# Dziennik Urzędowy C 163/5 li

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 163 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 485 lipca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 163

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 485 lipca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Rada |
| 2005/C 163/1 | Notyfikacje dokonane przez Republikę Czeską w sprawie zasady wzajemności wizowej | 1 |
| | Komisja |
| 2005/C 163/2 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2005/C 163/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 163/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 163/5 | Pomoc Państwa (Art. 87-89 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą) — Komunikat Komisji zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE do pozostałych Państw Członkowskich i innych zainteresowanych stron — Pomoc państwa C4/2004 (ex N55/2003) — pomoc na ochronę środowiska na rzecz przedsiębiorstwa Wagner GmbH, Saara — Niemcy (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 163/6 | Informacja dotycząca daty obowiązywania ust. 11 do 14, 21, 23 do 26, 32, 33 i 36 rozporządzenia (WE) nr 422/2004 Rady z dnia 19 lutego 2004 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 40/49 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (
  1
  ) | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Rada

2005/C 163/1

Notyfikacje dokonane przez Republikę Czeską w sprawie zasady wzajemności wizowej

1

Komisja

2005/C 163/2

Kursy walutowe euro

4

2005/C 163/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2005/C 163/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2005/C 163/5

Pomoc Państwa (Art. 87-89 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą) — Komunikat Komisji zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE do pozostałych Państw Członkowskich i innych zainteresowanych stron — Pomoc państwa C4/2004 (ex N55/2003) — pomoc na ochronę środowiska na rzecz przedsiębiorstwa Wagner GmbH, Saara — Niemcy (
  1
  )

1

7

2005/C 163/6

Informacja dotycząca daty obowiązywania ust. 11 do 14, 21, 23 do 26, 32, 33 i 36 rozporządzenia (WE) nr 422/2004 Rady z dnia 19 lutego 2004 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 40/49 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Rada

| 5.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/1

---

Notyfikacje dokonane przez Republikę Czeską w sprawie zasady wzajemności wizowej (1)

(2005/C 163/01)

24 maja 2005 r.

nr ref.: 3647/2005

Stałe Przedstawicielstwo Republiki Czeskiej przy UE składa wyrazy uzania Radzie UE i po raz kolejny ma zaszczyt wyrazić podziękowania Radzie UE za jej ciągłą współpracę i wsparcie związane z codziennym wykonywaniem zadań Stałego Przedstawicielstwa. W świetle przyjaznej atmosfery oraz sprzyjającej współpracy między Radą UE a Stałym Przedstawicielstwem, Przedstawicielstwo pragnie zwrócić uwagę Komisji Europejskiej na następującą kwestię:

Republika Czeska podjęła decyzję o formalnym notyfikowaniu państwom, które pomimo tego, iż Republika Czeska jest Państwem Członkowskim UE od dnia 1 maja 2004 r., ciągle stosują jednostronny obowiązek wizowy wobec obywateli czeskich oraz w przypadkach, kiedy intensywne negocjacje dwustronne, jak również posiedzenia, które odbyły się na szczeblu UE, nie przyniosły żadnych rezultatów.

Za pomocą niniejszego pisma, w oparciu o art. 1 ust. 4 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniającego państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu, Republika Czeska notyfikuje Brazylii, która jest państwem stosującym jednostronny obowiązek wizowy wobec obywateli czeskich.

W związku z tym, iż uznaje się zasadę wzajemności wizowej za delikatną kwestię na szczeblu politycznym, Republika Czeska wierzy, że w oparciu o klauzulę solidarności zawartą w wyżej wymienionym rozporządzeniu, stosowne kroki zostaną podjęte natychmiastowo, aby zagwarantować jednakowe procedury i wzajemny system podczas przekraczania granic, o których mowa, stosowane wobec wszystkich obywateli UE z jednej strony i obywateli Brazylii z drugiej.

Stałe Przedstawicielstwo Republiki Czeskiej przy Unii Europejskiej korzysta z możliwości i ponownie zapewnia Radę UE o swoim najwyższym poważaniu i przyjaźni.

Javier SOLANA

Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel

Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej

Rada Unii Europejskiej

Luc FRIEDEN

Minister Sprawiedliwości, Minister Skarbu i Budżetu, Minister Obrony

Luksemburg

Franco FRATTINI

Wiceprzewodniczący

Komisarz ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa

24 maja 2005 r.

nr ref.: 3647/2005

Stałe Przedstawicielstwo Republiki Czeskiej przy UE składa wyrazy uzania Radzie UE i po raz kolejny ma zaszczyt wyrazić podziękowania Radzie UE za jej ciągłą współpracę i wsparcie związane z codziennym wykonywaniem zadań Stałego Przedstawicielstwa. W świetle przyjaznej atmosfery oraz sprzyjającej współpracy między Radą UE a Stałym Przedstawicielstwem, Przedstawicielstwo pragnie zwrócić uwagę Komisji Europejskiej na następującą kwestię:

Republika Czeska podjęła decyzję o formalnym notyfikowaniu państwom, które pomimo tego, iż Republika Czeska jest Państwem Członkowskim UE od dnia 1 maja 2004 r., ciągle stosują jednostronny obowiązek wizowy wobec obywateli czeskich oraz w przypadkach, kiedy intensywne negocjacje dwustronne, jak również posiedzenia, które odbyły się na szczeblu UE, nie przyniosły żadnych rezultatów.

Za pomocą niniejszego pisma, w oparciu o art. 1 ust. 4 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniającego państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu, Republika Czeska notyfikuje Brunei, które jest państwem stosującym jednostronny obowiązek wizowy wobec obywateli czeskich.

W związku z tym, iż uznaje się zasadę wzajemności wizowej za delikatną kwestię na szczeblu politycznym, Republika Czeska wierzy, że w oparciu o klauzulę solidarności zawartą w wyżej wymienionym rozporządzeniu, stosowne kroki zostaną podjęte natychmiastowo, aby zagwarantować jednakowe procedury i wzajemny system podczas przekraczania granic, o których mowa, stosowane wobec wszystkich obywateli UE z jednej strony i obywateli Brunei z drugiej.

Stałe Przedstawicielstwo Republiki Czeskiej przy Unii Europejskiej korzysta z możliwości i ponownie zapewnia Radę UE o swoim najwyższym poważaniu i przyjaźni.

Javier SOLANA

Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel

Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej

Rada Unii Europejskiej

Luc FRIEDEN

Minister Sprawiedliwości, Minister Skarbu i Budżetu, Minister Obrony

Luksemburg

Franco FRATTINI

Wiceprzewodniczący

Komisarz ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa

24 maja 2005 r.

nr ref.: 3647/2005

Stałe Przedstawicielstwo Republiki Czeskiej przy UE składa wyrazy uzania Radzie UE i po raz kolejny ma zaszczyt wyrazić podziękowania Radzie UE za jej ciągłą współpracę i wsparcie związane z codziennym wykonywaniem zadań Stałego Przedstawicielstwa. W świetle przyjaznej atmosfery oraz sprzyjającej współpracy między Radą UE a Stałym Przedstawicielstwem, Przedstawicielstwo pragnie zwrócić uwagę Komisji Europejskiej na następującą kwestię:

Republika Czeska podjęła decyzję o formalnym notyfikowaniu państwom, które pomimo tego, iż Republika Czeska jest Państwem Członkowskim UE od dnia 1 maja 2004 r., ciągle stosują jednostronny obowiązek wizowy wobec obywateli czeskich oraz w przypadkach, kiedy intensywne negocjacje dwustronne, jak również posiedzenia, które odbyły się na szczeblu UE, nie przyniosły żadnych rezultatów.

Za pomocą niniejszego pisma, w oparciu o art. 1 ust. 4 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniającego państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu, Republika Czeska notyfikuje Kanadzie, która jest państwem stosującym jednostronny obowiązek wizowy wobec obywateli czeskich.

W związku z tym, iż uznaje się zasadę wzajemności wizowej za delikatną kwestię na szczeblu politycznym, Republika Czeska wierzy, że w oparciu o klauzulę solidarności zawartą w wyżej wymienionym rozporządzeniu, stosowne kroki zostaną podjęte natychmiastowo, aby zagwarantować jednakowe procedury i wzajemny system podczas przekraczania granic, o których mowa, stosowane wobec wszystkich obywateli UE z jednej strony i obywateli Kanady z drugiej.

Stałe Przedstawicielstwo Republiki Czeskiej przy Unii Europejskiej korzysta z możliwości i ponownie zapewnia Radę UE o swoim najwyższym poważaniu i przyjaźni.

Javier SOLANA

Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel

Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej

Rada Unii Europejskiej

Luc FRIEDEN

Minister Sprawiedliwości, Minister Skarbu i Budżetu, Minister Obrony

Luksemburg

Franco FRATTINI

Wiceprzewodniczący

Komisarz ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa

---

(1)  Komitet Stałych Przedstawicieli wyraził zgodę, podczas posiedzenia dn. 21 czerwca 2005 r., na publikację powyższych notyfikacji, zgodnie z art. 1 ust. 4 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. (Dz.U. L 81 z 21.3.2001, str. 1), zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 851/2005 z dnia 2 czerwca 2005 r. (Dz.U. L 141 z 4.6.2005, str. 3).

---

Komisja

| 5.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/4

---

Kursy walutowe euro (1)

4 lipca 2005

(2005/C 163/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1894 |
| JPY | Jen | 132,67 |
| DKK | Korona duńska | 7,4524 |
| GBP | Funt szterling | 0,67645 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4740 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5484 |
| ISK | Korona islandzka | 78,18 |
| NOK | Korona norweska | 7,8815 |
| BGN | Lew | 1,9560 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5735 |
| CZK | Korona czeska | 30,013 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,15 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0168 |
| RON | Lej rumuński | 3,6009 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,45 |
| SKK | Korona słowacka | 38,310 |
| TRY | Lir turecki | 1,6008 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5876 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4784 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,2462 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7536 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0149 |
| KRW | Won | 1 235,97 |
| ZAR | Rand | 8,1584 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8441 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3250 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 733,43 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,521 |
| PHP | Peso filipińskie | 66,815 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,2790 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,296 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1894

JPY

Jen

132,67

DKK

Korona duńska

7,4524

GBP

Funt szterling

0,67645

SEK

Korona szwedzka

9,4740

CHF

Frank szwajcarski

1,5484

ISK

Korona islandzka

78,18

NOK

Korona norweska

7,8815

BGN

Lew

1,9560

CYP

Funt cypryjski

0,5735

CZK

Korona czeska

30,013

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,15

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0168

RON

Lej rumuński

3,6009

SIT

Tolar słoweński

239,45

SKK

Korona słowacka

38,310

TRY

Lir turecki

1,6008

AUD

Dolar australijski

1,5876

CAD

Dolar kanadyjski

1,4784

HKD

Dolar hong kong

9,2462

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7536

SGD

Dolar singapurski

2,0149

KRW

Won

1 235,97

ZAR

Rand

8,1584

CNY

Juan renminbi

9,8441

HRK

Kuna chorwacka

7,3250

IDR

Rupia indonezyjska

11 733,43

MYR

Ringgit malezyjski

4,521

PHP

Peso filipińskie

66,815

RUB

Rubel rosyjski

34,2790

THB

Bat tajlandzki

49,296

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 5.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 163/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 24 czerwca 2005 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust.5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa International Petroleum Investment Company („IPIC”, Abu Dhabi, Zjednoczone Emiraty Arabskie) oraz OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Austria) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem AMI Agrolinz Melamine International GmbH („AMI”, Austria), obecnie znajdującym się pod wyłączną kontrolą OMV w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 czerwca 2005 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust.5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa International Petroleum Investment Company („IPIC”, Abu Dhabi, Zjednoczone Emiraty Arabskie) oraz OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Austria) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem AMI Agrolinz Melamine International GmbH („AMI”, Austria), obecnie znajdującym się pod wyłączną kontrolą OMV w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo IPIC: inwestycje w przedsiębiorstwa energetyczne znajdujące się na obszarze poza Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo IPIC: inwestycje w przedsiębiorstwa energetyczne znajdujące się na obszarze poza Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi,

| — | przedsiębiorstwo OMV: wydobywanie, produkcja, rafinowanie oraz dystrybucja produktów na bazie oleju mineralnego, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo OMV: wydobywanie, produkcja, rafinowanie oraz dystrybucja produktów na bazie oleju mineralnego,

| — | przedsiębiorstwo AMI: wytwarzanie produktów chemicznych, w szczególności melaminy, nawozów oraz dodatków do drewna. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo AMI: wytwarzanie produktów chemicznych, w szczególności melaminy, nawozów oraz dodatków do drewna.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 5.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 163/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 22 czerwca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger”, Niemcy) oraz Westdeutsche Immobilienbank („WIB”, Niemcy) należące do grupy WestLB AG („WestLB”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem JVC („JVC”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 czerwca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger”, Niemcy) oraz Westdeutsche Immobilienbank („WIB”, Niemcy) należące do grupy WestLB AG („WestLB”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem JVC („JVC”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Bilfinger Berger: planowanie, budowa i wykonawstwo projektów budowlanych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Bilfinger Berger: planowanie, budowa i wykonawstwo projektów budowlanych,

| — | przedsiębiorstwo WIB: finansowanie nieruchomości oraz zarządzanie portfelami, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo WIB: finansowanie nieruchomości oraz zarządzanie portfelami,

| — | przedsiębiorstwo JVC: połączona działalność Bilfinger Berger oraz WIB w dziedzinie usług zarządzania nieruchomościami. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo JVC: połączona działalność Bilfinger Berger oraz WIB w dziedzinie usług zarządzania nieruchomościami.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 5.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/7

---

POMOC PAŃSTWA

(Art. 87-89 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą)

Komunikat Komisji zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE do pozostałych Państw Członkowskich i innych zainteresowanych stron

Pomoc państwa C4/2004 (ex N55/2003) — pomoc na ochronę środowiska na rzecz przedsiębiorstwa Wagner GmbH, Saara — Niemcy

(2005/C 163/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W zamieszczonym poniżej piśmie z dnia 2 lutego 2005 r. Komisja poinformowała Niemcy o podjęciu decyzji o zakończeniu procedury określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

„W piśmie z dnia 15 stycznia 2003 r. Niemcy zgłosiły zamiar przyznania pomocy przedsiębiorstwu Wagner. Niemcy przekazały dodatkowe informacje w pismach z dnia 7 lutego 2003 r. i 14 lutego 2003 r. Komisja poprosiła o dodatkowe informacje w pismach z dnia 27 lutego 2003 r., 6 czerwca 2003 r., 9 września 2003 r. oraz 10 grudnia 2003 r., na które Niemcy odpowiedziały pismami z dnia 26 marca 2003 r., 2 kwietnia 2003 r., 28 lipca 2003 r., 30 października 2003 r. i 22 grudnia 2003 r. Spotkanie przedstawicieli Komisji i Niemiec odbyło się 20 października 2003 r.

Decyzją z dnia 18 lutego 2004 r. Komisja wszczęła procedurę określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE dotyczącą zgłoszonego środka pomocowego. Decyzja została przekazana Niemcom w piśmie z dnia 19 lutego 2004 r. Niemcy zajęły stanowisko wobec decyzji w piśmie z dnia 24 marca 2004 r. i wyjaśniły, że przewidywana pomoc będzie znacznie wyższa niż zgłoszona kwota. Na podstawie tej informacji dnia 7 maja 2004 r. Komisja postanowiła rozszerzyć procedurę określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE. Decyzja została przekazana Niemcom w piśmie z dnia 11 maja 2004 r. Niemcy zajęły stanowisko wobec decyzji w piśmie z dnia 8 czerwca 2004 r. Komisja poprosiła w piśmie z dnia 15 października 2004 r. o dodatkowe informacje.

Decyzje Komisji zostały opublikowane dnia 7 kwietnia 2004 r. i 21 sierpnia 2004 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
   (1). Do Komisji nie wpłynęły żadne uwagi zainteresowanych stron.

W piśmie z dnia 6 grudnia 2004 r. Niemcy poinformowały Komisję, że przedsiębiorstwo zaprzestało realizacji projektu inwestycyjnego, którego dotyczyły zgłoszone środki pomocowe. W piśmie z dnia 6 stycznia 2005 r. Niemcy potwierdziły wycofanie zgłoszenia.

Komisja stwierdza, że Państwo Członkowskie może na podstawie art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 (2) wycofać zgłoszenie, zanim Komisja podejmie decyzję. W przypadku gdy Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, zostaje ono zakończone.

Dlatego Komisja zdecydowała o zakończeniu formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE dotyczącego wyżej wymienionego środka pomocowego, ponieważ Niemcy wycofały swoje zgłoszenie.”

---

(1)  Dz.U. C 87, str. 5 i Dz.U. C 21, str. 8.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 (obecnie art. 88) Traktatu WE, Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.

2

---

| 5.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 163/8

---

Informacja dotycząca daty obowiązywania ust. 11 do 14, 21, 23 do 26, 32, 33 i 36 rozporządzenia (WE) nr 422/2004 Rady z dnia 19 lutego 2004 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 40/49 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego

(2005/C 163/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Ustępy 11 do 14, 21, 23 do 26, 32, 33 i 36 artykułu 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 422/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 40/49 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego obowiązują od dnia wejścia w życie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1042/2005 (1) zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2868/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. wykonującego rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1041/2005 (2) zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2869/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory).

---

(1)  Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 22.

(2)  Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 4

---