# Amtsblatt C 138/7. J

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 138 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang7. Juni 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 138

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang7. Juni 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 138/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 138/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 138/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen | 4 |
| 2005/C 138/4 | Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |
| 2005/C 138/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 138/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 138/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3794 — PAI/FTE) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/0 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/1 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3622 — Valeo/Engel) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 138/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  ) | 15 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 138/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 138/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

2005/C 138/3

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

4

2005/C 138/4

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

2005/C 138/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

2005/C 138/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

2005/C 138/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3794 — PAI/FTE) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/0

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/1

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3622 — Valeo/Engel) (
  1
  )

1

15

2005/C 138/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 7.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. Juni 2005

(2005/C 138/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2272 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,44 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4395 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67480 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1357 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5319 |
| ISK | Isländische Krone | 79,38 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8725 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5746 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,163 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 249,36 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6959 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0893 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 208 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,47 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,739 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6741 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6104 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5284 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5504 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7372 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0405 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 237,63 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,2938 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1569 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3320 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 772,53 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,663 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,910 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,8820 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,790 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2272

JPY

Japanischer Yen

131,44

DKK

Dänische Krone

7,4395

GBP

Pfund Sterling

0,67480

SEK

Schwedische Krone

9,1357

CHF

Schweizer Franken

1,5319

ISK

Isländische Krone

79,38

NOK

Norwegische Krone

7,8725

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5746

CZK

Tschechische Krone

30,163

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

249,36

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6959

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0893

ROL

Rumänischer Leu

36 208

SIT

Slowenischer Tolar

239,47

SKK

Slowakische Krone

38,739

TRY

Türkische Lira

1,6741

AUD

Australischer Dollar

1,6104

CAD

Kanadischer Dollar

1,5284

HKD

Hongkong-Dollar

9,5504

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7372

SGD

Singapur-Dollar

2,0405

KRW

Südkoreanischer Won

1 237,63

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,2938

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1569

HRK

Kroatische Kuna

7,3320

IDR

Indonesische Rupiah

11 772,53

MYR

Malaysischer Ringgit

4,663

PHP

Philippinischer Peso

66,910

RUB

Russischer Rubel

34,8820

THB

Thailändischer Baht

49,790

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 7.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 138/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 34/2005

Titel: High-Tech-Gründerfonds

Zielsetzung: Die Maßnahme soll dem Mangel an Risikokapitalfinanzierungen für Kleinstunternehmen und kleine Unternehmen entgegenwirken

Haushaltsmittel: Ca. 60 Mio. EUR jährlich

Laufzeit:

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: N 301/2003

Titel: Staatliche Bürgschaft für FuE-Tätigkeiten von Volvo Aero

Zielsetzung: Beteiligung am Geschäftsrisiko im Zusammenhang mit bestimmten FuE-Beiträgen von Volvo Aero zur Entwicklung des Triebwerks Trent 900 ICC

Rechtsgrundlage: Regeringens beslut av den 19 april 2001 instruerande Riks-gäldskontoret att förhandla villkor med Volvo Aero för statligt deltagande i FoU-aktiviteter i samband med Airbus A 380-program

Haushaltsmittel: Insgesamt 80 Mio. SEK (ca. 8,8 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: 39,6 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit: Letzter Antrag auf Auszahlung spätestens am 31. Juli 2005

Andere Angaben: Jährlicher Bericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 357/2004

Titel: Rettungsbeihilfe für die FINMEK-Gruppe

Zielsetzung: Rettung eines Unternehmens in Schwierigkeiten

Rechtsgrundlage: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EGV und die Leitlinien der Gemeinschaft für Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 Mio. EUR

Laufzeit: Höchstens sechs Monate

Andere Angaben: Die Beihilfe wird spätestens zwölf Monate nach der Auszahlung des letzten Teilbetrags zurückgezahlt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Portugal (Alle Regionen)

Beihilfe Nr.: N 388/2004

Titel: Zinsverbilligte Kredite für Investitionen im Tourismussektor

Zielsetzung: Regionale Investitionsbeihilfe (Fremdenverkehr)

Rechtsgrundlage: Protocolo a celebrar entre o Instituto de Financiamento e Apoio ao Turismo (Ministério da Economia) e entidades bancárias

Haushaltsmittel: 120 Mio. EUR (Erhöhung um 70 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: 7,78 % netto (variabel gemäß dem 6-Monats-Euriborsatz)

Laufzeit: Bis Ende 2006

Andere Angaben: Jahresbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Slowakei

Beihilfe Nr.: N 507/2004

Titel: Einzelbeihilfe zur Förderung der audiovisuellen Produktion von Trigon Production s.r.o.

Zielsetzung: Förderung von Filmproduktionen

Rechtsgrundlage:

| a) | Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov |
| --- | --- |

a)

Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov

| b) | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d) |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d)

| c) | Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR

Haushaltsmittel: 3,97 Mio. SKK

Beihilfeintensität oder -höhe: 21,9 %

Laufzeit: Einmalige Maßnahme nach erfolgter Genehmigung (31.12.2004)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Frankreich [Martinique]

Beihilfe Nr.: N 516/2004

Bezeichnung: Beihilferegelung sozialer Art zugunsten bestimmter Fluggastgruppen auf Luftverkehrsverbindungen zwischen Martinique und dem französischen Mutterland

Ziel: Ausgleich von Benachteiligungen aufgrund der äußersten Randlage von Martinique — Luftverkehr

Rechtsgrundlage: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Laufzeit: unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 7.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2005/C 138/03)

Nr. der Beihilfe: XA 16/05

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Centre

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfe für den Bau von Gewächsanlagen für die landwirtschaftliche Erzeugung

Unter Gewächsanlagen sind Gebäude zu verstehen, in denen landwirtschaftliche Produkte erzeugt werden. Sie ermöglichen es, externe Witterungseinflüsse auszuschalten, erleichtern die Ernte und gewährleisten die gesundheitliche Unbedenklichkeit der Erzeugnisse. Eine Gewächsanlage verfügt über eine Wärmeisolierung und eine Regulierung der Innentemperatur, der Luftfeuchtigkeit und des Luftdurchflusses. Die Gebäude können zudem mit einer Erntevorrichtung ausgestattet werden

Rechtsgrundlage:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2

| — | Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005

Zweck der Beihilfe: Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe und der Qualität der Erzeugnisse, Senkung der Produktionskosten

Betroffene Sektoren: Alle landwirtschaftlichen Sektoren mit Ausnahme des Unterglasgartenbaus und des Unterglasgemüsebaus, für die im Rahmen der notifizierten Beihilferegelungen N 572/2001 und N 523/2001 eine finanzielle Unterstützung gewährt wird

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| Veranschlagte Beträge | 2005 | 2006 |
| --- | --- | --- |
| Zuwendungen | 1 180 000 EUR | 500 000 EUR |
| Unterstützte Investitionen | 3 200 000 EUR | 100 000 EUR |
| Anzahl Betriebe | 4 | 1 |

Veranschlagte Beträge

2005

2006

Zuwendungen

1 180 000 EUR

500 000 EUR

Unterstützte Investitionen

3 200 000 EUR

100 000 EUR

Anzahl Betriebe

4

1

Die Beträge beziehen sich auf den Produktionssektor in der Region Centre allein.

Zuschussfähig sind die Investitionen im Zusammenhang mit dem Bau von Gewächsanlagen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23. Dezember 2003:

| A. | Errichtung, Kauf oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen. |
| --- | --- |

A.

Errichtung, Kauf oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen.

| B. | Kauf oder Leasingkauf von neuen Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware. |
| --- | --- |

B.

Kauf oder Leasingkauf von neuen Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware.

| C. | Allgemeine Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Projekt (für Architekten- und Ingenieurleistungen, Beratung, Durchführbarkeitsstudien, usw.) bis zu einem Höchstsatz von 12 % der unter A und B genannten Ausgaben. |
| --- | --- |

C.

Allgemeine Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Projekt (für Architekten- und Ingenieurleistungen, Beratung, Durchführbarkeitsstudien, usw.) bis zu einem Höchstsatz von 12 % der unter A und B genannten Ausgaben.

Beihilfehöchstintensität: Der zuschussfähige Betrag beläuft sich auf höchstens 150 000 EUR je AK. Für jeden Betrieb werden höchstens 2 AK berücksichtigt. Bei Betrieben mit sehr arbeitsintensiven Produktionen beträgt die Höchstgrenze jedoch 6 AK.

Die Bruttobeihilfeintensität nimmt progressiv entsprechend dem Gesamtbetrag des Investitionsvorhabens zu

Die Region übernimmt die Hälfte der Bruttobeihilfeintensität, die andere Hälfte liegt im Ermessen der einzelnen Departements

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission.

Laufzeit der Beihilfe bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:: Die Beihilfereglung läuft bis 31. Dezember 2006, dem Ende der Gültigkeitsdauer der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1/2004

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conseil Régional du Centre |
| --- |
| 9 rue St Pierre Lentin |
| 45 041 Orléans cedex 1 France |
| Tel.: 02 38 70 30 30 |
| Fax: 02 38 70 31 18 |
| E-Mail: Amanda.Tibble@regioncentre.fr |
| Ansprechpartner: Amanda TIBBLE MICHÉ |

Conseil Régional du Centre

9 rue St Pierre Lentin

45 041 Orléans cedex 1 France

Tel.: 02 38 70 30 30

Fax: 02 38 70 31 18

E-Mail: Amanda.Tibble@regioncentre.fr

Ansprechpartner: Amanda TIBBLE MICHÉ

Beihilfe Nr.: XA 19/05

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Freistaat Sachsen

Bezeichnung der Beihilferegelung: Förderung der Kosten für verpflichtend vorgeschriebene amtliche TSE-/BSE-Tests im Rahmen des TSE-/BSE-Überwachungsprogramms an Rindern, Schafen und Ziegen

Rechtsgrundlage: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Haushaltsmittel: 500 000 EUR

Beihilfebetrag: 500 000EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Sofort

Anmerkung: Der verspätete Anzeige erfolgt, da im Jahr 2004 versucht wurde, einen einheitlichen Beihilfeantrag für die Bundesrepublik Deutschland (Beihilfe-Nr. N 373/2003) zu stellen. Da dies nicht gelungen ist und daraufhin die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gemäß Mitteilung vom 22.02.2005 an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Aktenzeichen: 421-1256-9/0003) die Notifizierung zurückgezogen hat und zudem zwischenzeitlich die Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen (ABl. EG Nr. L 1 S. 1) — Freistellungsverordnung — in Kraft getreten ist, wird hiermit ein gesonderter Freistellungsantrag für den Freistaat Sachsen gestellt

Laufzeit der Regelung: Die Laufzeit richtet sich nach der Dauer des TSE-/BSE-Überwachungsprogramms gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (ABl. EG Nr. L 147 S. 1) in der jeweils geltenden Fassung

Zweck der Beihilfe: Anzuwendende Bestimmung ist Artikel 15 Buchstabe d i.V.m. Artikel 16 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1/2004

Ziel der Maßnahme ist die Gewährung staatlicher Beihilfen für TSE-/BSE-Schnelltests für

| — | im Falle der amtlichen Feststellung der BSE bei einem Rind, |
| --- | --- |

—

im Falle der amtlichen Feststellung der BSE bei einem Rind,

| — | zum Zwecke der Bekämpfung anderer Tierseuchen, mit Ausnahme von epidemisch verlaufenden Tierseuchen, |
| --- | --- |

—

zum Zwecke der Bekämpfung anderer Tierseuchen, mit Ausnahme von epidemisch verlaufenden Tierseuchen,

getötet worden sind,

| — | im Rahmen einer Seuchentilgungskampagne gekeult |
| --- | --- |

—

im Rahmen einer Seuchentilgungskampagne gekeult

| — | oder für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, und |
| --- | --- |

—

oder für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, und

Erläuternde Anmerkung: Die beschriebenen Beihilferegelungen beziehen sich nicht auf die BSE-Untersuchungen an Schlachtrindern. Diesbezüglich wird auf die Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen vom 15. Oktober 2004 (SächsABl. 2005, S. 127) verwiesen (Beihilfe-Nr. N 558/2004, Änderungsnotifizierung zur Beihilferegelung Nr. N 371/2003). Gegen diese Beihilferegelung hat die Kommission gemäß Schreiben vom 27.1.2005 keine Einwände erhoben.

Im Rahmen der hier beschriebenen Beihilferegelung sind die jeweiligen Tierhalter als kleine oder mittlere Unternehmen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 anzusehen und unterliegen somit dem Freistellungsverfahren bei der Kommission.

Bei den BSE-/TSE-Untersuchungen entstehen Kosten beim Kauf der Testkits, bei Entnahme und Transport der Proben, bei der Durchführung der Untersuchungen sowie bei der Lagerung und Beseitigung der Proben.

In Sachsen werden die Kosten für die Probenahme von den Kommunen getragen. Die Kommunen können hierfür gemäß der Sechsten Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen über die Festsetzung von Verwaltungsgebühren und Auslagen (Sechstes Sächsisches Kostenverzeichnis — 6. SächsKVZ) vom 24.10.2003 (SächsGVBl. S. 706) jeweils Gebühren in Höhe von ca. 0,80 bis 8,00 Euro von den Tierbesitzern erheben.

Die sonstigen Kosten für die vorgeschriebenen Schnelltests werden über eine staatliche Beihilfe (max. 35 EUR je Test) finanziert. Abzüglich des Kofinanzierungsanteils der Europäischen Union werden diese Beihilfen vom Land Sachsen aufgebracht.

Die gewährte Beihilfe wird in voller Höhe an die Tierhalter weitergegeben. Zur Verwaltungsvereinfachung wird die Beihilfe an die Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen, die als staatliches Untersuchungslabor fungiert und nachgeordnete Behörde des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales ist, ausgezahlt. Der volle Betrag wird an die Marktteilnehmer weitergegeben, da den Tierhaltern für die BSE-/TSE-Untersuchungen (mit der genannten Ausnahme der eventuellen Gebühren für die Probenahme) keine Kosten auferlegt werden

Betroffene Wirtschaftssektoren: Wirtschaftssektor Landwirtschaft, tierische Erzeugung und Verarbeitung/Vermarktung (Rind, Schaf, Ziege)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Sächsisches Staatsministerium für Soziales, Albertstraße 10, D-01097 Dresden

Internetadresse: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

---

| 7.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/7

---

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2005/C 138/04)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 und Artikel 12 d der genannten Verordnung Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss durch die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, eines der WTO angehörenden Staates oder eines nach Artikel 12 Absatz 3 anerkannten Drittlandes innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden. Die Veröffentlichung enthält, insbesondere unter 4.6, die Angaben, aufgrund deren der Antrag als im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gerechtfertigt gilt.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

„MELANNURCA CAMPANA“

EG-Nr. IT/00193/27.4.2001

g.U. ( ) g.g.A. (X)

Diese Zusammenfassung dient der Information. Weitere Angaben können Interessenten und insbesondere die Hersteller der Erzeugnisse, welche die geschützte geografische Angabe führen, der vollständigen Fassung der Spezifikation entnehmen, die bei den nationalen Behörden und Vereinigungen sowie bei den Dienststellen der Europäischen Kommission (1) erhältlich ist.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats

| Name: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre n. 20 — 00187 Roma |
| Tel.: | (39) 06 481 99 68 |
| Fax: | (39) 06 42 01 31 26 |
| E-mail: | qtc3@politicheagricole.it |

Name:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Anschrift:

Via XX Settembre n. 20 — 00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Vereinigung

| 2.1. | Name: |
| --- | --- |

2.1.

Name:

| a) | Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.) |
| --- | --- |

a)

Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.)

| b) | Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.) |
| --- | --- |

b)

Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.)

| 2.2 | Anschrift: |
| --- | --- |

2.2

Anschrift:

| a) | Via G. Pica, 62 — 80142 Napoli — Tel. (081) 26 62 44 |
| --- | --- |

a)

Via G. Pica, 62 — 80142 Napoli — Tel. (081) 26 62 44

| b) | Via XXIV Maggio, 22 — 84100 Benevento — Tel. (0824) 31 65 56 |
| --- | --- |

b)

Via XXIV Maggio, 22 — 84100 Benevento — Tel. (0824) 31 65 56

| 2.3 | Zusammensetzung: |
| --- | --- |

2.3

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter (X) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.6: Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet.

4.   Spezifikation

(Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)

4.1   Name: „Melannurca Campana“

4.2   Beschreibung: Beim Inverkehrbringen muss das frische Erzeugnis folgende Merkmale aufweisen:

Äpfel der Sorte Annurca

| — | Form: abgeflacht-rundlich oder kurzer Kegelstumpf, symmetrisch oder leicht asymmetrisch; |
| --- | --- |

—

Form: abgeflacht-rundlich oder kurzer Kegelstumpf, symmetrisch oder leicht asymmetrisch;

| — | Kalibrierung: Durchmesser 60 mm, Gewicht 100 g je Frucht (Mindestwerte); falls auf Wildling gezogen, sind ein Durchmesser von 55 mm und ein Gewicht von 80 g je Frucht als Mindestwerte zugelassen; |
| --- | --- |

—

Kalibrierung: Durchmesser 60 mm, Gewicht 100 g je Frucht (Mindestwerte); falls auf Wildling gezogen, sind ein Durchmesser von 55 mm und ein Gewicht von 80 g je Frucht als Mindestwerte zugelassen;

| — | Schale: mäßig dick oder dick; bei der Ernte grüngelb mit roten Streifen auf 50-80 % der Oberfläche und roter Überfärbung auf 90-100 % der Oberfläche nach Rötung auf dem Boden; falls auf Wildling gezogen, können die roten Streifen 40-70 % der Oberfläche bedecken und die Überfärbung 85-95 % der Oberfläche nach Rötung auf dem Boden ausmachen; |
| --- | --- |

—

Schale: mäßig dick oder dick; bei der Ernte grüngelb mit roten Streifen auf 50-80 % der Oberfläche und roter Überfärbung auf 90-100 % der Oberfläche nach Rötung auf dem Boden; falls auf Wildling gezogen, können die roten Streifen 40-70 % der Oberfläche bedecken und die Überfärbung 85-95 % der Oberfläche nach Rötung auf dem Boden ausmachen;

| — | Oberfläche: glatt, wächsern, mit zahlreichen kaum sichtbaren winzigen linsenförmigen Einlagerungen, mäßig rostig, insbesondere in der Stängelmulde; |
| --- | --- |

—

Oberfläche: glatt, wächsern, mit zahlreichen kaum sichtbaren winzigen linsenförmigen Einlagerungen, mäßig rostig, insbesondere in der Stängelmulde;

| — | Fruchtfleisch: weiß, sehr dicht, bissfest, mäßig süß, mäßige Säure, recht saftig, duftend und von großem Wohlgeschmack; |
| --- | --- |

—

Fruchtfleisch: weiß, sehr dicht, bissfest, mäßig süß, mäßige Säure, recht saftig, duftend und von großem Wohlgeschmack;

| — | Haltbarkeit: ausgezeichnet; |
| --- | --- |

—

Haltbarkeit: ausgezeichnet;

| — | Festigkeit: (gemessen mit Hilfe eines Penetrometers mit einer 11-mm-Spitze) bei der Ernte nicht unter 8,5 kg, bei Ende der Lagerung nicht unter 5 kg; falls auf Wildling gezogen, können die Mindestfestigkeitswerte bei der Ernte 9 kg und bei Lagerungsende 5 kg betragen; |
| --- | --- |

—

Festigkeit: (gemessen mit Hilfe eines Penetrometers mit einer 11-mm-Spitze) bei der Ernte nicht unter 8,5 kg, bei Ende der Lagerung nicht unter 5 kg; falls auf Wildling gezogen, können die Mindestfestigkeitswerte bei der Ernte 9 kg und bei Lagerungsende 5 kg betragen;

| — | Zuckergehalt, mit dem Refraktometer gemessen: bei der Ernte 11,5o Bx, bei Lagerungsende 12,0o Bx (Mindestwerte); |
| --- | --- |

—

Zuckergehalt, mit dem Refraktometer gemessen: bei der Ernte 11,5o Bx, bei Lagerungsende 12,0o Bx (Mindestwerte);

| — | titrierbare Säure: bei der Ernte nicht unter 9,0 meq/100 ml Saft; bei Lagerungsende nicht unter 5,6 meq/100 ml Saft; |
| --- | --- |

—

titrierbare Säure: bei der Ernte nicht unter 9,0 meq/100 ml Saft; bei Lagerungsende nicht unter 5,6 meq/100 ml Saft;

Bei Äpfeln der Sorte Rossa del sud:

| — | Form: abgeflacht-rundlich oder kurzer Kegelstumpf, symmetrisch oder leicht asymmetrisch; |
| --- | --- |

—

Form: abgeflacht-rundlich oder kurzer Kegelstumpf, symmetrisch oder leicht asymmetrisch;

| — | Kalibrierung: Durchmesser 60 mm, Gewicht 100 g je Frucht (Mindestwerte); |
| --- | --- |

—

Kalibrierung: Durchmesser 60 mm, Gewicht 100 g je Frucht (Mindestwerte);

| — | Schale: mäßig dick, gelb mit roter Überfärbung auf 90-100 % der Obefläche; |
| --- | --- |

—

Schale: mäßig dick, gelb mit roter Überfärbung auf 90-100 % der Obefläche;

| — | Oberfläche: glatt, wächsern, mit zahlreichen kaum sichtbaren winzigen linsenförmigen Einlagerungen, mäßig rostig, insbesondere in der Stängelmulde; |
| --- | --- |

—

Oberfläche: glatt, wächsern, mit zahlreichen kaum sichtbaren winzigen linsenförmigen Einlagerungen, mäßig rostig, insbesondere in der Stängelmulde;

| — | Fruchtfleisch: weiß, sehr dicht, bissfest, mäßig süß, mäßige Säure, saftig, duftend und von großem Wohlgeschmack; |
| --- | --- |

—

Fruchtfleisch: weiß, sehr dicht, bissfest, mäßig süß, mäßige Säure, saftig, duftend und von großem Wohlgeschmack;

| — | Haltbarkeit: ausgezeichnet; |
| --- | --- |

—

Haltbarkeit: ausgezeichnet;

| — | Festigkeit: (gemessen mit Hilfe eines Penetrometers mit einer 11-mm-Spitze) bei der Ernte nicht unter 8,5 kg, bei Ende der Lagerung nicht unter 5 kg; |
| --- | --- |

—

Festigkeit: (gemessen mit Hilfe eines Penetrometers mit einer 11-mm-Spitze) bei der Ernte nicht unter 8,5 kg, bei Ende der Lagerung nicht unter 5 kg;

| — | Zuckergehalt, mit dem Refraktometer gemessen: bei der Ernte 12o Bx, bei Lagerungsende12,5o Bx (Mindestwerte); |
| --- | --- |

—

Zuckergehalt, mit dem Refraktometer gemessen: bei der Ernte 12o Bx, bei Lagerungsende12,5o Bx (Mindestwerte);

| — | titrierbare Säure: bei der Ernte nicht unter 7,7 meq/100 ml Saft; bei Lagerungsende nicht unter 5,0 meq/100 ml Saft. |
| --- | --- |

—

titrierbare Säure: bei der Ernte nicht unter 7,7 meq/100 ml Saft; bei Lagerungsende nicht unter 5,0 meq/100 ml Saft.

4.3   Geografisches Gebiet: Äpfel der g.g.A. „Melannurca Campana“ werden in der Gemarkung verschiedener Gemeinden in den Provinzen Avellino, Benevento, Caserta, Neapel und Salerno hergestellt; nähere Angaben finden sich in der Spezifikation.

4.4   Ursprungsnachweis: Alle Herstellungsstufen müssen dokumentiert werden, unter Angabe aller verwendeten Stoffe und hergestellten Produkte. Auf diese Weise und dadurch, dass Hersteller, Anbauflächen, Verarbeitungs- und Abpackbetriebe von der Kontrolleinrichtung registriert werden, ist gewährleistet, dass die Entstehung des Erzeugnisses durch den gesamten Herstellungsprozess in beide Richtungen verfolgt werden kann.

Alle in den entsprechenden Melderegistern aufgeführten natürlichen und juristischen Personen werden von der Kontrolleinrichtung gemäß den Bestimmungen der Spezifikation und dem betreffenden Kontrollplan kontrolliert. Stellt die Kontrolleinrichtung fest, dass nicht alle Voraussetzungen erfüllt sind, auch wenn dies nur eine Stufe des Produktionsprozesses betrifft, so kann das Erzeugnis nicht unter der geschützten geografischen Angabe „Melannurca Campana“ in Verkehr gebracht werden

4.5   Herstellungsverfahren: Gemäß der Spezifikation sind die Bäume in der Anbauphase als Spindelbusch zu ziehen, auch wenn neue Schnittmethoden zugelassen sind, soweit sie die besonderen Merkmale des Erzeugnisses nicht verändern. Als Träger werden zumeist noch immer Wildlinge verwendet, doch gelten auch geklonte Unterlagen als geeignet. Die Baumdichte kann bis zu 1 200 Bäume/ha betragen. Die Erntemenge darf, auch unter Berücksichtigung jahreszeitlicher Schwankungen, 35 t/ha nicht überschreiten. Der Salzgehalt von Bewässerungswasser darf höchstens 1,1 Ecw ausmachen. Die Äpfel sind per Hand zu ernten. Von alters her geschieht die Rötung des Obstes auf dem Boden auf so genannten „melai“. Auf schmalen Erderhebungen, von denen das Wasser leicht ablaufen kann, werden die Äpfel auf mehrere Schichten weicher Materialien gebettet. Die Äpfel werden so aufgereiht, dass die am wenigsten gefärbten Stellen das meiste Licht empfangen, wozu sie in regelmäßigen Abständen umgedreht werden.

Anbau, Verarbeitung und Abpackung müssen innerhalb des Gebiets gemäß 4.3 erfolgen, so dass die Zurückverfolgbarkeit und die Kontrolle des Erzeugnisses gewährleistet sind.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Der Anbau des Annurca-Apfels prägt seit jeher die Landschaft Campaniens, dank günstiger bodenklimatischer Bedingungen. Der Baum wächst überall, wo der Regenfall (6 000-7 000 m3/ha vom Frühling bis Herbst) und die Zusammensetzung des Bodens es erlauben (das für die Ausbreitung des Wurzelwerks geeignete Erdreich muss tiefer als 80 cm sein und einen Kalkgehalt unter 10 sowie einen Salzgehalt unter 2 mS/cm aufweisen). Blüte und Austrieb beginnen spät, was vor Nachtfrostschäden schützt. Die natürlichen Be- und Entwässerungseigenschaften des Bodens sind gut (mittlere Dichte, locker-lehmig, mit einem ph-Wert zwischen 6,5 und 7,5). Aber auch der Faktor Mensch ist für den gesamten Herstellungszyklus des Annurca-Apfels von grundlegender Bedeutung, vom Anbau bis zur Ernte und bis zur Anlage der melai und dem Rötungsverfahren. Die Beziehung zwischen der Annurca-Sorte und Kampanien geht auf älteste Zeiten zurück; der Anbau begann in der römischen Ära in den Phlegräischen Feldern, setzte sich im Verlaufe der Jahrhunderte immer stärker durch und breitete sich nach und nach in weitere Gebiete der Region mit geeigneten Umweltbedingungen aus, was vielen Jahrhunderte an geduldiger Arbeit der Landbevölkerung erforderte. Seit undenklichen Zeiten ist überall, wo vom Annurca-Apfel die Rede ist, dieser untrennbar mit Kampanien verbunden.

Wegen seiner außerordentlich günstigen geografischen Lage von den Römern Campania felix genannt, besitzt Kampanien seit Tausenden von Jahren eine reichhaltige Tradition des Obstanbaus; hierbei nimmt der Annurca-Apfel eine Spitzenposition ein, der zu Recht „König des Apfels“ genannt wird. Geht man zu den Wurzeln der Annurca-Sorte zurück, so findet man Quellen in der ältesten Geschichte, denn sie taucht sogar in Wandmalereien in Pompeji auf, insbesondere in der „Casa dei Cervi“ in Herculaneum. Schon damals also kannten die Bewohner des Gebiets diesen Apfel. Eine erste Beschreibung der Sorte findet sich in der monumentalen Enzyklopädie „Naturalis Historia“ Plinius' des Älteren.

4.7   Kontrolleinrichtung:

| Name: | IS.ME.CERT. |
| --- | --- |
| Anschrift: | via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C- 80143 Napoli |

Name:

IS.ME.CERT.

Anschrift:

via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C- 80143 Napoli

4.8   Etikettierung: Das Etikett weist in gut lesbaren und unverwischbaren Buchstaben Folgendes auf:

den Schriftzug „I.G.P. MELANNURCA CAMPANA“, gefolgt von der Gattungsbezeichnung „ANNURCA“ oder „ROSSA del SUD“;

Name, Firma und Anschrift des Herstellungsbetriebs;

Angabe der tatsächlich in der Packung enthaltenen Produktmenge;

das graphische Symbol der g.g.A., stilisierter Apfel auf weißem Feld, dessen Unterkante und linke Oberkante rot und die rechte Oberkante grün gefärbt sind.

Erzeugnisse, bei denen die g.g.A. „Melannurca“, auch aufbereitet oder verarbeitet, als Zutat verwendet wird, können mit Hinweis auf diese Bezeichnung ohne Anbringen des Gemeinschaftslogos in den Handel gebracht werden, sofern

ausschließlich Früchte verwendet werden, die der Spezifikation entsprechen, mit Ausnahme der Vorgaben für Kalibrierung und Zuckergehalt; diese Werte können unter denen des Artikels 6 liegen, aber nicht unter 50 mm für den Durchmesser und 10,5o Bx für den refraktometrisch ermittelten Zuckergehalt;

das Gewichtsverhältnis zwischen der verwendeten Menge an g.g.A. Melannurca und dem verarbeiteten Produkt genau angegeben wird;

die Verwendung von g.g.A. Melannurca durch Herstellungsbescheinigungen der zuständigen Stellen nachgewiesen wird; und

die Verarbeiter von g.g.A. Melannurca von den Inhabern des mit der Eintragung der geschützten geografischen Angabe erworbenen Rechts auf geistiges Eigentum, die in einer vom Landwirtschaftsministerium hierzu ermächtigten Vereinigung zusammengeschlossen sind, eine entsprechende Erlaubnis erhalten haben. Die Vereinigung muss sie auch in die speziellen Verzeichnisse eingetragen und auf die ordnungsgemäße Verwendung der g.g.A. geachtet haben. Wenn eine solche Vereinigung nicht besteht, werden die Aufgaben vom Ministerium als der mit der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 betrauten Behörde wahrgenommen.

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften: —

---

(1)  Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — B-1049 Brüssel.

---

| 7.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3839 — Access Industries/Basell)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 138/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 30. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen AI International S.à.r.l. (Luxemburg), das der Gruppe Access Industries („Access Industries“, USA) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Basell N.V. („Basell“, Niederlande) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 30. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen AI International S.à.r.l. (Luxemburg), das der Gruppe Access Industries („Access Industries“, USA) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Basell N.V. („Basell“, Niederlande) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Access Industries: Gruppe von Beteiligungsgesellschaften mit Beteiligungen in den Branchen Erdöl (darunter TNK-BP), Kohle, Aluminium, Strom und Telekommunikation; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Access Industries: Gruppe von Beteiligungsgesellschaften mit Beteiligungen in den Branchen Erdöl (darunter TNK-BP), Kohle, Aluminium, Strom und Telekommunikation;

| — | Basell: Herstellung und Vertrieb von Polyolefinen (Polyethylen und Polypropylen) und verwandte Verbindungen, Spezialprodukte, Katalysatoren und Lizensierung der entsprechenden Technologien. |
| --- | --- |

—

Basell: Herstellung und Vertrieb von Polyolefinen (Polyethylen und Polypropylen) und verwandte Verbindungen, Spezialprodukte, Katalysatoren und Lizensierung der entsprechenden Technologien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3839 — Access Industries/Basell, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3839 — Access Industries/Basell, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 7.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 138/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 31. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Coral Retail Industries, S.L., das von CVC Capital Partners Group Sàrl („CVC“, Luxemburg) kontrolliert wird erwirbt (erwerben) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Cortefiel, S.A. („Cortefiel“, Spanien) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 12. Mai 2005. |
| --- | --- |

1.

Am 31. Mai 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Coral Retail Industries, S.L., das von CVC Capital Partners Group Sàrl („CVC“, Luxemburg) kontrolliert wird erwirbt (erwerben) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Cortefiel, S.A. („Cortefiel“, Spanien) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 12. Mai 2005.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CVC: Investmentfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CVC: Investmentfonds;

| — | Cortefiel: Herstellung und Einzelhandelsvertrieb von Kleidung und Kleidungszübehör, Einzelhandel mit Kosmetika. |
| --- | --- |

—

Cortefiel: Herstellung und Einzelhandelsvertrieb von Kleidung und Kleidungszübehör, Einzelhandel mit Kosmetika.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 7.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/13

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3794 — PAI/FTE)

(2005/C 138/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 19. Mai 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3794. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3794. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/13

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV)

(2005/C 138/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 31. Mai 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3793. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3793. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/14

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso)

(2005/C 138/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 24. Mai 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3777. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3777. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/14

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV)

(2005/C 138/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 3. Mai 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3736. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3736. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/15

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3622 — Valeo/Engel)

(2005/C 138/11)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 9. Februar 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3622. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3622. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 138/15

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT)

(2005/C 138/12)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 21. April 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3766. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3766. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---