# Úřední věstník C 138/7. č

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 138 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 487. června 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 138

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 487. června 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 138/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 138/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 138/3 | Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytnutých v souladu s nařízením (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh | 4 |
| 2005/C 138/4 | Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu | 7 |
| 2005/C 138/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3839 – Access Industries/Basell) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 138/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3840 – CVC/Cortefiel) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 138/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3794 – PAI/FTE) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3793 – Barclays/Iveco/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/9 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3777 – Stora Enso/Corenso) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/0 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/1 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3622 – Valeo/Engel) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 138/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  ) | 15 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 138/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 138/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2005/C 138/3

Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytnutých v souladu s nařízením (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

4

2005/C 138/4

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

7

2005/C 138/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3839 – Access Industries/Basell) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

11

2005/C 138/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3840 – CVC/Cortefiel) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

12

2005/C 138/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3794 – PAI/FTE) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3793 – Barclays/Iveco/JV) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/9

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3777 – Stora Enso/Corenso) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/0

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/1

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3622 – Valeo/Engel) (
  1
  )

1

15

2005/C 138/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 7.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 138/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

6. června 2005

(2005/C 138/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2272 |
| JPY | japonský jen | 131,44 |
| DKK | dánská koruna | 7,4395 |
| GBP | britská libra | 0,67480 |
| SEK | švédská koruna | 9,1357 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5319 |
| ISK | islandská koruna | 79,38 |
| NOK | norská koruna | 7,8725 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5746 |
| CZK | česká koruna | 30,163 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 249,36 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6959 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0893 |
| ROL | rumunský lei | 36 208 |
| SIT | slovinský tolar | 239,47 |
| SKK | slovenská koruna | 38,739 |
| TRY | turecká lira | 1,6741 |
| AUD | australský dolar | 1,6104 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5284 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5504 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7372 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0405 |
| KRW | jihokorejský won | 1 237,63 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,2938 |
| CNY | čínský juan | 10,1569 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3320 |
| IDR | indonéská rupie | 11 772,53 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,663 |
| PHP | filipínské peso | 66,910 |
| RUB | ruský rubl | 34,8820 |
| THB | thajský baht | 49,790 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2272

JPY

japonský jen

131,44

DKK

dánská koruna

7,4395

GBP

britská libra

0,67480

SEK

švédská koruna

9,1357

CHF

švýcarský frank

1,5319

ISK

islandská koruna

79,38

NOK

norská koruna

7,8725

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5746

CZK

česká koruna

30,163

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

249,36

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6959

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0893

ROL

rumunský lei

36 208

SIT

slovinský tolar

239,47

SKK

slovenská koruna

38,739

TRY

turecká lira

1,6741

AUD

australský dolar

1,6104

CAD

kanadský dolar

1,5284

HKD

hongkongský dolar

9,5504

NZD

novozélandský dolar

1,7372

SGD

singapurský dolar

2,0405

KRW

jihokorejský won

1 237,63

ZAR

jihoafrický rand

8,2938

CNY

čínský juan

10,1569

HRK

chorvatská kuna

7,3320

IDR

indonéská rupie

11 772,53

MYR

malajsijský ringgit

4,663

PHP

filipínské peso

66,910

RUB

ruský rubl

34,8820

THB

thajský baht

49,790

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 7.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 138/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 138/02)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 34/2005

Název: Fond počátečního kapitálu pro zakládání podniků v oblasti špičkových technologií

Cíl: Cílem opatření je řešení nedostatku financování rizikového kapitálu mikropodniků a malých podniků

Rozpočet: přibližně 60 milionů EUR ročně

Doba trvání:

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí:

Členský stát: Švédsko

Podpora č.: N 301/2003

Náze: Státní půjčka společnosti Volvo Aero na výzkum a vývoj

Cíl: Poskytnout účast na riziku v souvislosti s některými činnostmi výzkumu a vývoje prováděné společností Volvo Aero ve věci Trent 900 ICC

Právní základ: Regeringens beslut av den 19 april 2001 instruerande Riks-gäldskontoret att förhandla villkor med Volvo Aero för statligt deltagande i FoU-aktiviteter i samband med Airbus A 380-program

Rozpočet: Celkem: 80 mil SEK (cca. 8,8 mil. EUR)

Míra nebo částka: 39,6 % způsobilých nákladů

Doba trvání: Poslední žádost k úhradě nejpozději 31. července 2005.

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 357/2004

Název: Podpora na záchranu skupiny FINMEK

Cíl: Podpora na záchranu – Odvětví Electronic Manufacturing System

Právní základ: Čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES a pokyny Společenství pro podpory na záchranu a restrukturalizaci

Míra nebo částka podpory: 50 milionů EUR

Doba trvání: nejvýše 6 měsíců

Další informace: Podpora bude vyplacena nejpozději dvanáct měsíců po poslední platbě

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Portugalsko (Všechny regiony)

Podpora č.: N 388/2004

Název: Zvýhodněné půjčky na investice v odvětví cestovního ruchu

Cíl: Regionální investiční podpora (Cestovní ruch)

Právní základ: Protocolo a celebrar entre o Instituto de Financiamento e Apoio ao Turismo (Ministério da Economia) e entidades bancárias

Rozpočet: 120 milionů EUR (zvýšení o 70 milionů EUR)

Míra nebo částka podpory: 7,78 % netto (proměnlivá podle úrokové sazby Euribor 6M)

Doba trvání: Do konce roku 2006

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Slovenská republika

Podpora č.: N 507/2004

Název: Individuální podpora na audiovizuální produkci pro TRIGON PRODUCTION s.r.o.

Cíl: Podpora filmové produkce

Právní základ: (v původním jazyce)

Rozpočet: 3,97 milionu SKK

Míra nebo částka podpory: 21,9 %

Doba trvání: Jednorázové opatření po schválení (31. prosince 2004)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie – Martinik

Podpora č.: N 516/2004

Název: Režim podpor sociálního charakteru zavedený ve prospěch některých kategorií cestujících na leteckých trasách spojujících Martinik a metropolitní Francii

Cíl: Vyrovnání nevýhod spojených s velkou vzdáleností Martiniku od centra – letecká doprava

Právní základ: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Rozpočet: 4 913 034 EUR v prvním roce

Doba trvání: neurčena

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 7.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 138/4

---

Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytnutých v souladu s nařízením (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(2005/C 138/03)

Č. podpory: XA 16/05

Členský stát: Francie

Region: Centre

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora na zřízení pěstitelských hal určených pro zemědělskou produkci

Pěstitelskou halou se rozumí budova určená k zemědělské produkci. Umožňuje produkovat nezávisle na vnějších klimatických podmínkách, usnadňuje sběr a zajišťuje nezávadnost produkce. Je tepelně izolována, má regulaci vnitřní teploty, vlhkosti a proudění vzduchu. Soubor budov může být rovněž vybaven česací linkou.

Právní základ:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2

| — | Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005

Cíl podpory: zlepšit konkurenceschopnost zemědělských podniků a jakost produktů, snížit výrobní náklady.

Dotčená hospodářská odvětví: Všechna odvětví zemědělské produkce, kromě skleníků pro pěstování květin a zeleniny, na která se vztahuje finanční pomoc podle oznámených režimů (N 572/2001 a N 523/2001).

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku, který je příjemcem podpory:

| Předběžné hodnoty | 2005 | 2006 |
| --- | --- | --- |
| Granty | 1 180 000 EUR | 500 000 EUR |
| Podporované investice | 3 200 000 EUR | 100 000 EUR |
| Počet podniků | 4 | 1 |

Předběžné hodnoty

2005

2006

Granty

1 180 000 EUR

500 000 EUR

Podporované investice

3 200 000 EUR

100 000 EUR

Počet podniků

4

1

Tyto částky se týkají produkčního odvětví pouze v regionu Centre.

Granty lze poskytnout na investice v souvislosti s vybudováním pěstitelských hal v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003, tj. na investice v souvislosti s:

| A. | výstavbou, nabýváním nebo zkvalitněním nemovitého majetku, |
| --- | --- |

A.

výstavbou, nabýváním nebo zkvalitněním nemovitého majetku,

| B. | nákupem nebo koupí nového strojního zařízení a vybavení na leasing (včetně programového vybavení) |
| --- | --- |

B.

nákupem nebo koupí nového strojního zařízení a vybavení na leasing (včetně programového vybavení)

| C. | režijními náklady v souvislosti s projektem (odměny architektům, inženýrům, odborníkům, studie proveditelnosti...) až do výše 12 % výdajů uvedených v písmenech A a B. |
| --- | --- |

C.

režijními náklady v souvislosti s projektem (odměny architektům, inženýrům, odborníkům, studie proveditelnosti...) až do výše 12 % výdajů uvedených v písmenech A a B.

Maximální míra podpor: Maximálně lze poskytnout 150 000 EUR na JLP (jednotka lidské práce). Pro jeden podnik budou zohledněny nejvýše dvě JLP. V případě podniků zaměřených na produkční systémy, které jsou velmi náročné na pracovní sílu, je to však nejvýše 6 JLP.

Hrubá míra podpory je progresivní podle celkové částky investičního projektu:

Region má odpovědnost za polovinu hrubé míry podpory. Druhá polovina je ponechána na uvážení každého departementu.

Datum uskutečnění: ode dne obdržení potvrzení o přijetí od Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podpory: režim podpory je platný do 31. prosince 2006, tj. do data platnosti nařízení (ES) č. 1/2004.

Název a adresa odpovědných orgánů:

| Conseil Régional du Centre |
| --- |
| 9 rue St Pierre Lentin |
| F-45 041 Orléans Cedex 1 |
| Tel.: 02 38 70 30 30 |
| Fax: 02 38 70 31 18 |
| E-mail: Amanda.Tibble@regioncentre.fr |
| Kontaktní osoba: Amanda TIBBLE MICHÉ |

Conseil Régional du Centre

9 rue St Pierre Lentin

F-45 041 Orléans Cedex 1

Tel.: 02 38 70 30 30

Fax: 02 38 70 31 18

E-mail: Amanda.Tibble@regioncentre.fr

Kontaktní osoba: Amanda TIBBLE MICHÉ

Podpora č.: XA 19/05

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Spolková země Sasko

Název režimu podpory: Podpora na náklady za povinné úřední testy TSE/BSE v rámci programu sledování TSE/BSE u skotu, ovcí a koz

Právní základ: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz – Landestierseuchengesetz – (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Prostředky z rozpočtu: 500 000 EUR

Částka podpory: 500 000 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Ihned

Poznámka: K opožděnému oznámení dochází vzhledem k tomu, že v roce 2004 byla vyvinuta snaha podat jednotnou žádost o podporu za Spolkovou republiku Německo (podpora č. N 373/2003). Vzhledem k tomu, že se tento záměr nezdařil a vláda Spolkové republiky Německo následně v souladu se sdělením Komisi Evropských společenství ze dne 22. února 2005 (zn.: 421-1256-9/0003) oznámení stáhla a vzhledem k tomu, že mezitím vstoupilo v platnost nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh (Úř. věst. L 1, s. 1) – nařízení o výjimce –, podává se tímto zvláštní žádost o výjimku pro spolkovou zemi Sasko.

Doba trvání režimu podpory: Doba trvání závisí na trvání programu sledování TSE/BSE podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst. L 147, s. 1) v platném znění.

Cíl podpory: Použije se čl. 15 písm. d) ve spojení s čl. 16 písm. c) nařízení (ES) č. 1/2004.

Cílem opatření je poskytování státních podpor na zrychlené testy TSE/BSE týkající se

| — | v případě úředního stanovení BSE u skotu, |
| --- | --- |

—

v případě úředního stanovení BSE u skotu,

| — | za účelem boje proti jiným nemocím zvířat, s výjimkou nemocí zvířat epidemického charakteru, |
| --- | --- |

—

za účelem boje proti jiným nemocím zvířat, s výjimkou nemocí zvířat epidemického charakteru,

| — | poraženy v rámci kampaní na eradikaci choroby nebo |
| --- | --- |

—

poraženy v rámci kampaní na eradikaci choroby nebo

| — | poraženy pro lidskou spotřebu, a |
| --- | --- |

—

poraženy pro lidskou spotřebu, a

Doplňující poznámka: Uvedené režimy podpor se nevztahují na testování BSE u jatečného skotu. V této souvislosti je vhodné poukázat na směrnici Saského ministerstva sociálních věcí o poskytování podpor v rámci zvláštního programu pro vlivy BSE (SächsABl. 2005, s. 127) ze dne 15. října 2004 (podpora č. N 558/2004, oznámení o změně v souvislosti s režimem podpory č. N 371/2003). Komise podle dopisu ze dne 27. ledna 2005 proti tomuto režimu podpor nevznesla námitky.

V rámci zde popsaného režimu podpor se příslušní chovatelé zvířat považují za malé nebo střední podniky ve smyslu nařízení (ES) č. 1/2004, a podléhají tak postupu týkajícímu se výjimek Komise.

U testování BSE/TSE vznikají náklady při nákupu testovacích souprav testovacích zařízení, odběru a přepravě vzorků, při provádění testu, jakož i při skladování a likvidaci vzorků.

V Sasku hradí náklady na odběr vzorků obecní úřady. Tyto úřady mohou podle šestého nařízení Saského ministerstva financí o stanovení správních poplatků a výloh (Šestý saský přehled nákladů – 6. SächsKVZ) ze dne 24. října 2003 (SächsGVBl., s. 706) za daným účelem majitelům zvířat účtovat poplatky cca 0,80 až 8,00 EUR.

Ostatní náklady na předepsané zrychlené testy se hradí prostřednictvím státní podpory (nejvýše 35 EUR na test). Tyto podpory snížené o podíl Evropské unie na spolufinancování hradí spolková země Sasko.

Poskytnutá podpora se převádí na chovatele zvířat v plné výši. Podpora se proplácí Saskému zemskému zdravotnímu a veterinárnímu kontrolnímu ústavu, který plní funkci státní kontrolní laboratoře a je orgánem podřízeným Saskému ministerstvu sociálních věcí, aby se tak usnadnil správní postup. Nesnížená částka se předává hospodářským subjektům, neboť chovatelům zvířat podléhajících testům BSE/TSE se neukládají žádné náklady (s uvedenou výjimkou případných poplatků za odebrání vzorku).

Dotčená hospodářská odvětví: Hospodářské odvětví zemědělství, živočišná výroba a zpracování a uvádění na trh (skot, ovce, kozy)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Sächsisches Staatsministerium für Soziales, Albertstraße 10, D-01097 Dresden

Internetová adresa: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

---

| 7.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 138/7

---

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

(2005/C 138/04)

Toto zveřejnění zakládá právo podávat námitky podle článků 7 a 12d uvedeného nařízení. Jakákoli námitka proti této žádosti musí být podána do 6 měsíců ode dne tohoto zveřejnění prostřednictvím příslušného orgánu členského státu, členského státu Světové obchodní organizace (WTO) nebo třetí země uznané podle čl. 12 odst. 3. Zveřejnění je odůvodněno následujícími skutečnostmi, uvedenými zejména pod bodem 4.6, díky kterým se žádost považuje za odůvodněnou podle nařízení (EHS) č. 2081/92.

SUMÁŘ

NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2081/92

„MELANNURCA CAMPANA“

N. CE: IT/00193/27.4.2001

CHOP ( ) CHZO (X)

Tento přehled byl vypracován pro informační účely. Veškeré údaje, zejména údaje o producentech produktů s dotyčným CHOP a CHZO, naleznete v úplném znění specifikace, které je možné získat od vnitrostátních orgánů nebo od příslušných útvarů Komise (1).

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre n. 20 – I-00187 ROMA |
| Telefon: | (39) 06 481 99 68 |
| Fax: | (39) 06 42 01 31 26 |
| e-mail: | qtc3@politicheagricole.it |

Název:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre n. 20 – I-00187 ROMA

Telefon:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

e-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| 2.1 | Název: |
| --- | --- |

2.1

Název:

| a) | Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.) |
| --- | --- |

a)

Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.)

| b) | Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.) |
| --- | --- |

b)

Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.)

| 2.2 | Adresa: |
| --- | --- |

2.2

Adresa:

| a) | Via G. Pica, 62 – I-80142 Napoli – tel. (081) |
| --- | --- |

a)

Via G. Pica, 62 – I-80142 Napoli – tel. (081)

| b) | Via XXIV Maggio, 22 – I-84100 Benevento – tel. (0824) 316556 |
| --- | --- |

b)

Via XXIV Maggio, 22 – I-84100 Benevento – tel. (0824) 316556

| 2.3 | Složení: |
| --- | --- |

2.3

Složení:

producenti/zpracovatelé (x) ostatní ( )

3.   Typ produktu

Třída 1.6: ovoce, zelenina a obiloviny, čerstvé nebo zpracované

4.   Specifikace

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1   Název: „Melannurca Campana“

4.2   Popis: Při uvedení na trh musí čerstvý produkt vykazovat tyto charakteristické vlastnosti:

Pro odrůdu Annurca:

| — | tvar: zploštělé a zakulacené ovoce nebo krátký kuželovitý tvar, symetrický nebo lehce asymetrický; |
| --- | --- |

—

tvar: zploštělé a zakulacené ovoce nebo krátký kuželovitý tvar, symetrický nebo lehce asymetrický;

| — | velikost: 60 mm v průměru, hmotnost kusu ovoce 100 gramů (minimální povolené hodnoty); pokud produkt pochází ze sazenic franco, je povolen průměr 55 mm a hmotnost 80 gramů (minimální povolené hodnoty); |
| --- | --- |

—

velikost: 60 mm v průměru, hmotnost kusu ovoce 100 gramů (minimální povolené hodnoty); pokud produkt pochází ze sazenic franco, je povolen průměr 55 mm a hmotnost 80 gramů (minimální povolené hodnoty);

| — | slupka: středně silná nebo silná, v době sklizně zeleno-žluté zbarvení s červenými proužky na 50 – 80 % povrchu a červené zbarvení na 90 – 100 % povrchu po období zčervenání na zemi; pokud se jedná o produkt ze sazenic franco, je povolena středně silná nebo silná slupka, zbarvení v době sklizně by mělo být zeleno-žluté s červenými proužky na 40 – 70 % povrchu a červené zbarvení na 85 – 95 % povrchu po období červenání na zemi; |
| --- | --- |

—

slupka: středně silná nebo silná, v době sklizně zeleno-žluté zbarvení s červenými proužky na 50 – 80 % povrchu a červené zbarvení na 90 – 100 % povrchu po období zčervenání na zemi; pokud se jedná o produkt ze sazenic franco, je povolena středně silná nebo silná slupka, zbarvení v době sklizně by mělo být zeleno-žluté s červenými proužky na 40 – 70 % povrchu a červené zbarvení na 85 – 95 % povrchu po období červenání na zemi;

| — | epiderm: hladký, voskový, s četnými, malými, nepatrnými dírkami, středně rezatý, zejména v dutině lodyhy; |
| --- | --- |

—

epiderm: hladký, voskový, s četnými, malými, nepatrnými dírkami, středně rezatý, zejména v dutině lodyhy;

| — | dužina: bílá, velmi kompaktní, křupavá, středně sladká a středně kyselá, dost šťavnatá, aromatická a voňavá, skvělé chuti; |
| --- | --- |

—

dužina: bílá, velmi kompaktní, křupavá, středně sladká a středně kyselá, dost šťavnatá, aromatická a voňavá, skvělé chuti;

| — | odolnost při manipulaci: vynikající; |
| --- | --- |

—

odolnost při manipulaci: vynikající;

| — | tvrdost: (měřena penetrometrem s 11 mm špičkou) v době sklizně nejméně 8,5 kg a na konci skladování nejméně 5 kg; v případě sazenic franco může být tvrdost v době sklizně 9 kg a na konci skladování 5 kg (minimální povolené hodnoty); |
| --- | --- |

—

tvrdost: (měřena penetrometrem s 11 mm špičkou) v době sklizně nejméně 8,5 kg a na konci skladování nejméně 5 kg; v případě sazenic franco může být tvrdost v době sklizně 9 kg a na konci skladování 5 kg (minimální povolené hodnoty);

| — | refraktometrické zbytky: v době sklizně 11,5° Bx, na konci skladování 12° Bx (minimální hodnoty); |
| --- | --- |

—

refraktometrické zbytky: v době sklizně 11,5° Bx, na konci skladování 12° Bx (minimální hodnoty);

| — | titrační kyselost: v době sklizně nejméně 9,0 meq/100 ml šťávy; na konci skladování nejméně 5,6 meq/100 ml šťávy. |
| --- | --- |

—

titrační kyselost: v době sklizně nejméně 9,0 meq/100 ml šťávy; na konci skladování nejméně 5,6 meq/100 ml šťávy.

Pro odrůdu Rossa del sud:

| — | tvar: zploštělé a zakulacené ovoce nebo krátký kuželovitý tvar, symetrický nebo lehce asymetrický; |
| --- | --- |

—

tvar: zploštělé a zakulacené ovoce nebo krátký kuželovitý tvar, symetrický nebo lehce asymetrický;

| — | velikost: nejméně 60 mm v průměru, hmotnost kusu ovoce 100 gramů; |
| --- | --- |

—

velikost: nejméně 60 mm v průměru, hmotnost kusu ovoce 100 gramů;

| — | slupka: středně silná, žluté zbarvení s červeným přebarvením na 90 – 100 % povrchu; |
| --- | --- |

—

slupka: středně silná, žluté zbarvení s červeným přebarvením na 90 – 100 % povrchu;

| — | epiderm: hladký, voskový, s četnými, malými, nepatrnými dírkami, s rezavými stopami, zejména v dutině lodyhy; |
| --- | --- |

—

epiderm: hladký, voskový, s četnými, malými, nepatrnými dírkami, s rezavými stopami, zejména v dutině lodyhy;

| — | dužina: bílá, kompaktní, křupavá, středně sladká a středně kyselá, šťavnatá, aromatická a voňavá, výtečné chuti; |
| --- | --- |

—

dužina: bílá, kompaktní, křupavá, středně sladká a středně kyselá, šťavnatá, aromatická a voňavá, výtečné chuti;

| — | odolnost při manipulaci: vynikající; |
| --- | --- |

—

odolnost při manipulaci: vynikající;

| — | tvrdost: (měřena penetrometrem s 11 mm špičkou) v době sklizně nejméně 8,5 kg, na konci skladování nejméně 5 kg; |
| --- | --- |

—

tvrdost: (měřena penetrometrem s 11 mm špičkou) v době sklizně nejméně 8,5 kg, na konci skladování nejméně 5 kg;

| — | refraktometrické zbytky: v době sklizně 12° Bx, na konci skladování 12,5° Bx (minimální hodnoty); |
| --- | --- |

—

refraktometrické zbytky: v době sklizně 12° Bx, na konci skladování 12,5° Bx (minimální hodnoty);

| — | titrační kyselost: v době sklizně nejméně 7,7 meq/100 ml šťávy, na konci skladování nejméně 5,0 meq/100 ml šťávy. |
| --- | --- |

—

titrační kyselost: v době sklizně nejméně 7,7 meq/100 ml šťávy, na konci skladování nejméně 5,0 meq/100 ml šťávy.

4.3   Zeměpisná oblast: Produkční oblast CHZO „Melannurca Campana“ se rozprostírá na území několika obcí spadajících do provincií Avellino, Benevento, Caserta, Napoli a Salerno uvedených ve specifikacích.

4.4   Důkaz původu: Všechny fáze produkce musejí být sledovány prostřednictvím dokumentování každého vstupu (input) a každého výstupu (output). Tímto způsobem a prostřednictvím zápisu do příslušných rejstříků producentů, pěstebních ploch fíků, zpracovatelů a balíren, které spravuje kontrolní subjekt, je zaručena zpětná sledovatelnost produktu (od začátku do konce produkce a naopak).

Všechny fyzické i právnické osoby, které byly zapsány do příslušných rejstříků, budou podrobeny kontrole ze strany kontrolního subjektu v souladu s ustanoveními specifikací a příslušným plánem kontroly. Pokud kontrolní subjekt zjistí nesoulad, byť v jedné fázi produkce, produkt nemůže být uváděn na trh pod chráněným označením původu „Melannurca Campana“.

4.5   Způsob produkce: Podle specifikací jsou stromy pěstovány standardním způsobem větvení pouze v horní části, avšak povolují se i nové způsoby prořezávání, pokud se jimi nemění charakteristické vlastnosti produktu. Nejrozšířenější jsou sazenice franco, avšak za vhodné se považují i klonované sazenice. Počet stromů na hektar je různý až do 1 200 stromů/ha. Maximální povolená produkce, včetně zohlednění sezónních klimatických rozdílů, činí 35 t/ha. Voda na zavlažování by neměla vykazovat obsah soli vyšší než 1,1 Ecw. Sklizeň ovoce probíhá ručně. Podle dávné tradice se ovoce nechává zčervenat na zemi v tzv. „melai“. Jablka jsou uložena na mírně vyvýšených částech pozemku, aby se zbránilo hromadění vody, na kterých jsou rozprostřeny vrstvy měkkého materiálu. Plody jsou uspořádány do jedné nebo dvou řad, přičemž nejméně zbarvená místa jsou co nejvíce vystavena světlu a jablka se pravidelně obracejí.

Pěstování, produkce a balení se musí provádět na území vymezeném v bodě 4.3, aby nebyla narušena sledovatelnost a kontrola produktu.

4.6   Souvislosti: Pěstování jablek odrůdy Annurca bylo vždy charakteristické pro oblast Kampánie zejména díky příznivým půdním a klimatickým podmínkám, které umožnily rozšířit její pěstování i na území, kde je půda díky svému složení a množství srážek (6 000 – 7 000 m3/ha od jara do podzimu) dostatečně hluboká pro kořeny tohoto stromu, tj. více jak 80 cm, obsah vápníku je nižší než 10 a slanost nepřekračuje 2 mS/cm. Jabloň odrůdy Annurca začíná kvést a pučet pozdě, čímž se vyhne negativním následkům nízkých teplot během kvetení a pučení. Příslušná oblast pro produkci CHZO se vyznačuje dobrými odvodňovacími vlastnostmi; pro terén je charakteristické smíšené složení (lehký jíl) a hodnoty Ph v rozmezí 6,5 – 7,5. Lidský faktor, který úzce souvisí s celou produkcí jablek odrůdy Annurca, má zásadní význam od pěstování až po sklizeň a po stavbu „melai“ a techniku červenání jablek. Vztah mezi jablky odrůdy Annurca a Kampánií má velice dlouhou historii; s pěstováním této odrůdy se začalo již v římských dobách v regionu Flegrejských polí, a poté se v průběhu staletí upevňovalo a postupně rozšiřovalo na mnohá další území tohoto regionu, která poskytovala vhodné prostředí a vyžadovala staletí usilovné a trpělivé práce místních zemědělců. Od nepaměti je v každém textu o jablku odrůdy Annurca toto jablko neodmyslitelně spjato s oblastí Kampánie.

V Kampánii, kterou Římané pro její výjimečnou zeměpisnou polohu nazvali Campania felix, již tisíciletí existuje mimořádně různorodá a bohatá tradice pěstování ovoce; v tomto ohledu má jablko odrůdy Annurca prvořadý význam a je oprávněně nazýváno „jablkovým králem“. Při pátrání po původu jablka odrůdy Annurca je třeba se vrátit do jeho dávné slavné minulosti, kdy se jablko této odrůdy objevuje na nástěnných malbách v Pompejích a zejména v „Casa dei Cervi“ v Herkulaneu. Proto je možné předpokládat, že tato jablka konzumovali uz starověcí obyvatelé této oblasti. Plínius Starší je jako první popsal ve své monumentální encyklopedii „Naturalis Historia“.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | IS.ME.CERT. |
| --- | --- |
| Adresa: | via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C– I-80143 Napoli |

Název:

IS.ME.CERT.

Adresa:

via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C– I-80143 Napoli

4.8   Označování: Na označení musí být čitelně a nesmazatelně uvedeny tyto údaje:

nápis „CHOP MELANNURCA CAMPANA“, za nímž následuje název odrůdy „ANNURCA“ nebo „ROSSA del SUD“;

název, obchodní název a adresa producenta;

množství produktu obsaženého v balení;

logo CHZO, stylizované jablko na bílém podkladě, jehož dolní okraj a horní levý okraj jsou červené, zatímco horní pravý okraj je zelený.

Produkty připravené pomocí upravené nebo zpracované CHZO „Melannurca“ je možné uvést na trh v baleních s odkazem na toto označení, aniž by bylo připojeno logo Společenství, pokud:

použité plody jsou výlučně v souladu se specifikacemi, s výjimkou velikosti a refraktometrických zbytků, které mohou být nižší než hodnoty podle článku 6, avšak nikdy ne nižší než 50 mm v průměru a 10,5° Bx zbytků;

se přesně uvede hmotnostní poměr mezi použitým množstvím CHZO Melannurca Campana a množstvím získaných produktů;

je použití CHZO Melannurca Campana prokázáno potvrzením o produkci, které vydal příslušný orgán;

uživatelé produktu CHZO „Melannurca Campana“ získali povolení od držitelů práv duševního vlastnictví vyplývajících ze zápisu do rejstříku CHZO, kteří jsou členy sdružení na ochranu CHOP uznaného ministerstvem zemědělství. Sdružení je rovněž pověřeno zápisem uživatelů do příslušných rejstříků a dohledem nad správným používáním chráněného označení původu. Pokud takové uznané sdružení neexistuje, provádí uvedené činnosti ministerstvo zemědělství jakožto vnitrostátní orgán zodpovědný za provádění nařízení (EHS) 2081/92.

4.9   Národní požadavky: —

---

(1)  Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství – Politika jakosti zemědělských produktů, B-1049 Brusel

---

| 7.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 138/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 138/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3839 – Access Industries/Basell)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 138/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 30. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AI International S.à.r.l. (Luxembourg) patřící do skupiny Access Industries („Access Industries“, USA), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají/získává kontrolu nad celým podnikem Basell N.V („Basell“, Netherlands) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 30. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AI International S.à.r.l. (Luxembourg) patřící do skupiny Access Industries („Access Industries“, USA), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají/získává kontrolu nad celým podnikem Basell N.V („Basell“, Netherlands) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Access Industries: skupina holdingových společností s účasti v ropě (včetně TNK-BP), uhlí, hliníku, energiích a telekomunikačním sektore, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Access Industries: skupina holdingových společností s účasti v ropě (včetně TNK-BP), uhlí, hliníku, energiích a telekomunikačním sektore,

| — | podniku Basell: výroba a prodej polyolefinů (polyetylénu a polypropylénu) a příbuzných směsí, zvláštních výrobků a katalyzátorů a licence přidružených technologií. |
| --- | --- |

—

podniku Basell: výroba a prodej polyolefinů (polyetylénu a polypropylénu) a příbuzných směsí, zvláštních výrobků a katalyzátorů a licence přidružených technologií.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3839 – Access Industries/Basell, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3839 – Access Industries/Basell, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 138/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 138/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3840 – CVC/Cortefiel)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 138/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 31. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Coral Retail Industries, S.L., kontrolovaný CVC Capital Partners Group Sàrl („CVC“, Lucembursko), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Cortefiel, S.A. („Cortefiel“, Španělsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 12. května 2005. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 31. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Coral Retail Industries, S.L., kontrolovaný CVC Capital Partners Group Sàrl („CVC“, Lucembursko), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Cortefiel, S.A. („Cortefiel“, Španělsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 12. května 2005.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC: investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC: investiční fond,

| — | podniku Cortefiel: výroba a maloobchodní prodej oděvů a souvisejícího zboží, maloobchodní prodej kosmetiky. |
| --- | --- |

—

podniku Cortefiel: výroba a maloobchodní prodej oděvů a souvisejícího zboží, maloobchodní prodej kosmetiky.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3840 – CVC/Cortefiel, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3840 – CVC/Cortefiel, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 138/13

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3794 – PAI/FTE)

(2005/C 138/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 19. května 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3794. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3794. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 138/13

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3793 – Barclays/Iveco/JV)

(2005/C 138/08)

(Text s významem pro EHP)

Dne 31. května 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3793. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3793. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 138/14

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3777 – Stora Enso/Corenso)

(2005/C 138/09)

(Text s významem pro EHP)

Dne 24. května 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3777. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3777. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 138/14

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV)

(2005/C 138/10)

(Text s významem pro EHP)

Dne 3. května 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3736. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3736. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 138/15

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3622 – Valeo/Engel)

(2005/C 138/11)

(Text s významem pro EHP)

Dne 9. února 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3622. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3622. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 138/15

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf INT)

(2005/C 138/12)

(Text s významem pro EHP)

Dne 21. dubna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3766. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3766. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---