# Gazzetta ufficiale C 146/16 g

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 146 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno16 giugno 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 146

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno16 giugno 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 146/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 146/2 | Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli | 2 |
| 2005/C 146/3 | Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione | 11 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 146/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 146/2

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

2

2005/C 146/3

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

11

| | II   Atti preparatori |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 146/4 | Proposte legislative adottate dalla Commissione | 12 |

II   Atti preparatori

Commissione

2005/C 146/4

Proposte legislative adottate dalla Commissione

12

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 146/5 | NO-Oslo: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara | 15 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 146/5

NO-Oslo: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara

15

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 16.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 146/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

15 giugno 2005

(2005/C 146/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2069 |
| JPY | yen giapponesi | 132,06 |
| DKK | corone danesi | 7,4438 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6667 |
| SEK | corone svedesi | 9,264 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5388 |
| ISK | corone islandesi | 79,79 |
| NOK | corone norvegesi | 7,871 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5742 |
| CZK | corone ceche | 29,948 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,68 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,696 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0318 |
| ROL | leu rumeni | 36 157 |
| SIT | tolar sloveni | 239,41 |
| SKK | corone slovacche | 38,32 |
| TRY | lire turche | 1,6631 |
| AUD | dollari australiani | 1,5757 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5057 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3834 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6986 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0228 |
| KRW | won sudcoreani | 1 221,62 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,2912 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,9889 |
| HRK | kuna croata | 7,295 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 595,29 |
| MYR | ringgit malese | 4,587 |
| PHP | peso filippino | 66,699 |
| RUB | rublo russo | 34,521 |
| THB | baht thailandese | 49,423 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2069

JPY

yen giapponesi

132,06

DKK

corone danesi

7,4438

GBP

sterline inglesi

0,6667

SEK

corone svedesi

9,264

CHF

franchi svizzeri

1,5388

ISK

corone islandesi

79,79

NOK

corone norvegesi

7,871

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5742

CZK

corone ceche

29,948

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,68

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,696

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0318

ROL

leu rumeni

36 157

SIT

tolar sloveni

239,41

SKK

corone slovacche

38,32

TRY

lire turche

1,6631

AUD

dollari australiani

1,5757

CAD

dollari canadesi

1,5057

HKD

dollari di Hong Kong

9,3834

NZD

dollari neozelandesi

1,6986

SGD

dollari di Singapore

2,0228

KRW

won sudcoreani

1 221,62

ZAR

rand sudafricani

8,2912

CNY

renminbi Yuan cinese

9,9889

HRK

kuna croata

7,295

IDR

rupia indonesiana

11 595,29

MYR

ringgit malese

4,587

PHP

peso filippino

66,699

RUB

rublo russo

34,521

THB

baht thailandese

49,423

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 16.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 146/2

---

Informazioni sintetiche comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

(2005/C 146/02)

Aiuto N.: XA N 62/04

Stato membro: Italia

Regione: Regione Marche

Titolo del regime di aiuti: Concessione di contributi a favore delle attività produttive agricole e zootecniche, danneggiate dalla crisi sismica iniziata il 26 settembre 1997, per investimenti finalizzati all'adeguamento igienico sanitario di stalle provvisorie trasformate a carattere permanente

Base giuridica: Art. 2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003«Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997». Delibera giunta regionale n 789 del 13/7/2004

Spesa annua prevista per il regime: La spesa prevista complessivamente per il biennio 2004/2005 è di euro 1 000 000,00.

Intensità massima dell'aiuto: Il regime di aiuto prevede la concessione di contributi in conto capitale per la realizzazione di investimenti di tipo infrastrutturale necessari per la trasformazione dei manufatti a carattere permanente.

Il contributo è pari al 50 % della spesa sostenuta per la realizzazione degli interventi ammissibili, calcolato utilizzando prezzi non superiori a quelli del prezzario ufficiale della Regione Marche in materia di lavori pubblici e comunque nei limiti di spesa consentiti, pari a:

EUR 135,00 al mq. per lavori di adeguamento igienico-sanitario; Al calcolo come sopra effettuato va aggiunto il seguente ulteriore contributo;

EUR 6,00 al mq. per le spese tecniche inerenti i lavori di adeguamento igienico-sanitario;

All'importo del contributo così calcolato possono essere sommati i pertinenti oneri fiscali (IVA, Cnpaia, etc.), se non recuperabili.

Considerando che le stalle in oggetto sono ubicate in Comuni tutti ricadenti nella definizione di zona svantaggiata, secondo la classificazione contenuta nella direttiva comunitaria n. 268/75, così come integrata e modificata, si ritiene di applicare l'intensità lorda di aiuto pari al 50 %. In particolare, si tratta delle stesse aree indicate nell'elenco di cui all'allegato 3 e/o allegato 12 del DDS/SAR n. 196/04 concernente gli allegati comuni relativi ai bandi per l'attuazione delle misure del PSR.

Data di applicazione: Dal 2004 e comunque 10 giorni lavorativi dopo l'invio del presente formulario, come previsto al 1o comma dell'articolo 19 del Regolamento CE 1/2004.

Durata del regime: La data fino alla quale l'aiuto può essere concesso è il 31.12.2005.

Obiettivo dell'aiuto: Il sostegno riguarda le piccole e medie imprese agricole singole o associate che rispondono ai criteri di redditività già stabiliti nel PSR della Regione Marche, già approvato dalla Commissione con decisione C(2000) 2726 DEF del 26.9.2000, e trova il suo riferimento nell'art. 4 del Reg. CE 1/2004.

Gli obiettivi perseguiti consistono, conformemente a quanto previsto nel sopra citato art. 4, nel miglioramento e la riconversione della produzione e nella tutela e il miglioramento dell'ambiente naturale, delle condizioni di igiene e del benessere degli animali.

Obiettivo specifico della legge regionale indicata nella base giuridica è quello di preservare il patrimonio costituito da stalle e fienili indispensabile per le attività produttive agricole, evitando un impatto ambientale significativo derivante dalla sostituzione delle suddette strutture in legno con nuove in cemento armato.

Spese ammissibili: Le spese ammissibili, conformemente con quanto previsto nel 4o comma dell'art.4 del Reg. CE 1/2004, sono quelle relative ad interventi di adeguamento delle stalle alla vigente normativa a carattere igienico-sanitario, ivi compresa la realizzazione di concimaie di pertinenza.

Si precisa che l'eleggibilità delle spese decorre dalla data di concessione dell'aiuto.

Settore economico interessato: Il regime si applica alle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: REGIONE MARCHE — Centro operativo di Muccia e Fabriano

Altre informazioni: Gli aiuti verranno esclusivamente concessi alle PMI operanti nel settore agricolo di provata redditività per produzioni per le quali esistono o esisteranno in futuro normali sbocchi di mercato, per investimenti che non comportino un aumento della capacità produttiva delle stesse PMI superiore al 20 % da misurarsi in unità di bestiame per la produzione animale e in superficie coltivata per la produzione vegetale;

Relativamente ai criteri e modalità con cui effettuate le valutazioni e misurazioni tendenti a verificare il rispetto delle condizioni di cui sopra (previste al 5o, 6o e 8o comma, lettera a), dell'articolo 4 del Regolamento CE 1/2004) si precisa che si farà ricorso a quanto già stabilito in merito dal PSR della Regione Marche, di cui al Reg.to 1257/99, già approvato dalla Commissione con decisione C(2000) 2726 DEF del 26.9.2000. e pubblicato su internet al seguente indirizzo www.agri.marche.it

Aiuto n.: XA 1/05

Stato membro: Regno Unito

Regione: Lancashire (comprese le zone a «unitary authority» di Blackpool e Blackburn) e i distretti di Wigan, Bolton, Bury, Rochdale e Oldham.

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Rural Business Facilitation Service — Servizio di assistenza alle imprese rurali (Lancashire e North Manchester)

Fondamento giuridico: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Lo stanziamento totale per il regime ammonta a GBP 3 490 068. Esso sarà ripartito su 4 esercizi finanziari

Intensità massima dell'aiuto: 100 % per la consulenza iniziale fornita dal Rural Business Facilitation Service.

50 % per consulenze approfondite fornite da consulenti esterni.

Data di applicazione: Il regime sarà attivo dal 31 gennaio 2005.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime rimarrà in vigore fino al 30 giugno 2007.

Obiettivo dell'aiuto: Sviluppo di settore: l'obiettivo del regime è contribuire a promuovere lo sviluppo a lungo termine dell'economia rurale del Lancashire fornendo consulenza e supporto tecnico agli agricoltori e alle aziende agricole al fine di migliorarne il rendimento e l'efficienza economica.

I costi ammissibili saranno costituiti da servizi di consulenza ai sensi dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1/2004.

Settori interessati: Il regime si applica a tutte le imprese operanti nei settori della produzione, trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli. Il regime è aperto a tutti i comparti.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Lancashire County Council |
| --- |
| Environment Directorate |
| Guild House |
| Cross Street |
| Preston |
| United Kingdom |
| PR1 8RD |

Lancashire County Council

Environment Directorate

Guild House

Cross Street

Preston

United Kingdom

PR1 8RD

Sito Internet: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Cliccare su «Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)». In alternativa è possibile accedere direttamente a http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf.

Altre informazioni: Il regime offrirà un primo punto di contatto per le imprese rurali di Lancashire e North Manchester che necessitano di consulenze iniziali per migliorare e sviluppare le proprie attività. Successivamente verranno offerte consulenze più approfondite per portare avanti le idee. Qualora vi siano altri regimi finanziati dallo Stato che offrono un servizio di consulenza sovvenzionato, i richiedenti saranno indirizzati verso tali strutture. Se non vi sono altre fonti di consulenza, sarà il personale del Rural Business Facilitation Service a offrirla o a mandare i richiedenti da consulenti esterni. In caso di ricorso a consulenti esterni, l'intensità dell'aiuto passa dal 100 % al 50 % (si veda sopra).

Il regime sarà accessibile a tutte le imprese rurali, non solo alle aziende agricole. Gli aiuti alle imprese non agricole saranno erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 69/2001 relativo agli aiuti di importanza minore («de minimis»).

Aiuto N.: XA N. 02/05

Stato membro: Italia

Regione: Regione Umbria

Titolo del regime di aiuto: Attuazione delle misure di sostegno agli investimenti della filiera agroalimentare

Base giuridica: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico (4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2.(m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria.

Spesa annua prevista: 50 Meuro (stimato)

Intensità massima dell'aiuto: variabile a seconda della tipologia degli investimenti ammissibili

40 % della spesa per investimenti immobiliari e mobiliari fissi per destinazione (investimenti aziende agricole e nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli)

20 % della spesa per l'acquisto di macchine ed attrezzature mobili (investimenti aziende agricole)

fino al 50 % delle spese per l'introduzione di sistemi di qualità aziendali secondo i criteri delle norme ISO 9000, nel limite di 100 000 euro per azienda

fino al 50 % delle spese per l'introduzione di sistemi di qualità ambientale secondo i criteri delle norme ISO 14000 nel limite di 100 000 euro per azienda

fino al 50 % per le imprese agroalimentari e 80 % per le imprese agricole, delle spese per la realizzazione di piani di autocontrollo igienico-sanitario secondo il modello HACCP nel limite di 100 000 euro per azienda

fino al 60 % per le imprese agroalimentari e 80 % per le imprese agricole, delle spese per l'introduzione di sistemi di controllo sulla rintracciabilità di prodotti alimentari e di certificazione della catena alimentare

fino all'80 % della spesa ammissibile per la pianificazione e realizzazione di progetti di marketing di prodotti agricoli di qualità

fino al 50 % della spesa ammissibile per la predisposizione di disciplinari di qualità, studi tecnici, di fattibilità e di progettazione per la caratterizzazione e/o normalizzazionedelle proprietà merceologiche e per la presentazione dei prodotti di qualità

data di applicazione:

o

durata del regime: annuale

obiettivo dell'aiuto: rafforzamento della integrazione tra i diversi attori del sistema agroalimentare. Articoli utilizzati: (4; 7; 13)

spese ammissibili:

aiuti alla produzione (art.4)

| a) | costruzione, ristrutturazione, manutenzioni straordinarie di fabbricati rurali al servizio della azienda agricola ivi comprese le opere esterne complementari quali la realizzazione di piazzali, paddok, recinti ecc., (non sono ammissibili le spese per la realizzazione di porzioni di fabbricati inseriti in strutture abitative ad eccezione per le parti adiacenti indipendenti); |
| --- | --- |

a)

costruzione, ristrutturazione, manutenzioni straordinarie di fabbricati rurali al servizio della azienda agricola ivi comprese le opere esterne complementari quali la realizzazione di piazzali, paddok, recinti ecc., (non sono ammissibili le spese per la realizzazione di porzioni di fabbricati inseriti in strutture abitative ad eccezione per le parti adiacenti indipendenti);

| b) | impianto e/o ristrutturazione di colture arboree specializzate. È escluso l'aiuto per l'impianto di nuovi vigneti o oliveti e per la ristrutturazione di vigneti esistenti. La ristrutturazione di oliveti è consentita esclusivamente se rimane invariato il numero di piante |
| --- | --- |

b)

impianto e/o ristrutturazione di colture arboree specializzate. È escluso l'aiuto per l'impianto di nuovi vigneti o oliveti e per la ristrutturazione di vigneti esistenti. La ristrutturazione di oliveti è consentita esclusivamente se rimane invariato il numero di piante

| c) | invasi artificiali ad uso agricolo, zootecnico, ambientale, turistico, ricreativo e sportivo nell'ottica della multifunzionalità dell'azienda agricola nonché i relativi impianti per la loro fruizione e per la distribuzione idrica; |
| --- | --- |

c)

invasi artificiali ad uso agricolo, zootecnico, ambientale, turistico, ricreativo e sportivo nell'ottica della multifunzionalità dell'azienda agricola nonché i relativi impianti per la loro fruizione e per la distribuzione idrica;

| d) | impianto e miglioramento di prati e pascoli montani, chiudende per il bestiame ecc.; |
| --- | --- |

d)

impianto e miglioramento di prati e pascoli montani, chiudende per il bestiame ecc.;

| e) | realizzazione e manutenzione straordinaria di strade poderali e acquedotti aziendali; |
| --- | --- |

e)

realizzazione e manutenzione straordinaria di strade poderali e acquedotti aziendali;

| f) | sistemazione idraulico-agraria, livellamenti, spietramenti, compresi gli interventi di drenaggio e regimazione delle acque superficiali tramite la realizzazione di fossi di seconda raccolta, possibilmente con interventi di ingegneria naturalistica, in misura non superiore a 25 000 Euro. |
| --- | --- |

f)

sistemazione idraulico-agraria, livellamenti, spietramenti, compresi gli interventi di drenaggio e regimazione delle acque superficiali tramite la realizzazione di fossi di seconda raccolta, possibilmente con interventi di ingegneria naturalistica, in misura non superiore a 25 000 Euro.

| g) | investimenti per la trasformazione e commercializzazione dei prodotti aziendali di qualità, o di nicchia, (compresi gli investimenti per la vendita diretta degli stessi) a condizione che il prodotto da trasformare o commercializzare costituisca, sotto l'aspetto economico, almeno il 40 per cento dei redditi aziendali, calcolate in termini di UDE o che, in valore assoluto, le produzioni da trasformare siano pari o superiore a 20 UDE. In tutti i casi l'impianto dovrà essere commisurato alle capacità produttive aziendali. Tali limitazioni non si applicano ove si tratti di piccoli impianti per la lavorazione di prodotti di nicchia o di prodotti ottenuti con il metodo biologico ai sensi delle vigenti normative ovvero di prima trasformazione per l'alimentazione del bestiame detenuto. In tutti i casi gli aiuti alla realizzazione di nuovi impianti aziendali nel settore vitivinicolo sono subordinati al possesso di una superficie minima vitata pari a 5 ettari per le produzioni DOCG e a 10 ettari per le produzioni DOC o IGT, mentre nel settore della trasformazione olivicola al possesso di almeno 5 000 piante di olivo. |
| --- | --- |

g)

investimenti per la trasformazione e commercializzazione dei prodotti aziendali di qualità, o di nicchia, (compresi gli investimenti per la vendita diretta degli stessi) a condizione che il prodotto da trasformare o commercializzare costituisca, sotto l'aspetto economico, almeno il 40 per cento dei redditi aziendali, calcolate in termini di UDE o che, in valore assoluto, le produzioni da trasformare siano pari o superiore a 20 UDE. In tutti i casi l'impianto dovrà essere commisurato alle capacità produttive aziendali. Tali limitazioni non si applicano ove si tratti di piccoli impianti per la lavorazione di prodotti di nicchia o di prodotti ottenuti con il metodo biologico ai sensi delle vigenti normative ovvero di prima trasformazione per l'alimentazione del bestiame detenuto. In tutti i casi gli aiuti alla realizzazione di nuovi impianti aziendali nel settore vitivinicolo sono subordinati al possesso di una superficie minima vitata pari a 5 ettari per le produzioni DOCG e a 10 ettari per le produzioni DOC o IGT, mentre nel settore della trasformazione olivicola al possesso di almeno 5 000 piante di olivo.

| h) | primo acquisto di bestiame e l'acquisto di riproduttori di qualità pregiata (maschi e femmine), registrati nei libri genealogici o equivalenti; |
| --- | --- |

h)

primo acquisto di bestiame e l'acquisto di riproduttori di qualità pregiata (maschi e femmine), registrati nei libri genealogici o equivalenti;

| i) | investimenti o dotazioni per le attività di allevamento della fauna selvatica a scopo alimentare o di ripopolamento, limitatamente alle specie per le quali è prevista l'immissione dal Piano Faunistico Venatorio. |
| --- | --- |

i)

investimenti o dotazioni per le attività di allevamento della fauna selvatica a scopo alimentare o di ripopolamento, limitatamente alle specie per le quali è prevista l'immissione dal Piano Faunistico Venatorio.

| j) | acquisto di nuove macchine e attrezzature purché non presenti in azienda ivi comprese le apparecchiature informatiche (hardware e software) e strumenti per il miglioramento della gestione amministrativa e contabile, nella misura non superiore al 40 % dell'importo massimo degli investimenti assentibile per azienda elevabile al 70 % per le cooperative che prestano servizio ai propri soci. Non è ammesso l'acquisto di macchine di sostituzione, ad eccezione di quelle miglioratrici della sicurezza e della qualità del lavoro rispetto agli standard minimi previsti dalle normative vigenti e a condizione che la macchina sostituita abbia più di 5 anni. Sino al 31 dicembre 2001, l'acquisto di macchine di sostituzione è ammissibile nell'ambito di un programma che obbligatoriamente preveda anche investimenti immobiliari, nella misura almeno pari al 50 % della spesa prevista per l'intero programma. |
| --- | --- |

j)

acquisto di nuove macchine e attrezzature purché non presenti in azienda ivi comprese le apparecchiature informatiche (hardware e software) e strumenti per il miglioramento della gestione amministrativa e contabile, nella misura non superiore al 40 % dell'importo massimo degli investimenti assentibile per azienda elevabile al 70 % per le cooperative che prestano servizio ai propri soci. Non è ammesso l'acquisto di macchine di sostituzione, ad eccezione di quelle miglioratrici della sicurezza e della qualità del lavoro rispetto agli standard minimi previsti dalle normative vigenti e a condizione che la macchina sostituita abbia più di 5 anni. Sino al 31 dicembre 2001, l'acquisto di macchine di sostituzione è ammissibile nell'ambito di un programma che obbligatoriamente preveda anche investimenti immobiliari, nella misura almeno pari al 50 % della spesa prevista per l'intero programma.

| k) | acquisto di attrezzature per la gestione e il trattamento dei residui dell'attività produttiva agricola e zootecnica e ai fini della riutilizzazione aziendale ovvero a fini commerciali, nei limiti della produzione aziendale o delle aziende associate. È altresì consentito l'acquisto di macchine e attrezzature per la produzione di «ammendante compostato verde» o «ammendante compostato da raccolta differenziata», limitatamente alla produzione di quantitativi correlati alla superficie aziendale. |
| --- | --- |

k)

acquisto di attrezzature per la gestione e il trattamento dei residui dell'attività produttiva agricola e zootecnica e ai fini della riutilizzazione aziendale ovvero a fini commerciali, nei limiti della produzione aziendale o delle aziende associate. È altresì consentito l'acquisto di macchine e attrezzature per la produzione di «ammendante compostato verde» o «ammendante compostato da raccolta differenziata», limitatamente alla produzione di quantitativi correlati alla superficie aziendale.

| l) | spese generali complessivamente non superiore al 12 % della spesa ritenuta ammissibile, relativamente a






  — | onorari di tecnici e consulenti per spese di progettazione, direzione lavori e collaudi, studi di fattibilità e business plan, per un'aliquota massima dell'8 % ecc.; |
| --- | --- | --- |

l)

spese generali complessivamente non superiore al 12 % della spesa ritenuta ammissibile, relativamente a

—

onorari di tecnici e consulenti per spese di progettazione, direzione lavori e collaudi, studi di fattibilità e business plan, per un'aliquota massima dell'8 % ecc.;

| — | realizzazione di siti internet finalizzati alla commercializzazione di prodotti e servizi (E-commerce); |
| --- | --- |

—

realizzazione di siti internet finalizzati alla commercializzazione di prodotti e servizi (E-commerce);

| — | consulenze e formazione del personale finalizzate all'implementazione del controllo qualitativo dei processi di lavorazione e di adeguamento a normative di tipo volontario (ISO 9000, Eco Label ecc.); |
| --- | --- |

—

consulenze e formazione del personale finalizzate all'implementazione del controllo qualitativo dei processi di lavorazione e di adeguamento a normative di tipo volontario (ISO 9000, Eco Label ecc.);

| — | acquisto di brevetti e licenze; |
| --- | --- |

—

acquisto di brevetti e licenze;

Non sono ammissibili agli aiuti le spese per l'acquisto di

| — | terreni a scopo di coltivazione; |
| --- | --- |

—

terreni a scopo di coltivazione;

| — | animali destinati all'ingrasso, riproduttori delle specie avicole e riproduttori ibridi della specie suina qualora non compresi nei disciplinari dei prodotti di qualità; |
| --- | --- |

—

animali destinati all'ingrasso, riproduttori delle specie avicole e riproduttori ibridi della specie suina qualora non compresi nei disciplinari dei prodotti di qualità;

| — | diritti di produzione; |
| --- | --- |

—

diritti di produzione;

| — | veicoli adibiti al trasporto di persone e cose; |
| --- | --- |

—

veicoli adibiti al trasporto di persone e cose;

| — | opere di manutenzione ordinaria. |
| --- | --- |

—

opere di manutenzione ordinaria.

Trasformazione e commercializzazione (art.7):

| a) | costruzione, ristrutturazione e ammodernamento di immobili; |
| --- | --- |

a)

costruzione, ristrutturazione e ammodernamento di immobili;

| b) | acquisizione di beni immobili, escluso l'acquisto dei terreni se non nei limiti e alle condizioni previste dalla norma n. 5 dell'allegato al regolamento (CE) n. 1685 del 28 luglio 2000 fino ad un massimo del 70 % dell'investimento ammissibile agli aiuti ed a condizione che il medesimo immobile sia oggetto di intervento di ristrutturazione per almeno il 30 % del suo costo complessivo finale; |
| --- | --- |

b)

acquisizione di beni immobili, escluso l'acquisto dei terreni se non nei limiti e alle condizioni previste dalla norma n. 5 dell'allegato al regolamento (CE) n. 1685 del 28 luglio 2000 fino ad un massimo del 70 % dell'investimento ammissibile agli aiuti ed a condizione che il medesimo immobile sia oggetto di intervento di ristrutturazione per almeno il 30 % del suo costo complessivo finale;

| c) | acquisto di macchinari e attrezzature comprese quelle informatiche; |
| --- | --- |

c)

acquisto di macchinari e attrezzature comprese quelle informatiche;

| d) | spese per l'acquisizione di software e consulenze per l'implementazione delle macchine e attrezzature di cui al punto precedente; |
| --- | --- |

d)

spese per l'acquisizione di software e consulenze per l'implementazione delle macchine e attrezzature di cui al punto precedente;

| e) | spese generali complessivamente non superiore al 12 % della spesa ritenuta ammissibile, relativamente a






  — | onorari di tecnici e consulenti per spese di progettazione, direzione lavori e collaudi, studi di fattibilità e business plan, per un'aliquota massima dell'8 % ecc.; |
| --- | --- | --- |

e)

spese generali complessivamente non superiore al 12 % della spesa ritenuta ammissibile, relativamente a

—

onorari di tecnici e consulenti per spese di progettazione, direzione lavori e collaudi, studi di fattibilità e business plan, per un'aliquota massima dell'8 % ecc.;

| — | realizzazione di siti internet finalizzati alla commercializzazione di prodotti e servizi (E-commerce); |
| --- | --- |

—

realizzazione di siti internet finalizzati alla commercializzazione di prodotti e servizi (E-commerce);

| — | consulenze e formazione del personale finalizzate all'implementazione del controllo qualitativo dei processi di lavorazione e di adeguamento a normative di tipo volontario (ISO 9000, Eco Label ecc.); |
| --- | --- |

—

consulenze e formazione del personale finalizzate all'implementazione del controllo qualitativo dei processi di lavorazione e di adeguamento a normative di tipo volontario (ISO 9000, Eco Label ecc.);

| — | acquisto di brevetti e licenze; |
| --- | --- |

—

acquisto di brevetti e licenze;

Spese non ammissibili

| — | investimenti per le fasi successive alla prima lavorazione qualora in azienda non venga effettuata la prima lavorazione di materie prime agricole; |
| --- | --- |

—

investimenti per le fasi successive alla prima lavorazione qualora in azienda non venga effettuata la prima lavorazione di materie prime agricole;

| — | investimenti a livello di commercio al dettaglio; |
| --- | --- |

—

investimenti a livello di commercio al dettaglio;

| — | investimenti per la commercializzazione o la trasformazione di prodotti provenienti da paesi extracomunitari. |
| --- | --- |

—

investimenti per la commercializzazione o la trasformazione di prodotti provenienti da paesi extracomunitari.

In tutti i casi non sono ammissibili gli investimenti che aumentano le capacità produttive nei settori per i quali esistono specifiche limitazioni nell'ambito delle Organizzazioni Comuni di Mercato, per i quali non vengono garantiti adeguati sbocchi di mercato.

Aiuti intesi a promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli di qualità (art.13):

| a) | Spese relative ai controlli connessi al rilascio della prima certificazione prevista dai Reg.CE 2081/92, 2082/92, 2092/91 e 1804/99 e volontaria di prodotto: |
| --- | --- |

a)

Spese relative ai controlli connessi al rilascio della prima certificazione prevista dai Reg.CE 2081/92, 2082/92, 2092/91 e 1804/99 e volontaria di prodotto:

| b) | Spese per l'introduzione di sistemi di qualità aziendali secondo i criteri delle norme ISO 9000 |
| --- | --- |

b)

Spese per l'introduzione di sistemi di qualità aziendali secondo i criteri delle norme ISO 9000

| c) | Spese per l'introduzione di sistemi di qualità ambientali secondo i criteri delle norme ISO 14000 o EMAS |
| --- | --- |

c)

Spese per l'introduzione di sistemi di qualità ambientali secondo i criteri delle norme ISO 14000 o EMAS

| d) | Spese per la realizzazione di piani di autocontrollo igienico-sanitario secondo il metodo HACCP |
| --- | --- |

d)

Spese per la realizzazione di piani di autocontrollo igienico-sanitario secondo il metodo HACCP

| e) | Spese per l'introduzione di sistemi di controllo sulla rintracciabilità di prodotti alimentari e di certificazione della catena alimentare |
| --- | --- |

e)

Spese per l'introduzione di sistemi di controllo sulla rintracciabilità di prodotti alimentari e di certificazione della catena alimentare

| f) | Spese per la pianificazione e realizzazione di progetti di marketing, comprensivi delle risorse organizzative e strumentali necessarie |
| --- | --- |

f)

Spese per la pianificazione e realizzazione di progetti di marketing, comprensivi delle risorse organizzative e strumentali necessarie

| g) | Spese per la predisposizione di disciplinari di qualità, studi tecnici, di fattibilità e di progettazione per la caratterizzazione e/o normalizzazione delle proprietà merceologiche e per la presentazione dei prodotti di qualità |
| --- | --- |

g)

Spese per la predisposizione di disciplinari di qualità, studi tecnici, di fattibilità e di progettazione per la caratterizzazione e/o normalizzazione delle proprietà merceologiche e per la presentazione dei prodotti di qualità

Settori interessati: il regime si applica alla produzione, trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti agricoli, come definiti all'art.2 del Reg. (CE) 1/2004. In tutti i casi non sono ammissibili gli investimenti che aumentano le capacità produttive nei settori per i quali esistono specifiche limitazioni nell'ambito delle Organizzazioni Comuni di Mercato, per i quali non vengono garantiti adeguati sbocchi di mercato

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Regione Umbria — Direzione Attività Produttive. Centro Direzionale Fontivegge — I-06100 PERUGIA

Indirizzo e_mail: fgarofalo@regione.umbria.it

Sito web: www.regione.umbria.it

Aiuto n.: XA 03/05

Stato membro: Spagna

Regione: Castilla y León

Titolo del regime di aiuto: Ayudas destinadas a la promoción del movimiento cooperativo en la comunidad autónoma de Castilla y León — Aiuti destinati alla promozione del movimento cooperativo nella comunità autonoma di Castilla y León

Fondamento giuridico: Orden AYG.../2005, de ... febrero, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la promoción del movimiento cooperativo en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Tale regime di aiuti beneficia dell'esenzione prevista dal regolamento (CE) n. 1/2004, della Commissione, del 23 dicembre 2003, ed è conforme agli articoli 10, 13 e 14 di detto regolamento che riguardano rispettivamente gli aiuti alle associazioni di produttori, gli aiuti intesi a promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli di qualità e le prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: la sovvenzione prevista per l'anno 2005 ammonta a 1 200 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

| — | articolo 10 del regolamento (CE) n. 1/2004. L'importo massimo totale per entità beneficiaria ammonterà a 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

articolo 10 del regolamento (CE) n. 1/2004. L'importo massimo totale per entità beneficiaria ammonterà a 100 000 EUR.

| — | articolo 13 del regolamento (CE) n. 1/2004. L'importo massimo totale per entità beneficiaria ammonterà a 100 000 EUR su un periodo di tre anni. |
| --- | --- |

—

articolo 13 del regolamento (CE) n. 1/2004. L'importo massimo totale per entità beneficiaria ammonterà a 100 000 EUR su un periodo di tre anni.

| — | articolo 14 del regolamento (CE) n. 1/2004. La sovvenzione non supererà l'importo di 100 000 EUR in tre anni per entità beneficiaria o il 50 % dei costi sovvenzionabili, a seconda di quale sia l'importo più favorevole. |
| --- | --- |

—

articolo 14 del regolamento (CE) n. 1/2004. La sovvenzione non supererà l'importo di 100 000 EUR in tre anni per entità beneficiaria o il 50 % dei costi sovvenzionabili, a seconda di quale sia l'importo più favorevole.

Data di applicazione: l'entrata in vigore del regime di aiuto è prevista per marzo 2005.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: il regime resterà in vigore fino al 31 dicembre 2006.

Obiettivo dell'aiuto:

Obiettivo generale: potenziare il movimento cooperativo agricolo nella comunità autonoma di Castilla y León.

Obiettivi secondari:

| — | sostegno alla creazione di nuove entità associative e alla consolidazione di altre di livello superiore, nate da processi di fusione e di integrazione |
| --- | --- |

—

sostegno alla creazione di nuove entità associative e alla consolidazione di altre di livello superiore, nate da processi di fusione e di integrazione

| — | sostegno alle entità già costituite che incrementino notevolmente (almeno del 30 %) il valore della produzione immessa in commercio |
| --- | --- |

—

sostegno alle entità già costituite che incrementino notevolmente (almeno del 30 %) il valore della produzione immessa in commercio

| — | promozione della produzione e dell'immissione in commercio di prodotti agricoli di qualità |
| --- | --- |

—

promozione della produzione e dell'immissione in commercio di prodotti agricoli di qualità

| — | sostegno tecnico alle entità associative tramite la realizzazione da parte delle cooperative di audit e di analisi di gestione, di efficienza e di investimento o di studi di mercato, e tramite l'organizzazione di concorsi, mostre e fiere. |
| --- | --- |

—

sostegno tecnico alle entità associative tramite la realizzazione da parte delle cooperative di audit e di analisi di gestione, di efficienza e di investimento o di studi di mercato, e tramite l'organizzazione di concorsi, mostre e fiere.

Fondamento giuridico:

| — | il regime di aiuti è conforme al disposto dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1/2004, per quanto riguarda gli aiuti alle associazioni di produttori, dell'articolo 13, per quanto riguarda gli aiuti intesi a promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli di qualità, e dell'articolo 14, per quanto riguarda l'assistenza tecnica al settore agricolo |
| --- | --- |

—

il regime di aiuti è conforme al disposto dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1/2004, per quanto riguarda gli aiuti alle associazioni di produttori, dell'articolo 13, per quanto riguarda gli aiuti intesi a promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli di qualità, e dell'articolo 14, per quanto riguarda l'assistenza tecnica al settore agricolo

| — | sono stati inoltre presi in considerazione gli articoli da 17 a 20 del capitolo 3 di detto regolamento, relativi alle disposizioni comuni e finali. |
| --- | --- |

—

sono stati inoltre presi in considerazione gli articoli da 17 a 20 del capitolo 3 di detto regolamento, relativi alle disposizioni comuni e finali.

Costi ammissibili coperti dal regime:

| — | a norma dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1/2004: creazione di nuove entità associative di primo livello o di entità di livello superiore nate da processi di fusione e di integrazione e miglioramento della dimensione economica e sociale delle entità associative agricole con un aumento minimo del 30 % del valore della produzione immessa in commercio






  — | costi a carico della nuova entità per la creazione, fusione o integrazione delle entità associative, compresi: i costi di costituzione, di audit, di legalizzazione, di assistenza ai soci amministratori e ai tecnici, di studi di finanziamento e commercializzazione, spese notarili, di registro, di iscrizione e per le licenze; |
| --- | --- | --- |

—

a norma dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1/2004: creazione di nuove entità associative di primo livello o di entità di livello superiore nate da processi di fusione e di integrazione e miglioramento della dimensione economica e sociale delle entità associative agricole con un aumento minimo del 30 % del valore della produzione immessa in commercio

—

costi a carico della nuova entità per la creazione, fusione o integrazione delle entità associative, compresi: i costi di costituzione, di audit, di legalizzazione, di assistenza ai soci amministratori e ai tecnici, di studi di finanziamento e commercializzazione, spese notarili, di registro, di iscrizione e per le licenze;

| — | costi di gestione dei primi cinque anni di funzionamento delle entità di nuova costituzione o nate da processi di fusione o integrazione: locazione di locali, acquisto di materiale da ufficio, compresi hardware e software, costi del personale amministrativo, costi generali, legali e amministrativi; |
| --- | --- |

—

costi di gestione dei primi cinque anni di funzionamento delle entità di nuova costituzione o nate da processi di fusione o integrazione: locazione di locali, acquisto di materiale da ufficio, compresi hardware e software, costi del personale amministrativo, costi generali, legali e amministrativi;

| — | nei casi di espansione, i costi ammissibili risultanti saranno limitati all'incremento annuo (almeno del 30 %) del valore della produzione immessa in commercio dai beneficiari. Di conseguenza, in caso di crescita dell'entità sono finanziati solo i costi derivanti dall'espansione; |
| --- | --- |

—

nei casi di espansione, i costi ammissibili risultanti saranno limitati all'incremento annuo (almeno del 30 %) del valore della produzione immessa in commercio dai beneficiari. Di conseguenza, in caso di crescita dell'entità sono finanziati solo i costi derivanti dall'espansione;

| — | a norma dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1/2004: promozione della produzione e della commercializzazione di prodotti agricoli di qualità:






  — | costi dovuti all'allestimento di sistemi di qualità e di tracciabilità dei prodotti. Tra detti costi sono compresi quelli relativi agli studi per la preparazione delle domande di riconoscimento dei marchi di qualità, all'allestimento del sistema di qualità, a consulenze esterne, alla certificazione e alla formazione del personale per l'applicazione dei sistemi citati; |
| --- | --- | --- |

—

a norma dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1/2004: promozione della produzione e della commercializzazione di prodotti agricoli di qualità:

—

costi dovuti all'allestimento di sistemi di qualità e di tracciabilità dei prodotti. Tra detti costi sono compresi quelli relativi agli studi per la preparazione delle domande di riconoscimento dei marchi di qualità, all'allestimento del sistema di qualità, a consulenze esterne, alla certificazione e alla formazione del personale per l'applicazione dei sistemi citati;

| — | a norma dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1/2004: assistenza tecnica al settore:






  — | costi di realizzazione da parte delle cooperative di audit, analisi di gestione, di efficienza e di investimento e di studi di mercato, nonché di organizzazione di concorsi, mostre e ferie. |
| --- | --- | --- |

—

a norma dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1/2004: assistenza tecnica al settore:

—

costi di realizzazione da parte delle cooperative di audit, analisi di gestione, di efficienza e di investimento e di studi di mercato, nonché di organizzazione di concorsi, mostre e ferie.

Settore o settori interessati: settore agricolo in generale ed entità associative in particolare.

Nota: si possono considerare cooperative di nuova creazione le cooperative di recente autorizzazione che alla data di entrata in vigore del presente regime di aiuti non abbiano ancora intrapreso azioni o offerto servizi.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: la sovvenzione è concessa dalla Junta de Castilla y León e gestita dalla Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14 — E-47014- Valladolid (España).

Sito Internet:: il testo completo del regime di aiuti sarà pubblicato sul sito web della Junta de Castilla y León http://www.jcyl.es/agrocomercializacion.

Altri dati: la gestione degli aiuti sarà fatta a norma del testo del decreto menzionato e sarà conforme alle disposizioni dell'articolo 18 del regolamento sul cumulo degli aiuti.

Aiuto n.: XA 04/05

Stato membro: Spagna

Regione: tutto il territorio nazionale

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: sovvenzioni ai titolari di aziende lattiere per coprire i costi dei controlli sul latte.

Fondamento giuridico: Real Decreto por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: 2 500 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: fino al 70 % dei costi dei controlli sul latte.

Data di applicazione: 2005

Durata del regime o dell'aiuto individuale: fino al 31 dicembre 2006.

Obiettivo dell'aiuto: sovvenzioni alle PMI (titolari di allevamenti di bestiame da latte) per incoraggiare azioni di selezione, conservazione e promozione di razze animali. Le sovvenzioni sono erogabili a norma dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1/2004, in merito agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli: articolo 15, lettera b): aiuti fino al 70 % per test di determinazione della qualità genetica o della resa del bestiame, effettuati da o per conto terzi.

Settore o settori interessati: titolari di allevamenti di bovini, ovini e caprini da latte iscritti nei libri genealogici.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, 28014, Madrid.

Sito Internet: www.mapa.es-Sección Ganadería

Aiuto n.: XA 05/05

Stato membro: Francia

Regione: Dipartimento La MANCHE

Titolo del regime di aiuto: AIDES AUX COOPERATIVES D'UTILISATION EN COMMUN DU MATERIEL AGRICOLE POUR DES HANGARS — Aiuti a cooperative per l'uso in comune di materiale agricolo a favore di investimenti concernenti capannoni

Fondamento giuridico:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales.

Spesa annua prevista per il regime: 54 000 EUR di aiuti annui (massimo)

Intensità massima degli aiuti: 30 % degli investimenti, nel limite di un massimale di aiuto di 13 500 EUR per investimento.

Data di applicazione: a decorrere dalla ricezione dell'avviso di ricevimento della Commissione europea, nel 2005.

Durata del regime: fino al 31 dicembre 2007.

Obiettivo dell'aiuto: il dispositivo mira a favorire investimenti di gruppo e ad abbassare i costi di produzione, agevolando la costruzione, l'acquisto, l'ammodernamento, la ristrutturazione o l'ampliamento di capannoni destinati al deposito del materiale agricolo di cooperative per l'uso in comune di materiale agricolo.

Natura delle operazioni sovvenzionabili: sono sovvenzionabili a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003 i seguenti investimenti: la costruzione, l'acquisto, l'ammodernamento, la ristrutturazione o l'ampliamento di capannoni.

Settore(settori) interessato(i): tutti i settori della produzione agricola.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE |
| --- |
| Direction des affaires économiques et du développement rural |
| Service du développement rural |
| Maison du département |
| Rond-point de la liberté |
| 50008 SAINT-LO CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 SAINT-LO CEDEX

Sito internet: http: //www.cg50.fr/le guide des aides

Aiuto n.: XA 06/05

Stato membro: Ungheria

Regione: Ungheria

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Programma di prestiti per lo sviluppo agricolo

3 sottoprogrammi

Fondamento giuridico:

| — | decisione governativa n. 2318/2004 (XII. 11.) sull'elaborazione del programma di 11.) prestiti per lo sviluppo rurale; |
| --- | --- |

—

decisione governativa n. 2318/2004 (XII. 11.) sull'elaborazione del programma di 11.) prestiti per lo sviluppo rurale;

| — | paragrafi 36 e 39 della legge CXXXV/2004 relativa al bilancio 2005 della Repubblica ungherese; § és 39.§ |
| --- | --- |

—

paragrafi 36 e 39 della legge CXXXV/2004 relativa al bilancio 2005 della Repubblica ungherese; § és 39.§

| — | decreto governativo di attuazione del programma che sarà pubblicato (nella Gazzetta ufficiale della Repubblica ungherese) dieci giorni lavorativi dopo la presentazione del presente documento (1). |
| --- | --- |

—

decreto governativo di attuazione del programma che sarà pubblicato (nella Gazzetta ufficiale della Repubblica ungherese) dieci giorni lavorativi dopo la presentazione del presente documento (1).

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Dotazione di bilancio del programma di prestiti: 40 miliardi di fiorini Conformemente alla legge di bilancio, l'importo in questione beneficia di una garanzia di cambio del governo che consente l'erogazione di prestiti a tassi inferiori a quelli di mercato.

La parte di aiuto inclusa nei prestiti è calcolata sulla base della formula riportata di seguito

dove Formula e

TT importo dell'aiuto

Q importo del prestito

i tasso di riferimento

i tasso di interesse preferenziale

P maturità (compreso il periodo di grazia)

F periodo di grazia

rP r alla potenza P

rF r alla potenza F

Al programma di prestiti può essere associata una garanzia concessa da un istituto di garanzia del credito assortita di una controgaranzia dello Stato pari al 70 %. Il metodo di calcolo dell'elemento di aiuto della garanzia è stato notificato alla Commissione anteriormente al 31 agosto 2004 per essere pubblicato sull'elenco degli aiuti di Stato in essere (N. di notifica 82-83).

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità massima dell'aiuto per ciascun sottoprogramma non deve superare i massimali riportati negli atti legislativi di seguito citati

In caso di cumulo degli aiuti si applicano le condizioni di cui all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2004.

L'importo massimo dell'aiuto non può superare sei milioni di euro o, nel caso dei giovani agricoltori, 6 375 000 fiorini (25 000 euro).

Data di applicazione: I contratti nel quadro del programma possono essere stipulati a partire dalla data di entrata in vigore del decreto governativo di attuazione del programma di prestiti fino al 31 dicembre 2006.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Non più di 15 anni (dicembre 2021)

Obiettivo dell'aiuto:

| 1) | sostegno alle piccole e medie imprese |
| --- | --- |

1)

sostegno alle piccole e medie imprese

| 2) | aiuti all'investimento per modernizzazione e sviluppo |
| --- | --- |

2)

aiuti all'investimento per modernizzazione e sviluppo

Nel quadro dell'attuazione del programma di sviluppo rurale la Banca ungherese per lo sviluppo SpA applica i pertinenti articoli del regolamento (CE) n. 1/2004. I programmi A, B, C si basano sugli articoli 4, 7 e 8 del regolamento (CE) n. 1/2004.

I costi ammissibili sono determinati sulla base delle condizioni di cui ai precitati articoli del regolamento (CE) n. 1/2004. Informazioni dettagliate sui costi ammissibili figurano nella descrizione del programma della banca, il cui testo è reperibile al citato indirizzo internet.

Settori interessati: Agricoltura

Il programma si applica alla produzione e alla prima trasformazione di prodotti agricoli, nonché al settore dei servizi attinenti ai prodotti agricoli.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Banca ungherese per lo sviluppo SpA) 1051 Budapest, Nádor u. 31.

Indirizzo internet: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1569

Altre informazioni: Persona di contatto: Németh Szilvia

mailto: NemethS@posta.fvm.hu

Numero dell'aiuto: XA 7/05

Stato membro: Regno Unito

Regione: Dorset (inclusi gli enti locali di Bournemouth e Poole)

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto: Servizio di consulenza agraria del Dorset (Dorset Agricultural Advisory Service)

Fondamento giuridico: Local Government Act 2000 (Part one)

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa:

| 1o marzo 2005 — 28 febbraio 2006 | 69 624 lire sterline |
| --- | --- |
| 1o marzo 2006 — 28 febbraio 2007 | 69 224 lire sterline |
| 1o marzo 2007 — 30 giugno 2007 | 69 224 lire sterline |
| Totale | 208 072 lire sterline |

1o marzo 2005 — 28 febbraio 2006

69 624 lire sterline

1o marzo 2006 — 28 febbraio 2007

69 224 lire sterline

1o marzo 2007 — 30 giugno 2007

69 224 lire sterline

Totale

208 072 lire sterline

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto è del 100 %.

Data di applicazione: Gli agricoltori ed i proprietari terrieri possono usufruire dei servizi di consulenza dal 10 febbraio 2005 in poi.

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso: Il regime è valido fino al 22 giugno 2007. L'aiuto è corrisposto fino al 30 giugno 2007.

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo dell'aiuto è lo sviluppo settoriale delle aziende agricole. L'aiuto è concesso a norma dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione. I costi ammissibili sono quelli relativi ai servizi di consulenza.

Settori interessati: Il regime è applicabile alle imprese operanti nel settore della produzione agricola ed alle imprese di trasformazione e commercializzazione dei propri prodotti agricoli.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Dorset County Council |
| --- |
| County Hall |
| Colliton Park |
| Dorchester |
| United Kingdom |
| DT1 1XJ |

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester

United Kingdom

DT1 1XJ

La gestione del regime è affidata a

| Dorset Agricultural Advisory Service |
| --- |
| Stinsford Business Centre |
| Kingston Maurward College |
| Dorchester |
| Dorset |
| United Kingdom |
| DT1 8PY |

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

Dorset

United Kingdom

DT1 8PY

Sito web: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. «Dorset Agricultural Advisory Services» oppure: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/dorset.pdf.

Altre informazioni: Il regime è accessibile sia alle imprese agricole sia alle imprese rurali non connesse all'agricoltura. L'aiuto a queste ultime è corrisposto conformemente al regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione relativo agli aiuti d'importanza minore («de minimis»).

Tale regime non consente ai beneficiari di scegliere il proprio fornitore di assistenza. Il fornitore di assistenza è Royal Bath & West of England Society, prescelto in base ai principi di mercato definiti dall'articolo 14, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione.

Firmato e datato a nome del Department for Environment, Food and Rural Affairs (autorità competente del Regno Unito):

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

United Kingdom

SW1P 3JR

---

(1)  Il testo del decreto governativo è reperibile all'indirizzo internet riportato di seguito.

---

| 16.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 146/11

---

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

(2005/C 146/03)

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 98 | | 21.3.2005 | Relazione della Commissione «Legiferare meglio 2004» ai sensi dell'articolo 9 del Protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità (Dodicesima relazione) |
| COM(2005) 248 | | 1.6.2005 | Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c), del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio per quanto riguarda la proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali |
| COM(2005) 232 | | 2.6.2005 | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa alla «Elaborazione di un'impostazione strategica della lotta contro la criminalità organizzata» |
| COM(2005) 240 | | 6.6.2005 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio riguardante la proposta intesa ad eliminare gli obblighi di comunicazione che si sovrappongono di cui all'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2150/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche sui rifiuti |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2005) 98

21.3.2005

Relazione della Commissione «Legiferare meglio 2004» ai sensi dell'articolo 9 del Protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità (Dodicesima relazione)

COM(2005) 248

1.6.2005

Parere della Commissione a norma dell'articolo 251, paragrafo 2, terzo comma, lettera c), del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio per quanto riguarda la proposta di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali

COM(2005) 232

2.6.2005

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa alla «Elaborazione di un'impostazione strategica della lotta contro la criminalità organizzata»

COM(2005) 240

6.6.2005

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio riguardante la proposta intesa ad eliminare gli obblighi di comunicazione che si sovrappongono di cui all'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2150/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche sui rifiuti

Questi testi sono disponibili su: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Atti preparatori

Commissione

| 16.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 146/12

---

Proposte legislative adottate dalla Commissione

(2005/C 146/04)

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 205 | | 23.5.2005 | Proposta di Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 658/2002 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia e il regolamento (CE) n. 132/2001 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di nitrato di ammonio originario, fra l'altro, dell'Ucraina, in seguito a un riesame intermedio parziale ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio |
| COM(2005) 201 | | 23.5.2005 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Kazakistan sul commercio di determinati prodotti di acciaio |
| COM(2005) 130 | | 5.4.2005 | Proposta di Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne |
| COM(2005) 158 | 1 | 22.4.2005 | Proposta di Decisione del Consiglio concernente la firma e l'applicazione provvisoria dell'Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei |
| COM(2005) 158 | 2 | 22.4.2005 | Proposta di Decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei |
| COM(2005) 214 | | 26.5.2005 | Proposta di Direttiva del parlamento europeo e del Consiglio che rettifica la direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| COM(2005) 215 | | 26.5.2005 | Proposta Regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1907/90 relativo a talune norme sulla commercializzazione delle uova |
| COM(2005) 211 | | 26.5.2005 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione comune della Comunità sul progetto di decisione n. 2/2005 del Comitato misto stabilito con accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, su talune questioni veterinarie |
| COM(2005) 210 | | 25.5.2005 | Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul finanziamento pluriennale dell'azione dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima in materia di intervento contro l'inquinamento causato dalle navi e recante modifica del regolamento (CE) n. 1406/2002 |
| COM(2005) 199 | | 20.5.2005 | Proposta di Decisione del Consiglio che impartisce direttive alla Commissione per la negoziazione degli emendamenti alla convenzione sulla protezione fisica dei materiali nucleari |
| COM(2005) 246 | | 31.5.2005 | Proposta modificata di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/88/CE concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro |
| COM(2005) 227 | | 27.5.2005 | Proposta di Regolamento del Consiglio che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti delle persone che violano l'embargo sulle armi per quanto riguarda la Repubblica democratica del Congo |
| COM(2005) 188 | | 12.5.2005 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in sede di consiglio di associazione in merito all'applicazione degli articoli 67 e 80 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| COM(2005) 220 | | 30.5.2005 | Proposta di Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1255/96 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali, agricoli e della pesca |
| COM(2005) 228 | | 27.5.2005 | Proposta di Regolamento del Consiglio che istituisce misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo e abroga il regolamento (CE) n. 1727/2003 |
| COM(2005) 241 | | 6.6.2005 | Proposta di Decisione del Consiglio che modifica, ai fini dell'adeguamento al progresso tecnico, l'allegato della direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche |
| COM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Proposta di Decisione del Consiglio che modifica le decisioni 2001/507/CE e 2001/509/CE per rendere obbligatori i regolamenti UN/ECE 109 e 108 relativi ai pneumatici ricostruiti |
| COM(2005) 159 | 1 | 22.4.2005 | Proposta di Decisione del Consiglio concernente la firma e l'applicazione provvisoria dell'Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei |
| COM(2005) 159 | 2 | 22.4.2005 | Proposta di Decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei |
| COM(2005) 221 | | 30.5.2005 | Proposta di Direttiva del Consiglio che stabilisce norme minime per la protezione dei polli allevati per la produzione di carne |
| COM(2005) 186 | | 12.5.2005 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010 |
| COM(2005) 171 | 1 | 28.4.2005 | Proposta di Direttiva del Consiglio relativa a misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria |
| COM(2005) 171 | 2 | 28.4.2005 | Proposta di Decisione del Consiglio che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario |
| COM(2005) 235 | | 3.6.2005 | Proposta di Regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio |
| COM(2005) 213 | | 23.5.2005 | Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà assumere nel Consiglio dei ministri ACP-CE in vista di una decisione sulle misure transitorie da adottare per il periodo compreso tra la firma e l'entrata in vigore dell'accordo riveduto di partenariato ACP-CE |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2005) 205

23.5.2005

Proposta di Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 658/2002 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia e il regolamento (CE) n. 132/2001 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di nitrato di ammonio originario, fra l'altro, dell'Ucraina, in seguito a un riesame intermedio parziale ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio

COM(2005) 201

23.5.2005

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Kazakistan sul commercio di determinati prodotti di acciaio

COM(2005) 130

5.4.2005

Proposta di Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne

COM(2005) 158

1

22.4.2005

Proposta di Decisione del Consiglio concernente la firma e l'applicazione provvisoria dell'Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

COM(2005) 158

2

22.4.2005

Proposta di Decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

COM(2005) 214

26.5.2005

Proposta di Direttiva del parlamento europeo e del Consiglio che rettifica la direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi

COM(2005) 215

26.5.2005

Proposta Regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1907/90 relativo a talune norme sulla commercializzazione delle uova

COM(2005) 211

26.5.2005

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione comune della Comunità sul progetto di decisione n. 2/2005 del Comitato misto stabilito con accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e il Principato di Andorra, su talune questioni veterinarie

COM(2005) 210

25.5.2005

Proposta di Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul finanziamento pluriennale dell'azione dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima in materia di intervento contro l'inquinamento causato dalle navi e recante modifica del regolamento (CE) n. 1406/2002

COM(2005) 199

20.5.2005

Proposta di Decisione del Consiglio che impartisce direttive alla Commissione per la negoziazione degli emendamenti alla convenzione sulla protezione fisica dei materiali nucleari

COM(2005) 246

31.5.2005

Proposta modificata di Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2003/88/CE concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro

COM(2005) 227

27.5.2005

Proposta di Regolamento del Consiglio che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti delle persone che violano l'embargo sulle armi per quanto riguarda la Repubblica democratica del Congo

COM(2005) 188

12.5.2005

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in sede di consiglio di associazione in merito all'applicazione degli articoli 67 e 80 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra

COM(2005) 220

30.5.2005

Proposta di Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1255/96 recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali, agricoli e della pesca

COM(2005) 228

27.5.2005

Proposta di Regolamento del Consiglio che istituisce misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo e abroga il regolamento (CE) n. 1727/2003

COM(2005) 241

6.6.2005

Proposta di Decisione del Consiglio che modifica, ai fini dell'adeguamento al progresso tecnico, l'allegato della direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

COM(2004) 774

6.12.2004

Proposta di Decisione del Consiglio che modifica le decisioni 2001/507/CE e 2001/509/CE per rendere obbligatori i regolamenti UN/ECE 109 e 108 relativi ai pneumatici ricostruiti

COM(2005) 159

1

22.4.2005

Proposta di Decisione del Consiglio concernente la firma e l'applicazione provvisoria dell'Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

COM(2005) 159

2

22.4.2005

Proposta di Decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

COM(2005) 221

30.5.2005

Proposta di Direttiva del Consiglio che stabilisce norme minime per la protezione dei polli allevati per la produzione di carne

COM(2005) 186

12.5.2005

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010

COM(2005) 171

1

28.4.2005

Proposta di Direttiva del Consiglio relativa a misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria

COM(2005) 171

2

28.4.2005

Proposta di Decisione del Consiglio che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario

COM(2005) 235

3.6.2005

Proposta di Regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio

COM(2005) 213

23.5.2005

Proposta di Decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà assumere nel Consiglio dei ministri ACP-CE in vista di una decisione sulle misure transitorie da adottare per il periodo compreso tra la firma e l'entrata in vigore dell'accordo riveduto di partenariato ACP-CE

Questi testi sono disponibili su: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Informazioni

Commissione

| 16.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 146/15

---

NO-Oslo: Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara

(2005/C 146/05)

1.   Introduzione: A partire dall'1.4.2006 la Norvegia ha deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico nell'ambito dei servizi aerei di linea regionali pubblicati in precedenza, conformemente all'articolo 4.1(a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (riferimento alla pubblicazione nella GU e nel supplemento SEE).

Se entro 2 mesi dall'ultimo giorno valido per la presentazione delle offerte (v. sezione 6) nessun vettore aereo ha fornito i documenti probatori al ministero dei Trasporti e delle comunicazioni, attestanti l'istituzione dei voli di linea dall'1.4.2006 conformemente alla modifica dell'onere di servizio pubblico imposto a uno o più appalti di cui alla sezione 2 del presente avviso, il ministero applicherà la procedura di gara di cui all'articolo 4.1(d) del regolamento (CEE) n. 2408/92, limitando quindi l'accesso a partire dall'1.4.2006 a un solo vettore aereo per ciascun appalto indicato alla sezione 2.

Il presente avviso è un invito a presentare offerte. Tali offerte saranno utilizzate come base per l'assegnazione dei suddetti diritti esclusivi.

Qui di seguito sono riportate le parti più importanti delle condizioni relative agli appalti. L'invito a presentare offerte completo può essere scaricato all'indirizzo http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders o può essere richiesto a titolo gratuito al:

Ministry of Transport and Communications (ministero dei Trasporti e delle comunicazioni), PO Box 8010 Dep, 0030 Oslo, Norvegia. Tel. (47) 22 24 83 53. Fax (47) 22 24 56 09.

Tutti i candidati sono tenuti a documentarsi leggendo l'invito a presentare offerte completo.

2.   Servizi oggetto dell'invito: L'invito riguarda voli di linea a partire dall'1.4.2006 fino al 31.3.2009, conformemente agli oneri di servizio pubblico indicati nella sezione 1. Oggetto della gara sono le seguenti rotte e i relativi contratti

Rotta 1: appalto 1) Lakselv–Tromsø.

Rotta 2: appalto 2) Andenes–Bodø, Andenes–Tromsø.

Rotta 3: appalto 3) Svolvær–Bodø.

Rotta 4: appalto 4) Leknes–Bodø.

Rotta 5: appalto 5) Røst–Bodø.

Rotta 6: appalto 6) Narvik (Framnes)–Bodø.

Rotta 7: appalto 7) Brønnøysund–Bodø, Brønnøysund–Trondheim.

Rotta 8: appalto 8) Sandnessjøen–Bodø, Sandnessjøen–Trondheim.

Rotta 9: appalto 9) Mo i Rana–Bodø, Mo i Rana–Trondheim, Mosjøen–Bodø, Mosjøen–Trondheim.

Rotta 10: appalto 10) Namsos–Trondheim, Rørvik–Trondheim.

Rotta 11: appalto 11) Florø–Oslo v.v., Florø–Bergen v.v.

Rotta 12: appalto 12) Førde–Oslo v.v., Førde–Bergen v.v.

Rotta 13: appalto 13) Sogndal–Oslo, Sogndal–Bergen.

Rotta 14: appalto 14) Sandane–Oslo, Sandane–Bergen, Ørsta-Volda–Oslo, Ørsta-Volda–Bergen.

Rotta 15: appalto 15) Fagernes–Oslo.

Rotta 16: appalto 16) Røros–Oslo.

Per le singole rotte 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 e 14 i vettori sono invitati a presentare offerta per le combinazioni ammesse degli appalti, in modo particolare se questo ridurrebbe il compenso totale richiesto per le rotte. I candidati sono inoltre invitati a presentare offerta per ciascuna rotta separatamente nel caso siano selezionati soltanto per quella rotta.

Sono ammesse le seguenti combinazioni:

rotta 1 e 2

rotta 3 e 4

rotta 4 e 5

rotta 5 e 6

rotta 7 e 8

rotta 9 e 10

rotta 12, 13 e 14

rotta 13 e 14.

Qualora i vettori intendano presentare offerte per le suddette combinazioni, dovranno fornire i budget preventivati per l'appalto di ciascuna rotta. I budget dovranno indicare chiaramente la distribuzione dei costi e le entrate relative a ciascuna rotta della combinazione in questione, nonché definire con precisione il compenso richiesto per ciascun appalto.

Se un vettore presenta un'offerta in cui la richiesta di compenso è pari a zero NOK, si intenderà che il vettore desidera operare sulla rotta su base esclusiva, ma senza compenso da parte dello stato norvegese.

3.   Ammissibilità per la partecipazione alla gara: La gara è aperta a tutti i vettori titolari di una licenza di esercizio valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31992R2407&model=guichett).

4.   Procedura di appalto: L'invito a presentare offerta è soggetto alle disposizioni del sottoparagrafo d)–i) dell'articolo 4.1 del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio e della sezione 4 del regolamento norvegese del 15.4.1994 n. 256 riguardante le procedure di appalto relativamente agli oneri di servizio pubblico ai fini dell'applicazione del regolamento (CEE) n. 2408/94 articolo 4.

La gara d'appalto si baserà su una procedura aperta.

Il ministero dei Trasporti e delle comunicazioni si riserva il diritto di applicare successive negoziazioni, se al termine ultimo per la presentazione delle offerte è pervenuta una sola offerta oppure se solo un'offerta non viene scartata. Tali negoziazioni dovranno essere conformi agli oneri di servizio pubblico imposti. Inoltre, le parti interessate non sono autorizzate ad apportare modifiche sostanziali ai termini originali del contratto nel corso di dette negoziazioni. Se le negoziazioni successive non risultano in una soluzione accettabile, il ministero dei Trasporti e delle comunicazioni si riserva il diritto di annullare l'intera procedura. In tal caso potrà essere pubblicato un nuovo invito a presentare offerte contenente nuove condizioni.

Se non viene presentata alcuna offerta il ministero dei Trasporti e delle comunicazioni potrà assegnare appalti tramite negoziazioni senza pubblicare un avviso. In tal caso non è possibile apportare modifiche sostanziali agli oneri di servizio pubblico originali o ai restanti termini del contratto.

Se lo ritiene opportuno, il ministero dei Trasporti e delle comunicazioni si riserva il diritto di scartare qualunque offerta.

L'offerta è vincolante per il candidato fino alla fine della procedura o fino all'aggiudicazione dell'appalto.

5.   Offerte: Le offerte dovranno essere formulate in base ai requisiti indicati nella sezione 5 delle condizioni di offerta, compresi i requisiti indicati negli oneri di servizio pubblico.

6.   Presentazione delle offerte: Il termine ultimo per la presentazione delle offerte è il 21.7.2005 (17.00). Le offerte devono pervenire al ministero dei Trasporti e delle comunicazioni all'indirizzo indicato alla sezione 1, entro e non oltre il termine ultimo per la presentazione delle offerte.

Le offerte possono essere consegnate di persona presso gli uffici del ministero dei Trasporti e delle comunicazioni o possono essere inviate per posta o tramite servizi di corriere.

Le offerte pervenute oltre il termine ultimo saranno scartate. Tuttavia, le offerte ricevute dopo il termine ultimo di presentazione, ma prima della data di apertura, non saranno scartate se risulta chiaro che il plico è stato inviato con un tale anticipo da dover essere normalmente ricevuto prima del termine ultimo. La ricevuta attestante la consegna del plico viene accettata come prova dell'avvenuta consegna, oltre all'ora di consegna.

Tutte le offerte devono essere presentate in triplice copia.

7.   Aggiudicazione del contratto:

| 7.1 | In linea di principio, gli appalti saranno aggiudicati all'offerta o alle combinazioni di offerte che richiedono il compenso più basso. Per ciascuna delle rotte 1–16 ciò significa che il contratto sarà aggiudicato all'offerta, o alle combinazioni di offerte ammesse, con il compenso più basso per l'intero periodo contrattuale dall'1.4.2006 fino al 31.3.2009. |
| --- | --- |

7.1

In linea di principio, gli appalti saranno aggiudicati all'offerta o alle combinazioni di offerte che richiedono il compenso più basso. Per ciascuna delle rotte 1–16 ciò significa che il contratto sarà aggiudicato all'offerta, o alle combinazioni di offerte ammesse, con il compenso più basso per l'intero periodo contrattuale dall'1.4.2006 fino al 31.3.2009.

| 7.2 | In caso di offerte che non richiedono alcun compenso ma solo diritti esclusivi conformemente all'ultimo paragrafo della sezione 2, nell'ambito di qualsiasi combinazione di cui alla sezione 2, gli appalti saranno aggiudicati, indipendentemente dalla sezione 7.1, a tali offerte; le disposizioni della sezione 7.1 verranno quindi applicate alle restanti offerte. |
| --- | --- |

7.2

In caso di offerte che non richiedono alcun compenso ma solo diritti esclusivi conformemente all'ultimo paragrafo della sezione 2, nell'ambito di qualsiasi combinazione di cui alla sezione 2, gli appalti saranno aggiudicati, indipendentemente dalla sezione 7.1, a tali offerte; le disposizioni della sezione 7.1 verranno quindi applicate alle restanti offerte.

| 7.3 | Se l'aggiudicazione non è possibile, a causa di offerte che richiedono un compenso di pari valore, l'appalto sarà assegnato all'offerta o alle combinazioni di offerte che offrono il numero più alto di posti a sedere in ogni rotta per l'intero periodo contrattuale. |
| --- | --- |

7.3

Se l'aggiudicazione non è possibile, a causa di offerte che richiedono un compenso di pari valore, l'appalto sarà assegnato all'offerta o alle combinazioni di offerte che offrono il numero più alto di posti a sedere in ogni rotta per l'intero periodo contrattuale.

| 7.4 | Se una o più offerte per la rotta 16 offrono aeromobili registrati per un minimo di 100 passeggeri su almeno 4 su 6 servizi di andata e ritorno a settimana, l'appalto sarà aggiudicato all'offerta che richiede il compenso più basso per posto, a condizione che il compenso totale richiesto per l'intera durata del contratto non superi del 10% l'offerta che richiede il compenso più basso. |
| --- | --- |

7.4

Se una o più offerte per la rotta 16 offrono aeromobili registrati per un minimo di 100 passeggeri su almeno 4 su 6 servizi di andata e ritorno a settimana, l'appalto sarà aggiudicato all'offerta che richiede il compenso più basso per posto, a condizione che il compenso totale richiesto per l'intera durata del contratto non superi del 10% l'offerta che richiede il compenso più basso.

8.   Periodo contrattuale: Tutti i contratti saranno conclusi dall'1.4.2006 al 31.3.2009. Il contratto non può essere terminato, ad eccezione dei casi descritti nelle disposizioni indicate alla sezione 11.

9.   Corrispettivo finanziario: L'operatore avrà diritto a un corrispettivo finanziario dal ministero dei Trasporti e delle comunicazioni conformemente ai termini del contratto. Il compenso sarà specificato per ogni anno di esercizio.

Per il primo anno di esercizio non vi sarà un adeguamento del compenso.

Per il secondo e terzo anno di esercizio il compenso sarà ricalcolato in base al budget e adeguato alle spese e alle entrate di esercizio. Questi adeguamenti devono essere effettuati entro i limiti definiti dall'indice dei prezzi al consumo norvegese relativo al periodo annuale che termina il 15 febbraio dello stesso anno.

Non potranno essere apportate modifiche al compenso in seguito all'adeguamento del volume della produzione in conformità al secondo paragrafo della sezione 5.1 dei termini contrattuali.

Ciò avviene in virtù del fatto che lo Storting (il parlamento norvegese), quando adotta il bilancio annuale, rende disponibili i fondi necessari al ministero dei Trasporti e delle comunicazioni per coprire le richieste di compenso.

L'operatore manterrà tutte le entrate generate dal servizio. Se le entrate sono superiori o le spese inferiori rispetto al budget, l'operatore potrà mantenere la rimanenza. A tal riguardo, il ministero dei Trasporti e delle comunicazioni non ha l'obbligo di coprire i bilanci negativi in relazione al budget.

Tutti gli oneri pubblici, compresi i costi d'aviazione, sono a carico dell'operatore.

A dispetto di qualunque causa di risarcimento, il corrispettivo finanziario sarà ridotto in proporzione al numero totale di voli cancellati per motivi direttamente imputabili al vettore, se il numero di voli cancellati per tali motivi durante un anno di esercizio supera l'1,5 percento del numero di voli pianificati in base all'orario approvato.

10.   Rinegoziazione: Se durante il periodo contrattuale si verificano cambiamenti imprevisti o sostanziali dei presupposti su cui si basa il contratto, ciascuna delle parti potrà fare richiesta di negoziazione per la revisione del contratto. Tale richiesta dovrà essere presentata entro e non oltre un mese dal giorno in cui si è verificato il cambiamento.

Cambiamenti sostanziali degli oneri pubblici a carico dell'operatore possono essere sempre oggetto di rinegoziazione.

Se i nuovi requisiti di regolamentazione o di legge, o gli ordini emanati dall'autorità dell'aviazione civile, prescrivono un uso diverso del campo di aviazione rispetto a quello originariamente stabilito dall'operatore, le parti potranno cercare di negoziare emendamenti al contratto che permettano all'operatore di continuare il suo esercizio per il restante periodo contrattuale. Se le parti non raggiungono un accordo, l'operatore avrà diritto a un compenso in conformità alle regole di chiusura o cessazione dell'attività (sezione 11), se applicabili.

11.   Termine del contratto in seguito a inadempienza e cambiamenti imprevisti di importanti condizioni: Conformemente alle restrizioni previste dal diritto fallimentare, il ministero dei Trasporti e delle comunicazioni potrà terminare il contratto con effetto immediato se l'operatore è inadempiente, ha avviato una procedura per il saldo di debiti, fallisce o si trova in una delle situazioni indicate nel secondo paragrafo della sezione 14 del regolamento norvegese n. 256 del mese di aprile 1994.

Il ministero dei Trasporti e delle comunicazioni potrà terminare il contratto con effetto immediato se l'operatore perde o non è in grado di rinnovare la sua licenza.

Se per cause di forza maggiore o altre circostanze impreviste, l'operatore non ha adempiuto i suoi obblighi contrattuali per più di 4 mesi, negli ultimi 6 mesi, il contratto potrà essere terminato da entrambe le parti fornendo un preavviso scritto di 1 mese.

Se lo Storting decide di chiudere un campo di aviazione o se un campo di aviazione viene chiuso per ordine dell'aviazione civile, gli ordinari obblighi contrattuali delle parti decadono nel momento in cui il campo di aviazione viene chiuso o cessa la sua attività.

Se il periodo di tempo che intercorre tra il momento in cui l'operatore è informato della chiusura e l'effettiva chiusura del campo è superiore a 1 anno, l'operatore non avrà diritto a risarcimenti per eventuali perdite finanziarie derivanti dalla cessazione del contratto. Se tale periodo è inferiore a 1 anno, l'operatore avrà diritto a ristabilire la situazione finanziaria in cui si sarebbe trovato se le attività fossero proseguite per 1 anno dalla data in cui è stato informato della chiusura, o in alternativa fino al 31.3.2009 se tale data è anteriore.

In caso di inadempienza, il contratto potrà essere annullato con effetto immediato da entrambe le parti.

---