# Úřední věstník C 135/2. č

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 135 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 482. června 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 135

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 482. června 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 135/1 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,05 % 1. června 2005 — Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 135/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3768 – BBVA/BNL) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 135/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 135/4 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých chladniček typu side by side pocházejících z Korejské republiky | 4 |
| 2005/C 135/5 | Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru architektury, které jsou předmětem vzájemného uznávání členskými státy | 6 |
| | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2005/C 135/6 | Prohlášení podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství | 11 |
| 2005/C 135/7 | Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků — Oznámení výzvy k podávání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – udělení v předem vymezených oblastech v roce 2005 | 15 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 135/1

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,05 % 1. června 2005 — Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 135/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3768 – BBVA/BNL) (
  1
  )

1

2

2005/C 135/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  )

1

3

2005/C 135/4

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých chladniček typu side by side pocházejících z Korejské republiky

4

2005/C 135/5

Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru architektury, které jsou předmětem vzájemného uznávání členskými státy

6

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

2005/C 135/6

Prohlášení podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství

11

2005/C 135/7

Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků — Oznámení výzvy k podávání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – udělení v předem vymezených oblastech v roce 2005

15

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 135/8 | Oznámení | s3 |

2005/C 135/8

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 2.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/1

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

2,05 % 1. června 2005

Směnné kurzy vůči euro (2)

1. června 2005

(2005/C 135/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2228 |
| JPY | japonský jen | 132,84 |
| DKK | dánská koruna | 7,4404 |
| GBP | britská libra | 0,67545 |
| SEK | švédská koruna | 9,1400 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5310 |
| ISK | islandská koruna | 79,14 |
| NOK | norská koruna | 7,9170 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5751 |
| CZK | česká koruna | 30,405 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 254,09 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,1622 |
| ROL | rumunský lei | 36 199 |
| SIT | slovinský tolar | 239,50 |
| SKK | slovenská koruna | 39,185 |
| TRY | turecká lira | 1,6718 |
| AUD | australský dolar | 1,6347 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5341 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5183 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7511 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0491 |
| KRW | jihokorejský won | 1 236,01 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,4664 |
| CNY | čínský juan | 10,1205 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3255 |
| IDR | indonéská rupie | 11 708,31 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,647 |
| PHP | filipínské peso | 66,710 |
| RUB | ruský rubl | 34,7280 |
| THB | thajský baht | 49,864 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2228

JPY

japonský jen

132,84

DKK

dánská koruna

7,4404

GBP

britská libra

0,67545

SEK

švédská koruna

9,1400

CHF

švýcarský frank

1,5310

ISK

islandská koruna

79,14

NOK

norská koruna

7,9170

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5751

CZK

česká koruna

30,405

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

254,09

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,1622

ROL

rumunský lei

36 199

SIT

slovinský tolar

239,50

SKK

slovenská koruna

39,185

TRY

turecká lira

1,6718

AUD

australský dolar

1,6347

CAD

kanadský dolar

1,5341

HKD

hongkongský dolar

9,5183

NZD

novozélandský dolar

1,7511

SGD

singapurský dolar

2,0491

KRW

jihokorejský won

1 236,01

ZAR

jihoafrický rand

8,4664

CNY

čínský juan

10,1205

HRK

chorvatská kuna

7,3255

IDR

indonéská rupie

11 708,31

MYR

malajsijský ringgit

4,647

PHP

filipínské peso

66,710

RUB

ruský rubl

34,7280

THB

thajský baht

49,864

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 2.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3768 – BBVA/BNL)

(2005/C 135/02)

(Text s významem pro EHP)

Dne 27. dubna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3768. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3768. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/3774 – Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM)

(2005/C 135/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 27. dubna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v italštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3774. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3774. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/4

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých chladniček typu side by side pocházejících z Korejské republiky

(2005/C 135/04)

Podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (1) (dále jen „základní nařízení“) obdržela Komise podnět, ve kterém se uvádí, že dovozy některých chladniček typu side by side pocházejících z Korejské republiky (dále jen „dotčená země“) jsou dumpingové, a způsobují proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět byl podán dne 18. dubna 2005 společností Whirlpool (dále jen „stěžovatel“) jménem výrobců, kteří představují převážnou část, v tomto případě více než 90 %, celkové výroby chladniček typu side by side ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem považovaným za dumpingový je chladnička typu side by side, tj. kombinace jednotek chladničky a mrazničky s objemem převyšujícím 400 litrů, vybavená nejméně dvěma samostatnými křídly vnějších dvířek umístěnými vedle sebe, pocházející z Korejské republiky (dále jen „dotčený výrobek“), která je obvykle deklarovaná pod kódem KN ex 8418 10 91. Tento kód KN je uveden pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

Tvrzení o dumpingu v souvislosti s Korejskou republikou vychází ze srovnání běžné hodnoty, stanovené na základě tuzemských cen, s vývozními cenami dotčeného výrobku do Společenství.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí značné.

4.   Tvrzení o újmě

Stěžovatel poskytl důkazy o tom, že se dovozy dotčeného výrobku z Korejské republiky celkově zvýšily, a to jak absolutně, tak i co se týče podílu na trhu.

Tvrdí se, že objemy a ceny dováženého dotčeného výrobku mají, kromě jiných důsledků, negativní dopad na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu, na jím prodaná množství a jím stanovované ceny, což se závažným způsobem nepříznivě odráží na celkovém výkonu výrobního odvětví Společenství a na jeho finanční situaci.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení řízení, zahajuje tímto šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející z Korejské republiky předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu.

a)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství a jakémukoli sdružení výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Korejské republice, jakémukoli sdružení vývozců/výrobců, dovozcům, jakémukoli sdružení dovozců uvedených v podnětu a orgánům dotčené země vývozu.

V každém případě by se všechny strany měly neprodleně, nejpozději však ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) tohoto oznámení, prostřednictvím faxu obrátit na Komisi, aby zjistily, zda jsou uvedeny v podnětu, a aby si případně vyžádaly dotazník, vzhledem k tomu, že se lhůta stanovená v odst. 6 písm. b) tohoto oznámení vztahuje na všechny tyto zúčastněné strany.

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly podpůrné důkazy. Komise musí tyto informace a příslušné důkazy obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) tohoto oznámení.

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslyšet, pokud o to požádají a doloží, že pro takové slyšení mají konkrétní důvody. Žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) tohoto oznámení.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím působené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zastupující sdružení a organizace zastupující uživatele a spotřebitele, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, ve lhůtách stanovených v odst. 6 písm. b) tohoto oznámení kontaktovat Komisi a poskytnout jí informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) tohoto oznámení požádat o slyšení, přičemž uvedou konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

b)   Pro strany za účelem kontaktování Komise, předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

c)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi ve stejné lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní, faxová a/nebo telexová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Omezený okruh adresátů“ (2)a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „K nahlédnutí zúčastněným stranám“.

Korespondenční adresa Komise:

| Evropská komise |
| --- |
| Directorate-General for Trade (generální ředitelství pro obchod) |
| Directorate B (ředitelství B) |
| Kancelář J-79 5/16 |
| B-1049 Brusel |
| fax: (32-2) 295 65 05 |

Evropská komise

Directorate-General for Trade (generální ředitelství pro obchod)

Directorate B (ředitelství B)

Kancelář J-79 5/16

B-1049 Brusel

fax: (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud závažným způsobem šetření ztěžuje, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud zúčastněná strana nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro zúčastněnou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst.1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Tím se rozumí, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 2.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/6

---

Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru architektury, které jsou předmětem vzájemného uznávání členskými státy

(2005/C 135/05)

(Aktualizace sdělení 2004/C 322/02 ze dne 29. prosince 2004 (1))

Níže uvedený seznam diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury byl zpracován podle čl. 7 směrnice Rady 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb. (2)

Níže uvedené diplomy uznávají členské státy Evropské unie studentům, kteří zahájili studium architektury v akademickém roce 1988/89 a později. Studentům, kteří zahájili studium architektury před akademickým rokem 1988/89, se uznávají diplomy uvedené v následujících směrnicích:

| — | pro členské státy kromě Španělska a Portugalska v čl. 11 směrnice 85/384/EHS ze dne 10. června 1985, (3) |
| --- | --- |

—

pro členské státy kromě Španělska a Portugalska v čl. 11 směrnice 85/384/EHS ze dne 10. června 1985, (3)

| — | pro Španělsko a Portugalsko v čl. 1 směrnice 85/614/EHS ze dne 20. prosince 1985 (4), |
| --- | --- |

—

pro Španělsko a Portugalsko v čl. 1 směrnice 85/614/EHS ze dne 20. prosince 1985 (4),

| — | a v čl. 1 směrnice 86/17/EHS ze dne 27. ledna 1986, (5) pozměněno zveřejněním v 
  Úředním věstníku Evropských společenství L 87 ze dne 2. dubna 1986, platí pouze pro Portugalsko. |
| --- | --- |

—

a v čl. 1 směrnice 86/17/EHS ze dne 27. ledna 1986, (5) pozměněno zveřejněním v 
  Úředním věstníku Evropských společenství L 87 ze dne 2. dubna 1986, platí pouze pro Portugalsko.

Směrnice 85/384/EHS upravuje i uznávání jiných kvalifikací v oblasti architektury. Tyto kvalifikace jsou uvedeny v článcích 5, 11a, 12 a 14 této směrnice.

Komise dle čl. 7, odst. 2 této směrnice zveřejňuje pravidelně aktualizaci tohoto seznamu.

| Země | Název diplomu | Subjekt udělující diplom | Osvědčení přiložené k diplomu |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte-Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte-Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte-Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte-Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur-civiel architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect-architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect-architecte | Hogere architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt |
| Architect-Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect-Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgelijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  „Faculté Polytechnique“ van Mons |
| DANMARK | arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |

Země

Název diplomu

Subjekt udělující diplom

Osvědčení přiložené k diplomu

BELGIQUE/BELGIË

Architecte-Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte-Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte-Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte-Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur-civiel architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect-architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect-architecte

Hogere architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt

Architect-Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect-Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgelijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

„Faculté Polytechnique“ van Mons

DANMARK

arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000);

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000);

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998);

La universidad Europea de Madrid (1998/1999)

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000);

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999);

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000);

La universidad de Granada. Escuela técnica superior de Arquitectura de Granada (1994/1995).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch))

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania — Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma „La Sapienza“

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

ITALIA

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata — Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma — Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

| — | Laurea Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica in Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Firenze

Università di Napoli II

Politecnico di Milano II

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag.arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (7)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

Bergen arkitektskole

—

For diplomas sanctionning courses started in school year 1997/1998

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

—

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

(1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors

tekniska högskola

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

—

---

(1)  Úř. věst. C 322, 29.12.2004.

(2)  Úř. věst. L 223, 21.8.1985.

(3)  Pro Rakousko, Finsko a Švédsko diplomy uvedené v čl. 11 směrnice 85/384/EHS, ve znění aktu o přistoupení, také pro studium zahájené v akademickém roce 1988/89 a později a před akademickým rokem 1998/99. Pro Kypr, Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Litvu, Lotyšsko, Maltu, Polsko, Slovensko a Slovinsko diplomy uvedené v čl. 11 směrnice 85/384/EHS, ve znění aktu o přistoupení, pro studium zahájené před akademickým rokem 2007/08.

(4)  Úř. věst. L 376, 31.12.1985.

(5)  Úř. věst. L 27, 1.2.1986.

(6)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(7)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards a. s. laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB a. s. the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

Kontrolní úřad ESVO

| 2.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/11

---

Prohlášení podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství

(2005/C 135/06)

ISLAND

| I. | Právní předpisy a systémy uvedené v čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1408/71






  a) | Dávky v nemoci a mateřství: | zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Právní předpisy a systémy uvedené v čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1408/71

a)

Dávky v nemoci a mateřství:

zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 97/1990 o zdravotních službách, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 97/1990 o zdravotních službách, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 18/1994 o péči o slabozraké a o rehabilitačním centru, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 18/1994 o péči o slabozraké a o rehabilitačním centru, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 125/1999 o problematice stáří, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 125/1999 o problematice stáří, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 93/1994, farmaceutický zákon, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 93/1994, farmaceutický zákon, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 95/2000 o mateřské/otcovské dovolené a o rodičovské dovolené, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 95/2000 o mateřské/otcovské dovolené a o rodičovské dovolené, ve znění pozdějších předpisů

| b) | Dávky v invaliditě: | zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- | --- |

b)

Dávky v invaliditě:

zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 59/1992 o problematice stáří, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 59/1992 o problematice stáří, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 155/1998 o obecném fondu pro důchody a pojištění |
| --- | --- |

zákon č. 155/1998 o obecném fondu pro důchody a pojištění

| | zákon č. 1/1997 o důchodovém fondu zaměstnanců státní správy, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 1/1997 o důchodovém fondu zaměstnanců státní správy, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 12/1999 o důchodovém fondu zemědělců, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 12/1999 o důchodovém fondu zemědělců, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 45/1999 o důchodovém fondu námořníků, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 45/1999 o důchodovém fondu námořníků, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 2/1997 o důchodovém fondu zdravotních sester, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 2/1997 o důchodovém fondu zdravotních sester, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 141/2003 o důchodovém zabezpečení prezidenta Islandu, členů parlamentu a soudců Nejvyššího soudu |
| --- | --- |

zákon č. 141/2003 o důchodovém zabezpečení prezidenta Islandu, členů parlamentu a soudců Nejvyššího soudu

| c) | Dávky ve stáří: | zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- | --- |

c)

Dávky ve stáří:

zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 113/1994 o starobních důchodech, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 113/1994 o starobních důchodech, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 125/1999 o problematice stáří, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 125/1999 o problematice stáří, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 155/1998 o obecném fondu pro důchody a pojištění |
| --- | --- |

zákon č. 155/1998 o obecném fondu pro důchody a pojištění

| | zákon č. 1/1997 o důchodovém fondu zaměstnanců státní správy, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 1/1997 o důchodovém fondu zaměstnanců státní správy, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 12/1999 o důchodovém fondu zemědělců, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 12/1999 o důchodovém fondu zemědělců, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 45/1999 o důchodovém fondu námořníků, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 45/1999 o důchodovém fondu námořníků, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 2/1997 o důchodovém fondu zdravotních sester, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 2/1997 o důchodovém fondu zdravotních sester, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 141/2003 o důchodovém zabezpečení prezidenta Islandu, členů parlamentu a soudců Nejvyššího soudu |
| --- | --- |

zákon č. 141/2003 o důchodovém zabezpečení prezidenta Islandu, členů parlamentu a soudců Nejvyššího soudu

| d) | Dávky pozůstalým: | zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- | --- |

d)

Dávky pozůstalým:

zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 113/1994 o starobních důchodech, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 113/1994 o starobních důchodech, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 155/1998 o obecném fondu pro důchody a pojištění |
| --- | --- |

zákon č. 155/1998 o obecném fondu pro důchody a pojištění

| | zákon č. 1/1997 o důchodovém fondu zaměstnanců státní správy, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 1/1997 o důchodovém fondu zaměstnanců státní správy, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 12/1999 o důchodovém fondu zemědělců, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 12/1999 o důchodovém fondu zemědělců, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 45/1999 o důchodovém fondu námořníků, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 45/1999 o důchodovém fondu námořníků, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 2/1997 o důchodovém fondu zdravotních sester, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 2/1997 o důchodovém fondu zdravotních sester, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 141/2003 o důchodovém zabezpečení prezidenta Islandu, členů parlamentu a soudců Nejvyššího soudu |
| --- | --- |

zákon č. 141/2003 o důchodovém zabezpečení prezidenta Islandu, členů parlamentu a soudců Nejvyššího soudu

| e) | Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání: | zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- | --- |

e)

Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání:

zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 155/1998 o obecném fondu pro důchody a pojištění |
| --- | --- |

zákon č. 155/1998 o obecném fondu pro důchody a pojištění

| | zákon č. 1/1997 o důchodovém fondu zaměstnanců státní správy, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 1/1997 o důchodovém fondu zaměstnanců státní správy, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 12/1999 o důchodovém fondu zemědělců, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 12/1999 o důchodovém fondu zemědělců, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 45/1999 o důchodovém fondu námořníků, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 45/1999 o důchodovém fondu námořníků, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 2/1997 o důchodovém fondu zdravotních sester, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 2/1997 o důchodovém fondu zdravotních sester, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 141/2003 o důchodovém zabezpečení prezidenta Islandu, členů parlamentu a soudců Nejvyššího soudu |
| --- | --- |

zákon č. 141/2003 o důchodovém zabezpečení prezidenta Islandu, členů parlamentu a soudců Nejvyššího soudu

| f) | Pohřebné: | — |
| --- | --- | --- |

f)

Pohřebné:

—

| g) | Dávky v nezaměstnanosti: | zákon č. 12/1997 o pojištění pro případ nezaměstnanosti, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- | --- |

g)

Dávky v nezaměstnanosti:

zákon č. 12/1997 o pojištění pro případ nezaměstnanosti, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 46/1997 o fondu pojištění pro samostatně výdělečné dělníky, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 46/1997 o fondu pojištění pro samostatně výdělečné dělníky, ve znění pozdějších předpisů

| h) | Rodinné dávky: | článek 69 zákona č. 75/1981 o daních z příjmů a daních z majetku, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- | --- |

h)

Rodinné dávky:

článek 69 zákona č. 75/1981 o daních z příjmů a daních z majetku, ve znění pozdějších předpisů

| i) | Registrace, nárok na povinné důchodové zabezpečení a příspěvky na sociální zabezpečení: | zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- | --- |

i)

Registrace, nárok na povinné důchodové zabezpečení a příspěvky na sociální zabezpečení:

zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 55/1980 o pracovních podmínkách a nárocích na důchodové pojištění, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 55/1980 o pracovních podmínkách a nárocích na důchodové pojištění, ve znění pozdějších předpisů

| | zákon č. 113/1990 o příspěvcích na sociální zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

zákon č. 113/1990 o příspěvcích na sociální zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

| II. | Minimální dávky uvedené v článku 50 nařízení (EHS) č. 1408/71
  — |
| --- | --- |

II.

Minimální dávky uvedené v článku 50 nařízení (EHS) č. 1408/71

—

| III. | Dávky uvedené v článku 77 nařízení (EHS) č. 1408/71
  zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů (dávky pro děti osob pobírajících důchody podle článku 14)
  zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 155/1998 o obecném fondu pro důchody a pojištění
  zákon č. 1/1997 o důchodovém fondu zaměstnanců státní správy, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 12/1999 o důchodovém fondu zemědělců, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 45/1999 o důchodovém fondu námořníků, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 2/1997 o důchodovém fondu zdravotních sester, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 114/2003 o důchodovém zabezpečení prezidenta Islandu, členů parlamentu a soudců Nejvyššího soudu |
| --- | --- |

III.

Dávky uvedené v článku 77 nařízení (EHS) č. 1408/71

zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů (dávky pro děti osob pobírajících důchody podle článku 14)

zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 155/1998 o obecném fondu pro důchody a pojištění

zákon č. 1/1997 o důchodovém fondu zaměstnanců státní správy, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 12/1999 o důchodovém fondu zemědělců, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 45/1999 o důchodovém fondu námořníků, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 2/1997 o důchodovém fondu zdravotních sester, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 114/2003 o důchodovém zabezpečení prezidenta Islandu, členů parlamentu a soudců Nejvyššího soudu

| IV. | Dávky uvedené v článku 78 nařízení (EHS) č. 1408/71
  zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů (dávky pro pozůstalé děti podle článku 14)
  zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 155/1998 o obecném fondu pro důchody a pojištění
  zákon č. 1/1997 o důchodovém fondu zaměstnanců státní správy, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 12/1999 o důchodovém fondu zemědělců, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 45/1999 o důchodovém fondu námořníků, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 2/1997 o důchodovém fondu zdravotních sester, ve znění pozdějších předpisů
  zákon č. 141/2003 o důchodovém zabezpečení prezidenta Islandu, členů parlamentu a soudců Nejvyššího soudu |
| --- | --- |

IV.

Dávky uvedené v článku 78 nařízení (EHS) č. 1408/71

zákon č. 117/1993 o sociálním zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů (dávky pro pozůstalé děti podle článku 14)

zákon č. 129/1997 o důchodovém zabezpečení, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 155/1998 o obecném fondu pro důchody a pojištění

zákon č. 1/1997 o důchodovém fondu zaměstnanců státní správy, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 12/1999 o důchodovém fondu zemědělců, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 45/1999 o důchodovém fondu námořníků, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 2/1997 o důchodovém fondu zdravotních sester, ve znění pozdějších předpisů

zákon č. 141/2003 o důchodovém zabezpečení prezidenta Islandu, členů parlamentu a soudců Nejvyššího soudu

---

| 2.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/15

---

Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

Oznámení výzvy k podávání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – udělení v předem vymezených oblastech v roce 2005

(2005/C 135/07)

Norské ministerstvo pro ropu a energii oznamuje výzvu k podávání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků, čl. 3 odst. 2 písm. a).

Žádosti o licence na těžbu ropy se podávají na adresu ministerstva pro ropu a energii

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PB 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

The Ministry of Petroleum and Energy

PB 8148 Dep.

N-0033 OSLO

a to do 30. září 2005.

Plánované udělení licencí na těžbu ropy v rámci udělení v předem vymezených oblastech v roce 2005 v oblasti norského kontinentálního šelfu se uskuteční v prosinci 2005.

Ohledně získání dalších informací se lze obrátit na ministerstvo pro ropu a energii, tel.: (47) 22 24 63 33.

---

2.6.2005

| 2.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 135/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 2. června 2005 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 136 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – 3. dodatek k 23. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz další strana).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---