----

----

I Informácie

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

31. mája 2005

(2005/C 134/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 134/02)

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 79/2005

Názov: Pomoc na obnovu národného vozového parku traktorov.

Účel: Investovanie do poľnohospodárskych prevádzok a poľnohospodárskych družstiev s cieľom nahradenia starých traktorov novými.

Právny základ: Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores.

Rozpočet: 6 miliónov eur ročne.

Intenzita a výška pomoci: Do 40 % (50 % v menej priaznivých oblastiach) (45 a 55 % pre mladých poľnohospodárov) z oprávnených investičných nákladov.

Trvanie: Neurčené.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Grécko

Číslo pomoci: N 123/04

Názov: Nariadenie týkajúce sa štátnej pomoci ELGA

Účel: Náhrada strát spôsobených prírodnými pohromami, mimoriadnymi udalosťami, nepriaznivými klimatickými podmienkami a chorobami.

Právny základ: Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης περί εγκρίσεως του κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τον ΕΛΓΑ.

Rozpočet: Ostáva určiť (rámcový režim, na základe ktorého budú rozpočty prideľované pre jednotlivé prípady).

Intenzita a výška pomoci: Od 50 do 100 % z výšky strát.

Trvanie: Neurčené.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko (Marche)

Číslo pomoci: N 462/2004

Názov: Regionálny zákon 56/97: subvencované pôžičky na prerozdelenie pozemku.

Účel: Pomoc sa poskytuje na nákup pozemku a budov potrebných pre poľnohospodárom.

Právny základ: Schema di delibera della Giunta regionale della Regione Marche „Indirizzi e criteri per gli interventi di credito agevolato per la ristrutturazione fondiaria delle aziende agricole“ concernente la Legge Regionale 56/97.

Rozpočet: 1 351 984,77 eur na rok, maximálne do 700 000 eur na spoločnosť a 1 400 000 eur na družstvo.

Intenzita a výška pomoci: 40 % (alebo 50 % v znevýhodnených oblastiach) zvýšených o 5 % v prípade mladých poľnohospodárov počas piatich rokov od začatia ich činnosti. V prípade investícií týkajúcich sa spracovania poľnohospodárskych produktov pomoc nepresiahne 40 % oprávnených investícií v regiónoch nezaradených do cieľa 1 a 50 % v regiónoch zaradených do cieľa 1.

Trvanie: 10 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 483/04

Názov: Intervencie v poľnohospodárskych oblastiach postihnutých prírodnými pohromami.

Účel: Pomoc určená na odškodnenie poľnohospodárov za škody spôsobené zlými klimatickými podmienkami.

Právny základ: 

Rozpočet: 101 074 434,83 eur.

Intenzita a výška pomoci: Intenzita schválená v rámci spisu C 12/b/95.

Trvanie: Čas potrebný na vyplatenie pomoci.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI)

(2005/C 134/03)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Informačný postup — Technické pravidlá

(2005/C 134/04)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

ČESKÁ REPUBLIKA

DÁNSKO

NEMECKO

ESTÓNSKO

GRÉCKO

ŠPANIELSKO

FRANCÚZSKO

ÍRSKO

TALIANSKO

CYPRUS

LOTYŠSKO

LITVA

LUXEMBURSKO

MAĎARSKO

MALTA

HOLANDSKO

RAKÚSKO

POĽSKO

PORTUGALSKO

SLOVINSKO

SLOVENSKO

FÍNSKO

ŠVÉDSKO

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

EFTA - ESA

TURECKO

----

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3809 — Siemens/Flender)

(2005/C 134/05)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP M.2621 — SEB/Moulinex

(Vypracovaná v súlade s článkom 15 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 3. mája 2001 o mandáte vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 134/06)

Dňa 13. novembra 2001 Komisia dostala v súlade s článkom 4 nariadenia Rady č. 4064/89 zo dňa 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenia č. 4064/89“) oznámenie o čiastočnom prevzatí aktív francúzskej spoločnosti Moulinex ďalšou francúzskou spoločnosťou SEB. Dňa 8. januára 2002 sa Komisia rozhodla nepostaviť sa proti oznámenej operácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP, za podmienky rešpektovania istých záväzkov, ktoré boli súčasťou rozhodnutia. Rozhodnutie v súlade s článkami 6 ods. 1 písm. b) a 6 ods. 2 nariadenia č. 4064/89 povolilo túto operáciu pokiaľ ide o jeho účinky mimo Francúzska. Francúzske úrady pre hospodársku súťaž požiadali, aby im čas prípadu bola zverená a na základe tejto žiadosti Komisia 8. januára 2002 na základe článku 9 nariadenia č. 4064/89 zverila aspekty týkajúce sa Francúzska francúzskym úradom.

Rozsudkom zo dňa 3. apríla 2003 Súd prvého stupňa zrušil rozhodnutie Komisie o povolení pokiaľ ide o päť štátov (Španielsko, Fínsko, Taliansko, Spojené kráľovstvo a Írsko), kde nebola poskytnutá žiadna náprava. Následne sa znovu otvorila fáza I.

V súlade s článkom 10 ods. 5 nariadenia č. 4064/89 oznámenie a lehoty, ktoré z nej vyplývajú, nadobudli svoju platnosť 3. apríla 2003.

Dňa 23. mája 2003 Komisia došla k záveru, že záväzky navrhované spoločnosťou SEB nestačili na prekonanie vážnych pochybností pokiaľ ide o zlučiteľnosť činnosti so spoločným trhom a svojím rozhodnutím podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 4064/89 otvorila formálne konanie.

Konanie bolo dňa 19. júna 2003 na základe rozhodnutia v súlade s článkom 11 nariadenia č. 4064/98 pozastavené. Po podrobnej odpovedi spoločnosti SEB sa v konaní pokračovalo od 1. augusta 2003. Dôsledkom toho je lehota prijatia rozhodnutia určená na 25. novembra 2003 v súlade s článkom 8 nariadenia č. 4064/89. Ako vyplýva z rôznych hĺbkových prieskumov trhov, jedine záväzky stanovené v rámci prvého konania boli nevyhnutné na to, aby sa vyhlo vytváraniu alebo posilneniu dominantného postavenia. Stranám preto neboli oznámené žiadne námietky.

Prehlasujem, že „právo byť vypočutý“ bolo v tomto prípade rešpektované.

V Bruseli 4. novembra 2003

Serge DURANDE

----

----

Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie medzi podnikmi, ktoré prijal na svojom 120. zasadnutí z 3. novembra 2003 vo veci predbežného návrhu rozhodnutia v súvislosti s prípadom č. COMP/M.2621 – SEB/Moulinex (II)

(2005/C 134/07)

----

III Oznámenia

Komisia

----

Výzva na predkladanie návrhov 2005

v oblasti mechanizmu Spoločenstva na uľahčenie posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany:

Simulačné cvičenia závažných núdzových situácií

(2005/C 134/08)

----