# Úřední věstník C 162/2. č

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 162 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 482. července 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 162

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 482. července 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 162/1 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,05 % 1. července 2005 — Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 162/2 | Závěrečná zpráva vyšetřujícího úředníka v případu COMP/32.448 a 32.450 – Compagnie Maritime Belge (na základě článku 15 Rozhodnutí Komise (2001/462/EC, ECSC) ze dne 23. května 2001 o kompetencích vyšetřujících úředníků v projednávání určitých případů týkajících se hospodářské soutěže – Úř. věstník L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh | 3 |
| 2005/C 162/4 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 162/1

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,05 % 1. července 2005 — Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 162/2

Závěrečná zpráva vyšetřujícího úředníka v případu COMP/32.448 a 32.450 – Compagnie Maritime Belge (na základě článku 15 Rozhodnutí Komise (2001/462/EC, ECSC) ze dne 23. května 2001 o kompetencích vyšetřujících úředníků v projednávání určitých případů týkajících se hospodářské soutěže – Úř. věstník L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

3

2005/C 162/4

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 2.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/1

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

2,05 % 1. července 2005

Směnné kurzy vůči euro (2)

1. července 2005

(2005/C 162/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2087 |
| JPY | japonský jen | 134,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4541 |
| GBP | britská libra | 0,67900 |
| SEK | švédská koruna | 9,4866 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5519 |
| ISK | islandská koruna | 78,76 |
| NOK | norská koruna | 7,8810 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5735 |
| CZK | česká koruna | 29,990 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,64 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0233 |
| RON | rumunský lei | 3,6030 |
| SIT | slovinský tolar | 239,45 |
| SKK | slovenská koruna | 38,315 |
| TRY | turecká lira | 1,6163 |
| AUD | australský dolar | 1,5960 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4867 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3929 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7526 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0415 |
| KRW | jihokorejský won | 1 246,65 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,0775 |
| CNY | čínský juan | 10,0038 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3045 |
| IDR | indonéská rupie | 11 815,04 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,594 |
| PHP | filipínské peso | 67,482 |
| RUB | ruský rubl | 34,6300 |
| THB | thajský baht | 49,923 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2087

JPY

japonský jen

134,24

DKK

dánská koruna

7,4541

GBP

britská libra

0,67900

SEK

švédská koruna

9,4866

CHF

švýcarský frank

1,5519

ISK

islandská koruna

78,76

NOK

norská koruna

7,8810

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5735

CZK

česká koruna

29,990

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,64

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0233

RON

rumunský lei

3,6030

SIT

slovinský tolar

239,45

SKK

slovenská koruna

38,315

TRY

turecká lira

1,6163

AUD

australský dolar

1,5960

CAD

kanadský dolar

1,4867

HKD

hongkongský dolar

9,3929

NZD

novozélandský dolar

1,7526

SGD

singapurský dolar

2,0415

KRW

jihokorejský won

1 246,65

ZAR

jihoafrický rand

8,0775

CNY

čínský juan

10,0038

HRK

chorvatská kuna

7,3045

IDR

indonéská rupie

11 815,04

MYR

malajsijský ringgit

4,594

PHP

filipínské peso

67,482

RUB

ruský rubl

34,6300

THB

thajský baht

49,923

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 2.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/2

---

Závěrečná zpráva vyšetřujícího úředníka v případu COMP/32.448 a 32.450 – Compagnie Maritime Belge

(na základě článku 15 Rozhodnutí Komise (2001/462/EC, ECSC) ze dne 23. května 2001 o kompetencích vyšetřujících úředníků v projednávání určitých případů týkajících se hospodářské soutěže – Úř. věstník L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 162/02)

(Text s významem pro EHP)

Návrh rozhodnutí v tomto případě vede k následujícím poznatkům:

Společnostem Compagnie Maritime Belge (CMB) a Dafra-Lines bylo 17. dubna 2003 zasláno prohlášení o námitce.

Komise byla 1. května 2003 informována, že byla společnost Dafra-Lines 4. března 2003 likvidována. V důsledku toho bylo řízení proti této společnosti zastaveno.

Seznam veškerých dokumentů ve spisech 32.450 a 32.448 byl zaslán společnosti CMB a jejím právním zástupcům 16. května 2003.

Společnost CMB si 26. května 2003 zažádala o dvouměsíční prodloužení termínu pro odpověď na prohlášení o námitce a argumentovala tím, že jí bylo toto prohlášení doručeno krátce před velikonočním víkendem a bylo proto obtížné adekvátně odpovědět do určeného termínu, jelikož daný případ sahá zpět do 80. let 20. století. Povolila jsem prodloužení o čtyři týdny, tzn. do 15. července 2003.

Společnost CMB si nevyžádala přístup do spisu.

Společnost CMB odpověděla na prohlášení o námitce 16. července 2004 a vyžádala si formální ústní slyšení.

Toto formální ústní slyšení proběhlo 24. září 2003.

Ve světle výše uvedených poznatků mám za to, že práva na vyslyšení byla v rámci probíhajícího případu respektována. Návrh rozhodnutí se zabývá pouze námitkami, kvůli kterým bylo stranám umožněno vyjádřit své postoje.

V Bruselu, dne 15. dubna 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/3

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(2005/C 162/03)

Podpora č.: XA 13/05

Členský stát: Spojené království

Region: Anglie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Cross Compliance Advice Programme – Practical Advice for Land Managers (England)

Právní základ: Tento režim není stanoven zákonem. The Agriculture Act 1986 (oddíl 1) stanoví právní základ poskytování vládního poradenství spojeného s jakoukoli zemědělskou činností.

Výdaje plánované v rámci režimu podpory: Celková hodnota 2 007 052,23 GBP za 3 roky trvání programu. Financování je rozpočítáno na 4 rozpočtové roky uvedené níže.

Maximální míra podpory: Míra podpory je 100 %.

Datum uskutečnění: Zemědělci se budou moci přihlašovat od 4. dubna 2005 a první akce se budou konat po tomto datu.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Tento režim bude otevřen pro nové účastníky po celou dobu trvání. Činnosti financované v rámci tohoto režimu se uskuteční po 4. dubnu 2005 a do 30. června 2007.

Cíl podpory: Rozvoj odvětví. Tento program je zaměřen na činné zemědělce a jiné zúčastněné podniky. Cílem programu, který se skládá z řady zemědělských workshopů, prohlídek zemědělských podniků, informační telefonické linky a internetové stránky, je poskytnout zemědělcům a jiným vedoucím pracovníkům v zemědělství jasné a cílené informace o tom, co to jsou Statutory Management Requirements (SMR) (základní požadavky na řízení podniku) a Good Agricultural and Environmental Condition requirements (GAEC) (požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav) a jaký je jejich význam pro požadované vedení hospodářství. To přispěje ke zvýšení profesionálnosti v odvětví.

Podpora bude vyplacena v souladu s článkem 14 nařízení č. 1/2004 a způsobilými náklady budou náklady na pořádání a poskytnutí vzdělávacích programů a poradenských služeb.

Dotčená hospodářská odvětví: Tento režim platí pouze pro podniky působící v oblasti výroby zemědělských produktů. Tento režim je otevřen pro podniky produkující jakýkoliv typ zemědělských produktů.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2AL

Adresa internetových stránek: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klikněte na „Cross Compliance Advice Programme – Practical Advice for Land Managers“.

Případně můžete jít přímo na:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf.

Další údaje: Tento režim bude k dispozici všem podnikům na venkově, nejenom zemědělským podnikům. Podpora nezemědělským podnikům bude vyplacena s ohledem na nařízení Komise č. 69/2001 o podpoře de minimis.

Příjemci si nebudou moci vybrat poskytovatele služby. Poskytovatelem služby bude společnost Momenta, který byl vybrán v nabídkovém řízení.

Podpora č.: XA 14/05

Členský stát: Lotyšsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Režim podpory pro snížení rizik v odvětvích zemědělského průmyslu

Právní základ: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība“ 10. pielikums

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytované podniku: Celkové výdaje na režim podpory v roce 2005: 506 250 LVL (720 329 EUR).

Maximální míra podpory: Podpora se poskytuje na náklady na pojistné pro pojištění pěstovaných rostlin a užitkových zvířat. Podpora se poskytuje ve výši 50 % u dohod uzavřených mezi pojišťovnami a pojistníky, ale není vyšší než 25 LVL na jednotku (hektar nebo dobytčí jednotka), 50 LVL u brambor a zeleniny a 150 LVL u ovocných stromů a keřů bobulovin.

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Cílem podpory je snížit rizika při produkci spojená s pěstováním rostlin a chovem hospodářských zvířat částečnou kompenzací ztrát vzniklých zemědělcům.

Dotyčná hospodářská odvětví: Podpora je určena pro malé a střední podniky zapojené do zemědělské práce.

Podpora je určena pro průmyslová odvětví spojená s pěstováním rostlin a chovem hospodářských zvířat.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Lotyšské ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Riga, LV-1981 – Lotyšsko |

Lotyšské ministerstvo zemědělství

Riga, LV-1981 – Lotyšsko

Adresa internetových stránek: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 162/04)

(Text s významem pro EHP)

Datum schválení:

Členský stát: Polsko

Podpora č.: N 81/2005

Název: Dočasná ochranná opatření pro lodní stavitelství, přímá dotace

Záměr (sektor): Podpora ve prospěch smlouvy

Právní základ: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Rozpočet: 375 000 000 PLN

Intenzita podpory nebo celkový objem podpory: 6 %

Doba trvání: 25. října 2002 – 31. března 2005;

LNG: 25. června 2003 – 31. března 2005

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie/Akvitánie

Podpora č.: N 381/04

Název: Projekt vysokorychlostní telekomunikační sítě v oblasti Pyrénées-Atlantiques

Cíl: Financování služeb v obecném hospodářském zájmu

Právní základ:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique). |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique).

Rozpočet: Celkové náklady na financování čítají 61 879 482 EUR a podílejí se na nich: i) Region: 7 000 000 EUR; ii) Generální rada kraje Pyrénées-Atlantiques: 15 000 000 EUR; iii) Evropská unie (ERDF): 20 000 000 EUR; a iv) Příjemce podpory: 19 879 482 EUR.

Míra nebo částka podpory: opatření nepředstavuje podporu

Doba trvání: 20 let.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Španělsko

Podpora č.: N 517/2004

Název: Bangladesh (Astilleros de Huelva), půjčka

Záměr (sektor): Rozvojová spolupráce

Právní základ: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social.

Intenzita podpory nebo celkový objem podpory: 50 %

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Irsko

Podpora č.: N 540/2003

Název: Změny režimu „Alternative Energy Requirement Scheme“ (AER VI)

Cíl: Provozní podpora na vyrovnání nadměrných nákladů na výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů v Irsku prostřednictvím zakázek se zaručenými cenami na dobu 15 a 10 let, které byly přiděleny nejnižší nabídce v otevřeném nabídkovém řízení.

Právní základ: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999

Doba trvání: Po roce 2005 nebude již vypsáno žádné nabídkové řízení. Zakázky nepřekročí dobu patnácti let; v případě tepláren na biomasu nepřekročí deset let.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 162/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 24. června 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 24. června 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan“, Německo).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Goldman Sachs: globální investiční bankovnictví cenné papíry a investiční společnost, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Goldman Sachs: globální investiční bankovnictví cenné papíry a investiční společnost,

| — | podniku Treofan: výroba a prodej flexibilních obalových materiálů. |
| --- | --- |

—

podniku Treofan: výroba a prodej flexibilních obalových materiálů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---