# Úradný vestník C 150/21.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 150 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4821. júna 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 150

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4821. júna 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Prípravné akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie |
| 2005/C 150/1 | Podnet Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady o európskom trestnom príkaze a o odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskej únie | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Prípravné akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

2005/C 150/1

Podnet Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady o európskom trestnom príkaze a o odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskej únie

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Prípravné akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

| 21.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/1

---

Podnet Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady o európskom trestnom príkaze a o odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskej únie

(2005/C 150/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 31 ods. 1 písm. a) a 34 ods. 2 písm. b),

so zreteľom na podnet Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Európska rada na zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 schválila zásadu vzájomného uznávania, ktorá sa má stať základným kameňom justičnej spolupráce v občianskych aj v trestných veciach v rámci Únie. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada na zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 schválila zásadu vzájomného uznávania, ktorá sa má stať základným kameňom justičnej spolupráce v občianskych aj v trestných veciach v rámci Únie.

| (2) | Rada prijala 29. novembra 2000 v súlade so závermi z Tampere program opatrení, ktorými sa má vykonať zásada vzájomného uznávania rozhodnutí v trestných veciach (1), v ktorom vyzvala na zhodnotenie potreby moderných mechanizmov na vzájomné uznávanie právoplatných rozsudkov zahŕňajúcich odňatie slobody (opatrenie 14) a na rozšírené uplatňovanie zásady odovzdávania odsúdených osôb aj na osoby s bydliskom v niektorom členskom štáte (opatrenie 16). |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 29. novembra 2000 v súlade so závermi z Tampere program opatrení, ktorými sa má vykonať zásada vzájomného uznávania rozhodnutí v trestných veciach (1), v ktorom vyzvala na zhodnotenie potreby moderných mechanizmov na vzájomné uznávanie právoplatných rozsudkov zahŕňajúcich odňatie slobody (opatrenie 14) a na rozšírené uplatňovanie zásady odovzdávania odsúdených osôb aj na osoby s bydliskom v niektorom členskom štáte (opatrenie 16).

| (3) | Haagsky program posilňovania slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii (2) vyžaduje od členských štátov, aby dokončili program opatrení, najmä v oblasti výkonu právoplatných rozsudkov, ktorými bola uložená sankcia odňatia slobody. |
| --- | --- |

(3)

Haagsky program posilňovania slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii (2) vyžaduje od členských štátov, aby dokončili program opatrení, najmä v oblasti výkonu právoplatných rozsudkov, ktorými bola uložená sankcia odňatia slobody.

| (4) | Všetky členské štáty Európskej únie ratifikovali Dohovor Rady Európy o odovzdávaní odsúdených osôb z 21. marca 1983. Podľa uvedeného dohovoru môžu byť odsúdené osoby odovzdané na výkon zvyšku sankcie iba do štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a iba s ich súhlasom a so súhlasom dotknutých štátov. Dodatkový protokol k Dohovoru z 18. decembra 1997, ktorý umožňuje za určitých podmienok odovzdanie aj bez súhlasu dotknutej osoby, neratifikovali všetky členské štáty. Ani jeden z týchto nástrojov neukladá základnú povinnosť prevziať odsúdené osoby na výkon sankcie alebo opatrenia. |
| --- | --- |

(4)

Všetky členské štáty Európskej únie ratifikovali Dohovor Rady Európy o odovzdávaní odsúdených osôb z 21. marca 1983. Podľa uvedeného dohovoru môžu byť odsúdené osoby odovzdané na výkon zvyšku sankcie iba do štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a iba s ich súhlasom a so súhlasom dotknutých štátov. Dodatkový protokol k Dohovoru z 18. decembra 1997, ktorý umožňuje za určitých podmienok odovzdanie aj bez súhlasu dotknutej osoby, neratifikovali všetky členské štáty. Ani jeden z týchto nástrojov neukladá základnú povinnosť prevziať odsúdené osoby na výkon sankcie alebo opatrenia.

| (5) | Vzťahy medzi členskými štátmi, pre ktoré je charakteristická osobitná vzájomná dôvera v právne systémy ostatných členských štátov, by sa mali rozvíjať nad rámec existujúcich nástrojov Rady Európy v oblasti odovzdávania na účely výkonu sankcie. Malo by sa ustanoviť, že pokiaľ neexistujú osobitné dôvody na odmietnutie, má vykonávajúci štát základnú povinnosť prevziať svojich štátnych príslušníkov a osoby s legálnym bydliskom na jeho území, ktorým bol uložený právoplatný rozsudok na sankciu odňatia slobody alebo ochranné opatrenie obmedzujúce slobodu v inom členskom štáte, bez ohľadu na ich súhlas. |
| --- | --- |

(5)

Vzťahy medzi členskými štátmi, pre ktoré je charakteristická osobitná vzájomná dôvera v právne systémy ostatných členských štátov, by sa mali rozvíjať nad rámec existujúcich nástrojov Rady Európy v oblasti odovzdávania na účely výkonu sankcie. Malo by sa ustanoviť, že pokiaľ neexistujú osobitné dôvody na odmietnutie, má vykonávajúci štát základnú povinnosť prevziať svojich štátnych príslušníkov a osoby s legálnym bydliskom na jeho území, ktorým bol uložený právoplatný rozsudok na sankciu odňatia slobody alebo ochranné opatrenie obmedzujúce slobodu v inom členskom štáte, bez ohľadu na ich súhlas.

| (6) | Odovzdanie odsúdených osôb na výkon sankcie do štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, štátu, v ktorom majú legálne bydlisko, alebo štátu, s ktorým majú tieto osoby iné úzke väzby, pomáha ich opätovnému začleneniu do spoločnosti. |
| --- | --- |

(6)

Odovzdanie odsúdených osôb na výkon sankcie do štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, štátu, v ktorom majú legálne bydlisko, alebo štátu, s ktorým majú tieto osoby iné úzke väzby, pomáha ich opätovnému začleneniu do spoločnosti.

| (7) | Toto rámcové rozhodnutie by malo rešpektovať (3) základné práva a dodržiavať zásady uznané článkom 6 zmluvy a vyjadrené Chartou základných práv Európskej únie, najmä jej kapitolou VI. Žiadne ustanovenie tohto rámcového rozhodnutia by nemalo byť vykladané tak, že zakazuje odmietnutie výkonu rozhodnutia, ak existujú objektívne dôvody domnievať sa, že účelom sankcie je potrestanie osoby z dôvodu jej pohlavia, rasy, náboženstva, etnického pôvodu, štátnej príslušnosti, jazyka, politického zmýšľania alebo sexuálnej orientácie, alebo že postavenie tejto osoby môže byť ktorýmkoľvek z týchto dôvodov nepriaznivo ovplyvnené. |
| --- | --- |

(7)

Toto rámcové rozhodnutie by malo rešpektovať (3) základné práva a dodržiavať zásady uznané článkom 6 zmluvy a vyjadrené Chartou základných práv Európskej únie, najmä jej kapitolou VI. Žiadne ustanovenie tohto rámcového rozhodnutia by nemalo byť vykladané tak, že zakazuje odmietnutie výkonu rozhodnutia, ak existujú objektívne dôvody domnievať sa, že účelom sankcie je potrestanie osoby z dôvodu jej pohlavia, rasy, náboženstva, etnického pôvodu, štátnej príslušnosti, jazyka, politického zmýšľania alebo sexuálnej orientácie, alebo že postavenie tejto osoby môže byť ktorýmkoľvek z týchto dôvodov nepriaznivo ovplyvnené.

| (8) | Toto rámcové rozhodnutie by nemalo brániť (3) žiadnemu členskému štátu, aby uplatnil svoje ústavné pravidlá týkajúce sa riadneho procesu, slobody združovania, slobody tlače a slobody slova v iných médiách, |
| --- | --- |

(8)

Toto rámcové rozhodnutie by nemalo brániť (3) žiadnemu členskému štátu, aby uplatnil svoje ústavné pravidlá týkajúce sa riadneho procesu, slobody združovania, slobody tlače a slobody slova v iných médiách,

PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rámcového rozhodnutia:

| a) | „európsky trestný príkaz“ znamená rozhodnutie vydané príslušným orgánom štátu pôvodu na účely vykonania právoplatnej sankcie, ktorú uložil fyzickej osobe súd uvedeného štátu; |
| --- | --- |

a)

„európsky trestný príkaz“ znamená rozhodnutie vydané príslušným orgánom štátu pôvodu na účely vykonania právoplatnej sankcie, ktorú uložil fyzickej osobe súd uvedeného štátu;

| b) | „sankcia“ znamená akúkoľvek sankciu odňatia slobody alebo ochranné opatrenie obmedzujúce slobodu na určitú alebo neurčitú dobu, ktoré uložil súd na základe trestného konania za trestný čin; |
| --- | --- |

b)

„sankcia“ znamená akúkoľvek sankciu odňatia slobody alebo ochranné opatrenie obmedzujúce slobodu na určitú alebo neurčitú dobu, ktoré uložil súd na základe trestného konania za trestný čin;

| c) | „štát pôvodu“ znamená členský štát, v ktorom bol európsky trestný príkaz vydaný; |
| --- | --- |

c)

„štát pôvodu“ znamená členský štát, v ktorom bol európsky trestný príkaz vydaný;

| d) | „vykonávajúci štát“ znamená členský štát, ktorému bol európsky trestný príkaz postúpený na účely jeho vykonania. |
| --- | --- |

d)

„vykonávajúci štát“ znamená členský štát, ktorému bol európsky trestný príkaz postúpený na účely jeho vykonania.

Článok 2

Určenie príslušných orgánov

| 1. | Každý členský štát informuje generálny sekretariát Rady, ktorý orgán alebo orgány sú podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov príslušné v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím, keď je tento členský štát štátom pôvodu alebo vykonávajúcim štátom. |
| --- | --- |

1.

Každý členský štát informuje generálny sekretariát Rady, ktorý orgán alebo orgány sú podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov príslušné v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím, keď je tento členský štát štátom pôvodu alebo vykonávajúcim štátom.

| 2. | Bez ohľadu na článok 4 každý členský štát môže určiť, ak to vyžaduje organizácia jeho vnútorného systému, jeden alebo viacero ústredných orgánov zodpovedných za administratívne zasielanie a preberanie európskeho trestného príkazu a za pomoc príslušným orgánom. |
| --- | --- |

2.

Bez ohľadu na článok 4 každý členský štát môže určiť, ak to vyžaduje organizácia jeho vnútorného systému, jeden alebo viacero ústredných orgánov zodpovedných za administratívne zasielanie a preberanie európskeho trestného príkazu a za pomoc príslušným orgánom.

| 3. | Generálny sekretariát Rady sprístupní prijaté informácie všetkým členským štátom a Komisii. |
| --- | --- |

3.

Generálny sekretariát Rady sprístupní prijaté informácie všetkým členským štátom a Komisii.

Článok 3

Účel

| 1. | Účelom tohto rámcového rozhodnutia je stanoviť pravidlá, za ktorých členský štát na svojom území uznáva a vykonáva sankcie uložené súdom iného členského štátu v súlade s článkom 1 písm. b) bez ohľadu na to, či sa výkon už začal, alebo nie. |
| --- | --- |

1.

Účelom tohto rámcového rozhodnutia je stanoviť pravidlá, za ktorých členský štát na svojom území uznáva a vykonáva sankcie uložené súdom iného členského štátu v súlade s článkom 1 písm. b) bez ohľadu na to, či sa výkon už začal, alebo nie.

| 2. | Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje v prípade, že odsúdená osoba je v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte. |
| --- | --- |

2.

Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje v prípade, že odsúdená osoba je v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte.

| 3. | a) | Nasledujúce články tohto rámcového rozhodnutia sa tiež uplatňujú pri výkone sankcie, ak je podľa požiadaviek článku 5 ods. 3 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatýkacom rozkaze a o postupoch odovzdávania medzi členskými štátmi (4) osoba vrátená do vykonávajúceho štátu na výkon sankcie odňatia slobody alebo iného opatrenia obmedzujúceho slobodu, ku ktorému bola odsúdená v štáte pôvodu:





  — | článok 1: vymedzenie pojmov, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

—

článok 1: vymedzenie pojmov,

| — | článok 2: určenie príslušných orgánov, |
| --- | --- |

—

článok 2: určenie príslušných orgánov,

| — | článok 4 ods. 3 – 6: postúpenie európskeho trestného príkazu, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 3 – 6: postúpenie európskeho trestného príkazu,

| — | článok 6: forma a obsah európskeho trestného príkazu, |
| --- | --- |

—

článok 6: forma a obsah európskeho trestného príkazu,

| — | článok 8: uznanie a vykonávanie európskeho trestného príkazu, |
| --- | --- |

—

článok 8: uznanie a vykonávanie európskeho trestného príkazu,

| — | článok 10: rozhodnutie o európskom trestnom príkaze a lehoty, |
| --- | --- |

—

článok 10: rozhodnutie o európskom trestnom príkaze a lehoty,

| — | článok 11: odovzdávanie osôb, |
| --- | --- |

—

článok 11: odovzdávanie osôb,

| — | článok 12: tranzit, |
| --- | --- |

—

článok 12: tranzit,

| — | článok 13: právo, ktorým sa spravuje vykonávanie príkazu, |
| --- | --- |

—

článok 13: právo, ktorým sa spravuje vykonávanie príkazu,

| — | článok 15: amnestia, milosť, preskúmanie rozsudku, |
| --- | --- |

—

článok 15: amnestia, milosť, preskúmanie rozsudku,

| — | článok 16: informácie od štátu pôvodu, |
| --- | --- |

—

článok 16: informácie od štátu pôvodu,

| — | článok 17 písmená a), c), d), e) a f): informácie od vykonávajúceho štátu, |
| --- | --- |

—

článok 17 písmená a), c), d), e) a f): informácie od vykonávajúceho štátu,

| — | článok 18: následky odovzdania odsúdenej osoby, |
| --- | --- |

—

článok 18: následky odovzdania odsúdenej osoby,

| — | článok 19: náklady, |
| --- | --- |

—

článok 19: náklady,

| — | článok 20: vzťah k iným dohodám a dojednaniam, |
| --- | --- |

—

článok 20: vzťah k iným dohodám a dojednaniam,

| — | článok 21: vykonávanie, |
| --- | --- |

—

článok 21: vykonávanie,

| — | článok 22: nadobudnutie účinnosti. |
| --- | --- |

—

článok 22: nadobudnutie účinnosti.

| b) | Nasledujúce články tohto rámcového rozhodnutia sa tiež uplatňujú pri výkone sankcie, ak sa podľa článku 4 ods. 6 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV vykonávajúci štát zaviaže vykonať sankciu:





  — | článok 1: vymedzenie pojmov, |
| --- | --- | --- |

b)

—

článok 1: vymedzenie pojmov,

| — | článok 8: uznanie a vykonávanie európskeho trestného príkazu, |
| --- | --- |

—

článok 8: uznanie a vykonávanie európskeho trestného príkazu,

| — | článok 12: tranzit, |
| --- | --- |

—

článok 12: tranzit,

| — | článok 13: právo, ktorým sa spravuje vykonávanie príkazu, |
| --- | --- |

—

článok 13: právo, ktorým sa spravuje vykonávanie príkazu,

| — | článok 15: amnestia, milosť, preskúmanie rozsudku, |
| --- | --- |

—

článok 15: amnestia, milosť, preskúmanie rozsudku,

| — | článok 17 písmená c), d), e) a f): informácie od vykonávajúceho štátu, |
| --- | --- |

—

článok 17 písmená c), d), e) a f): informácie od vykonávajúceho štátu,

| — | článok 18: následky odovzdania odsúdenej osoby, |
| --- | --- |

—

článok 18: následky odovzdania odsúdenej osoby,

| — | článok 19: náklady, |
| --- | --- |

—

článok 19: náklady,

| — | článok 20: vzťah k iným dohodám a dojednaniam, |
| --- | --- |

—

článok 20: vzťah k iným dohodám a dojednaniam,

| — | článok 21: vykonávanie, |
| --- | --- |

—

článok 21: vykonávanie,

| — | článok 22: nadobudnutie účinnosti. |
| --- | --- |

—

článok 22: nadobudnutie účinnosti.

Štát, ktorý európsky zatýkací rozkaz vydal, poskytne vykonávajúcemu štátu informácie obsiahnuté v európskom trestnom príkaze. Príslušné orgány priamo komunikujú v otázkach súvisiacich s týmto odsekom.

| 4. | Toto rámcové rozhodnutie neovplyvňuje ani nemení povinnosť rešpektovať základné práva a základné právne zásady zakotvené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii. |
| --- | --- |

4.

Toto rámcové rozhodnutie neovplyvňuje ani nemení povinnosť rešpektovať základné práva a základné právne zásady zakotvené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii.

Článok 4

Postúpenie európskeho trestného príkazu

| 1. | Európsky trestný príkaz súvisiaci so sankciou v zmysle článku 2 písm. b) možno postúpiť orgánom uvedeným v článku 2 ods. 1 členského štátu, ktorého je fyzická osoba, ktorej bola sankcia uložená, štátnym príslušníkom, v ktorom má táto osoba legálne trvalé bydlisko alebo s ktorým má táto osoba iné úzke väzby. V poslednom z vyššie uvedených prípadov môže byť európsky trestný príkaz postúpený iba so súhlasom odsúdenej osoby. Vykonávajúci štát môže taktiež z vlastného podnetu požiadať štát pôvodu o postúpenie európskeho trestného príkazu. Odsúdená osoba môže tiež požiadať príslušné orgány štátu pôvodu alebo vykonávajúceho štátu, aby začali konanie podľa tohto rámcového rozhodnutia. |
| --- | --- |

1.

Európsky trestný príkaz súvisiaci so sankciou v zmysle článku 2 písm. b) možno postúpiť orgánom uvedeným v článku 2 ods. 1 členského štátu, ktorého je fyzická osoba, ktorej bola sankcia uložená, štátnym príslušníkom, v ktorom má táto osoba legálne trvalé bydlisko alebo s ktorým má táto osoba iné úzke väzby. V poslednom z vyššie uvedených prípadov môže byť európsky trestný príkaz postúpený iba so súhlasom odsúdenej osoby. Vykonávajúci štát môže taktiež z vlastného podnetu požiadať štát pôvodu o postúpenie európskeho trestného príkazu. Odsúdená osoba môže tiež požiadať príslušné orgány štátu pôvodu alebo vykonávajúceho štátu, aby začali konanie podľa tohto rámcového rozhodnutia.

| 2. | Európsky trestný príkaz sa nesmie postúpiť, ak má osoba, ktorej bola sankcia uložená, legálne trvalé bydlisko v štáte pôvodu, pokiaľ odsúdená osoba s odovzdaním nesúhlasí alebo pokiaľ rozhodnutie alebo administratívne rozhodnutie prijaté v nadväznosti na uvedené rozhodnutie neobsahuje príkaz na vydanie alebo vyhostenie či akékoľvek iné opatrenie, v dôsledku ktorého nebude môcť táto osoba po vykonaní sankcie zostať na území štátu pôvodu. |
| --- | --- |

2.

Európsky trestný príkaz sa nesmie postúpiť, ak má osoba, ktorej bola sankcia uložená, legálne trvalé bydlisko v štáte pôvodu, pokiaľ odsúdená osoba s odovzdaním nesúhlasí alebo pokiaľ rozhodnutie alebo administratívne rozhodnutie prijaté v nadväznosti na uvedené rozhodnutie neobsahuje príkaz na vydanie alebo vyhostenie či akékoľvek iné opatrenie, v dôsledku ktorého nebude môcť táto osoba po vykonaní sankcie zostať na území štátu pôvodu.

| 3. | Skutočnosť, že okrem sankcie v zmysle článku 1 písm. b) v súvislosti so skutkom, na ktorom sa zakladá európsky trestný príkaz, bola uložená pokuta, ktorú odsúdená osoba zatiaľ nezaplatila, nebráni postúpeniu európskeho trestného príkazu. Vymáhanie tejto pokuty v inom členskom štáte sa zakladá na príslušných ustanoveniach z tejto oblasti uplatniteľných medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

3.

Skutočnosť, že okrem sankcie v zmysle článku 1 písm. b) v súvislosti so skutkom, na ktorom sa zakladá európsky trestný príkaz, bola uložená pokuta, ktorú odsúdená osoba zatiaľ nezaplatila, nebráni postúpeniu európskeho trestného príkazu. Vymáhanie tejto pokuty v inom členskom štáte sa zakladá na príslušných ustanoveniach z tejto oblasti uplatniteľných medzi členskými štátmi.

| 4. | Európsky trestný príkaz postupuje príslušný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom, pri ktorom sa vyhotovuje písomný záznam za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť jeho pravosť. Všetka úradná komunikácia prebieha priamo medzi uvedenými príslušnými orgánmi. |
| --- | --- |

4.

Európsky trestný príkaz postupuje príslušný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom, pri ktorom sa vyhotovuje písomný záznam za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť jeho pravosť. Všetka úradná komunikácia prebieha priamo medzi uvedenými príslušnými orgánmi.

| 5. | Štát pôvodu postupuje európsky trestný príkaz súvisiaci s istou osobou zakaždým len jednému vykonávajúcemu štátu. |
| --- | --- |

5.

Štát pôvodu postupuje európsky trestný príkaz súvisiaci s istou osobou zakaždým len jednému vykonávajúcemu štátu.

| 6. | Ak príslušný orgán štátu pôvodu nepozná príslušný orgán vykonávajúceho štátu, príslušný orgán štátu pôvodu vykonáva všetky potrebné šetrenia, a to aj cez kontaktné miesta stanovené v jednotnej akcii Rady 98/428/SVV o vytvorení Európskej justičnej siete (5), s cieľom získať potrebné informácie od vykonávajúceho štátu. |
| --- | --- |

6.

Ak príslušný orgán štátu pôvodu nepozná príslušný orgán vykonávajúceho štátu, príslušný orgán štátu pôvodu vykonáva všetky potrebné šetrenia, a to aj cez kontaktné miesta stanovené v jednotnej akcii Rady 98/428/SVV o vytvorení Európskej justičnej siete (5), s cieľom získať potrebné informácie od vykonávajúceho štátu.

| 7. | Ak orgán vykonávajúceho štátu, ktorý dostane európsky trestný príkaz, nemá právomoc ho uznať a prijať potrebné opatrenia na jeho vykonanie, postúpi európsky trestný príkaz z úradnej moci príslušnému orgánu a informuje o tom príslušný orgán štátu pôvodu. |
| --- | --- |

7.

Ak orgán vykonávajúceho štátu, ktorý dostane európsky trestný príkaz, nemá právomoc ho uznať a prijať potrebné opatrenia na jeho vykonanie, postúpi európsky trestný príkaz z úradnej moci príslušnému orgánu a informuje o tom príslušný orgán štátu pôvodu.

Článok 5

Stanovisko odsúdenej osoby a oznámenie pre odsúdenú osobu

| 1. | Keď sa odsúdená osoba nachádza v štáte pôvodu, ak je to možné, dostáva pred vydaním európskeho súdneho príkazu príležitosť na ústne alebo písomné vyjadrenie svojho stanoviska. Pokiaľ článok 4 ods. 1 druhá veta neustanovuje inak, jej súhlas sa na postúpenie európskeho trestného príkazu nevyžaduje. Jej stanovisko sa však vezme do úvahy pri rozhodovaní o tom, či sa európsky trestný príkaz vydá, a ak áno, ktorému vykonávajúcemu štátu sa postúpi. |
| --- | --- |

1.

Keď sa odsúdená osoba nachádza v štáte pôvodu, ak je to možné, dostáva pred vydaním európskeho súdneho príkazu príležitosť na ústne alebo písomné vyjadrenie svojho stanoviska. Pokiaľ článok 4 ods. 1 druhá veta neustanovuje inak, jej súhlas sa na postúpenie európskeho trestného príkazu nevyžaduje. Jej stanovisko sa však vezme do úvahy pri rozhodovaní o tom, či sa európsky trestný príkaz vydá, a ak áno, ktorému vykonávajúcemu štátu sa postúpi.

| 2. | Keď sa odsúdená osoba nachádza v štáte pôvodu, príslušný orgán tohto štátu jej oznámi následky odovzdania do vykonávajúceho štátu. Keď sa odsúdená osoba nachádza vo vykonávajúcom štáte, toto oznámenie jej poskytuje príslušný orgán tohto štátu, ak je to potrebné v záujme spravodlivosti. |
| --- | --- |

2.

Keď sa odsúdená osoba nachádza v štáte pôvodu, príslušný orgán tohto štátu jej oznámi následky odovzdania do vykonávajúceho štátu. Keď sa odsúdená osoba nachádza vo vykonávajúcom štáte, toto oznámenie jej poskytuje príslušný orgán tohto štátu, ak je to potrebné v záujme spravodlivosti.

Článok 6

Forma a obsah európskeho trestného príkazu

| 1. | Európsky trestný príkaz obsahuje údaje uvedené vo formulári v prílohe. Príslušný orgán štátu pôvodu overuje správnosť údajov a podpisuje ho. |
| --- | --- |

1.

Európsky trestný príkaz obsahuje údaje uvedené vo formulári v prílohe. Príslušný orgán štátu pôvodu overuje správnosť údajov a podpisuje ho.

| 2. | Európsky trestný príkaz sa prekladá do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho štátu. Ktorýkoľvek členský štát môže buď v čase prijatia tohto rámcového rozhodnutia, alebo neskôr uviesť vo vyhlásení uloženom na generálnom sekretariáte Rady, že bude akceptovať preklad do jedného alebo viacerých iných úradných jazykov Únie. |
| --- | --- |

2.

Európsky trestný príkaz sa prekladá do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho štátu. Ktorýkoľvek členský štát môže buď v čase prijatia tohto rámcového rozhodnutia, alebo neskôr uviesť vo vyhlásení uloženom na generálnom sekretariáte Rady, že bude akceptovať preklad do jedného alebo viacerých iných úradných jazykov Únie.

Článok 7

Rozsah pôsobnosti

| 1. | Tieto trestné činy, ak môže za ne byť v členskom štáte pôvodu uložená sankcia odňatia slobody alebo ochranné opatrenie obmedzujúce slobodu, ktorých horná hranica je najmenej tri roky, a tak, ako sú vymedzené právom členského štátu pôvodu, sú podľa podmienok tohto rámcového rozhodnutia a bez overenia dvojitej trestnosti skutku dôvodom na uznanie a vykonanie európskeho trestného príkazu:






  — | účasť na zločinnom spolčení, |
| --- | --- | --- |

1.

Tieto trestné činy, ak môže za ne byť v členskom štáte pôvodu uložená sankcia odňatia slobody alebo ochranné opatrenie obmedzujúce slobodu, ktorých horná hranica je najmenej tri roky, a tak, ako sú vymedzené právom členského štátu pôvodu, sú podľa podmienok tohto rámcového rozhodnutia a bez overenia dvojitej trestnosti skutku dôvodom na uznanie a vykonanie európskeho trestného príkazu:

—

účasť na zločinnom spolčení,

| — | terorizmus, |
| --- | --- |

—

terorizmus,

| — | obchodovanie s ľuďmi, |
| --- | --- |

—

obchodovanie s ľuďmi,

| — | sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia, |
| --- | --- |

—

sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia,

| — | nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami, |
| --- | --- |

—

nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami,

| — | nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami, |
| --- | --- |

—

nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami,

| — | korupcia, |
| --- | --- |

—

korupcia,

| — | podvod vrátane podvodu týkajúceho sa finančných záujmov Európskych spoločenstiev podľa Dohovoru z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (6), |
| --- | --- |

—

podvod vrátane podvodu týkajúceho sa finančných záujmov Európskych spoločenstiev podľa Dohovoru z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (6),

| — | legalizácia príjmov z trestnej činnosti, |
| --- | --- |

—

legalizácia príjmov z trestnej činnosti,

| — | falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura, |
| --- | --- |

—

falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura,

| — | počítačová kriminalita, |
| --- | --- |

—

počítačová kriminalita,

| — | trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami, |
| --- | --- |

—

trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami,

| — | uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu, |
| --- | --- |

—

uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu,

| — | vražda, závažné ublíženie na zdraví, |
| --- | --- |

—

vražda, závažné ublíženie na zdraví,

| — | nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami, |
| --- | --- |

—

nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami,

| — | únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka, |
| --- | --- |

—

únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka,

| — | rasizmus a xenofóbia, |
| --- | --- |

—

rasizmus a xenofóbia,

| — | organizovaná alebo ozbrojená lúpež, |
| --- | --- |

—

organizovaná alebo ozbrojená lúpež,

| — | nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel, |
| --- | --- |

—

nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel,

| — | podvodné konanie, |
| --- | --- |

—

podvodné konanie,

| — | vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie, |
| --- | --- |

—

vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie,

| — | falšovanie a pirátstvo výrobkov, |
| --- | --- |

—

falšovanie a pirátstvo výrobkov,

| — | falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami, |
| --- | --- |

—

falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami,

| — | falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov, |
| --- | --- |

—

falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov,

| — | nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu, |
| --- | --- |

—

nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu,

| — | nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi, |
| --- | --- |

—

nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi,

| — | obchodovanie s odcudzenými vozidlami, |
| --- | --- |

—

obchodovanie s odcudzenými vozidlami,

| — | znásilnenie, |
| --- | --- |

—

znásilnenie,

| — | podpaľačstvo, |
| --- | --- |

—

podpaľačstvo,

| — | trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu; |
| --- | --- |

—

trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu;

| — | nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla, |
| --- | --- |

—

nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla,

| — | sabotáž. |
| --- | --- |

—

sabotáž.

| 2. | Rada môže po porade s Európskym parlamentom za podmienok stanovených v článku 39 ods. 1 zmluvy kedykoľvek jednomyseľne rozhodnúť o doplnení ďalších kategórií trestných činov do zoznamu v odseku 1. Rada na základe správy, ktorá jej je predložená podľa článku 21 ods. 4 tohto rámcového rozhodnutia, preskúma, či sa má zoznam rozšíriť, alebo zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

2.

Rada môže po porade s Európskym parlamentom za podmienok stanovených v článku 39 ods. 1 zmluvy kedykoľvek jednomyseľne rozhodnúť o doplnení ďalších kategórií trestných činov do zoznamu v odseku 1. Rada na základe správy, ktorá jej je predložená podľa článku 21 ods. 4 tohto rámcového rozhodnutia, preskúma, či sa má zoznam rozšíriť, alebo zmeniť a doplniť.

| 3. | Pre iné trestné činy ako tie, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, môže vykonávajúci štát uznať a vykonať európsky trestný príkaz za podmienky, že príkaz súvisí so skutkami, ktoré sú tiež trestným činom podľa práva vykonávajúceho štátu bez ohľadu na znaky skutkovej podstaty alebo spôsob opísania. |
| --- | --- |

3.

Pre iné trestné činy ako tie, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, môže vykonávajúci štát uznať a vykonať európsky trestný príkaz za podmienky, že príkaz súvisí so skutkami, ktoré sú tiež trestným činom podľa práva vykonávajúceho štátu bez ohľadu na znaky skutkovej podstaty alebo spôsob opísania.

Článok 8

Uznanie a vykonávanie európskeho trestného príkazu

| 1. | Príslušný orgán vykonávajúceho štátu uzná európsky trestný príkaz, ktorý mu bol postúpený v súlade s článkom 4, bez vyžadovania ďalších náležitostí a bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia na jeho vykonanie, pokiaľ príslušný orgán nerozhodne o uplatnení jedného z dôvodov neuznania alebo nevykonania, ktoré sú ustanovené v článku 9. |
| --- | --- |

1.

Príslušný orgán vykonávajúceho štátu uzná európsky trestný príkaz, ktorý mu bol postúpený v súlade s článkom 4, bez vyžadovania ďalších náležitostí a bezodkladne prijme všetky potrebné opatrenia na jeho vykonanie, pokiaľ príslušný orgán nerozhodne o uplatnení jedného z dôvodov neuznania alebo nevykonania, ktoré sú ustanovené v článku 9.

| 2. | V prípade, že je sankcia z hľadiska jeho trvania nezlučiteľná so základnými právnymi zásadami vykonávajúceho štátu, môže príslušný orgán vykonávajúceho štátu rozhodnúť o prispôsobení sankcie maximálnej dĺžke pre daný trestný čin podľa vnútroštátneho práva uvedeného štátu. |
| --- | --- |

2.

V prípade, že je sankcia z hľadiska jeho trvania nezlučiteľná so základnými právnymi zásadami vykonávajúceho štátu, môže príslušný orgán vykonávajúceho štátu rozhodnúť o prispôsobení sankcie maximálnej dĺžke pre daný trestný čin podľa vnútroštátneho práva uvedeného štátu.

| 3. | Pokiaľ je sankcia nezlučiteľná s právom vykonávajúceho štátu z hľadiska jeho povahy, môže ju tento štát prispôsobiť trestu alebo opatreniu za trestný čin rovnakej povahy podľa svojho práva prostredníctvom súdneho alebo správneho rozhodnutia. Takýto trest alebo opatrenie musia v čo najvyššej možnej miere zodpovedať sankcii uloženej v štáte pôvodu, čo znamená, že sankciu nemožno zmeniť na peňažný trest. Nesmie dôjsť k zvýšeniu sankcie uloženej v štáte pôvodu. |
| --- | --- |

3.

Pokiaľ je sankcia nezlučiteľná s právom vykonávajúceho štátu z hľadiska jeho povahy, môže ju tento štát prispôsobiť trestu alebo opatreniu za trestný čin rovnakej povahy podľa svojho práva prostredníctvom súdneho alebo správneho rozhodnutia. Takýto trest alebo opatrenie musia v čo najvyššej možnej miere zodpovedať sankcii uloženej v štáte pôvodu, čo znamená, že sankciu nemožno zmeniť na peňažný trest. Nesmie dôjsť k zvýšeniu sankcie uloženej v štáte pôvodu.

| 4. | Ak bol európsky trestný príkaz vydaný aj v súvislosti so skutkami, na ktoré sa článok 7 ods. 1 nevzťahuje, a vykonávajúci štát odmieta európsky trestný príkaz súvisiaci s takýmito skutkami na základe článku 9 ods. 1 písm. b) uznať a vykonať, musí požiadať štát pôvodu o informácie o tom, ktorá časť sankcie sa vzťahuje na dotknuté skutky. Po získaní týchto informácií môže vykonávajúci štát sankciu znížiť o tú jej časť, ktorá je uvedená v oznámení štátu pôvodu. |
| --- | --- |

4.

Ak bol európsky trestný príkaz vydaný aj v súvislosti so skutkami, na ktoré sa článok 7 ods. 1 nevzťahuje, a vykonávajúci štát odmieta európsky trestný príkaz súvisiaci s takýmito skutkami na základe článku 9 ods. 1 písm. b) uznať a vykonať, musí požiadať štát pôvodu o informácie o tom, ktorá časť sankcie sa vzťahuje na dotknuté skutky. Po získaní týchto informácií môže vykonávajúci štát sankciu znížiť o tú jej časť, ktorá je uvedená v oznámení štátu pôvodu.

Článok 9

Dôvody odmietnutia uznania alebo vykonania

| 1. | Príslušné orgány vykonávajúceho štátu môžu odmietnuť uznať a vykonať európsky trestný príkaz, ak:






  a) | rozhodnutie proti dotknutej osobe za to isté konanie bolo vydané vo vykonávajúcom štáte alebo v akomkoľvek inom ako štáte pôvodu či vykonávajúcom štáte za podmienky, že v druhom uvedenom prípade sa toto rozhodnutie vykonalo, sa práve vykonáva alebo sa už podľa práva odsudzujúceho štátu nemôže vykonať; |
| --- | --- | --- |

1.

Príslušné orgány vykonávajúceho štátu môžu odmietnuť uznať a vykonať európsky trestný príkaz, ak:

a)

rozhodnutie proti dotknutej osobe za to isté konanie bolo vydané vo vykonávajúcom štáte alebo v akomkoľvek inom ako štáte pôvodu či vykonávajúcom štáte za podmienky, že v druhom uvedenom prípade sa toto rozhodnutie vykonalo, sa práve vykonáva alebo sa už podľa práva odsudzujúceho štátu nemôže vykonať;

| b) | v prípade uvedenom v článku 7 ods. 3 sa trestný príkaz týka skutkov, ktoré by nepredstavovali trestný čin podľa práva vykonávajúceho štátu, avšak vo vzťahu k daniam alebo poplatkom, clám a devízam sa vykonanie európskeho trestného príkazu nesmie odmietnuť z toho dôvodu, že právo vykonávajúceho štátu neukladá rovnaký typ dane alebo poplatku alebo neobsahuje rovnaký typ pravidiel, pokiaľ ide o dane, poplatky a colné a devízové predpisy, ako právo štátu pôvodu; |
| --- | --- |

b)

v prípade uvedenom v článku 7 ods. 3 sa trestný príkaz týka skutkov, ktoré by nepredstavovali trestný čin podľa práva vykonávajúceho štátu, avšak vo vzťahu k daniam alebo poplatkom, clám a devízam sa vykonanie európskeho trestného príkazu nesmie odmietnuť z toho dôvodu, že právo vykonávajúceho štátu neukladá rovnaký typ dane alebo poplatku alebo neobsahuje rovnaký typ pravidiel, pokiaľ ide o dane, poplatky a colné a devízové predpisy, ako právo štátu pôvodu;

| c) | výkon rozhodnutia je podľa práva vykonávajúceho štátu premlčaný, pokiaľ európsky trestný príkaz súvisí so skutkami, ktoré patria do právomoci vykonávajúceho štátu podľa jeho práva; |
| --- | --- |

c)

výkon rozhodnutia je podľa práva vykonávajúceho štátu premlčaný, pokiaľ európsky trestný príkaz súvisí so skutkami, ktoré patria do právomoci vykonávajúceho štátu podľa jeho práva;

| d) | európsky trestný príkaz bol vydaný v súvislosti s fyzickou osobou, ktorá nemohla byť podľa práva vykonávajúceho štátu z dôvodu svojho veku trestne zodpovedná za skutky, v súvislosti s ktorými bol európsky trestný príkaz vydaný; |
| --- | --- |

d)

európsky trestný príkaz bol vydaný v súvislosti s fyzickou osobou, ktorá nemohla byť podľa práva vykonávajúceho štátu z dôvodu svojho veku trestne zodpovedná za skutky, v súvislosti s ktorými bol európsky trestný príkaz vydaný;

| e) | v čase, keď európsky trestný príkaz dostal príslušný orgán podľa článku 4 ods. 1, zostáva ešte vykonať menej ako štyri mesiace sankcie; |
| --- | --- |

e)

v čase, keď európsky trestný príkaz dostal príslušný orgán podľa článku 4 ods. 1, zostáva ešte vykonať menej ako štyri mesiace sankcie;

| f) | dotknutá osoba nesúhlasí s postúpením európskeho trestného príkazu a príkaz bol vydaný s cieľom vykonania sankcie uloženej rozhodnutím vydaným v neprítomnosti, ak táto osoba nebola osobne predvolaná alebo iným spôsobom informovaná o čase a mieste konania, čoho následkom bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti, alebo ak daná osoba neoznámila príslušnému orgánu, že sa v danom prípade vzdáva práva hájiť sa; |
| --- | --- |

f)

dotknutá osoba nesúhlasí s postúpením európskeho trestného príkazu a príkaz bol vydaný s cieľom vykonania sankcie uloženej rozhodnutím vydaným v neprítomnosti, ak táto osoba nebola osobne predvolaná alebo iným spôsobom informovaná o čase a mieste konania, čoho následkom bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti, alebo ak daná osoba neoznámila príslušnému orgánu, že sa v danom prípade vzdáva práva hájiť sa;

| g) | fyzická osoba, v súvislosti s ktorou bol európsky trestný príkaz vydaný, nemá štátnu príslušnosť vykonávajúceho štátu, nemá na jeho území legálne a trvalé bydlisko, ani s týmto štátom nemá žiadne úzke väzby. |
| --- | --- |

g)

fyzická osoba, v súvislosti s ktorou bol európsky trestný príkaz vydaný, nemá štátnu príslušnosť vykonávajúceho štátu, nemá na jeho území legálne a trvalé bydlisko, ani s týmto štátom nemá žiadne úzke väzby.

| 2. | V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a), f) a g), skôr než sa prijme rozhodnutie o odmietnutí uznania a vykonania rozsudku, príslušný orgán vykonávajúceho štátu sa akýmkoľvek vhodným spôsobom poradí s príslušným orgánom štátu pôvodu a prípadne ho požiada o bezodkladné poskytnutie ďalších potrebných informácií. |
| --- | --- |

2.

V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a), f) a g), skôr než sa prijme rozhodnutie o odmietnutí uznania a vykonania rozsudku, príslušný orgán vykonávajúceho štátu sa akýmkoľvek vhodným spôsobom poradí s príslušným orgánom štátu pôvodu a prípadne ho požiada o bezodkladné poskytnutie ďalších potrebných informácií.

Článok 10

Rozhodnutie o európskom trestnom príkaze a lehoty

| 1. | Príslušný orgán vykonávajúceho štátu čo možno najrýchlejšie a v každom prípade najneskôr do troch týždňov od prijatia európskeho trestného príkazu rozhodne o tom, či sa príkaz vykoná. |
| --- | --- |

1.

Príslušný orgán vykonávajúceho štátu čo možno najrýchlejšie a v každom prípade najneskôr do troch týždňov od prijatia európskeho trestného príkazu rozhodne o tom, či sa príkaz vykoná.

| 2. | Ak vo výnimočných prípadoch nie je možné rozhodnúť o vykonaní európskeho trestného príkazu v lehote stanovenej v odseku 1, príslušný orgán vykonávajúceho štátu o tom, ako aj o príčinách tohto stavu bezodkladne informuje príslušný orgán štátu pôvodu. V takom prípade sa prijme rozhodnutie čo možno najskôr. |
| --- | --- |

2.

Ak vo výnimočných prípadoch nie je možné rozhodnúť o vykonaní európskeho trestného príkazu v lehote stanovenej v odseku 1, príslušný orgán vykonávajúceho štátu o tom, ako aj o príčinách tohto stavu bezodkladne informuje príslušný orgán štátu pôvodu. V takom prípade sa prijme rozhodnutie čo možno najskôr.

Článok 11

Odovzdávanie osôb

| 1. | Ak sa osoba, v súvislosti s ktorou bol vydaný európsky trestný príkaz, nachádza v štáte pôvodu, je táto osoba odovzdaná do vykonávajúceho štátu čo najrýchlejšie v lehote, na ktorej sa dohodnú príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu. |
| --- | --- |

1.

Ak sa osoba, v súvislosti s ktorou bol vydaný európsky trestný príkaz, nachádza v štáte pôvodu, je táto osoba odovzdaná do vykonávajúceho štátu čo najrýchlejšie v lehote, na ktorej sa dohodnú príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu.

| 2. | Osoba sa odovzdáva najneskôr do dvoch týždňov od vydania právoplatného rozhodnutia o vykonaní európskeho trestného príkazu. |
| --- | --- |

2.

Osoba sa odovzdáva najneskôr do dvoch týždňov od vydania právoplatného rozhodnutia o vykonaní európskeho trestného príkazu.

| 3. | Ak odovzdaniu osoby v lehote stanovenej v odseku 2 bránia nepredvídateľné okolnosti, príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu sa okamžite navzájom kontaktujú a dohodnú sa na novom dátume odovzdania. |
| --- | --- |

3.

Ak odovzdaniu osoby v lehote stanovenej v odseku 2 bránia nepredvídateľné okolnosti, príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu sa okamžite navzájom kontaktujú a dohodnú sa na novom dátume odovzdania.

| 4. | Odovzdanie sa môže výnimočne dočasne odložiť z vážnych humanitárnych dôvodov, najmä ak existujú vážne dôvody domnievať sa, že by odovzdanie preukázateľne ohrozilo život alebo zdravie dotknutej osoby. Odovzdanie sa musí uskutočniť ihneď po tom, ako tieto dôvody pominú. Príslušný orgán štátu pôvodu okamžite informuje príslušný orgán vykonávajúceho štátu a dohodnú sa na novom dátume odovzdania. |
| --- | --- |

4.

Odovzdanie sa môže výnimočne dočasne odložiť z vážnych humanitárnych dôvodov, najmä ak existujú vážne dôvody domnievať sa, že by odovzdanie preukázateľne ohrozilo život alebo zdravie dotknutej osoby. Odovzdanie sa musí uskutočniť ihneď po tom, ako tieto dôvody pominú. Príslušný orgán štátu pôvodu okamžite informuje príslušný orgán vykonávajúceho štátu a dohodnú sa na novom dátume odovzdania.

Článok 12

Tranzit

| 1. | Každý členský štát povolí tranzit odsúdenej osoby, ktorú odovzdávajú do vykonávajúceho štátu, cez svoje územie za podmienky, že uvedený členský štát bol informovaný o:






  a) | identite a štátnej príslušnosti osoby, na ktorú sa európsky trestný príkaz vzťahuje; |
| --- | --- | --- |

1.

Každý členský štát povolí tranzit odsúdenej osoby, ktorú odovzdávajú do vykonávajúceho štátu, cez svoje územie za podmienky, že uvedený členský štát bol informovaný o:

a)

identite a štátnej príslušnosti osoby, na ktorú sa európsky trestný príkaz vzťahuje;

| b) | existencii európskeho trestného príkazu; |
| --- | --- |

b)

existencii európskeho trestného príkazu;

| c) | druhu a právnej klasifikácii trestného činu, s ktorým európsky trestný príkaz súvisí; |
| --- | --- |

c)

druhu a právnej klasifikácii trestného činu, s ktorým európsky trestný príkaz súvisí;

| d) | opise okolností trestného činu vrátane času a miesta. |
| --- | --- |

d)

opise okolností trestného činu vrátane času a miesta.

| 2. | Žiadosť o tranzit a informácie uvedené v odseku 1 možno odovzdať akýkoľvek spôsobom, pri ktorom je možné vyhotoviť písomný záznam. Tranzitný členský štát oznámi svoje rozhodnutie, ktoré prijme prioritne a najneskôr do jedného týždňa po prijatí žiadosti rovnakým postupom. |
| --- | --- |

2.

Žiadosť o tranzit a informácie uvedené v odseku 1 možno odovzdať akýkoľvek spôsobom, pri ktorom je možné vyhotoviť písomný záznam. Tranzitný členský štát oznámi svoje rozhodnutie, ktoré prijme prioritne a najneskôr do jedného týždňa po prijatí žiadosti rovnakým postupom.

| 3. | Žiadosť o tranzit sa nevyžaduje v prípade prepravy vzdušným priestorom bez plánovaného medzipristátia. Ak však k neplánovanému medzipristátiu dôjde, štát pôvodu poskytne informácie ustanovené v odseku 1. |
| --- | --- |

3.

Žiadosť o tranzit sa nevyžaduje v prípade prepravy vzdušným priestorom bez plánovaného medzipristátia. Ak však k neplánovanému medzipristátiu dôjde, štát pôvodu poskytne informácie ustanovené v odseku 1.

Článok 13

Právo, ktorým sa spravuje vykonávanie príkazu

| 1. | Vykonanie európskeho trestného príkazu sa spravuje právom vykonávajúceho štátu rovnakým spôsobom ako sankcie uložené týmto štátom. Pokiaľ odseky 2 a 3 neustanovujú inak, orgány vykonávajúceho štátu sú ako jediné príslušné rozhodovať o postupoch vykonávania a určovať všetky s tým súvisiace opatrenia vrátane dôvodov na podmienečné prepustenie. |
| --- | --- |

1.

Vykonanie európskeho trestného príkazu sa spravuje právom vykonávajúceho štátu rovnakým spôsobom ako sankcie uložené týmto štátom. Pokiaľ odseky 2 a 3 neustanovujú inak, orgány vykonávajúceho štátu sú ako jediné príslušné rozhodovať o postupoch vykonávania a určovať všetky s tým súvisiace opatrenia vrátane dôvodov na podmienečné prepustenie.

| 2. | Príslušný orgán vykonávajúceho štátu odčítava od celkovej dĺžky odňatia slobody, ktoré sa má vykonať vo vykonávajúcom štáte, všetky obdobia odňatia slobody vykonané v štáte pôvodu alebo v inom štáte v súvislosti so sankciou, na ktorú sa európsky trestný príkaz vydáva. |
| --- | --- |

2.

Príslušný orgán vykonávajúceho štátu odčítava od celkovej dĺžky odňatia slobody, ktoré sa má vykonať vo vykonávajúcom štáte, všetky obdobia odňatia slobody vykonané v štáte pôvodu alebo v inom štáte v súvislosti so sankciou, na ktorú sa európsky trestný príkaz vydáva.

| 3. | Pokiaľ sa štát pôvodu a vykonávajúci štát nedohodnú inak, podmienečné prepustenie je možné iba za podmienky, že odsúdená osoba vykonala v štáte pôvodu a vykonávajúcom štáte celkovo aspoň polovicu sankcie. |
| --- | --- |

3.

Pokiaľ sa štát pôvodu a vykonávajúci štát nedohodnú inak, podmienečné prepustenie je možné iba za podmienky, že odsúdená osoba vykonala v štáte pôvodu a vykonávajúcom štáte celkovo aspoň polovicu sankcie.

| 4. | Pri každom rozhodnutí o podmienečnom prepustení sa berie ohľad aj na tie ustanovenia vnútroštátneho práva uvedené štátom pôvodu, podľa ktorých má daná osoba nárok na podmienečné prepustenie v istom stanovenom čase. |
| --- | --- |

4.

Pri každom rozhodnutí o podmienečnom prepustení sa berie ohľad aj na tie ustanovenia vnútroštátneho práva uvedené štátom pôvodu, podľa ktorých má daná osoba nárok na podmienečné prepustenie v istom stanovenom čase.

Článok 14

Pravidlo osobitosti

| 1. | Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, osobu odovzdanú podľa tohto rámcového rozhodnutia do vykonávajúceho štátu nemožno trestne stíhať, odsúdiť ani inak pozbaviť slobody za iný trestný čin spáchaný pred jej odovzdaním ako ten, v súvislosti s ktorým bola odovzdaná. |
| --- | --- |

1.

Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, osobu odovzdanú podľa tohto rámcového rozhodnutia do vykonávajúceho štátu nemožno trestne stíhať, odsúdiť ani inak pozbaviť slobody za iný trestný čin spáchaný pred jej odovzdaním ako ten, v súvislosti s ktorým bola odovzdaná.

| 2. | Odsek 1 sa neuplatňuje v nasledujúcich prípadoch:






  a) | ak osoba, ktorá mala možnosť opustiť územie vykonávajúceho štátu, tak neurobila do 45 dní od jej prepustenia, alebo sa vrátila na toto územie po tom, ako ho opustila; |
| --- | --- | --- |

2.

Odsek 1 sa neuplatňuje v nasledujúcich prípadoch:

a)

ak osoba, ktorá mala možnosť opustiť územie vykonávajúceho štátu, tak neurobila do 45 dní od jej prepustenia, alebo sa vrátila na toto územie po tom, ako ho opustila;

| b) | ak za trestný čin nemožno udeliť sankciu odňatia slobody ani ochranné opatrenie obmedzujúce slobodu; |
| --- | --- |

b)

ak za trestný čin nemožno udeliť sankciu odňatia slobody ani ochranné opatrenie obmedzujúce slobodu;

| c) | ak trestné stíhanie nemá za následok uplatnenie opatrenia obmedzujúceho osobnú slobodu; |
| --- | --- |

c)

ak trestné stíhanie nemá za následok uplatnenie opatrenia obmedzujúceho osobnú slobodu;

| d) | ak by osoba mohla podliehať trestu alebo donucovaciemu opatreniu, ktoré nezahŕňa odňatie slobody, najmä peňažnému trestu, opatreniu vzťahujúcemu sa na majetok alebo opatreniu, ktoré ho nahrádza, i keď by tento trest alebo toto opatrenie mohli mať za následok obmedzenie jej osobnej slobody; |
| --- | --- |

d)

ak by osoba mohla podliehať trestu alebo donucovaciemu opatreniu, ktoré nezahŕňa odňatie slobody, najmä peňažnému trestu, opatreniu vzťahujúcemu sa na majetok alebo opatreniu, ktoré ho nahrádza, i keď by tento trest alebo toto opatrenie mohli mať za následok obmedzenie jej osobnej slobody;

| e) | ak osoba súhlasila s odovzdaním; |
| --- | --- |

e)

ak osoba súhlasila s odovzdaním;

| f) | ak sa osoba po odovzdaní výslovne zriekla nároku na pravidlo osobitosti ohľadne určitých trestných činov, ktoré predchádzali jej odovzdaniu. Zrieknutie sa vykoná pred príslušnými súdnymi orgánmi štátu pôvodu a zaznamená sa v súlade s vnútroštátnym právom tohto štátu. Zrieknutie sa formuluje tak, aby bolo jasné, že ho osoba vykonala dobrovoľne a pri plnom vedomí si následkov. Na tieto účely má táto osoba právo na právneho zástupcu; |
| --- | --- |

f)

ak sa osoba po odovzdaní výslovne zriekla nároku na pravidlo osobitosti ohľadne určitých trestných činov, ktoré predchádzali jej odovzdaniu. Zrieknutie sa vykoná pred príslušnými súdnymi orgánmi štátu pôvodu a zaznamená sa v súlade s vnútroštátnym právom tohto štátu. Zrieknutie sa formuluje tak, aby bolo jasné, že ho osoba vykonala dobrovoľne a pri plnom vedomí si následkov. Na tieto účely má táto osoba právo na právneho zástupcu;

| g) | ak štát pôvodu vydá súhlas v súlade s odsekom 3. |
| --- | --- |

g)

ak štát pôvodu vydá súhlas v súlade s odsekom 3.

| 3. | Žiadosť o súhlas sa podáva príslušnému orgánu štátu pôvodu spoločne s údajmi uvedenými v článku 8 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV a preklad v súlade s jeho článkom 8 ods. 2. Súhlas sa udelí, ak trestný čin, v súvislosti s ktorým sa oň žiada, môže by dôvodom na odovzdanie podľa uvedeného rámcového rozhodnutia. Rozhodnutie sa prijme najneskôr do 30 dní od prijatia žiadosti. Pre prípady uvedené v článku 5 uvedeného rámcového rozhodnutia musí vykonávajúci členský štát poskytnúť záruky, ktoré sú ustanovené v uvedenom rámcovom rozhodnutí. |
| --- | --- |

3.

Žiadosť o súhlas sa podáva príslušnému orgánu štátu pôvodu spoločne s údajmi uvedenými v článku 8 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV a preklad v súlade s jeho článkom 8 ods. 2. Súhlas sa udelí, ak trestný čin, v súvislosti s ktorým sa oň žiada, môže by dôvodom na odovzdanie podľa uvedeného rámcového rozhodnutia. Rozhodnutie sa prijme najneskôr do 30 dní od prijatia žiadosti. Pre prípady uvedené v článku 5 uvedeného rámcového rozhodnutia musí vykonávajúci členský štát poskytnúť záruky, ktoré sú ustanovené v uvedenom rámcovom rozhodnutí.

Článok 15

Amnestia, milosť, preskúmanie rozsudku

| 1. | Amnestiu a milosť môže udeliť štát pôvodu, ako aj vykonávajúci štát. |
| --- | --- |

1.

Amnestiu a milosť môže udeliť štát pôvodu, ako aj vykonávajúci štát.

| 2. | O žiadosti o preskúmanie rozhodnutia, ktorým sa ukladá sankcia, ktorá sa má vykonať podľa tohto rámcového rozhodnutia, môže rozhodnúť iba štát pôvodu. |
| --- | --- |

2.

O žiadosti o preskúmanie rozhodnutia, ktorým sa ukladá sankcia, ktorá sa má vykonať podľa tohto rámcového rozhodnutia, môže rozhodnúť iba štát pôvodu.

Článok 16

Informácie od štátu pôvodu

| 1. | Príslušný orgán štátu pôvodu bezodkladne informuje príslušný orgán vykonávajúceho štátu o každom rozhodnutí alebo opatrení, v dôsledku ktorého prestáva byť daná sankcia s okamžitou platnosťou alebo po uplynutí istej lehoty vykonateľná. |
| --- | --- |

1.

Príslušný orgán štátu pôvodu bezodkladne informuje príslušný orgán vykonávajúceho štátu o každom rozhodnutí alebo opatrení, v dôsledku ktorého prestáva byť daná sankcia s okamžitou platnosťou alebo po uplynutí istej lehoty vykonateľná.

| 2. | Vykonávajúci štát ukončí výkon sankcie ihneď po tom, ako ho príslušný orgán štátu pôvodu informuje o tomto rozhodnutí alebo opatrení. |
| --- | --- |

2.

Vykonávajúci štát ukončí výkon sankcie ihneď po tom, ako ho príslušný orgán štátu pôvodu informuje o tomto rozhodnutí alebo opatrení.

Článok 17

Informácie od vykonávajúceho štátu

Príslušný orgán vykonávajúceho štátu bezodkladne informuje príslušný orgán štátu pôvodu akýmkoľvek spôsobom, pri ktorom sa vyhotovuje písomný záznam:

| a) | o postúpení európskeho trestného príkazu príslušnému orgánu v súlade s článkom 4 ods. 6; |
| --- | --- |

a)

o postúpení európskeho trestného príkazu príslušnému orgánu v súlade s článkom 4 ods. 6;

| b) | o akomkoľvek rozhodnutí odmietnuť uznanie a vykonanie európskeho trestného príkazu v súlade s článkom 9, ako aj o dôvodoch tohto rozhodnutia; |
| --- | --- |

b)

o akomkoľvek rozhodnutí odmietnuť uznanie a vykonanie európskeho trestného príkazu v súlade s článkom 9, ako aj o dôvodoch tohto rozhodnutia;

| c) | o prispôsobení sankcie v súlade s článkom 8 ods. 2 alebo 3 spolu s dôvodmi rozhodnutia; |
| --- | --- |

c)

o prispôsobení sankcie v súlade s článkom 8 ods. 2 alebo 3 spolu s dôvodmi rozhodnutia;

| d) | o celkovom alebo čiastočnom nevykonaní príkazu z dôvodov uvedených v článkoch 8 ods. 4, 13 ods. 1 a článku 15 ods. 1, ako aj o príčinách tohto rozhodnutia a v prípade čiastočného nevykonania z dôvodu uvedeného v článku 8 ods. 4 žiadosť o oznámenie časti sankcie, ktorá sa vzťahuje na dané skutky; |
| --- | --- |

d)

o celkovom alebo čiastočnom nevykonaní príkazu z dôvodov uvedených v článkoch 8 ods. 4, 13 ods. 1 a článku 15 ods. 1, ako aj o príčinách tohto rozhodnutia a v prípade čiastočného nevykonania z dôvodu uvedeného v článku 8 ods. 4 žiadosť o oznámenie časti sankcie, ktorá sa vzťahuje na dané skutky;

| e) | o skutočnosti, že dotknutá osoba bezdôvodne nenastúpila na výkon sankcie; |
| --- | --- |

e)

o skutočnosti, že dotknutá osoba bezdôvodne nenastúpila na výkon sankcie;

| f) | o úteku odsúdenej osoby z väzby pred ukončením výkonu sankcie; |
| --- | --- |

f)

o úteku odsúdenej osoby z väzby pred ukončením výkonu sankcie;

| g) | o vykonaní sankcie, len čo bol ukončená. |
| --- | --- |

g)

o vykonaní sankcie, len čo bol ukončená.

Článok 18

Následky odovzdania odsúdenej osoby

| 1. | Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, štát pôvodu nesmie po odovzdaní dotknutej osoby pokračovať vo výkone sankcie, ktorá je základom európskeho trestného príkazu postúpeného podľa článku 4. |
| --- | --- |

1.

Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, štát pôvodu nesmie po odovzdaní dotknutej osoby pokračovať vo výkone sankcie, ktorá je základom európskeho trestného príkazu postúpeného podľa článku 4.

| 2. | Právo vykonať sankciu sa vracia štátu pôvodu po tom, ako ho vykonávajúci štát informuje o celkovom alebo čiastočnom nevykonaní rozhodnutia podľa článkov 8 ods. 4, 15 ods. 1 a článku 17 písm. d) a e). |
| --- | --- |

2.

Právo vykonať sankciu sa vracia štátu pôvodu po tom, ako ho vykonávajúci štát informuje o celkovom alebo čiastočnom nevykonaní rozhodnutia podľa článkov 8 ods. 4, 15 ods. 1 a článku 17 písm. d) a e).

Článok 19

Náklady

Náklady, ktoré vzniknú pri uplatňovaní tohto rámcového rozhodnutia, znáša vykonávajúci štát, okrem tých, ktoré vzniknú výlučne na výsostnom území štátu pôvodu.

Článok 20

Vzťah k iným dohodám a dojednaniam

Členské štáty môžu naďalej uplatňovať dvojstranné alebo viacstranné dohody alebo dojednania platné v čase prijatia tohto rámcového rozhodnutia, pokiaľ tieto umožňujú rozšíriť ciele tohto rámcového rozhodnutia a prispievajú k ďalšiemu zjednodušeniu alebo uľahčeniu postupov pri výkone sankcie.

Článok 21

Vykonávanie

| 1. | Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do .... (7). |
| --- | --- |

1.

Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do .... (7).

| 2. | Členské štáty oznámia generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení, ktorými transponujú do svojho vnútroštátneho práva povinnosti, ktoré sú im uložené týmto rámcovým rozhodnutím. Na základe správy, ktorú s použitím týchto informácií vypracuje Komisia, zhodnotí Rada najneskôr do .... (8), do akej miery členské štáty dosiahli súlad s týmto rámcovým rozhodnutím. |
| --- | --- |

2.

Členské štáty oznámia generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení, ktorými transponujú do svojho vnútroštátneho práva povinnosti, ktoré sú im uložené týmto rámcovým rozhodnutím. Na základe správy, ktorú s použitím týchto informácií vypracuje Komisia, zhodnotí Rada najneskôr do .... (8), do akej miery členské štáty dosiahli súlad s týmto rámcovým rozhodnutím.

| 3. | Generálny sekretariát Rady informuje členské štáty a Komisiu o vyhláseniach uskutočnených podľa článku 6 ods. 2. |
| --- | --- |

3.

Generálny sekretariát Rady informuje členské štáty a Komisiu o vyhláseniach uskutočnených podľa článku 6 ods. 2.

| 4. | Do ... (9) vypracuje Komisia na základe prijatých informácií správu doplnenú podnetmi, ktoré považuje za vhodné. |
| --- | --- |

4.

Do ... (9) vypracuje Komisia na základe prijatých informácií správu doplnenú podnetmi, ktoré považuje za vhodné.

Článok 22

Nadobudnutie účinnosti

Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 10.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1.

2

(3)  Právni lingvisti upozorňujú, že navrhovaná formulácia „by malo rešpektovať/by nemalo brániť“ je v rozpore s pravidlami tvorby európskych právnych predpisov. Body odôvodnenia môžu iba odôvodniť jednotlivé články, ale nemôžu byť normatívne ani obsahovať právnu kvalifikáciu textu. Rozhodnutie je vyhradené iba Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.

3

(4)  Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 4.

5

(6)  Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 49.

6

(7)  Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia.

7

(8)  Štyri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia.

8

(9)  Päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia.

9

---

PRÍLOHA

EURÓPSKY TRESTNÝ PRÍKAZ

uvedený v rámcovom rozhodnutí Rady ...../...../SVV o európskom trestnom príkaze a odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskej únie

Tento európsky trestný príkaz vydal príslušný orgán.

Žiada sa od vás, aby ste uznali a vykonali sankciu uloženú nižšie uvedenej osobe.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---