# Uradni list C 116/18.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 116 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4818. maj 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 116

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4818. maj 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 116/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 116/2 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2005/C 116/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3750 – EQT/Sanitec) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 116/4 | Seznam pridelovalnih območij hmelja | 4 |
| 2005/C 116/5 | Seznam priznanih skupin in združenj proizvajalcev hmelja | 5 |
| 2005/C 116/6 | Seznam centrov za certificiranje hmelja in njihova kodifikacija | 6 |
| 2005/C 116/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3781 – Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) (
  1
  ) | 10 |
| | Evropska centralna banka |
| 2005/C 116/8 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 4. maja 2005 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (COM(2005) 71 konč.) (CON/2005/11) | 11 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 116/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 116/2

Menjalni tečaji eura

2

2005/C 116/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3750 – EQT/Sanitec) (
  1
  )

1

3

2005/C 116/4

Seznam pridelovalnih območij hmelja

4

2005/C 116/5

Seznam priznanih skupin in združenj proizvajalcev hmelja

5

2005/C 116/6

Seznam centrov za certificiranje hmelja in njihova kodifikacija

6

2005/C 116/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3781 – Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) (
  1
  )

1

10

Evropska centralna banka

2005/C 116/8

Mnenje Evropske centralne banke z dne 4. maja 2005 na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (COM(2005) 71 konč.) (CON/2005/11)

11

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 116/9 | Rezultati prodaje vinskega alkohola s strani oseb javnega prava | 13 |
| 2005/C 116/0 | Razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora — Tematska prioriteta/področje: Tehnologije informacijske družbe (TID) — Identifikacijska razpisa: FP6-2005-IST-5 | 22 |
| 2005/C 116/1 | Razpis SUB 01-2005 | 26 |
| 2005/C 116/2 | Razpis SUB 02-2005 | 27 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 116/9

Rezultati prodaje vinskega alkohola s strani oseb javnega prava

13

2005/C 116/0

Razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora — Tematska prioriteta/področje: Tehnologije informacijske družbe (TID) — Identifikacijska razpisa: FP6-2005-IST-5

22

2005/C 116/1

Razpis SUB 01-2005

26

2005/C 116/2

Razpis SUB 02-2005

27

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2005/C 116/3 | Popravek razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora (UL C 309, 15.12.2004) | 28 |

Popravki

2005/C 116/3

Popravek razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora (UL C 309, 15.12.2004)

(UL C 309, 15.12.2004)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. maja 2005

(2005/C 116/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2636 |
| JPY | japonski jen | 135,52 |
| DKK | danska krona | 7,4430 |
| GBP | funt šterling | 0,68735 |
| SEK | švedska krona | 9,2260 |
| CHF | švicarski frank | 1,5430 |
| ISK | islandska krona | 83,29 |
| NOK | norveška krona | 8,0956 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5770 |
| CZK | češka krona | 30,270 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,98 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,2133 |
| ROL | romunski leu | 36 120 |
| SIT | slovenski tolar | 239,50 |
| SKK | slovaška krona | 39,075 |
| TRY | turška lira | 1,7460 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6701 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6049 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8552 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7823 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0934 |
| KRW | južnokorejski won | 1 269,41 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,1124 |
| CNY | kitajski juan | 10,4582 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3150 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 909,43 |
| MYR | malezijski ringit | 4,802 |
| PHP | filipinski peso | 68,658 |
| RUB | ruski rubelj | 35,3750 |
| THB | tajski bat | 50,371 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2636

JPY

japonski jen

135,52

DKK

danska krona

7,4430

GBP

funt šterling

0,68735

SEK

švedska krona

9,2260

CHF

švicarski frank

1,5430

ISK

islandska krona

83,29

NOK

norveška krona

8,0956

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5770

CZK

češka krona

30,270

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,98

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,2133

ROL

romunski leu

36 120

SIT

slovenski tolar

239,50

SKK

slovaška krona

39,075

TRY

turška lira

1,7460

AUD

avstralski dolar

1,6701

CAD

kanadski dolar

1,6049

HKD

hongkonški dolar

9,8552

NZD

novozelandski dolar

1,7823

SGD

singapurski dolar

2,0934

KRW

južnokorejski won

1 269,41

ZAR

južnoafriški rand

8,1124

CNY

kitajski juan

10,4582

HRK

hrvaška kuna

7,3150

IDR

indonezijska rupija

11 909,43

MYR

malezijski ringit

4,802

PHP

filipinski peso

68,658

RUB

ruski rubelj

35,3750

THB

tajski bat

50,371

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. maja 2005

(2005/C 116/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2616 |
| JPY | japonski jen | 135,63 |
| DKK | danska krona | 7,4424 |
| GBP | funt šterling | 0,6869 |
| SEK | švedska krona | 9,224 |
| CHF | švicarski frank | 1,5445 |
| ISK | islandska krona | 84,25 |
| NOK | norveška krona | 8,1136 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5773 |
| CZK | češka krona | 30,155 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,7 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,2237 |
| ROL | romunski leu | 36 156 |
| SIT | slovenski tolar | 239,49 |
| SKK | slovaška krona | 39,15 |
| TRY | turška lira | 1,7469 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6698 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6016 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8394 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7857 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0947 |
| KRW | južnokorejski won | 1 273,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,0468 |
| CNY | kitajski juan | 10,4416 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,31 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 953,66 |
| MYR | malezijski ringit | 4,794 |
| PHP | filipinski peso | 68,776 |
| RUB | ruski rubelj | 35,337 |
| THB | tajski bat | 50,312 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2616

JPY

japonski jen

135,63

DKK

danska krona

7,4424

GBP

funt šterling

0,6869

SEK

švedska krona

9,224

CHF

švicarski frank

1,5445

ISK

islandska krona

84,25

NOK

norveška krona

8,1136

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5773

CZK

češka krona

30,155

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,7

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,2237

ROL

romunski leu

36 156

SIT

slovenski tolar

239,49

SKK

slovaška krona

39,15

TRY

turška lira

1,7469

AUD

avstralski dolar

1,6698

CAD

kanadski dolar

1,6016

HKD

hongkonški dolar

9,8394

NZD

novozelandski dolar

1,7857

SGD

singapurski dolar

2,0947

KRW

južnokorejski won

1 273,21

ZAR

južnoafriški rand

8,0468

CNY

kitajski juan

10,4416

HRK

hrvaška kuna

7,31

IDR

indonezijska rupija

11 953,66

MYR

malezijski ringit

4,794

PHP

filipinski peso

68,776

RUB

ruski rubelj

35,337

THB

tajski bat

50,312

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3750 – EQT/Sanitec)

(2005/C 116/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 1. aprila 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3750. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3750. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/4

---

Seznam pridelovalnih območij hmelja

(2005/C 116/04)

Ta objava je v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1784/77 o certificiranju hmelja.

| BELGIJA | | West-Vlaanderen |
| --- | --- | --- |

BELGIJA

West-Vlaanderen

| | Oost-Vlaanderen |
| --- | --- |

Oost-Vlaanderen

| | Vlaams-Brabant |
| --- | --- |

Vlaams-Brabant

| | Hainaut |
| --- | --- |

Hainaut

ČEŠKA

| | Žatecko |
| --- | --- |

Žatecko

| | Úštěcko |
| --- | --- |

Úštěcko

| | Tršicko |
| --- | --- |

Tršicko

NEMČIJA

| | Hallertau |
| --- | --- |

Hallertau

| | Spalt |
| --- | --- |

Spalt

| | Tettnang |
| --- | --- |

Tettnang

| | Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt |
| --- | --- |

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

| | Rheinpfalz |
| --- | --- |

Rheinpfalz

| | Bitburg |
| --- | --- |

Bitburg

| | Elbe-Saale |
| --- | --- |

Elbe-Saale

ŠPANIJA

| | Castilla y León |
| --- | --- |

Castilla y León

| | La Rioja |
| --- | --- |

La Rioja

FRANCIJA

| | Alsace |
| --- | --- |

Alsace

| | Nord |
| --- | --- |

Nord

MADŽARSKA

Közép Magyarország

AVSTRIJA

| | Oberösterreich |
| --- | --- |

Oberösterreich

| | Niederösterreich |
| --- | --- |

Niederösterreich

| | Steiermark |
| --- | --- |

Steiermark

POLJSKA

| | Lubelski |
| --- | --- |

Lubelski

| | Wielkopolski |
| --- | --- |

Wielkopolski

| | Dolnośląski |
| --- | --- |

Dolnośląski

SLOVENIJA

Slovénie

SLOVAŠKA

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGALSKA

| | Braga |
| --- | --- |

Braga

| | Bragança |
| --- | --- |

Bragança

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| | South East England |
| --- | --- |

South East England

| | West Midlands, including Hereford and Worcestershire |
| --- | --- |

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/5

---

Seznam priznanih skupin in združenj proizvajalcev hmelja

(2005/C 116/05)

Ta objava je v skladu s členom 6(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 1351/72 o priznavanju skupin proizvajalcev hmelja.

BELGIJA

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge

NEMČIJA

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt

ŠPANIJA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León)

| 2. | SAT „Orbigo“ no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

SAT „Orbigo“ no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León

FRANCIJA

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace „Cophoudal“, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace „Cophoudal“, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais „Coophounord“, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais „Coophounord“, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

AVSTRIJA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden

POLJSKA

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn

| 2. | „Chmiel Wielkopolski“ Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20 |
| --- | --- |

2.

„Chmiel Wielkopolski“ Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20

PORTUGALSKA

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, Rua da Estação, P-5300 Bragança

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ |
| --- | --- |

1.

English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET |
| --- | --- |

2.

Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS |
| --- | --- |

3.

Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU |
| --- | --- |

4.

Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU

---

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/6

---

Seznam centrov za certificiranje hmelja in njihova kodifikacija

(2005/C 116/06)

Ta objava je v skladu s členom 6(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 890/78 o podrobnih pravilih za certificiranje hmelja.

| Centri za certificiranje | Referenčna oznaka |
| --- | --- |
| BELGIJA |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Centri za certificiranje

Referenčna oznaka

BELGIJA

1.

01B

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25B

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29B

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34B

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35B

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37B

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38B

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40B

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41B

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62B

ČEŠKA

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

NEMČIJA

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Siegelhalle, Sportweg 4, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01D

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG, Auenstraße 18—20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07D

| 3. | Fromm, Mayer-Bass, Ingolstädter Straße 30, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

3.

09D

| 4. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e. V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

4.

10D

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 9-13, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12D

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14D

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16D

| 4. | Original-Marktwaage, Auhofstraße 1, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18D

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ziegeleistraße 7, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

1.

21D

| 2. | Gemeindl. Hopfenaufbereitungsanstalt, Mainburger Straße 4, 8 und 10, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

23D

| 3. | HHV Hallertauer Hopfenveredlungsgesellschaft mbH  Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

3.

24D

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ingolstädter Straße 34, D-93354 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28D

| 2. | Hopfenveredlung, St. Johann, GmbH & Co KG, Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

2.

32D

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Städtische Siegelhalle, Mettenbacher Straße 21, D-85290 Geisenfeld

34D

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Hopfensiegelhalle, Postfach 12 40, D-93326 Abensberg

37D

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Hopfenpräparieranstalt, Pfaffenhofener Straße 3, D-86558 Hohenwart

38D

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Marktgemeinde, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39D

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 6, D-85405 Nandlstadt

40D

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Siegelanstalt, Tannenweg 28, D-93333 Neustadt/D.

41D

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Städtische Hopfensiegelhalle, Türltorstraße 50, D-85276 Pfaffenhofen (Ilm)

42D

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 55, D-84076 Pfeffenhausen

43D

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Gemeindl. Siegelstelle, Pattendorf, Hauptstraße 15, D-84056 Rottenburg/L.

44D

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 33, D-93336 Altmannstein

46D

SIEGELBEZIRK HERSBRUCK:

| 1. | Siegelhalle, Nürnberger Straße 43, D-91217 Hersbruck |
| --- | --- |

1.

52D

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Hopfenhalle, Industriestraße 11, D-85125 Kinding

47D

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48D

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50D

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle Otto Endres, Inh. Clementine Merath, Bahnhofplatz 5, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

1.

62D

| 2. | Siegelhalle Simon H. Steiner GmbH, Wilhelmstraße 6, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

2.

63D

| 3. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

3.

65D

| 4. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

4.

67D

| 5. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn, GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

5.

68D

ROTTENBURG — HERRENBERG — WEIL DER STADT (RHW)

Gemeindliche Siegelstelle Nagold-Hochdorf (Siegelstelle Kronenbrauerei), Pforzheimer Strasse 16-18, 72202 Nagold-Hochdorf (Außenstelle der WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang)

RHW 65 D

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70D

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71D

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82D

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83D

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84D

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85D

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86D

| 6. | MFP Landwirtschaftliche Produktions GmbH, D-39164 Blumenberg |
| --- | --- |

6.

87D

| 7. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

7.

88D

| 8. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

8.

89D

| 9. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

9.

91D

| 10. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

10.

92D

| 11. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

11.

93D

ŠPANIJA

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

FRANCIJA

ALSACE

Cophoudal, magasin de Brumath, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1.2F

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

2.1F

MADŽARSKA

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ Lehel u.43-47, H-1135 Budapest

01HU

AVSTRIJA

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01OE

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02OE

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03OE

POLJSKA

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | Richland Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | POWIŚLE Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul.. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

PORTUGALSKA

Direcção Geral de Fiscalização e Controlo de Qualidade Alimentar, Avenida Conde de Valbom, 98, P-1050-070 Lisboa

1P

SLOVENIJA

| 1. | Hmezad export — import Žalec, Vrečarjeva ulica 14, SL-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | UNI-HOP d.o.o, Turiška vas 1, SL-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | HMELJ DORNAVA d.d., Dornava 2, SL-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR GOLDING, Grajska vas 18, SL-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | JOŠT-HOP, Gotovlje 31, SL-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

SLOVAŠKA

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3781 – Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV)

(2005/C 116/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 4. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Groupe Crédit Agricole SA („Crédit Agricole“, Francija) in Groupe Caisses d'Epargne („Caisses d'Epargne“, Francija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („the JV“, Francija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 4. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Groupe Crédit Agricole SA („Crédit Agricole“, Francija) in Groupe Caisses d'Epargne („Caisses d'Epargne“, Francija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („the JV“, Francija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Crédit Agricole: univerzalna banka, zavarovalniške storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Crédit Agricole: univerzalna banka, zavarovalniške storitve,

| — | za podjetje Caisses d'Epargne: univerzalna banka, |
| --- | --- |

—

za podjetje Caisses d'Epargne: univerzalna banka,

| — | za podjetje the JV: skrbništvo in storitve upravljanja sredstev za institucionalne investitorje. |
| --- | --- |

—

za podjetje the JV: skrbništvo in storitve upravljanja sredstev za institucionalne investitorje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3781 – Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3781 – Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

Evropska centralna banka

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/11

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 4. maja 2005

na zahtevo Sveta Evropske unije o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (COM(2005) 71 konč.)

(CON/2005/11)

(2005/C 116/08)

| 1. | Evropska centralna banka (ECB) je dne 15. aprila 2005 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (v nadaljevanju: „predlagana uredba“). |
| --- | --- |

1.

Evropska centralna banka (ECB) je dne 15. aprila 2005 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (v nadaljevanju: „predlagana uredba“).

| 2. | Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz prve alinee člena 105(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB. |
| --- | --- |

2.

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz prve alinee člena 105(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

| 3. | Predlagana uredba spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (1). Cilj predlagane uredbe je izboljšati kakovost državnih računov, potrebnih za uporabo Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem (excessive deficit procedure — EDP), zlasti podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu (v nadaljevanju: „podatki za potrebe EDP“). Predlagana uredba zavezuje države članice, da zagotovijo podrobne evidence metod, postopkov in virov, ki se uporabljajo za zbiranje podatkov njihovih državnih računov, ter da obvestijo Komisijo (Eurostat) o kakršni koli pomembni spremembi podatkov o dejanskih in načrtovanih javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu, ki so jih že sporočile, in dokumentirajo kakršno koli pomembno spremembo podatkov o dejanskih javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu, ki so jih že sporočile. Predlagana uredba nadalje določa, da je ocena kakovosti podatkov za potrebe EDP, vključno s temeljnimi državnimi računi, odgovornost Komisije (Eurostata), ki bo poleg obiskov, namenjenih pogovorom, izvajala temeljite nadzorne obiske v državah članicah, med katerimi bo spremljala sporočene državne račune in s tem povezane postopke pripravljanja podatkov. Predlagana uredba od držav članic zahteva, da sodelujejo z gostujočimi uradniki, objavljajo sporočene državne račune za pretekla leta in potrdijo, da so ti računi v skladu z načeli iz člena 10 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (2), ter da v primeru dvoma zahtevajo pojasnilo od Komisije (Eurostata) o pravilni računovodski obravnavi vladnih transakcij. Predlagana uredba tudi priznava Komisiji (Eurostatu) pravico, da izrazi zadržke o kakovosti sporočenih državnih računov in takšne podatke tudi spremeni. |
| --- | --- |

3.

Predlagana uredba spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (1). Cilj predlagane uredbe je izboljšati kakovost državnih računov, potrebnih za uporabo Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem (excessive deficit procedure — EDP), zlasti podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu (v nadaljevanju: „podatki za potrebe EDP“). Predlagana uredba zavezuje države članice, da zagotovijo podrobne evidence metod, postopkov in virov, ki se uporabljajo za zbiranje podatkov njihovih državnih računov, ter da obvestijo Komisijo (Eurostat) o kakršni koli pomembni spremembi podatkov o dejanskih in načrtovanih javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu, ki so jih že sporočile, in dokumentirajo kakršno koli pomembno spremembo podatkov o dejanskih javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu, ki so jih že sporočile. Predlagana uredba nadalje določa, da je ocena kakovosti podatkov za potrebe EDP, vključno s temeljnimi državnimi računi, odgovornost Komisije (Eurostata), ki bo poleg obiskov, namenjenih pogovorom, izvajala temeljite nadzorne obiske v državah članicah, med katerimi bo spremljala sporočene državne račune in s tem povezane postopke pripravljanja podatkov. Predlagana uredba od držav članic zahteva, da sodelujejo z gostujočimi uradniki, objavljajo sporočene državne račune za pretekla leta in potrdijo, da so ti računi v skladu z načeli iz člena 10 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (2), ter da v primeru dvoma zahtevajo pojasnilo od Komisije (Eurostata) o pravilni računovodski obravnavi vladnih transakcij. Predlagana uredba tudi priznava Komisiji (Eurostatu) pravico, da izrazi zadržke o kakovosti sporočenih državnih računov in takšne podatke tudi spremeni.

A.   Splošne pripombe

| 4. | ECB pozdravlja glavni cilj predlagane uredbe, ki naj bi okrepil pravni okvir za pripravljanje državnih računov, ki so podlaga za EDP, in zagotovil pravno podlago za Kodeks najboljše prakse o zbiranju in poročanju podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki ga je 18. februarja 2003 sprejel Svet ministrov (ECOFIN). |
| --- | --- |

4.

ECB pozdravlja glavni cilj predlagane uredbe, ki naj bi okrepil pravni okvir za pripravljanje državnih računov, ki so podlaga za EDP, in zagotovil pravno podlago za Kodeks najboljše prakse o zbiranju in poročanju podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki ga je 18. februarja 2003 sprejel Svet ministrov (ECOFIN).

B.   Posebne pripombe

| 5. | ECB ugotavlja, da predlagane spremembe ne spreminjajo sedanjih pomladanskih in jesenskih rokov za poročanje državnih računov. ECB bi podprla odložitev rokov za poročanje za en mesec, na 31. marec oziroma 30. september, saj bi to lahko izboljšalo splošno kakovost državnih računov, zlasti podatkov o javnofinančnem primanjkljaju. Takšna odložitev bi povečala razpoložljivost izvirnih podatkov spomladi in uskladila podatke za potrebe EDP s celotnim sklopom državnih računov po Evropskem sistemu računov (ESR) 95 (3), s čimer bi se Komisiji (Eurostatu) omogočilo, da bi izvajala podrobna preverjanja kakovosti. To bi dodatno tudi omogočilo statističnim organom, da izpolnijo svoje obveznosti glede pripravljanja proračunskih podatkov, saj bi imeli več časa, da zaključijo prehod z javnih računov, ki jih posredujejo razni javni organi, na podatke po ESR 95, ki se zahtevajo za potrebe EDP. |
| --- | --- |

5.

ECB ugotavlja, da predlagane spremembe ne spreminjajo sedanjih pomladanskih in jesenskih rokov za poročanje državnih računov. ECB bi podprla odložitev rokov za poročanje za en mesec, na 31. marec oziroma 30. september, saj bi to lahko izboljšalo splošno kakovost državnih računov, zlasti podatkov o javnofinančnem primanjkljaju. Takšna odložitev bi povečala razpoložljivost izvirnih podatkov spomladi in uskladila podatke za potrebe EDP s celotnim sklopom državnih računov po Evropskem sistemu računov (ESR) 95 (3), s čimer bi se Komisiji (Eurostatu) omogočilo, da bi izvajala podrobna preverjanja kakovosti. To bi dodatno tudi omogočilo statističnim organom, da izpolnijo svoje obveznosti glede pripravljanja proračunskih podatkov, saj bi imeli več časa, da zaključijo prehod z javnih računov, ki jih posredujejo razni javni organi, na podatke po ESR 95, ki se zahtevajo za potrebe EDP.

| 6. | ECB tudi podpira, da bi ustrezna uredba podrobneje opredelila, ob sklicevanju na ESR 95, celoten sklop trenutnih državnih računov, ki jih morajo države članice posredovati Komisiji (Eurostatu), vključno z zahtevanimi razčlenitvami. Od držav članic bi bilo koristno tudi zahtevati, da predložijo kakršne koli potrebne uskladitve med podatki za potrebe EDP in podatki po ESR 95. |
| --- | --- |

6.

ECB tudi podpira, da bi ustrezna uredba podrobneje opredelila, ob sklicevanju na ESR 95, celoten sklop trenutnih državnih računov, ki jih morajo države članice posredovati Komisiji (Eurostatu), vključno z zahtevanimi razčlenitvami. Od držav članic bi bilo koristno tudi zahtevati, da predložijo kakršne koli potrebne uskladitve med podatki za potrebe EDP in podatki po ESR 95.

| 7. | ECB bi nadalje podprla, da bi Komisija (Eurostat) objavila celotne sklope državnih računov po posameznih državah članicah in pripadajoča formalna poročila o kakovosti. |
| --- | --- |

7.

ECB bi nadalje podprla, da bi Komisija (Eurostat) objavila celotne sklope državnih računov po posameznih državah članicah in pripadajoča formalna poročila o kakovosti.

V Frankfurtu na Majni, 4. maja 2005

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  UL L 332, 31.12.1993, str. 7. Uredba, kakor je bila zadnjič spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).

1

(2)  UL L 52, 22.2.1997, str. 1.

2

(3)  Vsebovan v Prilogi A k Uredbi Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti, UL L 310, 30.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila zadnjič spremenjena z Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).

3

---

III Obvestila

Komisija

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/13

---

Rezultati prodaje vinskega alkohola s strani oseb javnega prava

(2005/C 116/09)

Odločba Komisije z dne 10. aprila 2003

Dajanje serije alkohola št. 20/2003 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 597/2003

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 100 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

19,00

Odločba Komisije z dne 7. maja 2003

Dajanje serije alkohola št. 18/2003 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 597/2003

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
  Crtr N-343, Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 50 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

50 000

19,00

Odločba Komisije z dne 8. maja 2003

Dajanje serije alkohola št. 19/2003 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 597/2003

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA
  Polígono Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis | 90 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

BIOETANOL GALICIA

Polígono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

90 000

19,00

Odločba Komisije z dne 16. julija 2003

Javni razpis št. 45/2003 ES za nove industrijske namene, odprt z Uredbo (ES) št. 988/2003

Uporaba: proizvodnja kvasa

| Ponudnik | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 85 340
  surovi alkohol | 7,17 |
| FOULD-SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort Cedex | 25 835
  surovi alkohol | 7,17 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  B.P. 17
  F-67100 Strasbourg | 17 725
  surovi alkohol | 7,17 |

Ponudnik

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

85 340

surovi alkohol

7,17

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort Cedex

25 835

surovi alkohol

7,17

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

B.P. 17

F-67100 Strasbourg

17 725

surovi alkohol

7,17

Odločba Komisije z dne 16. julija 2003

Javni razpis št. 45/2003 ES za nove industrijske namene, odprt z Uredbo (ES) št. 988/2003

Uporaba: boj proti požarom, raziskave in usposabljanje osebja

| GESIP
  22, rue du Pont-Neuf
  B.P. 2722
  F-75027 Paris | 1 100
  surovi alkohol | 7,60 |
| --- | --- | --- |

GESIP

22, rue du Pont-Neuf

B.P. 2722

F-75027 Paris

1 100

surovi alkohol

7,60

Odločba Komisije z dne 5. septembra 2003

Dajanje serije alkohola št. 22/2003 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 1306/2003

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
  Crtr N-343, Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 260 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

260 000

19,00

Odločba Komisije z dne 5. septembra 2003

Dajanje serije alkohola št. 23/2003 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 1306/2003

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA
  Polígono Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis | 350 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

BIOETANOL GALICIA

Polígono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

350 000

19,00

Odločba Komisije z dne 5. septembra 2003

Dajanje serije alkohola št. 25/2003 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 1306/2003

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION
  Salmisaarenranta 7
  FIN-00180 Helsinki | 29 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

29 000

19,00

Odločba Komisije z dne 17. septembra 2003

Javni razpisi za tretje države št.: 333/2003 ES, 334/2003 ES, 335/2003 ES, 336/2003 ES, 337/2003 ES, 338/2003 ES, 339/2003 ES et 340/2003 ES, odprti z Uredbo Komisije (ES) št. 1440/2003

Uporaba: sektor goriva

| Ponudnik | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamajka | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Salvador | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamajka | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamajka | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamajka | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamajka | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamajka | 9,85 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 80 000
  Jamajka | 9,53 |

Ponudnik

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamajka

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Salvador

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamajka

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamajka

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamajka

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamajka

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamajka

9,85

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

80 000

Jamajka

9,53

Odločba Komisije z dne 20. januarja 2004

Javni razpis št. 47/2003 ES za nove industrijske namene, odprt z Uredbo (ES) št. 2136/2004

Uporaba: proizvodnja kvasa

| Ponudnik | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 104 000
  surovi alkohol | 6,60 |
| FOULD-SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort Cedex | 8 000
  surovi alkohol | 6,60 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 Strasbourg | 18 000
  surovi alkohol | 6,60 |

Ponudnik

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

104 000

surovi alkohol

6,60

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort Cedex

8 000

surovi alkohol

6,60

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

18 000

surovi alkohol

6,60

Odločba Komisije z dne 10. februarja 2004

Dajanje serije alkohola št. 28/2003 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 81/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 30 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

Odločba Komisije z dne 2. aprila 2004

Dajanje serije alkohola št. 26/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 81/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 50 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

50 000

19,00

Odločba Komisije z dne 2. aprila 2004

Dajanje serije alkohola št. 27/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 81/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

19,00

Odločba Komisije z dne 2. junija 2004

Dajanje serije alkohola št. 33/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 819/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 30 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

Odločba Komisije z dne 14. junija 2004

Dajanje serije alkohola št. 30/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 819/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 220 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

220 000

19,00

Odločba Komisije z dne 14. junija 2004

Dajanje serije alkohola št. 31/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 819/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 80 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

80 000

19,00

Odločba Komisije z dne 14. junija 2004

Dajanje serije alkohola št. 32/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 819/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 19,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

19,00

Odločba Komisije z dne 6. julija 2004

Javni razpis št. 48/2004 ES za nove industrijske namene, odprt z Uredbo (ES) št. 837/2004

Uporaba: denitrifikacija v napravah za čiščenje odplak

| Ponudnik | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Brüggemann Alcohol
  GmbH und Co, KG
  Salzstraße 123
  D-74076 Heilbronn | 8 136,286
  surovi alkohol | 9,00 |

Ponudnik

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

Brüggemann Alcohol

GmbH und Co, KG

Salzstraße 123

D-74076 Heilbronn

8 136,286

surovi alkohol

9,00

Odločba Komisije z dne 6. julija 2004

Javni razpis št. 49/2004 ES za nove industrijske namene, odprt z Uredbo (ES) št. 837/2004

Ponudbe zavrnjene

Odločba Komisije z dne 28. julija 2004

Javni razpis št. 50/2004 ES za nove industrijske namene, odprt z Uredbo (ES) št. 837/2004

Uporaba: denitrifikacija v napravah za čiščenje odplak

| Ponudnik | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Bundesmonopolverwaltung für Branntwein
  Friedrichsring 35
  D-63069 Offenbach | 3 617,118
  surovi alkohol | 6,00 |

Ponudnik

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

Bundesmonopolverwaltung für Branntwein

Friedrichsring 35

D-63069 Offenbach

3 617,118

surovi alkohol

6,00

Odločba Komisije z dne 1. oktobra 2004

Javni razpis št. 52/2004 ES za nove industrijske namene, odprt z Uredbo (ES) št. 1200/2004

Uporaba: proizvodnja kvasa

| Ponudnik | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 Strasbourg | 17 570
  surovi alkohol | 8,60 |

Ponudnik

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

17 570

surovi alkohol

8,60

Odločba Komisije z dne 1. oktobra 2004

Javni razpis št. 52/2004 ES za nove industrijske namene, odprt z Uredbo (ES) št. 1200/2004

Uporaba: proizvodnja kvasa

| Ponudnik | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  F-59703 Marcq-en-Baroeul | 60 000
  surovi alkohol | 8,60 |

Ponudnik

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

F-59703 Marcq-en-Baroeul

60 000

surovi alkohol

8,60

Odločba Komisije z dne 1. oktobra 2004

Javni razpis št. 52/2004 ES za nove industrijske namene, odprt z Uredbo (ES) št. 1200/2004

Uporaba: proizvodnja kvasa

| Ponudnik | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| BIO SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. Maisons-Alfort
  Cédex
  France | 22 410
  surovi alkohol | 8,60 |

Ponudnik

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. Maisons-Alfort

Cédex

France

22 410

surovi alkohol

8,60

Odločba Komisije z dne 25. novembra 2004

Dajanje serije alkohola št. 35/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 1895/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 22,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

22,00

Odločba Komisije z dne 25. novembra 2004

Dajanje serije alkohola št. 36/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 1895/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 50 000 | 22,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

50 000

22,00

Odločba Komisije z dne 25. novembra 2004

Dajanje serije alkohola št. 37/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 1895/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 50 000 | 22,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

50 000

22,00

Odločba Komisije z dne 25. novembra 2004

Dajanje serije alkohola št. 38/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 1895/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 100 000 | 22,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

100 000

22,00

Odločba Komisije z dne 25. novembra 2004

Dajanje serije alkohola št. 39/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 1895/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 100 000 | 22,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

22,00

Odločba Komisije z dne 25. novembra 2004

Dajanje serije alkohola št. 40/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 1895/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 50 000 | 22,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

50 000

22,00

Odločba Komisije z dne 16. decembra 2004

Dajanje serije alkohola št. 41/2004 ES, ki se uporablja kot bioetanol v Skupnosti, v javno prodajo, odprto z Uredbo (ES) št. 1895/2004

Uporaba: sektor goriva

| Odobreno podjetje | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION
  Salmisaarenranta 7
  FIN-00180 Helsinki | 30 000 | 22,00 |

Odobreno podjetje

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

30 000

22,00

Odločba Komisije z dne 1. februarja 2005

Javni razpis št. 53/2004 ES za nove industrijske namene, odprt z Uredbo (ES) št. 2119/2004

Uporaba: proizvodnja kvasa

| Ponudnik | Količina alkohola s 100 % vol. (hl) | Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 77 380
  surovi alkohol | 8,89 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 STRASBOURG | 20 000
  surovi alkohol | 8,89 |
| BIO SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort | 22 620
  surovi alkohol | 8,89 |

Ponudnik

Količina alkohola s 100 % vol. (hl)

Cena (EUR/hl) alkohola s 100 % vol.

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

77 380

surovi alkohol

8,89

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 STRASBOURG

20 000

surovi alkohol

8,89

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort

22 620

surovi alkohol

8,89

---

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/22

---

Razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru s posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“

Tematska prioriteta/področje: Tehnologije informacijske družbe (TID)

Identifikacijska razpisa: FP6-2005-IST-5

(2005/C 116/10)

| 1. | V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).
  V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.
  V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge. |
| --- | --- |

1.

V skladu s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002-2006) (1), je Svet 30. septembra 2002 sprejel posebni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora“ (2002-2006) (2) (v nadaljnjem besedilu „posebni program“).

V skladu s členom 5(1) posebnega programa je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Komisija“) 9. decembra 2002 sprejela delovni program (3) (v nadaljnjem besedilu „delovni program“), v katerem so zelo natančno opredeljeni cilji ter znanstvene in tehnološke prednostne naloge posebnega programa ter časovni razpored izvajanja.

V skladu s členom 9(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o pravilih za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za razširjanje rezultatov raziskav le-tega pri izvajanju šestega okvirnega programa Evropske skupnosti (od 2002 do 2006) (4) (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo“) je treba predloge za posredne dejavnosti RTR predložiti v skladu razpisa za predloge.

| 2. | Ti razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpisi“) vključujejo sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve. |
| --- | --- |

2.

Ti razpisi za predloge za posredne dejavnosti RTR (v nadaljnjem besedilu „razpisi“) vključujejo sedanji splošni del in posebne pogoje, ki so opisani v prilogah. Priloge navajajo zlasti končni rok za predložitev predlogov za posredne dejavnosti RTR, okvirni datum za zaključek vrednotenj, okvirni proračun, zadevne instrumente in področja, merila za vrednotenje predlogov za posredne dejavnosti RTR, najmanjše število udeležencev ter vse morebitne uporabljene omejitve.

| 3. | Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.
  Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).
  Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR. |
| --- | --- |

3.

Fizične ali pravne osebe, ki izpolnjujejo pogoje, navedene v pravilih za udeležbo in ki se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja iz pravil za udeležbo ali iz člena 114(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5) (v nadaljnjem besedilu „predlagatelji“) so vabljene, da Komisiji predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR, za katere veljajo pogoji iz pravil za udeležbo in so ti izpolnjeni za zadevni razpis.

Pogoji za udeležbo predlagateljev bodo preverjeni v okviru pogajanj za posredne dejavnosti RTR. Vendar pred tem predlagatelji podpišejo izjavo, v kateri navedejo, da se ne uvrščajo v katerega od primerov izvzetja, navedenih v členu 93(1) Finančne uredbe. Komisiji dajo tudi podatke, naštete v členu 173(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6).

Evropska skupnost je sprejela politiko enakih možnosti in na tej podlagi se še posebej daje spodbude ženskam, da bodisi predložijo predloge za posredne dejavnosti RTR bodisi so udeležene pri predložitvi predlogov za posredne dejavnosti RTR.

| 4. | Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpise, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |
| Spletni naslov: www.cordis.lu/ist |

4.

Komisija da predlagateljem na voljo vodnike o razpisih za predlagatelje nanašajoče se na razpise, ki vsebujejo podatke o pripravi in predložitvi predloga za posredne dejavnosti RTR. Komisija da na voljo tudi Smernice o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih (7). Te vodnike in smernice kot tudi delovni program in druge informacije v zvezi z razpisi je možno dobiti pri Komisiji na naslednjih naslovih:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Spletni naslov: www.cordis.lu/ist

| 5. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na enega od naslednjih naslovov:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |

5.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR se predložijo samo kot elektronski predlogi prek spletnega sistema za predložitev elektronskih predlogov (EPSS (8)). Vendar lahko v izjemnih primerih koordinator Komisijo pred končnim rokom prosi za dovoljenje, da predlog predložijo na papirju. To se naredi pisno na enega od naslednjih naslovov:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Zahtevku mora biti priložena obrazložitev, zakaj so prosili za izjemo. Predlagatelji, ki želijo uporabiti predložitev na papirju, so odgovorni za zagotovitev, da so taki zahtevki za izjemo in s temi povezani postopki pravočasno zaključeni v razpisnem roku.

Programsko orodje EPSS (za neomrežno ali omrežno uporabo) je na voljo prek spletne strani Cordisa www.cordis.lu.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki se predložijo omrežno in ki so nepopolni, neberljivi ali vsebujejo viruse, bodo izključeni.

Različice predlogov za posredne dejavnosti RTR, predložene na izmenljivem nosilcu za elektronsko shranjevanje (na primer CD-ROM, disketa), po elektronski pošti ali telefaksu, bodo izključene.

Vsi predlogi projektov za posredne dejavnosti RTR, ki jim je bila odobrena oddaja na papirju in ki so nepopolni, bodo izključeni.

Nadaljnje podrobnosti o različnih postopkih predložitve predlogov so dane v Prilogi J Smernic o vrednotenju predlogov in izbirnih postopkih.

| 6. | Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.
  Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.
  To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu. |
| --- | --- |

6.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR morajo prispeti na Komisijo najkasneje do končnega roka in v času, ki je določen v zadevnem razpisu. Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki bodo prispeli po tem roku in času, bodo izključeni.

Predlogi za posredne dejavnosti RTR, ki ne bodo izpolnjevali pogojev o najmanjšem številu udeležencev, navedenem v zadevnem razpisu, bodo izključeni.

To velja tudi za dodatna merila ustreznosti, navedena v delovnem programu.

| 7. | V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu. |
| --- | --- |

7.

V primeru zaporednih predložitev istega predloga za posredne dejavnosti RTR bo Komisija preučila zadnjo različico, prejeto pred zaključnim rokom in časom, navedenim v zadevnem razpisu.

| 8. | Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja. |
| --- | --- |

8.

Če je v ustreznem razpisu predvideno, se lahko predlogi za posredne dejavnosti RTR obravnavajo v okviru prihodnjega vrednotenja.

| 9. | V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa. |
| --- | --- |

9.

V vsem dopisovanju, povezanem s tem razpisom (na primer, ko se zahtevajo podatki ali se predloži predlog za posredno dejavnost RTR), so predlagatelji pozvani, da navedejo ustrezno kodo razpisa.

---

(1)  UL L 232, 29.8.2002, str. 1.

(2)  UL L 294, 29.10.2002, str. 1.

(3)  Sklep Komisije C(2002)4789, kakor je bil spremenjen s C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, in C(2004)2002, vsi sklepi so neobjavljeni.

(4)  UL L 355, 30.12.2002, str. 23.

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883, 27. marec 2003, kakor je bila nazadnje spremenjena s C(2004)1855 z dne 18. maja 2004.

(8)  EPSS je orodje, ki pomaga predlagateljem razviti in predložiti njihove predloge v elektronski obliki.

---

PRILOGA

Peti razpis IST

1)   Posebni program: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora

2)   Tematska prioriteta/področje: Tehnologije informacijske družbe (IST)

3)   Naslov razpisa: Peti razpis IST

4)   Identifikacijska oznaka razpisa: FP6-2005-IST-5

5)   Datum objave:

6)   Rok za prijavo: 21. september 2005 ob 17.00 (bruseljski lokalni čas)

7)   Skupni okvirni proračun: 638 milijonov eurov

8)   Področja in instrumenti: Predlogi naj bodo usmerjeni k naslednjim ciljem:

9)   Najmanjše število udeležencev (5):

| Instrument | Najmanjše število |
| --- | --- |
| IP, NoE, STREP in CA | 3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih DČ ali PD, med katerimi sta vsaj 2 DČ ali PDK |
| Posebne podporne dejavnosti | 1 pravna oseba |

Instrument

Najmanjše število

IP, NoE, STREP in CA

3 neodvisne pravne osebe iz 3 različnih DČ ali PD, med katerimi sta vsaj 2 DČ ali PDK

Posebne podporne dejavnosti

1 pravna oseba

10)   Omejitev za udeležbo: ni omejitev.

11)   Konzorcijska pogodba: udeleženci v dejavnostih RTR (raziskave in tehnološki razvoj) iz tega razpisa morajo skleniti konzorcijsko pogodbo.

12)   Postopek ocenjevanja: ocenjevanje poteka po enostopenjskem postopku. Predlogi se ne bodo ocenjevali anonimno.

13)   Merila ocenjevanja: glej standardna merila iz Priloge B in poglavje o merilih za ocenjevanje v oddelku 4 delovnega programa za IST — 2004–05 (6).

14)   Okvirni rok za podelitev ocene in izbiro projekta: rezultati ocenjevanja bodo predvidoma na voljo v dveh mesecih od poteka roka za prijavo.

---

(1)  IP = integrirani projekti; NoE = mreža odličnosti; STREP = posebni ciljni raziskovalni projekt; CA = koordinacijska dejavnost; SSA = posebna podporna dejavnost

(2)  Novi instrumenti: IP in NoE

(3)  Tradicionalni instrumenti: STREP, SSA in CA

(4)  Znesek je v višini 90 % proračuna, dodeljenega strateškim ciljem.

(5)  MS = države članice EU; AS (vklj. z ACC) = pridružene države; ACC = pridružene države kandidatke. Katera koli pravna oseba s sedežem v državi članici ali pridruženi državi, sestavljena iz zahtevanega števila udeležencev, je lahko edina udeleženka v posredni aktivnosti.

(6)  Glej IST na

http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm

---

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/26

---

Razpis SUB 01-2005

(2005/C 116/11)

Komisija namerava dodeliti subvencije v skupnem okvirnem znesku 250 000 EUR za organizacijo različnih konferenc z namenom spodbujanja energetske in prometne politike ter zlasti političnih prednostnih nalog, določenih v delovnem programu za leto 2005.

Posebne teme, izbrane za leto 2005, so:

| — | pravice in zaščita potnikov, ki uporabljajo različne vrste prevoza, ter uporabnikov energije, |
| --- | --- |

—

pravice in zaščita potnikov, ki uporabljajo različne vrste prevoza, ter uporabnikov energije,

| — | usmerjanje povpraševanja po energiji na področju prometa in energetike, zlasti energetske učinkovitosti, |
| --- | --- |

—

usmerjanje povpraševanja po energiji na področju prometa in energetike, zlasti energetske učinkovitosti,

| — | vseevropska prometna omrežja in zaračunavanje infrastrukture, |
| --- | --- |

—

vseevropska prometna omrežja in zaračunavanje infrastrukture,

| — | vseevropska prometna in energetska omrežja med Evropsko unijo in njenimi novimi sosedami, |
| --- | --- |

—

vseevropska prometna in energetska omrežja med Evropsko unijo in njenimi novimi sosedami,

| — | varnost in varovanje na področju energetike in prometa, |
| --- | --- |

—

varnost in varovanje na področju energetike in prometa,

| — | razvoj trgov na področju energetike in prometa (trendi, konkurenca, omejitve, gospodarski vidiki), |
| --- | --- |

—

razvoj trgov na področju energetike in prometa (trendi, konkurenca, omejitve, gospodarski vidiki),

| — | spodbujanje rabe obnovljivih energetskih virov, |
| --- | --- |

—

spodbujanje rabe obnovljivih energetskih virov,

| — | tehnološke novosti na področju prometa in energetike, |
| --- | --- |

—

tehnološke novosti na področju prometa in energetike,

| — | izzivi jedrske energije v prihodnjih letih (varovanje, varnost, ravnanje z odpadki, razgradnja opreme, raziskave itd.). |
| --- | --- |

—

izzivi jedrske energije v prihodnjih letih (varovanje, varnost, ravnanje z odpadki, razgradnja opreme, raziskave itd.).

Informacije v zvezi s tem pozivom za zbiranje predlogov so na voljo na spletni strani GD za energetiko in promet:

http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/proposal_en.htm

---

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/27

---

Razpis SUB 02-2005

(2005/C 116/12)

Komisija namerava dodeliti subvencije v skupnem okvirnem znesku 10 355 000 EUR za spodbujanje ciljev prometne politike. Politične prednostne naloge so določene v delovnem programu za leto 2005, ki ga je sprejela Komisija.

Glavne izbrane teme so prometna varnost, varnost v letalstvu, storitve v korist potnikom, ki uporabljajo javni prevoz (zračni, železniški in pomorski promet), vidiki prometne logistike in optimizacija uporabe infrastrukture s strani izvajalcev (zračni, železniški in pomorski promet).

Informacije v zvezi s tem pozivom za zbiranje predlogov so na voljo na spletni strani GD TREN (GD za energetiko in promet):

http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/proposal_fr.htm

---

Popravki

| 18.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 116/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 116/28

---

Popravek razpisa za predloge za posredne dejavnosti RTR v okviru posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti: Oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora

(
  Uradni list Evropske unije C 309 z dne 15. decembra 2004
  )

(2005/C 116/13)

Na strani 11, točka 7:

namesto:

„7.

1,25 milijona EUR

| Instrument (1) | v milijonih EUR |
| --- | --- |
| SSA | 1,25“ |

Instrument (1)

v milijonih EUR

SSA

1,25“

beri:

„7.

1,425 milijona EUR

| Instrument (1) | v milijonih EUR |
| --- | --- |
| SSA | 1,425“ |

Instrument (1)

v milijonih EUR

SSA

1,425“

Na strani 11, točka 8, tretji stolpec v tabeli:

namesto:

| „okvirni proračun (v milijon EUR) |
| --- |
| 1,0
  (najmanjši znesek nagrade: 200 000 EUR) |
| 0,25
  (najmanjši znesek nagrade: 50 000 EUR)“ |

„okvirni proračun (v milijon EUR)

1,0

(najmanjši znesek nagrade: 200 000 EUR)

0,25

(najmanjši znesek nagrade: 50 000 EUR)“

beri:

| „okvirni proračun (v milijon EUR) |
| --- |
| 1,150, od tega 1 milijon EUR za zmagovalca/-ce
  (najmanjši znesek nagrade: 200 000 EUR)
  in 150 000 EUR za finaliste
  (30 000 EUR za vsakega finalista) |
| 0,275, od tega 250 000 EUR za zmagovalca/-ce
  (najmanjši znesek nagrade: 50 000 EUR)
  in 25 000 EUR za finaliste
  (5 000 EUR za vsakega finalista)“ |

„okvirni proračun (v milijon EUR)

1,150, od tega 1 milijon EUR za zmagovalca/-ce

(najmanjši znesek nagrade: 200 000 EUR)

in 150 000 EUR za finaliste

(30 000 EUR za vsakega finalista)

0,275, od tega 250 000 EUR za zmagovalca/-ce

(najmanjši znesek nagrade: 50 000 EUR)

in 25 000 EUR za finaliste

(5 000 EUR za vsakega finalista)“

---