----

----

I Informācija

Komisija

----

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 10. jūnijs

(2005/C 142/01)

1 euro= 

----

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

----

----

VALSTS — BEĻĢIJA

Valsts atbalsts C 53/2003 (ex NN 62/2003) — Atbalsts uzņēmuma ABX LOGISTICS reorganizācijai

Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu

(2005/C 142/02)

Dokuments attiecas uz EEZ

Ar 2005. gada 3. maijā vēstuli, kas autentiskā valodā pievienota šim kopsavilkumam, Komisija paziņoja Beļģijai par lēmumu paplašināt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz minēto valsts atbalstu.

Ieinteresētās personas mēneša laikā pēc šā kopsavilkuma un tam pievienotās vēstules publicēšanas var iesniegt apsvērumus par atbalstu, saistībā ar kuru Komisija paplašina procedūru, šādā adresē:

Minētos apsvērumus paziņos Beļģijai. Ieinteresētā persona, kas iesniedz apsvērumus, var rakstveidā pieprasīt, lai tās identitāte netiktu atklāta, un tai jānorāda šādas prasības iemesli.

KOPSAVILKUMS

1.   PROCEDŪRA

Ar 2003. gada 17. februāra vēstuli, kas reģistrēta 2003. gada 17. februārī ar Nr. Tren A/13396, Beļģija paziņoja par plānu reorganizēt uzņēmumu ABX Logistics (še turpmāk — “ABX”). Ar 2003. gada 24. jūlija vēstuli (Nr. SG (2003) D/231003) Komisija informēja Beļģiju par lēmumu sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru (Nr. C 53/03) attiecībā uz minēto paziņojumu. Pēc vienošanās par Beļģijas varas iestāžu sniegtās konfidenciālās informācijas izņemšanu izmeklēšanas procedūru 2004. gada 14. janvārī publicēja OV numurā C 9.

Ar 2003. gada 29. augusta vēstuli (Nr. GAB. Loyola de Palacio entrada no 2805) Beļģijas varas iestādes iesniedza savus komentārus par procedūras uzsākšanu.

Saņēmušas ieinteresēto personu komentārus, kurus Komisija Beļģijas varas iestādēm iesniedza ar 2004. gada 18. februāra vēstuli (Nr. D (2004) 2823), Beļģijas varas iestādes ar 2004. gada 18. marta vēstuli (Nr. A/15992) nosūtīja uzņēmuma ABX atbildi uz ieinteresēto personu komentāriem.

Tomēr šajā laikā Beļģijas varas iestādes ar 2003. gada 12. decembra vēstuli (Nr. A/37839) precizēja uzņēmuma ABX reorganizācijas plānu un pēc tam iesniedza papildu informāciju ar 2003. gada 19. decembra vēstuli Nr. A/38582, 2004. gada 18. marta vēstuli Nr. A/15992, 2004. gada 12. novembra vēstuli Nr. A/35928, 2005. gada 14. janvāra vēstuli Nr. A/2010, 2005. gada 24. februāra vēstuli Nr. A/4889, kā arī ar 2005. gada 14. marta vēstuli.

Šī papildu informācija būtiski mainīja sākotnējo 2003. gada 17. februāra paziņojumu, aizstājot un/vai papildinot sākotnēji paredzētos pasākumus. Attiecīgi pieņēma lēmumu paplašināt Komisijas 2003. gada 24. jūlija izmeklēšanas procedūru, kas OV publicēta 2004. gada 14. janvārī.

Minētās izmeklēšanas procedūras paplašināšanas pamatā galvenokārt ir jaunā informācija, kas ietverta Beļģijas varas iestāžu 2005. gada 14. janvāra, 2005. gada 24. februāra un 2005. gada 14. marta vēstulē.

Minētie divi lēmumi par procedūras sākšanu un paplašināšanu uzskatāmi par vienu veselu un nedalāmu lēmumu.

2.   ATBALSTA APRAKSTS

Ar 2003. gada 17. februāra vēstuli Beļģijas varas iestādes bija paziņojušas par uzņēmuma SNCB sniegto sākotnējo finansiālo atbalstu uzņēmuma ABX reorganizācijas sakarā. Būtībā šis paziņojums bija par SNCB veiktu EUR 91,6 milj. liela kapitālparāda konversiju (ilgtermiņa finansējums), kurā saņēmēji ir ABX struktūrvienības Vācijā, Nīderlandē un Francijā, un par EUR 140 milj. lielu atmaksājamu aizdevumu (īstermiņa finansējums), ko SNCB piešķir šīm pašām struktūrvienībām.

Ar 2005. gada 14. janvāra, 2005. gada 24. februāra un 2005. gada 14. marta vēstuli Beļģijas varas iestādes, no vienas puses, grozīja uzņēmuma ABX reorganizācijas plānu un finansēšanas mehānismu. No otras puses, Beļģijas varas iestādes norāda, ka uzņēmuma ABX daļu, kas reģistrēta un darbojas Francijā, ir privatizējuši tās darbinieki, un ka privatizēta tiks arī pārējā ABX grupas uzņēmumu daļa.

Finansējuma ziņā tas nozīmē paredzētā atbalsta palielināšanu. Tādējādi Vācijā, Nīderlandē un Francijā veicamo pasākumu atbalsta kopējais apjoms pieaug līdz EUR 388,5 milj.

Turklāt pilnīga pārskata iegūšanai šajā lēmumā ir ņemts vērā paredzētais atbalsts, kas, ievērojot procedūras sākšanu 2003. gada 24. jūlijā, neattiecas uz reorganizāciju. To darīja, lai noteiktu paredzētā atbalsta kopējo apjomu.

2.1.   Saņēmēji

Paredzētā atbalsta, uz ko attiecas šī procedūras paplašināšana, saņēmējs ir uzņēmums ABX Logistics.

2.2.   Līdzekļu avots

Attiecīgos līdzekļus uzņēmumam ABX Logistics pieejamus dara uzņēmums SNCB.

2.3.   Procedūras sākšanas posmā izteiktās šaubas

Sākotnējā 2003. gada lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija apšaubīja valsts atbalsta neesību un tiesības uz šādu atbalstu, un reorganizēto uzņēmuma ABX struktūrvienību dzīvotspēju Vācijā, Nīderlandē un Francijā, kā arī izteica šaubas attiecībā uz konkurences traucējumu novēršanu un atbalsta ierobežošanu līdz minimumam. Turklāt Komisija apšaubīja arī atbalsta veidu un to summu savstarpējo saderību, ko uzņēmums SNCB samaksājis ABX papildus reorganizācijas plānā paredzētajām summām un ko tas ieguldījis ABX uzņēmumu globālā tīkla pārpirkšanā.

3.   PAPILDU ŠAUBAS, KAS RADUŠĀS KOMISIJAI

Ņemot vērā jauno paziņoto informāciju, Komisija papildus sākotnējās procedūras uzsākšanas posmā paustajām šaubām izsaka šaubas arī par valsts atbalsta veidu un par to jauno summu saderību, kuras SNCB piedāvā ieguldīt uzņēmumā ABX.

Turklāt Komisija apšauba to, ka uzņēmuma ABX Francijas struktūrvienības privatizācija, ko veic tās darbinieki, nav saistīta ar uzņēmuma reorganizāciju.

Ja minētā privatizācija nav reorganizācijas pasākums, Komisija izsaka šaubas par šā pasākuma atbilstību, jo uz to kā uz darbības pasākumu, kas nav saistīts ar reorganizāciju, EK Līguma 87. panta 2. un 3. punktā nav paredzēts attiecināt izņēmumu no minētā panta 1. punkta.

Ja minētā privatizācija ir reorganizācijas pasākums, Komisija papildus procedūras uzsākšanas posmā paustajām šaubām izsaka papildu šaubas, uzskatot, ka jāpārbauda tas, vai ir izpildīti šā jaunā reorganizācijas atbalsta piešķiršanas kritēriji.

Ņemot vērā iepriekšminētās šaubas, Komisija uzskata, ka procedūra ir jāpaplašina, attiecinot to arī uz iepriekšminēto jauno informāciju.

Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantu var prasīt visa nelikumīgā atbalsta atgūšanu no šā atbalsta saņēmēja.

VĒSTULES TEKSTS

“Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la Belgique qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur l'aide citée en objet, elle a décidé d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   LA PROCÉDURE

2.   DESCRIPTION DE L'AIDE

2.1.   Rappel — la restructuration notifiée le 17.2.2003

2.2.   Rappel — les doutes de la Commission du 23.7.2003

2.3.   Le plan de 'restructuration' notifié le 14.1.2005

2.4.   L'enjeu financier global du dossier

3.   DOUTES ADDITIONNELS DE LA COMMISSION

3.1.   Doute sur la nature d'aide des mesures notifiées à propos d'ABX-D et -NL

3.2.   Doute sur la nature d'aide des mesures concernant ABX-F

3.3.   Doute sur l'incidence de la privatisation d'ABX-WW

3.4.   Doute sur la nature d'aide concernant les autres volets du dossier

3.5.   Compatibilité de l'aide

3.5.1.   Doutes quant à la compatibilité des aides présumées à la restructuration d'ABX-D, -NL

3.5.2.   Compatibilité du RES

3.5.3.   Doutes quant à la compatibilité des aides présumées objet des autres volets du dossier

4.   CONCLUSION

“Hierbij stelt de Commissie België ervan in kennis dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten met betrekking tot de bovengenoemde steunmaatregel verstrekte inlichtingen, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.

1.   PROCEDURE

2.   BESCHRIJVING VAN DE STEUN

2.1.   Herinnering — de op 17.2.2003 aangemelde herstructurering

2.2.   Herinnering — de twijfels die de Commissie op 23.7.2003 heeft geuit

2.3.   Het op 14.1.2005 aangemelde “herstructureringsplan”

2.4.   Totale financiële belangen in dit dossier

3.   AANVULLENDE TWIJFELS VAN DE COMMISSIE

3.1.   Twijfels of de aangemelde maatregelen ten gunste van ABX-D en –NL staatssteun betreffen

3.2.   Twijfels of de aangemelde maatregelen ten gunste van ABX-F staatssteun betreffen

3.3.   Twijfels over de gevolgen van de privatisering van ABX-WW

3.4.   Twijfels of er in de andere delen van het dossier sprake is van staatssteun

3.5.   Verenigbaarheid van de steun

3.5.1.   Twijfels over de verenigbaarheid van de veronderstelde steun voor de herstructurering van ABX-D en -NL

3.5.2.   Verenigbaarheid van de MBO

3.5.3.   Twijfels over de verenigbaarheid van de veronderstelde steun die in het kader van de andere delen van dit dossier wordt verleend

4.   CONCLUSIE

----

(1)  Ceci afin de créer un groupe cohérent et autonome (i.), de faciliter la création de synergies entre les entités du groupe (ii.), et de permettre l'ouverture du capital à un investisseur industriel ou financier externe (iii.).

(2)  Il s'agissait de la vente de 3 filiales (Rheinkraft, Safety First et Worldpack) représentant 98,5 M€ de chiffre d'affaires (CA), de la fermeture de sites : 7 agences et 3 entrepôts en Allemagne, 4 agences en France et 2 agences au Pays-Bas, et d'opérations de sale & rent-back de bâtiments et d'autres actifs immobilisés.

(3)  Ces mesures devaient principalement être effectuées par le biais d'une amélioration de la productivité (avec réduction de personnel correspondante de ~690 ETP pour les 3 pays en restructuration, en ce compris l'impact des fermetures d'agences) (i), par une réduction des coûts (2) et par une renégociation des contrats de bail (3).

(4)  Montant qui fut entre temps révisé à 12,1 M€, voir le chapitre “l'enjeu financier en chiffres”.

(5)  Les parties figurant entre crochets et marques d'un astérisque se réfèrent à des secrets commerciaux ou à des informations confidentielles qui ont été supprimés.

(6)  Montant qui est entre temps révisé à 114,6 M€, voir l'annexe 1 : “l'enjeu financier en chiffres”.

(7)  Montant qui est entre temps révisé à 433,8 M€, voir l'annexe 1 : “l'enjeu financier en chiffres”.

(8)  Montant qui fut entre temps révisé à 12,1 M€, voir l'annexe 1 : “l'enjeu financier en chiffres”.

(9)  Le RES concerne les activités “Road domestic” (messagerie domestique routière) et “Contract Logisitics” subsistant en France après le transfert, fin 2004, des activités internationales d'ABX-F vers le groupe ABX Logisitics (Worldwide) SA.

(10)  Pour quelques activités qui ne seront pas reprises, un plan social est en cours d'élaboration.

(11)  Selon les autorités belges, une telle liquidation à l'amiable est régie, dans le silence des statuts, par les articles L.237-1 à L.237-13 du Code de commerce français.

(12)  [...]*.

(13)  Il s'agit des considérants (9) tableau no 1 et (38) de l'ouverture de la procédure. Suite à cette ouverture de procédure, les autorités belges ont d'ailleurs rectifié le chiffre de 672,4 M€ pour raison de double comptage et ont indiqué que toute autre indication n'était pas correcte, notamment celle du considérant (39) de l'ouverture de procédure, qui fait référence à une somme de 1,4 milliards €.

(14)  Il est rappelé que la restructuration d'ABX en France, en Allemangne et aux Pays Bas a été notifiée, dans le contexte de la restructuration de l'entièreté du groupe ABX. La restructuration de ces entités, devenait impérative, notamment en vue de rétablir la situation financière de l'ensemble du groupe.

(15)  Met het doel i) een coherente en autonome groep te creëren, ii) samenwerkingsverbanden tussen de entiteiten van de groep te vergemakkelijken en iii) het kapitaal open te stellen voor een industriële investeerder of externe financier.

(16)  Het betreft de verkoop van 3 filialen (Rheinkraft, Safety First en Worldpack) met een gezamenlijke omzet van 98,5 miljoen euro, de sluiting van 7 agentschappen en drie pakhuizen in Duitsland, 4 agentschappen in Frankrijk en 2 agentschappen in Nederland, en de “sale & rent back” van gebouwen en andere onroerende activa.

(17)  Dit moet met name worden bereikt door i) een verbetering van de productiviteit (gepaard gaande met een personeelsinkrimping met 690 voltijdsequivalenten voor de 3 landen in herstructurering, inclusief de gevolgen van de sluiting van agentschappen), ii) een kostenvermindering en iii) een herziening van de huurovereenkomsten.

(18)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 12,1 miljoen euro (zie hoofdstuk “Totale financiële belangen in dit dossier”).

(19)  Op bepaalde plaatsen in deze tekst werden bedrijfsgeheimen of vertrouwelijke informatie weggelaten; de weggelaten gedeelten zijn aangegeven met vierkante haken en een asterisk.

(20)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 114,6 miljoen euro (zie bijlage 1 “Financiële belangen in cijfers”).

(21)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 433,8 miljoen euro (zie bijlage 1 “Financiële belangen in cijfers”).

(22)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 12,1 miljoen euro (zie bijlage 1 “Financiële belangen in cijfers”).

(23)  Deze overname heeft betrekking op de “Road domestic”-activiteiten (binnenlandse wegkoerierdienst) en op “Contract Logistics”, een entiteit die na de overheveling zal blijven bestaan in Frankrijk.

(24)  Voor enkele activiteiten die niet worden overgenomen, wordt een sociaal plan opgesteld.

(25)  Aangezien er in de statuten niets over een minnelijke vereffening vereffening wordt gezegd, wordt een dergelijke vereffening volgens de Belgische autoriteiten geregeld door de artikelen L.237-1 tot en met L.237-13 van de Franse handelswetgeving.

(26)  [...]*

(27)  Het betreft de paragraven (9) tabel 1 en (38) van de opening van de procedure. Na deze opening hebben de Belgische autoriteiten overigens het cijfer 672,4 miljoen euro gerectificeerd vanwege een dubbeltelling en aangegeven dat iedere andere indicatie niet correct was, met name in paragraaf (39) van de opening van de procedure, die refereert aan een bedrag van 1,4 miljard euro.

(28)  Er wordt aan herinnerd dat de herstructurering van ABX in Frankrijk, Duitsland en Nederland is aangemeld in het kader van de herstructurering van de volledige ABX-groep. De herstructurering van deze entiteiten was noodzakelijk om de financiële situatie van de groep in zijn geheel te verbeteren.

----

----

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 142/03)

Lēmuma pieņemšanas diena: 

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N 71/2005

Nosaukums: Atbalsts, lai atjaunotu pļavas, ko izpostīja 2003. gada vasaras ārkārtējais sausums.

Mērķis: Atbalsts sēklu iegādei, lai atjaunotu izpostītās pļavas Odas, Augšgaronnas un Augšreinas departamentos

Budžets: 459 000 EUR trijiem departamentiem

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 80 % no sēklu izmaksām

Ilgums: Viens gads

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N 87a/2005

Nosaukums: Atbalsts kolektīviem materiāliem ieguldījumiem vīnkopībā.

Mērķis: Vīnkopības nozares attīstība Atlantijas Luāras departamentā.

Juridiskais pamats: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales.

Budžets: Kopējā summa: 300 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 40 %

Ilgums: Trīs gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 

Dalībvalsts: Nīderlande (Frīzlande)

Atbalsta Nr.: N 98/2005

Nosaukums: Fonds lauku saimniecību pārvietošanas stimulēšanai.

Mērķis: Kompensēt papildu izmaksas, kas radušās pārvietošanas rezultātā.

Juridiskais pamats: Provinciale verordening

Budžets: EUR 680 670

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Maksimāli 40 % un 50 % lauksaimniecībai nelabvēlīgos reģionos, kā noteikts Lauku attīstības regulas 17. pantā.

Ilgums: 2005.-2008. gads

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 

Dalībvalsts: Spānija (Kantabrija)

Atbalsta Nr.: N 119/2005

Nosaukums: Atbalsts par to kautķermeņu iznīcināšanu Kantabrijā, kas kaušanas ķēdē atrodas pirms kautķermeņa, kam ir konstatēta liellopu sūkļveida encefalopātija, un pēc tā.

Mērķis: Kompensācijas piešķiršana, lai atlīdzinātu īpašniekiem zaudējumus, kas radušies, kaušanas ķēdē nokaujot vienu dzīvnieku pirms dzīvnieka, kuram ātrās diagnostikas testos ir konstatēta liellopu sūkļveida encefalopātija, un divus dzīvniekus pēc inficētā dzīvnieka.

Juridiskais pamats: Orden 41/2004 de 27 de septiembre por la que se establece un régimen de ayudas por la destrucción de la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo en las pruebas de diagnostico rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio.

Budžets: EUR 25 000 gadā. Kopējais budžets ir EUR 150 000.

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Dažādi, atkarībā no gaļas veida.

Ilgums: Neierobežots.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 

Dalībvalsts: Somija

Atbalsta numurs: Nr. 133/2005

Nosaukums: Atbalsts lauksaimniecības uzņēmumiem, kurus ietekmēja nelabvēlīgie laika apstākļi 2004. gadā.

Mērķis: Saskaņā ar Somijas Meteoroloģijas institūta sagatavotajiem ziņojumiem Somijā 2004. gada vasarā bija raksturīgi ārkārtas laika apstākļi, ar lielu nokrišņu daudzumu, pārsvarā lietusgāžu veidā, kas izraisīja vietēja mēroga plūdus.

Atbalstu piešķir neražai un lietusgāžu nodarītajiem postījumiem.

Kompensācijas neražai var izmaksāt gadījumos, ja uzrādītie zaudējumi, kas radušies laika apstākļu kaitējuma dēļ, ir vairāk kā 30 % no kultūras standarta ražas, kura tiek ievākta saimniecības atrašanās apgabalā. Kompensācijas apjoms ierobežots līdz 90 % no zaudējumiem, kas pārsniedz 30 % no standarta ievāktās ražas vērtības.

Atbalstu par plūdu nodarītajiem zaudējumiem piešķir par postījumiem ražošanas ēkām, augošām vai gatavām dārzkopības kultūrām, augošiem kokiem un lauksaimniecībā izmantojamām zemēm, un dārza kultūrām. Atbalsta likme ēkām un iekārtām ir 80 % no attaisnotajiem zaudējumiem, turpretim atbalsta likme ir 60 % no labības un koku tirgus vērtības.

Juridiskais pamats: Toimenpide perustuu lakiin satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) ja lakiin tulvavahinkojen korvaamisesta (284/1983, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1310/1990 ja 92/1995)

Åtgärden baseras på lagen om ersättande av skördeskador (1214/2000) och lagen om ersättande av skador som förorsakats av exceptionella översvämningar (284/1983, ändrad genom lagarna 1310/1990 och 92/1995).

Budžets: apm. EUR 19,61 miljoni

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Skatīt “Mērķis”

Ilgums: vienreizējs

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 314/04

Nosaukums: Hesenes lauksaimnieciskās tirgdarbības nolīgums

Mērķis: Veicināšanas un reklāmas kvalitātes shēmas paplašināšana attiecībā uz brieža gaļu. (N 260/A/02)

Juridiskais pamats: Hessischer Agrarmarketing-Vertrag.

Budžets: EUR 1 549 000 gadā

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 50 % reklāmas pasākumiem, 100 % līdzdalībai tirdzniecības gadatirgos un izstādēs, 100 % apmācību pasākumiem un konsultācijām

Ilgums: Līdz 2008. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 339/2004

Nosaukums: Kompensācija par “Natura 2000” mežu platībām.

Mērķis: Šlēsvigas-Holšteinas iestādes plāno parakstīt ilgtermiņa publisko tiesību nolīgumus ar mežu īpašniekiem, lai veicinātu “Natura 2000” platību saglabāšanu un attīstību. Šlēsvigas-Holšteinas iestādes maksātu kompensāciju par izmaksām un ieņēmumu zaudējumiem, kas radušies dēļ šiem nolīgumiem. Lai daļēji kompensētu vidējo ieņēmumu starpību starp lapu koku un skuju koku kultūrām, varētu izmaksāt vienreizēju maksājumu EUR 1 700,- apmērā. Ja mežu īpašnieki apņemas necirst vecos kokus mežrūpniecības vajadzībām platībās, kas ir svarīgas sugu saglabāšanai, vai cirst skuju kokus, kas nav tipiski dzīvotnei, pirms tie ir sasnieguši parasto ciršanas vecumu, vai izveidot biotopus un pārmitrās zemes platības, tiem varētu izmaksāt kompensāciju, kas nepārsniedz faktiskās izmaksas vai ieņēmumu zaudējumus.

Juridiskais pamats: § 33 Bundesnaturschutzgesetz oder § 20d Landesnaturschutzgesetz in Verbindung mit §§ 121 bis 129 des Landesverwaltungsgesetz

Budžets: Apm. EUR 100 000,- gadā.

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Mainīgs.

Ilgums: 10 gadi no brīža, kad Komisija to apstiprina.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 

Dalībvalsts: Itālija

Atbalsta Nr.: N 598/2004

Nosaukums: Atbalsta Nr. N 758/2002 grozījumi

Mērķis: Atbalsta ilguma un budžeta palielinājums

Juridiskais pamats: Decreto Ministeriale 7 novembre 2002  “Modalità operative del fondo riassicurativo”  nonché decreto ministeriale 7 febbraio 2003.

Budžets: 80 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 50 % vai 80 % no prēmijām

Ilgums: Līdz 2008. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes 1990. gada 29. jūnija Direktīvas 90/396/EEK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo īstenošanu

(2005/C 142/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

PIEZĪME:

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

----

(1)

ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

CEN: 

CENELEC: 

ETSI: 

(2)OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.

(3)OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.

----

----

Atzinums par pieteikumu kalnrūpniecības ģeoloģiskās izpētes atļaujas saņemšanai saskaņā ar eiropas parlamenta un padomes 1994. gada 30. maija direktīvu nr. 94/22/CE

(2005/C 142/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

ITĀLIJAS REPUBLIKA

SICĪLIJAS REĢIONS

RŪPNIECĪBAS REĢIONĀLĀ MINISTRIJA

KALNRŪPNIECĪBAS REĢIONĀLĀS ADMINISTRĀCIJAS DEPARTAMENTS

Ogļūdeņražu un ģeotermijas reģionālais birojs

Sabiedrība Edison Gas S.p.A. (juridiskā adrese: Milano, Foro Buonaparte 31, C.F. 10578610155) Rūpniecības reģionālajam ministram (adrese: Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. 90146 Palermo), kas Sicīlijas reģiona teritorijā ir pilnvarots piešķirt kalnrūpniecības atļaujas,2003. gada 21. novembrī iesniedza pieteikumu atbilstoši 2000. gada 3. jūlijā izdotajam Sicīlijas reģionālajam likumam Nr. 14 par Direktīvas 94/22/CE transponēšanu un piemērošanu, lūdzot atļauju veikt kalnrūpniecības pētījumus par šķidrajiem un gāzveida ogļūdeņražiem zonā ar nosacītu nosaukumu “Castronuovo” 749,78 km2 platībā, kas ietver šādas komūnas: Alessandria della Rocca, Bivona, Burgio, Cammarata, Casteltermini, Lucca Sicula, S. Biagio Platani, Santo Stefano Quisquinia (Agrigento provincē), Campofelice di Fitalia, Castronuovo di Sicilia, Corleone, Chiusa Sclafani, Godrano, Lercara Friddi, Mezzojuso, Palazzo Adriano, Prizzi, Roccapalumba e Vicari (Palermo provincē).

Iesniegumā minētās zonas perimetrs ir norobežots ar nepārtrauktu līniju, savienojot virsotnes A, B, C, D, E, F, G, H, kas definētas šādi:

Ģeogrāfiskās koordinātes

Interesenti pieteikumu atļaujas saņemšanai attiecībā uz šo zonu var iesniegt 90 dienu laikā kopš šā atzinuma publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī; pēc šā termiņa beigām saņemtie pieteikumi tiek uzskatīti par nederīgiem. Lēmums par izpētes atļaujas piešķiršanu tiek izdots sešu mēnešu laikā, skaitot no pēdējās dienas, kad citas juridiskās personas var iesniegt iespējamos pieteikumus.

Saskaņā ar 5. panta 1. punktu Direktīvā 94/22/EK tiek paziņots, no otras puses, ka kritēriji, uz kuru pamata tika izdotas ģeoloģiskās izpētes atļaujas, kā arī paraugu ieguves atļaujas un ekspluatācijas koncesijas, jau ir publicēti Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša 1998. gada 19. decembra Nr. C 396, atsaucoties uz Republikas prezidenta 1996. gada 25. novembra dekrētu Nr. 625 (publicēts Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša 1996. gada decembra Nr. 293), ar ko transponē un piemēro minēto direktīvu Itālijas jurisdikcijai, un precizēti ar iepriekšminēto Sicīlijas reģionālo likumu Nr. 14 2000. gada 3. jūlijā (publicēts Sicīlijas reģiona Oficiālajā Vēstnesī Nr. 32 2000. gada 7. jūlijā).

Noteikumi un prasības attiecībā uz šīs darbības veikšanu un tās pārtraukšanu ir noteikti ar iepriekšminēto Sicīlijas reģiona 2000. gada 3. jūlija likumu Nr. 14 un ar tipveida specifikāciju, kas pieņemta ar Rūpniecības ģenerāldirektora 2003. gada 30. oktobra lēmumu, un kas 2003. gada 14. novembrī publicēta Sicīlijas reģiona Oficiālajā Vēstnesī Nr. 49.

Pieteikuma dokumentācija ir iesniegta Kalnrūpniecības reģionālās administrācijas Ogļūdeņražu un ģeotermijas reģionālajā birojā, (adrese: Via C. Camilliani n. 87 c.a.p. 90145 Palermo) un ir attiecīgo interesentu rīcībā.

----

----

Itālijas Republikas atzinums atbilstoši nosacījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvas Nr. 94/22/EK 14. panta 2. punktā par kalnrūpniecības atļauju piešķiršanu attiecībā uz ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi.

(2005/C 142/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Informāciju par šo tēmu var saņemt:

kura, pamatojoties uz norādi Direktīvas 94/22/EK 10. pantā ir kompetentā iestāde par šķidro un gāzveida ogļūdeņražu, meklēšanas, izpētes, ieguves, transportēšanas un glabāšanas atļauju izsniegšanu Sicīlijas reģiona teritorijā.

----

----

Dalībvalstu sniegtais informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr.1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

(2005/C 142/07)

Atbalsta numurs: XA 10/05

Dalībvalsts: Nīderlande

Reģions: Helderlande

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: Gewestelijke Land- en Tuinbouw Organisatie (GLTO) [Reģionālā lauksaimniecības un dārzkopības organizācija]/Vereniging De Dageraad [biedrība De Dageraad — piensaimnieku kooperatīvs]

Juridiskais pamats: Subsidieregeling Europese programma's Gelderland (SEpG), artikel 3.1.

Plānotie ikgadējie izdevumi saskaņā ar shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa: EUR 100 000 divu gadu laikā

Atbalsta maksimālā intensitāte:: 50 % no kopējām attaisnotajām izmaksām vai EUR 100 000 (saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2004 13. panta 5. punktu)

Ieviešanas datums: 

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: līdz 2006. gada 31. augustam

Atbalsta mērķis: Veicināt kvalitatīva lauksaimniecības produkta- dabiskā siera (siers ar augstu CLA saturu) ražošanu un tirdzniecību. Dabiskā piena ražošanas saimniecības (15 zemnieki, kuriem ir EKO un DEMETER sertifikāti) apvienojušās De Dageraad, darbosies kopīgi ar piena pārstrādes uzņēmumu Aurora BV un ekspertu institūtu LBI, lai pierādītu siera gala produkta veselīgo ietekmi, regulējot barības piedevas, audzējot noteikta veida kultūraugus un maksimāli izmantojot ganības. Darbības ietver tirgus iespēju izpēti par sieru ar pierādītu veselīgo ietekmi, siera izstrādi un dizainu un specifikācijas sagatavošanu sertificēšanai. Par pamatu izmanto Regulas (EK) Nr. 1/2004 13. pantu.

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Atbalsts attiecas uz dabiskā siera ražošanu, apstrādi un tirdzniecību. Atbalsta pasākums attiecas uz piensaimniecības apakšnozari.

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: 

Tīmekļa vietne: http://gelderland.nl/EUP

Atbalsta Nr.: XA 18/05

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju un iemaksu maksājumiem, kas attiecas uz apdrošināšanas līgumiem, saistītiem ar meteoroloģisko apstākļu risku.

Juridiskais pamats: Article L 361.8 du livre III (nouveau) du code rural

Article L 122.7 du code des assurances

Décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L 361-8 du livre III nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Ikgadējie izdevumi, kas paredzēti atbalsta shēmas ietvaros:: 2005. gadā EUR 20 000 000 no nacionālajiem garantijas fondiem lauksaimniecības postījumu gadījumos (FNGCA).

Atbalsta maksimālā intensitāte:: Valsts atbalsts ir daļēja atbildības uzņemšanās par apdrošināšanas prēmijām vai nodokļu maksājumiem, kuru likme ir mainīga saskaņā ar līgumu:

Kad teritoriālās kopienas subsidē šo apdrošināšanas līgumu parakstīšanu, valsts un teritoriālo kopienu kopējā ieguldītā atbalsta summa nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 50 % no apdrošināšanas prēmijas vai nodokļu iemaksām un atvieglojumiem.

Īstenošanas datums: 2005. gads

Atbalsta shēmas un individuālā atbalsta ilgums:: 1 gads

Atbalsta mērķis: Veicināt lauksaimnieciskās ražošanas riska apdrošināšanu. Apdrošināšanas prēmijas ir noteiktas 2003. gada 23. decembrī apstiprinātās Komisijas Regulas (EK) Nr. 1/2004 11. pantā.

Atbilstošā(s) nozare(s): Augļu ražošana, dārzeņu ražošana, vīnogu ražošana, graudaugu, olīveļļas vai proteīnaugu ražošana.

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese: Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité. Direction des affaires financières. Bureau du crédit et de l'assurance. 78 rue de Varenne. 75349 PARIS 07 SP.

Tīmekļa vietne: www.legifrance.gouv.fr

sadaļa droit français les autres textes législatifs et réglementaires

meklēt JO no 64 du 17 mars 2005 page 4542 texte no 17 décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L. 361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Atbalsta Nr.: XA No 20/05

Dalībvalsts: Itālija

Province: Mantuja

Atbalsta shēmas nosaukums: Atbalsts enerģija taupības programmas ieviešanai lauksaimniecībā.

Juridiskais pamats: 

Plānotie ikgadējie izdevumi saskaņā ar shēmu: 2005. gadam ir plānots sākotnējais piešķīrums EUR 100 000, kas tiks atjaunots 2006. un 2007. gadā.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā summa par katru attaisnoto izmaksu pozīciju ir EUR 5 000.

Īstenošanas datums: Sākot no 2005. gada un ne vēlāk kā 10 darba dienas pēc šīs veidlapas nosūtīšanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2004 19. panta 1. punktu.

Programmas ilgums: Līdz 2007. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Šīs iniciatīvas mērķis ir sekmēt ieguldījumus zemnieku saimniecībās produktu ražošanai saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulas (EK) Nr. 1/2004 4. pantu. Mērķis ir gan samazināt ar elektroenerģijas patēriņu saistītās ražošanas izmaksas zemnieku saimniecībās, gan arī veicināt metodes, kas vērstas uz kaitīgo vides faktoru novēršanu vai samazināšanu.

Attaisnotie izdevumi saskaņā ar atbalsta shēmu ir

Atbalstu piešķir par šādiem pasākumiem

saules bateriju uzstādīšana, lai samazinātu enerģijas patēriņu.

Šīs iniciatīvas īstenošanai provinces 2005. gada 31. decembra budžetā ir paredzēti šādi līdzekļi

pozīcija 40588 — kapitāla dotācija EUR 100 000.

Iespējamais ieguldījums, ņemot vērā, ka dotācija vidēji veido 25 %, būtu

100 000EUR/25 % = EUR 400 000.

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Uzņēmumi vai to grupas ar PVN numuru, kas reģistrēti Tirdzniecības kameras Uzņēmumu reģistrā — atbalsta saņēmēji var būt lauksaimniecības uzņēmēji un zemnieku saimniecības, kā arī lauksaimniecības kooperatīvi, kas reģistrēti Prefektūras reģistra III sadaļā.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: 

Tīmekļa vietne: http://www.provincia.mantova.it/foragri/progetto.htm

Atbalsta Nr.: XA 24/05

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions: Saksija

Atbalsta shēmas nosaukums: Papildu direktīvas attiecībā uz Saksijas Ekonomikas un nodarbinātības valsts ministrijas direktīvām vidusslāņa atbalstam — Uzņēmējdarbības efektivitātes uzlabošana:

saistībā ar 2001. gada 14. marta Saksijas Ekonomikas un nodarbinātības valsts ministrijas direktīvām vidusslāņa atbalstam — Uzņēmējdarbības efektivitātes uzlabošana (SächsABl. 2003, 464. lpp.), kas grozītas ar 2002. gada 10. decembra administratīvo aktu (SächsABl. 2003, 74. lpp.).

Juridiskais pamats: §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom10. April 2001 (SächsGVBl. 01/5, S. 153)

Shēmas paredzētās gada izmaksas: EUR 300 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 50 %

Ieviešanas datums: 

Shēmas darbības ilgums: Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts to efektivitātes uzlabošanai, ārējo pakalpojumu izmantošanas atvieglojums

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lauksaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība, izņemot zivsaimniecības un akvakultūras produktus

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese: 

Tīmekļa vietne: http://www.sachsen.de/de/wu/smwa/wirtschaft/mitthand/mittelstand/foerderung/

Atbalsta Nr.: XA25/05

Dalībvalsts: Čehijas Republika

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: Atbalsts konsultācijām lauksaimniecības nozarē- informācijas par Kopējās lauksaimniecības politikas ieviešanu reģionālā apmaiņa, jo īpaši par savstarpējās atbilstības standartiem, ko organizē ar vietējo lauksaimniecības un lauku attīstības informācijas centru starpniecību.

Juridiskais pamats: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Plānotie ikgadējie izdevumi saskaņā ar shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa: 2005. gadā kopējās gada apropriācijas līdz CZK 6,5 miljoniem.

2006. gadā kopējās gada apropriācijas līdz CZK 8 miljoniem.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz CZK 600 000 gadā katram reģionālajam lauksaimniecības un lauku attīstības informācijas centram, kas piegādā savus pakalpojumus galīgajam saņēmējam, t.i., personai, kura saņem tehnisko palīdzību.

Ieviešanas datums: No 2005. gada 1. maija

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis: Informatīvais atbalsts konsultācijām, ko veic lauksaimniecības organizāciju akreditēti konsultanti, par reģionālo informācijas apmaiņu par Kopējo lauksaimniecības politiku un labas lauksaimniecības prakses standartiem, un informāciju par lauku attīstības programmām un patērētāju tiesību aizsardzību (pārtikas nekaitīgumu).

Šis atbalsts atbilst Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 noteiktajiem kopīgajiem noteikumiem par tiešā atbalsta shēmām saskaņā ar Kopējās lauksaimniecības politikas II sadaļas 3. nodaļas 13. pantu un turpmākajiem.

Saskaņā ar 2003. gada 23. decembra Komisijas Regulu (EK) Nr. 1/2004 ir piemērojams 14. pants (Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē).

Informācija tiks izplatīta bezmaksas, izmantojot dažādus veidus, jo īpaši elektroniskos komunikāciju līdzekļus (internets, e-pasts, mobilā tālruņa īsziņas), kā arī drukātā veidā (vēstules, informatīvie bukleti un tamlīdzīgi) un izmantojot personisku saskari (kursi, semināri un konsultācijas). Atbalstu sniegs bez diskriminācijas visām mērķa grupām reģionā, īpaši pievēršoties rajoniem ar lauksaimniecības un lauku attīstības problēmām.

Attaisnotās izmaksas ir:

informācijas pakalpojumu organizēšanas faktiskās izmaksas;

ceļa izdevumi;

atalgojums par pakalpojumiem, kuri neveido nepārtrauktu vai periodisku darbību un neattiecas uz uzņēmuma parastām darbības izmaksām

Attiecīgās nozares: Lauksaimniecības produktu ražošana, pārstrādāšana un tirdzniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: 

Tīmekļa vietne: www.mze.cz/Dotace a programy/ Národní podpory/ Zásady poskytování dotací pro rok 2005 — Národní podpory

Cita informācija: Čehijas Republikas Lauksaimniecības ministrija paziņo, ka Komisijas Regulas (EK) Nr. 1/2004 nosacījumi tiks ievēroti, t.i., atbalsts tiks piešķirts maziem un vidējiem uzņēmumiem, un tā apjoms trīs gadiem katram saņēmējam būs ierobežots līdz EUR 100 000.

Reģionālie lauksaimniecības un lauku attīstības informācijas centri ir izvēlēti saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, nediskriminējot un ir atalgoti saskaņā ar tirgus principiem. Informācija par atlases procedūras ieviešanu, atlases kritērijiem un projekta izklāsts ir publicēti Čehijas Republikas Lauksaimniecības ministrijas mājas lapā.

----

----

Kuģu saraksts, kuriem no 2004. gada 1. septembra līdz 2005. gada 31. marts tika liegta iebraukšana Kopienas ostās saskaņā ar 7. panta b) punktu 1995. gada 19. jūnija Direktīvā par kuģu ostas valsts kontroli (1)

(2005/C 142/08)

Saskaņā ar 7. panta b) punkta 1. apakšpunktu Direktīvā 95/21/EK par kuģu ostas valsts kontroli kuģiem, kas aizturēti vairākkārt, ir liegta iebraukšana dalībvalstu ostās (2).

Direktīvas 7. panta b) punkta 3. apakšpunkts nosaka, ka Komisija reizi sešos mēnešos publicē to kuģu sarakstu, kuriem ir tikusi liegta iebraukšana Kopienas ostās.

Turpmāk dotajā tabulā ir atrodams to kuģu saraksts, kuriem no 2004. gada 1. novembra līdz 2005. gada 31. marts tika liegta iebraukšana Kopienas ostās.

----

(1)  Jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. decembra Direktīvu 2001/106/EK (OV L 19, 22.1.2002., 17. lpp.).

(2)  Direktīvas 7. panta b) punkta pirmā daļa nosaka:

“Dalībvalsts nodrošina, lai XI pielikuma A iedaļas kategorijā minētajam kuģim tiktu liegta iebraukšana ostā, izņemot 11. panta 6. punktā minētos gadījumus, ja kuģis

vai nu

vai

Iebraukšanas atteikumu piemēro tūdaļ pēc tam, kad kuģim atļauj izbraukt no ostas, kurā tas attiecīgi aizturēts otro vai trešo reizi.”

(3)  Kuģi, attiecībā uz kuriem rīkojums par iebraukšanas atteikumu vēlāk tika atcelts saskaņā ar Direktīvas 95/21/EK XI pielikuma B daļā izklāstītajām procedūrām

----

----

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 142/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

----

(1)OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

----

----

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic)

(2005/C 142/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 1. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

----

----

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products)

(2005/C 142/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 30. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

----