# Úradný vestník C 139/8. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 139 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 488. júna 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 139

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 488. júna 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 139/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 139/2 | Oznámenie o blížiacom sa skončení niektorých anti-dumpingových opatrení | 2 |
| 2005/C 139/3 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (89/106/EHS) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 139/4 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 21 |
| 2005/C 139/5 | Informácie členských štátov o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 139/6 | Zoznam podpôr poskytnutých v priebehu rozpočtového roka 2004 z linky 05.0806 | 27 |
| 2005/C 139/7 | Zoznam výrobcov a produktov z Kanárskych ostrovov označených logom pre najodľahlejšie regióny | 30 |
| 2005/C 139/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.M.3843 — Macquarie/CDPQ/YBR Group) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 33 |
| 2005/C 139/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 34 |
| 2005/C 139/0 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 35 |
| 2005/C 139/1 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing) (
  1
  ) | 36 |
| 2005/C 139/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3733 — DOW/DDE) (
  1
  ) | 36 |
| 2005/C 139/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3595 — SONY/MGM) (
  1
  ) | 37 |
| 2005/C 139/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3680 — Alcatel/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio) (
  1
  ) | 37 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 139/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 139/2

Oznámenie o blížiacom sa skončení niektorých anti-dumpingových opatrení

2

2005/C 139/3

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (89/106/EHS) (
  1
  )

1

3

2005/C 139/4

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

21

2005/C 139/5

Informácie členských štátov o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  )

1

22

2005/C 139/6

Zoznam podpôr poskytnutých v priebehu rozpočtového roka 2004 z linky 05.0806

27

2005/C 139/7

Zoznam výrobcov a produktov z Kanárskych ostrovov označených logom pre najodľahlejšie regióny

30

2005/C 139/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.M.3843 — Macquarie/CDPQ/YBR Group) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

33

2005/C 139/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

34

2005/C 139/0

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

35

2005/C 139/1

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing) (
  1
  )

1

36

2005/C 139/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3733 — DOW/DDE) (
  1
  )

1

36

2005/C 139/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3595 — SONY/MGM) (
  1
  )

1

37

2005/C 139/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3680 — Alcatel/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio) (
  1
  )

1

37

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 139/5 | Výzva na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu (Euratom) pre výskum a vzdelávanie v oblasti jadrovej energetiky | 38 |
| 2005/C 139/6 | Zmena a doplnenie výziev na predkladanie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci osobitného programu (Euratom) pre výskum a odborné vzdelávanie o jadrovej energii (2002 – 2006) (Ú. v. ES C 315, 17.12.2002) | 42 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 139/5

Výzva na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu (Euratom) pre výskum a vzdelávanie v oblasti jadrovej energetiky

38

2005/C 139/6

Zmena a doplnenie výziev na predkladanie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci osobitného programu (Euratom) pre výskum a odborné vzdelávanie o jadrovej energii (2002 – 2006) (Ú. v. ES C 315, 17.12.2002)

(Ú. v. ES C 315, 17.12.2002)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/1

---

Výmenný kurz eura (1)

7. júna 2005

(2005/C 139/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2285 |
| JPY | Japonský jen | 131,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4427 |
| GBP | Britská libra | 0,67155 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1304 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5303 |
| ISK | Islandská koruna | 78,56 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8570 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5745 |
| CZK | Česká koruna | 30,093 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 249,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0590 |
| ROL | Rumunský lei | 36 178 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,598 |
| TRY | Turecká líra | 1,6719 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6010 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5286 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5588 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7220 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0390 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 234,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1201 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1677 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3255 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 738,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,668 |
| PHP | Filipínske peso | 66,953 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,8930 |
| THB | Thajský baht | 49,765 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2285

JPY

Japonský jen

131,13

DKK

Dánska koruna

7,4427

GBP

Britská libra

0,67155

SEK

Švédska koruna

9,1304

CHF

Švajčiarsky frank

1,5303

ISK

Islandská koruna

78,56

NOK

Nórska koruna

7,8570

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5745

CZK

Česká koruna

30,093

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

249,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0590

ROL

Rumunský lei

36 178

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

38,598

TRY

Turecká líra

1,6719

AUD

Austrálsky dolár

1,6010

CAD

Kanadský dolár

1,5286

HKD

Hongkongský dolár

9,5588

NZD

Novozélandský dolár

1,7220

SGD

Singapurský dolár

2,0390

KRW

Juhokórejský won

1 234,03

ZAR

Juhoafrický rand

8,1201

CNY

Čínsky juan

10,1677

HRK

Chorvátska kuna

7,3255

IDR

Indonézska rupia

11 738,32

MYR

Malajzijský ringgit

4,668

PHP

Filipínske peso

66,953

RUB

Ruský rubeľ

34,8930

THB

Thajský baht

49,765

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/2

---

Oznámenie o blížiacom sa skončení niektorých anti-dumpingových opatrení

(2005/C 139/02)

| 1. | Komisia oznamuje, že ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, uplynie platnosť uvedených antidumpingových opatrení k dátumu, ktorý je uvedený ďalej v tabuľke podľa článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 311/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých magnetických diskov (3,5'' mikrodisky) s pôvodom v Hongkongu a Kórejskej republike (1) a v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 312/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých magnetických diskov (3,5'' mikrodisky) s pôvodom v Japonsku a Čínskej ľudovej republike (2). |
| --- | --- |

1.

Komisia oznamuje, že ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, uplynie platnosť uvedených antidumpingových opatrení k dátumu, ktorý je uvedený ďalej v tabuľke podľa článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 311/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých magnetických diskov (3,5'' mikrodisky) s pôvodom v Hongkongu a Kórejskej republike (1) a v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 312/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých magnetických diskov (3,5'' mikrodisky) s pôvodom v Japonsku a Čínskej ľudovej republike (2).

2.   Postup

Výrobcovia v Spoločenstve môžu predložiť písomnú požiadavku na preskúmanie. Táto požiadavka musí obsahovať dostatočný dôkaz o tom, že odstránenie opatrení by pravdepodobne viedlo ku pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a škody.

Ak by sa Komisia rozhodla preskúmať dané opatrenia, potom budú mať dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia v Spoločenstve príležitosť rozviesť, vyvrátiť alebo pripomienkovať záležitosti uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časové obmedzenie

Výrobcovia v Spoločenstve môžu predložiť písomnú požiadavku na preskúmanie na horeuvedenom základe tak, aby sa dostala do Európskej komisie, na Generálny direktoriát pre obchod (Divízia B-1), J-79 5/17, B-1049 Brusel (3) po dátume zverejnenia tohto oznámenia, ale nie neskôr ako tri mesiace pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie sa zverejňuje v súlade s článkom 11 (2) nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (4).









  Produkt | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum ukončenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magnetické disky
  (3,5" mikrodisky) | Hongkong
  Kórejská republika | Antidumpingové clo | Nariadenia Rady (ES) č. 311/2002 (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 13) | 22. 2. 2006 |
| Magnetické disky
  (3,5" mikrodisky) | Čínska ľudová republika
  Japonsko | Antidumpingové clo | Nariadenia Rady (ES) č. 312/2002 (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 24) | 22. 2. 2006 |

4.

Toto oznámenie sa zverejňuje v súlade s článkom 11 (2) nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (4).

Produkt

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum ukončenia

Magnetické disky

(3,5" mikrodisky)

Hongkong

Kórejská republika

Antidumpingové clo

Nariadenia Rady (ES) č. 311/2002 (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 13)

22. 2. 2006

Magnetické disky

(3,5" mikrodisky)

Čínska ľudová republika

Japonsko

Antidumpingové clo

Nariadenia Rady (ES) č. 312/2002 (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 24)

22. 2. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 13.

(2)  Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 24.

(3)  Telefax : (32-2) 295 65 05.

(4)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/3

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (89/106/EHS)

(2005/C 139/03)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov (3) | Odkaz na starú normu | Dátum začiatku platnosti normy ako harmonizovanej Európskej normy | Dátum skončenia koexistenčného obdobia (2) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 40-5:2002
  Osvetľovacie stožiare. Časť 5: Požiadavky na oceľové osvetľovacie stožiare | — | 1. 2. 2003 | 1. 2. 2005 |
| CEN | EN 40-6:2002
  Osvetľovacie stožiare. Časť 6: Požiadavky na hliníkové osvetľovacie stožiare | — | 1. 2. 2003 | 1. 2. 2005 |
| CEN | EN 40-7:2002
  Osvetľovacie stožiare. Časť 7: Požiadavky na osvetľovacie stožiare z polymérov vystužených vláknom | — | 1. 2. 2003 | 1. 2. 2005 |
| CEN | EN 54-3:2001
  Elektrická požiarna signalizácia. Časť 3: Zariadenia akustickej poplachovej signalizácie požiaru | — | — | |
| EN 54-3:2001/A1:2002 | | 1. 4. 2003 | 30. 6. 2005 |
| CEN | EN 54-4:1997
  Elektrická požiarna signalizácia. Časť 4: Napájacie zariadenia | — | — | |
| EN 54-4:1997/AC:1999 | | | |
| EN 54-4:1997/A1:2002 | | 1. 10. 2003 | 31. 12. 2005 |
| CEN | EN 54-5:2000
  Elektrická požiarna signalizácia. Časť 5: Tepelné hlásiče. Bodové hlásiče | — | — | |
| EN 54-5:2000/A1:2002 | | 1. 4. 2003 | 30. 6. 2005 |
| CEN | EN 54-7:2000
  Elektrická požiarna signalizácia. Časť 7: Dymové hlásiče. Bodové hlásiče využívajúce rozptyl svetla, prenikajúce svetlo alebo ionizáciu | — | — | |
| EN 54-7:2000/A1:2002 | | 1. 4. 2003 | 30. 6. 2005 |
| CEN | EN 54-12:2002
  Elektrická požiarna signalizácia. Časť 12: Dymové hlásiče. Lineárne hlásiče využívajúce optický svetelný lúč | — | 1. 10. 2003 | 31. 12. 2005 |
| CEN | EN 179:1997
  Stavebné kovanie. Núdzové východové uzávery ovládané kľučkou alebo tlačidlom. Požiadavky a skúšobné metódy | — | — | |
| EN 179:1997/A1:2001 | | 1. 4. 2002 | 1. 4. 2003 |
| EN 179:1997/A1:2001/AC:2002 | | | |
| CEN | EN 197-1:2000
  Cement. Časť 1: Zloženie, špecifikácie a kritériá na preukazovanie zhody cementov na všeobecné použitie | — | 1. 4. 2001 | 1. 4. 2002 |
| EN 197-1:2000/A1:2004 | | 1. 2. 2005 | 1. 2. 2006 |
| CEN | EN 197-4:2004
  Cement. Časť 4: Zloženie, špecifikácie a kritériá zhody vysokopecných cementov s nízkou počiatočnou pevnosťou | — | 1. 2. 2005 | 1. 2. 2006 |
| CEN | EN 413-1:2004
  Cement do mált na murovanie a omietky. Časť 1: Zloženie, špecifikácie a kritériá zhody. | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2005 |
| CEN | EN 438-7:2005
  Dekoratívne vysokotlakové lamináty (HPL). Dosky na báze reaktoplastových živíc (lamináty). Časť 7: Kompaktné laminátové panely a HPL kompozitné panely na vnútorné a vonkajšie steny a konečnú úpravu stropov. | — | 1. 11. 2005 | 1. 11. 2006 |
| CEN | EN 442-1:1995
  Radiátory a konvektory. Časť 1: Technické parametre a požiadavky | — | — | |
| EN 442-1:1995/A1:2003 | | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2005 |
| CEN | EN 459-1:2001
  Stavebné vápno. Časť 1: Definície, požiadavky a kritériá zhody | — | 1. 8. 2002 | 1. 8. 2003 |
| CEN | EN 490:2004
  Betónová strešná skladaná krytina a tvarovky ako strešná krytina a obklad stien. Špecifikácia výrobku | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 520:2004
  Sadrokartónové dosky. Definície, požiadavky, skúšobné metódy | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 523:2003
  Oceľové hadice z vinutého pása do predpätého betónu. Terminológia, požiadavky, kontrola kvality | — | 1. 6. 2004 | 1. 6. 2005 |
| CEN | EN 572-9:2004
  Sklo v stavebníctve. Základné výrobky zo sodnovápenatokremičitého skla. Časť 9: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 588-2:2001
  Vláknocementové rúry pre stoky a kanalizačné potrubia. Časť 2: Vstupné šachty a revízne komory | — | 1. 10. 2002 | 1. 10. 2003 |
| CEN | EN 671-1:2001
  Stabilné hasiace zariadenia. Hadicové zariadenia. Časť 1: Hadicové navijaky s tvarovo stálou hadicou | — | 1. 2. 2002 | 1. 4. 2004 |
| CEN | EN 671-2:2001
  Stabilné hasiace zariadenia. Hadicové zariadenia. Časť 2: Nástenné hydranty s plochými požiarnymi hadicami | — | 1. 2. 2002 | 1. 4. 2004 |
| CEN | EN 681-1:1996
  Elastomérové tesnenia. Materiálové požiadavky na tesnenia spojov potrubí používaných na vodu a odvodnenie. Časť 1: Guma | — | — | |
| EN 681-1:1996/A1:1998 | | — | |
| EN 681-1:1996/A2:2002 | | 1. 1. 2003 | 1. 1. 2004 |
| CEN | EN 681-2:2000
  Elastomérové tesnenia. Materiálové požiadavky na tesnenia spojov potrubí používaných na vodu a odvodnenie. Časť 2: Termoplastové elastoméry | — | — | |
| EN 681-2:2000/A1:2002 | | 1. 1. 2003 | 1. 1. 2004 |
| CEN | EN 681-3:2000
  Elastomérové tesnenia. Materiálové požiadavky na tesnenia spojov potrubí používaných na vodu a odvodnenie. Časť 3: Machová guma | — | — | |
| EN 681-3:2000/A1:2002 | | 1. 1. 2003 | 1. 1. 2004 |
| CEN | EN 681-4:2000
  Elastomérové tesnenia. Materiálové požiadavky na tesnenia spojov potrubí používaných na vodu a odvodnenie. Časť 4: Odlievané polyuretánové tesniace prvky | — | — | |
| EN 681-4:2000/A1:2002 | | 1. 1. 2003 | 1. 1. 2004 |
| CEN | EN 682:2002
  Elastomérové tesnenia. Materiálové požiadavky na tesnenia používané v potrubí a v príslušenstve na prepravu plynu a uhľovodíkových kvapalín | — | 1. 10. 2002 | 1. 12. 2003 |
| CEN | EN 771-1:2003
  Špecifikácia murovacích prvkov. Časť 1: Tehliarske murovacie prvky | — | 1. 12. 2004 | 1. 4. 2006 |
| EN 771-1:2003/A1:2005 | | 1. 4. 2005 | 1. 4. 2006 |
| CEN | EN 771-2:2003
  Špecifikácia murovacích prvkov. Časť 2: Vápenno-pieskové murovacie prvky | EN 771-2:2000 | 1. 12. 2004 | 1. 4. 2006 |
| EN 771-2:2003/A1:2005 | | 1. 4. 2005 | 1. 4. 2006 |
| CEN | EN 771-3:2003
  Špecifikácia murovacích prvkov. Časť 3: Betónové murovacie prvky (z hutného a ľahkého kameniva) | — | 1. 12. 2004 | 1. 4. 2006 |
| EN 771-3:2003/A1:2005 | | 1. 4. 2005 | 1. 4. 2006 |
| CEN | EN 771-4:2003
  Špecifikácia murovacích prvkov. Časť 4: Murovacie tvárnice z autoklávovaného pórobetónu | — | 1. 12. 2004 | 1. 4. 2006 |
| EN 771-4:2003/A1:2005 | | 1. 4. 2005 | 1. 4. 2006 |
| CEN | EN 771-5:2003
  Špecifikácia murovacích prvkov. Časť 5: Murovacie prvky z umelého kameňa | — | 1. 3. 2005 | 1. 4. 2006 |
| EN 771-5:2003/A1:2005 | | 1. 4. 2005 | 1. 4. 2006 |
| CEN | EN 845-1:2003
  Špecifikácie na doplnkové stavebné dielce do muriva. Časť 1: Spony, ťahadlá, závesy a konzoly | — | 1. 2. 2004 | 1. 2. 2005 |
| CEN | EN 845-2:2003
  Špecifikácie na doplnkové stavebné dielce do muriva. Časť 2: Preklady | — | 1. 2. 2004 | 1. 4. 2006 |
| CEN | EN 845-3:2003
  Technické požiadavky na doplnkové prvky do muriva. Časť 3: Výstuž ložných škár z oceľovej sieťoviny | — | 1. 2. 2004 | 1. 2. 2005 |
| CEN | EN 858-1:2002
  Odlučovacie zariadenia ľahkých kvapalín (napr. oleja a benzínu). Časť 1: Zásady navrhovania, funkčnosti a skúšania, označovanie a manažérstvo kvality. | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| EN 858-1:2002/A1:2004 | | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 934-2:2001
  Prísady do betónu, mált a zálievok. Časť 2: Prísady do betónu. Definície, požiadavky, zhoda, označovanie a etiketovanie | — | 1. 5. 2002 | 1. 5. 2003 |
| EN 934-2:2001/A1:2004 | | 1. 7. 2005 | 1. 7. 2005 |
| CEN | EN 934-3:2003
  Prísady do betónu, mált a zálievok. Časť 3: Prísady do mált na murovanie. Definície, požiadavky, zhoda, označovanie a etiketovanie | — | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2006 |
| EN 934-3:2003/AC:2005 | | | |
| CEN | EN 934-4:2001
  Prísady do betónu, mált a zálievok. Časť 4: Prísady do injektážnej malty na predpínaciu výstuž. Definície, požiadavky, zhoda, označovanie a etiketovanie | — | 1. 5. 2002 | 1. 5. 2003 |
| CEN | EN 997:2003
  Záchodové misy a príslušenstvo so zabudovaným zápachovým uzáverom | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2005 |
| CEN | EN 998-1:2003
  Malty na stavebné účely. Časť 5: Špeciálne malty | — | 1. 2. 2004 | 1. 2. 2005 |
| CEN | EN 998-2:2003
  Špecifikácia mált na murivo. Časť 2: Malta na murovanie | — | 1. 2. 2004 | 1. 2. 2005 |
| CEN | EN 1096-4:2004
  Sklo v stavebníctve. Sklo s povlakom (pokovované sklo). Časť 4: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 1123-1:1999
  Rúry a tvarovky z pozdĺžne zváraných oceľových rúr pozinkovaných ponorením s hladkým koncom a hrdlom pre kanalizačné systémy. Časť 1: Požiadavky, skúšanie, operatívne riadenie kvality | — | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2006 |
| EN 1123-1:1999/A1:2004 | | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2006 |
| CEN | EN 1124-1:1999
  Rúry a tvarovky z pozdĺžne zváraných rúr z nehrdzavejúcej ocele s hladkým koncom a hrdlom pre kanalizačné systémy. Časť 1: Požiadavky, skúšanie, operatívne riadenie kvality | — | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2006 |
| EN 1124-1:1999/A1:2004 | | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2006 |
| CEN | EN 1125:1997
  Stavebné kovanie. Panikové východové uzávery ovládané horizontálnym držadlom. Požiadavky a skúšobné metódy | — | — | |
| EN 1125:1997/A1:2001 | | 1. 4. 2002 | 1. 4. 2003 |
| EN 1125:1997/A1:2001/AC:2002 | | | |
| CEN | EN 1154:1996
  Stavebné kovanie. Riadené dverové zatváracie zariadenia. Požiadavky a skúšobné metódy | — | — | |
| EN 1154:1996/A1:2002 | | 1. 10. 2003 | 1. 10. 2004 |
| CEN | EN 1155:1997
  Stavebné kovanie. Elektricky ovládané zariadenia nastavujúce otvorenie otočných dverí. Požiadavky a skúšobné metódy | — | — | |
| EN 1155:1997/A1:2002 | | 1. 10. 2003 | 1. 10. 2004 |
| CEN | EN 1158:1997
  Stavebné kovanie. Zariadenia na koordináciu zatvárania dverí. Požiadavky a skúšobné metódy | — | — | |
| EN 1158:1997/A1:2002 | | 1. 10. 2003 | 1. 10. 2004 |
| CEN | EN 1337-4:2004
  Ložiská v stavebníctve. Časť 4: Valčekové ložiská | — | 1. 2. 2005 | 1. 2. 2006 |
| CEN | EN 1337-6:2004
  Ložiská v stavebníctve. Časť 6: Kyvné ložiská | — | 1. 2. 2005 | 1. 2. 2006 |
| CEN | EN 1337-7:2004
  Ložiská v stavebníctve. Časť 7: Guľové a valcové ložiská s PTFE | EN 1337-7:2000 | 1. 12. 2004 | 1. 6. 2005 |
| CEN | EN 1338:2003
  Betónové prefabrikáty. Dlažbové tvarovky | — | 1. 3. 2004 | 1. 3. 2005 |
| CEN | EN 1339:2003
  Betónové prefabrikáty. Dlaždice. Betónové dlaždice | — | 1. 3. 2004 | 1. 3. 2005 |
| CEN | EN 1340:2003
  Betónové prefabrikáty. Obrubníky | — | 1. 2. 2004 | 1. 2. 2005 |
| CEN | EN 1341:2001
  Obkladové a dlažbové dosky z prírodného stavebného kameňa | — | 1. 10. 2002 | 1. 10. 2003 |
| CEN | EN 1342:2001
  Dlažbové kocky z prírodného kameňa na vonkajšiu dlažbu. Požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 10. 2002 | 1. 10. 2003 |
| CEN | EN 1343:2001
  Obrubníky a krajníky. Spoločné ustanovenia | — | 1. 10. 2002 | 1. 10. 2003 |
| CEN | EN 1344:2002
  Dlažbové tehly. Požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 1. 2003 | 1. 1. 2004 |
| CEN | EN 1423:1997
  Materiály na vodorovné dopravné značenie pozemných komunikácií. Posypové materiály. Balotina, protišmykové prísady a ich zmesi | — | — | |
| EN 1423:1997/A1:2003 | | 1. 5. 2004 | 1. 5. 2005 |
| CEN | EN 1433:2002
  Odvodňovacie žľaby pre pozemné komunikácie. Triedenie, návrhové a skúšobné požiadavky, označovanie a hodnotenie zhody | — | 1. 8. 2003 | 1. 8. 2004 |
| CEN | EN 1457:1999
  Komíny. Pálené/keramické komínové vložky. Požiadavky a skúšobné metódy | — | — | |
| EN 1457:1999/AC:1999 | | | |
| EN 1457:1999/A1:2002 | | 1. 8. 2003 | 1. 8. 2004 |
| CEN | EN 1463-1:1997
  Materiály na vodorovné dopravné značenie pozemných komunikácií. Retroreflexné dopravné gombíky. Časť 1: Základné funkčné požiadavky | — | — | |
| EN 1463-1:1997/A1:2003 | | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2005 |
| CEN | EN 1469:2004
  Výrobky z prírodného kameňa. Obkladové dosky. Požiadavky | — | 1. 7. 2005 | 1. 7. 2006 |
| CEN | EN 1504-2:2004
  Výrobky a systémy na ochranu a opravu betónových konštrukcií. Definície, požiadavky, riadenie kvality a vyhodnotenie zhody. Časť 2: Systémy na povrchovú ochranu betónu | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 1504-4:2004
  Výrobky a systémy na ochranu a opravu betónových konštrukcií. Definície, požiadavky, riadenie kvality a vyhodnotenie zhody. Časť 4: Konštrukčné spoje | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 1504-5:2004
  Výrobky a systémy na opravu a ochranu betónových konštrukcií. Definície, požiadavky, riadenie kvality a vyhodnotenie zhody. Časť 5: Cementová injektáž | — | 1. 10. 2005 | 1. 10. 2006 |
| CEN | EN 1520:2002
  Prefabrikované výstužené dielce z ľahkého medzerovitého betónu z pórovitého kameniva | — | 1. 9. 2003 | 1. 9. 2004 |
| CEN | EN 1748-1-2:2004
  Sklo v stavebníctve. Špeciálne základné výrobky. Časť 1-2: Bórokremičité sklá. Preukazovanie zhody. Norma na výrobky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 1748-2-2:2004
  Sklo v stavebníctve. Špeciálne základné výrobky. Časť 2-2: Keramické sklá. Preukazovanie zhody. Norma na výrobky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 1825-1:2004
  Odlučovače tukov. Časť 1: Základné požiadavky na konštrukciu, funkčnosť a skúšanie, označenie a manažérstvo kvality | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 1856-1:2003
  Komíny. Požiadavky na kovové komíny. Časť 1: Výrobky komínových systémov | — | 1. 4. 2004 | 1. 4. 2005 |
| CEN | EN 1856-2:2004
  Komíny. Požiadavky na kovové komíny. Časť 2: Kovové komínové vložky a dymovody | — | 1. 5. 2005 | 1. 5. 2006 |
| CEN | EN 1857:2003
  Komíny. Prvky. Betónové komínové vložky | — | 1. 5. 2004 | 1. 5. 2005 |
| CEN | EN 1858:2003
  Komíny. Stavebné prvky. Betónové komínové tvarovky | — | 1. 5. 2004 | 1. 5. 2005 |
| CEN | EN 1863-2:2004
  Sklo v stavebníctve. Tepelne spevnené sodnovápenatokremičité sklo. Časť 2: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 1916:2002
  Rúry a tvarovky z prostého betónu, z betónu vystuženého oceľovým vláknom a zo železobetónu | — | 1. 8. 2003 | 23. 11. 2004 |
| CEN | EN 1917:2002
  Vstupné šachty a revízne komory z prostého betónu, z betónu vystuženého oceľovým vláknom a zo železobetónu | — | 1. 8. 2003 | 23. 11. 2004 |
| CEN | EN 1935:2002
  Stavebné kovanie. Jednoosové dverové a okenné závesy. Požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 12. 2002 | 1. 12. 2003 |
| CEN | EN 10025-1:2004
  Výrobky valcované za tepla z konštrukčných ocelí. Časť 1: Všeobecné technické dodacie podmienky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 12004:2001
  Malty a lepidlá na obkladové prvky. Definície a špecifikácie | — | — | |
| EN 12004:2001/A1:2002 | | 1. 4. 2003 | 1. 4. 2004 |
| EN 12004:2001/A1:2002/AC:2002 | | | |
| CEN | EN 12050-1:2001
  Čerpacie stanice odpadových vôd pre budovy a pozemky. Zásady výstavby a skúšania. Časť 1: Vnútorná kanalizácia | — | 1. 11. 2001 | 1. 11. 2002 |
| CEN | EN 12050-2:2000
  Čerpacie stanice odpadových vôd pre budovy a pozemky. Zásady výstavby a skúšania. Časť 2: Čerpacie stanice odpadových vôd bez fekálnych splaškov | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| CEN | EN 12050-3:2000
  Čerpacie stanice odpadových vôd pre budovy a pozemky. Zásady výstavby a skúšania. Časť 3: Čerpacie stanice na fekálne splašky na obmedzené použitie | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| CEN | EN 12050-4:2000
  Čerpacie stanice odpadových vôd pre budovy a pozemky. Zásady výstavby a skúšania. Časť 4: Spätné klapky na odpadové vody bez fekálnych splaškov a s obsahom fekálnych splaškov | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| CEN | EN 12057:2004
  Výrobky z prírodného kameňa. Štandardné dlaždice. Požiadavky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 12058:2004
  Výrobky z prírodného kameňa. Dlaždice na podlahy a schodištia | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 12094-1:2003
  Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 1: Požiadavky a skúšobné metódy na elektrické automatické ovládacie a oneskorovacie zariadenia | — | 1. 2. 2004 | 1. 5. 2006 |
| CEN | EN 12094-2:2003
  Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 2: Požiadavky a skúšobné metódy na neelektrické automatické ovládacie a oneskorovacie zariadenia | — | 1. 2. 2004 | 1. 5. 2006 |
| CEN | EN 12094-3:2003
  Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 3: Požiadavky a skúšobné metódy na zariadenia na ručné spúšťanie a zastavovanie | — | 1. 1. 2004 | 1. 9. 2005 |
| CEN | EN 12094-4:2004
  Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 4: Požiadavky a skúšobné metódy na zostavy ventilov nádob a ich spúšťače | — | 1. 5. 2005 | 1. 5. 2006 |
| CEN | EN 12094-5:2000
  Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 5: Požiadavky a skúšobné metódy na vysokotlakové a nízkotlakové sekčné ventily a spúšťacie zariadenia systémov CO2 | — | 1. 10. 2001 | 1. 4. 2004 |
| CEN | EN 12094-6:2000
  Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 6: Požiadavky a skúšobné metódy na neelektrické blokovacie zariadenia systémov CO2 | — | 1. 10. 2001 | 1. 4. 2004 |
| CEN | EN 12094-7:2000
  Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 7: Požiadavky a skúšobné metódy na hubice systémov CO2 | — | 1. 10. 2001 | 1. 4. 2004 |
| EN 12094-7:2000/A1:2005 | | 1. 11. 2005 | 1. 11. 2006 |
| CEN | EN 12094-9:2003
  Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 9: Požiadavky a skúšobné metódy na špeciálne požiarne hlásiče | — | 1. 1. 2004 | 1. 9. 2005 |
| CEN | EN 12094-10:2003
  Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 10: Požiadavky a skúšobné metódy na manometre a tlakové spínače | — | 1. 2. 2004 | 1. 5. 2006 |
| CEN | EN 12094-11:2003
  Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 11: Požiadavky a skúšobné metódy na mechanické vážiace zariadenia | — | 1. 1. 2004 | 1. 9. 2005 |
| CEN | EN 12094-12:2003
  Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 12: Požiadavky a skúšobné metódy na poplachové zariadenia | — | 1. 1. 2004 | 1. 9. 2005 |
| CEN | EN 12094-13:2001
  Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 13: Požiadavky a skúšobné metódy na spätné klapky a spätné ventily | — | 1. 1. 2002 | 1. 4. 2004 |
| CEN | EN 12101-2:2003
  Zariadenia na odvod dymu a tepla. Časť 2: Požiadavky na zariadenia na odvod tepla a splodín horenia s prirodzeným odsávaním | — | 1. 4. 2004 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 12101-3:2002
  Zariadenia na odvod dymu a tepla. Časť 3: Technické podmienky pre strojné zariadenia na nútený odvod dymu a tepla | — | 1. 4. 2004 | 1. 4. 2005 |
| CEN | EN 12150-2:2004
  Sklo v stavebníctve. Tepelne tvrdené sodnovápenatokremičité bezpečnostné sklo. Časť 2: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 12209:2003
  Stavebné kovanie. Zámky a závory. Mechanicky ovládané zámky, závory a vložky. Požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2005 |
| CEN | EN 12259-1:1999 + A1:2001
  Stabilné hasiace zariadenia. Súčasti pre sprinklerové a vodné rozstrekovacie sústavy. Časť 1: Sprinklery | — | 1. 4. 2002 | 1. 9. 2005 |
| EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004 | | 1. 3. 2005 | 1. 3. 2006 |
| CEN | EN 12259-2:1999
  Stabilné hasiace zariadenia. Súčasti pre sprinklerové a vodné rozstrekovacie sústavy. Časť 2: Mokré ventilové stanice | — | — | |
| EN 12259-2:1999/A1:2001 | | 1. 1. 2002 | 1. 9. 2005 |
| EN 12259-2:1999/AC:2002 | | | |
| CEN | EN 12259-3:2000
  Stabilné hasiace zariadenia. Súčasti pre sprinklerové a vodné rozstrekovacie sústavy. Časť 3: Suché ventilové stanice | — | — | |
| EN 12259-3:2000/A1:2001 | | 1. 1. 2002 | 1. 9. 2005 |
| CEN | EN 12259-4:2000
  Stabilné hasiace zariadenia. Súčasti pre sprinklerové a vodné rozstrekovacie sústavy. Časť 4: Poplachové zvony | — | — | |
| EN 12259-4:2000/A1:2001 | | 1. 1. 2002 | 1. 4. 2004 |
| CEN | EN 12259-5:2002
  Stabilné hasiace zariadenia. Súčasti pre sprinklerové a vodné rozstrekovacie sústavy. Časť 5: Spínače prietokov vody | — | 1. 7. 2003 | 1. 9. 2005 |
| CEN | EN 12326-1:2004
  Výrobky z bridlice a prírodného kameňa na strešnú krytinu a vonkajšie obklady. Časť 1: Špecifikácia výrobku | — | 1. 5. 2005 | 1. 5. 2006 |
| CEN | EN 12337-2:2004
  Sklo v stavebníctve. Chemicky spevnené sodnovápenatokremičité sklo. Časť 2: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 12380:2002
  Zavzdušňovacie ventily na kanalizácii vo vnútri budov. Požiadavky, skúšobné metódy a hodnotenie zhody | — | 1. 10. 2003 | 1. 10. 2004 |
| CEN | EN 12416-1:2001
  Stabilné hasiace zariadenia. Práškové sústavy. Časť 1: Požiadavky a skúšobné metódy na prvky | — | 1. 1. 2002 | 1. 4. 2004 |
| EN 12416-1:2001/A1:2004 | | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2005 |
| CEN | EN 12416-2:2001
  Stabilné hasiace zariadenia. Práškové sústavy. Časť 2: Navrhovanie, konštrukcia a údržba | — | 1. 4. 2002 | 1. 4. 2004 |
| CEN | EN 12446:2003
  Komíny. Prvky. Betónové prvky vonkajšieho komínového plášťa | — | 1. 2. 2004 | 1. 2. 2005 |
| CEN | EN 12566-1:2000
  Malé čistiarne odpadových vôd do 50 EO. Časť 1: Prefabrikované septiky | — | — | |
| EN 12566-1:2000/A1:2003 | | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2005 |
| CEN | EN 12620:2002
  Kamenivo do betónu | — | 1. 7. 2003 | 1. 6. 2004 |
| CEN | EN 12676-1:2000
  Zariadenia proti oslneniu na pozemných komunikáciách. Časť 1: Účinnosť a funkčné charakteristiky | — | — | |
| EN 12676-1:2000/A1:2003 | | 1. 2. 2004 | 1. 2. 2006 |
| CEN | EN 12764:2004
  Sanitárne zariadenia. Špecifikácie na vane s vírivkou | — | 1. 10. 2005 | 1. 10. 2006 |
| CEN | EN 12809:2001
  Samostatné bytové kotly na tuhé palivo s menovitým tepelným výkonom do 50 kW. Požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 7. 2005 | 1. 7. 2006 |
| EN 12809:2001/A1:2004 | | 1. 7. 2005 | 1. 7. 2006 |
| CEN | EN 12815:2001
  Spotrebiče na varenie pre domácnosť na tuhé palivá. Požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 7. 2005 | 1. 7. 2006 |
| EN 12815:2001/A1:2004 | | 1. 7. 2005 | 1. 7. 2006 |
| CEN | EN 12839:2001
  Betónové prefabrikáty. Prvky na ploty | — | 1. 3. 2002 | 1. 3. 2003 |
| CEN | EN 12843:2004
  Betónové prefabrikáty. Stožiare a stĺpy | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 12859:2001
  Sadrové tvárnice. Definície, požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 4. 2002 | 1. 4. 2003 |
| EN 12859:2001/A1:2004 | | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2005 |
| CEN | EN 12860:2001
  Sadrové lepidlá na sadrové tvárnice. Definície, požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 4. 2002 | 1. 4. 2003 |
| CEN | EN 12951:2004
  Montované príslušenstvo na strechy. Pevne uchytené strešné rebríky. Špecifikácia výrobku a skúšobné metódy | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 13024-2:2004
  Sklo v stavebníctve. Tepelne tvrdené bórokremičité bezpečnostné sklo. Časť 2: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 13043:2002
  Stavba vozoviek. Liate asfalty | — | 1. 7. 2003 | 1. 6. 2004 |
| CEN | EN 13055-1:2002
  Zhotovovanie a kontrola konštrukcií z ľahkého betónu z umelého pórovitého kameniva | — | 1. 3. 2003 | 1. 6. 2004 |
| CEN | EN 13055-2:2004
  Ľahké kamenivo. Časť 2: Ľahké kamenivo do bitúmenových zmesí a na nátery a do nestmelených a stmelených vrstiev | — | 1. 5. 2005 | 1. 5. 2006 |
| CEN | EN 13101:2002
  Stúpadlá podzemných komôr so vstupom pre pracovníkov. Požiadavky, označovanie, skúšanie a posudzovanie zhody | — | 1. 8. 2003 | 1. 8. 2004 |
| CEN | EN 13139:2002
  Popolček na stavebné účely. Spoločné ustanovenia | — | 1. 3. 2003 | 1. 6. 2004 |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Systémy zisťovania netesností. Časť 1: Všeobecné princípy | — | 1. 3. 2004 | 1. 3. 2005 |
| CEN | EN 13162:2001
  Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z minerálnej vlny (MW). Špecifikácia | — | 1. 3. 2002 | 1. 3. 2003 |
| CEN | EN 13163:2001
  Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z expandovaného (penového) polystyrénu (EPS). Špecifikácia | — | 1. 3. 2002 | 1. 3. 2003 |
| CEN | EN 13164:2001
  Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z extrudovanej (vytláčanej) polystyrénovej peny (XPS). Špecifikácia | — | 1. 3. 2002 | 1. 3. 2003 |
| EN 13164:2001/A1:2004 | | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2004 |
| CEN | EN 13165:2001
  Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z tuhej polyuretánovej peny (PUR). Špecifikácia | — | 1. 3. 2002 | 1. 3. 2003 |
| EN 13165:2001/A1:2004 | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2004 |
| CEN | EN 13166:2001
  Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z fenolovej peny (PF). Špecifikácia | — | 1. 3. 2002 | 1. 3. 2003 |
| EN 13166:2001/A1:2004 | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2004 |
| CEN | EN 13167:2001
  Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z penového skla (CG). Špecifikácia | — | 1. 3. 2002 | 1. 3. 2003 |
| EN 13167:2001/A1:2004 | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2004 |
| CEN | EN 13168:2001
  Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z drevitej vlny (WW). Špecifikácia | — | 1. 3. 2002 | 1. 3. 2003 |
| EN 13168:2001/A1:2004 | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2004 |
| CEN | EN 13169:2001
  Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z expandovaného perlitu (EPB). Špecifikácia | — | 1. 3. 2002 | 1. 3. 2003 |
| EN 13169:2001/A1:2004 | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2004 |
| CEN | EN 13170:2001
  Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z expandovaného korku (ICB). Špecifikácia | — | 1. 3. 2002 | 1. 3. 2003 |
| CEN | EN 13171:2001
  Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z drevených vlákien (WF). Špecifikácia | — | 1. 3. 2002 | 1. 3. 2003 |
| EN 13171:2001/A1:2004 | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2004 |
| CEN | EN 13224:2004
  Betónové prefabrikáty. Rebrové stropné prvky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2007 |
| EN 13224:2004/AC:2005 | | | |
| CEN | EN 13225:2004
  Betónové prefabrikáty. Tyčové nosné prvky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2007 |
| CEN | EN 13229:2001
  Vstavané spotrebiče na vykurovanie a kozubové vložky na tuhé palivá. Požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 7. 2005 | 1. 7. 2006 |
| EN 13229:2001/A2:2004 | | 1. 7. 2005 | 1. 7. 2006 |
| CEN | EN 13240:2001
  Spotrebiče na tuhé palivá na vykurovanie obytných priestorov. Požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 7. 2005 | 1. 7. 2006 |
| EN 13240:2001/A2:2004 | | 1. 7. 2005 | 1. 7. 2006 |
| CEN | EN 13241-1:2003
  Brány a vráta. Výrobný štandard. Časť 1: Výrobky bez požiadaviek na odolnosť proti ohňu a dymu. | — | 1. 5. 2004 | 1. 5. 2005 |
| CEN | EN 13242:2002
  Stavba vozoviek. Cementobetónové kryty | — | 1. 10. 2003 | 1. 6. 2004 |
| CEN | EN 13249:2000
  Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie pri stavbe pozemných komunikácií ainých dopravných plôch (okrem železníc a vystužovania asfaltových povrchov vozoviek) | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| EN 13249:2000/A1:2005 | | 1. 11. 2005 | 1. 11. 2006 |
| CEN | EN 13250:2000
  Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie pri stavbe železníc | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| CEN | EN 13251:2000
  Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na zemných stavbách, základoch a podperných konštrukciách | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| CEN | EN 13252:2000
  Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie v odvodňovacích systémoch | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| CEN | EN 13253:2000
  Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie v stavbách na ochranu proti erózii (ochrana pobrežia, vystužovanie brehov) | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| CEN | EN 13254:2000
  Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie pri stavbe nádrží a hrádzí | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| CEN | EN 13255:2000
  Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie pri stavbe kanálov | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| CEN | EN 13256:2000
  Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie pri stavbe tunelov a v podzemných stavbách | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| CEN | EN 13257:2000
  Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie pri likvidácii tuhých odpadov | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| CEN | EN 13265:2000
  Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie v zariadeniach na zadržiavanie kvapalných odpadov | — | 1. 10. 2001 | 1. 10. 2002 |
| CEN | EN 13310:2003
  Kuchynské drezy. Funkčné požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 2. 2004 | 1. 2. 2005 |
| CEN | EN 13361:2004
  Geosyntetické zábrany. Vlastnosti požadované na používanie pri stavbách nádrží a priehrad | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 13383-1:2002
  Kameň na vodné stavby. Časť 1: Požiadavky | — | 1. 3. 2003 | 1. 6. 2004 |
| CEN | EN 13450:2002
  Kamenivo na koľajové lôžko | — | 1. 10. 2003 | 1. 6. 2004 |
| CEN | EN 13454-1:2004
  Spojivá, kompozitné spojivá a priemyselne vyrábané zmesi na podlahové potery zo síranu vápenatého. Časť 1: Definície a požiadavky | — | 1. 7. 2005 | 1. 7. 2006 |
| CEN | EN 13479:2004
  Zváracie materiály. Všeobecná norma na výroboky na prídavné materiály na zváranie a tavivá na tavné zváranie kovových materiálov | — | 1. 10. 2005 | 1. 10. 2006 |
| CEN | EN 13491:2004
  Geosyntetické zábrany. Vlastnosti požadované pri použití zábran proti kvapalinám pri stavbe tunelov a podzemných stavieb | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 13492:2004
  Geosyntetické zábrany. Vlastnosti požadované pri stavbách skládok tekutých odpadov, prečerpávacích staníc alebo bezpečnostných nádrží | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 13502:2002
  Komíny. Požiadavky a skúšobné metódy na pálené/keramické komínové nadstavce | — | 1. 8. 2003 | 1. 8. 2004 |
| CEN | EN 13561:2004
  Vonkajšie clony. Požiadavky vrátane bezpečnosti | — | 1. 3. 2005 | 1. 3. 2006 |
| CEN | EN 13564-1:2002
  Zariadenia zabraňujúce zaplaveniu z kanalizačných potrubí v budovách. Časť 1: Požiadavky | — | 1. 5. 2003 | 1. 5. 2004 |
| CEN | EN 13565-1:2003
  Stabilné hasiace zariadenia. Penové zariadenia. Časť 1: Požiadavky a skúšobné metódy na komponenty | — | 1. 12. 2004 | 1. 3. 2007 |
| CEN | EN 13616:2004
  Ochranné zariadenia proti preplneniu pre stabilné nádrže kvapalných ropných palív | — | 1. 5. 2005 | 1. 5. 2006 |
| CEN | EN 13659:2004
  Okenice. Požiadavky vrátane bezpečnosti | — | 1. 4. 2005 | 1. 4. 2006 |
| CEN | EN 13693:2004
  Stanovenie celkového obsahu organického uhlíka vo vápenci | — | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2006 |
| CEN | EN 13707:2004
  Ohybné hydroizolačné pásy. Asfaltové pásy s nosnou vložkou na strešnú hydroizoláciu. Definície a charakteristiky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 13748-1:2004
  Teracové dlaždice. Časť 1: Teracové dlaždice na vnútorné použitie | — | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2006 |
| EN 13748-1:2004/AC:2005 | | | |
| CEN | EN 13748-2:2004
  Teracové dlaždice. Časť 2: Teracové dlaždice na vonkajšie použitie | — | 1. 4. 2005 | 1. 4. 2006 |
| CEN | EN 13813:2002
  Poterové materiály a podlahové potery. Poterové malty a poterové hmoty. Vlastnosti a požiadavky | — | 1. 8. 2003 | 1. 8. 2004 |
| CEN | EN 13830:2003
  Závesné steny. Norma na výrobky | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2005 |
| CEN | EN 13859-2:2004
  Ohybné hydroizolačné pásy. Definície a charakteristiky podkladových pásov. Časť 2: Podkladové pásy pre steny | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 13877-3:2004
  Cementobetónové vozovky. Časť 3: Požiadavky na klzné tŕne pre cementobetónové nozovky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 13964:2004
  Závesné pohľady. Požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 1. 2005 | 1. 1. 2006 |
| CEN | EN 13967:2004
  Ohybné hydroizolačné pásy. Plastové a gumové membrány (fólie) odolné proti vlhkosti. Definície a charakteristiky | — | 1. 10. 2005 | 1. 10. 2006 |
| CEN | EN 13969:2004
  Ohybné hydroizolačné pásy. Asfaltové membrány (fólie) odolné proti vlhkosti. Definície a charakteristiky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 13970:2004
  Ohybné hydroizolačné pásy. Asfaltové vrstvy prepúšťajúce vodnú paru (mikroventilačné vrstvy). Definície a charakteristiky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 13984:2004
  Ohybné hydroizolačné pásy. Plastové a gumové vrstvy prepúšťajúce vodnú paru (mikroventilačné vrstvy). Definície a charakteristiky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 13986:2004
  Dosky na báze dreva na používanie v konštrukciách. Vlastnosti, preukazovanie zhody a označovanie | EN 13986:2002 | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2006 |
| CEN | EN 14016-1:2004
  Spojivá na potery z horečnatej maltoviny. Kaustická magnézia a chlorid horečnatý. Časť 1: Definície a požiadavky | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2005 |
| CEN | EN 14037-1:2003
  Stropné sálavé panely s prietokom vody s teplotou do 120 °C. Časť 1: Technické špecifikácie a požiadavky | — | 1. 2. 2004 | 1. 2. 2005 |
| CEN | EN 14041:2004
  Pružné textilné a laminátové dlážkoviny. Požiadavky zohľadňujúce ochranu zdravia, bezpečnosť a úsporu energie | — | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2006 |
| CEN | EN 14063-1:2004
  Tepelnoizolačné materiály a výrobky. Výrobky z expandovaného keramického ľahkého kameniva formované na mieste. Časť 1: Špecifikácia pre sypané výrobky pred zabudovaním | — | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2006 |
| CEN | EN 14178-2:2004
  Sklo v stavebníctve. Základné výrobky z alkalicko-kremičitého skla. Časť 2: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 14188-1:2004
  Tesniace zálievky a prostriedky. Časť 1: Špecifikácie pre prostriedky aplikované za horúca | — | 1. 7. 2005 | 1. 7. 2006 |
| CEN | EN 14188-2:2004
  Tesniace vložky a zálievkové hmoty škár. Časť 2: Špecifikácia zálievkových hmôt spracovateľných za studena | — | 1. 10. 2005 | 1. 10. 2006 |
| CEN | EN 14216:2004
  Cement. Zloženie, špecifikácie a kritériá zhody špeciálnych cementov s nízkym hydratačným teplom | — | 1. 2. 2005 | 1. 2. 2006 |
| CEN | EN 14250:2004
  Drevené konštrukcie. Požiadavky na výrobok pre montované konštrukčné prvky spájané dierovanými kovovými spojkami | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 14316-1:2004
  Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Tepelná izolácia formovaná na mieste z expandovaného perlitu (EP). Časť 1: Špecifikácia pre viazané a sypané výrobky pred zabudovaním | — | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2006 |
| CEN | EN 14317-1:2004
  Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Tepelná izolácia formovaná na mieste z exfoliovaného vermikulitu (EV). Časť 1: Špecifikácia pre viazané a sypané výrobky pred zabudovaním | — | 1. 6. 2005 | 1. 6. 2006 |
| CEN | EN 14374:2004
  Drevené konštrukcie. Vrstvené stavebné rezivo (LVL) | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 14396:2004
  Pevné rebríky pre vstupné šachty | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2005 |
| CEN | EN 14411:2003
  Keramické obkladové prvky. Definície, klasifikácia, vlastnosti a značenie | — | 1. 12. 2004 | 1. 12. 2005 |
| CEN | EN 14428:2004
  Sprchovacie kúty. Funkčné vlastnosti a skúšobné metódy | — | 1. 9. 2005 | 1. 9. 2006 |
| CEN | EN 14716:2004
  Napínané podhľady. Požiadavky a skúšobné metódy | — | 1. 10. 2005 | 1. 10. 2006 |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov (3)

Odkaz na starú normu

Dátum začiatku platnosti normy ako harmonizovanej Európskej normy

Dátum skončenia koexistenčného obdobia (2)

CEN

EN 40-5:2002

Osvetľovacie stožiare. Časť 5: Požiadavky na oceľové osvetľovacie stožiare

—

1. 2. 2003

1. 2. 2005

CEN

EN 40-6:2002

Osvetľovacie stožiare. Časť 6: Požiadavky na hliníkové osvetľovacie stožiare

—

1. 2. 2003

1. 2. 2005

CEN

EN 40-7:2002

Osvetľovacie stožiare. Časť 7: Požiadavky na osvetľovacie stožiare z polymérov vystužených vláknom

—

1. 2. 2003

1. 2. 2005

CEN

EN 54-3:2001

Elektrická požiarna signalizácia. Časť 3: Zariadenia akustickej poplachovej signalizácie požiaru

—

—

EN 54-3:2001/A1:2002

1. 4. 2003

30. 6. 2005

CEN

EN 54-4:1997

Elektrická požiarna signalizácia. Časť 4: Napájacie zariadenia

—

—

EN 54-4:1997/AC:1999

EN 54-4:1997/A1:2002

1. 10. 2003

31. 12. 2005

CEN

EN 54-5:2000

Elektrická požiarna signalizácia. Časť 5: Tepelné hlásiče. Bodové hlásiče

—

—

EN 54-5:2000/A1:2002

1. 4. 2003

30. 6. 2005

CEN

EN 54-7:2000

Elektrická požiarna signalizácia. Časť 7: Dymové hlásiče. Bodové hlásiče využívajúce rozptyl svetla, prenikajúce svetlo alebo ionizáciu

—

—

EN 54-7:2000/A1:2002

1. 4. 2003

30. 6. 2005

CEN

EN 54-12:2002

Elektrická požiarna signalizácia. Časť 12: Dymové hlásiče. Lineárne hlásiče využívajúce optický svetelný lúč

—

1. 10. 2003

31. 12. 2005

CEN

EN 179:1997

Stavebné kovanie. Núdzové východové uzávery ovládané kľučkou alebo tlačidlom. Požiadavky a skúšobné metódy

—

—

EN 179:1997/A1:2001

1. 4. 2002

1. 4. 2003

EN 179:1997/A1:2001/AC:2002

CEN

EN 197-1:2000

Cement. Časť 1: Zloženie, špecifikácie a kritériá na preukazovanie zhody cementov na všeobecné použitie

—

1. 4. 2001

1. 4. 2002

EN 197-1:2000/A1:2004

1. 2. 2005

1. 2. 2006

CEN

EN 197-4:2004

Cement. Časť 4: Zloženie, špecifikácie a kritériá zhody vysokopecných cementov s nízkou počiatočnou pevnosťou

—

1. 2. 2005

1. 2. 2006

CEN

EN 413-1:2004

Cement do mált na murovanie a omietky. Časť 1: Zloženie, špecifikácie a kritériá zhody.

—

1. 12. 2004

1. 12. 2005

CEN

EN 438-7:2005

Dekoratívne vysokotlakové lamináty (HPL). Dosky na báze reaktoplastových živíc (lamináty). Časť 7: Kompaktné laminátové panely a HPL kompozitné panely na vnútorné a vonkajšie steny a konečnú úpravu stropov.

—

1. 11. 2005

1. 11. 2006

CEN

EN 442-1:1995

Radiátory a konvektory. Časť 1: Technické parametre a požiadavky

—

—

EN 442-1:1995/A1:2003

1. 12. 2004

1. 12. 2005

CEN

EN 459-1:2001

Stavebné vápno. Časť 1: Definície, požiadavky a kritériá zhody

—

1. 8. 2002

1. 8. 2003

CEN

EN 490:2004

Betónová strešná skladaná krytina a tvarovky ako strešná krytina a obklad stien. Špecifikácia výrobku

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 520:2004

Sadrokartónové dosky. Definície, požiadavky, skúšobné metódy

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 523:2003

Oceľové hadice z vinutého pása do predpätého betónu. Terminológia, požiadavky, kontrola kvality

—

1. 6. 2004

1. 6. 2005

CEN

EN 572-9:2004

Sklo v stavebníctve. Základné výrobky zo sodnovápenatokremičitého skla. Časť 9: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 588-2:2001

Vláknocementové rúry pre stoky a kanalizačné potrubia. Časť 2: Vstupné šachty a revízne komory

—

1. 10. 2002

1. 10. 2003

CEN

EN 671-1:2001

Stabilné hasiace zariadenia. Hadicové zariadenia. Časť 1: Hadicové navijaky s tvarovo stálou hadicou

—

1. 2. 2002

1. 4. 2004

CEN

EN 671-2:2001

Stabilné hasiace zariadenia. Hadicové zariadenia. Časť 2: Nástenné hydranty s plochými požiarnymi hadicami

—

1. 2. 2002

1. 4. 2004

CEN

EN 681-1:1996

Elastomérové tesnenia. Materiálové požiadavky na tesnenia spojov potrubí používaných na vodu a odvodnenie. Časť 1: Guma

—

—

EN 681-1:1996/A1:1998

—

EN 681-1:1996/A2:2002

1. 1. 2003

1. 1. 2004

CEN

EN 681-2:2000

Elastomérové tesnenia. Materiálové požiadavky na tesnenia spojov potrubí používaných na vodu a odvodnenie. Časť 2: Termoplastové elastoméry

—

—

EN 681-2:2000/A1:2002

1. 1. 2003

1. 1. 2004

CEN

EN 681-3:2000

Elastomérové tesnenia. Materiálové požiadavky na tesnenia spojov potrubí používaných na vodu a odvodnenie. Časť 3: Machová guma

—

—

EN 681-3:2000/A1:2002

1. 1. 2003

1. 1. 2004

CEN

EN 681-4:2000

Elastomérové tesnenia. Materiálové požiadavky na tesnenia spojov potrubí používaných na vodu a odvodnenie. Časť 4: Odlievané polyuretánové tesniace prvky

—

—

EN 681-4:2000/A1:2002

1. 1. 2003

1. 1. 2004

CEN

EN 682:2002

Elastomérové tesnenia. Materiálové požiadavky na tesnenia používané v potrubí a v príslušenstve na prepravu plynu a uhľovodíkových kvapalín

—

1. 10. 2002

1. 12. 2003

CEN

EN 771-1:2003

Špecifikácia murovacích prvkov. Časť 1: Tehliarske murovacie prvky

—

1. 12. 2004

1. 4. 2006

EN 771-1:2003/A1:2005

1. 4. 2005

1. 4. 2006

CEN

EN 771-2:2003

Špecifikácia murovacích prvkov. Časť 2: Vápenno-pieskové murovacie prvky

EN 771-2:2000

1. 12. 2004

1. 4. 2006

EN 771-2:2003/A1:2005

1. 4. 2005

1. 4. 2006

CEN

EN 771-3:2003

Špecifikácia murovacích prvkov. Časť 3: Betónové murovacie prvky (z hutného a ľahkého kameniva)

—

1. 12. 2004

1. 4. 2006

EN 771-3:2003/A1:2005

1. 4. 2005

1. 4. 2006

CEN

EN 771-4:2003

Špecifikácia murovacích prvkov. Časť 4: Murovacie tvárnice z autoklávovaného pórobetónu

—

1. 12. 2004

1. 4. 2006

EN 771-4:2003/A1:2005

1. 4. 2005

1. 4. 2006

CEN

EN 771-5:2003

Špecifikácia murovacích prvkov. Časť 5: Murovacie prvky z umelého kameňa

—

1. 3. 2005

1. 4. 2006

EN 771-5:2003/A1:2005

1. 4. 2005

1. 4. 2006

CEN

EN 845-1:2003

Špecifikácie na doplnkové stavebné dielce do muriva. Časť 1: Spony, ťahadlá, závesy a konzoly

—

1. 2. 2004

1. 2. 2005

CEN

EN 845-2:2003

Špecifikácie na doplnkové stavebné dielce do muriva. Časť 2: Preklady

—

1. 2. 2004

1. 4. 2006

CEN

EN 845-3:2003

Technické požiadavky na doplnkové prvky do muriva. Časť 3: Výstuž ložných škár z oceľovej sieťoviny

—

1. 2. 2004

1. 2. 2005

CEN

EN 858-1:2002

Odlučovacie zariadenia ľahkých kvapalín (napr. oleja a benzínu). Časť 1: Zásady navrhovania, funkčnosti a skúšania, označovanie a manažérstvo kvality.

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

EN 858-1:2002/A1:2004

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 934-2:2001

Prísady do betónu, mált a zálievok. Časť 2: Prísady do betónu. Definície, požiadavky, zhoda, označovanie a etiketovanie

—

1. 5. 2002

1. 5. 2003

EN 934-2:2001/A1:2004

1. 7. 2005

1. 7. 2005

CEN

EN 934-3:2003

Prísady do betónu, mált a zálievok. Časť 3: Prísady do mált na murovanie. Definície, požiadavky, zhoda, označovanie a etiketovanie

—

1. 6. 2005

1. 6. 2006

EN 934-3:2003/AC:2005

CEN

EN 934-4:2001

Prísady do betónu, mált a zálievok. Časť 4: Prísady do injektážnej malty na predpínaciu výstuž. Definície, požiadavky, zhoda, označovanie a etiketovanie

—

1. 5. 2002

1. 5. 2003

CEN

EN 997:2003

Záchodové misy a príslušenstvo so zabudovaným zápachovým uzáverom

—

1. 12. 2004

1. 12. 2005

CEN

EN 998-1:2003

Malty na stavebné účely. Časť 5: Špeciálne malty

—

1. 2. 2004

1. 2. 2005

CEN

EN 998-2:2003

Špecifikácia mált na murivo. Časť 2: Malta na murovanie

—

1. 2. 2004

1. 2. 2005

CEN

EN 1096-4:2004

Sklo v stavebníctve. Sklo s povlakom (pokovované sklo). Časť 4: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 1123-1:1999

Rúry a tvarovky z pozdĺžne zváraných oceľových rúr pozinkovaných ponorením s hladkým koncom a hrdlom pre kanalizačné systémy. Časť 1: Požiadavky, skúšanie, operatívne riadenie kvality

—

1. 6. 2005

1. 6. 2006

EN 1123-1:1999/A1:2004

1. 6. 2005

1. 6. 2006

CEN

EN 1124-1:1999

Rúry a tvarovky z pozdĺžne zváraných rúr z nehrdzavejúcej ocele s hladkým koncom a hrdlom pre kanalizačné systémy. Časť 1: Požiadavky, skúšanie, operatívne riadenie kvality

—

1. 6. 2005

1. 6. 2006

EN 1124-1:1999/A1:2004

1. 6. 2005

1. 6. 2006

CEN

EN 1125:1997

Stavebné kovanie. Panikové východové uzávery ovládané horizontálnym držadlom. Požiadavky a skúšobné metódy

—

—

EN 1125:1997/A1:2001

1. 4. 2002

1. 4. 2003

EN 1125:1997/A1:2001/AC:2002

CEN

EN 1154:1996

Stavebné kovanie. Riadené dverové zatváracie zariadenia. Požiadavky a skúšobné metódy

—

—

EN 1154:1996/A1:2002

1. 10. 2003

1. 10. 2004

CEN

EN 1155:1997

Stavebné kovanie. Elektricky ovládané zariadenia nastavujúce otvorenie otočných dverí. Požiadavky a skúšobné metódy

—

—

EN 1155:1997/A1:2002

1. 10. 2003

1. 10. 2004

CEN

EN 1158:1997

Stavebné kovanie. Zariadenia na koordináciu zatvárania dverí. Požiadavky a skúšobné metódy

—

—

EN 1158:1997/A1:2002

1. 10. 2003

1. 10. 2004

CEN

EN 1337-4:2004

Ložiská v stavebníctve. Časť 4: Valčekové ložiská

—

1. 2. 2005

1. 2. 2006

CEN

EN 1337-6:2004

Ložiská v stavebníctve. Časť 6: Kyvné ložiská

—

1. 2. 2005

1. 2. 2006

CEN

EN 1337-7:2004

Ložiská v stavebníctve. Časť 7: Guľové a valcové ložiská s PTFE

EN 1337-7:2000

1. 12. 2004

1. 6. 2005

CEN

EN 1338:2003

Betónové prefabrikáty. Dlažbové tvarovky

—

1. 3. 2004

1. 3. 2005

CEN

EN 1339:2003

Betónové prefabrikáty. Dlaždice. Betónové dlaždice

—

1. 3. 2004

1. 3. 2005

CEN

EN 1340:2003

Betónové prefabrikáty. Obrubníky

—

1. 2. 2004

1. 2. 2005

CEN

EN 1341:2001

Obkladové a dlažbové dosky z prírodného stavebného kameňa

—

1. 10. 2002

1. 10. 2003

CEN

EN 1342:2001

Dlažbové kocky z prírodného kameňa na vonkajšiu dlažbu. Požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 10. 2002

1. 10. 2003

CEN

EN 1343:2001

Obrubníky a krajníky. Spoločné ustanovenia

—

1. 10. 2002

1. 10. 2003

CEN

EN 1344:2002

Dlažbové tehly. Požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 1. 2003

1. 1. 2004

CEN

EN 1423:1997

Materiály na vodorovné dopravné značenie pozemných komunikácií. Posypové materiály. Balotina, protišmykové prísady a ich zmesi

—

—

EN 1423:1997/A1:2003

1. 5. 2004

1. 5. 2005

CEN

EN 1433:2002

Odvodňovacie žľaby pre pozemné komunikácie. Triedenie, návrhové a skúšobné požiadavky, označovanie a hodnotenie zhody

—

1. 8. 2003

1. 8. 2004

CEN

EN 1457:1999

Komíny. Pálené/keramické komínové vložky. Požiadavky a skúšobné metódy

—

—

EN 1457:1999/AC:1999

EN 1457:1999/A1:2002

1. 8. 2003

1. 8. 2004

CEN

EN 1463-1:1997

Materiály na vodorovné dopravné značenie pozemných komunikácií. Retroreflexné dopravné gombíky. Časť 1: Základné funkčné požiadavky

—

—

EN 1463-1:1997/A1:2003

1. 12. 2004

1. 12. 2005

CEN

EN 1469:2004

Výrobky z prírodného kameňa. Obkladové dosky. Požiadavky

—

1. 7. 2005

1. 7. 2006

CEN

EN 1504-2:2004

Výrobky a systémy na ochranu a opravu betónových konštrukcií. Definície, požiadavky, riadenie kvality a vyhodnotenie zhody. Časť 2: Systémy na povrchovú ochranu betónu

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 1504-4:2004

Výrobky a systémy na ochranu a opravu betónových konštrukcií. Definície, požiadavky, riadenie kvality a vyhodnotenie zhody. Časť 4: Konštrukčné spoje

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 1504-5:2004

Výrobky a systémy na opravu a ochranu betónových konštrukcií. Definície, požiadavky, riadenie kvality a vyhodnotenie zhody. Časť 5: Cementová injektáž

—

1. 10. 2005

1. 10. 2006

CEN

EN 1520:2002

Prefabrikované výstužené dielce z ľahkého medzerovitého betónu z pórovitého kameniva

—

1. 9. 2003

1. 9. 2004

CEN

EN 1748-1-2:2004

Sklo v stavebníctve. Špeciálne základné výrobky. Časť 1-2: Bórokremičité sklá. Preukazovanie zhody. Norma na výrobky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 1748-2-2:2004

Sklo v stavebníctve. Špeciálne základné výrobky. Časť 2-2: Keramické sklá. Preukazovanie zhody. Norma na výrobky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 1825-1:2004

Odlučovače tukov. Časť 1: Základné požiadavky na konštrukciu, funkčnosť a skúšanie, označenie a manažérstvo kvality

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 1856-1:2003

Komíny. Požiadavky na kovové komíny. Časť 1: Výrobky komínových systémov

—

1. 4. 2004

1. 4. 2005

CEN

EN 1856-2:2004

Komíny. Požiadavky na kovové komíny. Časť 2: Kovové komínové vložky a dymovody

—

1. 5. 2005

1. 5. 2006

CEN

EN 1857:2003

Komíny. Prvky. Betónové komínové vložky

—

1. 5. 2004

1. 5. 2005

CEN

EN 1858:2003

Komíny. Stavebné prvky. Betónové komínové tvarovky

—

1. 5. 2004

1. 5. 2005

CEN

EN 1863-2:2004

Sklo v stavebníctve. Tepelne spevnené sodnovápenatokremičité sklo. Časť 2: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 1916:2002

Rúry a tvarovky z prostého betónu, z betónu vystuženého oceľovým vláknom a zo železobetónu

—

1. 8. 2003

23. 11. 2004

CEN

EN 1917:2002

Vstupné šachty a revízne komory z prostého betónu, z betónu vystuženého oceľovým vláknom a zo železobetónu

—

1. 8. 2003

23. 11. 2004

CEN

EN 1935:2002

Stavebné kovanie. Jednoosové dverové a okenné závesy. Požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 12. 2002

1. 12. 2003

CEN

EN 10025-1:2004

Výrobky valcované za tepla z konštrukčných ocelí. Časť 1: Všeobecné technické dodacie podmienky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 12004:2001

Malty a lepidlá na obkladové prvky. Definície a špecifikácie

—

—

EN 12004:2001/A1:2002

1. 4. 2003

1. 4. 2004

EN 12004:2001/A1:2002/AC:2002

CEN

EN 12050-1:2001

Čerpacie stanice odpadových vôd pre budovy a pozemky. Zásady výstavby a skúšania. Časť 1: Vnútorná kanalizácia

—

1. 11. 2001

1. 11. 2002

CEN

EN 12050-2:2000

Čerpacie stanice odpadových vôd pre budovy a pozemky. Zásady výstavby a skúšania. Časť 2: Čerpacie stanice odpadových vôd bez fekálnych splaškov

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

CEN

EN 12050-3:2000

Čerpacie stanice odpadových vôd pre budovy a pozemky. Zásady výstavby a skúšania. Časť 3: Čerpacie stanice na fekálne splašky na obmedzené použitie

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

CEN

EN 12050-4:2000

Čerpacie stanice odpadových vôd pre budovy a pozemky. Zásady výstavby a skúšania. Časť 4: Spätné klapky na odpadové vody bez fekálnych splaškov a s obsahom fekálnych splaškov

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

CEN

EN 12057:2004

Výrobky z prírodného kameňa. Štandardné dlaždice. Požiadavky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 12058:2004

Výrobky z prírodného kameňa. Dlaždice na podlahy a schodištia

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 12094-1:2003

Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 1: Požiadavky a skúšobné metódy na elektrické automatické ovládacie a oneskorovacie zariadenia

—

1. 2. 2004

1. 5. 2006

CEN

EN 12094-2:2003

Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 2: Požiadavky a skúšobné metódy na neelektrické automatické ovládacie a oneskorovacie zariadenia

—

1. 2. 2004

1. 5. 2006

CEN

EN 12094-3:2003

Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 3: Požiadavky a skúšobné metódy na zariadenia na ručné spúšťanie a zastavovanie

—

1. 1. 2004

1. 9. 2005

CEN

EN 12094-4:2004

Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 4: Požiadavky a skúšobné metódy na zostavy ventilov nádob a ich spúšťače

—

1. 5. 2005

1. 5. 2006

CEN

EN 12094-5:2000

Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 5: Požiadavky a skúšobné metódy na vysokotlakové a nízkotlakové sekčné ventily a spúšťacie zariadenia systémov CO2

—

1. 10. 2001

1. 4. 2004

CEN

EN 12094-6:2000

Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 6: Požiadavky a skúšobné metódy na neelektrické blokovacie zariadenia systémov CO2

—

1. 10. 2001

1. 4. 2004

CEN

EN 12094-7:2000

Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 7: Požiadavky a skúšobné metódy na hubice systémov CO2

—

1. 10. 2001

1. 4. 2004

EN 12094-7:2000/A1:2005

1. 11. 2005

1. 11. 2006

CEN

EN 12094-9:2003

Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 9: Požiadavky a skúšobné metódy na špeciálne požiarne hlásiče

—

1. 1. 2004

1. 9. 2005

CEN

EN 12094-10:2003

Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 10: Požiadavky a skúšobné metódy na manometre a tlakové spínače

—

1. 2. 2004

1. 5. 2006

CEN

EN 12094-11:2003

Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 11: Požiadavky a skúšobné metódy na mechanické vážiace zariadenia

—

1. 1. 2004

1. 9. 2005

CEN

EN 12094-12:2003

Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 12: Požiadavky a skúšobné metódy na poplachové zariadenia

—

1. 1. 2004

1. 9. 2005

CEN

EN 12094-13:2001

Stabilné hasiace zariadenia. Prvky plynových hasiacich zariadení. Časť 13: Požiadavky a skúšobné metódy na spätné klapky a spätné ventily

—

1. 1. 2002

1. 4. 2004

CEN

EN 12101-2:2003

Zariadenia na odvod dymu a tepla. Časť 2: Požiadavky na zariadenia na odvod tepla a splodín horenia s prirodzeným odsávaním

—

1. 4. 2004

1. 9. 2006

CEN

EN 12101-3:2002

Zariadenia na odvod dymu a tepla. Časť 3: Technické podmienky pre strojné zariadenia na nútený odvod dymu a tepla

—

1. 4. 2004

1. 4. 2005

CEN

EN 12150-2:2004

Sklo v stavebníctve. Tepelne tvrdené sodnovápenatokremičité bezpečnostné sklo. Časť 2: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 12209:2003

Stavebné kovanie. Zámky a závory. Mechanicky ovládané zámky, závory a vložky. Požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 12. 2004

1. 12. 2005

CEN

EN 12259-1:1999 + A1:2001

Stabilné hasiace zariadenia. Súčasti pre sprinklerové a vodné rozstrekovacie sústavy. Časť 1: Sprinklery

—

1. 4. 2002

1. 9. 2005

EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004

1. 3. 2005

1. 3. 2006

CEN

EN 12259-2:1999

Stabilné hasiace zariadenia. Súčasti pre sprinklerové a vodné rozstrekovacie sústavy. Časť 2: Mokré ventilové stanice

—

—

EN 12259-2:1999/A1:2001

1. 1. 2002

1. 9. 2005

EN 12259-2:1999/AC:2002

CEN

EN 12259-3:2000

Stabilné hasiace zariadenia. Súčasti pre sprinklerové a vodné rozstrekovacie sústavy. Časť 3: Suché ventilové stanice

—

—

EN 12259-3:2000/A1:2001

1. 1. 2002

1. 9. 2005

CEN

EN 12259-4:2000

Stabilné hasiace zariadenia. Súčasti pre sprinklerové a vodné rozstrekovacie sústavy. Časť 4: Poplachové zvony

—

—

EN 12259-4:2000/A1:2001

1. 1. 2002

1. 4. 2004

CEN

EN 12259-5:2002

Stabilné hasiace zariadenia. Súčasti pre sprinklerové a vodné rozstrekovacie sústavy. Časť 5: Spínače prietokov vody

—

1. 7. 2003

1. 9. 2005

CEN

EN 12326-1:2004

Výrobky z bridlice a prírodného kameňa na strešnú krytinu a vonkajšie obklady. Časť 1: Špecifikácia výrobku

—

1. 5. 2005

1. 5. 2006

CEN

EN 12337-2:2004

Sklo v stavebníctve. Chemicky spevnené sodnovápenatokremičité sklo. Časť 2: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 12380:2002

Zavzdušňovacie ventily na kanalizácii vo vnútri budov. Požiadavky, skúšobné metódy a hodnotenie zhody

—

1. 10. 2003

1. 10. 2004

CEN

EN 12416-1:2001

Stabilné hasiace zariadenia. Práškové sústavy. Časť 1: Požiadavky a skúšobné metódy na prvky

—

1. 1. 2002

1. 4. 2004

EN 12416-1:2001/A1:2004

1. 6. 2005

1. 6. 2005

CEN

EN 12416-2:2001

Stabilné hasiace zariadenia. Práškové sústavy. Časť 2: Navrhovanie, konštrukcia a údržba

—

1. 4. 2002

1. 4. 2004

CEN

EN 12446:2003

Komíny. Prvky. Betónové prvky vonkajšieho komínového plášťa

—

1. 2. 2004

1. 2. 2005

CEN

EN 12566-1:2000

Malé čistiarne odpadových vôd do 50 EO. Časť 1: Prefabrikované septiky

—

—

EN 12566-1:2000/A1:2003

1. 12. 2004

1. 12. 2005

CEN

EN 12620:2002

Kamenivo do betónu

—

1. 7. 2003

1. 6. 2004

CEN

EN 12676-1:2000

Zariadenia proti oslneniu na pozemných komunikáciách. Časť 1: Účinnosť a funkčné charakteristiky

—

—

EN 12676-1:2000/A1:2003

1. 2. 2004

1. 2. 2006

CEN

EN 12764:2004

Sanitárne zariadenia. Špecifikácie na vane s vírivkou

—

1. 10. 2005

1. 10. 2006

CEN

EN 12809:2001

Samostatné bytové kotly na tuhé palivo s menovitým tepelným výkonom do 50 kW. Požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 7. 2005

1. 7. 2006

EN 12809:2001/A1:2004

1. 7. 2005

1. 7. 2006

CEN

EN 12815:2001

Spotrebiče na varenie pre domácnosť na tuhé palivá. Požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 7. 2005

1. 7. 2006

EN 12815:2001/A1:2004

1. 7. 2005

1. 7. 2006

CEN

EN 12839:2001

Betónové prefabrikáty. Prvky na ploty

—

1. 3. 2002

1. 3. 2003

CEN

EN 12843:2004

Betónové prefabrikáty. Stožiare a stĺpy

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 12859:2001

Sadrové tvárnice. Definície, požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 4. 2002

1. 4. 2003

EN 12859:2001/A1:2004

1. 6. 2005

1. 6. 2005

CEN

EN 12860:2001

Sadrové lepidlá na sadrové tvárnice. Definície, požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 4. 2002

1. 4. 2003

CEN

EN 12951:2004

Montované príslušenstvo na strechy. Pevne uchytené strešné rebríky. Špecifikácia výrobku a skúšobné metódy

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 13024-2:2004

Sklo v stavebníctve. Tepelne tvrdené bórokremičité bezpečnostné sklo. Časť 2: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 13043:2002

Stavba vozoviek. Liate asfalty

—

1. 7. 2003

1. 6. 2004

CEN

EN 13055-1:2002

Zhotovovanie a kontrola konštrukcií z ľahkého betónu z umelého pórovitého kameniva

—

1. 3. 2003

1. 6. 2004

CEN

EN 13055-2:2004

Ľahké kamenivo. Časť 2: Ľahké kamenivo do bitúmenových zmesí a na nátery a do nestmelených a stmelených vrstiev

—

1. 5. 2005

1. 5. 2006

CEN

EN 13101:2002

Stúpadlá podzemných komôr so vstupom pre pracovníkov. Požiadavky, označovanie, skúšanie a posudzovanie zhody

—

1. 8. 2003

1. 8. 2004

CEN

EN 13139:2002

Popolček na stavebné účely. Spoločné ustanovenia

—

1. 3. 2003

1. 6. 2004

CEN

EN 13160-1:2003

Systémy zisťovania netesností. Časť 1: Všeobecné princípy

—

1. 3. 2004

1. 3. 2005

CEN

EN 13162:2001

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z minerálnej vlny (MW). Špecifikácia

—

1. 3. 2002

1. 3. 2003

CEN

EN 13163:2001

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z expandovaného (penového) polystyrénu (EPS). Špecifikácia

—

1. 3. 2002

1. 3. 2003

CEN

EN 13164:2001

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z extrudovanej (vytláčanej) polystyrénovej peny (XPS). Špecifikácia

—

1. 3. 2002

1. 3. 2003

EN 13164:2001/A1:2004

1. 12. 2004

1. 12. 2004

CEN

EN 13165:2001

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z tuhej polyuretánovej peny (PUR). Špecifikácia

—

1. 3. 2002

1. 3. 2003

EN 13165:2001/A1:2004

—

1. 12. 2004

1. 12. 2004

CEN

EN 13166:2001

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z fenolovej peny (PF). Špecifikácia

—

1. 3. 2002

1. 3. 2003

EN 13166:2001/A1:2004

—

1. 12. 2004

1. 12. 2004

CEN

EN 13167:2001

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z penového skla (CG). Špecifikácia

—

1. 3. 2002

1. 3. 2003

EN 13167:2001/A1:2004

—

1. 12. 2004

1. 12. 2004

CEN

EN 13168:2001

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z drevitej vlny (WW). Špecifikácia

—

1. 3. 2002

1. 3. 2003

EN 13168:2001/A1:2004

—

1. 12. 2004

1. 12. 2004

CEN

EN 13169:2001

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z expandovaného perlitu (EPB). Špecifikácia

—

1. 3. 2002

1. 3. 2003

EN 13169:2001/A1:2004

—

1. 12. 2004

1. 12. 2004

CEN

EN 13170:2001

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z expandovaného korku (ICB). Špecifikácia

—

1. 3. 2002

1. 3. 2003

CEN

EN 13171:2001

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Priemyselne vyrábané výrobky z drevených vlákien (WF). Špecifikácia

—

1. 3. 2002

1. 3. 2003

EN 13171:2001/A1:2004

—

1. 12. 2004

1. 12. 2004

CEN

EN 13224:2004

Betónové prefabrikáty. Rebrové stropné prvky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2007

EN 13224:2004/AC:2005

CEN

EN 13225:2004

Betónové prefabrikáty. Tyčové nosné prvky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2007

CEN

EN 13229:2001

Vstavané spotrebiče na vykurovanie a kozubové vložky na tuhé palivá. Požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 7. 2005

1. 7. 2006

EN 13229:2001/A2:2004

1. 7. 2005

1. 7. 2006

CEN

EN 13240:2001

Spotrebiče na tuhé palivá na vykurovanie obytných priestorov. Požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 7. 2005

1. 7. 2006

EN 13240:2001/A2:2004

1. 7. 2005

1. 7. 2006

CEN

EN 13241-1:2003

Brány a vráta. Výrobný štandard. Časť 1: Výrobky bez požiadaviek na odolnosť proti ohňu a dymu.

—

1. 5. 2004

1. 5. 2005

CEN

EN 13242:2002

Stavba vozoviek. Cementobetónové kryty

—

1. 10. 2003

1. 6. 2004

CEN

EN 13249:2000

Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie pri stavbe pozemných komunikácií ainých dopravných plôch (okrem železníc a vystužovania asfaltových povrchov vozoviek)

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

EN 13249:2000/A1:2005

1. 11. 2005

1. 11. 2006

CEN

EN 13250:2000

Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie pri stavbe železníc

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

CEN

EN 13251:2000

Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na zemných stavbách, základoch a podperných konštrukciách

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

CEN

EN 13252:2000

Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie v odvodňovacích systémoch

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

CEN

EN 13253:2000

Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie v stavbách na ochranu proti erózii (ochrana pobrežia, vystužovanie brehov)

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

CEN

EN 13254:2000

Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie pri stavbe nádrží a hrádzí

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

CEN

EN 13255:2000

Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie pri stavbe kanálov

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

CEN

EN 13256:2000

Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie pri stavbe tunelov a v podzemných stavbách

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

CEN

EN 13257:2000

Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie pri likvidácii tuhých odpadov

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

CEN

EN 13265:2000

Geotextílie a geotextíliám podobné výrobky. Vlastnosti požadované na používanie v zariadeniach na zadržiavanie kvapalných odpadov

—

1. 10. 2001

1. 10. 2002

CEN

EN 13310:2003

Kuchynské drezy. Funkčné požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 2. 2004

1. 2. 2005

CEN

EN 13361:2004

Geosyntetické zábrany. Vlastnosti požadované na používanie pri stavbách nádrží a priehrad

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 13383-1:2002

Kameň na vodné stavby. Časť 1: Požiadavky

—

1. 3. 2003

1. 6. 2004

CEN

EN 13450:2002

Kamenivo na koľajové lôžko

—

1. 10. 2003

1. 6. 2004

CEN

EN 13454-1:2004

Spojivá, kompozitné spojivá a priemyselne vyrábané zmesi na podlahové potery zo síranu vápenatého. Časť 1: Definície a požiadavky

—

1. 7. 2005

1. 7. 2006

CEN

EN 13479:2004

Zváracie materiály. Všeobecná norma na výroboky na prídavné materiály na zváranie a tavivá na tavné zváranie kovových materiálov

—

1. 10. 2005

1. 10. 2006

CEN

EN 13491:2004

Geosyntetické zábrany. Vlastnosti požadované pri použití zábran proti kvapalinám pri stavbe tunelov a podzemných stavieb

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 13492:2004

Geosyntetické zábrany. Vlastnosti požadované pri stavbách skládok tekutých odpadov, prečerpávacích staníc alebo bezpečnostných nádrží

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 13502:2002

Komíny. Požiadavky a skúšobné metódy na pálené/keramické komínové nadstavce

—

1. 8. 2003

1. 8. 2004

CEN

EN 13561:2004

Vonkajšie clony. Požiadavky vrátane bezpečnosti

—

1. 3. 2005

1. 3. 2006

CEN

EN 13564-1:2002

Zariadenia zabraňujúce zaplaveniu z kanalizačných potrubí v budovách. Časť 1: Požiadavky

—

1. 5. 2003

1. 5. 2004

CEN

EN 13565-1:2003

Stabilné hasiace zariadenia. Penové zariadenia. Časť 1: Požiadavky a skúšobné metódy na komponenty

—

1. 12. 2004

1. 3. 2007

CEN

EN 13616:2004

Ochranné zariadenia proti preplneniu pre stabilné nádrže kvapalných ropných palív

—

1. 5. 2005

1. 5. 2006

CEN

EN 13659:2004

Okenice. Požiadavky vrátane bezpečnosti

—

1. 4. 2005

1. 4. 2006

CEN

EN 13693:2004

Stanovenie celkového obsahu organického uhlíka vo vápenci

—

1. 6. 2005

1. 6. 2006

CEN

EN 13707:2004

Ohybné hydroizolačné pásy. Asfaltové pásy s nosnou vložkou na strešnú hydroizoláciu. Definície a charakteristiky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 13748-1:2004

Teracové dlaždice. Časť 1: Teracové dlaždice na vnútorné použitie

—

1. 6. 2005

1. 6. 2006

EN 13748-1:2004/AC:2005

CEN

EN 13748-2:2004

Teracové dlaždice. Časť 2: Teracové dlaždice na vonkajšie použitie

—

1. 4. 2005

1. 4. 2006

CEN

EN 13813:2002

Poterové materiály a podlahové potery. Poterové malty a poterové hmoty. Vlastnosti a požiadavky

—

1. 8. 2003

1. 8. 2004

CEN

EN 13830:2003

Závesné steny. Norma na výrobky

—

1. 12. 2004

1. 12. 2005

CEN

EN 13859-2:2004

Ohybné hydroizolačné pásy. Definície a charakteristiky podkladových pásov. Časť 2: Podkladové pásy pre steny

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 13877-3:2004

Cementobetónové vozovky. Časť 3: Požiadavky na klzné tŕne pre cementobetónové nozovky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 13964:2004

Závesné pohľady. Požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 1. 2005

1. 1. 2006

CEN

EN 13967:2004

Ohybné hydroizolačné pásy. Plastové a gumové membrány (fólie) odolné proti vlhkosti. Definície a charakteristiky

—

1. 10. 2005

1. 10. 2006

CEN

EN 13969:2004

Ohybné hydroizolačné pásy. Asfaltové membrány (fólie) odolné proti vlhkosti. Definície a charakteristiky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 13970:2004

Ohybné hydroizolačné pásy. Asfaltové vrstvy prepúšťajúce vodnú paru (mikroventilačné vrstvy). Definície a charakteristiky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 13984:2004

Ohybné hydroizolačné pásy. Plastové a gumové vrstvy prepúšťajúce vodnú paru (mikroventilačné vrstvy). Definície a charakteristiky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 13986:2004

Dosky na báze dreva na používanie v konštrukciách. Vlastnosti, preukazovanie zhody a označovanie

EN 13986:2002

1. 6. 2005

1. 6. 2006

CEN

EN 14016-1:2004

Spojivá na potery z horečnatej maltoviny. Kaustická magnézia a chlorid horečnatý. Časť 1: Definície a požiadavky

—

1. 12. 2004

1. 12. 2005

CEN

EN 14037-1:2003

Stropné sálavé panely s prietokom vody s teplotou do 120 °C. Časť 1: Technické špecifikácie a požiadavky

—

1. 2. 2004

1. 2. 2005

CEN

EN 14041:2004

Pružné textilné a laminátové dlážkoviny. Požiadavky zohľadňujúce ochranu zdravia, bezpečnosť a úsporu energie

—

1. 6. 2005

1. 6. 2006

CEN

EN 14063-1:2004

Tepelnoizolačné materiály a výrobky. Výrobky z expandovaného keramického ľahkého kameniva formované na mieste. Časť 1: Špecifikácia pre sypané výrobky pred zabudovaním

—

1. 6. 2005

1. 6. 2006

CEN

EN 14178-2:2004

Sklo v stavebníctve. Základné výrobky z alkalicko-kremičitého skla. Časť 2: Preukazovanie zhody. Norma na výrobky

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 14188-1:2004

Tesniace zálievky a prostriedky. Časť 1: Špecifikácie pre prostriedky aplikované za horúca

—

1. 7. 2005

1. 7. 2006

CEN

EN 14188-2:2004

Tesniace vložky a zálievkové hmoty škár. Časť 2: Špecifikácia zálievkových hmôt spracovateľných za studena

—

1. 10. 2005

1. 10. 2006

CEN

EN 14216:2004

Cement. Zloženie, špecifikácie a kritériá zhody špeciálnych cementov s nízkym hydratačným teplom

—

1. 2. 2005

1. 2. 2006

CEN

EN 14250:2004

Drevené konštrukcie. Požiadavky na výrobok pre montované konštrukčné prvky spájané dierovanými kovovými spojkami

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 14316-1:2004

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Tepelná izolácia formovaná na mieste z expandovaného perlitu (EP). Časť 1: Špecifikácia pre viazané a sypané výrobky pred zabudovaním

—

1. 6. 2005

1. 6. 2006

CEN

EN 14317-1:2004

Tepelnoizolačné výrobky pre stavebníctvo. Tepelná izolácia formovaná na mieste z exfoliovaného vermikulitu (EV). Časť 1: Špecifikácia pre viazané a sypané výrobky pred zabudovaním

—

1. 6. 2005

1. 6. 2006

CEN

EN 14374:2004

Drevené konštrukcie. Vrstvené stavebné rezivo (LVL)

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 14396:2004

Pevné rebríky pre vstupné šachty

—

1. 12. 2004

1. 12. 2005

CEN

EN 14411:2003

Keramické obkladové prvky. Definície, klasifikácia, vlastnosti a značenie

—

1. 12. 2004

1. 12. 2005

CEN

EN 14428:2004

Sprchovacie kúty. Funkčné vlastnosti a skúšobné metódy

—

1. 9. 2005

1. 9. 2006

CEN

EN 14716:2004

Napínané podhľady. Požiadavky a skúšobné metódy

—

1. 10. 2005

1. 10. 2006

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (4) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (5). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (4) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (5).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)

ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

European Committee for Standardization (CEN):

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC):

European Telecommunications Standards Institute (ETSI):

(2)  Dátum ukončenia koexistenčného obdobia je totožný s dátumom zrušenia konfliktných národných technických špecifikácií. Po tomto dátume musí byť zhoda preukazovaná na základe harmonizovaných technických špecifikácií (harmonizované normy alebo európske technické osvedčenia).

(3)  V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie.

(4)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(5)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/21

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2005/C 139/04)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XT 13/01

Členský štát: Taliansko

Región: Calabria

Názov programu pomoci: Program na pomoc pri profesionálnom školení

Právny základ: Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, articolo 31 quater, commi 7 e 8, Programma operativo regionale Calabria n. 1999 IT 16 1 PO006. Decisione Comunità europea C(2000)2345 dell'8.8.2000.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci:: 15 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci povolená vo výške do 35 % z oprávnených nákladov určených na špecifické odborné vzdelávanie a vo výške do 60 % oprávnených nákladov určených na všeobecné odborné vzdelávanie.

Takáto pomoc bude zvýšená o 10 % ak je školenie určené pre skupinu, ktorá patrí do najslabšej kategórie (pracovníci s nízkou kvalifikáciou, so zníženou pracovnou schopnosťou, vo vysokom veku, ženy vracajúce sa na pracovný trh a pod.).

Dátum implementácie: Rok 2001.

Trvanie programu: Roky 2001 - 2006.

Účel pomoci: Podporiť malé podniky sídliace v regióne Calabria, znížiť im náklady vznikajúce vzdelávaním potrebným pre technický pokrok a zavádzanie nových technológií, čo núti podniky neustále vzdelávať vlastný personál, ktorého odborná úroveň by rýchlo zastarala.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Calabria |
| --- |
| Dipartimento formazione professionale e Politiche del lavoro |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 CATANZARO |

Regione Calabria

Dipartimento formazione professionale e Politiche del lavoro

Via Lucrezia della Valle

I-88100 CATANZARO

Ďalšie informácie: Hlavný vedúci: Dr. Giovanni Benussi

Tel.: 09 61 85 84 64

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/22

---

Informácie členských štátov o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky

(2005/C 139/05)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS 12/02

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Bádensko-Würtembersko

Názov programu pomoci: Program rozvoja vidieka v znení z 1. januára 2002

Právny základ: Landwirtschafts- und Landeskulturgesetz des Landes Baden-Württemberg i.d.F. vom 20.05.1994; Landeshaushaltsordnung des Landes Baden-Württemberg i.d.F. vom 15.12.1998

Ročné výdavky plánované v rámci programu: cca. 30 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | V rámci ťažiskového bodu „Práca“ budú malým (stredným) podnikom (definovaným v súlade s nariadením (ES) 69/2001) poskytnuté príspevky až do 15 % (7,5 %) podporovaných nákladov do maximálnej výšky 250 000 EUR. |
| --- | --- |

1.

V rámci ťažiskového bodu „Práca“ budú malým (stredným) podnikom (definovaným v súlade s nariadením (ES) 69/2001) poskytnuté príspevky až do 15 % (7,5 %) podporovaných nákladov do maximálnej výšky 250 000 EUR.

| 2. | V rámci ťažiskového bodu „Základné zásobovanie“ budú poskytnuté príspevky až do 20 % podporovaných nákladov do maximálnej výšky 100 000 EUR. Tým sa zabezpečí plnenie ustanovení de-minimis (nariadenie (ES) 69/2001). |
| --- | --- |

2.

V rámci ťažiskového bodu „Základné zásobovanie“ budú poskytnuté príspevky až do 20 % podporovaných nákladov do maximálnej výšky 100 000 EUR. Tým sa zabezpečí plnenie ustanovení de-minimis (nariadenie (ES) 69/2001).

Dátum implementácie:

Trvanie programu: do 30. júna 2007

Účel pomoci: Cieľom programu rozvoja vidieka je, aby sa na dedinách a v obciach vo vidieckych oblastiach uplatnením opatrení na zlepšenie štruktúry podarilo udržať a ďalej rozvíjať životné a pracovné podmienky, zabrániť odchodu obyvateľstva, kompenzovať štrukturálne zmeny a súčasne starostlivo pristupovať k prirodzeným podmienkam života.

Program obsahuje ťažiskové podporné body „Práca“, „Základné zásobovanie“, „Bývanie“ a „Spoločné zariadenia“. Opatrenia zamerané na živnostníkov budú podporované len v rámci prvých dvoch spomenutých ťažiskových bodov. V rámci ťažiskového bodu „Práca“ sa podporujú výhradne malé a stredné podniky v súlade s nariadením (ES) 70/2001. V rámci ťažiskového bodu „Základné zásobovanie“ sa pomoc poskytuje len v rámci ustanovení de-minimis. Uvedené údaje o nákladoch a intenzite pomoci sa týkajú výlučne týchto živnostenských projektov.

Príslušné sektory hospodárstva: .XX...ostatná priemyselná výroba

.XX...iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum |
| --- |
| Postfach 103444 |
| D-70029 Stuttgart |

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Postfach 103444

D-70029 Stuttgart

Ďalšie informácie:

| Stále zastupiteľstvo spolkovej krajiny Bádensko-Würtembersko pri EÚ |
| --- |
| Square Vergote 9 |
| B-1200 Brüssel |

Stále zastupiteľstvo spolkovej krajiny Bádensko-Würtembersko pri EÚ

Square Vergote 9

B-1200 Brüssel

Číslo pomoci: XS 52/02

Členský štát: Rakúsko

Názov programu pomoci: Program na podporu technologického transferu: protex 2002+

Program časť B Inovačný manažment, Soft-aid, poradenstvo: protec-INNO

Program časť C Kooperácie a siete: protex-NET plus

Právny základ: Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln vom 7. Juni 1977

Ročné výdavky plánované v rámci programu: Príspevky: priemerne cca. 3,74 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pre projekty malých a stredných podnikov: max. 50 % (brutto)

Dátum implementácie: 2002 – 2006. Podľa usmernení Komisie do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Horizontálna pomoc. Posilnenie inovačnej schopnosti a zvýšenie výkonu výskumu a vývoja stredne veľkých podnikov prostredníctvom

zlepšovania interného manažmentu inovácií v podnikoch,

zlepšovania procesov transferu etablovaním a odskúšaním inovačných modelov transferu (kooperačné modely, siete a platformy) s nadregionálnym signálnym účinkom, ktoré majú za cieľ zvýšenie inovačnej úrovne podnikov, skupín podnikov a sektorov (MSP).

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1011 Wien

Kontaktné osoby:

| pani Silvia Schmöller, Abt. VI/3 |
| --- |
| Tel.: +431/71100-5691 |
| Fax: +431/71100-2036 |
| E-Mail: silvia.schmoeller@bmwa.gv.at |

pani Silvia Schmöller, Abt. VI/3

Tel.: +431/71100-5691

Fax: +431/71100-2036

E-Mail: silvia.schmoeller@bmwa.gv.at

| Mag. Josef Mandl, vedúci oddelenia Abt. VI/3 |
| --- |
| Tel.: +431/71100-5679 |
| Fax: +431/71100-2036 |
| E-mail: josef.mandl@bmwa.gv.at |

Mag. Josef Mandl, vedúci oddelenia Abt. VI/3

Tel.: +431/71100-5679

Fax: +431/71100-2036

E-mail: josef.mandl@bmwa.gv.at

Ďalšie informácie: Predmetné časti programu B + C sa budú realizovať v rámci verejnej súťaže.

Číslo pomoci: XS 91/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severovýchodné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá prijíma individuálnu pomoc: Rivergreen Developments Plc

Právny základ: Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

| ZDROJE FINANCOVANIA |
| --- |
| Štátne individuálne programy |
| 2003 | 360 800 GBP |
| 2004 | 139 200 GBP |
| Celkom | 500 000 GBP |
| Súkromné Rivergreen |
| 2003 | 1 441 560 GBP |
| 2004 | 555 957 GBP |
| Celkom | 1 997 517 GBP |
| ERDF Kapitál |
| 2003 | 257 015 GBP |
| 2004 | 99 063 GBP |
| Celkom | 356 078 GBP |
| Celkom |
| 2003 | 2 059 375 GBP |
| 2004 | 794 220 GBP |
| Celkom | 2 853 595 GBP |
| Celkový súčet | 2 853 595 GBP |

ZDROJE FINANCOVANIA

Štátne individuálne programy

2003

360 800 GBP

2004

139 200 GBP

Celkom

500 000 GBP

Súkromné Rivergreen

2003

1 441 560 GBP

2004

555 957 GBP

Celkom

1 997 517 GBP

ERDF Kapitál

2003

257 015 GBP

2004

99 063 GBP

Celkom

356 078 GBP

Celkom

2003

2 059 375 GBP

2004

794 220 GBP

Celkom

2 853 595 GBP

Celkový súčet

2 853 595 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 30 % (podporovaná oblasť: 20 % pre Sunderland podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) + 10 % na dosiahnutie maximálnej intenzity pomoci 30 %)

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo poskytovania individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Program obsahuje vytvorenie nových vysokokvalitných nových pracovných priestorov a s tým spojených kancelárskych priestorov umiestnených v industriálnej oblasti v Pallione, Sunderlande. Cieľovou skupinou jednotky sú malé a stredné podniky, ktoré boli založené pred viac ako 36 mesiacmi.

Projekt zahŕňa novostavbu s vysokokvalitnou a dobre navrhnutou infraštruktúrou v oblasti s vysokou nezamestnanosťou a sociálnou depriváciou.

Výsledkom tohto projektu by mala byť podpora udržateľného hospodárskeho rozvoja, prostredníctvom ktorého budú vytvorené nové pracovné príležitosti v Pallione a priľahlých oblastiach.

Dotknutý(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky oprávnené hospodárske sektory (bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci v určitých sektoroch – čl. 1 ods. 2 nariadenia o blokovej výnimke pre malé a stredné podniky).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: ERDF Contact:

Ann Beavers

European Programme Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

NEWCASTLE UPON TYNE

NE1 4TD

Sponsor Contact:

Mr M Henning

Commercial Manager

Rivergreen Development Plc

Aykley Heads Business Centre

AYKLEY HEADS

Durham

DH1 5TS

Číslo pomoci: XS 111/03

Členský štát: Taliansko

Región: Autonómny Región Friuli Venezia Giulia

Názov programu pomoci: Zvýhodnené financovanie pre remeselné výrobné podniky na podporu podnikových investícií

Právny základ: Regolamento approvato con decreto del presidente della regione n. 131/pres. del 10.5.2003

Ročné plánované výdavky v rámci programu pomoci:

| (vyjadrené v eurách) |
| --- |
| 2003 | 2004 | 2005 |
| 3 770 000 | 3 500 000 | 3 500 000 |

(vyjadrené v eurách)

2003

2004

2005

3 770 000

3 500 000

3 500 000

Maximálna intenzita pomoci: V rozsahu stanovenom právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcich sa pomoci malým a stenným podnikom a mapou regionálnej pomoci:

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Opatrenie predpokladá podporu podnikových investícií malých a stredných podnikov finalizovaných nákupom výstavbou, rozširovaním a modernizáciou laboratórií, nákupom strojov dopravných prostriedkov okrem sektoru dopravy, vybavením a zariadeniami využívanými výhradne pre podnikové účely.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory okrem aktivít uvedených v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 70/2001 Komisie z 12. januára 2001

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione regionale dell'Artigianato e della cooperazione |
| Servizio per lo sviluppo dell'artigianato |
| Via Giulia 75/1 – I-34100 Trieste |
| Tel.: 040/377.48.34 |
| Fax: 040/377.48.10 |
| E-mail: dir.art.coop@regione.fgv.it |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione regionale dell'Artigianato e della cooperazione

Servizio per lo sviluppo dell'artigianato

Via Giulia 75/1 – I-34100 Trieste

Tel.: 040/377.48.34

Fax: 040/377.48.10

E-mail: dir.art.coop@regione.fgv.it

Ďalšie informácie: Od roku 2005 bude platiť nová definícia malého a stredného podniku a mikropodniku.

Číslo pomoci: XS 113/03

Členský štát: Taliansko

Región: Región Lombardsko

Názov programu pomoci: „Podpora integrovaných investícií v zónach a priemyselných polozónach regiónu Lombardsko: podpora investícií a inovácií“

Právny základ: DGR VII/13321 – 13.6.2003; DGR VII/11384 – 29.11.2002; DGR VII/3839 – 16.3.2001; VII/6356 5.10.2001; L.R. 24.3.2003 n. 3

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková čiastka jednotlivej poskytnutej pomoci: Výdavky určené na komplexné financovanie politiky podpory investícií v priemyselných polozónach (podpora investícií a inovácie a podpora výskumným a vývojovým aktivitám) sa združujú pre budúce tri roky zhruba na sumu 60 miliónov EUR. Uvoľňovanie financií bude pre regionálnu Komisiu stanovované ročne.

Maximálna intenzita pomoci: Čiastka určená na finančné intervencie bude vypočítavaná percentuálne, podľa schválených nákladov, v uvádzanom maximálnom rozsahu:

hmotná a nehmotná imobilizácia podľa článku 2 nariadenia 70/2001: 7,5 % pre stredné podniky a 15 % pre malé podniky.

Keď sú investície realizované v zónach podliehajúcim výnimke podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, množstvo úľav bude 8 % čistého grantového ekvivalentu + 6 % hrubého grantového ekvivalentu a 8 % čistého grantového ekvivalentu + 10 % hrubého grantového ekvivalentu;

nákup služieb poskytovanými externými poradcami. Takéto služby nesmú byť trvalé a pravidelné, tiež nesmú byť spájané s bežnými výdavkami určenými na prevádzku podniku v zmysle čl. 5 nariadenia 70/2001: 50 % nákladov na služby externých poradcov;

náklady spojené s účasťou na výstavách a veľtrhoch podľa podmienok stanovených písmenom b čl. 5 nariadenia 70/2001: 50 % doplnkových nákladov vynaložených na prenájom, inštaláciu a prevádzkovanie stánku.

Dátum implementácie: Pomoc môže byť poskytovaná na základe tohoto programu počínajúc od 1. januára 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov v zónach/priemyselných polozónach lombardského regiónu

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva:

| | Potravinárske biotechnológie |
| --- | --- |

Potravinárske biotechnológie

| | Nepotravinárske biotechnológie |
| --- | --- |

Nepotravinárske biotechnológie

| | Móda |
| --- | --- |

Móda

| | Design |
| --- | --- |

Design

| | Nové materiály |
| --- | --- |

Nové materiály

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Lombardia – Direzione Generale Industria, PMI, Cooperazione e Turismo |
| --- |
| Via Pola, 14 – I-20124 Milano |

Regione Lombardia – Direzione Generale Industria, PMI, Cooperazione e Turismo

Via Pola, 14 – I-20124 Milano

Číslo pomoci: XS 128/02

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Spolková krajina Dolné Sasko – okres Holzminden

Názov pomoci: Smernica o individuálnej podpore produktívnych investícií malých a stredných podnikov v okrese

Právny základ: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Plánované ročné výdavky: 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Okres Holzminden, okrem čiastkových oblastí mesta Holzminden, patrí medzi podporované vnútroštátne regióny, ktoré Komisia schválila.

Výška pomoci pre

malé podniky do 15 % a

stredné podniky do 7,5 %

oprávnených investičných nákladov. Najvyššia suma nesmie presiahnuť 7 500 EUR. Príspevok sa môže zvýšiť až o 5 % pri zamestnávaní žien, poberateľov sociálnej podpory, mladistvých nezamestnaných do 25 rokov, ako aj dlhodobo nezamestnaných.

Pravidlá o kumulovaní pomoci treba dodržať.

Dátum implementácie: Od 1. januára 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Od 1. januára 2003 až do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Účelom pomoci je podpora konkurencieschopnosti a prispôsobivosti malých a stredných podnikov v okrese Holzminden, stimulovanie vytvorenia nových a zabezpečenie súčasných pracovných miest a tým aj dosiahnutie zlepšenia štruktúry.

Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (v zmysle usmernenia Spoločenstva o poskytovaní štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach, Ú. v. ES C 288 z 9.10.1999) nie je predmetom programu pomoci.

Podpora je určená na tieto investičné zámery:

Zriadenie prevádzky, ak investícia vytvorí aspoň jedno pracovné miesto na plný úväzok

Rozšírenie prevádzky, ak sa počet stálych pracovných miest zvýši o 15 % v porovnaní s obdobím pred investíciou

Racionalizácia prevádzky, ak to pomôže zachovať podnik a zabezpečí pracovné miesta

Odkúpenie odstavenej prevádzky alebo prevádzky, ktorej hrozí odstavenie, pri dodržaní trhových podmienok.

Trvalé pracovné miesta vytvorené vďaka pomoci sa musia obsadiť minimálne na 3 roky po vyplatení príspevku. Pomoc sa poskytuje vo forme príplatkov na investíciu. Predmetom pomoci sa môžu stať všetky odpisovateľné predmety investičného majetku, ktoré patria k hmotnému alebo nehmotnému majetku.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: O pomoc môžu požiadať malé a stredné podniky z oblasti priemyslu, remesiel, obchodu, stavebníctva, dopravy, služieb a ubytovacích podnikov, ktoré majú menej ako 250 zamestnancov a začínajúci podnikatelia z týchto sektorov so sídlom alebo s prevádzkami v okrese Holzminden. Z pomoci sú vyčlenené časti mesta Holzminden. Podpora podnikov z citlivých sektorov je vylúčená.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Landkreis Holzminden |
| --- |
| Bürgermeister-Schrader-Straße 24 |
| D-37603 Holzminden |

Landkreis Holzminden

Bürgermeister-Schrader-Straße 24

D-37603 Holzminden

Ďalšie informácie:

| Angela Schürzeberg Tel.: 05531/707 – 276 |
| --- |
| Elke Gresens Tel.: 05531/707 – 275 |
| Sonja Schaper Tel.: 05531/707 – 275 |
| Internetová stránka: wirtschaftsfoerderung@landkreis-holzminden.de |

Angela Schürzeberg Tel.: 05531/707 – 276

Elke Gresens Tel.: 05531/707 – 275

Sonja Schaper Tel.: 05531/707 – 275

Internetová stránka: wirtschaftsfoerderung@landkreis-holzminden.de

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/27

---

Zoznam podpôr poskytnutých v priebehu rozpočtového roka 2004 z linky 05.0806

(2005/C 139/06)

(uverejnený podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2208/2002)

PROGRAMY ČINNOSTI

| Meno žiadateľa (skratka) | Meno žiadateľa (úplné) | Ulica | PSČ | Mesto | Krajina | Pridelená suma
  (euro) | % | Popis a názov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| WWF – EPO | World Wildlife Fund – European Policy Office | Avenue de Tervuren, 36 box 12, | 1040 | Brusel | Belgicko | 56 600 | 50 | Internetový portál o SPP |
| | | | | | | 15 813 | 50 | Seminár o rozvoji vidieka v Maďarsku |
| | | | | | | 21 010 | 50 | Seminár o rozvoji vidieka v Poľsku |
| | | | | | | 25 355 | 50 | Seminár o rozvoji vidieka v Španielsku |
| | | | | | | 19 723 | 50 | Seminár o rozvoji vidieka v Nemecku |
| COPA | Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne | Rue de Trèves, 61 | 1040 | Brusel | Belgicko | 45 666 | 50 | Seminár: Európske poľnohospodárstvo s ohľadom na výzvy stanovené reformou SPP z roku 2003 |
| | | | | | | 45 666 | 50 | Seminár: Reforma SPP 2003 – politika rozvoja vidieka – finančné perspektívy |
| COAG | Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos | Calle Agustín Bethancourt, no 17 | 28003 | Madrid | Španielsko | 35 306 | 50 | Informačné vestníky: SPP a zjednodušenie, SPP a podmienenosť |
| | | | | | | 13 305 | 50 | Informačné publikácie: Reforma SPP: aké zmeny? |
| | | | | | | 18 240 | 50 | Informačné vestníky: SPP a životné prostredie. Rozvoj trvalo udržateľného poľnohospodárstva |
| Software AG Stiftung | Software AG Stiftung | Am Eichwäldchen 6, | 64297 | Darmstadt | Nemecko | 14 000 | 50 | Reforma SPP hýbe Európou: Zelená skrinka, semená a potenciál pre trh poľnohospodárov |
| | | | | | | 19 000 | 50 | Reforma SPP hýbe Európou: Biofach 2005 |
| Programy činnosti celkom | 329 685 | |

Meno žiadateľa (skratka)

Meno žiadateľa (úplné)

Ulica

PSČ

Mesto

Krajina

Pridelená suma

(euro)

%

Popis a názov

WWF – EPO

World Wildlife Fund – European Policy Office

Avenue de Tervuren, 36 box 12,

1040

Brusel

Belgicko

56 600

50

Internetový portál o SPP

15 813

50

Seminár o rozvoji vidieka v Maďarsku

21 010

50

Seminár o rozvoji vidieka v Poľsku

25 355

50

Seminár o rozvoji vidieka v Španielsku

19 723

50

Seminár o rozvoji vidieka v Nemecku

COPA

Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne

Rue de Trèves, 61

1040

Brusel

Belgicko

45 666

50

Seminár: Európske poľnohospodárstvo s ohľadom na výzvy stanovené reformou SPP z roku 2003

45 666

50

Seminár: Reforma SPP 2003 – politika rozvoja vidieka – finančné perspektívy

COAG

Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos

Calle Agustín Bethancourt, no 17

28003

Madrid

Španielsko

35 306

50

Informačné vestníky: SPP a zjednodušenie, SPP a podmienenosť

13 305

50

Informačné publikácie: Reforma SPP: aké zmeny?

18 240

50

Informačné vestníky: SPP a životné prostredie. Rozvoj trvalo udržateľného poľnohospodárstva

Software AG Stiftung

Software AG Stiftung

Am Eichwäldchen 6,

64297

Darmstadt

Nemecko

14 000

50

Reforma SPP hýbe Európou: Zelená skrinka, semená a potenciál pre trh poľnohospodárov

19 000

50

Reforma SPP hýbe Európou: Biofach 2005

Programy činnosti celkom

329 685

KONKRÉTNE AKCIE

| Meno žiadateľa (skratka) | Meno žiadateľa (úplné) | Ulica | PSČ | Mesto | Krajina | Pridelená suma
  (euro) | % | Popis a názov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Patronat Català Pro Europa | IDEM | Calle Bruc no 50 | 8010 | Barcelona | Španielsko | 29 971 | 50 | Publikácia: INFOCARPE |
| ETEA | Comunidad ETEA Compañía de Jesús. Provincia Bética | Calle Escritor Castilla Aguayo no 4 | 14004 | Córdoba | Španielsko | 60 294 | 50 | Seminár: SPP: kľúče pre Andalúziu |
| ERT 3 | IDEM | Aggelaki, 2 | 54636 | Thessaloniki | Grécko | 100 000 | 47 | Európa: Úrodná pôda pre trvalo udržateľné poľnohospodárstvo |
| EHNE | Euskal Herriko Nekazarien Elkartasuna | Simón Bolívar no14 | 01003 | Vitoria-Gasteiz | Španielsko | 38 322 | 50 | Seminár: Nové združenia medzi producentmi a spotrebiteľmi: SPP a primeranosť produktov k potrebám spotrebiteľov jej orientácia na trh |
| Provincia di Frosinone | IDEM | Piazza Gramsci 13 | 03100 | Frosinone | Taliansko | 23 426 | 50 | Konkurencieschopnosť a trvalá udržateľnosť rumunského poľnohospodárstva |
| Agrarsoziale Gesellschaft e.V | IDEM | Kurze Geismarstrasse, 33 | 37073 | Göttingen | Nemecko | 29 373 | 50 | Reforma SPP a poľnohospodárske rokovania WTO: Perspektívy pre poľnohospodárstvo a vidiecke regióny: príklad regiónu Poznaň (Poľsko). |
| University of Vechta | IDEM | Driverstrasse 22, | 49377 | Vechta | Nemecko | 14 230 | 50 | Informačný program pre novinárov, učiteľov a členov „Europa Union Deutschland“ o vplyve SPP na oblasť produkcie bravčového a hydinového mäsa |
| CEA | Confédération Européenne de l'Agriculture | Rue de la science, 23/25 | 1040 | Brusel | Belgicko | 99 000 | 45 | Kongres o európskom poľnohospodárstve: Poľnohospodári komunikujú s celou spoločnosťou |
| CAP | Confederaçao dos Agricultores de Portugal | Av. Do Colégio Militar – Lote 1786 | 1549-012 | Lisabon | Portugalsko | 20 389 | 50 | Seminár – návšteva: nové výzvy pre európske poľnohospodárstvo: nová SPP, rozšírenie Európskej únie a WTO – výmena skúseností |
| Provincia di Mantova | IDEM | Via Principe Amedeo, 30 | 46100 | Mantova | Taliansko | 54 340 | 50 | Čo jeme ? |
| EHNE Bizkaia | Euskal Herriko Nekazarien Elkartasuna de Bizkaia | Calle Tallerreta no11 | 48330 | Lemoa | Španielsko | 43 520 | 50 | Publikácia: Praktické skúsenosti s trvalo udržateľným chovom hospodárskych zvierat |
| Regione Piemonte | IDEM | Piazza Castello 165 | 10122 | Turín | Taliansko | 98 483 | 50 | Revízia SPP v polovici obdobia: aké sú vplyvy na poľnohospodársko-potravinársky systém regiónu Piemonte |
| Intercoop | Union Provincial de Cooperativas del Campo de Castellon | Pol. Ind. El Mijares c/comercio 3 | 12550 | Almassora | Španielsko | 14 059 | 50 | Publikácia: Strategické plány v odvetví v nových súvislostiach SPP |
| SLG | Sindicato Labrego Galego | Rúa de Touro no 21-2o | 15704 | Santiago de Compostela | Španielsko | 22 389 | 50 | Seminár o mlieku: nový systém podpôr, rozšírenie a vyjednávanie s WTO |
| AIAB | Associazione Italiana per l'Agricoltura Biologica | Via Piave, 14 | 187 | Rím | Taliansko | 24 000 | 50 | Seminár: Plán európskej akcie pre ekologické poľnohospodárstvo |
| Euromontana | IDEM | Rue de la baume, 13 | 75008 | Paríž | Francúzsko | 36 463 | 34 | IV. európske fórum o horských oblastiach na tému: Pilier nového vidieckeho rozvoja pre európske oblasti |
| Axion Editions | IDEM | Xenofontos 15A | 10557 | Atény | Grécko | 97 520 | 50 | 1. november 2004, nová spoločná organizácia trhu (SOT) s olivovým olejem |
| Comune di Piombino Dese | IDEM | Piazza S.Pio X 1 | 35017 | Piombino Dese | Taliansko | 18 470 | 50 | SPP a trvalo udržateľná správa územia: príklad regiónu Venetto Centrale |
| Dephte TV – 100 | IDEM | Aggelaki 16 | 54636 | Thessaloniki | Grécko | 95 000 | 49 | Poľnohospodárstvo a rozvoj |
| Konkrétne akcie celkom | 919 249 | |
| Celkom úplne (konkrétne akcie a programy činnosti) | 1 248 934 | |

Meno žiadateľa (skratka)

Meno žiadateľa (úplné)

Ulica

PSČ

Mesto

Krajina

Pridelená suma

(euro)

%

Popis a názov

Patronat Català Pro Europa

IDEM

Calle Bruc no 50

8010

Barcelona

Španielsko

29 971

50

Publikácia: INFOCARPE

ETEA

Comunidad ETEA Compañía de Jesús. Provincia Bética

Calle Escritor Castilla Aguayo no 4

14004

Córdoba

Španielsko

60 294

50

Seminár: SPP: kľúče pre Andalúziu

ERT 3

IDEM

Aggelaki, 2

54636

Thessaloniki

Grécko

100 000

47

Európa: Úrodná pôda pre trvalo udržateľné poľnohospodárstvo

EHNE

Euskal Herriko Nekazarien Elkartasuna

Simón Bolívar no14

01003

Vitoria-Gasteiz

Španielsko

38 322

50

Seminár: Nové združenia medzi producentmi a spotrebiteľmi: SPP a primeranosť produktov k potrebám spotrebiteľov jej orientácia na trh

Provincia di Frosinone

IDEM

Piazza Gramsci 13

03100

Frosinone

Taliansko

23 426

50

Konkurencieschopnosť a trvalá udržateľnosť rumunského poľnohospodárstva

Agrarsoziale Gesellschaft e.V

IDEM

Kurze Geismarstrasse, 33

37073

Göttingen

Nemecko

29 373

50

Reforma SPP a poľnohospodárske rokovania WTO: Perspektívy pre poľnohospodárstvo a vidiecke regióny: príklad regiónu Poznaň (Poľsko).

University of Vechta

IDEM

Driverstrasse 22,

49377

Vechta

Nemecko

14 230

50

Informačný program pre novinárov, učiteľov a členov „Europa Union Deutschland“ o vplyve SPP na oblasť produkcie bravčového a hydinového mäsa

CEA

Confédération Européenne de l'Agriculture

Rue de la science, 23/25

1040

Brusel

Belgicko

99 000

45

Kongres o európskom poľnohospodárstve: Poľnohospodári komunikujú s celou spoločnosťou

CAP

Confederaçao dos Agricultores de Portugal

Av. Do Colégio Militar – Lote 1786

1549-012

Lisabon

Portugalsko

20 389

50

Seminár – návšteva: nové výzvy pre európske poľnohospodárstvo: nová SPP, rozšírenie Európskej únie a WTO – výmena skúseností

Provincia di Mantova

IDEM

Via Principe Amedeo, 30

46100

Mantova

Taliansko

54 340

50

Čo jeme ?

EHNE Bizkaia

Euskal Herriko Nekazarien Elkartasuna de Bizkaia

Calle Tallerreta no11

48330

Lemoa

Španielsko

43 520

50

Publikácia: Praktické skúsenosti s trvalo udržateľným chovom hospodárskych zvierat

Regione Piemonte

IDEM

Piazza Castello 165

10122

Turín

Taliansko

98 483

50

Revízia SPP v polovici obdobia: aké sú vplyvy na poľnohospodársko-potravinársky systém regiónu Piemonte

Intercoop

Union Provincial de Cooperativas del Campo de Castellon

Pol. Ind. El Mijares c/comercio 3

12550

Almassora

Španielsko

14 059

50

Publikácia: Strategické plány v odvetví v nových súvislostiach SPP

SLG

Sindicato Labrego Galego

Rúa de Touro no 21-2o

15704

Santiago de Compostela

Španielsko

22 389

50

Seminár o mlieku: nový systém podpôr, rozšírenie a vyjednávanie s WTO

AIAB

Associazione Italiana per l'Agricoltura Biologica

Via Piave, 14

187

Rím

Taliansko

24 000

50

Seminár: Plán európskej akcie pre ekologické poľnohospodárstvo

Euromontana

IDEM

Rue de la baume, 13

75008

Paríž

Francúzsko

36 463

34

IV. európske fórum o horských oblastiach na tému: Pilier nového vidieckeho rozvoja pre európske oblasti

Axion Editions

IDEM

Xenofontos 15A

10557

Atény

Grécko

97 520

50

1. november 2004, nová spoločná organizácia trhu (SOT) s olivovým olejem

Comune di Piombino Dese

IDEM

Piazza S.Pio X 1

35017

Piombino Dese

Taliansko

18 470

50

SPP a trvalo udržateľná správa územia: príklad regiónu Venetto Centrale

Dephte TV – 100

IDEM

Aggelaki 16

54636

Thessaloniki

Grécko

95 000

49

Poľnohospodárstvo a rozvoj

Konkrétne akcie celkom

919 249

Celkom úplne (konkrétne akcie a programy činnosti)

1 248 934

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/30

---

Zoznam výrobcov a produktov z Kanárskych ostrovov označených logom pre najodľahlejšie regióny

(2005/C 139/07)

(uverejnený podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1418/96)

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „RIOFRUT“, Vyhláška z 24. januára 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) s účinnosťou do 30. júla 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „RIOFRUT“, Vyhláška z 24. januára 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) s účinnosťou do 30. júla 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, Vyhláška z 24. januára 2004 s účinnosťou do 30. júla 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: víno chránené označením pôvodu Abona značky „ARESE“ vyrobené na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, Vyhláška z 24. januára 2004 s účinnosťou do 30. júla 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: víno chránené označením pôvodu Abona značky „ARESE“ vyrobené na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „BODEGAS VEGA DE YUCO“, Vyhláška zo 16. februára 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: víno chránené označením pôvodu Lanzarote značiek „Vega de Yuco“ a „Princesa Ico“ vyrobené na ostrove Lanzarote. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „BODEGAS VEGA DE YUCO“, Vyhláška zo 16. februára 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: víno chránené označením pôvodu Lanzarote značiek „Vega de Yuco“ a „Princesa Ico“ vyrobené na ostrove Lanzarote.

| | LA SOCIEDAD COOPERATIVA AGRÍCOLA „SAN MIGUEL“, Vyhlášky zo 16. februára 2004 týkajúce sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty: víno chránené označením pôvodu abona značky „Viña Tamaide“ vyrobené v okrese Abona na ostrove Tenerife a zemiaky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD COOPERATIVA AGRÍCOLA „SAN MIGUEL“, Vyhlášky zo 16. februára 2004 týkajúce sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty: víno chránené označením pôvodu abona značky „Viña Tamaide“ vyrobené v okrese Abona na ostrove Tenerife a zemiaky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD „BODEGAS INSULARES TENERIFE, S.A.“, Vyhláška z 1. októbra 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty: víno chránené označením pôvodu Tacoronte-Acentejo značiek „Viña Norte“, „Fayal“, „Humboldt“ a „Brezal“. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD „BODEGAS INSULARES TENERIFE, S.A.“, Vyhláška z 1. októbra 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty: víno chránené označením pôvodu Tacoronte-Acentejo značiek „Viña Norte“, „Fayal“, „Humboldt“ a „Brezal“.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „UNIÓN DE VITICULTORES DEL VALLE DE LA OROTAVA“, Vyhláška z 25. augusta 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: víno vyrobené na Kanárskych ostrovoch a to konkrétne v okrese s označením pôvodu Valle de la Orotava. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „UNIÓN DE VITICULTORES DEL VALLE DE LA OROTAVA“, Vyhláška z 25. augusta 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: víno vyrobené na Kanárskych ostrovoch a to konkrétne v okrese s označením pôvodu Valle de la Orotava.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN DE RESPONSABILIDAD LIMITADA „LITO“, Vyhláška z 25. augusta 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN DE RESPONSABILIDAD LIMITADA „LITO“, Vyhláška z 25. augusta 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „JULIANO BONNY GÓMEZ“ DE RESPONSABILIDAD LIMITADA, Vyhláška z 25. augusta 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: čerstvé paradajky z Kanárskych ostrovov. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „JULIANO BONNY GÓMEZ“ DE RESPONSABILIDAD LIMITADA, Vyhláška z 25. augusta 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: čerstvé paradajky z Kanárskych ostrovov.

| | LA SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO DE SAN RAFAEL DE VECINDARIO, Vyhláška z 25. augusta 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty prvej triedy: paradajky, paradajky Cherry, paprika, baklažány, papája, uhorky šalátové, tekvice, kapusta, zelená fazuľa, vodové melóny a melóny dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO DE SAN RAFAEL DE VECINDARIO, Vyhláška z 25. augusta 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty prvej triedy: paradajky, paradajky Cherry, paprika, baklažány, papája, uhorky šalátové, tekvice, kapusta, zelená fazuľa, vodové melóny a melóny dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES „GRUPO REGIONAL DE COOPERATIVAS PLATANERAS DE CANARIAS – COPLACA“, Vyhláška z 30. augusta 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány z Kanárskych ostrovov. |
| --- | --- |

LA ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES „GRUPO REGIONAL DE COOPERATIVAS PLATANERAS DE CANARIAS – COPLACA“, Vyhláška z 30. augusta 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány z Kanárskych ostrovov.

| | LA COOPERATIVA AGRÍCOLA DE SAN NICOLÁS DE TOLENTINO (COAGRISAN), Vyhláška z 30. augusta 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky z Kanárskych ostrovov. |
| --- | --- |

LA COOPERATIVA AGRÍCOLA DE SAN NICOLÁS DE TOLENTINO (COAGRISAN), Vyhláška z 30. augusta 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky z Kanárskych ostrovov.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „HORTÍCOLA ALDEANA“, Vyhláška z 25. augusta 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „HORTÍCOLA ALDEANA“, Vyhláška z 25. augusta 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA COOPERATIVA AGRÍCOLA „EL TABLERO DEL SUR (COATSUR)“, Vyhláška z 30. augusta 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA COOPERATIVA AGRÍCOLA „EL TABLERO DEL SUR (COATSUR)“, Vyhláška z 30. augusta 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „VERGEL CANARIO“, Vyhláška z 8. novembra 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty triedy extra a prvej triedy: paradajky a uhorky šalátové dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „VERGEL CANARIO“, Vyhláška z 8. novembra 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty triedy extra a prvej triedy: paradajky a uhorky šalátové dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA „GRANJA TEISOL, S.L.“, Vyhláška z 8. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty: prírodný jogurt balenie 4x125 g (kokos a jahoda), jogurt s ovocím téglik 500 g (jahoda, lesné plody, broskyňa-marakuja, papája, ananás a müsli), prírodný jogurt téglik 500 g, kyslé mlieko s bifidus aktiv s príchuťou 1 l (jahoda, jablko-slivka s vlákninou, ovocná zmes a sladené), kyslé mlieko s bifidus aktiv s ovocím (jablko, ananás-pomaranč, mango-guajáva a broskyňa-marakuja), nízkotučný jogurt s ovocím téglik 250 g (broskyňa, banán, ananás a jablko-slivka) a tvaroh, vyrobené na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA „GRANJA TEISOL, S.L.“, Vyhláška z 8. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty: prírodný jogurt balenie 4x125 g (kokos a jahoda), jogurt s ovocím téglik 500 g (jahoda, lesné plody, broskyňa-marakuja, papája, ananás a müsli), prírodný jogurt téglik 500 g, kyslé mlieko s bifidus aktiv s príchuťou 1 l (jahoda, jablko-slivka s vlákninou, ovocná zmes a sladené), kyslé mlieko s bifidus aktiv s ovocím (jablko, ananás-pomaranč, mango-guajáva a broskyňa-marakuja), nízkotučný jogurt s ovocím téglik 250 g (broskyňa, banán, ananás a jablko-slivka) a tvaroh, vyrobené na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD COOPERATIVA AGRÍCOLA INDUSTRIAL DE COSECHEROS EXPORTADORES DE SAN NICOLÁS DE TOLENTINO „COPAISAN“, Vyhláška z 8. novembra 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt prvej triedy: papája dopestovaná na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD COOPERATIVA AGRÍCOLA INDUSTRIAL DE COSECHEROS EXPORTADORES DE SAN NICOLÁS DE TOLENTINO „COPAISAN“, Vyhláška z 8. novembra 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt prvej triedy: papája dopestovaná na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „FRUTAS DONIZ“, Rezolúcia z 22. decembra 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „FRUTAS DONIZ“, Rezolúcia z 22. decembra 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | „YEOWARD DEL CAMPO“ SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA, Rezolúcia z 22. decembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty: čerstvé paradajky, uhorky šalátové, sladká paprika a baklažány dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

„YEOWARD DEL CAMPO“ SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA, Rezolúcia z 22. decembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty: čerstvé paradajky, uhorky šalátové, sladká paprika a baklažány dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD KÁBANA, S.A., Rezolúcia zo 14. decembra 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD KÁBANA, S.A., Rezolúcia zo 14. decembra 2004 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „FRAMAPE, R.L.“, Rezolúcia zo 14. decembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „FRAMAPE, R.L.“, Rezolúcia zo 14. decembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „VALERON“, Rezolúcia zo 14. decembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „VALERON“, Rezolúcia zo 14. decembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „SOLYVENTURA“, Vyhláška z 27. októbra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „SOLYVENTURA“, Vyhláška z 27. októbra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „LUPEMA“, Vyhláška z 27. októbra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „LUPEMA“, Vyhláška z 27. októbra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | „UNEXTOMATES“ SOCIEDAD COOPERATIVA, Vyhláška z 27. októbra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

„UNEXTOMATES“ SOCIEDAD COOPERATIVA, Vyhláška z 27. októbra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO „LA ORILLA“, Rezolúcia z 29. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO „LA ORILLA“, Rezolúcia z 29. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | „HERMANOS GUERRA MEDINA, S.L.“, Rezolúcia z 29. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: uhorky šalátové dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

„HERMANOS GUERRA MEDINA, S.L.“, Rezolúcia z 29. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: uhorky šalátové dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „PLÁTANOS TABURIENTE“, Rezolúcia z 29. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „PLÁTANOS TABURIENTE“, Rezolúcia z 29. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | COOPERATIVA UNIÓN DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE SARDINA DEL SUR (COUNAGA), Rezolúcia z 29. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

COOPERATIVA UNIÓN DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE SARDINA DEL SUR (COUNAGA), Rezolúcia z 29. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „FRANCISCO RODRÍGUEZ PÉREZ, R.L.“, Rezolúcia z 29. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN „FRANCISCO RODRÍGUEZ PÉREZ, R.L.“, Rezolúcia z 29. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD „JUAN RIVERO ORTEGA, S.L.“, Rezolúcia z 29. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: uhorky šalátové dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD „JUAN RIVERO ORTEGA, S.L.“, Rezolúcia z 29. novembra 2004 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: uhorky šalátové dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA COOPERATIVA AGRÍCOLA GUÍA DE ISORA (COAGISORA), Rezolúcia zo 14. marca 2005 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky, banány, papája a mango dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA COOPERATIVA AGRÍCOLA GUÍA DE ISORA (COAGISORA), Rezolúcia zo 14. marca 2005 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tieto poľnohospodárske produkty triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky, banány, papája a mango dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | „TECORONE, S.L.“, Rezolúcia zo 14. marca 2005 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

„TECORONE, S.L.“, Rezolúcia zo 14. marca 2005 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN No 366/05, „LOPEZ ALEJANDRO, R.L.“, Rezolúcia zo 14. marca 2005 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: uhorky šalátové dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN No 366/05, „LOPEZ ALEJANDRO, R.L.“, Rezolúcia zo 14. marca 2005 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt: uhorky šalátové dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN No 9550 „ORGANIZACIÓN PLATANERA DE LA PALMA“, Rezolúcia zo 14. marca 2005 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN No 9550 „ORGANIZACIÓN PLATANERA DE LA PALMA“, Rezolúcia zo 14. marca 2005 týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: banány dopestované na Kanárskych ostrovoch.

| | LA SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO DE SARDINA DEL SUR (COLICAM), Rezolúcia z 23. marca 2005 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch. |
| --- | --- |

LA SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO DE SARDINA DEL SUR (COLICAM), Rezolúcia z 23. marca 2005 (predĺženie už udeleného schválenia) týkajúca sa hospodárskych rokov 2004 až 2006 pre tento poľnohospodársky produkt triedy extra a prvej triedy: čerstvé paradajky dopestované na Kanárskych ostrovoch.

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/33

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.M.3843 — Macquarie/CDPQ/YBR Group)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 139/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 27. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Veľká Británia) a podnik Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Yellow Brick Road Group („YBR Group“, Holandsko), a to prostredníctvom nákupu akcií jeho dcérskych spoločností Yellow Brick Road (LH1) S.à.r.l., Yellow Brick Road (DH1) B.V., Mediatel Holding GmbH a ich dcérskych spoločností. |
| --- | --- |

1.

Dňa 27. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Veľká Británia) a podnik Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Yellow Brick Road Group („YBR Group“, Holandsko), a to prostredníctvom nákupu akcií jeho dcérskych spoločností Yellow Brick Road (LH1) S.à.r.l., Yellow Brick Road (DH1) B.V., Mediatel Holding GmbH a ich dcérskych spoločností.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Macquarie: špecializované finančné služby a služby investičného bankovníctva; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Macquarie: špecializované finančné služby a služby investičného bankovníctva;

| — | podnik CDPQ: správa fondov pre verejné a súkromné dôchodkové a poisťovacie fondy; |
| --- | --- |

—

podnik CDPQ: správa fondov pre verejné a súkromné dôchodkové a poisťovacie fondy;

| — | podnik YBR Group: uverejňovanie a ponuka rôznych telefónnych zoznamov, v tlačenej aj elektronickej forme, predaj miesta na reklamu v týchto zoznamoch, a ponuka služieb v oblasti databázového marketingu („directory assistance“). |
| --- | --- |

—

podnik YBR Group: uverejňovanie a ponuka rôznych telefónnych zoznamov, v tlačenej aj elektronickej forme, predaj miesta na reklamu v týchto zoznamoch, a ponuka služieb v oblasti databázového marketingu („directory assistance“).

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.M.3843 - Macquarie/CDPQ/YBR Group, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.M.3843 - Macquarie/CDPQ/YBR Group, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/34

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print)

(2005/C 139/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 30. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Continental AG („Continental“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Xtra Print Holding GmbH („Xtra Print“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 30. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Continental AG („Continental“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Xtra Print Holding GmbH („Xtra Print“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Continental: výroba a predaj technických výrobkov z gumy (pneumatiky a brzdné systémy pre automobily, automobilové doplnky); |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Continental: výroba a predaj technických výrobkov z gumy (pneumatiky a brzdné systémy pre automobily, automobilové doplnky);

| — | podnik Xtra Print: výroba a predaj gumových poťahov pre ofsetovú tlač. |
| --- | --- |

—

podnik Xtra Print: výroba a predaj gumových poťahov pre ofsetovú tlač.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3804 - Continental/Xtra Print, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3804 - Continental/Xtra Print, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/35 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/35

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 139/10)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 27. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik The Procter & Gamble Company („P&G“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom The Gillette Company („Gillette“, Spojené štáty americké) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 27. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik The Procter & Gamble Company („P&G“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom The Gillette Company („Gillette“, Spojené štáty americké) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik P&G: výroba spotrebného tovaru (výrobky súvisiace so starostlivosťou o domácnosť, zdravie, deti a rodinu, kozmetika); |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik P&G: výroba spotrebného tovaru (výrobky súvisiace so starostlivosťou o domácnosť, zdravie, deti a rodinu, kozmetika);

| — | podnik Gilette: výroba spotrebného tovaru (ústna hygiena, malé elektrické spotrebiče, prenosná energia, žiletky, osobná hygiena). |
| --- | --- |

—

podnik Gilette: výroba spotrebného tovaru (ústna hygiena, malé elektrické spotrebiče, prenosná energia, žiletky, osobná hygiena).

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3732 - Procter & Gamble/Gillette, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3732 - Procter & Gamble/Gillette, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/36

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing)

(2005/C 139/11)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 31. mája 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3801. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3801. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/36

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3733 — DOW/DDE)

(2005/C 139/12)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 26. apríla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3733. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3733. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/37 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/37

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3595 — SONY/MGM)

(2005/C 139/13)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 30. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3595. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3595. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/37 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/37

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3680 — Alcatel/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space & Telespazio)

(2005/C 139/14)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. apríla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3680. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3680. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/38 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/38

---

Výzva na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu (Euratom) pre výskum a vzdelávanie v oblasti jadrovej energetiky

(2005/C 139/15)

| 1. | V súlade s rozhodnutím Rady z 3. júna 2002 o šiestom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania, ktorý prispieva k vytváraniu Európskeho výskumného priestoru (2002 – 2006), (1) Rada prijala 30. septembra 2002 špecifický program (Euratom) výskumu a odbornej prípravy v oblasti „jadrovej energetiky“ (2002 – 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) prijala 6. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie stanovuje ciele a priority špecifického programu, časový harmonogram, implementácie a nástroje, ktoré sa majú používať.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Rady z 5. novembra 2002 o pravidlách pre účasť podnikov, výskumných stredísk a vysokých škôl pri realizácii šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“), návrhy na nepriame činnosti RTD by sa mali predkladať podľa podmienok výziev na predloženie návrhov. |
| --- | --- |

1.

V súlade s rozhodnutím Rady z 3. júna 2002 o šiestom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania, ktorý prispieva k vytváraniu Európskeho výskumného priestoru (2002 – 2006), (1) Rada prijala 30. septembra 2002 špecifický program (Euratom) výskumu a odbornej prípravy v oblasti „jadrovej energetiky“ (2002 – 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) prijala 6. decembra 2002 pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie stanovuje ciele a priority špecifického programu, časový harmonogram, implementácie a nástroje, ktoré sa majú používať.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Rady z 5. novembra 2002 o pravidlách pre účasť podnikov, výskumných stredísk a vysokých škôl pri realizácii šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“), návrhy na nepriame činnosti RTD by sa mali predkladať podľa podmienok výziev na predloženie návrhov.

| 2. | Súčasná výzva na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD (ďalej len „výzva“) sa skladá zo súčasnej všeobecnej časti a osobitných podmienok, ktoré sú uvedené v prílohe. V prílohe je uvedený najmä dátum uzávierky predkladania návrhov na nepriame RTD činnosti, indikatívny dátum uzavretia vyhodnotení, predpokladaný rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá vyhodnocovania na vyhodnotenie návrhov na nepriame činnosti RTD, minimálny počet účastníkov a príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Súčasná výzva na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD (ďalej len „výzva“) sa skladá zo súčasnej všeobecnej časti a osobitných podmienok, ktoré sú uvedené v prílohe. V prílohe je uvedený najmä dátum uzávierky predkladania návrhov na nepriame RTD činnosti, indikatívny dátum uzavretia vyhodnotení, predpokladaný rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá vyhodnocovania na vyhodnotenie návrhov na nepriame činnosti RTD, minimálny počet účastníkov a príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v pravidlách účasti a ktoré nespadajú pod ani jeden prípad vylúčenia pravidiel účasti alebo článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) sa vyzývajú na predloženie návrhov Komisii na nepriame činnosti RTD podľa podmienok pravidiel účasti a výzvy, ktorá sa plní.
  Ako navrhovatelia plnia podmienky účasti sa overí v priebehu rokovaní o návrhu na nepriamu činnosť RTD. Navrhovatelia musia predtým podpísať čestné vyhlásenie, že sa na nich nevzťahuje žiadna situácia uvedená v článku 93 ods. 1 rozpočtových pravidiel. Taktiež musia Komisii zaslať informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí a vychádzajúc z nej najmä ženy sú podporované, aby predkladali návrhy na nepriame činnosti RTD, alebo aby sa zúčastnili na predkladaní návrhov na nepriame činnosti RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v pravidlách účasti a ktoré nespadajú pod ani jeden prípad vylúčenia pravidiel účasti alebo článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) sa vyzývajú na predloženie návrhov Komisii na nepriame činnosti RTD podľa podmienok pravidiel účasti a výzvy, ktorá sa plní.

Ako navrhovatelia plnia podmienky účasti sa overí v priebehu rokovaní o návrhu na nepriamu činnosť RTD. Navrhovatelia musia predtým podpísať čestné vyhlásenie, že sa na nich nevzťahuje žiadna situácia uvedená v článku 93 ods. 1 rozpočtových pravidiel. Taktiež musia Komisii zaslať informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí a vychádzajúc z nej najmä ženy sú podporované, aby predkladali návrhy na nepriame činnosti RTD, alebo aby sa zúčastnili na predkladaní návrhov na nepriame činnosti RTD.

| 4. | Navrhovatelia majú od Komisie k dispozícii príručku pre navrhovateľov, ktorá sa týka výzvy a ktorá obsahuje informácie o príprave a predkladaní návrhu na nepriamu činnosť RTD. Komisia taktiež poskytuje Usmernenia o hodnotení návrhov a postupoch výberu (7). Týchto sprievodcov a usmernenia ako aj pracovný program a ďalšie informácie týkajúce sa výzvy je možné získať od Komisie na nasledujúcej adrese:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Bruxelles, Belgique |
| Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6-euratom |

4.

Navrhovatelia majú od Komisie k dispozícii príručku pre navrhovateľov, ktorá sa týka výzvy a ktorá obsahuje informácie o príprave a predkladaní návrhu na nepriamu činnosť RTD. Komisia taktiež poskytuje Usmernenia o hodnotení návrhov a postupoch výberu (7). Týchto sprievodcov a usmernenia ako aj pracovný program a ďalšie informácie týkajúce sa výzvy je možné získať od Komisie na nasledujúcej adrese:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Bruxelles, Belgique

Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6-euratom

| 5. | Návrhy na nepriame činnosti RTD sa predkladajú elektronickým spôsobom prostredníctvom elektronického systému Komisie na predkladanie ponúk (EPSS) (8). Avšak vo výnimočných prípadoch koordinátor môže požiadať Komisiu o povolenie predložiť návrh na papieri ešte pred dátumom uzávierky výzvy. Toto by sa malo urobiť písomne na jednu z nasledovných adries:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD, unit J4 |
| CDMA 1/86 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mailová adresa: rtd-euratom@cec.eu.int |

5.

Návrhy na nepriame činnosti RTD sa predkladajú elektronickým spôsobom prostredníctvom elektronického systému Komisie na predkladanie ponúk (EPSS) (8). Avšak vo výnimočných prípadoch koordinátor môže požiadať Komisiu o povolenie predložiť návrh na papieri ešte pred dátumom uzávierky výzvy. Toto by sa malo urobiť písomne na jednu z nasledovných adries:

European Commission

Directorate General RTD, unit J4

CDMA 1/86

B-1049 Brussels, Belgium

e-mailová adresa: rtd-euratom@cec.eu.int

K žiadosti musí byť pripojené vysvetlenie, prečo sa výnimka žiada. Navrhovatelia, ktorí chcú využiť predloženie v papierovej forme, preberajú zodpovednosť za zabezpečenie toho, že takéto žiadosti o výnimku a príslušne postupy urobia tak, aby termín bol splnený.

Všetky návrhy na nepriame činnosti RTD sa musia skladať z dvoch častí: z formulárov (časť A) a z obsahu (časť B).

Návrhy na nepriame činnosti RTD sa môžu pripraviť offline alebo online a predkladajú sa online. Časť B návrhov na nepriame činnosti RTD je možné predkladať len vo formáte PDF („portable document format“, kompatibilnom s programom Adobe, verziou 3 alebo vyššou s vloženým písmom). Kompromitované („zazipované“) súbory budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (na použitie offline alebo online) je dostupný prostredníctvom internetovej stránky Cordis www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré budú predložené online a budú neúplné, nečitateľné alebo budú obsahovať vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame činnosti RTD predložené na prenosnom elektronickom médiu (napr. CD-ROM, disketa), elektronickou poštou alebo faxom budú vylúčené.

Každý návrh na nepriame činnosti RTD, ktorého predloženie v papierovej forme sa povolilo a ktorý je nekompletný, bude vylúčený.

Ďalšie podrobnosti o rôznych postupoch pri predkladaní návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernenia o hodnotení návrhov a postupoch výberu.

| 6. | Návrhy na nepriame činnosti RTD musia byť doručené Komisii najneskôr v deň uzávierky a v termíne, ktorý je uvedený v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré prídu po tomto dátume a čase, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré nespĺňajú podmienky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov, ktorý je uvedený v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  Toto sa týka tiež akýchkoľvek dodatočných kritérií oprávnenosti, ktoré sú uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepriame činnosti RTD musia byť doručené Komisii najneskôr v deň uzávierky a v termíne, ktorý je uvedený v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré prídu po tomto dátume a čase, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame činnosti RTD, ktoré nespĺňajú podmienky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov, ktorý je uvedený v príslušnej výzve, budú vylúčené.

Toto sa týka tiež akýchkoľvek dodatočných kritérií oprávnenosti, ktoré sú uvedené v pracovnom programe.

| 7. | V prípade ďalšieho predloženia toho istého návrhu na nepriamu činnosť RTD Komisia prešetrí poslednú verziu, ktorá bola doručená pred dátumom a časom uzávierky určeným v príslušnej výzve. |
| --- | --- |

7.

V prípade ďalšieho predloženia toho istého návrhu na nepriamu činnosť RTD Komisia prešetrí poslednú verziu, ktorá bola doručená pred dátumom a časom uzávierky určeným v príslušnej výzve.

| 8. | Ak sa to v príslušnej výzve naplánuje, návrhy na nepriame činnosti RTD by sa mohli vyhodnotiť v rámci budúceho vyhodnotenia. |
| --- | --- |

8.

Ak sa to v príslušnej výzve naplánuje, návrhy na nepriame činnosti RTD by sa mohli vyhodnotiť v rámci budúceho vyhodnotenia.

| 9. | Vo všetkej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predkladaní návrhu na nepriamu činnosť RTD) od navrhovateľov sa požaduje, aby uviedli príslušné označenie výzvy. |
| --- | --- |

9.

Vo všetkej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predkladaní návrhu na nepriamu činnosť RTD) od navrhovateľov sa požaduje, aby uviedli príslušné označenie výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 34.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 74.

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2002) 4881 zmenené a doplnené C(2003) 4103, C(2004) 4423 a C(2005) 1674.

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 35.

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 z 27. marca 2003 naposledy zmenené a doplnené C(2004) 3337 z 1. septembra 2004.

(8)  EPSS je nástroj na pomoc predkladateľom pri vypracúvaní a predkladaní ich ponúk v elektronickej forme.

---

PRÍLOHA

1.   Špecifický program: Výskumný a vzdelávací program o jadrovej energii EURATOM

2.   Činnosti: Tematické priority, nakladanie s rádioaktívnym odpadom, ochrana pre žiarením a ostatné činnosti v oblasti jadrových technológií a bezpečnosti

3.   Názov výzvy: Tematická výzva v oblasti „Výskumného a vzdelávacieho programu v oblasti jadrovej energie“

4.   Identifikátor výzvy: Euratom-2005-06 – Pevný termín

5.   Dátum uverejnenia:

6.   Dátum uzávierky: 11. októbra 2005 o 17.00 hod. (bruselského miestneho času)

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 52 miliónov EUR

8.   Oblasti výzvy a nástroje:

| Oblasť | Téma | Nástroj (1) |
| --- | --- | --- |
| 3.2.1 | Geologická likvidácia |

Oblasť

Téma

Nástroj (1)

3.2.1

Geologická likvidácia

NUWASTE-2005/6-3.2.1.1-1

IP

NUWASTE-2005/6-3.2.1.1-2

STREP alebo CA

NUWASTE-2005/6-3.2.1.1-3

STREP alebo CA

NUWASTE-2005/6-3.2.1.1-4

CA

| 3.2.2 | Delenie a transmutácia a iné koncepcie na produkciu menšieho množstva odpadu pri výrobe jadrovej energie |
| --- | --- |

3.2.2

Delenie a transmutácia a iné koncepcie na produkciu menšieho množstva odpadu pri výrobe jadrovej energie

NUWASTE-2005/6-3.2.2.1-1

STREP

NUWASTE-2005/6-3.2.2.1-2

STREP

NUWASTE-2005/6-3.2.2.1-3

CA

NUWASTE-2005/6-3.2.2.1-4

CA

| 3.2.3 | Infraštruktúry riadenia rádioaktívneho odpadu |
| --- | --- |

3.2.3

Infraštruktúry riadenia rádioaktívneho odpadu

NUWASTE-2005/6-3.2.3.1-1

III

| 3.3.1 | Stanovenie rizika spojeného s nízkym a dlhodobým ožarovaním |
| --- | --- |

3.3.1

Stanovenie rizika spojeného s nízkym a dlhodobým ožarovaním

RAD PROT-2005/6-3.3.1.1-1

IP

RAD PROT-2005/6-3.3.1.1-2

STREP

| 3.3.2 | Ožarovanie pri lekárskom vyšetrení a prirodzené zdroje radiácie |
| --- | --- |

3.3.2

Ožarovanie pri lekárskom vyšetrení a prirodzené zdroje radiácie

RAD PROT-2005/6-3.3.2.1-1

CA

| 3.3.3 | Ochrana životného prostredia a rádioekológia |
| --- | --- |

3.3.3

Ochrana životného prostredia a rádioekológia

RAD PROT-2005/6-3.3.3.1-1

CA

RAD PROT-2005/6-3.3.3.1-2

CA

| 3.3.4 | Riadenie rizík a núdzových situácii |
| --- | --- |

3.3.4

Riadenie rizík a núdzových situácii

RAD PROT-2005/6-3.3.4.1-1

STREP

RAD PROT-2005/6-3.3.4.1-2

STREP

| 3.4.1 | Inovačné koncepcie |
| --- | --- |

3.4.1

Inovačné koncepcie

NUCTECH-2005/6-3.4.1.1-1

STREP

NUCTECH-2005/6-3.4.1.1-2

STREP

| 3.4.2 | Vzdelávanie a odborná príprava |
| --- | --- |

3.4.2

Vzdelávanie a odborná príprava

NUCTECH-2005/6-3.4.2.1-1

CA

| 3.4.3 | Bezpečnosť existujúcich zariadení |
| --- | --- |

3.4.3

Bezpečnosť existujúcich zariadení

NUCTECH-2005/6-3.4.3.1-1

NOE

NUCTECH-2005/6-3.4.3.1-2

STREP a/alebo CA

| 3.4.4 | Prierezové aktivity pre jadrové technológie a bezpečnosť |
| --- | --- |

3.4.4

Prierezové aktivity pre jadrové technológie a bezpečnosť

NUCTECH-2005/6-3.4.4.1-1

III

NUCTECH-2005/6-3.4.4.1-2

CA

9.   Minimálny počet účastníkov (2):

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| IP, NOE a III | 3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, z nich aspoň 2 z ČŠ alebo z PKK. |
| STREP a CA | 2 nezávislé právnické osoby z 2 rôznych ČŠ alebo PŠ, z nich aspoň 1 z ČŠ alebo z PKK. |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

IP, NOE a III

3 nezávislé právnické osoby z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, z nich aspoň 2 z ČŠ alebo z PKK.

STREP a CA

2 nezávislé právnické osoby z 2 rôznych ČŠ alebo PŠ, z nich aspoň 1 z ČŠ alebo z PKK.

10.   Obmedzenie účasti: Účasť niektorých tretích krajín vylúčená (pozri oddiel 4 pracovného programu).

11.   Dohoda o konzorciu:

| — | Od účastníkov IP a NoE, III, STREP a CA vybraných na základe tejto výzvy sa vyžaduje uzavretie dohody o konzorciu. |
| --- | --- |

—

Od účastníkov IP a NoE, III, STREP a CA vybraných na základe tejto výzvy sa vyžaduje uzavretie dohody o konzorciu.

12.   Postup hodnotenia:

| — | Po jednostupňovom procese nasleduje hodnotenie. |
| --- | --- |

—

Po jednostupňovom procese nasleduje hodnotenie.

| — | Návrhy nebudú hodnotené anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy nebudú hodnotené anonymne.

13.   Hodnotiace kritériá: Kritéria (vrátane individuálnej závažnosti a prahov a celkového prahu) sú stanovené v prílohe IV pracovného programu pre každý typ nástroja.

14.   Indikatívne hodnotenie a zmluvný plán:

| — | Výsledky hodnotenia: mali by byť k dispozícii do 3 mesiacov od dátumu uzávierky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia: mali by byť k dispozícii do 3 mesiacov od dátumu uzávierky.

| — | Uzavretie prvých zmlúv: podľa odhadov prvé zmluvy vzťahujúce sa na túto výzvu vstúpia do platnosti približne v polovici roka 2006. |
| --- | --- |

—

Uzavretie prvých zmlúv: podľa odhadov prvé zmluvy vzťahujúce sa na túto výzvu vstúpia do platnosti približne v polovici roka 2006.

---

(1)  IP = integrovaný projekt; NOE – Sieť excelencie; STREP = špecifický, cieľovo orientovaný výskumný projekt; CA = koordinačná akcia; SSA = špecifická podporná činnosť; III = Integrovaná infraštruktúrna iniciatíva

(2)  ČŠ = členské štáty EÚ; PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty; PKK = pridružené kandidátske krajiny.

Ľubovoľná právnická osoba, ktorá má sídlo v členskom štáte alebo pridruženom štáte a ktorá sa skladá z požadovaného počtu účastníkov, môže byť jediným účastníkom na nepriamej činnosti.

---

| 8.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/42

---

Zmena a doplnenie výziev na predkladanie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci osobitného programu (Euratom) pre výskum a odborné vzdelávanie o jadrovej energii (2002 – 2006)

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev C 315 zo 17. decembra 2002
  )

(2005/C 139/16)

Komisia 6 júna 2005 (1) rozhodla o týchto zmenách a doplneniach:

| — | Na strane 82 v bode 6 prílohy 2 „Výzvy Euratom-u s neobmedzenou platnosťou“: |
| --- | --- |

—

Na strane 82 v bode 6 prílohy 2 „Výzvy Euratom-u s neobmedzenou platnosťou“:

za:

„Dátum(-y) uzávierky:6. máj 2003, 14. október 2003, 13. apríl 2004, 12. október 2004, 12. apríl 2005, 11. október 2005 a 11. apríl 2006 o 17.00 hod. (bruselský miestny čas)“

znie:

znie:

„Dátum(-y) uzávierky:6. máj 2003, 14. október 2003, 14. apríl 2004, 18. október 2004, 12. apríl 2005, 11. október 2005 a 11. apríl 2006 o 17.00 hod. (bruselský miestny čas)“

| — | Na strane 82 v bode 7 prílohy 2 „Výzvy Euratom-u s neobmedzenou platnosťou“: |
| --- | --- |

—

Na strane 82 v bode 7 prílohy 2 „Výzvy Euratom-u s neobmedzenou platnosťou“:

za:

za:

„Celkový indikatívny rozpočet: 2 milióny EUR na návrhy ohodnotené v roku 2003. Celkový indikatívny rozpočet na roky 2004, 2005 a 2006 sa bude uvádzať v pravidelnej aktualizácii pracovného programu.“

znie:

znie:

„Celkový indikatívny rozpočet: 3 milióny EUR na dátum uzávierky v roku 2005 a 2006 z ktorých je 1,5 milióna EUR určených na výskum termonukleárnej energie a 1,5 milióna EUR na nakladanie s rádioaktívnym odpadom, ochranu pred žiarením a ostatné činnosti v oblasti jadrových technológií a bezpečnosti.“

| — | Na strane 82 v bode 8 „Oblasti zahrnuté do výzvy a nástroje“, v oblasti 3.5.3, v stĺpci „Nástroj“ v prílohe 2 „Výzvy Euratom-u s neobmedzenou platnosťou“: |
| --- | --- |

—

Na strane 82 v bode 8 „Oblasti zahrnuté do výzvy a nástroje“, v oblasti 3.5.3, v stĺpci „Nástroj“ v prílohe 2 „Výzvy Euratom-u s neobmedzenou platnosťou“:

za:

za:

„Štipendiá na odborné vzdelávanie (činnosti na podporu a rozvoj ľudskej mobility)“

„Špeciálne kurzy odborného vzdelávania (činnosti na podporu a rozvoj ľudskej mobility)“

„Granty na spoluprácu s tretími krajinami (činnosti na podporu a rozvoj mobility).“

znie:

znie:

„Štipendiá na odborné vzdelávanie a európske granty na reintegráciu“

„Špeciálne kurzy odborného vzdelávania“

„Granty na spoluprácu s tretími krajinami.“

| — | Na strane 82 v bode 9 „Minimálny počet účastníkov“, v stĺpci „Nástroj“ v prílohe 2 „Výzvy Euratom-u s neobmedzenou platnosťou“: |
| --- | --- |

—

Na strane 82 v bode 9 „Minimálny počet účastníkov“, v stĺpci „Nástroj“ v prílohe 2 „Výzvy Euratom-u s neobmedzenou platnosťou“:

za:

za:

„Štipendiá na odborné vzdelávanie (činnosti na podporu a rozvoj ľudskej mobility)“

znie:

znie:

„Štipendiá na odborné vzdelávanie a európske granty na reintegráciu (činnosti na podporu a rozvoj ľudskej mobility)“

| — | Na strane 83 v bode 10 „Obmedzenia účasti“ prílohy 2 „Výzvy Euratom-u s neobmedzenou platnosťou“: |
| --- | --- |

—

Na strane 83 v bode 10 „Obmedzenia účasti“ prílohy 2 „Výzvy Euratom-u s neobmedzenou platnosťou“:

za:

za:

„Granty na spoluprácu s tretími krajinami sa obmedzujú na krajiny strednej a východnej Európy a nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu.“

„Štipendiá na odborné vzdelávanie sa obmedzujú na žiadateľov z členských štátov a zo štátov pridružených k programu Euratom-u.“

znie:

znie:

„Granty na spoluprácu s tretími krajinami sa obmedzujú na pracovníkov výskumu z nových nezávislých štátov bývalého Sovietskeho zväzu a na výskumné organizácie členských štátov.“

„Štipendiá na odborné vzdelávanie a európske granty na reintegráciu sa obmedzujú na žiadateľov z členských štátov a zo štátov pridružených k programu Euratom-u.“

| — | Na strane 83 v bode 14 „Indikatívny časový plán hodnotenia a zmlúv“ prílohy 2 „Výzvy Euratom-u s neobmedzenou platnosťou“: |
| --- | --- |

—

Na strane 83 v bode 14 „Indikatívny časový plán hodnotenia a zmlúv“ prílohy 2 „Výzvy Euratom-u s neobmedzenou platnosťou“:

za:

za:

„Uzatvorenie zmlúv: predpokladá sa, že prvé zmluvy týkajúce sa tejto výzvy nadobudnú platnosť do konca roka 2003.“

znie:

znie:

„Uzatvorenie zmlúv: predpokladá sa, že prvé zmluvy týkajúce sa tejto výzvy nadobudnú platnosť 6-7 mesiacov po príslušných dátumoch uzávierky.“

---

(1)  Rozhodnutie Komisie K(2005) 1674, neuverejnené

1

---