# Publicatieblad C 162/2 ju

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 162 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang2 juli 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 162

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang2 juli 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 162/1 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 2,05 % per 1 juli 2005 — Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 162/2 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in de zaken COMP/D2/32448 (UKWAL) en 32450 (Compagnie Maritime Belge) (Opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162, 19.6.2001, blz. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten | 3 |
| 2005/C 162/4 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 162/1

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 2,05 % per 1 juli 2005 — Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 162/2

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in de zaken COMP/D2/32448 (UKWAL) en 32450 (Compagnie Maritime Belge) (Opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162, 19.6.2001, blz. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

3

2005/C 162/4

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 2.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 162/1

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

2,05 % per 1 juli 2005

Wisselkoersen van de euro (2)

1 juli 2005

(2005/C 162/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2087 |
| JPY | Japanse yen | 134,24 |
| DKK | Deense kroon | 7,4541 |
| GBP | Pond sterling | 0,67900 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4866 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5519 |
| ISK | IJslandse kroon | 78,76 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8810 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5735 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,990 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,64 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0233 |
| RON | Roemeense leu | 3,6030 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,45 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,315 |
| TRY | Turkse lira | 1,6163 |
| AUD | Australische dollar | 1,5960 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4867 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3929 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7526 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0415 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 246,65 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,0775 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0038 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3045 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 815,04 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,594 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,482 |
| RUB | Russische roebel | 34,6300 |
| THB | Thaise baht | 49,923 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2087

JPY

Japanse yen

134,24

DKK

Deense kroon

7,4541

GBP

Pond sterling

0,67900

SEK

Zweedse kroon

9,4866

CHF

Zwitserse frank

1,5519

ISK

IJslandse kroon

78,76

NOK

Noorse kroon

7,8810

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5735

CZK

Tsjechische koruna

29,990

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,64

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0233

RON

Roemeense leu

3,6030

SIT

Sloveense tolar

239,45

SKK

Slowaakse koruna

38,315

TRY

Turkse lira

1,6163

AUD

Australische dollar

1,5960

CAD

Canadese dollar

1,4867

HKD

Hongkongse dollar

9,3929

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7526

SGD

Singaporese dollar

2,0415

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 246,65

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,0775

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0038

HRK

Kroatische kuna

7,3045

IDR

Indonesische roepia

11 815,04

MYR

Maleisische ringgit

4,594

PHP

Filipijnse peso

67,482

RUB

Russische roebel

34,6300

THB

Thaise baht

49,923

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie vóór de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 2.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 162/2

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in de zaken COMP/D2/32448 (UKWAL) en 32450 (Compagnie Maritime Belge)

(Opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162, 19.6.2001, blz. 21)

(2005/C 162/02)

(Voor de EER relevante tekst)

De ontwerpbeschikking in deze zaken geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen.

Op 17 april 2003 heeft de Commissie een mededeling van punten van bezwaar gezonden naar Compagnie Maritime Belge (CMB) en Dafra-Lines.

Op 1 mei 2003 werd de Commissie ervan op de hoogte gebracht dat Dafra-Lines in liquidatie was gegaan op 4 maart 2003. Dientengevolge werd de procedure tegen deze maatschappij beëindigd.

Op 16 mei 2003 werd een lijst van alle documenten in dossiers 32450 en 32448 gezonden naar CMB en hun wettelijke vertegenwoordiger.

Op 26 mei 2003 verzocht CMB om de termijn voor het beantwoorden van de punten van bezwaar met twee maanden te verlengen, aanvoerend dat ze deze punten van bezwaar kort vóór het Paasweekend hadden ontvangen en dat het moeilijk was een adequaat antwoord te geven binnen de gestelde termijn aangezien deze zaak teruggaat tot de jaren 1980. Ik stemde in met een uitstel van vier weken, te weten tot 15 juli 2003.

CMB vroeg geen inzage in het dossier.

Op 16 juli 2004 legde CMB een antwoord op de mededeling van punten van bezwaar voor en verzocht om een formele hoorzitting.

De hoorzitting vond plaats op 24 september 2003.

Rekening houdend met het bovenstaande, ben ik van oordeel dat de rechten om te worden gehoord, gerespecteerd werden in deze zaak. De ontwerpbeschikking bevat geen andere punten van bezwaar dan die waarvoor partijen de gelegenheid gekregen hebben hun standpunt kenbaar te maken.

Gedaan te Brussel, 15 april 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 162/3

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(2005/C 162/03)

Nummer van de steun: XA 13/05

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers (England)

Rechtsgrond: De regeling is niet gebaseerd op specifieke wettelijke bepalingen. Op grond van afdeling 1 van de Agriculture Act (landbouwwet) 1986 kan de overheid voorlichting geven over welke landbouwactiviteiten dan ook.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: Voor 3 programmajaren is in totaal 2 007 052,23 pond beschikbaar. Dit bedrag zal als volgt worden verdeeld over 4 boekjaren:

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt 100 %.

Datum van tenuitvoerlegging: Landbouwers kunnen zich voor deelneming aanmelden vanaf 4 april 2005. De eerste activiteiten vinden na die datum plaats.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling blijft gedurende de hele looptijd openstaan voor nieuwe deelnemers. De in het kader van de regeling gefinancierde activiteiten starten na 4 april 2005. Zij worden voortgezet tot en met 30 juni 2007.

Doelstelling van de steun: Sectorale ontwikkeling. Dit programma richt zich tot de exploitanten van landbouw- en andere betrokken bedrijven. Het omvat workshops op landbouwbedrijven, bezoeken aan landbouwbedrijven, een hulplijn en een website. Beoogd wordt landbouwers en andere grondbeheerders op duidelijke en gerichte wijze uit te leggen wat de uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen en de eisen inzake een goede landbouw- en milieuconditie eigenlijk zijn en hoe bij het bedrijfsbeheer met die eisen rekening moet worden gehouden. Dit zal een professionele aanpak in de sector bevorderen.

De steun wordt verleend overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Subsidiabele kosten zijn de kosten die zijn gemoeid met het organiseren en uitvoeren van opleidingsprogramma's en voorlichtingsactiviteiten.

Betrokken economische sector(en): Alleen bedrijven die zich bezighouden met de productie van landbouwproducten, vallen onder de regeling. Het kan daarbij gaan om welke landbouwproducten dan ook.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| SW1P 2AL |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

United Kingdom

Website: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klik op „Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers”.

U kunt ook rechtstreeks naar:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf gaan.

Overige informatie: Van de regeling kan gebruik worden gemaakt door alle plattelandsbedrijven, dus niet alleen landbouwbedrijven. Bij de betaling van steun aan niet-agrarische bedrijven zal het bepaalde in Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie betreffende de-minimissteun worden nageleefd.

De begunstigden van deze regeling zullen niet zelf hun dienstverlener kunnen kiezen. De dienstverlener zal Momenta zijn, die is gekozen volgens een aanbestedingsprocedure.

Nummer van de steun: XA 14/05

Lidstaat: Letland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steunregeling voor risicobeperking in landbouwsectoren

Rechtsgrond: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 10. pielikums

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale uitgaven voor de steunregeling in 2005: 506 250 LVL (720 329 EUR).

Maximale steunintensiteit: Het betreft een bijdrage in verzekeringspremies die worden betaald voor gewassen en landbouwhuisdieren. De steun bedraagt 50 % van de premies die tussen de verzekeringsondernemingen en de polishouders zijn overeengekomen, dit echter met een maximum van 25 LVL per hectare of per grootvee-eenheid (50 LVL voor aardappelen en groenten en 150 LVL voor fruitbomen en bessenstruiken).

Datum van tenuitvoerlegging: 1.12.2005.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot 30.12.2005.

Doelstelling van de steun: Met de steun wordt beoogd de productierisico's die aan de teelt van gewassen en de veehouderij zijn verbonden, te beperken door het mogelijk te maken dat landbouwers de door hen geleden verliezen gedeeltelijk vergoed krijgen.

Betrokken economische sector(en): De steun is bestemd voor kleine en middelgrote landbouwbedrijven.

De productietakken waar het om gaat, zijn de teelt van gewassen en de veehouderij.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija (Ministerie van Landbouw van de Republiek Letland) |
| --- |
| Rīga, LV — 1981, Letland |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija (Ministerie van Landbouw van de Republiek Letland)

Rīga, LV — 1981, Letland

Website: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 162/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 162/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum van de beschikking:

Lidstaat: Polen

Nummer van de steunmaatregel: N 81/2005

Benaming: Tijdelijke defensieve maatregelen voor de scheepsbouw, subsidie

Doelstelling (sector): Contractgebonden

Rechtsgrondslag: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Begrotingsmiddelen: 375 000 000 PLN

Steunintensiteit of bedrag: 6 %

Looptijd: 25.10.2002-31.3.2005;

LNG: 25.6.2003-31.3.2005

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk/Aquitaine

Nummer van de steunmaatregel: N 381/04

Benaming: Project voor een telecommunicatienetwerk met hoge capaciteit in de Pyrénées-Atlantiques

Doelstelling: Het financieren van diensten van algemeen economisch belang

Rechtsgrondslag:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (opgeheven) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (opgeheven)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique). |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique).

Begrotingsmiddelen: De financiering bedraagt in totaal 61 879 482 EUR waarvan: (i) Regio: 7 000 000 EUR; (ii) Departementale raad van de Pyrénées-Atlantiques: 15 000 000 EUR; (iii) Europese Unie (EFRO): 20 000 000 EUR; en (iv) Deelneming van de concessiehouder: 19 879 482 EUR.

Steunintensiteit of steunbedrag: Maatregel is geen steunmaatregel

Looptijd: Concessie voor 20 jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum van de beschikking:

Lidstaat: Spanje

Nummer van de steunmaatregel: N 517/2004

Benaming: Bangladesh (Astilleros de Huelva), lening

Doelstelling: Ontwikkelingssamenwerking

Rechtsgrondslag: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social.

Steunintensiteit of bedrag: 50 %

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Ierland

Nummer van de steunmaatregel: N 540/2003

Benaming: Wijziging van de regeling voor alternatieve energiebehoeften (AER VI)

Doelstelling: Exploitatiesteun ter compensatie van de extra kosten van de opwekking van elektriciteit uit duurzame energiebronnen in Ierland door middel van vijftienjarige en tienjarige contracten met een gegarandeerde prijs, gegund aan de laagste inschrijver via openbare inschrijvingsprocedures.

Rechtsgrondslag (in de oorspronkelijke taal): Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999.

Looptijd: Geen inschrijvingen na 2005. De contracten worden afgesloten voor ten hoogste vijftien jaar; voor biomassa-installaties hebben de contracten een looptijd van maximaal tien jaar.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 162/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 162/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 24 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Goldman Sachs: wereldwijd opererende zakenbank, effecten en beleggingen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Goldman Sachs: wereldwijd opererende zakenbank, effecten en beleggingen;

| — | voor Treofan: fabricage en afzet van flexibele verpakkingsmaterialen. |
| --- | --- |

—

voor Treofan: fabricage en afzet van flexibele verpakkingsmaterialen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---