# Euroopa Liidu C 113/13.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 113 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide13. mai 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 113

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide13. mai 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 113/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 113/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 113/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3783 — TPG/British Vita) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 113/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 113/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2005/C 113/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3783 — TPG/British Vita) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 13.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/1

---

Euro vahetuskurss (1)

12. mai 2005

(2005/C 113/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2771 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4428 |
| GBP | Inglise nael | 0,68330 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2105 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5461 |
| ISK | Islandi kroon | 84,29 |
| NOK | Norra kroon | 8,0920 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5783 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,930 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,38 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6959 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,1402 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 114 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,818 |
| TRY | Türgi liir | 1,7316 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6565 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5955 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9582 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7675 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1088 |
| KRW | Korea won | 1 276,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9643 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,5699 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3250 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 094,14 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,853 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,187 |
| RUB | Vene rubla | 35,5930 |
| THB | Tai baht | 50,367 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2771

JPY

Jaapani jeen

135,66

DKK

Taani kroon

7,4428

GBP

Inglise nael

0,68330

SEK

Rootsi kroon

9,2105

CHF

Šveitsi frank

1,5461

ISK

Islandi kroon

84,29

NOK

Norra kroon

8,0920

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5783

CZK

Tšehhi kroon

29,930

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,38

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6959

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,1402

ROL

Rumeenia leu

36 114

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

38,818

TRY

Türgi liir

1,7316

AUD

Austraalia dollar

1,6565

CAD

Kanada dollar

1,5955

HKD

Hong Kongi dollar

9,9582

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7675

SGD

Singapuri dollar

2,1088

KRW

Korea won

1 276,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9643

CNY

Hiina jüaan

10,5699

HRK

Horvaatia kuna

7,3250

IDR

Indoneesia ruupia

12 094,14

MYR

Malaisia ringit

4,853

PHP

Filipiini peeso

69,187

RUB

Vene rubla

35,5930

THB

Tai baht

50,367

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 113/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Siemens VDO Automotive AG ('SV', Saksamaa), mis kuulub Siemens kontserni, ja Hyundai Motor Company ('HMC', Korea) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Autonet Co ja Bontec Co ('ABJV', Korea) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

3. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Siemens VDO Automotive AG ('SV', Saksamaa), mis kuulub Siemens kontserni, ja Hyundai Motor Company ('HMC', Korea) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Autonet Co ja Bontec Co ('ABJV', Korea) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja SV: elektroonilise kontrolli, navigatsiooni, meelelahutuse süsteemid autodele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja SV: elektroonilise kontrolli, navigatsiooni, meelelahutuse süsteemid autodele;

| — | ettevõtja HMC: autode tootja; |
| --- | --- |

—

ettevõtja HMC: autode tootja;

| — | ettevõtja ABJV: elektroonilise kontrolli, navigatsiooni, meelelahutuse süsteemid autodele. |
| --- | --- |

—

ettevõtja ABJV: elektroonilise kontrolli, navigatsiooni, meelelahutuse süsteemid autodele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 13.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 113/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3783 — TPG/British Vita)

(2005/C 113/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 2. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja TPG Advisors IV Inc (“TPG IV”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub TPG (“TPG”, Ameerika Ühendriigid) kontserni, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja British Vita PLC (“British Vita”, Ühendatud Kuningriigid) üle 22. märtsil 2005 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

2. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja TPG Advisors IV Inc (“TPG IV”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub TPG (“TPG”, Ameerika Ühendriigid) kontserni, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja British Vita PLC (“British Vita”, Ühendatud Kuningriigid) üle 22. märtsil 2005 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TPG IV: börsil noteerimata äriühingutesse investeerimise fond, mis tegutseb sünteetiliste elastomeeride tootmise ja tarnega läbi Kraton Polymers LLC'i (Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TPG IV: börsil noteerimata äriühingutesse investeerimise fond, mis tegutseb sünteetiliste elastomeeride tootmise ja tarnega läbi Kraton Polymers LLC'i (Ameerika Ühendriigid);

| — | British Vita: polümeervahtude, kiudude ning tööstuslike ja kaubanduslike polümeeril baseeruvate ühendite tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

British Vita: polümeervahtude, kiudude ning tööstuslike ja kaubanduslike polümeeril baseeruvate ühendite tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3783 — TPG/British Vita):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3783 — TPG/British Vita):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---