Portugaliin kunkin kalenterivuoden aikana ja tarvittaessa seuraavan vuoden toukokuun loppuun mennessä; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Komissio merkitsee kirjanpitoon

a)

1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti

i)

maissimäärät (CN-koodi 1005 90 00) ja durramäärät (CN-koodi 1007 00 90), jotka on tuotu Espanjaan, ja maissimäärät (CN-koodi 1005 90 00), jotka on tuotu Portugaliin kunkin kalenterivuoden aikana ja tarvittaessa seuraavan vuoden toukokuun loppuun mennessä;

| ii) | tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut, Espanjaan kunkin kalenterivuoden aikana tuodut maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden, rankin ja sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteiden määrät; |
| --- | --- |

ii)

tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut, Espanjaan kunkin kalenterivuoden aikana tuodut maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden, rankin ja sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteiden määrät;

| b) | 1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun kiintiön mukaisesti maissimäärät (CN-koodi 1005 90 00), jotka on tuotu Portugaliin vuoden 2007 toisella vuosipuoliskolla ja tarvittaessa toukokuun 2008 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

b)

1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun kiintiön mukaisesti maissimäärät (CN-koodi 1005 90 00), jotka on tuotu Portugaliin vuoden 2007 toisella vuosipuoliskolla ja tarvittaessa toukokuun 2008 loppuun mennessä.

Jos kirjanpitoon merkitään viitevuotena olevaa kalenterivuotta seuraavien kuukausien määrät ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohdan sekä b alakohdan mukaisesti, kyseisiä määriä ei voida enää merkitä kirjanpitoon seuraavana kalenterivuotena.

3.   Edellä 2 kohdassa säädettyä kirjanpitoon merkitsemistä varten Espanjaan ja Portugaliin seuraavien säädösten mukaisesti tuotuja maissimääriä ei oteta huomioon:

| a) | neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000 (9); |
| --- | --- |

a)

neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000 (9);

| b) | neuvoston ja komission päätös 2005/40/EY, Euratom (10); |
| --- | --- |

b)

neuvoston ja komission päätös 2005/40/EY, Euratom (10);

| c) | neuvoston päätös 2006/580/EY (11); |
| --- | --- |

c)

neuvoston päätös 2006/580/EY (11);

| d) | komission asetus (EY) N:o 969/2006 (12). |
| --- | --- |

d)

komission asetus (EY) N:o 969/2006 (12).

| 3) | Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
  ”2 a artikla
  Espanjan ja Portugalin toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle sähköisesti kunkin kuukauden 15 päivään mennessä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden viimeksi edellisen kuukauden aikana tuodut määrät liitteessä III olevan mallin mukaisesti.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään 2 a artikla seuraavasti:

”2 a artikla

Espanjan ja Portugalin toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle sähköisesti kunkin kuukauden 15 päivään mennessä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden viimeksi edellisen kuukauden aikana tuodut määrät liitteessä III olevan mallin mukaisesti.”

| 4) | Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi III. |
| --- | --- |

4)

Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi III.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2007.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).

2

(3)  EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 530/2007 (EUVL L 125, 15.5.2007, s. 1).

3

(4)  EUVL L 26, 28.1.2005, s. 3.

4

(5)  EUVL L 26, 28.1.2005, s. 1.

5

(6)  EUVL L 239, 1.9.2006, s. 2.

6

(7)  EUVL L 239, 1.9.2006, s. 1.

7

(8)  EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 305/2007 (EUVL L 81, 22.3.2007, s. 19).

8

(9)  EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1.

9

(10)  EUVL L 26, 28.1.2005, s. 1.

10

(11)  EUVL L 239, 1.9.2006, s. 1.

11

(12)  EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44.”

12

---

LIITE

”LIITE III

Maissin (CN-koodi 1005 90 00), durran (CN-koodi 1007 00 90) ja korvaavien tuotteiden (CN-koodit 2303 10 19, 2303 20 00, 2309 90 20 ja ex 2308 00 40) tuontimäärät

(lomake toimitetaan seuraavaan osoitteeseen: agri-c1@ec.europa.eu)

| | Luovutettu vapaaseen liikkeeseen [kuukausi/vuosi] |
| --- | --- |

Luovutettu vapaaseen liikkeeseen [kuukausi/vuosi]

| | Jäsenvaltio: [MAA/Toimivaltainen kansallinen viranomainen] |
| --- | --- |

Jäsenvaltio: [MAA/Toimivaltainen kansallinen viranomainen]

| Asetus | CN-koodi | Alkuperämaa | Määrä
  (tonnia) | Kannettava tulli” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Asetus

CN-koodi

Alkuperämaa

Määrä

(tonnia)

Kannettava tulli”

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

| 30.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 138/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 138/10

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 29 päivänä toukokuuta 2007,

yhteisesti hyväksyttyinä pöytäkirjamerkintöinä tehtävistä sopimuksista Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT 1994 -sopimuksen) XXVIII artiklan nojalla siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamisesta

(2007/360/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto antoi 5 päivänä toukokuuta 2006 komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimuksen) XXVIII artiklan mukaisesti GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevaan EY:n luetteloon CXL kuuluvien kolmen siipikarjalihatuotteen sidotun tullin muuttamiseksi. Komissio ilmoitti WTO:lle aikomuksestaan muuttaa yhdistetyn nimikkeistön (CN) nimikkeeseen 0210 99 39 kuuluvan suolatun siipikarjanlihan myönnytyksiä ja laajentaa neuvottelut koskemaan nimikkeeseen 1602 32 19 kuuluvaa kypsennettyä kananlihaa ja nimikkeeseen 1602 31 kuuluvia kalkkunanlihavalmisteita. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto antoi 5 päivänä toukokuuta 2006 komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimuksen) XXVIII artiklan mukaisesti GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevaan EY:n luetteloon CXL kuuluvien kolmen siipikarjalihatuotteen sidotun tullin muuttamiseksi. Komissio ilmoitti WTO:lle aikomuksestaan muuttaa yhdistetyn nimikkeistön (CN) nimikkeeseen 0210 99 39 kuuluvan suolatun siipikarjanlihan myönnytyksiä ja laajentaa neuvottelut koskemaan nimikkeeseen 1602 32 19 kuuluvaa kypsennettyä kananlihaa ja nimikkeeseen 1602 31 kuuluvia kalkkunanlihavalmisteita.

| (2) | Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.

| (3) | Komissio on tehnyt yhteisesti hyväksyttyinä pöytäkirjamerkintöinä sopimuksen 6 päivänä joulukuuta 2006 Brasilian liittotasavallan ja 23 päivänä marraskuuta 2006 Thaimaan kuningaskunnan kanssa, joista ensimmäisellä on CN-koodeihin 0210 99 39 ja 1602 31 kuuluvien tuotteiden pääasiallisen toimittajan asema ja CN-koodiin 1602 32 19 kuuluvien tuotteiden huomattavan toimittajan asema ja jälkimmäisellä on CN-koodiin 0210 99 39 kuuluvien tuotteiden huomattavan toimittajan asema ja CN-koodiin 1602 32 19 kuuluvien tuotteiden pääasiallisen toimittajan asema. |
| --- | --- |

(3)

Komissio on tehnyt yhteisesti hyväksyttyinä pöytäkirjamerkintöinä sopimuksen 6 päivänä joulukuuta 2006 Brasilian liittotasavallan ja 23 päivänä marraskuuta 2006 Thaimaan kuningaskunnan kanssa, joista ensimmäisellä on CN-koodeihin 0210 99 39 ja 1602 31 kuuluvien tuotteiden pääasiallisen toimittajan asema ja CN-koodiin 1602 32 19 kuuluvien tuotteiden huomattavan toimittajan asema ja jälkimmäisellä on CN-koodiin 0210 99 39 kuuluvien tuotteiden huomattavan toimittajan asema ja CN-koodiin 1602 32 19 kuuluvien tuotteiden pääasiallisen toimittajan asema.

| (4) | Nämä sopimukset olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(4)

Nämä sopimukset olisi hyväksyttävä.

| (5) | Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (1) mukaisesti, |
| --- | --- |

(5)

Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (1) mukaisesti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta yhteisesti hyväksyttyinä pöytäkirjamerkintöinä tehdyt sopimukset Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla siipikarjanlihatuotteita koskevien myönnytysten muuttamisesta.

Sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

3 artikla

1.   Komissiota avustaa siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.

4 artikla

Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimukset yhteisöä sitovasti (2).

Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. PLEWA

---

(1)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

1

(2)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimusten voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

YHTEISESTI HYVÄKSYTYT PÖYTÄKIRJAMERKINNÄT

Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan välillä

GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa EY:n luettelossa CXL mainittujen siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamisesta.

GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisissa neuvotteluissa Euroopan yhteisön, jäljempänä ’EY’, ja Brasilian liittotasavallan, jäljempänä ’Brasilia’, välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT 1994 -sopimuksen) liitteenä olevassa EY:n luettelossa CXL mainittujen siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamiseksi Euroopan yhteisöjen komission valtuuskunta ja Brasilian valtuuskunta ovat päässeet jäljempänä esitettyyn sopimukseen.

Euroopan yhteisöjen komission valtuuskunta ja Brasilian valtuuskunta esittävät tämän sopimuksen kummankin osapuolen viranomaisten hyväksyttäväksi.

1.   Sidottu tulli: tullinimikkeen 0210 90 20 (nyt 0210 99 39) sidottu tulli on 1 300 euroa tonnilta, tullinimikkeen 1602 31 sidottu tulli on 1 024 euroa tonnilta ja tullinimikkeen 1602 32 19 sidottu tulli on 1 024 euroa tonnilta.

2.   Tariffikiintiöt: EY avaa seuraavat vuotuiset tariffikiintiöt:

| a) | tullinimikettä 0210 90 20 (”suolattu”) varten 264 245 tonnin tariffikiintiö, josta 170 807 tonnia varataan Brasilialle. Kiintiötulli on 15,4 prosentin arvotulli; |
| --- | --- |

a)

tullinimikettä 0210 90 20 (”suolattu”) varten 264 245 tonnin tariffikiintiö, josta 170 807 tonnia varataan Brasilialle. Kiintiötulli on 15,4 prosentin arvotulli;

| b) | tullinimikettä 1602 31 (”kalkkuna”) varten 103 896 tonnin tariffikiintiö, josta 92 300 tonnia varataan Brasilialle. Kiintiötulli on 8,5 prosentin arvotulli; |
| --- | --- |

b)

tullinimikettä 1602 31 (”kalkkuna”) varten 103 896 tonnin tariffikiintiö, josta 92 300 tonnia varataan Brasilialle. Kiintiötulli on 8,5 prosentin arvotulli;

| c) | tullinimikettä 1602 32 19 (”kypsennetty”) varten 250 953 tonnin tariffikiintiö, josta 79 477 tonnia varataan Brasilialle. Kiintiötulli on 8 prosentin arvotulli. |
| --- | --- |

c)

tullinimikettä 1602 32 19 (”kypsennetty”) varten 250 953 tonnin tariffikiintiö, josta 79 477 tonnia varataan Brasilialle. Kiintiötulli on 8 prosentin arvotulli.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden mukainen tuonti perustuu alkuperätodistuksiin, jotka Brasilian toimivaltaiset viranomaiset antavat syrjimättömällä tavalla.

4.   Tähän sopimukseen sisältyviin myönnytyksiin sovelletaan WTO:n Dohan-kehitysohjelmassa mahdollisesti sovittavia ehtoja.

5.   Jaettaessa kiintiömääriä maille, joilla on pääasiallisen tai huomattavan toimittajan asema, noudatetaan GATT-sopimuksen XIII artiklan perusperiaatteita. Näiden periaatteiden soveltamisesta seuraavat myönnytykset eivät saa olla tämän sopimuksen mukaisesti neuvoteltuja myönnytyksiä epäsuotuisampia.

6.   Molemmat osapuolet sitoutuvat panemaan tämän sopimuksen määräykset täytäntöön mahdollisimman pian noudattaen sisäisiä menettelyjään.

7.   Neuvottelut tämän sopimuksen täytäntöönpanosta aloitetaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Euroopan yhteisön puolesta

Image

Brasilian liittotasavallan puolesta

Image

---

YHTEISESTI HYVÄKSYTYT PÖYTÄKIRJAMERKINNÄT

Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä

GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa EY:n luettelossa CXL mainittujen siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamiseksi.

GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisissa neuvotteluissa Euroopan yhteisön, jäljempänä ’EY’, ja Thaimaan kuningaskunnan, jäljempänä ’Thaimaa’, välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT 1994 -sopimuksen) liitteenä olevassa EY:n luettelossa CXL mainittujen siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamiseksi Euroopan yhteisöjen komission valtuuskunta ja Thaimaan valtuuskunta ovat päässeet jäljempänä esitettyyn sopimukseen.

1.   Sidottu tulli: tullinimikkeen 0210 90 20 (nyt 0210 99 39) sidottu tulli on 1 300 euroa tonnilta ja tullinimikkeen 1602 32 19 sidottu tulli on 1 024 euroa tonnilta.

2.   Tariffikiintiöt: EY avaa seuraavat vuotuiset tariffikiintiöt:

| a) | tullinimikettä 0210 90 20 (”suolattu”) varten 264 245 tonnin tariffikiintiö, josta 92 610 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 15,4 prosentin arvotulli; |
| --- | --- |

a)

tullinimikettä 0210 90 20 (”suolattu”) varten 264 245 tonnin tariffikiintiö, josta 92 610 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 15,4 prosentin arvotulli;

| b) | tullinimikettä 1602 32 19 (”kypsennetty”) varten 250 953 tonnin tariffikiintiö, josta 160 033 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 8 prosentin arvotulli. |
| --- | --- |

b)

tullinimikettä 1602 32 19 (”kypsennetty”) varten 250 953 tonnin tariffikiintiö, josta 160 033 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 8 prosentin arvotulli.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuonti perustuu alkuperätodistuksiin, jotka Thaimaan toimivaltaiset viranomaiset antavat syrjimättömällä tavalla.

4.   Tähän sopimukseen sisältyviin myönnytyksiin sovelletaan WTO:n Dohan-kehitysohjelmassa mahdollisesti sovittavia ehtoja.

5.   Jaettaessa kiintiömääriä maille, joilla on pääasiallisen tai huomattavan toimittajan asema, noudatetaan GATT-sopimuksen XIII artiklan perusperiaatteita. Näiden periaatteiden soveltamisesta seuraavat myönnytykset eivät saa olla tämän sopimuksen mukaisesti neuvoteltuja myönnytyksiä epäsuotuisampia.

6.   Molemmat osapuolet sitoutuvat panemaan tämän sopimuksen määräykset täytäntöön mahdollisimman pian noudattaen sisäisiä menettelyjään.

7.   Neuvottelut tämän sopimuksen täytäntöönpanosta aloitetaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Euroopan yhteisön puolesta

Image

Thaimaan kuningaskunnan puolesta

Image

---

Komissio

| 30.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 138/14

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 4 päivänä toukokuuta 2007,

muiden maataloustuotteiden kuin sokerin ylijäämävarastojen määrittämisestä ja niiden poistamisesta aiheutuvista taloudellisista seurauksista Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1979)

(Ainoastaan kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin- ja vironkieliset toisinnot ovat todistusvoimaiset)

(2007/361/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,

ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä IV olevan 4 luvun 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 4 luvun 2 kohdan mukaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’ alueella liittymispäivänä vapaassa vaihdannassa olevien tuotteiden yksityiset tai julkiset varastot, jotka määrältään ylittävät sen, minkä voidaan katsoa edustavan tavanomaista tasausvarastoa, on poistettava uusien jäsenvaltioiden kustannuksella. Tavanomaisen tasausvaraston käsite olisi määriteltävä kunkin tuotteen osalta kullekin yhteiselle markkinajärjestelylle ominaisten arviointiperusteiden ja tavoitteiden perusteella. |
| --- | --- |

(1)

Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 4 luvun 2 kohdan mukaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’ alueella liittymispäivänä vapaassa vaihdannassa olevien tuotteiden yksityiset tai julkiset varastot, jotka määrältään ylittävät sen, minkä voidaan katsoa edustavan tavanomaista tasausvarastoa, on poistettava uusien jäsenvaltioiden kustannuksella. Tavanomaisen tasausvaraston käsite olisi määriteltävä kunkin tuotteen osalta kullekin yhteiselle markkinajärjestelylle ominaisten arviointiperusteiden ja tavoitteiden perusteella.

| (2) | Kun otetaan huomioon kullekin yhteiselle markkinajärjestelylle ominaiset arviointiperusteet ja tavoitteet sekä uusien jäsenvaltioiden liittymistä edeltävien hintojen ja yhteisön hintojen välinen suhde, tavanomaista tasausvarastoa olisi arvioitava alakohtaisten tekijöiden perusteella. |
| --- | --- |

(2)

Kun otetaan huomioon kullekin yhteiselle markkinajärjestelylle ominaiset arviointiperusteet ja tavoitteet sekä uusien jäsenvaltioiden liittymistä edeltävien hintojen ja yhteisön hintojen välinen suhde, tavanomaista tasausvarastoa olisi arvioitava alakohtaisten tekijöiden perusteella.

| (3) | Ylijäämävarastojen laskemisen perustana olisi oltava kotimaisen tuotannon vaihtelu, tuonti mukaan luettuna ja vienti pois luettuna, 12:n liittymistä edeltäneen kuukauden aikana eli 1 päivän toukokuuta 2003 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisellä ajanjaksolla, verrattuna kotimaisen tuotannon keskivaihteluun, tuonti mukaan luettuna ja vienti pois luettuna, kolmen aiemman 12 kuukauden aikana. |
| --- | --- |

(3)

Ylijäämävarastojen laskemisen perustana olisi oltava kotimaisen tuotannon vaihtelu, tuonti mukaan luettuna ja vienti pois luettuna, 12:n liittymistä edeltäneen kuukauden aikana eli 1 päivän toukokuuta 2003 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisellä ajanjaksolla, verrattuna kotimaisen tuotannon keskivaihteluun, tuonti mukaan luettuna ja vienti pois luettuna, kolmen aiemman 12 kuukauden aikana.

| (4) | Komissio on pyytänyt uusia jäsenvaltioita esittämään huomautuksiaan yleisestä laskutavasta ja perusteita erityisistä olosuhteista, joiden vuoksi varastot ovat tavanomaista suuremmat. Sen jälkeen komissio on arvioinut yleistä laskutapaa koskevat huomautukset ja viimeistellyt laskutavan tilanteesta tehdyn yleisarvion perusteella, jotta tuloksena olisi horisontaalinen lähestymistapa, jota sovelletaan kaikkiin uusiin jäsenvaltioihin. Seuraavassa vaiheessa arvioitiin uusien jäsenvaltioiden esittämät perusteet erityisistä olosuhteista. Tämän arvioinnin perusteulla mukautettiin horisontaalisen lähestymistavan soveltamisen tuloksia. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on pyytänyt uusia jäsenvaltioita esittämään huomautuksiaan yleisestä laskutavasta ja perusteita erityisistä olosuhteista, joiden vuoksi varastot ovat tavanomaista suuremmat. Sen jälkeen komissio on arvioinut yleistä laskutapaa koskevat huomautukset ja viimeistellyt laskutavan tilanteesta tehdyn yleisarvion perusteella, jotta tuloksena olisi horisontaalinen lähestymistapa, jota sovelletaan kaikkiin uusiin jäsenvaltioihin. Seuraavassa vaiheessa arvioitiin uusien jäsenvaltioiden esittämät perusteet erityisistä olosuhteista. Tämän arvioinnin perusteulla mukautettiin horisontaalisen lähestymistavan soveltamisen tuloksia.

| (5) | Laskentatuloksia olisi mukautettava sen huomioon ottamiseksi, että eräät tuoteluokat, kuten voi ja voiöljy, eri riisilaadut, humala, siemenet, viininvalmistuksesta peräisin oleva alkoholi, tupakka ja viljat ovat keskenään korvattavissa, minkä vuoksi niitä olisi pidettävä yhtenä ryhmänä, jolloin ryhmän jonkin tuotteen varastojen kasvu tasapainottuu ryhmän jonkin muun tuotteen varastojen laskulla. |
| --- | --- |

(5)

Laskentatuloksia olisi mukautettava sen huomioon ottamiseksi, että eräät tuoteluokat, kuten voi ja voiöljy, eri riisilaadut, humala, siemenet, viininvalmistuksesta peräisin oleva alkoholi, tupakka ja viljat ovat keskenään korvattavissa, minkä vuoksi niitä olisi pidettävä yhtenä ryhmänä, jolloin ryhmän jonkin tuotteen varastojen kasvu tasapainottuu ryhmän jonkin muun tuotteen varastojen laskulla.

| (6) | Uusien jäsenvaltioiden mukaan tuotantoon ja kauppaan on voinut laskentajaksolla vaikuttaa kehittyvä suuntaus, erityisesti koska Euroopan unionin mahdollinen tuleva jäsenyys on tuolloin vaikuttanut niiden talouden kehitykseen. Jos tällainen suuntaus jätetään huomiotta, varastot voidaan arvioida liian suuriksi. Sen vuoksi käyttöön on otettu mekanismi laskelmien mukauttamiseksi tällaisen suuntauksen huomioon ottamiseksi sekä tuotannon että kaupan osalta. (Kyseisen mekanismin soveltamisen myötä myös kotimaisen kulutuksen vastaavien suuntausten pitäisi tulla huomioon otetuiksi.) |
| --- | --- |

(6)

Uusien jäsenvaltioiden mukaan tuotantoon ja kauppaan on voinut laskentajaksolla vaikuttaa kehittyvä suuntaus, erityisesti koska Euroopan unionin mahdollinen tuleva jäsenyys on tuolloin vaikuttanut niiden talouden kehitykseen. Jos tällainen suuntaus jätetään huomiotta, varastot voidaan arvioida liian suuriksi. Sen vuoksi käyttöön on otettu mekanismi laskelmien mukauttamiseksi tällaisen suuntauksen huomioon ottamiseksi sekä tuotannon että kaupan osalta. (Kyseisen mekanismin soveltamisen myötä myös kotimaisen kulutuksen vastaavien suuntausten pitäisi tulla huomioon otetuiksi.)

| (7) | Laskelman olisi perustuttava jäsenvaltioiden toimittamiin virallisiin Eurostatin kuukausitietoihin, jos niitä on saatavilla. Jos tällaisia tietoja ei ole saatavilla tai jos ne ovat epätäydellisiä, olisi sovellettava tiiviissä yhteistyössä uusien jäsenvaltioiden kanssa vahvistettavaa parasta arviointimenetelmää käyttämällä muita saatavilla olevia tietolähteitä. |
| --- | --- |

(7)

Laskelman olisi perustuttava jäsenvaltioiden toimittamiin virallisiin Eurostatin kuukausitietoihin, jos niitä on saatavilla. Jos tällaisia tietoja ei ole saatavilla tai jos ne ovat epätäydellisiä, olisi sovellettava tiiviissä yhteistyössä uusien jäsenvaltioiden kanssa vahvistettavaa parasta arviointimenetelmää käyttämällä muita saatavilla olevia tietolähteitä.

| (8) | Muita käytettyjä tietolähteitä ovat olleet Eurostatin vuotuiset tiedot, asianomaisia tuotteita koskevista jäsenvaltioiden taseista saatavat tiedot ja uusien jäsenvaltioiden virallisesti komissiolle lähettämät tiedot, jotka kansallinen tilastoviranomainen on varmentanut. |
| --- | --- |

(8)

Muita käytettyjä tietolähteitä ovat olleet Eurostatin vuotuiset tiedot, asianomaisia tuotteita koskevista jäsenvaltioiden taseista saatavat tiedot ja uusien jäsenvaltioiden virallisesti komissiolle lähettämät tiedot, jotka kansallinen tilastoviranomainen on varmentanut.

| (9) | Uusien jäsenvaltioiden pyynnöstä on otettu huomioon eräitä maakohtaisia olosuhteita, erityisesti eräitä olosuhteita, joissa varastot ovat muodostuneet. |
| --- | --- |

(9)

Uusien jäsenvaltioiden pyynnöstä on otettu huomioon eräitä maakohtaisia olosuhteita, erityisesti eräitä olosuhteita, joissa varastot ovat muodostuneet.

| (10) | Olisi otettava käyttöön enimmäiskynnys silloin kun ylijäämävarasto on varsin pieni suhteessa tavanomaisena pidettävään tasausvarastoon. Näin saadaan katettua liittymistä edeltävällä ajanjaksolla vallinneissa erityisissä olosuhteissa kerättyjen tilastotietojen virhemarginaali ja tämän toimenpiteen monimutkaisuus ja laajuus. Sen vuoksi uudelta jäsenvaltiolta ei tulisi periä maksua tietyn tuotteen määritetystä ylijäämävarastosta, jos sen määrä on enintään 10 prosenttia siitä määrästä, jota pidetään kyseisen tuotteen tavanomaisena tasausvarastona asianomaisessa uudessa jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

(10)

Olisi otettava käyttöön enimmäiskynnys silloin kun ylijäämävarasto on varsin pieni suhteessa tavanomaisena pidettävään tasausvarastoon. Näin saadaan katettua liittymistä edeltävällä ajanjaksolla vallinneissa erityisissä olosuhteissa kerättyjen tilastotietojen virhemarginaali ja tämän toimenpiteen monimutkaisuus ja laajuus. Sen vuoksi uudelta jäsenvaltiolta ei tulisi periä maksua tietyn tuotteen määritetystä ylijäämävarastosta, jos sen määrä on enintään 10 prosenttia siitä määrästä, jota pidetään kyseisen tuotteen tavanomaisena tasausvarastona asianomaisessa uudessa jäsenvaltiossa.

| (11) | Asianmukaisin menetelmä laskea ylijäämävarastojen taloudelliset seuraukset vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 4 luvun 2 kohdan tavoitteen huomioon ottamiseksi on arvioida ylijäämävarastojen poistamiskustannukset kullakin alalla. Jos tuotteille myönnettiin liittymisen jälkeisenä vuonna vientitukia, taloudelliset seuraukset on aiheellista vahvistaa sisäisen ja ulkoisen hintatason erotuksen perusteella, jota kuvastaa keskimääräinen vientituki liittymistä seuraavien 12 kuukauden aikana. |
| --- | --- |

(11)

Asianmukaisin menetelmä laskea ylijäämävarastojen taloudelliset seuraukset vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 4 luvun 2 kohdan tavoitteen huomioon ottamiseksi on arvioida ylijäämävarastojen poistamiskustannukset kullakin alalla. Jos tuotteille myönnettiin liittymisen jälkeisenä vuonna vientitukia, taloudelliset seuraukset on aiheellista vahvistaa sisäisen ja ulkoisen hintatason erotuksen perusteella, jota kuvastaa keskimääräinen vientituki liittymistä seuraavien 12 kuukauden aikana.

| (12) | Jos tuotteiden, kuten säilöttyjen sienten, valkosipulin ja hedelmämehujen, joille ei ole myönnetty vientitukia, varastojen on todettu eräissä uusissa jäsenvaltioissa olevan merkittävästi ylijäämäisiä, on vastaavan lähestymistavan varmistamiseksi aiheellista ottaa perustaksi sisäisten ja ulkoisten keskihintojen erotus. Koska taloudelliset seuraukset, jotka johtuvat eri maataloustuotteiden ylijäämävarastojen määrittämisestä eräissä uusissa jäsenvaltioissa, ovat luonteeltaan väliaikaisia, asianomaisten jäsenvaltioiden olisi maksettava vastaavat määrät yhteisön talousarvioon. On tarpeen vahvistaa kyseisille maksuille maksupäivämäärä. |
| --- | --- |

(12)

Jos tuotteiden, kuten säilöttyjen sienten, valkosipulin ja hedelmämehujen, joille ei ole myönnetty vientitukia, varastojen on todettu eräissä uusissa jäsenvaltioissa olevan merkittävästi ylijäämäisiä, on vastaavan lähestymistavan varmistamiseksi aiheellista ottaa perustaksi sisäisten ja ulkoisten keskihintojen erotus. Koska taloudelliset seuraukset, jotka johtuvat eri maataloustuotteiden ylijäämävarastojen määrittämisestä eräissä uusissa jäsenvaltioissa, ovat luonteeltaan väliaikaisia, asianomaisten jäsenvaltioiden olisi maksettava vastaavat määrät yhteisön talousarvioon. On tarpeen vahvistaa kyseisille maksuille maksupäivämäärä.

| (13) | Koska taloudelliset seuraukset saattavat olla joillekin jäsenvaltioille merkittäviä, on perusteltua sallia, että asianomaiset jäsenvaltiot maksavat kyseiset määrät neljän vuoden aikana. |
| --- | --- |

(13)

Koska taloudelliset seuraukset saattavat olla joillekin jäsenvaltioille merkittäviä, on perusteltua sallia, että asianomaiset jäsenvaltiot maksavat kyseiset määrät neljän vuoden aikana.

| (14) | Asianomaiset hallintokomiteat eivät ole antaneet lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(14)

Asianomaiset hallintokomiteat eivät ole antaneet lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Uusissa jäsenvaltioissa liittymispäivänä vapaassa vaihdannassa olleiden tuotteiden määrät, jotka ovat suuremmat kuin määrät, joiden voidaan katsoa edustavan tavanomaista tasausvarastoa 1 päivänä toukokuuta 2004, sekä kyseisten määrien poistamisesta aiheutuvat, uusilta jäsenvaltioilta perittävät määrät, vahvistetaan liitteessä.

2 artikla

1.   Liitteessä vahvistettuja määriä pidetään tuloina yhteisön talousarvioon.

2.   Jäsenvaltiot voivat maksaa liitteessä vahvistetut määrät yhteisön talousarvioon neljänä yhtä suurena eränä. Ensimmäinen erä on maksettava viimeistään sitä kuukautta, jona tämä päätös annetaan tiedoksi asianomaiselle uudelle jäsenvaltiolle, seuraavan toisen kuukauden viimeisenä päivänä. Seuraavat erät on maksettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2008, 31 päivänä toukokuuta 2009 ja 31 päivänä toukokuuta 2010.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Viron tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Maltan tasavallalle, Puolan tasavallalle, Slovenian tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2007.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

LIITE

Tavanomaiset tasausvarastot ylittävät määrät ja uusilta jäsenvaltioilta perittävät määrät

| | Tšekki | Viro | Kypros | Latvia | Liettua | Malta | Puola | Slovenia | Slovakia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuoteryhmä | Määrä tonneina | Määrä tuhansina euroina | Määrä tonneina | Määrä tuhansina euroina | Määrä tonneina | Määrä tuhansina euroina | Määrä tonneina | Määrä tuhansina euroina | Määrä tonneina | Määrä tuhansina euroina | Määrä tonneina | Määrä tuhansina euroina | Määrä tonneina | Määrä tuhansina euroina | Määrä tonneina | Määrä tuhansina euroina | Määrä tonneina | Määrä tuhansina euroina |
| Liha (1) | 13 524 | 6 221 | | | | | | | | | | | 18 758 | 7 773 | | | | |
| Maito (2) | | | 4 908 | 6 538 | | | | | 2 804 | 2 971 | 521 | 288 | 551 | 752 | | | | |
| Hedelmät (3) | 18 383 | 4 943 | | | | | | | 658 | 180 | | | 3 994 | 2 228 | 971 | 375 | 6 355 | 3 049 |
| Riisi | 21 021 | 1 123 | 88 | 4 | 2 153 | 115 | | | 569 | 30 | | | 22 915 | 1 224 | 340 | 18 | 10 950 | 585 |
| Viini | | | 572 | 42 | | | 2 775 | 203 | | | | | 6 435 | 472 | | | | |
| Yhteensä: | | 12 287 | | 6 584 | | 115 | | 203 | | 3 181 | | 288 | | 12 449 | | 393 | | 3 634 |

Tšekki

Viro

Kypros

Latvia

Liettua

Malta

Puola

Slovenia

Slovakia

Tuoteryhmä

Määrä tonneina

Määrä tuhansina euroina

Määrä tonneina

Määrä tuhansina euroina

Määrä tonneina

Määrä tuhansina euroina

Määrä tonneina

Määrä tuhansina euroina

Määrä tonneina

Määrä tuhansina euroina

Määrä tonneina

Määrä tuhansina euroina

Määrä tonneina

Määrä tuhansina euroina

Määrä tonneina

Määrä tuhansina euroina

Määrä tonneina

Määrä tuhansina euroina

Liha (1)

13 524

6 221

18 758

7 773

Maito (2)

4 908

6 538

2 804

2 971

521

288

551

752

Hedelmät (3)

18 383

4 943

658

180

3 994

2 228

971

375

6 355

3 049

Riisi

21 021

1 123

88

4

2 153

115

569

30

22 915

1 224

340

18

10 950

585

Viini

572

42

2 775

203

6 435

472

Yhteensä:

12 287

6 584

115

203

3 181

288

12 449

393

3 634

---

(1)  4 alaryhmää: naudanliha, sianliha, lampaan- ja vuohenliha, siipikarjanliha.

(2)  4 alaryhmää: juustot, rasvaton maitojauhe, täysmaitojauhe, voi ja voiöljy.

(3)  9 alaryhmää: sienet, mandariinit, ananakset, appelsiinimehu, omenamenu, tomaatit, valkosipuli, viinirypälemehu.

---

| 30.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 138/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 138/18

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 16 päivänä toukokuuta 2007,

kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2004/432/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2088)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/362/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (1) ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan ja 29 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 96/23/EY vahvistetaan tarkastusmenettelyt, jotka koskevat sen liitteessä I tarkoitettuja aineita ja jäämäryhmiä. Direktiivin 96/23/EY mukaan kolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttää asemansa sellaisten kolmansien maiden luettelossa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä alkutuotteita, on toimitettava suunnitelma, josta käyvät ilmi kyseisten kolmansien maiden tarjoamat takeet mainitussa direktiivissä tarkoitettujen jäämäryhmien ja aineiden valvonnasta. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 96/23/EY vahvistetaan tarkastusmenettelyt, jotka koskevat sen liitteessä I tarkoitettuja aineita ja jäämäryhmiä. Direktiivin 96/23/EY mukaan kolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttää asemansa sellaisten kolmansien maiden luettelossa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä alkutuotteita, on toimitettava suunnitelma, josta käyvät ilmi kyseisten kolmansien maiden tarjoamat takeet mainitussa direktiivissä tarkoitettujen jäämäryhmien ja aineiden valvonnasta.

| (2) | Kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/432/EY (2) on luettelo niistä kolmansista maista, jotka ovat esittäneet jäämiä koskevan valvontasuunnitelman, josta käyvät ilmi kyseisten kolmansien tarjoamat takeet mainitun direktiivin edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/432/EY (2) on luettelo niistä kolmansista maista, jotka ovat esittäneet jäämiä koskevan valvontasuunnitelman, josta käyvät ilmi kyseisten kolmansien tarjoamat takeet mainitun direktiivin edellytysten mukaisesti.

| (3) | Serbia on esittänyt komissiolle jäämien valvontasuunnitelmia sellaisille eläimille ja eläinperäisille tuotteille, joita ei tällä hetkellä luetella päätöksessä 2004/432/EY. Suunnitelmien ja komission saamien lisätietojen arvioinnin perusteella on saatu riittävät takeet jäämien valvonnasta asianomaisessa kolmannessa maassa kyseisten eläinten ja tuotteiden osalta. Kyseiset eläimet ja eläinperäiset tuotteet olisi tämän vuoksi sisällytettävä päätöksen luetteloon Serbian osalta. |
| --- | --- |

(3)

Serbia on esittänyt komissiolle jäämien valvontasuunnitelmia sellaisille eläimille ja eläinperäisille tuotteille, joita ei tällä hetkellä luetella päätöksessä 2004/432/EY. Suunnitelmien ja komission saamien lisätietojen arvioinnin perusteella on saatu riittävät takeet jäämien valvonnasta asianomaisessa kolmannessa maassa kyseisten eläinten ja tuotteiden osalta. Kyseiset eläimet ja eläinperäiset tuotteet olisi tämän vuoksi sisällytettävä päätöksen luetteloon Serbian osalta.

| (4) | Grönlanti, Namibia ja Paraguay ovat oma-aloitteisesti pyytäneet, ettei niitä sisällytettäisi päätöksen 2004/432/EY luetteloon tiettyjen eläinluokkien ja eläinperäisten tuotteiden luokkien osalta. Kyseisiä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevat merkinnät olisi siksi poistettava luettelosta kyseisten kolmansien maiden osalta. |
| --- | --- |

(4)

Grönlanti, Namibia ja Paraguay ovat oma-aloitteisesti pyytäneet, ettei niitä sisällytettäisi päätöksen 2004/432/EY luetteloon tiettyjen eläinluokkien ja eläinperäisten tuotteiden luokkien osalta. Kyseisiä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevat merkinnät olisi siksi poistettava luettelosta kyseisten kolmansien maiden osalta.

| (5) | Costa Rica ja Vietnam, jotka mainitaan päätöksessä 2004/432/EY olevassa luettelossa tiettyjen eläinten tai eläinperäisten tuotteiden osalta, eivät ole antaneet komissiolle vaadittuja takeita joidenkin näiden eläinten ja eläinperäisten tuotteiden osalta. Lisäksi kyseisissä kolmansissa maissa tehdyissä elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuksissa on tullut ilmi vakavia puutteita jäämien valvonnassa kyseisten eläinten ja tuotteiden osalta. Kyseisiä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevat merkinnät olisi siksi poistettava luettelosta kyseisten kolmansien maiden osalta. Kyseisille kolmansille maille on ilmoitettu asiasta. |
| --- | --- |

(5)

Costa Rica ja Vietnam, jotka mainitaan päätöksessä 2004/432/EY olevassa luettelossa tiettyjen eläinten tai eläinperäisten tuotteiden osalta, eivät ole antaneet komissiolle vaadittuja takeita joidenkin näiden eläinten ja eläinperäisten tuotteiden osalta. Lisäksi kyseisissä kolmansissa maissa tehdyissä elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuksissa on tullut ilmi vakavia puutteita jäämien valvonnassa kyseisten eläinten ja tuotteiden osalta. Kyseisiä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevat merkinnät olisi siksi poistettava luettelosta kyseisten kolmansien maiden osalta. Kyseisille kolmansille maille on ilmoitettu asiasta.

| (6) | Olisi vahvistettava siirtymäkausi Costa Ricasta, Grönlannista, Namibiasta, Paraguaysta ja Vietnamista peräisin olevien eläinten ja tuotteiden lähetyksille, jotka toimitettiin kyseisistä kolmansista maista yhteisöön ennen tämän päätöksen soveltamispäivää, jotta katetaan kyseisten lähetysten yhteisöön saapumiseksi tarvittava aika. |
| --- | --- |

(6)

Olisi vahvistettava siirtymäkausi Costa Ricasta, Grönlannista, Namibiasta, Paraguaysta ja Vietnamista peräisin olevien eläinten ja tuotteiden lähetyksille, jotka toimitettiin kyseisistä kolmansista maista yhteisöön ennen tämän päätöksen soveltamispäivää, jotta katetaan kyseisten lähetysten yhteisöön saapumiseksi tarvittava aika.

| (7) | Sen vuoksi päätöstä 2004/432/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi päätöstä 2004/432/EY olisi muutettava.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2004/432/EY liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tällä päätöksellä päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaan luetteloon tehtyjä muutoksia ei sovelleta Costa Ricasta, Grönlannista, Namibiasta, Paraguaysta ja Vietnamista peräisin olevien eläinten tai tuotteiden lähetyksiin, jos kyseisten tuotteiden tuoja voi osoittaa, että tuotteet on toimitettu asianomaisesta kolmannesta maasta ja ovat olleet matkalla yhteisöön ennen tämän päätöksen soveltamispäivää.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2007.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).

1

(2)  EUVL L 154, 30.4.2004, s. 43, oikaisu (EUVL L 189, 27.5.2004, s. 33). Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/115/EY (EUVL L 49, 17.2.2007, s. 25).

2

---

LIITE

”LIITE

| ISO2-koodi | Maa | Nautaeläimet | Lampaat/vuohet | Siat | Hevoseläimet | Siipikarja | Vesiviljelytuotteet | Maito | Munat | Kaniinit | Luonnonvarainen riista | Tarhattu riista | Hunaja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | Yhdistyneet arabiemiirikunnat | | | | | | X | | | | | | |
| AL | Albania | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | Alankomaiden Antillit | | | | | | | X (2) | | | | | |
| AR | Argentiina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australia | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Bosnia ja Hertsegovina | | | | | | X | | | | | | |
| BD | Bangladesh | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Brasilia | X | | | X | X | X | | | | | | |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Valko-Venäjä | | | | X (3) | | | | | | | | |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | X |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |
| CH | Sveitsi | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X (2) |
| CL | Chile | X | X (4) | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CN | Kiina | | | | | X | X | | | X | | | X |
| CO | Kolumbia | | | | | | X | X | | | | | |
| CU | Kuuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | |
| ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | |
| FK | Falklandinsaaret | | X | | | | | | | | | | |
| FO | Färsaaret | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Grönlanti | | X | | | | | | | | X | X | |
| GM | Gambia | | | | | | X | | | | | | |
| GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Hongkong | | | | | X (2) | X (2) | | | | | | |
| HN | Honduras | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Kroatia | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | Indonesia | | | | | | X | | | | | | |
| IL | Israel | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | Intia | | | | | | X | X | X | | | | X |
| IS | Islanti | X | X | X | X | | X | X | | | | X (2) | |
| JM | Jamaika | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Japani | | | | | | X | | | | | | |
| KE | Kenia | | | | | | | | | | | | X |
| KG | Kirgisia | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Etelä-Korea | | | | | | X | | | | | | |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Marokko | | | | | | X | | | | | | |
| MD | Moldova | | | | | | | | | | | | X |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (5) | X | X | | X (3) | | | X | | | | | |
| MU | Mauritius | | | | | X (2) | | | | | | | |
| MX | Meksiko | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Malesia | | | | | X (6) | X | | | | | | |
| MZ | Mosambik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | Namibia | X | X | | | | | | | | X | X | |
| NC | Uusi-Kaledonia | X | | | | | X | | | | X | X | |
| NI | Nicaragua | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | Uusi-Seelanti | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| OM | Oman | | | | | | X | | | | | | |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Peru | | | | | X | X | | | | | | |
| PH | Filippiinit | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Pitcairnsaaret | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Paraguay | X | | | | | | | | | | | |
| RU | Venäjä | X | X | X | X (3) | X | | X | X | | | X (7) | X |
| SA | Saudi Arabia | | | | | | X | | | | | | |
| SC | Seychellit | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapore | X (2) | X (2) | X (2) | | X (2) | X (2) | X (2) | | | | | |
| SM | San Marino (8) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Swazimaa | X | | | | | | | | | | | |
| TH | Thaimaa | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | Tunisia | | | | | X | X | | | | X | X | |
| TR | Turkki | | | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | Tansania | | | | | | | | | | | | X |
| UA | Ukraina | | | | X (3) | | | X | X | | | | X |
| UG | Uganda | | | | | | | | | | | | X |
| US | Yhdysvallat | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | |
| ME | Montenegro (9) | X | X | X | X (3) | | | | | | | | X |
| RS | Serbia (10) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | Etelä-Afrikka | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |
| ZM | Sambia | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Zimbabwe | X | | | | | X | | | | | X | |

ISO2-koodi

Maa

Nautaeläimet

Lampaat/vuohet

Siat

Hevoseläimet

Siipikarja

Vesiviljelytuotteet

Maito

Munat

Kaniinit

Luonnonvarainen riista

Tarhattu riista

Hunaja

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

Yhdistyneet arabiemiirikunnat

X

AL

Albania

X

X

X

AN

Alankomaiden Antillit

X (2)

AR

Argentiina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australia

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Bosnia ja Hertsegovina

X

BD

Bangladesh

X

BR

Brasilia

X

X

X

X

BW

Botswana

X

X

BY

Valko-Venäjä

X (3)

BZ

Belize

X

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Sveitsi

X

X

X

X

X

X

X

X

X (2)

CL

Chile

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

CN

Kiina

X

X

X

X

CO

Kolumbia

X

X

CU

Kuuba

X

X

EC

Ecuador

X

ER

Eritrea

X

FK

Falklandinsaaret

X

FO

Färsaaret

X

GL

Grönlanti

X

X

X

GM

Gambia

X

GT

Guatemala

X

X

HK

Hongkong

X (2)

X (2)

HN

Honduras

X

HR

Kroatia

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

Indonesia

X

IL

Israel

X

X

X

X

X

X

IN

Intia

X

X

X

X

IS

Islanti

X

X

X

X

X

X

X (2)

JM

Jamaika

X

X

JP

Japani

X

KE

Kenia

X

KG

Kirgisia

X

KR

Etelä-Korea

X

LK

Sri Lanka

X

MA

Marokko

X

MD

Moldova

X

MG

Madagaskar

X

MK

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (5)

X

X

X (3)

X

MU

Mauritius

X (2)

MX

Meksiko

X

X

X

X

MY

Malesia

X (6)

X

MZ

Mosambik

X

NA

Namibia

X

X

X

X

NC

Uusi-Kaledonia

X

X

X

X

NI

Nicaragua

X

X

NZ

Uusi-Seelanti

X

X

X

X

X

X

X

X

OM

Oman

X

PA

Panama

X

PE

Peru

X

X

PH

Filippiinit

X

PN

Pitcairnsaaret

X

PY

Paraguay

X

RU

Venäjä

X

X

X

X (3)

X

X

X

X (7)

X

SA

Saudi Arabia

X

SC

Seychellit

X

SG

Singapore

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

X (2)

SM

San Marino (8)

X

X

X

SV

El Salvador

X

SZ

Swazimaa

X

TH

Thaimaa

X

X

X

TN

Tunisia

X

X

X

X

TR

Turkki

X

X

X

X

TW

Taiwan

X

X

TZ

Tansania

X

UA

Ukraina

X (3)

X

X

X

UG

Uganda

X

US

Yhdysvallat

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

ME

Montenegro (9)

X

X

X

X (3)

X

RS

Serbia (10)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

YT

Mayotte

X

ZA

Etelä-Afrikka

X

X

X

X

X

X

X

X

ZM

Sambia

X

ZW

Zimbabwe

X

X

X

---

(1)  EY:n ja Andorran välinen eläinlääkinnällinen alaryhmä on hyväksynyt alkuperäisen jäämien valvontasuunnitelman (EY–Andorra-sekakomitean 22 päivänä joulukuuta 1999 tekemä päätös 2/1999 – EYVL L 31, 5.2.2000, s. 84).

1

(2)  Kolmas maa, joka käyttää elintarviketuotannossa ainoastaan muista hyväksytyistä kolmansista maista tulevaa raaka-ainetta.

2

(3)  Elävien hevoseläinten vienti teurastettaviksi (ainoastaan elintarviketuotannossa käytettävät eläimet).

3

(4)  Ainoastaan lampaat.

4

(5)  Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.

5

(6)  Ainoastaan Länsi-Malesian niemimaa.

6

(7)  Ainoastaan Murmanskin ja Jamalo-Nenetsin alueilta peräisin olevat porot.

7

(8)  Valvontasuunnitelma hyväksytty 28 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EY–San Marino -yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238, 13.9.1994, s. 25) mukaisesti.

8

(9)  Väliaikainen tilanne, ennen kuin jäämistä saadaan lisätietoja.

9

(10)  Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.”

10

---

| 30.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 138/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 138/24

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 21 päivänä toukokuuta 2007,

ohjeista jäsenvaltioiden avustamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetyn kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman laatimisessa

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2099)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/363/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 (1) ja erityisesti sen 43 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002 (2) tarjoaa perustan elintarvikkeisiin liittyvälle korkeatasoiselle terveyden suojelulle ja kuluttajien etujen turvaamiselle. |
| --- | --- |

(1)

Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002 (2) tarjoaa perustan elintarvikkeisiin liittyvälle korkeatasoiselle terveyden suojelulle ja kuluttajien etujen turvaamiselle.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 annetaan yleiset säännöt yhteisön tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttamaa virallista valvontaa varten, jolla varmennetaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen noudattaminen. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 annetaan yleiset säännöt yhteisön tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttamaa virallista valvontaa varten, jolla varmennetaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen noudattaminen.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 882/2004 41 artiklan mukaisesti ”asetuksen (EY) N:o 178/2002 17 artiklan 2 kohdan, eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen sekä tämän asetuksen 45 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion on laadittava yksi kokonaisvaltainen monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma”, jäljempänä ’kansallinen valvontasuunnitelma’. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 41 artiklan mukaisesti ”asetuksen (EY) N:o 178/2002 17 artiklan 2 kohdan, eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen sekä tämän asetuksen 45 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion on laadittava yksi kokonaisvaltainen monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma”, jäljempänä ’kansallinen valvontasuunnitelma’.

| (4) | Kansallisten valvontasuunnitelmien tarkoituksena on myös tarjota vakaa perusta komission tarkastusyksiköiden jäsenvaltioissa toteuttamille valvontatoimille. |
| --- | --- |

(4)

Kansallisten valvontasuunnitelmien tarkoituksena on myös tarjota vakaa perusta komission tarkastusyksiköiden jäsenvaltioissa toteuttamille valvontatoimille.

| (5) | Kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (3) 27 a artiklassa säädetään, että direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi sovelletaan tarpeen mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2000 41–46 artiklaa, jotka koskevat kansallisia valvontasuunnitelmia, vuosiraportteja sekä yhteisön harjoittamaa valvontaa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa. |
| --- | --- |

(5)

Kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (3) 27 a artiklassa säädetään, että direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi sovelletaan tarpeen mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2000 41–46 artiklaa, jotka koskevat kansallisia valvontasuunnitelmia, vuosiraportteja sekä yhteisön harjoittamaa valvontaa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklassa esitetään periaatteet kansallisen valvontasuunnitelmien laatimista varten ja etenkin niihin sisällytettävät yleiset tiedot. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklassa esitetään periaatteet kansallisen valvontasuunnitelmien laatimista varten ja etenkin niihin sisällytettävät yleiset tiedot.

| (7) | Asetuksen (EY) N:o 882/2004 43 artiklassa säädetään, että komissio laatii kansallisia valvontasuunnitelmia varten ohjeet, joissa on mm. edistettävä virallisessa valvonnassa johdonmukaista, kattavaa ja kokonaisvaltaista toimintamallia, joka kattaa kaikki alat ja rehu- ja elintarvikeketjun vaiheet, myös rehun ja elintarvikkeiden tuonnin yhteisöön ja niiden käyttöönoton, ja joka antaa tietoa rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisesta, jäljempänä ’ohjeet’. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 43 artiklassa säädetään, että komissio laatii kansallisia valvontasuunnitelmia varten ohjeet, joissa on mm. edistettävä virallisessa valvonnassa johdonmukaista, kattavaa ja kokonaisvaltaista toimintamallia, joka kattaa kaikki alat ja rehu- ja elintarvikeketjun vaiheet, myös rehun ja elintarvikkeiden tuonnin yhteisöön ja niiden käyttöönoton, ja joka antaa tietoa rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisesta, jäljempänä ’ohjeet’.

| (8) | Lisäksi asetuksen (EY) N:o 882/2004 43 artiklassa säädetään, että kansallisissa valvontasuunnitelmissa on otettava huomioon nämä ohjeet. Ohjeet eivät ole sitovia, vaan niiden tarkoituksena on tarjota jäsenvaltioille hyödyllistä apua asetuksen täytäntöönpanossa. Asetuksen 43 artiklassa esitetään vielä erikseen ohjeiden tarkoitus ja sisältö suhteessa kansallisiin toimintasuunnitelmiin. |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi asetuksen (EY) N:o 882/2004 43 artiklassa säädetään, että kansallisissa valvontasuunnitelmissa on otettava huomioon nämä ohjeet. Ohjeet eivät ole sitovia, vaan niiden tarkoituksena on tarjota jäsenvaltioille hyödyllistä apua asetuksen täytäntöönpanossa. Asetuksen 43 artiklassa esitetään vielä erikseen ohjeiden tarkoitus ja sisältö suhteessa kansallisiin toimintasuunnitelmiin.

| (9) | Asetuksen (EY) N:o 882/2004 45 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioissa on järjestettävä säännöllisesti yhteisön suorittamia toiminnan tarkastuksia (auditointeja), joiden päätarkoituksena on todeta, että virallinen valvonta suoritetaan monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 45 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioissa on järjestettävä säännöllisesti yhteisön suorittamia toiminnan tarkastuksia (auditointeja), joiden päätarkoituksena on todeta, että virallinen valvonta suoritetaan monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti.

| (10) | Joitakin seikkoja voidaan kehittää vain kansallisten valvontasuunnitelmien täytäntöönpanosta sekä toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti tekemistä sisäisistä toiminnan tarkastuksista ja asetuksen 45 artiklan mukaisesti komission asiantuntijoiden tekemistä toiminnan tarkastuksista saatujen kokemusten perusteella sekä asetuksen 44 artiklan nojalla jäsenvaltioiden toimittamien vuosiraporttien sisältämien tietojen perusteella. Sen vuoksi on asianmukaista kehittää ohjeita vaiheittain. |
| --- | --- |

(10)

Joitakin seikkoja voidaan kehittää vain kansallisten valvontasuunnitelmien täytäntöönpanosta sekä toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti tekemistä sisäisistä toiminnan tarkastuksista ja asetuksen 45 artiklan mukaisesti komission asiantuntijoiden tekemistä toiminnan tarkastuksista saatujen kokemusten perusteella sekä asetuksen 44 artiklan nojalla jäsenvaltioiden toimittamien vuosiraporttien sisältämien tietojen perusteella. Sen vuoksi on asianmukaista kehittää ohjeita vaiheittain.

| (11) | Tässä päätöksessä vahvistetuissa ohjeissa olisi näin ollen keskityttävä kansallisten valvontasuunnitelmien niihin osiin, jotka on otettava jäsenvaltioissa käyttöön, jotta täytetään asetuksen (EY) N:o 882/2004 vähimmäisvaatimukset ja etenkin 42 artiklan vaatimukset, jotka koskevat kansallisten valvontasuunnitelmien laatimiseen liittyviä periaatteita. Ohjeissa olisi myös tarjottava perusta yhteisön suorittamalle valvonnalle jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä vahvistetuissa ohjeissa olisi näin ollen keskityttävä kansallisten valvontasuunnitelmien niihin osiin, jotka on otettava jäsenvaltioissa käyttöön, jotta täytetään asetuksen (EY) N:o 882/2004 vähimmäisvaatimukset ja etenkin 42 artiklan vaatimukset, jotka koskevat kansallisten valvontasuunnitelmien laatimiseen liittyviä periaatteita. Ohjeissa olisi myös tarjottava perusta yhteisön suorittamalle valvonnalle jäsenvaltioissa.

| (12) | Saatujen kokemusten perusteella voidaan myöhemmin kehittää asteittain tarpeen mukaan lisäohjeita, joissa käsitellään erityiskysymyksiä. |
| --- | --- |

(12)

Saatujen kokemusten perusteella voidaan myöhemmin kehittää asteittain tarpeen mukaan lisäohjeita, joissa käsitellään erityiskysymyksiä.

| (13) | Asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 6 kohdassa ja 43 artiklan 1 kohdan i alakohdassa säädettyjen toiminnan tarkastusten suorittamisperusteita koskevat ohjeet annetaan sellaisten ohjeiden antamisesta, joissa vahvistetaan perusteet toiminnan tarkastamisten suorittamista varten rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti 29 päivänä syyskuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/677/EY (4) liitteessä. |
| --- | --- |

(13)

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 6 kohdassa ja 43 artiklan 1 kohdan i alakohdassa säädettyjen toiminnan tarkastusten suorittamisperusteita koskevat ohjeet annetaan sellaisten ohjeiden antamisesta, joissa vahvistetaan perusteet toiminnan tarkastamisten suorittamista varten rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti 29 päivänä syyskuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/677/EY (4) liitteessä.

| (14) | Asetuksen (EY) N:o 882/2004 44 artiklassa säädettyjen, jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien vuosiraporttien rakennetta ja niihin sisällytettäviä tietoja koskevat ohjeet annetaan myöhemmin. |
| --- | --- |

(14)

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 44 artiklassa säädettyjen, jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien vuosiraporttien rakennetta ja niihin sisällytettäviä tietoja koskevat ohjeet annetaan myöhemmin.

| (15) | Komission on tarkasteltava ja päivitettävä tarpeen mukaan tässä päätöksessä annettuja ohjeita saatuaan ja tutkittuaan kansalliset valvontasuunnitelmat ja ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa saadut kokemukset. |
| --- | --- |

(15)

Komission on tarkasteltava ja päivitettävä tarpeen mukaan tässä päätöksessä annettuja ohjeita saatuaan ja tutkittuaan kansalliset valvontasuunnitelmat ja ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa saadut kokemukset.

| (16) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(16)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 43 artiklan 1 kohdassa säädetyt ohjeet, jotka on otettava huomioon kyseisen asetuksen 41 artiklassa säädetyissä monivuotisissa kansallisissa valvontasuunnitelmissa, jäljempänä ’kansalliset valvontasuunnitelmat’, esitetään tämän päätöksen liitteessä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2007.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).

2

(3)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/35/EY (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 9).

3

(4)  EUVL L 278, 10.10.2006, s. 15.

4

---

LIITE

Ohjeet asetuksen (EY) N:o 882/2004 41 artiklassa säädettyjen kokonaisvaltaisten monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien laatimista varten

Sisältö

| 1. | Ohjeiden tarkoitus |
| --- | --- |

1.

| 2. | Määritelmät |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kansallisten valvontasuunnitelmien oikeudellisia vaatimuksia koskevat ohjeet |
| --- | --- |

3.

| 3.1 | Kansalliset valvontasuunnitelmat |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | Kansallisia valvontasuunnitelmia koskevat yleiset vaatimukset |
| --- | --- |

3.2

| 3.3 | Kansallisten valvontasuunnitelmien strategiset tavoitteet |
| --- | --- |

3.3

| 3.4 | Riskien luokittelu |
| --- | --- |

3.4

| 3.5 | Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen |
| --- | --- |

3.5

| 3.6 | Yleinen organisointi ja hallinto |
| --- | --- |

3.6

| 3.7 | Valvontajärjestelmät ja toiminnan koordinointi |
| --- | --- |

3.7

| 3.8 | Tehtävien siirtäminen valvontaelimille |
| --- | --- |

3.8

| 3.9 | Toimintaperusteiden noudattaminen |
| --- | --- |

3.9

| 3.10 | Virallista valvontaa suorittavan henkilöstön koulutus |
| --- | --- |

3.10

| 3.11 | Dokumentoidut menettelyt |
| --- | --- |

3.11

| 3.12 | Toiminnalliset varosuunnitelmat |
| --- | --- |

3.12

| 3.13 | Yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestäminen |
| --- | --- |

3.13

| 3.14 | Kansallisten valvontasuunnitelmien mukauttaminen |
| --- | --- |

3.14

| 4. | Kokonaisvaltaisten monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien muotoa koskevat ohjeet |
| --- | --- |

4.

| 4.1 | Otsikko |
| --- | --- |

4.1

| 4.2 | Yhteystaho jäsenvaltiossa (suunnitelmaa koskevat yhteydenotot) |
| --- | --- |

4.2

| 4.3 | Suunnitelman sisältö |
| --- | --- |

4.3

| 4.3.1 | Yleiset kansalliset strategiset tavoitteet |
| --- | --- |

4.3.1

| 4.3.2 | Nimetyt toimivaltaiset viranomaiset, kansalliset vertailulaboratoriot ja valvontaelimet, joille on siirretty tehtäviä |
| --- | --- |

4.3.2

| 4.3.3 | Toimivaltaisten viranomaisten suorittaman virallisen valvonnan organisointi ja hallinto |
| --- | --- |

4.3.3

| 4.3.4 | Varosuunnitelmat ja keskinäinen avunanto |
| --- | --- |

4.3.4

| 4.3.5 | Toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa toiminnan tarkastamista koskevat järjestelyt (ei sovelleta kasvien terveyden alalla) |
| --- | --- |

4.3.5

| 4.3.6 | Toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisten toimintaperusteiden noudattamiseksi (ei sovelleta kasvien terveyden alalla) |
| --- | --- |

4.3.6

| 4.3.7 | Kansallisten valvontasuunnitelmien tarkastelu ja mukauttaminen |
| --- | --- |

4.3.7

| 5. | Kokonaisvaltaisten monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien soveltamisalaa koskevat ohjeet |
| --- | --- |

5.

1.   OHJEIDEN TARKOITUS

Näiden ohjeiden tarkoituksena on avustaa jäsenvaltioita Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 41 artiklassa säädetyn kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman, jäljempänä ’kansallinen valvontasuunnitelma’, laatimisessa. Ohjeissa selvennetään kyseisen asetuksen 42 artiklan 2 kohdassa esitettyjä kansallisia valvontasuunnitelmia koskevia vaatimuksia.

2.   MÄÄRITELMÄT

2.1   Näissä ohjeissa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 ja 3 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa sekä muussa asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja määritelmiä.

Erityisesti on otettava huomioon kyseisissä asetuksissa annetut seuraavat määritelmät:

| a) | ’elintarvikelainsäädännöllä’ tarkoitetaan lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat yleisesti elintarvikkeita ja erityisesti elintarvikkeiden turvallisuutta sekä yhteisössä että jäsenvaltioiden tasolla; määritelmään sisältyvät kaikki elintarvikkeiden tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet samoin kuin elintarviketuotantoon käytettäviä eläimiä varten tuotettujen tai niille annettujen rehujen tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet (asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 1 alakohta); |
| --- | --- |

a)

’elintarvikelainsäädännöllä’ tarkoitetaan lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat yleisesti elintarvikkeita ja erityisesti elintarvikkeiden turvallisuutta sekä yhteisössä että jäsenvaltioiden tasolla; määritelmään sisältyvät kaikki elintarvikkeiden tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet samoin kuin elintarviketuotantoon käytettäviä eläimiä varten tuotettujen tai niille annettujen rehujen tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet (asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 1 alakohta);

| b) | ’rehulainsäädännöllä’ tarkoitetaan lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat rehuja yleisesti ja rehujen turvallisuutta erityisesti sekä yhteisössä että kansallisella tasolla; määritelmään sisältyvät rehujen tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikki vaiheet sekä rehujen käyttö (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 3 alakohta); |
| --- | --- |

b)

’rehulainsäädännöllä’ tarkoitetaan lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat rehuja yleisesti ja rehujen turvallisuutta erityisesti sekä yhteisössä että kansallisella tasolla; määritelmään sisältyvät rehujen tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikki vaiheet sekä rehujen käyttö (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 3 alakohta);

| c) | ’virallisella valvonnalla’ tarkoitetaan kaikenlaisia toimivaltaisen viranomaisen tai yhteisön suorittamia valvontatoimia, joilla todetaan, noudatetaanko rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia sääntöjä (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 1 alakohta); |
| --- | --- |

c)

’virallisella valvonnalla’ tarkoitetaan kaikenlaisia toimivaltaisen viranomaisen tai yhteisön suorittamia valvontatoimia, joilla todetaan, noudatetaanko rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia sääntöjä (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 1 alakohta);

| d) | ’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion keskusviranomaista, joka on toimivaltainen järjestämään virallisen valvonnan, tai muuta viranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty; määritelmään sisältyy tarvittaessa myös kolmannen maan vastaava keskusviranomainen (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 4 alakohta).
  Kasvien terveyden osalta ’toimivaltaisen viranomaisen” määritelmä sisältää direktiivin 2000/29/EY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ”viranomaisen” sekä direktiivin 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut ”vastuussa olevat viralliset toimielimet”.
  Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 (1) piiriin kuuluvan maataloustuotteiden luonnonmukaisen tuotantotavan osalta ’toimivaltaisen viranomaisen” määritelmä sisältää asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoituksia vastaanottamaan nimetyn viranomaisen sekä saman asetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti laitosten hyväksymistä ja tarkastusta varten nimetyn viranomaisen; |
| --- | --- |

d)

’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion keskusviranomaista, joka on toimivaltainen järjestämään virallisen valvonnan, tai muuta viranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty; määritelmään sisältyy tarvittaessa myös kolmannen maan vastaava keskusviranomainen (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 4 alakohta).

Kasvien terveyden osalta ’toimivaltaisen viranomaisen” määritelmä sisältää direktiivin 2000/29/EY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ”viranomaisen” sekä direktiivin 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut ”vastuussa olevat viralliset toimielimet”.

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 (1) piiriin kuuluvan maataloustuotteiden luonnonmukaisen tuotantotavan osalta ’toimivaltaisen viranomaisen” määritelmä sisältää asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoituksia vastaanottamaan nimetyn viranomaisen sekä saman asetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti laitosten hyväksymistä ja tarkastusta varten nimetyn viranomaisen;

| e) | ’valvontaelimellä’ tarkoitetaan riippumatonta kolmatta osapuolta, jolle toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tiettyjä valvontatehtäviä (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 5 alakohta).
  Kasvien terveyden osalta ”valvontaelimen” määritelmään sisältyvät direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut ”oikeushenkilöt”, joille on siirretty tehtäviä.
  Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 piiriin kuuluvan maataloustuotteiden luonnonmukaisen tuotantotavan osalta ”valvontaelimiin” kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artiklassa tarkoitetut ’hyväksytyt yksityiset tarkastuslaitokset’; |
| --- | --- |

e)

’valvontaelimellä’ tarkoitetaan riippumatonta kolmatta osapuolta, jolle toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tiettyjä valvontatehtäviä (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 5 alakohta).

Kasvien terveyden osalta ”valvontaelimen” määritelmään sisältyvät direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut ”oikeushenkilöt”, joille on siirretty tehtäviä.

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 piiriin kuuluvan maataloustuotteiden luonnonmukaisen tuotantotavan osalta ”valvontaelimiin” kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artiklassa tarkoitetut ’hyväksytyt yksityiset tarkastuslaitokset’;

| f) | ’valvontasuunnitelmalla’ tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen laatimaa kuvausta, joka sisältää yleisiä tietoja sen virallisten valvontajärjestelmien rakenteesta ja organisoinnista (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 20 alakohta); |
| --- | --- |

f)

’valvontasuunnitelmalla’ tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen laatimaa kuvausta, joka sisältää yleisiä tietoja sen virallisten valvontajärjestelmien rakenteesta ja organisoinnista (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 20 alakohta);

| g) | ’riskillä’ tarkoitetaan vaaran aiheuttaman terveydellisen haittavaikutuksen todennäköisyyttä ja voimakkuutta (asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 9 alakohta).
  Kasvien terveyden osalta ’riski’ on tulkittava direktiivin 2000/29/EY mukaisesti. |
| --- | --- |

g)

’riskillä’ tarkoitetaan vaaran aiheuttaman terveydellisen haittavaikutuksen todennäköisyyttä ja voimakkuutta (asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 9 alakohta).

Kasvien terveyden osalta ’riski’ on tulkittava direktiivin 2000/29/EY mukaisesti.

2.2   Edellä olevassa 2.1 kohdassa esitettyjen määritelmien lisäksi näissä ohjeissa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| a) | ’koordinoinnilla’ tarkoitetaan toimia, jotka toteutetaan sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset suunnittelevat ja toteuttavat virallisen valvonnan johdonmukaisesti ja yhtäläisesti, jotta edistettäisiin yhteistä tavoitetta kansallisten valvontasuunnitelmien ja yhteisön lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

a)

’koordinoinnilla’ tarkoitetaan toimia, jotka toteutetaan sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset suunnittelevat ja toteuttavat virallisen valvonnan johdonmukaisesti ja yhtäläisesti, jotta edistettäisiin yhteistä tavoitetta kansallisten valvontasuunnitelmien ja yhteisön lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon saavuttamiseksi;

| b) | ’tuotantoketjulla’ tarkoitetaan koko tuotantoketjua, johon sisältyvät kaikki asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 16 kohdassa määritellyt ”tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet” mukaan luettuna tarpeen mukaan kaikki eläin- ja kasvituotannon vaiheet, jotka eivät liity elintarvikeketjuun; |
| --- | --- |

b)

’tuotantoketjulla’ tarkoitetaan koko tuotantoketjua, johon sisältyvät kaikki asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 16 kohdassa määritellyt ”tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet” mukaan luettuna tarpeen mukaan kaikki eläin- ja kasvituotannon vaiheet, jotka eivät liity elintarvikeketjuun;

| c) | ’tuotantovaiheella’ tarkoitetaan mitä tahansa vaihetta, tuonti mukaan lukien, tuotteen tuotantoketjussa alkutuotannosta jalostukseen, valmistukseen, varastointiin, kuljetukseen, jakeluun, myyntiin tai loppukuluttajalle toimittamiseen asti edellä mainitut vaiheet mukaan luettuna; |
| --- | --- |

c)

’tuotantovaiheella’ tarkoitetaan mitä tahansa vaihetta, tuonti mukaan lukien, tuotteen tuotantoketjussa alkutuotannosta jalostukseen, valmistukseen, varastointiin, kuljetukseen, jakeluun, myyntiin tai loppukuluttajalle toimittamiseen asti edellä mainitut vaiheet mukaan luettuna;

| d) | ’alalla’ tarkoitetaan tietyn tuotteen tai tuoteryhmän koko tuotantoketjua, johon saattaa liittyä yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen toimia. |
| --- | --- |

d)

’alalla’ tarkoitetaan tietyn tuotteen tai tuoteryhmän koko tuotantoketjua, johon saattaa liittyä yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen toimia.

3.   KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN OIKEUDELLISIA VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET

Huom. Viittaukset yhteisön lainsäädäntöön

Näissä ohjeissa viittaus yhteisön säädökseen tarkoittaa, ellei toisin mainita, viittausta säädökseen sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna.

3.1   KANSALLISET VALVONTASUUNNITELMAT

3.1.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 41 artiklassa säädetään seuraavaa:

’Asetuksen (EY) N:o 178/2002 17 artiklan 2 kohdan, eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen sekä tämän asetuksen 45 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion on laadittava yksi kokonaisvaltainen monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma.”

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklassa säädetään seuraavaa:

’Tässä direktiivissä sovelletaan tarpeen mukaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 41–46 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 21 artiklan soveltamista.”

3.1.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

3.1.2.1   Kansallisten valvontasuunnitelmien soveltamisala

Kansallisten valvontasuunnitelmien olisi katettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 koko oikeudellinen soveltamisala, kasvien terveys mukaan lukien, sikäli kuin direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklassa niin säädetään. On huomattava, että rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevan lainsäädännön osalta kansallisissa valvontasuunnitelmissa on katettava kaikki virallinen valvonta, joka liittyy kaikkeen asiaan liittyvään yhteisön lainsäädäntöön, eikä pelkästään valvontaa, joka liittyy rehujen ja elintarvikkeiden hygieniaan ja turvallisuuteen.

Sen vuoksi kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi rehujen ja elintarvikkeiden virallisen valvonnan osalta katettava koko rehu- ja elintarvikelainsäädäntö, mukaan lukien esimerkiksi rehu- ja elintarvikehygienia, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit, muuntogeeniset organismit (GMO), säteilytys (2), rehu- ja elintarvikelainsäädännön laatu- ja koostumusvaatimukset, pakkausmerkinnät, ravitsemukselliset näkökohdat, luonnonmukainen maatalous, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröiminen aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi (3) sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja (4). Eläinten terveyteen liittyen huomioon olisi otettava myös kaikki yhteisön lainsäädäntöön sisältyvät taudit ja muut näkökohdat.

2

3

4

Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi katettava kaikki asiaan liittyvät eläinperäiset ja ei-eläinperäiset tuotteet: elintarvikkeet, rehut sekä muut kuin elintarviketuotteet, mukaan lukien eläimistä saatavat sivutuotteet, sekä kaikki tuotantovaiheet (mukaan lukien tarpeen mukaan tuonti, alkutuotanto, jalostus ja valmistus varastointiin, kuljetukseen, jakeluun ja myyntiin tai loppukuluttajalle toimittamiseen asti edellä mainitut vaiheet mukaan luettuna). Kasvien terveyden osalta kansallisiin valvontasuunnitelmiin olisi sisällytettävä kaikki direktiivissä 2000/29/EY vaaditut valvonnat.

Kansallisten valvontasuunnitelmien soveltamisalaa selvitetään tarkemmin kohdassa 5.

3.1.2.2   Soveltaminen kasvien terveyteen

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaisesti kasvien terveyden alalla sovelletaan tarpeen mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 41–46 artiklaa. Kyseisen asetuksen 42 artiklan 2 kohdan f–k alakohdan mukaisesti vaadituissa tiedoissa viitataan kuitenkin asetuksen sellaisiin säännöksiin, joita ei sovelleta kasvien terveyteen.

On myös huomattava, että direktiivi 2000/29/EY sisältää asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 alakohdan f, h, i ja k alakohtaa vastaavia säännöksiä kasvien terveyden osalta. Nämä säännökset ovat seuraavat:

| — | 42 artiklan 2 kohdan f alakohta – tehtävien siirtäminen valvontaelimille (ks. näiden ohjeiden kohta 3.8) |
| --- | --- |

—

42 artiklan 2 kohdan f alakohta – tehtävien siirtäminen valvontaelimille (ks. näiden ohjeiden kohta 3.8)

| — | 42 artiklan 2 kohdan h alakohta – virallista valvontaa toteuttavan henkilöstön koulutus (ks. näiden ohjeiden kohta 3.10) |
| --- | --- |

—

42 artiklan 2 kohdan h alakohta – virallista valvontaa toteuttavan henkilöstön koulutus (ks. näiden ohjeiden kohta 3.10)

| — | 42 artiklan 2 kohdan i alakohta – dokumentoidut menettelyt (ks. näiden ohjeiden kohta 3.11) |
| --- | --- |

—

42 artiklan 2 kohdan i alakohta – dokumentoidut menettelyt (ks. näiden ohjeiden kohta 3.11)

| — | 42 artiklan 2 kohdan k alakohta – yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestäminen (ks. näiden ohjeiden kohta 3.13). |
| --- | --- |

—

42 artiklan 2 kohdan k alakohta – yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestäminen (ks. näiden ohjeiden kohta 3.13).

Kansallisiin valvontasuunnitelmiin on sisällytettävä tietoja, jotka koskevat näiden direktiivin 2000/29/EY mukaisten seikkojen noudattamiseen liittyviä järjestelyitä.

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohdan vaatimuksia koskevissa ohjeissa on joitakin lisäviittauksia kyseisen asetuksen sellaisiin säännöksiin, joita ei sovelleta kasvien terveyteen. Kyseisten vaatimusten osalta ei ole tarpeen soveltaa näiden ohjeiden edellä mainittuja näkökohtia kasvien terveyteen. Esimerkiksi kohdan 3.6 ohjeissa viitataan asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 6 kohdassa vaadittuun toimivaltaisten viranomaisten suorittamaan toiminnan tarkastukseen, jota ei sovelleta kasvien terveyteen. Jos jäsenvaltiot kuitenkin tekevät tällaisia toiminnan tarkastuksia tai soveltavat ohjeiden muita säännöksiä kasvien terveyteen liittyviin virallisiin tarkastuksiin, ne voivat toimittaa nämä tiedot vapaaehtoisesti kasvien terveyttä koskevan valvontajärjestelmänsä kuvauksessa.

3.1.2.3   Kokonaisvaltaiset monivuotiset kansalliset valvontasuunnitelmat

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 41 artiklan mukaisesti kunkin jäsenvaltion on laadittava yksi kokonaisvaltainen monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma. Kansallisia valvontasuunnitelmia olisi sovellettava kaikkien toimivaltaisten viranomaisten suorittamaan viralliseen valvontaan kaikilla tasoilla (keskus-, alue- ja paikallistasolla) tarpeen mukaan virallista valvontaa koskevien kansallisten järjestelyiden mukaisesti.

Jäsenvaltioissa, joissa on hajautettu hallinto, kansallisessa valvontasuunnitelmassa olisi esitettävä, miten koordinointi eri hallintotahojen välillä varmistetaan, jotta saavutetaan yksi kokonaisvaltainen kansallinen valvontasuunnitelma.

Pelkkä yksittäisten toimivaltaisten viranomaisten tai alakohtaisten suunnitelmien kooste, jossa ei käsitellä virallisen valvonnan integroimista ja koordinointia toimivaltaisten viranomaisten ja alojen sisällä ja välillä, ei täytä yhden kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman vaatimusta.

Toimivaltaisten viranomaisten olisi laadittava asianmukaiset järjestelmät kansallisiin valvontasuunnitelmiin liittyvien toimien integroitua suunnittelua, kehittämistä ja koordinointia varten. Prosessiin pitäisi sisältyä järjestelyt, joilla kansallinen valvontasuunnitelma toimitetaan komissiolle, ja siinä pitäisi yksilöidä jäsenvaltion yhteyspiste kansalliseen valvontasuunnitelmaan liittyviä yhteydenottoja varten.

Laatiessaan kansallista valvontasuunnitelmaa jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että suunnitelman täytäntöönpanon aikana kerätään ja säilytetään sen noudattamiseen liittyviä todisteita, jotka annetaan tiedoksi toiminnan tarkastamiseen (auditointiin) liittyville tahoille – ja pyynnöstä komissiolle –, jotta voidaan varmentaa suunnitelman tehokas täytäntöönpano. Tällaisia todisteita ovat mm. kirjalliset menettelyt, dokumentointi ja virallista valvontaa koskeva kirjanpito.

3.1.2.4   Aikataulu (suunnittelukierroksen pituus)

Jäsenvaltiot päättävät kansallisen valvontasuunnitelman voimassaolokaudesta ja kestosta, ja se voidaan sovittaa vastaamaan muita kansallisten toimien, kuten budjettikierroksen, suunnittelua. Syyt tietyn keston valintaan olisi esitettävä lyhyesti kansallisessa valvontasuunnitelmassa.

Jotta kansallinen valvontasuunnitelma olisi monivuotinen, ehdotetaan että se kattaisi vähintään kolmen vuoden jakson. Koska etukäteissuunnittelu on vaikeaa muuttuvassa toimintaympäristössä, yhden suunnittelukierroksen pituudeksi ehdotetaan enintään viisi vuotta.

Epävarmuustekijät ja rajoitukset määräävät sen, miten yksityiskohtaisesti virallisesta valvonnasta säädetään kutakin suunnitelman vuotta kohti. Erityisesti virallisen valvonnan toiminnalliset tavoitteet on ehkä asetettava alustavasti kansallisen valvontasuunnitelman myöhempiä vuosia kohti, ja niitä on päivitettävä jatkuvasti asetuksen (EY) N:o 882/2004 44 artiklan 1 kohdassa vaaditun vuosikertomuksen laatimisen yhteydessä. Tältä osin ks. asetuksen 42 artiklan 3 kohdan säännökset kansallisen valvontasuunnitelman mukautuksista tai muutoksista.

3.2   KANSALLISIA VALVONTASUUNNITELMIA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET

3.2.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavasti:

”Kuhunkin monivuotiseen kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa rehu- ja elintarvikevalvontaan ja eläinten terveyden ja hyvinvoinnin valvontaan liittyvien järjestelmien rakenteesta ja organisaatiosta kyseisessä jäsenvaltiossa, erityisesti: (...).”

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 kyseistä säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyden alalla.

3.2.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

Kansallisiin valvontasuunnitelmiin on sisällyttävä yleistietoa rehu- ja elintarvikeketjun kaikki sektorit ja vaiheet kattavaan viralliseen valvontaan ja eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaisesti kasvien terveyden valvontaan liittyvien järjestelmien rakenteesta ja organisaatiosta jäsenvaltioissa. Kansalliset valvontasuunnitelmat ovat yleisiä, mutta niihin on sisällyttävä tietoa asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan a–k alakohdassa säädetyistä erityisistä seikoista. Näitä erityisiä seikkoja käsitellään näiden ohjeiden kohdissa 3.3–3.13. Lisäksi näiden ohjeiden kohdassa 3.14 käsitellään kansallisten valvontasuunnitelmien mukauttamista.

Kansalliset valvontasuunnitelmat eivät korvaa erityisiä valvontasuunnitelmia, joista säädetään muussa asiaan liittyvässä yhteisön lainsäädännössä. Näiden erityisten valvontasuunnitelmien suunnittelu ja toteutus olisi kuitenkin sisällytettävä kokonaisvaltaisiin kansallisiin valvontasuunnitelmiin. Kansallisiin valvontasuunnitelmiin olisi sisällytettävä kullakin erityisalalla sovellettavan valvontajärjestelmän rakenteesta ja organisaatiosta yleinen kuvaus, jossa voidaan tehdään ristiinviittauksia erityisiin valvontasuunnitelmiin.

3.3   KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN STRATEGISET TAVOITTEET

3.3.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä

”suunnitelma strategisista tavoitteista ja siitä, miten valvonnan priorisointi ja resurssien jako vastaavat näitä tavoitteita”.

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 kyseistä säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyden alalla.

3.3.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

Kun otetaan huomioon, että asetuksen (EY) N:o 882/2004 keskeinen tavoite on taata rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä kasvien terveyteen direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaisesti sovellettavien sääntöjen tehokas täytäntöönpano ja että jäsenvaltioiden yleisenä velvoitteena on panna täytäntöön yhteisön lainsäädäntö, jäsenvaltioiden olisi laadittava asianmukaiset tavoitteet ja strategiat tämän saavuttamiseksi. Tällaisten tavoitteiden ja strategioiden olisi muodostettava kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman perusta, ja niitä olisi käsiteltävä siinä lyhyesti.

Jäsenvaltion hyväksymässä strategiassa ehkä keskitetään tai priorisoidaan virallinen valvonta tai myönnetään resursseja tiettyihin toimiin tai tuotantoketjun tiettyihin vaiheisiin. Tällöin keskittäminen tai priorisointi ja sen syyt on esitettävä kansallisessa valvontasuunnitelmassa.

3.4   RISKIEN LUOKITTELU

3.4.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä

”asianomaisten toimintojen riskiluokitus”.

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 kyseistä säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyden alalla.

3.4.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 3 artiklan 1 kohdassa vaaditaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön ja eläinten terveyden ja hyvinvoinnin osalta, että virallisia valvontatoimia toteutetaan riskien mukaan ja sopivin väliajoin, joten kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi ilmoitettava virallisen valvonnan piiriin kuuluville eri toimille annettu riskiluokitus.

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 3 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta kasvien terveyteen. Jos jäsenvaltiot kuitenkin tekevät riskiluokituksen direktiivin 2000/29/EY mukaisen virallisen valvonnan suorittamista varten, kuvaus tähän sovellettavasta riskiluokituksesta on esitettävä kansallisessa valvontasuunnitelmassa.

Haluttaessa kansalliseen valvontasuunnitelmaan voidaan liittää lyhyt kuvaus jäsenvaltion käyttämästä riskiluokitusprosessista. Näistä tiedoista voi tulevaisuudessa olla apua kehitettäessä ohjeita, jotka koskevat riskeihin perustuvien tärkeimpien tehtävien ja tehokkaimpien valvontamenettelyiden määrittämistä asetuksen (EY) N:o 882/2004 43 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.

3.5   TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN NIMEÄMINEN

3.5.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa

”toimivaltaisten viranomaisten nimeämisestä ja niiden tavoitteista keskus-, alue- ja paikallistasolla sekä viranomaisten käytössä olevista resursseista”.

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 kyseistä säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyden alalla.

3.5.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

Kansallisissa valvontasuunnitelmissa on esiteltävä kattavasti toimivaltaisten viranomaisten rakennetta ja tehtäviä.

Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi

| a) | ilmoitettava organisaatiot tai tarvittaessa organisaatioiden luokat, jotka on nimetty virallisesta valvonnasta vastaaviksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi; ilmoitettava kaikki toimivaltaiset viranomaiset tai tarvittaessa toimivaltaisen viranomaisen luokka kaikilla tasoilla (keskus-, alue- ja paikallistasoilla) samoin kuin kaikki valvontaelimet, joille on siirretty tiettyjä kasvien terveyteen liittyviä virallisen valvonnan tehtäviä; |
| --- | --- |

a)

ilmoitettava organisaatiot tai tarvittaessa organisaatioiden luokat, jotka on nimetty virallisesta valvonnasta vastaaviksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi; ilmoitettava kaikki toimivaltaiset viranomaiset tai tarvittaessa toimivaltaisen viranomaisen luokka kaikilla tasoilla (keskus-, alue- ja paikallistasoilla) samoin kuin kaikki valvontaelimet, joille on siirretty tiettyjä kasvien terveyteen liittyviä virallisen valvonnan tehtäviä;

| b) | kuvattava viralliseen valvontaan kuuluvien tehtävien ja vastuualueiden jakaminen koko rehu- ja elintarviketuotantoketjun sekä eläinten terveyden, eläinten hyvinvoinnin ja kasvien terveyden osalta; |
| --- | --- |

b)

kuvattava viralliseen valvontaan kuuluvien tehtävien ja vastuualueiden jakaminen koko rehu- ja elintarviketuotantoketjun sekä eläinten terveyden, eläinten hyvinvoinnin ja kasvien terveyden osalta;

| c) | ilmoitettava toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevat resurssit (ks. tämän kohdan neljäs kappale); |
| --- | --- |

c)

ilmoitettava toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevat resurssit (ks. tämän kohdan neljäs kappale);

| d) | lueteltava asetuksen (EY) N:o 882/2004 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyt kansalliset vertailulaboratoriot, alat, joista vastaamaan ne on nimetty, sekä laboratoriosta vastaava toimivaltainen viranomainen. |
| --- | --- |

d)

lueteltava asetuksen (EY) N:o 882/2004 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyt kansalliset vertailulaboratoriot, alat, joista vastaamaan ne on nimetty, sekä laboratoriosta vastaava toimivaltainen viranomainen.

Edellä olevissa kohdissa a–d tarkoitetut tiedot voidaan esittää organisaatiokaaviona, josta käyvät ilmi kansallisen tason toimivaltaiset viranomaiset sekä niiden tehtävät ja vastuualueet.

Toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevien resurssien kuvaukseen olisi sisällyttävä henkilöresurssit sekä erilaiset tukipalvelut, kuten atk-järjestelmät sekä laboratorio-, diagnosointi-, tutkimus- ja koulutuspalvelut. Henkilöresurssit olisi kuvattava kokopäivätyötä vastaavina työpaikkoina. Käytössä olevat tilat ja palvelut voidaan kuvata määrällisesti ilmoittamalla palvelun taso, laboratoriokapasiteetti ja analyyttisen toiminnan laajuus ja tarvittaessa keskus- ja aluetason osalta niin, että ilmoitetaan tiloja/palveluita käyttävien toimivaltaisten viranomaisten lukumäärä.

Suunnitelmaan ei tarvitse sisällyttää täydellistä luetteloa virallisista laboratorioista, jotka on nimetty analysoimaan virallisen valvonnan aikana otettuja näytteitä, mutta toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä yllä tällaista luetteloa, ja se on oltava saatavilla yhteisön tarkastuksia varten.

Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä luetteloon direktiivin 2000/29/EY 1 artiklan 4 kohdan ja 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan sekä asetuksen (EY) N:o 2092/91 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimivaltaisia viranomaisia vastaavat organisaatiot.

3.6   YLEINEN ORGANISOINTI JA HALLINTO

3.6.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa

”virallisen valvonnan yleisestä organisoinnista ja hallinnoinnista kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla, myös virallisesta valvonnasta yksittäisissä laitoksissa”.

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 kyseistä säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyden alalla.

3.6.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetään, että kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleinen kuvaus toimivaltaiseksi viranomaiseksi nimetyn kunkin järjestelmän rakenteesta ja organisaatiosta kaikilla tasoilla ottaen huomioon tarpeen mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 erityiset vaatimukset. Alue- ja/tai paikallistasolla samaan luokkaan kuuluvista toimivaltaisista viranomaisista voidaan antaa yleisluontoinen kuvaus, jos toimivaltaisten viranomaisten organisaatio ja rakenne ovat pääosin samat. Kansallisessa valvontasuunnitelmassa on kuvattava, miten virallinen valvonta, mukaan lukien tuontivalvonta, on organisoitu ja hallinnoitu keskus-, alue- ja paikallistasolla.

Kansallista valvontasuunnitelmaa laadittaessa virallisen valvonnan organisointia ja hallintoa koskevat kuvaukset voidaan antaa rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja kasvien terveyttä koskevaa lainsäädäntöä käsittelevissä osissa.

3.6.2.1   Kansallisiin valvontasuunnitelmiin on sisällyttävä yleinen kuvaus seuraavista:

| a) | toimivaltaisen viranomaisen organisaatio; |
| --- | --- |

a)

toimivaltaisen viranomaisen organisaatio;

| b) | hierarkkiset suhteet ja raportointijärjestelyt toimivaltaisten viranomaisten sisällä ja välillä sekä valvontaelinten kanssa; |
| --- | --- |

b)

hierarkkiset suhteet ja raportointijärjestelyt toimivaltaisten viranomaisten sisällä ja välillä sekä valvontaelinten kanssa;

| c) | järjestelyt virallisen valvonnan laadun, puolueettomuuden, yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden varmentamiseksi kaikilla tasoilla toimivaltaisten viranomaisten, myös kaikkien alue- ja paikallisviranomaisten, sisällä ja välillä asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

järjestelyt virallisen valvonnan laadun, puolueettomuuden, yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden varmentamiseksi kaikilla tasoilla toimivaltaisten viranomaisten, myös kaikkien alue- ja paikallisviranomaisten, sisällä ja välillä asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti;

| d) | oikeudellinen ja hallinnollinen toimivalta, joka toimivaltaisilla viranomaisilla ja valvontaelimillä on kasvien terveyden alalla sovellettavan lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi (muiden alojen osalta tätä käsitellään kohdassa 3.9); |
| --- | --- |

d)

oikeudellinen ja hallinnollinen toimivalta, joka toimivaltaisilla viranomaisilla ja valvontaelimillä on kasvien terveyden alalla sovellettavan lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi (muiden alojen osalta tätä käsitellään kohdassa 3.9);

| e) | menettely laboratorioiden nimeämiseksi virallisen valvonnan aikana otettujen näytteiden analysointia varten ja järjestelyt sen varmistamiseksi, että laboratoriot noudattavat asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja eurooppalaisia standardeja ja toimivat niiden mukaisesti; |
| --- | --- |

e)

menettely laboratorioiden nimeämiseksi virallisen valvonnan aikana otettujen näytteiden analysointia varten ja järjestelyt sen varmistamiseksi, että laboratoriot noudattavat asetuksen (EY) N:o 882/2004 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja eurooppalaisia standardeja ja toimivat niiden mukaisesti;

| f) | järjestelyt sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 882/2004 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyt kansalliset vertailulaboratoriot noudattavat kyseisen asetuksen 33 artiklassa säädettyjä vaatimuksia ja toimivat niiden mukaisesti. |
| --- | --- |

f)

järjestelyt sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 882/2004 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyt kansalliset vertailulaboratoriot noudattavat kyseisen asetuksen 33 artiklassa säädettyjä vaatimuksia ja toimivat niiden mukaisesti.

Kansallisessa valvontasuunnitelmassa on kuvattava, miten asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 6 kohdassa säädetyt toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat sisäisen toiminnan tarkastamiset (auditoinnit) virallisen valvonnan toimivuuden ja sopivuuden varmistamiseksi on järjestetty ja miten niitä hallinnoidaan keskus-, alue- ja paikallistasolla.

3.6.2.2   Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kuvattava käytössä olevia järjestelyitä

| a) | toimivaltaisten viranomaisten suorittamia sisäisiä tai ulkoisia tarkastuksia (auditointeja) varten; |
| --- | --- |

a)

toimivaltaisten viranomaisten suorittamia sisäisiä tai ulkoisia tarkastuksia (auditointeja) varten;

| b) | sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet kohdassa a tarkoitettujen tarkastusten tulosten perusteella; |
| --- | --- |

b)

sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet kohdassa a tarkoitettujen tarkastusten tulosten perusteella;

| c) | sen varmistamiseksi, että kohdassa a tarkoitetut tarkastukset ovat riippumattomien tahojen arvioitavissa ja tehdään avoimesti. |
| --- | --- |

c)

sen varmistamiseksi, että kohdassa a tarkoitetut tarkastukset ovat riippumattomien tahojen arvioitavissa ja tehdään avoimesti.

Järjestelyissä olisi otettava huomioon ohjeet toiminnan tarkastusten (auditointien) tekemistä koskevista kriteereistä, joista säädetään komission päätöksessä 2006/77/EY.

3.7   VALVONTAJÄRJESTELMÄT JA TOIMINNAN KOORDINOINTI

3.7.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa

”eri aloihin sovellettavista valvontajärjestelmistä sekä kyseisten alojen valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten eri yksiköiden välisestä koordinoinnista”.

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 kyseistä säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyden alalla.

3.7.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

3.7.2.1   Virallisen valvonnan organisointi

3.7.2.1.1   Virallisen valvonnan järjestelmien organisoinnissa olisi otettava huomioon

| a) | tarve määritellä virallisen valvonnan luonne, tiheys, aika ja syy, jotta pystytään noudattamaan rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja kasvien terveyttä koskevaa lainsäädäntöä mahdollisimman hyvin; |
| --- | --- |

a)

tarve määritellä virallisen valvonnan luonne, tiheys, aika ja syy, jotta pystytään noudattamaan rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja kasvien terveyttä koskevaa lainsäädäntöä mahdollisimman hyvin;

| b) | priorisointi tehtävien ja resurssien välistä tasapainoa määritettäessä; |
| --- | --- |

b)

priorisointi tehtävien ja resurssien välistä tasapainoa määritettäessä;

| c) | erityiset kansalliset valvontasuunnitelmat tai ohjelmat, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä; |
| --- | --- |

c)

erityiset kansalliset valvontasuunnitelmat tai ohjelmat, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä;

| d) | kaikki kansalliset tautien valvonta- tai hävittämissuunnitelmat; |
| --- | --- |

d)

kaikki kansalliset tautien valvonta- tai hävittämissuunnitelmat;

| e) | kaikki asiaan kuuluvat riskiluokitukset. |
| --- | --- |

e)

kaikki asiaan kuuluvat riskiluokitukset.

3.7.2.1.2   Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kuvattava

| a) | eri sektoreilla sovellettavat viralliset valvontajärjestelmät, erityisesti seuraavat:






  i) | käytetyt viralliset valvontamenetelmät ja -tekniikat, kuten seuranta, varmentaminen, toiminnan tarkastus (auditointi), tarkastus, näytteenotto ja analysointi, joissa otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 882/2004 10 ja 11 artiklan vaatimukset, sekä se, missä ja miten tällaisia virallisia valvontamenetelmiä ja -tekniikoita käytetään; |
| --- | --- | --- |

a)

eri sektoreilla sovellettavat viralliset valvontajärjestelmät, erityisesti seuraavat:

i)

käytetyt viralliset valvontamenetelmät ja -tekniikat, kuten seuranta, varmentaminen, toiminnan tarkastus (auditointi), tarkastus, näytteenotto ja analysointi, joissa otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 882/2004 10 ja 11 artiklan vaatimukset, sekä se, missä ja miten tällaisia virallisia valvontamenetelmiä ja -tekniikoita käytetään;

| ii) | virallisen valvonnan tiheys tai tarvittaessa kriteerit valvonnan tiheyden ja luonteen määrittämiseksi; |
| --- | --- |

ii)

virallisen valvonnan tiheys tai tarvittaessa kriteerit valvonnan tiheyden ja luonteen määrittämiseksi;

| iii) | rehun ja elintarvikkeiden, eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuontiin sovellettavan virallisen valvonnan laajuus ja toteutus; |
| --- | --- |

iii)

rehun ja elintarvikkeiden, eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuontiin sovellettavan virallisen valvonnan laajuus ja toteutus;

| b) | kohdassa 3.4.1 tarkoitettujen riskiluokitusten soveltaminen virallisen valvonnan kohdentamiseen tehokkaasti; |
| --- | --- |

b)

kohdassa 3.4.1 tarkoitettujen riskiluokitusten soveltaminen virallisen valvonnan kohdentamiseen tehokkaasti;

| c) | horisontaalisesti sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisten valvontajärjestelyjen ja kohdassa 3.2.2 tarkoitettujen erityisten valvontasuunnitelmien sisällyttäminen viralliseen valvontaan, jota on sovellettava kaikilla asiaan liittyvillä aloilla tai osa-alueilla; jos kyseessä on useampi ala tai osa-ala, eri alojen tai osa-alojen välille on luotava asianmukaiset linkit. |
| --- | --- |

c)

horisontaalisesti sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisten valvontajärjestelyjen ja kohdassa 3.2.2 tarkoitettujen erityisten valvontasuunnitelmien sisällyttäminen viralliseen valvontaan, jota on sovellettava kaikilla asiaan liittyvillä aloilla tai osa-alueilla; jos kyseessä on useampi ala tai osa-ala, eri alojen tai osa-alojen välille on luotava asianmukaiset linkit.

3.7.2.2   Koordinointi ja yhteistyö

Käytössä on oltava järjestelyt, joilla taataan tehokas toimien koordinointi ja yhteistyö toimivaltaisten viranomaisten sisällä ja välillä erityisesti aloilla, joilla on kyseessä yhteinen toiminta tai yhteistyö toimivaltaisen viranomaisen eri yksikköjen välillä tai eri toimivaltaisten viranomaisten välillä. Näillä järjestelyillä pitäisi myös pyrkiä osaltaan varmistamaan virallisen valvonnan laatu, puolueettomuus, johdonmukaisuus ja tehokkuus. Tietoja olisi annettava erityisesti yleisistä toimenpiteistä, joilla hallinnoidaan tuotantoketjun eri osa-alueista tai vaiheista vastaavien eri toimivaltaisten viranomaisten välistä suhdetta, sekä järjestelyistä, joilla varmistetaan tehokas ja toimiva yhteistyö, jos toimivalta on myönnetty alue- ja/tai paikallisviranomaisille tai jaettu niiden kanssa.

Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kuvattava

| a) | järjestelyt, joilla varmistetaan tehokas ja toimiva yhteistyö ja toiminnan koordinointi toimivaltaisen viranomaisen sisällä, kahden tai useamman samalla alalla toimivan toimivaltaisen viranomaisen välillä ja erityisesti tilanteissa, joissa jäsenvaltio myöntää muulle kuin toimivaltaiselle keskusviranomaiselle toimivallan suorittaa virallista valvontaa tai jakaa sen keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten kesken asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan mukaisesti sekä direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti; esimerkiksi viralliset järjestelyt toiminnan koordinoimiseksi ja virallisen valvonnan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, kuten kokoukset, sekakomiteat ja yhdysryhmät sekä yhteisiä sopimuksia tai toimia koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

a)

järjestelyt, joilla varmistetaan tehokas ja toimiva yhteistyö ja toiminnan koordinointi toimivaltaisen viranomaisen sisällä, kahden tai useamman samalla alalla toimivan toimivaltaisen viranomaisen välillä ja erityisesti tilanteissa, joissa jäsenvaltio myöntää muulle kuin toimivaltaiselle keskusviranomaiselle toimivallan suorittaa virallista valvontaa tai jakaa sen keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten kesken asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan mukaisesti sekä direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti; esimerkiksi viralliset järjestelyt toiminnan koordinoimiseksi ja virallisen valvonnan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, kuten kokoukset, sekakomiteat ja yhdysryhmät sekä yhteisiä sopimuksia tai toimia koskevat vaatimukset;

| b) | virallisiin tarkastuksiin liittyvälle henkilöstölle suunnatut yhteiset koulutusaloitteet, jotka koskevat tarpeen mukaan esim. teknisiä taitoja, valvontayksikköjen johtamista, laadunhallintaa sekä toiminnan tarkastuksia (auditointia); |
| --- | --- |

b)

virallisiin tarkastuksiin liittyvälle henkilöstölle suunnatut yhteiset koulutusaloitteet, jotka koskevat tarpeen mukaan esim. teknisiä taitoja, valvontayksikköjen johtamista, laadunhallintaa sekä toiminnan tarkastuksia (auditointia);

| c) | laboratorio- ja diagnosointipalvelujen jakaminen tarpeen mukaan; |
| --- | --- |

c)

laboratorio- ja diagnosointipalvelujen jakaminen tarpeen mukaan;

| d) | yhteisten kansallisten tietokantojen hallinto ja käyttö tarpeen mukaan; |
| --- | --- |

d)

yhteisten kansallisten tietokantojen hallinto ja käyttö tarpeen mukaan;

| e) | alueet, joilla koordinointi ja viestintä toimivaltaisten viranomaisen välillä on tärkeää, esimerkiksi






  i) | käytössä olevat toimenpiteet, joilla varmistetaan tehokas toiminta, ettei virallinen valvonta keskeydy; |
| --- | --- | --- |

e)

alueet, joilla koordinointi ja viestintä toimivaltaisten viranomaisen välillä on tärkeää, esimerkiksi

i)

käytössä olevat toimenpiteet, joilla varmistetaan tehokas toiminta, ettei virallinen valvonta keskeydy;

| ii) | tarvittavan tiedonvaihdon hoitaminen toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta varmistetaan virallisen valvonnan jatkuvuus ja johdonmukaisuus ja mahdollistetaan jäljitettävyysjärjestelmien tehokas toiminta. |
| --- | --- |

ii)

tarvittavan tiedonvaihdon hoitaminen toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta varmistetaan virallisen valvonnan jatkuvuus ja johdonmukaisuus ja mahdollistetaan jäljitettävyysjärjestelmien tehokas toiminta.

3.8   TEHTÄVIEN SIIRTÄMINEN VALVONTAELIMILLE

3.8.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa

”tarvittaessa tehtävien siirtämisestä valvontaelimille”.

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 kyseistä säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyteen direktiivin 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti nimettyjen asiasta vastaavien virallisten elinten osalta.

3.8.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi tarvittaessa

| a) | esitettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka siirtävät viralliset valvontatehtävät valvontaelimille; |
| --- | --- |

a)

esitettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka siirtävät viralliset valvontatehtävät valvontaelimille;

| b) | lueteltava tehtävät, jotka on siirretty kullekin valvontaelimen luokalle; |
| --- | --- |

b)

lueteltava tehtävät, jotka on siirretty kullekin valvontaelimen luokalle;

| c) | kuvattava käytössä olevat järjestelyt, joilla varmistetaan, että tehtäviä siirtävät toimivaltaiset viranomaiset ja valvontaelimet täyttävät tarpeen mukaan seuraavat vaatimukset:






  i) | asetuksen (EY) N:o 882/2004 5 artiklan 2 kohdan b, c, d ja f alakohta ja 5 artiklan 3 kohta; |
| --- | --- | --- |

c)

kuvattava käytössä olevat järjestelyt, joilla varmistetaan, että tehtäviä siirtävät toimivaltaiset viranomaiset ja valvontaelimet täyttävät tarpeen mukaan seuraavat vaatimukset:

i)

asetuksen (EY) N:o 882/2004 5 artiklan 2 kohdan b, c, d ja f alakohta ja 5 artiklan 3 kohta;

| ii) | asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä II olevan II luvun 2 kohta; |
| --- | --- |

ii)

asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä II olevan II luvun 2 kohta;

| iii) | direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan g alakohta kasvien terveyden osalta; |
| --- | --- |

iii)

direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan g alakohta kasvien terveyden osalta;

| iv) | asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artikla luonnonmukaisen tuotannon osalta; |
| --- | --- |

iv)

asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artikla luonnonmukaisen tuotannon osalta;

| v) | asetuksen (EY) N:o 509/2006 15 artikla maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi rekisteröimisen osalta; |
| --- | --- |

v)

asetuksen (EY) N:o 509/2006 15 artikla maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi rekisteröimisen osalta;

| vi) | asetuksen (EY) N:o 510/2006 11 artikla maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojan osalta. |
| --- | --- |

vi)

asetuksen (EY) N:o 510/2006 11 artikla maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojan osalta.

Jos samat virallisen valvonnan tehtävät siirretään useille valvontaelimille, tehtävien siirtäminen voidaan kansallisessa valvontasuunnitelmassa kuvata valvontaelimen luokan perusteella.

Jos tähän vaihtoehtoon päädytään, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kattavaa ja ajantasaista luetteloa valvontaelimistä, joille virallisen valvonnan tehtäviä on siirretty, ja se on oltava saatavilla tarkastuksia varten.

3.9   TOIMINTAPERUSTEIDEN NOUDATTAMINEN

3.9.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa

”menetelmistä, joilla varmistetaan 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen toimintaperusteiden noudattaminen”.

3.9.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

Vaatimusta ei sovelleta kasvien terveyttä koskevaan viralliseen valvontaan. Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kuvattava käytettyjä menetelmiä sen varmistamiseksi, että toimivaltaisiksi viranomaisiksi nimetyt organisaatiot panevat tehokkaasti täytäntöön asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan vaatimukset.

Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi erityisesti kuvattava käytössä olevat järjestelyt, joilla varmistetaan kaikkien toimivaltaisten viranomaisten osalta, että

| a) | eläinten, elintarvikkeiden, rehujen ja kasvien virallinen valvonta on kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa sekä rehujen käytön osalta tehokasta ja asianmukaista asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

eläinten, elintarvikkeiden, rehujen ja kasvien virallinen valvonta on kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa sekä rehujen käytön osalta tehokasta ja asianmukaista asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimusten mukaisesti;

| b) | käytössä on toimenpiteet, joilla varmistetaan, että virallisesta valvonnasta vastaavan henkilöstön toiminnassa ei ole eturistiriitoja, jotka voisivat haitata heidän puolueettomuuttaan tai riippumattomuuttaan tai vaarantaa ammatillisen arvostelukyvyn, ja joilla käsitellään esiin mahdollisesti tulevia eturistiriitoja asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan vaatimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

käytössä on toimenpiteet, joilla varmistetaan, että virallisesta valvonnasta vastaavan henkilöstön toiminnassa ei ole eturistiriitoja, jotka voisivat haitata heidän puolueettomuuttaan tai riippumattomuuttaan tai vaarantaa ammatillisen arvostelukyvyn, ja joilla käsitellään esiin mahdollisesti tulevia eturistiriitoja asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan vaatimusten mukaisesti;

| c) | käytössä on toimenpiteet, joilla varmistetaan, että jos ulkoinen tai tilapäinen henkilökunta tekee virallisia valvontoja, se on samalla tavalla riippumaton ja vastuuvelvollinen kuin vakituinen henkilökunta virallista valvontaa suorittaessaan; |
| --- | --- |

c)

käytössä on toimenpiteet, joilla varmistetaan, että jos ulkoinen tai tilapäinen henkilökunta tekee virallisia valvontoja, se on samalla tavalla riippumaton ja vastuuvelvollinen kuin vakituinen henkilökunta virallista valvontaa suorittaessaan;

| d) | kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla tai niiden käytössä on riittävä laboratoriokapasiteetti testausta varten ja riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä, jotta virallinen valvonta ja valvontavelvollisuudet voidaan hoitaa tehokkaasti ja tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan vaatimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla tai niiden käytössä on riittävä laboratoriokapasiteetti testausta varten ja riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä, jotta virallinen valvonta ja valvontavelvollisuudet voidaan hoitaa tehokkaasti ja tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan vaatimusten mukaisesti;

| e) | kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla on asianmukaiset ja hyvin ylläpidetyt tilat ja laitteet, jotta henkilöstö voi huolehtia virallisesta valvonnasta tehokkaasti ja tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan vaatimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

e)

kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla on asianmukaiset ja hyvin ylläpidetyt tilat ja laitteet, jotta henkilöstö voi huolehtia virallisesta valvonnasta tehokkaasti ja tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan vaatimusten mukaisesti;

| f) | käytössä on riittävä oikeudellinen toimivalta harjoittaa virallista valvontaa tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan vaatimusten mukaisesti ja ottaen huomioon saman asetuksen 8 artiklan 2 kohdan sekä 54 ja 55 artiklan vaatimukset, mukaan lukien toimivalta mennä sisään tiloihin, tutkia eläimiä, kasveja, tuotteita, rekistereitä tai muita asiakirjoja, myös tietotekniikkajärjestelmiä, ottaa näytteitä sekä toteuttaa asianmukaisia toimia, jos epäillään tai havaitaan sääntöjen vastaisuuksia, myös toimivalta määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia; |
| --- | --- |

f)

käytössä on riittävä oikeudellinen toimivalta harjoittaa virallista valvontaa tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan vaatimusten mukaisesti ja ottaen huomioon saman asetuksen 8 artiklan 2 kohdan sekä 54 ja 55 artiklan vaatimukset, mukaan lukien toimivalta mennä sisään tiloihin, tutkia eläimiä, kasveja, tuotteita, rekistereitä tai muita asiakirjoja, myös tietotekniikkajärjestelmiä, ottaa näytteitä sekä toteuttaa asianmukaisia toimia, jos epäillään tai havaitaan sääntöjen vastaisuuksia, myös toimivalta määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia;

| g) | käytössä on varosuunnitelmat ja toimivaltaiset viranomaiset ovat valmiita toteuttamaan suunnitelmat hätätapauksissa asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan f alakohdan vaatimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

g)

käytössä on varosuunnitelmat ja toimivaltaiset viranomaiset ovat valmiita toteuttamaan suunnitelmat hätätapauksissa asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan f alakohdan vaatimusten mukaisesti;

| h) | rehu- ja elintarvikealan toimijoilla on velvollisuus antaa tehdä kaikki asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaiset tarkastukset ja avustaa toimivaltaisia viranomaisia niiden tehtävien suorittamisessa asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan g alakohdan vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

h)

rehu- ja elintarvikealan toimijoilla on velvollisuus antaa tehdä kaikki asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaiset tarkastukset ja avustaa toimivaltaisia viranomaisia niiden tehtävien suorittamisessa asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan g alakohdan vaatimusten mukaisesti.

3.10   VIRALLISTA VALVONTAA SUORITTAVAN HENKILÖSTÖN KOULUTUS

3.10.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa

”6 artiklassa tarkoitetun virallista valvontaa toteuttavan henkilöstön koulutuksesta”.

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 edellä mainittua säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyteen direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan sekä komission direktiivin 98/22/EY (5) liitteessä olevan 1 ja 2 kohdan vaatimusten osalta.

5

3.10.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

Kansallisissa valvontasuunnitelmissa on kuvattava rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin osalta käytössä olevat järjestelmät tai järjestelyt, joilla varmistetaan, että virallista valvontaa harjoittava henkilöstö saa tai on saanut koulutusta asetuksen (EY) N:o 882/2004 6 artiklan mukaisesti.

Lisäksi kansallisissa valvontasuunnitelmissa on kuvattava kaikkien alojen, myös kasvien terveyden, osalta järjestelyt sen varmistamiseksi, että virallista valvontaa harjoittavalla henkilöstöllä on asianmukainen pätevyys, koulutus ja ammattitaito valvonnan suorittamiseksi tehokkaasti.

Erityisesti kasvien terveyden osalta kansallisissa valvontajärjestelmissä on kuvattava, miten direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan ja direktiivin 98/22/EY liitteessä olevan 1 ja 2 kohdan vaatimuksia noudatetaan.

Kansallisissa valvontasuunnitelmissa on esitettävä kaikkien alojen osalta järjestelmät tai järjestelyt, joilla

| a) | kartoitetaan virallista valvontaa suorittavan henkilöstön koulutustarpeet; |
| --- | --- |

a)

kartoitetaan virallista valvontaa suorittavan henkilöstön koulutustarpeet;

| b) | tarjotaan ja arvioidaan tällaista koulutusta; |
| --- | --- |

b)

tarjotaan ja arvioidaan tällaista koulutusta;

| c) | dokumentoidaan tällainen koulutus auditointia varten. |
| --- | --- |

c)

dokumentoidaan tällainen koulutus auditointia varten.

Toimivaltaisten viranomaisten olisi kirjattava tällaisen koulutuksen dokumentointiin tiedot koulutusaiheista ja -tasoista, koulutuspäivien määrästä sekä osallistujien määrästä. Dokumentit olisi pidettävä ajan tasalla ja saatavilla tarkastuksia varten.

Järjestelyissä, joilla virallisen valvonnan tehtäviä siirretään valvontaelimille, olisi varmistettava, että valvontaelinten henkilöstöllä on asianmukainen pätevyys, koulutus ja ammattitaito valvonnan suorittamiseksi tehokkaasti (ks. myös kohta 3.8.2).

3.11   DOKUMENTOIDUT MENETTELYT

3.11.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan i alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa

”8 ja 9 artiklassa tarkoitetuista dokumentoiduista menettelyistä”.

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 edellä mainittua säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyteen direktiivin 98/22/EY liitteessä olevan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimusten osalta.

3.11.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

Kansallisessa valvontasuunnitelmassa olisi kuvattava rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin osalta käytössä olevat järjestelmät tai järjestelyt, joilla varmistetaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 8 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädettyjä dokumentoituja menettelyjä ja 9 artiklassa säädettyjä virallisen valvonnan raportteja koskevien vaatimusten tosiasiallinen täytäntöönpano.

Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kasvien terveyden osalta kuvattava erityisesti käytössä olevia järjestelmiä tai järjestelyitä, joilla varmistetaan direktiivin 98/22/EY liitteessä olevan 1 kohdan a ja b alakohdan tosiasiallinen täytäntöönpano.

3.11.2.1   Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kaikkien alojen osalta kuvattava käytössä olevat järjestelmät tai järjestelyt, joilla varmistetaan, että

| a) | asiaa koskevat dokumentoidut menettelyt ovat helposti seuraavien saatavilla:






  i) | kaikki virallista valvontaa harjoittava henkilöstö; |
| --- | --- | --- |

a)

asiaa koskevat dokumentoidut menettelyt ovat helposti seuraavien saatavilla:

i)

kaikki virallista valvontaa harjoittava henkilöstö;

| ii) | asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset; |
| --- | --- |

ii)

asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset;

| iii) | toimivaltainen keskusviranomainen; |
| --- | --- |

iii)

toimivaltainen keskusviranomainen;

| iv) | kaikki auditointeja suorittavat elimet; |
| --- | --- |

iv)

kaikki auditointeja suorittavat elimet;

| v) | pyynnöstä komissio; |
| --- | --- |

v)

pyynnöstä komissio;

| b) | dokumentoituja menettelyitä tarkistetaan ja päivitetään asianmukaisin väliajoin. |
| --- | --- |

b)

dokumentoituja menettelyitä tarkistetaan ja päivitetään asianmukaisin väliajoin.

Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä yllä kattavaa luetteloa tai hakemistoa dokumentoiduista menettelyistä, ja se on pidettävä saatavilla auditointeja ja tarkastuksia varten.

3.11.2.2   Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kaikkien alojen osalta kuvattava käytössä olevat järjestelmät tai järjestelyt, joilla varmistetaan kirjanpito virallisen valvonnan suorittamisesta ja tuloksista asetuksen (EY) N:o 882/2004 9 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, kirjanpidon arkistointi sekä se, että se on helposti seuraavien tahojen saatavilla

| a) | kaikki virallista valvontaa harjoittava henkilöstö; |
| --- | --- |

a)

kaikki virallista valvontaa harjoittava henkilöstö;

| b) | asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset; |
| --- | --- |

b)

asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset;

| c) | toimivaltainen keskusviranomainen; |
| --- | --- |

c)

toimivaltainen keskusviranomainen;

| d) | kaikki auditointeja suorittavat elimet; |
| --- | --- |

d)

kaikki auditointeja suorittavat elimet;

| e) | pyynnöstä komissio. |
| --- | --- |

e)

pyynnöstä komissio.

3.12   TOIMINNALLISET VAROSUUNNITELMAT

3.12.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan j alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa

”eläin- tai elintarvikeperäisiin tauteihin liittyviä hätätilanteita, rehujen ja elintarvikkeiden saastumista ja muita ihmisen terveyteen liittyviä riskejä varten laadittujen varosuunnitelmien organisoinnista ja käytöstä”.

3.12.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

Vaatimusta ei sovelleta kasvien terveyttä koskevaan viralliseen valvontaan.

3.12.2.1   Tätä kohtaa sovelletaan erityisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ja 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin varosuunnitelmiin, mutta viittauksia olisi tehtävä myös muihin asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä vaadittuihin varosuunnitelmiin, kuten seuraaviin:

| a) | neuvoston direktiivi 2001/89/EY (6), annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi; |
| --- | --- |

a)

neuvoston direktiivi 2001/89/EY (6), annettu 23 päivänä lokakuuta 2001, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi;

6

| b) | neuvoston direktiivi 2003/85/EY (7), annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/EY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta; |
| --- | --- |

b)

neuvoston direktiivi 2003/85/EY (7), annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/EY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta;

7

| c) | neuvoston direktiivi 92/119/ETY (8), annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä. |
| --- | --- |

c)

neuvoston direktiivi 92/119/ETY (8), annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä.

8

3.12.2.2   Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi

| a) | ilmoitettava kaikki sektorit, joilla on käytössä erityiset varosuunnitelmat; |
| --- | --- |

a)

ilmoitettava kaikki sektorit, joilla on käytössä erityiset varosuunnitelmat;

| b) | ilmoitettava kunkin varosuunnitelman soveltamisala; |
| --- | --- |

b)

ilmoitettava kunkin varosuunnitelman soveltamisala;

| c) | yksilöitävä kunkin varosuunnitelman valmistelusta ja ylläpidosta vastaava elin tai elimet; |
| --- | --- |

c)

yksilöitävä kunkin varosuunnitelman valmistelusta ja ylläpidosta vastaava elin tai elimet;

| d) | kuvattava käytössä olevia järjestelmiä tai järjestelyitä varosuunnitelmien levittämistä sekä niiden täytäntöönpanoon liittyvää kouluttamista varten. |
| --- | --- |

d)

kuvattava käytössä olevia järjestelmiä tai järjestelyitä varosuunnitelmien levittämistä sekä niiden täytäntöönpanoon liittyvää kouluttamista varten.

Yksittäisistä varosuunnitelmista ei kuitenkaan tarvitse liittää mukaan kopioita.

Järjestelyitä voidaan tarvittaessa kuvata organisaatiokaavion tai taulukon avulla tai muulla helposti esitettävällä tavalla.

3.13   YHTEISTYÖN JA KESKINÄISEN AVUNANNON JÄRJESTÄMINEN

3.13.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan k alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa

”yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestämisestä”.

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 edellä mainittua säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyteen direktiivin 2000/29/EY 12 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, 13 c artiklan 2 kohdan c alakohdan sekä 16 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten osalta.

3.13.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

3.13.2.1   Rehu- ja elintarvikelainsäädäntöön liittyen kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi

| a) | kuvattava käytössä olevat yleiset järjestelyt, joilla varmistetaan, että asetuksen (EY) N:o 882/2004 34–39 artiklan vaatimuksia noudatetaan; |
| --- | --- |

a)

kuvattava käytössä olevat yleiset järjestelyt, joilla varmistetaan, että asetuksen (EY) N:o 882/2004 34–39 artiklan vaatimuksia noudatetaan;

| b) | yksilöitävä nimetty yhteyselin tai -elimet ja alat, joista ne ovat vastuussa tai joilla niillä on toimivalta. |
| --- | --- |

b)

yksilöitävä nimetty yhteyselin tai -elimet ja alat, joista ne ovat vastuussa tai joilla niillä on toimivalta.

3.13.2.2   Eläinten terveyden (eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan lainsäädännön) osalta kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kuvattava käytössä olevat yleiset järjestelyt, joilla varmistetaan, että neuvoston direktiivin 89/608/ETY (9) vaatimuksia noudatetaan.

9

3.13.2.3   Kasvien terveyden osalta kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kuvattava käytössä olevat järjestelyt, joilla varmistetaan, että direktiivin 2000/29/EY 12 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, 13 c artiklan 2 kohdan c alakohdan sekä 16 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimuksia noudatetaan.

3.14   KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN MUKAUTTAMINEN

3.14.1   ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ

Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 3 kohdassa säädetään seuraavasti:

”Monivuotisia kansallisia valvontasuunnitelmia voidaan muuttaa niiden täytäntöönpanokautena. Mukautuksia voidaan tehdä eri tekijöiden vuoksi tai ottamiseksi huomioon, ja tällaisia tekijöitä ovat muun muassa:

| a) | uusi lainsäädäntö; |
| --- | --- |

a)

uusi lainsäädäntö;

| b) | uusien sairauksien tai muiden terveysriskien ilmaantuminen; |
| --- | --- |

b)

uusien sairauksien tai muiden terveysriskien ilmaantuminen;

| c) | merkittävät muutokset kansallisten toimivaltaisten viranomaisten rakenteessa, hallinnossa tai toiminnassa; |
| --- | --- |

c)

merkittävät muutokset kansallisten toimivaltaisten viranomaisten rakenteessa, hallinnossa tai toiminnassa;

| d) | jäsenvaltioiden virallisen valvonnan tulokset; |
| --- | --- |

d)

jäsenvaltioiden virallisen valvonnan tulokset;

| e) | 45 artiklan mukaisesti toteutetun yhteisön valvonnan tulokset; |
| --- | --- |

e)

45 artiklan mukaisesti toteutetun yhteisön valvonnan tulokset;

| f) | 43 artiklassa tarkoitettujen ohjeiden muuttaminen; |
| --- | --- |

f)

43 artiklassa tarkoitettujen ohjeiden muuttaminen;

| g) | tieteelliset havainnot; |
| --- | --- |

g)

tieteelliset havainnot;

| h) | kolmannen maan jossakin jäsenvaltiossa suorittamien toiminnan tarkastamisten tulokset.” |
| --- | --- |

h)

kolmannen maan jossakin jäsenvaltiossa suorittamien toiminnan tarkastamisten tulokset.”

Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 kyseistä säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyden alalla.

3.14.2   VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT

Jäsenvaltioita muistutetaan, että niillä on velvollisuus harkita mukautuksia kansalliseen valvontasuunnitelmaan sen toteutuksen aikana asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 3 kohdassa, 44 artiklan 5 kohdassa ja 45 artiklan 5 kohdassa esitetyt tekijät huomioon ottaen ja sisällyttää myöhemmät muutokset kyseisen asetuksen 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vuosiraporttiin.

Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kuvattava

| a) | kansallisen valvontasuunnitelman toimivuuden tarkastelua, joka olisi tehtävä vuosittain osana kansallisen valvontasuunnitelman toteuttamista koskevaa vuosiraporttia; |
| --- | --- |

a)

kansallisen valvontasuunnitelman toimivuuden tarkastelua, joka olisi tehtävä vuosittain osana kansallisen valvontasuunnitelman toteuttamista koskevaa vuosiraporttia;

| b) | miten asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 6 kohdan nojalla vaaditut toimivaltaisten viranomaisten toteuttaman toiminnan tarkastamisen tulokset sisällytetään tähän tarkasteluprosessiin. |
| --- | --- |

b)

miten asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 6 kohdan nojalla vaaditut toimivaltaisten viranomaisten toteuttaman toiminnan tarkastamisen tulokset sisällytetään tähän tarkasteluprosessiin.

4   KOKONAISVALTAISTEN MONIVUOTISTEN KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN MUOTOA KOSKEVAT OHJEET

Jotta virallisen valvonnan organisointi ja täytäntöönpano tapahtuisi yhdenmukaisesti ja kattavasti, kokonaisvaltaiset monivuotiset kansalliset valvontasuunnitelmat olisi esitettävä seuraavassa muodossa:

4.1   OTSIKKO

... n (jäsenvaltion nimi) esittämä kokonaisvaltainen monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma ... ja ... väliseksi ajaksi (suunnitelman voimassaolokausi).

4.2   YHTEYSTAHO JÄSENVALTIOSSA (SUUNNITELMAA KOSKEVAT YHTEYDENOTOT)

| Yhteystaho:(voi olla tietyn hallintoelimen yksikkö tai virasto eikä välttämättä nimetty virkamies) |
| --- |
| Osoite: | |
| Sähköposti: | |
| Puhelin: | |
| Faksi: | |

Yhteystaho:(voi olla tietyn hallintoelimen yksikkö tai virasto eikä välttämättä nimetty virkamies)

Osoite:

Sähköposti:

Puhelin:

Faksi:

4.3   SUUNNITELMAN SISÄLTÖ

| 4.3.1 | YLEISET KANSALLISET STRATEGISET TAVOITTEET |
| --- | --- |

4.3.1

| 4.3.2 | NIMETYT TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET, KANSALLISET VERTAILULABORATORIOT JA VALVONTAELIMET |
| --- | --- |

4.3.2

| 4.3.3 | TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN SUORITTAMAN VIRALLISEN VALVONNAN ORGANISOINTI JA HALLINTO |
| --- | --- |

4.3.3

| 4.3.4 | VAROSUUNNITELMAT JA KESKINÄINEN AVUNANTO |
| --- | --- |

4.3.4

| 4.3.5 | TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN SUORITTAMAA TOIMINNAN TARKASTAMISTA KOSKEVAT JÄRJESTELYT |
| --- | --- |

4.3.5

| 4.3.6 | TOIMENPITEET ASETUKSEN (EY) N:O 882/2004 MUKAISTEN TOIMINTAPERUSTEIDEN NOUDATTAMISEKSI |
| --- | --- |

4.3.6

| 4.3.7 | KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN TARKASTELU JA MUKAUTTAMINEN |
| --- | --- |

4.3.7

4.3.1   YLEISET KANSALLISET STRATEGISET TAVOITTEET

| Ohjeet: | Kohta 3.1 | Kansalliset valvontasuunnitelmat |
| --- | --- | --- |
| Kohta 3.3 | Kansallisten valvontasuunnitelmien strategiset tavoitteet |

Ohjeet:

Kohta 3.1

Kansalliset valvontasuunnitelmat

Kohta 3.3

Kansallisten valvontasuunnitelmien strategiset tavoitteet

Luettelo strategisista tavoitteista

| | Tavoite 1 |
| --- | --- |

Tavoite 1

| | Tavoite 2 |
| --- | --- |

Tavoite 2

| | Tavoite 3 jne. |
| --- | --- |

Tavoite 3 jne.

4.3.2   NIMETYT TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET, KANSALLISET VERTAILULABORATORIOT JA VALVONTAELIMET, JOILLE ON SIIRRETTY TEHTÄVIÄ

| Ohjeet: | Kohta 3.5 | Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen |
| --- | --- | --- |
| Kohta 3.8 | Tehtävien siirtäminen valvontaelimille |

Ohjeet:

Kohta 3.5

Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen

Kohta 3.8

Tehtävien siirtäminen valvontaelimille

Nimetyt toimivaltaiset viranomaiset (nimeäminen, rakenne ja organisaatio jäsenvaltiossa)

Yleiskatsaus seuraavista:

| — | toimivalta/vastuualat |
| --- | --- |

—

toimivalta/vastuualat

| — | raportointi- ja viestintäkanavat |
| --- | --- |

—

raportointi- ja viestintäkanavat

Rakennetta, vastuualueita sekä raportointi- ja viestintäkanavia jne. kuvaamaan voidaan käyttää organisaatiokaavioita tai taulukoita.

Virallisen valvonnan tehtävien siirtäminen valvontaelimille

| Vastuussa oleva toimivaltainen viranomainen | Valvontaelin tai tarpeen mukaan valvontaelimen luokka | Siirretyt virallisen valvonnan tehtävät |
| --- | --- | --- |
| | | |

Vastuussa oleva toimivaltainen viranomainen

Valvontaelin tai tarpeen mukaan valvontaelimen luokka

Siirretyt virallisen valvonnan tehtävät

On kuvattava järjestelyt, joilla varmistetaan, että valvontatehtävien siirtämistä valvontaelimille koskevia lainsäädännöllisiä vaatimuksia noudatetaan.

Kansalliset vertailulaboratoriot (10):

10

Tätä vaatimusta ei sovelleta kasvien terveyttä koskevaan viralliseen valvontaan.

| Kansalliset vertailulaboratoriot | Vastuussa oleva toimivaltainen viranomainen | Nimetyt määritystehtävät |
| --- | --- | --- |
| | | |

Kansalliset vertailulaboratoriot

Vastuussa oleva toimivaltainen viranomainen

Nimetyt määritystehtävät

On kuvattava kussakin kansallisessa vertailulaboratoriossa sovellettava laadunvalvonta- tai laadunhallintajärjestelmä.

On kuvattava järjestelyt pätevyys- ja yhteistestauksen suunnittelua ja toteuttamista varten sekä testausohjelma kansallisen valvontasuunnitelman voimassaolon aikana.

On kuvattava järjestelyt, joilla varmistetaan, että asetuksen (EY) N:o 882/2004 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyt kansalliset vertailulaboratoriot noudattavat kyseisen asetuksen 33 artiklassa säädettyjä vaatimuksia ja toimivat niiden mukaisesti.

4.3.3   TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN SUORITTAMAN VIRALLISEN VALVONNAN ORGANISOINTI JA HALLINTO

| Ohjeet: | Kohta 3.2 | Kansallisia valvontasuunnitelmia koskevat yleiset vaatimukset |
| --- | --- | --- |
| Kohta 3.4 | Riskiluokitus |
| Kohta 3.6 | Yleinen organisointi ja hallinto |
| Kohta 3.7 | Valvontajärjestelmät ja toiminnan koordinointi |
| Kohta 3.9 | Toimintaperusteiden noudattaminen |
| Kohta 3.10 | Virallista valvontaa suorittavan henkilöstön koulutus |
| Kohta 3.11 | Dokumentoidut menettelyt |

Ohjeet:

Kohta 3.2

Kansallisia valvontasuunnitelmia koskevat yleiset vaatimukset

Kohta 3.4

Riskiluokitus

Kohta 3.6

Yleinen organisointi ja hallinto

Kohta 3.7

Valvontajärjestelmät ja toiminnan koordinointi

Kohta 3.9

Toimintaperusteiden noudattaminen

Kohta 3.10

Virallista valvontaa suorittavan henkilöstön koulutus

Kohta 3.11

Dokumentoidut menettelyt

Toimivaltainen viranomainen (täytetään erikseen kustakin nimetystä toimivaltaisesta viranomaisesta; tiedot voidaan kuitenkin koota kansallisella tai alueellisella tasolla samaan luokkaan kuuluvista toimivaltaisista alue- tai paikallisviranomaisista)

Kuvaus seuraavista:

| — | sisäinen organisaatio ja rakenne (yleinen kuvaus) |
| --- | --- |

—

sisäinen organisaatio ja rakenne (yleinen kuvaus)

| — | virallisen valvonnan suorittamiseksi käytettävissä olevat henkilöresurssit (kokopäivätyötä vastaavina) |
| --- | --- |

—

virallisen valvonnan suorittamiseksi käytettävissä olevat henkilöresurssit (kokopäivätyötä vastaavina)

| — | resurssit virallisen valvonnan tukitoimiin






  — | laboratoriotilat |
| --- | --- | --- |

—

resurssit virallisen valvonnan tukitoimiin

—

laboratoriotilat

| — | muut resurssit/infrastruktuuri |
| --- | --- |

—

muut resurssit/infrastruktuuri

tarpeen mukaan.

Tiedot toimivaltaisista viranomaisista voidaan esittää alakohtaisesti (elintarvikkeet / rehut / eläinten terveys / eläinten hyvinvointi / kasvien terveys) esimerkiksi seuraavasti:

| | Ala (esim. elintarvikkeet / rehut / eläinten terveys / eläinten hyvinvointi / kasvien terveys) |
| --- | --- |

Ala (esim. elintarvikkeet / rehut / eläinten terveys / eläinten hyvinvointi / kasvien terveys)

| | Toimivaltainen keskusviranomainen |
| --- | --- |

Toimivaltainen keskusviranomainen

| | Toimivaltainen viranomainen 1 |
| --- | --- |

Toimivaltainen viranomainen 1

| | Toimivaltainen viranomainen 2 |
| --- | --- |

Toimivaltainen viranomainen 2

| | jne. |
| --- | --- |

jne.

| | Toimivaltaiset alueviranomaiset (esim. liittovaltio/lääni) |
| --- | --- |

Toimivaltaiset alueviranomaiset (esim. liittovaltio/lääni)

| | Toimivaltainen alueviranomainen 1, 2 3 jne. ja/tai |
| --- | --- |

Toimivaltainen alueviranomainen 1, 2 3 jne. ja/tai

| | Luokkaan 1, 2, 3 jne. kuuluva toimivaltainen alueviranomainen |
| --- | --- |

Luokkaan 1, 2, 3 jne. kuuluva toimivaltainen alueviranomainen

| | jne. |
| --- | --- |

jne.

| | Toimivaltaiset paikallisviranomaiset (esim. piirikunta/kunta) |
| --- | --- |

Toimivaltaiset paikallisviranomaiset (esim. piirikunta/kunta)

| | Toimivaltainen paikallisviranomainen 1 tai luokkaan 1 kuuluva toimivaltainen paikallisviranomainen |
| --- | --- |

Toimivaltainen paikallisviranomainen 1 tai luokkaan 1 kuuluva toimivaltainen paikallisviranomainen

| | Toimivaltainen paikallisviranomainen 2 tai luokkaan 2 kuuluva toimivaltainen paikallisviranomainen |
| --- | --- |

Toimivaltainen paikallisviranomainen 2 tai luokkaan 2 kuuluva toimivaltainen paikallisviranomainen

| | jne. |
| --- | --- |

jne.

Laboratoriot (muut kuin kansalliset vertailulaboratoriot)

Kuvaus seuraavista menettelyistä:

| — | laboratorioiden nimeäminen |
| --- | --- |

—

laboratorioiden nimeäminen

| — | sen varmistaminen, että virallisiin laboratorioihin sovellettavia vaatimuksia noudatetaan |
| --- | --- |

—

sen varmistaminen, että virallisiin laboratorioihin sovellettavia vaatimuksia noudatetaan

Valvontajärjestelmät (aloittain, tarvittaessa myös horisontaalit järjestelyt)

Kuvaus kunkin seuraavan alan osalta:

| — | käytetyt valvontamenetelmät ja -tekniikat; missä ja milloin sovelletaan |
| --- | --- |

—

käytetyt valvontamenetelmät ja -tekniikat; missä ja milloin sovelletaan

| — | valvonnan prioriteetit ja resurssien myöntäminen sekä niiden yhteys riskiluokitukseen |
| --- | --- |

—

valvonnan prioriteetit ja resurssien myöntäminen sekä niiden yhteys riskiluokitukseen

| — | suunniteltujen järjestelyjen, myös raportointijärjestelyjen, varmentaminen |
| --- | --- |

—

suunniteltujen järjestelyjen, myös raportointijärjestelyjen, varmentaminen

| — | horisontaalilainsäädännön soveltamisjärjestelyt eri aloilla ja osa-alueilla |
| --- | --- |

—

horisontaalilainsäädännön soveltamisjärjestelyt eri aloilla ja osa-alueilla

| — | miten yhteisön lainsäädännössä vaaditut erityiset valvontasuunnitelmat tai ohjelmat on integroitu kunkin alan tai osa-alueen valvontajärjestelmiin (tarpeen mukaan) |
| --- | --- |

—

miten yhteisön lainsäädännössä vaaditut erityiset valvontasuunnitelmat tai ohjelmat on integroitu kunkin alan tai osa-alueen valvontajärjestelmiin (tarpeen mukaan)

| 1. | Elintarvikelainsäädäntöön sovellettava valvontajärjestelmä |
| --- | --- |

1.

Elintarvikelainsäädäntöön sovellettava valvontajärjestelmä

| 2. | Rehulainsäädäntöön sovellettava valvontajärjestelmä |
| --- | --- |

2.

Rehulainsäädäntöön sovellettava valvontajärjestelmä

| 3. | Eläinten terveyttä koskevaan lainsäädäntöön sovellettava valvontajärjestelmä |
| --- | --- |

3.

Eläinten terveyttä koskevaan lainsäädäntöön sovellettava valvontajärjestelmä

| 4. | Eläinten hyvinvointia koskevaan lainsäädäntöön sovellettava valvontajärjestelmä |
| --- | --- |

4.

Eläinten hyvinvointia koskevaan lainsäädäntöön sovellettava valvontajärjestelmä

| 5. | Kasvien terveyttä koskevaan lainsäädäntöön sovellettava valvontajärjestelmä |
| --- | --- |

5.

Kasvien terveyttä koskevaan lainsäädäntöön sovellettava valvontajärjestelmä

Kuvaus valvontajärjestelmiin liittyvistä seuraavista toimenpiteistä:

| — | koordinointi toimivaltaisten viranomaisten välillä, joilla on toisiinsa liittyviä vastuualueita |
| --- | --- |

—

koordinointi toimivaltaisten viranomaisten välillä, joilla on toisiinsa liittyviä vastuualueita

| — | toimivan ja tehokkaan yhteistyön varmistaminen toimivaltaisten viranomaisten sisällä ja välillä |
| --- | --- |

—

toimivan ja tehokkaan yhteistyön varmistaminen toimivaltaisten viranomaisten sisällä ja välillä

| — | sen varmistaminen, että koordinoinnista ja yhteistyöstä toimivaltaisten viranomaisten sisällä ja välillä huolehditaan aloilla, joilla niitä vaaditaan |
| --- | --- |

—

sen varmistaminen, että koordinoinnista ja yhteistyöstä toimivaltaisten viranomaisten sisällä ja välillä huolehditaan aloilla, joilla niitä vaaditaan

Koulutusjärjestelyt (nämä voidaan tarpeen mukaan kuvata kunkin toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisen viranomaisen luokan yhteydessä, jos käytössä on vastaavia järjestelmiä; koulutusjärjestelyt voidaan kuvata tarvittaessa myös alakohtaisesti)

Kuvaus seuraavista järjestelyistä:

| — | koulutustarpeiden kartoitus |
| --- | --- |

—

koulutustarpeiden kartoitus

| — | koulutussuunnitelman/-suunnitelmien toteuttaminen |
| --- | --- |

—

koulutussuunnitelman/-suunnitelmien toteuttaminen

| — | koulutuksen dokumentointi ja arviointi |
| --- | --- |

—

koulutuksen dokumentointi ja arviointi

4.3.4   VAROSUUNNITELMAT JA KESKINÄINEN AVUNANTO

| Ohjeet: | Kohta 3.12 | Toiminnalliset varosuunnitelmat |
| --- | --- | --- |
| Kohta 3.13 | Yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestäminen |

Ohjeet:

Kohta 3.12

Toiminnalliset varosuunnitelmat

Kohta 3.13

Yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestäminen

Tämä kohta olisi täytettävä valtakunnan tasolla.

Valmiussuunnitelmat (ei sovelleta kasvien terveyden alalla)

ei sovelleta kasvien terveyden alalla

Kuvaus seuraavista:

| — | alat/aiheet/alueet, joilla on käytössä valmiussuunnitelmat |
| --- | --- |

—

alat/aiheet/alueet, joilla on käytössä valmiussuunnitelmat

| — | kunkin valmiussuunnitelman soveltamisala |
| --- | --- |

—

kunkin valmiussuunnitelman soveltamisala

| — | asiasta vastaava toimivaltainen viranomainen tai viranomaiset |
| --- | --- |

—

asiasta vastaava toimivaltainen viranomainen tai viranomaiset

| — | tiedon levitykseen ja koulutukseen liittyvät järjestelyt, jotta varmistetaan tehokas toteutus, myös simulaatioharjoitukset |
| --- | --- |

—

tiedon levitykseen ja koulutukseen liittyvät järjestelyt, jotta varmistetaan tehokas toteutus, myös simulaatioharjoitukset

Keskinäiseen avunantoon liittyvät järjestelyt:

| Yhteystahot | Vastuualue |
| --- | --- |
| | |

Yhteystahot

Vastuualue

4.3.5   TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN SUORITTAMAA TOIMINNAN TARKASTAMISTA KOSKEVAT JÄRJESTELYT (EI SOVELLETA KASVIEN TERVEYDEN ALALLA)

| Ohjeet: | Kohta 3.6 | Yleinen organisointi ja hallinto |
| --- | --- | --- |

Ohjeet:

Kohta 3.6

Yleinen organisointi ja hallinto

Kuvaus seuraavista järjestelyistä:

| — | toimivaltaisten viranomaisten suorittamat sisäiset tai ulkoiset toiminnan tarkastukset, myös tarkastusten tiheys ja luonne |
| --- | --- |

—

toimivaltaisten viranomaisten suorittamat sisäiset tai ulkoiset toiminnan tarkastukset, myös tarkastusten tiheys ja luonne

| — | sen varmistaminen, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet toiminnan tarkastusten tulosten perusteella |
| --- | --- |

—

sen varmistaminen, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet toiminnan tarkastusten tulosten perusteella

| — | sen varmistaminen, että toiminnan tarkastukset ovat riippumattomien tahojen- arvioitavissa ja tehdään avoimesti |
| --- | --- |

—

sen varmistaminen, että toiminnan tarkastukset ovat riippumattomien tahojen- arvioitavissa ja tehdään avoimesti

4.3.6   TOIMENPITEET ASETUKSEN (EY) N:O 882/2004 MUKAISTEN TOIMINTAPERUSTEIDEN NOUDATTAMISEKSI (EI SOVELLETA KASVIEN TERVEYDEN ALALLA)

| Ohjeet: | Kohta 3.9 | Toimintaperusteiden noudattaminen |
| --- | --- | --- |
| Kohta 3.11 | Dokumentoidut menettelyt |

Ohjeet:

Kohta 3.9

Toimintaperusteiden noudattaminen

Kohta 3.11

Dokumentoidut menettelyt

Kuvaus järjestelyistä, joiden avulla varmistetaan seuraavat:

| — | virallisen valvonnan puolueettomuus, laatu ja johdonmukaisuus |
| --- | --- |

—

virallisen valvonnan puolueettomuus, laatu ja johdonmukaisuus

| — | henkilöstön toiminnassa ei ole eturistiriitoja |
| --- | --- |

—

henkilöstön toiminnassa ei ole eturistiriitoja

| — | riittävä laboratoriokapasiteetti |
| --- | --- |

—

riittävä laboratoriokapasiteetti

| — | riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä |
| --- | --- |

—

riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä

| — | riittävät tilat ja laitteet |
| --- | --- |

—

riittävät tilat ja laitteet

| — | riittävä oikeudellinen toimivalta |
| --- | --- |

—

riittävä oikeudellinen toimivalta

| — | elintarvike- ja rehualan toimijat tekevät yhteistyötä virallista valvontaa suorittavan henkilöstön kanssa |
| --- | --- |

—

elintarvike- ja rehualan toimijat tekevät yhteistyötä virallista valvontaa suorittavan henkilöstön kanssa

| — | saatavilla on dokumentoidut menettelyt |
| --- | --- |

—

saatavilla on dokumentoidut menettelyt

| — | valvonnasta pidetään kirjaa |
| --- | --- |

—

valvonnasta pidetään kirjaa

4.3.7   KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN TARKASTELU JA MUKAUTTAMINEN

| Ohjeet: | Kohta 3.14 | Kansallisten valvontasuunnitelmien mukauttaminen |
| --- | --- | --- |

Ohjeet:

Kohta 3.14

Kansallisten valvontasuunnitelmien mukauttaminen

Kuvataan prosessi, jolla kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman toimintaa tarkistetaan.

5.   KOKONAISVALTAISTEN MONIVUOTISTEN KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN SOVELTAMISALAA KOSKEVAT OHJEET

Kansallisessa valvontasuunnitelmassa olisi käsiteltävä kaikkea asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamisalaan kuuluvaa virallista valvontaa koskevia järjestelyitä. Seuraavissa taulukoissa esitetään viitteellisesti lainsäädäntö/aiheet, joita suunnitelmassa on käsiteltävä. Tässä ei esitetä eikä pyritäkään esittämään täydellistä luetteloa kaikista asiaan liittyvistä lainsäädännön aloista. Kansallisten valvontasuunnitelmien laatimisessa on otettava huomioon sekä primäärioikeutta että täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat vaatimukset.

ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVAAN LAINSÄÄDÄNTÖÖN KUULUVAT SEURAAVAT:

| Elävät eläimet | Vesiviljely
  Nautaeläimet
  Hevoset
  Lampaat ja vuohet
  Sikaeläimet
  Siipikarja ja siitosmunat
  Lemmikkieläimet
  Muut, esim. luonnonvaraiset eläimet |
| --- | --- |
| Siemenneste, munasolut ja alkiot | Nautaeläimet
  Hevoset
  Lampaat ja vuohet
  Sikaeläimet |
| Eläintaudit | Valvontatoimenpiteet






  — | erityiset taudit |

Elävät eläimet

Elävät eläimet

Vesiviljely

Nautaeläimet

Hevoset

Lampaat ja vuohet

Sikaeläimet

Siipikarja ja siitosmunat

Lemmikkieläimet

Muut, esim. luonnonvaraiset eläimet

Siemenneste, munasolut ja alkiot

Siemenneste, munasolut ja alkiot

Nautaeläimet

Hevoset

Lampaat ja vuohet

Sikaeläimet

Eläintaudit

Eläintaudit

Valvontatoimenpiteet

—

erityiset taudit

| — | yleistä |
| --- | --- |

—

yleistä

Hävittäminen ja seuranta

Eläintautien ilmoitusjärjestelmä

Animo/Traces

Eläinten liikkeet ja jäljitettävyys

Yhteisön vertailulaboratoriot

Eläimistä saatavat sivutuotteet

Eläimistä saatavat sivutuotteet

Eläinten tunnistaminen

Eläinten tunnistaminen

Nautaeläimet

Hevoset

Lampaat ja vuohet

Sikaeläimet

Lemmikkieläimet

Tuonnin valvonta

Tuonnin valvonta

Kaikki edellä esitetyt kohdat tarpeen mukaan

ELÄINTEN HYVINVOINTIA KOSKEVAAN LAINSÄÄDÄNTÖÖN KUULUVAT SEURAAVAT:

| Hyvinvointi tiloilla | |
| --- | --- |
| Hyvinvointi kuljetuksen aikana | |
| Hyvinvointi teurastamolla | |

Hyvinvointi tiloilla

Hyvinvointi tiloilla

Hyvinvointi kuljetuksen aikana

Hyvinvointi kuljetuksen aikana

Hyvinvointi teurastamolla

Hyvinvointi teurastamolla

KASVIEN TERVEYTTÄ KOSKEVAAN LAINSÄÄDÄNTÖÖN KUULUVAT SEURAAVAT:

| Haitalliset organismit (neuvoston direktiivissä 2000/29/EY tarkoitetussa merkityksessä) | Neuvoston direktiivissä 2000/29/EY vaaditut valvontatoimenpiteet |
| --- | --- |

Haitalliset organismit (neuvoston direktiivissä 2000/29/EY tarkoitetussa merkityksessä)

Haitalliset organismit (neuvoston direktiivissä 2000/29/EY tarkoitetussa merkityksessä)

Neuvoston direktiivissä 2000/29/EY vaaditut valvontatoimenpiteet

ELINTARVIKE- JA REHULAINSÄÄDÄNTÖÖN KUULUVAT SEURAAVAT:

| Yleinen elintarvike- ja rehulainsäädäntö | Vastuussa olevat toimijat ja menettelyt
  Virallinen valvonta
  Jäljitettävyys
  Nopea hälytysjärjestelmä
  Tuonnin valvonta |
| --- | --- |
| Elintarvikkeiden merkinnät ja ravitsemus | Elintarvikkeiden yleiset merkinnät
  Ravitsemus- ja terveysväitteet
  Ravintoarvomerkinnät
  Luontaiset kivennäisvedet
  Ravintolisät
  Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen
  Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet (Ruokavaliovalmisteet)
  Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut elintarvikkeet
  Laihdutukseen tarkoitetut elintarvikkeet
  Erityiset elintarvikkeet (ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin) |
| Hygienia (kaikki elintarvikkeet) | Elintarvikehygienia (yleisesti kaikki alat ja tuotteet)






  — | alkutuotanto |

Yleinen elintarvike- ja rehulainsäädäntö

Yleinen elintarvike- ja rehulainsäädäntö

Vastuussa olevat toimijat ja menettelyt

Virallinen valvonta

Jäljitettävyys

Nopea hälytysjärjestelmä

Tuonnin valvonta

Elintarvikkeiden merkinnät ja ravitsemus

Elintarvikkeiden merkinnät ja ravitsemus

Elintarvikkeiden yleiset merkinnät

Ravitsemus- ja terveysväitteet

Ravintoarvomerkinnät

Luontaiset kivennäisvedet

Ravintolisät

Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen

Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet (Ruokavaliovalmisteet)

Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut elintarvikkeet

Laihdutukseen tarkoitetut elintarvikkeet

Erityiset elintarvikkeet (ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin)

Hygienia (kaikki elintarvikkeet)

Hygienia (kaikki elintarvikkeet)

Elintarvikehygienia (yleisesti kaikki alat ja tuotteet)

—

alkutuotanto

| — | jalostus |
| --- | --- |

—

jalostus

| — | valmistus |
| --- | --- |

—

valmistus

| — | varastointi |
| --- | --- |

—

varastointi

| — | jakelu |
| --- | --- |

—

jakelu

| — | kuljetus |
| --- | --- |

—

kuljetus

| — | vähittäismyynti |
| --- | --- |

—

vähittäismyynti

Näytteenotto ja määritys

Laitosten hyväksyntä

Biologinen turvallisuus

Biologinen turvallisuus

Salmonella ja elintarvikeperäiset taudit

Elintarvikehygienia (eläinperäiset elintarvikkeet)

| — | liha/lihavalmisteet/raakalihavalmisteet jne. (myös siipikarjan liha) |
| --- | --- |

—

liha/lihavalmisteet/raakalihavalmisteet jne. (myös siipikarjan liha)

| — | riistasta saatu liha/lihavalmisteet/raakalihavalmisteet jne. |
| --- | --- |

—

riistasta saatu liha/lihavalmisteet/raakalihavalmisteet jne.

| — | maito ja maitotuotteet |
| --- | --- |

—

maito ja maitotuotteet

| — | munat ja munatuotteet |
| --- | --- |

—

munat ja munatuotteet

| — | kala/kalastustuotteet |
| --- | --- |

—

kala/kalastustuotteet

| — | vesiviljely |
| --- | --- |

—

vesiviljely

| — | simpukat |
| --- | --- |

—

simpukat

| — | muut valmisteet |
| --- | --- |

—

muut valmisteet

Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSE:t)

Eläimistä saatavat sivutuotteet (myös eläinten terveyteen liittyvä aihe)

Kemiallinen turvallisuus

Kemiallinen turvallisuus

Elintarvikelisäaineet

Elintarvikearomit

Uuselintarvikkeet

Vieraat aineet

Jäämät

| — | lääkevalmisteet |
| --- | --- |

—

lääkevalmisteet

lääkevalmisteet

| — | torjunta-aineet |
| --- | --- |

—

torjunta-aineet

torjunta-aineet

Hormonit/kielletyt aineet eläinperäisissä tuotteissa

Näytteenotto ja määritys

Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit

Yhteisön vertailulaboratoriot

Yhteisön vertailulaboratoriot

Kemiallisia ja biologisia määrityksiä tekevät laboratoriot

Säteilytys

Säteilytys

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/2/EY

Bioteknologia

Bioteknologia

Muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut

Muuntogeeniset kasvit ja siemenet

Muu elintarvikelainsäädäntö

Muu elintarvikelainsäädäntö

Luonnonmukainen maatalous

Aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi rekisteröidyt maataloustuotteet ja elintarvikkeet

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja

Vilpilliset menettelyt

Vilpilliset menettelyt

Esim. väärät tai harhaanjohtavat pakkausmerkinnät tai laatua tai koostumusta koskevat väitteet

Esim. elintarvikkeen tai rehun väärentäminen

Eläinten ravitsemus

Eläinten ravitsemus

Rehuaineet

Rehujen pakkausmerkinnät

Tietyt eläinten ruokinnassa käytettävät tuotteet – bioproteiinit (neuvoston direktiivi 82/471/ETY (11))

11

Rehujen lisäaineet

Rehuseokset (myös lemmikkieläinten ravinto)

Erityisravinnoksi tarkoitetut rehut

Lääkkeitä sisältävät rehut

Haitalliset aineet

Näytteenotto- ja määritysmenetelmät

Kielletyt aineet

Rehuhygienia

---

(1)  EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/2/EY, annettu 22. helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16).

2

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 509/2006, annettu 20. maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1).

3

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006, annettu 20. maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12).

4

(5)  EYVL L 126, 28.4.1998, s. 26.

5

(6)  EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5.

6

(7)  EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1.

7

(8)  EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69.

8

(9)  EYVL L 351, 2.12.1989, s. 34.

9

(10)  Kasvien terveyttä koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta kansallisiin vertailulaboratorioihin.

10

(11)  Neuvoston direktiivi 82/471/ETY, annettu 30. kesäkuuta 1982, tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista (EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8).

11

---

| 30.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 138/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 138/50

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 23 päivänä toukokuuta 2007,

kukan värin osalta muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) markkinoille saattamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2120)

(Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/364/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan,

on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2001/18/EY säädetään, että sellaisen tuotteen markkinoille saattaminen, joka koostuu muuntogeenisestä organismista tai muuntogeenisten organismien yhdistelmästä tai joka sisältää niitä, edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kyseisessä direktiivissä säädetyn menettelyn mukaisesti myöntämää kirjallista lupaa. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2001/18/EY säädetään, että sellaisen tuotteen markkinoille saattaminen, joka koostuu muuntogeenisestä organismista tai muuntogeenisten organismien yhdistelmästä tai joka sisältää niitä, edellyttää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kyseisessä direktiivissä säädetyn menettelyn mukaisesti myöntämää kirjallista lupaa.

| (2) | Florigene Ltd Melbournesta, Australiasta, on tehnyt syyskuussa 2004 Alankomaiden toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituksen muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) markkinoille saattamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Florigene Ltd Melbournesta, Australiasta, on tehnyt syyskuussa 2004 Alankomaiden toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituksen muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) markkinoille saattamisesta.

| (3) | Ilmoitus koskee Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38 tuontia, jakelua ja vähittäiskauppaa samoilla ehdoilla kuin ne, joita sovelletaan mihin tahansa muuhun neilikkaan yhteisössä. |
| --- | --- |

(3)

Ilmoitus koskee Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38 tuontia, jakelua ja vähittäiskauppaa samoilla ehdoilla kuin ne, joita sovelletaan mihin tahansa muuhun neilikkaan yhteisössä.

| (4) | Alankomaiden toimivaltainen viranomainen on direktiivin 2001/18/EY 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laatinut arviointikertomuksen, joka on toimitettu komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Arviointikertomuksessa todetaan, ettei ole ilmennyt syitä, joiden perusteella koristekäyttöön tarkoitetun muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38) leikkokukkien markkinoille saattamista koskeva lupa olisi evättävä, jos erityisehdot täyttyvät. |
| --- | --- |

(4)

Alankomaiden toimivaltainen viranomainen on direktiivin 2001/18/EY 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laatinut arviointikertomuksen, joka on toimitettu komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Arviointikertomuksessa todetaan, ettei ole ilmennyt syitä, joiden perusteella koristekäyttöön tarkoitetun muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38) leikkokukkien markkinoille saattamista koskeva lupa olisi evättävä, jos erityisehdot täyttyvät.

| (5) | Tiettyjen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet vastalauseita kyseisen tuotteen markkinoille saattamisesta. |
| --- | --- |

(5)

Tiettyjen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet vastalauseita kyseisen tuotteen markkinoille saattamisesta.

| (6) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) 17. toukokuuta 2006 antamassa lausunnossa (julkaistu 27 päivänä kesäkuuta 2006) todetaan, että kaikkien esitettyjen todisteiden perusteella muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) leikkokukat eivät ehdotettuihin koristetarkoituksiin käytettynä todennäköisesti vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön. EFSA totesi myös, että luvan haltijan toimittama seurantasuunnitelma sopii neilikan suunniteltuihin käyttötarkoituksiin. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) 17. toukokuuta 2006 antamassa lausunnossa (julkaistu 27 päivänä kesäkuuta 2006) todetaan, että kaikkien esitettyjen todisteiden perusteella muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) leikkokukat eivät ehdotettuihin koristetarkoituksiin käytettynä todennäköisesti vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön. EFSA totesi myös, että luvan haltijan toimittama seurantasuunnitelma sopii neilikan suunniteltuihin käyttötarkoituksiin.

| (7) | Vastalauseiden tutkiminen direktiivin 2001/18/EY valossa sekä ilmoituksen yhteydessä toimitettujen tietojen ja EFSAn lausunnon tutkiminen eivät ole tuoneet esille syitä, joiden perusteella olisi syytä uskoa, että muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) leikkokukkien markkinoille saattaminen vaikuttaisi haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön, kun niitä käytetään ehdotettuihin koristetarkoituksiin. |
| --- | --- |

(7)

Vastalauseiden tutkiminen direktiivin 2001/18/EY valossa sekä ilmoituksen yhteydessä toimitettujen tietojen ja EFSAn lausunnon tutkiminen eivät ole tuoneet esille syitä, joiden perusteella olisi syytä uskoa, että muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) leikkokukkien markkinoille saattaminen vaikuttaisi haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön, kun niitä käytetään ehdotettuihin koristetarkoituksiin.

| (8) | Muuntogeeniselle neilikalle (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) on annettu yksilöllinen tunniste asetuksen (EY) N:o 1830/2003 ja järjestelmän perustamisesta yksilöllisten tunnisteiden kehittämiseksi ja osoittamiseksi muuntogeenisille organismeille 14 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 65/2004 (2) soveltamiseksi. |
| --- | --- |

(8)

Muuntogeeniselle neilikalle (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) on annettu yksilöllinen tunniste asetuksen (EY) N:o 1830/2003 ja järjestelmän perustamisesta yksilöllisten tunnisteiden kehittämiseksi ja osoittamiseksi muuntogeenisille organismeille 14 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 65/2004 (2) soveltamiseksi.

| (9) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella suunniteltua käyttötarkoitusta varten ei ole tarpeen vahvistaa erityisiä ehtoja, jotka koskisivat tuotteen käsittelemistä tai pakkaamista taikka tiettyjen ekosysteemien, ympäristöjen tai maantieteellisten alueiden suojelemista. |
| --- | --- |

(9)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella suunniteltua käyttötarkoitusta varten ei ole tarpeen vahvistaa erityisiä ehtoja, jotka koskisivat tuotteen käsittelemistä tai pakkaamista taikka tiettyjen ekosysteemien, ympäristöjen tai maantieteellisten alueiden suojelemista.

| (10) | Ehdotetussa merkinnässä (tuotemerkintä tai tuotteen mukana oleva asiakirja) olisi oltava maininta, jolla ilmoitetaan toimijoille ja käyttäjille siitä, että Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38 -leikkokukkia ei voi käyttää ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi eikä viljelykäyttöön. |
| --- | --- |

(10)

Ehdotetussa merkinnässä (tuotemerkintä tai tuotteen mukana oleva asiakirja) olisi oltava maininta, jolla ilmoitetaan toimijoille ja käyttäjille siitä, että Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38 -leikkokukkia ei voi käyttää ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi eikä viljelykäyttöön.

| (11) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet eivät ole direktiivin 2001/18/EY 30 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, minkä vuoksi komissio antoi neuvostolle kyseisiä toimenpiteitä koskevan ehdotuksen. Koska neuvosto ei ole direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa hyväksynyt toimenpiteitä eikä ole menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (3) 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöskään ilmaissut vastustavansa niitä, komissio toteuttaa kyseiset toimenpiteet, |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet eivät ole direktiivin 2001/18/EY 30 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, minkä vuoksi komissio antoi neuvostolle kyseisiä toimenpiteitä koskevan ehdotuksen. Koska neuvosto ei ole direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa hyväksynyt toimenpiteitä eikä ole menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (3) 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöskään ilmaissut vastustavansa niitä, komissio toteuttaa kyseiset toimenpiteet,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lupa

Valtuutetaan Alankomaiden toimivaltainen viranomainen antamaan kirjallinen lupa saattaa tämän päätöksen mukaisesti markkinoille Melbournessa, Australiassa sijaitsevan Florigene Ltd -yhtiön ilmoittama, 2 artiklassa mainittu tuote (viite C/NL/04/02).

Luvassa on direktiivin 2001/18/EY 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimenomaan mainittava lupaan liittyvät ehdot, jotka vahvistetaan 3 ja 4 artiklassa.

2 artikla

Tuote

1.   Markkinoille tuotteina saatettavat muuntogeeniset organismit, jäljempänä ’tuote’, ovat neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) leikkokukkia, joiden kukkien väri on muunnettu; neilikat on johdettu Dianthus caryophyllus L. -soluviljelylinjasta, joka on muunnettu Agrobacterium tumefaciensin kannan AGL0 avulla käyttämällä vektoria pcGP1470; näin on saatu linja 123.2.38.

Tuote sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kolmessa geenikasetissa:

| a) | 1. kasetti
  Promoottori kalkonisyntaasia koodaavasta leijonankidan geenistä, petunian flavonoidi–3’5’-hydroksylaasin (F3’5’H) cDNA ja terminaattori homologista fosfolipidin siirtäjäproteiinia koodaavasta petunian geenistä. |
| --- | --- |

a)

1. kasetti

Promoottori kalkonisyntaasia koodaavasta leijonankidan geenistä, petunian flavonoidi–3’5’-hydroksylaasin (F3’5’H) cDNA ja terminaattori homologista fosfolipidin siirtäjäproteiinia koodaavasta petunian geenistä.

| a) | 2. kasetti
  Konstitutiivinen promoottori Mac, petunian dihydroflavonoli-4-reduktaasin (DFR) cDNA ja terminaattori mannopiinisyntaasia (Mas) koodaavasta Agrobacterium tumefaciensin geenistä.
  Molempien geenien samanaikainen ilmentyminen neilikassa muuttaa flavonoidisynteesiä kukissa ja aiheuttaa sen seurauksena sinisen väripigmentin (delfiniidi) muodostumisen. |
| --- | --- |

a)

2. kasetti

Konstitutiivinen promoottori Mac, petunian dihydroflavonoli-4-reduktaasin (DFR) cDNA ja terminaattori mannopiinisyntaasia (Mas) koodaavasta Agrobacterium tumefaciensin geenistä.

Molempien geenien samanaikainen ilmentyminen neilikassa muuttaa flavonoidisynteesiä kukissa ja aiheuttaa sen seurauksena sinisen väripigmentin (delfiniidi) muodostumisen.

| c) | 3. kasetti
  Kukkakaalin mosaiikkiviruksen 35S-promoottori, transloitumaton alue cDNA:sta, joka vastaa klorofylli a/b:tä sitovaa proteiinia 5 koodaavaa petunian geeniä, Nicotiana tabacumista peräisin oleva mutantti asetolaktaattisyntaasiproteiinia (ALS) koodaava SuRB (als) -geeni, joka antaa vastustuskyvyn sulfonylurealle, ja sen terminaattori. |
| --- | --- |

c)

3. kasetti

Kukkakaalin mosaiikkiviruksen 35S-promoottori, transloitumaton alue cDNA:sta, joka vastaa klorofylli a/b:tä sitovaa proteiinia 5 koodaavaa petunian geeniä, Nicotiana tabacumista peräisin oleva mutantti asetolaktaattisyntaasiproteiinia (ALS) koodaava SuRB (als) -geeni, joka antaa vastustuskyvyn sulfonylurealle, ja sen terminaattori.

Tätä geeniä käytettiin in vitro -valintaan.

2.   Lupa koskee vegetatiivisen lisäämisen avulla tuotettuja muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38) jälkeläisiä.

3 artikla

Markkinoille saattamista koskevat edellytykset

Lupa koskee ainoastaan tuotteen koristekäyttöä, mutta ei viljelykäyttöä, ja tuote voidaan saattaa markkinoille seuraavin ehdoin:

| a) | Lupa on voimassa 10 vuotta luvan myöntämispäivästä alkaen. |
| --- | --- |

a)

Lupa on voimassa 10 vuotta luvan myöntämispäivästä alkaen.

| b) | Tuotteen yksilöllinen tunniste on FLO-4Ø644–4. |
| --- | --- |

b)

Tuotteen yksilöllinen tunniste on FLO-4Ø644–4.

| c) | Menetelmät tuotteen osoittamiseksi ja tunnistamiseksi ja myös kokeellinen aineisto, josta ilmenee menetelmien spesifisyys, on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja tarkastuslaitoksille sellaisena kuin yhteisön vertailulaboratorio on ne vahvistanut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/18/EY 25 artiklan soveltamista |
| --- | --- |

c)

Menetelmät tuotteen osoittamiseksi ja tunnistamiseksi ja myös kokeellinen aineisto, josta ilmenee menetelmien spesifisyys, on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja tarkastuslaitoksille sellaisena kuin yhteisön vertailulaboratorio on ne vahvistanut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/18/EY 25 artiklan soveltamista

| d) | Luvan haltijan on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja tarkastuslaitoksille sekä yhteisön valvontalaboratorioille pyynnöstä positiivisia ja negatiivisia valvontanäytteitä tuotteesta tai sen geenimateriaalista taikka vertailumateriaaleja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/18/EY 25 artiklan soveltamista. |
| --- | --- |

d)

Luvan haltijan on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja tarkastuslaitoksille sekä yhteisön valvontalaboratorioille pyynnöstä positiivisia ja negatiivisia valvontanäytteitä tuotteesta tai sen geenimateriaalista taikka vertailumateriaaleja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/18/EY 25 artiklan soveltamista.

| e) | Tuotemerkinnöissä tai tuotteen mukana olevassa asiakirjassa on oltava maininta ”Tämä tuote on muuntogeeninen organismi” tai ”Tämä tuote on muuntogeeninen neilikka” ja maininta ”ei ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi eikä viljelykäyttöön”. |
| --- | --- |

e)

Tuotemerkinnöissä tai tuotteen mukana olevassa asiakirjassa on oltava maininta ”Tämä tuote on muuntogeeninen organismi” tai ”Tämä tuote on muuntogeeninen neilikka” ja maininta ”ei ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi eikä viljelykäyttöön”.

4 artikla

Seuranta

1.   Luvan haltijan on luvan koko voimassaoloajan varmistettava, että ilmoituksen sisältämä seurantasuunnitelma, joka sisältää yleisen seurantasuunnitelman, jonka mukaan tutkitaan tuotteiden käsittelyn tai käytön mahdollisia haittavaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen tai ympäristöön, otetaan käyttöön ja että sitä noudatetaan.

2.   Luvan haltijan on ilmoitettava suoraan toimijoille ja käyttäjille tuotteen yleisistä ja turvallisuusominaisuuksista ja seurannan ehdoista, myös asianmukaisista hallintatoimenpiteistä, joita on toteutettava tahattoman viljelyn yhteydessä.

3.   Luvan haltijan on toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vuosittain kertomus seurantatoimien tuloksista.

4.   Luvan haltijan on komission ja alkuperäisen ilmoituksen vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella ja/tai alkuperäisen ilmoituksen vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on komission suostumuksella tarvittaessa tarkistettava ilmoitettua seurantasuunnitelmaa seurantatoimien tulosten perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/18/EY 20 artiklan soveltamista. Seurantasuunnitelman tarkistamista koskevat ehdotukset on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

5.   Luvan haltijan on esitettävä komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että:

| a) | ilmoituksen sisältämässä seurantasuunnitelmassa mainitut verkostot, mukaan luettuina kansalliset kasvitieteelliset valvontaverkostot ja kasvinsuojelulaitokset, keräävät tuotteiden seurannassa tarvittavat tiedot, ja |
| --- | --- |

a)

ilmoituksen sisältämässä seurantasuunnitelmassa mainitut verkostot, mukaan luettuina kansalliset kasvitieteelliset valvontaverkostot ja kasvinsuojelulaitokset, keräävät tuotteiden seurannassa tarvittavat tiedot, ja

| b) | nämä seurantaverkostot ovat sopineet toimittavansa luvan haltijalle kyseiset tiedot ennen 3 kohdan mukaista seurantakertomuksen antamista komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. |
| --- | --- |

b)

nämä seurantaverkostot ovat sopineet toimittavansa luvan haltijalle kyseiset tiedot ennen 3 kohdan mukaista seurantakertomuksen antamista komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

5 artikla

Soveltaminen

Tätä päätöstä sovelletaan siitä päivästä alkaen, jona yhteisön vertailulaboratorio on todentanut tämän päätöksen 3 artiklan c kohdassa tarkoitetun neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) spesifisen osoitusmenetelmän.

6 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2007.

Komission puolesta

Stavros DIMAS

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1830/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24).

1

(2)  EUVL L 10, 16.1.2004, s. 5.

2

(3)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

3

---