# Amtsblatt C 146/16.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 146 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang16. Juni 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 146

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang16. Juni 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 146/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 146/2 | Kurzbeschreibung einer staatlichen Beihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen | 2 |
| 2005/C 146/3 | Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 11 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 146/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 146/2

Kurzbeschreibung einer staatlichen Beihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

2

2005/C 146/3

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

11

| | II   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 146/4 | Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge | 12 |

II   Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

2005/C 146/4

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

12

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 146/5 | NO-Oslo: Betrieb eines Linienflugdienstes — Aufforderung zur Angebotsabgabe | 15 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 146/5

NO-Oslo: Betrieb eines Linienflugdienstes — Aufforderung zur Angebotsabgabe

15

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 16.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 146/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. Juni 2005

(2005/C 146/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2069 |
| JPY | Japanischer Yen | 132,06 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4438 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6667 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,264 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5388 |
| ISK | Isländische Krone | 79,79 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,871 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5742 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,948 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 248,68 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,696 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0318 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 157 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,41 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,32 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6631 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5757 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5057 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3834 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6986 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0228 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 221,62 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,2912 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,9889 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,295 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 595,29 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,587 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,699 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,521 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,423 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2069

JPY

Japanischer Yen

132,06

DKK

Dänische Krone

7,4438

GBP

Pfund Sterling

0,6667

SEK

Schwedische Krone

9,264

CHF

Schweizer Franken

1,5388

ISK

Isländische Krone

79,79

NOK

Norwegische Krone

7,871

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5742

CZK

Tschechische Krone

29,948

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

248,68

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,696

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0318

ROL

Rumänischer Leu

36 157

SIT

Slowenischer Tolar

239,41

SKK

Slowakische Krone

38,32

TRY

Türkische Lira

1,6631

AUD

Australischer Dollar

1,5757

CAD

Kanadischer Dollar

1,5057

HKD

Hongkong-Dollar

9,3834

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6986

SGD

Singapur-Dollar

2,0228

KRW

Südkoreanischer Won

1 221,62

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,2912

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,9889

HRK

Kroatische Kuna

7,295

IDR

Indonesische Rupiah

11 595,29

MYR

Malaysischer Ringgit

4,587

PHP

Philippinischer Peso

66,699

RUB

Russischer Rubel

34,521

THB

Thailändischer Baht

49,423

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 16.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 146/2

---

Kurzbeschreibung einer staatlichen Beihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2005/C 146/02)

Beihilfe Nr.: XA 62/04

Mitgliedstaat: Italien

Region: Marken

Bezeichnung der Beihilferegelung: Concessione di contributi a favore delle attività produttive agricole e zootecniche, danneggiate dalla crisi sismica iniziata il 26 settembre 1997, per investimenti finalizzati all'adeguamento igienico sanitario di stalle provvisorie trasformate a carattere permanente (Gewährung von Zuschüssen zur Anpassung der provisorischen, für die dauerhafte Nutzung umgebauten Ställe an die Hygiene- und tierseuchenrechtlichen Vorschriften an Landwirtschafts- und Tierhaltungsbetriebe, die durch die Krise infolge des Erdbebens vom 26. September 1997 geschädigt wurden,)

Rechtsgrundlage: Art.2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003„Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997“. Delibera giunta regionale n 789 del 13/7/2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Für den Zeitraum 2004/2005 sind Kosten in Höhe von 1 000 000,00 EUR vorgesehen.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilferegelung sieht Kapitalzuschüsse für Infrastrukturinvestitionen vor, die zur Umwandlung in dauerhafte Gebäude erforderlich sind.

Der Beitrag beläuft sich auf 50 % der für die zuschussfähigen Maßnahmen getätigten Ausgaben, berechnet unter Zugrundelegung der Preise, die höchstens denen des offiziellen Preisverzeichnisses der Region Marken für öffentliche Arbeiten entsprechen, jedoch innerhalb folgender Obergrenzen für die zulässigen Ausgaben

135,00 EUR/m2 für Arbeiten zur Anpassung an die Hygiene- und tierseuchenrechtlichen Vorschriften; zu diesem Betrag ist noch folgender Beitrag hinzuzurechnen

6,00 EUR/m2 für die technischen Ausgaben im Zusammenhang mit den Anpassungen an die hygienischen und tierseuchenrechtlichen Vorschriften.

Dieser Beitrag kann sich noch um die jeweiligen Steuern und Abgaben (MwSt, Cnpaia (Beitrag zur Sozialversicherung für Architekten und Techniker usw.) erhöhen, sofern diese Beträge nicht wieder eingezogen werden.

Da sich die betreffenden Ställe ausnahmslos in Gemeinden befinden, die der Definition für benachteiligte Gebiete gemäß der Klassifizierung der Richtlinie 75/268/EWG entsprechen, soll eine Bruttobeihilfeintensität von 50 % angewendet werden. Es handelt sich um dieselben Gebiete, die in dem Verzeichnis gemäß Anhang 3 und/oder Anhang 12 des DDS/SAR (Dekret der Abteilung Landwirtschaftliche Entwicklung) Nr. 196/04 betreffend die gemeinsamen Anhänge für Bekanntmachungen zur Durchführung der Maßnahmen des Regionalentwicklungsplans aufgeführt sind.

Bewilligungszeitpunkt: Ab 2004, jedoch zehn Arbeitstage nach Übermittlung des vorliegenden Formblatts gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004.

Laufzeit der Regelung: Die Beihilfe kann bis zum 31.12.2005 gewährt werden.

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe betrifft kleine und mittlere Agrarbetriebe oder deren Zusammenschlüsse, die die Rentabilitätskriterien des von der Kommission mit Entscheidung C(2000) 2726 DEF vom 26.9.2000 bereits genehmigten Regionalentwicklungsplans erfüllen, und bezieht sich auf Artikel 4 der Verordnung EG Nr. 1/2004.

Ziele sind entsprechend dem genannten Artikel 4 die Verbesserung und Umstellung der Erzeugung sowie die Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt, der Hygienebedingungen und des Tierschutzes.

Spezielles Ziel des Regionalgesetzes entsprechend der Rechtsgrundlage ist die Erhaltung der für die landwirtschaftliche Tätigkeit unverzichtbaren Betriebsgebäude (Ställe und Scheunen), wobei größere Umweltauswirkungen aufgrund der Ersetzung dieser Holzgebäude durch Betongebäude vermieden werden.

Zuschussfähige Ausgaben: Zuschussfähig sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 Maßnahmen zur Anpassung der Ställe an die geltenden Hygiene- und tierseuchenrechtlichen Vorschriften einschließlich des Baus von geeigneten Jauchebehältern.

Die Beihilfefähigkeit beginnt mit dem Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: REGIONE MARCHE — Centro operativo di Muccia e Fabriano

Sonstige Auskünfte: Die Beihilfen werden ausschließlich kleinen und mittleren im Agrarsektor tätigen Unternehmen gewährt, deren Rentabilität nachgewiesen ist, die ihre Erzeugnisse jetzt oder in Zukunft absetzen können und deren Produktionskapazität durch die Investitionen (bei der tierischen Erzeugung gemessen in GVE und bei der pflanzlichen Erzeugung in Anbaufläche) um höchstens 20 % gesteigert wird

Was die Kriterien und Modalitäten angeht, mit denen die Einhaltung der genannten Bedingungen (gemäß den Absätzen 5, 6 und 8 Buchstabe a des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004) gemessen und bewertet wird, so wird auf den Regionalentwicklungsplan der Region Marken gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/99 Bezug genommen, der bereits mit der Entscheidung C(2000) 2726 DEF vom 26.9.2000 von der Kommission genehmigt wurde und unter der Internetadresse www.agri.marche.it veröffentlicht ist

Nummer der Beihilfe: XA 1/05

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Lancashire (mit den Unitary Authority Areas Blackpool und Blackburn) und die Distrikte Wigan, Bolton, Bury, Rochdale und Oldham

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)

Rechtsgrundlage: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der Gesamthaushalt der Regelung beträgt 3 490 068 GBP. Dieser Betrag ist auf 4 Rechnungsjahre aufgeteilt

Beihilfehöchstintensität: 100 % für eine erste Beratung durch den Rural Business Facilitation Service,

50 % für ausführliche Beratung durch externe Berater.

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung gilt ab 31. Januar 2005.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung läuft bis 30. Juni 2007

Zweck der Beihilfe: Sektorentwicklung — die Regelung unterstützt die langfristige Entwicklung der Wirtschaft im ländlichen Raum von Lancashire durch Beratung und technische Unterstützung von Landwirten und landwirtschaftlichen Betrieben mit dem Ziel, die Leistungsfähigkeit und die Wirtschaftlichkeit der Betriebe zu verbessern

Zuschussfähig ist das Entgelt für Beratungsdienste im Sinne des Artikels 14 der Verordnung 1/2004

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung steht allen in der Erzeugung, Verarbeitung und der Vermarktung tätigen landwirtschaftlichen Betrieben und allen nachgeordneten Teilsektoren offen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Lancashire County Council |
| --- |
| Environment Directorate |
| Guild House |
| Cross Street |
| Preston |
| Vereinigtes Königreich |
| PR1 8RD |

Lancashire County Council

Environment Directorate

Guild House

Cross Street

Preston

Vereinigtes Königreich

PR1 8RD

Internet-Adresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klicken Sie bitte auf „Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)“. Sie können auch folgende Internet-Adresse direkt aufrufen: http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf

Sonstige Informationen: Im Rahmen der Regelung ist die Einrichtung einer Anlaufstelle für landwirtschaftliche Betriebe in Lancashire und Nord-Manchester vorgesehen, die Informationen benötigen, um ihr Unternehmen zu verbessern und weiterzuentwickeln. Eine ausführlichere Beratung kann im Anschluss daran in Anspruch genommen werden, um Ideen weiterzuentwickeln. Falls eine zuschussfähige Beratung durch andere staatlich geförderte Beratungsprogramme verfügbar ist, werden die Antragsteller an diese Programme verwiesen. Ist keine anderweitige Beratung verfügbar, führt der RBFS die Beratung durch oder leitet die Antragsteller an externe Berater weiter. Werden externe Berater eingeschaltet, verringert sich die Beihilfsintensität von 100 % auf 50 % (siehe oben).

Die Regelung steht allen Betrieben im ländlichen Raum offen. Beihilfen an außerlandwirtschaftliche Betriebe werden gemäß der Verordnung 69/2001 der Kommission (De-minimis-Beihilfen) gezahlt

Beihilfe Nr.: XA 02/05

Mitgliedstaat: Italien

Region: Umbrien

Bezeichnung der Beihilferegelung: Attuazione delle misure di sostegno agli investimenti della filiera agroalimentare (Durchführung von Maßnahmen zur Förderung von Investitionen in der Ernährungswirtschaft)

Rechtsgrundlage: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico (4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2.(m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria

Voraussichtliche jährliche Kosten: 50 Mio. EUR (geschätzt)

Beihilfehöchstintensität: abhängig von der Art der beihilfefähigen Investitionen

40 % der Ausgaben für unbewegliches und fest verankertes bewegliches Eigentum (Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben in den Bereichen Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen)

20 % der Ausgaben für den Erwerb von Maschinen und Geräten (Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben)

bis zu 50 % der Ausgaben für die Einführung von betrieblichen Qualitätssicherungssystemen nach ISO 9000 bei einem Höchstbetrag von 100 000 EUR je Betrieb

bis zu 50 % der Ausgaben für die Einführung der Umweltmanagement-Norm ISO 14000 bei einem Höchstbetrag von 100 000 EUR je Betrieb

bis zu 50 % (Betriebe des Lebensmittelindustrie) bzw. 80 % (landwirtschaftliche Betriebe) der Ausgaben für die Durchführung von Eigenkontrollprogrammen nach dem HACCP-Verfahren bei einem Höchstbetrag von 100 000 EUR je Betrieb

bis zu 60 % (Betriebe der Lebensmittelindustrie) bzw. 80 % (landwirtschaftliche Betriebe) der Ausgaben für die Einführung von Herkunftssicherungssystemen bzw. für die Zertifizierung der Lebensmittelkette

bis zu 80 % der zulässigen Ausgaben für die Planung und Durchführung von Vorhaben zur Absatzförderung von hochwertigen Agrarerzeugnissen

bis zu 50 % der zulässigen Ausgaben für die Erarbeitung von Spezifikationen für die Qualität, technischen Studien sowie Durchführbarkeits- und Planungsstudien für die Bestimmung und/oder Normung von Produkteigenschaften und für die Aufmachung von Qualitätsprodukten.

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: jeweils ein Jahr

Zweck der Beihilfe: Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Akteuren des Landwirtschafts- und Ernährungssektors. Dabei wurden die Artikel 4, 7 und 13 angewandt

Zulässige Ausgaben:

Beihilfen zur Erzeugung (Artikel 4)

| a) | Bau und Umbau, einschließlich außergewöhnlicher Wartungsarbeiten, von landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden und externen Anlagen wie z. B. Plätze, Weidflächen, Zäune usw. (nicht zulässig sind Ausgaben für Gebäude, die Teil von Wohngebäuden sind, ausgenommen daran angrenzende, unabhängige Teile); |
| --- | --- |

a)

Bau und Umbau, einschließlich außergewöhnlicher Wartungsarbeiten, von landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden und externen Anlagen wie z. B. Plätze, Weidflächen, Zäune usw. (nicht zulässig sind Ausgaben für Gebäude, die Teil von Wohngebäuden sind, ausgenommen daran angrenzende, unabhängige Teile);

| b) | Anlage und/oder Umstellung spezieller Baumpflanzungen. Ausgeschlossen sind Beihilfen für die Anlage neuer Rebflächen bzw. Olivenhaine oder für die Umstellung bestehender Rebflächen. Die Umstellung von Olivenhainen ist nur dann zulässig, wenn die Zahl der Bäume unverändert bleibt; |
| --- | --- |

b)

Anlage und/oder Umstellung spezieller Baumpflanzungen. Ausgeschlossen sind Beihilfen für die Anlage neuer Rebflächen bzw. Olivenhaine oder für die Umstellung bestehender Rebflächen. Die Umstellung von Olivenhainen ist nur dann zulässig, wenn die Zahl der Bäume unverändert bleibt;

| c) | Einrichtung von Becken zur Nutzung in der Landwirtschaft, in der Tierhaltung, im Fremdenverkehr, für die Freizeit oder für den Sport im Rahmen der Multifunktionalität landwirtschaftlicher Betriebe sowie die entsprechenden Anlagen zur Verwendung für Bewässerungszwecke; |
| --- | --- |

c)

Einrichtung von Becken zur Nutzung in der Landwirtschaft, in der Tierhaltung, im Fremdenverkehr, für die Freizeit oder für den Sport im Rahmen der Multifunktionalität landwirtschaftlicher Betriebe sowie die entsprechenden Anlagen zur Verwendung für Bewässerungszwecke;

| d) | Anlage und Verbesserung von Weidflächen in Berggebieten, Viehzäune usw.; |
| --- | --- |

d)

Anlage und Verbesserung von Weidflächen in Berggebieten, Viehzäune usw.;

| e) | Anlage, einschließlich außergewöhnlicher Wartungsarbeiten, von Betriebswegen und betrieblichen Wasserleitungen; |
| --- | --- |

e)

Anlage, einschließlich außergewöhnlicher Wartungsarbeiten, von Betriebswegen und betrieblichen Wasserleitungen;

| f) | wasserbauliche Maßnahmen in der Landwirtschaft, Einebnungsarbeiten, Entfernung von Steinen, einschließlich Dränungs- und Entwässerungsmaßnahmen an Oberflächengewässern durch den Bau von Ablaufgräben, gegebenenfalls mithilfe biotechnologischer Verfahren, bis zu einem Betrag von 25 000 EUR; |
| --- | --- |

f)

wasserbauliche Maßnahmen in der Landwirtschaft, Einebnungsarbeiten, Entfernung von Steinen, einschließlich Dränungs- und Entwässerungsmaßnahmen an Oberflächengewässern durch den Bau von Ablaufgräben, gegebenenfalls mithilfe biotechnologischer Verfahren, bis zu einem Betrag von 25 000 EUR;

| g) | Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Qualitäts- oder Nischenprodukten (einschließlich Investitionen für den Direktverkauf dieser Produkte), sofern das zu verarbeitende bzw. zu vermarktende Produkt wirtschaftlich gesehen mindestens 40 % des Ertrags des betreffenden Betriebs, berechnet in Europäischen Größeneinheiten (EGE), oder die zu verarbeitenden Erzeugnisse in absoluten Zahlen mindestens 20 EGE ausmachen. In jedem Fall muss die Anlage in einem angemessenen Verhältnis zur Produktionskapazität des betreffenden Betriebs stehen. Diese Einschränkungen gelten nicht für kleine Anlagen, die zur Herstellung von Nischenprodukten, von ökologisch hergestellten Erzeugnissen im Sinne der geltenden Vorschriften oder für die Erstverarbeitung bei der Herstellung von Futtermitteln für im Betrieb gehaltene Tiere verwendet werden. In jedem Fall sind Beihilfen für neue Anpflanzungen im Weinsektor abhängig vom Besitz einer Mindestrebfläche von 5 ha (DOCG-Wein) bzw. 10 ha (DOC- oder g.g.A.-Wein) oder im Olivenölsektor vom Besitz einer Mindestzahl von 5 000 Olivenbäumen; |
| --- | --- |

g)

Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Qualitäts- oder Nischenprodukten (einschließlich Investitionen für den Direktverkauf dieser Produkte), sofern das zu verarbeitende bzw. zu vermarktende Produkt wirtschaftlich gesehen mindestens 40 % des Ertrags des betreffenden Betriebs, berechnet in Europäischen Größeneinheiten (EGE), oder die zu verarbeitenden Erzeugnisse in absoluten Zahlen mindestens 20 EGE ausmachen. In jedem Fall muss die Anlage in einem angemessenen Verhältnis zur Produktionskapazität des betreffenden Betriebs stehen. Diese Einschränkungen gelten nicht für kleine Anlagen, die zur Herstellung von Nischenprodukten, von ökologisch hergestellten Erzeugnissen im Sinne der geltenden Vorschriften oder für die Erstverarbeitung bei der Herstellung von Futtermitteln für im Betrieb gehaltene Tiere verwendet werden. In jedem Fall sind Beihilfen für neue Anpflanzungen im Weinsektor abhängig vom Besitz einer Mindestrebfläche von 5 ha (DOCG-Wein) bzw. 10 ha (DOC- oder g.g.A.-Wein) oder im Olivenölsektor vom Besitz einer Mindestzahl von 5 000 Olivenbäumen;

| h) | Ersterwerb von Vieh und Erwerb von hochwertigem Zuchtvieh (männlich und weiblich), die in die Zuchtbücher oder vergleichbare Verzeichnisse eingetragen sind; |
| --- | --- |

h)

Ersterwerb von Vieh und Erwerb von hochwertigem Zuchtvieh (männlich und weiblich), die in die Zuchtbücher oder vergleichbare Verzeichnisse eingetragen sind;

| i) | Investitionen oder Zuschüsse zur Aufzucht von Wild oder zur Wiederauffüllung der Wildbestände, begrenzt auf die Arten, deren Aussetzung im Piano Faunistico Venatorio (Plan für Jagdtiere) vorgesehen ist; |
| --- | --- |

i)

Investitionen oder Zuschüsse zur Aufzucht von Wild oder zur Wiederauffüllung der Wildbestände, begrenzt auf die Arten, deren Aussetzung im Piano Faunistico Venatorio (Plan für Jagdtiere) vorgesehen ist;

| j) | Erwerb neuer, im Betrieb noch nicht vorhandener Maschinen und Geräte, einschließlich IT-Ausrüstung (Hard- und Software), sowie Hilfsmittel zur Verbesserung der Verwaltungs- und Buchhaltungstätigkeit in Höhe von bis zu 40 % des Höchstbetrags für die zulässigen Investitionen je Betrieb, im Falle von Genossenschaften, die für ihre Mitglieder entsprechende Leistungen erbringen, in Höhe von bis zu 70 %. Der Kauf von Ersatzmaschinen ist nur dann zulässig, wenn hierdurch die Sicherheit am Arbeitsplatz und die Qualität gegenüber den Mindeststandards entsprechend den geltenden Vorschriften verbessert wird und die ersetzte Maschine älter als fünf Jahre ist. Bis zum 31. Dezember 2001 ist der Kauf von Ersatzmaschinen im Rahmen eines Programms, das auch den Erwerb von Immobilien verpflichtend vorschreibt, in der Höhe von mindestens 50 % der für das gesamte Programm vorgesehenen Ausgaben zulässig; |
| --- | --- |

j)

Erwerb neuer, im Betrieb noch nicht vorhandener Maschinen und Geräte, einschließlich IT-Ausrüstung (Hard- und Software), sowie Hilfsmittel zur Verbesserung der Verwaltungs- und Buchhaltungstätigkeit in Höhe von bis zu 40 % des Höchstbetrags für die zulässigen Investitionen je Betrieb, im Falle von Genossenschaften, die für ihre Mitglieder entsprechende Leistungen erbringen, in Höhe von bis zu 70 %. Der Kauf von Ersatzmaschinen ist nur dann zulässig, wenn hierdurch die Sicherheit am Arbeitsplatz und die Qualität gegenüber den Mindeststandards entsprechend den geltenden Vorschriften verbessert wird und die ersetzte Maschine älter als fünf Jahre ist. Bis zum 31. Dezember 2001 ist der Kauf von Ersatzmaschinen im Rahmen eines Programms, das auch den Erwerb von Immobilien verpflichtend vorschreibt, in der Höhe von mindestens 50 % der für das gesamte Programm vorgesehenen Ausgaben zulässig;

| k) | Erwerb von Geräten für die Bewirtschaftung und Bearbeitung der bei der landwirtschaftlichen Tätigkeiten anfallenden Rückstände und für deren Wiederverwendung im Betrieb bzw. zu gewerblichen Zwecken im Betrieb selbst oder in angeschlossenen Betrieben. Ebenfalls gestattet ist der Erwerb von Maschinen oder Geräten für die Erzeugung von Grüngutkompost oder Mischkompost, wobei deren Erzeugungsmenge der Betriebsfläche entsprechen muss; |
| --- | --- |

k)

Erwerb von Geräten für die Bewirtschaftung und Bearbeitung der bei der landwirtschaftlichen Tätigkeiten anfallenden Rückstände und für deren Wiederverwendung im Betrieb bzw. zu gewerblichen Zwecken im Betrieb selbst oder in angeschlossenen Betrieben. Ebenfalls gestattet ist der Erwerb von Maschinen oder Geräten für die Erzeugung von Grüngutkompost oder Mischkompost, wobei deren Erzeugungsmenge der Betriebsfläche entsprechen muss;

| l) | allgemeine Ausgaben, die insgesamt nicht mehr als 12 % der zulässigen Ausgaben ausmachen dürfen, für Folgendes






  — | Honorare von Technikern und Beratern für die Planung, Leitung und Prüfung sowie die Erstellung von Durchführbarkeitsstudien und Geschäftsplänen bis zu einem Höchstsatz von 8 %; |
| --- | --- | --- |

l)

allgemeine Ausgaben, die insgesamt nicht mehr als 12 % der zulässigen Ausgaben ausmachen dürfen, für Folgendes

—

Honorare von Technikern und Beratern für die Planung, Leitung und Prüfung sowie die Erstellung von Durchführbarkeitsstudien und Geschäftsplänen bis zu einem Höchstsatz von 8 %;

| — | Einrichtung von Websites zur Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen (E-commerce); |
| --- | --- |

—

Einrichtung von Websites zur Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen (E-commerce);

| — | Beratung und Fortbildung von Mitarbeitern zur Einführung der Qualitätskontrolle bei den Verarbeitungsverfahren und zur Anpassung an freiwillige Normen (ISO 9000, Ökosiegel usw.); |
| --- | --- |

—

Beratung und Fortbildung von Mitarbeitern zur Einführung der Qualitätskontrolle bei den Verarbeitungsverfahren und zur Anpassung an freiwillige Normen (ISO 9000, Ökosiegel usw.);

| — | Erwerb von Patenten und Lizenzen; |
| --- | --- |

—

Erwerb von Patenten und Lizenzen;

Nicht zulässig sind Ausgaben für den Erwerb von

| — | Anbauflächen; |
| --- | --- |

—

Anbauflächen;

| — | für die Mast bestimmten Tieren sowie Zuchtgeflügel und Zuchtschweinen hybrider Arten, die nicht in den Spezifikationen für Qualitätserzeugnisse aufgeführt sind; |
| --- | --- |

—

für die Mast bestimmten Tieren sowie Zuchtgeflügel und Zuchtschweinen hybrider Arten, die nicht in den Spezifikationen für Qualitätserzeugnisse aufgeführt sind;

| — | Erzeugungsrechten; |
| --- | --- |

—

Erzeugungsrechten;

| — | Fahrzeugen für die Beförderung von Personen oder Sachen; |
| --- | --- |

—

Fahrzeugen für die Beförderung von Personen oder Sachen;

| — | üblichen Wartungsarbeiten. |
| --- | --- |

—

üblichen Wartungsarbeiten.

Verarbeitung und Vermarktung (Artikel 7)

| a) | Bau, Umbau und Modernisierung von Gebäuden; |
| --- | --- |

a)

Bau, Umbau und Modernisierung von Gebäuden;

| b) | Erwerb von Immobilien; ausgeschlossen ist der Erwerb von Flächen, die nicht den Obergrenzen und Bedingungen der Regel Nr. 5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 vom 28. Juli 2000 entsprechen, bis zu höchstens 70 % des Betrags der zulässigen Investition, sofern diese Immobilie zu mindestens 30 % der endgültigen Gesamtkosten Gegenstand einer Umstrukturierungsmaßnahme ist; |
| --- | --- |

b)

Erwerb von Immobilien; ausgeschlossen ist der Erwerb von Flächen, die nicht den Obergrenzen und Bedingungen der Regel Nr. 5 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 vom 28. Juli 2000 entsprechen, bis zu höchstens 70 % des Betrags der zulässigen Investition, sofern diese Immobilie zu mindestens 30 % der endgültigen Gesamtkosten Gegenstand einer Umstrukturierungsmaßnahme ist;

| c) | Erwerb von Maschinen und Geräten, einschließlich EDV-Geräten; |
| --- | --- |

c)

Erwerb von Maschinen und Geräten, einschließlich EDV-Geräten;

| d) | Erwerb von Software und Beratungsleistungen für die Implementierung von Maschinen und Anlagen gemäß Buchstabe c; |
| --- | --- |

d)

Erwerb von Software und Beratungsleistungen für die Implementierung von Maschinen und Anlagen gemäß Buchstabe c;

| e) | höchstens 12 % des Gesamtbetrags der folgenden zulässigen Ausgaben






  — | Techniker- und Beraterhonorare für die Planung, Leitung und Prüfung sowie für die Erstellung von Machbarkeitsstudien und Geschäftsplänen bis zu einem Höchstsatz von 8 %; |
| --- | --- | --- |

e)

höchstens 12 % des Gesamtbetrags der folgenden zulässigen Ausgaben

—

Techniker- und Beraterhonorare für die Planung, Leitung und Prüfung sowie für die Erstellung von Machbarkeitsstudien und Geschäftsplänen bis zu einem Höchstsatz von 8 %;

| — | Einrichtung von Websites zur Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen (E-commerce); |
| --- | --- |

—

Einrichtung von Websites zur Vermarktung von Produkten und Dienstleistungen (E-commerce);

| — | Beratung und Fortbildung von Mitarbeitern zur Einführung der Qualitätskontrolle bei den Verarbeitungsverfahren und zur Anpassung an freiwillige Normen (ISO 9000, Ökosiegel usw.); |
| --- | --- |

—

Beratung und Fortbildung von Mitarbeitern zur Einführung der Qualitätskontrolle bei den Verarbeitungsverfahren und zur Anpassung an freiwillige Normen (ISO 9000, Ökosiegel usw.);

| — | Erwerb von Patenten und Lizenzen; |
| --- | --- |

—

Erwerb von Patenten und Lizenzen;

Nicht zulässig sind Ausgaben für

| — | Investitionen in die auf die Erstverarbeitung folgenden Verarbeitungsstufen, sofern in dem Betrieb keine landwirtschaftlichen Erzeugnisse erstverarbeitet werden; |
| --- | --- |

—

Investitionen in die auf die Erstverarbeitung folgenden Verarbeitungsstufen, sofern in dem Betrieb keine landwirtschaftlichen Erzeugnisse erstverarbeitet werden;

| — | Investitionen auf der Einzelhandelsstufe; |
| --- | --- |

—

Investitionen auf der Einzelhandelsstufe;

| — | Investitionen für die Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen aus Drittländern. |
| --- | --- |

—

Investitionen für die Verarbeitung oder Vermarktung von Erzeugnissen aus Drittländern.

Grundsätzlich ausgeschlossen sind Investitionen, die in Sektoren, für die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen Obergrenzen gelten, die Produktionskapazität erhöhen, sofern keine ausreichenden Absatzmöglichkeiten bestehen.

Beihilfen zur Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität (Artikel 13)

| a) | Ausgaben für die Kontrolle im Zusammenhang mit der Erteilung der ersten Zertifizierung gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2081/92, Nr. 2082/92, Nr. 2092/91 und Nr. 1804/99 sowie für folgende freiwillige Produktkontrollen |
| --- | --- |

a)

Ausgaben für die Kontrolle im Zusammenhang mit der Erteilung der ersten Zertifizierung gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 2081/92, Nr. 2082/92, Nr. 2092/91 und Nr. 1804/99 sowie für folgende freiwillige Produktkontrollen

| b) | Einführung von betrieblichen Qualitätssicherungssystemen nach ISO 9000 |
| --- | --- |

b)

Einführung von betrieblichen Qualitätssicherungssystemen nach ISO 9000

| c) | Einführung von Systemen für die Umweltqualität nach ISO 14000 oder EMAS |
| --- | --- |

c)

Einführung von Systemen für die Umweltqualität nach ISO 14000 oder EMAS

| d) | Durchführung von Hygiene- bzw. tiergesundheitlichen Eigenkontrollprogrammen nach dem HACCP-Verfahren |
| --- | --- |

d)

Durchführung von Hygiene- bzw. tiergesundheitlichen Eigenkontrollprogrammen nach dem HACCP-Verfahren

| e) | Einführung von Kontrollsystemen zur Herkunftssicherung von Nahrungsmitteln und zur Zertifizierung der Lebensmittelkette |
| --- | --- |

e)

Einführung von Kontrollsystemen zur Herkunftssicherung von Nahrungsmitteln und zur Zertifizierung der Lebensmittelkette

| f) | Planung und Durchführung von Marketingprojekten, einschließlich der erforderlichen organisatorischen und sonstigen Hilfsmittel |
| --- | --- |

f)

Planung und Durchführung von Marketingprojekten, einschließlich der erforderlichen organisatorischen und sonstigen Hilfsmittel

| g) | Erarbeitung von Spezifikationen für die Qualität, technischen Studien sowie Durchführbarkeits- und Planungsstudien für die Bestimmung und/oder Normung von Produkteigenschaften und für die Aufmachung von Qualitätsprodukten. |
| --- | --- |

g)

Erarbeitung von Spezifikationen für die Qualität, technischen Studien sowie Durchführbarkeits- und Planungsstudien für die Bestimmung und/oder Normung von Produkteigenschaften und für die Aufmachung von Qualitätsprodukten.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für die Erzeugung, Verarbeitung und/oder Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Grundsätzlich ausgeschlossen sind Investitionen, die in Sektoren, für die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen Obergrenzen gelten, die Produktionskapazität erhöhen, sofern keine ausreichenden Absatzmöglichkeiten bestehen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Regione Umbria — Direzione Attività Produttive. Centro Direzionale Fontivegge — 06100 PERUGIA

E-mail: fgarofalo@regione.umbria.it

Internetadresse: www.regione.umbria.it

Beihilfe Nr.: XA 03/05

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Kastilien und León

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfen zur Förderung der Genossenschaftsbewegung in der Autonomen Region Kastilien und León

Rechtsgrundlage: Orden AYG.../2005, de ... febrero, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la promoción del movimiento cooperativo en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Diese Beihilferegelung ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 freigestellt und steht in Einklang mit den Artikeln 10, 13 und 14 der genannten Verordnung über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Beihilfen zur Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität und die Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Für 2005 ist eine Beihilfe in Höhe von 1 200 000 EUR vorgesehen

Beihilfehöchstintensität:

| — | Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Der Gesamtbetrag pro Begünstigten beträgt höchstens 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Der Gesamtbetrag pro Begünstigten beträgt höchstens 100 000 EUR.

| — | Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Der Gesamtbetrag pro Begünstigten beträgt innerhalb von drei Jahren höchstens 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Der Gesamtbetrag pro Begünstigten beträgt innerhalb von drei Jahren höchstens 100 000 EUR.

| — | Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Die Beihilfe beträgt über einen Zeitraum von drei Jahren höchstens 100 000 EUR pro Begünstigten bzw. 50 % der zuschussfähigen Kosten, je nachdem, welcher Betrag höher ist. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Die Beihilfe beträgt über einen Zeitraum von drei Jahren höchstens 100 000 EUR pro Begünstigten bzw. 50 % der zuschussfähigen Kosten, je nachdem, welcher Betrag höher ist.

Bewilligungszeitpunkt: Das Inkrafttreten der Beihilferegelung ist für März 2005 vorgesehen.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung gilt bis 31. Dezember 2006

Zweck der Beihilfe:

Allgemeine Zielsetzung: Förderung der landwirtschaftlichen Genossenschaftsbewegung in der Autonomen Region Kastilien und León.

Sekundäre Zielsetzung:

| — | Förderung der Gründung von neuen Erzeugergemeinschaften und der Konsolidierung von Erzeugervereinigungen auf breiterer Ebene durch Fusion und Eingliederung. |
| --- | --- |

—

Förderung der Gründung von neuen Erzeugergemeinschaften und der Konsolidierung von Erzeugervereinigungen auf breiterer Ebene durch Fusion und Eingliederung.

| — | Förderung bereits bestehender Zusammenschlüsse, die den Wert der von ihnen vermarkteten Erzeugung deutlich (d.h. um mindestens 30 %) steigern. |
| --- | --- |

—

Förderung bereits bestehender Zusammenschlüsse, die den Wert der von ihnen vermarkteten Erzeugung deutlich (d.h. um mindestens 30 %) steigern.

| — | Förderung der Erzeugung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität. |
| --- | --- |

—

Förderung der Erzeugung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität.

| — | Technische Hilfe für landwirtschaftliche Zusammenschlüsse durch die Durchführung von Rechnungsprüfungen, Betriebsanalysen, Untersuchungen der Lebensfähigkeit, Investitionsanalysen oder Marktstudien sowie die Veranstaltung von Wettbewerben, Ausstellungen und Messen durch die Genossenschaften. |
| --- | --- |

—

Technische Hilfe für landwirtschaftliche Zusammenschlüsse durch die Durchführung von Rechnungsprüfungen, Betriebsanalysen, Untersuchungen der Lebensfähigkeit, Investitionsanalysen oder Marktstudien sowie die Veranstaltung von Wettbewerben, Ausstellungen und Messen durch die Genossenschaften.

Angewandte Artikel:

| — | Die Beihilferegelung entspricht Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel 13 über Beihilfen zur Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität und Artikel 14 über die Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor. |
| --- | --- |

—

Die Beihilferegelung entspricht Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel 13 über Beihilfen zur Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität und Artikel 14 über die Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

| — | Ferner steht die Regelung mit den gemeinsamen Schlussbestimmungen in Kapitel 3 Artikel 17 bis 20 der genannten Verordnung in Einklang. |
| --- | --- |

—

Ferner steht die Regelung mit den gemeinsamen Schlussbestimmungen in Kapitel 3 Artikel 17 bis 20 der genannten Verordnung in Einklang.

Nach der Beihilferegelung zuschussfähige Kosten:

| — | Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Gründung von neuen Erzeugergemeinschaften oder Bildung von Erzeugervereinigungen auf breiterer Ebene durch Fusion und Eingliederung sowie Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der landwirtschaftlichen Zusammenschlüsse, die den Wert ihrer vermarkteten Erzeugung um mindestens 30 % gesteigert haben.






  — | Die in dem neuen Zusammenschluss durch die Gründung, die Fusion oder die Eingliederung der einzelnen Einheiten anfallenden Kosten, einschließlich Gründungskosten sowie Rechnungsprüfungskosten, Kosten der rechtlichen Eintragung, die Kosten der Beratung von führenden Mitgliedern und des Fachpersonals, die Kosten von Finanzierungs- und Vermarktungsstudien, die Notariatsgebühren sowie die Registrierungs-, Anmeldungs- und Lizenzkosten. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Gründung von neuen Erzeugergemeinschaften oder Bildung von Erzeugervereinigungen auf breiterer Ebene durch Fusion und Eingliederung sowie Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der landwirtschaftlichen Zusammenschlüsse, die den Wert ihrer vermarkteten Erzeugung um mindestens 30 % gesteigert haben.

—

Die in dem neuen Zusammenschluss durch die Gründung, die Fusion oder die Eingliederung der einzelnen Einheiten anfallenden Kosten, einschließlich Gründungskosten sowie Rechnungsprüfungskosten, Kosten der rechtlichen Eintragung, die Kosten der Beratung von führenden Mitgliedern und des Fachpersonals, die Kosten von Finanzierungs- und Vermarktungsstudien, die Notariatsgebühren sowie die Registrierungs-, Anmeldungs- und Lizenzkosten.

| — | Die Betriebskosten der neu gegründeten oder durch Fusion oder Eingliederung gebildeten Einheiten in den ersten fünf Jahren nach der Gründung: Ausgaben für die Miete der Räumlichkeiten, Anschaffung von Büroausstattung einschließlich Computer-Hardware und -Software, Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

Die Betriebskosten der neu gegründeten oder durch Fusion oder Eingliederung gebildeten Einheiten in den ersten fünf Jahren nach der Gründung: Ausgaben für die Miete der Räumlichkeiten, Anschaffung von Büroausstattung einschließlich Computer-Hardware und -Software, Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

| — | Bei Erweiterungen sind die zuschussfähigen Kosten auf die jährliche Steigerung (mindestens 30 %) des Werts der von den Begünstigten vermarkteten Erzeugung beschränkt. Bei einer Erweiterung des Zusammenschlusses werden somit nur die durch die Erweiterung bedingten Kosten finanziert. |
| --- | --- |

—

Bei Erweiterungen sind die zuschussfähigen Kosten auf die jährliche Steigerung (mindestens 30 %) des Werts der von den Begünstigten vermarkteten Erzeugung beschränkt. Bei einer Erweiterung des Zusammenschlusses werden somit nur die durch die Erweiterung bedingten Kosten finanziert.

| — | Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität.






  — | Kosten für die Einrichtung von Verfahren zur Qualitäts- und Herkunftssicherung der Erzeugnisse. Dies können Ausgaben für die Vorbereitung von Anträgen auf die Verleihung von Gütezeichen, für die Einrichtung von Qualitätssicherungssystemen, für externe Beratung, für Zertifizierungen und für die Schulung des Personals im Hinblick auf die Anwendung der vorgenannten Verfahren sein. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität.

—

Kosten für die Einrichtung von Verfahren zur Qualitäts- und Herkunftssicherung der Erzeugnisse. Dies können Ausgaben für die Vorbereitung von Anträgen auf die Verleihung von Gütezeichen, für die Einrichtung von Qualitätssicherungssystemen, für externe Beratung, für Zertifizierungen und für die Schulung des Personals im Hinblick auf die Anwendung der vorgenannten Verfahren sein.

| — | Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.






  — | Ausgaben für von den Genossenschaften durchgeführte Rechnungsprüfungen, Betriebsanalysen, Untersuchungen der Lebensfähigkeit, Investitionsanalysen oder Marktstudien sowie die Veranstaltung von Wettbewerben, Ausstellungen und Messen. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004. Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

—

Ausgaben für von den Genossenschaften durchgeführte Rechnungsprüfungen, Betriebsanalysen, Untersuchungen der Lebensfähigkeit, Investitionsanalysen oder Marktstudien sowie die Veranstaltung von Wettbewerben, Ausstellungen und Messen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Der Agrarsektor im Allgemeinen und landwirtschaftliche Zusammenschlüsse im Besonderen.

Anmerkung: Als neu gegründet können solche Genossenschaften betrachtet werden, die vor Kurzem zugelassen wurden und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Beihilferegelung ihre Tätigkeit bzw. Dienstleistungstätigkeit noch nicht aufgenommen haben.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Die Beihilfen werden von der Regionalregierung (Junta) von Kastilien und León gewährt und von der Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14 — 47014- Valladolid (España) verwaltet.

Internetadresse: Der vollständige Wortlaut der Beihilferegelung ist auf der Internetseite der Regionalregierung (Junta) von Kastilien und León veröffentlicht: http://www.jcyl.es/agrocomercializacion

Sonstige Angaben: Die Verwaltung der Beihilfen ist im Erlass geregelt und entspricht den Vorschriften über die Kumulierung in Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004.

Beihilfe Nr.: XA 04/05

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Das gesamte Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Zuschüsse an Milchviehbetriebe zur Deckung der Kosten der Milchleistungsprüfung

Rechtsgrundlage: Real Decreto por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2 500 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 70 % der Kosten der Milchleistungsprüfung

Bewilligungszeitpunkt: 2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2006.

Zweck der Beihilfe: Zuschüsse an KMU (Milchviehbetriebe) zur Unterstützung von Maßnahmen zur Auslese, Erhaltung und Förderung von Viehrassen. Die Beihilfe fällt unter die folgenden Artikel der Verordnung (EG) 1/2004 über staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen: Artikel 15 Buchstabe b: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 70 % der Kosten für Tests zur Bestimmung der genetischen Qualität oder Leistungsmerkmale der Tiere, die von oder im Namen von Dritten durchgeführt werden

Betroffene Wirtschaftssektoren: Betriebe, die Kühe, Schafe und Ziegen zur Milcherzeugung halten und deren Tiere in Zuchtbücher eingetragen sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

o

Internetadresse: www.mapa.es-Sección Ganadería

Nummer der Beihilfe: XA 05/05

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Departement MANCHE

Bezeichnung der Beihilferegelung: für Lagerschuppen bestimmte Beihilfen für Maschinengenossenschaften

Rechtsgrundlage:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Beihilferegelung: Höchstens 54 000 EUR an jährlichen Beihilfen

Beihilfehöchstintensität: 30 % des investierten Betrags, bis zu einem Höchstbetrag von 13 500 EUR je Investition

Bewilligungszeitpunkt: Im Jahre 2005, nach Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Beihilferegelung: Bis spätestens 31. Dezember 2007

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe zielt darauf ab, Gruppeninvestitionen zu fördern und die Produktionskosten zu senken, indem die Errichtung, der Erwerb, die Modernisierung, die Einrichtung oder der Ausbau von Lagerschuppen für landwirtschaftliche Maschinen von Maschinengenossenschaften erleichtert werden

Zuschussfähige Maßnahmen: Zuschussfähig gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 sind folgende Investitionen Errichtung, Erwerb, Modernisierung, Einrichtung oder Ausbau von Lagerschuppen

Betroffene Sektoren: Der gesamte Sektor der landwirtschaftlichen Erzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE |
| --- |
| Direction des affaires économiques et du développement rural |
| Service du développement rural |
| Maison du département |
| Rond-point de la liberté |
| 50008 SAINT-LO CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 SAINT-LO CEDEX

Internet-Adresse: http: //www.cg50.fr/le guide des aides

Beihilfe Nr.: XA 06/05

Mitgliedstaat: Ungarn

Region: Ungarn

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Kreditprogramm für die Entwicklung der Landwirtschaft

3 Teilprogramme

Rechtsgrundlage:

| — | az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat; (Regierungsbeschluss Nr. 2318/2004 (XII. 11.) über die Ausarbeitung des Kreditprogramms für die Entwicklung der Landwirtschaft); |
| --- | --- |

—

az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat; (Regierungsbeschluss Nr. 2318/2004 (XII. 11.) über die Ausarbeitung des Kreditprogramms für die Entwicklung der Landwirtschaft);

| — | a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§ (Gesetz Nr. CXXXV/2004 über den Haushalt der Republik Ungarn für das Jahr 2005, § 36 und § 39); |
| --- | --- |

—

a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§ (Gesetz Nr. CXXXV/2004 über den Haushalt der Republik Ungarn für das Jahr 2005, § 36 und § 39);

| — | Regierungsverordnung über die Durchführung des Programms, die am 10. Werktag nach Einreichung dieser Kurzbeschreibung im ungarischen Amtsblatt (Magyar Közlöny) veröffentlicht wird (1). |
| --- | --- |

—

Regierungsverordnung über die Durchführung des Programms, die am 10. Werktag nach Einreichung dieser Kurzbeschreibung im ungarischen Amtsblatt (Magyar Közlöny) veröffentlicht wird (1).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfen: Rahmenbetrag für das Kreditprogramm: 40 Milliarden HUF. Für diesen Betrag gilt aufgrund des Gesetzes über den Haushalt eine Wechselkursgarantie. Dadurch können die Kredite zu Zinssätzen vergeben werden, die unter den marktüblichen Sätzen liegen.

Das Beihilfeelement der aufgrund dieses Rahmenbetrags vergebenen Kredite wird anhand der folgenden Formel berechnet

Dabei ist Formula und

TT Beihilfeelement

Q Kreditbetrag

i Referenzzinssatz

i' Vergünstigter Zinssatz

P Laufzeit (einschließlich der Kulanzzeit)

F Kulanzzeit

rP P-te Potenz von r

rF F-te Potenz von r

Zu dem Kreditprogramm kann auch eine Bürgschaftsleistung durch eine entsprechende Bürgschaftseinrichtung einschließlich 70 %-iger staatlicher Rückbürgschaft gehören. Das Verfahren zur Berechnung des Beihilfeelements der Bürgschaftsleistung wurde der Europäischen Kommission noch vor dem 31. August 2004 zur Aufnahme in das Verzeichnis der geltenden Beihilferegelungen übermittelt (Notifizierung Nr. 82-83)

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität übersteigt bei keinem der Teilprogramme die in den angegebenen Rechtsvorschriften genannten Höchstsätze

Im Falle einer Kumulierung von Beihilfen sind die in Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 genannten Bedingungen erfüllt.

Der Beihilfehöchstbetrag darf 6 Millionen EUR nicht übersteigen. Bei der Förderung von Junglandwirten darf der Beihilfehöchstbetrag den Betrag von 6 375 000,- HUF (25 000 EUR) nicht übersteigen.

Bewilligungszeitpunkt: Verträge im Rahmen des Programms können vom Zeitpunkt des Inkrafttretens der „Regierungsverordnung über die Durchführung des Kreditprogramms“ bis zum 31. Dezember 2006 abgeschlossen werden

Laufzeit der Regelung bzw. Einzelbeihilfe: höchstens 15 Jahre (bis Dezember 2021)

Zweck der Beihilfe:

| 1) | Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

1)

Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen

| 2) | Investitionsbeihilfe für Modernisierungs- und Entwicklungsmaßnahmen |
| --- | --- |

2)

Investitionsbeihilfe für Modernisierungs- und Entwicklungsmaßnahmen

Die Ungarische Entwicklungsbank AG (Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság) wird bei der Durchführung des Kreditprogramms für die Entwicklung der Landwirtschaft die einschlägigen Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 anwenden. Die Programme A, B und C stützen sich auf die Artikel 4, 7 bzw. 8 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004.

Die beihilfefähigen Kosten werden nach den Grundsätzen der genannten Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 berechnet. Ausführliche Angaben zur Berechnung der beihilfefähigen Kosten finden sich in der Programmbeschreibung der Bank. Der Text kann über die genannte Internetseite eingesehen werden.

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Agrarsektor

Das Programm gilt für die Erzeugung und Erstverarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und für Dienstleistungen im Bereich der Agrarerzeugnisse.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság. 1051 Budapest, Nádor u. 31.

Internetadresse:: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1569

Sonstige Angaben: Ansprechpartnerin: Szilvia Németh

E-Mail: NemethS@posta.fvm.hu

Beihilfe Nr.: XA 7/05

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Dorset (einschließlich der lokalen Gebietskörperschaften Bournemouth und Poole)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Namen des begünstigten Unternehmens: Dorset Agricultural Advisory Service

Rechtsgrundlage: Local Government Act 2000 (Part one)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| 1. März 2005 — 28. Februar 2006 | 69,624 £ |
| --- | --- |
| 1. März 2006 — 28. Februar 2007 | 69,224 £ |
| 1. März 2007 — 30. Juni 2007 | 69,224 £ |
| Insgesamt | 208,072 £ |

1. März 2005 — 28. Februar 2006

69,624 £

1. März 2006 — 28. Februar 2007

69,224 £

1. März 2007 — 30. Juni 2007

69,224 £

Insgesamt

208,072 £

Beihilfenhöchstintensität: Die Beihilfenhöchstintensität beträgt 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Landwirte und Eigentümer landwirtschaftlicher Flächen können sich ab dem 10. Februar 2005 Rat einholen

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelhilfe: Die Regelung läuft am 22. Juni 2007 aus. Die Beihilfe wird bis zum 30. Juni 2007 ausgezahlt

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die sektorbezogene Entwicklung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten. Die Beihilfe wird im Rahmen von Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 gewährt. Bei den erstattungsfähigen Kosten handelt es sich um Beratungskosten

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für Unternehmen, die im Bereich der Agrarproduktion tätig sind, und Unternehmen, die ihre eigenen Agrarerzeugnisse verarbeiten und vermarkten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Dorset County Council |
| --- |
| County Hall |
| Colliton Park |
| Dorchester |
| United Kingdom |
| DT1 1XJ |

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester

United Kingdom

DT1 1XJ

Für die Programmdurchführung verantwortlich

| Dorset Agricultural Advisory Service |
| --- |
| Stinsford Business Centre |
| Kingston Maurward College |
| Dorchester |
| Dorset |
| United Kingdom |
| DT1 8PY |

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

Dorset

United Kingdom

DT1 8PY

Internet-Adresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Bitte klicken Sie auf Dorset Agricultural Advisory Services. Sie können auch folgende Internet-Adresse direkt aufrufen: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/dorset.pdf

Sonstige Auskünfte: An der Regelung können sich nicht nur Agrarunternehmen, sondern auch nicht von der Landwirtschaft abhängige ländliche Unternehmen beteiligen. Die Beihilfe für letztere wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission über die De-Minimis-Beihilfen finanziert.

Im Rahmen dieser Regelung steht es den Begünstigten nicht frei, ihren eigenen Diensterbringer zu wählen. Der Diensterbringer ist die Royal Bath & West of England Society und wurde nach den Grundsätzen des Marktes gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 ausgewählt.

Unterzeichnet und datiert im Namen des Department for Environment, Food and Rural Affairs (UK competent authority)

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

United Kingdom

SW1P 3JR

---

(1)  Der Text der Regierungsverordnung findet sich auf der genannten Website.

---

| 16.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 146/11

---

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

(2005/C 146/03)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 98 | | 21.3.2005 | BERICHT DER KOMMISSION „BESSERE RECHTSETZUNG 2004“ gemäß Artikel 9 des Protokolls über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit (12. Bericht) |
| KOM(2005) 248 | | 1.6.2005 | STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER DIE ANERKENNUNG VON BERUFSQUALIFIKATIONEN |
| KOM(2005) 232 | | 2.6.2005 | MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT „Entwicklung eines Strategiekonzepts für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität“ |
| KOM(2005) 240 | | 6.6.2005 | BERICHT DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT zu einem Vorschlag zur Abschaffung sich überschneidender Berichtspflichten gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Abfallstatistik |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2005) 98

21.3.2005

BERICHT DER KOMMISSION „BESSERE RECHTSETZUNG 2004“ gemäß Artikel 9 des Protokolls über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit (12. Bericht)

KOM(2005) 248

1.6.2005

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER DIE ANERKENNUNG VON BERUFSQUALIFIKATIONEN

KOM(2005) 232

2.6.2005

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT „Entwicklung eines Strategiekonzepts für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität“

KOM(2005) 240

6.6.2005

BERICHT DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT zu einem Vorschlag zur Abschaffung sich überschneidender Berichtspflichten gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Abfallstatistik

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

| 16.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 146/12

---

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

(2005/C 146/04)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 205 | | 23.5.2005 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 658/2002 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland und der Verordnung (EG) Nr. 132/2001 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in unter anderem der Ukraine nach einer teilweisen Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates |
| KOM(2005) 201 | | 23.5.2005 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| KOM(2005) 130 | | 5.4.2005 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen |
| KOM(2005) 158 | 1 | 22.4.2005 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| KOM(2005) 158 | 2 | 22.4.2005 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| KOM(2005) 214 | | 26.5.2005 | Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Berichtigung der Richtlinie 2004/18/EG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge |
| KOM(2005) 215 | | 26.5.2005 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier |
| KOM(2005) 211 | | 26.5.2005 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Festlegung des Gemeinsamen Standpunktes der Gemeinschaft zum Entwurf des Beschlusses Nr. 2/2005 des gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra eingesetzten Gemischten Ausschusses betreffend Fragen des Veterinärwesens |
| KOM(2005) 210 | | 25.5.2005 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die mehrjährige Finanzierung der Maßnahmen der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs im Bereich der Meeresverschmutzung durch Schiffe und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 |
| KOM(2005) 199 | | 20.5.2005 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über Richtlinien für die Kommission für die Verhandlungen über die Änderungen des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| KOM(2005) 246 | | 31.5.2005 | Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2003/88/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| KOM(2005) 227 | | 27.5.2005 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Anwendung spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen Personen, die gegen das Waffenembargo betreffend die Demokratische Republik Kongo verstoßen |
| KOM(2005) 188 | | 12.5.2005 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Durchführung der Artikel 67 und 80 des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| KOM(2005) 220 | | 30.5.2005 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren |
| KOM(2005) 228 | | 27.5.2005 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Anwendung restriktiver Maßnahmen gegenüber der Demokratischen Republik Kongo und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1727/2003 |
| KOM(2005) 241 | | 6.6.2005 | Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt |
| KOM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Änderung der Beschlüsse 2001/507/EG und 2001/509/EG im Hinblick auf die obligatorische Anwendung der Regelungen Nr. 109 und 108 der UN/ECE über runderneuerte Reifen |
| KOM(2005) 159 | 1 | 22.4.2005 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| KOM(2005) 159 | 2 | 22.4.2005 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| KOM(2005) 221 | | 30.5.2005 | Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES mit Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern |
| KOM(2005) 186 | | 12.5.2005 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2010 |
| KOM(2005) 171 | 1 | 28.4.2005 | Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest |
| KOM(2005) 171 | 2 | 28.4.2005 | Entwurf eines Vorschlags für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG des Rates über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich |
| KOM(2005) 235 | | 3.6.2005 | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| KOM(2005) 213 | | 23.5.2005 | Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat zum Beschluss über die Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum zwischen der Unterzeichnung und dem Inkrafttreten des geänderten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2005) 205

23.5.2005

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 658/2002 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland und der Verordnung (EG) Nr. 132/2001 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in unter anderem der Ukraine nach einer teilweisen Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates

KOM(2005) 201

23.5.2005

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen

KOM(2005) 130

5.4.2005

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen

KOM(2005) 158

1

22.4.2005

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten

KOM(2005) 158

2

22.4.2005

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten

KOM(2005) 214

26.5.2005

Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Berichtigung der Richtlinie 2004/18/EG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge

KOM(2005) 215

26.5.2005

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier

KOM(2005) 211

26.5.2005

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Festlegung des Gemeinsamen Standpunktes der Gemeinschaft zum Entwurf des Beschlusses Nr. 2/2005 des gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra eingesetzten Gemischten Ausschusses betreffend Fragen des Veterinärwesens

KOM(2005) 210

25.5.2005

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die mehrjährige Finanzierung der Maßnahmen der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs im Bereich der Meeresverschmutzung durch Schiffe und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1406/2002

KOM(2005) 199

20.5.2005

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über Richtlinien für die Kommission für die Verhandlungen über die Änderungen des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial

KOM(2005) 246

31.5.2005

Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2003/88/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung

KOM(2005) 227

27.5.2005

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Anwendung spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen Personen, die gegen das Waffenembargo betreffend die Demokratische Republik Kongo verstoßen

KOM(2005) 188

12.5.2005

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Durchführung der Artikel 67 und 80 des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits

KOM(2005) 220

30.5.2005

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren

KOM(2005) 228

27.5.2005

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Anwendung restriktiver Maßnahmen gegenüber der Demokratischen Republik Kongo und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1727/2003

KOM(2005) 241

6.6.2005

Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt

KOM(2004) 774

6.12.2004

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Änderung der Beschlüsse 2001/507/EG und 2001/509/EG im Hinblick auf die obligatorische Anwendung der Regelungen Nr. 109 und 108 der UN/ECE über runderneuerte Reifen

KOM(2005) 159

1

22.4.2005

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten

KOM(2005) 159

2

22.4.2005

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten

KOM(2005) 221

30.5.2005

Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES mit Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern

KOM(2005) 186

12.5.2005

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2010

KOM(2005) 171

1

28.4.2005

Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest

KOM(2005) 171

2

28.4.2005

Entwurf eines Vorschlags für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG des Rates über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich

KOM(2005) 235

3.6.2005

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak

KOM(2005) 213

23.5.2005

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat zum Beschluss über die Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum zwischen der Unterzeichnung und dem Inkrafttreten des geänderten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 16.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 146/15

---

NO-Oslo: Betrieb eines Linienflugdienstes

Aufforderung zur Angebotsabgabe

(2005/C 146/05)

1.   Einleitung:: Nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (Hinweis auf Veröffentlichung im ABl. und EWR-Beilage), hat Norwegen beschlossen, ab 1. April 2006 die zuvor veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für regionale Flugdienste zu verändern.

Sofern zwei Monate nach Ablauf der Angebotsfrist (vgl. Abschnitt 6) kein Luftfahrtunternehmen beim Ministerium für Verkehr und Kommunikation nachgewiesen hat, dass es am 1. April 2006 Linienflüge in Übereinstimmung mit den geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen einer oder mehrerer der in Abschnitt 2 dieser Veröffentlichung aufgeführten Ausschreibungen aufnimmt, wird das Ministerium das Ausschreibungsverfahren nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates durchführen und ab 1. April 2006 nur ein Luftfahrtunternehmen für jede der in Abschnitt 2 genannten Ausschreibungen zulassen.

Ziel der vorliegenden Aufforderung ist es, Bieter einzuladen, die die Grundlage für die Zuteilung eines solch exklusiven Rechts/solch exklusiver Rechte bilden.

Nachfolgend sind die wichtigsten Teile der Bedingungen für eine Angebotsabgabe aufgelistet. Die vollständige Aufforderung zur Angebotsabgabe ist von folgender Internetadresse abrufbar: http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders oder ist gebührenfrei erhältlich bei:

Ministerium für Verkehr und Kommunikation, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo. Tel. (47) 22 24 83 53, Fax (47) 22 24 56 09.

Alle Bieter sind verpflichtet, sich mit der vollständigen Aufforderung zur Angebotsabgabe vertraut zu machen.

2.   Dienstleistungen der Aufforderung: Die Aufforderung umfasst Linienflüge vom 1.4.2006 bis zum 31.3.2009 gemäß den in Absatz 1 erwähnten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen. Folgende Bereiche und entsprechende Ausschreibungen sind für den Wettbewerb relevant:

Flugstrecken Bereich 1: Ausschreibung 1) Lakselv–Tromsø.

Flugstrecken Bereich 2: Ausschreibung 2) Andenes–Bodø, Andenes–Tromsø.

Flugstrecken Bereich 3: Ausschreibung 3) Svolvær–Bodø.

Flugstrecken Bereich 4: Ausschreibung 4) Leknes–Bodø.

Flugstrecken Bereich 5: Ausschreibung 5) Røst–Bodø.

Flugstrecken Bereich 6: Ausschreibung 6) Narvik (Framnes)–Bodø.

Flugstrecken Bereich 7: Ausschreibung 7) Brønnøysund–Bodø, Brønnøysund–Trondheim.

Flugstrecken Bereich 8: Ausschreibung 8) Sandnessjøen–Bodø, Sandnessjøen–Trondheim.

Flugstrecken Bereich 9: Ausschreibung 9) Mo i Rana–Bodø, Mo i Rana–Trondheim, Mosjøen–Bodø, Mosjøen–Trondheim.

Flugstrecken Bereich 10: Ausschreibung 10) Namsos–Trondheim, Rørvik–Trondheim.

Flugstrecken Bereich 11: Ausschreibung 11) Florø–Oslo v.v., Florø–Bergen v.v.

Flugstrecken Bereich 12: Ausschreibung 12) Florø–Oslo v.v., Førde–Bergen v.v.

Flugstrecken Bereich 13: Ausschreibung 13) Sogndal–Oslo, Sogndal–Bergen.

Flugstrecken Bereich 14: Ausschreibung 14) Sandane–Oslo, Sandane–Bergen, Ørsta-Volda–Oslo, Ørsta-Volda–Bergen.

Flugstrecken Bereich 15: Ausschreibung 15) Fagernes–Oslo.

Flugstrecken Bereich 16: Ausschreibung 16) Røros–Oslo.

Für jede der Flugstrecken 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 und 14 werden die Unternehmen aufgefordert, Angebote für zulässige Kombinationen der Ausschreibungen abzugeben, insbesondere, wenn dadurch der für diese Strecken insgesamt erforderliche Ausgleich verringert wird. Bieter sind ebenfalls verpflichtet, ein separates Angebot für jeden Bereich einzureichen, falls sie nur für diesen Bereich ausgewählt werden.

Folgende Kombinationen sind zulässig:

Flugstrecke 1 und 2;

Flugstrecke 3 und 4;

Flugstrecke 4 und 5;

Flugstrecke 5 und 6;

Flugstrecke 7 und 8;

Flugstrecke 9 und 10;

Flugstrecke 12, 13 und 14;

Flugstrecke 13 und 14;

Für den Fall, dass die Unternehmen Angebote für zulässige Kombinationen der Ausschreibungen einreichen möchten, müssen sie ihrem Angebot dennoch die Kostenaufstellungen für jede einzelne Flugstrecke beifügen. Aus der Kostenaufstellung muss die Verteilung der Kosten und Einkünfte in Bezug auf jede einzelne Flugstrecke klar ersichtlich sein und den erforderlichen Ausgleich für jedes separate Angebot genau festlegen.

Für den Fall, dass ein Unternehmen ein Angebot einreicht, bei dem die Ausgleichsforderung 0 norwegische Kronen (NOK) beträgt, so wird dies als Wunsch des Unternehmens verstanden, den Bereich exklusiv, aber ohne Ausgleich vom Staat Norwegen zu bedienen.

3.   Berechtigung zur Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme an der Ausschreibung steht allen Luftfahrtunternehmen offen, die im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung nach der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteillung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen sind (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31992R2407&model=guichett).

4.   Vergabeverfahren: Für diese Ausschreibung gelten die Vorschriften des Artikels 4 Absatz 1 Buchstaben d - i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates und Abschnitt 4 der norwegischen Verordnung vom 15.4.1994 über Ausschreibungsverfahren in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zur Umsetzung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates.

Die Ausschreibung erfolgt im Wege des offenen Verfahrens.

Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation behält sich das Recht vor, Nachverhandlungen aufzunehmen, falls zum Schlusstermin für den Eingang der Angebote nur ein Angebot vorliegt oder nur ein Angebot den Anforderungen entspricht. Solche Nachverhandlungen werden nach Maßgabe der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen geführt. Zusätzlich sind die Parteien im Laufe solcher Nachverhandlungen nicht berechtigt, wesentliche Änderungen an den ursprünglichen Vertragsbedingungen vorzunehmen. Führen die Nachverhandlungen nicht zu einer akzeptablen Lösung, so behält sich das Ministerium für Verkehr und Kommunikation das Recht vor, das gesamte Verfahren zu annullieren. In diesem Fall kann eine neue Aufforderung zur Angebotsabgabe mit neuen Bedingungen veröffentlicht werden.

Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation kann Ausschreibungen durch Verhandlungen ohne vorherige Veröffentlichung initiieren, wenn keine Angebote eingereicht werden. In diesem Fall dürfen keine wesentlichen Änderungen an den ursprünglichen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen oder in den verbleibenden Vertragsbedingungen vorgenommen werden.

Sofern angemessene Gründe infolge der Ausschreibung vorliegen, behält sich das Ministerium für Verkehr und Kommunikation vor, einzelne und alle Angebote zu verwerfen.

Der Bieter ist an sein Angebot gebunden, bis das Ausschreibungsverfahren beendet ist oder der Zuschlag erteilt wurde.

5.   Ausschreibung: Die Ausschreibung ist gemäß den Anforderungen in Abschnitt 5 der Ausschreibungsbedingungen, einschließlich der in den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen aufgelisteten Anforderungen, beschränkt.

6.   Einreichung von Angeboten: Der Schlusstermin für die Einreichung von Angeboten ist der 21.7.2005 (17.00 Uhr). Angebote müssen spätestens am Schlusstermin für die Einreichung von Angeboten beim Ministerium für Verkehr und Kommunikation an der in Abschnitt 1 angegebenen Adresse eingehen.

Angebote können entweder persönlich im Büro des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation eingereicht werden oder auf dem Postweg oder per Kurier zugestellt werden.

Zu spät eingegangene Angebote werden nicht berücksichtigt. Jedoch werden Angebote, die nach dem Schlusstermin für die Einreichung von Angeboten, aber vor dem Termin für die Öffnung der Angebote eingehen, nicht abgelehnt, wenn offensichtlich ist, dass die Sendung so früh verschickt wurde, dass sie eigentlich vor dem Schlusstermin hätte eingehen müssen. Eine Quittung über die Zustellung der Sendung wird als Nachweis für die Zustellung und den Zustellungszeitpunkt akzeptiert.

Alle Angebote müssen in dreifacher Ausfertigung eingereicht werden.

7.   Zuschlag:

| 7.1 | Den Zuschlag erhält grundsätzlich das Angebot bzw. eine Kombination von Angeboten, in dem/in der der niedrigste Ausgleich gefordert wird. Für die Bereiche 1-16 bedeutet dies, dass der Vertrag an das Angebot oder das zulässige kombinierte Angebot vergeben wird, das den niedrigsten Ausgleich für die gesamte Vertragsdauer vom 1.4.2006 bis zum 31.3.2009 fordert. |
| --- | --- |

7.1

Den Zuschlag erhält grundsätzlich das Angebot bzw. eine Kombination von Angeboten, in dem/in der der niedrigste Ausgleich gefordert wird. Für die Bereiche 1-16 bedeutet dies, dass der Vertrag an das Angebot oder das zulässige kombinierte Angebot vergeben wird, das den niedrigsten Ausgleich für die gesamte Vertragsdauer vom 1.4.2006 bis zum 31.3.2009 fordert.

| 7.2 | Wenn es innerhalb eines nach Abschnitt 2 zulässigen kombinierten Angebotes Bieter gibt, die keinen Ausgleich, sondern nur exklusive Rechte gemäß dem letzten Absatz aus Abschnitt 2 fordern, erhalten solche Bieter unabhängig von Abschnitt 7.1 den Zuschlag. Im Anschluss daran werden die Bestimmungen in Abschnitt 7.1 für den Rest der Ausschreibung angewendet. |
| --- | --- |

7.2

Wenn es innerhalb eines nach Abschnitt 2 zulässigen kombinierten Angebotes Bieter gibt, die keinen Ausgleich, sondern nur exklusive Rechte gemäß dem letzten Absatz aus Abschnitt 2 fordern, erhalten solche Bieter unabhängig von Abschnitt 7.1 den Zuschlag. Im Anschluss daran werden die Bestimmungen in Abschnitt 7.1 für den Rest der Ausschreibung angewendet.

| 7.3 | Kann der Zuschlag nicht erteilt werden, weil mehrere Bieter einen gleich hohen Ausgleich fordern, so erhält dasjenige Angebot bzw. die Kombination von Angeboten den Zuschlag, das/die in der gesamten Vertragsdauer die größte Sitzplatzkapazität in jedem Bereich anbietet. |
| --- | --- |

7.3

Kann der Zuschlag nicht erteilt werden, weil mehrere Bieter einen gleich hohen Ausgleich fordern, so erhält dasjenige Angebot bzw. die Kombination von Angeboten den Zuschlag, das/die in der gesamten Vertragsdauer die größte Sitzplatzkapazität in jedem Bereich anbietet.

| 7.4 | Liegen für den Bereich 16 ein oder mehrere Angebote vor, die für die Durchführung von mindestens vier der sechs geforderten wöchentlichen Hin- und Rückflüge Luftfahrzeuge vorsehen, die für mindestens 100 Passagiere zugelassen sind, so erhält der Bieter den Zuschlag, der den niedrigsten Ausgleich je Sitzplatz fordert, sofern der gesamte Ausgleich, der für die gesamte Vertragsdauer gefordert wird, das Angebot mit der niedrigsten Ausgleichsforderung um weniger als 10 % übersteigt. |
| --- | --- |

7.4

Liegen für den Bereich 16 ein oder mehrere Angebote vor, die für die Durchführung von mindestens vier der sechs geforderten wöchentlichen Hin- und Rückflüge Luftfahrzeuge vorsehen, die für mindestens 100 Passagiere zugelassen sind, so erhält der Bieter den Zuschlag, der den niedrigsten Ausgleich je Sitzplatz fordert, sofern der gesamte Ausgleich, der für die gesamte Vertragsdauer gefordert wird, das Angebot mit der niedrigsten Ausgleichsforderung um weniger als 10 % übersteigt.

8.   Vertragsdauer: Alle Verträge werden für den Zeitraum vom 1.4.2006 bis zum 31.3.2009 geschlossen. Der Vertrag kann nicht gekündigt werden, mit Ausnahme der Umstände, die in den Vertragsbedingungen in Abschnitt 11 genannt sind.

9.   Finanzieller Ausgleich: Der Betreiber ist gemäß dem Ausschreibungsvertrag zu einem finanziellen Ausgleich durch das Ministerium für Verkehr und Kommunikation berechtigt. Der Ausgleich muss für jedes Betriebsjahr angegeben werden.

Im ersten Betriebsjahr darf keine Anpassung des Ausgleichs vorgenommen werden.

Für das zweite und dritte Betriebsjahr wird der Ausgleich auf der Grundlage der für die Betriebseinnahmen und -ausgaben angepassten Kostenaufstellung neu berechnet. Diese Anpassungen liegen innerhalb der Grenzen des vom norwegischen Statistischen Zentralamt veröffentlichten Verbraucherpreisindexes für den am 15. Februar desselben Jahres endenden Zwölfmonatszeitraum.

Es dürfen keine Änderungen am Ausgleich vorgenommen werden, die sich daraus ergeben, dass das Produktionsvolumen gemäß den Vertragsbedingungen, Abschnitt 5.1, Absatz 2, nach oben oder unten angepasst wird.

Dies unterliegt der Klausel, dass das Storting (norwegisches Parlament) bei der Festsetzung des jährlichen Haushalts dem Ministerium für Verkehr und Kommunikation die erforderlichen Mittel zur Verfügung stellt, um die Ausgleichsforderungen abzudecken.

Der Betreiber muss alle durch die Dienstleistung entstandenen Einnahmen zurückbehalten. Wenn die Einnahmen größer oder die Ausgaben kleiner sind als die Zahl, auf der die Kostenaufstellung basiert, kann der Betreiber den Restbetrag behalten. Entsprechend ist das Ministerium für Verkehr und Kommunikation nicht verpflichtet, negative Restbeträge in Bezug auf die Kostenaufstellung abzudecken.

Alle öffentlichen Kosten, einschließlich Kosten für die Luftfahrt, sind vom Betreiber zu tragen.

Ungeachtet etwaiger Schadenersatzforderungen wird der finanzielle Ausgleich entsprechend den vom Luftfahrtunternehmen stornierten Flügen verringert, wenn während eines Betriebsjahres mehr als 1,5 % der geplanten Flüge aus Gründen storniert werden, die das Luftfahrtunternehmen selbst zu vertreten hat.

10.   Neuverhandlung: Kommt es während der Vertragslaufzeit zu erheblichen, unvorhersehbaren Änderungen der Voraussetzungen, auf denen der Vertrag beruht, so kann jede Partei Verhandlungen zur Änderung des Vertrags fordern. Eine solche Forderung muss spätestens einen Monat nach Eintreten der Änderung erfolgen.

Erhebliche Änderungen bei den öffentlichen Kosten, für die der Betreiber verantwortlich ist, sind immer ein Grund für Neuverhandlungen.

Wenn neue gesetzliche oder regulatorische Anforderungen oder von der Zivilluftfahrtbehörde ausgegebene Befehle dazu führen, dass ein Flugplatz auf andere Weise als ursprünglich vom Betreiber angenommen verwendet werden muss, müssen sich die Parteien darum bemühen, vertragliche Änderungen auszuhandeln, die es dem Betreiber ermöglichen, seine Tätigkeiten für den Rest der Vertragslaufzeit fortzuführen. Können sich die Parteien nicht einigen, hat der Betreiber das Recht auf Kompensation infolge der Vorschriften bzgl. der Stilllegung oder Schließung (Abschnitt 11), so weit diese anwendbar sind.

11.   Vertragskündigung infolge von Vertragsbruch und unvorhersehbaren Änderungen bei wichtigen Bedingungen: Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation kann den Vertrag nach Maßgabe des Insolvenzgesetzes mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn der Betreiber zahlungsunfähig wird, einen Vergleich beantragt, in Konkurs geht oder sich in einer anderen Situation befindet, auf die in Abschnitt 4, Absatz 2, der norwegischen Verordnung vom April 1994, Nr. 256, eingegangen wird.

Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation kann den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn der Betreiber seine Lizenz verliert oder diese nicht verlängern kann.

Kann der Betreiber wegen höherer Gewalt oder anderer Gründe, auf die er keinen Einfluss hat, während mehr als vier von sechs aufeinanderfolgenden Monaten den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht nachkommen, so kann der Vertrag unter Einhaltung einer einmonatigen Kündigungsfrist schriftlich von beiden Parteien gekündigt werden.

Beschließt das Storting die Schließung eines Flugplatzes oder wird ein Flugplatz infolge eines von der Zivilluftfahrtbehörde ausgegebenen Befehls geschlossen, verfallen die gewöhnlichen vertraglichen Verpflichtungen der Parteien, sobald der Flugplatz tatsächlich stillgelegt oder geschlossen wird.

Ist der Zeitraum zwischen der erstmaligen Benachrichtigung des Betreibers über die Stilllegung oder Schließung und der tatsächlichen Stilllegung oder Schließung größer als ein Jahr, so hat der Betreiber kein Anrecht auf einen Ausgleich für finanzielle Verluste, die er als Ergebnis der Kündigung des Vertrags erleidet. Ist der genannte Zeitraum kürzer als ein Jahr, hat der Betreiber Recht auf Rückerstattung, durch die er die finanzielle Situation erreicht, in der er sich befunden hätte, wenn die Arbeiten noch ein Jahr ab dem Datum, an dem er über die Stilllegung oder Schließung benachrichtigt wurde, angedauert hätten, oder alternativ bis zum 31.3.2009, sollte dieses Datum davor liegen.

Im Falle einer erheblichen Vertragsverletzung kann der Vertrag mit sofortiger Wirkung von der anderen Partei gekündigt werden.

---