# Europos Sąjungos L 130/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 130 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. gegužės 22d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 130

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. gegužės 22d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2007 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 547/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2007 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 548/2007 dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikantis keletą reglamentų, susijusių su eksporto grąžinamosiomis išmokomis už vaisius bei daržoves ir tam tikrus iš jų gaminamus produktus | 3 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2007 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 547/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2007 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 548/2007 dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikantis keletą reglamentų, susijusių su eksporto grąžinamosiomis išmokomis už vaisius bei daržoves ir tam tikrus iš jų gaminamus produktus

3

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2007/345/EB |
| | * | 2007 m. gegužės 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų – virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hematopoezinės nekrozės (IHN) – paplitimą, sąrašus, I ir II priedus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1989)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2007/346/EB |
| | * | 2007 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Prancūzijai suteikiama prašoma nukrypti leidžianti nuostata pagal Sprendimą 2006/804/EB dėl ultraaukštų dažnių (UHF) juostoje veikiančių radijo dažninio atpažinimo (RFID) įrenginių radijo spektro suderinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2084) | 43 |
| | | 2007/347/EB |
| | * | 2007 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/416/EB dėl laikinų padarinių likvidavimo priemonių, skirtų tam tikriems citrusų vaisiams iš Argentinos arba Brazilijos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2089) | 46 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2007/345/EB

*

2007 m. gegužės 10 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų – virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hematopoezinės nekrozės (IHN) – paplitimą, sąrašus, I ir II priedus
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1989)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1989)

1

16

2007/346/EB

*

2007 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Prancūzijai suteikiama prašoma nukrypti leidžianti nuostata pagal Sprendimą 2006/804/EB dėl ultraaukštų dažnių (UHF) juostoje veikiančių radijo dažninio atpažinimo (RFID) įrenginių radijo spektro suderinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2084)

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2084)

43

2007/347/EB

*

2007 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/416/EB dėl laikinų padarinių likvidavimo priemonių, skirtų tam tikriems citrusų vaisiams iš Argentinos arba Brazilijos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2089)

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2089)

46

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2006 m. spalio 5 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1472/2006, nustatančio galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo kilmės tam tikros avalynės su batviršiais iš odos importui, galutinį surinkimą, klaidų ištaisymas (OL L 275, 2006 10 6) | 48 |

Klaidų ištaisymas

*

2006 m. spalio 5 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1472/2006, nustatančio galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo kilmės tam tikros avalynės su batviršiais iš odos importui, galutinį surinkimą, klaidų ištaisymas (OL L 275, 2006 10 6)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 22.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 130/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 547/2007

2007 m. gegužės 21 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. gegužės 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. gegužės 21 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 42,0 |
| TN | 81,0 |
| TR | 112,8 |
| ZZ | 78,6 |
| 0707 00 05 | TR | 117,6 |
| ZZ | 117,6 |
| 0709 90 70 | TR | 110,4 |
| ZZ | 110,4 |
| 0805 10 20 | EG | 39,0 |
| IL | 61,0 |
| MA | 45,6 |
| ZZ | 48,5 |
| 0805 50 10 | AR | 42,8 |
| ZA | 67,6 |
| ZZ | 55,2 |
| 0808 10 80 | AR | 89,1 |
| BR | 77,3 |
| CL | 82,4 |
| CN | 92,8 |
| NZ | 115,5 |
| US | 119,8 |
| UY | 68,0 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 92,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

42,0

TN

81,0

TR

112,8

ZZ

78,6

0707 00 05

TR

117,6

ZZ

117,6

0709 90 70

TR

110,4

ZZ

110,4

0805 10 20

EG

39,0

IL

61,0

MA

45,6

ZZ

48,5

0805 50 10

AR

42,8

ZA

67,6

ZZ

55,2

0808 10 80

AR

89,1

BR

77,3

CL

82,4

CN

92,8

NZ

115,5

US

119,8

UY

68,0

ZA

91,0

ZZ

92,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 22.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 130/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 548/2007

2007 m. gegužės 21 d.

dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikantis keletą reglamentų, susijusių su eksporto grąžinamosiomis išmokomis už vaisius bei daržoves ir tam tikrus iš jų gaminamus produktus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,

atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Tam tikri techniniai pakeitimai būtini keliuose Komisijos reglamentuose, susijusiuose su eksporto grąžinamosiomis išmokomis už vaisius bei daržoves ir tam tikrus iš jų gaminamus produktus, kad Bulgarijai ir Rumunijai įstojus į Europos Sąjungą būtų galima pritaikyti atitinkamas nuostatas. |
| --- | --- |

(1)

Tam tikri techniniai pakeitimai būtini keliuose Komisijos reglamentuose, susijusiuose su eksporto grąžinamosiomis išmokomis už vaisius bei daržoves ir tam tikrus iš jų gaminamus produktus, kad Bulgarijai ir Rumunijai įstojus į Europos Sąjungą būtų galima pritaikyti atitinkamas nuostatas.

| (2) | 1995 m. birželio 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1429/95 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už perdirbtų vaisių ir daržovių produktus, išskyrus išmokas už pridėtuosius cukrus, įgyvendinimo taisyklių (1) pateiktos tam tikros formuluotės visomis Bendrijos kalbomis. Tame reglamente turėtų būti formuluotės bulgarų ir rumunų kalbomis. |
| --- | --- |

(2)

1995 m. birželio 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1429/95 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už perdirbtų vaisių ir daržovių produktus, išskyrus išmokas už pridėtuosius cukrus, įgyvendinimo taisyklių (1) pateiktos tam tikros formuluotės visomis Bendrijos kalbomis. Tame reglamente turėtų būti formuluotės bulgarų ir rumunų kalbomis.

| (3) | 1995 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1591/95, nustatančiame išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo gliukozei ir gliukozės sirupui, naudojamiems tam tikruose perdirbtų vaisių ir daržovių produktuose, taisykles (2), pateiktos tam tikros formuluotės visomis Bendrijos kalbomis. Tame reglamente turėtų būti formuluotės bulgarų ir rumunų kalbomis. |
| --- | --- |

(3)

1995 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1591/95, nustatančiame išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo gliukozei ir gliukozės sirupui, naudojamiems tam tikruose perdirbtų vaisių ir daržovių produktuose, taisykles (2), pateiktos tam tikros formuluotės visomis Bendrijos kalbomis. Tame reglamente turėtų būti formuluotės bulgarų ir rumunų kalbomis.

| (4) | 1995 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2315/95, nustatančiame eksporto grąžinamųjų išmokų tam tikroms cukraus rūšims, kurioms taikomas perdirbtų vaisių ir daržovių produktams naudojamo cukraus bendras rinkos organizavimas, išsamias taikymo taisykles (3), pateiktos tam tikros formuluotės visomis Bendrijos kalbomis. Tame reglamente turėtų būti formuluotės bulgarų ir rumunų kalbomis. |
| --- | --- |

(4)

1995 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2315/95, nustatančiame eksporto grąžinamųjų išmokų tam tikroms cukraus rūšims, kurioms taikomas perdirbtų vaisių ir daržovių produktams naudojamo cukraus bendras rinkos organizavimas, išsamias taikymo taisykles (3), pateiktos tam tikros formuluotės visomis Bendrijos kalbomis. Tame reglamente turėtų būti formuluotės bulgarų ir rumunų kalbomis.

| (5) | 2001 m. spalio 8 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1961/2001, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves įgyvendinimo taisykles (4), pateiktos tam tikros formuluotės visomis Bendrijos kalbomis. Tame reglamente turėtų būti formuluotės bulgarų ir rumunų kalbomis. |
| --- | --- |

(5)

2001 m. spalio 8 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1961/2001, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už vaisius ir daržoves įgyvendinimo taisykles (4), pateiktos tam tikros formuluotės visomis Bendrijos kalbomis. Tame reglamente turėtų būti formuluotės bulgarų ir rumunų kalbomis.

| (6) | Todėl reglamentai (EB) Nr. 1429/95, (EB) Nr. 1591/95, (EB) Nr. 2315/95 ir (EB) Nr. 1961/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(6)

Todėl reglamentai (EB) Nr. 1429/95, (EB) Nr. 1591/95, (EB) Nr. 2315/95 ir (EB) Nr. 1961/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1429/95 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Licencijos 22 langelyje įrašoma viena iš priede pateiktų formuluočių.“; |
| --- | --- |

1)

3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Licencijos 22 langelyje įrašoma viena iš priede pateiktų formuluočių.“;

| 2) | Šio reglamento I priedo tekstas pridedamas kaip priedas. |
| --- | --- |

2)

Šio reglamento I priedo tekstas pridedamas kaip priedas.

2 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1591/95 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Tačiau taikant šį reglamentą licencijos paraiškos ir licencijos 20 skirsnyje įrašoma viena iš priede pateiktų formuluočių.“; |
| --- | --- |

1)

2 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Tačiau taikant šį reglamentą licencijos paraiškos ir licencijos 20 skirsnyje įrašoma viena iš priede pateiktų formuluočių.“;

| 2) | Šio reglamento II priedo tekstas pridedamas kaip priedas. |
| --- | --- |

2)

Šio reglamento II priedo tekstas pridedamas kaip priedas.

3 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2315/95 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | licencijos paraiškos ir licencijos 20 skirsnyje įrašoma viena iš priede pateiktų formuluočių.“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

licencijos paraiškos ir licencijos 20 skirsnyje įrašoma viena iš priede pateiktų formuluočių.“;

| 2) | Šio reglamento III priedo tekstas pridedamas kaip priedas. |
| --- | --- |

2)

Šio reglamento III priedo tekstas pridedamas kaip priedas.

4 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1961/2001 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Licencijų paraiškų 20 langelyje įrašoma bent viena iš Ia priede pateiktų formuluočių ir pareiškėjo prašomas minimalus eksportui būtinos grąžinamosios išmokos dydis, išreikštas eurais (sveikais skaičiais) už neto masės toną.“; |
| --- | --- |

1)

3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Licencijų paraiškų 20 langelyje įrašoma bent viena iš Ia priede pateiktų formuluočių ir pareiškėjo prašomas minimalus eksportui būtinos grąžinamosios išmokos dydis, išreikštas eurais (sveikais skaičiais) už neto masės toną.“;

| 2) | 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Licencijų 22 langelyje įrašoma bent viena iš Ib priede pateiktų formuluočių.“; |
| --- | --- | --- |

2)

5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Licencijų 22 langelyje įrašoma bent viena iš Ib priede pateiktų formuluočių.“;

| b) | 6 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
  „Jei licencijos galiojimo pradžios data nesutampa su pirmoje pastraipoje nurodyta išdavimo data, licencijos 22 langelyje įrašoma viena iš Ic priede pateiktų formuluočių.“; |
| --- | --- |

b)

6 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:

„Jei licencijos galiojimo pradžios data nesutampa su pirmoje pastraipoje nurodyta išdavimo data, licencijos 22 langelyje įrašoma viena iš Ic priede pateiktų formuluočių.“;

| c) | 7 dalis pakeičiama taip:
  „7.   Taikomas grąžinamosios išmokos dydis nurodomas licencijos 22 langelyje, įrašant vieną iš Id priede pateiktų formuluočių.“; |
| --- | --- |

c)

7 dalis pakeičiama taip:

„7.   Taikomas grąžinamosios išmokos dydis nurodomas licencijos 22 langelyje, įrašant vieną iš Id priede pateiktų formuluočių.“;

| 3) | 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Su licencijos paraiška turi būti pateikta produktų eksporto deklaracijos kopija. Deklaracijoje turi būti pateikta bent viena iš Ie priede pateiktų formuluočių.“; |
| --- | --- | --- |

3)

6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Su licencijos paraiška turi būti pateikta produktų eksporto deklaracijos kopija. Deklaracijoje turi būti pateikta bent viena iš Ie priede pateiktų formuluočių.“;

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Licencijų 20 langelyje pateikiama viena iš If priede pateiktų formuluočių.“; |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Licencijų 20 langelyje pateikiama viena iš If priede pateiktų formuluočių.“;

| c) | 8 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Atitinkamo laikotarpio eksporto licencijos išduodamos keturioliktą darbo dieną po to laikotarpio pabaigos. Licencijų 22 langelyje įrašoma bent viena iš Ig priede pateiktų formuluočių, kartu nurodant grąžinamosios išmokos dydį, nustatytą pagal šio straipsnio 7 dalies pirmą pastraipą, ir kiekį, kuris prireikus sumažinamas 7 dalies antroje pastraipoje nurodyta procentine dalimi.“; |
| --- | --- |

c)

8 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Atitinkamo laikotarpio eksporto licencijos išduodamos keturioliktą darbo dieną po to laikotarpio pabaigos. Licencijų 22 langelyje įrašoma bent viena iš Ig priede pateiktų formuluočių, kartu nurodant grąžinamosios išmokos dydį, nustatytą pagal šio straipsnio 7 dalies pirmą pastraipą, ir kiekį, kuris prireikus sumažinamas 7 dalies antroje pastraipoje nurodyta procentine dalimi.“;

| 4) | Šio reglamento IV priedo tekstas įterpiamas kaip Ia, Ib, Ic, Id, Ie, If ir Ig priedai. |
| --- | --- |

4)

Šio reglamento IV priedo tekstas įterpiamas kaip Ia, Ib, Ic, Id, Ie, If ir Ig priedai.

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 21 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 141, 1995 6 24, p. 28. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 498/2004 (OL L 80, 2004 3 18, p. 20).

1

(2)  OL L 150, 1995 7 1, p. 91. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 498/2004.

2

(3)  OL L 233, 1995 9 30, p. 70. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 498/2004.

3

(4)  OL L 268, 2001 10 9, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

4

---

I PRIEDAS

„PRIEDAS

3 straipsnio 3 dalyje paminėtos formuluotės:

| — | : | bulgarų k. | : | Възстановяване при износ, валидно за не повече от ... (количество, за което е издаден сертификата) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ispanų k. | : | Restitución válida para ... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo |
| — | : | čekų k. | : | Náhrada platná pro nejvýše ... (množství, na které byla licence udělena) |
| — | : | danų k. | : | Restitutionen omfatter højst ... (den mængde, licensen er udstedt for) |
| — | : | vokiečių k. | : | Erstattung gültig für höchstens ... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde) |
| — | : | estų k. | : | Toetus kehtib maksimaalselt ... (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta |
| — | : | graikų k. | : | Επιστροφή που ισχύει για ... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο |
| — | : | anglų k. | : | Refund valid for not more than ... (quantity for which licence issued) |
| — | : | prancūzų k. | : | Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum |
| — | : | italų k. | : | Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) |
| — | : | latvių k. | : | Kompensācija attiecas uz ne vairāk kā ... (daudzums, par ko izsniegta atļauja) |
| — | : | lietuvių k. | : | Grąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei ... (kiekis, kuriam išduota licencija) |
| — | : | vengrų k. | : | A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvényes: ... (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállítják) |
| — | : | maltiečių k. | : | Rifużjoni valida għal mhux aktar minn ... (kwantità li għaliha ġiet maħruġa l liċenzja) |
| — | : | olandų k. | : | Restitutie voor ten hoogste ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven) |
| — | : | lenkų k. | : | Pozwolenie ważne dla nie więcej niż ... (ilość, dla której wydano pozwolenie) |
| — | : | portugalų k. | : | Restituição válida para ... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo |
| — | : | rumunų k. | : | Restituire valabilă pentru maximum ... (cantitatea pentru care a fost emisă licența de export) |
| — | : | slovakų k. | : | Náhrada platná pre maximálne ... (množstvo, pre ktoré je povolenie vydané) |
| — | : | slovėnų k. | : | Nadomestilo, veljavno za največ ... (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje)o |
| — | : | suomių k. | : | Vientituki voimassa enintään ... (määrä, jolle todistus on annettu) osalta |
| — | : | švedų k. | : | Bidrag som gäller för högst ... (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).” |

—

:

bulgarų k.

:

Възстановяване при износ, валидно за не повече от ... (количество, за което е издаден сертификата)

—

:

ispanų k.

:

Restitución válida para ... (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo

—

:

čekų k.

:

Náhrada platná pro nejvýše ... (množství, na které byla licence udělena)

—

:

danų k.

:

Restitutionen omfatter højst ... (den mængde, licensen er udstedt for)

—

:

vokiečių k.

:

Erstattung gültig für höchstens ... (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)

—

:

estų k.

:

Toetus kehtib maksimaalselt ... (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) toote kohta

—

:

graikų k.

:

Επιστροφή που ισχύει για ... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο

—

:

anglų k.

:

Refund valid for not more than ... (quantity for which licence issued)

—

:

prancūzų k.

:

Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum

—

:

italų k.

:

Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)

—

:

latvių k.

:

Kompensācija attiecas uz ne vairāk kā ... (daudzums, par ko izsniegta atļauja)

—

:

lietuvių k.

:

Grąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei ... (kiekis, kuriam išduota licencija)

—

:

vengrų k.

:

A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvényes: ... (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállítják)

—

:

maltiečių k.

:

Rifużjoni valida għal mhux aktar minn ... (kwantità li għaliha ġiet maħruġa l liċenzja)

—

:

olandų k.

:

Restitutie voor ten hoogste ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)

—

:

lenkų k.

:

Pozwolenie ważne dla nie więcej niż ... (ilość, dla której wydano pozwolenie)

—

:

portugalų k.

:

Restituição válida para ... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo

—

:

rumunų k.

:

Restituire valabilă pentru maximum ... (cantitatea pentru care a fost emisă licența de export)

—

:

slovakų k.

:

Náhrada platná pre maximálne ... (množstvo, pre ktoré je povolenie vydané)

—

:

slovėnų k.

:

Nadomestilo, veljavno za največ ... (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje)o

—

:

suomių k.

:

Vientituki voimassa enintään ... (määrä, jolle todistus on annettu) osalta

—

:

švedų k.

:

Bidrag som gäller för högst ... (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas).”

---

II PRIEDAS

„PRIEDAS

2 straipsnio antroje pastraipoje paminėtos formuluotės:

| — | : | bulgarų k. | : | Глюкоза, използвана в един или повече продукти, изброени в член 1 (1) (б) на регламент (ЕИО) No 426/86 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ispanų k. | : | Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 426/86 |
| — | : | čekų k. | : | Glukosa používaná v jednom nebo více produktech uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 426/86 |
| — | : | danų k. | : | Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86 |
| — | : | vokiečių k. | : | Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnisse zugesetzt |
| — | : | estų k. | : | Glükoos, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes |
| — | : | graikų k. | : | Γλυκόζη η οποία χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EOK) αριθ. 426/86 |
| — | : | anglų k. | : | Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86 |
| — | : | prancūzų k. | : | Glucose mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 426/86 |
| — | : | italų k. | : | Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86 |
| — | : | latvių k. | : | Glikoze, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā |
| — | : | lietuvių k. | : | Gliukozė naudojama viename ar daugiau produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte |
| — | : | vengrų k. | : | A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasznált glükóz |
| — | : | maltiečių k. | : | Glukożju wżat fi prodott wieħed jew aktar elenkati fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 |
| — | : | olandų k. | : | Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten |
| — | : | lenkų k. | : | Glukoza zastosowana w jednym lub więcej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 426/86. |
| — | : | portugalų k. | : | Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86 |
| — | : | rumunų k. | : | Glucoză folosită în unul sau mai multe produse listate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86 |
| — | : | slovakų k. | : | V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použila glukóza |
| — | : | slovėnų k. | : | Glukoza, dodana enemu ali večim proizvodom, navedenim v členu 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86 |
| — | : | suomių k. | : | Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty glukoosi |
| — | : | švedų k. | : | Glukos som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86.“ |

—

:

bulgarų k.

:

Глюкоза, използвана в един или повече продукти, изброени в член 1 (1) (б) на регламент (ЕИО) No 426/86

—

:

ispanų k.

:

Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 426/86

—

:

čekų k.

:

Glukosa používaná v jednom nebo více produktech uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 426/86

—

:

danų k.

:

Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86

—

:

vokiečių k.

:

Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnisse zugesetzt

—

:

estų k.

:

Glükoos, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes

—

:

graikų k.

:

Γλυκόζη η οποία χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EOK) αριθ. 426/86

—

:

anglų k.

:

Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86

—

:

prancūzų k.

:

Glucose mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 426/86

—

:

italų k.

:

Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86

—

:

latvių k.

:

Glikoze, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā

—

:

lietuvių k.

:

Gliukozė naudojama viename ar daugiau produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte

—

:

vengrų k.

:

A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasznált glükóz

—

:

maltiečių k.

:

Glukożju wżat fi prodott wieħed jew aktar elenkati fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86

—

:

olandų k.

:

Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten

—

:

lenkų k.

:

Glukoza zastosowana w jednym lub więcej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 426/86.

—

:

portugalų k.

:

Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86

—

:

rumunų k.

:

Glucoză folosită în unul sau mai multe produse listate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86

—

:

slovakų k.

:

V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použila glukóza

—

:

slovėnų k.

:

Glukoza, dodana enemu ali večim proizvodom, navedenim v členu 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86

—

:

suomių k.

:

Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty glukoosi

—

:

švedų k.

:

Glukos som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86.“

---

III PRIEDAS

„PRIEDAS

2 straipsnio 1 dalies b punkte paminėtos formuluotės:

| — | : | bulgarų k. | : | Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в член 1 (1) (б) на регламент (ЕИО) No 426/86 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ispanų k. | : | Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 426/86, |
| — | : | čekų k. | : | Cukr používaný v jednom nebo více produktech uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 426/86, |
| — | : | danų k. | : | Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86, |
| — | : | vokiečių k. | : | Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnissen zugesetzt, |
| — | : | estų k. | : | Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes, |
| — | : | graikų k. | : | Ζάχαρη πoυ χρησιμoπoιείται σε έvα ή περισσότερα τωv πρoϊόvτωv πoυ απαριθμoύvται στo άρθρo 1 παράγραφoς 1 στoιχείo β) τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, |
| — | : | anglų k. | : | Sugar used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86, |
| — | : | prancūzų k. | : | Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l’article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 426/86, |
| — | : | italų k. | : | Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86, |
| — | : | latvių k. | : | Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā, |
| — | : | lietuvių k. | : | Cukrus naudojamas viename ar daugiau produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte, |
| — | : | vengrų k. | : | A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasznált cukor, |
| — | : | maltiečių k. | : | Zokkor użat f’prodott wieħed jew aktar kif elenkat fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86, |
| — | : | olandų k. | : | Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten, |
| — | : | lenkų k. | : | Cukier zastosowany w jednym lub więcej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 426/86, |
| — | : | portugalų k. | : | Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86, |
| — | : | rumunų k. | : | Zahăr încorporat într-unul sau mai multe produse enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86 |
| — | : | slovakų k. | : | V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použil cukor, |
| — | : | slovėnų k. | : | Sladkor, dodan enemu ali večim proizvodom, navedenim v členu 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86, |
| — | : | suomių k. | : | Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri, |
| — | : | švedų k. | : | Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86.“ |

—

:

bulgarų k.

:

Захар, използвана в един или повече продукти, изброени в член 1 (1) (б) на регламент (ЕИО) No 426/86

—

:

ispanų k.

:

Azúcar utilizado en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 426/86,

—

:

čekų k.

:

Cukr používaný v jednom nebo více produktech uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 426/86,

—

:

danų k.

:

Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86,

—

:

vokiečių k.

:

Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnissen zugesetzt,

—

:

estų k.

:

Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes,

—

:

graikų k.

:

Ζάχαρη πoυ χρησιμoπoιείται σε έvα ή περισσότερα τωv πρoϊόvτωv πoυ απαριθμoύvται στo άρθρo 1 παράγραφoς 1 στoιχείo β) τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 426/86,

—

:

anglų k.

:

Sugar used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86,

—

:

prancūzų k.

:

Sucre mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l’article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 426/86,

—

:

italų k.

:

Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86,

—

:

latvių k.

:

Cukurs, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā,

—

:

lietuvių k.

:

Cukrus naudojamas viename ar daugiau produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte,

—

:

vengrų k.

:

A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasznált cukor,

—

:

maltiečių k.

:

Zokkor użat f’prodott wieħed jew aktar kif elenkat fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86,

—

:

olandų k.

:

Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten,

—

:

lenkų k.

:

Cukier zastosowany w jednym lub więcej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 426/86,

—

:

portugalų k.

:

Açúcar utilizado num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86,

—

:

rumunų k.

:

Zahăr încorporat într-unul sau mai multe produse enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86

—

:

slovakų k.

:

V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použil cukor,

—

:

slovėnų k.

:

Sladkor, dodan enemu ali večim proizvodom, navedenim v členu 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86,

—

:

suomių k.

:

Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri,

—

:

švedų k.

:

Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86.“

---

IV PRIEDAS

Ia PRIEDAS

3 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje paminėtos formuluotės:

| — | : | bulgarų k. | : | Заявление, подлежащо на фиксиране от Комисията на възстановяване при износ в размер, не по —малък от ... евро/тон нетно тегло (минимален размер, поискан от заявителя) на датата на приемане на заявлението |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ispanų k. | : | Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a ... [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud |
| — | : | čekų k. | : | Žádost s výhradou stanovení sazby subvence Komisí vyšší než nebo rovnající se EUR .../t (minimální sazba požadovaná žadatelem) ke skutečnému dni podání žádosti |
| — | : | danų k. | : | Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutionssats på mindst ... (den minimumssats, licensansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato |
| — | : | vokiečių k. | : | Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens ... EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz) |
| — | : | estų k. | : | Taotluse puhul kehtib tingimus, et komisjon kinnitab toetusemäära vähemalt ... eurot netotonni kohta (taotleja soovitud alammäär) tegelikul taotluse esitamise kuupäeval |
| — | : | graikų k. | : | Αίτηση με την επιφύλαξη του καθορισμού από την Επιτροπή ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς ... (ελάχιστο ύψος που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ευρώ/τόνο καθαρού βάρους κατά την πραγματική ημερομηνία της αίτησης |
| — | : | anglų k. | : | Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR .../t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application |
| — | : | prancūzų k. | : | Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à ... (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la demande |
| — | : | italų k. | : | Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a ... (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda |
| — | : | latvių k. | : | Uz pieteikumu attiecas faktiskajā pieteikuma iesniegšanas dienā Komisijas noteikta kompensācijas likme, kas nav mazāka par ... EUR/t tīrsvarā (pieteikuma iesniedzēja pieprasītā minimālā likme) |
| — | : | lietuvių k. | : | Paraiška atsižvelgiant į Komisijos nustatytą grąžinamosios išmokos dydį, ne mažesnį nei ... EUR/t neto (minimalus pareiškėjo pageidaujamas dydis) paraiškos pateikimo dieną |
| — | : | vengrų k. | : | Az engedély kérelmezésének előfeltétele az, hogy a Bizottság a kérelmezés tényleges napján minimum az alábbi összegben rögzíti a visszatérítés mértékét: ... (az engedélykérelmező által igényelt legalacsonyabb visszatérítési mérték) euró/nettó tonna. |
| — | : | maltiečių k. | : | Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta' rata ta' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR .../t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni |
| — | : | olandų k. | : | Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ... EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie) |
| — | : | lenkų k. | : | Wniosek podlegający ustaleniu przez Komisję stawki refundacji wyższej lub równej ... EUR/t netto (stawka minimalna wnioskowana przez osobę składającą wniosek o pozwolenie) w dniu składania wniosku |
| — | : | portugalų k. | : | Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a ... (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido. |
| — | : | rumunų k. | : | Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei rate de restituire de nu mai puțin de ... euro/tonă net (rata minimă cerută de solicitant) la data reală a cererii. |
| — | : | slovakų k. | : | Žiadosť s výhradou stanovenia výšky náhrady Komisiou najmenej ... EUR/t netto (minimálna výška požadovaná žiadateľom) ku skutočnému dňu podania žiadosti |
| — | : | slovėnų k. | : | Zahtevek, za katerega Komisija določi stopnjo nadomestila, višjo ali enako ... EUR/t (najnižja stopnja, zahtevana s strani vlagatelja) na dejanski datum vložitve zahtevka |
| — | : | suomių k. | : | Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka on vähintään ... euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä |
| — | : | švedų k. | : | Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst ... (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan. |

—

:

bulgarų k.

:

Заявление, подлежащо на фиксиране от Комисията на възстановяване при износ в размер, не по —малък от ... евро/тон нетно тегло (минимален размер, поискан от заявителя) на датата на приемане на заявлението

—

:

ispanų k.

:

Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a ... [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud

—

:

čekų k.

:

Žádost s výhradou stanovení sazby subvence Komisí vyšší než nebo rovnající se EUR .../t (minimální sazba požadovaná žadatelem) ke skutečnému dni podání žádosti

—

:

danų k.

:

Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutionssats på mindst ... (den minimumssats, licensansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato

—

:

vokiečių k.

:

Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens ... EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)

—

:

estų k.

:

Taotluse puhul kehtib tingimus, et komisjon kinnitab toetusemäära vähemalt ... eurot netotonni kohta (taotleja soovitud alammäär) tegelikul taotluse esitamise kuupäeval

—

:

graikų k.

:

Αίτηση με την επιφύλαξη του καθορισμού από την Επιτροπή ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς ... (ελάχιστο ύψος που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ευρώ/τόνο καθαρού βάρους κατά την πραγματική ημερομηνία της αίτησης

—

:

anglų k.

:

Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR .../t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application

—

:

prancūzų k.

:

Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à ... (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la demande

—

:

italų k.

:

Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a ... (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda

—

:

latvių k.

:

Uz pieteikumu attiecas faktiskajā pieteikuma iesniegšanas dienā Komisijas noteikta kompensācijas likme, kas nav mazāka par ... EUR/t tīrsvarā (pieteikuma iesniedzēja pieprasītā minimālā likme)

—

:

lietuvių k.

:

Paraiška atsižvelgiant į Komisijos nustatytą grąžinamosios išmokos dydį, ne mažesnį nei ... EUR/t neto (minimalus pareiškėjo pageidaujamas dydis) paraiškos pateikimo dieną

—

:

vengrų k.

:

Az engedély kérelmezésének előfeltétele az, hogy a Bizottság a kérelmezés tényleges napján minimum az alábbi összegben rögzíti a visszatérítés mértékét: ... (az engedélykérelmező által igényelt legalacsonyabb visszatérítési mérték) euró/nettó tonna.

—

:

maltiečių k.

:

Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta' rata ta' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR .../t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni

—

:

olandų k.

:

Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan ... EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)

—

:

lenkų k.

:

Wniosek podlegający ustaleniu przez Komisję stawki refundacji wyższej lub równej ... EUR/t netto (stawka minimalna wnioskowana przez osobę składającą wniosek o pozwolenie) w dniu składania wniosku

—

:

portugalų k.

:

Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a ... (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido.

—

:

rumunų k.

:

Cerere condiționată de stabilire de către Comisie a unei rate de restituire de nu mai puțin de ... euro/tonă net (rata minimă cerută de solicitant) la data reală a cererii.

—

:

slovakų k.

:

Žiadosť s výhradou stanovenia výšky náhrady Komisiou najmenej ... EUR/t netto (minimálna výška požadovaná žiadateľom) ku skutočnému dňu podania žiadosti

—

:

slovėnų k.

:

Zahtevek, za katerega Komisija določi stopnjo nadomestila, višjo ali enako ... EUR/t (najnižja stopnja, zahtevana s strani vlagatelja) na dejanski datum vložitve zahtevka

—

:

suomių k.

:

Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka on vähintään ... euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä

—

:

švedų k.

:

Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst ... (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.

Ib PRIEDAS

5 straipsnio 2 dalyje paminėtos formuluotės:

| — | : | bulgarų k. | : | Възстановяване при износ, валидно за не повече от ... тона нетно тегло (количество, за което е издаден сертификата) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ispanų k. | : | Restitución válida para ... toneladas netas [cantidad para la que se haya expedido el certificado], como máximo |
| — | : | čekų k. | : | Subvence platná pro nejvýše ... tun čisté hmotnosti (množství, na které je licence vydána) |
| — | : | danų k. | : | Restitutionen gælder for højst ... ton(s) netto (den mængde, licensen er udstedt for) |
| — | : | vokiečių k. | : | Erstattung gültig für höchstens ... Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde) |
| — | : | estų k. | : | Toetus kehtib maksimaalselt ... netotonni kohta (kogus, mille jaoks litsents on välja antud) |
| — | : | graikų k. | : | Επιστροφή που ισχύει για ... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο |
| — | : | anglų k. | : | Refund valid for not more than ... tonnes net (quantity for which licence issued) |
| — | : | prancūzų k. | : | Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) tonnes net au maximum |
| — | : | italų k. | : | Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette |
| — | : | ispanų k. | : | Kompensācija attiecas uz ne vairāk kā ... tonnām tīrsvarā (daudzums, par kuru izsniegta atļauja) |
| — | : | lietuvių k. | : | Grąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei ... tonų neto (kiekis, kuriam išduota licencija) |
| — | : | vengrų k. | : | A visszatérítés legfeljebb a következő mennnyiségre érvényes: ... (az a mennyiség, melyre az engedélyt kiállították) nettó tonna |
| — | : | maltiečių k. | : | Rifużjoni valida għal mhux aktar minn ... tunnellata netta (kwantità li għaliha ġiet maħruġa l-liċenzja) |
| — | : | olandų k. | : | Restitutie geldig voor ten hoogste ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto |
| — | : | lenkų k. | : | Refundacja ważna dla nie więcej niż ... ton netto (ilość, dla której pozwolenie zostało wydane) |
| — | : | portugalų k. | : | Restituição válida para ... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, no máximo |
| — | : | rumunų k. | : | Restituire valabilă pentru maximum ... tone net (cantitatea pentru care a fost eliberată licența) |
| — | : | slovakų k. | : | Náhrada platná pre maximálne ... ton netto (množstvo, na ktoré sa povolenie vydáva) |
| — | : | slovėnų k. | : | Nadomestilo veljavno za največ ... ton neto teže (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje) |
| — | : | suomių k. | : | Tukea myönnetään enintään ... nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty) |
| — | : | švedų k. | : | Bidrag som gäller för högst ... ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad). |

—

:

bulgarų k.

:

Възстановяване при износ, валидно за не повече от ... тона нетно тегло (количество, за което е издаден сертификата)

—

:

ispanų k.

:

Restitución válida para ... toneladas netas [cantidad para la que se haya expedido el certificado], como máximo

—

:

čekų k.

:

Subvence platná pro nejvýše ... tun čisté hmotnosti (množství, na které je licence vydána)

—

:

danų k.

:

Restitutionen gælder for højst ... ton(s) netto (den mængde, licensen er udstedt for)

—

:

vokiečių k.

:

Erstattung gültig für höchstens ... Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)

—

:

estų k.

:

Toetus kehtib maksimaalselt ... netotonni kohta (kogus, mille jaoks litsents on välja antud)

—

:

graikų k.

:

Επιστροφή που ισχύει για ... (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο

—

:

anglų k.

:

Refund valid for not more than ... tonnes net (quantity for which licence issued)

—

:

prancūzų k.

:

Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) tonnes net au maximum

—

:

italų k.

:

Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette

—

:

ispanų k.

:

Kompensācija attiecas uz ne vairāk kā ... tonnām tīrsvarā (daudzums, par kuru izsniegta atļauja)

—

:

lietuvių k.

:

Grąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei ... tonų neto (kiekis, kuriam išduota licencija)

—

:

vengrų k.

:

A visszatérítés legfeljebb a következő mennnyiségre érvényes: ... (az a mennyiség, melyre az engedélyt kiállították) nettó tonna

—

:

maltiečių k.

:

Rifużjoni valida għal mhux aktar minn ... tunnellata netta (kwantità li għaliha ġiet maħruġa l-liċenzja)

—

:

olandų k.

:

Restitutie geldig voor ten hoogste ... (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto

—

:

lenkų k.

:

Refundacja ważna dla nie więcej niż ... ton netto (ilość, dla której pozwolenie zostało wydane)

—

:

portugalų k.

:

Restituição válida para ... (quantidade em relação à qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, no máximo

—

:

rumunų k.

:

Restituire valabilă pentru maximum ... tone net (cantitatea pentru care a fost eliberată licența)

—

:

slovakų k.

:

Náhrada platná pre maximálne ... ton netto (množstvo, na ktoré sa povolenie vydáva)

—

:

slovėnų k.

:

Nadomestilo veljavno za največ ... ton neto teže (količina, za katero je bilo izdano dovoljenje)

—

:

suomių k.

:

Tukea myönnetään enintään ... nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty)

—

:

švedų k.

:

Bidrag som gäller för högst ... ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad).

Ic PRIEDAS

5 straipsnio 6 dalies ketvirtoje pastraipoje paminėtos formuluotės:

| — | : | bulgarų k. | : | Сертификат, валиден от ... (начална дата на валидност) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ispanų k. | : | Certificado válido a partir del ... (fecha de comienzo del período de validez) |
| — | : | ispanų k. | : | Licence platná od ... (den začátku platnosti) |
| — | : | danų k. | : | Licensen er gyldig fra ... (gyldighedsperiodens begyndelse) |
| — | : | vokiečių k. | : | Lizenz gültig ab ... (Beginn der Gültigkeitsdauer) |
| — | : | estų k. | : | Litsents kehtib alates ... (kehtivuse alguse kuupäev) |
| — | : | graikų k. | : | Πιστοποιητικό ισχύον από ... (ημερομηνία έναρξης ισχύος) |
| — | : | anglų k. | : | Licence valid from ... (date of commencement of validity) |
| — | : | prancūzų k. | : | Certificat valable à partir du ... (date de début de validité) |
| — | : | italų k. | : | Titolo valido dal ... (data di decorrenza della validità) |
| — | : | latvių k. | : | Atļauja derīga no (derīguma termiņa sākuma datums) |
| — | : | lietuvių k. | : | Licencija galioja nuo ... (įsigaliojimo data) |
| — | : | vengrų k. | : | Az engedély a következő dátumtól érvényes: ... (az érvényesség kezdetének dátuma) |
| — | : | maltiečių k. | : | Liċenzja valida minn ... (data minn meta tibda l-validità) |
| — | : | olandų k. | : | Certificaat geldig vanaf ... (datum van begin van de geldigheidsduur) |
| — | : | lenkų k. | : | Pozwolenie ważne od ... (data rozpoczęcia okresu ważności) |
| — | : | portugalų k. | : | Certificado válido a partir de ... (data de início da validade) |
| — | : | rumunų k. | : | Licență valabilă de la ... (data începerii perioadei de valabilitate) |
| — | : | slovakų k. | : | Povolenie platné od ... (dátum začiatku platnosti) |
| — | : | slovėnų k. | : | Dovoljenje veljavno od ... (datum začetka veljavnosti) |
| — | : | suomių k. | : | Todistus voimassa ... (voimassaolon alkamispäivä) alkaen |
| — | : | švedų k. | : | Licens giltig från ... (datum för giltighetstidens början). |

—

:

bulgarų k.

:

Сертификат, валиден от ... (начална дата на валидност)

—

:

ispanų k.

:

Certificado válido a partir del ... (fecha de comienzo del período de validez)

—

:

ispanų k.

:

Licence platná od ... (den začátku platnosti)

—

:

danų k.

:

Licensen er gyldig fra ... (gyldighedsperiodens begyndelse)

—

:

vokiečių k.

:

Lizenz gültig ab ... (Beginn der Gültigkeitsdauer)

—

:

estų k.

:

Litsents kehtib alates ... (kehtivuse alguse kuupäev)

—

:

graikų k.

:

Πιστοποιητικό ισχύον από ... (ημερομηνία έναρξης ισχύος)

—

:

anglų k.

:

Licence valid from ... (date of commencement of validity)

—

:

prancūzų k.

:

Certificat valable à partir du ... (date de début de validité)

—

:

italų k.

:

Titolo valido dal ... (data di decorrenza della validità)

—

:

latvių k.

:

Atļauja derīga no (derīguma termiņa sākuma datums)

—

:

lietuvių k.

:

Licencija galioja nuo ... (įsigaliojimo data)

—

:

vengrų k.

:

Az engedély a következő dátumtól érvényes: ... (az érvényesség kezdetének dátuma)

—

:

maltiečių k.

:

Liċenzja valida minn ... (data minn meta tibda l-validità)

—

:

olandų k.

:

Certificaat geldig vanaf ... (datum van begin van de geldigheidsduur)

—

:

lenkų k.

:

Pozwolenie ważne od ... (data rozpoczęcia okresu ważności)

—

:

portugalų k.

:

Certificado válido a partir de ... (data de início da validade)

—

:

rumunų k.

:

Licență valabilă de la ... (data începerii perioadei de valabilitate)

—

:

slovakų k.

:

Povolenie platné od ... (dátum začiatku platnosti)

—

:

slovėnų k.

:

Dovoljenje veljavno od ... (datum začetka veljavnosti)

—

:

suomių k.

:

Todistus voimassa ... (voimassaolon alkamispäivä) alkaen

—

:

švedų k.

:

Licens giltig från ... (datum för giltighetstidens början).

Id PRIEDAS

5 straipsnio 7 dalyje paminėtos formuluotės:

| — | : | bulgarų k. | : | Сертификат за предварително фиксиране на възстановяването в размер на ... евро/тон нетно тегло |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ispanų k. | : | Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de ... EUR/t neta |
| — | : | čekų k. | : | Licence s náhradou stanovenou předem ve výši ... EUR na tunu čisté hmotnosti |
| — | : | danų k. | : | Licens med forudfastsættelse af restitutionen til ... EUR/ton netto |
| — | : | vokiečių k. | : | Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht |
| — | : | estų k. | : | Litsents, mille puhul on eelnevalt kinnitatud toetus ... eurot netotonni kohta |
| — | : | graikų k. | : | Πιστοποιητικό με προκαθορισμό της επιστροφής σε ... ευρώ/τόνο καθαρού βάρους |
| — | : | anglų k. | : | Licence with refund fixed in advance at EUR .../tonne net |
| — | : | prancūzų k. | : | Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de ... EUR/t net |
| — | : | italų k. | : | Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di ... EUR/t netta |
| — | : | latvių k. | : | Atļauja ar iepriekš noteiktu kompensāciju ... EUR/t tīrsvarā |
| — | : | lietuvių k. | : | Licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, kuri yra ... EUR/t neto |
| — | : | vengrų k. | : | A visszatérítés előzetes rögzítésével rendelkező engedély, a visszatérítés mértéke: ... euró/nettó tonna |
| — | : | maltiečių k. | : | Liċenzja b’rifużjoni stabbilita bil-quddiem f’EUR .../tunnellata netta |
| — | : | olandų k. | : | Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op ... EUR/ton netto |
| — | : | lenkų k. | : | Pozwolenie z wcześniejszym ustaleniem refundacji w wysokości ... EUR/t netto |
| — | : | portugalų k. | : | Certificado com prefixação da restituição à taxa de ... EUR/t líquida |
| — | : | rumunų k. | : | Licență cu stabilirea în avans a restituirii la o rată de ... euro/tonă net |
| — | : | slovakų k. | : | Povolenie s vopred stanovenou náhradou vo výške ... EUR/t netto |
| — | : | slovėnų k. | : | Dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila v višini ... EUR/t neto teže |
| — | : | suomių k. | : | Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta ... euroa/nettotonni |
| — | : | švedų k. | : | Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av ... euro/ton nettovikt. |

—

:

bulgarų k.

:

Сертификат за предварително фиксиране на възстановяването в размер на ... евро/тон нетно тегло

—

:

ispanų k.

:

Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de ... EUR/t neta

—

:

čekų k.

:

Licence s náhradou stanovenou předem ve výši ... EUR na tunu čisté hmotnosti

—

:

danų k.

:

Licens med forudfastsættelse af restitutionen til ... EUR/ton netto

—

:

vokiečių k.

:

Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht

—

:

estų k.

:

Litsents, mille puhul on eelnevalt kinnitatud toetus ... eurot netotonni kohta

—

:

graikų k.

:

Πιστοποιητικό με προκαθορισμό της επιστροφής σε ... ευρώ/τόνο καθαρού βάρους

—

:

anglų k.

:

Licence with refund fixed in advance at EUR .../tonne net

—

:

prancūzų k.

:

Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de ... EUR/t net

—

:

italų k.

:

Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di ... EUR/t netta

—

:

latvių k.

:

Atļauja ar iepriekš noteiktu kompensāciju ... EUR/t tīrsvarā

—

:

lietuvių k.

:

Licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, kuri yra ... EUR/t neto

—

:

vengrų k.

:

A visszatérítés előzetes rögzítésével rendelkező engedély, a visszatérítés mértéke: ... euró/nettó tonna

—

:

maltiečių k.

:

Liċenzja b’rifużjoni stabbilita bil-quddiem f’EUR .../tunnellata netta

—

:

olandų k.

:

Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op ... EUR/ton netto

—

:

lenkų k.

:

Pozwolenie z wcześniejszym ustaleniem refundacji w wysokości ... EUR/t netto

—

:

portugalų k.

:

Certificado com prefixação da restituição à taxa de ... EUR/t líquida

—

:

rumunų k.

:

Licență cu stabilirea în avans a restituirii la o rată de ... euro/tonă net

—

:

slovakų k.

:

Povolenie s vopred stanovenou náhradou vo výške ... EUR/t netto

—

:

slovėnų k.

:

Dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila v višini ... EUR/t neto teže

—

:

suomių k.

:

Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta ... euroa/nettotonni

—

:

švedų k.

:

Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av ... euro/ton nettovikt.

Ie PRIEDAS

6 straipsnio 2 dalyje paminėtos formuluotės:

| — | : | bulgarų k. | : | Износ, при който ще се представи a posteriori заявление за износна лицензия без предварително фиксиране на възстановяването (система Б) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ispanų k. | : | Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución (sistema B) |
| — | : | čekų k. | : | Vývoz, který je předmětem dodatečné žádosti o vývozní licenci bez subvence stanovené předem (systém B) |
| — | : | danų k. | : | Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen (system B) |
| — | : | vokiečių k. | : | Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B) |
| — | : | estų k. | : | Ekspordi puhul taotletakse tagantjärele toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi (süsteem B) |
| — | : | graikų k. | : | Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής (σύστημα Β) |
| — | : | anglų k. | : | Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B) |
| — | : | prancūzų k. | : | Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B) |
| — | : | italų k. | : | Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B) |
| — | : | latvių k. | : | Uz izvešanu attiecas a posteriori pieteikums, lai saņemtu izvešanas atļauju bez iepriekš noteiktas kompensācijas (B sistēma) |
| — | : | lietuvių k. | : | Eksportas pagal vėlesnę paraišką eksporto licencijai be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo (B sistema) |
| — | : | vengrų k. | : | Utólag benyújtott engedélykérelem tárgyát képező, a visszatérítés előzetes rögzítése nélküli kivitel (B rendszer) |
| — | : | maltiečių k. | : | Esportazzjoni għandha tkun soġġetta għall-applikazzjoni a posteriori għal-liċenzja ta’ esportazzjoni mingħajr fissazzjoni bil-quddiem tar-rifużjoni (sistema B) |
| — | : | olandų k. | : | Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd |
| — | : | lenkų k. | : | Wywóz mający podlegać a posteriori wnioskowi o pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji (system B) |
| — | : | portugalų k. | : | Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B) |
| — | : | rumunų k. | : | Export care va face obiectul unei cereri ulterioare de licență de export fără stabilirea în avans a restituirii (sistem B) |
| — | : | slovakų k. | : | Vývoz, ktorý bude predmetom dodatočnej žiadosti o vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady (systém B) |
| — | : | slovėnų k. | : | Izvoz, za katerega se naknadno zahteva izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje določitve nadomestila (sistem B) |
| — | : | suomių k. | : | Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely) |
| — | : | švedų k. | : | Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget (system B). |

—

:

bulgarų k.

:

Износ, при който ще се представи a posteriori заявление за износна лицензия без предварително фиксиране на възстановяването (система Б)

—

:

ispanų k.

:

Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución (sistema B)

—

:

čekų k.

:

Vývoz, který je předmětem dodatečné žádosti o vývozní licenci bez subvence stanovené předem (systém B)

—

:

danų k.

:

Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)

—

:

vokiečių k.

:

Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B)

—

:

estų k.

:

Ekspordi puhul taotletakse tagantjärele toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi (süsteem B)

—

:

graikų k.

:

Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής (σύστημα Β)

—

:

anglų k.

:

Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)

—

:

prancūzų k.

:

Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B)

—

:

italų k.

:

Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B)

—

:

latvių k.

:

Uz izvešanu attiecas a posteriori pieteikums, lai saņemtu izvešanas atļauju bez iepriekš noteiktas kompensācijas (B sistēma)

—

:

lietuvių k.

:

Eksportas pagal vėlesnę paraišką eksporto licencijai be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo (B sistema)

—

:

vengrų k.

:

Utólag benyújtott engedélykérelem tárgyát képező, a visszatérítés előzetes rögzítése nélküli kivitel (B rendszer)

—

:

maltiečių k.

:

Esportazzjoni għandha tkun soġġetta għall-applikazzjoni a posteriori għal-liċenzja ta’ esportazzjoni mingħajr fissazzjoni bil-quddiem tar-rifużjoni (sistema B)

—

:

olandų k.

:

Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd

—

:

lenkų k.

:

Wywóz mający podlegać a posteriori wnioskowi o pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji (system B)

—

:

portugalų k.

:

Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)

—

:

rumunų k.

:

Export care va face obiectul unei cereri ulterioare de licență de export fără stabilirea în avans a restituirii (sistem B)

—

:

slovakų k.

:

Vývoz, ktorý bude predmetom dodatočnej žiadosti o vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady (systém B)

—

:

slovėnų k.

:

Izvoz, za katerega se naknadno zahteva izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje določitve nadomestila (sistem B)

—

:

suomių k.

:

Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)

—

:

švedų k.

:

Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget (system B).

If PRIEDAS

6 straipsnio 4 dalyje paminėtos formuluotės:

| — | : | bulgarų k. | : | Заявление за износна лицензия без предварително фиксиране на възстановяването съгласно член 6 на Регламент (ЕК) No 1961/2001 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ispanų k. | : | Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) no 1961/2001 |
| — | : | čekų k. | : | Žádost o vývozní licenci bez subvence stanovené předem v souladu s článkem 6 nařízení Komise (ES) č. 1961/2001 |
| — | : | danų k. | : | Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1961/2001 |
| — | : | vokiečių k. | : | Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 |
| — | : | estų k. | : | Toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1961/2001 artiklile 6 |
| — | : | graikų k. | : | Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 |
| — | : | anglų k. | : | Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1961/2001 |
| — | : | prancūzų k. | : | Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1961/2001 |
| — | : | italų k. | : | Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1961/2001 |
| — | : | latvių k. | : | Pieteikums, lai saņemtu izvešanas atļauju bez iepriekš noteiktas kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1961/2001 6. pantu |
| — | : | lietuvių k. | : | Paraiška eksporto licencijai be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo remiantis Reglamento (EB) Nr. 1961/2001 6 straipsniu |
| — | : | vengrų k. | : | Az 1961/2001/EK rendelet 6. cikkének megfelelően a visszatérítés előzetes rögzítése nélküli kiviteli engedély iránt benyújtott kérelem |
| — | : | maltiečių k. | : | Applikazzjoni għal-liċenzji ta' esportazzjoni mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1961/2001 |
| — | : | olandų k. | : | Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1961/2001 |
| — | : | lenkų k. | : | Wniosek o pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1961/2001 |
| — | : | portugalų k. | : | Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1961/2001 |
| — | : | rumunų k. | : | Cerere de licență de export fără stabilirea în avans a restituirii, conform articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1961/2001 |
| — | : | slovakų k. | : | Žiadosť o vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001 |
| — | : | slovėnų k. | : | Zahtevek za izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje določitve nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1961/2001 |
| — | : | suomių k. | : | Asetuksen (EY) N:o 1961/2001 6 artiklan mukainen vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta |
| — | : | švedų k. | : | Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1961/2001. |

—

:

bulgarų k.

:

Заявление за износна лицензия без предварително фиксиране на възстановяването съгласно член 6 на Регламент (ЕК) No 1961/2001

—

:

ispanų k.

:

Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) no 1961/2001

—

:

čekų k.

:

Žádost o vývozní licenci bez subvence stanovené předem v souladu s článkem 6 nařízení Komise (ES) č. 1961/2001

—

:

danų k.

:

Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1961/2001

—

:

vokiečių k.

:

Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1961/2001

—

:

estų k.

:

Toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1961/2001 artiklile 6

—

:

graikų k.

:

Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1961/2001

—

:

anglų k.

:

Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1961/2001

—

:

prancūzų k.

:

Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 1961/2001

—

:

italų k.

:

Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1961/2001

—

:

latvių k.

:

Pieteikums, lai saņemtu izvešanas atļauju bez iepriekš noteiktas kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1961/2001 6. pantu

—

:

lietuvių k.

:

Paraiška eksporto licencijai be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo remiantis Reglamento (EB) Nr. 1961/2001 6 straipsniu

—

:

vengrų k.

:

Az 1961/2001/EK rendelet 6. cikkének megfelelően a visszatérítés előzetes rögzítése nélküli kiviteli engedély iránt benyújtott kérelem

—

:

maltiečių k.

:

Applikazzjoni għal-liċenzji ta' esportazzjoni mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1961/2001

—

:

olandų k.

:

Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1961/2001

—

:

lenkų k.

:

Wniosek o pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji, zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1961/2001

—

:

portugalų k.

:

Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1961/2001

—

:

rumunų k.

:

Cerere de licență de export fără stabilirea în avans a restituirii, conform articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1961/2001

—

:

slovakų k.

:

Žiadosť o vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001

—

:

slovėnų k.

:

Zahtevek za izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje določitve nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1961/2001

—

:

suomių k.

:

Asetuksen (EY) N:o 1961/2001 6 artiklan mukainen vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta

—

:

švedų k.

:

Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1961/2001.

Ig PRIEDAS

6 straipsnio 8 dalies pirmoje pastraipoje paminėtos formuluotės:

| — | : | bulgarų k. | : | Износна лицензия без предварително фиксиране на възстановяването за ... килограма от продуктите, изброени в клетка 16, при размер на възстановяването ... евро/тон нетно тегло |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ispanų k. | : | Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por una cantidad de ... kilogramos de los productos que se indican en la casilla 16, a un tipo de ... EUR/tonelada neta |
| — | : | čekų k. | : | Vývozní licence bez subvence stanovené předem na množství ... kilogramů produktů uvedených v poli 16, v sazbě ... EUR/t čisté hmotnosti |
| — | : | danų k. | : | Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på ... kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på ... EUR/ton netto |
| — | : | vokiečių k. | : | Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von ... kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht |
| — | : | estų k. | : | Eelkinnituseta ekspordilitsents ... kilogrammi lahtris 16 loetletud toodete toetuseks määraga ... eurot netotonni kohta |
| — | : | graikų k. | : | Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής για ποσότητα ... χιλιογράμμων των προϊόντων που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους ... ευρώ/τόνο καθαρού βάρους |
| — | : | anglų k. | : | Export licence without advance fixing of the refund for ... kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR .../tonne net |
| — | : | prancūzų k. | : | Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de ... kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de ... EUR/t net |
| — | : | italų k. | : | Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di ... kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di ... EUR/t netta |
| — | : | latvių k. | : | Izvešanas atļauja bez iepriekš noteiktas kompensācijas par ... kilogramiem produktu, kas uzskaitīti 16. ailē, ar likmi ... EUR/t tīrsvarā |
| — | : | lietuvių k. | : | Eksporto licencija be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo ... kilogramams 16 langelyje nurodytų produktų, taikant ... EUR/t neto išmokos dydį |
| — | : | vengrų k. | : | A visszatérítés előzetes rögzítése nélküli kiviteli engedély ... kilogramm mennyiségű, a 16. rovatban feltüntetett termékekre, ... EUR/nettó tonna visszatérítési mértékkel |
| — | : | maltiečių k. | : | Liċenzja ta’ esportazzjoni mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għal ... kilogramm ta’ prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b’ rata ta’ EUR .../tunnellata netta |
| — | : | olandų k. | : | Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor een hoeveelheid van ... kg van de in vak 16 genoemde producten, met eenheidsbedrag van de restitutie ... EUR/ton netto |
| — | : | lenkų k. | : | Pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji na ... kilogramów produktów wymienionych w polu 16, zgodnie ze stawką wynoszącą ... EUR/t netto |
| — | : | portugalų k. | : | Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma quantidade de ... quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de ... EUR/tonelada líquida |
| — | : | rumunų k. | : | Licență de export fără stabilirea în avans a restituirii pentru o cantitate de ... kilograme de produse listate în căsuța 16, cu rata restituirii de ... euro/tonă net |
| — | : | slovakų k. | : | Vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady pre ... kilogramov produktov uvedených v kolónke 16, vo výške ... EUR/t netto |
| — | : | slovėnų k. | : | Izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje določitve nadomestila za ... kilogramov proizvoda, kot je navedeno v okencu 16, v višini ... EUR/t neto teže |
| — | : | suomių k. | : | Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta, ... kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä ... euroa/nettotonni |
| — | : | švedų k. | : | Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av ... kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av ... euro/ton nettovikt. |

—

:

bulgarų k.

:

Износна лицензия без предварително фиксиране на възстановяването за ... килограма от продуктите, изброени в клетка 16, при размер на възстановяването ... евро/тон нетно тегло

—

:

ispanų k.

:

Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por una cantidad de ... kilogramos de los productos que se indican en la casilla 16, a un tipo de ... EUR/tonelada neta

—

:

čekų k.

:

Vývozní licence bez subvence stanovené předem na množství ... kilogramů produktů uvedených v poli 16, v sazbě ... EUR/t čisté hmotnosti

—

:

danų k.

:

Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på ... kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på ... EUR/ton netto

—

:

vokiečių k.

:

Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von ... kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht

—

:

estų k.

:

Eelkinnituseta ekspordilitsents ... kilogrammi lahtris 16 loetletud toodete toetuseks määraga ... eurot netotonni kohta

—

:

graikų k.

:

Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής για ποσότητα ... χιλιογράμμων των προϊόντων που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους ... ευρώ/τόνο καθαρού βάρους

—

:

anglų k.

:

Export licence without advance fixing of the refund for ... kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR .../tonne net

—

:

prancūzų k.

:

Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de ... kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de ... EUR/t net

—

:

italų k.

:

Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di ... kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di ... EUR/t netta

—

:

latvių k.

:

Izvešanas atļauja bez iepriekš noteiktas kompensācijas par ... kilogramiem produktu, kas uzskaitīti 16. ailē, ar likmi ... EUR/t tīrsvarā

—

:

lietuvių k.

:

Eksporto licencija be išankstinio grąžinamosios išmokos nustatymo ... kilogramams 16 langelyje nurodytų produktų, taikant ... EUR/t neto išmokos dydį

—

:

vengrų k.

:

A visszatérítés előzetes rögzítése nélküli kiviteli engedély ... kilogramm mennyiségű, a 16. rovatban feltüntetett termékekre, ... EUR/nettó tonna visszatérítési mértékkel

—

:

maltiečių k.

:

Liċenzja ta’ esportazzjoni mingħajr iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għal ... kilogramm ta’ prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b’ rata ta’ EUR .../tunnellata netta

—

:

olandų k.

:

Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor een hoeveelheid van ... kg van de in vak 16 genoemde producten, met eenheidsbedrag van de restitutie ... EUR/ton netto

—

:

lenkų k.

:

Pozwolenie na wywóz bez wcześniejszego ustalenia refundacji na ... kilogramów produktów wymienionych w polu 16, zgodnie ze stawką wynoszącą ... EUR/t netto

—

:

portugalų k.

:

Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma quantidade de ... quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de ... EUR/tonelada líquida

—

:

rumunų k.

:

Licență de export fără stabilirea în avans a restituirii pentru o cantitate de ... kilograme de produse listate în căsuța 16, cu rata restituirii de ... euro/tonă net

—

:

slovakų k.

:

Vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady pre ... kilogramov produktov uvedených v kolónke 16, vo výške ... EUR/t netto

—

:

slovėnų k.

:

Izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje določitve nadomestila za ... kilogramov proizvoda, kot je navedeno v okencu 16, v višini ... EUR/t neto teže

—

:

suomių k.

:

Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta, ... kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä ... euroa/nettotonni

—

:

švedų k.

:

Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av ... kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av ... euro/ton nettovikt.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 22.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 130/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 130/16

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 10 d.

iš dalies keičiantis Sprendimo 2002/308/EB, nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų – virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hematopoezinės nekrozės (IHN) – paplitimą, sąrašus, I ir II priedus

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1989)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/345/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką (1), ypač į jos 5 ir 6 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendime 2002/308/EB (2) nustatomi patvirtintų zonų ir patvirtintų žuvininkystės ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, sąrašai, susiję su tam tikromis žuvų ligomis. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendime 2002/308/EB (2) nustatomi patvirtintų zonų ir patvirtintų žuvininkystės ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, sąrašai, susiję su tam tikromis žuvų ligomis.

| (2) | Vokietija, Prancūzija ir Italija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdamos gauti nepatvirtintose zonose esančių patvirtintų ūkių, kuriuose neužfiksuota virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoezinės nekrozės (IHN) atvejų, statusą tam tikriems ūkiams jų teritorijoje. Pateikti dokumentai rodo, kad tie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Todėl jie atitinka patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintoje zonoje, statuso reikalavimus ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų ūkių sąrašą. |
| --- | --- |

(2)

Vokietija, Prancūzija ir Italija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdamos gauti nepatvirtintose zonose esančių patvirtintų ūkių, kuriuose neužfiksuota virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoezinės nekrozės (IHN) atvejų, statusą tam tikriems ūkiams jų teritorijoje. Pateikti dokumentai rodo, kad tie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Todėl jie atitinka patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintoje zonoje, statuso reikalavimus ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų ūkių sąrašą.

| (3) | Vokietija, Prancūzija ir Italija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdamos gauti patvirtintų zonų, kuriose neužfiksuota VHS ir IHN atvejų, statusą tam tikroms zonoms jų teritorijoje. Pateikti dokumentai rodo, kad tos zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Todėl jie atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų zonų sąrašą. |
| --- | --- |

(3)

Vokietija, Prancūzija ir Italija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdamos gauti patvirtintų zonų, kuriose neužfiksuota VHS ir IHN atvejų, statusą tam tikroms zonoms jų teritorijoje. Pateikti dokumentai rodo, kad tos zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Todėl jie atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų zonų sąrašą.

| (4) | Švedija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdama gauti patvirtintų zonų, kuriose neužfiksuota VHS atvejų, statusą tam tikroms pakrantės zonoms jos teritorijoje. Pateikti dokumentai rodo, kad tos zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Todėl visa Švedijos teritorija turėtų būti nurodyta kaip patvirtinta zona, kurioje neužfiksuota VHS ir IHN atvejų. |
| --- | --- |

(4)

Švedija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdama gauti patvirtintų zonų, kuriose neužfiksuota VHS atvejų, statusą tam tikroms pakrantės zonoms jos teritorijoje. Pateikti dokumentai rodo, kad tos zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus. Todėl visa Švedijos teritorija turėtų būti nurodyta kaip patvirtinta zona, kurioje neužfiksuota VHS ir IHN atvejų.

| (5) | Vokietija pranešė apie IHN atvejus zonoje, kurioje anksčiau šios ligos atvejų nebuvo nustatyta. Todėl šios zonos nebegalima nurodyti Sprendimo 2002/308/EB sąraše kaip neužkrėstos IHN. Tačiau po šios zonos reorganizavimo kai kurios jos dalys tebėra neužkrėstos VHS ir IHN, o kitos šios zonos dalys turėtų būti laikomos neužkrėstomis tik VHS. Taigi patvirtintų zonų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(5)

Vokietija pranešė apie IHN atvejus zonoje, kurioje anksčiau šios ligos atvejų nebuvo nustatyta. Todėl šios zonos nebegalima nurodyti Sprendimo 2002/308/EB sąraše kaip neužkrėstos IHN. Tačiau po šios zonos reorganizavimo kai kurios jos dalys tebėra neužkrėstos VHS ir IHN, o kitos šios zonos dalys turėtų būti laikomos neužkrėstomis tik VHS. Taigi patvirtintų zonų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (6) | Danija informavo, kad vienas patvirtintas ūkis, kuriame neužfiksuota VHS ir IHN atvejų, neatitinka priežiūros reikalavimų, kad jį galima būtų laikyti VHS neužkrėstu ūkiu. Todėl šio ūkio nebegalima nurodyti kaip neužkrėsto VHS. |
| --- | --- |

(6)

Danija informavo, kad vienas patvirtintas ūkis, kuriame neužfiksuota VHS ir IHN atvejų, neatitinka priežiūros reikalavimų, kad jį galima būtų laikyti VHS neužkrėstu ūkiu. Todėl šio ūkio nebegalima nurodyti kaip neužkrėsto VHS.

| (7) | Suomija pranešė, kad jos VHS neužkrėstų zonų programa, patvirtinta 2003 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos sprendimu 2003/634/EB dėl patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių nepatvirtintose zonose statuso suteikimo dėl žuvų virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) patvirtinimo programų (3), jau baigta. Suomijos pateiktuose dokumentuose nurodoma, kad visos pakrantės zonos jos teritorijoje, išskyrus zonas, kurioms taikomos specialios likvidavimo priemonės, atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir todėl jos turėtų būti įtrauktos į Sprendimo 2002/308/EB patvirtintų zonų sąrašą. |
| --- | --- |

(7)

Suomija pranešė, kad jos VHS neužkrėstų zonų programa, patvirtinta 2003 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos sprendimu 2003/634/EB dėl patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių nepatvirtintose zonose statuso suteikimo dėl žuvų virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) patvirtinimo programų (3), jau baigta. Suomijos pateiktuose dokumentuose nurodoma, kad visos pakrantės zonos jos teritorijoje, išskyrus zonas, kurioms taikomos specialios likvidavimo priemonės, atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir todėl jos turėtų būti įtrauktos į Sprendimo 2002/308/EB patvirtintų zonų sąrašą.

| (8) | Italija pranešė, kad VHS ir IHN neužkrėstų zonų programa, patvirtinta Sprendimu 2003/634/EB, jau baigta. Ši zona atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtraukta į patvirtintų zonų sąrašą. |
| --- | --- |

(8)

Italija pranešė, kad VHS ir IHN neužkrėstų zonų programa, patvirtinta Sprendimu 2003/634/EB, jau baigta. Ši zona atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtraukta į patvirtintų zonų sąrašą.

| (9) | Patvirtintos zonos ir patvirtinti ūkiai Prancūzijos nepatvirtintose zonose turėtų būti pertvarkyti, kad geriau atspindėtų tos valstybės narės geografinę ir administracinę padėtį. |
| --- | --- |

(9)

Patvirtintos zonos ir patvirtinti ūkiai Prancūzijos nepatvirtintose zonose turėtų būti pertvarkyti, kad geriau atspindėtų tos valstybės narės geografinę ir administracinę padėtį.

| (10) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Sprendimą 2002/308/EB. |
| --- | --- |

(10)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Sprendimą 2002/308/EB.

| (11) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2002/308/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

1)

I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priede pateiktu tekstu.

| 2) | II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

2)

II priedas pakeičiamas šio sprendimo II priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 10 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 46, 1991 2 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

1

(2)  OL L 106, 2002 4 23, p. 28. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/674/EB (OL L 276, 2006 10 7, p. 80).

2

(3)  OL L 220, 2003 9 3, p. 8. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/685/EB (OL L 282, 2006 10 13, p. 44).

3

---

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

PATVIRTINTOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA ŽUVŲ LIGŲ – VIRUSINĖS HEMORAGINĖS SEPTICEMIJOS (VHS) IR INFEKCINĖS HEMATOPOEZINĖS NEKROZĖS (IHN) – ATVEJŲ

1.A.   PATVIRTINTOS DANIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

Vandens baseinai ir pakrantės zonos, priklausantys:

| — | Hansted Å |
| --- | --- |

—

Hansted Å

| — | Hovmølle Å |
| --- | --- |

—

Hovmølle Å

| — | Grenå |
| --- | --- |

—

Grenå

| — | Treå |
| --- | --- |

—

Treå

| — | Alling Å |
| --- | --- |

—

Alling Å

| — | Kastbjerg |
| --- | --- |

—

Kastbjerg

| — | Villestrup Å |
| --- | --- |

—

Villestrup Å

| — | Korup Å |
| --- | --- |

—

Korup Å

| — | Sæby Å |
| --- | --- |

—

Sæby Å

| — | Elling Å |
| --- | --- |

—

Elling Å

| — | Uggerby Å |
| --- | --- |

—

Uggerby Å

| — | Lindenborg Å |
| --- | --- |

—

Lindenborg Å

| — | Øster Å |
| --- | --- |

—

Øster Å

| — | Hasseris Å |
| --- | --- |

—

Hasseris Å

| — | Binderup Å |
| --- | --- |

—

Binderup Å

| — | Vidkær Å |
| --- | --- |

—

Vidkær Å

| — | Dybvad Å |
| --- | --- |

—

Dybvad Å

| — | Bjørnsholm Å |
| --- | --- |

—

Bjørnsholm Å

| — | Trend Å |
| --- | --- |

—

Trend Å

| — | Lerkenfeld Å |
| --- | --- |

—

Lerkenfeld Å

| — | Vester Å |
| --- | --- |

—

Vester Å

| — | Lønnerup med tilløb |
| --- | --- |

—

Lønnerup med tilløb

| — | Slette Å |
| --- | --- |

—

Slette Å

| — | Bredkær Bæk |
| --- | --- |

—

Bredkær Bæk

| — | Vandløb til Kilen |
| --- | --- |

—

Vandløb til Kilen

| — | Resenkær Å |
| --- | --- |

—

Resenkær Å

| — | Klostermølle Å |
| --- | --- |

—

Klostermølle Å

| — | Hvidbjerg Å |
| --- | --- |

—

Hvidbjerg Å

| — | Knidals Å |
| --- | --- |

—

Knidals Å

| — | Spang Å |
| --- | --- |

—

Spang Å

| — | Simested Å |
| --- | --- |

—

Simested Å

| — | Skals Å |
| --- | --- |

—

Skals Å

| — | Jordbro Å |
| --- | --- |

—

Jordbro Å

| — | Fåremølle Å |
| --- | --- |

—

Fåremølle Å

| — | Flynder Å |
| --- | --- |

—

Flynder Å

| — | Damhus Å |
| --- | --- |

—

Damhus Å

| — | Karup Å |
| --- | --- |

—

Karup Å

| — | Gudenåen |
| --- | --- |

—

Gudenåen

| — | Halkær Å |
| --- | --- |

—

Halkær Å

| — | Storåen |
| --- | --- |

—

Storåen

| — | Århus Å |
| --- | --- |

—

Århus Å

| — | Bygholm Å |
| --- | --- |

—

Bygholm Å

| — | Grejs Å |
| --- | --- |

—

Grejs Å

| — | Ørum Å |
| --- | --- |

—

Ørum Å

1.B.   PATVIRTINTOS DANIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

| — | Visos Danijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos. |
| --- | --- |

—

Visos Danijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos.

2.A.   PATVIRTINTOS VOKIETIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

2.A.1.   BADENAS–VIURTEMBERGAS (BADEN WÜRTTEMBERG)

| — | Isenburger Tal baseinas nuo ištakų iki Falkenstein ūkio vandens ištekėjimo angos. |
| --- | --- |

—

Isenburger Tal baseinas nuo ištakų iki Falkenstein ūkio vandens ištekėjimo angos.

| — | Eyach ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki pirmos užtvankos pasroviui prie Haigerloch miesto. |
| --- | --- |

—

Eyach ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki pirmos užtvankos pasroviui prie Haigerloch miesto.

| — | Lauchert ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki turbinos užtvankos prie Sigmaringendorf miesto. |
| --- | --- |

—

Lauchert ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki turbinos užtvankos prie Sigmaringendorf miesto.

| — | Grosse Lauter ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki krioklio užtvankos prie Lauterach. |
| --- | --- |

—

Grosse Lauter ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki krioklio užtvankos prie Lauterach.

| — | Wolfegger Ach ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki krioklio užtvankos prie Baienfurth. |
| --- | --- |

—

Wolfegger Ach ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki krioklio užtvankos prie Baienfurth.

| — | Enz upės baseinas, kurį sudaro Eyach nuo jos ištakų iki Eyachtal žuvininkystės ūkio vandens įtekėjimo konstrukcijos. |
| --- | --- |

—

Enz upės baseinas, kurį sudaro Eyach nuo jos ištakų iki Eyachtal žuvininkystės ūkio vandens įtekėjimo konstrukcijos.

| — | Erms baseinas nuo ištakų iki užtvankos už 200 m pasroviui nuo Strobel ūkio, Anlage Seeburg. |
| --- | --- |

—

Erms baseinas nuo ištakų iki užtvankos už 200 m pasroviui nuo Strobel ūkio, Anlage Seeburg.

| — | Obere Nagold baseinas nuo ištakų iki užtvankos netoli Neumühle. |
| --- | --- |

—

Obere Nagold baseinas nuo ištakų iki užtvankos netoli Neumühle.

2.A.2.   BAVARIJA (BAYERN)

| — | Saussbach zona: Schauerbach, Reicher Muhlbach ir Ziegelstadelbach baseinai nuo ištakų iki Fischerhausl elektrinės. |
| --- | --- |

—

Saussbach zona: Schauerbach, Reicher Muhlbach ir Ziegelstadelbach baseinai nuo ištakų iki Fischerhausl elektrinės.

2.B.   PATVIRTINTOS VOKIETIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

2.B.1.   BADENAS–VIURTEMBERGAS (BADEN WÜRTTEMBERG)

| — | Andelsbach ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki turbinos užtvankos netoli Krauchenwies miesto. |
| --- | --- |

—

Andelsbach ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki turbinos užtvankos netoli Krauchenwies miesto.

| — | Enz upės baseinas, kurį sudaro Grosse Enz ir Kleine Enz nuo jų ištakų, ir Eyach nuo Eyachtal žuvininkystės ūkio vandens įtekėjimo konstrukcijos Neuenbürg centre. |
| --- | --- |

—

Enz upės baseinas, kurį sudaro Grosse Enz ir Kleine Enz nuo jų ištakų, ir Eyach nuo Eyachtal žuvininkystės ūkio vandens įtekėjimo konstrukcijos Neuenbürg centre.

3.   PATVIRTINTOS ISPANIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

3.1.   REGIONAS: ASTŪRIJOS (ASTURIAS) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Visi Astūrijos baseinai. |
| --- | --- |

—

Visi Astūrijos baseinai.

Pakrantės zonos

| — | Visa Astūrijos pakrantė. |
| --- | --- |

—

Visa Astūrijos pakrantė.

3.2.   REGIONAS: GALICIJOS (GALICIA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Galicijos baseinai:






  — | įskaitant Eo upės, Sil upės nuo jos ištakų Léon provincijoje, Miño upės nuo jos ištakų iki Frieira užtvankos ir Limia upės nuo jos ištakų iki Das Conchas užtvankos baseinus, |
| --- | --- | --- |

—

Galicijos baseinai:

—

įskaitant Eo upės, Sil upės nuo jos ištakų Léon provincijoje, Miño upės nuo jos ištakų iki Frieira užtvankos ir Limia upės nuo jos ištakų iki Das Conchas užtvankos baseinus,

| — | išskyrus Tamega upės baseiną. |
| --- | --- |

—

išskyrus Tamega upės baseiną.

Pakrantės zonos

| — | Galicijos pakrantės zona nuo Eo (Isla Pancha) upės žiočių iki Punta Picos (Miño upės žiočių). |
| --- | --- |

—

Galicijos pakrantės zona nuo Eo (Isla Pancha) upės žiočių iki Punta Picos (Miño upės žiočių).

3.3.   REGIONAS: ARAGONO (ARAGÓN) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje,

| — | Isuela upė nuo jos ištakų iki Arguis užtvankos, |
| --- | --- |

—

Isuela upė nuo jos ištakų iki Arguis užtvankos,

| — | Flumen upė nuo jos ištakų iki Santa María de Belsué užtvankos, |
| --- | --- |

—

Flumen upė nuo jos ištakų iki Santa María de Belsué užtvankos,

| — | Guatizalema upė nuo jos ištakų iki Vadiello užtvankos, |
| --- | --- |

—

Guatizalema upė nuo jos ištakų iki Vadiello užtvankos,

| — | Cinca upė nuo jos ištakų iki Grado užtvankos, |
| --- | --- |

—

Cinca upė nuo jos ištakų iki Grado užtvankos,

| — | Esera upė nuo jos ištakų iki Barasona užtvankos, |
| --- | --- |

—

Esera upė nuo jos ištakų iki Barasona užtvankos,

| — | Noguera-Ribagorzana upė nuo jos ištakų iki Santa Ana užtvankos, |
| --- | --- |

—

Noguera-Ribagorzana upė nuo jos ištakų iki Santa Ana užtvankos,

| — | Matarraña upė nuo jos ištakų iki Aguas de Pena užtvankos, |
| --- | --- |

—

Matarraña upė nuo jos ištakų iki Aguas de Pena užtvankos,

| — | Pena upė nuo jos ištakų iki Pena užtvankos, |
| --- | --- |

—

Pena upė nuo jos ištakų iki Pena užtvankos,

| — | Guadalaviar-Turia upė nuo jos ištakų iki Generalísimo užtvankos Valensijos (Valencia) provincijoje, |
| --- | --- |

—

Guadalaviar-Turia upė nuo jos ištakų iki Generalísimo užtvankos Valensijos (Valencia) provincijoje,

| — | Mijares upė nuo jos ištakų iki Arenós užtvankos Kasteljono (Castellón) provincijoje. |
| --- | --- |

—

Mijares upė nuo jos ištakų iki Arenós užtvankos Kasteljono (Castellón) provincijoje.

Kiti Aragono bendruomenės vandentakiai yra laikomi buferine zona.

3.4.   REGIONAS: NAVAROS (NAVARRA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje,

| — | Bidasoa upė nuo ištakų iki žiočių, |
| --- | --- |

—

Bidasoa upė nuo ištakų iki žiočių,

| — | Leizarán upė nuo jos ištakų iki Leizarán (Muga) užtvankos. |
| --- | --- |

—

Leizarán upė nuo jos ištakų iki Leizarán (Muga) užtvankos.

Kiti Navaros bendruomenės vandentakiai yra laikomi buferine zona.

3.5.   REGIONAS: KASTILIJOS IR LEONO (CASTILLA Y LEÓN) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje,

| — | Duero upė nuo jos ištakų iki Aldeávila užtvankos, |
| --- | --- |

—

Duero upė nuo jos ištakų iki Aldeávila užtvankos,

| — | Sil upė, |
| --- | --- |

—

Sil upė,

| — | Tiétar upė nuo jos ištakų iki Rosarito užtvankos, |
| --- | --- |

—

Tiétar upė nuo jos ištakų iki Rosarito užtvankos,

| — | Alberche upė nuo jos ištakų iki Burguillo užtvankos. |
| --- | --- |

—

Alberche upė nuo jos ištakų iki Burguillo užtvankos.

Kiti Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės vandentakiai yra laikomi buferine zona.

3.6.   REGIONAS: KANTABRIJOS (CANTABRIA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje, |
| --- | --- |

—

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje,

| — | Toliau nurodytų upių baseinai nuo jų ištakų iki jūros: |
| --- | --- |

—

Toliau nurodytų upių baseinai nuo jų ištakų iki jūros:

| — | Deva upės, |
| --- | --- |

—

Deva upės,

| — | Nansa upės, |
| --- | --- |

—

Nansa upės,

| — | Saja-Besaya upės, |
| --- | --- |

—

Saja-Besaya upės,

| — | Pas-Pisueña upės, |
| --- | --- |

—

Pas-Pisueña upės,

| — | Asón upės, |
| --- | --- |

—

Asón upės,

| — | Agüera upės. |
| --- | --- |

—

Agüera upės.

Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo upių baseinai yra laikomi buferinėmis zonomis.

Pakrantės zonos

| — | Visa Kantabrijos (Cantabria) pakrantė nuo Deva upės žiočių iki Ontón įlankos. |
| --- | --- |

—

Visa Kantabrijos (Cantabria) pakrantė nuo Deva upės žiočių iki Ontón įlankos.

3.7.   REGIONAS: LA RIOCHA (LA RIOJA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

Ebro upės baseinas nuo jos ištakų iki Mequinenza užtvankos Aragono bendruomenėje.

3.8.   REGIONAS: AUTONOMINĖ KASTILIJOS-LA MANČOS (CASTILLA-LA-MANCHA) BENDRUOMENĖ

Kontinentinės zonos

| — | Río Tajo upės baseinas nuo jos ištakų iki Estremera užtvankos, |
| --- | --- |

—

Río Tajo upės baseinas nuo jos ištakų iki Estremera užtvankos,

| — | Río Tajuña upės baseinas nuo jos ištakų iki La Tajera užtvankos, |
| --- | --- |

—

Río Tajuña upės baseinas nuo jos ištakų iki La Tajera užtvankos,

| — | Río Júcar upės baseinas nuo jos ištakų iki La Toba užtvankos, |
| --- | --- |

—

Río Júcar upės baseinas nuo jos ištakų iki La Toba užtvankos,

| — | Río Cabriel upės baseinas nuo jos ištakų iki Bujioso užtvankos. |
| --- | --- |

—

Río Cabriel upės baseinas nuo jos ištakų iki Bujioso užtvankos.

4.A.   PATVIRTINTOS PRANCŪZIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

4.A.1.   ADŪRAS-GARONA (ADOUR-GARONNE)

Upių baseinai

| — | Charente baseinas, |
| --- | --- |

—

Charente baseinas,

| — | Seudre baseinas, |
| --- | --- |

—

Seudre baseinas,

| — | Pakrantės upių baseinai Gironde estuarijoje Charente-Maritime departamente, |
| --- | --- |

—

Pakrantės upių baseinai Gironde estuarijoje Charente-Maritime departamente,

| — | Nive ir Nivelles baseinai (Atlanto Pirėnai, orig. Pyrénées-Atlantiques), |
| --- | --- |

—

Nive ir Nivelles baseinai (Atlanto Pirėnai, orig. Pyrénées-Atlantiques),

| — | Forges baseinas (Landai, orig. Landes), |
| --- | --- |

—

Forges baseinas (Landai, orig. Landes),

| — | Dronne baseinas (Dordonė, orig. Dordogne) nuo ištakų iki Eglisottes užtvankos, esančios prie Monfourat, |
| --- | --- |

—

Dronne baseinas (Dordonė, orig. Dordogne) nuo ištakų iki Eglisottes užtvankos, esančios prie Monfourat,

| — | Beauronne baseinas (Dordonė, orig. Dordogne) nuo ištakų iki Faye užtvankos, |
| --- | --- |

—

Beauronne baseinas (Dordonė, orig. Dordogne) nuo ištakų iki Faye užtvankos,

| — | Valouse baseinas (Dordonė, orig. Dordogne) nuo ištakų iki Etang des Roches-Noires užtvankos, |
| --- | --- |

—

Valouse baseinas (Dordonė, orig. Dordogne) nuo ištakų iki Etang des Roches-Noires užtvankos,

| — | Paillasse baseinas (Žironda, orig. Gironde) nuo ištakų iki Grand Forge užtvankos, |
| --- | --- |

—

Paillasse baseinas (Žironda, orig. Gironde) nuo ištakų iki Grand Forge užtvankos,

| — | Ciron baseinas (Lo ir Garona, orig. Lot-et-Garonne, Žironda, orig. Gironde) nuo ištakų iki Moulin-de-Castaing užtvankos, |
| --- | --- |

—

Ciron baseinas (Lo ir Garona, orig. Lot-et-Garonne, Žironda, orig. Gironde) nuo ištakų iki Moulin-de-Castaing užtvankos,

| — | Petite Leyre baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki Pont-de-l’Espine užtvankos ties Argelouse, |
| --- | --- |

—

Petite Leyre baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki Pont-de-l’Espine užtvankos ties Argelouse,

| — | Pave baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki Pave užtvankos, |
| --- | --- |

—

Pave baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki Pave užtvankos,

| — | Escource baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki Moulin-de-Barbe užtvankos, |
| --- | --- |

—

Escource baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki Moulin-de-Barbe užtvankos,

| — | Geloux baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki D38 užtvankos ties Saint-Martin-d’Oney, |
| --- | --- |

—

Geloux baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki D38 užtvankos ties Saint-Martin-d’Oney,

| — | Estrigon baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki Campet-et-Lamolère užtvankos, |
| --- | --- |

—

Estrigon baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki Campet-et-Lamolère užtvankos,

| — | Estampon baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki Ancienne Minoterie užtvankos ties Roquefort, |
| --- | --- |

—

Estampon baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki Ancienne Minoterie užtvankos ties Roquefort,

| — | Gélise baseinas (Landai, orig. Landes, Lo ir Garona, orig. Lot-et-Garonne) nuo ištakų iki užtvankos pasroviui ties Gélise ir Osse santaka, |
| --- | --- |

—

Gélise baseinas (Landai, orig. Landes, Lo ir Garona, orig. Lot-et-Garonne) nuo ištakų iki užtvankos pasroviui ties Gélise ir Osse santaka,

| — | Magescq baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki žiočių, |
| --- | --- |

—

Magescq baseinas (Landai, orig. Landes) nuo ištakų iki žiočių,

| — | Luys baseinas (Atlanto Pirėnai, orig. Pyrénées-Atlantiques) nuo ištakų iki Moulin-d’Oro užtvankos, |
| --- | --- |

—

Luys baseinas (Atlanto Pirėnai, orig. Pyrénées-Atlantiques) nuo ištakų iki Moulin-d’Oro užtvankos,

| — | Neez baseinas (Atlanto Pirėnai, orig. Pyrénées-Atlantiques) nuo ištakų iki Jurançon užtvankos, |
| --- | --- |

—

Neez baseinas (Atlanto Pirėnai, orig. Pyrénées-Atlantiques) nuo ištakų iki Jurançon užtvankos,

| — | Beez baseinas (Atlanto Pirėnai, orig. Pyrénées-Atlantiques) nuo ištakų iki Nay užtvankos, |
| --- | --- |

—

Beez baseinas (Atlanto Pirėnai, orig. Pyrénées-Atlantiques) nuo ištakų iki Nay užtvankos,

| — | Gave-de-Cauterets baseinas (Aukštutiniai Pirėnai, orig. Hautes-Pyrénées) nuo ištakų iki Soulom jėgainės Calypso užtvankos, |
| --- | --- |

—

Gave-de-Cauterets baseinas (Aukštutiniai Pirėnai, orig. Hautes-Pyrénées) nuo ištakų iki Soulom jėgainės Calypso užtvankos,

| — | Vignac upės baseinas nuo jos ištakų iki Forge užtvankos, |
| --- | --- |

—

Vignac upės baseinas nuo jos ištakų iki Forge užtvankos,

| — | Gouaneyre upės baseinas nuo jos ištakų iki Maillières užtvankos, |
| --- | --- |

—

Gouaneyre upės baseinas nuo jos ištakų iki Maillières užtvankos,

| — | Susselgue upės baseinas nuo jos ištakų iki Susselgue užtvankos, |
| --- | --- |

—

Susselgue upės baseinas nuo jos ištakų iki Susselgue užtvankos,

| — | Luzou upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos ties Laluque žuvininkystės ūkiu, |
| --- | --- |

—

Luzou upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos ties Laluque žuvininkystės ūkiu,

| — | Gouadas upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos prie Étang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul, |
| --- | --- |

—

Gouadas upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos prie Étang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul,

| — | Bayse upės baseinas nuo jos ištakų iki Moulin de Lartia et de Manobre užtvankos, |
| --- | --- |

—

Bayse upės baseinas nuo jos ištakų iki Moulin de Lartia et de Manobre užtvankos,

| — | Rancez upės baseinas nuo jos ištakų iki Rancez užtvankos, |
| --- | --- |

—

Rancez upės baseinas nuo jos ištakų iki Rancez užtvankos,

| — | Eyre upės baseinas nuo jos ištakų iki Arcachon estuarijos, |
| --- | --- |

—

Eyre upės baseinas nuo jos ištakų iki Arcachon estuarijos,

| — | Onesse upės baseinas nuo jos ištakų iki Courant de Contis estuarijos, |
| --- | --- |

—

Onesse upės baseinas nuo jos ištakų iki Courant de Contis estuarijos,

| — | Cernon upės baseinas nuo jos ištakų iki Saint-George-de-Luzençon užtvankos, |
| --- | --- |

—

Cernon upės baseinas nuo jos ištakų iki Saint-George-de-Luzençon užtvankos,

| — | Dourdou upės baseinas nuo Dourdou ir Grauzon upių ištakų iki Vabres-l’Abbaye užtvankos, |
| --- | --- |

—

Dourdou upės baseinas nuo Dourdou ir Grauzon upių ištakų iki Vabres-l’Abbaye užtvankos,

| — | Dadou upės baseinas nuo ištakų iki Prade užtvankos Lacaze bendruomenėje (Tarn), |
| --- | --- |

—

Dadou upės baseinas nuo ištakų iki Prade užtvankos Lacaze bendruomenėje (Tarn),

| — | Gijou upės baseinas nuo ištakų iki Moulin de Courrech užtvankos Vabre bendruomenėje (Tarn), |
| --- | --- |

—

Gijou upės baseinas nuo ištakų iki Moulin de Courrech užtvankos Vabre bendruomenėje (Tarn),

| — | Haut Agout upės baseinas nuo ištakų iki d’Anselme užtvankos Les Salvages bendruomenėje (Tarn), |
| --- | --- |

—

Haut Agout upės baseinas nuo ištakų iki d’Anselme užtvankos Les Salvages bendruomenėje (Tarn),

| — | Ruisseau des Agres upės baseinas nuo ištakų iki Sagne de Secun užtvankos (Tarn), |
| --- | --- |

—

Ruisseau des Agres upės baseinas nuo ištakų iki Sagne de Secun užtvankos (Tarn),

| — | Durenque upės baseinas nuo ištakų iki Pont du Grel užtvankos Noailhac bendruomenėje (Tarn), |
| --- | --- |

—

Durenque upės baseinas nuo ištakų iki Pont du Grel užtvankos Noailhac bendruomenėje (Tarn),

| — | Arn Amont upės baseinas nuo ištakų iki St-Peyres užtvankos (Tarn), |
| --- | --- |

—

Arn Amont upės baseinas nuo ištakų iki St-Peyres užtvankos (Tarn),

| — | Dadounet upės baseinas nuo ištakų iki Peyrolles užtvankos (Tarn). |
| --- | --- |

—

Dadounet upės baseinas nuo ištakų iki Peyrolles užtvankos (Tarn).

Pakrantės zonos

| — | Visa Atlanto vandenyno pakrantė nuo šiaurinės Vandėjos (Vendée) departamento ribos iki pietinės Charente-Maritime departamento ribos. |
| --- | --- |

—

Visa Atlanto vandenyno pakrantė nuo šiaurinės Vandėjos (Vendée) departamento ribos iki pietinės Charente-Maritime departamento ribos.

4.A.2.   LUARA-BRETANĖ (LOIRE-BRETAGNE)

Kontinentinės zonos

| — | Visi Bretanės (Bretagne) regiono baseinai, išskyrus šiuos baseinus:






  — | Vilaine, |
| --- | --- | --- |

—

Visi Bretanės (Bretagne) regiono baseinai, išskyrus šiuos baseinus:

—

Vilaine,

| — | Élorn upės baseino žemupio dalį, |
| --- | --- |

—

Élorn upės baseino žemupio dalį,

| — | Sèvre-Niortaise baseinas, |
| --- | --- |

—

Sèvre-Niortaise baseinas,

| — | Lay baseinas, |
| --- | --- |

—

Lay baseinas,

| — | Toliau nurodytos Vienne baseino dalys:






  — | Vienne upės baseinas nuo jos ištakų iki Châtellerault užtvankos Vjeno (La Vienne) departamente, |
| --- | --- | --- |

—

Toliau nurodytos Vienne baseino dalys:

—

Vienne upės baseinas nuo jos ištakų iki Châtellerault užtvankos Vjeno (La Vienne) departamente,

| — | Gartempe upės baseinas nuo jos ištakų iki Saint-Pierre-de-Maillé užtvankos Vjeno (Vienne) departamente, |
| --- | --- |

—

Gartempe upės baseinas nuo jos ištakų iki Saint-Pierre-de-Maillé užtvankos Vjeno (Vienne) departamente,

| — | Creuse upės baseinas nuo jos ištakų iki Bénavent užtvankos Endro (Indre) departamente, |
| --- | --- |

—

Creuse upės baseinas nuo jos ištakų iki Bénavent užtvankos Endro (Indre) departamente,

| — | Suin upės baseinas nuo jos ištakų iki Douadic užtvankos Endro (Indre) departamente, |
| --- | --- |

—

Suin upės baseinas nuo jos ištakų iki Douadic užtvankos Endro (Indre) departamente,

| — | Claise upės baseinas nuo jos ištakų iki Bossay-sur-Claise užtvankos Endro ir Luaros (Indre-et-Loire) departamente, |
| --- | --- |

—

Claise upės baseinas nuo jos ištakų iki Bossay-sur-Claise užtvankos Endro ir Luaros (Indre-et-Loire) departamente,

| — | Velleches ir Trois-Moulins upelių baseinas nuo jų ištakų iki Trois-Moulins užtvankos Vjeno (Vienne) departamente, |
| --- | --- |

—

Velleches ir Trois-Moulins upelių baseinas nuo jų ištakų iki Trois-Moulins užtvankos Vjeno (Vienne) departamente,

| — | Atlanto vandenyno pakrantės upių baseinai Vandėjos (Vendée) departamente, |
| --- | --- |

—

Atlanto vandenyno pakrantės upių baseinai Vandėjos (Vendée) departamente,

| — | Couze Pavin kontinentinė zona nuo jos ištakų iki užtvankos prie Besse-en-Chandesse. |
| --- | --- |

—

Couze Pavin kontinentinė zona nuo jos ištakų iki užtvankos prie Besse-en-Chandesse.

Pakrantės zonos

| — | Visa Bretanės (Bretagne) pakrantė, išskyrus toliau nurodytas dalis:






  — | Rade de Brest |
| --- | --- | --- |

—

Visa Bretanės (Bretagne) pakrantė, išskyrus toliau nurodytas dalis:

—

Rade de Brest

| — | Anse de Camaret |
| --- | --- |

—

Anse de Camaret

| — | Pakrantės zoną nuo Pointe de Trévignon iki Laïta upės žiočių |
| --- | --- |

—

Pakrantės zoną nuo Pointe de Trévignon iki Laïta upės žiočių

| — | Pakrantės zoną nuo Tohon upės žiočių iki departamento ribos. |
| --- | --- |

—

Pakrantės zoną nuo Tohon upės žiočių iki departamento ribos.

4.A.3.   SENA-NORMANDIJA (SEINE-NORMANDIE)

Kontinentinės zonos

| — | Sélune baseinas. |
| --- | --- |

—

Sélune baseinas.

4.A.4.   RONA VIDURŽEMIO JŪRA KORSIKA (RHONE MEDITERRANEE CORSE)

| — | Étangs de la Dombe kontinentinė zona (Enas (Ain)). |
| --- | --- |

—

Étangs de la Dombe kontinentinė zona (Enas (Ain)).

4.A.5.   ARTUA-PIKARDIJA (ARTOIS-PICARDIE)

| — | Selle upės baseino kontinentinė zona nuo jos ištakų Poix upėje iki šios upės ir Evoissons upės santakos. |
| --- | --- |

—

Selle upės baseino kontinentinė zona nuo jos ištakų Poix upėje iki šios upės ir Evoissons upės santakos.

| — | Ternoise upės baseinas nuo ištakų iki d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais) užtvankos. |
| --- | --- |

—

Ternoise upės baseinas nuo ištakų iki d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais) užtvankos.

| — | Scardon upės baseinas nuo ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Scardon žuvininkystės ūkio (Somme). |
| --- | --- |

—

Scardon upės baseinas nuo ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Scardon žuvininkystės ūkio (Somme).

4.B.   PATVIRTINTOS PRANCŪZIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

4.B.1.   LUARA-BRETANĖ (LOIRE-BRETAGNE)

Kontinentinės zonos

| — | Loire baseino dalis, apimanti Huisne baseino aukštupio dalį nuo vandentakių ištakų iki Ferté-Bernard užtvankos. |
| --- | --- |

—

Loire baseino dalis, apimanti Huisne baseino aukštupio dalį nuo vandentakių ištakų iki Ferté-Bernard užtvankos.

4.C.   PATVIRTINTOS PRANCŪZIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

4.C.1.   LUARA-BRETANĖ (LOIRE-BRETAGNE)

Kontinentinės zonos

| — | Toliau nurodytos Vienne baseino dalys:






  — | Anglin baseinas nuo ištakų iki toliau išvardytų užtvankų:






  — | EDF de Châtellerault (Vienne upė) Vjeno (Vienne) departamente, |
| --- | --- | --- | --- |

—

Toliau nurodytos Vienne baseino dalys:

—

Anglin baseinas nuo ištakų iki toliau išvardytų užtvankų:

—

EDF de Châtellerault (Vienne upė) Vjeno (Vienne) departamente,

| — | Saint Pierre de Maillé (Gartempe upė) Vjeno (Vienne) departamente, |
| --- | --- |

—

Saint Pierre de Maillé (Gartempe upė) Vjeno (Vienne) departamente,

| — | Bénavent (Creuse upė) Endro (Indre) departamente, |
| --- | --- |

—

Bénavent (Creuse upė) Endro (Indre) departamente,

| — | Douadic (Suin upė), Endro (Indre) departamente, |
| --- | --- |

—

Douadic (Suin upė), Endro (Indre) departamente,

| — | Bossay-sur-Claise (Claise upė) Endro ir Luaros (Indre-et-Loire) departamente. |
| --- | --- |

—

Bossay-sur-Claise (Claise upė) Endro ir Luaros (Indre-et-Loire) departamente.

5.A.   PATVIRTINTOS AIRIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

| — | Visos Airijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos, išskyrus Cape Clear Island. |
| --- | --- |

—

Visos Airijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos, išskyrus Cape Clear Island.

5.B.   PATVIRTINTOS AIRIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

| — | Visos Airijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos. |
| --- | --- |

—

Visos Airijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos.

6.A.   PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

6.A.1.   TRENTINO ALTO ADIDŽĖS (TRENTINO ALTO ADIGE) REGIONAS, TRENTO AUTONOMINĖ PROVINCIJA

Kontinentinės zonos

| — | Val di Fiemme, Fassa e Cembra zona: Avisio upės baseinas nuo jos ištakų iki Serra San Giorgio užtvankos, esančios Giovo bendruomenėje. |
| --- | --- |

—

Val di Fiemme, Fassa e Cembra zona: Avisio upės baseinas nuo jos ištakų iki Serra San Giorgio užtvankos, esančios Giovo bendruomenėje.

| — | Valle della Sorna zona: Sorna upės baseinas nuo ištakų iki hidroelektrinės užtvankos Chizzola (Ala) vietovėje prieš pasiekiant Adige upę. |
| --- | --- |

—

Valle della Sorna zona: Sorna upės baseinas nuo ištakų iki hidroelektrinės užtvankos Chizzola (Ala) vietovėje prieš pasiekiant Adige upę.

| — | Rio Manes zona: zona, kurioje susirenka Rio Manes vanduo pasroviui iki užtvankos, esančios už 200 metrų pasroviui nuo Troticoltura Giovanelli ūkio La Zinquantina vietovėje. |
| --- | --- |

—

Rio Manes zona: zona, kurioje susirenka Rio Manes vanduo pasroviui iki užtvankos, esančios už 200 metrų pasroviui nuo Troticoltura Giovanelli ūkio La Zinquantina vietovėje.

| — | Val di Ledro zona: Massangla ir Ponale upių baseinai nuo jų ištakų iki hidroelektrinės užtvankos, esančios ties Centrale, Molina di Ledro savivaldybėje. |
| --- | --- |

—

Val di Ledro zona: Massangla ir Ponale upių baseinai nuo jų ištakų iki hidroelektrinės užtvankos, esančios ties Centrale, Molina di Ledro savivaldybėje.

| — | Valsugana zona: Brenta upės baseinas nuo jos ištakų iki Marzotto užtvankos ties Mantincelli, Grigno savivaldybėje. |
| --- | --- |

—

Valsugana zona: Brenta upės baseinas nuo jos ištakų iki Marzotto užtvankos ties Mantincelli, Grigno savivaldybėje.

| — | Val del Fersina zona: Fersina upės baseinas nuo jos ištakų iki Ponte Alto užtvankos. |
| --- | --- |

—

Val del Fersina zona: Fersina upės baseinas nuo jos ištakų iki Ponte Alto užtvankos.

| — | Valle del Cismon e del Vanoi zona: Cismon ir Vanoi baseinai nuo jų ištakų iki Ponte Serra užtvankos ties Moline, Lamon-Sovramonte (BL) savivaldybėje. |
| --- | --- |

—

Valle del Cismon e del Vanoi zona: Cismon ir Vanoi baseinai nuo jų ištakų iki Ponte Serra užtvankos ties Moline, Lamon-Sovramonte (BL) savivaldybėje.

| — | Torrente Adana zona: nuo Adana srautingos upės ištakų iki dirbtinės užtvankos, esančios Fontanella regione, Lardaro savivaldybėje. |
| --- | --- |

—

Torrente Adana zona: nuo Adana srautingos upės ištakų iki dirbtinės užtvankos, esančios Fontanella regione, Lardaro savivaldybėje.

| — | Val Banale zona: nuo Ambies upelio ištakų iki Nembia hidroelektrinės užtvankos, esančios San Lorenzo di Banale bendruomenėje. |
| --- | --- |

—

Val Banale zona: nuo Ambies upelio ištakų iki Nembia hidroelektrinės užtvankos, esančios San Lorenzo di Banale bendruomenėje.

| — | Val di Sole e Val di Non zona: Noce upės baseinas nuo jos ištakų iki Rocchetta užtvankos Ton ir Spormaggiore bendruomenėse. |
| --- | --- |

—

Val di Sole e Val di Non zona: Noce upės baseinas nuo jos ištakų iki Rocchetta užtvankos Ton ir Spormaggiore bendruomenėse.

| — | Torrente Leno zona: Leno upės baseinas nuo jos ištakų iki Santa Maria krioklio Rovereto bendruomenėje. |
| --- | --- |

—

Torrente Leno zona: Leno upės baseinas nuo jos ištakų iki Santa Maria krioklio Rovereto bendruomenėje.

6.A.2.   LOMBARDIJOS (LOMBARDIA) REGIONAS

Kontinentinės zonos

| — | Ogliolo zona: Ogliolo upelio baseinas nuo jo ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Adamello žuvininkystės ūkio, kur Ogliolo upelis įteka į Oglio upę (Brešos (Brescia) provincija). |
| --- | --- |

—

Ogliolo zona: Ogliolo upelio baseinas nuo jo ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Adamello žuvininkystės ūkio, kur Ogliolo upelis įteka į Oglio upę (Brešos (Brescia) provincija).

| — | Fiume Caffaro zona: baseinas nuo Cafarro upelio ištakų iki užtvankos, esančios už 1 km pasroviui nuo ūkio (Brešos (Brescia) provincija). |
| --- | --- |

—

Fiume Caffaro zona: baseinas nuo Cafarro upelio ištakų iki užtvankos, esančios už 1 km pasroviui nuo ūkio (Brešos (Brescia) provincija).

| — | Val Brembana zona: Brembo upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos Ponte S. Pietro savivaldybėje (Brešos (Brescia) provincija). |
| --- | --- |

—

Val Brembana zona: Brembo upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos Ponte S. Pietro savivaldybėje (Brešos (Brescia) provincija).

| — | Valle del torrente Venina zona: Venina upės baseinas nuo jos ištakų iki šių ribų: vakaruose, Livrio slėnis; pietuose, Orobie Alpės nuo Publino perėjos iki Redorta viršukalnės, ir rytuose, Armisa ir Armisola slėniai (Sondrio provincija). |
| --- | --- |

—

Valle del torrente Venina zona: Venina upės baseinas nuo jos ištakų iki šių ribų: vakaruose, Livrio slėnis; pietuose, Orobie Alpės nuo Publino perėjos iki Redorta viršukalnės, ir rytuose, Armisa ir Armisola slėniai (Sondrio provincija).

6.A.3.   UMBRIJOS (UMBRIA) REGIONAS

Kontinentinės zonos

| — | Fosso di Terrìa: Terrìa upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios žemiau Ditta Mountain Fish žuvininkystės ūkio, ties Terrìa ir Nera upių santaka. |
| --- | --- |

—

Fosso di Terrìa: Terrìa upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios žemiau Ditta Mountain Fish žuvininkystės ūkio, ties Terrìa ir Nera upių santaka.

6.A.4.   VENETO (VENETO) REGIONAS

Kontinentinės zonos

| — | Belluno zona: baseinas Belluno provincijoje nuo Ardo upelio ištakų iki Centro Sperimentale di Acquacoltura ūkio (Valli di Bolzano Bellunese, Belluno) užtvankos, esančios pasroviui (Ardo upeliui dar nepasiekus Piave upės). |
| --- | --- |

—

Belluno zona: baseinas Belluno provincijoje nuo Ardo upelio ištakų iki Centro Sperimentale di Acquacoltura ūkio (Valli di Bolzano Bellunese, Belluno) užtvankos, esančios pasroviui (Ardo upeliui dar nepasiekus Piave upės).

| — | Bacino del torrente Tegorzo: Tegorzo upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos prie Tegorzo upės tilto Faveri miestelyje. |
| --- | --- |

—

Bacino del torrente Tegorzo: Tegorzo upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos prie Tegorzo upės tilto Faveri miestelyje.

6.A.5.   TOSKANOS (TOSCANA) REGIONAS

Kontinentinės zonos

| — | Valle del fiume Serchio zona: Serchio upės baseinas nuo jos ištakų iki Piaggione užtvankos. |
| --- | --- |

—

Valle del fiume Serchio zona: Serchio upės baseinas nuo jos ištakų iki Piaggione užtvankos.

| — | Bacino del torrente Lucido: Lucido upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos ties Ponte del Bertoli. |
| --- | --- |

—

Bacino del torrente Lucido: Lucido upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos ties Ponte del Bertoli.

| — | Bacino del torrente Osca: Osca upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Il Giardino ūkio. |
| --- | --- |

—

Bacino del torrente Osca: Osca upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Il Giardino ūkio.

| — | Bacino del fiume Staggia: Staggia upės baseinas nuo jos ištakų iki Calcinaia užtvankos. |
| --- | --- |

—

Bacino del fiume Staggia: Staggia upės baseinas nuo jos ištakų iki Calcinaia užtvankos.

6.A.6.   PJEMONTO (PIEMONTE) REGIONAS

Kontinentinės zonos

| — | Sorgenti della Gerbola: Grana upės baseino dalis nuo Cavo C ir Canale del Molino della Gerbala ištakų iki užtvankos pasroviui nuo Azienda Agricola Canali Cavour S.S. ūkio. |
| --- | --- |

—

Sorgenti della Gerbola: Grana upės baseino dalis nuo Cavo C ir Canale del Molino della Gerbala ištakų iki užtvankos pasroviui nuo Azienda Agricola Canali Cavour S.S. ūkio.

| — | Bacino del Besante: Besante upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios 500 m pasroviui nuo Pastorino Giovanni ūkio. |
| --- | --- |

—

Bacino del Besante: Besante upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios 500 m pasroviui nuo Pastorino Giovanni ūkio.

| — | Valle di Duggia: Duggia upė nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios 100 m prieš srovę, kur Varallo ir Locarno jungiančio kelio tiltas kerta upę. |
| --- | --- |

—

Valle di Duggia: Duggia upė nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios 100 m prieš srovę, kur Varallo ir Locarno jungiančio kelio tiltas kerta upę.

| — | Del Rio Valdigoja zona: Vardigoja upelis nuo jo ištakų iki tos vietos, kur jis įteka į Duggia upę prieš patvirtintos Valle di Duggia zonos užtvanką. |
| --- | --- |

—

Del Rio Valdigoja zona: Vardigoja upelis nuo jo ištakų iki tos vietos, kur jis įteka į Duggia upę prieš patvirtintos Valle di Duggia zonos užtvanką.

| — | Sorgente dei Paschi zona: Pesio upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Azienda dei Paschi ūkio. |
| --- | --- |

—

Sorgente dei Paschi zona: Pesio upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Azienda dei Paschi ūkio.

| — | Stura Valgrande zona: Stura Valgrande upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Troticoltura delle Sorgenti žuvininkystės ūkio. |
| --- | --- |

—

Stura Valgrande zona: Stura Valgrande upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Troticoltura delle Sorgenti žuvininkystės ūkio.

| — | Valle Elvo: Elvo upės baseinas nuo jos ištakų iki Tintoria Europa užtvankos Occhieppo Inferiore savivaldybėje. |
| --- | --- |

—

Valle Elvo: Elvo upės baseinas nuo jos ištakų iki Tintoria Europa užtvankos Occhieppo Inferiore savivaldybėje.

| — | Valle Strona: Strona upės baseinas nuo jos ištakų Camandona savivaldybėje iki užtvankos netoli Vallemosso, Rovella vietovėje. |
| --- | --- |

—

Valle Strona: Strona upės baseinas nuo jos ištakų Camandona savivaldybėje iki užtvankos netoli Vallemosso, Rovella vietovėje.

| — | Valle Cervo: Cervo upės baseinas nuo jos ištakų Sagliano Micca savivaldybėje iki užtvankos netoli provincijos kelio SS n. 142 tilto Biella savivaldybėje. |
| --- | --- |

—

Valle Cervo: Cervo upės baseinas nuo jos ištakų Sagliano Micca savivaldybėje iki užtvankos netoli provincijos kelio SS n. 142 tilto Biella savivaldybėje.

| — | Lanca del Boschetto zona: Toce upės dalis nuo šaltinių, esančių Mittage Feerico ūkio teritorijoje, iki užtvankos pasroviui nuo Moretti Renzo ūkio. |
| --- | --- |

—

Lanca del Boschetto zona: Toce upės dalis nuo šaltinių, esančių Mittage Feerico ūkio teritorijoje, iki užtvankos pasroviui nuo Moretti Renzo ūkio.

6.A.7.   EMILIJOS-ROMANIJOS (EMILIA ROMAGNA) REGIONAS

Kontinentinės zonos

| — | Bacino Fontanacce-Valdarno: Fontanacce ir Valdarno upių baseinas nuo jų ištakų iki užtvankos, esančios 100 m pasroviui nuo S.V.A. s.r.l. fish farm žuvininkystės ūkio. |
| --- | --- |

—

Bacino Fontanacce-Valdarno: Fontanacce ir Valdarno upių baseinas nuo jų ištakų iki užtvankos, esančios 100 m pasroviui nuo S.V.A. s.r.l. fish farm žuvininkystės ūkio.

6.A.8.   LIGŪRIJOS (LIGURIA) REGIONAS

Kontinentinės zonos

| — | Penna upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos ties Penna ir Borzone upių santaka. |
| --- | --- |

—

Penna upės baseinas nuo jos ištakų iki užtvankos ties Penna ir Borzone upių santaka.

6.B.   PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

6.B.1.   TRENTINO ALTO ADIDŽĖS (TRENTINO ALTO ADIGE) REGIONAS, TRENTO AUTONOMINĖ PROVINCIJA

Kontinentinės zonos

| — | Valle dei Laghi zona: San Massenza, Toblino ir Cavedine ežerų baseinai pasroviui iki užtvankos pietinėje Cavedine ežero dalyje, vedančios link hidroelektrinės Torbole savivaldybėje. |
| --- | --- |

—

Valle dei Laghi zona: San Massenza, Toblino ir Cavedine ežerų baseinai pasroviui iki užtvankos pietinėje Cavedine ežero dalyje, vedančios link hidroelektrinės Torbole savivaldybėje.

6.C.   PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

6.C.1.   UMBRIJOS (UMBRIA) REGIONAS, PERUDŽOS (PERUGIA) PROVINCIJA

| — | Lago Trasimeno zona: Trasimeno ežeras. |
| --- | --- |

—

Lago Trasimeno zona: Trasimeno ežeras.

6.C.2.   TRENTINO ALTO ADIDŽĖS (TRENTINO ALTO ADIGE) REGIONAS, TRENTO AUTONOMINĖ PROVINCIJA

| — | Val Rendena zona: vandens baseinas nuo Sarca upės ištakų iki Oltresarca užtvankos Villa Rendena savivaldybėje. |
| --- | --- |

—

Val Rendena zona: vandens baseinas nuo Sarca upės ištakų iki Oltresarca užtvankos Villa Rendena savivaldybėje.

6.C.3.   TRENTINO ALTO ADIDŽĖS (TRENTINO ALTO ADIGE) REGIONAS, TRENTO AUTONOMINĖ PROVINCIJA

| — | Torrente Adanà zona: Adanà upės baseinas nuo ištakų iki užtvankų, esančių pasroviui nuo Armani Cornelio-Lardaro ūkio. |
| --- | --- |

—

Torrente Adanà zona: Adanà upės baseinas nuo ištakų iki užtvankų, esančių pasroviui nuo Armani Cornelio-Lardaro ūkio.

7.A.   PATVIRTINTOS ŠVEDIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

| — | Visos Švedijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos. |
| --- | --- |

—

Visos Švedijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos.

8.A.   PATVIRTINTOS JUNGTINĖS KARALYSTĖS, NORMANDIJOS SALŲ IR MENO SALOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

| — | Visos Didžiosios Britanijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos, išskyrus:






  — | Ouse upės baseinus nuo jos ištakų iki įprasto potvynių ir atoslūgių apimamo ploto ribų ties Naburn Lock ir Weir, |
| --- | --- | --- |

—

Visos Didžiosios Britanijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos, išskyrus:

—

Ouse upės baseinus nuo jos ištakų iki įprasto potvynių ir atoslūgių apimamo ploto ribų ties Naburn Lock ir Weir,

| — | buferinę zoną, kurią sudaro Humber žiočių baseinas nuo įprasto potvynių ir atoslūgių apimamo ploto ribų ties Barmby Barrage, Naburn Lock ir Weir, geležinkelio tilto ties Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir ir Long Sandall Lock iki ribos, einančios tiesiai į šiaurę nuo dambos ties Whitgift. |
| --- | --- |

—

buferinę zoną, kurią sudaro Humber žiočių baseinas nuo įprasto potvynių ir atoslūgių apimamo ploto ribų ties Barmby Barrage, Naburn Lock ir Weir, geležinkelio tilto ties Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir ir Long Sandall Lock iki ribos, einančios tiesiai į šiaurę nuo dambos ties Whitgift.

| — | Visos Šiaurės Airijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos. |
| --- | --- |

—

Visos Šiaurės Airijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos.

| — | Visos Gernsio (Guernsey) teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos. |
| --- | --- |

—

Visos Gernsio (Guernsey) teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos.

| — | Visos Meno salos kontinentinės ir pakrantės zonos. |
| --- | --- |

—

Visos Meno salos kontinentinės ir pakrantės zonos.

8.B.   PATVIRTINTOS JUNGTINĖS KARALYSTĖS, NORMANDIJOS SALŲ IR MENO SALOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

| — | Visos Didžiosios Britanijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos. |
| --- | --- |

—

Visos Didžiosios Britanijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos.

| — | Visos Šiaurės Airijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos. |
| --- | --- |

—

Visos Šiaurės Airijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos.

| — | Visos Gernsio (Guernsey) teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos. |
| --- | --- |

—

Visos Gernsio (Guernsey) teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos.

| — | Visos Meno salos kontinentinės ir pakrantės zonos. |
| --- | --- |

—

Visos Meno salos kontinentinės ir pakrantės zonos.

9.A.   PATVIRTINTOS SUOMIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

| — | Visos jos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos:






  — | Išskyrus Åland provinciją ir Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta ir Rauma savivaldybes. |
| --- | --- | --- |

—

Visos jos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos:

—

Išskyrus Åland provinciją ir Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta ir Rauma savivaldybes.

9.B.   PATVIRTINTOS SUOMIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

| — | Visos jos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos. |
| --- | --- |

—

Visos jos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos.

10.   PATVIRTINTOS KIPRO ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

| — | Visos jo teritorijoje esančios kontinentinės zonos.“ |
| --- | --- |

—

Visos jo teritorijoje esančios kontinentinės zonos.“

---

II PRIEDAS

„II PRIEDAS

PATVIRTINTI ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA ŽUVŲ LIGŲ – VIRUSINĖS HEMORAGINĖS SEPTICEMIJOS (VHS) IR [ARBA] INFEKCINĖS HEMATOPOEZINĖS NEKROZĖS (IHN) – ATVEJŲ

1.   PATVIRTINTI BELGIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

| 1. | La Fontaine aux truites | B-6769 Gérouville |
| --- | --- | --- |

1.

La Fontaine aux truites

B-6769 Gérouville

2.   PATVIRTINTI DANIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

| 1. | Egebæk Dambrug | DK-6880 Tarm |
| --- | --- | --- |
| 2. | Bækkelund Dambrug | DK-6950 Ringkøbing |
| 3. | Borups Geddeopdræt | DK-6950 Ringkøbing |
| 4. | Bornholms Lakseklækkeri | DK-3730 Nexø |
| 5. | Langes Dambrug | DK-6940 Lem St. |
| 6. | Brænderigårdens Dambrug | DK-6971 Spjald |
| 7. | Siglund Fiskeopdræt | DK-4780 Stege |
| 8. | Ravning Fiskeri | DK-7182 Bredsten |
| 9. | Ravnkær Dambrug | DK-7182 Bredsten |
| 10. | Hulsig Dambrug | DK-7183 Randbøl |
| 11. | Ligård Fiskeri | DK-7183 Randbøl |
| 12. | Grønbjerglund Dambrug | DK-7183 Randbøl |
| 13. | Danish Aquaculture | DK-6040 Egtved |
| 14. | Abild Dambrug | DK-6920 Videbæk |
| 15. | Tvilho Fiskeri | DK-6800 Varde |

1.

Egebæk Dambrug

DK-6880 Tarm

2.

Bækkelund Dambrug

DK-6950 Ringkøbing

3.

Borups Geddeopdræt

DK-6950 Ringkøbing

4.

Bornholms Lakseklækkeri

DK-3730 Nexø

5.

Langes Dambrug

DK-6940 Lem St.

6.

Brænderigårdens Dambrug

DK-6971 Spjald

7.

Siglund Fiskeopdræt

DK-4780 Stege

8.

Ravning Fiskeri

DK-7182 Bredsten

9.

Ravnkær Dambrug

DK-7182 Bredsten

10.

Hulsig Dambrug

DK-7183 Randbøl

11.

Ligård Fiskeri

DK-7183 Randbøl

12.

Grønbjerglund Dambrug

DK-7183 Randbøl

13.

Danish Aquaculture

DK-6040 Egtved

14.

Abild Dambrug

DK-6920 Videbæk

15.

Tvilho Fiskeri

DK-6800 Varde

3.A.   PATVIRTINTI VOKIETIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

3.A.1.   ŽEMUTINĖ SAKSONIJA (NIEDERSACHSEN)

| 1. | Jochen Moeller | Fischzucht Harkenbleck |
| --- | --- | --- |
| D-30966 Hemmingen-Harkenbleck |

1.

Jochen Moeller

Fischzucht Harkenbleck

D-30966 Hemmingen-Harkenbleck

2.

Versuchsgut Relliehausen der Universität Göttingen

(tik žuvidė)

D-37586 Dassel

3.

Dr. R. Rosengarten

| Forellenzucht Sieben Quellen |
| --- |
| D-49124 Georgsmarienhütte |

Forellenzucht Sieben Quellen

D-49124 Georgsmarienhütte

4.

Klaus Kröger

| Fischzucht Klaus Kröger |
| --- |
| D-21256 Handeloh Wörme |

Fischzucht Klaus Kröger

D-21256 Handeloh Wörme

5.

Ingeborg Riggert-Schlumbohm

| Forellenzucht W. Riggert |
| --- |
| D-29465 Schnega |

Forellenzucht W. Riggert

D-29465 Schnega

6.

Volker Buchtmann

| Fischzucht Nordbach |
| --- |
| D-21441 Garstedt |

Fischzucht Nordbach

D-21441 Garstedt

7.

Sven Kramer

| Forellenzucht Kaierde |
| --- |
| D-31073 Delligsen |

Forellenzucht Kaierde

D-31073 Delligsen

8.

Hans-Peter Klusak

| Fischzucht Grönegau |
| --- |
| D-49328 Melle |

Fischzucht Grönegau

D-49328 Melle

9.

F. Feuerhake

| Forellenzucht Rheden |
| --- |
| D-31039 Rheden |

Forellenzucht Rheden

D-31039 Rheden

10.

Horst Pöpke

| Fischzucht Pöpke |
| --- |
| Hauptstraße 14 |
| D-21745 Hemmoor |

Fischzucht Pöpke

Hauptstraße 14

D-21745 Hemmoor

3.A.2.   TIURINGIJA (THÜRINGEN)

| 1. | Firma Tautenhahn | D-98646 Trostadt |
| --- | --- | --- |
| 2. | Fischzucht Salza GmbH | D-99734 Nordhausen-Salza |
| 3. | Fischzucht Kindelbrück GmbH | D-99638 Kindelbrück |
| 4. | Reinhardt Strecker | Forellenzucht Orgelmühle |
| D-37351 Dingelstadt |

1.

Firma Tautenhahn

D-98646 Trostadt

2.

Fischzucht Salza GmbH

D-99734 Nordhausen-Salza

3.

Fischzucht Kindelbrück GmbH

D-99638 Kindelbrück

4.

Reinhardt Strecker

Forellenzucht Orgelmühle

D-37351 Dingelstadt

3.A.3.   BADENAS-VIURTEMBERGAS (BADEN-WÜRTTEMBERG)

| 1. | Walter Dietmayer | Forellenzucht Walter Dietmayer |
| --- | --- | --- |
| Hettingen |
| D-72501 Gammertingen |

1.

Walter Dietmayer

Forellenzucht Walter Dietmayer

Hettingen

D-72501 Gammertingen

2.

Heiner Feldmann

| Bergatreute |
| --- |
| D-88630 Pfullendorf |

Bergatreute

D-88630 Pfullendorf

3.

Oliver Fricke

| Anlage Wuchzenhofen |
| --- |
| Boschenmühle |
| D-87764 Mariasteinbach-Legau 13 |

Anlage Wuchzenhofen

Boschenmühle

D-87764 Mariasteinbach-Legau 13Formula

4.

Peter Schmaus

| Fischzucht Schmaus, Steinental |
| --- |
| D-88410 Steinental/Hauerz |

Fischzucht Schmaus, Steinental

D-88410 Steinental/Hauerz

5.

Josef Schnetz

| Fenkenmühle |
| --- |
| D-88263 Horgenzell |

Fenkenmühle

D-88263 Horgenzell

6.

Falko Steinhart

| Quellwasseranlage Steinhart |
| --- |
| Hettingen |
| D-72513 Hettingen |

Quellwasseranlage Steinhart

Hettingen

D-72513 Hettingen

7.

Hugo Strobel

| Quellwasseranlage Otterswang |
| --- |
| Sägmühle |
| D-72505 Hausen am Andelsbach |

Quellwasseranlage Otterswang

Sägmühle

D-72505 Hausen am Andelsbach

8.

Reinhard Lenz

| Forsthaus |
| --- |
| Gaimühle |
| D-64759 Sensbachtal |

Forsthaus

Gaimühle

D-64759 Sensbachtal

9.

Stephan Hofer

| Sulzbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Sulzbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

10.

Stephan Hofer

| Oberer Lautenbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Oberer Lautenbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

11.

Stephan Hofer

| Unterer Lautenbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Unterer Lautenbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

12.

Stephan Hofer

| Schelklingen |
| --- |
| D-78727 Aistaig/Oberndorf |

Schelklingen

D-78727 Aistaig/Oberndorf

13.

Stephan Schuppert

| Brutanlage: Obere Fischzucht |
| --- |
| Mastanlage: Untere Fischzucht |
| D-88454 Unteressendorf |

Brutanlage: Obere Fischzucht

Mastanlage: Untere Fischzucht

D-88454 Unteressendorf

14.

Anton Jung

| Brunnentobel |
| --- |
| D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen |

Brunnentobel

D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen

15.

Peter Störk

| Wagenhausen |
| --- |
| D-88348 Saulgau |

Wagenhausen

D-88348 Saulgau

16.

Erwin Steinhart

| Geislingen/St. |
| --- |
| D-73312 Geislingen/St. |

Geislingen/St.

D-73312 Geislingen/St.

17.

Joachim Schindler

| Forellenzucht Lohmühle |
| --- |
| D-72275 Alpirsbach |

Forellenzucht Lohmühle

D-72275 Alpirsbach

18.

Georg Sohnius

| Forellenzucht Sohnius |
| --- |
| D-72160 Horb-Diessen |

Forellenzucht Sohnius

D-72160 Horb-Diessen

19.

Claus Lehr

| Forellenzucht Reinerzau |
| --- |
| D-72275 Alpirsbach-Reinerzau |

Forellenzucht Reinerzau

D-72275 Alpirsbach-Reinerzau

20.

Hugo Hager

| Bruthausanlage |
| --- |
| D-88639 Walbertsweiler |

Bruthausanlage

D-88639 Walbertsweiler

21.

Hugo Hager

| Waldanlage |
| --- |
| D-88639 Walbertsweiler |

Waldanlage

D-88639 Walbertsweiler

22.

Gumpper und Stoll GmbH

| Forellenhof Rössle |
| --- |
| Honau |
| D-72805 Liechtenstein |

Forellenhof Rössle

Honau

D-72805 Liechtenstein

23.

Hans Schmutz

| Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage) |
| --- |
| D-89155 Erbach |

Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)

D-89155 Erbach

24.

Wilhelm Drafehn

| Obersimonswald |
| --- |
| D-77960 Seelbach |

Obersimonswald

D-77960 Seelbach

25.

Wilhelm Drafehn

| Brutanlage Seelbach |
| --- |
| D-77960 Seelbach |

Brutanlage Seelbach

D-77960 Seelbach

26.

Franz Schwarz

| Oberharmersbach |
| --- |
| D-77784 Oberharmersbach |

Oberharmersbach

D-77784 Oberharmersbach

27.

Meinrad Nuber

| Langenenslingen |
| --- |
| D-88515 Langenenslingen |

Langenenslingen

D-88515 Langenenslingen

28.

Walter Dietmayer

| Höhmühle |
| --- |
| D-88353 Kißleg |

Höhmühle

D-88353 Kißleg

29.

Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg

| Argenweg 50 |
| --- |
| D-88085 Langenargen |
| Anlage Osterhofen |

Argenweg 50

D-88085 Langenargen

Anlage Osterhofen

30.

Kreissportfischereiverein Biberach

| Warthausen |
| --- |
| D-88400 Biberach |

Warthausen

D-88400 Biberach

31.

Hans Schmutz

| Gossenzugen |
| --- |
| D-89155 Erbach |

Gossenzugen

D-89155 Erbach

32.

Reinhard Rösch

| Haigerach |
| --- |
| D-77723 Gengenbach |

Haigerach

D-77723 Gengenbach

33.

RainerTress

| Unterlauchringen |
| --- |
| D-79787 Unterlauchringen |

Unterlauchringen

D-79787 Unterlauchringen

34.

Andreas Tröndle

| Tiefenstein |
| --- |
| D-79774 Albbruck |

Tiefenstein

D-79774 Albbruck

35.

Andreas Tröndle

| Unteralpfen |
| --- |
| D-79774 Unteralpfen |

Unteralpfen

D-79774 Unteralpfen

36.

Stephan Hofer

| Schenkenbach |
| --- |
| D-78727 Aisteig/Oberndorf |

Schenkenbach

D-78727 Aisteig/Oberndorf

37.

Heiner Feldmann

| Bainders |
| --- |
| D-88630 Pfullendorf |

Bainders

D-88630 Pfullendorf

38.

Andreas Zordel

| Fischzucht Im Gänsebrunnen |
| --- |
| D-75305 Neuenbürg |

Fischzucht Im Gänsebrunnen

D-75305 Neuenbürg

39.

Thomas Fischböck

| Forellenzucht am Kocherursprung |
| --- |
| D-73447 Oberkochen |

Forellenzucht am Kocherursprung

D-73447 Oberkochen

40.

Reinhold Bihler

| Dorfstraße 22 |
| --- |
| D-88430 Rot a. d. Rot Haslach |
| Anlage: Einöde |

Dorfstraße 22

D-88430 Rot a. d. Rot Haslach

Anlage: Einöde

41.

Josef Dürr

| Forrelenzucht Igersheim |
| --- |
| D-97980 Bad Mergentheim |

Forrelenzucht Igersheim

D-97980 Bad Mergentheim

42.

Andreas Zordel

| Anlage Berneck |
| --- |
| Eyachtalstr. 1 |
| D-75305 Neuenbürg |

Anlage Berneck

Eyachtalstr. 1

D-75305 Neuenbürg

43.

Fischzucht Anton Jung

| Anlage Rohrsee |
| --- |
| D-88353 Kißlegg |

Anlage Rohrsee

D-88353 Kißlegg

44.

Staatliches Forstamt Ravensburg

| Anlage Karsee |
| --- |
| D-88239 Wangen i. A. |

Anlage Karsee

D-88239 Wangen i. A.

45.

Simon Phillipson

| Anlage Weissenbronnen |
| --- |
| D-88364 Wolfegg |

Anlage Weissenbronnen

D-88364 Wolfegg

46.

Hans Klaiber

| Anlage Bad Wildbad |
| --- |
| D-75337 Enzklösterle |

Anlage Bad Wildbad

D-75337 Enzklösterle

47.

Josef Hönig

| Forellenzucht Hönig |
| --- |
| D-76646 Bruchsal-Heidelsheim |

Forellenzucht Hönig

D-76646 Bruchsal-Heidelsheim

48.

Werner Baur

| Blitzenreute |
| --- |
| D-88273 Fronreute-Blitzenreute |

Blitzenreute

D-88273 Fronreute-Blitzenreute

49.

Gerhard Weihmann

| Mägerkingen |
| --- |
| D-72574 Bad Urach-Seeburg |

Mägerkingen

D-72574 Bad Urach-Seeburg

50.

Hubert Belser GBR

| Anlage Dettingen |
| --- |
| D-72401 Haigerloch-Gruol |

Anlage Dettingen

D-72401 Haigerloch-Gruol

51.

Staatliche Forstämter Ravensburg and Wangen

| Altdorfer Wald |
| --- |
| D-88214 Ravensburg |

Altdorfer Wald

D-88214 Ravensburg

52.

Anton Jung

| Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und Häcklerweiher |
| --- |
| D-88353 Kißlegg |

Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und Häcklerweiher

D-88353 Kißlegg

53.

Hildegart Litke

| Holzweiher |
| --- |
| D-88480 Achstetten |

Holzweiher

D-88480 Achstetten

54.

Werner Wägele

| Ellerazhofer Weiher |
| --- |
| D-88319 Aitrach |

Ellerazhofer Weiher

D-88319 Aitrach

55.

Ernst Graf

| Hatzenweiler |
| --- |
| Osterbergstr. 8 |
| D-88239 Wangen-Hatzenweiler |

Hatzenweiler

Osterbergstr. 8

D-88239 Wangen-Hatzenweiler

56.

Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg

| Argenweg 50 |
| --- |
| D-88085 Langenargen |
| Anlage Obereisenbach |

Argenweg 50

D-88085 Langenargen

Anlage Obereisenbach

57.

Forellenzucht Kunzmann

| Heinz Kunzmann |
| --- |
| Unterer Steinweg 64 |
| D-75438 Knittlingen |

Heinz Kunzmann

Unterer Steinweg 64

D-75438 Knittlingen

58.

Meinrad Nuber

| Ochsenhausen |
| --- |
| Obere Wiesen 1 |
| D-88416 Ochsenhausen |

Ochsenhausen

Obere Wiesen 1

D-88416 Ochsenhausen

59.

Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V.

| Anlage Kentheim |
| --- |
| Jürgen Gaul, Schlossstr. 6 |
| D-72218 Wildberg |

Anlage Kentheim

Jürgen Gaul, Schlossstr. 6

D-72218 Wildberg

60.

Bernd und Volker Fähnrich

| Neumühle |
| --- |
| D-88260 Ratzenried-Argenbühl |

Neumühle

D-88260 Ratzenried-Argenbühl

61.

Klaiber „An der Tierwiese“

| Hans Klaiber |
| --- |
| Rathausweg 7 |
| D-75377 Enzklösterle |

Hans Klaiber

Rathausweg 7

D-75377 Enzklösterle

62.

Parey, Bittigkoffer — Unterreichenbach

| Klaus Parey |
| --- |
| Mörikeweg 17 |
| D-75331 Engelsbran 2 |

Klaus Parey

Mörikeweg 17

D-75331 Engelsbran 2

63.

Farm Sauter

Anlage Pflegelberg

| Gerhard Sauter |
| --- |
| D-88239 Wangen-Pflegelberg 6 |

Gerhard Sauter

D-88239 Wangen-Pflegelberg 6

64.

Krattenmacher

Anlage Osterhofen

| Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus |
| --- |
| D-88339 Bad Waldsee |

Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus

D-88339 Bad Waldsee

65.

| Fähnrich |
| --- |
| Anlage Argenmühle |
| D-88260 Ratzenried-Argenmühle |

Fähnrich

Anlage Argenmühle

D-88260 Ratzenried-Argenmühle

| Bernd und Volker Fähnrich |
| --- |
| Von Rütistraße |
| D-88339 Bad Waldsee |

Bernd und Volker Fähnrich

Von Rütistraße

D-88339 Bad Waldsee

66.

Gumpper und Stoll

Anlage Unterhausen

| Gumpper und Stoll GmbH und Co.KG |
| --- |
| Heerstr. 20 |
| D-72805 Lichtenstein-Honau |

Gumpper und Stoll GmbH und Co.KG

Heerstr. 20

D-72805 Lichtenstein-Honau

67.

Durach

Anlage Altann

| Antonie Durach |
| --- |
| Panoramastr. 23 |
| D-88346 Wolfegg-Altann |

Antonie Durach

Panoramastr. 23

D-88346 Wolfegg-Altann

68.

Städler

Anlage Raunsmühle

| Paul Städler |
| --- |
| Raunsmühle |
| D-88499 Riedlingen-Pfummern |

Paul Städler

Raunsmühle

D-88499 Riedlingen-Pfummern

69.

König

Anlage Erisdorf

| Sigfried König |
| --- |
| Helfenstr. 2/1 |
| D-88499 Riedlingen-Neufra |

Sigfried König

Helfenstr. 2/1

D-88499 Riedlingen-Neufra

70.

Forellenzucht Drafehn

Anlage Wittelbach

| Wilhelm Drafehn |
| --- |
| Schuttertalsstraße 1 |
| D-77960 Seelbach-Wittelbach |

Wilhelm Drafehn

Schuttertalsstraße 1

D-77960 Seelbach-Wittelbach

71.

Wirth

Anlage Dengelshofen

| Günther Wirth |
| --- |
| D-88316 Isny-Dengelshofen 219 |

Günther Wirth

D-88316 Isny-Dengelshofen 219

72.

Muffler

Anlage Eigeltingen

| Emil Muffler |
| --- |
| Brielholzer Hof |
| D-78253 Eigeltingen |

Emil Muffler

Brielholzer Hof

D-78253 Eigeltingen

73.

Karpfenteichwirtschaft

Mönchsroth

| Karl Uhl Fischzucht |
| --- |
| D-91614 Mönchsroth |

Karl Uhl Fischzucht

D-91614 Mönchsroth

74.

Krattenmacher

Anlage Dietmans

| Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus |
| --- |
| D-88339 Bad Waldsee |

Krattenmacher, Hittelhofen Gasthaus

D-88339 Bad Waldsee

75.

Bruthaus Fischzucht

Anselm-Schneider

| Dagmar Anselm-Schneider |
| --- |
| Grabenköpfel 1 |
| D-77743 Neuried |

Dagmar Anselm-Schneider

Grabenköpfel 1

D-77743 Neuried

76.

Matthias Grassmann

Fischzucht Grassmann

Königsbach-Stein

77.

Forellenzucht Hurrle

| Karl Hurrle |
| --- |
| Russelstr. 45 |
| D-76571 Gaggenau-Hörden |

Karl Hurrle

Russelstr. 45

D-76571 Gaggenau-Hörden

78.

| Fischzucht Christophstal, |
| --- |
| D-72250 Freudenstadt-Christophstal |

Fischzucht Christophstal,

D-72250 Freudenstadt-Christophstal

| Dipl. Ing. Joachim Schindler |
| --- |
| Am Lohmuhlbach 88 |
| D-72275 Alpirsbach-Ehlenbogen |

Dipl. Ing. Joachim Schindler

Am Lohmuhlbach 88

D-72275 Alpirsbach-Ehlenbogen

3.A.4.   ŠIAURĖS REINO–VESTFALIJOS ŽEMĖ (NORTH RHINE-WESTPHALIA)

| 1. | Wolfgang Lindhorst-Emme | Hirschquelle |
| --- | --- | --- |
| D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock |

1.

Wolfgang Lindhorst-Emme

Hirschquelle

D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock

2.

Wolfgang Lindhorst-Emme

| Am Oelbach |
| --- |
| D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock |

Am Oelbach

D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock

3.

Hugo Rameil und Söhne

| Sauerländer Forellenzucht |
| --- |
| D-57368 Lennestadt-Gleierbrück |

Sauerländer Forellenzucht

D-57368 Lennestadt-Gleierbrück

4.

Peter Horres

| Ovenhausen, Jätzer Mühle |
| --- |
| D-37671 Höxter |

Ovenhausen, Jätzer Mühle

D-37671 Höxter

5.

Wolfgang Middendorf

| Fischzuchtbetrieb Middendorf |
| --- |
| D-46348 Raesfeld |

Fischzuchtbetrieb Middendorf

D-46348 Raesfeld

6.

| Michael und Guido Kamp |
| --- |
| Lambachtalstr. 58 |
| D-51766 Engelskirchen-Oesinghausen |

Michael und Guido Kamp

Lambachtalstr. 58

D-51766 Engelskirchen-Oesinghausen

Lambacher Forellenzucht und Räucherei

7.

| Thomas Rameil |
| --- |
| Saalhauser Str. 8 |
| D-57368 Lennestadt |

Thomas Rameil

Saalhauser Str. 8

D-57368 Lennestadt

Brutanlage Am Gensenberg

8.

| Ignaz Brands |
| --- |
| Völmeder Str. 110 |
| D-59590 Geseke |

Ignaz Brands

Völmeder Str. 110

D-59590 Geseke

Forellenzucht Brands

3.A.5.   BAVARIJA (BAYERN)

| 1. | Werner Ruf | Fischzucht Wildbad |
| --- | --- | --- |
| D-86925 Fuchstal-Leeder |

1.

Werner Ruf

Fischzucht Wildbad

D-86925 Fuchstal-Leeder

2.

Rogg

| Fisch Rogg |
| --- |
| D-87751 Heimertingen |

Fisch Rogg

D-87751 Heimertingen

3.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage |
| D-87737 Reichau |

Fischzucht Graf

Anlage

D-87737 Reichau

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

4.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage |
| D-87727 Klosterbeuren |

Fischzucht Graf

Anlage

D-87727 Klosterbeuren

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

5.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf

Anlage

D-87743 Egg an der Günz

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

6.

| Anlage Am Grossen Dürrmaul |
| --- |
| D-95671 Bärnau |

Anlage Am Grossen Dürrmaul

D-95671 Bärnau

| Andreas Rösch |
| --- |
| Am großen Dürrmaul 2 |
| D-95671 Bärnau |

Andreas Rösch

Am großen Dürrmaul 2

D-95671 Bärnau

7.

| Andreas Hofer |
| --- |
| Anlage |
| D-84524 Mitterhausen |

Andreas Hofer

Anlage

D-84524 Mitterhausen

| Andreas Hofer |
| --- |
| Vils 6 |
| D-84149 Velden |

Andreas Hofer

Vils 6

D-84149 Velden

8.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage |
| D-87743 Engihausen I |

Fischzucht Graf

Anlage

D-87743 Engihausen I

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

9.

| Fischzucht Graf |
| --- |
| Anlage |
| D-87743 Engihausen II |

Fischzucht Graf

Anlage

D-87743 Engihausen II

| Fischzucht Graf GbR |
| --- |
| Engishausen 64 |
| D-87743 Egg an der Günz |

Fischzucht Graf GbR

Engishausen 64

D-87743 Egg an der Günz

10.

| Fischzucht Grünmühl |
| --- |
| Anlage |
| D-94379 |

Fischzucht Grünmühl

Anlage

D-94379

| Thomas Flohr |
| --- |
| Grünmühl 3 |
| D-94379 Sankt Englmar |

Thomas Flohr

Grünmühl 3

D-94379 Sankt Englmar

3.A.6.   SAKSONIJA (SACHSEN)

| 1. | Anglerverband Südsachsen „Mulde/Elster“ e.V. | Forellenanlage Schlettau |
| --- | --- | --- |
| D-09487 Schlettau |

1.

Anglerverband Südsachsen „Mulde/Elster“ e.V.

Forellenanlage Schlettau

D-09487 Schlettau

2.

H. und G. Ermisch GbR

| Forellen- und Lachszucht |
| --- |
| D-01844 Langburkersdorf |

Forellen- und Lachszucht

D-01844 Langburkersdorf

3.

Teichwirtschaft Weissig

| Helga Bräuer |
| --- |
| Am Teichhaus 1 |
| D-01920 Ossling OT Weissig |

Helga Bräuer

Am Teichhaus 1

D-01920 Ossling OT Weissig

4.

Teichwirtschaft Zeisholz

| Hagen Haedicke |
| --- |
| Grüner Weg 39 |
| D-01936 Schwepnitz OT Grüngräbchen |

Hagen Haedicke

Grüner Weg 39

D-01936 Schwepnitz OT Grüngräbchen

5.

| Forellenschenke |
| --- |
| Mannsgrabenweg 14 |
| D-01855 Sebnitz |

Forellenschenke

Mannsgrabenweg 14

D-01855 Sebnitz

| Hans und Gunther Ermisch, Forellen und Lachszucht GbR Ermisch |
| --- |
| Anbau 3 |
| D-01844 Hohwald OT Langburkersdorf |

Hans und Gunther Ermisch, Forellen und Lachszucht GbR Ermisch

Anbau 3

D-01844 Hohwald OT Langburkersdorf

3.A.7.   HESENAS (HESSEN)

| 1. | Hermann Rameil | Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil |
| --- | --- | --- |
| D-34311 Naumburg OT Altendorf |

1.

Hermann Rameil

Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil

D-34311 Naumburg OT Altendorf

3.B.   PATVIRTINTI VOKIETIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA IHN ATVEJŲ

3.B.1.   TIURINGIJA (THÜRINGEN)

| 1. | Thüringer Forstamt Leinefelde | Fischzucht Worbis |
| --- | --- | --- |
| D-37327 Leinefelde |

1.

Thüringer Forstamt Leinefelde

Fischzucht Worbis

D-37327 Leinefelde

3.C.   PATVIRTINTI VOKIETIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

3.C.1.   BADENAS-VIURTEMBERGAS (BADEN-WÜRTTEMBERG)

| 1. | Heiner Feldmann | Riedlingen/Neufra |
| --- | --- | --- |
| D-88630 Pfullendorf |

1.

Heiner Feldmann

Riedlingen/Neufra

D-88630 Pfullendorf

2.

Heiner Feldmann

| Bad Waldsee |
| --- |
| D-88630 Pfullendorf |

Bad Waldsee

D-88630 Pfullendorf

3.

Sascha Krämer

| Bad Teinach |
| --- |
| D-75385 Bad Teinach-Zavelstein |

Bad Teinach

D-75385 Bad Teinach-Zavelstein

4.   PATVIRTINTI ISPANIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

4.1.   REGIONAS: ARAGONO (ARAGÓN) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

| 1. | Truchas del Prado | Alcalá de Ebro, provincia de Zaragoza (Aragón) |
| --- | --- | --- |

1.

Truchas del Prado

Alcalá de Ebro, provincia de Zaragoza (Aragón)

4.2.   REGIONAS: ANDALŪZIJOS (ANDALUCÍA) AUTONOMINĖ BENDRUOMENĖ

| 1. | Piscifactoría de Riodulce | D. Julio Domezain Fran |
| --- | --- | --- |
| Piscifactoria De Sierra Nevada SL |
| Camino De La Piscifactoria no 2 |
| E-18313 Loja Granada |

1.

Piscifactoría de Riodulce

D. Julio Domezain Fran

Piscifactoria De Sierra Nevada SL

Camino De La Piscifactoria no 2

E-18313 Loja Granada

2.

Piscifactoria Manzanil

| D. Julio Domezain Fran |
| --- |
| Piscifactoria De Sierra Nevada SL |
| Camino De La Piscifactoria no 2 |
| E-18313 Loja Granada |

D. Julio Domezain Fran

Piscifactoria De Sierra Nevada SL

Camino De La Piscifactoria no 2

E-18313 Loja Granada

4.3.   REGIONAS: AUTONOMINĖ KASTILIJOS-LA MANČOS (CASTILLA-LA-MANCHA) BENDRUOMENĖ

| 1. | Piscifactoria Rincón de Uña | Junta de Comunidades de Castilla-La-Mancha |
| --- | --- | --- |
| S191100ID, Delegación de Medio Ambiente |
| c/Colón, 2 |
| E-16071 Cuenca |
| V-16-219-094 |

1.

Piscifactoria Rincón de Uña

Junta de Comunidades de Castilla-La-Mancha

S191100ID, Delegación de Medio Ambiente

c/Colón, 2

E-16071 Cuenca

V-16-219-094

5.A.   PATVIRTINTI PRANCŪZIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

5.A.1.   ADŪRAS-GARONA (ADOUR-GARONNE)

| 1. | Pisciculture de Sarrance | F-64490 Sarrence (Pyrénées-Atlantiques) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture des Sources | F-12540 Cornus (Aveyron) |
| 3. | Pisciculture de Pissos | F-40410 Pissos (Landes) |
| 4. | Pisciculture de Tambareau | F-40000 Mont de Marsan (Landes) |
| 5. | Pisciculture „Les Fontaines d'Escot“ | F-64490 Escot (Pyrénées Atlantiques) |
| 6. | Pisciculture de la Forge | F-47700 Casteljaloux (Lot et Garonne) |
| 7. | SARL Salmoniculture de la Ponte — Station d'Alevinage du Ruisseau Blanc | Le Meysout |
| F-40120 Aure |

1.

Pisciculture de Sarrance

F-64490 Sarrence (Pyrénées-Atlantiques)

2.

Pisciculture des Sources

F-12540 Cornus (Aveyron)

3.

Pisciculture de Pissos

F-40410 Pissos (Landes)

4.

Pisciculture de Tambareau

F-40000 Mont de Marsan (Landes)

5.

Pisciculture „Les Fontaines d'Escot“

F-64490 Escot (Pyrénées Atlantiques)

6.

Pisciculture de la Forge

F-47700 Casteljaloux (Lot et Garonne)

7.

SARL Salmoniculture de la Ponte — Station d'Alevinage du Ruisseau Blanc

Le Meysout

F-40120 Aure

8.

L'EPST-INRA Pisciculture à Lees Athas

| Saillet et Esquit |
| --- |
| F-64490 Lees Athas |
| INRA — BP-3 |
| F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle |

Saillet et Esquit

F-64490 Lees Athas

INRA — BP-3

F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle

9.

| Truites de haut Baretous |
| --- |
| Route de la Pierre Saint Martin |
| F-64570 Arette |
| reg 64040154 |

Truites de haut Baretous

Route de la Pierre Saint Martin

F-64570 Arette

reg 64040154

| Mme Estournes Françoise |
| --- |
| Maison Ménin |
| F-64570 Aramits |

Mme Estournes Françoise

Maison Ménin

F-64570 Aramits

10.

| Pisciculture de Pêcher |
| --- |
| F-48400 Florac |

Pisciculture de Pêcher

F-48400 Florac

| Fédération de la Lozère pour la pêche et la protection du milieu aquatique. |
| --- |
| F-48400 Florac |

Fédération de la Lozère pour la pêche et la protection du milieu aquatique.

F-48400 Florac

11.

Pisciculture de la source du Durzon

| SCEA Pisciculture du mas de pommiers |
| --- |
| F-12230 Nant |

SCEA Pisciculture du mas de pommiers

F-12230 Nant

12.

| Ferme Aquacole de la source de Frézal |
| --- |
| Site Aquacole chemin de Fraissinet |
| F-48500 La Canourgue |

Ferme Aquacole de la source de Frézal

Site Aquacole chemin de Fraissinet

F-48500 La Canourgue

Lycée d'Enseignement Général et Technologique Agricole Ministère de l'Agriculture de la Pêche et de l'Alimentation

13.

| Pisciculture de Sassis |
| --- |
| F-65120 Sassis |

Pisciculture de Sassis

F-65120 Sassis

| Ministère de l'Environement |
| --- |
| 20 avenue Segur |
| F-75007 Paris |

Ministère de l'Environement

20 avenue Segur

F-75007 Paris

5.A.2.   ARTUA-PIKARDIJA (ARTOIS-PICARDIE)

| 1. | Pisciculture du Moulin du Roy | F-62156 Rémy (Pas-de-Calais) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture du Bléquin | F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais) |
| 3. | Pisciculture de Earls Feldmann |
| F-76340 Hodeng-Au-Bosc |

1.

Pisciculture du Moulin du Roy

F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)

2.

Pisciculture du Bléquin

F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)

3.

Pisciculture de Earls Feldmann

F-76340 Hodeng-Au-Bosc

F-80580 Bray-Les-Mareuil

4.

Pisciculture Bonnelle à Ponthoile

| Bonnelle 80133 Ponthoile |
| --- |
| M. Sohier |
| 26, rue George Deray |
| F-80100 Abeville |

Bonnelle 80133 Ponthoile

M. Sohier

26, rue George Deray

F-80100 Abeville

5.

Pisciculture Bretel à Gezaincourt

| Bretel 80600 Gezaincourt-Doulens |
| --- |
| M. Sohier |
| 26, rue George Deray |
| F-80100 Abeville |

Bretel 80600 Gezaincourt-Doulens

M. Sohier

26, rue George Deray

F-80100 Abeville

6.

Pisciculture de Moulin Est

| Earl Pisciculture Gobert |
| --- |
| 18, rue Pierre à l'huile |
| F-80150 Machiel |

Earl Pisciculture Gobert

18, rue Pierre à l'huile

F-80150 Machiel

5.A.3.   RONA–VIDURŽEMIO JŪRA–KORSIKA (RHÔNE-MÉDITERRANÉE-CORSE)

| 1. | Pisciculture „Sources de la Fabrique“ | 40, Chemin de Robinson |
| --- | --- | --- |
| F-26000 Valence |

1.

Pisciculture „Sources de la Fabrique“

40, Chemin de Robinson

F-26000 Valence

2.

| Pisciculture Font Rome |
| --- |
| F-26400 Beaufort sur Gervanne |

Pisciculture Font Rome

F-26400 Beaufort sur Gervanne

| Pisciculture Font Rome |
| --- |
| Chemin des Iles — BP 25 |
| F-07200 Aubenas |

Pisciculture Font Rome

Chemin des Iles — BP 25

F-07200 Aubenas

3.

Pisciculture Charles Murgat

| Les Fontaines |
| --- |
| F-38270 Beaufort (Isère) |

Les Fontaines

F-38270 Beaufort (Isère)

4.

| Centre Piscicole de Roquebiliere |
| --- |
| F-06450 Roquebilière |

Centre Piscicole de Roquebiliere

F-06450 Roquebilière

| Fédération des Alpes Maritimes pour la pêche et la protection du milieu Aquatique |
| --- |
| F-06450 Roquebilière |

Fédération des Alpes Maritimes pour la pêche et la protection du milieu Aquatique

F-06450 Roquebilière

5.

Pisciculture Fédérale de la Roche de Rame

| Pisciculture Fédérale |
| --- |
| F-05310 La Roche-de-Rame |

Pisciculture Fédérale

F-05310 La Roche-de-Rame

6.

Pisciculture Petit Ronjon

| M Dannancier Pascal |
| --- |
| F-01270 Cormoz |

M Dannancier Pascal

F-01270 Cormoz

7.

Gaec Piscicole de Teppe

| Gaec Piscicole de Teppe |
| --- |
| 731 Chemin de Jouffray |
| F-01310 Polliat |

Gaec Piscicole de Teppe

731 Chemin de Jouffray

F-01310 Polliat

8.

| Pisciculture Font Rome |
| --- |
| Chemin des Iles — BP 25 |
| F-07200 Aubenas |

Pisciculture Font Rome

Chemin des Iles — BP 25

F-07200 Aubenas

| Pisciculture Font Rome |
| --- |
| Chemin des Iles — BP 25 |
| F-07200 Aubenas |

Pisciculture Font Rome

Chemin des Iles — BP 25

F-07200 Aubenas

9.

| Pisciculture de la Sone |
| --- |
| F-38160 La Sone |

Pisciculture de la Sone

F-38160 La Sone

| M. Paul Margerit, Pisciculture des Sources de la Fabrique, |
| --- |
| 40, chemin de Robinson |
| F-26000 Valence |

M. Paul Margerit, Pisciculture des Sources de la Fabrique,

40, chemin de Robinson

F-26000 Valence

5.A.4.   SENA–NORMANDIJA (SEINE NORMANDIE)

| 1. | Pisciculture des Godeliers | F-27210 Le Torpt |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture fédérale de Sainte Gertrude |
| F-76490 Maulevrier |

1.

Pisciculture des Godeliers

F-27210 Le Torpt

2.

Pisciculture fédérale de Sainte Gertrude

F-76490 Maulevrier

| Fédération des Associations pour la pêche et la protection du milieu aquatique de Seine-Maritime |
| --- |
| F-76490 Maulevrier |

Fédération des Associations pour la pêche et la protection du milieu aquatique de Seine-Maritime

F-76490 Maulevrier

3.

Pisciculture du Vaucheron

F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse)

4.

| Pisciculture Chateau du Gravier |
| --- |
| F-02140 Voulpaix (Aisne) |

Pisciculture Chateau du Gravier

F-02140 Voulpaix (Aisne)

| Eurl du moulin de Voulpaix |
| --- |
| F-02140 Voulpaix |

Eurl du moulin de Voulpaix

F-02140 Voulpaix

5.A.5.   LUARA-BRETANĖ (LOIRE-BRETAGNE)

| 1. | SCEA „Truites du lac de Cartravers“ | Bois-Boscher |
| --- | --- | --- |
| F-22460 Merleac (Côtes d'Armor) |

1.

SCEA „Truites du lac de Cartravers“

Bois-Boscher

F-22460 Merleac (Côtes d'Armor)

2.

Pisciculture du Thélohier

F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)

3.

Pisciculture de Plainville

F-28400 Marolles les Buis (Eure et Loir)

4.

Pisciculture Rémon à Parné sur Roc

| SARL Remon |
| --- |
| 21, rue de la Véquerie |
| F-53260 Parné-sur-Roc (de la Mayenne) |

SARL Remon

21, rue de la Véquerie

F-53260 Parné-sur-Roc (de la Mayenne)

5.

| Esosiculture de Feins |
| --- |
| Etang aux Moines |
| F-35440 FEINS |

Esosiculture de Feins

Etang aux Moines

F-35440 FEINS

| AAPPMA |
| --- |
| 9, rue Kerautret Botmel |
| F-35200 Rennes |

AAPPMA

9, rue Kerautret Botmel

F-35200 Rennes

5.A.6.   REINAS-MEZAS (RHIN-MEUSE)

| 1. | Pisciculture du ruisseau de Dompierre | F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Pisciculture de la source de la Deüe | F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse) |

1.

Pisciculture du ruisseau de Dompierre

F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)

2.

Pisciculture de la source de la Deüe

F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)

5.B.   PATVIRTINTI PRANCŪZIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

5.B.1.   ARTUA-PIKARDIJA (ARTOIS-PICARDIE)

| 1. | Pisciculture de Sangheen | F-62102 Calais (Pas-de-Calais) |
| --- | --- | --- |

1.

Pisciculture de Sangheen

F-62102 Calais (Pas-de-Calais)

6.A.   PATVIRTINTI ITALIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

6.A.1.   REGIONAS: FRIULIS-VENECIJA DŽULIJA (FRIULI VENEZIA GIULIA)

| 1. | Azienda ittica agricola Collavini Mario |
| --- | --- |
| No I096UD005 |

1.

Azienda ittica agricola Collavini Mario

No I096UD005

| Via Tiepolo 12 |
| --- |
| I-33032 Bertiolo (UD) |

Via Tiepolo 12

I-33032 Bertiolo (UD)

2.

Impianto ittiogenico de Flambro de Talmassons

| Ente tutela pesca del Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli Venezia Giulia

Via Colugna 3

I-33100 Udine

3.

Impianto ittiogenico di Forni di Sotto,

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

4.

Impianto di Grauzaria di Moggio Udinese

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

5.

Impianto ittiogenico di Amaro

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

6.

Impianto ittiogenico di Somplago — Mena di Cavazzo Carnico,

| Ente tutela pesca del Friuli |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente tutela pesca del Friuli

Via Colugna 3

I-33100 Udine

7.

| S.A.I.S. srl |
| --- |
| Loc. Blasis Codropio (UD) |
| Cod I027UD001 |

S.A.I.S. srl

Loc. Blasis Codropio (UD)

Cod I027UD001

| Mirella Fossaluzza |
| --- |
| Via Rot 6/2 |
| I-33080 Zoppola (PN) |

Mirella Fossaluzza

Via Rot 6/2

I-33080 Zoppola (PN)

8.

| S.A.I.S. srl |
| --- |
| Poffabro-Frisanco (PN) |

S.A.I.S. srl

Poffabro-Frisanco (PN)

| Mirella Fossaluzza |
| --- |
| Via Rot 6/2 |
| I-33080 Zoppola (PN) |

Mirella Fossaluzza

Via Rot 6/2

I-33080 Zoppola (PN)

9.

| Avanotteria Valbruna |
| --- |
| Loc. Valbruna |
| I022PN002 |

Avanotteria Valbruna

Loc. Valbruna

I022PN002

| Az. Agr. Salvador Pier Antonio 1 Claudio s.s. Sacile |
| --- |
| Via San Giovanni del Tempio 92 |
| I-Sacile (PN) |

Az. Agr. Salvador Pier Antonio 1 Claudio s.s. Sacile

Via San Giovanni del Tempio 92

I-Sacile (PN)

10.

| Impianto ittiogenico Roste. |
| --- |
| Via Pieve, 58 |
| Loc.Roste-Fontanafredda (PN) |
| N. IT022PN143 |

Impianto ittiogenico Roste.

Via Pieve, 58

Loc.Roste-Fontanafredda (PN)

N. IT022PN143

| Az.Agr. Caio di Savador Pier Antonio Sacile (PN) via San Giovanni del Tempio |
| --- |
| I-Sacile (PN) |

Az.Agr. Caio di Savador Pier Antonio Sacile (PN) via San Giovanni del Tempio

I-Sacile (PN)

11.

| Impianto ittiogenico di Maniago. |
| --- |
| Via Battiferri |
| Loc. Maniago |
| I-33085 (PN) |

Impianto ittiogenico di Maniago.

Via Battiferri

Loc. Maniago

I-33085 (PN)

| Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia

Via Colugna 3

I-33100 Udine

12.

| Incubatorio di San Vito al Tagliamento. |
| --- |
| Via Sacconi |
| Loc Savorgnano di San Vito al Tagliamento |
| I-33078 (PN) |

Incubatorio di San Vito al Tagliamento.

Via Sacconi

Loc Savorgnano di San Vito al Tagliamento

I-33078 (PN)

| Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Via Colugna 3 |
| I-33100 Udine |

Ente Tutela Pesca del Friuli Venezia Giulia

Via Colugna 3

I-33100 Udine

6.A.2.   PROVINCIJA: AUTONOMINĖ TRENTO (TRENTO) PROVINCIJA

| 1. | Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) | Cavizzana |
| --- | --- | --- |
| 2. | Troticoltura di Grossi Roberto |
| N. 121TN010 |

1.

Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine)

Cavizzana

2.

Troticoltura di Grossi Roberto

N. 121TN010

| Grossi Roberto |
| --- |
| Via Molini 11 |
| Monoclassico (TN) |

Grossi Roberto

Via Molini 11

Monoclassico (TN)

3.

Campestrin Giovanni

Telve Valsugana (Fontane)

4.

Ittica Resenzola Serafini

Grigno

5.

Ittica Resenzola Selva

Grigno

6.

Leonardi F.lli

Levico Terme (S. Giuliana)

7.

Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana

Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)

8.

Cappello Paolo

| Via Zacconi 21 |
| --- |
| Loc. Maso Fontane, Roncegno |

Via Zacconi 21

Loc. Maso Fontane, Roncegno

9.

Celva Remo

Pomarolo

10.

Margonar Domenico

Ala (Pilcante)

11.

Degiuli Pasquale

Mattarello (Regole)

12.

Tamanini Livio

Vigolo Vattaro

13.

Troticultura Istituto Agrario di S. Michele a/A.

S. Michele all'Adige

14.

Ass. Pescatori Basso Sarca

Ragoli (Pez)

15.

Stab. Giudicariese La Mola

Tione (Delizia d'Ombra)

16.

Azienda Agricola La Sorgente s.s.

Tione (Saone)

17.

Fonti del Dal s.s.

Lomaso (Dasindo)

18.

Comfish S.r.l. (ex. Paletti)

Preore (Molina)

19.

Ass. Pescatori Basso Sarca

Tenno (Pranzo)

20.

Troticultura „La Fiana“

Di Valenti Claudio (Bondo)

21.

| Troticultura „Acquazzurra“. |
| --- |
| Loc. Moliine di Reggia-San Lorenzo in Banale. |
| IT 066 TN 027 |

Troticultura „Acquazzurra“.

Loc. Moliine di Reggia-San Lorenzo in Banale.

IT 066 TN 027

| Leopardi Marcello |
| --- |
| Via Cesena 14 |
| Preore (TN) |

Leopardi Marcello

Via Cesena 14

Preore (TN)

22.

| Associazione Pescatori dilettanti Alto Chiese |
| --- |
| Condino (TN) |
| IT 066 TN 027 |

Associazione Pescatori dilettanti Alto Chiese

Condino (TN)

IT 066 TN 027

| Associazione Pescatori dilettanti Alto Chiese |
| --- |
| Condino (TN) |

Associazione Pescatori dilettanti Alto Chiese

Condino (TN)

23.

| Associazione dilettanti pesca sportiva Molveno. |
| --- |
| Molveno (TN) |
| IT 066 TN 027 |

Associazione dilettanti pesca sportiva Molveno.

Molveno (TN)

IT 066 TN 027

| Associazione dilettanti pesca sportiva Molveno. |
| --- |
| Molveno (TN) |

Associazione dilettanti pesca sportiva Molveno.

Molveno (TN)

6.A.3.   REGIONAS: UMBRIJA (UMBRIA)

| 1. | Impianto Ittogenico provinciale | Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Impianto pubblico (Provincia di Perugia) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Ittica Tranquilli S.r.l. |
| Cod. IT 035 PG 175 |

1.

Impianto Ittogenico provinciale

Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) — Impianto pubblico (Provincia di Perugia)

2.

Ittica Tranquilli S.r.l.

Cod. IT 035 PG 175

| Ittica Tranquilli S.r.l. Resort |
| --- |
| Corone di Perci (PG) |

Ittica Tranquilli S.r.l. Resort

Corone di Perci (PG)

6.A.4.   REGIONAS: VENETAS (VENETO)

| 1. | Centro Ittico Valdastico | Valdastico (Veneto, Provincia di Vicenza) |
| --- | --- | --- |
| 2. | Azienda Agricola Lietta Srl |
| n. 052TV074 |

1.

Centro Ittico Valdastico

Valdastico (Veneto, Provincia di Vicenza)

2.

Azienda Agricola Lietta Srl

n. 052TV074

| Via Rai 3 |
| --- |
| I-31010 Ormelle (TV) |

Via Rai 3

I-31010 Ormelle (TV)

3.

| Azienda Agricola Troticoltura |
| --- |
| Grosselle Massimo |
| N. 091VI831 |

Azienda Agricola Troticoltura

Grosselle Massimo

N. 091VI831

| Massimo Grosselle |
| --- |
| Via Palmirona 18 |
| Sandrigo (VI) |

Massimo Grosselle

Via Palmirona 18

Sandrigo (VI)

4.

| Polo Guerrino, |
| --- |
| Via S. Martino 51, |
| Loc. Campese, |
| I-36061 Bassano del Grappa |

Polo Guerrino,

Via S. Martino 51,

Loc. Campese,

I-36061 Bassano del Grappa

| Polo Guerrino |
| --- |
| Via Tre Case 4 |
| I-36056 Tezze sul Brenta |

Polo Guerrino

Via Tre Case 4

I-36056 Tezze sul Brenta

5.

Piscicoltura Menozzi di Franco e Davide Menozzi S.S.

| Davide Menozzi |
| --- |
| Via Mazzini 32 |
| Bonferraro de Sorga |

Davide Menozzi

Via Mazzini 32

Bonferraro de Sorga

6.

Stanzial Eneide

Loc. Casotto

| Stanzial Eneide |
| --- |
| I-37063 Isola Della Scala VR |

Stanzial Eneide

I-37063 Isola Della Scala VR

7.

| Vincheto di Celarda |
| --- |
| 021 BL 282 |

Vincheto di Celarda

021 BL 282

| M.I.P.A. via Gregorio XVI, 8 |
| --- |
| I-32100 Belluno |

M.I.P.A. via Gregorio XVI, 8

I-32100 Belluno

8.

Azienda Agricoltura Troticoltura

Rio Molini

| Azienda Agricoltura Troticoltura Rio Molini |
| --- |
| Via Molini 6 |
| I-37020 Brentino Belluno |

Azienda Agricoltura Troticoltura Rio Molini

Via Molini 6

I-37020 Brentino Belluno

9.

Azienda agricola Bassan Antonio

| Azienda agricola Bassan Antonio |
| --- |
| Via Roi 118 |
| I-36031 Dueville (VI) |

Azienda agricola Bassan Antonio

Via Roi 118

I-36031 Dueville (VI)

6.A.5.   REGIONAS: AOSTOS SLĖNIS (VALLE D’AOSTA)

| 1. | Stabilimento ittiogenico regionale | Rue Mont Blanc 14, Morgex (AO) |
| --- | --- | --- |

1.

Stabilimento ittiogenico regionale

Rue Mont Blanc 14, Morgex (AO)

6.A.6.   REGIONAS: LAMBARDIJA (LOMBARDIA)

| 1. | Azienda Troticoltura Foglio A.s.s. | Troticoltura Foglio Angelo.S.S. |
| --- | --- | --- |
| Piazza Marconi 3 |
| I-25072 Bagolino |

1.

Azienda Troticoltura Foglio A.s.s.

Troticoltura Foglio Angelo.S.S.

Piazza Marconi 3

I-25072 Bagolino

2.

| Azienda Agricola Pisani Dossi |
| --- |
| Cascina Oldani |
| Cisliano (MI) |

Azienda Agricola Pisani Dossi

Cascina Oldani

Cisliano (MI)

| Giorgio Peterlongo |
| --- |
| Via Veneto 20 |
| Milano |

Giorgio Peterlongo

Via Veneto 20

Milano

3.

Centro ittiogenico Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondrio

| Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondino |
| --- |
| Via Fiume 85 |
| Sondrio |

Unione Pesca Sportiva della Provincia di Sondino

Via Fiume 85

Sondrio

4.

| Ittica Acquasarga |
| --- |
| Allevamento Piscicoltura |
| Valsassinese |
| IT070LC087 |

Ittica Acquasarga

Allevamento Piscicoltura

Valsassinese

IT070LC087

| Mirella Fossaluzza |
| --- |
| Via Rot 6/2 |
| Zoppola (PN) |

Mirella Fossaluzza

Via Rot 6/2

Zoppola (PN)

5.

| Incubatoio Ittico U.P.S.L.I |
| --- |
| 010BS070/l |

Incubatoio Ittico U.P.S.L.I

010BS070/l

| Giorgio Pezzarossi |
| --- |
| Via Cadutin 71 |
| I-25070 Bagulino (BS) |

Giorgio Pezzarossi

Via Cadutin 71

I-25070 Bagulino (BS)

6.

| Azienda agicola allevamento e commercio pesci |
| --- |
| 113PV03 |

Azienda agicola allevamento e commercio pesci

113PV03

| Luigi Montagna |
| --- |
| Via Manfredi 1 |
| I-27058 Voghera (PV) |

Luigi Montagna

Via Manfredi 1

I-27058 Voghera (PV)

6.A.7.   REGIONAS: TOSKANA (TOSCANA)

| 1. | Allevamento trote di Petrolini Marcello | Petrolini Marcello |
| --- | --- | --- |
| Via Mulino Vecchio 229 |
| Maresca — S.Marcello P.se (PT) |

1.

Allevamento trote di Petrolini Marcello

Petrolini Marcello

Via Mulino Vecchio 229

Maresca — S.Marcello P.se (PT)

2.

| Azienda agricola Fratelli Ma scalchi |
| --- |
| Loc. Carda, Castel Focognano (AR) |
| Cod. IT008AR003 |

Azienda agricola Fratelli Ma scalchi

Loc. Carda, Castel Focognano (AR)

Cod. IT008AR003

| Fratelli Mascalchi |
| --- |
| Loc. Carda, |
| Castel Focognano (AR) |

Fratelli Mascalchi

Loc. Carda,

Castel Focognano (AR)

6.A.8.   REGIONAS: LIGŪRIJA (LIGURIA)

| 1. | Incubatioio Ittico provinciale — Masone Loc. Rio Freddo | Provincia di Genova |
| --- | --- | --- |
| Piazzale Mazzini 2 |
| I-16100 Genova |

1.

Incubatioio Ittico provinciale — Masone Loc. Rio Freddo

Provincia di Genova

Piazzale Mazzini 2

I-16100 Genova

6.A.9.   REGIONAS: PJEMONTAS (PIEMONTE)

| 1. | Incubatioio Ittico di valle di Peleussieres, Oulx (TO) Cod. 175 TO 802 | Associazone Pescatori Valsusa |
| --- | --- | --- |
| Via Martiri della Libertà 1 |
| I-10040 Caprie (TO) |

1.

Incubatioio Ittico di valle di Peleussieres, Oulx (TO) Cod. 175 TO 802

Associazone Pescatori Valsusa

Via Martiri della Libertà 1

I-10040 Caprie (TO)

2.

Azienda agricola Canali Cavour di Lucio Fariano

| Lucio Fariano |
| --- |
| Via Marino 8 |
| I-12044 Centallo (CN) |

Lucio Fariano

Via Marino 8

I-12044 Centallo (CN)

3.

| Troticoltura Marco Borroni |
| --- |
| Loc. Gerb |
| Veldieri (CN) |
| Cod. 233 CN 800 |

Troticoltura Marco Borroni

Loc. Gerb

Veldieri (CN)

Cod. 233 CN 800

| Marco Borroni |
| --- |
| Via Piave 39 |
| I-12044 Centallo (CN) |

Marco Borroni

Via Piave 39

I-12044 Centallo (CN)

4.

| Incubatoio ittico di valle |
| --- |
| Loc. Cascina Prelle |
| Traversella (TO) |
| 278 TO 802 |

Incubatoio ittico di valle

Loc. Cascina Prelle

Traversella (TO)

278 TO 802

5.

| Azienda Agricola „San Biagio“ |
| --- |
| Fraz. S. Biagio |
| I-12084 Mondovì |
| Cod 130 CN 801 |

Azienda Agricola „San Biagio“

Fraz. S. Biagio

I-12084 Mondovì

Cod 130 CN 801

| Revelli Delia |
| --- |
| Via Roma 36 |
| I-12040 Margarita |
| Cuneo |

Revelli Delia

Via Roma 36

I-12040 Margarita

Cuneo

6.

| Azienda Agricola Ossolana A que |
| --- |
| I-051-VB-801 |

Azienda Agricola Ossolana A que

I-051-VB-801

| Paolo Buzzoni |
| --- |
| Via dei castani 3 |
| I-28921 |
| Verbania Pallanza (VB) |

Paolo Buzzoni

Via dei castani 3

I-28921

Verbania Pallanza (VB)

7.

| A.A. San Biagio S.S. di Revelli Delia |
| --- |
| Via S. Stefano |
| IT144CN802 |

A.A. San Biagio S.S. di Revelli Delia

Via S. Stefano

IT144CN802

| A.A. San Biagio S.S. di Revelli Delia |
| --- |
| Fraz. S. Biagio |
| Mondavi (CN) |

A.A. San Biagio S.S. di Revelli Delia

Fraz. S. Biagio

Mondavi (CN)

6.A.10.   REGIONAS: ABRUCAI (ABRUZZO)

| 1. | Impianti ittiogenici di POPOLI (PE)
  Loc. S. Callisto | Nouva Azzurro Spa |
| --- | --- | --- |
| Viale del Lavoro 45 |
| S. Martino B.A. (VR) |

1.

Impianti ittiogenici di POPOLI (PE)

Loc. S. Callisto

Nouva Azzurro Spa

Viale del Lavoro 45

S. Martino B.A. (VR)

2.

| Centro Ittiogenico Sperimentale Idrobiologia (CISI) |
| --- |
| Cod. IT 049 AQ I01 |

Centro Ittiogenico Sperimentale Idrobiologia (CISI)

Cod. IT 049 AQ I01

| Provincia dell'Aquila |
| --- |
| S.S.17-bis Vetoio |
| I-67100 l'Aquilla |

Provincia dell'Aquila

S.S.17-bis Vetoio

I-67100 l'Aquilla

6.A.11.   REGIONAS: EMILIJA-ROMANIJA (EMILIA-ROMAGNA)

| 1. | Troticoltura Alta Val Secchia Srl (RE) |
| --- | --- |
| Via Porali 1/A — Collagna (RE) |
| Cod. 019RE050 |

1.

Troticoltura Alta Val Secchia Srl (RE)

Via Porali 1/A — Collagna (RE)

Cod. 019RE050

| Nicoletta Bestini |
| --- |
| Via Porali 1/A |
| Collagna (RE) |

Nicoletta Bestini

Via Porali 1/A

Collagna (RE)

6.A.12.   REGIONAS: BAZILIKATA (BASILICATA)

| 1. | Assunta Brancati |
| --- | --- |
| Contrada Piano del Greco 1 |
| I-85050 Tito (PZ) |
| Cod. IT089PZ185/I |

1.

Assunta Brancati

Contrada Piano del Greco 1

I-85050 Tito (PZ)

Cod. IT089PZ185/I

| Assunta Brancati |
| --- |
| Via Tirreno 19 |
| I-85100 Potenza |

Assunta Brancati

Via Tirreno 19

I-85100 Potenza

6.A.13.   REGIONAS: KAMPANIJA (CAMPANIA)

| 1. | Ittica Fasanella |
| --- | --- |
| Sant'Angelo a Fasanella |
| Loc. Fiume (SA) |
| Cod. 128SA077 |

1.

Ittica Fasanella

Sant'Angelo a Fasanella

Loc. Fiume (SA)

Cod. 128SA077

| Società cooperativa |
| --- |
| Ittica Fasanella |
| Sant'Angelo a Fasanella |
| Loc. Fiume (SA) |

Società cooperativa

Ittica Fasanella

Sant'Angelo a Fasanella

Loc. Fiume (SA)

2.

| Ittico Tammaro S.a.s. di Silvana Di Mella |
| --- |
| ISTAT 044BN001 |

Ittico Tammaro S.a.s. di Silvana Di Mella

ISTAT 044BN001

| Ittico Tammaro S.a.s. di Silvana Di Mella |
| --- |
| Contrada Piana 63 |
| Morcone (BN) |

Ittico Tammaro S.a.s. di Silvana Di Mella

Contrada Piana 63

Morcone (BN)

6.A.14.   REGIONAS: MARKĖ (MARCHE)

| 1. | Troticoltura Cherubini Snc |
| --- | --- |
| IT010MC019 |

1.

Troticoltura Cherubini Snc

IT010MC019

| Troticoltura Cherubini Snc |
| --- |
| Valle di Castel Sant'Angelo sul Nera (MC) |

Troticoltura Cherubini Snc

Valle di Castel Sant'Angelo sul Nera (MC)

6.B.   PATVIRTINTI ITALIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS ATVEJŲ

6.B.1.   REGIONAS: FRIULIS-VENECIJA DŽULIJA (FRIULI VENEZIA GIULIA)

| 1. | SGM Srl | SGM Srl |
| --- | --- | --- |
| Via Mulino del Cucco 38 |
| Rivoli di Osoppo (UD) |

1.

SGM Srl

SGM Srl

Via Mulino del Cucco 38

Rivoli di Osoppo (UD)

6.B.2.   REGIONAS: VENETAS (VENETO)

| 1. | Azienda Troticoltura S Cristina |
| --- | --- |
| Via Chiesa Vecchia 14 |
| Loc. S. Cristina di Quinto Cod. 064TV015 |

1.

Azienda Troticoltura S Cristina

Via Chiesa Vecchia 14

Loc. S. Cristina di Quinto Cod. 064TV015

| Azienda Troticoltura S. Cristina, |
| --- |
| Via Chiesa Vecchia 14 |

Azienda Troticoltura S. Cristina,

Via Chiesa Vecchia 14

2.

| Biasia Luigi |
| --- |
| N. 013VI831 |

Biasia Luigi

N. 013VI831

| Biasia Luigi |
| --- |
| Via Cà D'Oro 25 |
| Bolzano Vicentino (VI) |

Biasia Luigi

Via Cà D'Oro 25

Bolzano Vicentino (VI)

7.   PATVIRTINTI AUSTRIJOS ŽUVININKYSTĖS ŪKIAI, KURIUOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ

| 1. | Alois Köttl | Forellenzucht Alois Köttl |
| --- | --- | --- |
| A-4872 Neukirchen a. d. Vöckla |

1.

Alois Köttl

Forellenzucht Alois Köttl

A-4872 Neukirchen a. d. Vöckla

2.

Herbert Böck

| Forellenhof Kaumberg |
| --- |
| Höfnergraben 1 |
| A-2572 Kaumberg |

Forellenhof Kaumberg

Höfnergraben 1

A-2572 Kaumberg

3.

Forellenzucht Glück

| Erick und Sylvia Glück |
| --- |
| Hammerweg 13 |
| A-5270 Mauerkirchen |

Erick und Sylvia Glück

Hammerweg 13

A-5270 Mauerkirchen

4.

Forellenzuchtbetrieb

St. Florian

| Martin Ebner |
| --- |
| St. Florian 20 |
| A-5261 Uttendorf |

Martin Ebner

St. Florian 20

A-5261 Uttendorf

5.

Forellenzucht Jobst

| Alois Jobst |
| --- |
| Bruggen 25 |
| A-9761 Greifenburg |

Alois Jobst

Bruggen 25

A-9761 Greifenburg

6.

Fischzuchtbetrieb Kölbl

| Erwin Kölbl |
| --- |
| A-8812 Maria Hof |
| Standort Gemeinde St. Blasen |

Erwin Kölbl

A-8812 Maria Hof

Standort Gemeinde St. Blasen

7.

Forellenzucht Hartl

Teichanlage Nöfing

| Peter Hartl |
| --- |
| Hagenau 12 |
| A-4963 St. Peter a. Hart“ |

Peter Hartl

Hagenau 12

A-4963 St. Peter a. Hart“

---

| 22.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 130/43 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 130/43

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 16 d.

kuriuo Prancūzijai suteikiama prašoma nukrypti leidžianti nuostata pagal Sprendimą 2006/804/EB dėl ultraaukštų dažnių (UHF) juostoje veikiančių radijo dažninio atpažinimo (RFID) įrenginių radijo spektro suderinimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2084)

(Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)

(2007/346/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 676/2002/EB dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje (Sprendimas dėl radijo spektro) (1), ypač į jo 4 straipsnio 5 dalį,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 23 d. Komisijos sprendimą 2006/804/EB dėl ultraaukštų dažnių (UHF – ultra high frequency) juostoje veikiančių radijo dažninio atpažinimo (RFID – radio frequency identification) įrenginių radijo spektro suderinimo (2), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Atsižvelgdama į tai, kad Komisijos sprendimas 2006/804/EB turės poveikio 865,6–867,6 MHz dažnių juostai, Prancūzija paprašė laikinosios nuo šio sprendimo nukrypti leidžiančios nuostatos, remdamasi tuo faktu, kad šiuo metu ši juosta išskirtinai ir tiesiogiai naudojama visuomenės saugumui ir gynybai skirtiems įrenginiams, kurių veikimą tam tikru geografiniu nuotoliu trikdo didelė spinduliuotė. |
| --- | --- |

(1)

Atsižvelgdama į tai, kad Komisijos sprendimas 2006/804/EB turės poveikio 865,6–867,6 MHz dažnių juostai, Prancūzija paprašė laikinosios nuo šio sprendimo nukrypti leidžiančios nuostatos, remdamasi tuo faktu, kad šiuo metu ši juosta išskirtinai ir tiesiogiai naudojama visuomenės saugumui ir gynybai skirtiems įrenginiams, kurių veikimą tam tikru geografiniu nuotoliu trikdo didelė spinduliuotė.

| (2) | Todėl Prancūzija paprašė suteikti jai galimybę toje juostoje tam tikrose zonose nustatyti žemesnę nei nustatyta Komisijos sprendime 2006/804/EB spinduliuotės lygio ribą. |
| --- | --- |

(2)

Todėl Prancūzija paprašė suteikti jai galimybę toje juostoje tam tikrose zonose nustatyti žemesnę nei nustatyta Komisijos sprendime 2006/804/EB spinduliuotės lygio ribą.

| (3) | Kartu su prašymu Prancūzija pateikė pakankamą techninį argumentavimą, kuris visų pirma grindžiamas Agence Nationale dės Fréquences ir CEPT (Pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijos) suderinamumo tyrimais ir kuriame atsižvelgiama į RFID ir karinės įrangos žalingų trukdžių veiksnius, pavyzdžiui, spinduliavimo galią, tankį ir veiklos ciklus. |
| --- | --- |

(3)

Kartu su prašymu Prancūzija pateikė pakankamą techninį argumentavimą, kuris visų pirma grindžiamas Agence Nationale dės Fréquences ir CEPT (Pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijos) suderinamumo tyrimais ir kuriame atsižvelgiama į RFID ir karinės įrangos žalingų trukdžių veiksnius, pavyzdžiui, spinduliavimo galią, tankį ir veiklos ciklus.

| (4) | Prašoma bent minimaliai apsaugoti karinę įrangą, tačiau nesiekiama nustatyti nereikalingų suvaržymų, susijusių su dažnių juosta arba geografine aprėptimi. Nukrypti leidžianti nuostata būtų taikoma tik labai nedidelei Prancūzijos teritorijos daliai; ją taikant nebūtų nepagrįstai trukdoma veiklai aplink miestų zonas, tai būtų kaimo vietovės, kurios nesutaptų su didžiaisiais miestais. Nustatytose teritorijose būtų leidžiama naudoti RFID, tačiau jų galia turėtų būti sumažinta. Apskritai nukrypti leidžianti nuostata iš esmės neturėtų didelio poveikio RFID technologijos diegimui Prancūzijoje. |
| --- | --- |

(4)

Prašoma bent minimaliai apsaugoti karinę įrangą, tačiau nesiekiama nustatyti nereikalingų suvaržymų, susijusių su dažnių juosta arba geografine aprėptimi. Nukrypti leidžianti nuostata būtų taikoma tik labai nedidelei Prancūzijos teritorijos daliai; ją taikant nebūtų nepagrįstai trukdoma veiklai aplink miestų zonas, tai būtų kaimo vietovės, kurios nesutaptų su didžiaisiais miestais. Nustatytose teritorijose būtų leidžiama naudoti RFID, tačiau jų galia turėtų būti sumažinta. Apskritai nukrypti leidžianti nuostata iš esmės neturėtų didelio poveikio RFID technologijos diegimui Prancūzijoje.

| (5) | Apribojimai turėtų būti išskirtiniai ir leidžiami tik nustatytą laikotarpį. Po trejų metų Prancūzija turėtų pateikti ataskaitą, kaip tobulinama technologija ir kaip ją naudoja jos karinės pajėgos, taip pat kaip įgyvendinamas apribojimas. Į ataskaitą reikėtų įtraukti bet kokius per trejus metus surinktus faktus ir matavimus. |
| --- | --- |

(5)

Apribojimai turėtų būti išskirtiniai ir leidžiami tik nustatytą laikotarpį. Po trejų metų Prancūzija turėtų pateikti ataskaitą, kaip tobulinama technologija ir kaip ją naudoja jos karinės pajėgos, taip pat kaip įgyvendinamas apribojimas. Į ataskaitą reikėtų įtraukti bet kokius per trejus metus surinktus faktus ir matavimus.

| (6) | Prancūzija nurodė, kad ji pradės naudoti naują karinę įrangą, atitinkančią Komisijos sprendime 2006/804/EB nustatytus spinduliuotės lygius, kai tik bus galima naudoti naująją technologiją; atsižvelgdama į tai, kiek laiko reikia technologijai kurti, Prancūzija nurodė, kad ji gali iš naujo prašyti leisti trejus metus taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą ne vėliau kaip iki 2020 m. Tačiau tokia nukrypti leidžianti nuostata ir toliau bus laikoma išskirtine, todėl bet koks jos taikymo pratęsimas turėtų būti tinkamai pagrįstas ir reikalingas. |
| --- | --- |

(6)

Prancūzija nurodė, kad ji pradės naudoti naują karinę įrangą, atitinkančią Komisijos sprendime 2006/804/EB nustatytus spinduliuotės lygius, kai tik bus galima naudoti naująją technologiją; atsižvelgdama į tai, kiek laiko reikia technologijai kurti, Prancūzija nurodė, kad ji gali iš naujo prašyti leisti trejus metus taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą ne vėliau kaip iki 2020 m. Tačiau tokia nukrypti leidžianti nuostata ir toliau bus laikoma išskirtine, todėl bet koks jos taikymo pratęsimas turėtų būti tinkamai pagrįstas ir reikalingas.

| (7) | 2006 m. gruodžio 4–5 d. vykusiame posėdyje Radijo spektro komiteto nariai nurodė, kad jie neprieštarauja šiai laikinajai nukrypti leidžiančiai nuostatai. |
| --- | --- |

(7)

2006 m. gruodžio 4–5 d. vykusiame posėdyje Radijo spektro komiteto nariai nurodė, kad jie neprieštarauja šiai laikinajai nukrypti leidžiančiai nuostatai.

| (8) | Prašomas apribojimas nepagrįstai netrukdytų įgyvendinti Sprendimo 2006/804/EB ir nesudarytų pernelyg didelių konkurencijos ar reguliavimo skirtumų valstybėse narėse. Prašymas yra pagrįstas, o laikinoji leidžianti nukrypti nuostata būtų tikslinga siekiant palengvinti visapusišką Sprendimo 2006/804/EB įgyvendinimą, |
| --- | --- |

(8)

Prašomas apribojimas nepagrįstai netrukdytų įgyvendinti Sprendimo 2006/804/EB ir nesudarytų pernelyg didelių konkurencijos ar reguliavimo skirtumų valstybėse narėse. Prašymas yra pagrįstas, o laikinoji leidžianti nukrypti nuostata būtų tikslinga siekiant palengvinti visapusišką Sprendimo 2006/804/EB įgyvendinimą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu patvirtinamas 2007 m. vasario 23 d. rašte (SG/CDC/2007/A/1821) Prancūzijos pateiktas prašymas labiau apriboti radijo dažninio atpažinimo įrenginių (RFID), veikiančių 865,6–867,6 MHz dažnių juostoje, spinduliuotės galią Prancūzijos teritorijoje suteikiant nuo Sprendimo 2006/804/EB nukrypti leidžiančią nuostatą, tačiau taikomos šiame sprendime nustatytos sąlygos.

2 straipsnis

865,6–867,6 MHz dažnių juostoje didžiausia galia ir (arba) lauko stiprumas negali viršyti 500mW efektyviosios spinduliuotės galios (e.r.p.) priede nurodytose zonose.

3 straipsnis

Prancūzija turi pateikti šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitą iki 2010 m. birželio 30 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas nustoja galioti 2010 m. gruodžio 31 d.

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 16 d.

Komisijos vardu

Viviane REDING

Komisijos narė

---

(1)  OL L 108, 2002 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 329, 2006 11 25, p. 64.

2

---

PRIEDAS

| | Geografinės koordinatės | Departamentas | Zonos, kurioje didžiausia galia ir (arba) lauko stiprumas negali viršyti 500 mW e.r.p., ribos |
| --- | --- | --- | --- |
| Avon-les-Roches
  (camp Le Ruchard) | 47° 12′ 04′′ N – 000° 28′ 48′′ E | 37 – Endras ir Luara | 20 km |
| Beignon
  (camp de Coëtquidan) | 47° 56′ 56′′ N – 002° 09′ 26′′ W | 56 – Morbihanas | 15 km |
| Bitche | 49° 03′ 09′′ N – 007° 28′ 43′′ E | 57 – Mozelis | 20 km (tik Prancūzijos teritorija |
| Caylus | 44° 16′ 42′′ N – 001° 44′ 57′′ E | 82 – Tarnas ir Garona | 20 km |
| La Cavalerie
  (camp du Larzac) | 44° 00′ 40′′ N – 003° 10′ 16′′ E | 12 – Averonas | 10 km |
| La Courtine | 45° 42′ 40′′ N – 002° 15′ 18′′ E | 23 – Krezas | 20 km |
| Mailly-le-Camp | 48° 39′ 55′′ N – 004° 13′ 04′′ E | 10 – Obas | 20 km |
| Montferrat
  (camp de Canjuers) | 43° 38′ 47′′ N – 006° 28′ 05′′ E | 83 – Varas | 10 km |
| Mourmelon | 49° 07′ 30′′ N – 004° 21′ 59′′ E | 51 – Marna | 15 km |
| Sissonne | 49° 34′ 08′′ N – 003° 54′ 57′′ E | 02 – Ena | 20 km |
| Suippes | 49° 07′ 37′′ N – 004° 33′ 05′′ E | 51 – Marna | 20 km |
| Valdahon
  Lyautey | 47° 09′ 24′′ N – 006° 19′ 25′′ E | 25 – Du | 20 km |

Geografinės koordinatės

Departamentas

Zonos, kurioje didžiausia galia ir (arba) lauko stiprumas negali viršyti 500 mW e.r.p., ribos

Avon-les-Roches

(camp Le Ruchard)

47° 12′ 04′′ N – 000° 28′ 48′′ E

37 – Endras ir Luara

20 km

Beignon

(camp de Coëtquidan)

47° 56′ 56′′ N – 002° 09′ 26′′ W

56 – Morbihanas

15 km

Bitche

49° 03′ 09′′ N – 007° 28′ 43′′ E

57 – Mozelis

20 km (tik Prancūzijos teritorija

Caylus

44° 16′ 42′′ N – 001° 44′ 57′′ E

82 – Tarnas ir Garona

20 km

La Cavalerie

(camp du Larzac)

44° 00′ 40′′ N – 003° 10′ 16′′ E

12 – Averonas

10 km

La Courtine

45° 42′ 40′′ N – 002° 15′ 18′′ E

23 – Krezas

20 km

Mailly-le-Camp

48° 39′ 55′′ N – 004° 13′ 04′′ E

10 – Obas

20 km

Montferrat

(camp de Canjuers)

43° 38′ 47′′ N – 006° 28′ 05′′ E

83 – Varas

10 km

Mourmelon

49° 07′ 30′′ N – 004° 21′ 59′′ E

51 – Marna

15 km

Sissonne

49° 34′ 08′′ N – 003° 54′ 57′′ E

02 – Ena

20 km

Suippes

49° 07′ 37′′ N – 004° 33′ 05′′ E

51 – Marna

20 km

Valdahon

Lyautey

47° 09′ 24′′ N – 006° 19′ 25′′ E

25 – Du

20 km

---

| 22.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 130/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 130/46

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 16 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/416/EB dėl laikinų padarinių likvidavimo priemonių, skirtų tam tikriems citrusų vaisiams iš Argentinos arba Brazilijos

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2089)

(2007/347/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (1), ypač į jos 16 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 2004/416/EB (2) buvo įvestos laikinos padarinių likvidavimo priemonės, skirtos sustiprinti žalingų organizmų, ypač tokių kaip Guignardia citricarpa Kiely ir Xanthomonas campestris, esančių Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. vaisiuose ir jų hibriduose iš Argentinos arba Brazilijos, patekimo prevenciją. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 2004/416/EB (2) buvo įvestos laikinos padarinių likvidavimo priemonės, skirtos sustiprinti žalingų organizmų, ypač tokių kaip Guignardia citricarpa Kiely ir Xanthomonas campestris, esančių Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. vaisiuose ir jų hibriduose iš Argentinos arba Brazilijos, patekimo prevenciją.

| (2) | Remiantis 2004 m. ir 2005 m. Maisto ir veterinarijos tarnybos vertinimu, atliktu Argentinoje ir Brazilijoje; išsamiomis techninėmis ataskaitomis dėl augalų sveikatos patikrinimo, kurias parengė valstybės narės 2004 m., 2005 m., ir 2006 m., patikrinusios iš Argentinos ir Brazilijos importuotus citrusų vaisius; bei 2006 m. ir 2007 m. Argentinos pateikta papildoma informacija apie Argentinos citrusų vaisių eksporto srityje įdiegtą atsekamumo sistemą ir oficialų įmonių registrą, tapo aišku, kad laikinos padarinių likvidavimo priemonės citrusų vaisiams iš Argentinos daugiau nėra būtinos. |
| --- | --- |

(2)

Remiantis 2004 m. ir 2005 m. Maisto ir veterinarijos tarnybos vertinimu, atliktu Argentinoje ir Brazilijoje; išsamiomis techninėmis ataskaitomis dėl augalų sveikatos patikrinimo, kurias parengė valstybės narės 2004 m., 2005 m., ir 2006 m., patikrinusios iš Argentinos ir Brazilijos importuotus citrusų vaisius; bei 2006 m. ir 2007 m. Argentinos pateikta papildoma informacija apie Argentinos citrusų vaisių eksporto srityje įdiegtą atsekamumo sistemą ir oficialų įmonių registrą, tapo aišku, kad laikinos padarinių likvidavimo priemonės citrusų vaisiams iš Argentinos daugiau nėra būtinos.

| (3) | 2005 m., 2006 m. ir 2007 m. Augalų sveikatos nuolatinis komitetas keletą kartų vertino taikomų laikinų padarinių likvidavimo priemonių poveikį. Rekomenduota citrusų vaisiams iš Argentinos nebetaikyti laikinų padarinių likvidavimo priemonių, o citrusų vaisiams iš Brazilijos – jas toliau taikyti. |
| --- | --- |

(3)

2005 m., 2006 m. ir 2007 m. Augalų sveikatos nuolatinis komitetas keletą kartų vertino taikomų laikinų padarinių likvidavimo priemonių poveikį. Rekomenduota citrusų vaisiams iš Argentinos nebetaikyti laikinų padarinių likvidavimo priemonių, o citrusų vaisiams iš Brazilijos – jas toliau taikyti.

| (4) | Todėl Sprendimą 2004/416/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(4)

Todėl Sprendimą 2004/416/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (5) | Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2004/416/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | Pavadinime žodžiai „Argentinos arba“ išbraukiami. |
| --- | --- |

1)

Pavadinime žodžiai „Argentinos arba“ išbraukiami.

| 2) | 1 straipsnyje žodžiai „Argentinos arba“ išbraukiami. |
| --- | --- |

2)

1 straipsnyje žodžiai „Argentinos arba“ išbraukiami.

| 3) | 2 straipsnis pakeičiamas taip:
  „Kiekviena citrusų vaisius iš Brazilijos importuojanti valstybė narė, laikydamasi Komisijos direktyvos 94/3/EB (3), vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d. Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia išsamią techninę ataskaitą apie šiems vaisiams atliktų augalų sveikatos patikrinimų, kurių ji ėmėsi nuo 2007 m. gegužės 1 d. iki lapkričio 30 d. remdamasi Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalimi, rezultatus. |
| --- | --- |

3)

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„Kiekviena citrusų vaisius iš Brazilijos importuojanti valstybė narė, laikydamasi Komisijos direktyvos 94/3/EB (3), vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d. Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia išsamią techninę ataskaitą apie šiems vaisiams atliktų augalų sveikatos patikrinimų, kurių ji ėmėsi nuo 2007 m. gegužės 1 d. iki lapkričio 30 d. remdamasi Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalimi, rezultatus.

| 4) | 3 straipsnyje „2004“ pakeičiama „2007“. |
| --- | --- |

4)

3 straipsnyje „2004“ pakeičiama „2007“.

| 5) | 4 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

5)

4 straipsnis išbraukiamas.

| 6) | 5 straipsnyje „2005“ pakeičiama „2008“. |
| --- | --- |

6)

5 straipsnyje „2005“ pakeičiama „2008“.

| 7) | Priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 ir 2 punktuose žodžiai „Argentinoje arba“ išbraukiami; |
| --- | --- | --- |

7)

Priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

1 ir 2 punktuose žodžiai „Argentinoje arba“ išbraukiami;

| b) | 3 punkte žodžiai „atitinkamai Argentinos arba Brazilijos“ pakeičiami žodžiu „Brazilijos“. |
| --- | --- |

b)

3 punkte žodžiai „atitinkamai Argentinos arba Brazilijos“ pakeičiami žodžiu „Brazilijos“.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 16 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 169, 2000 7 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/35/EB (OL L 88, 2006 3 25, p. 9).

1

(2)  OL L 151, 2004 4 30, p. 76.

2

(3)  OL L 32, 1994 2 5, p. 37.“

3

---

Klaidų ištaisymas

| 22.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 130/48 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 130/48

---

2006 m. spalio 5 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1472/2006, nustatančio galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos ir Vietnamo kilmės tam tikros avalynės su batviršiais iš odos importui, galutinį surinkimą, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 275, 2006 m. spalio 6 d.
  )

41 puslapis, 1 straipsnio 2 dalies paskutinė įtrauka:

yra:

| „— | „šlepetės ir kita kambarinė avalynė“ reiškia tokią avalynę, kurios KN kodas yra ex 6405 10 10.“, |
| --- | --- |

„—

„šlepetės ir kita kambarinė avalynė“ reiškia tokią avalynę, kurios KN kodas yra ex 6405 10 10.“,

turi būti:

| „— | „šlepetės ir kita kambarinė avalynė“ reiškia tokią avalynę, kurios KN kodas yra ex 6405 10 00.“ |
| --- | --- |

„—

„šlepetės ir kita kambarinė avalynė“ reiškia tokią avalynę, kurios KN kodas yra ex 6405 10 00.“

---