# Publicatieblad L 161/2007

| | ISSN 1725-2598 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 161 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 50e jaargang22 juni 2007 |

ISSN 1725-2598

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 161

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

50e jaargang22 juni 2007

---

| Inhoud | | I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Verordening (EG) nr. 700/2007 van de Raad van 11 juni 2007 inzake de afzet van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden | 1 |
| | | Verordening (EG) nr. 701/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit | 9 |
| | * | Verordening (EG) nr. 702/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2568/91 inzake de kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven en de desbetreffende analysemethoden | 11 |
| | * | Verordening (EG) nr. 703/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, ten aanzien van dihydrostreptomycine en streptomycine (
  1
  ) | 28 |
| | * | Verordening (EG) nr. 704/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2707/2000 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen | 31 |
| | * | Verordening (EG) nr. 705/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2007/2008, van het steunbedrag voor peren voor verwerking | 32 |
| | * | Verordening (EG) nr. 706/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot vaststelling, krachtens Richtlijn 2006/40/EG van het Europees Parlement en de Raad, van administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van voertuigen, en van een geharmoniseerde test voor het meten van lekkagewaarden van bepaalde klimaatregelingsapparatuur (
  1
  ) | 33 |
| | | Verordening (EG) nr. 707/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 houdende opening van een openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor gebruik als bio-ethanol in de Gemeenschap | 53 |
| | | RICHTLIJNEN |
| | * | Richtlijn 2007/37/EG van de Commissie van 21 juni 2007 tot wijziging van de bijlagen I en III bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (
  1
  ) | 60 |

Inhoud

I   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Verordening (EG) nr. 700/2007 van de Raad van 11 juni 2007 inzake de afzet van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden

1

Verordening (EG) nr. 701/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

9

*

Verordening (EG) nr. 702/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2568/91 inzake de kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven en de desbetreffende analysemethoden

11

*

Verordening (EG) nr. 703/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, ten aanzien van dihydrostreptomycine en streptomycine (
  1
  )

1

28

*

Verordening (EG) nr. 704/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2707/2000 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen

31

*

Verordening (EG) nr. 705/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2007/2008, van het steunbedrag voor peren voor verwerking

32

*

Verordening (EG) nr. 706/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot vaststelling, krachtens Richtlijn 2006/40/EG van het Europees Parlement en de Raad, van administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van voertuigen, en van een geharmoniseerde test voor het meten van lekkagewaarden van bepaalde klimaatregelingsapparatuur (
  1
  )

1

33

Verordening (EG) nr. 707/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 houdende opening van een openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor gebruik als bio-ethanol in de Gemeenschap

53

RICHTLIJNEN

*

Richtlijn 2007/37/EG van de Commissie van 21 juni 2007 tot wijziging van de bijlagen I en III bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (
  1
  )

1

60

| | | II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUITEN/BESCHIKKINGEN |
| | | Raad |
| | | 2007/431/EG |
| | * | Beschikking van de Raad van 7 juni 2007 waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het geconsolideerde Verdrag 2006 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende maritieme arbeid te bekrachtigen | 63 |
| | | Commissie |
| | | 2007/432/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 18 juni 2007 tot verlenging van de geldigheidsduur van Beschikking 2002/499/EG voor op natuurlijke of kunstmatige wijze opgekweekte miniatuurplanten van Chamaecyparis Spach, Juniperus L. en Pinus L., van oorsprong uit de Republiek Korea
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2495) | 65 |
| | | 2007/433/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 18 juni 2007 tot vaststelling van voorlopige noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell te voorkomen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2496) | 66 |
| | | 2007/434/EG |
| | * | Beschikking van de Commissie van 21 juni 2007 tot wijziging van Beschikking 2006/415/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5 bij pluimvee in Tsjechië
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3120)

   (
  1
  ) | 70 |

II   Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

2007/431/EG

*

Beschikking van de Raad van 7 juni 2007 waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het geconsolideerde Verdrag 2006 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende maritieme arbeid te bekrachtigen

63

Commissie

2007/432/EG

*

Beschikking van de Commissie van 18 juni 2007 tot verlenging van de geldigheidsduur van Beschikking 2002/499/EG voor op natuurlijke of kunstmatige wijze opgekweekte miniatuurplanten van Chamaecyparis Spach, Juniperus L. en Pinus L., van oorsprong uit de Republiek Korea
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2495)

Chamaecyparis

Juniperus

Pinus

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2495)

65

2007/433/EG

*

Beschikking van de Commissie van 18 juni 2007 tot vaststelling van voorlopige noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell te voorkomen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2496)

Gibberella circinata

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2496)

66

2007/434/EG

*

Beschikking van de Commissie van 21 juni 2007 tot wijziging van Beschikking 2006/415/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5 bij pluimvee in Tsjechië
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3120)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3120)

1

70

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

I Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is

VERORDENINGEN

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/1

---

VERORDENING (EG) Nr. 700/2007 VAN DE RAAD

van 11 juni 2007

inzake de afzet van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 2, tweede alinea, juncto artikel 2, eerste alinea, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1) is bepaald dat de algemene voorschriften inzake maatregelen om de productie, de verwerking en de afzet van rundvlees beter te organiseren, door de Raad moeten worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 2, tweede alinea, juncto artikel 2, eerste alinea, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1) is bepaald dat de algemene voorschriften inzake maatregelen om de productie, de verwerking en de afzet van rundvlees beter te organiseren, door de Raad moeten worden vastgesteld.

| (2) | De systemen voor de productie van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden en de kenmerken van deze dieren ten tijde van het slachten verschillen vaak van lidstaat tot lidstaat. Op de voornaamste consumptiemarkten van de Gemeenschap wordt vlees dat in het kader van deze verschillende productiesystemen wordt geproduceerd, over het algemeen onder één verkoopbenaming afgezet. |
| --- | --- |

(2)

De systemen voor de productie van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden en de kenmerken van deze dieren ten tijde van het slachten verschillen vaak van lidstaat tot lidstaat. Op de voornaamste consumptiemarkten van de Gemeenschap wordt vlees dat in het kader van deze verschillende productiesystemen wordt geproduceerd, over het algemeen onder één verkoopbenaming afgezet.

| (3) | Inmiddels is gebleken dat een dergelijke praktijk de handel kan verstoren en oneerlijke concurrentie in de hand kan werken. Deze praktijken hebben derhalve een rechtstreekse invloed op de instelling en de werking van de interne markt. |
| --- | --- |

(3)

Inmiddels is gebleken dat een dergelijke praktijk de handel kan verstoren en oneerlijke concurrentie in de hand kan werken. Deze praktijken hebben derhalve een rechtstreekse invloed op de instelling en de werking van de interne markt.

| (4) | Deze praktijken kunnen bovendien verwarrend en misleidend zijn voor de consument. |
| --- | --- |

(4)

Deze praktijken kunnen bovendien verwarrend en misleidend zijn voor de consument.

| (5) | Met het oog op een betere werking van de interne markt moet de afzet van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden, zo transparant mogelijk worden geregeld. Hierdoor zal tegelijkertijd de organisatie van de desbetreffende productie verbeteren. Om dit te verwezenlijken dient te worden vastgesteld welke verkoopbenamingen in de talen van de lidstaten moeten worden gebruikt voor de afzet van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden. De consument wordt op die manier beter voorgelicht. |
| --- | --- |

(5)

Met het oog op een betere werking van de interne markt moet de afzet van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden, zo transparant mogelijk worden geregeld. Hierdoor zal tegelijkertijd de organisatie van de desbetreffende productie verbeteren. Om dit te verwezenlijken dient te worden vastgesteld welke verkoopbenamingen in de talen van de lidstaten moeten worden gebruikt voor de afzet van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden. De consument wordt op die manier beter voorgelicht.

| (6) | In sommige gevallen is vlees van dieren die niet ouder zijn dan twaalf maanden, beschermd op grond van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (2). In die gevallen wordt dit vlees op de markt gebracht onder de betrokken beschermde aanduiding of benaming, die borg staat voor een waterdichte identificatie door marktdeelnemers en consumenten. Daarom moet worden gestipuleerd dat de bepalingen van de onderhavige verordening die beschermde benamingen onverlet dienen te laten. |
| --- | --- |

(6)

In sommige gevallen is vlees van dieren die niet ouder zijn dan twaalf maanden, beschermd op grond van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (2). In die gevallen wordt dit vlees op de markt gebracht onder de betrokken beschermde aanduiding of benaming, die borg staat voor een waterdichte identificatie door marktdeelnemers en consumenten. Daarom moet worden gestipuleerd dat de bepalingen van de onderhavige verordening die beschermde benamingen onverlet dienen te laten.

| (7) | Uit diverse studies komt naar voren dat de organoleptische kenmerken van vlees, zoals malsheid, smaak of kleur, veranderen naar gelang van de leeftijd van het betrokken dier en het voeder dat het heeft gekregen. |
| --- | --- |

(7)

Uit diverse studies komt naar voren dat de organoleptische kenmerken van vlees, zoals malsheid, smaak of kleur, veranderen naar gelang van de leeftijd van het betrokken dier en het voeder dat het heeft gekregen.

| (8) | In een openbare raadpleging die de Commissie in 2005 heeft gehouden, bestempelden de meeste consumenten de leeftijd van de dieren en het voeder dat zij hebben gekregen, als belangrijke indicatoren voor de eigenschappen van het van die dieren afkomstige vlees. Slachtgewicht daarentegen lijkt wat dat betreft minder zwaar door te wegen. |
| --- | --- |

(8)

In een openbare raadpleging die de Commissie in 2005 heeft gehouden, bestempelden de meeste consumenten de leeftijd van de dieren en het voeder dat zij hebben gekregen, als belangrijke indicatoren voor de eigenschappen van het van die dieren afkomstige vlees. Slachtgewicht daarentegen lijkt wat dat betreft minder zwaar door te wegen.

| (9) | De productiesystemen en het soort voeder dat wordt gegeven aan dieren die niet ouder zijn dan twaalf maanden, zijn gekoppeld aan de slachtleeftijd. De slachtleeftijd blijkt gemakkelijker te controleren dan het gebruikte diervoeder. De transparantie is bijgevolg voldoende gediend indien het gebruik van op de leeftijd van de dieren gebaseerde verkoopbenamingen wordt opgelegd. |
| --- | --- |

(9)

De productiesystemen en het soort voeder dat wordt gegeven aan dieren die niet ouder zijn dan twaalf maanden, zijn gekoppeld aan de slachtleeftijd. De slachtleeftijd blijkt gemakkelijker te controleren dan het gebruikte diervoeder. De transparantie is bijgevolg voldoende gediend indien het gebruik van op de leeftijd van de dieren gebaseerde verkoopbenamingen wordt opgelegd.

| (10) | Volgens dezelfde raadpleging werd de scheidslijn voor de eerste categorie van dieren door de meeste geraadpleegde consumenten getrokken bij een leeftijd van ten hoogste acht maanden. Deze leeftijdsgrens wordt eveneens gebruikt in artikel 130 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers (3), in dat geval om te bepalen of dieren in aanmerking komen voor de slachtpremie. Het lijkt dan ook raadzaam deze leeftijdsgrens te hanteren om de categorie van dieren die niet ouder zijn dan twaalf maanden in twee subcategorieën op te splitsen. |
| --- | --- |

(10)

Volgens dezelfde raadpleging werd de scheidslijn voor de eerste categorie van dieren door de meeste geraadpleegde consumenten getrokken bij een leeftijd van ten hoogste acht maanden. Deze leeftijdsgrens wordt eveneens gebruikt in artikel 130 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers (3), in dat geval om te bepalen of dieren in aanmerking komen voor de slachtpremie. Het lijkt dan ook raadzaam deze leeftijdsgrens te hanteren om de categorie van dieren die niet ouder zijn dan twaalf maanden in twee subcategorieën op te splitsen.

| (11) | De raadpleging heeft ook aangetoond dat dezelfde verkoopbenaming bij de consumenten in de verschillende lidstaten niet noodzakelijkerwijs dezelfde verwachtingen oproept. Om ervoor te zorgen dat die consument een product kan kopen dat aan zijn verwachtingen voldoet, is het dus niet meer dan logisch om bij de keuze van de verkoopbenamingen zoveel mogelijk rekening te houden met culturele gewoonten en tradities. |
| --- | --- |

(11)

De raadpleging heeft ook aangetoond dat dezelfde verkoopbenaming bij de consumenten in de verschillende lidstaten niet noodzakelijkerwijs dezelfde verwachtingen oproept. Om ervoor te zorgen dat die consument een product kan kopen dat aan zijn verwachtingen voldoet, is het dus niet meer dan logisch om bij de keuze van de verkoopbenamingen zoveel mogelijk rekening te houden met culturele gewoonten en tradities.

| (12) | Voorts moet het vlees van dieren die niet ouder zijn dan twaalf maanden, met het oog op de identificatie ervan, worden gemerkt met een per categorie verschillende letter. |
| --- | --- |

(12)

Voorts moet het vlees van dieren die niet ouder zijn dan twaalf maanden, met het oog op de identificatie ervan, worden gemerkt met een per categorie verschillende letter.

| (13) | Marktdeelnemers die naast de in deze verordening vastgestelde verkoopbenamingen nog andere informatie willen vermelden, moeten zich hierbij houden aan de procedure als bedoeld in artikel 16 of artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (4). |
| --- | --- |

(13)

Marktdeelnemers die naast de in deze verordening vastgestelde verkoopbenamingen nog andere informatie willen vermelden, moeten zich hierbij houden aan de procedure als bedoeld in artikel 16 of artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (4).

| (14) | Met het oog op een correct gebruik van de overeenkomstig deze verordening op de etiketten te vermelden informatie, moeten de gegevens aan de hand waarvan de juistheid van deze informatie in alle productie- en afzetfasen kan worden nagegaan, worden geregistreerd. Onder voorbehoud van de noodzakelijke aanpassingen kan hiervoor gebruik gemaakt worden van het in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1825/2000 van de Commissie van 25 augustus 2000 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (5) bedoelde registratiesysteem. |
| --- | --- |

(14)

Met het oog op een correct gebruik van de overeenkomstig deze verordening op de etiketten te vermelden informatie, moeten de gegevens aan de hand waarvan de juistheid van deze informatie in alle productie- en afzetfasen kan worden nagegaan, worden geregistreerd. Onder voorbehoud van de noodzakelijke aanpassingen kan hiervoor gebruik gemaakt worden van het in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1825/2000 van de Commissie van 25 augustus 2000 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (5) bedoelde registratiesysteem.

| (15) | Voorts moeten de lidstaten aangeven welke autoriteiten bevoegd zijn om de in deze verordening vastgestelde voorwaarden te controleren en om ervoor te zorgen dat de Commissie, zo nodig ter plaatse, de naleving van die voorwaarden kan controleren. |
| --- | --- |

(15)

Voorts moeten de lidstaten aangeven welke autoriteiten bevoegd zijn om de in deze verordening vastgestelde voorwaarden te controleren en om ervoor te zorgen dat de Commissie, zo nodig ter plaatse, de naleving van die voorwaarden kan controleren.

| (16) | Met het oog op de coherentie moeten bepalingen worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat uit derde landen ingevoerd vlees eveneens aan deze verordening voldoet. Met het oog daarop moet worden bepaald dat, wanneer de controles door een onafhankelijke dienst worden verricht, deze dienst alle nodige garanties inzake deskundigheid, onpartijdigheid en objectiviteit biedt. |
| --- | --- |

(16)

Met het oog op de coherentie moeten bepalingen worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat uit derde landen ingevoerd vlees eveneens aan deze verordening voldoet. Met het oog daarop moet worden bepaald dat, wanneer de controles door een onafhankelijke dienst worden verricht, deze dienst alle nodige garanties inzake deskundigheid, onpartijdigheid en objectiviteit biedt.

| (17) | De lidstaten dienen de regels vast te stellen voor de sancties die van toepassing zijn op inbreuken op de bepalingen van deze verordening, en ervoor te zorgen dat zij worden toegepast. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. |
| --- | --- |

(17)

De lidstaten dienen de regels vast te stellen voor de sancties die van toepassing zijn op inbreuken op de bepalingen van deze verordening, en ervoor te zorgen dat zij worden toegepast. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.

| (18) | De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (6), |
| --- | --- |

(18)

De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (6),

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Onderwerp en werkingssfeer

1.   Deze verordening bevat de voorwaarden voor de afzet, op het grondgebied van de Gemeenschap, van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden, en met name de verkoopbenamingen die in dit verband moeten worden gebruikt.

Zij is van toepassing op vlees van na 1 juli 2008 geslachte runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden en dat in de Gemeenschap wordt geproduceerd of uit derde landen in de Gemeenschap wordt ingevoerd.

2.   Deze verordening is van toepassing onverminderd de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1183/2006 van de Raad van 24 juli 2006 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen (7).

3.   Deze verordening is niet voor 29 juni 2007 van toepassing op vlees van runderen waarvoor een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding is geregistreerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 510/2006.

Artikel 2

Definitie

Met het oog op de toepassing van deze verordening wordt onder „vlees” verstaan, geslachte dieren, vlees met of zonder been en slachtafvallen, al dan niet versneden, bestemd voor menselijke consumptie, van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden, aangeboden in verse, gekoelde of bevroren toestand, al dan niet voorzien van een onmiddellijke verpakking of verpakking.

Artikel 3

Indeling van de runderen in het slachthuis

Op het moment van het slachten delen de marktdeelnemers, onder toezicht van de in artikel 8, lid 1, bedoelde bevoegde autoriteit, alle runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden, in één van de in bijlage I opgenomen categorieën in.

Artikel 4

Verkoopbenamingen

1.   De verkoopbenaming is de naam waaronder een levensmiddel wordt verkocht, in de zin van artikel 5, lid 1, van Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (8).

Vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden mag in de verschillende lidstaten slechts in de handel worden gebracht onder de in bijlage II opgenomen verkoopbenaming(en) die voor elke lidstaat is/zijn vastgesteld.

De in de vorige alinea bedoelde verkoopbenamingen mogen worden aangevuld met de vermelding van de benaming of de aanduiding van de betrokken stukken vlees of van het betrokken slachtafval.

2.   De in bijlage II, onder A), opgenomen verkoopbenamingen en de van die verkoopbenamingen afgeleide nieuwe benamingen worden uitsluitend gebruikt indien aan alle voorschriften van deze verordening wordt voldaan.

Meer bepaald mag in een verkoopbenaming of op een etiket van vlees van runderen die ouder zijn dan twaalf maanden, geen gebruik worden gemaakt van de termen „veau”, „teleci”, „Kalb”, „μοσχάρι”, „ternera”, „kalv”, „veal”, „vitello”, „vitella”, „kalf”, „vitela” en „teletina”.

Artikel 5

Verplichte vermeldingen op het etiket

1.   Onverminderd artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2000/13/EG en de artikelen 13, 14 en 15 van Verordening (EG) nr. 1760/2000, brengen de marktdeelnemers in ieder stadium van de productie en de afzet de volgende gegevens aan op het etiket van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden:

| a) | de slachtleeftijd van de dieren, door middel van de vermelding „slachtleeftijd: tot acht maanden” voor dieren die niet ouder zijn dan acht maanden, of „slachtleeftijd: van acht tot twaalf maanden” voor dieren die ouder zijn dan acht maanden, maar niet ouder dan twaalf maanden; |
| --- | --- |

a)

de slachtleeftijd van de dieren, door middel van de vermelding „slachtleeftijd: tot acht maanden” voor dieren die niet ouder zijn dan acht maanden, of „slachtleeftijd: van acht tot twaalf maanden” voor dieren die ouder zijn dan acht maanden, maar niet ouder dan twaalf maanden;

| b) | de verkoopbenaming overeenkomstig artikel 4 van deze verordening. |
| --- | --- |

b)

de verkoopbenaming overeenkomstig artikel 4 van deze verordening.

In afwijking van punt a), kunnen de marktdeelnemers in ieder stadium van de productie en de afzet, met uitzondering van de aanbieding aan de eindverbruiker, de slachtleeftijd vervangen door de identificatieletter van de in bijlage I bij deze verordening omschreven categorie.

2.   De voorschriften voor het aanbrengen van de in lid 1 bedoelde vermeldingen op het etiket van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden en dat in niet-voorverpakte vorm in de detailhandel wordt aangeboden aan de eindverbruiker, worden door de lidstaten vastgesteld.

Artikel 6

Facultatieve vermeldingen op het etiket

De marktdeelnemers mogen de in artikel 5 bedoelde verplichte vermeldingen aanvullen met facultatieve vermeldingen die zijn goedgekeurd volgens de in artikel 16 of artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde procedure.

Artikel 7

Registratie

In elk stadium van de productie en de afzet van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden, registreren de marktdeelnemers met name de volgende gegevens ter garantie van de juistheid van de in de artikelen 5 en 6 bedoelde vermeldingen op het etiket:

| a) | het identificatienummer en de geboortedatum van de dieren, alleen in het slachthuis; |
| --- | --- |

a)

het identificatienummer en de geboortedatum van de dieren, alleen in het slachthuis;

| b) | een referentienummer voor de vaststelling van het verband tussen, enerzijds, de identificatie van de dieren waarvan het vlees afkomstig is en, anderzijds, de op het etiket van het vlees vermelde verkoopbenaming, slachtleeftijd en identificatieletter van de betrokken categorie; |
| --- | --- |

b)

een referentienummer voor de vaststelling van het verband tussen, enerzijds, de identificatie van de dieren waarvan het vlees afkomstig is en, anderzijds, de op het etiket van het vlees vermelde verkoopbenaming, slachtleeftijd en identificatieletter van de betrokken categorie;

| c) | de datum waarop de dieren en het vlees de inrichting respectievelijk binnengekomen zijn en verlaten hebben zodat een verband tussen deze gegevens kan worden gelegd. |
| --- | --- |

c)

de datum waarop de dieren en het vlees de inrichting respectievelijk binnengekomen zijn en verlaten hebben zodat een verband tussen deze gegevens kan worden gelegd.

Artikel 8

Officiële controles

1.   Vóór 1 juli 2008 wijzen de lidstaten de bevoegde autoriteit(en) aan die verantwoordelijk is/zijn voor de officiële controles waarmee wordt nagegaan of deze verordening wordt toegepast en delen zij de betrokken gegevens mee aan de Commissie.

2.   De in lid 1 bedoelde bevoegde autoriteit voert officiële controles uit overeenkomstig de algemene beginselen van Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake officiële controles op de naleving van de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn (9).

3.   De Commissie gaat samen met de bevoegde autoriteiten na of de lidstaten de bepalingen van deze verordening naleven.

De deskundigen van de Commissie voeren, zo nodig, samen met de betrokken bevoegde autoriteiten en, in voorkomend geval, met deskundigen van de lidstaten, controles ter plaatse uit om zich ervan te vergewissen dat deze verordening ten uitvoer wordt gelegd.

De lidstaten op het grondgebied waarvan een controle wordt uitgevoerd, verlenen de Commissie alle medewerking die zij bij het verrichten van haar taak nodig heeft.

Artikel 9

Uit derde landen ingevoerd vlees

1.   Uit derde landen ingevoerd vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden, wordt overeenkomstig de bepalingen van deze verordening in de Gemeenschap afgezet.

2.   Marktdeelnemers uit een derde land die in lid 1 bedoeld vlees op de markt van de Gemeenschap willen afzetten, laten hun activiteiten controleren door de bevoegde autoriteit die door dat derde land is aangewezen, of, bij gebrek daaraan, door een onafhankelijke dienst. Deze dienst moet de nodige garanties bieden waaruit blijkt dat hij zich houdt aan de Europese norm EN 45011 of ISO/IEC Guide 65 („Algemene voorschriften voor instanties die productcertificeringssystemen toepassen”).

De aangewezen bevoegde autoriteit of, in voorkomend geval, de onafhankelijke dienst garandeert dat de in deze verordening vastgestelde voorwaarden in acht worden genomen.

Artikel 10

Sancties

De lidstaten stellen de regels vast voor de sancties die van toepassing zijn op inbreuken op de bepalingen van deze verordening, en nemen alle maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat zij worden toegepast. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 1 juli 2009 in kennis van die bepalingen en stellen haar zo spoedig mogelijk in kennis van eventuele latere wijzigingen daarop.

Artikel 11

Uitvoeringsmaatregelen

1.   De voor de tenuitvoerlegging van deze verordening vereiste maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 12, lid 2 bedoelde procedure. Deze maatregelen betreffen met name:

| a) | de in bijlage I bedoelde instructies over waar en in welke lettergrootte de identificatieletter van de betrokken categorie moet worden vermeld; |
| --- | --- |

a)

de in bijlage I bedoelde instructies over waar en in welke lettergrootte de identificatieletter van de betrokken categorie moet worden vermeld;

| b) | de controle op de naleving van deze verordening in het kader van de in artikel 9 bedoelde invoer van vlees uit derde landen. |
| --- | --- |

b)

de controle op de naleving van deze verordening in het kader van de in artikel 9 bedoelde invoer van vlees uit derde landen.

2.   Wijzigingen van bijlage II, deel B, worden vastgesteld volgens de in artikel 12, lid 2 bedoelde procedure.

Artikel 12

Comité

1.   De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 ingestelde beheerscomité runds- en kalfsvlees.

2.   Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.

De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.

Artikel 13

Overgangsmaatregelen

Vlees van dieren die niet ouder zijn dan twaalf maanden en die geslacht zijn vóór 1 juli 2008, mag nog steeds op de markt worden gebracht zonder dat het aan de voorschriften van deze verordening voldoet.

Artikel 14

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Luxemburg, 11 juni 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

H. SEEHOFER

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).

1

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

2

(3)  PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 552/2007 (PB L 131 van 23.5.2007, blz. 10).

3

(4)  PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006.

4

(5)  PB L 216 van 26.8.2000, blz. 8. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 275/2007 (PB L 76 van 16.3.2007, blz. 12).

5

(6)  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23. Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).

6

(7)  PB L 214 van 4.8.2006, blz. 1.

7

(8)  PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.

8

(9)  PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.

9

---

BIJLAGE I

Categorieën van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden

Runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden, worden bij het slachten ingedeeld in een van de volgende categorieën:

| A) | Categorie V: runderen die niet ouder zijn dan acht maanden
  Identificatieletter voor deze categorie: V; |
| --- | --- |

A)

Categorie V: runderen die niet ouder zijn dan acht maanden

Identificatieletter voor deze categorie: V;

| B) | Categorie Z: runderen die ouder zijn dan acht maanden maar niet ouder dan twaalf maanden
  Identificatieletter voor deze categorie: Z. |
| --- | --- |

B)

Categorie Z: runderen die ouder zijn dan acht maanden maar niet ouder dan twaalf maanden

Identificatieletter voor deze categorie: Z.

In de lidstaten vindt deze indeling plaats op basis van het paspoort waarvan de runderen vergezeld gaan, of, bij gebrek daaraan, op basis van de gegevens uit het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 bedoelde gecomputeriseerde gegevensbestand.

---

BIJLAGE II

Lijst van de in artikel 4 bedoelde verkoopbenamingen

| A) | Voor vlees van runderen uit categorie V:






  Land van afzet | Verplichte verkoopbenaming |
| --- | --- | --- |
| België | veau, viande de veau / kalfsvlees / Kalbfleisch |
| Bulgarije | месо от малки телета |
| Tsjechië | telecí |
| Denemarken | lyst kalvekød |
| Duitsland | Kalbfleisch |
| Estland | vasikaliha |
| Griekenland | μοσχάρι γάλακτος |
| Spanje | ternera blanca, carne de ternera blanca |
| Frankrijk | veau, viande de veau |
| Ierland | veal |
| Italië | vitello, carne di vitello |
| Cyprus | μοσχάρι γάλακτος |
| Letland | teļa gaļa |
| Litouwen | veršiena |
| Luxemburg | veau, viande de veau / Kalbfleisch |
| Hongarije | borjúhús |
| Malta | vitella |
| Nederland | kalfsvlees |
| Oostenrijk | Kalbfleisch |
| Polen | cielęcina |
| Portugal | vitela |
| Roemenië | carne de vițel |
| Slovenië | teletina |
| Slowakije | teľacie mäso |
| Finland | vaalea vasikanliha / ljust kalvkött |
| Zweden | ljust kalvkött |
| Verenigd Koninkrijk | veal |

A)

Voor vlees van runderen uit categorie V:

Land van afzet

Verplichte verkoopbenaming

België

veau, viande de veau / kalfsvlees / Kalbfleisch

Bulgarije

месо от малки телета

Tsjechië

telecí

Denemarken

lyst kalvekød

Duitsland

Kalbfleisch

Estland

vasikaliha

Griekenland

μοσχάρι γάλακτος

Spanje

ternera blanca, carne de ternera blanca

Frankrijk

veau, viande de veau

Ierland

veal

Italië

vitello, carne di vitello

Cyprus

μοσχάρι γάλακτος

Letland

teļa gaļa

Litouwen

veršiena

Luxemburg

veau, viande de veau / Kalbfleisch

Hongarije

borjúhús

Malta

vitella

Nederland

kalfsvlees

Oostenrijk

Kalbfleisch

Polen

cielęcina

Portugal

vitela

Roemenië

carne de vițel

Slovenië

teletina

Slowakije

teľacie mäso

Finland

vaalea vasikanliha / ljust kalvkött

Zweden

ljust kalvkött

Verenigd Koninkrijk

veal

| B) | Voor vlees van runderen uit categorie Z:






  Land van afzet | Verplichte verkoopbenaming |
| --- | --- | --- |
| België | jeune bovin, viande de jeune bovin / jongrundvlees / Jungrindfleisch |
| Bulgarije | телешко месо |
| Tsjechië | hovězí maso z mladého skotu |
| Denemarken | kalvekød |
| Duitsland | Jungrindfleisch |
| Estland | noorloomaliha |
| Griekenland | νεαρό μοσχάρι |
| Spanje | ternera, carne de ternera |
| Frankrijk | jeune bovin, viande de jeune bovin |
| Ierland | rosé Veal |
| Italië | vitellone, carne di vitellone |
| Cyprus | νεαρό μοσχάρι |
| Letland | jaunlopa gaļa |
| Litouwen | jautiena |
| Luxemburg | jeune bovin, viande de jeune bovin / Jungrindfleisch |
| Hongarije | növendék marha húsa |
| Malta | vitellun |
| Nederland | rosé kalfsvlees |
| Oostenrijk | Jungrindfleisch |
| Polen | młoda wołowina |
| Portugal | vitelão |
| Roemenië | carne de tineret bovin |
| Slovenië | meso težjih telet |
| Slowakije | mäso z mladého dobytka |
| Finland | vasikanliha / kalvkött |
| Zweden | kalvkött |
| Verenigd Koninkrijk | beef |

B)

Voor vlees van runderen uit categorie Z:

Land van afzet

Verplichte verkoopbenaming

België

jeune bovin, viande de jeune bovin / jongrundvlees / Jungrindfleisch

Bulgarije

телешко месо

Tsjechië

hovězí maso z mladého skotu

Denemarken

kalvekød

Duitsland

Jungrindfleisch

Estland

noorloomaliha

Griekenland

νεαρό μοσχάρι

Spanje

ternera, carne de ternera

Frankrijk

jeune bovin, viande de jeune bovin

Ierland

rosé Veal

Italië

vitellone, carne di vitellone

Cyprus

νεαρό μοσχάρι

Letland

jaunlopa gaļa

Litouwen

jautiena

Luxemburg

jeune bovin, viande de jeune bovin / Jungrindfleisch

Hongarije

növendék marha húsa

Malta

vitellun

Nederland

rosé kalfsvlees

Oostenrijk

Jungrindfleisch

Polen

młoda wołowina

Portugal

vitelão

Roemenië

carne de tineret bovin

Slovenië

meso težjih telet

Slowakije

mäso z mladého dobytka

Finland

vasikanliha / kalvkött

Zweden

kalvkött

Verenigd Koninkrijk

beef

---

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/9

---

VERORDENING (EG) Nr. 701/2007 VAN DE COMMISSIE

van 21 juni 2007

tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), en met name op artikel 4, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 3223/94 zijn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bijlage bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus, |
| --- | --- |

(2)

Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bijlage bij deze verordening vermelde niveaus,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 22 juni 2007.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 juni 2007.

Voor de Commissie

Jean-Luc DEMARTY

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 337 van 24.12.1994, blz. 66. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).

1

---

BIJLAGE

bij de verordening van de Commissie van 21 juni 2007 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 31,6 |
| TR | 81,1 |
| ZZ | 56,4 |
| 0707 00 05 | TR | 148,5 |
| ZZ | 148,5 |
| 0709 90 70 | TR | 86,6 |
| ZZ | 86,6 |
| 0805 50 10 | AR | 53,4 |
| TR | 92,6 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 58,2 |
| ZZ | 68,3 |
| 0808 10 80 | AR | 92,0 |
| BR | 84,0 |
| CA | 102,7 |
| CL | 86,0 |
| CN | 88,0 |
| CO | 90,0 |
| NZ | 98,0 |
| US | 109,3 |
| UY | 78,0 |
| ZA | 98,5 |
| ZZ | 92,7 |
| 0809 10 00 | TR | 201,3 |
| ZZ | 201,3 |
| 0809 20 95 | TR | 288,0 |
| US | 341,9 |
| ZZ | 315,0 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 101,4 |
| US | 149,4 |
| ZA | 88,5 |
| ZZ | 113,1 |
| 0809 40 05 | IL | 164,9 |
| US | 222,0 |
| ZZ | 193,5 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

31,6

TR

81,1

ZZ

56,4

0707 00 05

TR

148,5

ZZ

148,5

0709 90 70

TR

86,6

ZZ

86,6

0805 50 10

AR

53,4

TR

92,6

UY

68,9

ZA

58,2

ZZ

68,3

0808 10 80

AR

92,0

BR

84,0

CA

102,7

CL

86,0

CN

88,0

CO

90,0

NZ

98,0

US

109,3

UY

78,0

ZA

98,5

ZZ

92,7

0809 10 00

TR

201,3

ZZ

201,3

0809 20 95

TR

288,0

US

341,9

ZZ

315,0

0809 30 10, 0809 30 90

CL

101,4

US

149,4

ZA

88,5

ZZ

113,1

0809 40 05

IL

164,9

US

222,0

ZZ

193,5

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.

---

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/11

---

VERORDENING (EG) Nr. 702/2007 VAN DE COMMISSIE

van 21 juni 2007

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2568/91 inzake de kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven en de desbetreffende analysemethoden

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 865/2004 van de Raad van 29 april 2004 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor olijfolie en tafelolijven en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 827/68 (1), en met name op artikel 5, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EEG) nr. 2658/91 (2) worden de fysische en chemische kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven en de methoden voor de evaluatie van deze kenmerken vastgelegd. Deze methoden en de grenswaarden voor de kenmerken van de oliën moeten, rekening houdend met het advies van chemische deskundigen en in samenhang met de werkzaamheden in het kader van de Internationale Olijfolieraad, worden bijgewerkt. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EEG) nr. 2658/91 (2) worden de fysische en chemische kenmerken van olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven en de methoden voor de evaluatie van deze kenmerken vastgelegd. Deze methoden en de grenswaarden voor de kenmerken van de oliën moeten, rekening houdend met het advies van chemische deskundigen en in samenhang met de werkzaamheden in het kader van de Internationale Olijfolieraad, worden bijgewerkt.

| (2) | De chemische deskundigen zijn met name van mening dat de kwantificering van het percentage glycerol-2-monopalmitaat nauwkeuriger is om veresterde olie te detecteren. Ook door de verlaging van de grenswaarde voor stigmastadiënen in olijfolie van eerste persing kan een betere scheiding worden aangebracht tussen olijfolie van eerste persing en geraffineerde olijfolie. |
| --- | --- |

(2)

De chemische deskundigen zijn met name van mening dat de kwantificering van het percentage glycerol-2-monopalmitaat nauwkeuriger is om veresterde olie te detecteren. Ook door de verlaging van de grenswaarde voor stigmastadiënen in olijfolie van eerste persing kan een betere scheiding worden aangebracht tussen olijfolie van eerste persing en geraffineerde olijfolie.

| (3) | Om de nodige tijd voor de aanpassing aan de nieuwe normen en voor de totstandbrenging van de voor de toepassing ervan benodigde middelen te geven en om de commerciële transacties niet te verstoren, dient deze verordening eerst op 1 januari 2008 van toepassing te worden. Om dezelfde redenen dient te worden bepaald dat olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven die vóór die datum op wettige wijze in de Gemeenschap zijn vervaardigd en geëtiketteerd of op wettige wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd en in het vrije verkeer zijn gebracht, mogen worden verkocht totdat de voorraden zijn uitgeput. |
| --- | --- |

(3)

Om de nodige tijd voor de aanpassing aan de nieuwe normen en voor de totstandbrenging van de voor de toepassing ervan benodigde middelen te geven en om de commerciële transacties niet te verstoren, dient deze verordening eerst op 1 januari 2008 van toepassing te worden. Om dezelfde redenen dient te worden bepaald dat olijfoliën en oliën uit afvallen van olijven die vóór die datum op wettige wijze in de Gemeenschap zijn vervaardigd en geëtiketteerd of op wettige wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd en in het vrije verkeer zijn gebracht, mogen worden verkocht totdat de voorraden zijn uitgeput.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor olijfolie en tafelolijven, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor olijfolie en tafelolijven,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Verordening (EEG) nr. 2568/91 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In artikel 2, lid 1, wordt het zesde streepje vervangen door:






  „— | voor de bepaling van het percentage glycerol-2-monopalmitaat, de in bijlage VII beschreven methode;” |
| --- | --- | --- |

1)

In artikel 2, lid 1, wordt het zesde streepje vervangen door:

„—

voor de bepaling van het percentage glycerol-2-monopalmitaat, de in bijlage VII beschreven methode;”

| 2) | De bijlagen worden overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd. |
| --- | --- |

2)

De bijlagen worden overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.

Producten die vóór 1 januari 2008 op wettige wijze in de Gemeenschap zijn vervaardigd en geëtiketteerd of op wettige wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd en in het vrije verkeer zijn gebracht, mogen echter worden verkocht totdat de voorraden zijn uitgeput.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 juni 2007.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97; gerectificeerd in PB L 206 van 9.6.2004, blz. 37.

1

(2)  PB L 248 van 5.9.1991, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1989/2003 (PB L 295 van 13.11.2003, blz. 57).

2

---

BIJLAGE

De bijlagen van Verordening (EEG) nr. 2568/91 worden als volgt gewijzigd:

| 1) | De inhoudsopgave wordt als volgt gewijzigd:






  a) | de titel van bijlage II wordt vervangen door:
  „Bepaling van vrije vetzuren, koude methode”; |
| --- | --- | --- |

1)

De inhoudsopgave wordt als volgt gewijzigd:

a)

de titel van bijlage II wordt vervangen door:

„Bepaling van vrije vetzuren, koude methode”;

| b) | de titel van bijlage VII wordt vervangen door:
  „Bepaling van het percentage glycerol-2-monopalmitaat”. |
| --- | --- |

b)

de titel van bijlage VII wordt vervangen door:

„Bepaling van het percentage glycerol-2-monopalmitaat”.

| 2) | Bijlage I wordt vervangen door:

  „BIJLAGE I
  KENMERKEN VAN OLIJFOLIE
  Opmerkingen:






  a) | De resultaten van de analyses moeten worden opgegeven met hetzelfde aantal decimale cijfers als in de normen voor elk kenmerk. De laatste significante decimaal wordt naar boven afgerond als de volgende decimaal hoger is
  dan 4. |
| --- | --- | --- |

2)

Bijlage I wordt vervangen door:

„BIJLAGE I

KENMERKEN VAN OLIJFOLIE

Opmerkingen:

a)

De resultaten van de analyses moeten worden opgegeven met hetzelfde aantal decimale cijfers als in de normen voor elk kenmerk. De laatste significante decimaal wordt naar boven afgerond als de volgende decimaal hoger is

dan 4.

| b) | Om olie in een andere categorie in te delen of qua zuiverheid onvoldoende te verklaren, volstaat het dat een van de kenmerken niet aan de vastgestelde normen beantwoordt. |
| --- | --- |

b)

Om olie in een andere categorie in te delen of qua zuiverheid onvoldoende te verklaren, volstaat het dat een van de kenmerken niet aan de vastgestelde normen beantwoordt.

| c) | Bij de kenmerken met een asterisk (*), die betrekking hebben op de kwaliteit van de olie, geldt:






  — | voor olijfolie voor verlichting dat niet gelijktijdig aan alle betrokken normen hoeft te zijn voldaan; |
| --- | --- | --- |

c)

Bij de kenmerken met een asterisk (*), die betrekking hebben op de kwaliteit van de olie, geldt:

—

voor olijfolie voor verlichting dat niet gelijktijdig aan alle betrokken normen hoeft te zijn voldaan;

| — | voor olijfoliën van eerste persing dat het feit dat aan ten minste één van die normen niet is voldaan, leidt tot indeling in een andere van de categorieën olijfoliën van eerste persing. |
| --- | --- |

—

voor olijfoliën van eerste persing dat het feit dat aan ten minste één van die normen niet is voldaan, leidt tot indeling in een andere van de categorieën olijfoliën van eerste persing.

| d) | Bij de kenmerken met dubbele asterisk (**), geldt voor alle oliën uit afvallen van olijven dat niet gelijktijdig aan alle betrokken normen hoeft te zijn voldaan.” |
| --- | --- |

d)

Bij de kenmerken met dubbele asterisk (**), geldt voor alle oliën uit afvallen van olijven dat niet gelijktijdig aan alle betrokken normen hoeft te zijn voldaan.”

| Categorie | Zuurgraad
  (%) (*) | Peroxidegetal
  mEq O2/kg (*) | Was
  mg/kg (**) | Glycerol-2-monopalmitaat
  (%) | Stigmastadiënen
  mg/kg (1) | Verschil ECN42, HPLC en ECN42,
  theoretische berekening | K232 (*) | K270 (*) | Delta-K (*) | Organoleptische beoordeling Mediaan voor de gebreken
  (Md) (*) | Organoleptische beoordeling Mediaan „fruitig”
  (Mf) (*) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Extra olijfolie van eerste persing |

Categorie

Zuurgraad

(%) (*)

Peroxidegetal

mEq O2/kg (*)

Was

mg/kg (**)

Glycerol-2-monopalmitaat

(%)

Stigmastadiënen

mg/kg (1)

Verschil ECN42, HPLC en ECN42,

theoretische berekening

K232 (*)

K270 (*)

Delta-K (*)

Organoleptische beoordeling Mediaan voor de gebreken

(Md) (*)

Organoleptische beoordeling Mediaan „fruitig”

(Mf) (*)

1.

Extra olijfolie van eerste persing

≤ 0,8

≤ 20

≤ 250

≤ 0,9 als % palmitinezuur totaal ≤ 14 %

≤ 1,0 als % palmitinezuur totaal > 14 %

≤ 0,10

≤ 0,2

≤ 2,50

≤ 0,22

≤ 0,01

Md = 0

Mf > 0

| 2. | Olijfolie van eerste persing |
| --- | --- |

2.

Olijfolie van eerste persing

≤ 2,0

≤ 20

≤ 250

≤ 0,9 als % palmitinezuur totaal ≤ 14 %

≤ 1,0 als % palmitinezuur totaal > 14 %

≤ 0,10

≤ 0,2

≤ 2,60

≤ 0,25

≤ 0,01

Md ≤ 2,5

Mf > 0

| 3. | Olijfolie voor verlichting |
| --- | --- |

3.

Olijfolie voor verlichting

> 2,0

—

≤ 300 (3)

≤ 0,9 als % palmitinezuur totaal ≤ 14 %

≤ 1,1 als % palmitinezuur totaal > 14 %

≤ 0,50

≤ 0,3

—

—

—

Md > 2,5 (2)

—

| 4. | Geraffineerde olijfolie |
| --- | --- |

4.

Geraffineerde olijfolie

≤ 0,3

≤ 5

≤ 350

≤ 0,9 als % palmitinezuur totaal ≤ 14 %

≤ 1,1 als % palmitinezuur totaal > 14 %

—

≤ 0,3

—

≤ 1,10

≤ 0,16

—

—

| 5. | Olijfolie bestaande uit geraffineerde olijfoliën en olijfoliën van eerste persing |
| --- | --- |

5.

Olijfolie bestaande uit geraffineerde olijfoliën en olijfoliën van eerste persing

≤ 1,0

≤ 15

≤ 350

≤ 0,9 als % palmitinezuur totaal ≤ 14 %

≤ 1,0 als % palmitinezuur totaal > 14 %

—

≤ 0,3

—

≤ 0,90

≤ 0,15

—

—

| 6. | Ruwe oliën uit afvallen van olijven |
| --- | --- |

6.

Ruwe oliën uit afvallen van olijven

—

—

> 350 (4)

≤ 1,4

—

≤ 0,6

—

—

—

—

—

| 7. | Geraffineerde oliën uit afvallen van olijven |
| --- | --- |

7.

Geraffineerde oliën uit afvallen van olijven

≤ 0,3

≤ 5

> 350

≤ 1,4

—

≤ 0,5

—

≤ 2,00

≤ 0,20

—

—

| 8. | Olie uit afvallen van olijven |
| --- | --- |

8.

Olie uit afvallen van olijven

≤ 1,0

≤ 15

> 350

≤ 1,2

—

≤ 0,5

—

≤ 1,70

≤ 0,18

—

—

| Categorie | Vetzuurgehalte (5) | Totaal transoliezuurisomeren
  (%) | Totaal translinolzuur en translinoleenzuurisomeren
  (%) | Sterolsamenstelling | Totaal sterolen
  (mg/kg) | Erythrodiol plus uvaol
  (%) (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Myristinezuur
  (%) | Linoleenzuur
  (%) | Arachidezuur
  (%) | Eicosaanzuur
  (%) | Beheenzuur
  (%) | Lignocerinezuur
  (%) | Cholesterol
  (%) | Brassicasterol
  (%) | Campesterol
  (%) | Stigmasterol
  (%) | Betasitosterol
  (%) (6) | Delta-7-stigmasterol
  (%) |
| 1. | Extra olijfolie van eerste persing |

Categorie

Vetzuurgehalte (5)

Totaal transoliezuurisomeren

(%)

Totaal translinolzuur en translinoleenzuurisomeren

(%)

Sterolsamenstelling

Totaal sterolen

(mg/kg)

Erythrodiol plus uvaol

(%) (**)

Myristinezuur

(%)

Linoleenzuur

(%)

Arachidezuur

(%)

Eicosaanzuur

(%)

Beheenzuur

(%)

Lignocerinezuur

(%)

Cholesterol

(%)

Brassicasterol

(%)

Campesterol

(%)

Stigmasterol

(%)

Betasitosterol

(%) (6)

Delta-7-stigmasterol

(%)

1.

Extra olijfolie van eerste persing

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,2

≤ 0,2

≤ 0,05

≤ 0,05

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5

| 2. | Olijfolie van eerste persing |
| --- | --- |

2.

Olijfolie van eerste persing

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,2

≤ 0,2

≤ 0,05

≤ 0,05

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5

| 3. | Olijfolie voor verlichting |
| --- | --- |

3.

Olijfolie voor verlichting

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,2

≤ 0,2

≤ 0,10

≤ 0,10

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

—

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5 (7)

| 4. | Geraffineerde olijfolie |
| --- | --- |

4.

Geraffineerde olijfolie

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,2

≤ 0,2

≤ 0,20

≤ 0,30

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5

| 5. | Olijfolie bestaande uit geraffineerde olijfoliën en olijfoliën van eerste persing |
| --- | --- |

5.

Olijfolie bestaande uit geraffineerde olijfoliën en olijfoliën van eerste persing

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,2

≤ 0,2

≤ 0,20

≤ 0,30

≤ 0,5

≤ 0,1

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 000

≤ 4,5

| 6. | Ruwe olie uit afvallen van olijven |
| --- | --- |

6.

Ruwe olie uit afvallen van olijven

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,3

≤ 0,2

≤ 0,20

≤ 0,10

≤ 0,5

≤ 0,2

≤ 4,0

—

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 2 500

> 4,5 (8)

| 7. | Geraffineerde olie uit afvallen van olijven |
| --- | --- |

7.

Geraffineerde olie uit afvallen van olijven

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,3

≤ 0,2

≤ 0,40

≤ 0,35

≤ 0,5

≤ 0,2

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 800

> 4,5

| 8. | Olie uit afvallen van olijven |
| --- | --- |

8.

Olie uit afvallen van olijven

≤ 0,05

≤ 1,0

≤ 0,6

≤ 0,4

≤ 0,3

≤ 0,2

≤ 0,40

≤ 0,35

≤ 0,5

≤ 0,2

≤ 4,0

< Camp.

≥ 93,0

≤ 0,5

≥ 1 600

> 4,5

| 3) | Aanhangsel 1 wordt als volgt gewijzigd:






  a) | het eerste streepje wordt vervangen door:













  „— | Zuurgraad: |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Aanhangsel 1 wordt als volgt gewijzigd:

a)

het eerste streepje wordt vervangen door:

„—

Zuurgraad:

Bijlage II

Bepaling van vrije vetzuren, koude methode”;

| b) | het dertiende streepje wordt vervangen door:













  „— | Verzadigde vetzuren op de 2-positie: |
| --- | --- | --- |

b)

het dertiende streepje wordt vervangen door:

„—

Verzadigde vetzuren op de 2-positie:

Bijlage VII

Bepaling van het percentage glycerol-2-monopalmitaat”.

| 4) | De titel van bijlage II wordt vervangen door: |
| --- | --- |

4)

De titel van bijlage II wordt vervangen door:

| 5) | Bijlage IV wordt vervangen door:„
  BIJLAGE IV
  BEPALING VAN HET WASGEHALTE MET BEHULP VAN CAPILLAIRE GASCHROMATOGRAFIE
  1.   DOEL
  Deze methode beschrijft een werkwijze voor de bepaling van het wasgehalte van olijfolie. De was wordt aan de hand van het aantal koolstofatomen gescheiden. De methode kan vooral worden gebruikt om geperste olijfolie te onderscheiden van geëxtraheerde olijfolie (uit persafvallen van olijven).
  2.   PRINCIPE
  De olie of het vet, waaraan een geschikte interne standaard is toegevoegd, wordt gefractioneerd door kolomchromatografie over een gehydrateerde silicagel-kolom. De onder de werkomstandigheden eerst geëlueerde fractie (met een lagere polariteit dan de triglyceridenfractie) wordt opgevangen en vervolgens direct geanalyseerd met behulp van capillaire gaschromatografie.
  3.   APPARATUUR
  3.1.   Erlenmeyer, 25 ml.
  3.2.   Glazen kolom voor gaschromatografie met een inwendige diameter van 15,0 mm en een lengte van 30-40 cm, voorzien van een kraan.
  3.3.   Geschikte gaschromatograaf voor een capillaire kolom, voorzien van een „on-column” injectiesysteem, bestaande uit:
  3.3.1.   Een oven met thermostaat voor de kolom met programmeerbare temperatuur.
  3.3.2.   Een „cold on column” injector om het monster direct op de kolom te brengen.
  3.3.3.   Een vlamionisatiedetector met een omzetter/versterker.
  3.3.4.   Een recorder/integrator, geschikt voor gebruik met de omzetter/versterker (3.3.3), met een responstijd van niet meer dan één seconde en met een variabele papiersnelheid. (Er kan ook een computersysteem worden gebruikt waarmee de gaschromatografie-gegevens via een pc kunnen worden geregistreerd.)
  3.3.5.   Capillaire kolom, glas of kwartsglas, met een lengte van 8-12 m en een inwendige diameter van 0,25-0,32 mm en inwendig bekleed met een laagje stationaire fase met een uniforme dikte van 0,10-0,30 μm. (Gebruiksklare stationaire fase van type SE52 of SE54 is in de handel verkrijgbaar.)
  3.4.   Micro-injectiespuit, 10 μl, met een geharde naald, voor directe injectie op de kolom.
  3.5.   Elektrisch schudapparaat.
  3.6.   Rotatieverdamper.
  3.7.   Droogstoof.
  3.8.   Analytische balans met een nauwkeurigheid van + 0,1 mg.
  3.9.   Standaard-laboratoriumglaswerk.
  4.   REAGENTIA
  4.1.   Silicagel met een korrelgrootte tussen 60 en 200 μm.
  Droog de silicagel in een droogstoof gedurende ten minste 4 uur bij 500 °C. Voeg na afkoelen een volume water toe dat overeenkomt met 2 % van het gewicht van de gebruikte silicagel. Schud voldoende om de massa uniform te verdelen. Laat ten minste 12 uur vóór gebruik in het donker rusten.
  4.2.   n-Hexaan (voor chromatografie).
  4.3.   Ethylether (voor chromatografie).
  4.4.   n-Heptaan (voor chromatografie).
  4.5.   Standaardoplossing van laurylarachidaat, 0,1 % (m/v) in hexaan (interne standaard). (Ook palmitylpalmitaat en myristylstearaat kunnen worden gebruikt.)
  4.5.1.   Soedanrood 1 (1-fenylazo-2-naftol).

  4.6.   Draaggas: zuivere waterstof of helium (voor gaschromatografie).
  4.7.   Hulpgassen:






  — | zuivere waterstof (voor gaschromatografie); |
| --- | --- | --- |

5)

Bijlage IV wordt vervangen door:

BIJLAGE IV

BEPALING VAN HET WASGEHALTE MET BEHULP VAN CAPILLAIRE GASCHROMATOGRAFIE

1.   DOEL

Deze methode beschrijft een werkwijze voor de bepaling van het wasgehalte van olijfolie. De was wordt aan de hand van het aantal koolstofatomen gescheiden. De methode kan vooral worden gebruikt om geperste olijfolie te onderscheiden van geëxtraheerde olijfolie (uit persafvallen van olijven).

2.   PRINCIPE

De olie of het vet, waaraan een geschikte interne standaard is toegevoegd, wordt gefractioneerd door kolomchromatografie over een gehydrateerde silicagel-kolom. De onder de werkomstandigheden eerst geëlueerde fractie (met een lagere polariteit dan de triglyceridenfractie) wordt opgevangen en vervolgens direct geanalyseerd met behulp van capillaire gaschromatografie.

3.   APPARATUUR

3.1.   Erlenmeyer, 25 ml.

3.2.   Glazen kolom voor gaschromatografie met een inwendige diameter van 15,0 mm en een lengte van 30-40 cm, voorzien van een kraan.

3.3.   Geschikte gaschromatograaf voor een capillaire kolom, voorzien van een „on-column” injectiesysteem, bestaande uit:

3.3.1.   Een oven met thermostaat voor de kolom met programmeerbare temperatuur.

3.3.2.   Een „cold on column” injector om het monster direct op de kolom te brengen.

3.3.3.   Een vlamionisatiedetector met een omzetter/versterker.

3.3.4.   Een recorder/integrator, geschikt voor gebruik met de omzetter/versterker (3.3.3), met een responstijd van niet meer dan één seconde en met een variabele papiersnelheid. (Er kan ook een computersysteem worden gebruikt waarmee de gaschromatografie-gegevens via een pc kunnen worden geregistreerd.)

3.3.5.   Capillaire kolom, glas of kwartsglas, met een lengte van 8-12 m en een inwendige diameter van 0,25-0,32 mm en inwendig bekleed met een laagje stationaire fase met een uniforme dikte van 0,10-0,30 μm. (Gebruiksklare stationaire fase van type SE52 of SE54 is in de handel verkrijgbaar.)

3.4.   Micro-injectiespuit, 10 μl, met een geharde naald, voor directe injectie op de kolom.

3.5.   Elektrisch schudapparaat.

3.6.   Rotatieverdamper.

3.7.   Droogstoof.

3.8.   Analytische balans met een nauwkeurigheid van + 0,1 mg.

3.9.   Standaard-laboratoriumglaswerk.

4.   REAGENTIA

4.1.   Silicagel met een korrelgrootte tussen 60 en 200 μm.

Droog de silicagel in een droogstoof gedurende ten minste 4 uur bij 500 °C. Voeg na afkoelen een volume water toe dat overeenkomt met 2 % van het gewicht van de gebruikte silicagel. Schud voldoende om de massa uniform te verdelen. Laat ten minste 12 uur vóór gebruik in het donker rusten.

4.2.   n-Hexaan (voor chromatografie).

4.3.   Ethylether (voor chromatografie).

4.4.   n-Heptaan (voor chromatografie).

4.5.   Standaardoplossing van laurylarachidaat, 0,1 % (m/v) in hexaan (interne standaard). (Ook palmitylpalmitaat en myristylstearaat kunnen worden gebruikt.)

4.5.1.   Soedanrood 1 (1-fenylazo-2-naftol).

4.6.   Draaggas: zuivere waterstof of helium (voor gaschromatografie).

4.7.   Hulpgassen:

—

zuivere waterstof (voor gaschromatografie);

| — | zuivere lucht (voor gaschromatografie). |
| --- | --- |

—

zuivere lucht (voor gaschromatografie).

5.   PROCEDURE

5.1.   Voorbehandeling van de chromatografiekolom

Suspendeer 15 g silicagel (4.1) in n-hexaan (4.2) en breng dit in de kolom (3.2). Laat eerst spontaan uitzakken en vervolgens met een elektrisch schudapparaat (3.5) om de chromatografielaag homogener te maken. Laat 30 ml n-hexaan doorlopen om eventuele verontreinigingen te verwijderen. Weeg met de balans (3.8) nauwkeurig 500 mg monster af in de erlenmeyer van 25 ml (3.1) en voeg afhankelijk van het verwachte wasgehalte de juiste hoeveelheid interne standaard (4.5) toe. Voeg bij olijfolie bijvoorbeeld 0,1 mg laurylarachidaat toe en bij olie uit afvallen van olijven 0,25-0,5 mg. Breng het zo voorbehandelde monster met behulp van twee porties van elk 2 ml n-hexaan (4.2) op de chromatografiekolom.

Laat het oplosmiddel door de kolom lopen tot 1 mm boven de bovenkant van het adsorbens en laat vervolgens nog eens 70 ml n-hexaan doorlopen om van nature aanwezige n-alkanen te verwijderen. Begin vervolgens de chromatografische elutie met 180 ml van het mengsel n-hexaan/ethylether (99:1) met een elutiesnelheid van ongeveer 15 druppels per 10 seconden. De elutie van het monster moet bij kamertemperatuur (22 ± 4 °C) worden uitgevoerd.

NB:

| — | Het mengsel n-hexaan/ethylether (99:1) moet elke dag vers worden bereid. |
| --- | --- |

—

Het mengsel n-hexaan/ethylether (99:1) moet elke dag vers worden bereid.

| — | Voor een visuele controle op een juiste elutie van de was kan aan het opgeloste monster 100 μl soedanrood 1 (1 % in de elutievloeistof) worden toegevoegd. Aangezien deze kleurstof een retentietijd tussen die van de was en de triglyceriden heeft, kan de elutie worden gestopt wanneer de kleur de onderkant van de chromatografiekolom bereikt, omdat de was dan volledig is geëlueerd. |
| --- | --- |

—

Voor een visuele controle op een juiste elutie van de was kan aan het opgeloste monster 100 μl soedanrood 1 (1 % in de elutievloeistof) worden toegevoegd. Aangezien deze kleurstof een retentietijd tussen die van de was en de triglyceriden heeft, kan de elutie worden gestopt wanneer de kleur de onderkant van de chromatografiekolom bereikt, omdat de was dan volledig is geëlueerd.

Damp de aldus verkregen fractie in de rotatieverdamper (3.6) in tot bijna droog. Verwijder de laatste 2 ml oplosmiddel met een zachte stikstofstroom en neem het residu op in 2-4 ml n-heptaan.

5.2.   Gaschromatografische analyse

5.2.1.   Voorbereidende werkzaamheden

Bevestig de kolom in de gaschromatograaf (3.3), waarbij het inlaatstuk wordt aangesloten op het „on-column”-systeem en het uiteinde op de detector. Voer de gebruikelijke controle van de gaschromatografieapparatuur uit (toestand van de gasleidingen, efficiëntie van de detector en de recorder enz.).

Als de kolom voor de eerste keer wordt gebruikt, wordt conditionering aanbevolen. Laat een zachte gasstroom door de kolom lopen en schakel de gaschromatografieapparatuur in. Verwarm geleidelijk totdat na ongeveer 4 uur een temperatuur van 350 °C wordt bereikt. Houd deze temperatuur gedurende ten minste 2 uur aan en stel vervolgens de apparatuur in op de gebruiksomstandigheden (gassnelheid instellen, vlam ontsteken, elektronische recorder (3.3.4) aansluiten, temperatuur van de kolomoven instellen, temperatuur van de detector instellen enz.) en registreer het signaal bij een gevoeligheid die ten minste twee keer zo groot is als bij de uitvoering van de analyse wordt verwacht. De basislijn moet lineair zijn, mag geen enkele piek vertonen en mag niet verlopen.

Een rechtlijnig negatief verloop wijst op lekkage bij de aansluiting van de kolom; een positief verloop wijst op een onvoldoende conditionering van de kolom.

5.2.2.   Keuze van de werkomstandigheden

In het algemeen dienen de volgende werkomstandigheden te worden aangehouden:

| — | kolomtemperatuur: | 20 °C/minuut | | 5 °C/minuut | | 20 °C/minuut | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vanaf 80 °C
  (1′) | → | 240 °C | → | 325 °C
  (6′) | → | 340 °C
  (10′) |

—

kolomtemperatuur:

20 °C/minuut

5 °C/minuut

20 °C/minuut

vanaf 80 °C

(1′)

→

240 °C

→

325 °C

(6′)

→

340 °C

(10′)

| — | detectortemperatuur: 350 °C; |
| --- | --- |

—

detectortemperatuur: 350 °C;

| — | geïnjecteerde hoeveelheid: 1 μl van de oplossing (2-4 ml) in n-heptaan; |
| --- | --- |

—

geïnjecteerde hoeveelheid: 1 μl van de oplossing (2-4 ml) in n-heptaan;

| — | draaggas: helium of waterstof met de optimale lineaire snelheid voor het gekozen gas (zie aanhangsel); |
| --- | --- |

—

draaggas: helium of waterstof met de optimale lineaire snelheid voor het gekozen gas (zie aanhangsel);

| — | gevoeligheid van de recorder: deze moet voldoen aan de volgende voorwaarden: |
| --- | --- |

—

gevoeligheid van de recorder: deze moet voldoen aan de volgende voorwaarden:

Deze voorwaarden kunnen afhankelijk van de kenmerken van de kolom en de gaschromatograaf zodanig worden gewijzigd dat alle wassen volledig worden gescheiden met een afdoende resolutie van de pieken (zie figuur), terwijl de retentietijd van de interne standaard (C32) 18 ± 3 minuten moet bedragen. De meest representatieve piek van de wassen moet een hoogte van ten minste 60 % van de volle schaaluitslag hebben.

De piekintegratieparameters moeten zodanig worden gekozen dat een juiste waarde van de piekoppervlakken wordt verkregen.

NB: Gezien de hoge eindtemperatuur wordt een positief verloop toegestaan, dat niet groter mag zijn dan 10 % van de volle schaaluitslag.

5.3.   Uitvoering van de analyse

Zuig met de 10 μl micro-injectiespuit 1 μl oplossing op. Trek de plunjer van de spuit zover uit dat de naald leeg is. Steek de naald door het membraan van de injectie-eenheid en injecteer snel na 1-2 seconden; trek de naald ongeveer 5 seconden later langzaam terug.

Neem het chromatogram op tot de was volledig is geëlueerd.

De basislijn moet steeds aan de vereiste voorwaarden voldoen.

5.4.   Identificatie van de pieken

De verschillende pieken worden geïdentificeerd aan de hand van de retentietijd en door vergelijking met wasmengsels met een bekende retentietijd die onder dezelfde omstandigheden zijn geanalyseerd.

De figuur bevat een chromatogram van de wassen in een olijfolie van eerste persing.

5.5.   Kwantitatieve evaluatie

Bereken met de integrator het piekoppervlak van de interne standaard en de alifatische esters (C40-C46).

Bereken met de volgende formule het wasgehalte van elke ester in mg/kg vet:

Formula

Hierbij is:

| Ax | = | het piekoppervlak van elke ester in mm2; |
| --- | --- | --- |
| As | = | het piekoppervlak van de interne standaard in mm2; |
| ms | = | de toegevoegde massa interne standaard in mg; |
| m | = | de massa van het monster voor de bepaling in g. |

Ax

=

het piekoppervlak van elke ester in mm2;

As

=

het piekoppervlak van de interne standaard in mm2;

ms

=

de toegevoegde massa interne standaard in mg;

m

=

de massa van het monster voor de bepaling in g.

6.   WEERGAVE VAN DE RESULTATEN

Vermeld de som van de gehaltes aan de verschillende wassen (C40-C46) in mg/kg vet (ppm).

NB: De te kwantificeren verbindingen verwijzen naar de pieken met een even aantal koolstofatomen tussen de esters C40 en C46, zoals weergegeven in onderstaand chromatogram voor was uit olijfolie. Als de ester C46 een dubbele piek oplevert, wordt aanbevolen voor de identificatie daarvan de wasfractie van een olijfolie uit afvallen van olijven te analyseren, aangezien de C46-fractie daarin duidelijk de overhand heeft en de piek dus gemakkelijk te identificeren is.

De resultaten worden met één cijfer achter de komma vermeld.

Figuur

Gaschromatogram van de wasfractie van een olijfolie (9)

Image

Aanhangsel

Bepaling van de lineaire gassnelheid

Injecteer 1-3 μl methaan (of propaan) in de gaschromatograaf nadat deze op de normale werkomstandigheden is ingesteld. Registreer hoeveel tijd verstrijkt tussen het moment waarop het gas op de kolom wordt geïnjecteerd en het moment waarop de piek verschijnt (tM).

De lineaire snelheid (in cm/s) wordt berekend met de formule L/tM, waarbij L de lengte van de kolom in cm is en tM de geregistreerde tijd in seconden.

| 6) | Bijlage VII wordt vervangen door:

  „BIJLAGE VII
  BEPALING VAN HET PERCENTAGE GLYCEROL-2-MONOPALMITAAT
  1.   DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
  Hier wordt de analysemethode beschreven voor de bepaling van het percentage palmitinezuur op de 2-positie van triglyceriden via de bepaling van glycerol-2-monopalmitaat
  Deze methode kan worden gebruikt voor plantaardige oliën die bij kamertemperatuur (20 °C) vloeibaar zijn.
  2.   PRINCIPE
  Na een voorbehandeling wordt het oliemonster behandeld met pancreaslipase: door een partiële en specifieke hydrolyse op de 1- en 3-positie van het triglyceride ontstaan 2-monoglyceriden. Het percentage glycerol-2-monopalmitaat in de monoglyceridefractie wordt na silylering bepaald met behulp van capillaire gaschromatografie.
  3.   APPARATUUR EN STANDAARDMATERIAAL
  3.1.   Erlenmeyer, 25 ml.
  3.2.   Bekerglazen, 100, 250 en 300 ml.
  3.3.   Glazen chromatografiekolom met een inwendige diameter van 21-23 mm en een lengte van 400 mm, voorzien van een filter van gesinterd glas en een kraan.
  3.4.   Maatcilinders, 10, 50, 100 en 200 ml.
  3.5.   Kolven, 100 en 250 ml
  3.6.   Rotatieverdamper.
  3.7.   Centrifugebuizen met een ronde bodem, 10 ml, met geslepen stop.
  3.8.   Centrifuge voor buizen van 10 en 100 ml.
  3.9.   Waterbad waarin de temperatuur op 40 °C + 0,5 °C kan worden gehouden.
  3.10.   Meetpipetten, 1 en 2 ml.
  3.11.   Injectiespuit, 1 ml.
  3.12.   Micro-injectiespuit, 100 μl.
  3.13.   Scheitrechter, 1 000 ml.
  3.14.   Gaschromatograaf voor een capillaire kolom met een „cold on column” injector om het monster direct op de kolom te brengen en een oven waarin de ingestelde temperatuur op ± 1 °C nauwkeurig kan worden gehouden.
  3.15.   „Cold on column” injector om het monster direct op de kolom te brengen.
  3.16.   Vlamionisatiedetector en elektrometer.
  3.17.   Recorder/integrator, geschikt voor de elektrometer, met een responstijd van niet meer dan één seconde en met een variabele papiersnelheid.
  3.18.   Capillaire kolom, glas of kwartsglas, met een lengte van 8-12 m en een inwendige diameter van 0,25-0,32 mm en bekleed met een laagje 5 % methylpolysiloxaan of fenylmethylpolysiloxaan met een dikte van 0,10-0,30 μm, die bij 370 °C kan worden gebruikt.
  3.19.   Micro-injectiespuit, 10 μl, met een geharde naald, met een lengte van ten minste 7,5 cm, voor directe injectie op de kolom.
  4.   REAGENTIA
  4.1.   Silicagel met een korrelgrootte tussen 0,063 en 0,200 mm (70/280 mesh), als volgt voorbehandeld: droog de silicagel in een porseleinen kroes in een droogstoof gedurende 4 uur bij 160 °C en laat vervolgens in een exsiccator afkoelen. Voeg als volgt een volume water toe dat overeenkomt met 5 % van het gewicht van de silicagel: weeg in een erlenmeyer van 500 ml 152 g silicagel af en voeg 8 g gedestilleerd water toe; sluit de erlenmeyer af en schud voorzichtig om het water uniform te verdelen. Laat ten minste 12 uur vóór gebruik rusten.
  4.2.   n-Hexaan (voor chromatografie).
  4.3.   Isopropanol.
  4.4.   Isopropanol, 1/1 (v/v) oplossing in water.
  4.5.   Pancreaslipase. De gebruikte lipase moet een activiteit tussen 2,0 en 10 lipase-eenheden per mg hebben (In de handel is pancreaslipase met een activiteit tussen 2 en 10 enzymeenheden per mg verkrijgbaar.)
  4.6.   Tris(hydroxymethyl)aminomethaan-bufferoplossing: 1 M oplossing in water, met geconcentreerd HCl (1/1 v/v) op pH 8 gebracht (controle met potentiometer).
  4.7.   Natriumcholaat, enzymkwaliteit, 0,1 %-oplossing in water (deze oplossing moet binnen 15 dagen na de bereiding worden gebruikt).
  4.8.   Calciumchloride, 22 %-oplossing in water.
  4.9.   Diethylether (voor chromatografie).
  4.10.   Elutievloeistof: mengsel van n-hexaan en diethylether (87/13 v/v).
  4.11.   Natriumhydroxide, 12 %-oplossing (g/g).
  4.12.   Fenolftaleïne, 1 %-oplossing in ethanol.
  4.13.   Draaggas: waterstof of helium (voor gaschromatografie).
  4.14.   Hulpgassen: waterstof (minimaal 99 %, watervrij en zonder organische stoffen) en lucht (voor gaschromatografie en met dezelfde zuiverheid).
  4.15.   Silaniseringsreagens: mengsel pyridine/hexamethyldisilazaan/trimethylchloorsilaan (9/3/1 v/v/v) (In de handel zijn gebruiksklare oplossingen verkrijgbaar.) Er kunnen ook andere silyleringsreagentia worden gebruikt, bijvoorbeeld bis(trimethylsilyl)trifluoracetamide + 1 % trimethylchloorsilaan, verdund met een gelijk volume watervrije pyridine.
  4.16.   Referentiemonsters: zuivere monoglyceriden of mengsels van monoglyceriden met een bekende samenstelling die vergelijkbaar is met die van het monster.
  5.   PROCEDURE
  5.1.   Voorbehandeling van het monster
  5.1.1.   Olie met een gehalte aan vrij zuur van minder dan 3 % behoeft niet vóór de silicagel-kolomchromatografie te worden geneutraliseerd. Olie met een gehalte aan vrij zuur van meer dan 3 % moet overeenkomstig punt 5.1.1.1 worden geneutraliseerd.
  5.1.1.1.   Breng in een scheitrechter van 1 000 ml (3.13) 50 g olie en 200 ml n-hexaan. Voeg 100 ml isopropanol toe en een hoeveelheid 12 %-natriumhydroxideoplossing (4.11) die overeenkomt met het gehalte aan vrij zuur van de olie plus 5 %. Schud krachtig gedurende één minuut. Voeg 100 ml gedestilleerd water toe, schud opnieuw en laat bezinken.
  Laat na scheiding van de lagen de onderste laag met de zepen weglopen. Verwijder tevens mogelijke tussenlagen (slijmachtige en onopgeloste stoffen). Was de oplossing van de geneutraliseerde olie in hexaan met opeenvolgende porties van 50-60 ml van de oplossing van isopropanol in water (1/1 v/v) (4.4) tot de roze kleur van fenolftaleïne verdwijnt.
  Verwijder het merendeel van het hexaan door vacuümdestillatie (bijvoorbeeld met een rotatieverdamper) en breng de olie over in een kolf van 100 ml (3.5). Droog de olie onder vacuüm tot het oplosmiddel volledig is verwijderd.
  Na deze bewerking moet de zuurgraad van de olie lager dan 0,5 % zijn.
  5.1.2.   Breng 1,0 g olie, voorbehandeld zoals hierboven beschreven, in een erlenmeyer van 25 ml (3.1) en los dit op in 10 ml elutievloeistof (4.10). Laat de oplossing vóór de silicagel-kolomchromatografie gedurende ten minste 15 minuten rusten.
  Centrifugeer de oplossing, als deze troebel is, om optimale omstandigheden voor de chromatografie te waarborgen. (Er kunnen gebruiksklare SPE-silicagelpatronen van 500 mg worden gebruikt).
  5.1.3.   Voorbehandeling van de chromatografiekolom
  Giet ongeveer 30 ml elutievloeistof (4.10) in de kolom (3.3) en breng met een glasstaaf onder in de kolom een propje watten; duw het aan om de lucht te verwijderen.
  Bereid in een bekerglas een suspensie van 25 g silicagel (4.1) in ongeveer 80 ml elutievloeistof en giet dit met behulp van een trechter in de kolom.
  Controleer of alle silicagel in de kolom is gegoten; spoel met elutievloeistof (4.10), open de kraan en laat het vloeistofniveau zakken tot ongeveer 2 mm boven de bovenkant van de silicagel-laag.
  5.1.4.   Kolomchromatografie
  Weeg in een erlenmeyer van 25 ml (3.1) precies 1,0 g monster af, voorbehandeld volgens punt 5.1.
  Los het monster op in 10 ml elutievloeistof (4.10). Schenk de oplossing op de chromatografiekolom, voorbehandeld volgens punt 5.1.3. Zorg dat het oppervlak van de kolom niet verstoord wordt.
  Open de kraan en laat de monsteroplossing inzakken tot de bovenkant van de silicagel-laag. Elueer met 150 ml elutievloeistof. Stel de snelheid in op 2 ml/minuut (zodat de 150 ml in ongeveer 60-70 minuten door de kolom loopt).
  Vang het eluaat op in een vooraf getarreerde kolf van 250 ml. Verdamp het oplosmiddel onder vacuüm en verwijder de laatste sporen ervan onder een stikstofstroom.
  Weeg de kolf en bereken de opgevangen hoeveelheid extract.
  (Bij gebruik van gebruiksklare SPE-silicagelpatronen is de werkwijze: Breng 1 ml oplossing (5.1.2) in de vooraf voorbereide patronen met 3 ml n-hexaan.
  Elueer na het doorlopen van de oplossing met 4 ml n-hexaan/diethylether (9/1 v/v).
  Vang het eluaat op in een buis van 10 ml en damp droog onder een stikstofstroom.
  Laat pancreaslipase (5.2) op het residu inwerken. Het is van cruciaal belang dat de vetzuursamenstelling vóór en na de passage door de SPE-patroon wordt bepaald).
  5.2.   Hydrolyse met pancreaslipase
  5.2.1.   Weeg in de centrifugebuis overeenkomstig punt 5.1 0,1 g van de voorbehandelde olie af. Voeg 2 ml bufferoplossing (4.6), 0,5 ml natriumcholaatoplossing (4.7) en 0,2 ml calciumchlorideoplossing toe en schud na elke toevoeging goed. Sluit de buis met de geslepen stop en zet hem in het waterbad bij 40 ± 0,5 °C.
  5.2.2.   Voeg 20 mg lipase toe, schud voorzichtig (zorg dat de stop niet nat wordt) en zet de buis gedurende precies 2 minuten in het waterbad, haal de buis eruit, schud krachtig gedurende precies één minuut en laat de buis afkoelen.
  5.2.3.   Voeg 1 ml diethylether toe, zet de stop op de buis en schud krachtig, centrifugeer en breng de etheroplossing met een micro-injectiespuit over in een schone droge buis.
  5.3.   Bereiding van de gesilaniseerde verbindingen en voorbereiding van de gaschromatografie
  5.3.1.   Breng met een micro-injectiespuit 100 μl oplossing (5.2.3) in een rondbodemkolf van 10 ml.
  5.3.2.   Verwijder het oplosmiddel onder een zachte stikstofstroom, voeg 200 μl silaniseringsreagens (4.15) toe, zet de stop op de kolf en laat gedurende 20 minuten staan.
  5.3.3.   Voeg na 20 minuten 1-5 ml (afhankelijk van de chromatografie-omstandigheden) n-hexaan toe: de resulterende oplossing is gereed voor gaschromatografie.
  5.4.   Gaschromatografie
  De werkomstandigheden zijn als volgt:






  — | temperatuur van de injector („on column” injector) onder het kookpunt van het oplosmiddel (68 °C); |
| --- | --- | --- |

6)

Bijlage VII wordt vervangen door:

„BIJLAGE VII

BEPALING VAN HET PERCENTAGE GLYCEROL-2-MONOPALMITAAT

1.   DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED

Hier wordt de analysemethode beschreven voor de bepaling van het percentage palmitinezuur op de 2-positie van triglyceriden via de bepaling van glycerol-2-monopalmitaat

Deze methode kan worden gebruikt voor plantaardige oliën die bij kamertemperatuur (20 °C) vloeibaar zijn.

2.   PRINCIPE

Na een voorbehandeling wordt het oliemonster behandeld met pancreaslipase: door een partiële en specifieke hydrolyse op de 1- en 3-positie van het triglyceride ontstaan 2-monoglyceriden. Het percentage glycerol-2-monopalmitaat in de monoglyceridefractie wordt na silylering bepaald met behulp van capillaire gaschromatografie.

3.   APPARATUUR EN STANDAARDMATERIAAL

3.1.   Erlenmeyer, 25 ml.

3.2.   Bekerglazen, 100, 250 en 300 ml.

3.3.   Glazen chromatografiekolom met een inwendige diameter van 21-23 mm en een lengte van 400 mm, voorzien van een filter van gesinterd glas en een kraan.

3.4.   Maatcilinders, 10, 50, 100 en 200 ml.

3.5.   Kolven, 100 en 250 ml

3.6.   Rotatieverdamper.

3.7.   Centrifugebuizen met een ronde bodem, 10 ml, met geslepen stop.

3.8.   Centrifuge voor buizen van 10 en 100 ml.

3.9.   Waterbad waarin de temperatuur op 40 °C + 0,5 °C kan worden gehouden.

3.10.   Meetpipetten, 1 en 2 ml.

3.11.   Injectiespuit, 1 ml.

3.12.   Micro-injectiespuit, 100 μl.

3.13.   Scheitrechter, 1 000 ml.

3.14.   Gaschromatograaf voor een capillaire kolom met een „cold on column” injector om het monster direct op de kolom te brengen en een oven waarin de ingestelde temperatuur op ± 1 °C nauwkeurig kan worden gehouden.

3.15.   „Cold on column” injector om het monster direct op de kolom te brengen.

3.16.   Vlamionisatiedetector en elektrometer.

3.17.   Recorder/integrator, geschikt voor de elektrometer, met een responstijd van niet meer dan één seconde en met een variabele papiersnelheid.

3.18.   Capillaire kolom, glas of kwartsglas, met een lengte van 8-12 m en een inwendige diameter van 0,25-0,32 mm en bekleed met een laagje 5 % methylpolysiloxaan of fenylmethylpolysiloxaan met een dikte van 0,10-0,30 μm, die bij 370 °C kan worden gebruikt.

3.19.   Micro-injectiespuit, 10 μl, met een geharde naald, met een lengte van ten minste 7,5 cm, voor directe injectie op de kolom.

4.   REAGENTIA

4.1.   Silicagel met een korrelgrootte tussen 0,063 en 0,200 mm (70/280 mesh), als volgt voorbehandeld: droog de silicagel in een porseleinen kroes in een droogstoof gedurende 4 uur bij 160 °C en laat vervolgens in een exsiccator afkoelen. Voeg als volgt een volume water toe dat overeenkomt met 5 % van het gewicht van de silicagel: weeg in een erlenmeyer van 500 ml 152 g silicagel af en voeg 8 g gedestilleerd water toe; sluit de erlenmeyer af en schud voorzichtig om het water uniform te verdelen. Laat ten minste 12 uur vóór gebruik rusten.

4.2.   n-Hexaan (voor chromatografie).

4.3.   Isopropanol.

4.4.   Isopropanol, 1/1 (v/v) oplossing in water.

4.5.   Pancreaslipase. De gebruikte lipase moet een activiteit tussen 2,0 en 10 lipase-eenheden per mg hebben (In de handel is pancreaslipase met een activiteit tussen 2 en 10 enzymeenheden per mg verkrijgbaar.)

4.6.   Tris(hydroxymethyl)aminomethaan-bufferoplossing: 1 M oplossing in water, met geconcentreerd HCl (1/1 v/v) op pH 8 gebracht (controle met potentiometer).

4.7.   Natriumcholaat, enzymkwaliteit, 0,1 %-oplossing in water (deze oplossing moet binnen 15 dagen na de bereiding worden gebruikt).

4.8.   Calciumchloride, 22 %-oplossing in water.

4.9.   Diethylether (voor chromatografie).

4.10.   Elutievloeistof: mengsel van n-hexaan en diethylether (87/13 v/v).

4.11.   Natriumhydroxide, 12 %-oplossing (g/g).

4.12.   Fenolftaleïne, 1 %-oplossing in ethanol.

4.13.   Draaggas: waterstof of helium (voor gaschromatografie).

4.14.   Hulpgassen: waterstof (minimaal 99 %, watervrij en zonder organische stoffen) en lucht (voor gaschromatografie en met dezelfde zuiverheid).

4.15.   Silaniseringsreagens: mengsel pyridine/hexamethyldisilazaan/trimethylchloorsilaan (9/3/1 v/v/v) (In de handel zijn gebruiksklare oplossingen verkrijgbaar.) Er kunnen ook andere silyleringsreagentia worden gebruikt, bijvoorbeeld bis(trimethylsilyl)trifluoracetamide + 1 % trimethylchloorsilaan, verdund met een gelijk volume watervrije pyridine.

4.16.   Referentiemonsters: zuivere monoglyceriden of mengsels van monoglyceriden met een bekende samenstelling die vergelijkbaar is met die van het monster.

5.   PROCEDURE

5.1.   Voorbehandeling van het monster

5.1.1.   Olie met een gehalte aan vrij zuur van minder dan 3 % behoeft niet vóór de silicagel-kolomchromatografie te worden geneutraliseerd. Olie met een gehalte aan vrij zuur van meer dan 3 % moet overeenkomstig punt 5.1.1.1 worden geneutraliseerd.

5.1.1.1.   Breng in een scheitrechter van 1 000 ml (3.13) 50 g olie en 200 ml n-hexaan. Voeg 100 ml isopropanol toe en een hoeveelheid 12 %-natriumhydroxideoplossing (4.11) die overeenkomt met het gehalte aan vrij zuur van de olie plus 5 %. Schud krachtig gedurende één minuut. Voeg 100 ml gedestilleerd water toe, schud opnieuw en laat bezinken.

Laat na scheiding van de lagen de onderste laag met de zepen weglopen. Verwijder tevens mogelijke tussenlagen (slijmachtige en onopgeloste stoffen). Was de oplossing van de geneutraliseerde olie in hexaan met opeenvolgende porties van 50-60 ml van de oplossing van isopropanol in water (1/1 v/v) (4.4) tot de roze kleur van fenolftaleïne verdwijnt.

Verwijder het merendeel van het hexaan door vacuümdestillatie (bijvoorbeeld met een rotatieverdamper) en breng de olie over in een kolf van 100 ml (3.5). Droog de olie onder vacuüm tot het oplosmiddel volledig is verwijderd.

Na deze bewerking moet de zuurgraad van de olie lager dan 0,5 % zijn.

5.1.2.   Breng 1,0 g olie, voorbehandeld zoals hierboven beschreven, in een erlenmeyer van 25 ml (3.1) en los dit op in 10 ml elutievloeistof (4.10). Laat de oplossing vóór de silicagel-kolomchromatografie gedurende ten minste 15 minuten rusten.

Centrifugeer de oplossing, als deze troebel is, om optimale omstandigheden voor de chromatografie te waarborgen. (Er kunnen gebruiksklare SPE-silicagelpatronen van 500 mg worden gebruikt).

5.1.3.   Voorbehandeling van de chromatografiekolom

Giet ongeveer 30 ml elutievloeistof (4.10) in de kolom (3.3) en breng met een glasstaaf onder in de kolom een propje watten; duw het aan om de lucht te verwijderen.

Bereid in een bekerglas een suspensie van 25 g silicagel (4.1) in ongeveer 80 ml elutievloeistof en giet dit met behulp van een trechter in de kolom.

Controleer of alle silicagel in de kolom is gegoten; spoel met elutievloeistof (4.10), open de kraan en laat het vloeistofniveau zakken tot ongeveer 2 mm boven de bovenkant van de silicagel-laag.

5.1.4.   Kolomchromatografie

Weeg in een erlenmeyer van 25 ml (3.1) precies 1,0 g monster af, voorbehandeld volgens punt 5.1.

Los het monster op in 10 ml elutievloeistof (4.10). Schenk de oplossing op de chromatografiekolom, voorbehandeld volgens punt 5.1.3. Zorg dat het oppervlak van de kolom niet verstoord wordt.

Open de kraan en laat de monsteroplossing inzakken tot de bovenkant van de silicagel-laag. Elueer met 150 ml elutievloeistof. Stel de snelheid in op 2 ml/minuut (zodat de 150 ml in ongeveer 60-70 minuten door de kolom loopt).

Vang het eluaat op in een vooraf getarreerde kolf van 250 ml. Verdamp het oplosmiddel onder vacuüm en verwijder de laatste sporen ervan onder een stikstofstroom.

Weeg de kolf en bereken de opgevangen hoeveelheid extract.

(Bij gebruik van gebruiksklare SPE-silicagelpatronen is de werkwijze: Breng 1 ml oplossing (5.1.2) in de vooraf voorbereide patronen met 3 ml n-hexaan.

Elueer na het doorlopen van de oplossing met 4 ml n-hexaan/diethylether (9/1 v/v).

Vang het eluaat op in een buis van 10 ml en damp droog onder een stikstofstroom.

Laat pancreaslipase (5.2) op het residu inwerken. Het is van cruciaal belang dat de vetzuursamenstelling vóór en na de passage door de SPE-patroon wordt bepaald).

5.2.   Hydrolyse met pancreaslipase

5.2.1.   Weeg in de centrifugebuis overeenkomstig punt 5.1 0,1 g van de voorbehandelde olie af. Voeg 2 ml bufferoplossing (4.6), 0,5 ml natriumcholaatoplossing (4.7) en 0,2 ml calciumchlorideoplossing toe en schud na elke toevoeging goed. Sluit de buis met de geslepen stop en zet hem in het waterbad bij 40 ± 0,5 °C.

5.2.2.   Voeg 20 mg lipase toe, schud voorzichtig (zorg dat de stop niet nat wordt) en zet de buis gedurende precies 2 minuten in het waterbad, haal de buis eruit, schud krachtig gedurende precies één minuut en laat de buis afkoelen.

5.2.3.   Voeg 1 ml diethylether toe, zet de stop op de buis en schud krachtig, centrifugeer en breng de etheroplossing met een micro-injectiespuit over in een schone droge buis.

5.3.   Bereiding van de gesilaniseerde verbindingen en voorbereiding van de gaschromatografie

5.3.1.   Breng met een micro-injectiespuit 100 μl oplossing (5.2.3) in een rondbodemkolf van 10 ml.

5.3.2.   Verwijder het oplosmiddel onder een zachte stikstofstroom, voeg 200 μl silaniseringsreagens (4.15) toe, zet de stop op de kolf en laat gedurende 20 minuten staan.

5.3.3.   Voeg na 20 minuten 1-5 ml (afhankelijk van de chromatografie-omstandigheden) n-hexaan toe: de resulterende oplossing is gereed voor gaschromatografie.

5.4.   Gaschromatografie

De werkomstandigheden zijn als volgt:

—

temperatuur van de injector („on column” injector) onder het kookpunt van het oplosmiddel (68 °C);

| — | temperatuur van de detector: 350 °C; |
| --- | --- |

—

temperatuur van de detector: 350 °C;

| — | temperatuur van de kolom: de oventemperatuur wordt als volgt geprogrammeerd: eerst gedurende 1 minuut op 60 °C, daarna met 15 °C per minuut oplopend tot 180 °C, vervolgens met 5 °C per minuut oplopend tot 340 °C en ten slotte gedurende 13 minuten op 340 °C; |
| --- | --- |

—

temperatuur van de kolom: de oventemperatuur wordt als volgt geprogrammeerd: eerst gedurende 1 minuut op 60 °C, daarna met 15 °C per minuut oplopend tot 180 °C, vervolgens met 5 °C per minuut oplopend tot 340 °C en ten slotte gedurende 13 minuten op 340 °C;

| — | Draaggas: waterstof of helium met een lineaire snelheid die voldoende is om de in figuur 1 aangegeven resolutie te verkrijgen. De retentietijd van triglyceride C54 moet 40 + 5 minuten zijn (zie figuur 2). (Bovenstaande werkomstandigheden worden ter indicatie aangegeven. Ze moeten in elke situatie worden geoptimaliseerd om de gewenste resolutie te verkrijgen. De piekhoogte van glycerol-2-monopalmitaat moet minimaal 10 % van de volle schaaluitslag van de recorder zijn.) |
| --- | --- |

—

Draaggas: waterstof of helium met een lineaire snelheid die voldoende is om de in figuur 1 aangegeven resolutie te verkrijgen. De retentietijd van triglyceride C54 moet 40 + 5 minuten zijn (zie figuur 2). (Bovenstaande werkomstandigheden worden ter indicatie aangegeven. Ze moeten in elke situatie worden geoptimaliseerd om de gewenste resolutie te verkrijgen. De piekhoogte van glycerol-2-monopalmitaat moet minimaal 10 % van de volle schaaluitslag van de recorder zijn.)

| — | Geïnjecteerde hoeveelheid: 0,5-1 μl van de oplossing (5 ml) in n-hexaan (5.3.3). |
| --- | --- |

—

Geïnjecteerde hoeveelheid: 0,5-1 μl van de oplossing (5 ml) in n-hexaan (5.3.3).

5.4.1.   Identificatie van de pieken

De verschillende monoglyceriden worden geïdentificeerd aan de hand van de verkregen retentietijd en door vergelijking met de pieken voor standaardmengsels monoglyceriden die onder dezelfde omstandigheden zijn geanalyseerd.

5.4.2.   Kwantitatieve bepaling

Met een elektronische integrator wordt het oppervlak van elke piek berekend.

6.   WEERGAVE VAN DE RESULTATEN

Het percentage glycerol-2-monopalmitaat wordt aan de hand van de verhouding tussen het piekoppervlak voor deze stof en het piekoppervlak voor alle monoglyceriden samen (zie figuur 2) berekend met de formule:

Gycerolmonopalmitaat (%) = Formula

Hierbij is:

| Ax | = | het piekoppervlak voor glycerol-2-monopalmitaat en |
| --- | --- | --- |
| ΣA | = | de som van de piekoppervlakken van alle monoglyceriden samen. |

Ax

=

het piekoppervlak voor glycerol-2-monopalmitaat en

ΣA

=

de som van de piekoppervlakken van alle monoglyceriden samen.

Het resultaat moet met één cijfer achter de komma worden vermeld.

7.   ANALYSEVERSLAG

Het analyseverslag moet bevatten:

| — | een verwijzing naar deze methode; |
| --- | --- |

—

een verwijzing naar deze methode;

| — | alle informatie die nodig is om het monster volledig te kunnen identificeren; |
| --- | --- |

—

alle informatie die nodig is om het monster volledig te kunnen identificeren;

| — | het resultaat van de analyse; |
| --- | --- |

—

het resultaat van de analyse;

| — | elke afwijking van deze methode, ongeacht of dit op grond van een besluit van de betrokken partijen of om een andere reden is gebeurd; |
| --- | --- |

—

elke afwijking van deze methode, ongeacht of dit op grond van een besluit van de betrokken partijen of om een andere reden is gebeurd;

| — | de identificatiegegevens van het laboratorium, de datum van de analyse en de handtekeningen van de voor de analyse verantwoordelijke personen. |
| --- | --- |

—

de identificatiegegevens van het laboratorium, de datum van de analyse en de handtekeningen van de voor de analyse verantwoordelijke personen.

Figuur 1

Chromatogram van de producten van de silaniseringsreactie, verkregen door de inwerking van lipase op een geraffineerde olijfolie waaraan 20 % veresterde olie is toegevoegd (100 %).

Image

Figuur 2

Chromatogram van:

A)   onveresterde olijfolie na lipase en na silanisering; onder deze omstandigheden (capillaire kolom van 8-12 m) wordt de wasfractie tegelijk met de diglyceridefractie of vlak daarna geëlueerd.

Na lipase mag het gehalte aan triglyceriden niet hoger zijn dan 15 %.

Image

Chromatogram van:

B)   veresterde olie na lipase en na silanisering; onder deze omstandigheden (capillaire kolom van 8-12 m) wordt de wasfractie tegelijk met de diglyceridefractie of vlak daarna geëlueerd.

Na lipase mag het gehalte aan triglyceriden niet hoger zijn dan 15 %.

Image

8.   OPMERKINGEN

Opmerking 1:   BEREIDING VAN LIPASE

Lipase met voldoende lipaseactiviteit is in de handel verkrijgbaar. Het kan ook als volgt in het laboratorium worden bereid:

Koel 5 kg verse varkenspancreas af tot 0 °C. Verwijder het omringende vet en bindweefsel en maal het restant in een messenmolen fijn tot een vloeibare pasta is overgebleven. Roer deze pasta gedurende 4-6 uur met 2,5 l watervrije aceton en centrifugeer daarna. Extraheer het residu nog driemaal met hetzelfde volume watervrije aceton en vervolgens tweemaal met een 1/1 (v/v) mengsel van aceton en diethylether en tweemaal met diethylether.

Droog het residu gedurende 48 uur onder vacuüm; hierdoor wordt een stabiel poeder verkregen dat lange tijd vochtvrij in een koelkast kan worden bewaard.

Opmerking 2:   CONTROLE VAN DE LIPASEACTIVITEIT

Bereid als volgt een olijfolie-emulsie:

Schud in een mengapparaat gedurende 10 minuten een mengsel van 165 ml van een oplossing van arabische gom (100 g/l), 15 g ijsgruis en 20 ml vooraf geneutraliseerde olijfolie.

Breng in een bekerglas van 50 ml achtereenvolgens 10 ml van deze emulsie, 0,3 ml natriumcholaatoplossing (0,2 g/ml) en 20 ml gedestilleerd water.

Zet het bekerglas in een waterbad dat op 37 °C is ingesteld; hang de elektroden van de pH-meter in de vloeistof en voeg een roermagneetje toe.

Voeg met een buret druppelsgewijs een 0,1 N natriumhydroxideoplossing toe tot een pH van 8,3 is bereikt.

Voeg een hoeveelheid suspensie van lipasepoeder in water toe (0,1 g lipase/ml). Start de stopwatch zodra de pH-meter een pH van 8,3 aangeeft en voeg druppelsgewijs de natriumhydroxideoplossing met een zodanige snelheid toe dat de pH 8,3 blijft. Noteer elke minuut het verbruikte volume.

Geef in grafiekvorm de verkregen gegevens weer, waarbij op de x-as de tijd wordt aangegeven en op de y-as het volume (ml) 0,1 N alkalioplossing dat is verbruikt om de pH constant te houden. Het resultaat dient een rechte lijn te zijn.

De lipaseactiviteit, uitgedrukt in lipase-eenheden per mg, wordt met de volgende formule berekend:

Formula

Hierbij is:

| A | = | de activiteit in lipase-eenheden/mg; |
| --- | --- | --- |
| V | = | het volume (ml) 0,1 N natriumhydroxideoplossing per minuut (berekend uit de grafiek); |
| N | = | de normaliteit van de natriumhydroxideoplossing; |
| m | = | de massa van het onderzochte lipase (in mg). |

A

=

de activiteit in lipase-eenheden/mg;

V

=

het volume (ml) 0,1 N natriumhydroxideoplossing per minuut (berekend uit de grafiek);

N

=

de normaliteit van de natriumhydroxideoplossing;

m

=

de massa van het onderzochte lipase (in mg).

Eén lipase-eenheid wordt gedefinieerd als de hoeveelheid enzym die per minuut 10 micro-equivalent zuur vrijmaakt.”.

| 7) | In bijlage X.A wordt punt 6.2 vervangen door:






  „6.2. | De methylesters worden bereid volgens werkwijze B van bijlage X.B. De vetstoffen met een gehalte aan vrij zuur van meer dan 3 % moeten eerst worden geneutraliseerd overeenkomstig punt 5.1.1 van bijlage VII.”. |
| --- | --- | --- |

7)

In bijlage X.A wordt punt 6.2 vervangen door:

„6.2.

De methylesters worden bereid volgens werkwijze B van bijlage X.B. De vetstoffen met een gehalte aan vrij zuur van meer dan 3 % moeten eerst worden geneutraliseerd overeenkomstig punt 5.1.1 van bijlage VII.”.

---

(1)  Totaal van de isomeren dat (al dan niet) kan worden gescheiden over een capillaire kolom.

1

(2)  Of als de mediaan voor de gebreken niet hoger is dan 2,5 en de mediaan „fruitig” gelijk is aan 0.

2

(3)  Olie met een wasgehalte van 300 mg/kg tot 350 mg/kg wordt als olijfolie voor verlichting aangemerkt, wanneer het totaalgehalte aan alifatische alcoholen niet hoger is dan 350 mg/kg of wanneer het gehalte aan erythrodiol en uvaol niet meer bedraagt dan 3,5 %.

3

(4)  Olie met een wasgehalte van 300 mg/kg tot 350 mg/kg wordt als ruwe olie uit afvallen van olijven aangemerkt, wanneer het totaalgehalte aan alifatische alcoholen hoger is dan 350 mg/kg en wanneer het gehalte aan erythrodiol en uvaol meer bedraagt dan 3,5 %.

4

(5)  Gehalte aan andere vetzuren (%): palmitinezuur 7,5-20,0; palmitoleïnezuur: 0,3-3,5; heptadecaanzuur: ≤ 0,3; heptadeceenzuur: ≤ 0,3; stearinezuur: 0,5-5,0; oliezuur: 55,0-83,0; linolzuur: 3,5-21,0.

5

(6)  Totaal van: delta-5,23-stigmastadiënol + clerosterol + beta-sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadiënol.

6

(7)  Olie met een wasgehalte van 300 mg/kg tot 350 mg/kg wordt als olijfolie voor verlichting aangemerkt, wanneer het totaalgehalte aan alifatische alcoholen niet hoger is dan 350 mg/kg of wanneer het gehalte aan erythrodiol en uvaol niet meer bedraagt dan 3,5 %.

7

(8)  Olie met een wasgehalte van 300 mg/kg tot 350 mg/kg wordt als ruwe olie uit afvallen van olijven aangemerkt, wanneer het totaalgehalte aan alifatische alcoholen hoger is dan 350 mg/kg en wanneer het gehalte aan erythrodiol en uvaol meer bedraagt dan 3,5 %.

8

(9)  Na de elutie van de sterolesters mag het chromatogram geen significante pieken (triglyceriden) meer bevatten.

9

---

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/28

---

VERORDENING (EG) Nr. 703/2007 VAN DE COMMISSIE

van 21 juni 2007

tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong, ten aanzien van dihydrostreptomycine en streptomycine

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (1), en met name op artikel 2,

Gezien de adviezen van het Europees Geneesmiddelenbureau die zijn opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Alle farmacologisch werkzame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die bestemd zijn voor voedselproducerende dieren, moeten worden beoordeeld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Alle farmacologisch werkzame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die bestemd zijn voor voedselproducerende dieren, moeten worden beoordeeld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2377/90.

| (2) | Dihydrostreptomycine is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen voor spier, vetweefsel, lever, nieren en melk van alle herkauwers, alsook voor spier, huid en vetweefsel, lever en nieren van varkens. Ingevolge het onderzoek van een aanvraag voor de uitbreiding tot konijnen van de bestaande vermelding voor dihydrostreptomycine wordt het wenselijk geacht de vermelding voor dihydrostreptomycine te wijzigen en uit te breiden tot konijnen. |
| --- | --- |

(2)

Dihydrostreptomycine is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen voor spier, vetweefsel, lever, nieren en melk van alle herkauwers, alsook voor spier, huid en vetweefsel, lever en nieren van varkens. Ingevolge het onderzoek van een aanvraag voor de uitbreiding tot konijnen van de bestaande vermelding voor dihydrostreptomycine wordt het wenselijk geacht de vermelding voor dihydrostreptomycine te wijzigen en uit te breiden tot konijnen.

| (3) | Streptomycine is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen voor spier, vetweefsel, lever, nieren en melk van runderen en schapen, alsook voor spier, huid en vetweefsel, lever en nieren van varkens. Ingevolge het onderzoek van de aanvraag voor de uitbreiding tot konijnen van de bestaande vermelding voor dihydrostreptomycine en rekening houdend met de oorspronkelijke gezamenlijke veiligheidsbeoordeling van de twee bovengenoemde substanties op basis van hun vergelijkbare chemische structuur en biologische activiteit, wordt het ook wenselijk geacht de vermelding voor streptomycine te wijzigen en daarin konijnen voor spier, vetweefsel, lever en nieren op te nemen. Verder wordt het ook wenselijk geacht de bestaande vermelding voor streptomycine voor runderen en schapen te vervangen door een nieuwe vermelding voor alle herkauwers voor spier, vetweefsel, nieren en melk. |
| --- | --- |

(3)

Streptomycine is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen voor spier, vetweefsel, lever, nieren en melk van runderen en schapen, alsook voor spier, huid en vetweefsel, lever en nieren van varkens. Ingevolge het onderzoek van de aanvraag voor de uitbreiding tot konijnen van de bestaande vermelding voor dihydrostreptomycine en rekening houdend met de oorspronkelijke gezamenlijke veiligheidsbeoordeling van de twee bovengenoemde substanties op basis van hun vergelijkbare chemische structuur en biologische activiteit, wordt het ook wenselijk geacht de vermelding voor streptomycine te wijzigen en daarin konijnen voor spier, vetweefsel, lever en nieren op te nemen. Verder wordt het ook wenselijk geacht de bestaande vermelding voor streptomycine voor runderen en schapen te vervangen door een nieuwe vermelding voor alle herkauwers voor spier, vetweefsel, nieren en melk.

| (4) | Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | Voordat deze verordening van toepassing wordt, moeten de lidstaten voldoende tijd krijgen om de in verband met deze verordening noodzakelijke aanpassingen aan te brengen in de vergunningen om de betrokken geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in de handel te brengen die zijn verleend overeenkomstig Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (2), om rekening te houden met de bepalingen van deze verordening. |
| --- | --- |

(5)

Voordat deze verordening van toepassing wordt, moeten de lidstaten voldoende tijd krijgen om de in verband met deze verordening noodzakelijke aanpassingen aan te brengen in de vergunningen om de betrokken geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in de handel te brengen die zijn verleend overeenkomstig Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (2), om rekening te houden met de bepalingen van deze verordening.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 21 augustus 2007.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 juni 2007.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 287/2007 van de Commissie (PB L 78 van 17.3.2007, blz. 13).

1

(2)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/28/EG (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 58).

2

---

BIJLAGE

De volgende substanties worden vervangen in bijlage I „Lijst van farmacologisch werkzame substanties waarvoor maximumwaarden voor residuen zijn vastgesteld” bij Verordening (EEG) nr. 2377/90:

1.   Infectiewerende middelen

1.2.   Antibiotica

1.2.10.   Aminoglycosides

| Farmacologisch werkzame substantie(s) | Indicatorresidu | Diersoorten | Maximumwaarden voor residuen | Te onderzoeken weefsels |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Dihydrostreptomycine | Dihydrostreptomycine | Alle herkauwers | 500 μg/kg | Spier |
| 500 μg/kg | Vetweefsel |
| 500 μg/kg | Lever |
| 1 000 μg/kg | Nieren |
| 200 μg/kg | Melk |
| Varkens | 500 μg/kg | Spier |
| 500 μg/kg | Huid en vetweefsel |
| 500 μg/kg | Lever |
| 1 000 μg/kg | Nieren |
| Konijnen | 500 μg/kg | Spier |
| 500 μg/kg | Vetweefsel |
| 500 μg/kg | Lever |
| 1 000 μg/kg | Nieren |
| Streptomycine | Streptomycine | Alle herkauwers | 500 μg/kg | Spier |
| 500 μg/kg | Vetweefsel |
| 500 μg/kg | Lever |
| 1 000 μg/kg | Nieren |
| 200 μg/kg | Melk |
| Varkens | 500 μg/kg | Spier |
| 500 μg/kg | Huid en vetweefsel |
| 500 μg/kg | Lever |
| 1 000 μg/kg | Nieren |
| Konijnen | 500 μg/kg | Spier |
| 500 μg/kg | Vetweefsel |
| 500 μg/kg | Lever |
| 1 000 μg/kg | Nieren” |

Farmacologisch werkzame substantie(s)

Indicatorresidu

Diersoorten

Maximumwaarden voor residuen

Te onderzoeken weefsels

„Dihydrostreptomycine

Dihydrostreptomycine

Alle herkauwers

500 μg/kg

Spier

500 μg/kg

Vetweefsel

500 μg/kg

Lever

1 000 μg/kg

Nieren

200 μg/kg

Melk

Varkens

500 μg/kg

Spier

500 μg/kg

Huid en vetweefsel

500 μg/kg

Lever

1 000 μg/kg

Nieren

Konijnen

500 μg/kg

Spier

500 μg/kg

Vetweefsel

500 μg/kg

Lever

1 000 μg/kg

Nieren

Streptomycine

Streptomycine

Alle herkauwers

500 μg/kg

Spier

500 μg/kg

Vetweefsel

500 μg/kg

Lever

1 000 μg/kg

Nieren

200 μg/kg

Melk

Varkens

500 μg/kg

Spier

500 μg/kg

Huid en vetweefsel

500 μg/kg

Lever

1 000 μg/kg

Nieren

Konijnen

500 μg/kg

Spier

500 μg/kg

Vetweefsel

500 μg/kg

Lever

1 000 μg/kg

Nieren”

---

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/31

---

VERORDENING (EG) Nr. 704/2007 VAN DE COMMISSIE

van 21 juni 2007

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2707/2000 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad ten aanzien van de toekenning van communautaire steun voor de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 15 en artikel 47, tweede streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 zijn de steunbedragen voor de verstrekking van zuivelproducten aan leerlingen voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 zijn de steunbedragen voor de verstrekking van zuivelproducten aan leerlingen voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007 vastgesteld.

| (2) | Om de verwerking van de steunbetalingen te vergemakkelijken voor de nationale overheidsdiensten en voor degenen die met de uitvoering van de schoolmelkregeling zijn belast, is in Verordening (EG) nr. 2707/2000 van de Commissie (2) een overgangsbepaling opgenomen voor het geval dat de hoogte van de steun aan het einde van het schooljaar 2005/2006 zou veranderen. |
| --- | --- |

(2)

Om de verwerking van de steunbetalingen te vergemakkelijken voor de nationale overheidsdiensten en voor degenen die met de uitvoering van de schoolmelkregeling zijn belast, is in Verordening (EG) nr. 2707/2000 van de Commissie (2) een overgangsbepaling opgenomen voor het geval dat de hoogte van de steun aan het einde van het schooljaar 2005/2006 zou veranderen.

| (3) | In het schooljaar 2006/2007 zullen nogmaals problemen bij de verwerking van de steunbetalingen als gevolg van een verandering van de hoogte van de steun worden ondervonden in die lidstaten waar dat schooljaar in juli eindigt. Het is daarom dienstig eenzelfde bepaling vast te stellen voor het schooljaar 2006/2007. |
| --- | --- |

(3)

In het schooljaar 2006/2007 zullen nogmaals problemen bij de verwerking van de steunbetalingen als gevolg van een verandering van de hoogte van de steun worden ondervonden in die lidstaten waar dat schooljaar in juli eindigt. Het is daarom dienstig eenzelfde bepaling vast te stellen voor het schooljaar 2006/2007.

| (4) | Verordening (EG) nr. 2707/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Verordening (EG) nr. 2707/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Artikel 4, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2707/2000 wordt vervangen door:

„In de gevallen waarin het schooljaar 2006/2007 in de lidstaat in juli eindigt, mogen de op de eerste dag van juni geldende steunbedragen echter ook worden toegepast in de maand juli.”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 juni 2007.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).

1

(2)  PB L 311 van 12.12.2000, blz. 37. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 943/2006 (PB L 173 van 27.6.2006, blz. 9).

2

---

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/32

---

VERORDENING (EG) Nr. 705/2007 VAN DE COMMISSIE

van 21 juni 2007

tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2007/2008, van het steunbedrag voor peren voor verwerking

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), en met name op artikel 6, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 3, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1535/2003 van de Commissie van 29 augustus 2003 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de steunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft (2) is bepaald dat de Commissie uiterlijk op 15 juni het steunbedrag voor peren voor verwerking bekendmaakt. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 3, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1535/2003 van de Commissie van 29 augustus 2003 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de steunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft (2) is bepaald dat de Commissie uiterlijk op 15 juni het steunbedrag voor peren voor verwerking bekendmaakt.

| (2) | Het gemiddelde van de hoeveelheden peren die in de laatste drie verkoopseizoenen in het kader van de steunregeling zijn verwerkt, bedraagt 6 511 ton meer dan de communautaire drempel. |
| --- | --- |

(2)

Het gemiddelde van de hoeveelheden peren die in de laatste drie verkoopseizoenen in het kader van de steunregeling zijn verwerkt, bedraagt 6 511 ton meer dan de communautaire drempel.

| (3) | Voor de lidstaten die hun verwerkingsdrempel hebben overschreden, moet het steunbedrag voor peren voor verwerking voor het verkoopseizoen 2007/2008 derhalve overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 worden gewijzigd ten opzichte van het bij artikel 4, lid 2, van die verordening vastgestelde bedrag. |
| --- | --- |

(3)

Voor de lidstaten die hun verwerkingsdrempel hebben overschreden, moet het steunbedrag voor peren voor verwerking voor het verkoopseizoen 2007/2008 derhalve overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 worden gewijzigd ten opzichte van het bij artikel 4, lid 2, van die verordening vastgestelde bedrag.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Voor het verkoopseizoen 2007/2008 wordt de steun voor de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde peren vastgesteld op:

| — | 161,70 EUR per ton voor de Tsjechische Republiek, |
| --- | --- |

—

161,70 EUR per ton voor de Tsjechische Republiek,

| — | 51,05 EUR per ton voor Griekenland, |
| --- | --- |

—

51,05 EUR per ton voor Griekenland,

| — | 161,70 EUR per ton voor Spanje, |
| --- | --- |

—

161,70 EUR per ton voor Spanje,

| — | 161,70 EUR per ton voor Frankrijk, |
| --- | --- |

—

161,70 EUR per ton voor Frankrijk,

| — | 154,00 EUR per ton voor Italië, |
| --- | --- |

—

154,00 EUR per ton voor Italië,

| — | 161,70 EUR per ton voor Hongarije, |
| --- | --- |

—

161,70 EUR per ton voor Hongarije,

| — | 9,46 EUR per ton voor Nederland, |
| --- | --- |

—

9,46 EUR per ton voor Nederland,

| — | 161,70 EUR per ton voor Oostenrijk, |
| --- | --- |

—

161,70 EUR per ton voor Oostenrijk,

| — | 161,70 EUR per ton voor Portugal. |
| --- | --- |

—

161,70 EUR per ton voor Portugal.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 juni 2007.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).

1

(2)  PB L 218 van 30.8.2003, blz. 14. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1663/2005 (PB L 267 van 12.10.2005, blz. 22).

2

---

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/33

---

VERORDENING (EG) Nr. 706/2007 VAN DE COMMISSIE

van 21 juni 2007

tot vaststelling, krachtens Richtlijn 2006/40/EG van het Europees Parlement en de Raad, van administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van voertuigen, en van een geharmoniseerde test voor het meten van lekkagewaarden van bepaalde klimaatregelingsapparatuur

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2006/40/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (1), en met name op artikel 7, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtlijn 2006/40/EG is een van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (2) vastgestelde EG-typegoedkeuringsprocedure. |
| --- | --- |

(1)

Richtlijn 2006/40/EG is een van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (2) vastgestelde EG-typegoedkeuringsprocedure.

| (2) | In Richtlijn 2006/40/EG is bepaald dat voor voertuigen met klimaatregelingsapparatuur die is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, typegoedkeuring moet worden verleend wat de emissies van die klimaatregelingsapparatuur betreft. Ook zijn in die richtlijn grenswaarden voor lekkage van dergelijke apparatuur vastgesteld. Daarom moet er een geharmoniseerde testprocedure voor het meten van de lekkagewaarden van dergelijke gassen worden opgesteld en moeten de uitvoeringsbepalingen voor Richtlijn 2006/40/EG worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(2)

In Richtlijn 2006/40/EG is bepaald dat voor voertuigen met klimaatregelingsapparatuur die is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, typegoedkeuring moet worden verleend wat de emissies van die klimaatregelingsapparatuur betreft. Ook zijn in die richtlijn grenswaarden voor lekkage van dergelijke apparatuur vastgesteld. Daarom moet er een geharmoniseerde testprocedure voor het meten van de lekkagewaarden van dergelijke gassen worden opgesteld en moeten de uitvoeringsbepalingen voor Richtlijn 2006/40/EG worden vastgesteld.

| (3) | Richtlijn 2006/40/EG verbiedt vanaf een bepaalde datum het in de handel brengen van nieuwe voertuigen met klimaatregelingsapparatuur die is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150. Momenteel is HFK-134a het enige bekende gefluoreerde gas met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150 dat als koelmiddel in mobiele klimaatregelingsapparatuur wordt gebruikt. Daarom moet de testprocedure voor het meten van lekkagewaarden voor dat gas worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(3)

Richtlijn 2006/40/EG verbiedt vanaf een bepaalde datum het in de handel brengen van nieuwe voertuigen met klimaatregelingsapparatuur die is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150. Momenteel is HFK-134a het enige bekende gefluoreerde gas met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150 dat als koelmiddel in mobiele klimaatregelingsapparatuur wordt gebruikt. Daarom moet de testprocedure voor het meten van lekkagewaarden voor dat gas worden vastgesteld.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Onderwerp

Deze verordening bevat bepaalde maatregelen ter uitvoering van de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 2006/40/EG.

Artikel 2

Definities

Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:

| 1) | „voertuigtype wat emissies van klimaatregelingsapparatuur betreft”: een groep voertuigen die onderling niet verschillen wat betreft het gebruikte koelmiddel of andere hoofdkenmerken van de klimaatregelingsapparatuur of wat betreft het verdampingssysteem, met een of twee verdampers; |
| --- | --- |

1)

„voertuigtype wat emissies van klimaatregelingsapparatuur betreft”: een groep voertuigen die onderling niet verschillen wat betreft het gebruikte koelmiddel of andere hoofdkenmerken van de klimaatregelingsapparatuur of wat betreft het verdampingssysteem, met een of twee verdampers;

| 2) | „type klimaatregelingsapparatuur”: een groep klimaatregelingsapparatuur die onderling niet verschilt wat betreft de handelsnaam of het handelsmerk van de fabrikant of wat betreft de gebruikte lekgevoelige onderdelen; |
| --- | --- |

2)

„type klimaatregelingsapparatuur”: een groep klimaatregelingsapparatuur die onderling niet verschilt wat betreft de handelsnaam of het handelsmerk van de fabrikant of wat betreft de gebruikte lekgevoelige onderdelen;

| 3) | „lekgevoelige onderdelen”: een van de volgende onderdelen van klimaatregelingsapparatuur of een samenstel van dergelijke onderdelen:






  a) | slang, met inbegrip van klemkoppelingen, |
| --- | --- | --- |

3)

„lekgevoelige onderdelen”: een van de volgende onderdelen van klimaatregelingsapparatuur of een samenstel van dergelijke onderdelen:

a)

slang, met inbegrip van klemkoppelingen,

| b) | afzonderlijke, mannelijke of vrouwelijke verbindingen, |
| --- | --- |

b)

afzonderlijke, mannelijke of vrouwelijke verbindingen,

| c) | ventielen, schakelaars en sensoren, |
| --- | --- |

c)

ventielen, schakelaars en sensoren,

| d) | thermostatische expansieventielen met verbindingen, |
| --- | --- |

d)

thermostatische expansieventielen met verbindingen,

| e) | verdamper met externe verbindingen, |
| --- | --- |

e)

verdamper met externe verbindingen,

| f) | compressor met verbindingen, |
| --- | --- |

f)

compressor met verbindingen,

| g) | condensator met geïntegreerde gebruiksklare droger, |
| --- | --- |

g)

condensator met geïntegreerde gebruiksklare droger,

| h) | ontvanger/droger met verbindingen, |
| --- | --- |

h)

ontvanger/droger met verbindingen,

| i) | accumulator met verbindingen; |
| --- | --- |

i)

accumulator met verbindingen;

| 4) | „type lekgevoelig onderdeel”: een groep lekgevoelige onderdelen die onderling niet verschillen wat betreft de handelsnaam of het handelsmerk van de fabrikant of wat betreft de hoofdfunctie. |
| --- | --- |

4)

„type lekgevoelig onderdeel”: een groep lekgevoelige onderdelen die onderling niet verschillen wat betreft de handelsnaam of het handelsmerk van de fabrikant of wat betreft de hoofdfunctie.

Lekgevoelige onderdelen die gemaakt zijn van verschillende materialen, en combinaties van verschillende lekgevoelige onderdelen worden gerekend tot hetzelfde type lekgevoelig onderdeel, zoals gedefinieerd in punt 4 van de eerste alinea, mits zij de lekkagewaarden niet doen toenemen.

Artikel 3

EG-typegoedkeuring van onderdelen

De lidstaten mogen niet, om redenen die verband houden met emissies van klimaatregelingsapparatuur, weigeren EG-typegoedkeuring te verlenen voor een type lekgevoelig onderdeel of een type klimaatregelingsapparatuur dat aan deze verordening voldoet.

Artikel 4

Administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van onderdelen

1.   De fabrikant of zijn vertegenwoordiger dient de aanvraag tot EG-typegoedkeuring van een type lekgevoelig onderdeel of klimaatregelingsapparatuur in bij de typegoedkeuringsinstantie.

De aanvraag wordt opgesteld overeenkomstig het model voor het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage I.

2.   De fabrikant of zijn vertegenwoordiger stelt een goed te keuren lekgevoelig onderdeel of een exemplaar van de goed te keuren klimaatregelingsapparatuur ter beschikking aan de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de typegoedkeuringstests.

Hiervoor wordt een exemplaar met de hoogste lekkagewaarde gekozen (hierna „het meest ongunstige monster” genoemd).

3.   Wanneer aan de relevante voorschriften wordt voldaan, wordt EG-typegoedkeuring voor het onderdeel verleend en wordt een typegoedkeuringsnummer aan het onderdeel toegekend volgens het in bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG beschreven nummeringssysteem.

Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander type lekgevoelig onderdeel of klimaatregelingsapparatuur toekennen.

4.   Voor de toepassing van lid 3 verleent de typegoedkeuringsinstantie een EG-typegoedkeuringscertificaat voor het onderdeel, opgesteld overeenkomstig het model in deel 2 van bijlage I.

Artikel 5

EG-typegoedkeuringsmerk voor onderdelen

Op elk lekgevoelig onderdeel of elke klimaatregelingsapparatuur van een type waarvoor overeenkomstig deze verordening EG-typegoedkeuring is verleend, wordt het in deel 3 van bijlage I beschreven EG-typegoedkeuringsmerk voor onderdelen aangebracht.

Artikel 6

Administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van een voertuig wat de emissies van de klimaatregelingsapparatuur betreft

1.   De fabrikant of zijn vertegenwoordiger dient de aanvraag voor EG-typegoedkeuring van een voertuig wat de emissies van de klimaatregelingsapparatuur betreft, in bij de typegoedkeuringsinstantie.

De aanvraag wordt opgesteld overeenkomstig het model voor het inlichtingenformulier in deel 4 van bijlage I.

2.   De fabrikant of zijn vertegenwoordiger stelt bij de indiening van de aanvraag het meest ongunstige monster van het voertuigtype ter beschikking indien het complete voertuig wordt getest, of verstrekt typegoedkeuringscertificaten van de betrokken lekgevoelige onderdelen of van de klimaatregelingsapparatuur indien onderdelen worden getest.

3.   Wanneer aan de relevante voorschriften wordt voldaan, wordt EG-typegoedkeuring verleend en wordt een typegoedkeuringsnummer toegekend volgens het in bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG beschreven nummeringssysteem.

Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.

4.   Voor de toepassing van lid 3 verleent de typegoedkeuringsinstantie een EG-typegoedkeuringscertificaat, opgesteld overeenkomstig het model in deel 5 van bijlage I.

Artikel 7

Geharmoniseerde testprocedure voor het meten van lekkagewaarden

De in artikel 5, leden 2 en 3, van Richtlijn 2006/40/EG bedoelde geharmoniseerde testprocedure voor het meten van lekkagewaarden waarmee wordt onderzocht of de maximumwaarden worden overschreden, is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.

Artikel 8

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 5 januari 2008.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 juni 2007.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 161 van 14.6.2006, blz. 12.

1

(2)  PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81).

2

---

Lijst van bijlagen

| Bijlage I | Administratieve documenten voor de EG-typegoedkeuring |
| --- | --- |

Bijlage I

| Deel 1: | Inlichtingenformulier - EG-typegoedkeuring van onderdelen |
| --- | --- |

Deel 1:

| Deel 2: | EG-typegoedkeuringscertificaat (onderdeel) |
| --- | --- |

Deel 2:

| Deel 3: | EG-typegoedkeuringsmerk voor onderdelen |
| --- | --- |

Deel 3:

| Deel 4: | Inlichtingenformulier - EG-typegoedkeuring van een voertuig |
| --- | --- |

Deel 4:

| Deel 5: | EG-typegoedkeuringscertificaat (voertuig) |
| --- | --- |

Deel 5:

| Bijlage II | Technische bepalingen voor het meten van de lekkage van klimaatregelingsapparatuur |
| --- | --- |

Bijlage II

| Aanhangsel: | Kalibratie van lekkagetestapparatuur |
| --- | --- |

Aanhangsel:

BIJLAGE I

ADMINISTRATIEVE DOCUMENTEN VOOR EG-TYPEGOEDKEURING

DEEL 1

MODEL

Inlichtingenformulier nr. ... voor de EG-typegoedkeuring van klimaatregelingsapparatuur of een onderdeel daarvan

De volgende informatie moet, indien van toepassing, in drievoud worden overgelegd en van een inhoudsopgave zijn voorzien. Eventuele tekeningen moeten op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen worden verstrekt. Op eventuele foto’s moeten voldoende details te zien zijn.

Indien de onderdelen elektronisch gestuurde functies hebben, moeten gegevens over de prestaties worden verstrekt.

0.   ALGEMEEN

0.1.   Merk (firmanaam): ...

0.2.   Type: ...

0.2.1.   Handelsnaam, indien beschikbaar: ...

0.2.2.   Materiaal van het onderdeel: ...

0.2.3.   Tekening of schema van een onderdeel: ...

0.2.4.   Referentie of nummer van het onderdeel: ...

0.5.   Naam en adres van de fabrikant: ...

0.7.   Plaats en wijze van aanbrenging van het EG-typegoedkeuringsmerk: ...

0.8.   Adres van de assemblagefabriek(en): ...

9.   CARROSSERIE

9.10.8.   Lekkage in g/jaar van het lekgevoelige onderdeel/de klimaatregelingsapparatuur (indien getest door de fabrikant) (1):

DEEL 2

MODEL

EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT

(Maximumformaat: A4 (210 x 297 mm))

STEMPEL VAN DE INSTANTIE

Mededeling betreffende de

| — | typegoedkeuring |
| --- | --- |

—

typegoedkeuring

| — | uitbreiding van typegoedkeuring (2) |
| --- | --- |

—

uitbreiding van typegoedkeuring (2)

| — | weigering van typegoedkeuring (2) |
| --- | --- |

—

weigering van typegoedkeuring (2)

| — | intrekking van typegoedkeuring (2) |
| --- | --- |

—

intrekking van typegoedkeuring (2)

van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (2) overeenkomstig Richtlijn 2006/40/EG, zoals ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 706/2007 (2).

Typegoedkeuringsnummer: ...

Reden van de uitbreiding: ...

SECTIE I

0.1.   Merk (firmanaam): ...

0.2.   Type: ...

0.2.1.   Handelsnaam, indien beschikbaar: ...

0.3.   Identificatiemerkteken van het type, indien op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid aangebracht (2) ...

0.5.   Naam en adres van de fabrikant: ...

0.7.   In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-typegoedkeuringsmerk: ...

0.8.   Adres van de assemblagefabriek(en): ...

SECTIE II

1.   Aanvullende informatie (indien van toepassing): (zie addendum)

2.   Technische dienst die met de uitvoering van de tests is belast: ...

3.   Datum testrapport: ...

4.   Nummer testrapport: ...

5.   Eventuele opmerkingen: (zie addendum)

6.   Plaats: ...

7.   Datum: ...

8.   Handtekening: ...

9.   Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.

Addendum

bij EG-typegoedkeuringscertificaat nr. .........

betreffende de typegoedkeuring van klimaatregelingsapparatuur of van een lekgevoelig onderdeel, overeenkomstig Richtlijn 2006/40/EG

1.   Aanvullende informatie

1.1.   Beknopte beschrijving van de apparatuur of het lekgevoelige onderdeel: ...

1.2.   Lekkage in g/jaar (3): ...

1.3.   Opmerkingen: (bijv. geldig voor voertuigen met zowel linkse als rechtse besturing): ...

DEEL 3

EG-TYPEGOEDKEURINGSMERK VOOR ONDERDELEN

1.   ALGEMEEN

1.1.   Het EG-typegoedkeuringsmerk voor onderdelen bestaat uit:

1.1.1.   een door een rechthoek omkaderde kleine letter „e”, gevolgd door het kengetal of kenteken van de lidstaat die de EG-typegoedkeuring voor het onderdeel heeft verleend:

| | 1 voor Duitsland; |
| --- | --- |

1 voor Duitsland;

| | 2 voor Frankrijk; |
| --- | --- |

2 voor Frankrijk;

| | 3 voor Italië; |
| --- | --- |

3 voor Italië;

| | 4 voor Nederland; |
| --- | --- |

4 voor Nederland;

| | 5 voor Zweden; |
| --- | --- |

5 voor Zweden;

| | 6 voor België; |
| --- | --- |

6 voor België;

| | 7 voor Hongarije; |
| --- | --- |

7 voor Hongarije;

| | 8 voor Tsjechië; |
| --- | --- |

8 voor Tsjechië;

| | 9 voor Spanje; |
| --- | --- |

9 voor Spanje;

| | 11 voor het Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- |

11 voor het Verenigd Koninkrijk;

| | 12 voor Oostenrijk; |
| --- | --- |

12 voor Oostenrijk;

| | 13 voor Luxemburg; |
| --- | --- |

13 voor Luxemburg;

| | 17 voor Finland; |
| --- | --- |

17 voor Finland;

| | 18 voor Denemarken; |
| --- | --- |

18 voor Denemarken;

| | 19 voor Roemenië; |
| --- | --- |

19 voor Roemenië;

| | 20 voor Polen; |
| --- | --- |

20 voor Polen;

| | 21 voor Portugal; |
| --- | --- |

21 voor Portugal;

| | 23 voor Griekenland; |
| --- | --- |

23 voor Griekenland;

| | 24 voor Ierland; |
| --- | --- |

24 voor Ierland;

| | 26 voor Slovenië; |
| --- | --- |

26 voor Slovenië;

| | 27 voor Slowakije; |
| --- | --- |

27 voor Slowakije;

| | 29 voor Estland; |
| --- | --- |

29 voor Estland;

| | 32 voor Letland; |
| --- | --- |

32 voor Letland;

| | 34 voor Bulgarije; |
| --- | --- |

34 voor Bulgarije;

| | 36 voor Litouwen; |
| --- | --- |

36 voor Litouwen;

| | 49 voor Cyprus; |
| --- | --- |

49 voor Cyprus;

| | 50 voor Malta. |
| --- | --- |

50 voor Malta.

1.1.2.   In de buurt van deze rechthoek dient het „basisgoedkeuringsnummer”, dat wil zeggen het in bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG bedoelde deel 4 van het typegoedkeuringsnummer, te worden aangebracht, voorafgegaan door de twee cijfers ter aanduiding van het volgnummer voor de recentste belangrijke technische wijziging van Richtlijn 2006/40/EG of deze verordening op de datum van de EG-typegoedkeuring van het betrokken onderdeel. Voor deze verordening is het volgnummer 00.

1.2.   Het EG-typegoedkeuringsmerk voor onderdelen moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.

2.   VOORBEELD VAN EEN EG-TYPEGOEDKEURINGSMERK VOOR ONDERDELEN

Image

DEEL 4

MODEL

Inlichtingenformulier nr. ... voor de EG-typegoedkeuring van een voertuig wat de emissies van de klimaatregelingsapparatuur betreft

De volgende informatie moet, indien van toepassing, in drievoud worden overgelegd en van een inhoudsopgave zijn voorzien. Eventuele tekeningen moeten op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen worden verstrekt. Op eventuele foto’s moeten voldoende details te zien zijn.

Indien de onderdelen elektronisch gestuurde functies hebben, moeten gegevens over de prestaties worden verstrekt.

0   ALGEMEEN

0.1.   Merk (firmanaam): ...

0.2.   Type: ...

0.2.1.   Handelsnaam, indien beschikbaar:

0.3.   Identificatiemerkteken van het type, indien op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid aangebracht (4): ...

4

0.3.1.   Plaats van dat merkteken:

0.4.   Categorie van het voertuig: ...

0.5.   Naam en adres van de fabrikant: ...

0.7.   In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-typegoedkeuringsmerk:

0.8.   Adres van de assemblagefabriek(en): ...

9.   CARROSSERIE

9.10.8.   De klimaatregelingsapparatuur is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150: JA/NEE (4)

4

Gas dat als koelmiddel wordt gebruikt: ...

Indien hierboven JA is geantwoord, ook de volgende punten invullen

9.10.8.1.   Tekening en beknopte beschrijving van de klimaatregelingsapparatuur, inclusief referentie of onderdeelnummer en materiaal van de lekgevoelige onderdelen: ...

9.10.8.2.   Lekkage in g/jaar van de klimaatregelingsapparatuur: ...

9.10.8.2.1.   Indien onderdelen op lekkage zijn getest: lijst van lekgevoelige onderdelen, inclusief referentie of onderdeelnummer en materiaal, met jaarlijkse lekkage en informatie over de test (bijv. nummer testrapport, goedkeuringsnummer, enz.): ...

9.10.8.2.2.   Indien de apparatuur is getest: referentie of onderdeelnummer en materiaal van de onderdelen van de apparatuur en informatie over de test (bijv. nummer testrapport, goedkeuringsnummer, enz.): ...

DEEL 5

MODEL

EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT

(Maximumformaat: A4 (210 x 297 mm))

STEMPEL VAN DE INSTANTIE

STEMPEL VAN DE INSTANTIE

Mededeling betreffende de

| — | typegoedkeuring |
| --- | --- |

—

typegoedkeuring

| — | uitbreiding van typegoedkeuring (5) |
| --- | --- |

—

uitbreiding van typegoedkeuring (5)

5

| — | weigering van typegoedkeuring (5) |
| --- | --- |

—

weigering van typegoedkeuring (5)

5

| — | intrekking van typegoedkeuring (5) |
| --- | --- |

—

intrekking van typegoedkeuring (5)

5

van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (5) overeenkomstig Richtlijn 2006/40/EG, zoals ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 706/2007

5

Typegoedkeuringsnummer: ...

Reden van de uitbreiding: ...

SECTIE I

0.1.   Merk (firmanaam): ...

0.2.   Type: ...

0.2.1.   Handelsnaam, indien beschikbaar: ...

0.3.   Identificatiemerkteken van het type, indien op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid aangebracht (5): ...

5

0.3.1.   Plaats van dat merkteken: ...

0.4.   Categorie van het voertuig: ...

0.5.   Naam en adres van de fabrikant: ...

0.7.   In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-typegoedkeuringsmerk: ...

0.8.   Adres van de assemblagefabriek(en): ...

SECTIE II

1.   Aanvullende informatie (indien van toepassing): (zie addendum)

2.   Technische dienst die met de uitvoering van de tests is belast: ...

3.   Datum testrapport: ...

4.   Nummer testrapport: ...

5.   Eventuele opmerkingen: (zie addendum)

6.   Plaats: ...

7.   Datum: ...

8.   Handtekening: ...

9.   Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het informatiepakket dat bij de goedkeuringsinstantie is ingediend en dat op verzoek verkrijgbaar is.

Addendum

bij EG-typegoedkeuringscertificaat nr. .........

betreffende de typegoedkeuring van een voertuig, overeenkomstig Richtlijn 2006/40/EG

1.   Aanvullende informatie

1.1.   Beknopte beschrijving van het voertuigtype wat de klimaatregelingsapparatuur betreft: ...

1.2.   De klimaatregelingsapparatuur gebruikt een gefluoreerd broeikasgas met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150: JA/NEE

Gas dat als koelmiddel wordt gebruikt: ...

Indien hierboven JA is geantwoord, ook de volgende punten invullen:

1.3.   Totale lekkage in g/jaar: ...

1.4.   Opmerkingen: (bijv. geldig voor voertuigen met zowel linkse als rechtse besturing): ...

---

(1)  Doorhalen wat niet van toepassing is. Alleen invullen als het onderdeel/de apparatuur ontworpen is voor het gebruik van een gefluoreerd broeikasgas met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150.

1

(2)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

2

(3)  Alleen invullen als de apparatuur ontworpen is voor het gebruik van een gefluoreerd broeikasgas met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150.

3

(4)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

4

(5)  Doorhalen wat niet van toepassing is.

5

BIJLAGE II

TECHNISCHE BEPALINGEN VOOR HET METEN VAN DE LEKKAGE VAN KLIMAATREGELINGSAPPARATUUR

1.   INLEIDING

Deze bijlage is van toepassing op voertuigen met klimaatregelingsapparatuur (airco) die ontworpen is om gefluoreerde broeikasgassen te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, en betreft het meten van de hoeveelheid koelvloeistof die in de atmosfeer vrijkomt. In de bijlage komen de volgende punten aan de orde:

| 1. | apparatuurvoorschriften, |
| --- | --- |

1.

apparatuurvoorschriften,

| 2. | testvoorwaarden, |
| --- | --- |

2.

testvoorwaarden,

| 3. | testprocedure en vereiste gegevens. |
| --- | --- |

3.

testprocedure en vereiste gegevens.

2.   BESCHRIJVING VAN DE TEST

2.1.   De lektest voor klimaatregelingsapparatuur is bedoeld om te meten hoeveel fluorkoolwaterstoffen (HFK-134a) uit voertuigen met klimaatregelingsapparatuur bij normale werking van de apparatuur in de atmosfeer vrijkomen.

2.2.   De test kan worden uitgevoerd op het gehele voertuig, op de klimaatregelingsapparatuur of op afzonderlijke lekgevoelige onderdelen.

2.3.   Lekgevoelige onderdelen worden getest zonder toegevoegde olie. Restolie van het fabricageproces mag aanwezig blijven. Compressoren worden met de standaardhoeveelheid olie gevuld.

2.4.   De uiteinden van afzonderlijke onderdelen worden op metalen buizen aangesloten. De uiteinden worden lekvrij gelast of lekvrij hard gesoldeerd. Een van de uiteinden van een onderdeel mag in voorkomend geval worden aangesloten op een metalen container met een geschikt volume die het tweefasige koelmiddel bevat.

2.5.   De HFK-134a-container en het lekgevoelige onderdeel worden gevuld met het tweefasige koelmiddel HFK-134a (vloeistof- en dampfase), dat bij constante druk op de vereiste temperatuur wordt gebracht. Het lekgevoelige onderdeel is tijdens het voorbehandelen of testen in de gasdicht afgesloten ruimte geïnstalleerd. Het onderdeel wordt op de voorgeschreven voorbehandelings- of testtemperatuur gehouden, zodat in het onderdeel uitsluitend HFK-134a in dampfase aanwezig is. Voor volledige klimaatregelingsapparatuur wordt de feitelijke nominale belasting gebruikt. Het door de fabrikant aanbevolen type olie wordt gebruikt in de aanbevolen concentratie.

2.6.   Elk lekgevoelig onderdeel van de klimaatregelingsapparatuur wordt aan een test onderworpen; onderdelen die als lekvrij worden beschouwd, hoeven niet te worden getest.

2.6.1.   De volgende onderdelen worden als lekvrij beschouwd:

| — | verdamper zonder verbindingen; |
| --- | --- |

—

verdamper zonder verbindingen;

| — | metalen buizen zonder verbindingen; |
| --- | --- |

—

metalen buizen zonder verbindingen;

| — | condensator zonder geïntegreerde gebruiksklare droger en zonder verbindingen; |
| --- | --- |

—

condensator zonder geïntegreerde gebruiksklare droger en zonder verbindingen;

| — | ontvanger/droger zonder verbindingen; |
| --- | --- |

—

ontvanger/droger zonder verbindingen;

| — | accumulator zonder verbindingen. |
| --- | --- |

—

accumulator zonder verbindingen.

2.7.   Voor de test wordt gebruikgemaakt van het meest ongunstige monster van een lekgevoelig onderdeel of klimaatregelingsapparatuur.

2.8.   Het algehele testresultaat wordt verkregen door de massa van de gelekte koelvloeistof van alle lekgevoelige onderdelen op te tellen.

3.   TESTAPPARATUUR

De test wordt uitgevoerd in een gasdicht afgesloten ruimte die voorzien is van apparatuur die zorgt voor een homogene gasconcentratie; er wordt een gasanalysemethode toegepast.

Alle apparatuur die bij de test wordt gebruikt, is gekalibreerd met behulp van referentieapparatuur.

3.1.   Meetruimte

3.1.1.   Het temperatuurregelsysteem regelt de luchttemperatuur in de meetruimte gedurende de hele voorbehandelingsfase met een toegestane afwijking van ± 3 K.

3.1.2.   In de meetfase bevinden de aan de test onderworpen apparatuur en onderdelen zich in een gasdicht afgesloten meetruimte, zoals beschreven in het aanhangsel. Het binnenoppervlak van de meetruimte is ondoordringbaar en ongevoelig voor de koelvloeistof. Het temperatuurregelsysteem regelt de luchttemperatuur in de meetruimte gedurende de test met een toegestane gemiddelde afwijking van ± 1 K.

3.1.3.   De meetruimte heeft stugge wanden die zorgen voor een vast volume.

3.1.4.   De meetruimte heeft zodanige binnenafmetingen dat de aan de test onderworpen apparatuur of onderdelen met de vereiste nauwkeurigheid kunnen worden getest.

3.1.5.   De homogeniteit van het gas en van de temperatuur in de meetruimte wordt gewaarborgd met ten minste één recirculatieventilator of met een alternatieve methode waarvan kan worden aangetoond dat zij zorgt voor een homogene temperatuur en gasconcentratie.

3.2.   Meetapparatuur

3.2.1.   De vrijkomende hoeveelheid HFK-134a wordt gemeten door middel van gaschromatografie, infraroodspectrofotometrie, massaspectrometrie of fotoakoestische infraroodspectroscopie (zie aanhangsel).

3.2.2.   Bij toepassing van een niet hierboven genoemde techniek wordt de gelijkwaardigheid daarvan aangetoond en wordt de apparatuur gekalibreerd met een soortgelijke procedure als beschreven in het aanhangsel.

3.2.3.   De nauwkeurigheid van de meetapparatuur voor de volledige klimaatregelingsapparatuur bedraagt ± 2 g/jaar.

3.2.4.   Voor het testen van onderdelen wordt gebruikgemaakt van gasanalyseapparatuur, in combinatie met eventuele andere apparatuur, die een nauwkeurigheid tot op 0,2 g/jaar mogelijk maakt.

3.2.5.   In het geval van onderdelen waarvoor een dergelijke nauwkeurigheid moeilijk kan worden bereikt, kunnen meer monsters in elke test worden betrokken.

3.2.6.   De herhaalbaarheid van de metingen met analysator, uitgedrukt als één standaarddeviatie, moet bij alle meetbereiken beter zijn dan 1 % bij het nulpunt en bij 80 ± 20 % van de volleschaalwaarde.

3.2.7.   Het nulpunt en het meetbereik van de gasanalysator worden volgens de aanwijzingen van de fabrikant gekalibreerd alvorens metingen worden uitgevoerd.

3.2.8.   Het meetbereik van de analysator wordt zodanig ingesteld dat bij de procedures voor meting, kalibratie en controle op lekken de beste resolutie wordt verkregen.

3.3.   Gegevensregistratiesysteem van de gasanalysator

3.3.1.   De gasanalysator wordt uitgerust met apparatuur waarmee het elektrische signaal met een frequentie van ten minste eenmaal per 60 min kan worden vastgelegd op een papierschrijver of in een ander systeem voor gegevensverwerking. Het registratiesysteem moet functionele kenmerken hebben die ten minste gelijkwaardig zijn aan het geregistreerde signaal, en moet de resultaten permanent registreren. Bij de registratie wordt duidelijk aangegeven op welk tijdstip de test begint en eindigt (met inbegrip van begin- en eindpunt van de monsternemingsperiode en van de verstreken tijd tussen begin en einde van elke test).

3.4.   Overige apparatuur

3.4.1.   Temperatuurregistratie

3.4.1.1.   De temperatuur in de meetruimte wordt op een of twee punten geregistreerd met temperatuursensoren die zodanig zijn gekoppeld dat zij een gemiddelde waarde aangeven. De meetpunten zijn representatief voor de temperatuur in de meetruimte.

3.4.1.2.   De temperaturen worden gedurende de meting van de HFK-134a-lekkage met een frequentie van ten minste eenmaal per minuut geregistreerd of in een systeem voor gegevensverwerking opgeslagen.

3.4.1.3.   De nauwkeurigheid van het temperatuurregistratiesysteem ligt binnen ± 1,0 K.

3.4.2.   Drukmeetapparatuur

3.4.2.1.   De nauwkeurigheid van het systeem voor drukregistratie voor Pshed (shed: sealed housing for evaporative determination) ligt binnen ± 2 hPa en de druk kan worden afgelezen tot op ± 0,2 hPa.

3.4.3.   Ventilatoren

3.4.3.1.   Door het gebruik van een of meer ventilatoren, aanjagers of andere passende methoden, zoals N2-stroom, moet het mogelijk zijn de HFK-134a-concentratie in de meetruimte tot het omgevingsniveau terug te brengen.

3.4.3.2.   De in de meetruimte geteste lekgevoelige onderdelen of apparatuur mogen niet aan een rechtstreekse luchtstroom worden blootgesteld wanneer ventilatoren of aanjagers worden gebruikt.

3.4.4.   Gassen

3.4.4.1.   De volgende gassen moeten voor de kalibratie en de werking van de gasanalysator beschikbaar zijn wanneer de leverancier het gebruik hiervan voorschrijft:

| — | gezuiverde synthetische lucht met een zuurstofgehalte tussen 18 en 21 volumepercent; |
| --- | --- |

—

gezuiverde synthetische lucht met een zuurstofgehalte tussen 18 en 21 volumepercent;

| — | HFK-134a, minimale zuiverheid 99,5 %. |
| --- | --- |

—

HFK-134a, minimale zuiverheid 99,5 %.

3.4.4.2.   Er moeten kalibratie- en ijkgassen beschikbaar zijn die mengsels van HFK-134a en gezuiverde synthetische lucht of andere geschikte inerte gassen bevatten. De reële concentraties van een kalibratiegas moeten binnen ± 2 % van de vermelde cijfers liggen.

4.   VOORBEHANDELING

4.1.   Algemene eisen

4.1.1.   Voorafgaand aan de voorbehandeling en de lekkagemetingen wordt de klimaatregelingsapparatuur leeggepompt en gevuld met de voorgeschreven nominale hoeveelheid HFK-134a.

4.1.2.   Om te zorgen voor verzadigde condities tijdens de hele test, inclusief de voorbehandelingsfase, wordt elk lekgevoelig onderdeel, alsmede de eventuele aanvullende container, leeggepompt en gevuld met een toereikende hoeveelheid HFK-134a, die echter niet meer dan 0,65g/cm3 inwendig volume van het lekgevoelige onderdeel of de container mag bedragen.

4.2.   Voorwaarden voor de voorbehandeling

4.2.1.   De aanvrager van de goedkeuring kan de voorbehandeling hetzij in één stap bij 40 °C, hetzij in twee stappen met een kortere totale duur uitvoeren. In het laatste geval wordt de eerste fase bij 50 °C uitgevoerd, onmiddellijk gevolgd door de tweede fase bij 40 °C. De duur van de voorbehandeling is aangegeven in onderstaande tabel.

| | Optie 1 | Optie 2 |
| --- | --- | --- |
| Onderdeel van de apparatuur | 40 °C
  Duur
  [h] | Stap 1: 50 °C
  Duur
  [h] | Stap 2: 40 °C
  Duur
  [h] |
| Volledige apparatuur | 480 | 240 | 24 |
| Compressor | 144 | 72 | 24 |
| Slangen en koppelingen | 480 | 240 | 24 |
| Alle overige lekgevoelige onderdelen | 96 | 48 | 24 |

Optie 1

Optie 2

Onderdeel van de apparatuur

40 °C

Duur

[h]

Stap 1: 50 °C

Duur

[h]

Stap 2: 40 °C

Duur

[h]

Volledige apparatuur

480

240

24

Compressor

144

72

24

Slangen en koppelingen

480

240

24

Alle overige lekgevoelige onderdelen

96

48

24

Een kortere voorbehandeling is toegestaan wanneer kan worden aangetoond dat de stabiele toestand voor permeatieverlies is bereikt (constant verliespercentage).

4.2.2.   De lekgevoelige onderdelen of de apparatuur worden binnen vier uur na de voorbehandeling in de meetruimte geplaatst.

4.3.   Compressor

4.3.1.   Wanneer dit nodig is voor een goede smering en afdichting, mag de compressor tussen de voorbehandeling en de test gedurende ten hoogste 1 min warmdraaien bij een maximumtoerental van 200 omw./min.

4.3.2.   De in het lekgevoelige onderdeel of de klimaatregelingsapparatuur aanwezige HFK-134a moet tussen de voorbehandeling en de meting intact blijven, zodat het effect van de voorbehandeling niet verloren gaat. Dit betekent dat de voorbehandeling en de meting moeten plaatsvinden bij dezelfde configuratie, zonder tussentijdse demontage en herassemblage.

5.   UITVOERING VAN DE TEST

5.1.   Algemene eisen

In de figuur zijn de verschillende stappen van de test schematisch weergegeven.

5.2.   Lektest

5.2.1.   De test wordt uitgevoerd onder statische en stabiele omstandigheden bij een temperatuur van 313 K (40 °C). Het jaarlijkse verlies wordt berekend aan de hand van het verschil tussen de HFK-134a-concentratie vóór en na de test.

5.2.2.   De meetruimte wordt enkele minuten doorgeblazen totdat een stabiele achtergrond wordt verkregen.

5.2.3.   Voorafgaand aan de test wordt het achtergrondniveau in de meetruimte gemeten en worden het nulpunt en het meetbereik van de gasanalysator ingesteld.

5.2.4.   Als de configuratie na de voorbehandeling naar een andere meetruimte wordt verplaatst, begint de meetperiode ten vroegste vier uur nadat de meetruimte is dichtgedaan en gasdicht afgesloten en de testtemperatuur is ingesteld.

5.2.5.   Het lekgevoelige onderdeel of de apparatuur wordt dan in de meetruimte geplaatst.

5.2.6.   De meetruimte wordt dichtgedaan en gasdicht afgesloten. De meetruimte wordt bij atmosferische druk volledig gevuld met een referentiegas (bijv. schone lucht).

Figuur

Image

5.2.7.   De test begint wanneer de meetruimte gasdicht afgesloten is en de temperatuur in de meetruimte 313 K (40 °C) bedraagt. De temperatuur wordt tot het einde van de test gelijk gehouden. De HFK-134a-concentratie, de temperatuur en de barometerdruk worden gemeten om de beginwaarden CHFC-134ai, Pshed en Tshed van de test te bepalen; dit mag echter overeenkomstig punt 5.2.4 niet eerder gebeuren dan vier uur nadat de meetruimte is gesloten en de testtemperatuur is ingesteld. Deze waarden worden gebruikt voor de berekening van de lekkage overeenkomstig punt 5.3.

5.2.8.   De nominale meetperiode bedraagt 24 uur. Een kortere periode is toegestaan mits kan worden aangetoond dat hiermee de vereiste nauwkeurigheid wordt bereikt.

5.2.9.   Het nulpunt en het meetbereik van de gasanalysator worden onmiddellijk na het einde van de test ingesteld.

5.2.10.   Aan het einde van de test worden de HFK-134a-concentratie, de temperatuur en de barometerdruk in de meetruimte gemeten. Dit zijn de eindwaarden CHFC134af, Pshed en Tshed voor de berekening van de lekkage overeenkomstig punt 5.3.

5.3.   Berekening

5.3.1.   Aan de hand van de uitkomsten van de in punt 5.2 beschreven test kunnen de HFK-134a-emissies worden berekend. De lekkage wordt berekend op grond van de begin- en eindwaarden voor de HFK-134a-concentratie, de temperatuur en de druk in de meetruimte, en het nettovolume van de meetruimte.

De totale massa van de HFK-134a-lekkage wordt berekend met de volgende formule:

Formula

waarbij

| HFC-134a | = massastroom van de HFK-134a-lekkage | [kg/s] |
| --- | --- | --- |
| nHFC-134a | = aantal mol HFK-134a | [mol] |
| Vshed | = nettovolume van de meetruimte (shed: sealed housing for evaporative determination) | [m3] |
| VAC | = brutovolume van de klimaatregelingsapparatuur of van het onderdeel | [m3] |
| Tshed | = temperatuur in de meetruimte | [K] |
| Pshed | = druk in de meetruimte | [kPa] |
| CHFC-134ae | = eindwaarde van de HFK-134a-concentratie | [ppmv] |
| CHFC-134ai | = beginwaarde van de HFK-134a-concentratie | [ppmv] |
| te | = eindtijd | [s] |
| ti | = begintijd | [s] |
| MHFC-134a | = molaire massa van HFK-134a (= 102 kg/kmol) | [kg/kmol] |
| R | = gasconstante (= 8,314 kJ/(kmol*K)) | [kJ/(kmol*K)] |

Image

= massastroom van de HFK-134a-lekkage

[kg/s]

nHFC-134a

= aantal mol HFK-134a

[mol]

Vshed

= nettovolume van de meetruimte (shed: sealed housing for evaporative determination)

[m3]

VAC

= brutovolume van de klimaatregelingsapparatuur of van het onderdeel

[m3]

Tshed

= temperatuur in de meetruimte

[K]

Pshed

= druk in de meetruimte

[kPa]

CHFC-134ae

= eindwaarde van de HFK-134a-concentratie

[ppmv]

CHFC-134ai

= beginwaarde van de HFK-134a-concentratie

[ppmv]

te

= eindtijd

[s]

ti

= begintijd

[s]

MHFC-134a

= molaire massa van HFK-134a (= 102 kg/kmol)

[kg/kmol]

R

= gasconstante (= 8,314 kJ/(kmol*K))

[kJ/(kmol*K)]

Opmerking: CHFC-134a is gedefinieerd als het aantal mol HFK-134a (nHFC-134a) per mol lucht (nair+HFC-134a).

Formula

ppmv: delen per miljoen volume/volume-equivalent met mol/mol.

5.3.2.   De massa in gram, verkregen als functie van de tijd, wordt omgerekend naar gram/jaar (g/jaar).

5.4.   Eindresultaat van de test

De totale lekkage van de volledige klimaatregelingsapparatuur wordt berekend door de deelwaarden voor alle geteste lekgevoelige onderdelen bij elkaar op te tellen.

| 1. | Tests van volledige apparatuur

  Aircolekkage, L(g/jaar) = CF *
  HFC-134a (g/jaar) |
| --- | --- |

1.

Tests van volledige apparatuur

Aircolekkage, L(g/jaar) = CF * Image
  HFC-134a (g/jaar)

| 2. | Tests van onderdelen

  Aircolekkage, L(g/jaar) = CF * Σ
  HFC-134a (g/jaar)
  waarbij CF (correlatiefactor) = 0,277. |
| --- | --- |

2.

Tests van onderdelen

Aircolekkage, L(g/jaar) = CF * Σ Image
  HFC-134a (g/jaar)

waarbij CF (correlatiefactor) = 0,277.

6.   GOEDKEURING

| 1. | De geteste klimaatregelingsapparatuur wordt goedgekeurd als de waarde L (g/jaar) lager is dan de waarden in onderstaande tabel, overeenkomstig Richtlijn 2006/40/EG:






  L (g/jaar) | Koelmiddel airco |
| --- | --- | --- |
| 40/60 (1) | HFK-134a |

1.

De geteste klimaatregelingsapparatuur wordt goedgekeurd als de waarde L (g/jaar) lager is dan de waarden in onderstaande tabel, overeenkomstig Richtlijn 2006/40/EG:

L (g/jaar)

Koelmiddel airco

40/60 (1)

HFK-134a

| 2. | Het lekgevoelige onderdeel wordt goedgekeurd als het overeenkomstig de voorschriften van de punten 2 tot en met 5.3 is getest. |
| --- | --- |

2.

Het lekgevoelige onderdeel wordt goedgekeurd als het overeenkomstig de voorschriften van de punten 2 tot en met 5.3 is getest.

---

(1)  Indien de apparatuur twee verdampers omvat.

Aanhangsel

Kalibratie van lekkagetestapparatuur

1.   KALIBRATIEFREQUENTIE EN -METHODEN

1.1.   Alle apparatuur wordt vóór het eerste gebruik en daarna zo vaak als nodig is en in elk geval in de zes maanden vóór de typegoedkeuringstests gekalibreerd. De toe te passen kalibratiemethoden (voor de in punt 3.2.1 van bijlage II vermelde apparatuur) worden in dit aanhangsel beschreven.

2.   KALIBRATIE VAN DE MEETRUIMTE

2.1.   Bepaling vooraf van het inwendige volume van de meetruimte

2.1.1.   Voordat de meetruimte voor het eerst wordt gebruikt, wordt het inwendige volume ervan als volgt bepaald. De binnenafmetingen van de meetruimte worden zorgvuldig gemeten, waarbij rekening wordt gehouden met eventuele onregelmatigheden zoals steunbalken. Uit deze metingen wordt het inwendige volume van de meetruimte berekend.

2.1.2.   Het inwendige nettovolume wordt bepaald door het volume van het te testen onderdeel of de te testen apparatuur af te trekken van het inwendige volume van de meetruimte.

2.1.3.   De meetruimte wordt overeenkomstig punt 2.3 op lekken gecontroleerd. Als de gemeten gasmassa niet tot op ± 2 % nauwkeurig overeenkomt met de geïnjecteerde massa, worden corrigerende maatregelen genomen.

2.2.   Bepaling van de achtergrondemissie in de meetruimte

Via deze methode wordt vastgesteld of de meetruimte geen materialen bevat die significante hoeveelheden HFK-134a afgeven. Deze controle wordt uitgevoerd wanneer de meetruimte in gebruik wordt genomen, na eventuele werkzaamheden in de ruimte die de achtergrondemissie kunnen beïnvloeden en ten minste eenmaal per jaar.

2.2.1.   De temperatuur in de meetruimte wordt gedurende de hierboven bedoelde periode van vier uur op 313 ± 1 K (40 ± 1 °C) gehouden.

2.2.2.   De meetruimte mag worden afgesloten en de mengventilator mag worden aangezet gedurende een periode van ten hoogste twee uur voordat de monsternemingsperiode van vier uur begint.

2.2.3.   De analysator wordt (indien nodig) gekalibreerd en het nulpunt en het meetbereik worden ingesteld.

2.2.4.   De meetruimte wordt doorgeblazen totdat een stabiele waarde wordt afgelezen. Als de mengventilator nog niet aanstaat, wordt hij ingeschakeld.

2.2.5.   De meetruimte wordt vervolgens gasdicht afgesloten en de achtergrondconcentratie, de temperatuur en de barometerdruk worden gemeten. De HFK-134a-concentratie wordt bij voorkeur op nul gesteld door de meetruimte te reinigen of leeg te pompen. Dit zijn de beginwaarden voor CHFC-134a, Pshed en Tshed die worden gebruikt om de achtergrond van de meetruimte te berekenen.

2.2.6.   Vervolgens wordt de meetruimte gedurende vier uur onberoerd gelaten met ingeschakelde mengventilator.

2.2.7.   Na die periode wordt de concentratie in de meetruimte met dezelfde analysator gemeten. Ook worden de temperatuur en de barometerdruk gemeten. Dit zijn de eindwaarden voor CHFC-134a, Pshed en Tshed.

2.3.   Kalibratie en HFK-134a-retentietest van de meetruimte

Met de kalibratie en de HFK-134a-gasretentietest van de meetruimte wordt het volgens punt 2.1 berekende volume gecontroleerd en wordt de eventuele lekkage gemeten. De lekkage van de meetruimte wordt bepaald voordat de meetruimte in gebruik wordt genomen, na eventuele werkzaamheden in de meetruimte die de integriteit kunnen beïnvloeden, en nadien met een frequentie van ten minste eenmaal per kwartaal.

2.3.1.   De meetruimte wordt doorgeblazen totdat een stabiele concentratie wordt bereikt. Als de mengventilator nog niet aanstaat, wordt hij ingeschakeld. Het nulpunt en het bereik van de analysator worden ingesteld; indien nodig wordt de analysator gekalibreerd.

2.3.2.   Het regelsysteem voor de omgevingstemperatuur wordt aangezet (indien het nog niet aanstaat) en ingesteld op 313 K (40 °C).

2.3.3.   Zodra de temperatuur in de meetruimte gestabiliseerd is op 313 ± 1 K (40 ± 1 °C), wordt de ruimte gasdicht afgesloten en worden de achtergrondconcentratie, de temperatuur en de barometerdruk gemeten. Dit zijn de beginwaarden voor CHFC-134a, Pshed en Tshed die worden gebruikt voor de kalibratie van de meetruimte.

2.3.4.   Een bekende hoeveelheid HFK-134a wordt in de meetruimte geïnjecteerd. De te injecteren massa hangt af van het volume van de meetruimte en wordt berekend met de volgende formule:

Formula

waarbij:

| mHFC-134a | = massa van HFK-134a | [kg] |
| --- | --- | --- |
| Vshed | = volume van de meetruimte | [m3] |
| Tshed | = temperatuur in de meetruimte | [K] |
| Pshed | = druk in de meetruimte | [kPa] |
| C | = HFK-134a-concentratie | [ppmv] |
| MHFC-134a | = molaire massa van HFK-134a (= 102 kg/kmol) | [kg/kmol] |
| R | = gasconstante (= 8,314 kJ/(kmol*K)) | [kJ/(kmol*K)] |

mHFC-134a

= massa van HFK-134a

[kg]

Vshed

= volume van de meetruimte

[m3]

Tshed

= temperatuur in de meetruimte

[K]

Pshed

= druk in de meetruimte

[kPa]

C

= HFK-134a-concentratie

[ppmv]

MHFC-134a

= molaire massa van HFK-134a (= 102 kg/kmol)

[kg/kmol]

R

= gasconstante (= 8,314 kJ/(kmol*K))

[kJ/(kmol*K)]

Opmerking: CHFC-134a is gedefinieerd als het aantal mol HFK-134a (nHFC-134a) per mol lucht (nair+HFC-134a).

Formula

In de volgende tabel is voor verschillende meetruimtevolumes de te injecteren hoeveelheid HFK-134a vermeld, berekend volgens bovenstaande formule. Aannamen: De druk is de atmosferische druk (101,3 kPa) en de temperatuur in de meetruimte bedraagt 40 °C.

| Volume van de meetruimte
  (L) | Geïnjecteerde massa
  (g) |
| --- | --- |
| 5 | 6,0E-04 |
| 10 | 1,2E-03 |
| 50 | 6,0E-03 |
| 100 | 1,2E-02 |
| 500 | 6,0E-02 |
| 1 000 | 1,2E-01 |
| 2 000 | 2,4E-01 |
| 3 000 | 3,6E-01 |
| 4 000 | 4,8E-01 |

Volume van de meetruimte

(L)

Geïnjecteerde massa

(g)

5

6,0E-04

10

1,2E-03

50

6,0E-03

100

1,2E-02

500

6,0E-02

1 000

1,2E-01

2 000

2,4E-01

3 000

3,6E-01

4 000

4,8E-01

Voor de zeer kleine geïnjecteerde hoeveelheden kan een standaardmengsel van HFK-134a en stikstof worden gebruikt. De meetruimte wordt leeggepompt en gevuld met een niet-standaardconcentratie.

2.3.5.   De inhoud van de meetruimte krijgt gedurende vijf minuten de gelegenheid zich te vermengen, waarna de gasconcentratie, de temperatuur en de barometerdruk worden gemeten. Dit zijn de eindwaarden CHFC-134af, Pshed en Tshed voor de kalibratie van de meetruimte en tevens de beginwaarden CHFC-134ai, Pshed en Tshed voor de retentiecontrole.

2.3.6.   Op basis van de in de punten 2.3.3 en 2.3.5 verkregen waarden en de in punt 2.3.4 vermelde formule wordt de massa van de HFK-134a in de meetruimte berekend.

2.3.7.   Nu wordt gedurende 24 uur de omgevingstemperatuur op een niveau van 313 ± 1 K (40 ± 1 °C) gehouden.

2.3.8.   Aan het einde van deze periode van 24 uur worden de uiteindelijke HFK-134a-concentratie, de temperatuur en de barometerdruk gemeten en vastgelegd. Dit zijn de eindwaarden CHFC-134af, Tshed en Pshed voor de HFK-134a-retentiecontrole.

2.3.9.   Met de formule van punt 2.3.4 wordt vervolgens aan de hand van de in punt 2.3.8 verkregen waarden de HFK-134a-massa berekend. Deze massa mag niet meer dan 5 % afwijken van de in punt 2.3.6 verkregen HFK-massa.

3.   KALIBRATIE VAN DE HFK-ANALYSATOR

3.1.   De analysator wordt volgens de aanwijzingen van de fabrikant afgesteld.

3.2.   De analysator wordt gekalibreerd met geschikte referentiegassen.

3.3.   De kalibratiekromme wordt uitgezet met ten minste vijf kalibratiepunten die zo gelijkmatig mogelijk over het werkgebied zijn verdeeld. De nominale concentratie van het kalibratiegas met de hoogste concentraties moet ten minste 80 % van de gemeten waarden bedragen.

3.4.   De kalibratiekromme wordt berekend met de kleinstekwadratenmethode. Als de graad van de hieruit resulterende polynoom hoger is dan 3, moet het aantal kalibratiepunten ten minste gelijk zijn aan de graad van de polynoom plus 2.

3.5.   De kalibratiekromme mag niet meer dan 2 % afwijken van de nominale waarde voor elk kalibratiegas.

3.6.   Met behulp van de coëfficiënten van de in punt 3.4 verkregen polynoom wordt een tabel opgesteld met de afgelezen waarde en de reële concentratie, waarin de stappen niet groter zijn dan 1 % van de volledige schaaluitslag. Dit gebeurt voor ieder gekalibreerd bereik van de analysator. De tabel bevat ook andere relevante gegevens zoals:

| — | de datum van kalibratie; |
| --- | --- |

—

de datum van kalibratie;

| — | de uitslag van de potentiometer bij instelling van bereik en nulpunt (indien van toepassing); |
| --- | --- |

—

de uitslag van de potentiometer bij instelling van bereik en nulpunt (indien van toepassing);

| — | de nominale schaal; |
| --- | --- |

—

de nominale schaal;

| — | de referentiegegevens voor elk gebruikt kalibratiegas; |
| --- | --- |

—

de referentiegegevens voor elk gebruikt kalibratiegas;

| — | de feitelijke en de afgelezen waarde voor elk gebruikt kalibratiegas alsmede het procentuele verschil. |
| --- | --- |

—

de feitelijke en de afgelezen waarde voor elk gebruikt kalibratiegas alsmede het procentuele verschil.

3.7.   Als naar het oordeel van de goedkeuringsinstantie afdoende kan worden aangetoond dat andere technieken (bijvoorbeeld computers, elektronisch gestuurde schakeling van het meetbereik) een even grote nauwkeurigheid kunnen opleveren, mogen die technieken worden toegepast.

---

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/53

---

VERORDENING (EG) Nr. 707/2007 VAN DE COMMISSIE

van 21 juni 2007

houdende opening van een openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor gebruik als bio-ethanol in de Gemeenschap

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), en met name op artikel 33,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie van 25 juli 2000 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de marktmechanismen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (2) zijn onder meer de uitvoeringsbepalingen vastgesteld met betrekking tot de afzet van voorraden alcohol die in het kader van de in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (3) en in de artikelen 27, 28 en 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillaties is verkregen en in het bezit is van de interventiebureaus. |
| --- | --- |

(1)

In Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie van 25 juli 2000 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de marktmechanismen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (2) zijn onder meer de uitvoeringsbepalingen vastgesteld met betrekking tot de afzet van voorraden alcohol die in het kader van de in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (3) en in de artikelen 27, 28 en 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillaties is verkregen en in het bezit is van de interventiebureaus.

| (2) | Overeenkomstig artikel 92 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 moet een openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten worden gehouden met het oog op het exclusieve gebruik ervan als bio-ethanol in de brandstofsector van de Gemeenschap, teneinde de voorraden communautaire alcohol uit wijnbouwproducten te verkleinen en de bevoorrading te garanderen van de overeenkomstig artikel 92 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 erkende ondernemingen. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 92 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 moet een openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten worden gehouden met het oog op het exclusieve gebruik ervan als bio-ethanol in de brandstofsector van de Gemeenschap, teneinde de voorraden communautaire alcohol uit wijnbouwproducten te verkleinen en de bevoorrading te garanderen van de overeenkomstig artikel 92 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 erkende ondernemingen.

| (3) | Op grond van Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (4) moeten, met ingang van 1 januari 1999, de geboden prijzen en de zekerheden in euro worden uitgedrukt en de betalingen in euro plaatsvinden. |
| --- | --- |

(3)

Op grond van Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (4) moeten, met ingang van 1 januari 1999, de geboden prijzen en de zekerheden in euro worden uitgedrukt en de betalingen in euro plaatsvinden.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Bij openbare inschrijving nr. 10/2007 Europese Gemeenschap wordt alcohol uit wijnbouwproducten verkocht met het oog op het gebruik ervan als bio-ethanol in de Gemeenschap.

De alcohol is verkregen bij distillatie zoals bedoeld in de artikelen 27, 28 en 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en is in het bezit van de interventiebureaus van de lidstaten.

2.   De totale te koop aangeboden hoeveelheid bedraagt 693 375,74 hl alcohol 100 % vol en is als volgt verdeeld:

| a) | partij nr. 109/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

a)

partij nr. 109/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol;

| b) | partij nr. 110/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

b)

partij nr. 110/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol;

| c) | partij nr. 111/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

c)

partij nr. 111/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol;

| d) | partij nr. 112/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

d)

partij nr. 112/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol;

| e) | partij nr. 113/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

e)

partij nr. 113/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol;

| f) | partij nr. 114/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

f)

partij nr. 114/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol;

| g) | partij nr. 115/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

g)

partij nr. 115/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol;

| h) | partij nr. 116/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

h)

partij nr. 116/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol;

| i) | partij nr. 117/2007 EG, voor een hoeveelheid van 39 995 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

i)

partij nr. 117/2007 EG, voor een hoeveelheid van 39 995 hl alcohol 100 % vol;

| j) | partij nr. 118/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

j)

partij nr. 118/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol;

| k) | partij nr. 119/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

k)

partij nr. 119/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol;

| l) | partij nr. 120/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

l)

partij nr. 120/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol;

| m) | partij nr. 121/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

m)

partij nr. 121/2007 EG, voor een hoeveelheid van 50 000 hl alcohol 100 % vol;

| n) | partij nr. 122/2007 EG, voor een hoeveelheid van 53 380,74 hl alcohol 100 % vol. |
| --- | --- |

n)

partij nr. 122/2007 EG, voor een hoeveelheid van 53 380,74 hl alcohol 100 % vol.

3.   De plaatsen waar de opslagtanks zich bevinden die de alcohol bevatten waaruit de partijen bestaan, de nummers van deze tanks, de hoeveelheid alcohol in elk van de opslagtanks en het alcoholgehalte en de kenmerken van de alcohol zijn vermeld in bijlage I.

4.   Alleen de ondernemingen die overeenkomstig artikel 92 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 zijn erkend, mogen aan de openbare inschrijving deelnemen.

Artikel 2

De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 93, 94, 94 ter, 94 quater, 94 quinquies, 95 tot en met 98, 100 en 101 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 en in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2799/98.

Artikel 3

1.   De biedingen moeten worden ingediend bij de interventiebureaus die in het bezit zijn van de in bijlage II vermelde alcohol, of bij aangetekend schrijven naar het adres van deze interventiebureaus worden verstuurd.

2.   De biedingen moeten in een verzegelde enveloppe met de vermelding „Soumission-adjudication en vue de l’utilisation sous forme de bioéthanol dans la Communauté, no 10/2007 CE” worden gestopt, die zelf in de enveloppe met het adres van het betrokken interventiebureau moet worden gestopt.

3.   De biedingen moeten het betrokken interventiebureau uiterlijk op 5 juli 2007 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bereiken.

Artikel 4

1.   Een bod is slechts ontvankelijk wanneer het in overeenstemming is met de artikelen 94 en 97 van Verordening (EG) nr. 1623/2000.

2.   Om ontvankelijk te zijn, moet het bod ook vergezeld gaan van:

| a) | het bewijs dat een inschrijvingszekerheid ten bedrage van 4 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol is gesteld bij het interventiebureau dat de betrokken alcohol in zijn bezit heeft; |
| --- | --- |

a)

het bewijs dat een inschrijvingszekerheid ten bedrage van 4 EUR per hectoliter alcohol 100 % vol is gesteld bij het interventiebureau dat de betrokken alcohol in zijn bezit heeft;

| b) | de naam en het adres van de inschrijver, het referentienummer van het bericht van inschrijving en de geboden prijs, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol; |
| --- | --- |

b)

de naam en het adres van de inschrijver, het referentienummer van het bericht van inschrijving en de geboden prijs, uitgedrukt in euro per hectoliter alcohol 100 % vol;

| c) | de verbintenis van de inschrijver om alle bepalingen met betrekking tot de inschrijving na te leven; |
| --- | --- |

c)

de verbintenis van de inschrijver om alle bepalingen met betrekking tot de inschrijving na te leven;

| d) | een verklaring van de inschrijver dat hij:






  i) | afziet van klachten over de kwaliteit of de kenmerken van het hem eventueel toegewezen product; |
| --- | --- | --- |

d)

een verklaring van de inschrijver dat hij:

i)

afziet van klachten over de kwaliteit of de kenmerken van het hem eventueel toegewezen product;

| ii) | elke controle met betrekking tot de bestemming en het gebruik van de alcohol accepteert; |
| --- | --- |

ii)

elke controle met betrekking tot de bestemming en het gebruik van de alcohol accepteert;

| iii) | aanvaardt dat hij het bewijs moet leveren dat de alcohol wordt gebruikt overeenkomstig de in het desbetreffende bericht van inschrijving vastgestelde voorwaarden. |
| --- | --- |

iii)

aanvaardt dat hij het bewijs moet leveren dat de alcohol wordt gebruikt overeenkomstig de in het desbetreffende bericht van inschrijving vastgestelde voorwaarden.

Artikel 5

De krachtens artikel 94 bis van Verordening (EG) nr. 1623/2000 vereiste mededelingen met betrekking tot de openbare inschrijving die bij de onderhavige verordening wordt geopend, worden naar het in bijlage III bij de onderhavige verordening vermelde adres van de Commissie verzonden.

Artikel 6

De regeling inzake de bemonstering is vastgesteld bij artikel 98 van Verordening (EG) nr. 1623/2000.

Het interventiebureau verstrekt alle nuttige inlichtingen over de kenmerken van de te koop aangeboden alcohol.

Gegadigden kunnen bij het betrokken interventiebureau monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen, die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau.

Artikel 7

1.   De interventiebureaus van de lidstaten waarin de te koop aangeboden alcohol is opgeslagen, zetten passende controles op om zich van de aard van de alcohol bij het eindgebruik te vergewissen. Daartoe kunnen zij:

| a) | mutatis mutandis het bepaalde in artikel 102 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 toepassen; |
| --- | --- |

a)

mutatis mutandis het bepaalde in artikel 102 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 toepassen;

| b) | de aard van de alcohol bij het eindgebruik steekproefsgewijs controleren door analyse op basis van kernspinresonantie. |
| --- | --- |

b)

de aard van de alcohol bij het eindgebruik steekproefsgewijs controleren door analyse op basis van kernspinresonantie.

2.   De kosten van de in lid 1 bedoelde controles zijn voor rekening van de ondernemingen waaraan de alcohol is verkocht.

Artikel 8

Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 juni 2007.

Voor de Commissie

Mariann FISCHER BOEL

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).

1

(2)  PB L 194 van 31.7.2000, blz. 45. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2016/2006 (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 38).

2

(3)  PB L 84 van 27.3.1987, blz. 1. Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1493/1999.

3

(4)  PB L 349 van 24.12.1998, blz. 1.

4

---

BIJLAGE I

| Lidstaat en nummer van de partij | Plaats van opslag | Nummer van de opslagtanks | Hoeveelheid alcohol 100 % vol, in hectoliter | Verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1493/1999
  (artikel) | Type alcohol |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spanje
  Partij nr. 109/2007 EG | Tarancón | B-4 | 17 271 | 27 | Ruw |
| B-5 | 8 667 | 27 | Ruw |
| B-6 | 24 062 | 27 | Ruw |
| | Totaal | | 50 000 | | |
| Spanje
  Partij nr. 110/2007 EG | Tarancón | A-5 | 24 837 | 27 | Ruw |
| A-9 | 9 594 | 27 | Ruw |
| B-4 | 7 569 | 27 | Ruw |
| B-5 | 8 000 | 27 | Ruw |
| | Totaal | | 50 000 | | |
| Spanje
  Partij nr. 111/2007 EG | Tarancón | A-9 | 14 771 | 27 | Ruw |
| A-10 | 24 457 | 27 | Ruw |
| B-5 | 8 000 | 27 | Ruw |
| B-1 | 2 772 | 27 | Ruw |
| | Totaal | | 50 000 | | |
| Spanje
  Partij nr. 112/2007 EG | Tarancón | A-6 | 24 823 | 30 | Ruw |
| C-7 | 24 883 | 30 | Ruw |
| C-8 | 294 | 30 | Ruw |
| | Totaal | | 50 000 | | |
| Frankrijk
  Partij nr. 113/2007 EG | Viniflhor — Longuefuye |
| Mme Bretaudeau |
| F-53200 Longuefuye |

Lidstaat en nummer van de partij

Plaats van opslag

Nummer van de opslagtanks

Hoeveelheid alcohol 100 % vol, in hectoliter

Verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1493/1999

(artikel)

Type alcohol

Spanje

Partij nr. 109/2007 EG

Tarancón

B-4

17 271

27

Ruw

B-5

8 667

27

Ruw

B-6

24 062

27

Ruw

Totaal

50 000

Spanje

Partij nr. 110/2007 EG

Tarancón

A-5

24 837

27

Ruw

A-9

9 594

27

Ruw

B-4

7 569

27

Ruw

B-5

8 000

27

Ruw

Totaal

50 000

Spanje

Partij nr. 111/2007 EG

Tarancón

A-9

14 771

27

Ruw

A-10

24 457

27

Ruw

B-5

8 000

27

Ruw

B-1

2 772

27

Ruw

Totaal

50 000

Spanje

Partij nr. 112/2007 EG

Tarancón

A-6

24 823

30

Ruw

C-7

24 883

30

Ruw

C-8

294

30

Ruw

Totaal

50 000

Frankrijk

Partij nr. 113/2007 EG

Viniflhor — Longuefuye

Mme Bretaudeau

F-53200 Longuefuye

4

22 550

27

Ruw

5

6 385

27

Ruw

21

4 645

28

Ruw

5BIS

16 420

28

Ruw

Totaal

50 000

Frankrijk

Partij nr. 114/2007 EG

| Viniflhor — Longuefuye |
| --- |
| Mme Bretaudeau |
| F-53200 Longuefuye |

Viniflhor — Longuefuye

Mme Bretaudeau

F-53200 Longuefuye

6

22 915

27

Ruw

22

4 600

27

Ruw

9

22 485

27

Ruw

Totaal

50 000

Frankrijk

Partij nr. 115/2007 EG

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe-Turrel |
| BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel

BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

2

25 715

27

Ruw

23

1 870

30

Ruw

2B

13 345

30

Ruw

2B

7 990

30

Ruw

2B

1 080

28

Ruw

Totaal

50 000

Frankrijk

Partij nr. 116/2007 EG

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Av. Adolphe-Turrel |
| BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Av. Adolphe-Turrel

BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

7

11 710

27

Ruw

5B

2 360

28

Ruw

7B

640

28

Ruw

7B

2 200

30

Ruw

23B

1 895

27

Ruw

7B

7 790

30

Ruw

5B

2 645

30

Ruw

5B

1 525

30

Ruw

23

3 985

30

Ruw

5

15 250

27

Ruw

Totaal

50 000

Frankrijk

Partij nr. 117/2007 EG

| DEULEP — PSL |
| --- |
| F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône |

DEULEP — PSL

F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône

B2

39 995

27

Ruw

Totaal

39 995

Italië

Partij nr. 118/2007 EG

Cipriani — Chizzola d'Ala (TN)

27a-21a-25a

6 500

27

Ruw

Dister — Faenza (RA)

127a

4 700

27

Ruw

I.C.V. — Borgoricco (PD)

6a

2 200

27

Ruw

Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)

4a-15a

27 800

30

Ruw

Tampieri — Faenza (RA)

6a-7a-16a

1 500

27

Ruw

Villapana — Faenza (RA)

4a-2a-10a

7 300

27

Ruw

Totaal

50 000

Italië

Partij nr. 119/2007 EG

Bonollo — Paduni (FR)

35a-37a-39a

9 900

27/30

Ruw

D'Auria — Ortona (CH)

22a-62a-76a-66a-80a-81a

10 900

27

Ruw

Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG) — Pontenuovo di Torgiano (PG)

19a-5b-6b-7b

19 000

27/30

Ruw

S.V.A. — Ortona (CH)

19a

1 900

30

Ruw

Balice S.n.c. — Valenzano (BA)

1a-13a-14a-15a-16a-45a

8 300

27

Ruw

Totaal

50 000

Italië

Partij nr. 120/2007 EG

Bonollo — Paduni (FR)

35a-37a-39a

24 800

27/30

Ruw

Caviro — Faenza (RA)

15a-6a-8a-5a

22 800

27

Ruw

Deta — Barberino Val d'Elsa (FI)

7a

2 400

27

Ruw

Totaal

50 000

Italië

Partij nr. 121/2007 EG

De Luca — Novoli (LE)

1a-8a-9a

3 400

27

Ruw

Bertolino — Partinico (PA)

24a-27a

25 000

30

Ruw

Balice Distill. — San Basilio Mottola (TA)

4a

3 400

27

Ruw

S.V.M. — Sciacca (AG)

2a-3a-4a-8a-21a-30a-35a-36a-37

4 200

27/30

Ruw

GE.DIS. — Marsala (TP)

14b

12 000

30

Ruw

Trapas — Petrosino (TP)

7a

2 000

27

Ruw

Totaal

50 000

Griekenland

Partij nr. 122/2007 EG

Οινοποιητικός συνεταιρισμός Μεσσηνίας

Πύργος Τριφυλίας

(Oinopoiitikos Sinetairismos Messinias)

76

454,96

30

Ruw

77

432,94

30

Ruw

85

1 782,89

30

Ruw

86

1 684,51

30

Ruw

87

1 756,59

30

Ruw

88

1 753,86

30

Ruw

95

873,44

30

Ruw

75

444,79

30

Ruw

28

904,89

30

Ruw

80

463,46

30

Ruw

73

387,14

30

Ruw

78

27,72

30

Ruw

15

1 747,04

30

Ruw

16

1 713,67

30

Ruw

26

853,18

30

Ruw

74

427,35

30

Ruw

17

1 743,76

30

Ruw

94

887,65

30

Ruw

84

1 786,52

30

Ruw

79

439,47

30

Ruw

93

908,63

30

Ruw

83

1 795,78

30

Ruw

82

1 758,86

30

Ruw

12

1 800,87

30

Ruw

11

1 744,16

30

Ruw

18

1 707,83

30

Ruw

13

1 788,73

30

Ruw

96

827,49

30

Ruw

81

1 805,07

30

Ruw

14

1 800,04

30

Ruw

97

915,07

30

Ruw

92

908,96

30

Ruw

99

911,94

30

Ruw

25

905,06

30

Ruw

108

432,18

30

Ruw

107

432,77

30

Ruw

105

448,22

30

Ruw

106

441,22

30

Ruw

27

897,73

30

Ruw

29

579,19

30

Ruw

30

667,69

30

Ruw

19

901,65

27

Ruw

20

892,07

27

Ruw

21

900,28

27

Ruw

22

899,54

27

Ruw

23

882,32

27

Ruw

24

653,58

27

Ruw

89

847,09

27

Ruw

90

880,83

27

Ruw

91

856,22

27

Ruw

98

878,23

27

Ruw

100

745,61

27

Ruw

Totaal

53 380,74

---

BIJLAGE II

In artikel 3 bedoelde interventiebureaus die in het bezit zijn van alcohol

| Viniflhor — Libourne | Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tel. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59] |
| --- | --- |
| FEGA | Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tel. (34) 91 347 64 66; fax (34) 91 347 64 65] |
| AGEA | Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tel. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61] |
| Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. | Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tel. 210 212 4799; fax 210 212 4791) |

Viniflhor — Libourne

Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tel. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59]

FEGA

Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tel. (34) 91 347 64 66; fax (34) 91 347 64 65]

AGEA

Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tel. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61]

Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.

Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tel. 210 212 4799; fax 210 212 4791)

---

BIJLAGE III

In artikel 5 bedoeld adres

| Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling, eenheid D-2 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 292 17 75 |
| E-mail: agri-market-tenders@ec.europa.eu |

Commissie

Directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling, eenheid D-2

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 292 17 75

E-mail: agri-market-tenders@ec.europa.eu

---

RICHTLIJNEN

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/60 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/60

---

RICHTLIJN 2007/37/EG VAN DE COMMISSIE

van 21 juni 2007

tot wijziging van de bijlagen I en III bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

(Voor de EER relevante tekst)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), en met name op artikel 13, lid 2, tweede streepje,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtlijn 2006/40/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (2) is een van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde EG-typegoedkeuringsprocedure. |
| --- | --- |

(1)

Richtlijn 2006/40/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (2) is een van de bijzondere richtlijnen van de bij Richtlijn 70/156/EEG vastgestelde EG-typegoedkeuringsprocedure.

| (2) | In Richtlijn 2006/40/EG is bepaald dat voor voertuigen met klimaatregelingsapparatuur die is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, typegoedkeuring moet worden verleend wat de emissies van de klimaatregelingsapparatuur betreft. |
| --- | --- |

(2)

In Richtlijn 2006/40/EG is bepaald dat voor voertuigen met klimaatregelingsapparatuur die is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150, typegoedkeuring moet worden verleend wat de emissies van de klimaatregelingsapparatuur betreft.

| (3) | In verband met de invoering van die EG-typegoedkeuringsprocedure en de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 706/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot vaststelling, krachtens Richtlijn 2006/40/EG van het Europees Parlement en de Raad, van administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van voertuigen, en van een geharmoniseerde test voor het meten van lekkagewaarden van bepaalde klimaatregelingsapparatuur (3), moeten nieuwe elementen worden toegevoegd aan de lijst met gegevens in bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG en aan het inlichtingenformulier voor de EG-typegoedkeuring van voertuigen in bijlage III bij die richtlijn. |
| --- | --- |

(3)

In verband met de invoering van die EG-typegoedkeuringsprocedure en de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 706/2007 van de Commissie van 21 juni 2007 tot vaststelling, krachtens Richtlijn 2006/40/EG van het Europees Parlement en de Raad, van administratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van voertuigen, en van een geharmoniseerde test voor het meten van lekkagewaarden van bepaalde klimaatregelingsapparatuur (3), moeten nieuwe elementen worden toegevoegd aan de lijst met gegevens in bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG en aan het inlichtingenformulier voor de EG-typegoedkeuring van voertuigen in bijlage III bij die richtlijn.

| (4) | Omwille van de coherentie van de EG-typegoedkeuringsprocedure moeten de bij deze richtlijn ingevoerde nieuwe voorschriften vanaf dezelfde datum van toepassing zijn als de maatregelen die bij Richtlijn 2006/40/EG en Verordening (EG) nr. 706/2007 zijn goedgekeurd. |
| --- | --- |

(4)

Omwille van de coherentie van de EG-typegoedkeuringsprocedure moeten de bij deze richtlijn ingevoerde nieuwe voorschriften vanaf dezelfde datum van toepassing zijn als de maatregelen die bij Richtlijn 2006/40/EG en Verordening (EG) nr. 706/2007 zijn goedgekeurd.

| (5) | Richtlijn 70/156/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

Richtlijn 70/156/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (6) | De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang, |
| --- | --- |

(6)

De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen I en III bij Richtlijn 70/156/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.

Artikel 2

1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 4 januari 2008 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.

Zij passen die bepalingen toe vanaf 5 januari 2008.

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

Artikel 3

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te Brussel, 21 juni 2007.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

(1)  PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/96/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 81).

1

(2)  PB L 161 van 14.6.2006, blz. 12.

2

(3)  Zie bladzijde 33 van dit Publicatieblad.

3

---

BIJLAGE

Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In bijlage I worden de volgende punten ingevoegd:
  9.10.8.   Gas dat als koelmiddel in de klimaatregelingsapparatuur wordt gebruikt: ...
  9.10.8.1.   De klimaatregelingsapparatuur is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150: JA/NEEN (1)
  9.10.8.2.   Indien hierboven JA is geantwoord, ook de volgende punten invullen:
  9.10.8.2.1.   Tekening en beknopte beschrijving van de klimaatregelingsapparatuur, inclusief referentie of onderdeelnummer en materiaal van de lekgevoelige onderdelen:
  9.10.8.2.2.   Lekkage van de klimaatregelingsapparatuur:
  9.10.8.2.3.   Indien onderdelen zijn getest: lijst van lekgevoelige onderdelen, inclusief referentie of onderdeelnummer en materiaal, met jaarlijkse lekkage en informatie over de test (bv. nummer testrapport, goedkeuringsnummer enz.): ...
  9.10.8.2.4.   Indien het voertuig is getest: referentie of onderdeelnummer en materiaal van de onderdelen van de apparatuur en informatie over de test (bv. nummer testrapport, goedkeuringsnummer enz.): ...
  9.10.8.3.   Totale lekkage in g/jaar van de volledige apparatuur: ...”. |
| --- | --- |

1)

In bijlage I worden de volgende punten ingevoegd:

9.10.8.   Gas dat als koelmiddel in de klimaatregelingsapparatuur wordt gebruikt: ...

9.10.8.1.   De klimaatregelingsapparatuur is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150: JA/NEEN (1)

9.10.8.2.   Indien hierboven JA is geantwoord, ook de volgende punten invullen:

9.10.8.2.1.   Tekening en beknopte beschrijving van de klimaatregelingsapparatuur, inclusief referentie of onderdeelnummer en materiaal van de lekgevoelige onderdelen:

9.10.8.2.2.   Lekkage van de klimaatregelingsapparatuur:

9.10.8.2.3.   Indien onderdelen zijn getest: lijst van lekgevoelige onderdelen, inclusief referentie of onderdeelnummer en materiaal, met jaarlijkse lekkage en informatie over de test (bv. nummer testrapport, goedkeuringsnummer enz.): ...

9.10.8.2.4.   Indien het voertuig is getest: referentie of onderdeelnummer en materiaal van de onderdelen van de apparatuur en informatie over de test (bv. nummer testrapport, goedkeuringsnummer enz.): ...

9.10.8.3.   Totale lekkage in g/jaar van de volledige apparatuur: ...”.

| 2) | In bijlage III worden de volgende punten ingevoegd:
  9.10.8.   Gas dat als koelmiddel in de klimaatregelingsapparatuur wordt gebruikt: ...
  9.10.8.1.   De klimaatregelingsapparatuur is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150: JA/NEEN (1)
  Zo ja, totale lekkage in g/jaar van de volledige apparatuur: ...”. |
| --- | --- |

2)

In bijlage III worden de volgende punten ingevoegd:

9.10.8.   Gas dat als koelmiddel in de klimaatregelingsapparatuur wordt gebruikt: ...

9.10.8.1.   De klimaatregelingsapparatuur is ontworpen om een gefluoreerd broeikasgas te bevatten met een aardopwarmingsvermogen van meer dan 150: JA/NEEN (1)

Zo ja, totale lekkage in g/jaar van de volledige apparatuur: ...”.

---

II Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht is

BESLUITEN/BESCHIKKINGEN

Raad

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/63

---

BESCHIKKING VAN DE RAAD

van 7 juni 2007

waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het geconsolideerde Verdrag 2006 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende maritieme arbeid te bekrachtigen

(2007/431/EG)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 42, juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,

Gezien het advies van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het Verdrag 2006 betreffende maritieme arbeid (hierna „het verdrag” genoemd) van de Internationale Arbeidsorganisatie (hierna „de IAO” genoemd) werd op 7 februari 2006 aangenomen in het kader van de maritieme zitting van de Internationale Arbeidsconferentie van de IAO, bijeengeroepen te Genève. |
| --- | --- |

(1)

Het Verdrag 2006 betreffende maritieme arbeid (hierna „het verdrag” genoemd) van de Internationale Arbeidsorganisatie (hierna „de IAO” genoemd) werd op 7 februari 2006 aangenomen in het kader van de maritieme zitting van de Internationale Arbeidsconferentie van de IAO, bijeengeroepen te Genève.

| (2) | Dit verdrag levert een belangrijke bijdrage aan de scheepvaartsector op internationaal niveau door de bevordering van behoorlijke levens- en arbeidsomstandigheden voor zeevarenden en eerlijker mededingingsvoorwaarden voor marktdeelnemers en reders; het is derhalve wenselijk dat de bepalingen ervan zo spoedig mogelijk worden toegepast. |
| --- | --- |

(2)

Dit verdrag levert een belangrijke bijdrage aan de scheepvaartsector op internationaal niveau door de bevordering van behoorlijke levens- en arbeidsomstandigheden voor zeevarenden en eerlijker mededingingsvoorwaarden voor marktdeelnemers en reders; het is derhalve wenselijk dat de bepalingen ervan zo spoedig mogelijk worden toegepast.

| (3) | Dit verdrag legt de basis voor een internationale maritieme arbeidscode door minimumarbeidsvoorwaarden vast te stellen. |
| --- | --- |

(3)

Dit verdrag legt de basis voor een internationale maritieme arbeidscode door minimumarbeidsvoorwaarden vast te stellen.

| (4) | De Europese Gemeenschap streeft ernaar voor de maritieme industrie gelijke mededingingsvoorwaarden tot stand te brengen. |
| --- | --- |

(4)

De Europese Gemeenschap streeft ernaar voor de maritieme industrie gelijke mededingingsvoorwaarden tot stand te brengen.

| (5) | In artikel 19, lid 8, van het Statuut van de IAO is bepaald dat „de aanneming van een verdrag of een aanbeveling door de Conferentie, of de bekrachtiging van een verdrag door een lid, in geen geval worden beschouwd van invloed te zijn op een wet, uitspraak, gewoonte of overeenkomst die aan de betrokken werknemers gunstiger voorwaarden biedt dan het verdrag of de aanbeveling”. |
| --- | --- |

(5)

In artikel 19, lid 8, van het Statuut van de IAO is bepaald dat „de aanneming van een verdrag of een aanbeveling door de Conferentie, of de bekrachtiging van een verdrag door een lid, in geen geval worden beschouwd van invloed te zijn op een wet, uitspraak, gewoonte of overeenkomst die aan de betrokken werknemers gunstiger voorwaarden biedt dan het verdrag of de aanbeveling”.

| (6) | Een aantal bepalingen van dit verdrag valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap op het gebied van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels. |
| --- | --- |

(6)

Een aantal bepalingen van dit verdrag valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap op het gebied van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels.

| (7) | De Gemeenschap kan dit verdrag niet bekrachtigen, omdat alleen de lidstaten partij bij dit verdrag kunnen zijn. |
| --- | --- |

(7)

De Gemeenschap kan dit verdrag niet bekrachtigen, omdat alleen de lidstaten partij bij dit verdrag kunnen zijn.

| (8) | De Raad zou derhalve de lidstaten die op grond van artikel 42 van het Verdrag gebonden zijn door de communautaire regelgeving inzake de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, moeten machtigen dit verdrag onder de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden in het belang van de Gemeenschap te bekrachtigen, |
| --- | --- |

(8)

De Raad zou derhalve de lidstaten die op grond van artikel 42 van het Verdrag gebonden zijn door de communautaire regelgeving inzake de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, moeten machtigen dit verdrag onder de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden in het belang van de Gemeenschap te bekrachtigen,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:

Artikel 1

De lidstaten worden gemachtigd om het op 7 februari 2006 aangenomen Verdrag 2006 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende maritieme arbeid, voor de delen die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, te bekrachtigen.

Artikel 2

De lidstaten nemen de nodige stappen om hun akte van bekrachtiging van het verdrag zo spoedig mogelijk en bij voorkeur vóór 31 december 2010 neder te leggen bij de directeur-generaal van het Internationaal Arbeidsbureau. De Raad zal de vooruitgang die bij de bekrachtiging is geboekt, vóór januari 2010 toetsen.

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

Gedaan te Luxemburg, 7 juni 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

M. GLOS

---

(1)  Advies uitgebracht op 14.3.2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

1

---

Commissie

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/65 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/65

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 18 juni 2007

tot verlenging van de geldigheidsduur van Beschikking 2002/499/EG voor op natuurlijke of kunstmatige wijze opgekweekte miniatuurplanten van Chamaecyparis Spach, Juniperus L. en Pinus L., van oorsprong uit de Republiek Korea

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2495)

(2007/432/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1), en met name op artikel 15, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Beschikking 2002/499/EG van de Commissie van 26 juni 2002 houdende machtiging om voor op natuurlijke of kunstmatige wijze opgekweekte miniatuurplanten van Chamaecyparis Spach, Juniperus L. en Pinus L., van oorsprong uit de Republiek Korea (2), afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad toe te staan worden de lidstaten gemachtigd om voor bepaalde perioden en onder specifieke voorwaarden te voorzien in afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG ten aanzien van miniatuurplanten van Chamaecyparis Spach, Juniperus L. en Pinus L., van oorsprong uit de Republiek Korea. |
| --- | --- |

(1)

Bij Beschikking 2002/499/EG van de Commissie van 26 juni 2002 houdende machtiging om voor op natuurlijke of kunstmatige wijze opgekweekte miniatuurplanten van Chamaecyparis Spach, Juniperus L. en Pinus L., van oorsprong uit de Republiek Korea (2), afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad toe te staan worden de lidstaten gemachtigd om voor bepaalde perioden en onder specifieke voorwaarden te voorzien in afwijkingen van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG ten aanzien van miniatuurplanten van Chamaecyparis Spach, Juniperus L. en Pinus L., van oorsprong uit de Republiek Korea.

| (2) | Aangezien de omstandigheden die die machtiging rechtvaardigen, nog steeds van toepassing zijn en er geen nieuwe gegevens beschikbaar zijn die aanleiding geven tot herziening van de specifieke voorwaarden, moet de machtiging worden verlengd. |
| --- | --- |

(2)

Aangezien de omstandigheden die die machtiging rechtvaardigen, nog steeds van toepassing zijn en er geen nieuwe gegevens beschikbaar zijn die aanleiding geven tot herziening van de specifieke voorwaarden, moet de machtiging worden verlengd.

| (3) | Beschikking 2002/499/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Beschikking 2002/499/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité, |
| --- | --- |

(4)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Beschikking 2002/499/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | In de eerste en tweede alinea van artikel 2 wordt het jaar „2008” vervangen door het jaar „2010”. |
| --- | --- |

1)

In de eerste en tweede alinea van artikel 2 wordt het jaar „2008” vervangen door het jaar „2010”.

| 2) | Artikel 4 wordt vervangen door:
  „Artikel 4
  De lidstaten mogen de in artikel 1 bedoelde afwijkingen toepassen op planten die in de volgende perioden in de Gemeenschap zijn ingevoerd:






  Plant | Periode |
| --- | --- | --- |
| Chamaecyparis: | 1.6.2004 tot en met 31.12.2010 |
| Juniperus: | 1.11.2004 tot en met 31.3.2005
  1.11.2005 tot en met 31.3.2006
  1.11.2006 tot en met 31.3.2007
  1.11.2007 tot en met 31.3.2008
  1.11.2008 tot en met 31.3.2009
  1.11.2009 tot en met 31.3.2010 |
| Pinus: | 1.6.2004 tot en met 31.12.2010”. |

2)

Artikel 4 wordt vervangen door:

„Artikel 4

De lidstaten mogen de in artikel 1 bedoelde afwijkingen toepassen op planten die in de volgende perioden in de Gemeenschap zijn ingevoerd:

Plant

Periode

Chamaecyparis:

1.6.2004 tot en met 31.12.2010

Juniperus:

1.11.2004 tot en met 31.3.2005

1.11.2005 tot en met 31.3.2006

1.11.2006 tot en met 31.3.2007

1.11.2007 tot en met 31.3.2008

1.11.2008 tot en met 31.3.2009

1.11.2009 tot en met 31.3.2010

Pinus:

1.6.2004 tot en met 31.12.2010”.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 18 juni 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/35/EG van de Commissie (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 9).

1

(2)  PB L 168 van 27.6.2002, blz. 53. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/775/EG (PB L 292 van 8.11.2005, blz. 11).

2

---

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/66

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 18 juni 2007

tot vaststelling van voorlopige noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell te voorkomen

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2496)

(2007/433/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 2000/29/EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1), en met name op artikel 16, lid 3, derde zin,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Wanneer een lidstaat van mening is dat het gevaar bestaat dat op zijn grondgebied schadelijke organismen worden binnengebracht of verspreid die niet in bijlage I of bijlage II bij Richtlijn 2000/29/EG zijn opgenomen, mag deze krachtens die richtlijn tijdelijk aanvullende maatregelen nemen om zichzelf tegen dat gevaar te beschermen. |
| --- | --- |

(1)

Wanneer een lidstaat van mening is dat het gevaar bestaat dat op zijn grondgebied schadelijke organismen worden binnengebracht of verspreid die niet in bijlage I of bijlage II bij Richtlijn 2000/29/EG zijn opgenomen, mag deze krachtens die richtlijn tijdelijk aanvullende maatregelen nemen om zichzelf tegen dat gevaar te beschermen.

| (2) | Als gevolg van de aanwezigheid van de schimmel Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell, onder de anamorfe vorm ook bekend als Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell, in bosbouwkundig teeltmateriaal in het noorden van het Iberische schiereiland heeft Spanje de lidstaten en de Commissie op 16 juni 2006 meegedeeld dat het op 26 mei 2006 via een nationaal uitroeiings- en bestrijdingsprogramma officiële maatregelen heeft genomen om het verder binnenbrengen en verspreiden van dat organisme op zijn grondgebied te voorkomen. |
| --- | --- |

(2)

Als gevolg van de aanwezigheid van de schimmel Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell, onder de anamorfe vorm ook bekend als Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell, in bosbouwkundig teeltmateriaal in het noorden van het Iberische schiereiland heeft Spanje de lidstaten en de Commissie op 16 juni 2006 meegedeeld dat het op 26 mei 2006 via een nationaal uitroeiings- en bestrijdingsprogramma officiële maatregelen heeft genomen om het verder binnenbrengen en verspreiden van dat organisme op zijn grondgebied te voorkomen.

| (3) | Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (hierna „het nader omschreven organisme” genoemd) is niet opgenomen in bijlage I of II bij Richtlijn 2000/29/EG. Uit een verslag van een op de beperkte beschikbare wetenschappelijke informatie gebaseerde ziekterisicoanalyse is echter gebleken dat het nader omschreven organisme een significante sterfte bij Pinus spp. en ernstige schade aan bomen bij Pseudotsuga menziesii kan veroorzaken. Deze planten zijn wijdverbreid in Europa en de gevoeligheid van verscheidene soorten is hoog. Daarom moeten onverwijld voorlopige maatregelen worden genomen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het nader omschreven organisme. |
| --- | --- |

(3)

Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (hierna „het nader omschreven organisme” genoemd) is niet opgenomen in bijlage I of II bij Richtlijn 2000/29/EG. Uit een verslag van een op de beperkte beschikbare wetenschappelijke informatie gebaseerde ziekterisicoanalyse is echter gebleken dat het nader omschreven organisme een significante sterfte bij Pinus spp. en ernstige schade aan bomen bij Pseudotsuga menziesii kan veroorzaken. Deze planten zijn wijdverbreid in Europa en de gevoeligheid van verscheidene soorten is hoog. Daarom moeten onverwijld voorlopige maatregelen worden genomen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het nader omschreven organisme.

| (4) | De in deze beschikking bedoelde maatregelen moeten gelden voor het binnenbrengen en de verspreiding van het nader omschreven organisme, de afbakening van besmette gebieden in de Gemeenschap en de bestrijding van het nader omschreven organisme in deze gebieden, de invoer, de productie en het vervoer van de nader omschreven planten, met inbegrip van zaad, in de Gemeenschap en een onderzoek ter controle op de aanwezigheid of blijvende afwezigheid van het nader omschreven organisme in de lidstaten. |
| --- | --- |

(4)

De in deze beschikking bedoelde maatregelen moeten gelden voor het binnenbrengen en de verspreiding van het nader omschreven organisme, de afbakening van besmette gebieden in de Gemeenschap en de bestrijding van het nader omschreven organisme in deze gebieden, de invoer, de productie en het vervoer van de nader omschreven planten, met inbegrip van zaad, in de Gemeenschap en een onderzoek ter controle op de aanwezigheid of blijvende afwezigheid van het nader omschreven organisme in de lidstaten.

| (5) | De resultaten van de maatregelen moeten in 2007 en 2008 regelmatig worden geëvalueerd, met name op grond van de door de lidstaten te verstrekken informatie. In het licht van de resultaten van die evaluaties zal worden bepaald of verdere maatregelen nodig zijn. |
| --- | --- |

(5)

De resultaten van de maatregelen moeten in 2007 en 2008 regelmatig worden geëvalueerd, met name op grond van de door de lidstaten te verstrekken informatie. In het licht van de resultaten van die evaluaties zal worden bepaald of verdere maatregelen nodig zijn.

| (6) | De lidstaten moeten hun wetgeving zo nodig aanpassen om aan deze beschikking te voldoen. |
| --- | --- |

(6)

De lidstaten moeten hun wetgeving zo nodig aanpassen om aan deze beschikking te voldoen.

| (7) | De resultaten van de maatregelen moeten uiterlijk op 1 april 2008 opnieuw worden bekeken. |
| --- | --- |

(7)

De resultaten van de maatregelen moeten uiterlijk op 1 april 2008 opnieuw worden bekeken.

| (8) | De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité, |
| --- | --- |

(8)

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

Definities

Voor de uitvoering van deze beschikking gelden de volgende definities:

| 1) | „nader omschreven organisme”: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell; |
| --- | --- |

1)

„nader omschreven organisme”: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;

| 2) | „nader omschreven planten”: planten van het geslacht Pinus L. en de soort Pseudotsuga menziesii, bestemd voor opplant, met inbegrip van zaad en kegels voor teeltdoeleinden; |
| --- | --- |

2)

„nader omschreven planten”: planten van het geslacht Pinus L. en de soort Pseudotsuga menziesii, bestemd voor opplant, met inbegrip van zaad en kegels voor teeltdoeleinden;

| 3) | „plaats van productie”:






  — | inrichting of verzameling velden, geëxploiteerd als een enkele productie-eenheid van planten; dit kan productieterreinen omvatten die om fytosanitaire redenen afzonderlijk worden beheerd, of |
| --- | --- | --- |

3)

„plaats van productie”:

—

inrichting of verzameling velden, geëxploiteerd als een enkele productie-eenheid van planten; dit kan productieterreinen omvatten die om fytosanitaire redenen afzonderlijk worden beheerd, of

| — | een afgebakende bosopstand. |
| --- | --- |

—

een afgebakende bosopstand.

Artikel 2

Maatregelen tegen het nader omschreven organisme

Het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het nader omschreven organisme wordt verboden.

Artikel 3

Invoer van de nader omschreven planten

De nader omschreven planten mogen in de Gemeenschap alleen worden binnengebracht indien:

| a) | zij voldoen aan de in deel I van bijlage I vastgestelde voorschriften, en |
| --- | --- |

a)

zij voldoen aan de in deel I van bijlage I vastgestelde voorschriften, en

| b) | zij bij binnenkomst in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 13 bis, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG worden geïnspecteerd en zo nodig gecontroleerd op de aanwezigheid van het nader omschreven organisme en vrij daarvan worden bevonden. |
| --- | --- |

b)

zij bij binnenkomst in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 13 bis, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG worden geïnspecteerd en zo nodig gecontroleerd op de aanwezigheid van het nader omschreven organisme en vrij daarvan worden bevonden.

Artikel 4

Vervoer van de nader omschreven planten binnen de Gemeenschap

Onverminderd de bepalingen in bijlage II, deel II, bij deze beschikking mogen de nader omschreven planten van oorsprong uit de Gemeenschap of in de Gemeenschap ingevoerd overeenkomstig artikel 3 van deze beschikking alleen binnen de Gemeenschap worden vervoerd als zij aan de voorwaarden van deel II van bijlage I voldoen.

Artikel 5

Onderzoeken en kennisgevingen

1.   De lidstaten voeren op hun grondgebied een officieel jaarlijks onderzoek uit naar de aanwezigheid van het nader omschreven organisme of bewijzen van besmetting met dit organisme.

Onverminderd artikel 16, lid 2, van Richtlijn 2000/29/EG worden de Commissie en de andere lidstaten elk jaar vóór 15 december in kennis gesteld van de resultaten van dat onderzoek tezamen met een lijst van de afgebakende gebieden als bedoeld in artikel 6 en de maatregelen als bedoeld in deel II van bijlage II.

2.   Van elke vermoedelijke of bevestigde aanwezigheid van het nader omschreven organisme wordt bij de verantwoordelijke officiële instanties onmiddellijk kennisgeving gedaan.

Artikel 6

Instelling van afgebakende gebieden

Indien de resultaten van de in artikel 5, lid 1, bedoelde onderzoeken of de in artikel 5, lid 2, bedoelde kennisgeving de aanwezigheid van het nader omschreven organisme in een gebied bevestigen of op andere wijze blijkt dat dit organisme er gevestigd is, stellen de lidstaten afgebakende gebieden in en nemen zij officiële maatregelen overeenkomstig deel I, respectievelijk II, van bijlage II.

Artikel 7

Naleving

De lidstaten wijzigen zo nodig de maatregelen die zij hebben genomen om zich te beschermen tegen het binnenbrengen en de verspreiding van het nader omschreven organisme op zodanige wijze dat die maatregelen voldoen aan deze beschikking en zij stellen de Commissie onverwijld van die maatregelen in kennis.

Artikel 8

Herziening

Deze beschikking wordt uiterlijk op 31 maart 2008 opnieuw bekeken.

Artikel 9

Adressaten

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 18 juni 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/35/EG van de Commissie (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 9).

1

---

BIJLAGE I

IN DE ARTIKELEN 3 EN 4 VAN DEZE BESCHIKKING BEDOELDE NOODMAATREGELEN

I.   Specifieke invoervoorschriften

Onverminderd de bepalingen van bijlage III, deel A, punt 1, bijlage IV, deel A, rubriek I, punten 8.1, 8.2, 9 en 10 en bijlage IV, deel B, punten 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16 en 17, bij Richtlijn 2000/29/EG gaan de nader omschreven planten van oorsprong uit derde landen vergezeld van een certificaat, als bedoeld in artikel 13, lid 1, van die richtlijn, waarin onder de rubriek „Aanvullende verklaring” wordt verklaard dat de nader omschreven planten afkomstig zijn van een plaats van productie die door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van oorsprong wordt geregistreerd en gecontroleerd, en

| a) | zij permanent zijn geteeld in landen waarvan bekend is dat het nader omschreven organisme er niet voorkomt; of |
| --- | --- |

a)

zij permanent zijn geteeld in landen waarvan bekend is dat het nader omschreven organisme er niet voorkomt; of

| b) | zij permanent zijn geteeld in een ziektevrij gebied zoals door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van oorsprong is vastgesteld overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen. De naam van het ziektevrije gebied wordt vermeld onder de rubriek „plaats van oorsprong”; of |
| --- | --- |

b)

zij permanent zijn geteeld in een ziektevrij gebied zoals door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van oorsprong is vastgesteld overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen. De naam van het ziektevrije gebied wordt vermeld onder de rubriek „plaats van oorsprong”; of

| c) | zij afkomstig zijn van een plaats van productie waar geen tekenen van het nader omschreven organisme zijn geconstateerd tijdens officiële inspecties die binnen een periode van twee jaar vóór de uitvoer zijn uitgevoerd en die onmiddellijk vóór de uitvoer is gecontroleerd. |
| --- | --- |

c)

zij afkomstig zijn van een plaats van productie waar geen tekenen van het nader omschreven organisme zijn geconstateerd tijdens officiële inspecties die binnen een periode van twee jaar vóór de uitvoer zijn uitgevoerd en die onmiddellijk vóór de uitvoer is gecontroleerd.

II.   Vervoersvoorwaarden

Onverminderd de bepalingen van bijlage II, deel II, bij deze beschikking, bijlage IV, deel A, rubriek II, punten 4 en 5, bijlage IV, deel B, punten 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16 en 17 en bijlage V, deel A, rubriek I, punt 2.1 en rubriek II, punt 1.1, bij Richtlijn 2000/29/EG mogen alle nader omschreven planten van oorsprong uit de Gemeenschap of in de Gemeenschap ingevoerd overeenkomstig artikel 3 van deze beschikking, met uitzondering van kleine hoeveelheden planten voor gebruik door de eigenaar of de ontvanger voor niet-commerciële doeleinden mits er geen risico van verspreiding van het schadelijke organisme bestaat, alleen in de Gemeenschap worden vervoerd, als zij vergezeld gaan van een plantenpaspoort dat overeenkomstig Richtlijn 92/105/EEG van de Commissie (1) is opgesteld en afgegeven, en:

| a) | zij permanent of sinds het binnenbrengen daarvan in de Gemeenschap zijn geteeld op een plaats van productie waarvan niet bekend is dat het organisme er voorkomt; of |
| --- | --- |

a)

zij permanent of sinds het binnenbrengen daarvan in de Gemeenschap zijn geteeld op een plaats van productie waarvan niet bekend is dat het organisme er voorkomt; of

| b) | zij permanent of sinds het binnenbrengen daarvan in de Gemeenschap zijn geteeld op een plaats van productie in een ziektevrij gebied zoals door de verantwoordelijke officiële instantie in een lidstaat is vastgesteld overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen; of |
| --- | --- |

b)

zij permanent of sinds het binnenbrengen daarvan in de Gemeenschap zijn geteeld op een plaats van productie in een ziektevrij gebied zoals door de verantwoordelijke officiële instantie in een lidstaat is vastgesteld overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen; of

| c) | zij afkomstig zijn van een plaats van productie waar geen tekenen van het nader omschreven organisme zijn geconstateerd tijdens officiële inspecties die binnen een periode van twee jaar vóór het vervoer zijn uitgevoerd en die onmiddellijk vóór het vervoer zijn gecontroleerd. |
| --- | --- |

c)

zij afkomstig zijn van een plaats van productie waar geen tekenen van het nader omschreven organisme zijn geconstateerd tijdens officiële inspecties die binnen een periode van twee jaar vóór het vervoer zijn uitgevoerd en die onmiddellijk vóór het vervoer zijn gecontroleerd.

---

(1)  PB L 4 van 8.1.1993, blz. 22. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2005/17/EG (PB L 57 van 3.3.2005, blz. 23).

---

BIJLAGE II

IN ARTIKEL 6 VAN DEZE BESCHIKKING BEDOELDE NOODMAATREGELEN

I.   Instelling van afgebakende gebieden

| 1. | De in artikel 6 bedoelde afgebakende gebieden bestaan uit:






  a) | een besmet gebied, waarin de aanwezigheid van het nader omschreven organisme is bevestigd en dat alle nader omschreven planten omvat die door het nader omschreven organisme veroorzaakte symptomen vertonen, en |
| --- | --- | --- |

1.

De in artikel 6 bedoelde afgebakende gebieden bestaan uit:

a)

een besmet gebied, waarin de aanwezigheid van het nader omschreven organisme is bevestigd en dat alle nader omschreven planten omvat die door het nader omschreven organisme veroorzaakte symptomen vertonen, en

| b) | een buffergebied met een begrenzing op een afstand van ten minste 1 km van het besmette gebied. |
| --- | --- |

b)

een buffergebied met een begrenzing op een afstand van ten minste 1 km van het besmette gebied.

Ingeval verschillende buffergebieden elkaar overlappen of dicht bij elkaar liggen, wordt een groter gebied afgebakend dat de bedoelde gebieden en de daartussen gelegen gebieden omvat.

| 2. | De exacte afbakening van de in lid 1 bedoelde gebieden wordt gebaseerd op deugdelijke wetenschappelijke beginselen, de biologie van het nader omschreven organisme en de vectoren daarvan, de besmettingsgraad, de tijd van het jaar en de geografische spreiding van de nader omschreven planten in de betrokken lidstaat. |
| --- | --- |

2.

De exacte afbakening van de in lid 1 bedoelde gebieden wordt gebaseerd op deugdelijke wetenschappelijke beginselen, de biologie van het nader omschreven organisme en de vectoren daarvan, de besmettingsgraad, de tijd van het jaar en de geografische spreiding van de nader omschreven planten in de betrokken lidstaat.

| 3. | Indien de aanwezigheid van het nader omschreven organisme buiten het besmette gebied wordt bevestigd, wordt het afgebakende gebied dienovereenkomstig gewijzigd. |
| --- | --- |

3.

Indien de aanwezigheid van het nader omschreven organisme buiten het besmette gebied wordt bevestigd, wordt het afgebakende gebied dienovereenkomstig gewijzigd.

| 4. | Indien op grond van het in artikel 5, lid 1, bedoelde jaarlijkse onderzoek het nader omschreven organisme ten minste twee jaar lang in een afgebakend gebied niet wordt aangetroffen, wordt dat gebied opgeheven en zijn de maatregelen als bedoeld in deel II van deze bijlage niet langer nodig. |
| --- | --- |

4.

Indien op grond van het in artikel 5, lid 1, bedoelde jaarlijkse onderzoek het nader omschreven organisme ten minste twee jaar lang in een afgebakend gebied niet wordt aangetroffen, wordt dat gebied opgeheven en zijn de maatregelen als bedoeld in deel II van deze bijlage niet langer nodig.

II.   Maatregelen in de afgebakende gebieden

De in artikel 6 bedoelde officiële maatregelen die in de afgebakende gebieden moeten worden genomen, omvatten ten minste:

| — | passende maatregelen met het oog op de uitroeiing van het nader omschreven organisme; |
| --- | --- |

—

passende maatregelen met het oog op de uitroeiing van het nader omschreven organisme;

| — | intensieve monitoring op de aanwezigheid van het nader omschreven organisme door passende inspecties. |
| --- | --- |

—

intensieve monitoring op de aanwezigheid van het nader omschreven organisme door passende inspecties.

---

| 22.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 161/70 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 161/70

---

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 21 juni 2007

tot wijziging van Beschikking 2006/415/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5 bij pluimvee in Tsjechië

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3120)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/434/EG)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en met name op artikel 9, lid 3,

Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2), en met name op artikel 10, lid 3,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Beschikking 2006/415/EG van de Commissie van 14 juni 2006 betreffende bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 bij pluimvee in de Gemeenschap en tot intrekking van Beschikking 2006/135/EG (3) bevat bepaalde beschermende maatregelen om de verspreiding van aviaire influenza naar de ziektevrije gebieden van de Gemeenschap via het vervoer van vogels en producten daarvan te voorkomen. |
| --- | --- |

(1)

Beschikking 2006/415/EG van de Commissie van 14 juni 2006 betreffende bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 bij pluimvee in de Gemeenschap en tot intrekking van Beschikking 2006/135/EG (3) bevat bepaalde beschermende maatregelen om de verspreiding van aviaire influenza naar de ziektevrije gebieden van de Gemeenschap via het vervoer van vogels en producten daarvan te voorkomen.

| (2) | Tsjechië heeft de Commissie in kennis gesteld van een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza H5 bij pluimvee op zijn grondgebied en heeft passende maatregelen genomen in het kader van Beschikking 2006/415/EG, waaronder de instelling van gebieden A en B overeenkomstig artikel 4 van die beschikking. |
| --- | --- |

(2)

Tsjechië heeft de Commissie in kennis gesteld van een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza H5 bij pluimvee op zijn grondgebied en heeft passende maatregelen genomen in het kader van Beschikking 2006/415/EG, waaronder de instelling van gebieden A en B overeenkomstig artikel 4 van die beschikking.

| (3) | De Commissie heeft geconstateerd dat de grenzen van de door de bevoegde autoriteit van Tsjechië ingestelde gebieden A en B op voldoende afstand van de plaats van de uitbraak liggen. Derhalve kunnen de gebieden A en B in Tsjechië worden bevestigd en kan de duur van die regionalisatie worden vastgelegd. |
| --- | --- |

(3)

De Commissie heeft geconstateerd dat de grenzen van de door de bevoegde autoriteit van Tsjechië ingestelde gebieden A en B op voldoende afstand van de plaats van de uitbraak liggen. Derhalve kunnen de gebieden A en B in Tsjechië worden bevestigd en kan de duur van die regionalisatie worden vastgelegd.

| (4) | Beschikking 2006/415/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Beschikking 2006/415/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | De in deze beschikking vervatte maatregelen moeten opnieuw worden bezien op de eerstvolgende vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(5)

De in deze beschikking vervatte maatregelen moeten opnieuw worden bezien op de eerstvolgende vergadering van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 2006/415/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.

Artikel 2

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 21 juni 2007.

Voor de Commissie

Markos KYPRIANOU

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).

1

(2)  PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).

2

(3)  PB L 164 van 16.6.2006, blz. 51. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2007/128/EG (PB L 53 van 22.2.2007, blz. 26).

3

---

BIJLAGE

De bijlage bij Beschikking 2006/415/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | De volgende tekst wordt toegevoegd aan deel A:









  „ISO-landcode | Lidstaat | Gebied A | Datum einde geldigheid art. 4, lid 4, onder b), iii) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Code
  (indien voorhanden) | Naam |
| CZ | TSJECHIË | | | 30.6.2007 |
| | Beschermingsgebied | | BOHUŇOVICE
  CEREKVICE NAD LOUČNOU
  HORKY
  ČESKÉ HEŘMANICE
  DŽBÁNOV
  TISOVÁ
  VRAČOVICE-ORLOV (partly)
  HRUŠOVÁ (partly)
  ZÁLŠÍ
  VYSOKÉ MÝTO | |
| | Toezichtsgebied | | LEŠTINA (partly)
  NOVÉ HRADY
  ŘEPNÍKY
  BOHUŇOVICE
  CEREKVICE NAD LOUČNOU
  DOLNÍ ÚJEZD
  HORKY
  CHOTOVICE (partly)
  MAKOV
  MORAŠICE
  NOVÁ SÍDLA
  OSÍK
  PŘÍLUKA
  ŘÍDKÝ
  SEDLIŠTĚ
  SUCHÁ LHOTA
  TRŽEK
  ÚJEZDEC
  VIDLATÁ SEČ
  ÚSTÍ NAD ORLICÍ
  BRANDÝS NAD ORLICÍ
  BUČINA
  ČESKÉ HEŘMANICE
  DOBŘÍKOV
  DŽBÁNOV
  HRÁDEK
  BĚSTOVICE
  NASAVRKY
  CHOCEŇ
  JAVORNÍK
  JEHNĚDÍ
  KOLDÍN
  LIBECINA
  MOSTEK
  NĚMČICE (partly)
  ORLICKÉ PODHŮŘÍ
  OUCMANICE
  PODLESÍ (partly)
  PUSTINA
  ŘETOVÁ
  ŘETŮVKA (partly)
  SKOŘENICE
  SLATINA
  SLOUPNICE
  SRUBY
  SUDISLAV NAD ORLICÍ
  SVATÝ JIŘÍ
  TISOVÁ
  ÚJEZD U CHOCNĚ
  VLČKOV (partly)
  VODĚRADY
  VRACLAV
  VRAČOVICE-ORLOV
  HRUŠOVÁ
  ZÁDOLÍ
  KOSOŘÍN
  ZÁLŠÍ
  ZÁMRSK
  ZÁŘECKÁ LHOTA
  VYSOKÉ MÝTO
  LITOMYŠL (partly)” | |

1.

De volgende tekst wordt toegevoegd aan deel A:

„ISO-landcode

Lidstaat

Gebied A

Datum einde geldigheid art. 4, lid 4, onder b), iii)

Code

(indien voorhanden)

Naam

CZ

TSJECHIË

30.6.2007

Beschermingsgebied

BOHUŇOVICE

CEREKVICE NAD LOUČNOU

HORKY

ČESKÉ HEŘMANICE

DŽBÁNOV

TISOVÁ

VRAČOVICE-ORLOV (partly)

HRUŠOVÁ (partly)

ZÁLŠÍ

VYSOKÉ MÝTO

Toezichtsgebied

LEŠTINA (partly)

NOVÉ HRADY

ŘEPNÍKY

BOHUŇOVICE

CEREKVICE NAD LOUČNOU

DOLNÍ ÚJEZD

HORKY

CHOTOVICE (partly)

MAKOV

MORAŠICE

NOVÁ SÍDLA

OSÍK

PŘÍLUKA

ŘÍDKÝ

SEDLIŠTĚ

SUCHÁ LHOTA

TRŽEK

ÚJEZDEC

VIDLATÁ SEČ

ÚSTÍ NAD ORLICÍ

BRANDÝS NAD ORLICÍ

BUČINA

ČESKÉ HEŘMANICE

DOBŘÍKOV

DŽBÁNOV

HRÁDEK

BĚSTOVICE

NASAVRKY

CHOCEŇ

JAVORNÍK

JEHNĚDÍ

KOLDÍN

LIBECINA

MOSTEK

NĚMČICE (partly)

ORLICKÉ PODHŮŘÍ

OUCMANICE

PODLESÍ (partly)

PUSTINA

ŘETOVÁ

ŘETŮVKA (partly)

SKOŘENICE

SLATINA

SLOUPNICE

SRUBY

SUDISLAV NAD ORLICÍ

SVATÝ JIŘÍ

TISOVÁ

ÚJEZD U CHOCNĚ

VLČKOV (partly)

VODĚRADY

VRACLAV

VRAČOVICE-ORLOV

HRUŠOVÁ

ZÁDOLÍ

KOSOŘÍN

ZÁLŠÍ

ZÁMRSK

ZÁŘECKÁ LHOTA

VYSOKÉ MÝTO

LITOMYŠL (partly)”

| 2. | De volgende tekst wordt toegevoegd aan deel B:









  „ISO-landcode | Lidstaat | Gebied B | Datum einde geldigheid art. 4, lid 4, onder b), iii) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Code
  (indien voorhanden) | Naam |
| CZ | TSJECHIË | 00053 | PARDUBICKÝ KRAJ:
  OKRES: Chrudim, Pardubice, Svitavy Ústí nad Orlicí. | 30.6.2007 |
| | | 00052 | KRÁLOVEHRADECKÝ KRAJ:
  OKRES: Rychnov nad Kněžnou” | |

2.

De volgende tekst wordt toegevoegd aan deel B:

„ISO-landcode

Lidstaat

Gebied B

Datum einde geldigheid art. 4, lid 4, onder b), iii)

Code

(indien voorhanden)

Naam

CZ

TSJECHIË

00053

PARDUBICKÝ KRAJ:

OKRES: Chrudim, Pardubice, Svitavy Ústí nad Orlicí.

30.6.2007

00052

KRÁLOVEHRADECKÝ KRAJ:

OKRES: Rychnov nad Kněžnou”

---