# Úradný vestník C 116/18.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 116 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4818. mája 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 116

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4818. mája 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 116/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 116/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2005/C 116/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3750 — EQT/Sanitec) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 116/4 | Zoznam produkčných oblastí v sektore chmeľu | 4 |
| 2005/C 116/5 | Zoznam uznaných organizácií a zväzov výrobcov v sektore chmeľu | 5 |
| 2005/C 116/6 | Zoznam certifikačných stredísk chmeľu a ich kódové označenie | 6 |
| 2005/C 116/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) (
  1
  ) | 10 |
| | Európska centrálna banka |
| 2005/C 116/8 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 4. mája 2005 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93, pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v rámci postupu pri nadmernom schodku (KOM(2005) 71 v konečnom znení) (CON/2005/11) | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 116/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 116/2

Výmenný kurz eura

2

2005/C 116/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3750 — EQT/Sanitec) (
  1
  )

1

3

2005/C 116/4

Zoznam produkčných oblastí v sektore chmeľu

4

2005/C 116/5

Zoznam uznaných organizácií a zväzov výrobcov v sektore chmeľu

5

2005/C 116/6

Zoznam certifikačných stredísk chmeľu a ich kódové označenie

6

2005/C 116/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) (
  1
  )

1

10

Európska centrálna banka

2005/C 116/8

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 4. mája 2005 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93, pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v rámci postupu pri nadmernom schodku (KOM(2005) 71 v konečnom znení) (CON/2005/11)

11

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 116/9 | Výsledky predaja vínneho alkoholu, ktorý je vo vlastníctve verejných agentúr | 13 |
| 2005/C 116/0 | Výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru — Tematická priorita/doména: Technológie informačnej spoločnosti (IST) — Označenie výzvy: FP6-2005-IST-5 | 22 |
| 2005/C 116/1 | Výzva na predloženie návrhov SUB 01-2005 | 26 |
| 2005/C 116/2 | Výzva na predloženie návrhov SUB 02-2005 | 27 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 116/9

Výsledky predaja vínneho alkoholu, ktorý je vo vlastníctve verejných agentúr

13

2005/C 116/0

Výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru — Tematická priorita/doména: Technológie informačnej spoločnosti (IST) — Označenie výzvy: FP6-2005-IST-5

22

2005/C 116/1

Výzva na predloženie návrhov SUB 01-2005

26

2005/C 116/2

Výzva na predloženie návrhov SUB 02-2005

27

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2005/C 116/3 | Korigendum k výzve na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (Ú. v. EÚ C 309, 15.12.2004) | 28 |

Korigendum

2005/C 116/3

Korigendum k výzve na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru (Ú. v. EÚ C 309, 15.12.2004)

(Ú. v. EÚ C 309, 15.12.2004)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/1

---

Výmenný kurz eura (1)

17. mája 2005

(2005/C 116/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2636 |
| JPY | Japonský jen | 135,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4430 |
| GBP | Britská libra | 0,68735 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2260 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5430 |
| ISK | Islandská koruna | 83,29 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0956 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5770 |
| CZK | Česká koruna | 30,270 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2133 |
| ROL | Rumunský lei | 36 120 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,50 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,075 |
| TRY | Turecká líra | 1,7460 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6701 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6049 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8552 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7823 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0934 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 269,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1124 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4582 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3150 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 909,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,802 |
| PHP | Filipínske peso | 68,658 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,3750 |
| THB | Thajský baht | 50,371 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2636

JPY

Japonský jen

135,52

DKK

Dánska koruna

7,4430

GBP

Britská libra

0,68735

SEK

Švédska koruna

9,2260

CHF

Švajčiarsky frank

1,5430

ISK

Islandská koruna

83,29

NOK

Nórska koruna

8,0956

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5770

CZK

Česká koruna

30,270

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,2133

ROL

Rumunský lei

36 120

SIT

Slovinský toliar

239,50

SKK

Slovenská koruna

39,075

TRY

Turecká líra

1,7460

AUD

Austrálsky dolár

1,6701

CAD

Kanadský dolár

1,6049

HKD

Hongkongský dolár

9,8552

NZD

Novozélandský dolár

1,7823

SGD

Singapurský dolár

2,0934

KRW

Juhokórejský won

1 269,41

ZAR

Juhoafrický rand

8,1124

CNY

Čínsky juan

10,4582

HRK

Chorvátska kuna

7,3150

IDR

Indonézska rupia

11 909,43

MYR

Malajzijský ringgit

4,802

PHP

Filipínske peso

68,658

RUB

Ruský rubeľ

35,3750

THB

Thajský baht

50,371

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/2

---

Výmenný kurz eura (1)

16. mája 2005

(2005/C 116/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2616 |
| JPY | Japonský jen | 135,63 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4424 |
| GBP | Britská libra | 0,6869 |
| SEK | Švédska koruna | 9,224 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5445 |
| ISK | Islandská koruna | 84,25 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1136 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5773 |
| CZK | Česká koruna | 30,155 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,7 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2237 |
| ROL | Rumunský lei | 36 156 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,49 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,15 |
| TRY | Turecká líra | 1,7469 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6698 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6016 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8394 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7857 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0947 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 273,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0468 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4416 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,31 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 953,66 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,794 |
| PHP | Filipínske peso | 68,776 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,337 |
| THB | Thajský baht | 50,312 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2616

JPY

Japonský jen

135,63

DKK

Dánska koruna

7,4424

GBP

Britská libra

0,6869

SEK

Švédska koruna

9,224

CHF

Švajčiarsky frank

1,5445

ISK

Islandská koruna

84,25

NOK

Nórska koruna

8,1136

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5773

CZK

Česká koruna

30,155

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,7

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,2237

ROL

Rumunský lei

36 156

SIT

Slovinský toliar

239,49

SKK

Slovenská koruna

39,15

TRY

Turecká líra

1,7469

AUD

Austrálsky dolár

1,6698

CAD

Kanadský dolár

1,6016

HKD

Hongkongský dolár

9,8394

NZD

Novozélandský dolár

1,7857

SGD

Singapurský dolár

2,0947

KRW

Juhokórejský won

1 273,21

ZAR

Juhoafrický rand

8,0468

CNY

Čínsky juan

10,4416

HRK

Chorvátska kuna

7,31

IDR

Indonézska rupia

11 953,66

MYR

Malajzijský ringgit

4,794

PHP

Filipínske peso

68,776

RUB

Ruský rubeľ

35,337

THB

Thajský baht

50,312

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3750 — EQT/Sanitec)

(2005/C 116/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 1. apríla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3750. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3750. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/4

---

Zoznam produkčných oblastí v sektore chmeľu

(2005/C 116/04)

Tento zoznam sa uverejňuje v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1784/77 o certifikácii chmeľu.

| BELGICKO | | West-Vlaanderen |
| --- | --- | --- |

BELGICKO

West-Vlaanderen

| | Oost-Vlaanderen |
| --- | --- |

Oost-Vlaanderen

| | Vlaams-Brabant |
| --- | --- |

Vlaams-Brabant

| | Hainaut |
| --- | --- |

Hainaut

ČESKÁ REPUBLIKA

| | Žatecko |
| --- | --- |

Žatecko

| | Úštěcko |
| --- | --- |

Úštěcko

| | Tršicko |
| --- | --- |

Tršicko

NEMECKO

| | Hallertau |
| --- | --- |

Hallertau

| | Spalt |
| --- | --- |

Spalt

| | Tettnang |
| --- | --- |

Tettnang

| | Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt |
| --- | --- |

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

| | Rheinpfalz |
| --- | --- |

Rheinpfalz

| | Bitburg |
| --- | --- |

Bitburg

| | Elbe-Saale |
| --- | --- |

Elbe-Saale

ŠPANIELSKO

| | Castilla y León |
| --- | --- |

Castilla y León

| | La Rioja |
| --- | --- |

La Rioja

FRANCÚZSKO

| | Alsace |
| --- | --- |

Alsace

| | Nord |
| --- | --- |

Nord

MAĎARSKO

Közép Magyarország

RAKÚSKO

| | Oberösterreich |
| --- | --- |

Oberösterreich

| | Niederösterreich |
| --- | --- |

Niederösterreich

| | Steiermark |
| --- | --- |

Steiermark

POĽSKO

| | Lubelski |
| --- | --- |

Lubelski

| | Wielkopolski |
| --- | --- |

Wielkopolski

| | Dolnośląski |
| --- | --- |

Dolnośląski

SLOVINSKO

Slovénie

SLOVENSKO

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGALSKO

| | Braga |
| --- | --- |

Braga

| | Bragança |
| --- | --- |

Bragança

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| | South East England |
| --- | --- |

South East England

| | West Midlands, including Hereford and Worcestershire |
| --- | --- |

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/5

---

Zoznam uznaných organizácií a zväzov výrobcov v sektore chmeľu

(2005/C 116/05)

Tento zoznam sa uverejňuje v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS 1351/72 č. 1351/72 o uznávaní organizácií výrobcov chmeľu.

BELGICKO

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge

NEMECKO

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt

ŠPANIELSKO

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León)

| 2. | SAT „Orbigo“ no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

SAT „Orbigo“ no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León

FRANCÚZSKO

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace „Cophoudal“, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace „Cophoudal“, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais „Coophounord“, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais „Coophounord“, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

RAKÚSKO

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden

POĽSKO

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn

| 2. | „Chmiel Wielkopolski“ Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20 |
| --- | --- |

2.

„Chmiel Wielkopolski“ Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20

PORTUGALSKO

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, Rua da Estação, P-5300 Bragança

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ |
| --- | --- |

1.

English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET |
| --- | --- |

2.

Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS |
| --- | --- |

3.

Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU |
| --- | --- |

4.

Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU

---

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/6

---

Zoznam certifikačných stredísk chmeľu a ich kódové označenie

(2005/C 116/06)

Tento zoznam sa uverejňuje v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 890/78, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu.

| Certifikačné strediská | Referenčný kód |
| --- | --- |
| BELGICKO |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Certifikačné strediská

Referenčný kód

BELGICKO

1.

01B

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25B

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29B

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34B

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35B

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37B

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38B

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40B

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41B

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62B

ČESKÁ REPUBLIKA

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, 438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, 411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, 738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

NEMECKO

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Siegelhalle, Sportweg 4, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01D

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG, Auenstraße 18—20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07D

| 3. | Fromm, Mayer-Bass, Ingolstädter Straße 30, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

3.

09D

| 4. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e. V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

4.

10D

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 9-13, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12D

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14D

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16D

| 4. | Original-Marktwaage, Auhofstraße 1, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18D

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ziegeleistraße 7, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

1.

21D

| 2. | Gemeindl. Hopfenaufbereitungsanstalt, Mainburger Straße 4, 8 und 10, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

23D

| 3. | HHV Hallertauer Hopfenveredlungsgesellschaft mbH  Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

3.

24D

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ingolstädter Straße 34, D-93354 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28D

| 2. | Hopfenveredlung, St. Johann, GmbH & Co KG, Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

2.

32D

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Städtische Siegelhalle, Mettenbacher Straße 21, D-85290 Geisenfeld

34D

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Hopfensiegelhalle, Postfach 12 40, D-93326 Abensberg

37D

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Hopfenpräparieranstalt, Pfaffenhofener Straße 3, D-86558 Hohenwart

38D

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Marktgemeinde, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39D

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 6, D-85405 Nandlstadt

40D

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Siegelanstalt, Tannenweg 28, D-93333 Neustadt/D.

41D

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Städtische Hopfensiegelhalle, Türltorstraße 50, D-85276 Pfaffenhofen (Ilm)

42D

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 55, D-84076 Pfeffenhausen

43D

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Gemeindl. Siegelstelle, Pattendorf, Hauptstraße 15, D-84056 Rottenburg/L.

44D

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 33, D-93336 Altmannstein

46D

SIEGELBEZIRK HERSBRUCK:

| 1. | Siegelhalle, Nürnberger Straße 43, D-91217 Hersbruck |
| --- | --- |

1.

52D

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Hopfenhalle, Industriestraße 11, D-85125 Kinding

47D

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48D

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50D

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle Otto Endres, Inh. Clementine Merath, Bahnhofplatz 5, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

1.

62D

| 2. | Siegelhalle Simon H. Steiner GmbH, Wilhelmstraße 6, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

2.

63D

| 3. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

3.

65D

| 4. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

4.

67D

| 5. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn, GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

5.

68D

ROTTENBURG — HERRENBERG — WEIL DER STADT (RHW)

Gemeindliche Siegelstelle Nagold-Hochdorf (Siegelstelle Kronenbrauerei), Pforzheimer Strasse 16-18, 72202 Nagold-Hochdorf (Außenstelle der WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang)

RHW 65 D

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70D

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71D

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82D

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83D

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84D

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85D

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86D

| 6. | MFP Landwirtschaftliche Produktions GmbH, D-39164 Blumenberg |
| --- | --- |

6.

87D

| 7. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

7.

88D

| 8. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

8.

89D

| 9. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

9.

91D

| 10. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

10.

92D

| 11. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

11.

93D

ŠPANIELSKO

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

FRANCÚZSKO

ALSACE

Cophoudal, magasin de Brumath, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1.2F

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

2.1F

MAĎARSKO

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ Lehel u.43-47, H-1135 Budapest

01HU

RAKÚSKO

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01OE

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02OE

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03OE

POĽSKO

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | Richland Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | POWIŚLE Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul.. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

PORTUGALSKO

Direcção Geral de Fiscalização e Controlo de Qualidade Alimentar, Avenida Conde de Valbom, 98, P-1050-070 Lisboa

1P

SLOVINSKO

| 1. | Hmezad export — import Žalec, Vrečarjeva ulica 14, SL-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | UNI-HOP d.o.o, Turiška vas 1, SL-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | HMELJ DORNAVA d.d., Dornava 2, SL-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR GOLDING, Grajska vas 18, SL-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | JOŠT-HOP, Gotovlje 31, SL-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

SLOVENSKO

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV)

(2005/C 116/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 4. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Groupe Crédit Agricole SA („Crédit Agricole“, Francúzsko) a Groupe Caisses d'Epargne („Caisses d'Epargne“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Francúzsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 4. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Groupe Crédit Agricole SA („Crédit Agricole“, Francúzsko) a Groupe Caisses d'Epargne („Caisses d'Epargne“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Francúzsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Crédit Agricole: všeobecná banka, poisťovníctvo; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Crédit Agricole: všeobecná banka, poisťovníctvo;

| — | podnik Caisses d'Epargne: všeobecná banka; |
| --- | --- |

—

podnik Caisses d'Epargne: všeobecná banka;

| — | podnik JV: správa a poskytovanie fondov klientom banky. |
| --- | --- |

—

podnik JV: správa a poskytovanie fondov klientom banky.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3781 – Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3781 – Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Európska centrálna banka

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/11

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 4. mája 2005

na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93, pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v rámci postupu pri nadmernom schodku (KOM(2005) 71 v konečnom znení)

(CON/2005/11)

(2005/C 116/08)

| 1. | Európska centrálna banka (ECB) prijala 15. apríla 2005 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3605/93, pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v rámci postupu pri nadmernom schodku (ďalej len „navrhované nariadenie“). |
| --- | --- |

1.

Európska centrálna banka (ECB) prijala 15. apríla 2005 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3605/93, pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v rámci postupu pri nadmernom schodku (ďalej len „navrhované nariadenie“).

| 2. | Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko. |
| --- | --- |

2.

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

| 3. | Navrhovaným nariadením sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (1). Cieľom navrhovaného nariadenia je zlepšiť kvalitu účtov verejných financií potrebných na uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, najmä údajov o schodku verejných financií a verejnom dlhu (ďalej len „údaje na účely postupu pri nadmernom schodku“). Navrhované nariadenie zaväzuje členské štáty, aby poskytovali podrobné zoznamy metód, postupov a zdrojov, ktoré používajú na zostavovanie svojich účtov verejných financií, informovali Komisiu (Eurostat) o akejkoľvek významnej zmene údajov o skutočnom a plánovanom schodku verejných financií a verejnom dlhu, ktoré už boli oznámené, a zdokumentovali akékoľvek významné zmeny údajov o skutočnom schodku verejných financií a verejnom dlhu, ktoré už boli oznámené. Navrhované nariadenie ďalej ustanovuje, že za hodnotenie kvality údajov na účely postupu pri nadmernom schodku, vrátane schodkových výkazov pre verejné financie, bude zodpovedná Komisia (Eurostat), ktorá okrem svojich návštev zameraných na dialóg uskutoční návštevy členských štátov zamerané na dôkladné monitorovanie, aby sa zabezpečilo monitorovanie oznamovaných účtov verejných financií a súvisiacich postupov zostavovania údajov. Navrhované nariadenie vyžaduje, aby členské štáty spolupracovali so zamestnancami uskutočňujúcimi tieto návštevy, aby uverejňovali oznámené účty verejných financií za posledné roky a potvrdili, že tieto účty sú v súlade so zásadami ustanovenými v článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (2), a aby v prípade pochybností požiadali Komisiu (Eurostat) o objasnenie správneho účtovného postupu pri verejných transakciách. V navrhovanom nariadení sa Komisii priznáva aj právo vyjadriť výhrady ku kvalite oznamovaných účtov verejných financií a tieto údaje zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

3.

Navrhovaným nariadením sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (1). Cieľom navrhovaného nariadenia je zlepšiť kvalitu účtov verejných financií potrebných na uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, najmä údajov o schodku verejných financií a verejnom dlhu (ďalej len „údaje na účely postupu pri nadmernom schodku“). Navrhované nariadenie zaväzuje členské štáty, aby poskytovali podrobné zoznamy metód, postupov a zdrojov, ktoré používajú na zostavovanie svojich účtov verejných financií, informovali Komisiu (Eurostat) o akejkoľvek významnej zmene údajov o skutočnom a plánovanom schodku verejných financií a verejnom dlhu, ktoré už boli oznámené, a zdokumentovali akékoľvek významné zmeny údajov o skutočnom schodku verejných financií a verejnom dlhu, ktoré už boli oznámené. Navrhované nariadenie ďalej ustanovuje, že za hodnotenie kvality údajov na účely postupu pri nadmernom schodku, vrátane schodkových výkazov pre verejné financie, bude zodpovedná Komisia (Eurostat), ktorá okrem svojich návštev zameraných na dialóg uskutoční návštevy členských štátov zamerané na dôkladné monitorovanie, aby sa zabezpečilo monitorovanie oznamovaných účtov verejných financií a súvisiacich postupov zostavovania údajov. Navrhované nariadenie vyžaduje, aby členské štáty spolupracovali so zamestnancami uskutočňujúcimi tieto návštevy, aby uverejňovali oznámené účty verejných financií za posledné roky a potvrdili, že tieto účty sú v súlade so zásadami ustanovenými v článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (2), a aby v prípade pochybností požiadali Komisiu (Eurostat) o objasnenie správneho účtovného postupu pri verejných transakciách. V navrhovanom nariadení sa Komisii priznáva aj právo vyjadriť výhrady ku kvalite oznamovaných účtov verejných financií a tieto údaje zmeniť a doplniť.

A.   Všeobecné poznámky

| 4. | ECB víta základný cieľ navrhovaného nariadenia, ktorým je posilnenie právneho rámca pre zostavovanie účtov verejných financií, z ktorých sa v rámci postupu pri nadmernom schodku vychádza, a poskytnutie právneho základu pre Kódex najlepších postupov o zbieraní a oznamovaní údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku, ktorý 18. februára 2003 prijala Rada ministrov (ECOFIN). |
| --- | --- |

4.

ECB víta základný cieľ navrhovaného nariadenia, ktorým je posilnenie právneho rámca pre zostavovanie účtov verejných financií, z ktorých sa v rámci postupu pri nadmernom schodku vychádza, a poskytnutie právneho základu pre Kódex najlepších postupov o zbieraní a oznamovaní údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku, ktorý 18. februára 2003 prijala Rada ministrov (ECOFIN).

B.   Konkrétne poznámky

| 5. | ECB poznamenáva, že navrhovanými zmenami a doplneniami sa nemenia terajšie jarné a jesenné termíny na oznamovanie účtov verejných financií. ECB by uvítala, keby sa tieto termíny posunuli o jeden mesiac na 31. marca a 30. septembra, pretože by sa tým mohla zlepšiť celková kvalita účtov verejných financií, najmä údajov o schodku verejných financií. Tým by sa na jar zvýšila dostupnosť zdrojových údajov a údaje na účely postupu pri nadmernom schodku by sa zladili s úplným súborom účtov verejných financií podľa Európskeho systému účtov (ESÚ) 95 (3), čím by sa Komisii (Eurostatu) umožnilo vykonať podrobné kontroly kvality. Okrem toho by sa štatistickým orgánom umožnilo, aby splnili svoje povinnosti zostavovať rozpočtové údaje, a to tým, že by sa im poskytlo viac času na dokončenie prechodu od verejných účtov, ktoré poskytujú rôzne orgány verejnej správy, k údajom podľa ESÚ 95, ktoré sa vyžadujú na účely postupu pri nadmernom schodku. |
| --- | --- |

5.

ECB poznamenáva, že navrhovanými zmenami a doplneniami sa nemenia terajšie jarné a jesenné termíny na oznamovanie účtov verejných financií. ECB by uvítala, keby sa tieto termíny posunuli o jeden mesiac na 31. marca a 30. septembra, pretože by sa tým mohla zlepšiť celková kvalita účtov verejných financií, najmä údajov o schodku verejných financií. Tým by sa na jar zvýšila dostupnosť zdrojových údajov a údaje na účely postupu pri nadmernom schodku by sa zladili s úplným súborom účtov verejných financií podľa Európskeho systému účtov (ESÚ) 95 (3), čím by sa Komisii (Eurostatu) umožnilo vykonať podrobné kontroly kvality. Okrem toho by sa štatistickým orgánom umožnilo, aby splnili svoje povinnosti zostavovať rozpočtové údaje, a to tým, že by sa im poskytlo viac času na dokončenie prechodu od verejných účtov, ktoré poskytujú rôzne orgány verejnej správy, k údajom podľa ESÚ 95, ktoré sa vyžadujú na účely postupu pri nadmernom schodku.

| 6. | ECB takisto podporuje, aby sa v navrhovanom nariadení odkazom na ESÚ 95 vymedzil úplný súbor skutočných účtov verejných financií, vrátane dostatočného členenia, ktorý majú členské štáty poskytovať Komisii (Eurostatu). Bolo by tiež vhodné požadovať, aby členské štáty predložili akékoľvek potrebné zosúladenie údajov na účely postupu pri nadmernom schodku a údajov podľa ESÚ 95. |
| --- | --- |

6.

ECB takisto podporuje, aby sa v navrhovanom nariadení odkazom na ESÚ 95 vymedzil úplný súbor skutočných účtov verejných financií, vrátane dostatočného členenia, ktorý majú členské štáty poskytovať Komisii (Eurostatu). Bolo by tiež vhodné požadovať, aby členské štáty predložili akékoľvek potrebné zosúladenie údajov na účely postupu pri nadmernom schodku a údajov podľa ESÚ 95.

| 7. | ECB by okrem toho uvítala, keby Komisia (Eurostat) uverejnila úplné súbory účtov verejných financií v členení podľa členských štátov a súvisiace formálne správy o kvalite. |
| --- | --- |

7.

ECB by okrem toho uvítala, keby Komisia (Eurostat) uverejnila úplné súbory účtov verejných financií v členení podľa členských štátov a súvisiace formálne správy o kvalite.

Vo Frankfurte nad Mohanom 4. mája 2005

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).

1

(2)  Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1.

2

(3)  Uvedený v prílohe A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve, Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).

3

---

III Oznámenia

Komisia

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/13

---

Výsledky predaja vínneho alkoholu, ktorý je vo vlastníctve verejných agentúr

(2005/C 116/09)

Rozhodnutie Komisie z 10. apríla 2003

Pridelenie série č. 20/2003 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 597/2003

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 100 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

19,00

Rozhodnutie Komisie zo 7. mája 2003

Pridelenie série č. 18/2003 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 597/2003

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
  Crtr N-343, Km. 7,5
  Valle de Escombreras
  30350 — Cartagena | 50 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km. 7,5

Valle de Escombreras

30350 — Cartagena

50 000

19,00

Rozhodnutie Komisie z 8. mája 2003

Pridelenie série č. 19/2003 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 597/2003

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA
  Poligono Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis | 90 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

BIOETANOL GALICIA

Poligono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

90 000

19,00

Rozhodnutie Komisie zo 16. júla 2003

Verejná súťaž č. 45/2003 ES pre nové priemyselné využitie otvorená nariadením (ES) č. 988/2003

Použitie: výroba pekárskych kvasiniek

| Úspešný účastník | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| S.I.LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 85 340
  surový alkohol | 7,17 |
| FOULD-SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 MAISONS-ALFORT Cedex | 25 835
  surový alkohol | 7,17 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  B.P. 17
  F-Strasbourg | 17 725
  surový alkohol | 7,17 |

Úspešný účastník

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

S.I.LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

85 340

surový alkohol

7,17

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 MAISONS-ALFORT Cedex

25 835

surový alkohol

7,17

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

B.P. 17

F-Strasbourg

17 725

surový alkohol

7,17

Rozhodnutie Komisie zo 16. júla 2003

Verejná súťaž č. 45/2003 ES pre nové priemyselné využitie otvorená nariadením (ES) č. 988/2003

Použitie: protipožiarne účely, výskum a školenie zamestnancov

| GESIP
  22, rie du Pont-Neuf
  B.P. 2722
  F-75027 PARIS | 1 100
  surový alkohol | 7,60 |
| --- | --- | --- |

GESIP

22, rie du Pont-Neuf

B.P. 2722

F-75027 PARIS

1 100

surový alkohol

7,60

Rozhodnutie Komisie z 5. septembra 2003

Pridelenie série č. 22/2003 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 1306/2003

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
  Crtr N-343, Km. 7,5
  Valle de Escombreras
  30350 — Cartagena | 260 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km. 7,5

Valle de Escombreras

30350 — Cartagena

260 000

19,00

Rozhodnutie Komisie z 5. septembra 2003

Pridelenie série č. 23/2003 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 1306/2003

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA
  Poligono Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis | 350 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

BIOETANOL GALICIA

Poligono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

350 000

19,00

Rozhodnutie Komisie z 5.septembra 2003

Pridelenie série č. 25/2003 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 1306/2003

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION
  Salmisaarenranta 7
  FIN-00180 Helsinki | 29 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

29 000

19,00

Rozhodnutie Komisie zo 17. septembra 2003

Verejné súťaže tretie krajiny č.: 333/2003 ES, 334/2003 ES, 335/2003 ES, 336/2003 ES, 337/2003 ES, 338/2003 ES, 339/2003 ES a 340/2003 ES otvorené nariadením Komisie (ES) č. 1440/2003

Použitie: palivový sektor

| Úspešný účastník | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamajka | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Salvádor | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamajka | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamajka | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamajka | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamajka | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamajka | 9,85 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 80 000
  Jamajka | 9,53 |

Úspešný účastník

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamajka

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Salvádor

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamajka

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamajka

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamajka

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamajka

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamajka

9,85

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

80 000

Jamajka

9,53

Rozhodnutie Komisie z 20. januára 2004

Verejná súťaž č. 47/2003 ES pre nové priemyselné využitie otvorená nariadením (ES) č. 2136/2004

Použitie: výroba pekárskych kvasiniek

| Úspešný účastník | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| S.I.LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 104 000
  surový alkohol | 6,60 |
| FOULD-SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 MAISONS-ALFORT Cedex | 8 000
  surový alkohol | 6,60 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  67100 STRASBOURG
  France | 18 000
  surový alkohol | 6,60 |

Úspešný účastník

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

S.I.LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

104 000

surový alkohol

6,60

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 MAISONS-ALFORT Cedex

8 000

surový alkohol

6,60

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

67100 STRASBOURG

France

18 000

surový alkohol

6,60

Rozhodnutie Komisie z 10. februára 2004

Pridelenie série č. 28/2003 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 81/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S — 89126 Örnsköldsvik | 30 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S — 89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

Rozhodnutie Komisie z 2. apríla 2004

Pridelenie série č. 26/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 81/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Poligno Industrial Teixeiro
  Ctra.Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña España | 50 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

Bioetanol Galicia SA

Poligno Industrial Teixeiro

Ctra.Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña España

50 000

19,00

Rozhodnutie Komisie z 2. apríla 2004

Pridelenie série č. 27/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 81/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena, España | 100 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena, España

100 000

19,00

Rozhodnutie Komisie z 2. júna 2004

Pridelenie série č. 33/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 819/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 30 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

Rozhodnutie Komisie zo 14. júna 2004

Pridelenie série č. 30/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 819/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Poligno Industrial Teixeiro
  Ctra.Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña España | 220 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

Bioetanol Galicia SA

Poligno Industrial Teixeiro

Ctra.Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña España

220 000

19,00

Rozhodnutie Komisie zo 14. júna 2004

Pridelenie série č. 31/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 819/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena, España | 80 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena, España

80 000

19,00

Rozhodnutie Komisie zo 14. júna 2004

Pridelenie série č. 32/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 819/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena, España | 100 000 | 19,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena, España

100 000

19,00

Rozhodnutie Komisie zo 6. júla 2004

Verejná súťaž č. 48/2004 ES pre nové priemyselné využitie otvorená nariadením (ES) č. 837/2004

Použitie: denitrifikácia v čističkách

| Úspešný účastník | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Brüggemann Alcohol
  GmbH und Co, KG
  Salzstraße 123
  D-74076 Heilbronn | 8 136,286
  surový alkohol | 9,00 |

Úspešný účastník

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

Brüggemann Alcohol

GmbH und Co, KG

Salzstraße 123

D-74076 Heilbronn

8 136,286

surový alkohol

9,00

Rozhodnutie Komisie zo 6. júla 2004

Verejná súťaž č. 49/2004 ES pre nové priemyselné využitie otvorená nariadením (ES) č. 837/2004

Odmietnutie ponúk

Rozhodnutie Komisie z 28. júla 2004

Verejná súťaž č. 50/2004 ES pre nové priemyselné využitie otvorená nariadením (ES) č. 837/2004

Použitie: denitrifikácia v čističkách

| Úspešný účastník | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Bundesmonopolverwaltung für Branntwein
  Friedrichsring 35
  D-63069 Offenbach | 3 617,118
  surový alkohol | 6,00 |

Úspešný účastník

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

Bundesmonopolverwaltung für Branntwein

Friedrichsring 35

D-63069 Offenbach

3 617,118

surový alkohol

6,00

Rozhodnutie Komisie z 1. októbra 2004

Verejná súťaž č. 52/2004 ES pre nové priemyselné využitie otvorená nariadením (ES) č. 1200/2004

Použitie: výroba pekárskych kvasiniek

| Úspešný účastník | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 Strasbourg | 17 570
  surový alkohol | 8,60 |

Úspešný účastník

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

17 570

surový alkohol

8,60

Rozhodnutie Komisie z 1. októbra 2004

Verejná súťaž č. 52/2004 ES pre nové priemyselné využitie otvorená nariadením (ES) č. 1200/2004

Použitie: výroba pekárskych kvasiniek

| Úspešný účastník | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  F-59703 Marcq-en-Baroeul | 60 000
  surový alkohol | 8,60 |

Úspešný účastník

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

F-59703 Marcq-en-Baroeul

60 000

surový alkohol

8,60

Rozhodnutie Komisie z 1. októbra 2004

Verejná súťaž č. 52/2004 ES pre nové priemyselné využitie otvorená nariadením (ES) č. 1200/2004

Použitie: výroba pekárskych kvasiniek

| Úspešný účastník | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| BIO SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. Maisons-Alfort
  Cédex
  France | 22 410
  surový alkohol | 8,60 |

Úspešný účastník

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. Maisons-Alfort

Cédex

France

22 410

surový alkohol

8,60

Rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2004

Pridelenie série č. 35/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 1895/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena, España | 100 000 | 22,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena, España

100 000

22,00

Rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2004

Pridelenie série č. 36/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 1895/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Poligno Industrial Teixeiro
  Ctra.Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña España | 50 000 | 22,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

Bioetanol Galicia SA

Poligno Industrial Teixeiro

Ctra.Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña España

50 000

22,00

Rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2004

Pridelenie série č. 37/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 1895/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena, España | 50 000 | 22,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena, España

50 000

22,00

Rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2004

Pridelenie série č. 38/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 1895/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Poligno Industrial Teixeiro
  Ctra.Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña España | 100 000 | 22,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

Bioetanol Galicia SA

Poligno Industrial Teixeiro

Ctra.Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña España

100 000

22,00

Rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2004

Pridelenie série č. 39/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 1895/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 100 000 | 22,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

22,00

Rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2004

Pridelenie série č. 40/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 1895/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 50 000 | 22,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

50 000

22,00

Rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 2004

Pridelenie série č. 41/2004 ES verejnej dražby alkoholu na použitie bioetanolu v ES otvorenej nariadením (ES) č. 1895/2004

Použitie: palivový sektor

| Schválený podnik | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION
  Salmisaarenranta 7
  FIN-00180 Helsinki | 30 000 | 22,00 |

Schválený podnik

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

30 000

22,00

Rozhodnutie Komisie z 1. februára 2005

Verejná súťaž č. 53/2004 ES pre nové priemyselné využitie otvorená nariadením (ES) č. 2119/2004

Použitie: výroba pekárskych kvasiniek

| Úspešný účastník | Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl) | Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj. |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 77 380
  surový alkohol | 8,89 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 STRASBOURG | 20 000
  surový alkohol | 8,89 |
| BIO SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 MAISON-ALFORT | 22 620
  surový alkohol | 8,89 |

Úspešný účastník

Množstvo alkoholu 100 % obj. (hl)

Cena (EUR/hl) alkoholu 100 % obj.

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

77 380

surový alkohol

8,89

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 STRASBOURG

20 000

surový alkohol

8,89

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 MAISON-ALFORT

22 620

surový alkohol

8,89

---

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/22

---

Výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“

Tematická priorita/doména: Technológie informačnej spoločnosti (IST)

Označenie výzvy: FP6-2005-IST-5

(2005/C 116/10)

| 1. | Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala, 30. septembra 2002, špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002-2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), 9. decembra 2002, pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov. |
| --- | --- |

1.

Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala, 30. septembra 2002, špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002-2006) (2) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), 9. decembra 2002, pracovný program (3) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (4) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov.

| 2. | Tieto výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzvy“) obsahujú všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohách. Prílohy uvádzajú najmä dáty uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Tieto výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzvy“) obsahujú všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohách. Prílohy uvádzajú najmä dáty uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú, v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.
  Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú, v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.

Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD.

| 4. | Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvy obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výziev je možné získať na týchto adresách Komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |
| Internetová adresa: www.cordis.lu/ist |

4.

Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvy obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (7). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výziev je možné získať na týchto adresách Komisie:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Internetová adresa: www.cordis.lu/ist

| 5. | Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)). Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na jednu z uvedených adries:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |

5.

Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (8)). Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na jednu z uvedených adries:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

K žiadosti musí byť pripojené vysvetlenie o tom, prečo sa o výnimku žiada. Navrhovatelia, ktorí si želajú vykonať predloženie v papierovej forme, sú zodpovední za to, aby takéto žiadosti o výnimku a s tým spojené postupy boli vykonané na čas, s cieľom dodržať uzávierku výzvy.

Všetky návrhy na nepriame akcie RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (Časť A) a obsahovú časť (Časť B).

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné pripraviť off-line alebo on-line a následne predložiť on-line. Časť B návrhov na nepriame akcie RTD je možné predložiť v PDF formáte („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou s vopred nakonfigurovaným typom písma). Komprimované („zozipované“) súbory budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (pre použitie off-line alebo on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame akcie RTD predložené on-line, ktoré nie sú úplné, čitateľné, alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame akcie RTD predložené prostredníctvom odstrániteľného elektronického pamäťového média (napr. CD-ROM, disketa), prostredníctvom e-mailu alebo faxom, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD po odsúhlasení Komisiou predložené v papierovej forme, ktoré nie sú úplné, budú vylúčené.

Ďalšie podrobnosti týkajúce sa rôznych postupov predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernení o vyhodnotení návrhu a výberovom konaní.

| 6. | Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.

To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe.

| 7. | Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy. |
| --- | --- |

7.

Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.

| 8. | Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia. |
| --- | --- |

8.

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia.

| 9. | V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1.

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2002) 4789, upravené rozhodnutiami C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433 a C(2004) 2002 z ktorých žiadne nie je uverejnené.

(4)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  Ú.v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 z 27.3.2003, naposledy upravené C(2004) 1855 z 18. mája 2004.

(8)  EPSS je nástroj, ktorý pomáha navrhovateľom vytvoriť a predložiť návrhy elektronickou formou.

---

PRÍLOHA

Výzva TIS 5

1)   Osobitný program: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru

2)   Tematická priorita/oblasť: Technológie informačnej spoločnosti (TIS)

3)   Názov výzvy: výzva TIS 5

4)   Identifikátor výzvy: FP6-2005-IST-5

5)   Dátum uverejnenia:

6)   Dátum uzávierky: 21. september 2005 o 17.00 hod. (bruselský miestny čas)

7)   Celkový indikatívny rozpočet: 638 miliónov EUR

8)   Oblasti a nástroje: Návrhy by mali byť zamerané na nasledujúce ciele:

9)   Minimálny počet účastníkov (5):

| Nástroj | Minimálny počet |
| --- | --- |
| IP, NoE, STREP a CA | 3 nezávislých právnických osôb z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, z nich aspoň 2 z ČŠ alebo PKK |
| Osobitné podporné činnosti | 1 právnická osoba |

Nástroj

Minimálny počet

IP, NoE, STREP a CA

3 nezávislých právnických osôb z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, z nich aspoň 2 z ČŠ alebo PKK

Osobitné podporné činnosti

1 právnická osoba

10)   Obmedzenie účasti: žiadne

11)   Dohoda o konzorciu: účastníci činností RTD, ktoré sú výsledkom tejto výzvy, musia uzavrieť dohodu o konzorciu.

12)   Postup hodnotenia: po jednostupňovom postupe nasleduje hodnotenie. Návrhy sa nehodnotia anonymne.

13)   Kritériá hodnotenia: pozri štandardné kritériá v prílohe B a časť o kritériách hodnotenia v časti 4 pracovného programu TIS 2005 – 2006 (6).

14)   Indikatívne hodnotiace a výberové lehoty: výsledky hodnotenia by mali byť k dispozícii do 2 mesiacov od dátumu uzávierky.

---

(1)  IP = Integrované projekty; NoE = Sieť excelencie; STREP = Osobitný cieľovo orientovaný výskumný projekt; CA = Koordinačné činnosti; SSA = Osobitná podporná činnosť

(2)  Nové nástroje: IP a NoE

(3)  Tradičné nástroje: STREP, SSA a CA

(4)  Suma zodpovedá 90% rozpočtu predbežne prideleného na strategické ciele.

(5)  ČŠ = členský štát EÚ, PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty, PKK=pridružené kandidátske krajiny. Akákoľvek právnická osoba zriadená v členskom štáte alebo pridruženom štáte, ktorú tvorí požadovaný počet účastníkov, sa môže stať výhradným účastníkom nepriamej činnosti.

(6)  Pozri TIS na internetovej stránke:

http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm

---

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/26

---

Výzva na predloženie návrhov SUB 01-2005

(2005/C 116/11)

Komisia zvažuje pridelenie subvencií v celkovej výške 250 000 EUR, ktoré by mali slúžiť na usporiadanie rozličných konferencií s cieľom podporiť politiku energetiky a dopravy a najmä politické priority stanovené v pracovnom programe 2005.

Osobitné témy na rok 2005 sú:

| — | Práva a ochrana cestujúcich, ktorí využívajú rôzne dopravné prostriedky a užívateľov energie |
| --- | --- |

—

Práva a ochrana cestujúcich, ktorí využívajú rôzne dopravné prostriedky a užívateľov energie

| — | Riadenie energetickej náročnosti v doprave a v energetike, obzvlášť energetickej účinnosti |
| --- | --- |

—

Riadenie energetickej náročnosti v doprave a v energetike, obzvlášť energetickej účinnosti

| — | Transeurópske dopravné siete a spoplatnenie infraštruktúr |
| --- | --- |

—

Transeurópske dopravné siete a spoplatnenie infraštruktúr

| — | Paneurópske dopravné a energetické siete medzi Európskou úniou a jej novými susedmi |
| --- | --- |

—

Paneurópske dopravné a energetické siete medzi Európskou úniou a jej novými susedmi

| — | Ochrana a bezpečnosť v energetike a v doprave |
| --- | --- |

—

Ochrana a bezpečnosť v energetike a v doprave

| — | Vývoj trhu v energetike a v doprave (tendencie, konkurencia, prekážky, ekonomické aspekty) |
| --- | --- |

—

Vývoj trhu v energetike a v doprave (tendencie, konkurencia, prekážky, ekonomické aspekty)

| — | Podpora obnoviteľných zdrojov energie |
| --- | --- |

—

Podpora obnoviteľných zdrojov energie

| — | Technologické inovácie v dopravnom a v energetickom sektore |
| --- | --- |

—

Technologické inovácie v dopravnom a v energetickom sektore

| — | Výzvy v oblasti jadrovej energie v nasledujúcich rokoch (bezpečnosť, ochrana, správa odpadu, likvidácia, výskum, ...) |
| --- | --- |

—

Výzvy v oblasti jadrovej energie v nasledujúcich rokoch (bezpečnosť, ochrana, správa odpadu, likvidácia, výskum, ...)

Informácie, ktoré sa týkajú tejto výzvy na predkladanie návrhov sú k dispozícii na stránke GR TREN na nasledovnej adrese:

http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/proposal_en.htm

---

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/27

---

Výzva na predloženie návrhov SUB 02-2005

(2005/C 116/12)

Komisia zvažuje pridelenie subvencií v celkovej indikatívnej výške 10 355 000 EUR, ktoré by mali slúžiť na podporu cieľov dopravnej politiky. Pracovný program z roku 2005, ktorý Komisia prijala stanovuje politické priority.

Hlavné zahrnuté témy sa týkajú cestnej bezpečnosti, leteckej bezpečnosti, služieb pre cestujúcich vo verejnej doprave (leteckej, železničnej a námornej) ako aj logistického hľadiska dopravy a optimalizácie využívania infraštruktúr pre prevádzkové služby (letecké, železničné a námorné).

Informácie, ktoré sa týkajú tejto výzvy na predkladanie návrhov sú k dispozícii na stránke GR TREN na tejto adrese:

http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/proposal_fr.htm

---

Korigendum

| 18.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 116/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 116/28

---

Korigendum k výzve na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru

(
  Úradný vestník Európskej únie C 309 z 15. decembra 2004
  )

(2005/C 116/13)

Strana 11, bod 7:

Namiesto:

„7.

1,25 milióna EUR

| Nástroj (1) | EUR (v miliónoch) |
| --- | --- |
| SSA | 1,25“ |

Nástroj (1)

EUR (v miliónoch)

SSA

1,25“

má byť:

„7.

1,425 milióna EUR

| Nástroj (1) | EUR (v miliónoch) |
| --- | --- |
| SSA | 1,425“ |

Nástroj (1)

EUR (v miliónoch)

SSA

1,425“

Strana 11, bod 8, tretí stĺpec tabuľky:

Namiesto:

| „Indikatívny rozpočet (v miliónoch EUR) |
| --- |
| 1,0
  (cena v minimálnej hodnote: 200 000 EUR) |
| 0,25
  (cena v minimálnej hodnote: 50 000 EUR)“ |

„Indikatívny rozpočet (v miliónoch EUR)

1,0

(cena v minimálnej hodnote: 200 000 EUR)

0,25

(cena v minimálnej hodnote: 50 000 EUR)“

má byť:

| „Indikatívny rozpočet (v miliónoch EUR) |
| --- |
| 1,150, z toho 1 milión EUR pre víťaza(-ov)
  (cena v minimálnej hodnote: 200 000 EUR)
  a 150 000 EUR pre finalistov
  (30 000 EUR na finalistu) |
| 0,275, z toho 250 000 EUR pre víťaza(-ov)
  (cena v minimálnej hodnote: 50 000 EUR)
  a 25 000 EUR pre finalistov
  (5 000 EUR na finalistu)“ |

„Indikatívny rozpočet (v miliónoch EUR)

1,150, z toho 1 milión EUR pre víťaza(-ov)

(cena v minimálnej hodnote: 200 000 EUR)

a 150 000 EUR pre finalistov

(30 000 EUR na finalistu)

0,275, z toho 250 000 EUR pre víťaza(-ov)

(cena v minimálnej hodnote: 50 000 EUR)

a 25 000 EUR pre finalistov

(5 000 EUR na finalistu)“

---