----

----

I Meddelelser

Kommissionen

----

Euroens vekselkurs (1)

10. juni 2005

(2005/C 142/01)

1 euro= 

----

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

----

----

STATSSTØTTESAG — BELGIEN

Statsstøttesag C 53/2003 (ex NN 62/2003) — omstruktureringsstøtte til ABX Logistics

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2

(2005/C 142/02)

(EØS-relevant tekst)

Ved brev af 3. maj 2005, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Belgien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteforanstaltning.

Interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af nærværende resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til de støtteforanstaltninger, som Kommissionens udvidede procedure omhandler, til:

Disse bemærkninger vil blive videresendt til Belgien. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navne hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet.

RESUMÉ

1.   SAGSFORLØB

Ved brev af 17. februar 2003 anmeldte de belgiske myndigheder en plan for omstrukturering af ABX Logistics (i det følgende benævnt »ABX«), som blev registreret af Kommissionen den 17. februar 2003 (nr. Tren A/13396). Ved brev af 24. juli 2003 (nr. SG (2003) D/231003) underrettede Kommissionen Belgien om, at den havde besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure (nr. C 53/03) vedrørende denne anmeldelse. Undersøgelsesproceduren blev offentliggjort i EUT C 9 af 14.1.2004 med de belgiske myndigheders tilladelse, efter at fortrolige oplysninger var taget ud.

Ved brev af 29. august 2003 (nr. GAB. Loyola de Palacio entrada nr. 2805) forelagde de belgiske myndigheder deres bemærkninger til indledningen af proceduren.

Efter at have modtaget bemærkninger fra tredjepart, som Kommissionen forelagde for de belgiske myndigheder ved brev af 18. februar 2004 (nr. D (2004) 2823), fremsendte de belgiske myndigheder ABX' svar på bemærkningerne fra tredjepart ved brev af 18. marts 2004 (nr. A/15992).

I mellemtiden ajourførte de belgiske myndigheder ABX-omstruktureringsplanen ved brev af 12. december 2003 (nr. A/37839), og de gav supplerende oplysninger bl.a. i breve af 19. december 2003 (nr. A/38582), 18. marts 2004 (nr. A/15992), 12.11.2004 (nr. A/35928), 14. januar 2005 (nr. A/2010), 24. februar 2005 (nr. A/4889) og 14. marts 2005.

Disse supplerende oplysninger ændrer væsentligt den oprindelige anmeldelse af 17. februar 2003, idet de oprindeligt planlagte foranstaltninger erstattes og/eller kompletteres. Følgelig er nærværende beslutning en udvidelse af Kommissionens undersøgelsesprocedure af 24. juli 2003, som blev offentliggjort i EUT den 14. januar 2004.

Udvidelsen af undersøgelsesproceduren bygger hovedsagelig på de nye tiltag, der fremgår af brevene fra de belgiske myndigheder af 14. januar 2005, 24. februar 2005 og 14. marts 2005.

De to beslutninger om at indlede og udvide proceduren skal betragtes som et uadskilleligt hele.

2.   BESKRIVELSE AF STØTTEN

Ved brev af 17. februar 2003 anmeldte de belgiske myndigheder den finansielle støtte, som SNCB oprindelig skulle yde til omstruktureringen af ABX. Det drejede sig i store træk om, at SNCB skulle konvertere en gæld på 91,6 mio. EUR hos ABX-D, -NL og -F til kapital (langfristet finansiering) og yde de samme selskaber lån, der skal tilbagebetales, på 140 mio. EUR (kortfristet finansiering).

Ved breve af 14. januar 2005, 24. februar 2005 og 14. marts 2005 ændrede de belgiske myndigheder omstruktureringsplanen for ABX og finansieringen af den. De belgiske myndigheder anførte endvidere, at de indenlandske aktiviteter hos ABX France var privatiseret ved, at virksomheden var overtaget af dens lønmodtagere, og at resten af ABX-gruppen ligeledes skulle privatiseres.

Finansieringen ændredes hovedsagelig derved, at den formodede støtte blev højere. Støttebeløbet til påtænkte foranstaltninger i Tyskland, Nederlandene og Frankrig er på i alt 388,5 mio. EUR.

I denne beslutning er der desuden af hensyn til fuldstændigheden igen anført nærmere oplysninger om den formodede støtte, som ifølge indledningen af proceduren af 24. juli 2003 skulle udbetales ud over omstruktureringen. Det skyldes ønsket om at gøre det tydeligt, hvor stor en formodet støtte hele sagen vedrører.

2.1.   Støttemodtagere

Modtagerne af den formodede støtte i denne udvidelse af proceduren er ABX Logistics.

2.2.   Midlernes oprindelse

Midlerne stilles til rådighed for ABX Logistics af SNCB.

2.3.   Sammenfatning af Kommissionens betænkeligheder, da proceduren blev indledt

Kommissionen udtrykte i sin første beslutning af 2003 om at indlede en procedure tvivl om, om der ikke i virkeligheden var tale om statsstøtte, om de omstrukturerede ABX-afdelinger i Tyskland, Nederlandene og Frankrig var berettigede til støtte og atter ville blive rentable, og om konkurrenceforvridning kunne undgås og støtten begrænses til en minimum. Kommissionen betvivlede endvidere støttens art og foreneligheden af de beløb, som SNCB havde udbetalt til ABX uden for omstruktureringsplanen og investeret i opkøb af det verdensomspændende ABX-net.

3.   KOMMISSIONENS VIDERE BETÆNKELIGHEDER

I betragtning af de nye anmeldte elementer nærer Kommissionen, ligesom da proceduren blev indledt, fortsat tvivl med hensyn til arten af statsstøtte og foreneligheden af de nye beløb, SNCB agter at skyde ind i ABX.

Kommissionen er ligeledes i tvivl om, om lønmodtagernes overtagelse af en del af ABX i Frankrig indgår i omstruktureringen.

Hvis lønmodtagernes overtagelse ikke er en omstruktureringsforanstaltning, er Kommissionen i tvivl om denne foranstaltnings forenelighed, da den i så fald udgør en driftsmæssig foranstaltning uden for omstruktureringsplanen, som der ikke synes at være hjemmel i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, for at undtage fra bestemmelserne i artikel 87, stk. 1.

Hvis lønmodtagernes overtagelse er en omstruktureringsforanstaltning, fastholder Kommissionen sin tvivl fra indledningen af proceduren og vil undersøge, om kriterierne for godkendelse af denne nye omstruktureringsstøtte er opfyldt.

På baggrund af den ovenfor rejste tvivl finder Kommissionen, at en udvidelse af proceduren til også at omfatte de nye ovenfor beskrevne kendsgerninger er påkrævet.

I henhold til artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 kan al ulovlig støtte kræves tilbagebetalt af modtageren.

BREVETS ORDLYD

»Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la Belgique qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur l'aide citée en objet, elle a décidé d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   LA PROCÉDURE

2.   DESCRIPTION DE L'AIDE

2.1.   Rappel — la restructuration notifiée le 17.2.2003

2.2.   Rappel — les doutes de la Commission du 23.7.2003

2.3.   Le plan de 'restructuration' notifié le 14.1.2005

2.4.   L'enjeu financier global du dossier

3.   DOUTES ADDITIONNELS DE LA COMMISSION

3.1.   Doute sur la nature d'aide des mesures notifiées à propos d'ABX-D et -NL

3.2.   Doute sur la nature d'aide des mesures concernant ABX-F

3.3.   Doute sur l'incidence de la privatisation d'ABX-WW

3.4.   Doute sur la nature d'aide concernant les autres volets du dossier

3.5.   Compatibilité de l'aide

3.5.1.   Doutes quant à la compatibilité des aides présumées à la restructuration d'ABX-D, -NL

3.5.2.   Compatibilité du RES

3.5.3.   Doutes quant à la compatibilité des aides présumées objet des autres volets du dossier

4.   CONCLUSION

»Hierbij stelt de Commissie België ervan in kennis dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten met betrekking tot de bovengenoemde steunmaatregel verstrekte inlichtingen, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.

1.   PROCEDURE

2.   BESCHRIJVING VAN DE STEUN

2.1.   Herinnering — de op 17.2.2003 aangemelde herstructurering

2.2.   Herinnering — de twijfels die de Commissie op 23.7.2003 heeft geuit

2.3.   Het op 14.1.2005 aangemelde »herstructureringsplan«

2.4.   Totale financiële belangen in dit dossier

3.   AANVULLENDE TWIJFELS VAN DE COMMISSIE

3.1.   Twijfels of de aangemelde maatregelen ten gunste van ABX-D en –NL staatssteun betreffen

3.2.   Twijfels of de aangemelde maatregelen ten gunste van ABX-F staatssteun betreffen

3.3.   Twijfels over de gevolgen van de privatisering van ABX-WW

3.4.   Twijfels of er in de andere delen van het dossier sprake is van staatssteun

3.5.   Verenigbaarheid van de steun

3.5.1.   Twijfels over de verenigbaarheid van de veronderstelde steun voor de herstructurering van ABX-D en -NL

3.5.2.   Verenigbaarheid van de MBO

3.5.3.   Twijfels over de verenigbaarheid van de veronderstelde steun die in het kader van de andere delen van dit dossier wordt verleend

4.   CONCLUSIE

----

(1)  Ceci afin de créer un groupe cohérent et autonome (i.), de faciliter la création de synergies entre les entités du groupe (ii.), et de permettre l'ouverture du capital à un investisseur industriel ou financier externe (iii.).

(2)  Il s'agissait de la vente de 3 filiales (Rheinkraft, Safety First et Worldpack) représentant 98,5 M€ de chiffre d'affaires (CA), de la fermeture de sites : 7 agences et 3 entrepôts en Allemagne, 4 agences en France et 2 agences au Pays-Bas, et d'opérations de sale & rent-back de bâtiments et d'autres actifs immobilisés.

(3)  Ces mesures devaient principalement être effectuées par le biais d'une amélioration de la productivité (avec réduction de personnel correspondante de ~690 ETP pour les 3 pays en restructuration, en ce compris l'impact des fermetures d'agences) (i), par une réduction des coûts (2) et par une renégociation des contrats de bail (3).

(4)  Montant qui fut entre temps révisé à 12,1 M€, voir le chapitre »l'enjeu financier en chiffres«.

(5)  Les parties figurant entre crochets et marques d'un astérisque se réfèrent à des secrets commerciaux ou à des informations confidentielles qui ont été supprimés.

(6)  Montant qui est entre temps révisé à 114,6 M€, voir l'annexe 1 : »l'enjeu financier en chiffres«.

(7)  Montant qui est entre temps révisé à 433,8 M€, voir l'annexe 1 : »l'enjeu financier en chiffres«.

(8)  Montant qui fut entre temps révisé à 12,1 M€, voir l'annexe 1 : »l'enjeu financier en chiffres«.

(9)  Le RES concerne les activités »Road domestic« (messagerie domestique routière) et »Contract Logisitics« subsistant en France après le transfert, fin 2004, des activités internationales d'ABX-F vers le groupe ABX Logisitics (Worldwide) SA.

(10)  Pour quelques activités qui ne seront pas reprises, un plan social est en cours d'élaboration.

(11)  Selon les autorités belges, une telle liquidation à l'amiable est régie, dans le silence des statuts, par les articles L.237-1 à L.237-13 du Code de commerce français.

(12)  [...]*.

(13)  Il s'agit des considérants (9) tableau no 1 et (38) de l'ouverture de la procédure. Suite à cette ouverture de procédure, les autorités belges ont d'ailleurs rectifié le chiffre de 672,4 M€ pour raison de double comptage et ont indiqué que toute autre indication n'était pas correcte, notamment celle du considérant (39) de l'ouverture de procédure, qui fait référence à une somme de 1,4 milliards €.

(14)  Il est rappelé que la restructuration d'ABX en France, en Allemangne et aux Pays Bas a été notifiée, dans le contexte de la restructuration de l'entièreté du groupe ABX. La restructuration de ces entités, devenait impérative, notamment en vue de rétablir la situation financière de l'ensemble du groupe.

(15)  Met het doel i) een coherente en autonome groep te creëren, ii) samenwerkingsverbanden tussen de entiteiten van de groep te vergemakkelijken en iii) het kapitaal open te stellen voor een industriële investeerder of externe financier.

(16)  Het betreft de verkoop van 3 filialen (Rheinkraft, Safety First en Worldpack) met een gezamenlijke omzet van 98,5 miljoen euro, de sluiting van 7 agentschappen en drie pakhuizen in Duitsland, 4 agentschappen in Frankrijk en 2 agentschappen in Nederland, en de »sale & rent back« van gebouwen en andere onroerende activa.

(17)  Dit moet met name worden bereikt door i) een verbetering van de productiviteit (gepaard gaande met een personeelsinkrimping met 690 voltijdsequivalenten voor de 3 landen in herstructurering, inclusief de gevolgen van de sluiting van agentschappen), ii) een kostenvermindering en iii) een herziening van de huurovereenkomsten.

(18)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 12,1 miljoen euro (zie hoofdstuk »Totale financiële belangen in dit dossier«).

(19)  Op bepaalde plaatsen in deze tekst werden bedrijfsgeheimen of vertrouwelijke informatie weggelaten; de weggelaten gedeelten zijn aangegeven met vierkante haken en een asterisk.

(20)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 114,6 miljoen euro (zie bijlage 1 »Financiële belangen in cijfers«).

(21)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 433,8 miljoen euro (zie bijlage 1 »Financiële belangen in cijfers«).

(22)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 12,1 miljoen euro (zie bijlage 1 »Financiële belangen in cijfers«).

(23)  Deze overname heeft betrekking op de »Road domestic«-activiteiten (binnenlandse wegkoerierdienst) en op »Contract Logistics«, een entiteit die na de overheveling zal blijven bestaan in Frankrijk.

(24)  Voor enkele activiteiten die niet worden overgenomen, wordt een sociaal plan opgesteld.

(25)  Aangezien er in de statuten niets over een minnelijke vereffening vereffening wordt gezegd, wordt een dergelijke vereffening volgens de Belgische autoriteiten geregeld door de artikelen L.237-1 tot en met L.237-13 van de Franse handelswetgeving.

(26)  [...]*

(27)  Het betreft de paragraven (9) tabel 1 en (38) van de opening van de procedure. Na deze opening hebben de Belgische autoriteiten overigens het cijfer 672,4 miljoen euro gerectificeerd vanwege een dubbeltelling en aangegeven dat iedere andere indicatie niet correct was, met name in paragraaf (39) van de opening van de procedure, die refereert aan een bedrag van 1,4 miljard euro.

(28)  Er wordt aan herinnerd dat de herstructurering van ABX in Frankrijk, Duitsland en Nederland is aangemeld in het kader van de herstructurering van de volledige ABX-groep. De herstructurering van deze entiteiten was noodzakelijk om de financiële situatie van de groep in zijn geheel te verbeteren.

----

----

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 142/03)

Dato for vedtagelse af beslutningen: 

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 71/2005

Støtteordning: Støtte til genetablering af græsningsarealer, der blev beskadiget af den usædvanligt hårde tørke i sommeren 2003.

Formål: At genetablere beskadigede græsningsarealer ved at yde støtte til køb af frø i departementerne Aude, Haute-Garonne og Haut-Rhin.

Rammebeløb: 459 000 EUR for de tre departementer

Støtteintensitet: Højst 80 % af udgifterne til frø

Varighed: Et år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen: 

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 87a/2005

Støtteordning: Støtte til investeringer i kollektive vinfremstillingsanlæg

Formål: Udvikling af vinsektoren i departementet Loire-Atlantique

Retsgrundlag: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Rammebeløb: Samlet beløb: 300 000 EUR

Støtteintensitet: 40 %

Varighed: Tre år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen: 

Medlemsstat: Nederlandene (Friesland)

Sag nr.: N 98/2005

Støtteordning: Fond til fremme af flytning af landbrugsbedrifter

Formål: At dække merudgifter til flytning af landbrugsbedrifter

Retsgrundlag: Provinciale Verordening

Rammebeløb: 680 670 EUR

Støtteintensitet: Højst 40 % og 50 % i ugunstigt stillede områder, som defineret i artikel 17 i forordningen om landdistrikternes udvikling.

Varighed: 2005-2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen: 

Medlemsstat: Spanien (Cantabria)

Sag nr.: N 119/2005

Støtteordning: Støtte til bortskaffelse af selvdøde dyr og slagtekroppe, der er testet BSE-positive i Cantabria

Formål: At yde tabserstatning til ejere af selvdøde dyr og slagtekroppe, der er testet positive for BSE.

Retsgrundlag: Orden 41/2004 de 27 de septiembre por la que se establece un régimen de ayudas por la destrucción de la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo en las pruebas de diagnostico rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio.

Rammebeløb: 25 000 EUR om året (samlet rammebeløb på 150 000 EUR)

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Ubestemt

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen: 

Medlemsstat: Finland

Sag nr.: N 133/2005

Støtteordning: Støtte til landbrugsbedrifter, der blev ramt af ugunstige vejrforhold i 2004.

Formål: Ifølge de meteorologiske rapporter fra Finlands Meteorologiske Institut var sommeren 2004 i Finland kendetegnet ved store nedbørsmængder ofte i form af skybrud, der medførte lokale oversvømmelser.

Der kan ydes erstatning for afgrødetab og skader som følge af oversvømmelser.

Erstatning for afgrødetab kan udbetales i de tilfælde, hvor tab som følge af ugunstige vejrforhold udgjorde mere end 30 % af standardhøsten (normisato) af en afgrøde i det distrikt (normisatoalue), hvor gården er beliggende. Erstatningen er begrænset til 90 % af det tab, der overstiger 30 % af værdien af standardhøsten.

Erstatning for skader som følge af oversvømmelser på produktionsbygninger, modne eller endnu ikke modne gartneriafgrøder, træer i vækst og høstede mark- og gartneriafgrøder. Støttesatsen for skader på bygninger og anlæg er på 80 % og 60 % af markedsværdien for afgrøder og træer.

Retsgrundlag: Toimenpide perustuu lakiin satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) ja lakiin tulvavahinkojen korvaamisesta (284/1983, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1310/1990 ja 92/1995)

Åtgärden baseras på lagen om ersättande av skördeskador (1214/2000) och lagen om ersättande av skador som förorsakats av exceptionella översvämningar (284/1983, ändrad genom lagarna 1310/1990 och 92/1995).

Rammebeløb: Ca. 19,61 mio. EUR

Støtteintensitet: Jf. »Formål«

Varighed: Engangsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen: 

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 314/04

Støtteordning: Aftale om afsætning af landbrugsprodukter i Hessen

Formål: Kvalitetsordningen for salgsfremstød og reklame udvides til at omfatte kød af vildt.

Retsgrundlag: Hessischer Agrarmarketing-Vertrag

Rammebeløb: 1 549 000 EUR om året

Støtteintensitet: 50 % for reklame, 100 % for deltagelse i handelsmesser og udstillinger og 100 % for uddannelse og konsulenttjeneste

Varighed: Indtil 31. december 2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen: 

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 339/2004

Støtteordning: Erstatning til skovejere i Natura 2000 områder

Formål: Myndighederne i Schleswig-Holstein ønsker at indgå offentligretlige, langfristede aftaler med skovejere for at fremme bevarelsen og udviklingen af Natura 2000 områder. Myndighederne vil udbetale erstatning for udgifter og indkomsttab i forbindelse med sådanne kontrakter. Et engangsbeløb på 1 700 EUR vil blive udbetalt for delvis at kompensere den gennemsnitlige forskel mellem indtægter fra skovområder med løvtræer og skovområder med nåletræer. En erstatning, der svarer til de faktiske udgifter eller det faktiske indkomsttab vil blive udbetalt, hvis skovejeren forpligter sig til ikke at fælde gamle træer i områder, der er vigtige for artsbevarelsen, eller til at fælde nåletræer, der ikke er typiske for det pågældende habitat, inden træerne har nået den normale alder for deres fældning, eller opretter biotoper og vådlandsområder.

Retsgrundlag: § 33 Bundesnaturschutzgesetz oder § 20d Landesnaturschutzgesetz in Verbindung mit §§ 121 bis 129 des Landesverwaltungsgesetz

Rammebeløb: Ca. 100 000 EUR om året

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 10 år fra datoen for Kommissionens godkendelse

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen: 

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 598/2004

Støtteordning: Ændring af støtteordning N 758/2002

Formål: At øge ordningens varighed og rammebeløb

Retsgrundlag: Decreto Ministeriale 7 novembre 2002  »Modalità operative del fondo riassicurativo«  nonché decreto ministeriale 7 febbraio 2003.

Rammebeløb: 80 mio. EUR

Støtteintensitet: 50 eller 80 % af præmierne

Varighed: Indtil 2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater

(2005/C 142/04)

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

BEMÆRK:

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

----

(1)

ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

CEN: 

CENELEC: 

ETSI: 

(2)EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.

(3)EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.

----

----

Meddelelse om ansøgning om mineralefterforskning som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994

(2005/C 142/05)

(EØS-relevant tekst)

REPUBLIKKEN ITALIEN

REGIONEN SICILIEN

ERHVERVSAFDELINGEN

DET REGIONALE MINEORGAN

Regionalkontoret for kulbrinter og geotermi

Edison Gas S.p.A. med hovedsæde i Milano, Foro Buonaparte 31, C.F. 10578610155, har den 21. november 2003 indgivet ansøgning til Erhvervsafdelingen, som er den kompetente myndighed til udstedelse af tilladelser til mineraludvinding i regionen Sicilien, og som har kontor i Via Ugo La Malfa n. 87/89, I-90146 Palermo, om tilladelse til at udføre mineralefterforskning efter flydende og gasformige kulbrinter på det område, der normalt benævnes »Castronuovo«, i henhold til Siciliens regionallov (L.R.S.) nr. 14 af 3.7.2000 om gennemførelse af direktiv 94/22/EF. Området dækker et areal på 749,78 km2 i kommunerne Alessandria della Rocca, Bivona, Burgio, Cammarata, Casteltermini, Lucca Sicula, S. Biagio Platani og Santo Stefano Quisquinia i provinsen Agrigento samt kommunerne Campofelice di Fitalia, Castronuovo di Sicilia, Corleone, Chiusa Sclafani, Godrano, Lercara Friddi, Mezzojuso, Palazzo Adriano, Prizzi, Roccapalumba og Vicari i provinsen Palermo.

Det område, ansøgningen omfatter, afgrænses ved en ubrudt linje gennem punkterne A, B, C, D, E, F, G og H, der defineres således:

Geografiske koordinater

Interesserede kan indgive ansøgning vedrørende dette område indtil 90 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i EUT; ansøgninger, der indkommer efter denne frist, tages ikke i betragtning. Beslutningen om tildeling af efterforskningstilladelsen udstedes inden seks måneder efter sidste frist for indgivelse af eventuelle ansøgninger fra konkurrerencde virksomheder.

Med henvisning til artikel 5, stk. 1, i direktiv 94/22/EF skal det i øvrigt meddeles, at kriterierne for tildeling af prospekteringstilladelser, efterforskningstilladelser og produktionskoncessioner allerede er offentliggjort i EFT C 396 af 19. december 1998 med henvisning til bestemmelserne i Decreto Legislativo del Presidente della Repubblica af 25. november 1996, nr. 625 (offentliggjort i Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana af 14. december 1996, nr. 293), som gennemfører førnævnte direktiv i den italienske lovgivning, og fastlagt i Siciliens regionallov (L.R.S.) nr. 14 af 3.7.2000, jf. indledningen (offentliggjort i Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana af 7.7.2000, nr. 32).

Betingelser og krav vedrørende aktiviteternes udøvelse og ophør er fastsat i Siciliens regionallov nr. 14 af 3.7.2000 og i det standardiserede udbudsmateriale, der er udstedt ved erhvervsafdelingens dekret af 30.10.2003, offentliggjort i Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana nr. 49 af 14.11.2003.

Ansøgningsdokumenterne er deponeret på regionalkontoret for kulbrinter og geotermi, det regionale mineorgan, Via C. Camilliani 87, I-90145 Palermo, hvor det ligger til gennemsyn for interesserede.

----

----

Meddelelse fra den italienske regering som omhandlet i artikel 14, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2005/C 142/06)

(EØS-relevant tekst)

Alle relevante oplysninger kan fås hos:

som er den kompetente myndighed, jf. artikel 10 i direktiv 94/22/EF, for tildeling af tilladelser til prospektering, efterforskning, produktion, transport og oplagring af flydende og gasformige kulbrinter i regionen Sicilien.

----

----

Resumé fra medlemsstaterne om statsstøtte, der er ydet ifølge forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2005/C 142/07)

Støtteordningens nummer: XA 10/05

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Gelderland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: GLTO Vereniging (sammenslutning, der varetager landbrugets interesser/Vereniging De Dageraad (sammenslutning af mælkeproducenter).

Retsgrundlag: Subsidieregeling Europese programma's Gelderland (SEpG) artikel 3.1.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden: 100 000 EUR over to år

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger eller et støttebeløb på 100 000 EUR (i overensstemmelse med artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1/2004.

Gennemførelsestidspunkt: den 15. marts 2005

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: indtil den 31. august 2006

Støttens formål: Støtte skal fremme produktion og afsætning af økologisk ost som kvalitetslandbrugsprodukt (ost med et højt CLA-indhold). De økologiske mælkeproducenter (15 landmænd med EKO- og DEMETER-certifikat), som har sluttet sig sammen i De Dageraad, har indledt et samarbejde med mejeriet Aurora BV og forskningscentret LBI med henblik på at gøre færdigvaren ost dokumenteret sundere ved at optimere foderrationen, dyrke nærmere bestemte plantearter og maksimere græsningsmulighederne. Aktiviteterne omfatter en markedsundersøgelse for at afdække markedsmulighederne for en dokumenteret sundere ost, overvejelser angående udformningen af denne ost, og forberedelse af specificitetsattesten. Der henvises til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1/2004.

Berørte sektorer: Støtten ydes til produktion, forarbejdning og afsætning af økologisk ost. Delsektoren mælkeproducenter er berørt af denne støtteordning.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: 

Websted: http://gelderland.nl/EUP

Støtte nr.: XA 18/05

Medlemsstat: Frankrig

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til betaling af præmier og bidrag vedrørende forsikringsaftaler, der dækker risici forbundet med visse vejrforhold

Retsgrundlag: Article L 361.8 du livre III (nouveau) du code rural

Article L 122.7 du code des assurances

Décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L 361-8 du livre III nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Forventede årlige udgifter til støtteordningen: 20 mio. EUR i 2005 fra den nationale garantifond vedrørende katastrofer i landbruget (FNGCA).

Maksimal støtteintensitet: Statsstøtten indebærer en dækning af en andel af præmier og bidrag efter skatter og afgifter, der faktureres til forsikringstageren, og hvis størrelse afhænger af forsikringsaftalen

I tilfælde, hvor lokale myndigheder yder støtte til disse forsikringsaftaler, må det samlede støttebeløb fra staten og de lokale myndigheder under ingen omstændigheder overstige 50 % af præmien eller bidraget efter skatter og udgifter, som faktureres til forsikringstageren.

Gennemførelsesdato: 2005

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Et år

Støttens formål: Større anvendelse af forsikringer mod visse risici i landbruget. De ovennævnte præmier eller bidrag er dem, der nævnes i artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003.

Berørt(e) sektor(er): Frugtavl fra træer og buske, bladgrøntsagsavl og frugtgrøntsagsavl, vinavl, etårige kornplanter, olieplanter og proteinholdige planter.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: 

Internetadresse: www.legifrance.gouv.fr

overskrift: »droit français«»les autres textes législatifs et réglementaires«

søg efter: »JO no 64 du 17 mars 2005 page 4542 texte no 17 décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L. 361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles«

Sag nr.: XA 20/05

Medlemsstat: Italien

Provins: Mantova-provinsen

Støtteordningens benævnelse: Støtte til gennemførelse af energispareprogrammer i landbruget

Retsgrundlag: 

Forventede årlige udgifter til ordningen: Der er planlagt en startbevilling på 100 000 EUR for 2005, som kan fornys for 2006 og 2007.

Maksimal støtteintensitet: Maksimalstøtten er 5 000 EUR pr. støtteberettiget foranstaltning.

Gennemførelsesdato: Fra 2005, dog senest ti arbejdsdage efter indsendelse af nærværende formular, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2004.

Ordningens varighed: Indtil den 31.december 2007.

Målet med støtten: Der er tale om investeringsstøtte i landbrugsbedrifter med henblik på produktion af landbrugsprodukter i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) 1/2004 af 23. december 2003. Målet er både at mindske produktionsomkostningerne i tilknytning til bedriftens energiforbrug og fremme bekæmpelsen af miljøforurenende faktorer.

Ordningens støtteberettigede omkostninger

Støtten ydes til følgende foranstaltninger

Installering af solpaneler til begrænsning af energiforbruget

De disponible midler på provinsbudgettet til gennemførelse af foranstaltningen er pr. 31.12.2005

Kapitel 40588 — kapitalstøtte: 100 000 EUR

De mulige investeringer, baseret på et gennemsnitsbidrag på 25 %

100 000 EUR/ 25 % = investeringer på 400 000 EUR

Berørt(e) sektor(er): Der kan ydes støtte til landbrugsvirksomheder eller grupper heraf, der er momsregistreret og opført i handelskammerets virksomhedsregister — Afdelingen for landbrugsvirksomheder eller afdelingen for landbrugsudøvende — og landbrugskooperativer opført i præfektregistrets afdeling III.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: 

Websted: http://www.provincia.mantova.it/foragri/progetto.htm

Støtte nr.: XA 24/05

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Freistaat Sachsen

Støtteordningens benævnelse: Suppleringsdirektiver til direktiver udstedt af delstaten Sachsens ministerium for økonomi og beskæftigelse om støtte til små og mellemstore virksomheder til forbedring af virksomhedskapaciteten (Ergänzungsrichtlinien zu den Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit)

i forbindelse med direktiver udstedt af delstaten Sachsens ministerium for økonomi og beskæftigelse om støtte til små og mellemstore virksomheder til forbedring af virksomhedskapaciteten af 14. marts 2001 (SächsABl. s. 464), ændret ved administrativ foranstaltning af 10. december 2002 (SächsABl. 2003 s. 74).

Retsgrundlag: §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom10. April 2001 (SächsGVBl. 01/5, S. 153)

Forventede årlige udgifter til ordningen: 300 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 %

Gennemførelsestidspunkt: 

Ordningens varighed: Indtil 31.12.2006

Formålet med støtten: Støtte til små og mellemstore virksomheder for at forbedre deres kapacitet og og gøre det lettere for dem at udnytte eksterne tjenesteydelser

Berørte sektorer: Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter undtagen fiskevarer og akvakulturprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: 

Internetadresse: http://www.sachsen.de/de/wu/smwa/wirtschaft/mitthand/mittelstand/foerderung/

Støtte nr.: XA 25/05

Medlemsstat: Tjekkiet

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Støtte til rådgivning i landbruget — regional formidling af oplysninger om gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, især om overholdelsen af kravene om krydsoverensstemmelse, via de regionale informationscentre for udvikling af landbruget og landdistrikterne

Retsgrundlag: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: I år 2005 er der afsat et samlet årligt beløb på maksimalt 6,5 mio. CZK.

I år 2006 er der afsat et samlet årligt beløb på maksimalt 8,0 mio. CZK.

Maksimal støtteintensitet: Højst 600 000 CZK om året pr. regionalt informationscenter til udvikling af landbruget og landdistrikterne, der endvidere vil tilbyde sine tjenester til den endelige modtager, dvs. den person, der modtager teknisk bistand

Gennemførelsesdato: Fra den 1. maj 2005

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2006

Målet med støtten: Informationsstøtte til rådgivningsvirksomhed, der udøves af godkendte landbrugskonsulenter, regional formidling af oplysninger om den fælles landbrugspolitik og om krav til god landbrugspraksis samt oplysninger om programmer for udvikling af landdistrikter og om forbrugerbeskyttelse (fødevaresikkerhed).

Denne støtte er i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, hvor der er fastsat fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte, afsnit II, kapitel 3, artikel 13 ff.

I Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 anvendes artikel 14 »Teknisk bistand i landbrugssektoren«.

Oplysningerne vil blive stillet gratis til rådighed på forskellige måder, først og fremmest ad elektronisk vej (Internet, e-mail og SMS), men også skriftligt (breve, informationsblade ol.) og ved personlig kontakt (på seminarer og ved konsultationer), uden forskel til alle målgrupper i regionen med fokus på landbrugets problematik og udvikling af landdistrikter.

Følgende udgifter er støtteberettiget

faktiske udgifter til informationstjenester

rejseudgifter

gebyrer for tjenesteydelser, der hverken er varige eller regelmæssige eller vedrører virksomhedens normale driftsudgifter.

Berørt(e) sektor(er): Produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: 

Internetadresse: www.mze.cz/Dotace a programy/ Národní podpory/ Zásady poskytování dotací pro rok 2005 — Národní podpory

Andre oplysninger: Tjekkiets landbrugsministerium erklærer, at betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 vil blive overholdt, dvs. støtten vil blive ydet til små og mellemstore virksomheder, og samtidig vil loftet på 100 000 EUR pr. modtager over en treårig periode blive overholdt.

De regionale informationscentre for udvikling af landbruget og landdistrikterne vil blive udvalgt i overensstemmelse med den gældende lovgivning på lige vilkår og aflønnes på markedsvilkår. Oplysningerne om indledningen af udvælgelsen, udvælgelseskriterierne og en beskrivelse af projektet er bekendtgjort på det tjekkiske landbrugsministeriums netsted.

----

----

Liste over de skibe, der i perioden 1. september 2004 til 31. marts 2005 har fået forbud mod at anløbe medlemsstaternes havne i henhold til artikel 7b i direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 vedrørende havnestatskontrol (1)

(2005/C 142/08)

Artikel 7b, stk. 1, i direktiv 95/21/EF vedrørende havnestatskontrol fastsætter, at skibe, der er blevet tilbageholdt flere gange, forbydes adgang til medlemsstaternes havne (2).

Artikel 7b, stk. 3, fastsætter i øvrigt, at Kommissionen hvert halve år offentliggør en liste over de skibe, som har fået forbud mod at anløbe Fællesskabets havne.

Nedenstående tabel indeholder en liste over de skibe, som har fået forbud mod at anløbe Fællesskabets havne i perioden 1. september 2004 til 31. marts 2005.

----

(1)  Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/106/EF af 19. december 2001 (EFT L 19 af 22.1.2002, s. 17).

(2)  Artikel 7b, stk. 1, fastsætter følgende:

»1. En medlemsstat sikrer, at et skib, som er klassificeret i en af kategorierne i bilag XI, del A, forbydes adgang til dens havne, undtagen i de i artikel 11, stk. 6, beskrevne situationer, hvis skibet:

enten

eller

Adgangsforbuddet er gældende, så snart skibet har fået tilladelse til at forlade den havn, hvor det er blevet tilbageholdt anden eller tredje gang, alt efter omstændighederne.«

(3)  Skibe, for hvilke adgangsforbuddet senere er blevet ophævet efter de procedurer, der er fastsat i bilag XI, del B, i direktiv 95/21/EF.

----

----

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 142/09)

(EØS-relevant tekst)

----

(1)EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

----

----

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic)

(2005/C 142/10)

(EØS-relevant tekst)

Den 1. juni 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

----

----

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products)

(2005/C 142/11)

(EØS-relevant tekst)

Den 30. maj 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

----