# Euroopa Liidu L 155/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 155 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide15. juuni 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 155

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide15. juuni 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 655/2007, 14. juuni 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 656/2007, 14. juuni 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 586/2001 kiirstatistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/98 rakendamise kohta tööstuse põhirühmade määratluse puhul | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 657/2007, 14. juuni 2007, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta Euroopa valimiskeemide kehtestamise osas | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 658/2007, 14. juuni 2007, mis käsitleb rahatrahve teatavate kohustuste rikkumise eest seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubadega | 10 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 659/2007, 14. juuni 2007, millega avatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine | 20 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 660/2007, 14. juuni 2007, millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused | 26 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 661/2007, 14. juuni 2007, millega otsustatakse mitte maksta või eksporditoetust määruses (EÜ) nr 581/2004 sätestatud alalise pakkumismenetluse raames | 30 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 662/2007, 14. juuni 2007, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused | 31 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 663/2007, 14. juuni 2007, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 958/2006 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma | 33 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 664/2007, 14. juuni 2007, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 38/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma | 34 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 665/2007, 14. juuni 2007, millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid | 35 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 666/2007, 14. juuni 2007, millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkru sektori teatavate toodete suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid | 37 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 667/2007, 14. juuni 2007, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetustemäärad | 39 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2007, 14. juuni 2007, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused | 43 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2007, 14. juuni 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 195/2007, millega avatakse või kokkuost teatud liikmesriikides ajavahemikuks 1. märtsist31. augustini 2007 | 45 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 670/2007, 14. juuni 2007, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused | 46 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni direktiiv 2007/34/EÜ, 14. juuni 2007, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ, milles käsitletakse mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi (
  1
  ) | 49 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 655/2007, 14. juuni 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 656/2007, 14. juuni 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 586/2001 kiirstatistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/98 rakendamise kohta tööstuse põhirühmade määratluse puhul

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 657/2007, 14. juuni 2007, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta Euroopa valimiskeemide kehtestamise osas

7

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 658/2007, 14. juuni 2007, mis käsitleb rahatrahve teatavate kohustuste rikkumise eest seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubadega

10

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 659/2007, 14. juuni 2007, millega avatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

20

Komisjoni määrus (EÜ) nr 660/2007, 14. juuni 2007, millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused

26

Komisjoni määrus (EÜ) nr 661/2007, 14. juuni 2007, millega otsustatakse mitte maksta või eksporditoetust määruses (EÜ) nr 581/2004 sätestatud alalise pakkumismenetluse raames

30

Komisjoni määrus (EÜ) nr 662/2007, 14. juuni 2007, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

31

Komisjoni määrus (EÜ) nr 663/2007, 14. juuni 2007, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 958/2006 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

33

Komisjoni määrus (EÜ) nr 664/2007, 14. juuni 2007, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 38/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

34

Komisjoni määrus (EÜ) nr 665/2007, 14. juuni 2007, millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid

35

Komisjoni määrus (EÜ) nr 666/2007, 14. juuni 2007, millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkru sektori teatavate toodete suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid

37

Komisjoni määrus (EÜ) nr 667/2007, 14. juuni 2007, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetustemäärad

39

Komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2007, 14. juuni 2007, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused

43

Komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2007, 14. juuni 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 195/2007, millega avatakse või kokkuost teatud liikmesriikides ajavahemikuks 1. märtsist31. augustini 2007

45

Komisjoni määrus (EÜ) nr 670/2007, 14. juuni 2007, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

46

DIREKTIIVID

*

Komisjoni direktiiv 2007/34/EÜ, 14. juuni 2007, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ, milles käsitletakse mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi (
  1
  )

1

49

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2007/409/EÜ |
| | * | Nõukogu otsus, 11. juuni 2007, millega muudetakse otsust 2004/585/EÜ, millega asutatakse ühise kalanduspoliitika raames piirkondlikud nõuandekomisjonid | 68 |
| | | Komisjon |
| | | 2007/410/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 12. juuni 2007, kartuli värtnaviroidi ühendusse toomist ja seal levimist takistavate meetmete kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2451 all) | 71 |
| | | 2007/411/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 14. juuni 2007, millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest ja tühistatakse otsus 2005/598/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2473 all) | 74 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2007/409/EÜ

*

Nõukogu otsus, 11. juuni 2007, millega muudetakse otsust 2004/585/EÜ, millega asutatakse ühise kalanduspoliitika raames piirkondlikud nõuandekomisjonid

68

Komisjon

2007/410/EÜ

*

Komisjoni otsus, 12. juuni 2007, kartuli värtnaviroidi ühendusse toomist ja seal levimist takistavate meetmete kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2451 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2451 all)

71

2007/411/EÜ

*

Komisjoni otsus, 14. juuni 2007, millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest ja tühistatakse otsus 2005/598/EÜ
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2473 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2473 all)

74

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU VI JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Nõukogu otsus 2007/412/JSK, 12. juuni 2007, millega muudetakse otsust 2002/348/JSK rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta | 76 |
| | | 2007/413/JSK |
| | * | Nõukogus kokku tulnud konventsiooniosaliste otsus, 12. juuni 2007, millega võetakse vastu Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 6a rakendamise eeskirjad | 78 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU VI JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

*

Nõukogu otsus 2007/412/JSK, 12. juuni 2007, millega muudetakse otsust 2002/348/JSK rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta

76

2007/413/JSK

*

Nõukogus kokku tulnud konventsiooniosaliste otsus, 12. juuni 2007, millega võetakse vastu Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 6a rakendamise eeskirjad

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 655/2007,

14. juuni 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).

1

---

LISA

Komisjoni 14. juuni 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 46,7 |
| TR | 88,0 |
| ZZ | 67,4 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 123,2 |
| 0709 90 70 | TR | 87,6 |
| ZZ | 87,6 |
| 0805 50 10 | AR | 55,1 |
| ZA | 64,2 |
| ZZ | 59,7 |
| 0808 10 80 | AR | 94,6 |
| BR | 81,4 |
| CL | 92,0 |
| CN | 96,9 |
| NZ | 108,3 |
| US | 121,7 |
| ZA | 97,1 |
| ZZ | 98,9 |
| 0809 10 00 | IL | 156,1 |
| TR | 202,2 |
| ZZ | 179,2 |
| 0809 20 95 | TR | 289,9 |
| US | 330,4 |
| ZZ | 310,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 101,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0809 40 05 | CL | 134,4 |
| IL | 204,2 |
| ZZ | 169,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

46,7

TR

88,0

ZZ

67,4

0707 00 05

JO

151,2

TR

95,2

ZZ

123,2

0709 90 70

TR

87,6

ZZ

87,6

0805 50 10

AR

55,1

ZA

64,2

ZZ

59,7

0808 10 80

AR

94,6

BR

81,4

CL

92,0

CN

96,9

NZ

108,3

US

121,7

ZA

97,1

ZZ

98,9

0809 10 00

IL

156,1

TR

202,2

ZZ

179,2

0809 20 95

TR

289,9

US

330,4

ZZ

310,2

0809 30 10, 0809 30 90

CL

101,6

ZZ

101,6

0809 40 05

CL

134,4

IL

204,2

ZZ

169,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 656/2007,

14. juuni 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 586/2001 kiirstatistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/98 rakendamise kohta tööstuse põhirühmade määratluse puhul

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, (1) eriti selle artiklit 3 ja artikli 17 punkti c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 586/2001 (2) sätestatud tööstuse põhirühmade määratlus põhineb Euroopa Ühenduse majandustegevusalade statistilisel klassifikaatoril (NACE). (3) |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 586/2001 (2) sätestatud tööstuse põhirühmade määratlus põhineb Euroopa Ühenduse majandustegevusalade statistilisel klassifikaatoril (NACE). (3)

| (2) | Määrusega (EÜ) nr 1893/2006 kehtestati NACE uus versioon (NACE Rev. 2), milles on muu hulgas sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1165/98 reguleerimisalasse kuuluv kiirstatistika koostatakse NACE Rev. 2 kohaselt alates 1. jaanuarist 2009. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EÜ) nr 1893/2006 kehtestati NACE uus versioon (NACE Rev. 2), milles on muu hulgas sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1165/98 reguleerimisalasse kuuluv kiirstatistika koostatakse NACE Rev. 2 kohaselt alates 1. jaanuarist 2009.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 586/2001 muudetakse järgmiselt:

| 1. | artiklites 1 ja 2 asendatakse kõik viited klassifikaatorile „NACE Rev. 1” viidetega klassifikaatorile „NACE Rev. 2”; |
| --- | --- |

1.

artiklites 1 ja 2 asendatakse kõik viited klassifikaatorile „NACE Rev. 1” viidetega klassifikaatorile „NACE Rev. 2”;

| 2. | artiklis 3 asendatakse sõnad „hiljemalt kolme kuu möödudes käesoleva määruse jõustumisest” sõnadega „alates 1. jaanuarist 2009”; |
| --- | --- |

2.

artiklis 3 asendatakse sõnad „hiljemalt kolme kuu möödudes käesoleva määruse jõustumisest” sõnadega „alates 1. jaanuarist 2009”;

| 3. | lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

3.

lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  EÜT L 162, 5.6.1998, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).

1

(2)  EÜT L 86, 27.3.2001, lk 11.

2

(3)  EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1.

3

---

LISA

„LISA

NACE REV. 2 RUBRIIKIDE JAOTUS KOONDLIIGITUSE RÜHMADESSE

| NACE Rev. 2 | NACE Rev. 2 kirjeldus | Koondliigitus |
| --- | --- | --- |
| 07 | Metallimaakide kaevandamine | Vahetooted |
| 08 | Muu kaevandamine | Vahetooted |
| 09 | Kaevandamist abistavad tegevusalad | Vahetooted |
| 10.6 | Jahu ja tangainete, tärklise ja tärklisetoodete tootmine | Vahetooted |
| 10.9 | Valmissööda tootmine | Vahetooted |
| 13.1 | Tekstiilkiudude ettevalmistamine ja ketramine | Vahetooted |
| 13.2 | Riidekudumine | Vahetooted |
| 13.3 | Tekstiili viimistlemine | Vahetooted |
| 16 | Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine | Vahetooted |
| 17 | Paberi ja pabertoodete tootmine | Vahetooted |
| 20.1 | Põhikemikaalide, väetise ja lämmastikuühendite tootmine; plasti ja sünteeskautšuki tootmine algkujul | Vahetooted |
| 20.2 | Taimekaitsevahendite ja muude agrokeemiatoodete tootmine | Vahetooted |
| 20.3 | Värvide, lakkide ja muude viimistlusvahendite ning trükivärvide ja mastiksite tootmine | Vahetooted |
| 20.5 | Muude keemiatoodete tootmine | Vahetooted |
| 20.6 | Keemilise kiu tootmine | Vahetooted |
| 22 | Kummi- ja plasttoodete tootmine | Vahetooted |
| 23 | Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine | Vahetooted |
| 24 | Metallitootmine | Vahetooted |
| 25.5 | Metalli sepistamine, pressimine, stantsimine ja rullvaltsimine; pulbermetallurgia | Vahetooted |
| 25.6 | Metallitöötlus ja metallpindade katmine; mehaaniline metallitöötlus | Vahetooted |
| 25.7 | Lõike- ja tööriistade ning rauakaupade tootmine | Vahetooted |
| 25.9 | Muude metalltoodete tootmine | Vahetooted |
| 26.1 | Elektronkomponentide ja trükkplaatide tootmine | Vahetooted |
| 26.8 | Magnet- ja optiliste andmekandjate tootmine | Vahetooted |
| 27.1 | Elektrimootorite, -generaatorite, trafode ja elektrijaotusseadmete ning juhtaparatuuri tootmine | Vahetooted |
| 27.2 | Patareide ja akude tootmine | Vahetooted |
| 27.3 | Juhtmestiku ja selle tarvikute tootmine | Vahetooted |
| 27.4 | Elektriliste valgustusseadmete tootmine | Vahetooted |
| 27.9 | Muude elektriseadmete tootmine | Vahetooted |
| 05 | Kivi- ja pruunsöe kaevandamine | Energeetika |
| 06 | Toornafta ja maagaasi tootmine | Energeetika |
| 19 | Koksi ja puhastatud naftatoodete tootmine | Energeetika |
| 35 | Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine | Energeetika |
| 36 | Veekogumine, -töötlus ja -varustus | Energeetika |
| 25.1 | Metallkonstruktsioonide tootmine | Kapitalikaubad |
| 25.2 | Metallpaakide, -reservuaaride ja -mahutite tootmine | Kapitalikaubad |
| 25.3 | Aurukatelde tootmine, v.a keskkütte-kuumaveekatlad | Kapitalikaubad |
| 25.4 | Relva- ja laskemoonatootmine | Kapitalikaubad |
| 26.2 | Arvutite ja arvuti välisseadmete tootmine | Kapitalikaubad |
| 26.3 | Sideseadmete tootmine | Kapitalikaubad |
| 26.5 | Mõõte-, katse- ja navigatsiooniseadmete tootmine; ajanäitajate tootmine | Kapitalikaubad |
| 26.6 | Kiiritus-, elektromeditsiini- ja elektroteraapiaseadmete tootmine | Kapitalikaubad |
| 28 | Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine | Kapitalikaubad |
| 29 | Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine | Kapitalikaubad |
| 30.1 | Laeva- ja paadiehitus | Kapitalikaubad |
| 30.2 | Raudteevedurite ja -veeremi tootmine | Kapitalikaubad |
| 30.3 | Õhu- ja kosmosesõidukite jms tootmine | Kapitalikaubad |
| 30.4 | Militaarveokite tootmine | Kapitalikaubad |
| 32.5 | Meditsiini- ja hambaraviinstrumentide ning materjalide tootmine | Kapitalikaubad |
| 33 | Masinate ja seadmete remont ja paigaldus | Kapitalikaubad |
| 26.4 | Tarbeelektroonika tootmine | Kestustarbekaubad |
| 26.7 | Optikainstrumentide ja -seadmete tootmine | Kestustarbekaubad |
| 27.5 | Kodumasinate tootmine | Kestustarbekaubad |
| 30.9 | Mujal liigitamata transpordivahendite tootmine | Kestustarbekaubad |
| 31 | Mööblitootmine | Kestustarbekaubad |
| 32.1 | Väärisesemete, ehete jms toodete tootmine | Kestustarbekaubad |
| 32.2 | Muusikariistade tootmine | Kestustarbekaubad |
| 10.1 | Liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine | Kulutarbekaubad |
| 10.2 | Kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ja säilitamine | Kulutarbekaubad |
| 10.3 | Puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine | Kulutarbekaubad |
| 10.4 | Taimse ja loomse õli ja rasva tootmine | Kulutarbekaubad |
| 10.5 | Piimatoodete tootmine | Kulutarbekaubad |
| 10.7 | Pagari- ja makarontoodete tootmine | Kulutarbekaubad |
| 10.8 | Muude toiduainete tootmine | Kulutarbekaubad |
| 11 | Joogitootmine | Kulutarbekaubad |
| 12 | Tubakatoodete tootmine | Kulutarbekaubad |
| 13.9 | Muu tekstiilitootmine | Kulutarbekaubad |
| 14 | Rõivatootmine | Kulutarbekaubad |
| 15 | Nahatöötlemine ja nahktoodete tootmine | Kulutarbekaubad |
| 18 | Trükindus ja salvestiste paljundus | Kulutarbekaubad |
| 20.4 | Seebi, pesemis-, puhastus- ja poleervahendite, parfüümide ja tualetitarvete tootmine | Kulutarbekaubad |
| 21 | Põhifarmaatsiatoodete ja ravimpreparaatide tootmine | Kulutarbekaubad |
| 32.3 | Sporditarvete tootmine | Kulutarbekaubad |
| 32.4 | Mängude ja mänguasjade tootmine | Kulutarbekaubad |
| 32.9 | Mujal liigitamata tootmine | Kulutarbekaubad” |

NACE Rev. 2

NACE Rev. 2 kirjeldus

Koondliigitus

07

Metallimaakide kaevandamine

Vahetooted

08

Muu kaevandamine

Vahetooted

09

Kaevandamist abistavad tegevusalad

Vahetooted

10.6

Jahu ja tangainete, tärklise ja tärklisetoodete tootmine

Vahetooted

10.9

Valmissööda tootmine

Vahetooted

13.1

Tekstiilkiudude ettevalmistamine ja ketramine

Vahetooted

13.2

Riidekudumine

Vahetooted

13.3

Tekstiili viimistlemine

Vahetooted

16

Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine

Vahetooted

17

Paberi ja pabertoodete tootmine

Vahetooted

20.1

Põhikemikaalide, väetise ja lämmastikuühendite tootmine; plasti ja sünteeskautšuki tootmine algkujul

Vahetooted

20.2

Taimekaitsevahendite ja muude agrokeemiatoodete tootmine

Vahetooted

20.3

Värvide, lakkide ja muude viimistlusvahendite ning trükivärvide ja mastiksite tootmine

Vahetooted

20.5

Muude keemiatoodete tootmine

Vahetooted

20.6

Keemilise kiu tootmine

Vahetooted

22

Kummi- ja plasttoodete tootmine

Vahetooted

23

Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine

Vahetooted

24

Metallitootmine

Vahetooted

25.5

Metalli sepistamine, pressimine, stantsimine ja rullvaltsimine; pulbermetallurgia

Vahetooted

25.6

Metallitöötlus ja metallpindade katmine; mehaaniline metallitöötlus

Vahetooted

25.7

Lõike- ja tööriistade ning rauakaupade tootmine

Vahetooted

25.9

Muude metalltoodete tootmine

Vahetooted

26.1

Elektronkomponentide ja trükkplaatide tootmine

Vahetooted

26.8

Magnet- ja optiliste andmekandjate tootmine

Vahetooted

27.1

Elektrimootorite, -generaatorite, trafode ja elektrijaotusseadmete ning juhtaparatuuri tootmine

Vahetooted

27.2

Patareide ja akude tootmine

Vahetooted

27.3

Juhtmestiku ja selle tarvikute tootmine

Vahetooted

27.4

Elektriliste valgustusseadmete tootmine

Vahetooted

27.9

Muude elektriseadmete tootmine

Vahetooted

05

Kivi- ja pruunsöe kaevandamine

Energeetika

06

Toornafta ja maagaasi tootmine

Energeetika

19

Koksi ja puhastatud naftatoodete tootmine

Energeetika

35

Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine

Energeetika

36

Veekogumine, -töötlus ja -varustus

Energeetika

25.1

Metallkonstruktsioonide tootmine

Kapitalikaubad

25.2

Metallpaakide, -reservuaaride ja -mahutite tootmine

Kapitalikaubad

25.3

Aurukatelde tootmine, v.a keskkütte-kuumaveekatlad

Kapitalikaubad

25.4

Relva- ja laskemoonatootmine

Kapitalikaubad

26.2

Arvutite ja arvuti välisseadmete tootmine

Kapitalikaubad

26.3

Sideseadmete tootmine

Kapitalikaubad

26.5

Mõõte-, katse- ja navigatsiooniseadmete tootmine; ajanäitajate tootmine

Kapitalikaubad

26.6

Kiiritus-, elektromeditsiini- ja elektroteraapiaseadmete tootmine

Kapitalikaubad

28

Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine

Kapitalikaubad

29

Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine

Kapitalikaubad

30.1

Laeva- ja paadiehitus

Kapitalikaubad

30.2

Raudteevedurite ja -veeremi tootmine

Kapitalikaubad

30.3

Õhu- ja kosmosesõidukite jms tootmine

Kapitalikaubad

30.4

Militaarveokite tootmine

Kapitalikaubad

32.5

Meditsiini- ja hambaraviinstrumentide ning materjalide tootmine

Kapitalikaubad

33

Masinate ja seadmete remont ja paigaldus

Kapitalikaubad

26.4

Tarbeelektroonika tootmine

Kestustarbekaubad

26.7

Optikainstrumentide ja -seadmete tootmine

Kestustarbekaubad

27.5

Kodumasinate tootmine

Kestustarbekaubad

30.9

Mujal liigitamata transpordivahendite tootmine

Kestustarbekaubad

31

Mööblitootmine

Kestustarbekaubad

32.1

Väärisesemete, ehete jms toodete tootmine

Kestustarbekaubad

32.2

Muusikariistade tootmine

Kestustarbekaubad

10.1

Liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine

Kulutarbekaubad

10.2

Kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ja säilitamine

Kulutarbekaubad

10.3

Puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine

Kulutarbekaubad

10.4

Taimse ja loomse õli ja rasva tootmine

Kulutarbekaubad

10.5

Piimatoodete tootmine

Kulutarbekaubad

10.7

Pagari- ja makarontoodete tootmine

Kulutarbekaubad

10.8

Muude toiduainete tootmine

Kulutarbekaubad

11

Joogitootmine

Kulutarbekaubad

12

Tubakatoodete tootmine

Kulutarbekaubad

13.9

Muu tekstiilitootmine

Kulutarbekaubad

14

Rõivatootmine

Kulutarbekaubad

15

Nahatöötlemine ja nahktoodete tootmine

Kulutarbekaubad

18

Trükindus ja salvestiste paljundus

Kulutarbekaubad

20.4

Seebi, pesemis-, puhastus- ja poleervahendite, parfüümide ja tualetitarvete tootmine

Kulutarbekaubad

21

Põhifarmaatsiatoodete ja ravimpreparaatide tootmine

Kulutarbekaubad

32.3

Sporditarvete tootmine

Kulutarbekaubad

32.4

Mängude ja mänguasjade tootmine

Kulutarbekaubad

32.9

Mujal liigitamata tootmine

Kulutarbekaubad”

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 657/2007,

14. juuni 2007,

millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta Euroopa valimiskeemide kehtestamise osas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, (1) eriti selle artikli 17 punkti j,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1165/98 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1165/98 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks.

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1158/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, (2) kohustati liikmesriike esitama andmeid uue näitaja (tööstussektori impordihinnad) kohta ning välismaiste näitajate puhul edastama andmeid eraldi eurotsooni ja eurovälise tsooni kohta. See oleks tekitanud olulisi kulusid riiklikele statistikasüsteemidele. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1158/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, (2) kohustati liikmesriike esitama andmeid uue näitaja (tööstussektori impordihinnad) kohta ning välismaiste näitajate puhul edastama andmeid eraldi eurotsooni ja eurovälise tsooni kohta. See oleks tekitanud olulisi kulusid riiklikele statistikasüsteemidele.

| (3) | Määruses (EÜ) nr 1158/2005 esitati võimalus kehtestada Euroopa valimiskeemid, et vähendada riiklike statistikasüsteemide kulusid, tagada andmete vastavus Euroopa nõuetele ning võimaldada komisjonil (Eurostat) koostada asjaomaste näitajate kohta Euroopa tasandit hõlmavaid usaldusväärseid prognoose. |
| --- | --- |

(3)

Määruses (EÜ) nr 1158/2005 esitati võimalus kehtestada Euroopa valimiskeemid, et vähendada riiklike statistikasüsteemide kulusid, tagada andmete vastavus Euroopa nõuetele ning võimaldada komisjonil (Eurostat) koostada asjaomaste näitajate kohta Euroopa tasandit hõlmavaid usaldusväärseid prognoose.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Euroopa valimiskeeme võib kohaldada eurotsooni ja eurovälist tsooni eristava statistika koostamisel määruse (EÜ) nr 1165/98 A lisas kirjeldatud järgmise kolme muutuja kohta:

| Muutuja | Nimetus |
| --- | --- |
| 132 | Uued tellimused välisriikidest |
| 312 | Välisturu tootjahinnad |
| 340 | Impordihinnad |

Muutuja

Nimetus

132

Uued tellimused välisriikidest

312

Välisturu tootjahinnad

340

Impordihinnad

Artikkel 2

Artiklis 1 nimetatud Euroopa valimiskeemides osalevad liikmesriigid edastavad komisjonile muutujate nr 132 ja 312 puhul andmed vähemalt käesoleva määruse lisas loetletud NACE Rev 1.1 tegevusalade kohta ning muutuja nr 340 puhul vähemalt nimetatud lisas loetletud CPA-toodete kohta.

Artikkel 3

Liikmesriigid, kes osalevad Euroopa valimiskeemides muutuja 340 osas, võivad selle muutuja puhul piirduda selliste andmete edastamisega, mis käsitlevad importi väljaspool eurotsooni asuvatest riikidest.

Artikkel 4

Käesoleva määruse lisas sätestatud Euroopa valimiskeemi raames nõutavad andmeid võib kohandada vastavalt võrdlusaasta või klassifitseerimissüsteemi muutustele või eurotsoonis toimunud olulistele struktuurimuutustele.

Artikkel 5

Eurotsooniga liitumisel võib iga uus eurotsooni liikmesriik liituda ükskõik millise artiklis 1 nimetatud Euroopa valimiskeemiga. Pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist määrab komisjon NACE-tegevusalad ja CPA-tooted, mille kohta tuleb andmeid edastada, et kõnealuses liikmesriigis oleksid täidetud määruse (EÜ) nr 1165/98 sätted, mis käsitlevad Euroopa valimiskeemi.

Artikkel 6

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  EÜT L 162, 5.6.1998, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).

1

(2)  ELT L 191, 22.7.2005, lk 1.

2

---

LISA

132   UUED TELLIMUSED VÄLISRIIKIDEST

| Liikmesriik | Euroopa valimiskeemi raames esitatavad andmed (NACE Rev 1.1) |
| --- | --- |
| Belgia | 17, 18, 21, 24, 27, 28, 31, 32, 34 |
| Iirimaa | 18, 24, 30, 31, 32, 33 |
| Madalmaad | 21, 24, 28, 29, 30, 32, 33 |
| Soome | 21, 24, 27, 29, 30, 31, 32 |

Liikmesriik

Euroopa valimiskeemi raames esitatavad andmed (NACE Rev 1.1)

Belgia

17, 18, 21, 24, 27, 28, 31, 32, 34

Iirimaa

18, 24, 30, 31, 32, 33

Madalmaad

21, 24, 28, 29, 30, 32, 33

Soome

21, 24, 27, 29, 30, 31, 32

312   VÄLISTURU TOOTJAHINNAD

| Liikmesriik | Euroopa valimiskeemi raames esitatavad andmed (NACE Rev 1.1) |
| --- | --- |
| Belgia | 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 36, 40 |
| Iirimaa | 10, 13, 14, 15, 22, 24, 30, 32, 33 |
| Madalmaad | 11, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 24, 28, 30, 32, 33 |
| Soome | 10, 13, 14, 20, 21, 23, 27, 29, 32 |
| Sloveenia | 18, 20, 25, 28, 36 |

Liikmesriik

Euroopa valimiskeemi raames esitatavad andmed (NACE Rev 1.1)

Belgia

14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 36, 40

Iirimaa

10, 13, 14, 15, 22, 24, 30, 32, 33

Madalmaad

11, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 24, 28, 30, 32, 33

Soome

10, 13, 14, 20, 21, 23, 27, 29, 32

Sloveenia

18, 20, 25, 28, 36

340   IMPORDIHINNAD

| Liikmesriik | Euroopa valimiskeemi raames esitatavad andmed (CPA) |
| --- | --- |
| Belgia | 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 |
| Prantsusmaa | 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 |
| Iirimaa | 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 |
| Luksemburg | 27.10 |
| Austria | 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 |
| Portugal | 11.10, 15.83 |
| Soome | 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 |
| Sloveenia | 27.10 |

Liikmesriik

Euroopa valimiskeemi raames esitatavad andmed (CPA)

Belgia

14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22

Prantsusmaa

10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63

Iirimaa

15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10

Luksemburg

27.10

Austria

15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11

Portugal

11.10, 15.83

Soome

13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11

Sloveenia

27.10

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 658/2007,

14. juuni 2007,

mis käsitleb rahatrahve teatavate kohustuste rikkumise eest seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubadega

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, (1) eriti selle artikli 84 lõike 3 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tagamaks teatavate kohustuste täitmist seoses määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud ravimite müügilubadega, antakse nimetatud määruse artikliga 84 komisjonile õigus Euroopa Ravimiameti (edaspidi „amet”) taotlusel määrata müügiloa omanikele rahatrahve. |
| --- | --- |

(1)

Tagamaks teatavate kohustuste täitmist seoses määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud ravimite müügilubadega, antakse nimetatud määruse artikliga 84 komisjonile õigus Euroopa Ravimiameti (edaspidi „amet”) taotlusel määrata müügiloa omanikele rahatrahve.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubadega seoses sätestatud kohustuste rikkumine võib kaasa tuua rahatrahvi kohaldamise, kui see puudutab müügiloa sisu ja müügiloaga seotud müügijärgseid nõuded, sealhulgas ravimiohutuse järelevalve ja turujärelevalve alased ühenduse nõuded. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubadega seoses sätestatud kohustuste rikkumine võib kaasa tuua rahatrahvi kohaldamise, kui see puudutab müügiloa sisu ja müügiloaga seotud müügijärgseid nõuded, sealhulgas ravimiohutuse järelevalve ja turujärelevalve alased ühenduse nõuded.

| (3) | Pidades silmas määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 84 lõiget 1, mille kohaselt peavad liikmesriigid määrama nimetatud määruse või nimetatud määruse alusel vastu võetud määruste sätete rikkumise korral kohaldatavad trahvid ja võtma kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks, tuleks ühenduse tasandil võtta meetmeid ainult juhtudel, millega on seotud ühenduse huvid. Sel moel tagataks määruse (EÜ) nr 726/2004 tõhus täitmine ühenduse ja liikmesriikide tasandil kättesaadavate ressursside asjakohase haldamise kaudu. |
| --- | --- |

(3)

Pidades silmas määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 84 lõiget 1, mille kohaselt peavad liikmesriigid määrama nimetatud määruse või nimetatud määruse alusel vastu võetud määruste sätete rikkumise korral kohaldatavad trahvid ja võtma kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks, tuleks ühenduse tasandil võtta meetmeid ainult juhtudel, millega on seotud ühenduse huvid. Sel moel tagataks määruse (EÜ) nr 726/2004 tõhus täitmine ühenduse ja liikmesriikide tasandil kättesaadavate ressursside asjakohase haldamise kaudu.

| (4) | Kuna määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antavate müügilubade puhul kehtib süsteem, milles järelevalve- ja täitevvolitused kuuluvad paralleelselt ühendusele ja liikmesriikidele, siis on võimalik käesoleva määruse sätteid tõhusalt täita ainult tihedas koostöös liikmesriikide, ameti ja komisjoni vahel vastavalt asutamislepingu artiklile 10. Selleks on vaja korraldada nendevaheline konsulteerimine ja koostöö. |
| --- | --- |

(4)

Kuna määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antavate müügilubade puhul kehtib süsteem, milles järelevalve- ja täitevvolitused kuuluvad paralleelselt ühendusele ja liikmesriikidele, siis on võimalik käesoleva määruse sätteid tõhusalt täita ainult tihedas koostöös liikmesriikide, ameti ja komisjoni vahel vastavalt asutamislepingu artiklile 10. Selleks on vaja korraldada nendevaheline konsulteerimine ja koostöö.

| (5) | On asjakohane, et rikkumismenetluse algatamiseks ja läbiviimiseks ning rahatrahvide suuruse määramiseks võtavad amet ja komisjon arvesse kõiki liikmesriigi menetlusi sama müügiloa omaniku vastu, mis tuginevad samadele õiguslikele alustele ja faktidele. |
| --- | --- |

(5)

On asjakohane, et rikkumismenetluse algatamiseks ja läbiviimiseks ning rahatrahvide suuruse määramiseks võtavad amet ja komisjon arvesse kõiki liikmesriigi menetlusi sama müügiloa omaniku vastu, mis tuginevad samadele õiguslikele alustele ja faktidele.

| (6) | Tagamaks väidetavate rikkumiste edukat uurimist, peaks ametil ja komisjonil olema juurdepääs liikmesriikide pädevatele asutustele, kes on määratud tsentraliseeritud korra kohaselt määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel võtma järelevalveasutustena vajalikke uurimismeetmeid ning hankima teavet käesoleva määruse reguleerimisalasse jäävate rikkumiste kohta; selleks peaksid järelevalveasutused korraldama kontrolli- ja järelevalvetoimingud, mis kuuluvad nende pädevusse vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) (3) sätetele ja nende rakendussätetele. |
| --- | --- |

(6)

Tagamaks väidetavate rikkumiste edukat uurimist, peaks ametil ja komisjonil olema juurdepääs liikmesriikide pädevatele asutustele, kes on määratud tsentraliseeritud korra kohaselt määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel võtma järelevalveasutustena vajalikke uurimismeetmeid ning hankima teavet käesoleva määruse reguleerimisalasse jäävate rikkumiste kohta; selleks peaksid järelevalveasutused korraldama kontrolli- ja järelevalvetoimingud, mis kuuluvad nende pädevusse vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ (inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) (3) sätetele ja nende rakendussätetele.

| (7) | Määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubadega seotud ja käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate kohustuste täitmist peaks olema võimalik tagada kahte liiki rahatrahvide abil: trahvid ja karistusmaksed. Mõlema kategooria puhul tuleb kindlaks määrata maksimumsummad. |
| --- | --- |

(7)

Määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubadega seotud ja käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate kohustuste täitmist peaks olema võimalik tagada kahte liiki rahatrahvide abil: trahvid ja karistusmaksed. Mõlema kategooria puhul tuleb kindlaks määrata maksimumsummad.

| (8) | Käesoleva määruse kohase rikkumismenetluse algatamise otsuse peaks tegema amet, teavitades sellest kõigepealt komisjoni ja liikmesriike. Uurimise käigus peaks ametil olema õigus nõuda mis tahes rikkumise tuvastamiseks vajaliku teabe esitamist. Ametil peaks olema võimalus tugineda liikmesriikide pädevate asutuste koostööle. Amet võib rikkumise uurimise käigus kasutada kõiki järelevalvevolitusi, mis on talle määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud ravimite müügilubade puhul ühenduse õigusega usaldatud. |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määruse kohase rikkumismenetluse algatamise otsuse peaks tegema amet, teavitades sellest kõigepealt komisjoni ja liikmesriike. Uurimise käigus peaks ametil olema õigus nõuda mis tahes rikkumise tuvastamiseks vajaliku teabe esitamist. Ametil peaks olema võimalus tugineda liikmesriikide pädevate asutuste koostööle. Amet võib rikkumise uurimise käigus kasutada kõiki järelevalvevolitusi, mis on talle määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud ravimite müügilubade puhul ühenduse õigusega usaldatud.

| (9) | Komisjoni otsused trahvide kohaldamise kohta peaksid tuginema ameti uurimisele, rikkumismenetluses osaleva müügiloa omaniku märkustele ning asjakohastel puhkudel muule ametile esitatud teabele. Komisjon võib rikkumismenetluse otsustusetapi jooksul kasutada kõiki talle määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud ravimite müügilubade puhul ühenduse õigusega usaldatud volitusi. |
| --- | --- |

(9)

Komisjoni otsused trahvide kohaldamise kohta peaksid tuginema ameti uurimisele, rikkumismenetluses osaleva müügiloa omaniku märkustele ning asjakohastel puhkudel muule ametile esitatud teabele. Komisjon võib rikkumismenetluse otsustusetapi jooksul kasutada kõiki talle määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud ravimite müügilubade puhul ühenduse õigusega usaldatud volitusi.

| (10) | Trahvi määramise otsused peaksid põhinema ainult väidetel, mida asjaomasel müügiloa omanikul on olnud võimalus kommenteerida. |
| --- | --- |

(10)

Trahvi määramise otsused peaksid põhinema ainult väidetel, mida asjaomasel müügiloa omanikul on olnud võimalus kommenteerida.

| (11) | Määratud trahvid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatava mõjuga, võttes arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid. |
| --- | --- |

(11)

Määratud trahvid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatava mõjuga, võttes arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.

| (12) | Tundub asjakohane näha ette erimenetlus juhtumite puhul, mille korral komisjon kavatseb määrata trahvi selle eest, et rikkumismenetluses osalev müügiloa hoidja ei ole rahuldanud ameti või komisjoni teabenõuet. |
| --- | --- |

(12)

Tundub asjakohane näha ette erimenetlus juhtumite puhul, mille korral komisjon kavatseb määrata trahvi selle eest, et rikkumismenetluses osalev müügiloa hoidja ei ole rahuldanud ameti või komisjoni teabenõuet.

| (13) | Rikkumismenetluse läbiviimisel peavad amet ja komisjon tagama kaitseõiguse ja konfidentsiaalsuse põhimõtte järgimise vastavalt õiguse üldpõhimõtetele ning Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale. Eelkõige peaks rikkumismenetluses osaleval müügiloa omanikul olema õigus nõuda, et amet kuulaks ta ära uurimisetapis ja komisjon siis, kui talle on teatavaks tehtud põhjendatud väited, ning tal peaks olema juurdepääs ameti ja komisjoni koostatud toimikule. Samal ajal kui komisjonil peaks olema õigus kohustada müügiloa omanikke esitama oletatava rikkumisega seotud vajalikku teavet ja dokumente, tuleks samuti austada Euroopa Kohtu loodud õigust vaikida olukorras, kui müügiloa omanik oleks sunnitud andma vastuseid, millega ta oma rikkumist tunnistab. |
| --- | --- |

(13)

Rikkumismenetluse läbiviimisel peavad amet ja komisjon tagama kaitseõiguse ja konfidentsiaalsuse põhimõtte järgimise vastavalt õiguse üldpõhimõtetele ning Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale. Eelkõige peaks rikkumismenetluses osaleval müügiloa omanikul olema õigus nõuda, et amet kuulaks ta ära uurimisetapis ja komisjon siis, kui talle on teatavaks tehtud põhjendatud väited, ning tal peaks olema juurdepääs ameti ja komisjoni koostatud toimikule. Samal ajal kui komisjonil peaks olema õigus kohustada müügiloa omanikke esitama oletatava rikkumisega seotud vajalikku teavet ja dokumente, tuleks samuti austada Euroopa Kohtu loodud õigust vaikida olukorras, kui müügiloa omanik oleks sunnitud andma vastuseid, millega ta oma rikkumist tunnistab.

| (14) | Õiguskindluse tagamiseks rikkumismenetluse läbiviimisel on vaja sätestada üksikasjalikud eeskirjad trahvide määramise ja nende täitmisele pööramise tähtaegade ja aegumistähtaegade arvutamiseks. |
| --- | --- |

(14)

Õiguskindluse tagamiseks rikkumismenetluse läbiviimisel on vaja sätestada üksikasjalikud eeskirjad trahvide määramise ja nende täitmisele pööramise tähtaegade ja aegumistähtaegade arvutamiseks.

| (15) | Trahvide määramise otsused tuleb täitmisele pöörata vastavalt asutamislepingu artiklile 256 ning Euroopa Kohus peab need läbi vaatama. |
| --- | --- |

(15)

Trahvide määramise otsused tuleb täitmisele pöörata vastavalt asutamislepingu artiklile 256 ning Euroopa Kohus peab need läbi vaatama.

| (16) | Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid. |
| --- | --- |

(16)

Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.

| (17) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on vastavuses inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee ja veterinaarravimite alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(17)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on vastavuses inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee ja veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

I   PEATÜKK

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Objekt ja reguleerimisala

Käesoleva määrusega sätestatakse eeskirjad rahatrahvide määramiseks määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubade omanikele järgmiste kohustuste rikkumise eest juhtudel, kui asjaomane rikkumine võib avaldada olulist mõju rahvatervisele ühenduses või kui tal on ühenduse mõõde, sest ta leiab aset mitmes liikmesriigis või mõjutab mitut liikmesriiki või kui sellega on seotud ühenduse huvid:

| 1. | määruse (EÜ) nr 726/2004 kohase müügiloa taotluses sisalduvate üksikasjade ja dokumentide või mis tahes muude, nimetatud määrusega asutatud Euroopa Ravimiametile (edaspidi: „ravimiamet”) nimetatud määruses sätestatud kohustuste täitmiseks esitatud dokumentide täielikkus ja õigsus; |
| --- | --- |

1.

määruse (EÜ) nr 726/2004 kohase müügiloa taotluses sisalduvate üksikasjade ja dokumentide või mis tahes muude, nimetatud määrusega asutatud Euroopa Ravimiametile (edaspidi: „ravimiamet”) nimetatud määruses sätestatud kohustuste täitmiseks esitatud dokumentide täielikkus ja õigsus;

| 2. | müügiloas sisalduvad tingimused ja piirangud, mis puudutavad ravimi tarnimist ja kasutamist, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 9 lõike 4 punktis b, artikli 10 lõike 1 teises lõigus, artikli 34 lõike 4 punktis c ja artikli 35 lõike 1 teises lõigus; |
| --- | --- |

2.

müügiloas sisalduvad tingimused ja piirangud, mis puudutavad ravimi tarnimist ja kasutamist, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 9 lõike 4 punktis b, artikli 10 lõike 1 teises lõigus, artikli 34 lõike 4 punktis c ja artikli 35 lõike 1 teises lõigus;

| 3. | müügiloas sisalduvad tingimused ja piirangud, mis käsitlevad ravimi ohutut ja tõhusat kasutamist, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 9 lõike 4 punktis c, artikli 10 lõikes 1, artikli 34 lõike 4 punktis d ja artikli 35 lõikes 1; |
| --- | --- |

3.

müügiloas sisalduvad tingimused ja piirangud, mis käsitlevad ravimi ohutut ja tõhusat kasutamist, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 9 lõike 4 punktis c, artikli 10 lõikes 1, artikli 34 lõike 4 punktis d ja artikli 35 lõikes 1;

| 4. | mis tahes muudatuste tegemine müügiloa tingimustes, et võtta arvesse tehnika ja teaduse arengut ning võimaldada ravimite tootmist ja kontrolli üldiselt heakskiidetud teaduslike meetodite abil, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 16 lõikes 1 ja artikli 41 lõikes 1; |
| --- | --- |

4.

mis tahes muudatuste tegemine müügiloa tingimustes, et võtta arvesse tehnika ja teaduse arengut ning võimaldada ravimite tootmist ja kontrolli üldiselt heakskiidetud teaduslike meetodite abil, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 16 lõikes 1 ja artikli 41 lõikes 1;

| 5. | mis tahes uue teabe edastamine, mis võib kaasa tuua vajaduse muuta müügiloa tingimusi, ravimit turustava mis tahes riigi pädeva asutuse kehtestatud mis tahes keelu või piirangu tingimustest teatamine ning mis tahes teabe edastamine, mis võib mõjutada ravimi ohtude ja kasulikkuse hindamist, nagu osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 16 lõikes 2 ja artikli 41 lõikes 4; |
| --- | --- |

5.

mis tahes uue teabe edastamine, mis võib kaasa tuua vajaduse muuta müügiloa tingimusi, ravimit turustava mis tahes riigi pädeva asutuse kehtestatud mis tahes keelu või piirangu tingimustest teatamine ning mis tahes teabe edastamine, mis võib mõjutada ravimi ohtude ja kasulikkuse hindamist, nagu osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 16 lõikes 2 ja artikli 41 lõikes 4;

| 6. | ameti nõudmisel andmete esitamine, mis tõendaksid, et ohu ja kasulikkuse suhe on endiselt soodne, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 16 lõikes 2 või artikli 41 lõikes 4; |
| --- | --- |

6.

ameti nõudmisel andmete esitamine, mis tõendaksid, et ohu ja kasulikkuse suhe on endiselt soodne, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 16 lõikes 2 või artikli 41 lõikes 4;

| 7. | veterinaarravimite jääkide tuvastamine, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 41 lõigetes 2 ja 3; |
| --- | --- |

7.

veterinaarravimite jääkide tuvastamine, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 41 lõigetes 2 ja 3;

| 8. | turuleviimine kooskõlas müügiloas sisalduvate tooteomaduste kokkuvõtete ja tähistuse ning teabelehe sisuga; |
| --- | --- |

8.

turuleviimine kooskõlas müügiloas sisalduvate tooteomaduste kokkuvõtete ja tähistuse ning teabelehe sisuga;

| 9. | määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 14 lõikes 7 või muudes sellele vastavalt vastuvõetud sätetes osutatud konkreetsed tingimused; |
| --- | --- |

9.

määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 14 lõikes 7 või muudes sellele vastavalt vastuvõetud sätetes osutatud konkreetsed tingimused;

| 10. | määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 14 lõikes 8 ja artikli 39 lõikes 7 osutatud konkreetsed menetlused; |
| --- | --- |

10.

määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 14 lõikes 8 ja artikli 39 lõikes 7 osutatud konkreetsed menetlused;

| 11. | ameti teavitamine tegeliku turuletoomise kuupäevast ja ravimi turustamise lõpetamise kuupäevast ning ravimi müügimahu ja retseptimahtude andmete esitamine ametile, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 13 lõikes 4 või artikli 38 lõikes 4; |
| --- | --- |

11.

ameti teavitamine tegeliku turuletoomise kuupäevast ja ravimi turustamise lõpetamise kuupäevast ning ravimi müügimahu ja retseptimahtude andmete esitamine ametile, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 13 lõikes 4 või artikli 38 lõikes 4;

| 12. | nõuetekohase kvalifikatsiooniga isik, kes vastutab ravimiohutuse järelevalve eest, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 23 ja 48; |
| --- | --- |

12.

nõuetekohase kvalifikatsiooniga isik, kes vastutab ravimiohutuse järelevalve eest, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklis 23 ja 48;

| 13. | võimalike raskete kahjulike kõrvaltoimete registreerimine ja nendest teatamine ning veterinaarravimite puhul kahjulikud kõrvaltoimed inimestel, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 24 lõikes 1 või artikli 49 lõikes 1; |
| --- | --- |

13.

võimalike raskete kahjulike kõrvaltoimete registreerimine ja nendest teatamine ning veterinaarravimite puhul kahjulikud kõrvaltoimed inimestel, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 24 lõikes 1 või artikli 49 lõikes 1;

| 14. | võimalike raskete kahjulike kõrvaltoimete registreerimine ja nendest teatamine ning arvatavate nakkuste ülekandumine ning veterinaarravimite puhul kahjulikud kõrvaltoimed inimestel, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 24 lõikes 2 või artikli 49 lõikes 2; |
| --- | --- |

14.

võimalike raskete kahjulike kõrvaltoimete registreerimine ja nendest teatamine ning arvatavate nakkuste ülekandumine ning veterinaarravimite puhul kahjulikud kõrvaltoimed inimestel, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 24 lõikes 2 või artikli 49 lõikes 2;

| 15. | üksikasjalike andmete säilitamine arvatavate kõrvaltoimete kohta ja selliste andmete esitamine perioodiliste ohutusaruannetena, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 24 lõikes 3 või artikli 49 lõikes 3; |
| --- | --- |

15.

üksikasjalike andmete säilitamine arvatavate kõrvaltoimete kohta ja selliste andmete esitamine perioodiliste ohutusaruannetena, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 24 lõikes 3 või artikli 49 lõikes 3;

| 16. | ravimiohutuse järelevalvega seotud teabe edastamine avalikkusele, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 24 lõikes 5 või artikli 49 lõikes 5; |
| --- | --- |

16.

ravimiohutuse järelevalvega seotud teabe edastamine avalikkusele, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 24 lõikes 5 või artikli 49 lõikes 5;

| 17. | teatavate ravimiohutuse järelevalve andmete kõrvutamine ja hindamine, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 26 neljandas lõigus ja artikli 51 neljandas lõigus. |
| --- | --- |

17.

teatavate ravimiohutuse järelevalve andmete kõrvutamine ja hindamine, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 26 neljandas lõigus ja artikli 51 neljandas lõigus.

Artikkel 2

Menetluste vastastikune täiendavus

II peatükis ette nähtud rikkumismenetluse algatamisel ja läbiviimisel võtavad amet ja komisjon arvesse kõiki liikmesriigi poolt sama müügiloa omaniku vastu algatatud rikkumismenetlusi, mis põhinevad samadel õiguslikel alustel ja samadel asjaoludel.

Artikkel 3

Liikmesriikide pädevate asutuste koostöö

1.   Liikmesriikide pädevad asutused teevad koostööd ameti ja komisjoniga, et nad saaksid täita käesolevast määrusest tulenevaid ülesandeid.

2.   Amet ja komisjon kasutavad liikmesriikide pädevatelt asutustelt ameti või komisjoni käesoleva määruse kohasel taotlusel saadud teavet ainult järgmistel eesmärkidel:

| a) | tõendusmaterjalina käesoleva määruse kohaldamiseks; |
| --- | --- |

a)

tõendusmaterjalina käesoleva määruse kohaldamiseks;

| b) | neile usaldatud ülesannete täitmiseks ravimite lubade andmisel ja järelevalvel vastavalt määrusele (EÜ) nr 726/2004. |
| --- | --- |

b)

neile usaldatud ülesannete täitmiseks ravimite lubade andmisel ja järelevalvel vastavalt määrusele (EÜ) nr 726/2004.

Artikkel 4

Tõendamiskohustus

Käesoleva määruse alusel toimuva rikkumismenetluse puhul lasub rikkumise tõendamise kohustus komisjonil.

II   PEATÜKK

RIKKUMISMENETLUS

1.   JAGU

Uurimine

1.   Alajagu

Menetluse algatamine

Artikkel 5

Rikkumismenetluse algatamine

1.   Amet võib algatada rikkumismenetluse omal algatusel või komisjoni või liikmesriigi taotlusel.

Amet teatab komisjonile, et ta kavatseb algatada rikkumismenetluse.

2.   Amet algatab rikkumismenetluse alles pärast liikmesriikide teavitamist.

Artikkel 6

Teabenõue

Enne rikkumismenetluse algatamist võib amet nõuda asjaomaselt müügiloa omanikult väidetava rikkumise kohta mis tahes teavet.

Amet teatab nõude eesmärgi ja märgib ära asjaolu, et nõue on esitatud käesoleva määruse alusel ning näitab ära müügiloa omaniku vastuse esitamise tähtaja, mis on vähemalt neli nädalat.

Kui kõnealune nõue on esitatud vastusena liikmesriigi artikli 5 lõikes 1 nimetatud taotlusele, teavitab amet seda liikmesriiki.

Artikkel 7

Teatis

Amet saadab rikkumismenetluse alustamise kohta kirjaliku teatise asjaomasele müügiloa omanikule, liikmesriikidele ja komisjonile.

Teatises näidatakse ära väited müügiloa omaniku vastu, viidates väidetavalt rikutud sättele ning tõenditele, millele need väited tuginevad.

Teatisega antakse müügiloa omanikule teada, et talle võidakse määrata trahv või karistusmaksed.

2.   Alajagu

Uurimismeetmed

Artikkel 8

Ameti nõudmised

1.   Amet võib nõuda, et müügiloa omanik esitaks kirjalikke või suulisi selgitusi või üksikasju või dokumente.

Nõudmised esitatakse kirjalikult müügiloa omanikule. Amet näitab ära nõudmise õigusliku aluse ja eesmärgi, määrab kindlaks teabe esitamise tähtaja, mis peab olema vähemalt neli nädalat, ning teatab müügiloa omanikule artikli 19 lõike 1 punktides a ja b nõudmise täitmisest keeldumise või väära või eksitava teabe esitamise eest ette nähtud trahvid.

2.   Amet võib nõuda, et liikmesriigi pädevad asutused teeksid uurimisel koostööd järgmisel viisil:

| a) | täites järelevalveasutustele määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 19 lõikes 1 ja artikli 44 lõikes 1 usaldatud ülesandeid; |
| --- | --- |

a)

täites järelevalveasutustele määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 19 lõikes 1 ja artikli 44 lõikes 1 usaldatud ülesandeid;

| b) | viies läbi kontrolli või võttes muid järelevalvemeetmeid vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklitele 111–115 ning direktiivi 2001/82/EÜ artiklitele 80–82. |
| --- | --- |

b)

viies läbi kontrolli või võttes muid järelevalvemeetmeid vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklitele 111–115 ning direktiivi 2001/82/EÜ artiklitele 80–82.

Nõudmised esitatakse kirjalikult ning nendes näidatakse ära õiguslik alus ja nõudmise eesmärk. Vastuse esitamise või uurimismeetme võtmise tähtaeg määratakse ameti ja liikmesriigi selle pädeva asutuse kokkuleppel, kellele nõudmine on adresseeritud, võttes arvesse juhtumi konkreetseid asjaolusid.

3.   Amet võib igalt füüsiliselt või juriidiliselt isikult paluda esitada teavet väidetava rikkumise kohta.

Nõudmised esitatakse kirjalikult ning nendes näidatakse ära õiguslik alus ja nõudmise eesmärk ning määratakse kindlaks teabe esitamise tähtaeg, mis on vähemalt neli nädalat.

Artikkel 9

Õigus olla ära kuulatud

Enne artiklis 10 osutatud aruande vastuvõtmist palub amet müügiloa omanikul esitada kirjalikud märkused.

Ta teeb seda kirjalikult, näidates märkuste esitamise tähtaja, mis on vähemalt neli nädalat.

3.   Alajagu

Aruanne

Artikkel 10

Sisu ja tähtajad

1.   Amet esitab komisjonile, liikmesriikidele ja müügiloa omanikule aruande, mis sisaldab kokkuvõtet käesoleva jao kohaselt läbi viidud uurimise tulemuste kohta.

2.   Kui amet leiab, et müügiloa omanik on toime pannud artiklis 1 osutatud rikkumise, hõlmab aruanne ka konkreetse juhtumi asjaolude hindamist vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud kriteeriumidele ning komisjoni taotlust rahatrahvide kohaldamise kohta.

3.   Amet võtab oma aruande vastu hiljemalt 18 kuud pärast menetluse alustamise teatise saamist vastavalt artiklile 7 või üks aasta pärast komisjonilt teatise saamist toimiku tagastamise kohta vastavalt artiklile 15.

2.   JAGU

Otsuste tegemise etapp

1.   Alajagu

Menetlus

Artikkel 11

Põhjendatud väited

1.   Kui pärast ametilt artikli 10 lõikele 2 vastava taotluse saamist otsustab komisjon rikkumismenetlust jätkata, teeb ta kirjalikult müügiloa omanikule teatavaks põhjendatud väited, mis sisaldavad järgmist:

| a) | müügiloa omaniku vastu esitatud väited, sealhulgas täpne viide väidetavalt rikutud sättele ning nende väidete aluseks olevad tõendid; |
| --- | --- |

a)

müügiloa omaniku vastu esitatud väited, sealhulgas täpne viide väidetavalt rikutud sättele ning nende väidete aluseks olevad tõendid;

| b) | teade, et võidakse kohaldada trahve või karistusmakseid. |
| --- | --- |

b)

teade, et võidakse kohaldada trahve või karistusmakseid.

2.   Kui 18 kuu jooksul ametilt taotluse saamisest arvates ei ole komisjon põhjendatud väiteid esitanud, edastab ta müügiloa omanikule selgitused.

Artikkel 12

Vastulause esitamise õigus

1.   Põhjendatud väidete esitamise puhul määrab komisjon tähtaja, mille jooksul müügiloa omanik võib esitada komisjonile väidete kohta oma kirjalikud märkused.

Tähtaeg on vähemalt neli nädalat.

Komisjon ei ole kohustutud võtma arvesse nimetatud tähtaja möödumisel saabunud kirjalikke märkusi.

2.   Müügiloa omanik võib lisada kirjalikele märkustele teiste isikute seletusi, kes võivad kirjalike märkuste mis tahes aspekti kinnitada.

Artikkel 13

Suuline ärakuulamine

1.   Kui müügiloa omanik seda oma kirjalikes märkustes nõuab, annab komisjon talle võimaluse esitada oma argumendid suulisel ärakuulamisel.

Suulise ärakuulamise kuupäeva määrab komisjon.

2.   Asjakohastel puhkudel võib komisjon kutsuda suulisel ärakuulamisel osalema liikmesriigi pädevaid asutusi või mis tahes muid isikuid.

3.   Suuline ärakuulamine ei ole avalik. Igaühte võidakse kuulata eraldi või teiste osalema kutsutud isikute juuresolekul, võttes arvesse müügiloa omanike ja teiste isikute õigustatud huvi oma ärisaladuste ja muu konfidentsiaalse teabe kaitsmisel.

Artikkel 14

Teabenõuded

1.   Saanud ametilt vastavalt artikli 10 lõikele 2 taotluse ja enne artiklis 16 osutatud otsuse vastuvõtmist võib komisjon mis tahes ajal nõuda müügiloa omanikult seoses väidetava rikkumisega kirjalikke või suulisi selgitusi, üksikasju või dokumente.

Nõudmised esitatakse kirjalikult müügiloa omanikule. Komisjon näitab nõudmise õigusliku aluse ja eesmärgi, määrab kindlaks teabe esitamise tähtaja, mis peab olema vähemalt neli nädalat, ning teatab müügiloa omanikule artikli 19 lõike 1 punktides c ja d ette nähtud trahvidest nõude täitmisest keeldumise või väära või eksitava teabe esitamise eest.

2.   Komisjon võib nõuda ametilt, liikmesriikide pädevatelt asutustelt või mis tahes muudelt füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt väidetava rikkumisega seotud teabe esitamist.

Nõudmised esitatakse kirjalikult ning nendes näidatakse ära õiguslik alus ja nõudmise eesmärk. Kui nõudmine esitatakse ametile või liikmesriigi pädevale asutusele, määrab komisjon teabe esitamise tähtaja pärast ameti või nõudmise adressaadiks olnud liikmesriigi pädeva asutusega konsulteerimist, võttes arvesse juhtumi konkreetseid asjaolusid. Kui nõudmine adresseeritakse muudele füüsilistele või juriidilistele isikutele, määrab komisjon kindlaks teabe esitamise tähtaja, mis on vähemalt neli nädalat.

Artikkel 15

Uus uurimisperiood

1.   Kui komisjon leiab ameti aruannet või müügiloa omaniku märkusi või olenevalt olukorrast muud talle esitatud teavet arvesse võttes, et menetluse jätkamiseks on vaja täiendavat teavet, võib ta tagastada juhtumi toimiku ametile uueks uurimisperioodiks.

Komisjon näitab ameti jaoks selgesti ära asjaolud, mida amet peaks edasi uurima, ning soovitab asjakohastel puhkudel selleks võimalikke uurimismeetmeid.

2.   Uue uurimisperioodi suhtes kohaldatakse 1. jao 2. ja 3. alajagu.

2.   Alajagu

Otsus ja rahatrahvid

Artikkel 16

Rahatrahvide liigid ja maksimumsummad

1.   Kui komisjon leiab pärast 1. alajaos sätestatud menetlust, et müügiloa omanik on tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu pannud toime artiklis 1 osutatud rikkumise, võib ta võtta vastu otsuse määrata trahv, mis ei ületa 5 % müügiloa omaniku ühenduse käibest eelneval majandusaastal.

2.   Kui müügiloa omanik ei ole rikkumist lõpetanud, võib komisjon lõikes 1 osutatud otsusega kehtestada teatavaks ajavahemikuks päevapõhised karistusmaksed; need maksed ei ületa 2,5 % müügiloa omaniku keskmisest ühenduse käibest päeva kohta eelneval majandusaastal.

Karistusmaksed võidakse määrata perioodiks, mis kestab otsuse kohta teatise esitamisest kuni rikkumise lõpetamiseni.

3.   Lõigete 1 ja 2 tähenduses on eelnev majandusaasta lõikes 1 osutatud otsuse kuupäevale eelnev majandusaasta.

Artikkel 17

Otsus

1.   Artiklis 16 ette nähtud otsus põhineb ainuüksi nendel asjaoludel, mida müügiloa omanikul on olnud võimalus kommenteerida.

2.   Komisjon teavitab müügiloa omanikku kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest.

3.   Komisjon teatab otsuse vastuvõtmisest ametile ja liikmesriikidele.

4.   Oma otsuse üksikasjade avaldamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 84 lõike 3 teisele lõigule võtab komisjon arvesse müügiloa omanike ja teiste isikute seaduslikke huvisid oma ärisaladuste kaitseks.

Artikkel 18

Rahatrahvide kohaldamist ja nende suuruse määramist reguleerivad põhimõtted

1.   Rahatrahvi määramise üle otsustamisel ja selle asjakohase suuruse kindlaksmääramisel juhindub komisjon tõhususe, proportsionaalsuse ja hoiatavuse põhimõttest.

2.   Iga juhtumi korral võtab komisjon asjakohastel puhkudel arvesse järgmisi asjaolusid:

| a) | rikkumise raskus ja tagajärjed ning eelkõige järgmine:






  i) | rikkumise negatiivse mõju avaldumise viis patsientide õigustele, ohutusele ja heaolule; |
| --- | --- | --- |

a)

rikkumise raskus ja tagajärjed ning eelkõige järgmine:

i)

rikkumise negatiivse mõju avaldumise viis patsientide õigustele, ohutusele ja heaolule;

| ii) | rikkumise tagajärjed loomade tervisele ja heaolule ning mõju loomaomanikele; |
| --- | --- |

ii)

rikkumise tagajärjed loomade tervisele ja heaolule ning mõju loomaomanikele;

| iii) | kas see ohustab või võib ohustada rahvatervist, loomade tervist ja keskkonda; |
| --- | --- |

iii)

kas see ohustab või võib ohustada rahvatervist, loomade tervist ja keskkonda;

| iv) | rikkumise tõsidus seoses rahvatervise, loomade tervise ja keskkonnaga; |
| --- | --- |

iv)

rikkumise tõsidus seoses rahvatervise, loomade tervise ja keskkonnaga;

| b) | ühest küljest müügiloa omaniku heausksus määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubadega seotud kohustuste tõlgendamise ja täitmise suhtes ning teisest küljest mis tahes tõendid müügiloa omaniku pettusetahtluse kohta; |
| --- | --- |

b)

ühest küljest müügiloa omaniku heausksus määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel antud müügilubadega seotud kohustuste tõlgendamise ja täitmise suhtes ning teisest küljest mis tahes tõendid müügiloa omaniku pettusetahtluse kohta;

| c) | ühest küljest müügiloa omaniku poolt üles näidatud hoolsuse ja koostöö ulatus rikkumise tuvastamisel ning parandusmeetmete võtmisel või rikkumismenetluse jooksul ning teisest küljest igasugune rikkumise tuvastamise ja rikkumismenetluse läbiviimise takistamine või ameti, komisjoni või liikmesriigi pädeva asutuse käesoleva määruse kohaldamisel esitatud nõudmiste mis tahes rikkumine müügiloa omaniku poolt; |
| --- | --- |

c)

ühest küljest müügiloa omaniku poolt üles näidatud hoolsuse ja koostöö ulatus rikkumise tuvastamisel ning parandusmeetmete võtmisel või rikkumismenetluse jooksul ning teisest küljest igasugune rikkumise tuvastamise ja rikkumismenetluse läbiviimise takistamine või ameti, komisjoni või liikmesriigi pädeva asutuse käesoleva määruse kohaldamisel esitatud nõudmiste mis tahes rikkumine müügiloa omaniku poolt;

| d) | asjaomase ravimi käive; |
| --- | --- |

d)

asjaomase ravimi käive;

| e) | komisjoni vajadus võtta vastu ajutised meetmed või liikmesriigi vajadus kiiresti tegutseda rikkumise tõttu vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 20 või 45; |
| --- | --- |

e)

komisjoni vajadus võtta vastu ajutised meetmed või liikmesriigi vajadus kiiresti tegutseda rikkumise tõttu vastavalt määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 20 või 45;

| f) | asjaomase müügiloa omaniku poolne rikkumise kordamine, rikkumise sagedus või kestus; |
| --- | --- |

f)

asjaomase müügiloa omaniku poolne rikkumise kordamine, rikkumise sagedus või kestus;

| g) | samale müügiloa omanikule määratud varasemad sanktsioonid, sealhulgas trahvid. |
| --- | --- |

g)

samale müügiloa omanikule määratud varasemad sanktsioonid, sealhulgas trahvid.

3.   Rahatrahvi suuruse määramisel võtab komisjon arvesse kõiki müügiloa omanikule juba riigi tasandil samadel õiguslikel alustel ja samadel asjaoludel määratud trahve.

3.   JAGU

Koostööst keeldumine

Artikkel 19

Rahatrahvid

1.   Komisjon võib oma otsusega määrata müügiloa omanikele trahve, mis ei ületa 0,5 % nende ühenduse käibest eelneval majandusaastal, kui nad tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu:

| a) | ei täida artikli 8 lõikele 1 vastavat uurimismeedet; |
| --- | --- |

a)

ei täida artikli 8 lõikele 1 vastavat uurimismeedet;

| b) | esitavad vastuseks artikli 8 lõike 1 kohaselt võetud uurimismeetmele väära või eksitavat teavet; |
| --- | --- |

b)

esitavad vastuseks artikli 8 lõike 1 kohaselt võetud uurimismeetmele väära või eksitavat teavet;

| c) | ei täida artiklile 14 vastavat teabenõuet; |
| --- | --- |

c)

ei täida artiklile 14 vastavat teabenõuet;

| d) | esitavad vastuseks artikli 14 kohasele teabenõudele väära või eksitavat teavet. |
| --- | --- |

d)

esitavad vastuseks artikli 14 kohasele teabenõudele väära või eksitavat teavet.

2.   Kui müügiloa omanik keeldub jätkuvalt koostööst, võib komisjon lõikes 1 osutatud otsusega kehtestada päeva kohta karistusmaksed, mis ei ületa 0,5 % müügiloa omaniku keskmisest päevasest ühenduse käibest eelneval majandusaastal.

Karistusmaksed võidakse määrata ajavahemikuks, mis kestab otsuse kohta teatise esitamisest kuni koostööst keeldumise lõpetamiseni.

3.   Lõigetes 1 ja 2 kasutatud mõiste „eelnev majandusaasta” tähendab lõikes 1 osutatud otsuse kuupäevale eelnevat majandusaastat.

Artikkel 20

Menetlus

Kui komisjon kavatseb vastu võtta artikli 19 lõikes 1 osutatud otsuse, teatab ta kõigepealt kirjalikult müügiloa omanikule, määrates tähtaja, mille jooksul müügiloa omanik võib esitada komisjonile oma kirjalikke märkusi. Tähtaeg on vähemalt neli nädalat.

Komisjon ei ole kohustutud võtma arvesse selle tähtaja möödumisel saabunud kirjalikke märkusi.

III   PEATÜKK

JUURDEPÄÄS TOIMIKULE, ESINDUS, KONFIDENTSIAALSUS JA AJALISED SÄTTED

Artikkel 21

Juurdepääs toimikule

Pärast artikli 7 kohase teatise saamist on müügiloa omanikul nõudmise korral juurdepääs dokumentidele ja teisele ameti ja komisjoni koostatud materjalidele, mis on väidetava rikkumise tõendusmaterjaliks.

Toimikule juurdepääsu kaudu hangitud dokumente kasutatakse ainult kohtu- ja haldusmenetluse otstarbel käesoleva määruse kohaldamiseks.

Artikkel 22

Seadusjärgne esindus

Müügiloa omanikul on rikkumismenetluse jooksul õigus seadusjärgsele esindusele.

Artikkel 23

Konfidentsiaalsus ja ametisaladus

1.   Ilma et see piiraks artiklis 3 osutatud teabe vahetamist ja kasutamist, viiakse rikkumismenetlus läbi kooskõlas konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse põhimõttega. Amet ega komisjon, nende ametnikud, teenistujad ega teised nende juhtimise all töötavad isikud ei avalda nende poolt vastavalt käesolevale määrusele saadud või vahetatud või muud sellesarnast teavet, mille kohta kehtib ametisaladuse ja konfidentsiaalsuse kohustus.

2.   Ilma et see piiraks õigust pääseda juurde juhtumi toimikule, ei ole müügiloa omanikul juurdepääsu ärisaladustele, konfidentsiaalsele teabele ega ameti, komisjoni ja liikmesriikide sisedokumentidele.

3.   Kõik vastavalt artiklitele 8, 9, 12 või 14 teavet või märkusi esitavad isikud peavad selgesti tähistama konfidentsiaalseks peetava materjali koos põhjendustega ning esitama ameti või komisjoni määratud kuupäevaks eraldi mittekonfidentsiaalse versiooni.

4.   Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võivad amet ja komisjon nõuda, et vastavalt käesolevale määrusele teavet või märkusi esitavad isikud tähistaksid dokumendid või dokumentide osad, mida nad peavad endale kuuluvaks ärisaladuseks või muuks konfidentsiaalseks teabeks.

Amet ja komisjon võivad samuti nõuda, et müügiloa omanikud ja muud isikud tähistaksid ameti aruande, vastuväidete või komisjoni vastu võetud otsuse mis tahes osa, mis nende meelest sisaldab ärisaladust.

Amet ja komisjon võivad määrata tähtaja, mille jooksul müügiloa omanik ja teised isikud peavad:

| a) | põhjendama oma konfidentsiaalsusnõuet iga dokumendi või dokumendiosa puhul; |
| --- | --- |

a)

põhjendama oma konfidentsiaalsusnõuet iga dokumendi või dokumendiosa puhul;

| b) | esitama komisjonile dokumentide mittekonfidentsiaalse versiooni, millest on konfidentsiaalsed osad välja jäetud; |
| --- | --- |

b)

esitama komisjonile dokumentide mittekonfidentsiaalse versiooni, millest on konfidentsiaalsed osad välja jäetud;

| c) | esitama väljajäetud teabe lühikirjelduse. |
| --- | --- |

c)

esitama väljajäetud teabe lühikirjelduse.

Kolmandas alapunktis osutatud tähtaeg on vähemalt kaks nädalat.

5.   Kui müügiloa omanik või muud isikud ei täida lõikeid 3 ja 4, võib komisjon eeldada, et asjaomane teave või märkused ei sisalda konfidentsiaalset teavet.

Artikkel 24

Tähtaja arvestamine

1.   Käesolevas määruses sätestatud tähtaeg algab teatise saamisele või selle käsipostiga kättetoimetamisele järgnevast päevast.

Müügiloa omaniku teatise puhul piisab tähtaja järgimiseks sellest, kui teatis saadetakse tähitud kirjaga enne tähtaja möödumist.

2.   Kui tähtaeg lõpeb laupäeval, pühapäeval või riigipühal, pikendatakse seda kuni järgmise tööpäeva lõpuni.

3.   Artiklis 6, artikli 8 lõikes 1, artikli 12 lõikes 1 ja artikli 14 lõikes 1 ette nähtud tähtaja määramisel võtavad amet ja komisjon olenevalt olukorrast arvesse nii andmete esitamiseks nõutavat aega kui ka juhtumi kiireloomulisust.

4.   Asjakohastel puhkudel ja põhjendatud taotluse esitamisel enne algse tähtaja möödumist võidakse tähtaega pikendada.

Artikkel 25

Rahatrahvi määramise aegumine

1.   Komisjoni õigus võtta vastavalt artiklile 16 vastu rahatrahvi määramise otsus aegub viie aasta möödumisel.

Artiklis 19 ette nähtud rahatrahvi puhul aegub komisjoni õigus võtta vastu rahatrahvi määrav otsus kolme aasta möödumisel.

Aeg hakkab kulgema rikkumise toimepanemise päevast. Jätkuvate või korduvate rikkumiste puhul hakkab aeg kulgema rikkumise lõpetamise päevast.

2.   Ameti või komisjoni mis tahes meede rikkumise uurimiseks või menetlemiseks katkestab lõikes 1 osutatud tähtajad. Tähtaeg katkeb alates kuupäevast, mil meetmest teatatakse müügiloa omanikule.

3.   Iga katkemise puhul hakkab tähtaeg uuesti kulgema. Kui komisjon ei määra rahatrahvi, lõpeb tähtaeg hiljemalt päeval, mil möödub kahekordse aegumistähtajaga võrdne ajavahemik. Seda ajavahemikku pikendatakse aja võrra, mille jooksul tähtaeg on peatatud vastavalt lõikele 4.

4.   Rahatrahvi määramise aegumine peatub senikauaks, kuni komisjoni otsus on Euroopa Ühenduste Kohtus toimuva menetluse objektiks.

Artikkel 26

Rahatrahvi sissenõudmise aegumine

1.   Sissenõudemenetluse alustamise õigus lõpeb üks aasta pärast lõpliku otsuse vastuvõtmist vastavalt artiklile 16 või artiklile 19.

2.   Sissenõudmise aegumise katkestab komisjoni või komisjoni taotlusel tegutseva liikmesriigi mis tahes meede, mille eesmärk on tagada rahatrahvi sissenõudmine.

3.   Iga katkemise puhul hakkab tähtaeg uuesti kulgema.

4.   Rahatrahvi sissenõudmise õiguse aegumistähtaeg peatub niikauaks, kui:

| a) | kestab maksmiseks antud aeg; |
| --- | --- |

a)

kestab maksmiseks antud aeg;

| b) | makse väljanõudmine peatatakse vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsusele. |
| --- | --- |

b)

makse väljanõudmine peatatakse vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu otsusele.

IV   PEATÜKK

LÕPPSÄTTED

Artikkel 27

Üleminekusäte

Enne käesoleva määruse jõustumist alguse saanud rikkumiste puhul kohaldatakse määrust rikkumise selle osa suhtes, mis pannakse toime pärast seda kuupäeva.

Artikkel 28

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006 (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).

1

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).

2

(3)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006.

3

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/20

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 659/2007,

14. juuni 2007,

millega avatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 32 lõike 1 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames kohustus ühendus avama teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid. |
| --- | --- |

(1)

Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames kohustus ühendus avama teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid.

| (2) | On vaja sätestada nende imporditariifikvootide avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad igal aastal ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini. |
| --- | --- |

(2)

On vaja sätestada nende imporditariifikvootide avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad igal aastal ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 29 lõike 1 kohaselt tuleb ühendusse importimisel nõuda impordilitsentsi. Kõnealuste imporditariifikvootide haldamiseks on siiski asjakohane anda kõigepealt impordiõigused ja seejärel välja anda impordilitsentsid vastavalt komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete impordi tariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) (2) artikli 6 lõikele 3. Sellisel juhul saaksid käitajad, kes on saanud impordiõigused, oma tegelikke kaubavoogusid arvesse võttes imporditariifikvoodi kehtivusajal ise otsustada, millal nad soovivad impordilitsentse taotleda. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasel päeval. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 29 lõike 1 kohaselt tuleb ühendusse importimisel nõuda impordilitsentsi. Kõnealuste imporditariifikvootide haldamiseks on siiski asjakohane anda kõigepealt impordiõigused ja seejärel välja anda impordilitsentsid vastavalt komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete impordi tariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) (2) artikli 6 lõikele 3. Sellisel juhul saaksid käitajad, kes on saanud impordiõigused, oma tegelikke kaubavoogusid arvesse võttes imporditariifikvoodi kehtivusajal ise otsustada, millal nad soovivad impordilitsentse taotleda. Määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasel päeval.

| (4) | Tuleks sätestada eeskirjad taotluste esitamise viisi ning taotlustes ja litsentsidel esitatava teabe kohta, täiendades vajaduse korral komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta) (3) ning komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega kehtestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) (4) teatavaid sätteid või lubades neist erandeid. |
| --- | --- |

(4)

Tuleks sätestada eeskirjad taotluste esitamise viisi ning taotlustes ja litsentsidel esitatava teabe kohta, täiendades vajaduse korral komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta) (3) ning komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega kehtestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) (4) teatavaid sätteid või lubades neist erandeid.

| (5) | Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordiõiguste taotluste, taotlejate staatuse ja impordilitsentside väljaandmise kohta. Kõnealuse määruse sätteid tuleks kohaldada käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentside suhtes alates 1. juulist 2007, ilma et see piiraks käesolevas määruses sätestatud lisatingimuste kohaldamist. |
| --- | --- |

(5)

Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordiõiguste taotluste, taotlejate staatuse ja impordilitsentside väljaandmise kohta. Kõnealuse määruse sätteid tuleks kohaldada käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentside suhtes alates 1. juulist 2007, ilma et see piiraks käesolevas määruses sätestatud lisatingimuste kohaldamist.

| (6) | Spekuleerimise vältimiseks tuleks imporditariifikvoodiga lubatud kogused teha kättesaadavaks ettevõtjatele, kes suudavad tõendada tegelikku märkimisväärse ulatusega importi kolmandatest riikidest. Tõhusa haldamise tagamiseks tuleks asjaomastelt ettevõtjatelt nõuda, et nad oleksid määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 osutatud mõlema kahe arvestusperioodi jooksul importinud vähemalt 25 looma, kuna 25 looma võib pidada majanduslikult tasuvaks saadetiseks. Lisaks sellele peaks halduslikel põhjustel lubama liikmesriikidel vastu võtta kolmandate riikidega kaubavahetust tõendavate dokumentide tõestatud koopiaid. |
| --- | --- |

(6)

Spekuleerimise vältimiseks tuleks imporditariifikvoodiga lubatud kogused teha kättesaadavaks ettevõtjatele, kes suudavad tõendada tegelikku märkimisväärse ulatusega importi kolmandatest riikidest. Tõhusa haldamise tagamiseks tuleks asjaomastelt ettevõtjatelt nõuda, et nad oleksid määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 osutatud mõlema kahe arvestusperioodi jooksul importinud vähemalt 25 looma, kuna 25 looma võib pidada majanduslikult tasuvaks saadetiseks. Lisaks sellele peaks halduslikel põhjustel lubama liikmesriikidel vastu võtta kolmandate riikidega kaubavahetust tõendavate dokumentide tõestatud koopiaid.

| (7) | Impordiõiguste saamiseks tuleks kehtestada tagatis. Impordilitsentsid ei tohiks olla üleantavad ning neid tuleks ettevõtjatele väljastada üksnes koguste jaoks, mille kohta on antud impordiõigused. |
| --- | --- |

(7)

Impordiõiguste saamiseks tuleks kehtestada tagatis. Impordilitsentsid ei tohiks olla üleantavad ning neid tuleks ettevõtjatele väljastada üksnes koguste jaoks, mille kohta on antud impordiõigused.

| (8) | Et kohustada ettevõtjaid taotlema impordilitsentse kõigi eraldatud impordiõiguste suhtes, tuleks sätestada, et litsentsitaotluse esitamine eraldatud koguste suhtes on impordiõiguste tagatise osas põhinõue komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (5) tähenduses. |
| --- | --- |

(8)

Et kohustada ettevõtjaid taotlema impordilitsentse kõigi eraldatud impordiõiguste suhtes, tuleks sätestada, et litsentsitaotluse esitamine eraldatud koguste suhtes on impordiõiguste tagatise osas põhinõue komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (5) tähenduses.

| (9) | Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (6) artikliga 82 on ette nähtud tollijärelevalve kauba üle, mis lõppkasutuse tõttu lubatakse vabasse ringlusse vähendatud tollimaksuga. Käesoleva määrusega ettenähtud imporditariifikvootide kohaselt imporditud loomi tuleks teatava ajavahemiku jooksul jälgida tagamaks, et neid ei tapeta. |
| --- | --- |

(9)

Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (6) artikliga 82 on ette nähtud tollijärelevalve kauba üle, mis lõppkasutuse tõttu lubatakse vabasse ringlusse vähendatud tollimaksuga. Käesoleva määrusega ettenähtud imporditariifikvootide kohaselt imporditud loomi tuleks teatava ajavahemiku jooksul jälgida tagamaks, et neid ei tapeta.

| (10) | Selleks tuleks esitada tagatissumma, mis peaks katma kõnealuste loomade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldatava ühise tollitariifistiku maksumäära ja vähendatud tollimaksu vahe. |
| --- | --- |

(10)

Selleks tuleks esitada tagatissumma, mis peaks katma kõnealuste loomade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldatava ühise tollitariifistiku maksumäära ja vähendatud tollimaksu vahe.

| (11) | Selguse huvides tuleks seepärast komisjoni 26. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1081/1999 (millega avatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1012/98 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1143/98) (7) kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega alates 1. juulist 2007. |
| --- | --- |

(11)

Selguse huvides tuleks seepärast komisjoni 26. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1081/1999 (millega avatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1012/98 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1143/98) (7) kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega alates 1. juulist 2007.

| (12) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

I lisas osutatud teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini („imporditariifikvoodi kehtivusaeg”).

Tariifikvootidel on järjekorranumbrid 09.4196 ja 09.4197.

Artikkel 2

1.   Käesolevas määruses käsitatakse muuks kui tapmiseks ettenähtud loomadena artiklis 1 osutatud loomi, keda ei tapeta nelja kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast.

Nõuetekohaselt tõendatud vääramatu jõu korral võib lubada erandeid.

2.   Järjekorranumbriga 09.4197 tähistatud imporditariifikvoodi nõuetele vastamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid:

| a) | pullide puhul: põlvnemistunnistus; |
| --- | --- |

a)

pullide puhul: põlvnemistunnistus;

| b) | lehmade ja mullikate puhul: põlvnemistunnistus või tõupuhtust tõendav tunnistus tõuraamatusse kandmise kohta. |
| --- | --- |

b)

lehmade ja mullikate puhul: põlvnemistunnistus või tõupuhtust tõendav tunnistus tõuraamatusse kandmise kohta.

Artikkel 3

1.   I lisas osutatud imporditariifikvoote hallatakse kõigepealt impordiõiguste andmise ja seejärel impordilitsentside väljastamise kaudu.

2.   Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 1445/95, (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006.

Artikkel 4

1.   Määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 kohaldamise korral tõendavad taotlejad, et nad on importinud vähemalt 25 CN-koodi 0102 90 alla kuuluvat looma kõnealuses artiklis osutatud mõlema kahe arvestusperioodi jooksul.

Liikmesriigid võivad kolmandate riikidega kauplemise tõendusena võtta vastu määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 teises lõigus osutatud dokumentide koopiad, mille väljaandnud asutus on nõuetekohaselt kinnitanud.

2.   Ettevõte, mis on moodustatud selliste ettevõtete ühendamise teel, kes saavad tõendada importi, mis vastab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud miinimumkogustele, võib kauplemist tõendada nimetatud impordiandmetega.

Artikkel 5

1.   Impordiõiguste taotlusi saab esitada kuni asjaomase aastase imporditariifikvoodi kehtivusajale eelneva 20. juuni kella 13.00ni Brüsseli aja järgi.

2.   Koos impordiõiguste taotlusega esitatakse pädevale asutusele seoses impordiõigustega tagatis suurusega 3 eurot looma kohta.

3.   Hiljemalt kell 16.00 Brüsseli aja järgi viiendal tööpäeval pärast lõikes 1 osutatud taotluste esitamise perioodi lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile iga järjekorranumbri kohta taotletavad üldkogused.

Artikkel 6

1.   Impordiõigused antakse kõige varem 7. ja hiljemalt 16. tööpäeval pärast artikli 5 lõikes 3 osutatud teatamisperioodi lõppu.

2.   Kui määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusel antakse taotletavast väiksemad impordiõigused, siis vabastatakse võrdeline osa käesoleva määruse artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatud tagatisest viivitamata.

Artikkel 7

1.   I lisas osutatud kvootide alusel antud koguste vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada impordilitsents.

2.   Impordilitsentsi taotlused hõlmavad eraldatud üldkogust. See kohustus on esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses.

Artikkel 8

1.   Impordilitsentsi taotlusi esitatakse ainult selles liikmesriigis, kus taotleja on esitanud taotluse I lisas osutatud kvootide alusel impordiõiguste saamiseks ja need õigused saanud.

Iga impordilitsentsi väljaandmisega vähenevad saadud impordiõigused vastavalt ning võrdeline osa artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatud tagatisest vabastatakse viivitamata.

2.   Impordilitsentsid antakse välja impordiõigused saanud ettevõtja nimele.

3.   Impordilitsentsi taotlused ja impordilitsentsid sisaldavad järgmisi andmeid:

| a) | lahtris 8 – päritoluriik; |
| --- | --- |

a)

lahtris 8 – päritoluriik;

| b) | lahtris 16 – üks või mitu I lisas loetletud CN-koodi; |
| --- | --- |

b)

lahtris 16 – üks või mitu I lisas loetletud CN-koodi;

| c) | lahtris 20 – kvoodi järjenumber ja üks II lisas ettenähtud kannetest. |
| --- | --- |

c)

lahtris 20 – kvoodi järjenumber ja üks II lisas ettenähtud kannetest.

Artikkel 9

Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1 ei ole käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid üleantavad.

Artikkel 10

1.   Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 82 jälgitakse imporditud loomi, tagamaks, et neid ei tapeta nelja kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamisest.

2.   Selleks et tagada lõikes 1 osutatud loomade tapmata jätmise kohustuse täitmine ning tollimaksu tasumine kõnealuse kohustuse täitmata jätmise korral, esitavad importijad pädevale tolliasutusele tagatise. Tagatis võrdub ühises tollitariifistikus sätestatud maksumäärade ja loomade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldatavate I lisas osutatud tollimaksude vahega.

3.   Lõikes 2 osutatud tagatis vabastatakse viivitamata, kui asjaomasele tolliasutusele on tõendatud, et:

| a) | loomi ei ole tapetud nelja kuu jooksul alates nende lubamisest vabasse ringlusse või |
| --- | --- |

a)

loomi ei ole tapetud nelja kuu jooksul alates nende lubamisest vabasse ringlusse või

| b) | loomad on enne kõnealust tähtaega tapetud vääramatu jõu tõttu või tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel. |
| --- | --- |

b)

loomad on enne kõnealust tähtaega tapetud vääramatu jõu tõttu või tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.

Artikkel 11

Määrus (EÜ) nr 1081/1999 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 12

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artiklit 11 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2007 (ELT L 78, 17.3.2007, lk 17).

2

(3)  EÜT L 143, 27.6.1995, lk 35. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 586/2007 (ELT L 139, 31.5.2007, lk 5).

3

(4)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006 (ELT L 365, 21.12.2006, lk 52).

4

(5)  EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2006.

5

(6)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

6

(7)  EÜT L 131, 27.5.1999, lk 15. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2006 (ELT L 408, 30.12.2006, lk 26, parandatud väljaandes ELT L 47, 16.2.2007, lk 21).

7

---

I LISA

Artiklis 1 osutatud impordi tariifikvoodid

| Jrk-nr | CN-kood | TARICi koodid | Kirjeldus | Kvoodi maht
  (loomades) | Tollimaks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4196 | ex 0102 90 05 | 01029005*20
  *40 | Muuks kui tapmiseks ettenähtud lehmad ja mullikad järgmistest mägitõugudest: halli, pruuni, ja kollast tõugu, ning simmentali ja pinzgau tõugu | 710 | 6 % |
| ex 0102 90 29 | 01029029*20
  *40 |
| ex 0102 90 49 | 01029049*20
  *40 |
| ex 0102 90 59 | 01029059*11
  *19
  *31
  *39 |
| ex 0102 90 69 | 01029069*10
  *30 |
| 09.4197 | ex 0102 90 05 | 01029005*30
  *40
  *50 | Muuks kui tapmiseks ettenähtud pullid, lehmad ja mullikad järgmistest tõugudest: simmentali ning šviitsi ja freiburgi tõug | 711 | 4 % |
| ex 0102 90 29 | 01029029*30
  *40
  *50 |
| ex 0102 90 49 | 01029049*30
  *40
  *50 |
| ex 0102 90 59 | 01029059*21
  *29
  *31
  *39 |
| ex 0102 90 69 | 01029069*20
  *30 |
| ex 0102 90 79 | 01029079*21
  *29 |

Jrk-nr

CN-kood

TARICi koodid

Kirjeldus

Kvoodi maht

(loomades)

Tollimaks

09.4196

ex 0102 90 05

01029005*20

*40

Muuks kui tapmiseks ettenähtud lehmad ja mullikad järgmistest mägitõugudest: halli, pruuni, ja kollast tõugu, ning simmentali ja pinzgau tõugu

710

6 %

ex 0102 90 29

01029029*20

*40

ex 0102 90 49

01029049*20

*40

ex 0102 90 59

01029059*11

*19

*31

*39

ex 0102 90 69

01029069*10

*30

09.4197

ex 0102 90 05

01029005*30

*40

*50

Muuks kui tapmiseks ettenähtud pullid, lehmad ja mullikad järgmistest tõugudest: simmentali ning šviitsi ja freiburgi tõug

711

4 %

ex 0102 90 29

01029029*30

*40

*50

ex 0102 90 49

01029049*30

*40

*50

ex 0102 90 59

01029059*21

*29

*31

*39

ex 0102 90 69

01029069*20

*30

ex 0102 90 79

01029079*21

*29

---

II LISA

Artikli 8 lõike 3 punktis c osutatud kanded

| — | : | bulgaaria keeles | : | Алпийски и планински породи (Регламент (ЕО) No 659/2007) Година на внос: ... |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | hispaania keeles | : | Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 659/2007], año de importación: ... |
| — | : | tšehhi keeles | : | alpská a horská plemena (nařízení (ES) č. 659/2007), rok dovozu: ... |
| — | : | taani keeles | : | Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 659/2007), importår: ... |
| — | : | saksa keeles | : | Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 659/2007), Einfuhrjahr: ... |
| — | : | eesti keeles | : | Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 659/2007), impordi aasta: ... |
| — | : | kreeka keeles | : | Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2007], έτος εισαγωγής: ... |
| — | : | inglise keeles | : | Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: ... |
| — | : | prantsuse keeles | : | Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 659/2007], année d'importation: ... |
| — | : | itaalia keeles | : | Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 659/2007], anno d'importazione: ... |
| — | : | läti keeles | : | Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 659/2007), importa gads: ... |
| — | : | leedu keeles | : | Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 659/2007), importo metai: ... |
| — | : | ungari keeles | : | alpesi és hegyi fajtájú (659/2007/EK rendelet), behozatal éve: ... |
| — | : | malta keeles | : | Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 659/2007), is-Sena ta' l-importazzjoni: ... |
| — | : | hollandi keeles | : | Bergrassen (Verordening (EG) nr. 659/2007), invoerjaar: ... |
| — | : | poola keeles | : | Rasy alpejskie i górskie (rozporządzenie (WE) nr 659/2007), rok przywozu: ... |
| — | : | portugali keeles | : | Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 659/2007], ano de importação: ... |
| — | : | rumeenia keeles | : | Rase alpine și montane [Regulamentul (CE) nr. 659/2007], anul de import: ... |
| — | : | slovaki keeles | : | Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č. 659/2007], Rok vývozu: ... |
| — | : | sloveeni keeles | : | Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št. 659/2007), leto uvoza: ... |
| — | : | soome keeles | : | Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 659/2007), tuontivuosi: ... |
| — | : | rootsi keeles | : | Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 659/2007), importår: ... |

—

:

bulgaaria keeles

:

Алпийски и планински породи (Регламент (ЕО) No 659/2007) Година на внос: ...

—

:

hispaania keeles

:

Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 659/2007], año de importación: ...

—

:

tšehhi keeles

:

alpská a horská plemena (nařízení (ES) č. 659/2007), rok dovozu: ...

—

:

taani keeles

:

Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 659/2007), importår: ...

—

:

saksa keeles

:

Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 659/2007), Einfuhrjahr: ...

—

:

eesti keeles

:

Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 659/2007), impordi aasta: ...

—

:

kreeka keeles

:

Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/2007], έτος εισαγωγής: ...

—

:

inglise keeles

:

Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 659/2007), Year of import: ...

—

:

prantsuse keeles

:

Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 659/2007], année d'importation: ...

—

:

itaalia keeles

:

Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 659/2007], anno d'importazione: ...

—

:

läti keeles

:

Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 659/2007), importa gads: ...

—

:

leedu keeles

:

Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 659/2007), importo metai: ...

—

:

ungari keeles

:

alpesi és hegyi fajtájú (659/2007/EK rendelet), behozatal éve: ...

—

:

malta keeles

:

Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 659/2007), is-Sena ta' l-importazzjoni: ...

—

:

hollandi keeles

:

Bergrassen (Verordening (EG) nr. 659/2007), invoerjaar: ...

—

:

poola keeles

:

Rasy alpejskie i górskie (rozporządzenie (WE) nr 659/2007), rok przywozu: ...

—

:

portugali keeles

:

Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 659/2007], ano de importação: ...

—

:

rumeenia keeles

:

Rase alpine și montane [Regulamentul (CE) nr. 659/2007], anul de import: ...

—

:

slovaki keeles

:

Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č. 659/2007], Rok vývozu: ...

—

:

sloveeni keeles

:

Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št. 659/2007), leto uvoza: ...

—

:

soome keeles

:

Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 659/2007), tuontivuosi: ...

—

:

rootsi keeles

:

Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 659/2007), importår: ...

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/26

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 660/2007,

14. juuni 2007,

millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 31 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikes 1 on sätestatud, et kõnealuse määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust piima- ja piimatooteturu olukorda, ei tuleks eksporditoetusi kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust piima- ja piimatooteturu olukorda, ei tuleks eksporditoetusi kindlaks määrata.

| (3) | Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(3)

Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 31 sätestatud eksporditoetust ei anta toodete puhul, mis on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

---

LISA

Alates 15. juunist 2007 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 0401 30 31 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 31 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 31 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 39 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0401 30 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 11 9000 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 19 9000 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 10 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 11 9900 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 17 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 19 9900 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9200 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 91 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9200 | L20 (1) | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9600 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 21 99 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 15 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 19 9900 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 99 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 29 99 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 11 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 19 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 39 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 91 99 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 11 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 19 9350 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0402 99 31 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 11 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9200 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 13 9900 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 33 9400 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9310 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9340 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0403 90 59 9370 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 21 9120 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 21 9160 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9120 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9130 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9140 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 23 9150 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 81 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9110 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9130 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9150 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0404 90 83 9170 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 11 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 11 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 19 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 19 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9100 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9300 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 30 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 50 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 50 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 10 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 20 90 9500 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 20 90 9700 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 90 10 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0405 90 90 9000 | L20 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9640 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9650 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9830 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 10 20 9850 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9913 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9915 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9917 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 20 90 9919 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9730 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 31 9950 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9700 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 30 39 9950 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 40 50 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 40 90 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 13 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 15 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 17 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 21 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 23 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 25 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 27 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 32 9119 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 35 9190 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 35 9990 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 37 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 61 9000 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 63 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 63 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 69 9910 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 73 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 75 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 76 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 78 9100 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 78 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 79 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 81 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 85 9930 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 85 9970 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9200 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 86 9900 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9400 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9951 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9971 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9973 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9974 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9975 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 87 9979 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9300 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| 0406 90 88 9500 | L04 | EUR/100 kg | — |
| L40 | EUR/100 kg | — |
| Sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  L20 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linnriik), Liechtenstein, Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgolandi saar, Gröönimaa, Fääri saared, Ameerika Ühendriigid ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll. |
| L04 | : | Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Serbia, Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik. |
| L40 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud L04, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits, Püha Tool (Vatikani linnriik) Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgolandi saar, Gröönimaa, Fääri saared, Ameerika Ühendriigid, Horvaatia, Türgi, Austraalia, Kanada, Uus Meremaa ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse summa

0401 30 31 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 31 9400

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 31 9700

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9400

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 39 9700

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 91 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0401 30 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 10 11 9000

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 10 19 9000

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 10 99 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9200

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 11 9900

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 17 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 19 9900

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9200

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 91 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9200

L20 (1)

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9400

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9600

L20

EUR/100 kg

—

0402 21 99 9700

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9200

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 15 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 19 9900

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 99 9100

L20

EUR/100 kg

—

0402 29 99 9500

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 11 9370

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 19 9370

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 31 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 39 9300

L20

EUR/100 kg

—

0402 91 99 9000

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 11 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 19 9350

L20

EUR/100 kg

—

0402 99 31 9300

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 11 9000

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9200

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9300

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9500

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 13 9900

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 33 9400

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9310

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9340

L20

EUR/100 kg

—

0403 90 59 9370

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 21 9120

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 21 9160

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9120

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9130

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9140

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 23 9150

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 81 9100

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9110

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9130

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9150

L20

EUR/100 kg

—

0404 90 83 9170

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 11 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 11 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 19 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 19 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9100

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9300

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 30 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 50 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 50 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 10 90 9000

L20

EUR/100 kg

—

0405 20 90 9500

L20

EUR/100 kg

—

0405 20 90 9700

L20

EUR/100 kg

—

0405 90 10 9000

L20

EUR/100 kg

—

0405 90 90 9000

L20

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9640

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9650

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9830

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 10 20 9850

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9913

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9915

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9917

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 20 90 9919

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9730

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 31 9950

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9700

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 30 39 9950

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 40 50 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 40 90 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 13 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 15 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 17 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 21 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 23 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 25 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 27 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 32 9119

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9190

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 35 9990

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 37 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 61 9000

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 63 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 63 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 69 9910

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 73 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 75 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 76 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 78 9100

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 78 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 79 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 81 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 85 9930

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 85 9970

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9200

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 86 9900

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9400

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9951

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9971

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9973

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9974

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9975

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 87 9979

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9300

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

0406 90 88 9500

L04

EUR/100 kg

—

L40

EUR/100 kg

—

Sihtkohad on määratletud järgmiselt:

L20

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linnriik), Liechtenstein, Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgolandi saar, Gröönimaa, Fääri saared, Ameerika Ühendriigid ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.

L04

:

Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Serbia, Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.

L40

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud L04, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits, Püha Tool (Vatikani linnriik) Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgolandi saar, Gröönimaa, Fääri saared, Ameerika Ühendriigid, Horvaatia, Türgi, Austraalia, Kanada, Uus Meremaa ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.

---

(1)  Otsuses 98/486/EÜ nimetatud asjaomastele toodetele, mis on ette nähtud eksportimiseks Dominikaani Vabariiki 2007/2008. aasta kvoodi alusel ning mis vastavad määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos kindlaksmääratud tingimustele, kohaldatakse järgmisi määrasid:

| a) | CN-koodide 0402 10 11 9000 ja 0402 10 19 9000 alla kuuluvad tooted |
| --- | --- |

a)

CN-koodide 0402 10 11 9000 ja 0402 10 19 9000 alla kuuluvad tooted

0,00 EUR/100 kg

| b) | CN-koodide 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 ja 0402 21 99 9200 alla kuuluvad tooted |
| --- | --- |

b)

CN-koodide 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 ja 0402 21 99 9200 alla kuuluvad tooted

0,00 EUR/100 kg

Sihtkohad on määratletud järgmiselt:

| L20 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linnriik), Liechtenstein, Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgolandi saar, Gröönimaa, Fääri saared, Ameerika Ühendriigid ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll. |
| --- | --- | --- |
| L04 | : | Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Serbia, Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik. |
| L40 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud L04, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits, Püha Tool (Vatikani linnriik) Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgolandi saar, Gröönimaa, Fääri saared, Ameerika Ühendriigid, Horvaatia, Türgi, Austraalia, Kanada, Uus Meremaa ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll. |

L20

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linnriik), Liechtenstein, Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgolandi saar, Gröönimaa, Fääri saared, Ameerika Ühendriigid ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.

L04

:

Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Serbia, Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.

L40

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud L04, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits, Püha Tool (Vatikani linnriik) Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgolandi saar, Gröönimaa, Fääri saared, Ameerika Ühendriigid, Horvaatia, Türgi, Austraalia, Kanada, Uus Meremaa ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/30

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 661/2007,

14. juuni 2007,

millega otsustatakse mitte maksta või eksporditoetust määruses (EÜ) nr 581/2004 sätestatud alalise pakkumismenetluse raames

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 31 lõike 3 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 581/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus teatud võiliikide eksporditoetuste suhtes, (2) sätestatakse alaline pakkumismenetlus. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 581/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus teatud võiliikide eksporditoetuste suhtes, (2) sätestatakse alaline pakkumismenetlus.

| (2) | Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) (3) artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on asjakohane mitte maksta eksporditoetust pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 12. juunil 2007. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) (3) artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on asjakohane mitte maksta eksporditoetust pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 12. juunil 2007.

| (3) | Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(3)

Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 12. juunil 2007 ei maksta eksporditoetust sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete ja sihtkohtade puhul.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 90, 27.3.2004, lk 64. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 276/2007 (ELT L 76, 16.3.2007, lk 16).

2

(3)  ELT L 90, 27.3.2004, lk 58. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 128/2007 (ELT L 41, 13.2.2007, lk 6).

3

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/31

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 662/2007,

14. juuni 2007,

millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust suhkruturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust suhkruturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 318/2006 nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 318/2006 nõuetele.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikliga 32 ette nähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).

1

---

LISA

Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 15. juunist 2007 (1)

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse suurus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 31,07 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 31,07 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 31,07 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 31,07 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3378 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 33,78 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 33,78 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | eurot 100 kg kohta | 33,78 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3378 |
| NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | : | kõik sihtkohad, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linn), Liechtenstein, Livigno ja Campioned’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ning need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse suurus

1701 11 90 9100

S00

eurot 100 kg kohta

31,07 (2)

1701 11 90 9910

S00

eurot 100 kg kohta

31,07 (2)

1701 12 90 9100

S00

eurot 100 kg kohta

31,07 (2)

1701 12 90 9910

S00

eurot 100 kg kohta

31,07 (2)

1701 91 00 9000

S00

eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3378

1701 99 10 9100

S00

eurot 100 kg kohta

33,78

1701 99 10 9910

S00

eurot 100 kg kohta

33,78

1701 99 10 9950

S00

eurot 100 kg kohta

33,78

1701 99 90 9100

S00

eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3378

NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

:

kõik sihtkohad, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linn), Liechtenstein, Livigno ja Campioned’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ning need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud summasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).

(2)  Kõnealust summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkrule. Kui eksporditava toorsuhkru saagis ei ole 92 %, korrutatakse toetuse suurus iga vastava eksporditehingu puhul ümberarvestuskoefitsiendiga, mis saadakse vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 lisa I punkti III lõikele 3 arvutatud eksporditava toorsuhkru saagise jagamisel arvuga 92.

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/33

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 663/2007,

14. juuni 2007,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 958/2006 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku ja kolmanda lõigu punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 958/2006, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2006/2007. turustusaastaks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 958/2006, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2006/2007. turustusaastaks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 14. juunil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 14. juunil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

14. juunil 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 958/2006 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 38,778 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).

1

(2)  ELT L 175, 29.6.2006, lk 49. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 203/2007 (ELT L 61, 28.2.2007, lk 3).

2

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/34 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/34

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 664/2007,

14. juuni 2007,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 38/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku ja kolmanda lõigu punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 17. jaanuari 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 38/2007 millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 17. jaanuari 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 38/2007 millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 13. juuni 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 4 lõike 1 kohaselt ja pärast 13. juuni 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

13. juuni 2007. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 38/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 435,00 EUR/tonni.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).

1

(2)  ELT L 11, 18.1.2007, lk 4. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 203/2007 (ELT L 61, 28.2.2006, lk 3).

2

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/35

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 665/2007,

14. juuni 2007,

millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 31 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 25. mai 2007 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 570/2007. (2) |
| --- | --- |

(1)

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 25. mai 2007 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 570/2007. (2)

| (2) | Määruses (EÜ) nr 570/2007 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegusel ajal kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale, |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 570/2007 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegusel ajal kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 570/2007 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

ettevõtluse ja tööstuse peadirektor

Heinz ZOUREK

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  ELT L 133, 25.5.2007, lk 18.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 15. juuni 2007 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kirjeldus | Toetusemäär |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| ex 0402 10 19 | Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti (TR 2): | | |
| a) | CN-koodiga 3501 kauba eksportimisel |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kirjeldus

Toetusemäär

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

ex 0402 10 19

Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti (TR 2):

a)

CN-koodiga 3501 kauba eksportimisel

—

—

| b) | muu kauba eksportimisel |
| --- | --- |

b)

muu kauba eksportimisel

0,00

0,00

ex 0402 21 19

Piim pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, suhkru- või muu magusainelisandita, rasvasisaldusega 26 massiprotsenti (TR 3):

| a) | sellise kauba eksportimisel, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 1898/2005 alusel saadud alandatud hinnaga võid või koort TR 3-ga samalaadsete toodete kujul |
| --- | --- |

a)

sellise kauba eksportimisel, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 1898/2005 alusel saadud alandatud hinnaga võid või koort TR 3-ga samalaadsete toodete kujul

0,00

0,00

| b) | muu kauba eksportimisel |
| --- | --- |

b)

muu kauba eksportimisel

0,00

0,00

ex 0405 10

Või, rasvasisaldusega 82 massiprotsenti (TR 6):

| a) | sellise kauba eksportimisel, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 1898/2005 nõuetele vastavalt toodetud alandatud hinnaga võid või koort |
| --- | --- |

a)

sellise kauba eksportimisel, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 1898/2005 nõuetele vastavalt toodetud alandatud hinnaga võid või koort

0,00

0,00

| b) | CN-koodiga 2106 90 98 kauba eksportimisel, mis sisaldab piimarasva vähemalt 40 % massist |
| --- | --- |

b)

CN-koodiga 2106 90 98 kauba eksportimisel, mis sisaldab piimarasva vähemalt 40 % massist

0,00

0,00

| c) | muu kauba eksportimisel |
| --- | --- |

c)

muu kauba eksportimisel

0,00

0,00

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata Andorrasse, Gibraltarile, Ceutasse, Melillasse, Vatikani Linnriiki (Püha Tool), Liechtensteini, Livigno ja Campione d’Italia haldusalasse, Helgolandi, Gröönimaale, Fääri saartele, Ameerika Ühendriikidesse ning nendesse Küprose Vabariigi piirkondadesse, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll eksporditavate kaupade suhtes ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud Šveitsi Konföderatsiooni eksporditavate kaupade suhtes.

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/37

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 666/2007,

14. juuni 2007,

millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkru sektori teatavate toodete suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 punkti a ja lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 25. maist 2007 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 571/2007. (2) |
| --- | --- |

(1)

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 25. maist 2007 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 571/2007. (2)

| (2) | Määruses (EÜ) nr 571/2007 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale, |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 571/2007 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 571/2007 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

ettevõtluse ja tööstuse peadirektor

Heinz ZOUREK

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).

1

(2)  ELT L 133, 25.5.2007, lk 21.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 15. juunist 2007 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| CN-kood | Kirjeldus | Toetusemäär EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| 1701 99 10 | Töötlemata valge suhkur | 33,78 | 33,78 |

CN-kood

Kirjeldus

Toetusemäär EUR/100 kg

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

1701 99 10

Töötlemata valge suhkur

33,78

33,78

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata Albaaniasse, Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Serbiasse, Montenegrosse, Kosovosse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Andorrasse, Gibraltari, Ceutasse, Melillasse, Vatikani Linniiki (Püha Tool), Liechtensteini, Livigno ja Campione d’Italia haldusalasse, Helgolandi, Gröönimaale, Fääri saartele ning nendesse Küprose Vabariigi piirkondadesse, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll eksporditavate kaupade suhtes ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud Šveitsi Konföderatsiooni eksporditavate kaupade suhtes.

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/39 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/39

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 667/2007,

14. juuni 2007,

millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetustemäärad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 lõikega 1 nähakse ette, et kõnealuste määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühendusesiseste hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 lõikega 1 nähakse ette, et kõnealuste määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühendusesiseste hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil.

| (2) | Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (3) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (3) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 esimese lõikega tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 esimese lõikega tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.

| (4) | Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär. |
| --- | --- |

(4)

Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär.

| (5) | Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet ühenduse makarontoodete ekspordi kohta Ameerika Ühendriikidesse, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 87/482/EMÜ, (4) on vaja CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvatelt kaupadelt makstavad toetused diferentseerida vastavalt kauba sihtkohale. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet ühenduse makarontoodete ekspordi kohta Ameerika Ühendriikidesse, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 87/482/EMÜ, (4) on vaja CN-koodide 1902 11 00 ja 1902 19 alla kuuluvatelt kaupadelt makstavad toetused diferentseerida vastavalt kauba sihtkohale.

| (6) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõigetele 2 ja 3 tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 (5) kohaselt kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kaupade eeldatava valmistamisperioodi jooksul. |
| --- | --- |

(6)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõigetele 2 ja 3 tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 (5) kohaselt kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kaupade eeldatava valmistamisperioodi jooksul.

| (7) | Piiritusjookide hindu peetakse vähem sõltuvaks nende valmistamiseks kasutatava teravilja hinnast. Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani ühinemisakti protokolliga nr 19 nähakse siiski ette vajalike meetmete vastuvõtmine, et soodustada ühenduse teravilja kasutamist teraviljadest saadud piiritusjookide valmistamiseks. Seetõttu on vaja kohandada piiritusjookide kujul eksporditava teravilja suhtes kohaldatava toetuse määra. |
| --- | --- |

(7)

Piiritusjookide hindu peetakse vähem sõltuvaks nende valmistamiseks kasutatava teravilja hinnast. Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani ühinemisakti protokolliga nr 19 nähakse siiski ette vajalike meetmete vastuvõtmine, et soodustada ühenduse teravilja kasutamist teraviljadest saadud piiritusjookide valmistamiseks. Seetõttu on vaja kohandada piiritusjookide kujul eksporditava teravilja suhtes kohaldatava toetuse määra.

| (8) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(8)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1043/2005 I lisas ja määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 1 või määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 1 loetletud ning vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/95 IV lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatava toetuse määrad kehtestatakse nii, nagu sätestatud käesoleva määruse lisas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

ettevõtluse ja tööstuse peadirektor

Heinz ZOUREK

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).

2

(3)  ELT L 172, 5.7.2005, lk 24. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 447/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 31).

3

(4)  EÜT L 275, 29.9.1987, lk 36.

4

(5)  EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1584/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 11).

5

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 15. juunist 2007 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Toote kirjeldus (2) | Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| 1001 10 00 | Kõva nisu: | | |
| – eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| 1001 90 99 | Harilik nisu ja meslin | | |
| – eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena | — | — |
| – muudel juhtudel: | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – – muudel juhtudel | — | — |
| 1002 00 00 | Rukis | — | — |
| 1003 00 90 | Oder | | |
| – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| 1004 00 00 | Kaer | — | — |
| 1005 90 00 | Mais, mida eksporditakse: | | |
| – tärklisena: | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – – muudel juhtudel | — | — |
| – CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup (5) | | |
| – – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – – muudel juhtudel | — | — |
| – – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata kaupade eksport) | — | — |
| CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluv kartulitärklis, mis on samalaadne töödeldud maisist saadud tootega: | | |
| – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3) | — | — |
| – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4) | — | — |
| – muudel juhtudel | — | — |
| ex 1006 30 | Täielikult kroovitud riis: | | |
| – ümarateraline | — | — |
| – keskmiseteraline | — | — |
| – pikateraline | — | — |
| 1006 40 00 | Purustatud riis | — | — |
| 1007 00 90 | Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriid | — | — |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Toote kirjeldus (2)

Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

1001 10 00

Kõva nisu:

– eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena

—

—

– muudel juhtudel

—

—

1001 90 99

Harilik nisu ja meslin

– eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvate kaupadena

—

—

– muudel juhtudel:

– – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– – muudel juhtudel

—

—

1002 00 00

Rukis

—

—

1003 00 90

Oder

– eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– muudel juhtudel

—

—

1004 00 00

Kaer

—

—

1005 90 00

Mais, mida eksporditakse:

– tärklisena:

– – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– – muudel juhtudel

—

—

– CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup (5)

– – määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– – muudel juhtudel

—

—

– – eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata kaupade eksport)

—

—

CN-koodi 1108 13 00 alla kuuluv kartulitärklis, mis on samalaadne töödeldud maisist saadud tootega:

– määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel (3)

—

—

– eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena (4)

—

—

– muudel juhtudel

—

—

ex 1006 30

Täielikult kroovitud riis:

– ümarateraline

—

—

– keskmiseteraline

—

—

– pikateraline

—

—

1006 40 00

Purustatud riis

—

—

1007 00 90

Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriid

—

—

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini Vürstiriiki eksporditavate kaupade suhtes.

(2)  Põhisaaduse ja/või samalaadsete toodete töötlemisel saadud põllumajandussaaduste puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 V lisas sätestatud koefitsiente.

(3)  Asjaomased kaubad kuuluvad CN-koodi 3505 10 50 alla.

(4)  Määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 (EÜT L 258, 16.10.1993, lk 6) artiklis 2 osutatud kaubad.

(5)  CN-koodide NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 alla kuuluvatest, glükoosi- ja fruktoosisiirupi segamisel saadud siirupitest antakse eksporditoetust üksnes glükoosisiirupitele.

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/43 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/43

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 668/2007,

14. juuni 2007,

millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust suhkruturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust suhkruturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) nõuetele.

| (5) | Eksporditoetused võidakse kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel. Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis. Seepärast tuleks kaotada eksporditoetused nimetatud sihtkohtadesse. |
| --- | --- |

(5)

Eksporditoetused võidakse kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel. Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis. Seepärast tuleks kaotada eksporditoetused nimetatud sihtkohtadesse.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikliga 32 ettenähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud tingimustele.

2.   Lõike 1 kohaselt toetuskõlblikud tooted peavad vastama määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklites 3 ja 4 sätestatud asjakohastele nõuetele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (EÜT L 69, 9.3.2007, lk 3).

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2031/2006 (EÜT L 414, 30.12.2006, lk 43).

2

---

LISA

Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 15. juunist 2007 kohaldatavad eksporditoetused (1)

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse suurus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 33,78 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 33,78 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3378 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 33,78 |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3378 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3378 |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3378 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 33,78 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,3378 |
| NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | : | kõik sihtkohad, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linn), Liechtenstein, Livigno ja Campioned’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ning need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse suurus

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

33,78

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

33,78

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3378

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

33,78

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3378

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3378

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3378 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

33,78

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,3378

NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

:

kõik sihtkohad, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linn), Liechtenstein, Livigno ja Campioned’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ning need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud summasid ei kohaldata alates 1. veebruarist 2005 vastavalt nõukogu 22. detsembri 2004. aasta otsusele 2005/45/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, sõlmimist ja ajutist kohaldamist (ELT L 23, 26.1.2005, lk 17).

(2)  Põhisummat ei kohaldata komisjoni määruse (EMÜ) nr 3513/92 lisa punktis 2 määratletud tootele (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12).

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/45 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/45

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 669/2007,

14. juuni 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 195/2007, millega avatakse või kokkuost teatud liikmesriikides ajavahemikuks 1. märtsist31. augustini 2007

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2771/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul, (2) eriti selle artiklit 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 195/2007 (3) sätestatakse nende liikmesriikide loetelu, kus või kokkuost on avatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikele 1. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 195/2007 (3) sätestatakse nende liikmesriikide loetelu, kus või kokkuost on avatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikele 1.

| (2) | Värskeima teabe alusel, mille Portugal on edastanud, täheldas komisjon, et kõnealuses liikmesriigis on või turuhind kahe järjestikuse nädala jooksul olnud sama või kõrgem kui 92 % sekkumishinnast. Seega tuleks Portugalis sekkumiskokkuost peatada. Portugal tuleks seepärast eemaldada määrusega (EÜ) nr 195/2007 kehtestatud nimekirjast. |
| --- | --- |

(2)

Värskeima teabe alusel, mille Portugal on edastanud, täheldas komisjon, et kõnealuses liikmesriigis on või turuhind kahe järjestikuse nädala jooksul olnud sama või kõrgem kui 92 % sekkumishinnast. Seega tuleks Portugalis sekkumiskokkuost peatada. Portugal tuleks seepärast eemaldada määrusega (EÜ) nr 195/2007 kehtestatud nimekirjast.

| (3) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 195/2007 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 195/2007 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 195/2007 artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:

“Artikkel 1

Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse järgmistes liikmesriikides:

| — | Portugal.” |
| --- | --- |

—

Portugal.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).

1

(2)  EÜT L 333, 24.12.1999, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2107/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 20).

2

(3)  ELT L 59, 27.2.2007, lk 62. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 354/2007 (ELT L 90, 30.3.2007, lk 47).

3

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/46 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/46

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 670/2007,

14. juuni 2007,

millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikliga 14 nähakse ette, et nende määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikliga 14 nähakse ette, et nende määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 alusel tuleb toetused kindlaks määrata, võttes arvesse ühelt poolt teravilja, riisi ja purustatud riisi koguste ja hindade hetkeolukorda ja arengusuundi ühenduse turul ja teiselt poolt teravilja, riisi, purustatud riisi ja teraviljatoodete hindu maailmaturul. Samades artiklites on sätestatud, et on oluline tagada tasakaal ning hindade ja kaubavahetuse loomulik areng teravilja- ja riisiturul ning arvestada kavandatud ekspordi majanduslikku aspekti ja vajadust vältida ühenduse turu häireid. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 alusel tuleb toetused kindlaks määrata, võttes arvesse ühelt poolt teravilja, riisi ja purustatud riisi koguste ja hindade hetkeolukorda ja arengusuundi ühenduse turul ja teiselt poolt teravilja, riisi, purustatud riisi ja teraviljatoodete hindu maailmaturul. Samades artiklites on sätestatud, et on oluline tagada tasakaal ning hindade ja kaubavahetuse loomulik areng teravilja- ja riisiturul ning arvestada kavandatud ekspordi majanduslikku aspekti ja vajadust vältida ühenduse turu häireid.

| (3) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/95, (3) mis käsitleb teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ja ekspordisüsteemi, artiklis 2 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuste arvutamisel. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/95, (3) mis käsitleb teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ja ekspordisüsteemi, artiklis 2 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuste arvutamisel.

| (4) | Teatavatele töödeldud toodetele antavat toetust tuleks astmestada vastavalt toote tuhasusele, toorkiu-, kesta-, valgu-, rasva- ja tärklisesisaldusele, kusjuures see sisaldus näitab eriti hästi, kui suur kogus põhisaadust valmistatud tootes sisaldub. |
| --- | --- |

(4)

Teatavatele töödeldud toodetele antavat toetust tuleks astmestada vastavalt toote tuhasusele, toorkiu-, kesta-, valgu-, rasva- ja tärklisesisaldusele, kusjuures see sisaldus näitab eriti hästi, kui suur kogus põhisaadust valmistatud tootes sisaldub.

| (5) | Maniokijuurte ja teiste troopiliste juurte ja mugulate ning neist valmistatud jahu puhul ei ole vaja praegusel ajal eksporditoetusi kindlaks määrata, võttes arvesse võimaliku ekspordi majanduslikku aspekti ning eelkõige nende toodete laadi ja päritolu. Teatavate teraviljast valmistatud toodete puhul pole ühenduse vähese osaluse tõttu maailmaturul vaja praegusel ajal eksporditoetust kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(5)

Maniokijuurte ja teiste troopiliste juurte ja mugulate ning neist valmistatud jahu puhul ei ole vaja praegusel ajal eksporditoetusi kindlaks määrata, võttes arvesse võimaliku ekspordi majanduslikku aspekti ning eelkõige nende toodete laadi ja päritolu. Teatavate teraviljast valmistatud toodete puhul pole ühenduse vähese osaluse tõttu maailmaturul vaja praegusel ajal eksporditoetust kindlaks määrata.

| (6) | Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad teatavate toodete puhul teha vajalikuks toetuse eristamise olenevalt sihtkohast. |
| --- | --- |

(6)

Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad teatavate toodete puhul teha vajalikuks toetuse eristamise olenevalt sihtkohast.

| (7) | Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahepeal võib toetust muuta. |
| --- | --- |

(7)

Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus. Kindlaksmääramiste vahepeal võib toetust muuta.

| (8) | Teatavad maisist valmistatud tooted võivad läbida kuumtöötlemise, mille puhul tekib oht, et eraldatud toetus ei vasta toote kvaliteedile. Tuleks täpsustada, et toodetele, mis sisaldavad eelgeelistatud tärklist, ei saa taotleda eksporditoetust. |
| --- | --- |

(8)

Teatavad maisist valmistatud tooted võivad läbida kuumtöötlemise, mille puhul tekib oht, et eraldatud toetus ei vasta toote kvaliteedile. Tuleks täpsustada, et toodetele, mis sisaldavad eelgeelistatud tärklist, ei saa taotleda eksporditoetust.

| (9) | Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(9)

Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1518/95 artiklis 1 loetletud toodete eksporditoetused on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78. Μäärust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).

1

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 96. Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1549/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 13).

2

(3)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 55. Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2993/95 (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 25).

3

---

LISA

Komisjoni 14. juuni 2007. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse summa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 2106 90 55 9000 | C14 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
  Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
  Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  C10 | : | Kõik sihtkohad. |
| C14 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein. |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse summa

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

0,00

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

0,00

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C10

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

0,00

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

0,00

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

0,00

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

0,00

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

0,00

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

0,00

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

0,00

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

0,00

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

0,00

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

0,00

2106 90 55 9000

C14

EUR/t

0,00

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

C10

:

Kõik sihtkohad.

C14

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein.

---

(1)  Toetust ei anta toodetele, mis on läbinud kuumtöötlemise, millega kaasneb eelgeelistatud tärklise tekkimine.

(2)  Toetust antakse vastavalt nõukogu muudetud määrusele (EMÜ) nr 2730/75 (EÜT L 281, 1.11.1975, lk 20).

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).

Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:

| C10 | : | Kõik sihtkohad. |
| --- | --- | --- |
| C14 | : | Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein. |

C10

:

Kõik sihtkohad.

C14

:

Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein.

---

DIREKTIIVID

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/49 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/49

---

KOMISJONI DIREKTIIV 2007/34/EÜ,

14. juuni 2007,

millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ, milles käsitletakse mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 2 teist taanet,

võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/157/EMÜ selles osas, milles käsitletakse mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteeme (2) ning eriti selle artiklit 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiv 70/157/EMÜ on üks direktiivis 70/156/EMÜ sätestatud ühenduse tüübikinnitusmenetlust käsitlevatest üksikdirektiividest. Seetõttu kohaldatakse direktiivi 70/157/EMÜ suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sõidukite süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiv 70/157/EMÜ on üks direktiivis 70/156/EMÜ sätestatud ühenduse tüübikinnitusmenetlust käsitlevatest üksikdirektiividest. Seetõttu kohaldatakse direktiivi 70/157/EMÜ suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sõidukite süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid.

| (2) | Pärast direktiivi 70/157/EMÜ jõustumist on mootorsõidukite müra piirmäära vähendatud mitmeid kordi, viimati aastal 1995. Viimane vähendamine ei andnud oodatud tulemusi ning sellele järgnenud uurimused näitasid, et mõõtemeetodid ei kajasta enam tegelikku sõidustiili. Seetõttu on vaja alustada uut katsetsüklit ja lähendada sõidutingimusi müratesti läbiviimise ajal tegelike sõiduviisidega. Uus katsetsükkel on esitatud ÜRO/EMK eeskirja nr 5102-seeria muudatustes. (3) |
| --- | --- |

(2)

Pärast direktiivi 70/157/EMÜ jõustumist on mootorsõidukite müra piirmäära vähendatud mitmeid kordi, viimati aastal 1995. Viimane vähendamine ei andnud oodatud tulemusi ning sellele järgnenud uurimused näitasid, et mõõtemeetodid ei kajasta enam tegelikku sõidustiili. Seetõttu on vaja alustada uut katsetsüklit ja lähendada sõidutingimusi müratesti läbiviimise ajal tegelike sõiduviisidega. Uus katsetsükkel on esitatud ÜRO/EMK eeskirja nr 5102-seeria muudatustes. (3)

| (3) | Üleminekuperioodi jooksul tuleks tüübikinnituse taotlemisel läbi viia praegusi ja ka uusi katseid ning mõlemad katsetulemused tuleks esitada komisjonile. Nii saaks komisjon vajalikud andmed, et kehtestada uue mõõtemeetodi jaoks asjakohased piirväärtused, millega asendada kehtivad katseprotokollid. Praegust meetodit tuleks nõuda jätkuvalt tüübikinnituse saamiseks ning uut meetodit kasutataks järelevalve eesmärgil. Üleminekuperioodi lõppedes muutuks uue katse alusel kohandatud katseprotokoll ainsaks tüübikinnituse saamiseks nõutavaks mõõtemeetodiks. |
| --- | --- |

(3)

Üleminekuperioodi jooksul tuleks tüübikinnituse taotlemisel läbi viia praegusi ja ka uusi katseid ning mõlemad katsetulemused tuleks esitada komisjonile. Nii saaks komisjon vajalikud andmed, et kehtestada uue mõõtemeetodi jaoks asjakohased piirväärtused, millega asendada kehtivad katseprotokollid. Praegust meetodit tuleks nõuda jätkuvalt tüübikinnituse saamiseks ning uut meetodit kasutataks järelevalve eesmärgil. Üleminekuperioodi lõppedes muutuks uue katse alusel kohandatud katseprotokoll ainsaks tüübikinnituse saamiseks nõutavaks mõõtemeetodiks.

| (4) | Selleks et arvesse võtta ÜRO/EMK eeskirjades nr 51 ja 59 viimati tehtud muudatusi, millega ühendus on juba ühinenud, on asjakohane kohandada direktiivi 70/157/EMÜ tehnika arenguga, viies direktiiv vastavusse nimetatud eeskirjade tehniliste nõuetega. See on oluline eelkõige selleks, et võtta üle mootorsõidukite mürasaaste kohustuslik järelevalvemenetlus, mis on EÜ tüübikinnituse kohta sätestatud ÜRO/EMK eeskirjas nr 51. Vastasel juhul oleks direktiiv tehnilise arengu seisukohalt eeskirjaga võrreldes ajast mahajäänud. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et arvesse võtta ÜRO/EMK eeskirjades nr 51 ja 59 viimati tehtud muudatusi, millega ühendus on juba ühinenud, on asjakohane kohandada direktiivi 70/157/EMÜ tehnika arenguga, viies direktiiv vastavusse nimetatud eeskirjade tehniliste nõuetega. See on oluline eelkõige selleks, et võtta üle mootorsõidukite mürasaaste kohustuslik järelevalvemenetlus, mis on EÜ tüübikinnituse kohta sätestatud ÜRO/EMK eeskirjas nr 51. Vastasel juhul oleks direktiiv tehnilise arengu seisukohalt eeskirjaga võrreldes ajast mahajäänud.

| (5) | Vastavalt direktiivi 70/157/EMÜ artiklile 3 ei muuda kõnealuse direktiiviga ettenähtud meetmed direktiivi 70/157/EMÜ I lisa punktides 5.2.2.1 ja 5.2.2.5 ettenähtud nõudeid. Arvestades lisade uut struktuuri on vaja nende punktide numeratsiooni ja neis esinevaid viiteid kohandada. Et tagada seos ühenduse õigusakti teiste sätetega, on asjakohane esitada ka korrelatsioonitabel praeguse ja uue numeratsiooni vahel. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt direktiivi 70/157/EMÜ artiklile 3 ei muuda kõnealuse direktiiviga ettenähtud meetmed direktiivi 70/157/EMÜ I lisa punktides 5.2.2.1 ja 5.2.2.5 ettenähtud nõudeid. Arvestades lisade uut struktuuri on vaja nende punktide numeratsiooni ja neis esinevaid viiteid kohandada. Et tagada seos ühenduse õigusakti teiste sätetega, on asjakohane esitada ka korrelatsioonitabel praeguse ja uue numeratsiooni vahel.

| (6) | Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

1.   Direktiivi 70/157/EMÜ muudetakse järgmiselt:

| a) | I lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisas esitatud tekstiga; |
| --- | --- |

a)

I lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisas esitatud tekstiga;

| b) | II lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisas esitatud tekstiga; |
| --- | --- |

b)

II lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisas esitatud tekstiga;

| c) | III lisa asendatakse käesoleva direktiivi III lisas esitatud tekstiga; |
| --- | --- |

c)

III lisa asendatakse käesoleva direktiivi III lisas esitatud tekstiga;

| d) | IV lisa jäetakse välja. |
| --- | --- |

d)

IV lisa jäetakse välja.

2.   Viited direktiivi 70/157/EMÜ I lisa punktidele 5.2.2.1 ja 5.2.2.5 muudetakse viideteks, mis osutavad I lisa punktidele 2.1 ja 2.2, nagu nad on asendatud käesoleva direktiiviga.

Artikkel 2

Alates 6. juulist 2008 ja kuni 6. juulini 2010 tuleb sõidukitele, mis vajavad tüübikinnitust, teha katse ÜRO/EMK eeskirja nr 51 10. lisas sätestatu kohaselt ainult järelevalve eesmärgil. Kõnealuse katse tulemused lisatakse kooskõlas ÜRO/EMK eeskirja nr 51 9. lisaga käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ I lisa 1. ja 2. liites nimetatud dokumentidele. Asjaomane liikmesriik saadab seda teavet sisaldavat dokumendid komisjonile. Need kohustused ei kehti, kui vastavalt käesolevale direktiivile on tegemist praegu kehtivate kinnituste laiendamisega. Käesoleva järelevalvemenetluse raames ei peeta sõidukit uut tüüpi sõidukiks, kui sõiduk erineb ainult ÜRO/EMK eeskirja nr 51 punktides 2.2.1 ja 2.2.2 nimetatud omaduste poolest.

Artikkel 3

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 5. juuliks 2008. Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 6. juulist 2008.

Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad normidesse või normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 5

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/96/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 81).

1

(2)  EÜT L 42, 23.2.1970, lk 16. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/96/EÜ.

2

(3)  ELT L 137, 30.5.2007, lk 68.

3

---

I LISA

I LISA

EÜ TÜÜBIKINNITUSE EESKIRJAD MOOTORSÕIDUKI TÜÜBI MÜRATASEME KOHTA

1.   SÕIDUKITÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE

1.1.   Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase tüübikinnitustaotluse seoses sõidukitüübi müratasemega esitab sõiduki tootja.

1.2.   Taotluse näidis on esitatud 1. liites.

1.3.   Sõiduki tootja peab esitama katsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele seda sõidukitüüpi esindava sõiduki, millele tüübikinnitust taotletakse.

1.4.   Tehnilise teenistuse nõudel tuleb esitada ka heitgaasisüsteemi näidis ja mootor, mille silindrimaht ja nimivõimsus on vähemalt sama suured kui sellele sõidukile paigaldatud mootoril, mille suhtes tüübikinnitust taotletakse.

2.   LIIKUVA SÕIDUKI MÜRATASE

2.1.   Piirväärtused

III lisa sätete kohaselt mõõdetud müratase ei tohi ületada järgmisi piirmäärasid:

| Sõidukikategooria | Piirväärtused, väljendatuna A-korrigeeritud detsibellides (dB(A)) |
| --- | --- |
| 2.1.1. | Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks ning millel on koos juhiistmega kuni üheksa istekohta |

Sõidukikategooria

Piirväärtused, väljendatuna A-korrigeeritud detsibellides (dB(A))

2.1.1.

Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks ning millel on koos juhiistmega kuni üheksa istekohta

74

Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks ning millel on koos juhiistmega rohkem kui üheksa istekohta ja mille lubatud täismass on üle 3,5 tonni ning:

| 2.1.2.1. | mille mootori võimsus on alla 150 kW |
| --- | --- |

2.1.2.1.

mille mootori võimsus on alla 150 kW

78

| 2.1.2.2. | mille mootori võimsus on vähemalt 150 kW |
| --- | --- |

2.1.2.2.

mille mootori võimsus on vähemalt 150 kW

80

Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks ning millel on koos juhiistmega rohkem kui üheksa istekohta; kaubaveoks ette nähtud sõidukid:

| 2.1.3.1. | mille lubatud täismass on kuni 2 tonni |
| --- | --- |

2.1.3.1.

mille lubatud täismass on kuni 2 tonni

76

| 2.1.3.2. | mille lubatud täismass on üle 2 tonni, kuid mitte üle 3,5 tonni |
| --- | --- |

2.1.3.2.

mille lubatud täismass on üle 2 tonni, kuid mitte üle 3,5 tonni

77

Sõidukid, mis on ette nähtud kaubaveoks ja mille lubatud täismass on üle 3,5 tonni ning:

| 2.1.4.1. | mille mootori võimsus on alla 75 kW |
| --- | --- |

2.1.4.1.

mille mootori võimsus on alla 75 kW

77

| 2.1.4.2. | mille mootori võimsus on vähemalt 75 kW, kuid alla 150 kW |
| --- | --- |

2.1.4.2.

mille mootori võimsus on vähemalt 75 kW, kuid alla 150 kW

78

| 2.1.4.3. | mille mootori võimsus on vähemalt 150 kW |
| --- | --- |

2.1.4.3.

mille mootori võimsus on vähemalt 150 kW

80

Piirväärtusi tõstetakse siiski:

| — | kategooriatesse 2.2.1 ja 2.1.3 kuuluvate sõidukite puhul 1 dB(A) võrra, kui need sõidukid on varustatud otsesissepritsega diiselmootoriga, |
| --- | --- |

—

kategooriatesse 2.2.1 ja 2.1.3 kuuluvate sõidukite puhul 1 dB(A) võrra, kui need sõidukid on varustatud otsesissepritsega diiselmootoriga,

| — | üle kahetonnise lubatud täismassiga, maastikusõiduks ettenähtud sõidukite puhul 1 dB(A) võrra, kui nende sõidukite mootori võimsus on alla 150 kW, ja 2 dB(A) võrra, kui nende mootori võimsus on vähemalt 150 kW, |
| --- | --- |

—

üle kahetonnise lubatud täismassiga, maastikusõiduks ettenähtud sõidukite puhul 1 dB(A) võrra, kui nende sõidukite mootori võimsus on alla 150 kW, ja 2 dB(A) võrra, kui nende mootori võimsus on vähemalt 150 kW,

| — | kategooriasse 2.1.1 kuuluvate sõidukite puhul, mis on varustatud enam kui nelja edasikäiguga manuaalkäigukastiga ja mille mootori maksimumvõimsus on suurem kui 140 kW/t ning mille lubatud maksimumvõimsuse/täismassi suhe ületab 75 kW/t, 1 dB(A) võrra, kui sõiduki tagaosa ületab kolmandal käigul joone BB’ suuremal kiirusel kui 61 km/h. |
| --- | --- |

—

kategooriasse 2.1.1 kuuluvate sõidukite puhul, mis on varustatud enam kui nelja edasikäiguga manuaalkäigukastiga ja mille mootori maksimumvõimsus on suurem kui 140 kW/t ning mille lubatud maksimumvõimsuse/täismassi suhe ületab 75 kW/t, 1 dB(A) võrra, kui sõiduki tagaosa ületab kolmandal käigul joone BB’ suuremal kiirusel kui 61 km/h.

2.2.   Tulemuste tõlgendamine

2.2.1.   Võtmaks arvesse mõõtevahendite ebatäpsusi, lahutatakse iga mõõtmistulemuse puhul näidust 1 dB(A).

2.2.2.   Mõõtmised loetakse kehtivaks, kui kahe järjestikuse samal pool sõidukit tehtud mõõtmise vaheline erinevus ei ületa 2 dB(A).

2.2.3.   Katsetulemuseks on suurim mõõdetud müratase. Kui tulemus ületab kontrollitava sõidukikategooria maksimaalset lubatud mürataset 1 dB(A) võrra, sooritatakse mikrofoni vastavast asendist veel kaks mõõtmist. Mikrofoni kõnealuse asendi puhul saadud neljast mõõtmistulemusest kolm peavad jääma ettenähtud piiridesse.

3.   MÄRGISTUS

3.1.   Heitgaasi- ja sisselaskesüsteemi osadele, välja arvatud kinnitusvahenditele ja torudele, peab olema kantud:

3.1.1.   süsteemide ja nende osade tootja kaubamärk või kaubanimi;

3.1.2.   tootja esitatud kaubanduslik kirjeldus.

3.2.   Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu ka siis, kui süsteem on sõidukile paigaldatud.

4.   SÕIDUKITÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE

4.1.   Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vajaduse korral direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 4 alusel.

4.2.   EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.

4.3.   Igale tüübikinnituse saanud sõidukitüübile antakse vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale tüübikinnitusnumber. Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit ühelegi teisele sõidukitüübile.

5.   TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED

5.1.   Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.

6.   TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE

6.1.   Meetmed toodangu vastavuse tagamiseks võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.

6.2.   Erisätted:

6.2.1.   Direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punktis 2.3.5 viidatud katsete all peetakse silmas käesoleva direktiivi III lisas viidatud ÜRO/EMK eeskirja nr 51 7. lisas sätestatud katseid.

6.2.2.   Direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punktis 3 viidatud kontrollimiste tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.

1. liide

Nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (1) I lisa kohane teatis nr. ... sõiduki EÜ tüübikinnituse kohta seoses lubatud mürataseme ja heitgaasisüsteemiga (direktiiv 70/157/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga .../.../EÜ).

Alltoodud teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris ja sellele lisatakse sisukord. Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikuna A4 formaadis lehel või A4 formaadis voldikul. Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.

Kui süsteemidel, osadel ja eraldi seadmestikel on elektroonilised juhtimisseadised, tuleb esitada nende tehnilised andmed.

0.   Üldnõuded

0.1.   Mark (tootja kaubanimi):

0.2.   Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):

0.3.   Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile (b):

0.3.1.   Märgistuse asukoht:

0.4.   Sõiduki kategooria (c):

0.5.   Tootja nimi ja aadress:

0.8.   Koostetehas(t)e aadress(id):

1.   Sõiduki ehituse üldised karakteristikud

1.1.   Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:

1.3.3.   Veoteljed (arv, asukoht, vastastikune ühendus):

1.6.   Mootori asukoht ja asend:

2.   Massid ja mõõdud (e) (kilogrammides ja millimeetrites) (vajaduse korral viide joonisele)

2.4.   Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)

2.4.1.   Kereta/pealisehitiseta raami puhul

2.4.1.1.   Pikkus (j):

2.4.1.2.   Laius (k):

2.4.2.   Kerega/pealisehitisega raami puhul

2.4.2.1.   Pikkus (j):

2.4.2.2.   Laius (k):

2.6.   Koos kerega töökorras sõiduki mass või kabiiniga raami mass, juhul kui tootja ei paigalda keret (koos standardvarustusega, sealhulgas jahutusvedeliku, õlide, kütuse, tööriistade, varuratta ja juhiga) (o) (maksimaalne ja minimaalne väärtus):

3.   Jõuseade (q)

3.1.   Tootja:

3.1.1.   Valmistaja mootorikood: (märgitud mootorile, või muu identifitseerimistunnus):

3.2.   Sisepõlemismootor

3.2.1.1.   Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline (2)

3.2.1.2.   Silindrite arv ja paigutus:

3.2.1.2.3.   Tööjärjekord:

3.2.1.3.   Mootori töömaht (s): cm3

3.2.1.8.   Maksimaalne kasulik võimsus (t): kW min–1 (tootja andmetel)

3.2.4.   Kütusetoide

3.2.4.1.   Karburaator(id): jah/ei (2)

3.2.4.1.2.   Tüüp/tüübid:

3.2.4.1.3.   Paigaldatud karburaatorite arv:

3.2.4.2.   Sissepritse (ainult diiselmootoritel): jah/ei (2)

3.2.4.2.2.   Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga (2)

3.2.4.2.4.   Regulaator

3.2.4.2.4.1.   Tüüp:

3.2.4.2.4.2.1.   Katkestuspunkt koormatud seisundis: min–1

3.2.4.3.   Sissepritse (üksnes ottomootor): jah/ei (2)

3.2.4.3.1.   Tööpõhimõte: Sisselaskekollektor (lõõr-/harg- (2))/otsesissepritse/muu (täpsustada) (2)

3.2.8.   Sisselaskesüsteem

3.2.8.4.2.   Õhufilter, joonised; või

3.2.8.4.2.1.   Mark (margid):

3.2.8.4.2.2.   Tüüp/tüübid:

3.2.8.4.3.   Sisselaskesummuti, joonised; või

3.2.8.4.3.1.   Mark (margid):

3.2.8.4.3.2.   Tüüp/tüübid:

3.2.9.   Väljalaskesüsteem

3.2.9.2.   Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja/või joonis:

3.2.9.4.   Väljalaskesummuti (väljalaskesummutid):

Esi-, kesk- ja tagasummuti: konstruktsioon, tüüp, märgistus, vajaduse korral välismüra jaoks: mürasummutusseadmed mootoriruumis ja mootori küljes:

3.2.9.5.   Väljalaskeava asukoht:

3.2.9.6.   Kiulisi materjale sisaldav väljalaskesummuti:

3.2.12.2.1.   Katalüüsmuundur: jah/ei (3)

3.2.12.2.1.1.   Katalüüsmuundurite ja elementide arv:

3.3.   Elektrimootor

3.3.1.   Tüüp (mähis, ergutusvool):

3.3.1.1.   Maksimaalne tunnivõimsus: kW

3.3.1.2.   Talitluspinge: V

3.4.   Muud mootorid või nende kombinatsioonid (üksikasjalikud andmed selliste mootorite osade kohta):

4.   Jõuülekanne (v)

4.2.   Tüüp (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne):

4.6.   Ülekandearvud

| Käik | Käigukasti jõuülekandearvud (mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhted) | Lõppülekanne (-ülekanded) (käigukasti väljundvõlli ja veoratta pöörete arvu suhe) | Kogujõuülekanne |
| --- | --- | --- | --- |
| Maksimum CVT (4) korral
  1
  2
  3
  ...
  Miinimum CVT (4) korral
  Tagasikäik | | | |

Käik

Käigukasti jõuülekandearvud (mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhted)

Lõppülekanne (-ülekanded) (käigukasti väljundvõlli ja veoratta pöörete arvu suhe)

Kogujõuülekanne

Maksimum CVT (4) korral

1

2

3

...

Miinimum CVT (4) korral

Tagasikäik

4.7.   Sõiduki maksimaalne kiirus (ja selle saavutamiseks kasutatav käik) (km/h) (w):

6.   Vedrustus

6.6.   Rehvid ja rattad

6.6.2.   Veereraadiuste ülemine ja alumine piir

6.6.2.1.   Esimene telg:

6.6.2.2.   Teine telg:

6.6.2.3.   Kolmas telg:

6.6.2.4.   Neljas telg:

jne

9.   Kere/pealisehitis (ei kohaldata M1-kategooria sõidukite puhul)

9.1.   Kere tüüp:

9.2.   Kasutatud materjalid ja ehitusmeetod:

12.   Muud

12.5.   Andmed kõigi mootori juurde mittekuuluvate mürasummutusseadmete kohta (kui neid ei ole käsitletud teistes punktides):

Lisateave maastikusõidukite korral

1.3.   Telgede ja rataste arv:

2.4.1.   Kereta/pealisehitiseta raami puhul

2.4.1.4.1.   Pealesõidunurk (na): ... kraadi

2.4.1.5.1.   Eemaldumisnurk (nb): ... kraadi

2.4.1.6.   Kliirens (direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A jao punkti 4.5 kohaselt)

2.4.1.6.1.   Telgede vahe:

2.4.1.6.2.   Esitelje/esitelgede all:

2.4.1.6.3.   Tagatelje/tagatelgede all:

2.4.1.7.   Teekumeruse ületusnurk (nc): ... kraadi

2.4.2.   Kerega/pealisehitisega raami puhul

2.4.2.4.1.   Pealesõidunurk (na): ... kraadi

2.4.2.5.1.   Eemaldumisnurk (nb): ... kraadi

2.4.2.6.   Kliirens (direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A jao punkti 4.5 kohaselt)

2.4.2.6.1.   Telgede vahe:

2.4.2.6.2.   Esitelje/esitelgede all:

2.4.2.6.3.   Tagatelje/tagatelgede all:

2.4.2.7.   Teekumeruse ületusnurk (nc): ... kraadi

2.15.   Paigaltliikumise võime kallakul (haagiseta sõiduk): ... %

4.9.   Diferentsiaalilukk: jah/ei/vajadusel (5)

Kuupäev, failinimi

2. liide

NÄIDIS

EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS

(suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))

Ametiasutuse tempel

Teatis, milles käsitletakse

| — | tüübikinnitust (6) |
| --- | --- |

—

tüübikinnitust (6)

| — | tüübikinnituse laiendamist (6) |
| --- | --- |

—

tüübikinnituse laiendamist (6)

| — | tüübikinnituse andmisest keeldumist (6) |
| --- | --- |

—

tüübikinnituse andmisest keeldumist (6)

| — | tüübikinnituse tühistamist (6) |
| --- | --- |

—

tüübikinnituse tühistamist (6)

sõiduki tüübi/sõiduki osa/eraldi seadmestiku puhul (6) pidades silmas direktiivi .../.../EMÜ, viimati muudetud direktiiviga .../.../EÜ.

Tüübikinnituse number:

Laiendamise põhjus:

I   JAGU

0.1.   Mark (tootja kaubanimi):

0.2.   Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):

0.3.   Andmed tüübi tuvastamiseks, kui sõiduk/sõiduki osa/eraldi seadmestik kannab vastavat märgistust (6)
   (7)

0.3.1.   Märgistuse asukoht:

0.4.   Sõiduki kategooria: (8)

0.5.   Tootja nimi ja aadress:

0.7.   Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:

0.8.   Koostetehas(t)e aadress(id):

II   JAGU

1.   Lisateave (vajaduse korral): vt lisandit

2.   Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:

3.   Katsearuande kuupäev:

4.   Katsearuande number:

5.   Märkused (kui on): vt lisandit

6.   Koht:

7.   Kuupäev:

8.   Allkiri:

9.   Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabe kohta, mida on võimalik taotluse korral saada.

Tüübikinnituse tunnistuse nr ... lisand,

mis käsitleb sõiduki tüübikinnitust seoses direktiiviga 70/157/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga .../.../EÜ

1.   Lisateave:

1.1.   Vajadusel ÜRO/EMK eeskirja nr 51 III lisa punktiga 3.1.2.3.2.3 hõlmatud sõidukite loetelu:

1.2.   Mootor

1.2.1.   Tootja:

1.2.2.   Tüüp:

1.2.3.   Mudel:

1.2.4.   Nimivõimsus ... kW pöörlemiskiirusel ... p/min– 1

1.3.   Jõuülekanne: mitteautomaatkäsikäigukast/automaatkäigukast (9)

1.3.1   Käikude arv:

1.4.   Varustus

1.4.1   Väljalaskesummuti

1.4.1.1.   Tootja:

1.4.1.2.   Mudel:

1.4.1.3.   Tüüp: ... vastavalt joonisele nr:

1.4.2   Sisselaskesummuti

1.4.2.1.   Tootja:

1.4.2.2.   Mudel:

1.4.2.3.   Tüüp: ... vastavalt joonisele nr:

1.5.   Rehvi suurus:

1.5.1.   Tüübikinnituskatsete käigus kasutatud rehvitüübi kirjeldus:

1.6.   Mõõtmised

1.6.1.   Liikuva sõiduki müratase:

| Mõõtmistulemused |
| --- |
| | Vasakul pool
  dB(A) (10) | Paremal pool
  dB(A) (10) | Käigukangi asukoht |
| Esimene mõõtmine | | | |
| Teine mõõtmine | | | |
| Kolmas mõõtmine | | | |
| Neljas mõõtmine | | | |
| Katsetulemus: ... dB (A)/E (11) |

Mõõtmistulemused

Vasakul pool

dB(A) (10)

Paremal pool

dB(A) (10)

Käigukangi asukoht

Esimene mõõtmine

Teine mõõtmine

Kolmas mõõtmine

Neljas mõõtmine

Katsetulemus: ... dB (A)/E (11)

1.6.2.   Seisva sõiduki müratase:

| Mõõtmistulemused |
| --- |
| | dB (A) | Mootor |
| Esimene mõõtmine | | |
| Teine mõõtmine | | |
| Kolmas mõõtmine | | |
| Katsetulemus: ... dB (A)/E (12) |

Mõõtmistulemused

dB (A)

Mootor

Esimene mõõtmine

Teine mõõtmine

Kolmas mõõtmine

Katsetulemus: ... dB (A)/E (12)

1.6.3.   Suruõhust tulenev müratase:

| Mõõtmistulemused |
| --- |
| | Vasakul pool dB(A) (13) | Paremal pool dB(A) (13) |
| Esimene mõõtmine | | |
| Teine mõõtmine | | |
| Kolmas mõõtmine | | |
| Neljas mõõtmine | | |
| Katsetulemus: ... dB(A) |

Mõõtmistulemused

Vasakul pool dB(A) (13)

Paremal pool dB(A) (13)

Esimene mõõtmine

Teine mõõtmine

Kolmas mõõtmine

Neljas mõõtmine

Katsetulemus: ... dB(A)

5.   Märkused:

---

(1)  Käesolevas teatises kasutatavad punktide numbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisa punktidele ja joonealustele märkustele. Käesoleva direktiivi kohaldamiseks mittevajalikud punktid on vahele jäetud.

1

(2)  Mittevajalik maha tõmmata.

2

(3)  Mittevajalik maha tõmmata.

3

(4)  Sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukast.

4

(5)  Mittevajalik maha tõmmata.

5

(6)  Mittevajalik maha tõmmata.

6

(7)  Kui tüübi identifitseerimisandmetes on märke, mis ei ole tüübikinnituse tunnistusega hõlmatud sõiduki, sõiduki osa või iseseisva tehnilise üksuse tüüpide kirjeldamisel asjakohased, asendatakse need märgid dokumentides sümboliga „?” (nt ABC??123??).

7

(8)  Direktiivi 70/156/EMÜ II lisa punktis A esitatud määratluse kohaselt.

8

(9)  Mittevajalik maha tõmmata.

9

(10)  Esitatud mõõtmistulemustest on vastavalt I lisa punkti 2.2.1 sätetele lahutatud 1 dB(A).

10

(11)  „E” viitab asjaolule, et kõnealused mõõtmised teostati kooskõlas käesoleva direktiiviga.

11

(12)  „E” viitab asjaolule, et kõnealused mõõtmised teostati kooskõlas käesoleva direktiiviga.

12

(13)  Esitatud mõõtmistulemustest on vastavalt I lisa punkti 5.2.2.5.1 sätetele lahutatud 1 dB(A).

13

---

II LISA

II LISA

ERALDI SEADMESTIKENA KÄSITLETAVATE HEITGAASISÜSTEEMIDE (VARUHEITGAASISÜSTEEMIDE) EÜ TÜÜBIKINNITUS

1.   EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE

1.1.   Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase EÜ tüübikinnitustaotluse eraldi seadmestikuna käsitletava varuheitgaasisüsteemi või selle osa kohta esitab sõiduki tootja või kõnealuse eraldi seadmestiku tootja.

1.2.   Teatise näidis on esitatud 1. liites.

1.3.   Asjaomase tehnilise teenistuse nõudel peab taotleja esitama:

1.3.1.   selle süsteemi kaks näidist, mille kohta EMÜ tüübikinnitustaotlus on esitatud,

1.3.2.   seda tüüpi heitgaasisüsteemi, mis oli EMÜ tüübikinnituse andmise ajal esialgselt sõidukile paigaldatud,

1.3.3.   seda tüüpi representatiivsõiduki, millele süsteem paigaldatakse ja mis vastab käesoleva direktiivi III lisas viidatud ÜRO/EMK eeskirja nr 51 7. lisa punktis esitatud 4.1 nõuetele,

1.3.4.   eraldi mootori, mis vastab eespool kirjeldatud sõidukitüübile.

2.   MÄRGISTUS

2.4.1.   Varuheitgaasisüsteemile või selle osadele, välja arvatud kinnitusvahenditele ja torudele, peab olema kantud:

2.4.1.1.   varusüsteemi ja selle osade tootja kaubamärk või kaubanimi,

2.4.1.2.   tootja esitatud kaubanduslik kirjeldus.

2.4.2.   Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu ka siis, kui süsteem on sõidukile paigaldatud.

3.   EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE

3.1.   Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vajadusel artikli 4 lõike 4 kohane EÜ tüübikinnitus.

3.2.   EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.

3.3.   Igale tüübikinnituse saanud eraldi seadmestikuna käsitletavale varuheitgaasisüsteemile või selle osale antakse vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale tüübikinnitusnumber. Tüübikinnitusnumbri kolmandas osas näidatakse ära vastava muutva direktiivi number, mida kohaldati sõiduki tüübikinnituse andmise ajal. Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit ühelegi teisele varuheitgaasisüsteemile või selle osale.

4.   EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK

4.1.   Igale käesoleva direktiivi alusel kinnitatud tüübile vastavale varuheitgaasisüsteemile või selle osale, välja arvatud kinnitusvahenditele ja torudele, peab olema kantud EÜ tüübikinnitusmärk.

4.2.   EÜ tüübikinnitusmärk koosneb ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või eraldusnumber:

| | 1 – Saksamaa, |
| --- | --- |

1 – Saksamaa,

| | 2 – Prantsusmaa, |
| --- | --- |

2 – Prantsusmaa,

| | 3 – Itaalia, |
| --- | --- |

3 – Itaalia,

| | 4 – Madalmaad, |
| --- | --- |

4 – Madalmaad,

| | 5 – Rootsi, |
| --- | --- |

5 – Rootsi,

| | 6 – Belgia, |
| --- | --- |

6 – Belgia,

| | 7 – Ungari, |
| --- | --- |

7 – Ungari,

| | 8 – Tšehhi Vabariik, |
| --- | --- |

8 – Tšehhi Vabariik,

| | 9 – Hispaania |
| --- | --- |

9 – Hispaania

| | 11 – Ühendkuningriik, |
| --- | --- |

11 – Ühendkuningriik,

| | 12 – Austria, |
| --- | --- |

12 – Austria,

| | 13 – Luksemburg, |
| --- | --- |

13 – Luksemburg,

| | 17 – Soome, |
| --- | --- |

17 – Soome,

| | 18 – Taani, |
| --- | --- |

18 – Taani,

| | 19 – Rumeenia, |
| --- | --- |

19 – Rumeenia,

| | 20 – Poola, |
| --- | --- |

20 – Poola,

| | 21 – Portugal, |
| --- | --- |

21 – Portugal,

| | 23 – Kreeka, |
| --- | --- |

23 – Kreeka,

| | 24 – Iirimaa, |
| --- | --- |

24 – Iirimaa,

| | 26 – Sloveenia, |
| --- | --- |

26 – Sloveenia,

| | 27 – Slovakkia, |
| --- | --- |

27 – Slovakkia,

| | 29 – Eesti, |
| --- | --- |

29 – Eesti,

| | 32 – Läti, |
| --- | --- |

32 – Läti,

| | 34 – Bulgaaria, |
| --- | --- |

34 – Bulgaaria,

| | 36 – Leedu, |
| --- | --- |

36 – Leedu,

| | 49 – Küpros, |
| --- | --- |

49 – Küpros,

| | 50 – Malta. |
| --- | --- |

50 – Malta.

Tüübikinnitusnumber peab ristküliku lähedal sisaldama ka direktiivi 70/156/EMÜ VII lisas viidatud tüübikinnitusnumbri neljandas osas sisalduvat baaskinnitusnumbrit, mille ees on kaks numbrit, mis tähistavad selle nõukogu direktiivis 70/157/EMÜ tehtud viimase olulise tehnilist laadi muudatuse järjekorranumbrit, mida kohaldati sõidukile tüübikinnituse andmise ajal. Direktiivi 70/157/EMÜ puhul on järjekorranumber 00; direktiivi 77/212/EMÜ puhul on järjekorranumber 01; direktiivi 84/424/EMÜ puhul on järjekorranumber 02; direktiivi 92/97/EMÜ puhul on järjekorranumber 03. Järjekorranumber 03 viitab ka ÜRO/EMK eeskirja nr 59 00 seeria muudatuste tehnilistele nõuetele.

4.3.   Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu ka siis, kui varuheitgaasisüsteem või selle osa on sõidukile paigaldatud.

4.4.   EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 3. liites.

5.   TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED

5.1.   Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.

6.   TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE

6.1.   Meetmed toodangu vastavuse tagamiseks võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.

6.2.   Erisätted:

6.2.1.   Direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punktis 2.3.5 viidatud katsete all peetakse silmas käesoleva direktiivi III lisas viidatud ÜRO/EMK eeskirja nr 59 5. lisas kirjeldatud katseid.

6.2.2.   Direktiivi 70/156/EMÜ X lisa punktis 3 viidatud kontrollimiste tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.

1. liide

Teatis nr ... mootorsõiduki eraldi seadmestikuna käsitletava heitgaasisüsteemi EÜ tüübikinnituse kohta (direktiiv 70/157/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga .../.../EÜ)

Alltoodud teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris ja sellele lisatakse sisukord. Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt detailsena A4 formaadis lehel või A4 formaadis voldikul. Juhul kui esitatakse fotosid, peavad need olema piisavalt detailsed.

Kui süsteemidel, osadel ja eraldi seadmestikel on elektroonilised juhtimisseadised, tuleb esitada nende tehnilised andmed.

0.   Üldnõuded

0.1.   Mark (tootja kaubanimi):

0.2.   Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):

0.5.   Tootja nimi ja aadress:

0.7.   Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:

0.8.   Koostetehas(t)e aadress(id):

1.   Sõiduki kirjeldus, millele paigaldamiseks seade on ette nähtud (kui seade on ette nähtud paigaldamiseks rohkem kui ühte tüüpi sõidukitele, tuleb käesolevas punktis nõutud teave esitada eraldi iga tüübi kohta)

1.1.   Mark (tootja kaubanimi):

1.2.   Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):

1.3.   Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile:

1.4.   Sõiduki kategooria:

1.5.   EÜ tüübikinnitusnumber seoses müratasemega:

1.6.   Sõiduki kohta tüübikinnitustunnistuse punktides 1.1–1.5 esitatud teave täies mahus (käesoleva direktiivi I lisa 2. liide):

2.   Seadme kirjeldus

2.1.   Varuheitgaasisüsteemi kirjeldus, milles tuuakse ära süsteemi iga osa suhteline paigutus ja vastavad paigaldusjuhised:

2.2.   Iga osa üksikasjalik joonis selle hõlpsaks ülesleidmiseks ja tuvastamiseks ning viide kasutatud materjalidele. Joonistel peab olema näidatud kohustusliku EÜ tüübikinnitusmärgi jaoks ettenähtud koht:

Kuupäev, failinimi

2. liide

NÄIDIS

EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS

(maksimaalne suurus: A4 (210 × 297 mm))

Ametiasutuse tempel

Teave, mis käsitleb sõidukitüübi/sõiduki osa/eraldi seadmestiku

| — | tüübikinnitust; (1) |
| --- | --- |

—

tüübikinnitust; (1)

| — | tüübikinnituse laiendamist; (1) |
| --- | --- |

—

tüübikinnituse laiendamist; (1)

| — | tüübikinnituse andmisest keeldumist; (1) |
| --- | --- |

—

tüübikinnituse andmisest keeldumist; (1)

| — | tüübikinnituse tühistamist (1) |
| --- | --- |

—

tüübikinnituse tühistamist (1)

sõiduki tüübi/sõiduki osa/eraldi seadmestiku puhul (1) pidades silmas direktiivi .../.../EMÜ, viimati muudetud direktiiviga .../.../EÜ.

Tüübikinnituse number:

Laiendamise põhjus:

I   JAGU

0.1.   Mark (tootja kaubanimi):

0.2.   Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):

0.3.   Andmed tüübi tuvastamiseks, kui sõiduk/sõiduki osa/eraldi seadmestik kannab vastavat märgistust: (1)
   (2):

0.3.1.   Nimetatud märgistuse asukoht:

0.4.   Sõiduki kategooria: (3):

0.5.   Tootja nimi ja aadress:

0.7.   Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:

0.8.   Koostetehas(t)e aadress(id):

II   JAGU

1.   Lisateave (vajaduse korral): vt lisandit

2.   Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:

3.   Katsearuande kuupäev:

4.   Katsearuande number:

5.   Märkused (kui on): vt lisand

6.   Koht:

7.   Kuupäev:

8.   Allkiri:

9.   Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.

EÜ tüübikinnituse tunnistuse nr ... lisand

Seoses mootorsõiduki heitgaasisüsteemi kui eraldi seadmestiku tüübikinnitusega direktiivi 70/157/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga .../.../EÜ, kohaselt

1.   Lisateave

1.1.   Eraldi seadmestiku koostisosad:

1.2.   Mootorsõiduki tüübi/tüüpide kaubamärk või kaubanimi, millele summuti kavatsetakse paigaldada: (4)

1.3.   Sõidukitüüp/-tüübid ja selle/nende tüübikinnitusnumber/-numbrid:

1.4.   Mootor

1.4.1.   Tüüp (ottomootor, diiselmootor):

1.4.2.   Tsüklid: kahetaktiline või neljataktiline

1.4.3.   Silindrimaht:

1.4.4.   Mootori nimivõimsus... kW pöörlemiskiirusel... p/min–1

1.5.   Ülekandearve kokku:

1.6.   Kasutatud ülekandearvud:

1.7.   Veotelje/-telgede ülekandearv(ud):

1.8.   Mürataseme väärtused:

| | liikuva sõiduki puhul: ... dB(A) kiirendamiseelsel stabiilsel kiirusel ... km/h; |
| --- | --- |

liikuva sõiduki puhul: ... dB(A) kiirendamiseelsel stabiilsel kiirusel ... km/h;

| | seisva sõiduki puhul: dB(A), ... min–1 |
| --- | --- |

seisva sõiduki puhul: dB(A), ... min–1

1.9.   Vasturõhu väärtus:

1.10.   Võimalikud kasutamise ja paigaldusnõuetega seonduvad piirangud:

2.   Märkused:

3. liide

EÜ tüübikinnitusmärgi näidis

Image

Joonisel kujutatud EÜ tüübikinnitusmärki kandev heitgaasisüsteem või selle osa on seade, mis on saanud tüübikinnituse Hispaanias (e 9) vastavalt direktiivile 92/97/EMÜ (03) ning kannab baaskinnitusnumbrit 0148.

Kasutatud numbrid on esitatud üksnes näitlikustamise eesmärgil.

---

(1)  Mittevajalik maha tõmmata.

1

(2)  Kui tüübi identifitseerimisandmetes on märke, mis ei ole tüübikinnituse tunnistusega hõlmatud sõiduki, sõiduki osa või iseseisva tehnilise üksuse tüüpide kirjeldamisel asjakohased, asendatakse need märgid dokumentides sümboliga „?” (nt ABC??123??).

2

(3)  Direktiivi 70/156/EMÜ II A lisas esitatud määratluse kohaselt.

3

(4)  Kui viidatakse mitmele tüübile, tuleb punktid 1.3–1.10 (k.a) täita eraldi iga tüübi kohta.

4

---

III LISA

„III LISA

| 1. | Tehnilised nõuded on sätestatud:






  a) | ÜRO/EMK eeskirja nr 51 (1) punktides 2, 6.1, 6.2.1 ja 6.3 ning selle lisades nr 3–10. |
| --- | --- | --- |

1.

Tehnilised nõuded on sätestatud:

a)

ÜRO/EMK eeskirja nr 51 (1) punktides 2, 6.1, 6.2.1 ja 6.3 ning selle lisades nr 3–10.

| b) | ÜRO/EMK eeskirja nr 59 (2) punktides 2 ja 6 ning selle lisades nr 3–5. |
| --- | --- |

b)

ÜRO/EMK eeskirja nr 59 (2) punktides 2 ja 6 ning selle lisades nr 3–5.

| 2. | Punktis 1 nimetatud sätete kohaldamisel kehtib alljärgnev:






  a) | tühimassiga sõiduk – ilma juhita sõiduk, mille massi on kirjeldatud käesoleva direktiivi I lisa 1. liite punktis 2.6; |
| --- | --- | --- |

2.

Punktis 1 nimetatud sätete kohaldamisel kehtib alljärgnev:

a)

tühimassiga sõiduk – ilma juhita sõiduk, mille massi on kirjeldatud käesoleva direktiivi I lisa 1. liite punktis 2.6;

| b) | teate vorm – tähistab käesoleva direktiivi I lisa 2. liites sätestatud tüübikinnitustunnistust; |
| --- | --- |

b)

teate vorm – tähistab käesoleva direktiivi I lisa 2. liites sätestatud tüübikinnitustunnistust;

| c) | asjaomaste eeskirjade lepinguosalised – liikmesriigid; |
| --- | --- |

c)

asjaomaste eeskirjade lepinguosalised – liikmesriigid;

| d) | viiteid eeskirjadele nr 51 ja nr 59 tõlgendatakse viidetena direktiivile 70/157/EMÜ; |
| --- | --- |

d)

viiteid eeskirjadele nr 51 ja nr 59 tõlgendatakse viidetena direktiivile 70/157/EMÜ;

| e) | punkti 2.2.6 joonealust märkust nr 1 tuleb mõista järgmiselt: „Kategooriate määratlusi vaata direktiivi 70/156/EMÜ II A lisast”. |
| --- | --- |

e)

punkti 2.2.6 joonealust märkust nr 1 tuleb mõista järgmiselt: „Kategooriate määratlusi vaata direktiivi 70/156/EMÜ II A lisast”.

---

(1)  ELT L 137, 30.5.2007, lk 68.

1

(2)  ELT L 326, 24.11.2006, lk 43.”

2

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/68 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/68

---

NÕUKOGU OTSUS,

11. juuni 2007,

millega muudetakse otsust 2004/585/EÜ, millega asutatakse ühise kalanduspoliitika raames piirkondlikud nõuandekomisjonid

(2007/409/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (1) ning eelkõige selle artiklitega 31 ja 32 nähakse piirkondlike nõuandekomisjonide moodustamisega ette uued sidusrühmade osalemise viisid ühises kalanduspoliitikas. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (1) ning eelkõige selle artiklitega 31 ja 32 nähakse piirkondlike nõuandekomisjonide moodustamisega ette uued sidusrühmade osalemise viisid ühises kalanduspoliitikas.

| (2) | Otsuses 2004/585/EÜ (2) määratletakse ühine raamistik, mida peavad järgima kõik piirkondlikud nõuandekomisjonid. |
| --- | --- |

(2)

Otsuses 2004/585/EÜ (2) määratletakse ühine raamistik, mida peavad järgima kõik piirkondlikud nõuandekomisjonid.

| (3) | Otsuse 2004/585/EÜ artiklis 9 sätestatakse ühenduse finantsabi andmine piirkondlikele nõuandekomisjonidele nende tõhusa toimimise tagamiseks ning suulise ja kirjaliku tõlke kulude katmiseks. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2004/585/EÜ artiklis 9 sätestatakse ühenduse finantsabi andmine piirkondlikele nõuandekomisjonidele nende tõhusa toimimise tagamiseks ning suulise ja kirjaliku tõlke kulude katmiseks.

| (4) | Piirkondlikud nõuandekomisjonid pakuvad komisjonile ja liikmesriikidele ühise kalanduspoliitika alast nõustamist ning tagavad sidusrühmade tõhusa kaasamise, mis on uuendatud ühise kalanduspoliitika üks põhisambaid ja hea valitsemistava eeldusi. |
| --- | --- |

(4)

Piirkondlikud nõuandekomisjonid pakuvad komisjonile ja liikmesriikidele ühise kalanduspoliitika alast nõustamist ning tagavad sidusrühmade tõhusa kaasamise, mis on uuendatud ühise kalanduspoliitika üks põhisambaid ja hea valitsemistava eeldusi.

| (5) | Piirkondlikke nõuandekomisjone tuleks seetõttu käsitleda Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevate asutustena komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (3) artikli 162 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

(5)

Piirkondlikke nõuandekomisjone tuleks seetõttu käsitleda Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevate asutustena komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (3) artikli 162 punkti b tähenduses.

| (6) | Piirkondlikele nõuandekomisjonidele tuleb piisava ja pideva rahastamise abil tagada finantsstabiilsus, et neil oleks võimalik tõhusalt jätkata oma nõuandvat rolli ühise kalanduspoliitika elluviimisel. |
| --- | --- |

(6)

Piirkondlikele nõuandekomisjonidele tuleb piisava ja pideva rahastamise abil tagada finantsstabiilsus, et neil oleks võimalik tõhusalt jätkata oma nõuandvat rolli ühise kalanduspoliitika elluviimisel.

| (7) | Piirkondlikele nõuandekomisjonidele laekuvate ühenduse vahendite haldamise lihtsustamiseks oleks vaja koondada kõik kulutused ühe finantsvahendi alla. |
| --- | --- |

(7)

Piirkondlikele nõuandekomisjonidele laekuvate ühenduse vahendite haldamise lihtsustamiseks oleks vaja koondada kõik kulutused ühe finantsvahendi alla.

| (8) | Pidades silmas piirkondlikele nõuandekomisjonidele eraldatud ühenduse finantsabi, on oluline, et komisjonil oleks võimalik lisaks auditeerimisele kontrollida igal ajal ka seda, kas piirkondlikud nõuandekomisjonid tegutsevad kooskõlas neile määratud ülesannetega. |
| --- | --- |

(8)

Pidades silmas piirkondlikele nõuandekomisjonidele eraldatud ühenduse finantsabi, on oluline, et komisjonil oleks võimalik lisaks auditeerimisele kontrollida igal ajal ka seda, kas piirkondlikud nõuandekomisjonid tegutsevad kooskõlas neile määratud ülesannetega.

| (9) | Seega tuleks otsust 2004/585/EÜ vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(9)

Seega tuleks otsust 2004/585/EÜ vastavalt muuta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Nõukogu otsust 2004/585/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 9
  Rahastamine
  1.   Piirkondlik nõuandekomisjon, mis on juriidiline isik, võib taotleda ühenduse finantsabi Euroopa Liidu üldistes huvides tegutseva asutusena komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (4) artikli 162 punkti b tähenduses.
  2.   Komisjon sõlmib kõigi piirkondlike nõuandekomisjonidega toetuslepingu nende tegevuskulude, sealhulgas suulise ja kirjaliku tõlke kulude katmiseks vastavalt II lisale. |
| --- | --- |

1.

Artikkel 9 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 9

Rahastamine

1.   Piirkondlik nõuandekomisjon, mis on juriidiline isik, võib taotleda ühenduse finantsabi Euroopa Liidu üldistes huvides tegutseva asutusena komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (4) artikli 162 punkti b tähenduses.

2.   Komisjon sõlmib kõigi piirkondlike nõuandekomisjonidega toetuslepingu nende tegevuskulude, sealhulgas suulise ja kirjaliku tõlke kulude katmiseks vastavalt II lisale.

| 2. | Lisatakse järgmine artikkel:
  „Artikkel 9a
  Komisjoni kontrollid
  Komisjon võib teostada kõiki kontrolle, mida ta vajalikuks peab, et tagada määruses (EÜ) nr 2371/2002 ja käesolevas otsuses piirkondlikele nõuandekomisjonidele määratud ülesannete täitmine.” |
| --- | --- |

2.

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 9a

Komisjoni kontrollid

Komisjon võib teostada kõiki kontrolle, mida ta vajalikuks peab, et tagada määruses (EÜ) nr 2371/2002 ja käesolevas otsuses piirkondlikele nõuandekomisjonidele määratud ülesannete täitmine.”

| 3. | II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. |
| --- | --- |

3.

II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 11. juuni 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

H. SEEHOFER

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  ELT L 256, 3.8.2004, lk 17.

2

(3)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).

3

(4)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).”

4

---

LISA

„II LISA

Ühenduse toetus piirkondlike nõuandekomisjonide kulude katmiseks

Ühendus annab rahalist toetust piirkondlike nõuandekomisjonide kui Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevate asutuste tegevuskulude osaliseks katmiseks. Igale piirkondlikule nõuandekomisjonile tegevuskuludeks eraldatav ühenduse toetus ei ületa 90 % piirkondliku nõuandekomisjoni tegevuseelarvest. Järgmistel aastatel jääb rahaline toetus kestma ja sõltub eraldatud eelarvevahenditest. Komisjon sõlmib igaks aastaks iga piirkondliku nõuandekomisjoniga „tegevustoetuse lepingu”, milles sätestatakse toetuse andmise täpsed tingimused ja kord.

Abikõlblikud kulud koosnevad kuludest, mis on vajalikud piirkondlike nõuandekomisjonide normaalse tegevuse tagamiseks ja võimaldavad neil saavutada oma eesmärke. Ühendus annab toetust vaid tegelike kulude osas tingimusel, et toetust antakse ka muudest finantseerimisallikatest.

Abikõlblikud on järgmised otsesed kulud:

| — | personalikulud (igapäevased projektiga tegelemise tööjõukulud); |
| --- | --- |

—

personalikulud (igapäevased projektiga tegelemise tööjõukulud);

| — | nõupidamisruumide kulud; |
| --- | --- |

—

nõupidamisruumide kulud;

| — | kulud uutele või kasutatud seadmetele; |
| --- | --- |

—

kulud uutele või kasutatud seadmetele;

| — | materjali ja tarvikute kulud; |
| --- | --- |

—

materjali ja tarvikute kulud;

| — | liikmetele teabe levitamise kulud; |
| --- | --- |

—

liikmetele teabe levitamise kulud;

| — | piirkondlike nõuandekomisjonide koosolekutel osalevate ekspertide reisi- ja majutuskulud (vastavalt komisjoni talituste sätestatud tariifidele ja reeglitele); |
| --- | --- |

—

piirkondlike nõuandekomisjonide koosolekutel osalevate ekspertide reisi- ja majutuskulud (vastavalt komisjoni talituste sätestatud tariifidele ja reeglitele);

| — | auditeerimiskulud; |
| --- | --- |

—

auditeerimiskulud;

| — | suulise ja kirjaliku tõlke kulud; |
| --- | --- |

—

suulise ja kirjaliku tõlke kulud;

| — | ettenägematute kulude reserv, mis ei ületa 5 % abikõlblikest otsestest kuludest.” |
| --- | --- |

—

ettenägematute kulude reserv, mis ei ületa 5 % abikõlblikest otsestest kuludest.”

---

Komisjon

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/71 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/71

---

KOMISJONI OTSUS,

12. juuni 2007,

kartuli värtnaviroidi ühendusse toomist ja seal levimist takistavate meetmete kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2451 all)

(2007/410/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 16 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kui liikmesriik leiab, et on olemas oht direktiivi 2000/29/EÜ I või II lisas loetletud kahjuliku organismi sissetoomiseks või levimiseks asjaomase liikmesriigi territooriumil, võib ta oma territooriumi kaitsmiseks selle ohu eest võtta mis tahes lisameetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Kui liikmesriik leiab, et on olemas oht direktiivi 2000/29/EÜ I või II lisas loetletud kahjuliku organismi sissetoomiseks või levimiseks asjaomase liikmesriigi territooriumil, võib ta oma territooriumi kaitsmiseks selle ohu eest võtta mis tahes lisameetmeid.

| (2) | Kartuli värtnaviroidi esinemise tõttu teatasid Madalmaad 14. veebruaril 2007 teistele liikmesriikidele ja komisjonile, et on nimetatud kuupäeval võtnud vastu ametlikud meetmed takistamaks selle kahjuliku organismi edasist sissetoomist ja levikut oma riigi territooriumil. |
| --- | --- |

(2)

Kartuli värtnaviroidi esinemise tõttu teatasid Madalmaad 14. veebruaril 2007 teistele liikmesriikidele ja komisjonile, et on nimetatud kuupäeval võtnud vastu ametlikud meetmed takistamaks selle kahjuliku organismi edasist sissetoomist ja levikut oma riigi territooriumil.

| (3) | Kartuli värtnaviroid kuulub direktiivi 2000/29/EÜ I lisa A osa I jaos esitatud loetellu organismina, mille sissetoomine ja levitamine on keelatud kõigis liikmesriikides. |
| --- | --- |

(3)

Kartuli värtnaviroid kuulub direktiivi 2000/29/EÜ I lisa A osa I jaos esitatud loetellu organismina, mille sissetoomine ja levitamine on keelatud kõigis liikmesriikides.

| (4) | Kartuli värtnaviroidi on leitud sellistel taimedel nagu Solanum jasminoides Paxton ja Brugmansia Pers. spp. Praegu ei kohaldata ühendusest pärit nimetatud taimede suhtes seoses selle kahjuliku organismiga erinõudeid. |
| --- | --- |

(4)

Kartuli värtnaviroidi on leitud sellistel taimedel nagu Solanum jasminoides Paxton ja Brugmansia Pers. spp. Praegu ei kohaldata ühendusest pärit nimetatud taimede suhtes seoses selle kahjuliku organismiga erinõudeid.

| (5) | Seepärast tuleb võtta meetmeid, et takistada selle kahjuliku organismi sissetoomist ühendusse ja seal levimist, sest olemasolevate teaduslike andmete kohaselt võib organismi esinemine nimetatud taimedel tuua kaasa kahjuliku organismi edasise levimise. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleb võtta meetmeid, et takistada selle kahjuliku organismi sissetoomist ühendusse ja seal levimist, sest olemasolevate teaduslike andmete kohaselt võib organismi esinemine nimetatud taimedel tuua kaasa kahjuliku organismi edasise levimise.

| (6) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid tuleks kohaldada kahjuliku organismi sissetoomise ja leviku ning perekonda Brugmansia Pers. spp. ja liiki Solanum jasminoides Paxton kuuluvate ühenduses istutamiseks ettenähtud taimede, sh seemnete impordi, tootmise ja liikumise suhtes. Lisaks tuleks ette valmistada uurimus kahjuliku organismi liikmesriikides esinemise või jätkuva mitteesinemise kohta. |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid tuleks kohaldada kahjuliku organismi sissetoomise ja leviku ning perekonda Brugmansia Pers. spp. ja liiki Solanum jasminoides Paxton kuuluvate ühenduses istutamiseks ettenähtud taimede, sh seemnete impordi, tootmise ja liikumise suhtes. Lisaks tuleks ette valmistada uurimus kahjuliku organismi liikmesriikides esinemise või jätkuva mitteesinemise kohta.

| (7) | Võimalike tulevaste meetmete võtmiseks on otstarbekas hinnata praegu võetavate meetmete tagajärgi eelkõige liikmesriikide esitatud teabe põhjal. |
| --- | --- |

(7)

Võimalike tulevaste meetmete võtmiseks on otstarbekas hinnata praegu võetavate meetmete tagajärgi eelkõige liikmesriikide esitatud teabe põhjal.

| (8) | Käesoleva otsuse järgimiseks peaksid liikmesriigid vajaduse korral kohandama oma õigusakte. |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsuse järgimiseks peaksid liikmesriigid vajaduse korral kohandama oma õigusakte.

| (9) | Võetud meetmete tulemused tuleks üle vaadata 29. veebruariks 2008. |
| --- | --- |

(9)

Võetud meetmete tulemused tuleks üle vaadata 29. veebruariks 2008.

| (10) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Määratletud taimede import

Perekonda Brugmansia Pers. spp. ja liiki Solanum jasminoides Paxton kuuluvaid ühenduses istutamiseks ettenähtud taimi, sh seemneid (edaspidi „määratletud taimed”) võib ühendusse tuua vaid siis, kui:

| a) | need vastavad käesoleva otsuse lisa punktis 1 sätestatud nõuetele ja |
| --- | --- |

a)

need vastavad käesoleva otsuse lisa punktis 1 sätestatud nõuetele ja

| b) | kui ühendusse sissetoomisel kontrollib vastutav ametiasustus neid kartuli värtnaviroidi esinemise suhtes ja teeb asjakohaseid katseid vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13a lõikele 1 ning tunnistab need sellest vabaks. |
| --- | --- |

b)

kui ühendusse sissetoomisel kontrollib vastutav ametiasustus neid kartuli värtnaviroidi esinemise suhtes ja teeb asjakohaseid katseid vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13a lõikele 1 ning tunnistab need sellest vabaks.

Artikkel 2

Määratletud taimede liikumine ühenduses

Ühendusest pärit määratletud taimede või selliste määratletud taimede liikumine, mis on imporditud ühendusse vastavalt artiklile 1, võib toimuda ainult siis, kui taimed vastavad lisa punktis 2 sätestatud tingimustele.

Artikkel 3

Uuringud ja teavitamine

1.   Liikmesriigid teostavad ametlikke uuringuid ning kontrollivad vajadusel kartuli värtnaviroidi esinemist peremeestaimedel või otsivad tõendeid selle kahjuliku organismiga nakatumise kohta oma territooriumil.

Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 2 kohaldamist, edastatakse kõnealuste uuringute tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele 10. jaanuariks 2008.

2.   Kartuli värtnaviroidi esinemise igast kahtlusest või sellele kinnituse leidmisest tuleb viivitamata teatada vastutavatele ametiasutustele.

Artikkel 4

Vastavus

Liikmesriigid muudavad vajadusel meetmeid, mille nad on võtnud, et kaitsta ennast kartuli värtnaviroidi sissetoomise ja leviku vastu, et need meetmed vastaksid käesoleva otsuse nõuetele. Nad teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.

Artikkel 5

Läbivaatamine

Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 29. veebruariks 2008.

Artikkel 6

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 12. juuni 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/35/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk 9).

1

---

LISA

Käesoleva otsuse artiklites 1 ja 2 osutatud täiendavad meetmed

1.   Konkreetsed impordinõuded

Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punkti 13 kohaldamist, peab kolmandatest riikidest pärit määratletud taimedel olema kaasas kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 1 alapunktis ii osutatud sertifikaat, mille lahtrisse „täiendav deklaratsioon” on märgitud, et määratletud taimed on pärit ja neid on kogu elu kasvatatud tootmiskohas, mis on määratletud vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni fütosanitaarmeetmete rahvusvahelisele standardile nr 5 (1) (edaspidi „tootmiskoht”) ning mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mille üle ta teostab järelevalvet,

| a) | riikides, kus teadaolevalt ei esine kartuli värtnaviroidi; või |
| --- | --- |

a)

riikides, kus teadaolevalt ei esine kartuli värtnaviroidi; või

| b) | kahjurivabas piirkonnas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on kindlaks määranud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjaomastele standarditele. Kahjurivaba piirkonna nimi märgitakse sertifikaadil lahtrisse „päritolukoht”; või |
| --- | --- |

b)

kahjurivabas piirkonnas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on kindlaks määranud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjaomastele standarditele. Kahjurivaba piirkonna nimi märgitakse sertifikaadil lahtrisse „päritolukoht”; või

| c) | kui enne liikumist on kontrollitud määratletud taimede kõiki partiisid ja on selgunud, et taimedel ei ole kartuli värtnaviroidi, või |
| --- | --- |

c)

kui enne liikumist on kontrollitud määratletud taimede kõiki partiisid ja on selgunud, et taimedel ei ole kartuli värtnaviroidi, või

| d) | kui enne taimede liikumist on kontrollitud määratletud taimede kõiki asjaomaseid emataimi ja on selgunud, et neil ei ole kartuli värtnaviroidi. Pärast katsete tegemist on kasvutingimused sellised, et enne liikumist jäävad asjaomased emataimed ja määratletud taimed kartuli värtnaviroidist puutumata. |
| --- | --- |

d)

kui enne taimede liikumist on kontrollitud määratletud taimede kõiki asjaomaseid emataimi ja on selgunud, et neil ei ole kartuli värtnaviroidi. Pärast katsete tegemist on kasvutingimused sellised, et enne liikumist jäävad asjaomased emataimed ja määratletud taimed kartuli värtnaviroidist puutumata.

2.   Liikumise tingimused

Kui tegemist ei ole omaniku või vastuvõtja poolt väikestes kogustes ja mittekaubanduslikul otstarbel veetavate taimedega ning kui puudub kahjuliku organismi leviku oht, võib kõigi ühendusest pärit või käesoleva otsuse artikli 1 kohaselt ühendusse imporditud määratletud taimede liikumine ühenduses toimuda ainult siis, kui nendega on kaasas komisjoni direktiivi 92/105/EMÜ (2) sätete kohaselt välja antud taimepass ja kui taimed on kogu elu või alates ühendusse sissetoomisest kasvanud tootmiskohas:

| a) | liikmesriigis, kus teadaolevalt kartuli värtnaviroidi ei esine, või |
| --- | --- |

a)

liikmesriigis, kus teadaolevalt kartuli värtnaviroidi ei esine, või

| b) | kahjurivabas piirkonnas, mille liikmesriigi vastutav ametiasutus on kindlaks määranud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjaomastele standarditele, või |
| --- | --- |

b)

kahjurivabas piirkonnas, mille liikmesriigi vastutav ametiasutus on kindlaks määranud vastavalt fütosanitaarmeetmete asjaomastele standarditele, või

| c) | kui enne liikumist on kontrollitud määratletud taimede kõiki partiisid ja on selgunud, et taimedel ei ole kartuli värtnaviroidi, või |
| --- | --- |

c)

kui enne liikumist on kontrollitud määratletud taimede kõiki partiisid ja on selgunud, et taimedel ei ole kartuli värtnaviroidi, või

| d) | kui enne taimede liikumist on kontrollitud määratletud taimede kõiki asjaomaseid emataimi ja on selgunud, et neil ei ole kartuli värtnaviroidi. Pärast katsete tegemist on kasvutingimused sellised, et enne liikumist jäävad asjaomased emataimed ja määratletud taimed kartuli värtnaviroidist puutumata. |
| --- | --- |

d)

kui enne taimede liikumist on kontrollitud määratletud taimede kõiki asjaomaseid emataimi ja on selgunud, et neil ei ole kartuli värtnaviroidi. Pärast katsete tegemist on kasvutingimused sellised, et enne liikumist jäävad asjaomased emataimed ja määratletud taimed kartuli värtnaviroidist puutumata.

---

(1)  Fütosanitaarterminite sõnastik – rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaadi võrdlusstandard ISPM nr 5, Rooma.

(2)  EÜT L 4, 8.1.1993, lk 22. Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/17/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 23).

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/74 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/74

---

KOMISJONI OTSUS,

14. juuni 2007,

millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest ja tühistatakse otsus 2005/598/EÜ

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2473 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2007/411/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega kehtestatakse teatavate transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise üksikasjalikud eeskirjad, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 1 ja artikli 13 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 2. augusti 2005. aasta otsusega (millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest) (2) kehtestatakse turustuskeeld kõikide toodete suhtes, mis koosnevad või hõlmavad enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud materjalidest või sisaldavad neid. Erandina saab siiski turustada piima ja naha tootmiseks ettenähtud töödeldud toornahku. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 2. augusti 2005. aasta otsusega (millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest) (2) kehtestatakse turustuskeeld kõikide toodete suhtes, mis koosnevad või hõlmavad enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud materjalidest või sisaldavad neid. Erandina saab siiski turustada piima ja naha tootmiseks ettenähtud töödeldud toornahku.

| (2) | Määruse (EÜ) 999/2001 artikli 13 lõikes 1 sätestatakse meetmed, mida tuleb kohaldada, kui veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) esinemine on ametlikult kinnitatud. Üks nendest meetmetest näeb ette kohordi loomade hulka kuuluvate BSE nakkuskinnitusega veiste kõikide kehaosade, sealhulgas nahk, viivitamatut ja täielikku hävitamist. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) 999/2001 artikli 13 lõikes 1 sätestatakse meetmed, mida tuleb kohaldada, kui veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) esinemine on ametlikult kinnitatud. Üks nendest meetmetest näeb ette kohordi loomade hulka kuuluvate BSE nakkuskinnitusega veiste kõikide kehaosade, sealhulgas nahk, viivitamatut ja täielikku hävitamist.

| (3) | Enne 1996. aasta augustit ei olnud Ühendkuningriigi kariloomade identifitseerimise süsteem piisav, et võimaldada usaldusväärset loomade jälgimist ja BSE nakkuskinnitusega kohordi loomade täpset identifitseerimist. Seetõttu loetakse kõiki enne 1996. aasta augustit sündinud kariloomi kohordi loomadeks. |
| --- | --- |

(3)

Enne 1996. aasta augustit ei olnud Ühendkuningriigi kariloomade identifitseerimise süsteem piisav, et võimaldada usaldusväärset loomade jälgimist ja BSE nakkuskinnitusega kohordi loomade täpset identifitseerimist. Seetõttu loetakse kõiki enne 1996. aasta augustit sündinud kariloomi kohordi loomadeks.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõikes 1 on sätestatud, et erandina kohordi loomade kõikide kehaosade täielikust hävitamisest võivad liikmesriigid kohaldada muid meetmeid, mis tagavad samaväärse kaitstuse, juhul kui need meetmed on heaks kiidetud vastavalt komiteemenetlusele. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõikes 1 on sätestatud, et erandina kohordi loomade kõikide kehaosade täielikust hävitamisest võivad liikmesriigid kohaldada muid meetmeid, mis tagavad samaväärse kaitstuse, juhul kui need meetmed on heaks kiidetud vastavalt komiteemenetlusele.

| (5) | 18. mail 2006. aastal võttis Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) vastu arvamuse kohordi loomadelt saadud veisenahkadega seotud BSE ohu kohta. (3) EFSA tunnustas, et kohordi loomade toornahkadest naha tootmine kujutab mittearvestatavat ohtu, juhul kui need loomad tapetakse eraldi hoonetes või nad eraldatakse õigel ajal tavapärasest tapmisest, nende nahad märgistakse selgelt ja koheselt enne otsest transportimist töötlemishoonetesse ja lisaks hävitatakse kõik pargitud või parkimata kõrvalsaadused. |
| --- | --- |

(5)

18. mail 2006. aastal võttis Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) vastu arvamuse kohordi loomadelt saadud veisenahkadega seotud BSE ohu kohta. (3) EFSA tunnustas, et kohordi loomade toornahkadest naha tootmine kujutab mittearvestatavat ohtu, juhul kui need loomad tapetakse eraldi hoonetes või nad eraldatakse õigel ajal tavapärasest tapmisest, nende nahad märgistakse selgelt ja koheselt enne otsest transportimist töötlemishoonetesse ja lisaks hävitatakse kõik pargitud või parkimata kõrvalsaadused.

| (6) | 12. märtsil 2007. aastal esitas Ühendkuningriik ametliku korra Ühendkuningriigis kõikide enne 1. augustit 1996 sündinud veiste nahkade liikumise kohta (4) (ametlik kord). Nimetatud kord on täielikult ametliku järelvalve all ja vastab 18. mail 2006. aastal vastu võetud EFSA arvamuses soovitatud tingimustele kohordi nahkade osas. |
| --- | --- |

(6)

12. märtsil 2007. aastal esitas Ühendkuningriik ametliku korra Ühendkuningriigis kõikide enne 1. augustit 1996 sündinud veiste nahkade liikumise kohta (4) (ametlik kord). Nimetatud kord on täielikult ametliku järelvalve all ja vastab 18. mail 2006. aastal vastu võetud EFSA arvamuses soovitatud tingimustele kohordi nahkade osas.

| (7) | Seega tuleks Ühendkuningriigil lubada naha tootmisel kasutada kohordi kariloomade nahku, mis on saadud enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest. |
| --- | --- |

(7)

Seega tuleks Ühendkuningriigil lubada naha tootmisel kasutada kohordi kariloomade nahku, mis on saadud enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest.

| (8) | Õiguslikel põhjustel tuleks tühistada komisjoni otsus 2005/598/EÜ ja asendada see uuega, mille sätted, välja arvatud nahkadega seoses, on samad. |
| --- | --- |

(8)

Õiguslikel põhjustel tuleks tühistada komisjoni otsus 2005/598/EÜ ja asendada see uuega, mille sätted, välja arvatud nahkadega seoses, on samad.

| (9) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Turule ei tohi viia tooteid, mis koosnevad enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud materjalidest või sisaldavad neid, välja arvatud piim.

2.   Enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veise surma puhul hävitatakse kõik tema kehaosad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1774/2002. (5)

3.   Erandina lõigetes 1 ja 2 ja määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõikes 1 sätestatust, võib naha tootmisel kasutada enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud nahku, sealhulgas nende veiste nahku, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 999/2001 VII lisa punkti 1 alapunkti a kolmandas taandes. Osutatud nahkade kogumine, tarnsport ja töötlemine toimub selleks otstarbeks ettenähtud ja heakskiidetud hoonetes ja range ametliku järelevalve all kooskõlas pädevate ametiasutuste heakskiidetud ametliku korraga. Kõiki kõrvalsaadusi, välja arvatud nahk, mis on saadud nendest toornahkadest ja toodetud selleks otstarbeks ettenähtud hoonetes, turustatakse 1. kategooria materjalidena kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1774/2002.

Artikkel 2

1.   Kui enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veisel kahtlustatakse transmissiivset spongioosset entsefalopaatiat (TSE) või selle esinemine on ametlikult kinnitatud, vabastatakse Ühendkuningriik järgmiste nõuete rakendamisest:

| a) | määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 12 kohaselt kehtestada kõnealusest põllumajandusettevõttest pärit ülejäänud veiste suhtes, välja arvatud 12 kuud pärast 1. augustit 1996 sündinud, ametlik liikumispiirang kuni kliinilise ja epidemioloogilise kontrolli tulemuste saamiseni; |
| --- | --- |

a)

määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 12 kohaselt kehtestada kõnealusest põllumajandusettevõttest pärit ülejäänud veiste suhtes, välja arvatud 12 kuud pärast 1. augustit 1996 sündinud, ametlik liikumispiirang kuni kliinilise ja epidemioloogilise kontrolli tulemuste saamiseni;

| b) | nakkuskinnitusega juhtumeid käsitleva määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 ja kõnealuse määruse VII lisa nõuete kohaselt identifitseerida ja hävitada loomad, välja arvatud nakkuskinnitusega loomad. |
| --- | --- |

b)

nakkuskinnitusega juhtumeid käsitleva määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 ja kõnealuse määruse VII lisa nõuete kohaselt identifitseerida ja hävitada loomad, välja arvatud nakkuskinnitusega loomad.

2.   Määruse (EÜ) nr 999/2001 kohaselt identifitseeritakse, tapetakse ja hävitatakse järgmised loomad:

| a) | kaks aastat enne või pärast kliinilist haiguspuhangut sündinud järglaskond tervikuna, kui haiguse esinemine on kinnitatud emasloomal; |
| --- | --- |

a)

kaks aastat enne või pärast kliinilist haiguspuhangut sündinud järglaskond tervikuna, kui haiguse esinemine on kinnitatud emasloomal;

| b) | pärast 31. juulit 1996 sündinud loomade kohordid, kui haiguse esinemine on kinnitatud ajavahemikus 12 kuud enne 1. augustit 1996 sündinud loomal. |
| --- | --- |

b)

pärast 31. juulit 1996 sündinud loomade kohordid, kui haiguse esinemine on kinnitatud ajavahemikus 12 kuud enne 1. augustit 1996 sündinud loomal.

Artikkel 3

Otsus 2005/598/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.

Brüssel, 14. juuni 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1923/2006 (ELT L 404, 30.12.2006, lk 1).

1

(2)  ELT L 204, 5.8.2005, lk 22.

2

(3)  Kättesaadav veebiaadressil: http://www.efsa.europa.eu/en/science/biohaz/biohaz_opinions/1575.html

3

(4)  Kättesaadav veebiaadressil: http://www.rpa.gov.uk/rpa/index.nsf/UIMenu/DF2A12FDD9D660C1802570D2003ED00C?Opendocument

4

(5)  EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.

5

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU VI JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/76 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/76

---

NÕUKOGU OTSUS 2007/412/JSK,

12. juuni 2007,

millega muudetakse otsust 2002/348/JSK rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c,

võttes arvesse Austria Vabariigi algatust, (1)

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu eesmärk on muu hulgas tagada oma kodanikele kõrgetasemeline turvalisus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, arendades liikmesriikide ühismeetmeid politseikoostöö valdkonnas. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu eesmärk on muu hulgas tagada oma kodanikele kõrgetasemeline turvalisus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, arendades liikmesriikide ühismeetmeid politseikoostöö valdkonnas.

| (2) | Nõukogu võttis 25. aprillil 2002 vastu otsuse 2002/348/JSK, (3) millega asutati igas liikmesriigis riiklikud jalgpalli teabepunktid, mis toimivad rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste osas politseiteabe vahetamise kontaktasutustena. Selles otsuses sätestati ülesanded ja menetlused, mida iga riiklik jalgpalli teabepunkt peab järgima. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 25. aprillil 2002 vastu otsuse 2002/348/JSK, (3) millega asutati igas liikmesriigis riiklikud jalgpalli teabepunktid, mis toimivad rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste osas politseiteabe vahetamise kontaktasutustena. Selles otsuses sätestati ülesanded ja menetlused, mida iga riiklik jalgpalli teabepunkt peab järgima.

| (3) | Otsus 2002/348/JSK tuleks läbi vaadata ja ajakohastada, võttes arvesse viimaste aastate kogemust, nagu näiteks 2004. aasta Euroopa meistrivõistlusi ja ekspertide antud hinnangut rahvusvahelise politseikoostöö kohta nimetatud meistrivõistlustel ning Euroopas rahvusvaheliste ja klubitasandi kohtumiste ajal üldiselt asetleidvat laiaulatuslikku politseikoostööd. Viimastel aastatel on välisriikides toimuvatele jalgpallivõistlustele sõitvate toetajate arv jätkuvalt kasvanud. Seetõttu on oluline, et pädevad asutused tugevdaksid omavahelist koostööd ja muudaksid teabevahetuse professionaalsemaks, et vältida avaliku korra rikkumisi ja võimaldada igal liikmesriigil koostada tõhus riskianalüüs. Kavandatavad muudatused põhinevad mitme riikliku jalgpalli teabepunkti kogemustel, mis on saadud nende igapäevase töö käigus, ning peaksid võimaldama neil töötada struktureeritumalt ja professionaalsemalt, tagades teabevahetuse kvaliteedi. |
| --- | --- |

(3)

Otsus 2002/348/JSK tuleks läbi vaadata ja ajakohastada, võttes arvesse viimaste aastate kogemust, nagu näiteks 2004. aasta Euroopa meistrivõistlusi ja ekspertide antud hinnangut rahvusvahelise politseikoostöö kohta nimetatud meistrivõistlustel ning Euroopas rahvusvaheliste ja klubitasandi kohtumiste ajal üldiselt asetleidvat laiaulatuslikku politseikoostööd. Viimastel aastatel on välisriikides toimuvatele jalgpallivõistlustele sõitvate toetajate arv jätkuvalt kasvanud. Seetõttu on oluline, et pädevad asutused tugevdaksid omavahelist koostööd ja muudaksid teabevahetuse professionaalsemaks, et vältida avaliku korra rikkumisi ja võimaldada igal liikmesriigil koostada tõhus riskianalüüs. Kavandatavad muudatused põhinevad mitme riikliku jalgpalli teabepunkti kogemustel, mis on saadud nende igapäevase töö käigus, ning peaksid võimaldama neil töötada struktureeritumalt ja professionaalsemalt, tagades teabevahetuse kvaliteedi.

| (4) | Muudatused ei piira olemasolevaid siseriiklikke õigusnorme, eelkõige kohustuste jaotust asjaomaste liikmesriikide erinevate asutuste ja teenistuste vahel, ega komisjoni Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohast pädevust, |
| --- | --- |

(4)

Muudatused ei piira olemasolevaid siseriiklikke õigusnorme, eelkõige kohustuste jaotust asjaomaste liikmesriikide erinevate asutuste ja teenistuste vahel, ega komisjoni Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohast pädevust,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2002/348/JSK muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:






  a) | (muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni); |
| --- | --- | --- |

1.

Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

a)

(muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni);

| b) | lisatakse järgmine lõige:
  „6.   Riiklikud jalgpalli teabepunktid koostavad ja levitavad teistele riiklikele jalgpalli teabepunktidele üldiseid ja/või temaatilisi ning asukohariigiga seotud hinnanguid, mis käsitlevad jalgpalliga seonduvaid korrarikkumisi.” |
| --- | --- |

b)

lisatakse järgmine lõige:

„6.   Riiklikud jalgpalli teabepunktid koostavad ja levitavad teistele riiklikele jalgpalli teabepunktidele üldiseid ja/või temaatilisi ning asukohariigiga seotud hinnanguid, mis käsitlevad jalgpalliga seonduvaid korrarikkumisi.”

| 2. | Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:






  a) | (muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni); |
| --- | --- | --- |

2.

Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

a)

(muudatus ei puuduta eestikeelset versiooni);

| b) | lisatakse järgmine lõige:
  „4.   Teabevahetuseks kasutatakse asjakohaseid vorme, mis on esitatud käsiraamatu, mis sisaldab soovitusi rahvusvaheliseks politseikoostööks ning vägivalla ja korrarikkumiste ärahoidmise ja ohjeldamise meetmeteks seoses rahvusvahelise ulatusega jalgpallivõistlustega, millega on seotud vähemalt üks liikmesriik, liites. Riiklikud jalgpalli teabepunktid tagavad, et nende poolt edastatav teave on täielik ja nimetatud vormidega vastavuses.” |
| --- | --- |

b)

lisatakse järgmine lõige:

„4.   Teabevahetuseks kasutatakse asjakohaseid vorme, mis on esitatud käsiraamatu, mis sisaldab soovitusi rahvusvaheliseks politseikoostööks ning vägivalla ja korrarikkumiste ärahoidmise ja ohjeldamise meetmeteks seoses rahvusvahelise ulatusega jalgpallivõistlustega, millega on seotud vähemalt üks liikmesriik, liites. Riiklikud jalgpalli teabepunktid tagavad, et nende poolt edastatav teave on täielik ja nimetatud vormidega vastavuses.”

Artikkel 2

Nõukogu hindab käesoleva otsuse rakendamist hiljemalt 12. juuniks 2010.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 12. juuni 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

W. SCHÄUBLE

---

(1)  ELT C 164, 15.7.2006, lk 30.

1

(2)  Arvamus on esitatud 22. märtsil 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

2

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  EÜT L 121, 8.5.2002, lk 1.

3

---

| 15.6.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 155/78 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 155/78

---

NÕUKOGUS KOKKU TULNUD KONVENTSIOONIOSALISTE OTSUS,

12. juuni 2007,

millega võetakse vastu Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 6a rakendamise eeskirjad

(2007/413/JSK)

EUROPOLI KONVENTSIOONI OSALISED, Euroopa Liidu liikmesriigid,

võttes arvesse Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsiooni), (1) mida on muudetud selle konventsiooni muutmise protokolliga, (2) eriti selle artikli 6a teist lõiku,

võttes arvesse haldusnõukogu ettevalmistatud eelnõu ja pärast konsulteerimist ühise järelevalveasutusega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 6a rakendamise eeskirjad võtavad vastu nõukogus kokku tulnud konventsiooniosalised. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Politseiameti konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 6a rakendamise eeskirjad võtavad vastu nõukogus kokku tulnud konventsiooniosalised.

| (2) | Käesoleva otsuse vastuvõtmisel peavad konventsiooniosalised kinni kohustustest, mis tulenevad isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsioonist, mille Euroopa Nõukogu võttis vastu 28. jaanuaril 1981. |
| --- | --- |

(2)

Käesoleva otsuse vastuvõtmisel peavad konventsiooniosalised kinni kohustustest, mis tulenevad isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsioonist, mille Euroopa Nõukogu võttis vastu 28. jaanuaril 1981.

| (3) | Konventsiooniosalised võtavad samuti arvesse Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovitust R(87)15, mis reguleerib isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas, |
| --- | --- |

(3)

Konventsiooniosalised võtavad samuti arvesse Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovitust R(87)15, mis reguleerib isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | „isikuandmed” – igasugune teave üheselt tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta: tuvastatav isik on isik, keda saab otseselt või kaudselt kindlaks teha, eelkõige identifitseerimisnumbri põhjal või tema ühe või mitme füüsilise, füsioloogilise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse kaudu; |
| --- | --- |

a)

„isikuandmed” – igasugune teave üheselt tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta: tuvastatav isik on isik, keda saab otseselt või kaudselt kindlaks teha, eelkõige identifitseerimisnumbri põhjal või tema ühe või mitme füüsilise, füsioloogilise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse kaudu;

| b) | „isikuandmete töötlemine” (edaspidi „töötlemine”) – mis tahes automaatne või mitteautomaatne toiming või toimingud, mis sooritatakse isikuandmetega, näiteks andmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, otsing, konsulteerimine, kasutamine, edastamise teel avalikustamine, levitamine või muul viisil kättesaadavaks tegemine, ühtlustamine või ühendamine, sulgemine, kustutamine või hävitamine; |
| --- | --- |

b)

„isikuandmete töötlemine” (edaspidi „töötlemine”) – mis tahes automaatne või mitteautomaatne toiming või toimingud, mis sooritatakse isikuandmetega, näiteks andmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, otsing, konsulteerimine, kasutamine, edastamise teel avalikustamine, levitamine või muul viisil kättesaadavaks tegemine, ühtlustamine või ühendamine, sulgemine, kustutamine või hävitamine;

| c) | „arvutipõhine andmekogu” – Europoli konventsiooni artikli 6 lõikes 1 nimetatud süsteem; |
| --- | --- |

c)

„arvutipõhine andmekogu” – Europoli konventsiooni artikli 6 lõikes 1 nimetatud süsteem;

| d) | „infosüsteem” – Europoli konventsiooni artikli 7 lõikes 1 nimetatud süsteem; |
| --- | --- |

d)

„infosüsteem” – Europoli konventsiooni artikli 7 lõikes 1 nimetatud süsteem;

| e) | „analüüsimiseks koostatud tööfail” – Europoli konventsiooni artikli 10 lõikes 1 nimetatud analüüsimiseks avatud andmefail; |
| --- | --- |

e)

„analüüsimiseks koostatud tööfail” – Europoli konventsiooni artikli 10 lõikes 1 nimetatud analüüsimiseks avatud andmefail;

| f) | „liikmesriik” – Europoli konventsiooni osaline; |
| --- | --- |

f)

„liikmesriik” – Europoli konventsiooni osaline;

| g) | „kolmas isik” – Europoli konventsiooni artikli 10 lõikes 4 nimetatud kolmas riik või organisatsioon; |
| --- | --- |

g)

„kolmas isik” – Europoli konventsiooni artikli 10 lõikes 4 nimetatud kolmas riik või organisatsioon;

| h) | „nõuetekohaselt volitatud Europoli ametnik”– Europoli töötaja, kes on määratud Europoli direktoraadi poolt töötlema kooskõlas käesoleva otsusega säilitatavaid isikuandmeid. |
| --- | --- |

h)

„nõuetekohaselt volitatud Europoli ametnik”– Europoli töötaja, kes on määratud Europoli direktoraadi poolt töötlema kooskõlas käesoleva otsusega säilitatavaid isikuandmeid.

Artikkel 2

Reguleerimisala

Käesolevat otsust kohaldatakse isikuandmete suhtes, mis edastatakse Europolile otsustamaks, kas need on asutuse ülesannete täitmiseks vajalikud ning kas neid võib lisada arvutipõhisesse andmekogusse, välja arvatud:

| a) | isikuandmed, mis on sisestatud infosüsteemi vastavalt Europoli konventsiooni artikli 9 lõikele 1; |
| --- | --- |

a)

isikuandmed, mis on sisestatud infosüsteemi vastavalt Europoli konventsiooni artikli 9 lõikele 1;

| b) | liikmesriikide või kolmandate isikute poolt konkreetsesse analüüsimiseks koostatud tööfaili lisamiseks pakutavad isikuandmed ning samuti isikuandmed, mis on sisestatud analüüsimiseks koostatud tööfaili vastavalt Europoli konventsiooni artiklile 10. |
| --- | --- |

b)

liikmesriikide või kolmandate isikute poolt konkreetsesse analüüsimiseks koostatud tööfaili lisamiseks pakutavad isikuandmed ning samuti isikuandmed, mis on sisestatud analüüsimiseks koostatud tööfaili vastavalt Europoli konventsiooni artiklile 10.

Artikkel 3

Juurdepääs ja kasutamine

1.   Juurdepääsuõigus Europoli poolt käesoleva otsuse alusel töödeldavatele isikuandmetele on ainult nõuetekohaselt volitatud Europoli ametnikel.

2.   Ilma et see piiraks Europoli konventsiooni artikli 13 kohaldamist, võib Europoli poolt käesoleva otsuse alusel töödeldavaid isikuandmeid kasutada ainult otsustamaks, kas need on asutuse ülesannete täitmiseks vajalikud ning kas neid võib lisada arvutipõhisesse andmekogusse.

Artikkel 4

Isikuandmete kaitse ja andmete turvalisuse eeskirjad

1.   Käesoleva otsuse alusel isikuandmeid töödeldes järgib Europol isikuandmete kaitse ja andmete turvalisuse eeskirju, mis on sätestatud Europoli konventsioonis, eriti selle artikli 14 lõikes 3 ning artiklites 16 ja 25, ning nende rakendamisel vastu võetud eeskirju.

2.   Kui Europol otsustab lisada nimetatud andmed arvutipõhisesse andmekogusse või need kustutada või hävitada, teavitab ta sellest andmed edastanud liikmesriiki või kolmandat isikut.

Artikkel 5

Andmete säilitamise tähtajad

1.   Otsus isikuandmete kasutamise kohta kooskõlas artikli 3 lõikega 2 tehakse niipea kui võimalik ja igal juhul hiljemalt kuue kuu jooksul pärast nimetatud andmete vastuvõtmist Europoli poolt.

2.   Kui kuue kuu möödudes sellist otsust tehtud ei ole, asjaomased isikuandmed kustutatakse või hävitatakse ning sellest teavitatakse andmed edastanud liikmesriiki või kolmandat isikut.

Artikkel 6

Vastutus

1.   Europol vastutab käesoleva otsuse artiklite 3, 4 ja 5 järgimise eest.

2.   Enne käesoleva otsuse alusel andmete töötlemise alustamist teavitab Europol haldusnõukogu ja ühist järelevalveasutust sellest, kuidas ta kavatseb nimetatud kohustusi täita.

Artikkel 7

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.

Luxembourg, 12. juuni 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

W. SCHÄUBLE

---

(1)  EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2.

1

(2)  ELT C 2, 6.1.2004, lk 1.

2

---