# Journal officiel C 135/2 ju

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 135 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année2 juin 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 135

Édition de langue française

Communications et informations

48e année2 juin 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 135/1 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 2,05 % au 1er juin 2005 — Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 135/2 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 135/3 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 135/4 | Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains réfrigérateurs side-by-side originaires de la République de Corée | 4 |
| 2005/C 135/5 | Diplômes, certificats et autres titres de formation dans le domaine de l'architecture, qui font l'objet d'une reconnaissance mutuelle entre États membres | 6 |
| | ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2005/C 135/6 | Déclaration en application de l'article 5 du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté | 11 |
| 2005/C 135/7 | Annonce de la Norvège concernant la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures — Annonce d'un avis invitant à présenter des demandes de licences de production de pétrole sur le plateau continental norvégien — Attribution dans des zones prédéfinies (Awards in Predefined Areas) 2005 | 15 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 135/1

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 2,05 % au 1er juin 2005 — Taux de change de l'euro

er

1

2005/C 135/2

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  )

1

2

2005/C 135/3

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  )

1

3

2005/C 135/4

Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains réfrigérateurs side-by-side originaires de la République de Corée

4

2005/C 135/5

Diplômes, certificats et autres titres de formation dans le domaine de l'architecture, qui font l'objet d'une reconnaissance mutuelle entre États membres

6

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2005/C 135/6

Déclaration en application de l'article 5 du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté

o

11

2005/C 135/7

Annonce de la Norvège concernant la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures — Annonce d'un avis invitant à présenter des demandes de licences de production de pétrole sur le plateau continental norvégien — Attribution dans des zones prédéfinies (Awards in Predefined Areas) 2005

15

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 135/8 | Avis | s3 |

2005/C 135/8

Avis

Avis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 2.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 135/1

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

2,05 % au 1er juin 2005

Taux de change de l'euro (2)

1er juin 2005

(2005/C 135/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2228 |
| JPY | yen japonais | 132,84 |
| DKK | couronne danoise | 7,4404 |
| GBP | livre sterling | 0,67545 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1400 |
| CHF | franc suisse | 1,5310 |
| ISK | couronne islandaise | 79,14 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9170 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5751 |
| CZK | couronne tchèque | 30,405 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 254,09 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,1622 |
| ROL | leu roumain | 36 199 |
| SIT | tolar slovène | 239,50 |
| SKK | couronne slovaque | 39,185 |
| TRY | lire turque | 1,6718 |
| AUD | dollar australien | 1,6347 |
| CAD | dollar canadien | 1,5341 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5183 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7511 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0491 |
| KRW | won sud-coréen | 1 236,01 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,4664 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1205 |
| HRK | kuna croate | 7,3255 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 708,31 |
| MYR | ringgit malais | 4,647 |
| PHP | peso philippin | 66,710 |
| RUB | rouble russe | 34,7280 |
| THB | baht thaïlandais | 49,864 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2228

JPY

yen japonais

132,84

DKK

couronne danoise

7,4404

GBP

livre sterling

0,67545

SEK

couronne suédoise

9,1400

CHF

franc suisse

1,5310

ISK

couronne islandaise

79,14

NOK

couronne norvégienne

7,9170

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5751

CZK

couronne tchèque

30,405

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

254,09

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,1622

ROL

leu roumain

36 199

SIT

tolar slovène

239,50

SKK

couronne slovaque

39,185

TRY

lire turque

1,6718

AUD

dollar australien

1,6347

CAD

dollar canadien

1,5341

HKD

dollar de Hong Kong

9,5183

NZD

dollar néo-zélandais

1,7511

SGD

dollar de Singapour

2,0491

KRW

won sud-coréen

1 236,01

ZAR

rand sud-africain

8,4664

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,1205

HRK

kuna croate

7,3255

IDR

rupiah indonésien

11 708,31

MYR

ringgit malais

4,647

PHP

peso philippin

66,710

RUB

rouble russe

34,7280

THB

baht thaïlandais

49,864

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 2.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 135/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3768 — BBVA/BNL)

(2005/C 135/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 27 avril 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3768. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3768. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 135/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM)

(2005/C 135/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 27 avril 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en italien et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3774. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3774. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex

---

| 2.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 135/4

---

Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains réfrigérateurs «side-by-side» originaires de la République de Corée

(2005/C 135/04)

La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (1) (ci-après dénommé «règlement de base»), selon laquelle les importations de réfrigérateurs «side-by-side» originaires de la République de Corée (ci-après dénommée «pays concerné») feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.

1.   Plainte

La plainte a été déposée le 18 avril 2005 par Whirlpool (ci-après dénommé «le plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion importante, soit plus de 90 %, de la production communautaire totale de réfrigérateurs «side-by-side».

2.   Produits

Les produits présumés faire l'objet d'un dumping sont des réfrigérateurs «side-by-side», autrement dit des combinés réfrigérateur-congélateur d'une contenance supérieure à 400 litres, équipés d'au moins deux portes extérieures séparées et juxtaposées, originaires de la République de Corée (ci-après dénommés «produit concerné»), normalement déclarés sous le code ex 8418 10 91. Ce dernier n'est donné qu'à titre indicatif.

3.   Allégation de dumping

L'allégation de dumping de la part de la République de Corée repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.

Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante.

4.   Allégation de préjudice

Le plaignant a fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations des produits concernés en provenance de la république de Corée ont augmenté globalement, tant en chiffres absolus qu'en parts de marché.

Il a également affirmé que le volume et le prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur la part de marché, les quantités vendues et les prix pratiqués par l'industrie communautaire, nuisant gravement aux résultats globaux et à la situation financière de cette dernière.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission a entamé une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.

5.1.   Procédure de détermination du dumping et du préjudice

L'enquête déterminera si le produit concerné originaire de la République de Corée fait l'objet de pratiques de dumping et si ces pratiques causent un préjudice.

a)   Questionnaires

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire, à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs en République de Corée, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs, à toute association d'importateurs cités dans la plainte, ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné.

En tout état de cause, toutes les parties intéressées doivent immédiatement prendre contact par télécopie avec la Commission, dans le délai fixé au point 6 a) du présent avis, afin de savoir si elles sont citées dans la plainte et, si nécessaire, de demander un questionnaire, en tenant compte du fait que le délai fixé au point 6 b) du présent avis leur est également applicable.

b)   Information et auditions

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 b) du présent avis.

En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 c) du présent avis.

5.2.   Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté

Dans l'hypothèse où les allégations concernant le dumping et le préjudice seraient fondées, il sera déterminé, conformément à l'article 21 du règlement de base, s'il est dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai fixé au point 6 b) du présent avis. Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, après avoir exposé les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 c) du présent avis. Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.

6.   Délais

a)   Pour demander un questionnaire

Toutes les parties intéressées doivent demander un questionnaire dès que possible, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

b)   Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information dans les quarante jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

c)   Auditions

Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de 40 jours.

7.   Commentaires par écrit, réponses au questionnaire et correspondance

Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties concernées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention «restreint»
   (2) et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties concernées».

Adresse de la Commission pour la correspondance:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopie (32-2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Télécopie (32-2) 295 65 05

8.   Défaut de coopération

Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.

S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

9.   Calendrier de l'enquête

L'enquête sera terminée, conformément à l'article 6, paragraphe 9, du règlement de base, dans les 15 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois après la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

---

(1)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement du Conseil (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).

(2)  Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).

---

| 2.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 135/6

---

Diplômes, certificats et autres titres de formation dans le domaine de l'architecture, qui font l'objet d'une reconnaissance mutuelle entre États membres

(2005/C 135/05)

[Mise à jour de la communication 2004/C 322/02 du 29 décembre 2004 (1)]

Est reproduite ci-dessous la liste des diplômes, certificats et autres titres de formation dans le domaine de l'architecture, telle qu'elle a été établie conformément à l'article 7 de la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (2).

Les diplômes publiés ci-après sont ceux qui seront à reconnaître par les États membres de l'Union européenne pour les étudiants qui ont commencé leurs études dans le domaine de l'architecture à partir de l'année académique 1988/1989. Pour ceux dont le début des études dans le domaine de l'architecture se situe avant l'année académique 1988/1989, les diplômes à reconnaître sont ceux mentionnés:

| — | en ce qui concerne les États membres autres que l'Espagne et le Portugal, à l'article 11 de la directive 85/384/CEE, du 10 juin 1985, (3) |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne les États membres autres que l'Espagne et le Portugal, à l'article 11 de la directive 85/384/CEE, du 10 juin 1985, (3)

| — | en ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, à l'article 1er de la directive 85/614/CEE, du 20 décembre 1985 (4), |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne l'Espagne et le Portugal, à l'article 1er de la directive 85/614/CEE, du 20 décembre 1985 (4),

| — | ainsi que, en ce qui concerne le Portugal seulement, à l'article 1er de la directive 86/17/CEE, du 27 janvier 1986 (5), rectifiée par publication au
  Journal officiel des Communautés européennes L 87 du 2 avril 1986. |
| --- | --- |

—

ainsi que, en ce qui concerne le Portugal seulement, à l'article 1er de la directive 86/17/CEE, du 27 janvier 1986 (5), rectifiée par publication au
  Journal officiel des Communautés européennes L 87 du 2 avril 1986.

Par ailleurs, la directive 85/384/CEE prévoit également la reconnaissance d'autres titres dans le domaine de l'architecture. Ceux-ci sont visés aux articles 5, 11a, 12 et 14 de ladite directive.

Des mises à jour de la présente liste seront publiées périodiquement par la Commission conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la même directive.

| PAYS | Titre du diplôme | Organisme qui délivre le diplôme | Certificat qui accompagne le diplôme |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte-Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte-Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte-Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte-Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur-civiel architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect-architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect-architecte | Hogere architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt |
| Architect-Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect-Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgelijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  «Faculté Polytechnique» van Mons |
| DANMARK | arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |

PAYS

Titre du diplôme

Organisme qui délivre le diplôme

Certificat qui accompagne le diplôme

BELGIQUE/BELGIË

Architecte-Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte-Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte-Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte-Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur-civiel architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect-architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect-architecte

Hogere architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt

Architect-Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect-Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgelijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

«Faculté Polytechnique» van Mons

DANMARK

arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000);

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000);

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998);

La universidad Europea de Madrid (1998/1999)

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000);

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999);

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000);

La universidad de Granada. Escuela técnica superior de Arquitectura de Granada (1994/1995).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch))

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania — Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma «La Sapienza»

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma «La Sapienza»

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

ITALIA

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata — Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma — Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

| — | Laurea Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica in Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Firenze

Università di Napoli II

Politecnico di Milano II

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag.arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (7)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

Bergen arkitektskole

—

For diplomas sanctionning courses started in school year 1997/1998

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

—

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

(1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors

tekniska högskola

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

—

---

(1)  JO C 322 du 29.12.2004.

(2)  JO L 223 du 21.8.1985.

(3)  Pour l'Autriche, la Finlande et la Suède, les diplômes mentionnés à l'article 11 de la directive 85/384/CEE, tel que modifié par l'acte d'adhésion, le début des études pouvant se situer à partir de l'année académique 1988/1989, mais avant l'année académique 1998/1999. Pour Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, les diplômes mentionnés à l'article 11 de la directive 85/384/CEE, tel que modifié par l'acte d'adhésion, le début des études devant se situer avant l'année académique 2007/208.

(4)  JO L 376 du 31.12.1985.

(5)  JO L 27 du 1.2.1986.

(6)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(7)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Éducation if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the directive and of the Criteria for validation.

---

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 2.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 135/11

---

Déclaration en application de l'article 5 du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté

(2005/C 135/06)

ISLANDE

| I. | Législation et systèmes visés à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71






  a) | Prestations de maladie et de maternité: | Loi no 117/1993 relative à la sécurité sociale, modifiée ultérieurement |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Législation et systèmes visés à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71

a)

Prestations de maladie et de maternité:

Loi no 117/1993 relative à la sécurité sociale, modifiée ultérieurement

| | Loi no 97/1990 relative aux services de santé, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 97/1990 relative aux services de santé, modifiée ultérieurement

| | Loi no 18/1984 sur le centre islandais pour malvoyants, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 18/1984 sur le centre islandais pour malvoyants, modifiée ultérieurement

| | Loi no 125/1999 sur les questions concernant les personnes âgées, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 125/1999 sur les questions concernant les personnes âgées, modifiée ultérieurement

| | Loi no 93/1994 relative aux médicaments, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 93/1994 relative aux médicaments, modifiée ultérieurement

| | Loi no 95/2000 relative aux congés de maternité/paternité et aux congés parentaux, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 95/2000 relative aux congés de maternité/paternité et aux congés parentaux, modifiée ultérieurement

| b) | Prestations d'invalidité: | Loi no 117/1993 relative à la sécurité sociale, modifiée ultérieurement |
| --- | --- | --- |

b)

Prestations d'invalidité:

Loi no 117/1993 relative à la sécurité sociale, modifiée ultérieurement

| | Loi no 59/1992 sur les questions concernant les personnes handicapées, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 59/1992 sur les questions concernant les personnes handicapées, modifiée ultérieurement

| | Loi no 129/1997 sur les pensions, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 129/1997 sur les pensions, modifiée ultérieurement

| | Loi no 155/1998 sur la caisse générale de retraite et d'assurance |
| --- | --- |

Loi no 155/1998 sur la caisse générale de retraite et d'assurance

| | Loi no l/1997 sur le fonds de pension des fonctionnaires, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no l/1997 sur le fonds de pension des fonctionnaires, modifiée ultérieurement

| | Loi no 12/1999 sur le fonds de pension des agriculteurs, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 12/1999 sur le fonds de pension des agriculteurs, modifiée ultérieurement

| | Loi no 45/1999 sur le fonds de pension des marins, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 45/1999 sur le fonds de pension des marins, modifiée ultérieurement

| | Loi no 2/1997 sur le fonds de pension des infirmiers et des infirmières, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 2/1997 sur le fonds de pension des infirmiers et des infirmières, modifiée ultérieurement

| | Loi no 141/2003 sur la pension de retraite du président de l'Islande, des membres du Parlement et des juges de la Cour suprême |
| --- | --- |

Loi no 141/2003 sur la pension de retraite du président de l'Islande, des membres du Parlement et des juges de la Cour suprême

| c) | Prestations de vieillesse: | Loi no 117/1993 relative à la sécurité sociale, modifiée ultérieurement |
| --- | --- | --- |

c)

Prestations de vieillesse:

Loi no 117/1993 relative à la sécurité sociale, modifiée ultérieurement

| | Loi no 113/1994 relative à la pension des personnes âgées, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 113/1994 relative à la pension des personnes âgées, modifiée ultérieurement

| | Loi no 125/1999 sur les questions concernant les personnes âgées, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 125/1999 sur les questions concernant les personnes âgées, modifiée ultérieurement

| | Loi no 129/1997 relative aux pensions, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 129/1997 relative aux pensions, modifiée ultérieurement

| | Loi no 155/1998 sur la caisse générale de retraite et d'assurance |
| --- | --- |

Loi no 155/1998 sur la caisse générale de retraite et d'assurance

| | Loi no 1/1997 sur le fonds de pension des fonctionnaires, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 1/1997 sur le fonds de pension des fonctionnaires, modifiée ultérieurement

| | Loi no 12/1999 sur le fonds de pension des agriculteurs, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 12/1999 sur le fonds de pension des agriculteurs, modifiée ultérieurement

| | Loi no 45/1999 sur le fonds de pension des marins, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 45/1999 sur le fonds de pension des marins, modifiée ultérieurement

| | Loi no 2/1997 sur le fonds de pension des infirmiers et des infirmières, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 2/1997 sur le fonds de pension des infirmiers et des infirmières, modifiée ultérieurement

| | Loi no 141/2003 sur la pension de retraite du président de l'Islande, des membres du Parlement et des juges de la Cour suprême |
| --- | --- |

Loi no 141/2003 sur la pension de retraite du président de l'Islande, des membres du Parlement et des juges de la Cour suprême

| d) | Prestations de survivants: | Loi no 117/1993 relative à la sécurité sociale, modifiée ultérieurement |
| --- | --- | --- |

d)

Prestations de survivants:

Loi no 117/1993 relative à la sécurité sociale, modifiée ultérieurement

| | Loi no 113/1994 relative à la pension des personnes âgées, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 113/1994 relative à la pension des personnes âgées, modifiée ultérieurement

| | Loi no 129/1997 relative aux pensions, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 129/1997 relative aux pensions, modifiée ultérieurement

| | Loi no 155/1998 sur la caisse générale de retraite et d'assurance |
| --- | --- |

Loi no 155/1998 sur la caisse générale de retraite et d'assurance

| | Loi no 1/1997 sur le fonds de pension des fonctionnaires, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 1/1997 sur le fonds de pension des fonctionnaires, modifiée ultérieurement

| | Loi no 12/1999 sur le fonds de pension des agriculteurs, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 12/1999 sur le fonds de pension des agriculteurs, modifiée ultérieurement

| | Loi no 45/1999 sur le fonds de pension des marins, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 45/1999 sur le fonds de pension des marins, modifiée ultérieurement

| | Loi no 2/1997 sur le fonds de pension des infirmiers et des infirmières, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 2/1997 sur le fonds de pension des infirmiers et des infirmières, modifiée ultérieurement

| | Loi no 141/2003 sur la pension de retraite du président de l'Islande, des membres du Parlement et des juges de la Cour suprême |
| --- | --- |

Loi no 141/2003 sur la pension de retraite du président de l'Islande, des membres du Parlement et des juges de la Cour suprême

| e) | Prestations d'accidents du travail et des maladies professionnelles: | Loi no 117/1993 relative à la sécurité sociale, modifiée ultérieurement |
| --- | --- | --- |

e)

Prestations d'accidents du travail et des maladies professionnelles:

Loi no 117/1993 relative à la sécurité sociale, modifiée ultérieurement

| | Loi no 129/1997 relative aux pensions, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 129/1997 relative aux pensions, modifiée ultérieurement

| | Loi no 155/1998 sur la caisse générale de retraite et d'assurance |
| --- | --- |

Loi no 155/1998 sur la caisse générale de retraite et d'assurance

| | Loi no 1/1997 sur le fonds de pension des fonctionnaires, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 1/1997 sur le fonds de pension des fonctionnaires, modifiée ultérieurement

| | Loi no 12/1999 sur le fonds de pension des agriculteurs, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 12/1999 sur le fonds de pension des agriculteurs, modifiée ultérieurement

| | Loi no 45/1999 sur le fonds de pension des marins, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 45/1999 sur le fonds de pension des marins, modifiée ultérieurement

| | Loi no 2/1997 sur le fonds de pension des infirmiers et des infirmières, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 2/1997 sur le fonds de pension des infirmiers et des infirmières, modifiée ultérieurement

| | Loi no 141/2003 sur la pension de retraite du président de l'Islande, des membres du Parlement et des juges de la Cour suprême |
| --- | --- |

Loi no 141/2003 sur la pension de retraite du président de l'Islande, des membres du Parlement et des juges de la Cour suprême

| f) | Allocations de décès: | — |
| --- | --- | --- |

f)

Allocations de décès:

—

| g) | Prestations d'invalidité: | Loi no 12/1997 relative à l'assurance chômage, modifiée ultérieurement |
| --- | --- | --- |

g)

Prestations d'invalidité:

Loi no 12/1997 relative à l'assurance chômage, modifiée ultérieurement

| | Loi no 46/1997 sur le fonds d'assurance pour les travailleurs indépendants, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 46/1997 sur le fonds d'assurance pour les travailleurs indépendants, modifiée ultérieurement

| h) | Prestations familiales: | Loi no 75/1981 (article 69) sur l'imposition du revenu et du patrimoine, modifiée ultérieurement |
| --- | --- | --- |

h)

Prestations familiales:

Loi no 75/1981 (article 69) sur l'imposition du revenu et du patrimoine, modifiée ultérieurement

| i) | Affiliation, régime obligatoire d'assurance pension et cotisations de sécurité sociale: | Loi no 129/1997 relative aux pensions, modifiée ultérieurement |
| --- | --- | --- |

i)

Affiliation, régime obligatoire d'assurance pension et cotisations de sécurité sociale:

Loi no 129/1997 relative aux pensions, modifiée ultérieurement

| | Loi no 55/1980 relative aux salaires et aux conditions d'emplois des travailleurs et à l'assurance obligatoire en matière de droits à pension, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi no 55/1980 relative aux salaires et aux conditions d'emplois des travailleurs et à l'assurance obligatoire en matière de droits à pension, modifiée ultérieurement

| | Loi o 113/1990 sur les cotisations de sécurité sociale, modifiée ultérieurement |
| --- | --- |

Loi o 113/1990 sur les cotisations de sécurité sociale, modifiée ultérieurement

| II. | Prestations minimales visées à l'article 50 du règlement (CEE) no 1408/71
  — |
| --- | --- |

II.

Prestations minimales visées à l'article 50 du règlement (CEE) no 1408/71

—

| III. | Prestations visées à l'article 77, du règlement (CEE) no 1408/71
  Loi no 117/1993 relative à la sécurité sociale (prestations pour enfants à charge de titulaires de pensions au titre de l'article 14), modifiée ultérieurement
  Loi no 129/1997 relative aux pensions, modifiée ultérieurement
  Loi no 155/1998 sur la caisse générale de retraite et d'assurance
  Loi no 1/1997 sur le fonds de pension des fonctionnaires, modifiée ultérieurement
  Loi no 12/1999 sur le fonds de pension des agriculteurs, modifiée ultérieurement
  Loi no 45/1999 sur le fonds de pension des marins, modifiée ultérieurement
  Loi no 2/1997 sur le fonds de pension des infirmiers et des infirmières, modifiée ultérieurement
  Loi no 141/2003 sur la pension de retraite du président de l'Islande, des membres du Parlement et des juges de la Cour suprême |
| --- | --- |

III.

Prestations visées à l'article 77, du règlement (CEE) no 1408/71

Loi no 117/1993 relative à la sécurité sociale (prestations pour enfants à charge de titulaires de pensions au titre de l'article 14), modifiée ultérieurement

Loi no 129/1997 relative aux pensions, modifiée ultérieurement

Loi no 155/1998 sur la caisse générale de retraite et d'assurance

Loi no 1/1997 sur le fonds de pension des fonctionnaires, modifiée ultérieurement

Loi no 12/1999 sur le fonds de pension des agriculteurs, modifiée ultérieurement

Loi no 45/1999 sur le fonds de pension des marins, modifiée ultérieurement

Loi no 2/1997 sur le fonds de pension des infirmiers et des infirmières, modifiée ultérieurement

Loi no 141/2003 sur la pension de retraite du président de l'Islande, des membres du Parlement et des juges de la Cour suprême

| IV. | Prestations visées à l'article 78 du règlement (CEE) no 1408/71
  Loi no 117/1993 sur la sécurité sociale (prestations pour orphelins au titre de l'article 14), modifiée ultérieurement
  Loi no 129/1997 relative aux pensions, modifiée ultérieurement
  Loi no 155/1998 sur la caisse générale de retraite et d'assurance
  Loi no 1/1997 sur le fonds de pension des fonctionnaires, modifiée ultérieurement
  Loi no 12/1999 sur le fonds de pension des agriculteurs, modifiée ultérieurement
  Loi no 45/1999 sur le fonds de pension des marins, modifiée ultérieurement
  Loi no 2/1997 sur le fonds de pension des infirmiers et des infirmières, modifiée ultérieurement
  Loi no 141/2003 sur la pension de retraite du président de l'Islande, des membres du Parlement et des juges de la Cour suprême |
| --- | --- |

IV.

Prestations visées à l'article 78 du règlement (CEE) no 1408/71

Loi no 117/1993 sur la sécurité sociale (prestations pour orphelins au titre de l'article 14), modifiée ultérieurement

Loi no 129/1997 relative aux pensions, modifiée ultérieurement

Loi no 155/1998 sur la caisse générale de retraite et d'assurance

Loi no 1/1997 sur le fonds de pension des fonctionnaires, modifiée ultérieurement

Loi no 12/1999 sur le fonds de pension des agriculteurs, modifiée ultérieurement

Loi no 45/1999 sur le fonds de pension des marins, modifiée ultérieurement

Loi no 2/1997 sur le fonds de pension des infirmiers et des infirmières, modifiée ultérieurement

Loi no 141/2003 sur la pension de retraite du président de l'Islande, des membres du Parlement et des juges de la Cour suprême

---

| 2.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 135/15

---

Annonce de la Norvège concernant la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures

Annonce d'un avis invitant à présenter des demandes de licences de production de pétrole sur le plateau continental norvégien — Attribution dans des zones prédéfinies («Awards in Predefined Areas») 2005

(2005/C 135/07)

Le ministère norvégien du pétrole et de l'énergie annonce par le présent avis qu'il invite à présenter des demandes de licences de production de pétrole sur le plateau continental norvégien, conformément à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures [article 3, paragraphe 2, point a)].

Les demandes de licences de production de pétrole doivent être adressées au:

| Ministère du pétrole et de l'énergie |
| --- |
| PB 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

Ministère du pétrole et de l'énergie

PB 8148 Dep.

N-0033 OSLO

Pour le 30 septembre 2005.

L'octroi de licences de production de pétrole dans le cadre de «l'attribution dans des zones prédéfinies 2005» sur le plateau continental norvégien devrait intervenir en décembre 2005.

Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du ministère du pétrole et de l'énergie, téléphone (47) 22 24 63 33.

---

2.6.2005

| 2.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 135/s3

---

AVIS

Le 2 juin 2005 paraîtra dans le Journal officiel de l'Union européenne C 136 A le «Catalogue commun des espèces de légumes — Troisième complément à la vingt-troisième édition intégrale».

Pour les abonnés, l'obtention de ce Journal officiel est gratuite à concurrence du nombre et de la (des) version(s) linguistique(s) de leur(s) abonnement(s). Ils sont priés de retourner le bon de commande ci-dessous, dûment rempli avec indication de leur numéro «matricule d'abonnement» (code apparaissant à gauche de chaque étiquette et commençant par: O/......). La gratuité et la disponibilité sont assurées pendant un an à compter de la date de parution du Journal officiel concerné.

Les intéressés non abonnés peuvent commander contre paiement ce Journal officiel auprès d'un de nos bureaux de vente (voir au dos).

Le Journal officiel — comme l'ensemble des Journaux officiels (L, C, CA, CE) — peut être consulté gratuitement sur le site internet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex

Image

---