# Dziennik Urzędowy C 153/24 c

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 153 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4824 czerwca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 153

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4824 czerwca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 153/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 153/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 153/3 | Podsumowanie decyzji Wspólnoty w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 15 maja 2005 r. do dnia 15 czerwca 2005 r.(opublikowane na mocy Artykułu 12 lub Artykułu 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93) | 3 |
| 2005/C 153/4 | Podsumowanie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 10 maja 2005 r. do dnia 15 czerwca 2005 r.(Decyzje przyjęte na mocy Artykułu 34 dyrektywy 2001/83/WE lub Artykułu 38 dyrektywy 2001/82/WE) | 6 |
| 2005/C 153/5 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 8 |
| 2005/C 153/6 | Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem na rynek produktów rolnych | 11 |
| 2005/C 153/7 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 153/8 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 90/385/CEE Rady z dnia 20 czerwca 1990 r. (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 153/9 | Zmiana wprowadzona przez Francję dotycząca zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych połączeń lotniczych pomiędzy La Rochelle i Lyon oraz pomiędzy Poitiers i Lyon (
  1
  ) | 23 |
| 2005/C 153/0 | Zniesienie przez Francję zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasach Hawr — Rouen — Strasburg, Saint-Brieuc — Paryż i Saint-Brieuc — Nantes (
  1
  ) | 24 |
| 2005/C 153/1 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi) (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 153/2 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 26 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 153/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 153/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  )

1

2

2005/C 153/3

Podsumowanie decyzji Wspólnoty w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 15 maja 2005 r. do dnia 15 czerwca 2005 r.(opublikowane na mocy Artykułu 12 lub Artykułu 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93)

(opublikowane na mocy Artykułu 12 lub Artykułu 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93)

3

2005/C 153/4

Podsumowanie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 10 maja 2005 r. do dnia 15 czerwca 2005 r.(Decyzje przyjęte na mocy Artykułu 34 dyrektywy 2001/83/WE lub Artykułu 38 dyrektywy 2001/82/WE)

(Decyzje przyjęte na mocy Artykułu 34 dyrektywy 2001/83/WE lub Artykułu 38 dyrektywy 2001/82/WE)

6

2005/C 153/5

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

8

2005/C 153/6

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem na rynek produktów rolnych

11

2005/C 153/7

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

16

2005/C 153/8

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 90/385/CEE Rady z dnia 20 czerwca 1990 r. (
  1
  )

1

20

2005/C 153/9

Zmiana wprowadzona przez Francję dotycząca zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych połączeń lotniczych pomiędzy La Rochelle i Lyon oraz pomiędzy Poitiers i Lyon (
  1
  )

1

23

2005/C 153/0

Zniesienie przez Francję zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasach Hawr — Rouen — Strasburg, Saint-Brieuc — Paryż i Saint-Brieuc — Nantes (
  1
  )

1

24

2005/C 153/1

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi) (
  1
  )

1

25

2005/C 153/2

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

26

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2005/C 153/3 | Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich BRT w ramach programu szczegółowego (Euratom) badań i szkoleń w dziedzinie energii jądrowej (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 139 z dnia 8 czerwca 2005 r.) | 33 |

Sprostowania

2005/C 153/3

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich BRT w ramach programu szczegółowego (Euratom) badań i szkoleń w dziedzinie energii jądrowej (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 139 z dnia 8 czerwca 2005 r.)

(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 139 z dnia 8 czerwca 2005 r.)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/1

---

Kursy walutowe euro (1)

23 czerwca 2005

(2005/C 153/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2066 |
| JPY | Jen | 130,88 |
| DKK | Korona duńska | 7,4483 |
| GBP | Funt szterling | 0,6624 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3735 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5391 |
| ISK | Korona islandzka | 79,85 |
| NOK | Korona norweska | 7,93 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5736 |
| CZK | Korona czeska | 29,792 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,28 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0125 |
| ROL | Lej rumuński | 36 080 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,43 |
| SKK | Korona słowacka | 38,321 |
| TRY | Lir turecki | 1,6381 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5593 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4916 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3754 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,702 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0146 |
| KRW | Won | 1 217,4 |
| ZAR | Rand | 8,1633 |
| CNY | Juan renminbi | 9,9864 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3202 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 643,69 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5861 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,28 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,561 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,485 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2066

JPY

Jen

130,88

DKK

Korona duńska

7,4483

GBP

Funt szterling

0,6624

SEK

Korona szwedzka

9,3735

CHF

Frank szwajcarski

1,5391

ISK

Korona islandzka

79,85

NOK

Korona norweska

7,93

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5736

CZK

Korona czeska

29,792

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,28

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0125

ROL

Lej rumuński

36 080

SIT

Tolar słoweński

239,43

SKK

Korona słowacka

38,321

TRY

Lir turecki

1,6381

AUD

Dolar australijski

1,5593

CAD

Dolar kanadyjski

1,4916

HKD

Dolar hong kong

9,3754

NZD

Dolar nowozelandzki

1,702

SGD

Dolar singapurski

2,0146

KRW

Won

1 217,4

ZAR

Rand

8,1633

CNY

Juan renminbi

9,9864

HRK

Kuna chorwacka

7,3202

IDR

Rupia indonezyjska

11 643,69

MYR

Ringgit malezyjski

4,5861

PHP

Peso filipińskie

67,28

RUB

Rubel rosyjski

34,561

THB

Bat tajlandzki

49,485

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 153/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 17 czerwca 2005 do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Stora Enso Oyi („Stora Enso”, Finlandia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa G Schneider & Söhne Gmbh & Co KG („Schneider”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 czerwca 2005 do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Stora Enso Oyi („Stora Enso”, Finlandia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa G Schneider & Söhne Gmbh & Co KG („Schneider”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Stora Enso: produkcja i sprzedaż produktów przemysłu leśnego, w szczególności papieru, płyt, masy celulozowej oraz tarcicy. Przedsiębiorstwo jest również aktywne w handlu papierem; |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Stora Enso: produkcja i sprzedaż produktów przemysłu leśnego, w szczególności papieru, płyt, masy celulozowej oraz tarcicy. Przedsiębiorstwo jest również aktywne w handlu papierem;

| — | przedsiębiorstwo Schneider: handel papierem. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Schneider: handel papierem.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz. U. L nr 24 z 29.01.2004, str. 1.

---

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/3

---

Podsumowanie decyzji Wspólnoty w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 15 maja 2005 r. do dnia 15 czerwca 2005 r.

(opublikowane na mocy Artykułu 12 lub Artykułu 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93 (1))

(2005/C 153/03)

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Artykuł 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93) Przyjęte

| Data podjęcia decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze | Data powiadomienia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.05.2005 | Bonviva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/265/001-002 | 24.05.2005 |
| 23.05.2005 | IntronA | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/127/001-044 | 25.05.2005 |
| 23.05.2005 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/128/001-037 | 25.05.2005 |
| 23.05.2005 | Kentera | Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road, Coleraine, Northern Ireland BT51 3 RP | EU/1/03/270/001-003 | 25.05.2005 |
| 23.05.2005 | DepoCyte | SkyePharma PLC, 105 Piccadilly, London W1V 9FN, United Kingdom | EU/1/01/187/001 | 25.05.2005 |
| 25.05.2005 | Invirase | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/002 | 27.05.2005 |
| 25.05.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 27.05.2005 |
| 25.05.2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 27.05.2005 |
| 02.06.2005 | Azopt | Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park, Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts HP2 7UK, United Kingdom | EU/1/00/129/001-003 | 06.06.2005 |
| 02.06.2005 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/03/259/001-006 | 06.06.2005 |
| 02.06.2005 | Glivec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/198/001-013 | 06.06.2005 |
| 03.06.2005 | Zavesca | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/238/001 | 07.06.2005 |
| 03.06.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, D-5216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-006 | 07.06.2005 |
| 03.06.2005 | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/107/001-004 | 07.06.2005 |
| 03.06.2005 | Ketek | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 07.06.2005 |
| 03.06.2005 | Levviax | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 07.06.2005 |
| 03.06.2005 | Temodal | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/98/096/001-008 | 07.06.2005 |
| 03.06.2005 | Valdyn | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/244/001-024 | 07.06.2005 |
| 10.06.2005 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | EU/1/95/002/001-002 | 14.06.2005 |
| 10.06.2005 | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 14.06.2005 |
| 10.06.2005 | Azilect | Teva Pharma GmbH, Kandelstraße 10, D-79199 Kirchzarten | EU/1/04/304/001-007 | 14.06.2005 |
| 10.06.2005 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001-002 | 14.06.2005 |
| 10.06.2005 | Rayzon | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 14.06.2005 |
| 10.06.2005 | Dynastat | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/209/001-008 | 14.06.2005 |
| 10.06.2005 | TachoSil | Nycomed Austria GmbH, St.-Peter-Straße 25, A-4020 Linz | EU/1/04/277/001-004 | 14.06.2005 |
| 10.06.2005 | Bextra | Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/239/001-030 | 14.06.2005 |
| 10.06.2005 | NovoMix 30 | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-880 Bagsværd | EU/1/00/142/004-005
  EU/1/00/142/009-010 | 14.06.2005 |
| 10.06.2005 | Protopy | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München | EU/1/02/202/001-006 | 14.06.2005 |
| 10.06.2005 | Protopic | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München | EU/1/02/201/001-006 | 14.06.2005 |
| 10.06.2005 | Xenical | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/071/001-006 | 14.06.2005 |
| 10.06.2005 | Avandia | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom | EU/1/00/137/001-012 | 14.06.2005 |

Data podjęcia decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze

Data powiadomienia

18.05.2005

Bonviva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/265/001-002

24.05.2005

23.05.2005

IntronA

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

25.05.2005

23.05.2005

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

25.05.2005

23.05.2005

Kentera

Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road, Coleraine, Northern Ireland BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-003

25.05.2005

23.05.2005

DepoCyte

SkyePharma PLC, 105 Piccadilly, London W1V 9FN, United Kingdom

EU/1/01/187/001

25.05.2005

25.05.2005

Invirase

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/002

27.05.2005

25.05.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

27.05.2005

25.05.2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

27.05.2005

02.06.2005

Azopt

Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park, Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts HP2 7UK, United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

06.06.2005

02.06.2005

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

06.06.2005

02.06.2005

Glivec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

06.06.2005

03.06.2005

Zavesca

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/238/001

07.06.2005

03.06.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, D-5216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-006

07.06.2005

03.06.2005

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-004

07.06.2005

03.06.2005

Ketek

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

07.06.2005

03.06.2005

Levviax

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

07.06.2005

03.06.2005

Temodal

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-008

07.06.2005

03.06.2005

Valdyn

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

07.06.2005

10.06.2005

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

14.06.2005

10.06.2005

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

14.06.2005

10.06.2005

Azilect

Teva Pharma GmbH, Kandelstraße 10, D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

14.06.2005

10.06.2005

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

14.06.2005

10.06.2005

Rayzon

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

14.06.2005

10.06.2005

Dynastat

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

14.06.2005

10.06.2005

TachoSil

Nycomed Austria GmbH, St.-Peter-Straße 25, A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

14.06.2005

10.06.2005

Bextra

Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/239/001-030

14.06.2005

10.06.2005

NovoMix 30

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

14.06.2005

10.06.2005

Protopy

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München

EU/1/02/202/001-006

14.06.2005

10.06.2005

Protopic

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

14.06.2005

10.06.2005

Xenical

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

14.06.2005

10.06.2005

Avandia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/137/001-012

14.06.2005

—   Wydawanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Artykuł 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93) Przyjęte

| Data podjęcia decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze | Data powiadomienia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.05.2005 | Naxcel | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/2/05/053/001 | 24.05.2005 |

Data podjęcia decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze

Data powiadomienia

19.05.2005

Naxcel

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/2/05/053/001

24.05.2005

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (Artykuł 34 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93) Przyjęte

| Data podjęcia decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze | Data powiadomienia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.05.2005 | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH, Biochemiestraße 10, A-250 Kundl | EU/2/98/010/004-006
  EU/2/98/010/017-018
  EU/2/98/010/021-024 | 30.05.2005 |

Data podjęcia decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer kolejny we wspólnotowym rejestrze

Data powiadomienia

26.05.2005

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH, Biochemiestraße 10, A-250 Kundl

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

30.05.2005

Osoby chcące się zapoznać z sprawozdaniami oceniającymi produkty lecznicze, o których mowa oraz odnoszącymi się do nich decyzjami mogą zwrócić się do:

| Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK — London E14 4HB |

Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK — London E14 4HB

---

(1)  Dz.U. L 214 z 24.8.1993, str. 1.

---

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/6

---

Podsumowanie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 10 maja 2005 r. do dnia 15 czerwca 2005 r.

(Decyzje przyjęte na mocy Artykułu 34 dyrektywy 2001/83/WE (1) lub Artykułu 38 dyrektywy 2001/82/WE (2))

(2005/C 153/04)

—   Wydawanie, przedłużanie oraz zmiany krajowych pozwoleń na dopuszczenie do obrotu

| Data podjęcia decyzji | Nazwa(nazwy) produktu leczniczego | Posiadacz(e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Zainteresowane Państwo Członkowskie | Data powiadomienia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.05.2005 | Regividon | Patrz załącznik I | Patrz załącznik I | 24.05.2005 |

Data podjęcia decyzji

Nazwa(nazwy) produktu leczniczego

Posiadacz(e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Zainteresowane Państwo Członkowskie

Data powiadomienia

10.05.2005

Regividon

Patrz załącznik I

Patrz załącznik I

24.05.2005

Patrz załącznik

---

(1)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 67.

(2)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 1.

---

ZAŁĄCZNIK I

WYKAZ NAZW, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DROGI PODANIA, WNIOSKODAWCÓW, POSIADACZY LICENCJI HANDLOWEJ W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo Członkowskie | Posiadacz licencji handlowej | Wnioskodawca | Nazwa własna | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Belgia | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Dania | Medimpex France S.A. | | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Niemcy | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Grecja | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Irlandia | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Włochy | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Luksemburg | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Holandia | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Norwegia | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Portugalia | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Hiszpania | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Szwecja | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |
| Wielka Brytania | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg etinyloestradiolu
  0.150 mg lewonorgestrelu | Tabletki powlekane | Doustnie |

Państwo Członkowskie

Posiadacz licencji handlowej

Wnioskodawca

Nazwa własna

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Austria

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Belgia

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Dania

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Niemcy

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Grecja

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Irlandia

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Włochy

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Luksemburg

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Holandia

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Norwegia

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Portugalia

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Hiszpania

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Szwecja

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

Wielka Brytania

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg etinyloestradiolu

0.150 mg lewonorgestrelu

Tabletki powlekane

Doustnie

---

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/8

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 153/05)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Lombardia)

Nr pomocy: 65/2005

Tytuł: Środki dotyczące leśnictwa

Cel: Poprawa stanu, ochrona i rozwój lasów na równinach, tworzenie sieci organizacji zajmujących się ochroną środowiska i ochrona krajobrazu.

Podstawa prawna: Legge regionale 7 febbraio 2000 n. 7, art 25 „Protezione e valorizzazione delle superfici forestali” e Delibera della Giunta regionale del 19.11.2004, n. 7/19418.

Budżet: 50 000 000 EUR rocznie.

Intensywność lub kwota pomocy: Zgodnie z informacjami zawartymi w piśmie do Państwa Członkowskiego.

Czas trwania: Do 31 grudnia 2011 r.

Inne informacje: niektóre środki stanowią pomoc de minimis.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Grecja.

Nr pomocy: N 111/04

Tytuł: Program FAR (rozporządzenie międzyministerialne przewidujące środki na rzecz rolników i rybaków, którzy w okresie od marca 2003 r. do stycznia 2004 r. ponieśli straty spowodowane klęskami żywiołowymi (osuwiska, powodzie, trzęsienia ziemi), niekorzystnymi warunkami klimatycznymi (mrozy, deszcze, burze) oraz chorobami wynikającymi z niekorzystnych warunków klimatycznych (pyricularia i Helicoverpa armigera).

Cel: Odszkodowanie za straty spowodowane niekorzystnymi warunkami klimatycznymi.

Podstawa prawna: Πρόγραμμα FAR (σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης όσον αφορά μέτρα υπέρ των παραγωγών των οποίων οι γεωργοκτηνοτροφικές και αλιευτικές εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες, σεισμοί), από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την περίοδο από το Μάρτιο 2003 έως το Φεβρουάριο 2004).

Budżet: 80 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Od 50 do 80 % strat lub kwot zryczałtowanych na 1000 m2 w przypadku niektórych rodzajów upraw.

Czas trwania: 4 lata (pomoc należy wypłacać w kilku transzach).

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Luksemburg

Nr pomocy: N 205E/2004

Tytuł: Projekt ustawy ramowej dotyczącej pomocy na rzecz przedsiębiorstw w sektorze klas średnich — specjalny program pomocy na rzecz bezpieczeństwa żywności

Cel: Wsparcie inwestycji przedsiębiorstw sektora żywności w ramach instrumentów lub metod pozwalających na zapewnienie lub poprawę identyfikacji produktów oraz promowanie korzystania przez te przedsiębiorstwa z pomocy zewnętrznej w celu dokonania postępu w zakresie higieny, bezpieczeństwa oraz jakości środków spożywczych.

Podstawa prawna: Projet de loi portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur des classes moyennes.

Projet de règlement grand-ducal „portant exécution de l'article 6 de la loi du [...] portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur de classes moyennes et instituant un régime d'aides en matière de sécurité alimentaire”

Budżet: 1 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy:

| — | 40 % na wsparcie inwestycji |
| --- | --- |

—

40 % na wsparcie inwestycji

| — | 75 % na wsparcie pomocy technicznej łącznie z maksymalną kwotą 100 000 EUR na beneficjenta i na okres trzech lat. |
| --- | --- |

—

75 % na wsparcie pomocy technicznej łącznie z maksymalną kwotą 100 000 EUR na beneficjenta i na okres trzech lat.

Czas trwania: sześć lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Veneto)

Numer pomocy: N 335/A/04.

Tytuł: Zwiększenie stanu zwierząt hodowlanych (fr.: Amélioration du patrimoine zootechnique.)

Cel: Pomoc na rzecz sektora hodowlanego.

Podstawa prawna: Legge regionale n. 40/2003 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” — articoli 65 e 67, comma 2 lettera c).

Budżet: 1 — 2 mln EUR na 2004 i 2005 r. Następnie kwota zostanie określona w ramach rocznych ustaw o finansach.

Intensywność lub kwota pomocy: Od 30 do 100 %.

Czas trwania: Sześć lat.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Veneto)

Nr pomocy: N 348/04

Tytuł: Odszkodowanie za straty poniesione w wyniku zarazy bakteryjnej.

Cel: Zrekompensowanie strat poniesionych w wyniku chorób roślin.

Podstawa prawna: Legge regionale n. 1 del 30 gennaio 2004, art. 14 — „Legge finanziaria regionale per l'esercizio 2004”.

Budżet: 1 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy:

| — | 24,78 EUR na drzewo, maksymalnie 7 436, 97 EUR na hektar, w przypadku drzew jednorocznych; |
| --- | --- |

—

24,78 EUR na drzewo, maksymalnie 7 436, 97 EUR na hektar, w przypadku drzew jednorocznych;

| — | 30,98 EUR na drzewo, maksymalnie 9 089,64 EUR na hektar, w przypadku drzew dwuletnich; |
| --- | --- |

—

30,98 EUR na drzewo, maksymalnie 9 089,64 EUR na hektar, w przypadku drzew dwuletnich;

| — | 37,18 EUR na drzewo, maksymalnie 11 155,46 EUR na hektar, w przypadku drzew trzyletnich; |
| --- | --- |

—

37,18 EUR na drzewo, maksymalnie 11 155,46 EUR na hektar, w przypadku drzew trzyletnich;

| — | 39,25 EUR na drzewo, maksymalnie 14 873,95 EUR na hektar, w przypadku drzew w wieku od czterech do dziewięciu lat; |
| --- | --- |

—

39,25 EUR na drzewo, maksymalnie 14 873,95 EUR na hektar, w przypadku drzew w wieku od czterech do dziewięciu lat;

| — | 30,98 EUR na drzewo, maksymalnie 12 394,96 EUR na hektar, w przypadku drzew dziesięcioletnich; |
| --- | --- |

—

30,98 EUR na drzewo, maksymalnie 12 394,96 EUR na hektar, w przypadku drzew dziesięcioletnich;

| — | 24,78 EUR na drzewo, maksymalnie 9 915,97 EUR na hektar, w przypadku drzew jedenastoletnich; |
| --- | --- |

—

24,78 EUR na drzewo, maksymalnie 9 915,97 EUR na hektar, w przypadku drzew jedenastoletnich;

| — | 8,76 EUR na drzewo, maksymalnie 7 436,97 EUR na hektar, w przypadku drzew w wieku dwunastu i więcej lat; |
| --- | --- |

—

8,76 EUR na drzewo, maksymalnie 7 436,97 EUR na hektar, w przypadku drzew w wieku dwunastu i więcej lat;

| — | 2,06 EUR na sadzonkę pochodzącą ze szkółki. |
| --- | --- |

—

2,06 EUR na sadzonkę pochodzącą ze szkółki.

Czas trwania: 2 lata.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Piemont)

Nr pomocy: N 447/04

Tytuł: Ustawa 185/92: Działania interwencyjne na terenach rolniczych, które poniosły szkody (szkody wyrządzone przez grad 6 maja 2004 r. w prowincjach Asti i Alessandria).

Cel: Dostarczenie informacji meteorologicznych dotyczących zaburzeń pogody, które spowodowały szkody, w odniesieniu do których przewiduje się przyznanie odszkodowania na podstawie programu zatwierdzonego pod numerem pomocy C 12/B/95.

Podstawa prawna: Legge 185/92

Budżet: Zgodnie z zatwierdzonym programem (C 12/B/95)

Intensywność lub kwota pomocy: Zgodnie z zatwierdzonym programem (C 12/B/95)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 545/03

Tytuł: Program pomocy dla rolników dotkniętych następstwami warunków pogodowych w Irlandii Północnej (2002) (Northern Ireland Weather Aid (2002) Scheme)

Cel: Rekompensaty dla producentów rolnych z tytułu strat produkcyjnych (zboża, ziemniaki i uprawy paszowe) poniesionych w wyniku nietypowo intensywnych opadów w Irlandii Północnej w 2002 r.

Podstawa prawna: Agriculture (Temporary Assistance) Act (Northern Ireland) 1954

Budżet: 4 570 000 GBP (6 567 035 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: Pomoc jednorazowa

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 554/2004

Tytuł: Pomoc na inwestycje dotyczące wywozu zbóż, nasion roślin oleistych i bogatych w białko drogą wodną

Cel: Zwiększenie transportu drogą wodną surowców (zboża, nasiona oleiste, rośliny bogate w białko)

Podstawa prawna: Articles L 611-1 et L 621-1 et suivantes du Code Rural

Budżet: 500 000 EUR na rok 2005

Intensywność lub kwota pomocy: 15 % (40 % w przypadku kumulacji)

Czas trwania: 1-2 lata

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/11

---

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem na rynek produktów rolnych

(2005/C 153/06)

Pomoc nr: XA 11/05

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Region: Rioja

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podstawowe warunki promowania przemysłu rolno-spożywczego (hiszp.: Bases Reguladoras para el Fomento de la Industria Agroalimentaria), przyznawania dotacji kapitałowych, opartych na konkurencji, w formie dopłat na spłatę odsetek od pożyczek przeznaczonych na finansowanie inwestycji w aktywa trwałe

Podstawa prawna: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 11 de febrero de 2005 por la que se aprueban las Bases Reguladoras para el Fomento de la Industria Agroalimentaria, de la concesión de subvenciones de capital, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane roczne wydatki: 2 464 272,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 40 % inwestycji kwalifikowanych

Data realizacji: Od dnia 1 kwietnia 2005 r.

Czas trwania programu: Niniejszy program pomocy będzie realizowany do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Głównym celem jest promowanie i poprawa warunków przetwarzania i wprowadzania do obrotu hurtowo produktów rolnych i żywnościowych na terenie Autonomicznego Regionu La Rioja w celu zwiększenia inwestycji mających na celu nabycie i modernizację aktywów trwałych.

Cele drugoplanowe:

Tworzenie nowych przedsiębiorstwok

Stworzenie i/lub utrzymanie miejsc pracy

Promowanie dostępu do większej wartości dodanej w sektorze pierwszym gospodarki narodowej PWN dzięki przetwarzaniu produktów.

Poprawa jakości: warunki zdrowotne, pakowanie i prezentacja produktów

Poprawa, koniecznych dla produktów wprowadzonych na rynek, poziomów bezpieczeństwa i identyfikacji, zapewniająca większą wartość dodaną tych produktów.

Różnorodność produktów i kierunków produkcji w zależności od tendencji na rynku.

Poprawa lub racjonalizacja kanałów sprzedaży.

Poprawa i reorientacja procesów przetwarzania, które mają wpływ na redukcję kosztów produkcji

Stosowanie nowych technologii.

Ochrona środowiska i środowiska naturalnego

Utrzymanie i wzmocnienie żywych struktur społecznych na obszarach wiejskich.

Wzmocnienie związku pomiędzy produkcją surowców rolnych regionu Rioja oraz przemysłem przetwórczym w celu, w razie potrzeby, zwiększania różnorodności działań rolnych.

Stosuje się art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004.

Koszty kwalifikowane obejmują

budowę, nabycie lub remont nieruchomości,

zakup lub zakup w formie leasingu nowych maszyn i sprzętu, w tym oprogramowania komputerowego (software), do wartości rynkowej produktu,

koszty ogólne, takie jak honoraria architektów, inżynierów, koszty badań wykonalności lub uzyskania patentów i pozwoleń, do 8 % wydatków określonych wcześniej.

Sektor(-y) gospodarki: Program pomocy obejmuje sektory przetwórstwa oraz hurtowego wprowadzania do obrotu produktów rolno-spożywczych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja. |
| --- |
| C/ Muro de la Mata 13-14 |
| 26071-Logroño |
| España |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja.

C/ Muro de la Mata 13-14

26071-Logroño

España

Adres internetowy: więcej informacji można znaleźć na stronie: www.ader.es

Pomoc nr: XA 12/05

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program doradztwa na temat ochrony środowiska — praktyczne doradztwo dla podmiotów zarządzających gruntami (Anglia)

Podstawa prawna: Program jest fakultatywny. Rozdział 1 ustawy rolnej z 1986 r. (the Agriculture Act) stanowi podstawę prawną dla zapewnienia rządowego doradztwa w związku z dowolną działalnością rolną.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączna wartość pomocy wynosi 2 463 167 GBP w ciągu trzech lat trwania programu. Finansowanie pochodzi z budżetów na 4 wskazane poniżej lata budżetowe:

04/05 — 224 120 GBP

05/06 — 902 496 GBP

06/07 — 812 846 GBP

07/08 — 523 705 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 %.

Data realizacji: Rolnicy mogą zgłaszać się od 4 kwietnia 2005 r. Pierwsze spotkania odbędą się po tym terminie.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program będzie otwarty dla nowych uczestników przez cały czas trwania. Działania finansowane w ramach programu będą prowadzone od dnia 4 kwietnia 2005 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy. Program przeznaczony jest dla podmiotów zarządzających gruntami. Celem programu, obejmującego konferencje, warsztaty, zwiedzanie gospodarstw, spotkania grup samopomocy, seminaria szkoleniowe i inne działania, jest ułatwienie podmiotom zarządzającym gruntami zrozumienia aktualnych spraw, które mogą mieć wpływ na ich działalność, takich jak wprowadzenie nowych środowiskowych programów zarządzania (Environmental Stewardship Schemes) oraz wpływu tych programów na wymogi dotyczące zarządzania. W ten sposób program podniesie poziom profesjonalizmu w sektorze.

Pomoc będzie wypłacana zgodnie z art. 14 rozporządzenia 1/2004, a kwalifikujące się koszty będą stanowić koszty organizacji i realizacji programów szkoleniowych.

Sektor(-y) gospodarki: Program ma zastosowanie wyłącznie do przedsiębiorstw zajmujących się produkcją rolną. Program jest otwarty dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją każdego typu produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs (Departament ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi) |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| Londyn |
| Zjednoczone Królestwo |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food & Rural Affairs (Departament ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi)

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

Londyn

Zjednoczone Królestwo

SW1P 2AL

Adres internetowy: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Należy otworzyć link „Conservation Advice Programme — Practical Advice for Land Managers”. Można również wejść bezpośrednio na stronę

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/conservadvice.pdf.

Dalsze informacje: Program będzie dostępny dla wszystkich podmiotów zarządzających gruntami, nie tylko dla rolników. Pomoc dla przedsiębiorstw pozarolniczych będzie wypłacana z uwzględnieniem rozporządzenia Komisji nr 69/2001 na temat pomocy de minimis.

Beneficjenci nie mają możliwości wyboru dostawcy usług. Usługi będą świadczone przez wybrane w drodze przetargu przedsiębiorstwo ADAS Consulting Ltd.

Pomoc nr: XA 15/05

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Rolnictwo chroniące środowisko — program praktycznego doradztwa dla podmiotów zarządzających gruntami (Anglia) (Environment Sensitive Farming — Practical Advice for Land Managers Programme (England))

Podstawa prawna: Program jest fakultatywny. Rozdział 1 ustawy rolnej z 1986 r. (the Agriculture Act) stanowi podstawę prawną dla zapewnienia rządowego doradztwa w związku z dowolną działalnością rolniczą.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Łączna wartość wynosi 2 528 367 GBP przez trzy lata trwania programu. Finansowanie pochodzi z budżetów na 4 wskazane poniżej lata budżetowe:

04/05 — 468 685 GBP

05/06 — 774 736 GBP

06/07 — 739 315 GBP

07/08 — 545 631 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 %.

Data realizacji: Rolnicy mogą zgłaszać się od 4 kwietnia 2005 r. Pierwsze spotkania odbędą się po tym terminie.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program będzie otwarty dla nowych uczestników przez cały czas trwania. Działania finansowane w ramach programu będą prowadzone od dnia 4 kwietnia 2005 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy. Celem programu, obejmującego konferencje, warsztaty, zwiedzanie gospodarstw, wizyty doradcze, spotkania grupowe i seminaria, jest ułatwienie rolnikom i innym podmiotom zarządzającym gruntami zrozumienia wpływu ich działań na środowisko naturalne. W ten sposób program podniesie poziom profesjonalizmu w sektorze.

Pomoc będzie wypłacana zgodnie z art. 14 rozporządzenia 1/2004, a kwalifikujące się koszty będą stanowić koszty organizacji i realizacji programów szkoleniowych.

Sektor(y) gospodarki: Program ma zastosowanie wyłącznie do przedsiębiorstw zajmujących się produkcją rolną. Program jest otwarty dla przedsiębiorstw zajmujących się produkcją każdego typu produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs (Departament ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi) |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| Londyn |
| Zjednoczone Królestwo |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs (Departament ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi)

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

Londyn

Zjednoczone Królestwo

SW1P 2JR

Adres internetowy: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Należy otworzyć link „Environment Sensitive Farming — Practical Advice for Land Managers Programme (England)”.

Można również wejść bezpośrednio na stronę

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/envsensitive.pdf.

Dalsze informacje: Program będzie dostępny dla wszystkich podmiotów zarządzających gruntami, nie tylko dla rolników. Pomoc dla przedsiębiorstw pozarolniczych będzie wypłacana z uwzględnieniem rozporządzenia Komisji nr 69/2001 na temat pomocy de minimis.

Beneficjenci nie mają możliwości wyboru dostawcy usług. Usługi będą świadczone przez wybrane w drodze przetargu przedsiębiorstwo ADAS Consulting Ltd.

Pomoc nr: XA-21/05

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Region: Prowincja Noord-Brabant

Nazwa programu pomocy: Pomoc techniczna udzielana przez fundację Agro & Co

Podstawa prawna: Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Łączna kwota rocznych środków budżetowych wynosi 500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc dotyczy wsparcia technicznego dla małych i średnich przedsiębiorstw sektora rolnego (zgodnie z załącznikiem 1 do Traktatu) udzielanego w postaci usług konsultingowych, pod warunkiem, że nie mają one charakteru stałego ani okresowego, jak również nie są związane z normalnymi bieżącymi wydatkami operacyjnymi.

Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2004 pomoc przyznawana jest małym i średnim przedsiębiorstwom sektora rolnego w wysokości 100 % opłat konsultingowych w przypadku gdy pomoc publiczna w ciągu ostatnich trzech lat nie przekracza pułapu 100 000 EUR oraz w wysokości 50 % kosztów mogących zostać objętych pomocą w przypadku gdy koszty kwalifikujące się przekraczają 100 000 EUR.

Wydatki mogą dotyczyć również:

usług konsultingowych dla (małych i średnich) przedsiębiorstw (z wyjątkiem sektora rolnego, rybołówstwa i akwakultury oraz logistyki);

Maksymalna intensywność pomocy przyznanej tym przedsiębiorstwom podlega rozporządzeniom (WE) nr 69/2001 i 70/2001. W odniesieniu do tego typu pomocy przekazane zostanie oddzielne zestawienie informacji, zgodnie z odpowiednim rozporządzeniem.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy: Od 15 maja 2005 r. do grudnia 2007 r. włącznie (1)

Cel pomocy:

| — | główny cel: pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw sektora rolnego; |
| --- | --- |

—

główny cel: pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw sektora rolnego;

| — | drugorzędny cel: wsparcie techniczne związane z usługami konsultingowymi, które nie mają charakteru stałego ani okresowego, jak również nie są związane z normalnymi bieżącymi wydatkami operacyjnymi |
| --- | --- |

—

drugorzędny cel: wsparcie techniczne związane z usługami konsultingowymi, które nie mają charakteru stałego ani okresowego, jak również nie są związane z normalnymi bieżącymi wydatkami operacyjnymi

Sektor(y) gospodarki: Program pomocy ma zastosowanie do wszystkich sektorów zajmujących się produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Adres internetowy: www.brabant.nl

Pomoc nr: XA 26/05

Państwo Członkowskie: Republika Czeska

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Wsparcie doradztwa w rolnictwie — opracowanie optymalizacji zarządzania gospodarstwem rolnym

Podstawa prawna: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: do 6 mln CZK

Maksymalna intensywność pomocy: do 80 % kosztów kwalifikowanych, maksymalnie 20 000 CZK na beneficjenta

Data realizacji: od dnia 1 maja 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw polegające na doradztwie gospodarczym. Celem jest ocena wykonalności biznesplanu przedsiębiorstwa, w tym możliwości powiązania z różnymi rodzajami pomocy publicznej. W rezultacie otrzymuje się zalecenie ograniczenia niektórych rodzajów produkcji lub plan rozpoczęcia nowej działalności.

Pomoc ta jest zgodna z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającym wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach Wspólnej Polityki Rolnej, które wprowadza niektóre systemy wsparcia dla rolników (tytuł II, rozdz. 3, art. 13 i kolejne).

Zastosowanie ma art. 14 „Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym” rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Koszty kwalifikowane to honoraria za świadczone usługi doradcze, które nie należą do stałych lub regularnych działań i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi danego przedsiębiorstwa.

Sektory, których dotyczy pomoc: Produkcja, przetwarzanie i obrót produktami rolnymi.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerstwo Rolnictwa Republiki Czeskiej: |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| Česká republika |

Ministerstwo Rolnictwa Republiki Czeskiej:

Těšnov 17

117 05 Praha 1

Česká republika

Adres strony internetowej: www.mze.cz/Dotace a programy/Národní podpory/Zásady poskytování dotací pro rok 2005 Národní podpory

Inne informacje: Ministerstwo Rolnictwa Republiki Czeskiej deklaruje, że spełnione zostaną warunki określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1/2004, tzn. pomoc będzie kierowana do małych i średnich przedsiębiorstw a limit 100 000 EUR na odbiorcę w okresie trzech lat nie zostanie przekroczony.

Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1782/2003 Ministerstwo Rolnictwa Republiki Czeskiej skoncentruje się na wsparciu dla usług w sektorze ochrony wód, dobrostanu zwierząt i rolnictwa ekologicznego. Planowana pomoc polega na poszerzeniu zakresu usług doradczych o opracowywanie optymalizacji ekonomicznej gospodarstwa rolnego.

Pomoc nr: XA 28/05

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Cumbria

Nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Junction 38 Partnership.

Podstawa prawna: Section 5 of Regional Development Agencies Act 1998

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota pomocy przyznanej podmiotowi wyniesie 243,200 GBP. Cała kwota pomocy zostanie wypłacona w roku obrachunkowym 2005/06.

Maksymalna intensywność pomocy: 40 %

Data realizacji: Pierwsza wypłata zostanie zrealizowana po dniu 18 maja 2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc będzie wypłacana w miesięcznych ratach a posteriori po otrzymaniu formularza wniosku oraz dowodów świadczących o postępach. Ostatnia rata zostanie wypłacona do dnia 31 marca 2006 r.

Cel pomocy: Rozwój sektorowy. Rural Regeneration Cumbria zapewnia fundusze na spółdzielnię rolniczą mającą na celu budowę i oddanie do użytku obiektu przeznaczonego do przetwarzania i chłodzenia mięsa czerwonego. Pomoże to rolnikom w promowaniu i wprowadzaniu do obrotu produktów rolnych wysokiej jakości, wspierając w ten sposób długookresowy rozwój gospodarki wiejskiej w Cumbrii.

Pomoc udzielana jest zgodnie z art. 7 rozporządzenia nr 1/2004. Koszty kwalifikujące się do pomocy są następujące

koszty budowy, pozyskania lub ulepszenia nieruchomości,

koszty zakupu/zakupu w formie leasingu nowych maszyn i sprzętu, w tym oprogramowania komputerowego,

koszty ogólne (honoraria architektów i inżynierów oraz opłaty za konsultacje).

Sektor(-y) gospodarki: Pomoc przyznawana jest na działalność związaną z przetwarzaniem wołowiny, jagnięciny i wieprzowiny.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria |
| United Kingdom |
| CA10 2HX |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe

Cumbria

United Kingdom

CA10 2HX

Adres internetowy: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Należy otworzyć link „Junction 38 Partnership”. Można również wejść bezpośrednio na stronę

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/junction38.pdf.

---

(1)  Program oraz wszystkie środki indywidualne oparte na nim trwające dłużej niż do dnia 31 grudnia 2006 r. zostaną dostosowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1/2004. Obowiązek obejmuje również zgłoszenie Komisji Europejskiej dostosowań wprowadzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) 1/2004 lub kolejną jego wersją.

---

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/16

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2005/C 153/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Numer pomocy: XS21/02

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Veneto

Nazwa programu pomocy: Środki wspierające inwestycje w zakresie innowacji organizacyjnych i handlowych

Podstawa prawna:

| — | Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 |
| --- | --- |

—

Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123

| — | Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54 comma 3 |
| --- | --- |

—

Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54 comma 3

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19

| — | Delibera di Giunta della Regione Veneto del 31.12.2002, n. 3971 e relative schede allegate |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta della Regione Veneto del 31.12.2002, n. 3971 e relative schede allegate

Roczne wydatki planowane w ramach programu: (mln EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy nie przekracza dopuszczalnych pułapów.

Intensywność pomocy, wyrażona jako wartość procentowa ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) przy założeniu stopy referencyjnej równej 5 %, jest następująca:

7,1 % EDB dla MŚP położonych na obszarach objętych wyłączeniem, o którym mowa w art. 87,3 ust. 3 lit. c) Traktatu WE;

5,7 % EDB dla pozostałych małych przedsiębiorstw położonych w regionie Veneto;

2,8 % EDB dla pozostałych średnich przedsiębiorstw położonych w regionie Veneto;

Dopłata do oprocentowania obliczana jest na podstawie planu amortyzacji przewidującego spłatę kapitału w równych ratach.

Data realizacji:

Czas trwania programu: Do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Wspieranie rozwoju i rozpowszechniania technologii w MŚP poprzez finansowanie inwestycji związanych z innowacjami organizacyjnymi i handlowymi.

Sektor(-y) gospodarki: Pomoc przeznaczona jest dla MŚP prowadzących działalność w następujących sektorach:

wydobycie minerałów;

przemysł produkcyjny;

produkcja i dystrybucja energii elektrycznej;

budownictwo;

informatyka i działalność pokrewna;

wywóz odpadów, odprowadzanie ścieków i podobne.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30172 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30172 Mestre (VE)

Nr pomocy: XS35/03

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: County of Gwynedd (hrabstwo Gwynedd), Walia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Gwynedd Business Development Package

Podstawa prawna: Section 2 (1) of the Local Government Act 2000

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2003 — 384 870,00 GBP

2004 — 532 870,00 GBP

2005 — 545 260,00 GBP

Wsparcie finansowe dla maksymalnie 203 MŚP spełniających warunki definicji z załącznika 1 do rozporządzenia o grupowym wyłączeniu MŚP.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wyniesie 50 %. Maksymalna wysokość dotacji dla większości wniosków będzie równa GBP 5 000, jednak w wyjątkowych przypadkach braku możliwości otrzymania pomocy z innych źródeł będą brane pod uwagę dotacje w wysokości do GBP 50 000.

Dotacja będzie przeznaczona na pokrycie kosztów inwestycyjnych (art. 87 ust. 3 lit a) — 35 % + 15 %), z wyjątkiem przypadków przygotowywania biznes planów i marketingu, kiedy dotacja może również objąć koszty doradztwa.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Listopad 2005 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest poprawa konkurencyjności i możliwości tworzenia nowych miejsc pracy przez MŚP w Gwynedd (obszar objęty art. 87 ust. 3 lit a)) poprzez rozwój nowych produktów i poprawę procesów gospodarczych. Cele zostaną osiągnięte poprzez wsparcie w zakresie doradztwa i inwestycje kapitałowe. System ma na celu wsparcie 160 istniejących MŚP oraz pomoc w utworzeniu 63 nowych MŚP, co pozwoli na zachowanie 256 istniejących miejsc pracy i utworzenie 200 nowych.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory z wyjątkiem:

sektora wydobycia węgla

hutnictwa stali

budownictwa okrętowego

włókien syntetycznych, produktów tekstylnych i odzieżowych

przemysłu motoryzacyjnego

rolnictwa

przetwórstwa spożywczego

handlu detalicznego

domów spokojnej starości i domów opieki

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Colin Morris |
| --- |
| Planning and Economic Development Department |
| Gwynedd Council |
| Council Offices |
| CAERNARFON |
| Gwynedd LL55 1SH |

Colin Morris

Planning and Economic Development Department

Gwynedd Council

Council Offices

CAERNARFON

Gwynedd LL55 1SH

Numer pomocy: XS 51/03

Państwo Członkowskie: Belgia

Region: Flandria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Czeki na doradztwo — program pomocy wspierający zewnętrzne usługi doradcze dla małych i średnich przedsiębiorstw flamandzkich

Podstawa prawna: Besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques. Dit besluit valt onder het toepassingsgebied van de Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van artikel 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen, en eventuele latere wijzigingen van deze verordening.

Roczne wydatki planowane w ramach programulub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: Całkowity budżet przeznaczony na środek „czeki na doradztwo” dla wszystkich sektorów kwalifikujących się do pomocy wynosi 5 mln EUR na tok budżetowy.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw wynosi 50 % całkowitej kwoty czeków na doradztwo.

Małe i średnie przedsiębiorstwa, w zależności od dostępnych środków pomocy, mogą zarezerwować rocznie maksymalnie 820 czeków na doradztwo, o wartości 30 EUR każdy, lub o łącznej wartości maksymalnie 24 600 EUR.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pierwsza faza programu trwać będzie przez 3 lata, po których środek zostanie poddany ocenie. Wówczas minister zdecyduje, czy przedłużyć program, zmodyfikować go czy zakończyć, w zależności od skuteczności środka, priorytetów politycznych i dostępnego budżetu.

Cel pomocy: Środek ma wspierać zewnętrzne doradztwo biznesowe, charakteryzujące się przystępną ceną i wysoką jakością, dla małych i średnich przedsiębiorstw. Przedsiębiorstwa te podchodzą z rezerwą do korzystania z zewnętrznego doradztwa, ponieważ odstrasza je wysoka cena oraz ponieważ wychodzą z założenia, że doradztwo nie spełni ich potrzeb lub ponieważ nie wiedzą że tego rodzaju zewnętrzne doradztwo jest dostępne.

Aby zagwarantować dobrą jakość doradztwa, niezależna Rada doradztwa i konsultingu (Raad voor Advies en Consultancy) oficjalnie uznaje świadectwa jakości. Władze flandryjskie uznają organizacje doradcze posiadające świadectwo jakości tego typu. Wykaz uznanych organizacji doradczych dostępny jest na stronie internetowej rządu Flandrii. Przedsiębiorstwa same decydują o wyborze organizacji doradczej.

Przedsiębiorstwa mogą rezerwować u władz Flandrii czeki na doradztwo. Jeden czek na doradztwo opiewa na 30 EUR. 50 % tej kwoty pokrywa przedsiębiorstwo, a następne 50 % rząd Flandrii. Rocznie przedsiębiorstwo może zakupić 820 czeków na doradztwo, których okres ważności upływa 14 miesięcy od daty wydania. Ponieważ chodzi tu o środek przewidziany programem elektronicznej administracji państwowej (e-government), czeki zamawiać można jedynie przez internet.

Sektor(y) gospodarki: Program jest objęty postanowieniami rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Cel adviescheques |
| Markiesstraat 1 |
| B-1000 Bruksela |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Cel adviescheques

Markiesstraat 1

B-1000 Bruksela

Numer pomocy: XS64/01

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Piemont

Nazwa programu pomocy: Jednolity dokument programowy na lata 2000 — 2006, region Piemont, środek 2.2 Systemy finansowe i doradcze na rzecz rozwoju i tworzenia przedsiębiorstw, pozycja 2.2 b — pomoc w zakresie inżynierii finansowej w formie kredytów partycypujących.

Podstawa prawna:

| a) | Atto deliberativo della Giunta Regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001„Reg. 1260. Ob. 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 — Allegato 4 — 2.2.b Interventi di ingegneria finanziaria tramite prestiti partecipativi”. |
| --- | --- |

a)

Atto deliberativo della Giunta Regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001„Reg. 1260. Ob. 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 — Allegato 4 — 2.2.b Interventi di ingegneria finanziaria tramite prestiti partecipativi”.

| b) | Determina Dirigenziale n. 149 dell'8 ottobre 2002 in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 42 del 17 ottobre 2002, p. 59 e ss. |
| --- | --- |

b)

Determina Dirigenziale n. 149 dell'8 ottobre 2002 in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 42 del 17 ottobre 2002, p. 59 e ss.

Roczne wydatki planowane w ramach programu: Planowana pomoc odnosi się do programu pomocy na mocy „pozycji 2.2.b — pomoc w zakresie inżynierii finansowej w formie kredytów partycypujących” i obejmuje dotacje finansowe w ramach celu 2 dla obszarów objętych wygasającą pomocą przejściową (phasing out).

Maksymalna intensywność pomocy: Inwestycje w rzeczowe aktywa trwałe i wartości niematerialne i prawne:

7,5 % EDB — w przypadku średnich przedsiębiorstw;

15 % EDB w przypadku małych przedsiębiorstw;

Nie przewiduje się zwiększenia intensywności pomocy dla obszarów objętych art. 87 ust. 3 lit. c).

Data realizacji:

Czas trwania programu: Do 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Pomoc na inwestycje.

Jednolity dokument programowy na lata 2000-2006 dla regionu Piemont, priorytet 2 — „aktualizacja i wsparcie systemu”, środek 2.2. — systemy finansowe i doradcze na rzecz rozwoju i tworzenia przedsiębiorstw; pomoc b) ma na celu wzmocnienie struktury kapitałowej MŚP w celu wspierania inwestycji produkcyjnych, przyczynienie się do rozwoju i tworzenia przedsiębiorstw i stworzenie podstaw konsolidacji sektora gospodarczego i produkcyjnego zapewniając utrzymanie i rozwój zatrudnienia.

Sektor(-y) gospodarki: X Wszystkie sektory gospodarki

X Usługi (wszystkie)

Uwagi

Beneficjentem pomocy będą małe i średnie przedsiębiorstwa budowlane, rzemieślnicze, turystyczne i usługowe określone w Załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 10 z 13.1.2001) i zlokalizowane w obszarach objętych wycofywaniem pomocy (phasing out) w ramach celu 2 i/lub obszarze objętym art. 87 ust. 3 lit. c) (bez przewidywanego zwiększenia intensywności pomocy).

Pozycja 2.2.b przewiduje utworzenie funduszu odnawialnego, z którego przyznawane będą kredyty partycypujące dla MŚP, które mają dobrą sytuację finansową i pomyślne perspektywy rozwoju, których udziałowcy/akcjonariusze zatwierdzili podwyższenie kapitału zakładowego (wpłaty na poczet którego wciąż są należne) min. o 50 000 EUR i maksymalnie o 1 000 000 EUR.

W żadnym wypadku intensywność pomocy nie może przekroczyć 7,5 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) w przypadku średnich przedsiębiorstw i 15 % w przypadku małych przedsiębiorstw.

Podwyższenie kapitału zakładowego musi być związane z programem inwestycyjnym mającym na celu wprowadzenie innowacji technologicznych oraz rozwój przedsiębiorstwa, którego koszt jest przynajmniej równy finansowaniu z funduszy publicznych w ramach jednolitego dokumentu programowego. Podwyższenie kapitału musi zostać zatwierdzone uchwałą Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia Akcjonariuszy/Wspólników przedsiębiorstwa składającego wniosek o przyznanie pomocy.

Celem pozycji 2.2.b jest zapewnienie zastrzyków nowych zasobów gotówkowych do przedsiębiorstw.

W związku z powyższym do pomocy nie kwalifikuje się podwyższenie kapitału na mocy art. 2440 i 2442 Kodeksu Cywilnego (odpowiednio: wkłady rzeczowe i pożyczki oraz przeniesienie środków z kapitału rezerwowego do kapitału własnego) ani podwyższenie kapitału w oparciu o kapitał rezerwowy lub inne istniejące pozycje bilansowe.

Dotacje nie mogą być łączone z inną pomocą państwa w ramach tego samego środka pomocy.

Kwalifikowane wnioski muszą dotyczyć jeszcze niepodjętych środków, w związku z czym do pomocy nie kwalifikuje się podwyższenie kapitału pokryte przed datą złożenia wniosku.

Na etapie ustalania kwalifikowalności technicznej, wdrożenia i opracowania ostatecznego raportu, właściwy organ jest odpowiedzialny m.in. za sprawdzenie, czy uchwalone podwyższenie kapitału jest ściśle związane z planowaną inwestycją (oraz zapewnienie, aby finansowanie podlegało zwrotowi, jeżeli podwyższenie kapitału nie będzie zgodne z celami i wymaganiami, określonymi w pozycji środka pomocy) oraz czy kwalifikujące się koszty są zgodne z przepisami art. 2 lit. c) i d) oraz art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 70/2001.

Region Piemont zobowiązuje się w żadnym wypadku nie przekroczyć intensywności pomocy określonej w rozporządzeniu (WE) 70/2001 w wysokości 7,5 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) w przypadku średnich przedsiębiorstw oraz 15 % EDB w przypadku małych przedsiębiorstw poprzez wprowadzenie do pozycji środka pomocy „klauzuli ograniczającej”, zawartej w jednolitym dokumencie programowym, uzupełnieniu programu oraz w zaproszeniu do składania wniosków.

Pomoc zostanie przyznana na mocy Traktatu WE bez uszczerbku dla rozporządzeń, dyrektyw i wytycznych dotyczących pomocy państwa w określonych sektorach w rozumieniu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 70/2001. Wnioski o pomoc złożone przez podmioty z sektorów podlegających szczególnym wspólnotowym przepisom w sprawie pomocy państwa zostaną rozpatrzone w świetle obowiązujących przepisów przez właściwy organ, który zapewni zgodność z nimi.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Direzione Industria |
| Via Pisano n. 6 |
| I-10152 Torino |

Regione Piemonte

Direzione Industria

Via Pisano n. 6

I-10152 Torino

Inne informacje:

| Kontakt: |
| --- |
| Dott. Giuseppe Benedetto, |
| Via Pisano, 6 |
| Torino |
| Tel. 011/4323195 |
| Faks 011/4323483 |
| e-mail: direzione16@regione.piemonte.it |

Kontakt:

Dott. Giuseppe Benedetto,

Via Pisano, 6

Torino

Tel. 011/4323195

Faks 011/4323483

e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Numer pomocy: XS 119/03

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Toskania

Nazwa programu pomocy: Automatyczne zachęty podatkowe mające na celu wspieranie bazy produkcyjnej

Podstawa prawna:

| — | Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97 |
| --- | --- |

—

Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97

| — | Decreto legislativo 112/98, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 112/98, art. 19

| — | Decreto legislativo 123/98 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 123/98

| — | Decreto Giunta regionale n. 6108/03 |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6108/03

Roczne wydatki planowane w ramach programu: 20 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy dla pojedynczego przedsiębiorstwa nie może przekroczyć dla małych przedsiębiorstw 15 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) a dla średnich przedsiębiorstw 7,5 % EDB łącznych wydatków inwestycyjnych.

W przypadku, gdy obszary objęte programem zostaną uznane za kwalifikujące się do wyłączenia, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, maksymalna intensywność pomocy wynosi 18 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) dla małych przedsiębiorstw oraz 14 % EDB dla średnich przedsiębiorstw.

Data realizacji: listopad 2003 r., data otrzymania arkusza informacyjnego przez Komisję

Czas trwania programu: Lata 2003-2006

Cel pomocy: Pomoc ma na celu wspieranie, w formie obniżenia podatków, wydatków poniesionych na budowę nowych zakładów produkcyjnych, modernizację, rozbudowę, restrukturyzację, przestawienie na inny rodzaj produkcji, ponowne uruchomienie lub przeniesienie istniejących zakładów produkcyjnych.

Sektor(-y) gospodarki: Kody ISTAT 1991:

Sekcja C — „Działalność wydobywcza”

Sekcja D — „Działalność produkcyjna”

Sekcja F — „Budownictwo”

Dział K 72 — „Informatyka i działalność pokrewna”

Dział K 74 — „Inna działalność zawodowa i gospodarcza”

Dział I 63 — „Działalność pomocnicza i dodatkowa w sektorze transportu”

Nie kwalifikują się do otrzymywania pomocy przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją, przetwórstwem lub wprowadzaniem do obrotu produktów wymienionych w załączniku I Traktatu WE oraz przedsiębiorstwa sektora budownictwa okrętowego.

Przedsiębiorstwa otrzymujące pomoc muszą mieć stabilną sytuację finansową i ekonomiczną.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Inne informacje: Program pomocy nie dotyczy działalności związanej z wywozem, czyli nie stanowi pomocy związanej bezpośrednio z ilością wywożonych produktów, z tworzeniem i funkcjonowaniem sieci dystrybucyjnej lub innymi wydatkami bieżącymi związanymi z prowadzeniem działalności wywozowej ani nie stanowi pomocy uwarunkowanej preferencyjnym traktowaniem towarów produkcji krajowej w stosunku do towarów przywożonych.

Wyłącznie koszty poniesione po dniu złożenia wniosku o przyznanie pomocy kwalifikują się do otrzymania pomocy. Wydatki związane z usługami doradczymi zakwalifikowane do otrzymywania pomocy nie mogą być wydatkami ciągłymi, okresowymi ani związanymi z normalnymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa.

---

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/20

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 90/385/CEE Rady z dnia 20 czerwca 1990 r.

(2005/C 153/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 550:1994
  Sterylizacja wyrobów medycznych — Walidacja i rutynowa kontrola sterylizacji tlenkiem etylenu | — | |
| CEN | EN 552:1994
  Sterylizacja wyrobów medycznych — Walidacja i rutynowa kontrola sterylizacji metodą napromieniowania | — | |
| CEN | EN 554:1994
  Sterylizacja wyrobów medycznych — Walidacja i rutynowa kontrola sterylizacji parą wodną | — | |
| CEN | EN 556-1:2001
  Sterylizacja wyrobów medycznych — Wymagania dotyczące wyrobów medycznych określanych jako „STERYLNE” — Część 1: Wymagania dotyczące finalnie sterylizowanych wyrobów medycznych | EN 556:1994 | Termin minął
  (30.4.2002) |
| CEN | EN 556-2:2003
  Sterylizacja wyrobów medycznych — Wymagania dotyczące wyrobów medycznych określanych jako STERYLNE — Część 2: Wymagania odnoszące się do wyrobów medycznych poddanych procesom aseptycznym | — | |
| CEN | EN 868-1:1997
  Materiały i systemy opakowaniowe dla wyrobu medycznego przeznaczonego do sterylizacji — Część 1: Wymagania ogólne i metody badań | — | |
| CEN | EN 980:2003
  Symbole graficzne stosowane do etykietowania wyrobów medycznych | EN 980:1996 | Termin minął
  (31.10.2003) |
| CEN | EN 1041:1998
  Informacja dostarczana przez producenta wraz z wyrobem medycznym | — | |
| CEN | EN 1174-1:1996
  Sterylizacja wyrobów medycznych — Oznaczanie populacji drobnoustrojów na produkcie — Część 1: Wymagania | — | |
| CEN | EN 1174-2:1996
  Sterylizacja wyrobów medycznych — Oznaczanie populacji drobnoustrojów na produkcie — Część 2: Wytyczne | — | |
| CEN | EN 1174-3:1996
  Sterylizacja wyrobów medycznych — Oznaczanie populacji drobnoustrojów na produkcie — Część 3: Przewodnik po sposobach walidacji metod mikrobiologicznych | — | |
| CEN | EN ISO 10993-1:2003
  Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 1: Ocena i badanie (ISO 10993-1:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-4:2002
  Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 4: Wybór badań dla interakcji z krwią (ISO 10993-4:2002) | EN 30993-4:1993 | Termin minął
  (30.4.2003) |
| CEN | EN ISO 10993-5:1999
  Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 5: Badania cytotoksyczności in vitro (ISO 10993-5:1999) | EN 30993-5:1994 | Termin minął
  (30.11.1999) |
| CEN | EN ISO 10993-9:1999
  Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 9: Ramowy plan identyfikacji i oznaczania ilościowego potencjalnych produktów degradacji (ISO 10993-9:1999) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-10:2002
  Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 10: Metody badania działania drażniącego i nadwrażliwości typu opóźnionego (ISO 10993-10:2002) | EN ISO 10993-10:1995 | Termin minął
  (31.3.2003) |
| CEN | EN ISO 10993-11:1995
  Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 11: Badania toksyczności ogólnoustrojowej (ISO 10993-11:1993) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-12:1996
  Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 12: Przygotowanie próbki i materiałów odniesienia (ISO 10993-12:1996) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-12:2004
  Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 12: Przygotowanie próbki i materiałów odniesienia (ISO 10993-12:2002) | EN ISO 10993-12:1996 | 31.5.2005 |
| CEN | EN ISO 10993-13:1998
  Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 13: Identyfikacja i oznaczanie ilościowe produktów degradacji wyrobów medycznych z polimerów (ISO 10993-13:1998) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-16:1997
  Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 16: Projektowanie badań toksykokinetycznych produktów degradacji i substancji wymywalnych (ISO 10993-16:1997) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-17:2002
  Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 17: Ustalenie dozwolonych granic dotyczących wymywalnych substancji (ISO 10993-17:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 13485:2003
  Wyroby medyczne — Systemy zarządzania jakością — Wymagania dla celów przepisów prawnych (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 13824:2004
  Sterylizacja wyrobów medycznych — Postępowanie aseptyczne z płynnymi wyrobami medycznymi — Wymagania | — | |
| CEN | EN ISO 14155-1:2003
  Badanie kliniczne wyrobów medycznych przeznaczonych dla ludzi — Część 1: Ogólne wymagania (ISO 14155 1:2003) | EN 540:1993 | Termin minął
  (31.8.2003) |
| CEN | EN ISO 14155-2:2003
  Badania kliniczne wyrobów medycznych przeznaczonych dla ludzi — Część 2: Plany badania klinicznego (ISO 14155-2:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 14971:2000
  Wyroby medyczne — Zastosowanie zarządzania ryzykiem do wyrobów medycznych (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Termin minął
  (31.3.2004) |
| EN ISO 14971:2000/A1:2003 | Przypis 3 | Termin minął
  (31.3.2004) |
| CEN | EN 30993-6:1994
  Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 6: Badania miejscowej reakcji po implantacji (ISO 10993-6:1994) | — | |
| CEN | EN 45502-1:1997
  Aktywne implantowalne wyroby medyczne — Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa, oznakowania i informacji dostarczanej przez producenta | — | |
| CEN | EN 45502-2-1:2004
  Aktywne wyroby medyczne do implantacji — Część 2-1: Szczegółowe wymagania bezpieczeństwa aktywnych wyrobów medycznych do implantacji przeznaczonych do leczenia bradyarytmii (stymulatory serca) | — | |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN 550:1994

Sterylizacja wyrobów medycznych — Walidacja i rutynowa kontrola sterylizacji tlenkiem etylenu

—

CEN

EN 552:1994

Sterylizacja wyrobów medycznych — Walidacja i rutynowa kontrola sterylizacji metodą napromieniowania

—

CEN

EN 554:1994

Sterylizacja wyrobów medycznych — Walidacja i rutynowa kontrola sterylizacji parą wodną

—

CEN

EN 556-1:2001

Sterylizacja wyrobów medycznych — Wymagania dotyczące wyrobów medycznych określanych jako „STERYLNE” — Część 1: Wymagania dotyczące finalnie sterylizowanych wyrobów medycznych

EN 556:1994

Termin minął

(30.4.2002)

CEN

EN 556-2:2003

Sterylizacja wyrobów medycznych — Wymagania dotyczące wyrobów medycznych określanych jako STERYLNE — Część 2: Wymagania odnoszące się do wyrobów medycznych poddanych procesom aseptycznym

—

CEN

EN 868-1:1997

Materiały i systemy opakowaniowe dla wyrobu medycznego przeznaczonego do sterylizacji — Część 1: Wymagania ogólne i metody badań

—

CEN

EN 980:2003

Symbole graficzne stosowane do etykietowania wyrobów medycznych

EN 980:1996

Termin minął

(31.10.2003)

CEN

EN 1041:1998

Informacja dostarczana przez producenta wraz z wyrobem medycznym

—

CEN

EN 1174-1:1996

Sterylizacja wyrobów medycznych — Oznaczanie populacji drobnoustrojów na produkcie — Część 1: Wymagania

—

CEN

EN 1174-2:1996

Sterylizacja wyrobów medycznych — Oznaczanie populacji drobnoustrojów na produkcie — Część 2: Wytyczne

—

CEN

EN 1174-3:1996

Sterylizacja wyrobów medycznych — Oznaczanie populacji drobnoustrojów na produkcie — Część 3: Przewodnik po sposobach walidacji metod mikrobiologicznych

—

CEN

EN ISO 10993-1:2003

Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 1: Ocena i badanie (ISO 10993-1:2003)

—

CEN

EN ISO 10993-4:2002

Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 4: Wybór badań dla interakcji z krwią (ISO 10993-4:2002)

EN 30993-4:1993

Termin minął

(30.4.2003)

CEN

EN ISO 10993-5:1999

Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 5: Badania cytotoksyczności in vitro (ISO 10993-5:1999)

EN 30993-5:1994

Termin minął

(30.11.1999)

CEN

EN ISO 10993-9:1999

Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 9: Ramowy plan identyfikacji i oznaczania ilościowego potencjalnych produktów degradacji (ISO 10993-9:1999)

—

CEN

EN ISO 10993-10:2002

Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 10: Metody badania działania drażniącego i nadwrażliwości typu opóźnionego (ISO 10993-10:2002)

EN ISO 10993-10:1995

Termin minął

(31.3.2003)

CEN

EN ISO 10993-11:1995

Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 11: Badania toksyczności ogólnoustrojowej (ISO 10993-11:1993)

—

CEN

EN ISO 10993-12:1996

Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 12: Przygotowanie próbki i materiałów odniesienia (ISO 10993-12:1996)

—

CEN

EN ISO 10993-12:2004

Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 12: Przygotowanie próbki i materiałów odniesienia (ISO 10993-12:2002)

EN ISO 10993-12:1996

31.5.2005

CEN

EN ISO 10993-13:1998

Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 13: Identyfikacja i oznaczanie ilościowe produktów degradacji wyrobów medycznych z polimerów (ISO 10993-13:1998)

—

CEN

EN ISO 10993-16:1997

Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 16: Projektowanie badań toksykokinetycznych produktów degradacji i substancji wymywalnych (ISO 10993-16:1997)

—

CEN

EN ISO 10993-17:2002

Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 17: Ustalenie dozwolonych granic dotyczących wymywalnych substancji (ISO 10993-17:2002)

—

CEN

EN ISO 13485:2003

Wyroby medyczne — Systemy zarządzania jakością — Wymagania dla celów przepisów prawnych (ISO 13485:2003)

EN ISO 13488:2000

31.7.2006

CEN

EN 13824:2004

Sterylizacja wyrobów medycznych — Postępowanie aseptyczne z płynnymi wyrobami medycznymi — Wymagania

—

CEN

EN ISO 14155-1:2003

Badanie kliniczne wyrobów medycznych przeznaczonych dla ludzi — Część 1: Ogólne wymagania (ISO 14155 1:2003)

EN 540:1993

Termin minął

(31.8.2003)

CEN

EN ISO 14155-2:2003

Badania kliniczne wyrobów medycznych przeznaczonych dla ludzi — Część 2: Plany badania klinicznego (ISO 14155-2:2003)

—

CEN

EN ISO 14971:2000

Wyroby medyczne — Zastosowanie zarządzania ryzykiem do wyrobów medycznych (ISO 14971:2000)

EN 1441:1997

Termin minął

(31.3.2004)

EN ISO 14971:2000/A1:2003

Przypis 3

Termin minął

(31.3.2004)

CEN

EN 30993-6:1994

Biologiczna ocena wyrobów medycznych — Część 6: Badania miejscowej reakcji po implantacji (ISO 10993-6:1994)

—

CEN

EN 45502-1:1997

Aktywne implantowalne wyroby medyczne — Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa, oznakowania i informacji dostarczanej przez producenta

—

CEN

EN 45502-2-1:2004

Aktywne wyroby medyczne do implantacji — Część 2-1: Szczegółowe wymagania bezpieczeństwa aktywnych wyrobów medycznych do implantacji przeznaczonych do leczenia bradyarytmii (stymulatory serca)

—

| Przypis 1 | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 3 | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 3

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3).

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.

(3)  Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18.

---

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/23

---

Zmiana wprowadzona przez Francję dotycząca zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie regularnych połączeń lotniczych pomiędzy La Rochelle i Lyon oraz pomiędzy Poitiers i Lyon

(2005/C 153/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o zmianie, od dnia 1 listopada 2005 r., zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych nałożonych na regularne połączenia lotnicze między portem lotniczym w La Rochelle (Ile de Ré) a portem lotniczym w Lyon (Saint-Exupéry) z jednej strony oraz portem lotniczym w Poitiers (Biard) i portem lotniczym w Lyon (Saint-Exupéry) z drugiej strony. Niniejsze zobowiązania zastępują zobowiązania opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 79 z dnia 30 marca 2004 r. dotyczące portu lotniczego w la Rochelle (Ile de Ré) oraz w C 299 z dnia 4 grudnia 2004 r. dotyczące portu lotniczego w Poitiers (Biard). |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o zmianie, od dnia 1 listopada 2005 r., zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych nałożonych na regularne połączenia lotnicze między portem lotniczym w La Rochelle (Ile de Ré) a portem lotniczym w Lyon (Saint-Exupéry) z jednej strony oraz portem lotniczym w Poitiers (Biard) i portem lotniczym w Lyon (Saint-Exupéry) z drugiej strony. Niniejsze zobowiązania zastępują zobowiązania opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 79 z dnia 30 marca 2004 r. dotyczące portu lotniczego w la Rochelle (Ile de Ré) oraz w C 299 z dnia 4 grudnia 2004 r. dotyczące portu lotniczego w Poitiers (Biard).

| 2. | Od dnia 1 listopada 2005 r. zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych dotyczących regularnych usług lotniczych między portem lotniczym w La Rochelle (Ile de Ré) a portem lotniczym w Lyon (Saint-Exupéry) z jednej strony oraz portem lotniczym w Poitiers (Biard) i portem lotniczym w Lyon (Saint-Exupéry) z drugiej strony są następujące:
  Minimalna częstotliwość lotów
  Usługi powinny być wykonywane w wymiarze przynajmniej:






  — | dwóch lotów w obie strony dziennie, rano i wieczorem, od poniedziałku do piątku włącznie, oprócz dni wolnych od pracy, przez 220 dni w roku. |
| --- | --- | --- |

2.

Od dnia 1 listopada 2005 r. zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych dotyczących regularnych usług lotniczych między portem lotniczym w La Rochelle (Ile de Ré) a portem lotniczym w Lyon (Saint-Exupéry) z jednej strony oraz portem lotniczym w Poitiers (Biard) i portem lotniczym w Lyon (Saint-Exupéry) z drugiej strony są następujące:

Minimalna częstotliwość lotów

Usługi powinny być wykonywane w wymiarze przynajmniej:

—

dwóch lotów w obie strony dziennie, rano i wieczorem, od poniedziałku do piątku włącznie, oprócz dni wolnych od pracy, przez 220 dni w roku.

| — | jeden lot w obie strony w niedzielę, 44 razy w roku. |
| --- | --- |

—

jeden lot w obie strony w niedzielę, 44 razy w roku.

Usługi powinny być wykonywane na trasie La Rochelle (Ile de Ré) — Poitiers (Biard) — Lyon (Saint-Exupéry) i z powrotem.

Flota

Usługi należy wykonywać przy wykorzystaniu samolotów z kabiną ciśnieniową z silnikiem turbośmigłowym lub turboodrzutowym o liczbie miejsc nie mniejszej niż 40.

Rozkład lotów

Rozkład lotów w ciągu tygodnia powinien umożliwiać pasażerom podróżującym w celach służbowych odbywanie podróży w obie strony w ciągu jednego dnia z możliwością spędzenia przynajmniej 5 godzin w miejscu przeznaczenia, zarówno w La Rochelle (Ile de Ré), Poitiers (Biard) jak i w Lyon (Saint-Exupéry).

Rozkład lotów powinien umożliwiać pasażerom tranzytowym połączenia w ruchu krajowym i międzynarodowym z portu lotniczego w Lyonie (Saint-Exupéry).

Polityka handlowa

Wprowadzenie do obrotu lotów powinno odbywać się przy wykorzystaniu przynajmniej jednego komputerowego systemu rezerwacji umożliwiającego wprowadzenie oferty do obrotu.

Rozkład lotów

Przedsiębiorstwo powinno dysponować łącznością z miejscami lądowania za pomocą informatycznych środków łączności.

Ciągłość usług

Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z winy przewoźnika nie powinna przekraczać rocznie 3 % liczby zaplanowanych lotów. Ponadto przewoźnik może wstrzymać wykonywanie usług wyłącznie po powiadomieniu z co najmniej sześciomiesięcznym wyprzedzeniem

Wspólnotowych przewoźników informuje się, że prowadzenie działalności bez uwzględnienia zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych może skutkować karami administracyjnymi i/lub sankcjami prawnymi.

---

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/24

---

Zniesienie przez Francję zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasach Hawr — Rouen — Strasburg, Saint-Brieuc — Paryż i Saint-Brieuc — Nantes

(2005/C 153/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Francja podjęła decyzję o zniesieniu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych nałożonych na regularne połączenia lotnicze realizowane między:

| 1. | Hawrem i Strasburgiem przez Rouen, opublikowanych w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 279 z dnia 25 września 1996 r. i zmienionych dnia 16 kwietnia 1998 r. (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich C 116). |
| --- | --- |

1.

Hawrem i Strasburgiem przez Rouen, opublikowanych w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 279 z dnia 25 września 1996 r. i zmienionych dnia 16 kwietnia 1998 r. (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich C 116).

| 2. | Saint-Brieuc a Paryżem, opublikowanych w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 53 z dnia 7 marca 2003 r. |
| --- | --- |

2.

Saint-Brieuc a Paryżem, opublikowanych w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 53 z dnia 7 marca 2003 r.

| 3. | Saint-Brieuc i Nantes, opublikowanych w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 34 z dnia 9 lutego 1999 r. i zmienionych dnia 14 sierpnia 1999 r. (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich C 233). |
| --- | --- |

3.

Saint-Brieuc i Nantes, opublikowanych w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 34 z dnia 9 lutego 1999 r. i zmienionych dnia 14 sierpnia 1999 r. (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich C 233).

---

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/25

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi)

(2005/C 153/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 17 czerwca 2005 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Tetra Laval Nederland B.V. („Tetra Laval”, Niderlandy) nabywa kontrolę w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji, nad pewnymi przedsiębiorstwami należącymi do SIG Holding AG, a mianowicie: SIG Holding Italia S.p.A., SIG Simonazzi S.p.A., SIG Simonazzi Blowform S.p.A., SIG Simonazzi Germany GmbH, SIG Simonazzi (Rosja) O.o.o., SIG Simonazzi Ibérica S.A. oraz SIG Beverages Ltd., jak również nabywa kontrolę nad pewnymi aktywami należącymi do następujących spółek zależnych: SIG Simonazzi (Indie) Pvt. Ltd., SIG Technology AG, SIG Simonazzi Mexico SA de CV, SIG Simonazzi (Pacyfik) Sdn Bhd, SIG Beverages Services Mexico SA de CV, SIG Beverages do Brasil Ltda, SIG (Chiny) Beverage Machinery Co. Ltd oraz SIG Beverages North America Inc. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 czerwca 2005 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Tetra Laval Nederland B.V. („Tetra Laval”, Niderlandy) nabywa kontrolę w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, w drodze zakupu akcji, nad pewnymi przedsiębiorstwami należącymi do SIG Holding AG, a mianowicie: SIG Holding Italia S.p.A., SIG Simonazzi S.p.A., SIG Simonazzi Blowform S.p.A., SIG Simonazzi Germany GmbH, SIG Simonazzi (Rosja) O.o.o., SIG Simonazzi Ibérica S.A. oraz SIG Beverages Ltd., jak również nabywa kontrolę nad pewnymi aktywami należącymi do następujących spółek zależnych: SIG Simonazzi (Indie) Pvt. Ltd., SIG Technology AG, SIG Simonazzi Mexico SA de CV, SIG Simonazzi (Pacyfik) Sdn Bhd, SIG Beverages Services Mexico SA de CV, SIG Beverages do Brasil Ltda, SIG (Chiny) Beverage Machinery Co. Ltd oraz SIG Beverages North America Inc.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Tetra Laval: systemy pakowania żywności w kartony (Tetra Pak), wyposażenie do produkcji mleka (DeLaval) oraz wyposażenie i systemy do pakowania, w szczególności automaty rozdmuchowe, technologie uszczelniające i napełniarki, na potrzeby produkcji butelek plastikowych typu PET oraz HDPE (Sidel); |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Tetra Laval: systemy pakowania żywności w kartony (Tetra Pak), wyposażenie do produkcji mleka (DeLaval) oraz wyposażenie i systemy do pakowania, w szczególności automaty rozdmuchowe, technologie uszczelniające i napełniarki, na potrzeby produkcji butelek plastikowych typu PET oraz HDPE (Sidel);

| — | przedsiębiorstwo SIG Target: rozwój, wytwarzanie i sprzedaż maszyn wykorzystywanych w przetwórstwie, jałowym i niejałowym napełnianiu oraz końcowym pakowaniu napoi w plastikowe (PET i HDPE), szklane i metalowe opakowania oraz etykietarek. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo SIG Target: rozwój, wytwarzanie i sprzedaż maszyn wykorzystywanych w przetwórstwie, jałowym i niejałowym napełnianiu oraz końcowym pakowaniu napoi w plastikowe (PET i HDPE), szklane i metalowe opakowania oraz etykietarek.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/26

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(2005/C 153/12)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Pomoc nr: XT86/02

Państwo Członkowskie: Niemcy

Region: Bawaria

Nazwa przedsiębiorstwa objętego pomocą: Perspektive e.V., emeinnütziger Verein (Print), München

Podstawa prawna: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Całkowita kwota pomocy przyznana przedsiębiorstwu:

| Koszty kwalifikowane ogółem: | 479 201 EUR |
| --- | --- |
| EFS | 90 397 EUR |

Koszty kwalifikowane ogółem:

479 201 EUR

EFS

90 397 EUR

Intensywność pomocy: 80 %

Data realizacji: Październik/listopad 2002

Wypłata pomocy indywidualnej:

| — | Ostatniej wypłaty oczekuje się w czerwcu 2004 r. |
| --- | --- |

—

Ostatniej wypłaty oczekuje się w czerwcu 2004 r.

| — | Czas trwania projektu: 1.1.2002 to 31.12.2003 |
| --- | --- |

—

Czas trwania projektu: 1.1.2002 to 31.12.2003

Cel pomocy: Szkolenia ogólne dla osób bezrobotnych, chorych i upośledzonych psychicznie mające pomóc im w znalezieniu miejsca na rynku pracy. Szkolenia dotyczą drukarstwa i prac biurowych. Pomogą one uczestnikom zdobyć wszechstronne umiejętności, które w sposób znaczący poprawią ich szanse na rynku pracy. Środek oparty jest na koncepcji ramowej ogólnych szkoleń w zakresie nabywania kwalifikacji zawodowych przez osoby niepełnosprawne i upośledzone psychicznie w bawarskich przedsiębiorstwach i zakładach samopomocy z dnia 18.07.2001.

Sektory gospodarki: Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Integrationsamt |
| 80534 München |

Regierung von Oberbayern

Integrationsamt

80534 München

Nr pomocy: XT5/03

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Szkocja (w ramach specjalnego programu przejściowego dla regionów Highlands i Islands oraz programu celu 3 dla regionu Lowland Scotland)

Nazwa programu pomocy:

| — | Lowland Scotland Objective 3 Programme |
| --- | --- |

—

Lowland Scotland Objective 3 Programme

| — | Highlands and Islands Special Transitional Programme |
| --- | --- |

—

Highlands and Islands Special Transitional Programme

| — | Western Scotland Objective 2 Programme |
| --- | --- |

—

Western Scotland Objective 2 Programme

Podstawa prawna:

| — | European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999) |
| --- | --- |

—

European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999)

| — | European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999) |
| --- | --- |

—

European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999)

Planowane roczne wydatki w ramach programu: Na środek 1.3 programu celu 2 dla regionu Western Scotland — 25,722 mln EUR dostępne jako pomoc w latach 2000-2006.

Na program celu 3 dla regionu Lowland Scotland, środki 4A1, 4A2 i 4A3 — 82,074 mln EUR dostępne jako pomoc w latach 2000-2006.

Na specjalny program przejściowy dla regionów Highlands i Islands, środki 3.3 i 2.4 — 24,973 mln EUR dostępne jako pomoc w latach 2000-2006.

Maksymalna intensywność pomocy:

| Duże firmy poza obszarami objętymi pomocą: | szkolenia specjalistyczne: | 25% |
| --- | --- | --- |
| szkolenia ogólne: | 50% |
| Duże firmy na obszarach objętych art. 87 ust. 3 lit. c): | szkolenia specjalistyczne: | 30% |
| szkolenia ogólne: | 55% |
| MŚP (1) poza obszarami objętymi pomocą: | szkolenia specjalistyczne: | 35% |
| szkolenia ogólne: | 70% |
| MŚP na obszarach objętych art. 87 ust. 3 lit. c): | szkolenia specjalistyczne: | 40% |
| szkolenia ogólne: | 75% |

Duże firmy poza obszarami objętymi pomocą:

szkolenia specjalistyczne:

25%

szkolenia ogólne:

50%

Duże firmy na obszarach objętych art. 87 ust. 3 lit. c):

szkolenia specjalistyczne:

30%

szkolenia ogólne:

55%

MŚP (1) poza obszarami objętymi pomocą:

szkolenia specjalistyczne:

35%

szkolenia ogólne:

70%

MŚP na obszarach objętych art. 87 ust. 3 lit. c):

szkolenia specjalistyczne:

40%

szkolenia ogólne:

75%

Dodatek na pracowników w gorszym położeniu (2): +10 %

Data realizacji: Styczeń 2003 r.

Czas trwania programu: Do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Programy Europejskiego Funduszu Społecznego obejmują szeroki zakres działań szkoleniowych i rozwojowych, które mają na celu poprawę zdolności bezrobotnych, w tym pracowników w gorszym położeniu, do znalezienia zatrudnienia, promowanie idei uczenia się przez całe życie wśród tych, którzy mają pracę i tych, którzy jej nie mają, doskonalenie posiadanych umiejętności i zdolności przystosowawczych zatrudnionej siły roboczej oraz zmniejszenie liczby przeszkód, na jakie napotykają kobiety na rynku pracy. Pomoc szkoleniowa objęta niniejszym zwolnieniem obejmuje te środki w programach, które dostarczają pomocy pracownikom i przedsiębiorstwom. (patrz powyżej)

Większość wspieranych szkoleń ma charakter ogólny. Mają one zastosowanie nie tylko do obecnego lub przyszłego stanowiska pracowników w przedsiębiorstwie otrzymującym pomoc, ponieważ wykształcają kwalifikacje, które można przenieść i wykorzystać gdzie indziej i które w znaczny sposób poprawiają potencjał danego pracownika do znalezienia zatrudnienia. Przykłady szkoleń:

szkolenie IT (jak np. Europejskie Komputerowe Prawo Jazdy) dla pracowników MŚP z różnych sektorów;

szkolenie dające kwalifikacje zawodowe w dziedzinie zarządzania przeznaczone dla właścicieli/dyrektorów przedsiębiorstw na konkretnym obszarze;

wykłady z dziedziny zarządzania zasobami ludzkimi (HR) przeznaczone dla dyrektorów MŚP;

szkolenia językowe dla pracowników zatrudnionych w sektorach związanych z turystyką.

Programy zawierają również pewne formy szkoleń specjalistycznych. Obejmują one szkolenia skierowane do konkretnych firm (tj. wybranych wcześniej, dla których specjalnie opracowano szkolenia) i mają na celu rozwijanie umiejętności bezpośrednio związanych z tymi konkretnymi podmiotami gospodarczymi. Przykłady szkoleń:

kwalifikacje dla doradców biznesowych uznane w danym sektorze;

szkolenie w zakresie obsługi specjalistycznych urządzeń wykorzystywanych w danym sektorze;

program marketingu/eksportu międzynarodowego dla grupy MŚP;

projekt dotyczący rozwoju strategii w e-handlu oraz szkolenie w zakresie rozwoju stron internetowych dla dyrektorów MŚP.

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory określone w odpowiednich dokumentach programowych i zatwierdzone przez Komisję Europejską: program operacyjny celu 3 dla Szkocji na lata 2000-2006, specjalny program przejściowy dla regionu Highlands i Islands na lata 2000-2006 oraz program celu 2 dla zachodniej Szkocji na lata 2000-2006.

W przypadku wsparcia projektu w jednym z wrażliwych sektorów wspólnotowych, przestrzegane będą wszelkie zobowiązania i ograniczenia związane ze wspieraniem szkoleń.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Scottish Executive, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ

Osoba kontaktowa: Deborah Smith (tel. 00 44 131 244 0703)

Numer pomocy: XT25/01

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Lombardia

Nazwa programu pomocy: Pomoc szkoleniowa

Podstawa prawna:

| — | legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9 |
| --- | --- |

—

legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9

| — | legge 845 del 21.12.1978 |
| --- | --- |

—

legge 845 del 21.12.1978

| — | quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE — 2006 |
| --- | --- |

—

quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE — 2006

| — | programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C(2000)20070 CE 21 settembre 2000 |
| --- | --- |

—

programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C(2000)20070 CE 21 settembre 2000

| — | legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5 |
| --- | --- |

—

legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5

Roczne wydatki planowane w ramach programu: 730 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Stosowana będzie intensywność pomocy przewidziana w rozporządzeniu z uwzględnieniem celu pomocy, wielkości przedsiębiorstwa, rodzaju beneficjenta i obszaru geograficznego.

Data realizacji: czerwiec 2001 r.

Czas trwania programu: czerwiec 2001 r. — czerwiec 2006 r.

Cel pomocy: Szkolenia ogólne i specjalistyczne zgodnie z załączoną decyzją rady regionalnej (DGR).

Wskaźniki, które zostaną wykorzystane w celu ustalenia, czy szkolenia mają charakter ogólny

udział wielu przedsiębiorstw;

możliwość wykorzystania kwalifikacji w innych przedsiębiorstwach;

certyfikacja regionalna.

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Giunta regionale della regione Lombardia

Nr pomocy: XT29/03

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Region North East

Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną: Program Accelerate OneNorthEast

Podstawa prawna: Regional Development Agency Act 1998

Planowane roczne wydatki w ramach programu:

| | 840 000 GBP w roku budżetowym 2002/03 |
| --- | --- |

840 000 GBP w roku budżetowym 2002/03

| | 3 360 000 GBP w roku budżetowym 2003/04 |
| --- | --- |

3 360 000 GBP w roku budżetowym 2003/04

| | 3 360 000 GBP w roku budżetowym 2004/05 |
| --- | --- |

3 360 000 GBP w roku budżetowym 2004/05

| | 2 758 000 GBP w roku budżetowym 2005/06 |
| --- | --- |

2 758 000 GBP w roku budżetowym 2005/06

| | 953 000 GBP w roku budżetowym 2006/07 |
| --- | --- |

953 000 GBP w roku budżetowym 2006/07

| | 714 000 GBP w roku budżetowym 2007/08 |
| --- | --- |

714 000 GBP w roku budżetowym 2007/08

| | Wydatki ogółem: 11 985 000 GBP |
| --- | --- |

Wydatki ogółem: 11 985 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Cała przyznana pomoc będzie mieścić się w granicach określonych w art. 4 pkt 2 i 3 wyłączenia grupowego w sprawie szkoleń dotyczącego wyłączonej pomocy szkoleniowej zgodnie z mapą obszarów objętych pomocą dla regionu North East:

25 % dla dużych przedsiębiorstw na szkolenie specjalistyczne

35 % dla MŚP na szkolenie specjalistyczne

50 % dla dużych przedsiębiorstw na szkolenie ogólne

70 % dla MŚP na szkolenie ogólne

Obszary objęte art. 87 ust. 3 lit. c) otrzymają dodatkowe 5 %.

Pomoc indywidualna nie przekroczy 1 mln EUR na jeden projekt jednego beneficjenta.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 30 czerwca 2007 r. zgodnie z obecnie obowiązującymi przepisami. Następnie program będzie zgodny z rozporządzeniami obowiązującym w tym czasie.

Cel pomocy: OneNorthEast posiada strategię gospodarczą mającą na celu poprawienie niekorzystnej sytuacji regionu w porównaniu z większością innych regionów UE pod względem wyników gospodarczych i konkurencyjności.

Dla podmiotów lokalnych (MŚP oraz duże podmioty)

Szkolenie w zakresie rozwoju łańcucha dostaw na terenie regionu North East oraz szkolenie mające na celu podwyższenie poziomu uczestnictwa w międzynarodowej działalności gospodarczej.

Szkolenie w zakresie transferu technologii i wiedzy, innowacji i ulepszeń w dziedzinie badań i rozwoju.

Poszerzanie bazy informacji i wiedzy na temat produkcji w regionie North East.

OneNorthEast zapewni przeprowadzenie powyższych działań poprzez stworzenie funduszu na finansowanie szkoleń.

Szkolenia będą realizowane w ramach łańcucha dostaw. Progi intensywności będą stosunkowo niewielkie i w dozwolonych granicach, oraz będą oceniane osobno dla każdego przypadku.

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie sektory (włącznie z usługami), bez uszczerbku dla specjalnych zasad zawartych w rozporządzeniach i dyrektywach dotyczących pomocy państwa dla niektórych sektorów zgodnie z Traktatem WE.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Fergus Mitchell, State Aid Co-ordinator, OneNorthEast, Great North House, Newcastle upon Tyne, NE1 8ND, 0191 204 2221

Inne informacje: Rózne elementy niniejszego programu będą realizowane przez OneNorthEast oraz uniwersytety w regionie.

Nr pomocy: XT31/03

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: West Midlands

Tytuł: Podnoszenie podstawowych umiejętności w miejscu pracy

Podstawa prawna: Regional Development Agencies Act 1998

Budżet:

| 2002/03 | 250 000 GBP |
| --- | --- |
| 2003/04 | 175 000 GBP |
| 2004/05 | 175 000 GBP |
| Razem | 600 000 GBP |

2002/03

250 000 GBP

2003/04

175 000 GBP

2004/05

175 000 GBP

Razem

600 000 GBP

W ramach programu udzieli się wsparcia MŚP, które spełniają warunki wymienione w definicji MŚP i dużych przedsiębiorstw określonej przez WE

Intensywność lub kwota pomocy: Finansowanie projektów do wysokości 70 % dla MŚP poza obszarami objętymi pomocą na szkolenia ogólne. Dodatkowe 5 % otrzymają obszary objęte art. 87 ust. 3 lit. c).

Finansowanie projektów do wysokości 50 % dla dużych przedsiębiorstw poza obszarami objętymi pomocą na szkolenia ogólne. Dodatkowe 5 % otrzymają obszary objęte art. 87 ust. 3 lit. c).

Data realizacji: maj 2003 r.

Czas trwania: 3 lata

Cel: Szkolenia w zakresie podstawowych umiejętności, umiejętności czytania, pisania i liczenia dla pracowników przedsiębiorstw w Black Country

Sektory gospodarki: wszystkie

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Rita Davey |
| --- |
| Advantage West Midlands |
| 3 Priestly Wharf |
| Holt Street |
| Birmingham |
| B7 4BN |

Rita Davey

Advantage West Midlands

3 Priestly Wharf

Holt Street

Birmingham

B7 4BN

Numer pomocy: XS 39/03

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: (Campania, Puglia, Basilicata, Kalabria, Sycylia, Sardynia) Cel 1

Nazwa programu pomocy: Środek III.6 — wspieranie udziału kobiet w rynku pracy.

Podstawa prawna: Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione” 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione” per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Roczne wydatki planowane w ramach programu: 280 952,55 EUR na okres lipiec 2002 — grudzień 2003.

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc przyznana jest w formie początkowych zaliczek oraz refundacji kwalifikowanych, efektywnie poniesionych i odpowiednio udokumentowanych wydatków na działania szkoleniowe, w granicach maksymalnych pułapów intensywności określonych poniżej oraz zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 68/2001.

Podane w powyższej tabeli pułapy intensywności pomocy zwiększa się o 10 punktów procentowych, jeżeli celem działania będącego przedmiotem pomocy jest szkolenie pracowników w gorszym położeniu w rozumieniu art. 2 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 68/2001 oraz przepisów dekretu D.D. 800/RIC/2001.

Data realizacji:

Czas trwania programu: Do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Program pomocy dotyczy zarówno szkoleń ogólnych, jak i specjalistycznych. Zgodnie z art. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 68/2001 za szkolenie ogólne uznaje się szkolenie obejmujące dokształcanie niezwiązane wyłącznie lub w stopniu zasadniczym z obecnym lub przyszłym stanowiskiem pracownika w firmie, lecz zapewniające mu kwalifikacje, które w dużej mierze będzie on mógł wykorzystać w innych firmach lub w innych obszarach działalności zawodowej, co znacznie zwiększy szanse jego zatrudnienia. Należy zaznaczyć, że do celów stosowania niniejszego programu pomocy, za „ogólne” uznaje się: szkolenia międzyzakładowe, czyli organizowane wspólnie przez kilka niezależnych przedsiębiorstw lub takie, z których mogą korzystać pracownicy różnych przedsiębiorstw.

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie sektory. Wszystkie sektory usług

Uwagi: Niniejszy program pomocy skierowany jest do wszystkich sektorów objętych rozporządzeniem (WE) nr 68/2001. Ponadto program ten nie ma zastosowania do pomocy szkoleniowej lub pomocy na przekwalifikowanie pracowników w przedsiębiorstwach, które znajdują się w trudnej sytuacji w rozumieniu wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw w trudnej sytuacji (Dz.U. C 288 z 9.10.1999), udzielanej w ramach operacji ratowania lub restrukturyzacji przedsiębiorstw przeprowadzanych przy użyciu funduszy publicznych (pomoc na ratowanie i/lub restrukturyzację przedsiębiorstw). Wszelka przyznawana pomoc będzie oceniana w świetle wyżej wymienionych wytycznych. Niniejszy program pomocy nie będzie stosowany w przypadku, gdy kwota pomocy na pojedynczy projekt szkoleniowy przekraczałaby sumę 1 mln EUR. W takim przypadku indywidualna pomoc musi być notyfikowana Komisji Europejskiej i zostać przez nią zatwierdzona.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca |
| Ufficio IV |
| Piazza Kennedy, 20 — 00144 ROMA |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20 — 00144 ROMA

Nr pomocy: XT 53/02

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Anglia

Nazwa systemu pomocy: Expansion of Young Large Goods Vehicle (LGV) Drivers Training Scheme.

Podstawa prawna:

| — | Appropriation Act 2002 |
| --- | --- |

—

Appropriation Act 2002

| — | An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including „promoting modern, integrated and safe transport....” |
| --- | --- |

—

An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including „promoting modern, integrated and safe transport....”

Planowane roczne wydatki w ramach programu: Przewidywany budżet

2002/03: 1,5 mln GBP

2003/04: 1,8 mln GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy nie przekroczy 50 % kosztów szkoleniowych. Żaden pojedynczy grant nie przekroczy 2000 GBP na jednego beneficjenta szkolenia.

Data realizacji:

Czas trwania programu: Do 31 marca 2004 r.

Cel pomocy: Program szkoleń dla młodych kierowców samochodów ciężarowych i samochodów ciężarowych z przyczepami (LGV) ma na celu zapobieżenie problemowi występującemu na rynku poprzez zaoferowanie zorganizowanego szkolenia i programu rozwoju zawodowego dla młodych ludzi poniżej 21 roku życia rozpoczynających karierę kierowcy w transporcie drogowym i dystrybucji. Uczestnicy szkolenia przechodzą zorganizowany program szkoleniowy zakończony uzyskaniem kwalifikacji poziomu 2 krajowych kwalifikacji zawodowych (National Vocational Qualification) — prowadzenie samochodów ciężarowych lub drogowy transport towarów.

Sektory transportu drogowego i dystrybucji mają obecnie trudności z zatrudnieniem wystarczającej liczby kierowców LGV oraz doświadczają problemu starzejącej się siły roboczej. Finansowanie rozszerzenia programu szkoleń dla młodych kierowców LGV jest dwuletnim projektem stymulującym, mającym na celu zwiększenie liczby młodych kierowców szkolonych w ramach obecnie działającego programu. Obecnie w programie bierze udział co roku tylko ok. 100 młodych uczestników, co nie wystarcza na zaspokojenie bieżących i przyszłych potrzeb pracodawców.

Szkolenie prowadzone w ramach niniejszego programu ma charakter ogólny, ponieważ umożliwia uzyskanie kwalifikacji (National Vocational Qualifications), które można wykorzystać u innych pracodawców i które znacząco poprawiają szanse na znalezienie zatrudnienia. Ze szkolenia mogą skorzystać pracownicy różnych przedsiębiorstw, a zarówno szkolenie jak i uzyskane kwalifikacje są uznawane i poświadczone przez brytyjski Departament ds. Edukacji i Umiejętności (Department for Education and Skills) oraz Departament Transportu (Department for Transport).

Sektor(y) gospodarki: Usługi transportowe. (Program jest otwarty dla wszystkich operatorów samochodów ciężarowych.)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Department for Transport

Osoba kontaktowa

Judith Ritchie

Freight Logistics Division

Department for Transport

Zone 2/24

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

Numer pomocy: XT72/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Izba Handlu, Przemysłu, Rzemiosła i Rolnictwa Reggio Emilia (region Emilia-Romagna)

Nazwa programu pomocy: Pomoc na szkolenia w gospodarstwach rolnych w prowincji Reggio Emilia.

Podstawa prawna: Deliberazione della Giunta della Camera di Commercio di Reggio Emilia n. 62/2004

Roczne wydatki planowane w ramach programu: 70 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 70 %

Data realizacji: 6.7.2004 r. (termin składania wniosków: 30.9.2004)

Czas trwania programu: do 30.6.2005 r.

Cel pomocy: Pomoc dotyczy programów szkoleń ogólnych w gospodarstwach rolnych w prowincji Reggio Emilia mających na celu

zwiększenie kompetencji zawodowych rolników i ich pracowników w zakresie jakościowej reorientacji produkcji i stosowania metod produkcji uwzględniających ochronę środowiska, poprawę krajobrazu, zasady higieny i dobrostan zwierząt;

przekazania rolnikom i ich pracownikom wiedzy niezbędnej do zarządzania rentownym przedsiębiorstwem.

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu:

| Camera di Commercio, Industria, Artigianato e |
| --- |
| Agricoltura di Reggio Emilia |
| Piazza della Vittoria |
| 42100 Reggio Emilia (Włochy) |

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e

Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

42100 Reggio Emilia (Włochy)

Numer pomocy: XT79/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Lombardia

Nazwa programu pomocy: MBA — usługi turystyczne i hotelarskie „umiejętności w zakresie obsługi klienta” rok 2004/2005

Podstawa prawna: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 48 del 23.3.2004, Determinazione dirigenziale n. 63/AV del 18.6.2004

Roczne wydatki planowane w ramach programu: 60 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 50 % poniesionych wydatków.

Data realizacji: 16.2.2004 r.

Czas trwania programu: Od 16.2.2004 r. do 3.3.2005 r.

Cel pomocy: Szkolenie dla pracowników firm turystycznych i hotelarskich oraz instytucji wspierających obszar ich działalności mające na celu zwiększenie umiejętności w zakresie zarządzania i przedsiębiorczości.

Sektor(y) gospodarki: Turystyka, usługi i rolnictwo (przedsiębiorstwa agroturystyczne)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA DI BRESCIA — VIA ORZINUOVI N. 3 25125 BRESCIA ITALIA — tel. 0303514335 e-mail: buriani@bs.camcom.it

Nr pomocy: XT 82/02

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Yorkshire i Humber

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Umiejętności przystosowawcze (Adaptive Skills) WYL/4E/OB2

Podstawa prawna: C (2001) 796 –23 March 2001 Local Government Act 2000

Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | Kwota całkowita: 6 254 484 GBP |
| --- | --- |

Kwota całkowita: 6 254 484 GBP

| | 2002: 3 132 242 GBP |
| --- | --- |

2002: 3 132 242 GBP

| | 2003: 3 122 242 GBP |
| --- | --- |

2003: 3 122 242 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wyniesie 70 % lub 80 % dla grup w gorszym położeniu.

Maksymalnie 5 000 GBP na MŚP.

Data realizacji:

Czas trwania programu: Do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Ogólne szkolenia dla istniejących MŚP przez okres 3 lat

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory bez uszczerbku dla specjalnych zasad zawartych w rozporządzeniach i dyrektywach dotyczących pomocy państwa dla niektórych sektorów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Mr E I Dockrat |
| --- |
| Learning and Skills Council West Yorkshire |
| 4 Mercury House |
| Manchester Road |
| Bradford |
| West Yorkshire |
| BD5 0QL |

Mr E I Dockrat

Learning and Skills Council West Yorkshire

4 Mercury House

Manchester Road

Bradford

West Yorkshire

BD5 0QL

---

(1)  Definicja MŚP będzie zgodna z rozporządzeniem Komisji 70/2001.

(2)  Definicja „pracownika w gorszym położeniu” musi być zgodna z rozporządzeniem Komisji 68/2001, uaktualnioną ostatnio w rozporządzeniu Komisji 2204/2002.

---

Sprostowania

| 24.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 153/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 153/33

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków dotyczących działań pośrednich BRT w ramach programu szczegółowego (Euratom) badań i szkoleń w dziedzinie energii jądrowej

(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 139 z dnia 8 czerwca 2005 r.)

(2005/C 153/13)

Strona 40, pkt 8, tabela, kolumna trzecia, rząd drugi (odpowiadający tematowi RAD PROT-2005/6-3.3.1.1-2):

zamiast:

„IP”,

powinno być:

powinno być:

„STREP”.

---