# Europeiska unionens C 116/18 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 116 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången18 maj 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 116

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången18 maj 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 116/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 116/2 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2005/C 116/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3750 – EQT/Sanitec) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 116/4 | Förteckning över produktionsområden inom humlesektorn | 4 |
| 2005/C 116/5 | Förteckning över producentgrupper och sammanslutningar av producentgrupper inom humlesektorn | 5 |
| 2005/C 116/6 | Förteckning över certifieringscentraler och koden för varje central | 6 |
| 2005/C 116/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3781 – Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) (
  1
  ) | 10 |
| | Europeiska centralbanken |
| 2005/C 116/8 | Europeiska centralbankens yttrande av den 4 maj 2005 på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott (KOM(2005) 71 slutlig) (CON/2005/11) | 11 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 116/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 116/2

Eurons växelkurs

2

2005/C 116/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3750 – EQT/Sanitec) (
  1
  )

1

3

2005/C 116/4

Förteckning över produktionsområden inom humlesektorn

4

2005/C 116/5

Förteckning över producentgrupper och sammanslutningar av producentgrupper inom humlesektorn

5

2005/C 116/6

Förteckning över certifieringscentraler och koden för varje central

6

2005/C 116/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3781 – Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) (
  1
  )

1

10

Europeiska centralbanken

2005/C 116/8

Europeiska centralbankens yttrande av den 4 maj 2005 på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott (KOM(2005) 71 slutlig) (CON/2005/11)

11

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 116/9 | Resultat av försäljning av vinalkohol som innehas av offentliga organ | 13 |
| 2005/C 116/0 | Ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet – Prioriterat tematiskt område: Informationssamhällets teknik (IST) – Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2005-IST-5 | 22 |
| 2005/C 116/1 | Inbjudan att lämna förslag SUB 01-2005 | 26 |
| 2005/C 116/2 | Inbjudan att lämna förslag SUB 02-2005 | 27 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 116/9

Resultat av försäljning av vinalkohol som innehas av offentliga organ

13

2005/C 116/0

Ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet – Prioriterat tematiskt område: Informationssamhällets teknik (IST) – Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2005-IST-5

22

2005/C 116/1

Inbjudan att lämna förslag SUB 01-2005

26

2005/C 116/2

Inbjudan att lämna förslag SUB 02-2005

27

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2005/C 116/3 | Rättelse till ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet(EUT C 309, 15.12.2004) | 28 |

Rättelser

2005/C 116/3

Rättelse till ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet(EUT C 309, 15.12.2004)

(EUT C 309, 15.12.2004)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/1

---

Eurons växelkurs (1)

17 maj 2005

(2005/C 116/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2636 |
| JPY | japansk yen | 135,52 |
| DKK | dansk krona | 7,4430 |
| GBP | pund sterling | 0,68735 |
| SEK | svensk krona | 9,2260 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5430 |
| ISK | isländsk krona | 83,29 |
| NOK | norsk krona | 8,0956 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5770 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,270 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,98 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,2133 |
| ROL | rumänsk leu | 36 120 |
| SIT | slovensk tolar | 239,50 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,075 |
| TRY | turkisk lira | 1,7460 |
| AUD | australisk dollar | 1,6701 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6049 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8552 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7823 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0934 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 269,41 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,1124 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4582 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3150 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 909,43 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,802 |
| PHP | filippinsk peso | 68,658 |
| RUB | rysk rubel | 35,3750 |
| THB | thailändsk baht | 50,371 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2636

JPY

japansk yen

135,52

DKK

dansk krona

7,4430

GBP

pund sterling

0,68735

SEK

svensk krona

9,2260

CHF

schweizisk franc

1,5430

ISK

isländsk krona

83,29

NOK

norsk krona

8,0956

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5770

CZK

tjeckisk koruna

30,270

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,98

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,2133

ROL

rumänsk leu

36 120

SIT

slovensk tolar

239,50

SKK

slovakisk koruna

39,075

TRY

turkisk lira

1,7460

AUD

australisk dollar

1,6701

CAD

kanadensisk dollar

1,6049

HKD

Hongkongdollar

9,8552

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7823

SGD

singaporiansk dollar

2,0934

KRW

sydkoreansk won

1 269,41

ZAR

sydafrikansk rand

8,1124

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4582

HRK

kroatisk kuna

7,3150

IDR

indonesisk rupiah

11 909,43

MYR

malaysisk ringgit

4,802

PHP

filippinsk peso

68,658

RUB

rysk rubel

35,3750

THB

thailändsk baht

50,371

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/2

---

Eurons växelkurs (1)

16 maj 2005

(2005/C 116/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2616 |
| JPY | japansk yen | 135,63 |
| DKK | dansk krona | 7,4424 |
| GBP | pund sterling | 0,6869 |
| SEK | svensk krona | 9,224 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5445 |
| ISK | isländsk krona | 84,25 |
| NOK | norsk krona | 8,1136 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5773 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,155 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,7 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,2237 |
| ROL | rumänsk leu | 36 156 |
| SIT | slovensk tolar | 239,49 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,15 |
| TRY | turkisk lira | 1,7469 |
| AUD | australisk dollar | 1,6698 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6016 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8394 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7857 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0947 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 273,21 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0468 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4416 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,31 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 953,66 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,794 |
| PHP | filippinsk peso | 68,776 |
| RUB | rysk rubel | 35,337 |
| THB | thailändsk baht | 50,312 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2616

JPY

japansk yen

135,63

DKK

dansk krona

7,4424

GBP

pund sterling

0,6869

SEK

svensk krona

9,224

CHF

schweizisk franc

1,5445

ISK

isländsk krona

84,25

NOK

norsk krona

8,1136

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5773

CZK

tjeckisk koruna

30,155

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,7

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,2237

ROL

rumänsk leu

36 156

SIT

slovensk tolar

239,49

SKK

slovakisk koruna

39,15

TRY

turkisk lira

1,7469

AUD

australisk dollar

1,6698

CAD

kanadensisk dollar

1,6016

HKD

Hongkongdollar

9,8394

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7857

SGD

singaporiansk dollar

2,0947

KRW

sydkoreansk won

1 273,21

ZAR

sydafrikansk rand

8,0468

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4416

HRK

kroatisk kuna

7,31

IDR

indonesisk rupiah

11 953,66

MYR

malaysisk ringgit

4,794

PHP

filippinsk peso

68,776

RUB

rysk rubel

35,337

THB

thailändsk baht

50,312

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3750 – EQT/Sanitec)

(2005/C 116/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 1 april 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3750. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3750. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/4

---

Förteckning över produktionsområden inom humlesektorn

(2005/C 116/04)

Detta offentliggörande är förenligt med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 1784/77 om certifiering av humle.

| BELGIEN | | West-Vlaanderen |
| --- | --- | --- |

BELGIEN

West-Vlaanderen

| | Oost-Vlaanderen |
| --- | --- |

Oost-Vlaanderen

| | Vlaams-Brabant |
| --- | --- |

Vlaams-Brabant

| | Hainaut |
| --- | --- |

Hainaut

TJECKIEN

| | Žatecko |
| --- | --- |

Žatecko

| | Úštěcko |
| --- | --- |

Úštěcko

| | Tršicko |
| --- | --- |

Tršicko

TYSKLAND

| | Hallertau |
| --- | --- |

Hallertau

| | Spalt |
| --- | --- |

Spalt

| | Tettnang |
| --- | --- |

Tettnang

| | Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt |
| --- | --- |

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

| | Rheinpfalz |
| --- | --- |

Rheinpfalz

| | Bitburg |
| --- | --- |

Bitburg

| | Elbe-Saale |
| --- | --- |

Elbe-Saale

SPANIEN

| | Castilla y León |
| --- | --- |

Castilla y León

| | La Rioja |
| --- | --- |

La Rioja

FRANKRIKE

| | Alsace |
| --- | --- |

Alsace

| | Nord |
| --- | --- |

Nord

UNGERN

Közép Magyarország

ÖSTERRIKE

| | Oberösterreich |
| --- | --- |

Oberösterreich

| | Niederösterreich |
| --- | --- |

Niederösterreich

| | Steiermark |
| --- | --- |

Steiermark

POLEN

| | Lubelski |
| --- | --- |

Lubelski

| | Wielkopolski |
| --- | --- |

Wielkopolski

| | Dolnośląski |
| --- | --- |

Dolnośląski

SLOVENIEN

Slovénie

SLOVAKIEN

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGAL

| | Braga |
| --- | --- |

Braga

| | Bragança |
| --- | --- |

Bragança

FÖRENADE KUNGARIKET

| | South East England |
| --- | --- |

South East England

| | West Midlands, including Hereford and Worcestershire |
| --- | --- |

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/5

---

Förteckning över producentgrupper och sammanslutningar av producentgrupper inom humlesektorn

(2005/C 116/05)

Detta offentliggörande är förenligt med artikel 6.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1351/72 om godkännande av producentgrupper inom humlesektorn.

BELGIEN

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge

TYSKLAND

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt

SPANIEN

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León)

| 2. | SAT ”Orbigo” no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

SAT ”Orbigo” no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León

FRANKRIKE

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace ”Cophoudal”, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace ”Cophoudal”, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais ”Coophounord”, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais ”Coophounord”, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

ÖSTERRIKE

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden

POLEN

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn

| 2. | ”Chmiel Wielkopolski” Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20 |
| --- | --- |

2.

”Chmiel Wielkopolski” Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20

PORTUGAL

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, Rua da Estação, P-5300 Bragança

FÖRENADE KUNGARIKET

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ |
| --- | --- |

1.

English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET |
| --- | --- |

2.

Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS |
| --- | --- |

3.

Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU |
| --- | --- |

4.

Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU

---

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/6

---

Förteckning över certifieringscentraler och koden för varje central

(2005/C 116/06)

Detta offentliggörande är förenligt med artikel 6.2 i kommissionen förordning (EEG) nr 890/78 om närmare bestämmelser om certifiering av humle.

| Certifieringscentraler | Referenskod |
| --- | --- |
| BELGIEN |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Certifieringscentraler

Referenskod

BELGIEN

1.

01B

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25B

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29B

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34B

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35B

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37B

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38B

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40B

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41B

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62B

TJECKIEN

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

TYSKLAND

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Siegelhalle, Sportweg 4, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01D

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG, Auenstraße 18—20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07D

| 3. | Fromm, Mayer-Bass, Ingolstädter Straße 30, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

3.

09D

| 4. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e. V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

4.

10D

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 9-13, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12D

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14D

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16D

| 4. | Original-Marktwaage, Auhofstraße 1, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18D

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ziegeleistraße 7, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

1.

21D

| 2. | Gemeindl. Hopfenaufbereitungsanstalt, Mainburger Straße 4, 8 und 10, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

23D

| 3. | HHV Hallertauer Hopfenveredlungsgesellschaft mbH  Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

3.

24D

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ingolstädter Straße 34, D-93354 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28D

| 2. | Hopfenveredlung, St. Johann, GmbH & Co KG, Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

2.

32D

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Städtische Siegelhalle, Mettenbacher Straße 21, D-85290 Geisenfeld

34D

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Hopfensiegelhalle, Postfach 12 40, D-93326 Abensberg

37D

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Hopfenpräparieranstalt, Pfaffenhofener Straße 3, D-86558 Hohenwart

38D

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Marktgemeinde, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39D

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 6, D-85405 Nandlstadt

40D

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Siegelanstalt, Tannenweg 28, D-93333 Neustadt/D.

41D

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Städtische Hopfensiegelhalle, Türltorstraße 50, D-85276 Pfaffenhofen (Ilm)

42D

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 55, D-84076 Pfeffenhausen

43D

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Gemeindl. Siegelstelle, Pattendorf, Hauptstraße 15, D-84056 Rottenburg/L.

44D

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 33, D-93336 Altmannstein

46D

SIEGELBEZIRK HERSBRUCK:

| 1. | Siegelhalle, Nürnberger Straße 43, D-91217 Hersbruck |
| --- | --- |

1.

52D

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Hopfenhalle, Industriestraße 11, D-85125 Kinding

47D

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48D

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50D

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle Otto Endres, Inh. Clementine Merath, Bahnhofplatz 5, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

1.

62D

| 2. | Siegelhalle Simon H. Steiner GmbH, Wilhelmstraße 6, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

2.

63D

| 3. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

3.

65D

| 4. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

4.

67D

| 5. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn, GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

5.

68D

ROTTENBURG — HERRENBERG — WEIL DER STADT (RHW)

Gemeindliche Siegelstelle Nagold-Hochdorf (Siegelstelle Kronenbrauerei), Pforzheimer Strasse 16-18, 72202 Nagold-Hochdorf (Außenstelle der WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang)

RHW 65 D

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70D

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71D

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82D

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83D

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84D

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85D

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86D

| 6. | MFP Landwirtschaftliche Produktions GmbH, D-39164 Blumenberg |
| --- | --- |

6.

87D

| 7. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

7.

88D

| 8. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

8.

89D

| 9. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

9.

91D

| 10. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

10.

92D

| 11. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

11.

93D

SPANIEN

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

FRANKRIKE

ALSACE

Cophoudal, magasin de Brumath, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1.2F

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

2.1F

UNGERN

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ Lehel u.43-47, H-1135 Budapest

01HU

ÖSTERRIKE

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01OE

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02OE

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03OE

POLEN

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | Richland Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | POWIŚLE Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul.. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

PORTUGAL

Direcção Geral de Fiscalização e Controlo de Qualidade Alimentar, Avenida Conde de Valbom, 98, P-1050-070 Lisboa

1P

SLOVENIEN

| 1. | Hmezad export — import Žalec, Vrečarjeva ulica 14, SL-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | UNI-HOP d.o.o, Turiška vas 1, SL-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | HMELJ DORNAVA d.d., Dornava 2, SL-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR GOLDING, Grajska vas 18, SL-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | JOŠT-HOP, Gotovlje 31, SL-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

SLOVAKIEN

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

FÖRENADE KUNGARIKET

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3781 – Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV)

(2005/C 116/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 maj 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Groupe Crédit Agricole SA (Crédit Agricole, Frankrike) och Groupe Caisses d'Epargne (Caisses d'Epargne, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV, Frankrike). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 maj 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Groupe Crédit Agricole SA (Crédit Agricole, Frankrike) och Groupe Caisses d'Epargne (Caisses d'Epargne, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV, Frankrike).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Crédit Agricole: Universalbank, försäkringsverksamhet. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Crédit Agricole: Universalbank, försäkringsverksamhet.

| — | Caisses d'Erpagne: Universalbank. |
| --- | --- |

—

Caisses d'Erpagne: Universalbank.

| — | JV: Förvarings- och fondförvaltningstjänster för institutionella kunder. |
| --- | --- |

—

JV: Förvarings- och fondförvaltningstjänster för institutionella kunder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3781 – Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3781 – Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Europeiska centralbanken

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/11

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE

av den 4 maj 2005

på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott (KOM(2005) 71 slutlig)

(CON/2005/11)

(2005/C 116/08)

| 1. | Den 15 april 2005 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en begäran från Europeiska unionens råd om ett yttrande över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott (nedan kallad den föreslagna förordningen). |
| --- | --- |

1.

Den 15 april 2005 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en begäran från Europeiska unionens råd om ett yttrande över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 med avseende på kvaliteten på statistiken i samband med förfarandet vid alltför stora underskott (nedan kallad den föreslagna förordningen).

| 2. | ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundas på artikel 105.4 första strecksatsen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet. |
| --- | --- |

2.

ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundas på artikel 105.4 första strecksatsen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet.

| 3. | Den föreslagna förordningen ändrar rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (1). Målet med den föreslagna förordningen är att förbättra kvaliteten på de offentliga räkenskaper som skall användas för tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, särskilt uppgifterna om underskott och skuldsättning i de offentliga finanserna (nedan kallade uppgifter för förfarandet vid alltför stora underskott). Enligt den föreslagna förordningen är medlemsstaterna skyldiga att ge detaljerade förteckningar över de metoder, förfaranden och källor som används för att sammanställa deras offentliga räkenskaper. De blir också skyldiga att underrätta kommissionen (Eurostat) om varje betydande revidering av de uppgifter om faktiskt och förväntat underskott samt faktisk och förväntad skuldsättning i den offentliga sektorns finanser som redan rapporterats in, samt att dokumentera betydande revideringar av de uppgifter om det faktiska underskottet och den faktiska skuldsättningen i den offentliga sektorns finanser som redan rapporterats in. I den föreslagna förordningen föreskrivs också att kommissionen (Eurostat) skall bli ansvarig för att bedöma kvaliteten på uppgifterna för förfarandet vid alltför stora underskott, inklusive de offentliga räkenskaper som ligger till grund för statistiken. Den skall utöver dialogbesök också göra granskningsbesök i medlemsstaterna för att kontrollera uppgifterna om offentliga räkenskaper som rapporterats in, samt de rutiner för sammanställning av uppgifter som ligger till grund för statistiken. Enligt den föreslagna förordningen skall medlemsstaterna samarbeta med besökande tjänstemän, offentliggöra offentliga räkenskaper som inrapporterats för tidigare år och intyga att dessa räkenskaper överensstämmer med principerna i artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (2), samt begära att kommissionen (Eurostat), om det råder tvivel, förtydligar hur offentliga transaktioner skall redovisas. I den föreslagna förordningen uppmärksammas också kommissionens (Eurostat) rätt att framföra reserveringar om kvaliteten på de officiella räkenskaperna som inrapporterats och att ändra sådana uppgifter. |
| --- | --- |

3.

Den föreslagna förordningen ändrar rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (1). Målet med den föreslagna förordningen är att förbättra kvaliteten på de offentliga räkenskaper som skall användas för tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, särskilt uppgifterna om underskott och skuldsättning i de offentliga finanserna (nedan kallade uppgifter för förfarandet vid alltför stora underskott). Enligt den föreslagna förordningen är medlemsstaterna skyldiga att ge detaljerade förteckningar över de metoder, förfaranden och källor som används för att sammanställa deras offentliga räkenskaper. De blir också skyldiga att underrätta kommissionen (Eurostat) om varje betydande revidering av de uppgifter om faktiskt och förväntat underskott samt faktisk och förväntad skuldsättning i den offentliga sektorns finanser som redan rapporterats in, samt att dokumentera betydande revideringar av de uppgifter om det faktiska underskottet och den faktiska skuldsättningen i den offentliga sektorns finanser som redan rapporterats in. I den föreslagna förordningen föreskrivs också att kommissionen (Eurostat) skall bli ansvarig för att bedöma kvaliteten på uppgifterna för förfarandet vid alltför stora underskott, inklusive de offentliga räkenskaper som ligger till grund för statistiken. Den skall utöver dialogbesök också göra granskningsbesök i medlemsstaterna för att kontrollera uppgifterna om offentliga räkenskaper som rapporterats in, samt de rutiner för sammanställning av uppgifter som ligger till grund för statistiken. Enligt den föreslagna förordningen skall medlemsstaterna samarbeta med besökande tjänstemän, offentliggöra offentliga räkenskaper som inrapporterats för tidigare år och intyga att dessa räkenskaper överensstämmer med principerna i artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (2), samt begära att kommissionen (Eurostat), om det råder tvivel, förtydligar hur offentliga transaktioner skall redovisas. I den föreslagna förordningen uppmärksammas också kommissionens (Eurostat) rätt att framföra reserveringar om kvaliteten på de officiella räkenskaperna som inrapporterats och att ändra sådana uppgifter.

A.   Allmänna synpunkter

| 4. | ECB välkomnar huvudsyftet med den föreslagna förordningen, som syftar till att stärka den rättsliga ramen för att sammanställa offentliga räkenskaper som ligger till grund för förfarandet vid alltför stora underskott och att ge en rättslig grund för koden för bästa praxis vid sammanställning och rapportering av uppgifter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott, som antogs av ministerrådet (EKOFIN) den 18 februari 2003. |
| --- | --- |

4.

ECB välkomnar huvudsyftet med den föreslagna förordningen, som syftar till att stärka den rättsliga ramen för att sammanställa offentliga räkenskaper som ligger till grund för förfarandet vid alltför stora underskott och att ge en rättslig grund för koden för bästa praxis vid sammanställning och rapportering av uppgifter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott, som antogs av ministerrådet (EKOFIN) den 18 februari 2003.

B.   Särskilda kommentarer

| 5. | ECB noterar att de föreslagna ändringarna inte ändrar de rådande tidsfristerna på vår och höst för rapportering av offentliga räkenskaper. ECB skulle stödja om tidsfristerna för rapportering uppsköts med en månad, till den 31 mars respektive 30 september, eftersom detta kan förbättra kvaliteten på de offentliga räkenskaperna generellt sett, särskilt beträffande uppgifterna om den offentliga sektorns underskott. Ett sådant uppskjutande skulle öka tillgängligheten av källuppgifter på våren och anpassa uppgifterna för förfarandet vid alltför stora underskott till den fullständiga uppsättningen offentliga räkenskaper enligt Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) 95 (3), och sålunda göra det möjligt för kommissionen (Eurostat) att utföra detaljerade kvalitetskontroller. Dessutom skulle det också ge statistikmyndigheterna möjlighet att fullgöra sin skyldighet att sammanställa budgetuppgifter genom att ge dem mer tid att fullgöra övergången från offentliga räkenskaper från olika statliga organ till de ENS 95-uppgifter som behövs för förfarandet vid alltför stora underskott. |
| --- | --- |

5.

ECB noterar att de föreslagna ändringarna inte ändrar de rådande tidsfristerna på vår och höst för rapportering av offentliga räkenskaper. ECB skulle stödja om tidsfristerna för rapportering uppsköts med en månad, till den 31 mars respektive 30 september, eftersom detta kan förbättra kvaliteten på de offentliga räkenskaperna generellt sett, särskilt beträffande uppgifterna om den offentliga sektorns underskott. Ett sådant uppskjutande skulle öka tillgängligheten av källuppgifter på våren och anpassa uppgifterna för förfarandet vid alltför stora underskott till den fullständiga uppsättningen offentliga räkenskaper enligt Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) 95 (3), och sålunda göra det möjligt för kommissionen (Eurostat) att utföra detaljerade kvalitetskontroller. Dessutom skulle det också ge statistikmyndigheterna möjlighet att fullgöra sin skyldighet att sammanställa budgetuppgifter genom att ge dem mer tid att fullgöra övergången från offentliga räkenskaper från olika statliga organ till de ENS 95-uppgifter som behövs för förfarandet vid alltför stora underskott.

| 6. | ECB stöder också en specificering i en relevant förordning, med hänvisning till ENS 95, av en fullständig uppsättning faktiska offentliga räkenskaper med tillräckliga uppdelningar, som medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen (Eurostat). Det skulle också vara lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna skall tillhandahålla eventuellt nödvändiga avstämningar mellan uppgifterna för förfarandet vid alltför stora underskott och ENS 95-uppgifter. |
| --- | --- |

6.

ECB stöder också en specificering i en relevant förordning, med hänvisning till ENS 95, av en fullständig uppsättning faktiska offentliga räkenskaper med tillräckliga uppdelningar, som medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen (Eurostat). Det skulle också vara lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna skall tillhandahålla eventuellt nödvändiga avstämningar mellan uppgifterna för förfarandet vid alltför stora underskott och ENS 95-uppgifter.

| 7. | ECB skulle dessutom stödja att kommissionen (Eurostat) offentliggör fullständiga uppsättningar offentliga räkenskaper efter medlemsstat, samt relaterade formella kvalitetsrapporter. |
| --- | --- |

7.

ECB skulle dessutom stödja att kommissionen (Eurostat) offentliggör fullständiga uppsättningar offentliga räkenskaper efter medlemsstat, samt relaterade formella kvalitetsrapporter.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 4 maj 2005.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EGT L 332, 31.12.1993, s. 7. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23.)

1

(2)  EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.

2

(3)  I bilaga A till rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen, EGT L 310, 30.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EGT L 180, 18.7.2003, s. 1).

3

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/13

---

Resultat av försäljning av vinalkohol som innehas av offentliga organ

(2005/C 116/09)

Kommissionens beslut av den 10 april 2003

Tilldelning av parti nr 20/2003 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 597/2003

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 100 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

19,00

Kommissionens beslut av den 7 maj 2003

Tilldelning av parti nr 18/2003 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 597/2003

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
  Crtr N-343, Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 50 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

50 000

19,00

Kommissionens beslut av den 8 maj 2003

Tilldelning av parti nr 19/2003 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 597/2003

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA
  Polígono Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis | 90 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

BIOETANOL GALICIA

Polígono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

90 000

19,00

Kommissionens beslut av den 16 juli 2003

Anbudsförfarande nr 45/2003 EG för nya industriella användningsområden som inletts genom förordning (EG) nr 988/2003

Användning: produktion av bagerijäst

| Utvald anbusgivare | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 85 340
  råalkohol | 7,17 |
| FOULD-SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort Cedex | 25 835
  råalkohol | 7,17 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  B.P. 17
  F-67100 Strasbourg | 17 725
  råalkohol | 7,17 |

Utvald anbusgivare

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

85 340

råalkohol

7,17

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort Cedex

25 835

råalkohol

7,17

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

B.P. 17

F-67100 Strasbourg

17 725

råalkohol

7,17

Kommissionens beslut av den 16 juli 2003

Anbudsförfarande nr 45/2003 EG för nya industriella användningsområden som inletts genom förordning (EG) nr 988/2003

Användning: brandbekämpning, forskning och personalutbildning

| GESIP
  22, rue du Pont-Neuf
  B.P. 2722
  F-75027 Paris | 1 100
  råalkohol | 7,60 |
| --- | --- | --- |

GESIP

22, rue du Pont-Neuf

B.P. 2722

F-75027 Paris

1 100

råalkohol

7,60

Kommissionens beslut av den 5 september 2003

Tilldelning av parti nr 22/2003 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 1306/2003

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
  Crtr N-343, Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 260 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

260 000

19,00

Kommissionens beslut av den 5 september 2003

Tilldelning av parti nr 23/2003 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 1306/2003

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA
  Polígono Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis | 350 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

BIOETANOL GALICIA

Polígono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

350 000

19,00

Kommissionens beslut av den 5 september 2003

Tilldelning av parti nr 25/2003 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 1306/2003

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION
  Salmisaarenranta 7
  FIN-00180 Helsinki | 29 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

29 000

19,00

Kommissionens beslut av den 17 september 2003

Anbudsförfaranden nr 333/2003 EG, 334/2003 EG, 335/2003 EG, 336/2003 EG, 337/2003 EG, 338/2003 EG, 339/2003 EG och 340/2003 EG för användning av alkohol i tredjeländer som inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 1440/2003

Användning: bränslesektorn

| Utvald anbusgivare | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaica | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  El Salvador | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaica | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaica | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaica | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaica | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaica | 9,85 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 80 000
  Jamaica | 9,53 |

Utvald anbusgivare

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaica

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

El Salvador

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaica

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaica

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaica

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaica

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaica

9,85

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

80 000

Jamaica

9,53

Kommissionens beslut av den 20 januari 2004

Anbudsförfarande nr 47/2003 EG för nya industriella användningsområden som inletts genom förordning (EG) nr 2136/2004

Användning: produktion av bagerijäst

| Utvald anbusgivare | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 104 000
  råalkohol | 6,60 |
| FOULD-SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort Cedex | 8 000
  råalkohol | 6,60 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 Strasbourg | 18 000
  råalkohol | 6,60 |

Utvald anbusgivare

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

104 000

råalkohol

6,60

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort Cedex

8 000

råalkohol

6,60

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

18 000

råalkohol

6,60

Kommissionens beslut av den 10 februari 2004

Tilldelning av parti nr 28/2003 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 81/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 30 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

Kommissionens beslut av den 2 april 2004

Tilldelning av parti nr 26/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 81/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 50 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

50 000

19,00

Kommissionens beslut av den 2 april 2004

Tilldelning av parti nr 27/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 81/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

19,00

Kommissionens beslut av den 2 juni 2004

Tilldelning av parti nr 33/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 819/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 30 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

Kommissionens beslut av den 14 juni 2004

Tilldelning av parti nr 30/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 819/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 220 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

220 000

19,00

Kommissionens beslut av den 14 juni 2004

Tilldelning av parti nr 31/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 819/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 80 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

80 000

19,00

Kommissionens beslut av den 14 juni 2004

Tilldelning av parti nr 32/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 819/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 19,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

19,00

Kommissionens beslut av den 6 juli 2004

Anbudsförfarande nr 48/2004 EG för nya industriella användningsområden som inletts genom förordning (EG) nr 837/2004

Användning: denitrifikation i reningsverk

| Utvald anbusgivare | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Brüggemann Alcohol
  GmbH und Co, KG
  Salzstraße 123
  D-74076 Heilbronn | 8 136,286
  råalkohol | 9,00 |

Utvald anbusgivare

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

Brüggemann Alcohol

GmbH und Co, KG

Salzstraße 123

D-74076 Heilbronn

8 136,286

råalkohol

9,00

Kommissionens beslut av den 6 juli 2004

Anbudsförfarande nr 49/2004 EG för nya industriella användningsområden som inletts genom förordning (EG) nr 837/2004

Anbuden avvisades

Kommissionens beslut av den 28 juli 2004

Anbudsförfarande nr 50/2004 EG för nya industriella användningsområden som inletts genom förordning (EG) nr 837/2004

Användning: denitrifikation i reningsverk

| Utvald anbusgivare | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Bundesmonopolverwaltung für Branntwein
  Friedrichsring 35
  D-63069 Offenbach | 3 617,118
  råalkohol | 6,00 |

Utvald anbusgivare

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

Bundesmonopolverwaltung für Branntwein

Friedrichsring 35

D-63069 Offenbach

3 617,118

råalkohol

6,00

Kommissionens beslut av den 1 oktober 2004

Anbudsförfarande nr 52/2004 EG för nya industriella användningsområden som inletts genom förordning (EG) nr 1200/2004

Användning: produktion av bagerijäst

| Utvald anbusgivare | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 Strasbourg | 17 570
  råalkohol | 8,60 |

Utvald anbusgivare

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

17 570

råalkohol

8,60

Kommissionens beslut av den 1 oktober 2004

Anbudsförfarande nr 52/2004 EG för nya industriella användningsområden som inletts genom förordning (EG) nr 1200/2004

Användning: produktion av bagerijäst

| Utvald anbusgivare | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  F-59703 Marcq-en-Baroeul | 60 000
  råalkohol | 8,60 |

Utvald anbusgivare

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

F-59703 Marcq-en-Baroeul

60 000

råalkohol

8,60

Kommissionens beslut av den 1 oktober 2004

Anbudsförfarande nr 52/2004 EG för nya industriella användningsområden som inletts genom förordning (EG) nr 1200/2004

Användning: produktion av bagerijäst

| Utvald anbusgivare | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| BIO SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. Maisons-Alfort
  Cédex
  France | 22 410
  råalkohol | 8,60 |

Utvald anbusgivare

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. Maisons-Alfort

Cédex

France

22 410

råalkohol

8,60

Kommissionens beslut av den 25 november 2004

Tilldelning av parti nr 35/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 1895/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 22,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

22,00

Kommissionens beslut av den 25 november 2004

Tilldelning av parti nr 36/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 1895/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 50 000 | 22,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

50 000

22,00

Kommissionens beslut av den 25 november 2004

Tilldelning av parti nr 37/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 1895/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 50 000 | 22,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

50 000

22,00

Kommissionens beslut av den 25 november 2004

Tilldelning av parti nr 38/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 1895/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 100 000 | 22,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

100 000

22,00

Kommissionens beslut av den 25 november 2004

Tilldelning av parti nr 39/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 1895/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 100 000 | 22,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

22,00

Kommissionens beslut av den 25 november 2004

Tilldelning av parti nr 40/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 1895/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 50 000 | 22,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

50 000

22,00

Kommissionens beslut av den 16 december 2004

Tilldelning av parti nr 41/2004 EG genom offentlig auktion av alkoholen för användning som bioetanol inom EG inledd genom förordning (EG) nr 1895/2004

Användning: bränslesektorn

| Godkänt företag | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION
  Salmisaarenranta 7
  FIN-00180 Helsinki | 30 000 | 22,00 |

Godkänt företag

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

30 000

22,00

Kommissionens beslut av den 1 februari 2005

Anbudsförfarande nr 53/2004 EG för nya industriella användningsområden som inletts genom förordning (EG) nr 2119/2004

Användning: produktion av bagerijäst

| Utvald anbusgivare | Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl) | Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl) |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 77 380
  råalkohol | 8,89 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 STRASBOURG | 20 000
  råalkohol | 8,89 |
| BIO SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort | 22 620
  råalkohol | 8,89 |

Utvald anbusgivare

Kvantitet hundraprocentig alkohol (hl)

Pris på hundraprocentig alkohol (euro/hl)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

77 380

råalkohol

8,89

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 STRASBOURG

20 000

råalkohol

8,89

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort

22 620

råalkohol

8,89

---

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/22

---

Ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”

Prioriterat tematiskt område: Informationssamhällets teknik (IST)

Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2005-IST-5

(2005/C 116/10)

| 1. | I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1) antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (2) (nedan kallat ”det särskilda programmet”).
  I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (”kommissionen”) den 9 december 2002 ett arbetsprogram (3) (”arbetsprogrammet”) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.
  I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (”reglerna för deltagande”), skall förslag på indirekta FoTU-åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgångar. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (1) antog rådet den 30 september 2002 det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (2) (nedan kallat ”det särskilda programmet”).

I enlighet med artikel 5.1 i det särskilda programmet antog Europeiska gemenskapernas kommission (”kommissionen”) den 9 december 2002 ett arbetsprogram (3) (”arbetsprogrammet”) med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna för det särskilda programmet samt tidsschemat för genomförandet.

I enlighet med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 december 2002 om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt om regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) (4) (”reglerna för deltagande”), skall förslag på indirekta FoTU-åtgärder lämnas in enligt villkoren för ansökningsomgångar.

| 2. | Dessa ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder (”ansökningsomgångarna”) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagorna. I bilagorna anges framför allt sista dag för inlämning av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar. |
| --- | --- |

2.

Dessa ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder (”ansökningsomgångarna”) omfattar denna allmänna del och de särskilda villkor som beskrivs i bilagorna. I bilagorna anges framför allt sista dag för inlämning av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, ett preliminärt datum för när utvärderingarna kommer att ha slutförts, en preliminär budget, instrument och berörda områden, kriterier för utvärdering av förslag på indirekta FoTU-åtgärder, minsta antalet deltagare och eventuella begränsningar.

| 3. | Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (”sökande”) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.
  Villkoren för de sökandes deltagande kommer att verifieras inom ramen för förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring om att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).
  Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i inlämnandet av sådana förslag. |
| --- | --- |

3.

Fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i reglerna för deltagande och som inte omfattas av något av de undantag som anges i reglerna för deltagande eller i artikel 114.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5) (”sökande”) uppmanas att till kommissionen lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder, förutsatt att villkoren i reglerna för deltagande och i ansökningsomgången är uppfyllda.

Villkoren för de sökandes deltagande kommer att verifieras inom ramen för förhandlingarna om den indirekta åtgärden. Innan detta sker måste de sökande emellertid underteckna en förklaring om att de inte omfattas av något av de fall som anges i artikel 93.1 i budgetförordningen. De skall också ha skickat kommissionen den information som anges i artikel 173.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6).

Europeiska gemenskapen tillämpar en jämställdhetspolitik och på grundval av denna uppmuntras särskilt kvinnor att lämna in förslag på indirekta FoTU-åtgärder eller medverka i inlämnandet av sådana förslag.

| 4. | Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in förslag på en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:





  European Commission |
| --- | --- |
| IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Bryssel |
| e-mail: ist@cec.eu.int |
| Internetadress: www.cordis.lu/ist |

4.

Kommissionen offentliggör vägledningar för sökande. I dessa vägledningar finns uppgifter om hur man sammanställer och lämnar in förslag på en indirekt FoTU-åtgärd. Kommissionen har också utarbetat en handbok för utvärdering och urval av projektförslag (7). Vägledningarna, handboken, arbetsprogrammet och andra uppgifter om ansökningsomgången kan erhållas från kommissionen på följande adresser:

European Commission

IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Bryssel

e-mail: ist@cec.eu.int

Internetadress: www.cordis.lu/ist

| 5. | Förslag på indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS (8)) som finns på Internet. I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. En sådan begäran skickas till någon av följande adresser:





  European Commission |
| --- | --- |
| IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Bryssel |
| e-mail: ist@cec.eu.int |

5.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder bör endast lämnas in i elektronisk version via det elektroniska ansökningssystemet (EPSS (8)) som finns på Internet. I undantagsfall kan dock en samordnare begära tillstånd från kommissionen att lämna in en pappersversion innan ansökningstiden löper ut. En sådan begäran skickas till någon av följande adresser:

European Commission

IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Bryssel

e-mail: ist@cec.eu.int

Begäran måste innehålla en förklaring till varför undantag begärs. Sökande som vill lämna in förslag i pappersversion ansvarar för att en sådan begäran om undantag lämnas in i tid enligt gällande regler så att de kan hålla tidsfristen.

Alla förslag på indirekta FoTU-åtgärder måste utgöras av två delar: formulären (del A) och innehållet (del B).

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder kan sammanställas off-line eller on-line och sedan lämnas in on-line. Del B av förslagen på indirekta FoTU-åtgärder skall lämnas in i PDF-format (”portable document format”, kompatibelt med Adobe version 3 eller högre med inbäddade typsnitt). Komprimerade filer (”zip-filer”) kommer inte att beaktas.

EPSS-mjukvaran (för off-line- eller on-line-användning) finns tillgänglig via Cordis webbplats www.cordis.lu.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in on-line och som är ofullständiga, inte kan läsas eller innehåller datavirus kommer inte att beaktas.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som lämnas in på elektroniska lagringsmedier (t.ex. cd-rom eller diskett), via e-post eller fax kommer inte att beaktas.

Ett förslag på en indirekt åtgärd som har fått tillstånd att lämna in i pappersversion och som är ofullständigt kommer inte att beaktas.

Mer information om olika förfaranden för att lämna in förslag finns i bilaga J till handboken för utvärdering och urval av projektförslag.

| 6. | Förslag på indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inkommer senare kommer inte att beaktas.
  Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare enligt vad som anges i den berörda ansökningsomgången kommer inte att beaktas.
  Detta gäller även andra behörighetskriterier som anges i arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

6.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder skall ha inkommit till kommissionen senast sista inlämningsdagen det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inkommer senare kommer inte att beaktas.

Förslag på indirekta FoTU-åtgärder som inte uppfyller villkoren i fråga om minsta antal deltagare enligt vad som anges i den berörda ansökningsomgången kommer inte att beaktas.

Detta gäller även andra behörighetskriterier som anges i arbetsprogrammet.

| 7. | Om flera versioner av samma förslag på en indirekt FoTU-åtgärd lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdag det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången. |
| --- | --- |

7.

Om flera versioner av samma förslag på en indirekt FoTU-åtgärd lämnats in kommer kommissionen att behandla den sista version som inkommit senast sista inlämningsdag det klockslag som anges i den berörda ansökningsomgången.

| 8. | Om så anges i den berörda ansökningsomgången kan förslag på indirekta FoTU-åtgärder tas upp vid en senare utvärdering. |
| --- | --- |

8.

Om så anges i den berörda ansökningsomgången kan förslag på indirekta FoTU-åtgärder tas upp vid en senare utvärdering.

| 9. | De sökande uppmanas att ange ansökningsomgångens identifieringskod i all skriftväxling rörande en ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av förslag på en indirekt FoTU-åtgärd). |
| --- | --- |

9.

De sökande uppmanas att ange ansökningsomgångens identifieringskod i all skriftväxling rörande en ansökningsomgång (t.ex. vid begäran om information eller inlämning av förslag på en indirekt FoTU-åtgärd).

---

(1)  EGT L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  EGT L 294, 29.10.2002, s. 1.

(3)  Kommissionens beslut K(2002) 4789, ändrat genom K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 3543, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433 och K(2004) 2002. Inget av dessa beslut har publicerats i EGT.

(4)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  K(2003) 883 av den 27 mars 2003, senast ändrat genom K(2004) 1855 av den 18 maj 2004.

(8)  EPSS är ett verktyg med vilket de sökande kan sammanställa och lämna in sina förslag på elektronisk väg.

---

BILAGA

IST – Ansökningsomgång 5

1)   Särskilt program: Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet.

2)   rioriterat tematiskt område: Informationssamhällets teknik (IST).

3)   Ansökningsomgångens titel: IST – Ansökningsomgång 5.

4)   Ansökningsomgångens identifieringskod: FP6-2005-IST-5.

5)   Datum för offentliggörande: 18 maj 2005.

6)   Sista inlämningsdag: 21 september 2005 kl. 17.00 (lokal tid i Bryssel).

7)   Total preliminär budget: 638 miljoner euro.

8)   Områden och instrument: Förslagen bör avse följande mål:

9)   Minsta antal deltagare (5):

| Instrument | Minsta antal |
| --- | --- |
| IP, NoE, STREP och CA | Tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, av vilka minst två skall vara MS eller ACC |
| Särskilda stödåtgärder | Ett rättssubjekt |

Instrument

Minsta antal

IP, NoE, STREP och CA

Tre oberoende rättssubjekt från tre olika MS eller AS, av vilka minst två skall vara MS eller ACC

Särskilda stödåtgärder

Ett rättssubjekt

10)   Deltagarbegränsningar: Inga.

11)   Konsortieavtal: Deltagare i FoTU-åtgärder som genomförs inom ramen för denna ansökningsomgång måste sluta ett konsortieavtal.

12)   Utvärderingsförfarande: Utvärderingen sker i ett steg. Förslagen kommer inte att utvärderas anonymt.

13)   Utvärderingskriterier: Se standardkriterier i bilaga B och avsnittet om utvärderingskriterier i avsnitt 4 i arbetsprogrammet för IST 2005–2006 (6).

14)   Preliminär tidtabell för utvärdering och urval: Utvärderingsresultaten beräknas finnas tillgängliga senast två månader efter sista inlämningsdag.

---

(1)  IP = integrerade projekt, NoE = expertnätverk, STREP = särskilt riktat forskningsprojekt, CA = samordningsinsats, SSA = särskilda stödåtgärder.

(2)  Nya instrument: IP och NoE.

(3)  Traditionella instrument: STREP, SSA och CA.

(4)  Beloppet uppgår till 90 % av den budget som redan anslagits för strategiska mål.

(5)  MS = EU:s medlemsstater; AS (inkl. ACC) = associerade länder; ACC: = associerade kandidatländer. Varje rättssubjekt i en medlemsstat eller ett associerat land som består av erforderligt antal deltagare kan utgöra enda deltagare i en indirekt åtgärd.

(6)  Se också

http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm (om IST).

---

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/26

---

Inbjudan att lämna förslag SUB 01-2005

(2005/C 116/11)

Kommissionen planerar att bevilja stöd på sammanlagt 250 000 EUR (preliminärt belopp) för att genomföra olika konferenser i syfte att främja energi- och transportpolitiken, och i synnerhet de politiska prioriteringar som fastställs i arbetsprogrammet 2005.

De särskilda teman som valts ut för 2005 är följande:

| — | Rättigheter och skydd för energianvändare och passagerare som använder de olika transportsätten |
| --- | --- |

—

Rättigheter och skydd för energianvändare och passagerare som använder de olika transportsätten

| — | Styrning av energiefterfrågan i transport- och energisektorerna, särskilt vad gäller energieffektivitet |
| --- | --- |

—

Styrning av energiefterfrågan i transport- och energisektorerna, särskilt vad gäller energieffektivitet

| — | Transeuropeiska transportnät och avgifter för infrastruktur |
| --- | --- |

—

Transeuropeiska transportnät och avgifter för infrastruktur

| — | Europaövergripande transport- och energinät mellan Europeiska unionen och dess nya grannar |
| --- | --- |

—

Europaövergripande transport- och energinät mellan Europeiska unionen och dess nya grannar

| — | Energi- och transportäkerhet |
| --- | --- |

—

Energi- och transportäkerhet

| — | Utvecklingen av energi- och transportmarknaderna (tendenser, konkurrens, begränsande faktorer, ekonomiska aspekter) |
| --- | --- |

—

Utvecklingen av energi- och transportmarknaderna (tendenser, konkurrens, begränsande faktorer, ekonomiska aspekter)

| — | Främjande av förnybar energi |
| --- | --- |

—

Främjande av förnybar energi

| — | Tekniska innovationer inom transport- och energisektorerna |
| --- | --- |

—

Tekniska innovationer inom transport- och energisektorerna

| — | De kommande årens utmaningar på kärnkraftsområdet (säkerhet, avfallshantering, avveckling, forskning, ...) |
| --- | --- |

—

De kommande årens utmaningar på kärnkraftsområdet (säkerhet, avfallshantering, avveckling, forskning, ...)

Uppgifter om ansökningsomgången finns tillgängliga på GD TREN:s webbplats på följande adress:

http://www.europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/index_sv.htm

---

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/27

---

Inbjudan att lämna förslag SUB 02-2005

(2005/C 116/12)

Kommissionen avser bevilja subventioner på sammanlagt 10 455 000 EUR för att främja transportpolitikens mål. De politiska prioriteringarna fastställs i det arbetsprogram för 2005 som har antagits av kommissionen.

De viktigaste frågorna gäller säkerheten på vägarna, säkerheten inom luftfarten, servicen till resande med allmänna kommunikationsmedel (luftfart, järnvägar och sjöfart) liksom aspekter på transportlogistik och en optimering av aktörernas möjligheter att utnyttja infrastrukturerna (luftfart, järnväg, sjöfart).

Uppgifter om ansökningsomgången finns tillgängliga på GD TREN:s webbplats på följande adress:

http://www.europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/index_sv.htm

---

Rättelser

| 18.5.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/28

---

Rättelse till ansökningsomgångar för indirekta FoTU-åtgärder inom ramen för det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 309 av den 15 december 2004
  )

(2005/C 116/13)

På sidan 11, punkt 7, skall det

i stället för:

”7.

1,25 miljoner euro

| Instrument (1) | euro (miljoner) |
| --- | --- |
| SSA | 1,25” |

Instrument (1)

euro (miljoner)

SSA

1,25”

vara:

”7.

1,425 miljoner euro

| Instrument (1) | euro (miljoner) |
| --- | --- |
| SSA | 1,425” |

Instrument (1)

euro (miljoner)

SSA

1,425”

På sidan 11, punkt 8, tredje kolumnen i tabellen, skall det

i stället för:

| ”Preliminär budget (milj. euro) |
| --- |
| 1,0
  (minimibelopp för pris: 200 000 euro) |
| 0,25
  (minimibelopp för pris: 50 000 euro)” |

”Preliminär budget (milj. euro)

1,0

(minimibelopp för pris: 200 000 euro)

0,25

(minimibelopp för pris: 50 000 euro)”

vara:

| ”Preliminär budget (milj. euro) |
| --- |
| 1,150 varav 1 milj. euro för pristagaren/pristagarna
  (minimibelopp för pris: 200 000 euro)
  och 150 000 euro för finalisterna
  (30 000 euro per finalist) |
| 0,275 varav 250 000 euro för pristagaren/pristagarna
  (minimibelopp för pris: 50 000 euro)
  och 25 000 euro för finalisterna
  (5 000 euro per finalist)” |

”Preliminär budget (milj. euro)

1,150 varav 1 milj. euro för pristagaren/pristagarna

(minimibelopp för pris: 200 000 euro)

och 150 000 euro för finalisterna

(30 000 euro per finalist)

0,275 varav 250 000 euro för pristagaren/pristagarna

(minimibelopp för pris: 50 000 euro)

och 25 000 euro för finalisterna

(5 000 euro per finalist)”

---