# Úradný vestník C 113/13.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 113 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4813. mája 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 113

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4813. mája 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 113/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 113/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 113/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3783 — TPG/British Vita) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 113/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 113/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2005/C 113/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3783 — TPG/British Vita) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 13.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/1

---

Výmenný kurz eura (1)

12. mája 2005

(2005/C 113/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2771 |
| JPY | Japonský jen | 135,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4428 |
| GBP | Britská libra | 0,68330 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2105 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5461 |
| ISK | Islandská koruna | 84,29 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0920 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5783 |
| CZK | Česká koruna | 29,930 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,38 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1402 |
| ROL | Rumunský lei | 36 114 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,818 |
| TRY | Turecká líra | 1,7316 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6565 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5955 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9582 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7675 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1088 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 276,59 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9643 |
| CNY | Čínsky juan | 10,5699 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3250 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 094,14 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,853 |
| PHP | Filipínske peso | 69,187 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,5930 |
| THB | Thajský baht | 50,367 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2771

JPY

Japonský jen

135,66

DKK

Dánska koruna

7,4428

GBP

Britská libra

0,68330

SEK

Švédska koruna

9,2105

CHF

Švajčiarsky frank

1,5461

ISK

Islandská koruna

84,29

NOK

Nórska koruna

8,0920

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5783

CZK

Česká koruna

29,930

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,38

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1402

ROL

Rumunský lei

36 114

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

38,818

TRY

Turecká líra

1,7316

AUD

Austrálsky dolár

1,6565

CAD

Kanadský dolár

1,5955

HKD

Hongkongský dolár

9,9582

NZD

Novozélandský dolár

1,7675

SGD

Singapurský dolár

2,1088

KRW

Juhokórejský won

1 276,59

ZAR

Juhoafrický rand

7,9643

CNY

Čínsky juan

10,5699

HRK

Chorvátska kuna

7,3250

IDR

Indonézska rupia

12 094,14

MYR

Malajzijský ringgit

4,853

PHP

Filipínske peso

69,187

RUB

Ruský rubeľ

35,5930

THB

Thajský baht

50,367

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 113/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 3. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Siemens VDO Automotive AG („SV“, Nemecko), patriaci do skupiny Siemens Group a podnik Hyundai Motor Company („HMC“, Kórea) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Autonet Co and Bontec Co („ABJV“, Kórea), a to prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 3. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Siemens VDO Automotive AG („SV“, Nemecko), patriaci do skupiny Siemens Group a podnik Hyundai Motor Company („HMC“, Kórea) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Autonet Co and Bontec Co („ABJV“, Kórea), a to prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik SV: systémy elektronickej kontroly, navigácie a zábavnej techniky pre automobily; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik SV: systémy elektronickej kontroly, navigácie a zábavnej techniky pre automobily;

| — | podnik HMC: výroba automobilov; |
| --- | --- |

—

podnik HMC: výroba automobilov;

| — | podnik ABJV: systémy elektronickej kontroly, navigácie a zábavnej techniky pre automobily. |
| --- | --- |

—

podnik ABJV: systémy elektronickej kontroly, navigácie a zábavnej techniky pre automobily.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 113/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3783 — TPG/British Vita)

(2005/C 113/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 2. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik TPG Advisors IV Inc („TPG IV“, United States) patriaci do skupiny TPG („TPG“, United States) získava kontrolu nad celým podnikom British Vita PLC („British Vita“, United Kingdom) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 22. marca 2005. |
| --- | --- |

1.

Dňa 2. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik TPG Advisors IV Inc („TPG IV“, United States) patriaci do skupiny TPG („TPG“, United States) získava kontrolu nad celým podnikom British Vita PLC („British Vita“, United Kingdom) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 22. marca 2005.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik TPG: Súkromný podielový fond, aktívny vo výrobe a dodávkach syntetických elastomerov prostredníctvom Kraton Polymers LLC („Kraton“, United States), |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik TPG: Súkromný podielový fond, aktívny vo výrobe a dodávkach syntetických elastomerov prostredníctvom Kraton Polymers LLC („Kraton“, United States),

| — | podnik British Vita: Výrobca a dodávateľ pien na polymerovej báze, výrobkov na netkanej báze, a priemyselných a obchodných zmesí na polymerovej báze. |
| --- | --- |

—

podnik British Vita: Výrobca a dodávateľ pien na polymerovej báze, výrobkov na netkanej báze, a priemyselných a obchodných zmesí na polymerovej báze.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3783 – TPG/British Vita, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3783 – TPG/British Vita, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---