# Úradný vestník L 43/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 43 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5015. februára 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 43

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5015. februára 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 137/2007 zo 14. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 138/2007 zo 14. februára 2007, ktorým sa stanovuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia podaným v januári 2007 pre určité výrobky zo sektora hydinového mäsa v rámci nariadenia (ES) č. 1431/94 | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 139/2007 zo 14. februára 2007, ktorým sa stanovuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia podaným v januári 2007 na určité výrobky zo sektora hydinového mäsa v rámci nariadenia (ES) č. 2497/96 | 5 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 140/2007 zo 14. februára 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007 | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 141/2007 zo 14. februára 2007 o požiadavke na schvaľovanie prevádzok krmivárskych podnikov vyrábajúcich alebo uvádzajúcich na trh doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (
  1
  ) | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 142/2007 zo 14. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1610/2006, ktorým sa ustanovujú výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 327/98 a nariadenia (ES) č. 1291/2000, pokiaľ ide o niektoré dovozné povolenia vydané pre júlovú tranžu roku 2006 v rámci colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže | 11 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2007/6/ES zo 14. februára 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad a thiamethoxam medzi účinné látky (
  1
  ) | 13 |
| | * | Smernica Komisie 2007/7/ES zo 14. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, lambda-cyhalotrinu, fenmedifamu, metomylu, linuronu, penkonazolu, pymetrozinu, bifentrinu a abamektínu (
  1
  ) | 19 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 137/2007 zo 14. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 138/2007 zo 14. februára 2007, ktorým sa stanovuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia podaným v januári 2007 pre určité výrobky zo sektora hydinového mäsa v rámci nariadenia (ES) č. 1431/94

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 139/2007 zo 14. februára 2007, ktorým sa stanovuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia podaným v januári 2007 na určité výrobky zo sektora hydinového mäsa v rámci nariadenia (ES) č. 2497/96

5

Nariadenie Komisie (ES) č. 140/2007 zo 14. februára 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 141/2007 zo 14. februára 2007 o požiadavke na schvaľovanie prevádzok krmivárskych podnikov vyrábajúcich alebo uvádzajúcich na trh doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (
  1
  )

1

9

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 142/2007 zo 14. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1610/2006, ktorým sa ustanovujú výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 327/98 a nariadenia (ES) č. 1291/2000, pokiaľ ide o niektoré dovozné povolenia vydané pre júlovú tranžu roku 2006 v rámci colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže

11

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2007/6/ES zo 14. februára 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad a thiamethoxam medzi účinné látky (
  1
  )

Bacillus subtilis

1

13

*

Smernica Komisie 2007/7/ES zo 14. februára 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, lambda-cyhalotrinu, fenmedifamu, metomylu, linuronu, penkonazolu, pymetrozinu, bifentrinu a abamektínu (
  1
  )

1

19

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/98/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. februára 2007 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby
  [oznámené pod číslom K(2007) 409]

   (
  1
  ) | 32 |
| | | 2007/99/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/692/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Južnej Kórei
  [oznámené pod číslom K(2007) 410]

   (
  1
  ) | 35 |
| | | 2007/100/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. februára 2007 týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva pre Belgicko na jeho program posilnenia inšpekčných infraštruktúr rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2007
  [oznámené pod číslom K(2007) 414] | 37 |
| | | 2007/101/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
  [oznámené pod číslom K(2007) 416]

   (
  1
  ) | 40 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/98/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. februára 2007 o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby
  [oznámené pod číslom K(2007) 409]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 409]

1

32

2007/99/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/692/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Južnej Kórei
  [oznámené pod číslom K(2007) 410]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 410]

1

35

2007/100/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. februára 2007 týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva pre Belgicko na jeho program posilnenia inšpekčných infraštruktúr rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2007
  [oznámené pod číslom K(2007) 414]

[oznámené pod číslom K(2007) 414]

37

2007/101/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
  [oznámené pod číslom K(2007) 416]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 416]

1

40

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1876/2006 z 18. decembra 2006 o dočasnom a trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006) | 42 |
| | * | Korigendum k smernici Komisie 2006/8/ES z 23. januára 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy II, III a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006) | 42 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1876/2006 z 18. decembra 2006 o dočasnom a trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006)

42

*

Korigendum k smernici Komisie 2006/8/ES z 23. januára 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy II, III a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 137/2007

zo 14. februára 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. februára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. februára 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 14. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 147,8 |
| MA | 46,8 |
| TN | 129,8 |
| TR | 153,1 |
| ZZ | 119,4 |
| 0707 00 05 | EG | 255,9 |
| MA | 96,9 |
| SN | 141,3 |
| TR | 157,3 |
| ZZ | 162,9 |
| 0709 90 70 | MA | 50,6 |
| TR | 116,4 |
| ZZ | 83,5 |
| 0805 10 20 | EG | 49,2 |
| IL | 51,7 |
| MA | 45,1 |
| TN | 46,7 |
| TR | 68,2 |
| ZZ | 52,2 |
| 0805 20 10 | MA | 88,4 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 98,9 |
| EG | 64,3 |
| IL | 68,5 |
| MA | 86,2 |
| PK | 57,2 |
| TR | 58,1 |
| ZZ | 72,2 |
| 0805 50 10 | IL | 67,8 |
| TR | 58,2 |
| ZZ | 63,0 |
| 0808 10 80 | CN | 84,8 |
| TR | 99,7 |
| US | 117,1 |
| ZZ | 100,5 |
| 0808 20 50 | AR | 95,4 |
| CN | 47,5 |
| US | 98,0 |
| ZA | 95,7 |
| ZZ | 84,2 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

147,8

MA

46,8

TN

129,8

TR

153,1

ZZ

119,4

0707 00 05

EG

255,9

MA

96,9

SN

141,3

TR

157,3

ZZ

162,9

0709 90 70

MA

50,6

TR

116,4

ZZ

83,5

0805 10 20

EG

49,2

IL

51,7

MA

45,1

TN

46,7

TR

68,2

ZZ

52,2

0805 20 10

MA

88,4

ZZ

88,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

98,9

EG

64,3

IL

68,5

MA

86,2

PK

57,2

TR

58,1

ZZ

72,2

0805 50 10

IL

67,8

TR

58,2

ZZ

63,0

0808 10 80

CN

84,8

TR

99,7

US

117,1

ZZ

100,5

0808 20 50

AR

95,4

CN

47,5

US

98,0

ZA

95,7

ZZ

84,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 138/2007

zo 14. februára 2007,

ktorým sa stanovuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia podaným v januári 2007 pre určité výrobky zo sektora hydinového mäsa v rámci nariadenia (ES) č. 1431/94

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1431/94 (2) sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94 (3), ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1431/94 (2) sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94 (3), ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie určitých colných kvót Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007 za čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 sú vyššie ako dostupné množstvá. Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá, |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007 za čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 sú vyššie ako dostupné množstvá. Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Žiadosti o dovozné povolenia podané za čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 podľa nariadenia (ES) č. 1431/94 sa upravia koeficientmi pridelenia uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Žiadosti o dovozné povolenia za obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007 sa môžu podať pre celkové množstvo uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1431/94.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. februára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. februára 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

1

(2)  Ú. v. ES L 156, 23.6.1994, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1938/2006 (Ú. v. EÚ L 407, 30.12.2006, s. 150).

2

(3)  Ú. v. ES L 91, 8.4.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2198/95 (Ú. v. EÚ L 221, 19.9.1995, s. 3).

3

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané za čiastkové obdobie od 1. januára 2007 do 31. marca 2007
  (%) | Celkové množstvo dostupné za čiastkové obdobie od 1. apríla 2007 do 30. júna 2007
  (t) |
| --- | --- | --- |
| 09.4410 | 1,015855 | 1 775,011 |
| 09.4411 | — | 2 550,000 |
| 09.4412 | 1,063486 | 825,007 |
| 09.4420 | 1,814882 | 450,006 |
| 09.4421 | 6,690241 | 175,005 |
| 09.4421 | 1,631321 | 621,256 |
| „—“ | : | Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie. |

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané za čiastkové obdobie od 1. januára 2007 do 31. marca 2007

(%)

Celkové množstvo dostupné za čiastkové obdobie od 1. apríla 2007 do 30. júna 2007

(t)

09.4410

1,015855

1 775,011

09.4411

—

2 550,000

09.4412

1,063486

825,007

09.4420

1,814882

450,006

09.4421

6,690241

175,005

09.4421

1,631321

621,256

„—“

:

Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

---

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 139/2007

zo 14. februára 2007,

ktorým sa stanovuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia podaným v januári 2007 na určité výrobky zo sektora hydinového mäsa v rámci nariadenia (ES) č. 2497/96

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 2497/96 (2) sa v sektore hydinového mäsa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania režimu stanoveného v asociačnej dohode medzi Spoločenstvom a Izraelom. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 2497/96 (2) sa v sektore hydinového mäsa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania režimu stanoveného v asociačnej dohode medzi Spoločenstvom a Izraelom.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých pätnástich dní mesiaca januára 2007 za čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 sú vyššie ako dostupné množstvá. Preto je potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá, |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých pätnástich dní mesiaca januára 2007 za čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 sú vyššie ako dostupné množstvá. Preto je potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Žiadosti o dovozné povolenia podané za čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 podľa nariadenia (ES) č. 2497/96 sa upravia koeficientmi pridelenia uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Žiadosti o dovozné povolenia za obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007 sa môžu podať na celkové množstvo uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2497/96.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. februára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. februára 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

1

(2)  Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1937/2006 (Ú. v. EÚ L 407, 30.12.2006, s. 143).

2

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané za čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2007
  (v %) | Celkové množstvo dostupné za čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007
  (v tonách) |
| --- | --- | --- |
| 09.4091 | — | 280,0 |
| 09.4092 | 7,194508 | 392,003 |
| „—“ | : | Komisii nebola predložená ani jedna žiadosť o povolenie. |

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané za čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2007

(v %)

Celkové množstvo dostupné za čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2007

(v tonách)

09.4091

—

280,0

09.4092

7,194508

392,003

„—“

:

Komisii nebola predložená ani jedna žiadosť o povolenie.

---

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 140/2007

zo 14. februára 2007,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 114/2007 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 114/2007 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. februára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. februára 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2011/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2031/2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 43).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 36.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2007, s. 3.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 15. februára 2007

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 21,23 | 5,69 |
| 1701 11 90 (1) | 21,23 | 11,09 |
| 1701 12 10 (1) | 21,23 | 5,50 |
| 1701 12 90 (1) | 21,23 | 10,57 |
| 1701 91 00 (2) | 24,97 | 12,93 |
| 1701 99 10 (2) | 24,97 | 8,23 |
| 1701 99 90 (2) | 24,97 | 8,23 |
| 1702 90 99 (3) | 0,25 | 0,40 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

21,23

5,69

1701 11 90 (1)

21,23

11,09

1701 12 10 (1)

21,23

5,50

1701 12 90 (1)

21,23

10,57

1701 91 00 (2)

24,97

12,93

1701 99 10 (2)

24,97

8,23

1701 99 90 (2)

24,97

8,23

1702 90 99 (3)

0,25

0,40

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode III nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia (ES) č. 318/2006.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 141/2007

zo 14. februára 2007

o požiadavke na schvaľovanie prevádzok krmivárskych podnikov vyrábajúcich alebo uvádzajúcich na trh doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 183/2005 sa ustanovuje schvaľovanie určitých prevádzok krmivárskych podnikov. Hlavným cieľom systému schvaľovania zavedeného nariadením (ES) č. 183/2005 je zabezpečiť, aby prevádzky vyrábajúce a/alebo uvádzajúce na trh výrobky, ktoré sa považujú za citlivé, dodržiavali náležité hygienické požiadavky stanovené v uvedenom nariadení. V uvedenom nariadení sa stanovuje možnosť rozšíriť rozsah povinného schvaľovania. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 183/2005 sa ustanovuje schvaľovanie určitých prevádzok krmivárskych podnikov. Hlavným cieľom systému schvaľovania zavedeného nariadením (ES) č. 183/2005 je zabezpečiť, aby prevádzky vyrábajúce a/alebo uvádzajúce na trh výrobky, ktoré sa považujú za citlivé, dodržiavali náležité hygienické požiadavky stanovené v uvedenom nariadení. V uvedenom nariadení sa stanovuje možnosť rozšíriť rozsah povinného schvaľovania.

| (2) | Kokcidiostatiká a histomonostatiká sú jednou z kategórií kŕmnych doplnkových látok uvedených v článku 6 ods. 1 písm. e) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (2). Táto kategória kŕmnych doplnkových látok sa považuje za rovnako citlivú ako kategórie, v prípade ktorých je stanovené povinné schvaľovanie podľa nariadenia (ES) č. 183/2005. |
| --- | --- |

(2)

Kokcidiostatiká a histomonostatiká sú jednou z kategórií kŕmnych doplnkových látok uvedených v článku 6 ods. 1 písm. e) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (2). Táto kategória kŕmnych doplnkových látok sa považuje za rovnako citlivú ako kategórie, v prípade ktorých je stanovené povinné schvaľovanie podľa nariadenia (ES) č. 183/2005.

| (3) | Rovnaké schvaľovacie povinnosti by sa preto mali vzťahovať aj na prevádzky vyrábajúce a/alebo uvádzajúce na trh kŕmne doplnkové látky patriace do kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká. |
| --- | --- |

(3)

Rovnaké schvaľovacie povinnosti by sa preto mali vzťahovať aj na prevádzky vyrábajúce a/alebo uvádzajúce na trh kŕmne doplnkové látky patriace do kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká.

| (4) | Mali by sa ustanoviť prechodné opatrenia, pokiaľ ide o prevádzky vyrábajúce a/alebo uvádzajúce na trh kŕmne doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká, ktoré nepodliehali povinnému schvaľovaniu podľa vnútroštátnych právnych predpisov. Prevádzky schválené podľa smernice Rady 95/69/ES (3) sú už upravené článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 183/2005. |
| --- | --- |

(4)

Mali by sa ustanoviť prechodné opatrenia, pokiaľ ide o prevádzky vyrábajúce a/alebo uvádzajúce na trh kŕmne doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká, ktoré nepodliehali povinnému schvaľovaniu podľa vnútroštátnych právnych predpisov. Prevádzky schválené podľa smernice Rady 95/69/ES (3) sú už upravené článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 183/2005.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Krmivárske podnikateľské subjekty zabezpečujú, aby nimi riadené prevádzky, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 183/2005, boli schválené príslušným orgánom, ak tieto prevádzky vyrábajú a/alebo uvádzajú na trh kŕmne doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká. Schvaľovanie sa uskutočňuje v súlade s nariadením (ES) č. 183/2005.

Článok 2

Prevádzky vyrábajúce a/alebo uvádzajúce na trh kŕmne doplnkové látky kategórie kokcidiostatiká a histomonostatiká, ktoré ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nepodliehali povinnému schvaľovaniu v súvislosti s touto kategóriou kŕmnych doplnkových látok podľa vnútroštátnych právnych predpisov, môžu až do prijatia rozhodnutia o ich žiadosti o schválenie naďalej vykonávať svoje činnosti pod podmienkou, že podajú takú žiadosť miestne príslušnému orgánu najneskôr do 7. júna 2007.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 7. apríla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. februára 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).

2

(3)  Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 15. Smernica zrušená nariadením (ES) č. 183/2005.

3

---

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 142/2007

zo 14. februára 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1610/2006, ktorým sa ustanovujú výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 327/98 a nariadenia (ES) č. 1291/2000, pokiaľ ide o niektoré dovozné povolenia vydané pre júlovú tranžu roku 2006 v rámci colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT (1), a najmä na jeho článok 1,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (2), a najmä na jeho článok 13 ods. 4,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1610/2006 (3) sa na žiadosť príslušných hospodárskych subjektov predĺžila platnosť povolení vydaných na dovoz lúpanej ryže, bielenej a polobielenej ryže pre júlovú tranžu roku 2006 určitých dovozných kvót otvorených nariadením Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúcim a stanovujúcim správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže (4) do 31. decembra 2006. Aj používanie týchto povolení sa v niektorých prípadoch zjednodušilo, pokiaľ ide o pôvod a kód KN dovezenej ryže. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1610/2006 (3) sa na žiadosť príslušných hospodárskych subjektov predĺžila platnosť povolení vydaných na dovoz lúpanej ryže, bielenej a polobielenej ryže pre júlovú tranžu roku 2006 určitých dovozných kvót otvorených nariadením Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúcim a stanovujúcim správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže (4) do 31. decembra 2006. Aj používanie týchto povolení sa v niektorých prípadoch zjednodušilo, pokiaľ ide o pôvod a kód KN dovezenej ryže.

| (2) | Napriek týmto ustanoveniam sa niektoré dovozné povolenia nemohli použiť v priebehu obdobia ich platnosti v dôsledku narušenia dovozných tokov ryže do Spoločenstva, najmä z dôvodu výskytu ryže kontaminovanej geneticky modifikovanou ryžou na americkom trhu a z dôvodu následnej hrozby pozastavenia dovozu. Vzhľadom na tieto mimoriadne okolnosti je vhodné umožniť členským štátom ustanoviť výnimku z nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (5), a na základe jednotlivých prípadov uvoľniť zábezpeku zloženú hospodárskymi subjektmi, ak sú splnené určité podmienky. |
| --- | --- |

(2)

Napriek týmto ustanoveniam sa niektoré dovozné povolenia nemohli použiť v priebehu obdobia ich platnosti v dôsledku narušenia dovozných tokov ryže do Spoločenstva, najmä z dôvodu výskytu ryže kontaminovanej geneticky modifikovanou ryžou na americkom trhu a z dôvodu následnej hrozby pozastavenia dovozu. Vzhľadom na tieto mimoriadne okolnosti je vhodné umožniť členským štátom ustanoviť výnimku z nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (5), a na základe jednotlivých prípadov uvoľniť zábezpeku zloženú hospodárskymi subjektmi, ak sú splnené určité podmienky.

| (3) | Je takisto vhodné umožniť členským štátom, aby vrátili príslušným hospodárskym subjektom vývozné povolenia, ktoré sa predložili spolu so žiadosťou o dovozné povolenie v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 327/98. |
| --- | --- |

(3)

Je takisto vhodné umožniť členským štátom, aby vrátili príslušným hospodárskym subjektom vývozné povolenia, ktoré sa predložili spolu so žiadosťou o dovozné povolenie v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 327/98.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1610/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1610/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1610/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Vkladá sa tento článok 2a:
  „Článok 2a
  1.   Odchylne od článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 môžu členské štáty po analýze jednotlivých prípadov uvoľniť zábezpeku ustanovenú v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 327/98, týkajúcu sa dovozných povolení uvedených v článku 1 tohto nariadenia, ktoré sa nepoužili pred koncom ich platnosti, pod podmienkou, že:






  a) | držiteľ dovozného povolenia vráti nepoužité dovozné povolenie(-nia) príslušným orgánom a požiada o uvoľnenie príslušnej zábezpeky; |
| --- | --- | --- |

1.

Vkladá sa tento článok 2a:

„Článok 2a

1.   Odchylne od článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 môžu členské štáty po analýze jednotlivých prípadov uvoľniť zábezpeku ustanovenú v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 327/98, týkajúcu sa dovozných povolení uvedených v článku 1 tohto nariadenia, ktoré sa nepoužili pred koncom ich platnosti, pod podmienkou, že:

a)

držiteľ dovozného povolenia vráti nepoužité dovozné povolenie(-nia) príslušným orgánom a požiada o uvoľnenie príslušnej zábezpeky;

| b) | príslušné orgány členského štátu majú k dispozícii dostatok informácií, ktoré dokazujú, že príslušný dovozca konal v dobrej viere a využil všetky primerane dostupné prostriedky, aby použil dovozné povolenie(-nia) v priebehu obdobia jeho (ich) platnosti. |
| --- | --- |

b)

príslušné orgány členského štátu majú k dispozícii dostatok informácií, ktoré dokazujú, že príslušný dovozca konal v dobrej viere a využil všetky primerane dostupné prostriedky, aby použil dovozné povolenie(-nia) v priebehu obdobia jeho (ich) platnosti.

2.   Originál vývozného povolenia priložený k žiadosti o dovozné povolenie v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 327/98 sa vráti držiteľovi dovozného povolenia, v rámci ktorého sa uvoľnila zábezpeka podľa odseku 1 tohto článku.“

| 2. | Do článku 3 sa pridáva tento odsek 3:
  „3.   Členské štáty oznámia Komisii elektronickou cestou do 31. marca 2007 číslo nepoužitého dovozného povolenia či dovozných povolení, v rámci ktorých sa uvoľnila zábezpeka v súlade s článkom 2a, a takisto oznámia množstvá (v tonách) príslušných produktov prostredníctvom kódov kombinovanej nomenklatúry (kódy KN).“ |
| --- | --- |

2.

Do článku 3 sa pridáva tento odsek 3:

„3.   Členské štáty oznámia Komisii elektronickou cestou do 31. marca 2007 číslo nepoužitého dovozného povolenia či dovozných povolení, v rámci ktorých sa uvoľnila zábezpeka v súlade s článkom 2a, a takisto oznámia množstvá (v tonách) príslušných produktov prostredníctvom kódov kombinovanej nomenklatúry (kódy KN).“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda platnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. februára 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 299, 28.10.2006, s. 11.

3

(4)  Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2019/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 48).

4

(5)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).

5

---

SMERNICE

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/13

---

SMERNICA KOMISIE 2007/6/ES

zo 14. februára 2007,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad a thiamethoxam medzi účinné látky

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Spojené kráľovstvo 4. júna 2002 od spoločnosti BASF AG Belgicko žiadosť o zaradenie účinnej látky metrafenone do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Komisia v rozhodnutí 2003/105/ES (2) potvrdila, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Spojené kráľovstvo 4. júna 2002 od spoločnosti BASF AG Belgicko žiadosť o zaradenie účinnej látky metrafenone do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Komisia v rozhodnutí 2003/105/ES (2) potvrdila, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.

| (2) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Nemecko 19. apríla 2000 od spoločnosti AgraQuest žiadosť o zaradenie účinnej látky Bacillus subtilis kmeň QST 713 (ďalej len „Bacillus subtilis“) do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím 2001/6/ES (3) Komisia potvrdila, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Nemecko 19. apríla 2000 od spoločnosti AgraQuest žiadosť o zaradenie účinnej látky Bacillus subtilis kmeň QST 713 (ďalej len „Bacillus subtilis“) do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím 2001/6/ES (3) Komisia potvrdila, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.

| (3) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Holandsko 19. júla 1999 od spoločnosti Dow AgroSciences žiadosť o zaradenie účinnej látky spinosad do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím 2000/210/ES (4) Komisia potvrdila, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Holandsko 19. júla 1999 od spoločnosti Dow AgroSciences žiadosť o zaradenie účinnej látky spinosad do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím 2000/210/ES (4) Komisia potvrdila, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.

| (4) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Španielsko 17. marca 1999 od spoločnosti Novartis Crop Protection AG (teraz Syngenta) žiadosť o zaradenie účinnej látky thiamethoxam do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím 2000/181/ES (5) Komisia potvrdila, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Španielsko 17. marca 1999 od spoločnosti Novartis Crop Protection AG (teraz Syngenta) žiadosť o zaradenie účinnej látky thiamethoxam do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím 2000/181/ES (5) Komisia potvrdila, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.

| (5) | V súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS sa prehodnotili účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie v prípade spôsobov použitia, ktoré navrhli žiadatelia. Stanovený spravodajský členský štát predložil návrh hodnotiacich správ týkajúcich sa týchto látok Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority – EFSA) 31. októbra 2003 (pre metrafenone) a Komisii 15. mája 2001 (pre Bacillus subtilis), 5. marca 2001 (pre spinosad) a 21. januára 2002 (pre thiamethoxam). |
| --- | --- |

(5)

V súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS sa prehodnotili účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie v prípade spôsobov použitia, ktoré navrhli žiadatelia. Stanovený spravodajský členský štát predložil návrh hodnotiacich správ týkajúcich sa týchto látok Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority – EFSA) 31. októbra 2003 (pre metrafenone) a Komisii 15. mája 2001 (pre Bacillus subtilis), 5. marca 2001 (pre spinosad) a 21. januára 2002 (pre thiamethoxam).

| (6) | V prípade metrafenonu bola hodnotiaca správa vzájomne preskúmaná (spôsobom peer review) členskými štátmi a pracovnou skupinou EÚBP pre hodnotenie a 18. januára 2005 bola predložená Komisii vo forme vedeckej správy EÚBP týkajúcej sa metrafenonu (6). Táto správa bola preskúmaná členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Návrhy hodnotiacich správ týkajúcich sa Bacillus subtilis, spinosadu a thiamethoxamu boli preskúmané členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Preskúmané správy boli finalizované 14. júla 2006 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa metrafenonu, Bacillus subtilis, spinosadu a thiamethoxamu. |
| --- | --- |

(6)

V prípade metrafenonu bola hodnotiaca správa vzájomne preskúmaná (spôsobom peer review) členskými štátmi a pracovnou skupinou EÚBP pre hodnotenie a 18. januára 2005 bola predložená Komisii vo forme vedeckej správy EÚBP týkajúcej sa metrafenonu (6). Táto správa bola preskúmaná členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Návrhy hodnotiacich správ týkajúcich sa Bacillus subtilis, spinosadu a thiamethoxamu boli preskúmané členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Preskúmané správy boli finalizované 14. júla 2006 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa metrafenonu, Bacillus subtilis, spinosadu a thiamethoxamu.

| (7) | Na základe rôznych uskutočnených preskúmaní možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom uvedených účinných látok vo všeobecnosti splnia požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné zaradiť metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad a thiamethoxam do prílohy I k tejto smernici s cieľom zabezpečiť, aby sa povolenia pre výrobky s obsahom týchto účinných látok udeľovali vo všetkých členských štátoch v súlade s ustanoveniami tejto smernice. |
| --- | --- |

(7)

Na základe rôznych uskutočnených preskúmaní možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom uvedených účinných látok vo všeobecnosti splnia požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné zaradiť metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad a thiamethoxam do prílohy I k tejto smernici s cieľom zabezpečiť, aby sa povolenia pre výrobky s obsahom týchto účinných látok udeľovali vo všetkých členských štátoch v súlade s ustanoveniami tejto smernice.

| (8) | Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich dočasných povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad alebo thiamethoxam s cieľom zabezpečiť splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13 a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali zmeniť súčasné dočasné povolenia na trvalé povolenia alebo tieto dočasné povolenia zmeniť, alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by malo byť poskytnuté dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(8)

Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich dočasných povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad alebo thiamethoxam s cieľom zabezpečiť splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13 a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali zmeniť súčasné dočasné povolenia na trvalé povolenia alebo tieto dočasné povolenia zmeniť, alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by malo byť poskytnuté dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.

| (9) | Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 91/414/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. júla 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. augusta 2007.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Spôsob odkazu určia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

1.   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 31. júla 2007 zmenia a doplnia alebo odoberú existujúce povolenia prípravkov na ochranu rastlín s obsahom metrafenonu, Bacillus subtilis, spinosadu alebo thiamethoxamu ako účinných látok. Do tohto dátumu overia najmä to, či podmienky prílohy I k tejto smernici týkajúce sa metrafenonu, Bacillus subtilis, spinosadu alebo thiamethoxamu sú splnené s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa tejto účinnej látky a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k tejto smernici alebo má k nej prístup v súlade s podmienkami článku 13 ods. 2 tejto smernice.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom metrafenonu alebo Bacillus subtilis alebo spinosadu alebo thiamethoxamu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, najneskôr do 31. januára 2007 v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k tejto smernici a s prihliadnutím na časť B položiek v prílohe I k tejto smernici, ktoré sa týkajú metrafenonu, Bacillus subtilis, spinosadu alebo thiamethoxamu. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.

Po tomto určení členské štáty:

| a) | v prípade prípravku s obsahom metrafenonu alebo Bacillus subtilis alebo spinosadu, alebo thiamethoxamu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. júla 2008, alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade prípravku s obsahom metrafenonu alebo Bacillus subtilis alebo spinosadu, alebo thiamethoxamu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. júla 2008, alebo

| b) | v prípade prípravku s obsahom niektorej z látok metrafenone alebo Bacillus subtilis alebo spinosad alebo thiamethoxam ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie do 31. júla 2008 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr. |
| --- | --- |

b)

v prípade prípravku s obsahom niektorej z látok metrafenone alebo Bacillus subtilis alebo spinosad alebo thiamethoxam ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie do 31. júla 2008 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť 1. februára 2007.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 14. februára 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/136/ES (Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 42).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2003, s. 45.

2

(3)  Ú. v. ES L 2, 5.1.2001, s. 25.

3

(4)  Ú. v. ES L 64, 11.3.2000, s. 24.

4

(5)  Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 35.

5

(6)  EFSA Scientific Report (2006) 58, 1–72, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metrafenone (finalised: 13 January 2006) [Vedecká správa EÚBP (2006) 58, 1–72, Záver zo vzájomného preskúmania (preskúmania spôsobom peer review) účinnej látky metrafenone z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná: 13. januára 2006)].

6

EFSA Scientific Report

Vedecká správa EÚBP

---

PRÍLOHA

Na koniec tabuľky v prílohe I k nariadeniu 91/414/EHS sa dopĺňajú tieto riadky:

| Číslo | Bežný názov, identifikačné čísla | Názov IUPAC | Čistota (1) | Nadobudnutie účinnosti | Skončenie platnosti zaradenia | Osobitné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „139 | Metrafenone
  Číslo CAS 220899-03-6
  Číslo CIPAC 752 | 3′-bróm-2,3,4,6′-tetrametoxy-2′,6-dimetylbenzofenón | ≥ 940 g/kg | 1. februára 2007 | 31. januára 2017 | ČASŤ A
  Povolené môže byť len použitie ako fungicíd.
  ČASŤ B
  Pri uplatňovaní jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa metrafenonu, najmä jej dodatkov I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 14. júla 2006.
  Členské štáty informujú Komisiu v súlade s článkom 13 ods. 5 o špecifikácii technického materiálu, ktorý bol komerčne vyrobený. |
| 140 | Bacillus subtilis

  (Cohn 1872)
  Kmeň QST 713, identický s kmeňom AQ 713
  Odber kultúr č. NRRL B -21661
  Číslo CIPAC nepridelené | neuplatňuje sa | | 1. februára 2007 | 31. januára 2017 | ČASŤ A
  Povolené môže byť len použitie ako fungicíd.
  ČASŤ B
  Pri uplatňovaní jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa Bacillus subtilis, najmä jej dodatkov I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 14. júla 2006. |
| 141 | spinosad
  Číslo CAS 131929-60-7 (spinosyn A)
  131929-63-0 (spinosyn D)
  Číslo CIPAC 636 | | Spinosyn A:

  (2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bR)-2-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-metyl-α-L-manopyranozyloxy)-13-(4-dimetylamino-2,3,4,6-tetradeoxy-ß-D-erytropyranozyloxy)-9-etyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16a,16b-hexadekahydro-14-metyl-1H-8-oxacyklododeka[b]as-indacén-7,15-dión |

Číslo

Bežný názov, identifikačné čísla

Názov IUPAC

Čistota (1)

Nadobudnutie účinnosti

Skončenie platnosti zaradenia

Osobitné ustanovenia

„139

Metrafenone

Číslo CAS 220899-03-6

Číslo CIPAC 752

3′-bróm-2,3,4,6′-tetrametoxy-2′,6-dimetylbenzofenón

≥ 940 g/kg

1. februára 2007

31. januára 2017

ČASŤ A

Povolené môže byť len použitie ako fungicíd.

ČASŤ B

Pri uplatňovaní jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa metrafenonu, najmä jej dodatkov I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 14. júla 2006.

Členské štáty informujú Komisiu v súlade s článkom 13 ods. 5 o špecifikácii technického materiálu, ktorý bol komerčne vyrobený.

140

Bacillus subtilis

(Cohn 1872)

Kmeň QST 713, identický s kmeňom AQ 713

Odber kultúr č. NRRL B -21661

Číslo CIPAC nepridelené

neuplatňuje sa

1. februára 2007

31. januára 2017

ČASŤ A

Povolené môže byť len použitie ako fungicíd.

ČASŤ B

Pri uplatňovaní jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa Bacillus subtilis, najmä jej dodatkov I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 14. júla 2006.

141

spinosad

Číslo CAS 131929-60-7 (spinosyn A)

131929-63-0 (spinosyn D)

Číslo CIPAC 636

Spinosyn A:

(2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bR)-2-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-metyl-α-L-manopyranozyloxy)-13-(4-dimetylamino-2,3,4,6-tetradeoxy-ß-D-erytropyranozyloxy)-9-etyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16a,16b-hexadekahydro-14-metyl-1H-8-oxacyklododeka[b]as-indacén-7,15-dión

| | Spinosyn D:

  (2S,3aR,5aS,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bS)-2-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-metyl-α-L-manopyranozyloxy)-13-(4-dimetylamino-2,3,4,6-tetradeoxy-ß-D-erytropyranozyloxy)-9-etyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16a,16b-hexadekahydro-4,14-dimetyl-1H-8-oxacyklododeka[b]as-indacén-7,15-dión |
| --- | --- |

Spinosyn D:

(2S,3aR,5aS,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bS)-2-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-metyl-α-L-manopyranozyloxy)-13-(4-dimetylamino-2,3,4,6-tetradeoxy-ß-D-erytropyranozyloxy)-9-etyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16a,16b-hexadekahydro-4,14-dimetyl-1H-8-oxacyklododeka[b]as-indacén-7,15-dión

Spinosad je zmes 50–95 % spinosynu A a 5–50 % spinosynu D

≥ 850 g/kg

1. februára 2007

31. januára 2017

ČASŤ A

Povolené môže byť len použitie ako insekticíd.

ČASŤ B

Pri uplatňovaní jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa spinosadu, najmä jej dodatkov I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 14. júla 2006.

Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:

| — | musia venovať zvláštnu pozornosť ochrane vodných organizmov, |
| --- | --- |

—

musia venovať zvláštnu pozornosť ochrane vodných organizmov,

| — | musia venovať zvláštnu pozornosť ohrozeniu dážďoviek pri použití látky v skleníkoch. |
| --- | --- |

—

musia venovať zvláštnu pozornosť ohrozeniu dážďoviek pri použití látky v skleníkoch.

Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.

142

Thiamethoxam

Číslo CAS 153719-23-4

Číslo CIPAC 637

(E,Z)-3-(2-chlór-1,3-tiazol-5-ylmetyl)-5-metyl-1,3,5-oxadiazinan-4-ylidén(nitro)amín

≥ 980 g/kg

1. februára 2007

31. januára 2017

ČASŤ A

Povolené môže byť len použitie ako insekticíd.

ČASŤ B

Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre thiamethoxam, najmä jej dodatkov I a II, v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zo 14. júla 2006.

Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:

| — | musia venovať zvláštnu pozornosť potenciálnemu znečisteniu podzemnej vody, najmä touto účinnou látkou a jej metabolitmi NOA 459602, SYN 501406 a CGA 322704, ak sa účinná látka aplikuje v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami, |
| --- | --- |

—

musia venovať zvláštnu pozornosť potenciálnemu znečisteniu podzemnej vody, najmä touto účinnou látkou a jej metabolitmi NOA 459602, SYN 501406 a CGA 322704, ak sa účinná látka aplikuje v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,

| — | musia venovať zvláštnu pozornosť ochrane vodných rastlín, |
| --- | --- |

—

musia venovať zvláštnu pozornosť ochrane vodných rastlín,

| — | musia venovať zvláštnu pozornosť dlhodobému ohrozeniu malých cicavcov, ak sa látka používa na ošetrenie osiva. |
| --- | --- |

—

musia venovať zvláštnu pozornosť dlhodobému ohrozeniu malých cicavcov, ak sa látka používa na ošetrenie osiva.

Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.“

---

(1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

1

---

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/19

---

SMERNICA KOMISIE 2007/7/ES

zo 14. februára 2007,

ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, lambda-cyhalotrinu, fenmedifamu, metomylu, linuronu, penkonazolu, pymetrozinu, bifentrinu a abamektínu

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 10,

so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (2), a najmä na jej článok 7,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),

keďže:

| (1) | V súlade so smernicou 91/414/EHS patria povolenia na používanie prípravkov na ochranu rastlín na špecifické plodiny do pôsobnosti členských štátov. Takéto povolenia musia byť založené na zhodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie. K faktorom, ktoré treba zohľadniť pri takýchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníka a iných prítomných osôb pôsobeniu týchto prípravkov, ich vplyv na pôdu, vodu a vzduch, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá prostredníctvom požitia rezíduí na ošetrených plodinách. |
| --- | --- |

(1)

V súlade so smernicou 91/414/EHS patria povolenia na používanie prípravkov na ochranu rastlín na špecifické plodiny do pôsobnosti členských štátov. Takéto povolenia musia byť založené na zhodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie. K faktorom, ktoré treba zohľadniť pri takýchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníka a iných prítomných osôb pôsobeniu týchto prípravkov, ich vplyv na pôdu, vodu a vzduch, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá prostredníctvom požitia rezíduí na ošetrených plodinách.

| (2) | Maximálne hladiny rezíduí (MRL) odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného potravinového príjmu prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné. |
| --- | --- |

(2)

Maximálne hladiny rezíduí (MRL) odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného potravinového príjmu prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné.

| (3) | Maximálne hladiny rezíduí pesticídov, na ktoré sa vzťahujú smernice 86/363/EHS a 90/642/EHS, sa majú neustále kontrolovať a môžu sa upravovať, aby sa zohľadnili nové alebo zmenené spôsoby použitia pesticídov. Komisii boli oznámené informácie o nových alebo zmenených spôsoboch použitia pesticídov, v dôsledku čoho dôjde k zmenám hladín rezíduí lambda-cyhalotrinu, fenmedifamu, metomylu, linuronu, penkonazolu a pymetrozinu. |
| --- | --- |

(3)

Maximálne hladiny rezíduí pesticídov, na ktoré sa vzťahujú smernice 86/363/EHS a 90/642/EHS, sa majú neustále kontrolovať a môžu sa upravovať, aby sa zohľadnili nové alebo zmenené spôsoby použitia pesticídov. Komisii boli oznámené informácie o nových alebo zmenených spôsoboch použitia pesticídov, v dôsledku čoho dôjde k zmenám hladín rezíduí lambda-cyhalotrinu, fenmedifamu, metomylu, linuronu, penkonazolu a pymetrozinu.

| (4) | Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto pesticídov prostredníctvom potravinových produktov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (4). V tomto hodnotení sa zohľadnila skutočnosť, že abamektín sa používa aj ako veterinárny liek pre zvieratá určené na produkciu potravín a že maximálne hladiny rezíduí tejto látky boli stanovené v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (5). Na základe tohto posúdenia a daných hodnotení by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že ich prijateľný denný príjem nebude prekročený. |
| --- | --- |

(4)

Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto pesticídov prostredníctvom potravinových produktov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (4). V tomto hodnotení sa zohľadnila skutočnosť, že abamektín sa používa aj ako veterinárny liek pre zvieratá určené na produkciu potravín a že maximálne hladiny rezíduí tejto látky boli stanovené v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (5). Na základe tohto posúdenia a daných hodnotení by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že ich prijateľný denný príjem nebude prekročený.

| (5) | V prípade lambda-cyhalotrinu, metomylu, linuronu a pymetrozinu, ktoré majú stanovenú akútnu referenčnú dávku (ARfD), sa v súlade s postupmi a praxou, ktoré sa v súčasnosti používajú v Spoločenstve, a so zreteľom na usmernenia, ktoré uverejnila Svetová zdravotnícka organizácia, vykonalo posúdenie a vyhodnotenie akútneho vystavenia spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä inštrukcie a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľa potravinových produktov ošetrených pesticídmi (6). Na základe posúdenia potravinového príjmu by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že ich akútna referenčná dávka nebude prekročená. Pokiaľ ide o ďalšie látky, z posúdenia dostupných informácií vyplýva, že ARfD sa nepožaduje, a preto krátkodobé posúdenie nie je potrebné. |
| --- | --- |

(5)

V prípade lambda-cyhalotrinu, metomylu, linuronu a pymetrozinu, ktoré majú stanovenú akútnu referenčnú dávku (ARfD), sa v súlade s postupmi a praxou, ktoré sa v súčasnosti používajú v Spoločenstve, a so zreteľom na usmernenia, ktoré uverejnila Svetová zdravotnícka organizácia, vykonalo posúdenie a vyhodnotenie akútneho vystavenia spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä inštrukcie a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľa potravinových produktov ošetrených pesticídmi (6). Na základe posúdenia potravinového príjmu by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že ich akútna referenčná dávka nebude prekročená. Pokiaľ ide o ďalšie látky, z posúdenia dostupných informácií vyplýva, že ARfD sa nepožaduje, a preto krátkodobé posúdenie nie je potrebné.

| (6) | Pokiaľ ide o atrazín na obilninách, od prijatia smernice Komisie 2006/61/ES zo 7. júla 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, azinfos-etylu, cyflutrínu, etefónu, fentiónu, metamidofosu, metomylu, parakvátu a triazofosu (7), sa zistili nové informácie, z ktorých vyplýva, že MRL vyššie ako tie, ktoré boli uvedenou smernicou ustanovené do smernice 86/362/EHS, sú pre spotrebiteľov bezpečné. MRL ustanovené smernicou 2006/61/ES by sa preto mali nahradiť vyššími MRL. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o atrazín na obilninách, od prijatia smernice Komisie 2006/61/ES zo 7. júla 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, azinfos-etylu, cyflutrínu, etefónu, fentiónu, metamidofosu, metomylu, parakvátu a triazofosu (7), sa zistili nové informácie, z ktorých vyplýva, že MRL vyššie ako tie, ktoré boli uvedenou smernicou ustanovené do smernice 86/362/EHS, sú pre spotrebiteľov bezpečné. MRL ustanovené smernicou 2006/61/ES by sa preto mali nahradiť vyššími MRL.

| (7) | Maximálne hladiny rezíduí by sa mali stanoviť na nižšej hranici analytického určenia vtedy, keď povolené spôsoby použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade, ak použitie týchto produktov nie je povolené, alebo v prípade, že použitie týchto produktov bolo povolené zo strany členských štátov bez toho, aby bolo podložené potrebnými údajmi, alebo ak použitie týchto produktov v tretích krajinách, výsledkom ktorého sú rezíduá v takých rastlinných produktoch alebo na takých rastlinných produktoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené potrebnými údajmi. |
| --- | --- |

(7)

Maximálne hladiny rezíduí by sa mali stanoviť na nižšej hranici analytického určenia vtedy, keď povolené spôsoby použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade, ak použitie týchto produktov nie je povolené, alebo v prípade, že použitie týchto produktov bolo povolené zo strany členských štátov bez toho, aby bolo podložené potrebnými údajmi, alebo ak použitie týchto produktov v tretích krajinách, výsledkom ktorého sú rezíduá v takých rastlinných produktoch alebo na takých rastlinných produktoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené potrebnými údajmi.

| (8) | Preto je vhodné stanoviť nové MRL týchto pesticídov. |
| --- | --- |

(8)

Preto je vhodné stanoviť nové MRL týchto pesticídov.

| (9) | Stanovenie alebo úpravy prechodných MRL na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom stanoviť prechodné MRL pre fenmedifam, linuron, penkonazol a pymetrozin v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohou VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia týchto látok. Prechodné MRL Spoločenstva by sa potom mali stať konečnými. |
| --- | --- |

(9)

Stanovenie alebo úpravy prechodných MRL na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom stanoviť prechodné MRL pre fenmedifam, linuron, penkonazol a pymetrozin v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohou VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia týchto látok. Prechodné MRL Spoločenstva by sa potom mali stať konečnými.

| (10) | Smernica 90/642/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(10)

Smernica 90/642/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (11) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha II k smernici 86/362/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.

Článok 2

Príloha II k smernici 90/642/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.

Článok 3

1.   Pokiaľ ide o článok 1, členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 20. januára 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 21. januára 2007.

2.   Pokiaľ ide o článok 2, členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 15. augusta 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 16. augusta 2007.

3.   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach uvedených v odsekoch 1 a 2 alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

4.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 14. februára 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/92/ES (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 31).

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/92/ES.

2

(3)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/136/ES (Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 42).

3

(4)  Usmernenia k stanoveniu predpokladaného potravinového príjmu reziduí pesticídov (Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues) (revidované), vypracované v rámci Programu GEMS/potraviny v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

4

(5)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1831/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 5).

5

(6)  Stanovisko k otázkam týkajúcim sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko poskytol Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998); stanovisko týkajúce sa variabilných rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine (stanovisko poskytol Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

6

(7)  Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 12.

7

---

PRÍLOHA I

V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa riadok pre atrazín nahrádza takto:

| Rezíduá pesticídov | Maximálne hladiny v mg/kg |
| --- | --- |
| „atrazín | 0,1 (1)

  OBILNINY |

Rezíduá pesticídov

Maximálne hladiny v mg/kg

„atrazín

0,1 (1)

OBILNINY

---

(1)  Označuje, že maximálna hladina rezíduí je stanovená prechodne dovtedy, kým žiadateľ nepredloží údaje, a platí do 1. januára 2008. Ak do uvedeného dátumu žiadateľ údaje nepredloží, MRL bude vypustená zo smernice alebo z nariadenia.“

1

---

PRÍLOHA II

V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa stĺpce pre lambda-cyhalotrin, fenmedifam, metomyl, linuron, penkonazol, pymetrozin, bifentrin a abamektín nahrádzajú takto:

| | Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg) |
| --- | --- |
| Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL | lambda-cyhalotrin | fenmedifam | metomyl/tiodikarb
  (suma vyjadrená ako metomyl) | linuron | penkonazol | pymetrozin | bifentrin | abamektín
  (zmes avarmektínu B 1a, avarmektínu B 1b a delta-8,9 izomér avarmektínu B1a) |
| „1. | Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované mrazením, bez obsahu pridaného cukru; orechy |

Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg)

Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL

lambda-cyhalotrin

fenmedifam

metomyl/tiodikarb

(suma vyjadrená ako metomyl)

linuron

penkonazol

pymetrozin

bifentrin

abamektín

(zmes avarmektínu B 1a, avarmektínu B 1b a delta-8,9 izomér avarmektínu B1a)

„1.

0,05 (1)
   (2)

| i) | CITRUSOVÉ PLODY |
| --- | --- |

i)

CITRUSOVÉ PLODY

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,3

0,1

0,01 (1)

grapefruity

0,1

0,5

citróny

0,2

1

limety

0,2

1

mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

0,2

1

pomaranče

0,1

0,5

pomelá

0,1

0,5

iné

0,02 (1)

0,05 (1)

| ii) | ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané) |
| --- | --- |

ii)

ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

mandle

para orechy

kešu orechy

gaštany

kokosové orechy

lieskové orechy

makadamové orechy

pekanové orechy

píniové orechy

pistáciové orechy

vlašské orechy

iné

| iii) | JADROVÉ OVOCIE |
| --- | --- |

iii)

JADROVÉ OVOCIE

0,1

0,05 (1)
   (2)

0,2

0,2

0,02 (1)

0,3

0,01 (1)

jablká

hrušky

dule

iné

| iv) | KÔSTKOVÉ OVOCIE |
| --- | --- |

iv)

KÔSTKOVÉ OVOCIE

0,05 (1)
   (2)

0,2

0,01 (1)

marhule

0,2

0,2

0,1

0,05

čerešne

0,1

broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

0,2

0,2

0,1

0,05

slivky

0,5

iné

0,1

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

| v) | BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE |
| --- | --- |

v)

BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

| a) | stolové a vínne hrozno |
| --- | --- |

a)

stolové a vínne hrozno

0,2

0,05 (1)
   (2)

0,2

0,02 (1)

0,2

0,01 (1)

stolové hrozno

0,05 (1)

vínne hrozno

1

| b) | jahody (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

b)

jahody (iné ako divorastúce)

0,5

0,1 (2)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,5

0,5

0,1

| c) | krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

c)

krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

0,02 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,05 (1)

ostružiny

3

0,3

0,1

ostružinové maliny

ostružiny Loganove

maliny

3

0,3

0,1

iné

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

| d) | iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce) |
| --- | --- |

d)

iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,01 (1)

čučoriedky

0,02 (1)

brusnice

0,02 (1)

ríbezle (červené, čierne a biele)

0,1

0,5

0,1

0,5

egreše

0,1

iné

0,02 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

| e) | divorastúce bobuľoviny a ovocie |
| --- | --- |

e)

divorastúce bobuľoviny a ovocie

0,2

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

| vi) | RÔZNE OVOCIE |
| --- | --- |

vi)

RÔZNE OVOCIE

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

avokáda

banány

0,1

datle

figy

kivi

kumkváty

liči

mangá

0,3

olivy (stolové)

0,5

olivy (na výrobu oleja)

0,5

papáje

0,5

0,05

plody mučenky

ananásy

granátové jablká

iné

0,02
   (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

| i) | KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

i)

KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

cvikla

0,1 (2)

mrkva

0,2 (2)

maniok (kasava)

zeler

0,1

0,5 (2)

chren

topinambury

paštrnák

0,2 (2)

koreň petržlenu

0,2 (2)

reďkovka

0,1

0,5

kozia brada

sladké zemiaky

kvaka

okrúhlica

yamy

iné

0,02 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

| ii) | CIBUĽOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

ii)

CIBUĽOVÁ ZELENINA

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

cesnak

cibuľa

šalotka

cibuľa jarná

0,05

iné

0,02 (1)

| iii) | PLODOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

iii)

PLODOVÁ ZELENINA

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| a) | ľuľkovité |
| --- | --- |

a)

ľuľkovité

0,2

rajčiaky

0,1

0,2

0,1

0,5

0,02

papriky

0,1

0,2

0,2

1

0,05

baklažány

0,5

0,2

0,1

0,5

0,02

ibištek jedlý

iné

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05
   (1)

0,02 (1)

0,01 (1)

| b) | tekvicovité s jedlou šupou |
| --- | --- |

b)

tekvicovité s jedlou šupou

0,1

0,05 (1)

0,1

0,5

0,1

0,02

uhorky

uhorky nakladačky

cukety

iné

| c) | tekvicovité s nejedlou šupou |
| --- | --- |

c)

tekvicovité s nejedlou šupou

0,05

0,05 (1)

0,1

0,2

0,05 (1)

0,01 (1)

melóny cukrové

tekvice

melóny vodové

iné

| d) | sladká kukurica |
| --- | --- |

d)

sladká kukurica

0,05

0,05 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

| iv) | HLÚBOVÁ ZELENINA |
| --- | --- |

iv)

HLÚBOVÁ ZELENINA

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,01 (1)

| a) | hlúbová zelenina tvoriaca ružice |
| --- | --- |

a)

hlúbová zelenina tvoriaca ružice

0,1

0,02 (1)

0,2

brokolica (vrátane odrody calabrese)

0,2

karfiol

iné

0,05 (1)

| b) | hlúbová zelenina hlávková |
| --- | --- |

b)

hlúbová zelenina hlávková

0,05 (1)

1

ružičkový kel

0,05

hlávková kapusta

0,2

0,05

iné

0,02 (1)

0,02 (1)

| c) | hlúbová zelenina listová |
| --- | --- |

c)

hlúbová zelenina listová

1

0,05 (1)

0,2

0,05 (1)

čínska kapusta

kel kučeravý

iné

| d) | kaleráb |
| --- | --- |

d)

kaleráb

0,02 (1)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

| v) | LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY |
| --- | --- |

v)

LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

0,05 (1)

| a) | šalát a podobné plodiny |
| --- | --- |

a)

šalát a podobné plodiny

1

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

2

2

0,1

žerucha

valeriánka poľná

šalát

0,3

endívia (širokolistá)

rukola

listy a stonky hlúbovej zeleniny

iné

0,05 (1)

| b) | špenát a podobné plodiny |
| --- | --- |

b)

špenát a podobné plodiny

0,5

0,5 (2)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

špenát

0,05

mangold

iné

0,05 (1)

| c) | potočnica lekárska |
| --- | --- |

c)

potočnica lekárska

0,02 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

| d) | witloof (belgická čakanka) |
| --- | --- |

d)

witloof (belgická čakanka)

0,02 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

| e) | bylinky |
| --- | --- |

e)

bylinky

1

7

0,3

1 (2)

1

0,05 (1)

1

trebuľka

cesnak pažítkový

petržlenová vňať

zelerová vňať

iné

| vi) | STRUKOVINY (čerstvé) |
| --- | --- |

vi)

STRUKOVINY (čerstvé)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,05 (1)

1

0,01 (1)

fazuľa (so strukmi)

0,2

0,50

fazuľa (bez strukov)

0,1 (2)

hrach (so strukmi)

0,2

0,1

hrach (bez strukov)

0,2

0,1 (2)

iné

0,02 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

| vii) | STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

špargľa

artičoky bodliakové (kardy)

zeler stonkový

0,3

0,1 (2)

fenikel

0,3

0,1 (2)

artičoky pravé

0,2 (2)

0,2

pór

0,3

rebarbora

iné

0,02 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

| viii) | HUBY |
| --- | --- |

viii)

HUBY

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

| a) | pestované huby |
| --- | --- |

a)

pestované huby

0,02 (1)

| b) | divorastúce huby |
| --- | --- |

b)

divorastúce huby

0,5

| 3. | Strukoviny |
| --- | --- |

3.

0,02 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

fazuľa

šošovica

hrach

vlčí bôb

iné

| 4. | Olejnaté semená |
| --- | --- |

4.

0,02 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,02 (1)

ľanové semená

plody podzemnice olejnej

0,1

mak

sezamové semená

slnečnicové semená

semená repky

sójové bôby

0,1

horčicové semená

semená bavlny

0,1

0,05

semená konope

iné

0,05 (1)

0,02 (1)

| 5. | Zemiaky |
| --- | --- |

5.

0,02 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,01 (1)

skoré zemiaky

konzumné zemiaky

| 6. | Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

1

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)

0,1 (1)

5

0,02 (1)

| 7. | Chmeľ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku |
| --- | --- |

7.

10

0,1 (1)
   (2)

10

0,1 (1)
   (2)

0,5

15

10

0,05

---

(1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

1

(2)  Označuje, že maximálna hladina rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: ak táto hladina nebude zmenená, nadobudne definitívnu platnosť od 7. marca 2011.“

2

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/32 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/32

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. februára 2007

o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby

[oznámené pod číslom K(2007) 409]

(Text s významom pre EHP)

(2007/98/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (Rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (1), najmä na jeho článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | Účinné a vzájomne prepojené využívanie rádiového frekvenčného spektra je nevyhnutné pre rozvoj elektronických komunikačných služieb a pomôže Európskemu spoločenstvu podporiť rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť; prístup k spektru sa musí uľahčiť v záujme zlepšenia účinnosti, podpory inovácií, ako aj väčšej flexibility pre užívateľov a väčšieho výberu pre spotrebiteľov pri zohľadnení cieľov všeobecného záujmu (2). |
| --- | --- |

(1)

Účinné a vzájomne prepojené využívanie rádiového frekvenčného spektra je nevyhnutné pre rozvoj elektronických komunikačných služieb a pomôže Európskemu spoločenstvu podporiť rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť; prístup k spektru sa musí uľahčiť v záujme zlepšenia účinnosti, podpory inovácií, ako aj väčšej flexibility pre užívateľov a väčšieho výberu pre spotrebiteľov pri zohľadnení cieľov všeobecného záujmu (2).

| (2) | Komisia podporuje nové a zlepšené komunikačné systémy, ktoré využívajú akúkoľvek technickú platformu a môžu poskytovať služby v členských štátoch, v regiónoch alebo na celoeurópskej úrovni. |
| --- | --- |

(2)

Komisia podporuje nové a zlepšené komunikačné systémy, ktoré využívajú akúkoľvek technickú platformu a môžu poskytovať služby v členských štátoch, v regiónoch alebo na celoeurópskej úrovni.

| (3) | V tejto súvislosti Komisia považuje systémy umožňujúce poskytovanie mobilných satelitných služieb (mobile satellite services – MSS) za novú alternatívnu platformu schopnú poskytnúť rozličné druhy celoeurópskych telekomunikačných a vysielacích/multicastových služieb bez ohľadu na polohu koncového užívateľa, napr. vysokorýchlostný prístup k internetu či intranetu, mobilné multimédiá i verejnú ochranu a pomoc pri zmiernení následkov katastrof. Tieto služby by mohli zlepšiť pokrytie vidieckych oblastí v Spoločenstve a tak z geografického hľadiska prekonať digitálne rozdelenie. Zavedenie nových systémov poskytujúcich MSS by mohlo prispieť k rozvoju vnútorného trhu a posilneniu konkurencieschopnosti tým, že by rozšírilo ponuku i dostupnosť celoeurópskych služieb ako aj prepojiteľnosť koncových zariadení a povzbudilo účinné investovanie. |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti Komisia považuje systémy umožňujúce poskytovanie mobilných satelitných služieb (mobile satellite services – MSS) za novú alternatívnu platformu schopnú poskytnúť rozličné druhy celoeurópskych telekomunikačných a vysielacích/multicastových služieb bez ohľadu na polohu koncového užívateľa, napr. vysokorýchlostný prístup k internetu či intranetu, mobilné multimédiá i verejnú ochranu a pomoc pri zmiernení následkov katastrof. Tieto služby by mohli zlepšiť pokrytie vidieckych oblastí v Spoločenstve a tak z geografického hľadiska prekonať digitálne rozdelenie. Zavedenie nových systémov poskytujúcich MSS by mohlo prispieť k rozvoju vnútorného trhu a posilneniu konkurencieschopnosti tým, že by rozšírilo ponuku i dostupnosť celoeurópskych služieb ako aj prepojiteľnosť koncových zariadení a povzbudilo účinné investovanie.

| (4) | Systémy umožňujúce poskytovanie MSS by mali obsahovať jednu alebo viac vesmírnych staníc a mohli by obsahovať aj doplnkové pozemné komponenty (DPK) čiže pozemné stanice s pevnou polohou využívané na zvýšenie dostupnosti mobilnej satelitnej služby v zónach, kde sa nedá zabezpečiť komunikácia s vesmírnou stanicou, resp. stanicami v požadovanej kvalite. |
| --- | --- |

(4)

Systémy umožňujúce poskytovanie MSS by mali obsahovať jednu alebo viac vesmírnych staníc a mohli by obsahovať aj doplnkové pozemné komponenty (DPK) čiže pozemné stanice s pevnou polohou využívané na zvýšenie dostupnosti mobilnej satelitnej služby v zónach, kde sa nedá zabezpečiť komunikácia s vesmírnou stanicou, resp. stanicami v požadovanej kvalite.

| (5) | Rádiové frekvenčné spektrum je k dispozícii a pre MSS sa plánuje jeho využitie v pásmach 1 980 – 2 010 MHz a 2 170 – 2 200 MHz (2 GHz pásmo) v súlade s rozhodnutiami prijatými Medzinárodnou telekomunikačnou úniou (ITU) na konferencii WARC-92. |
| --- | --- |

(5)

Rádiové frekvenčné spektrum je k dispozícii a pre MSS sa plánuje jeho využitie v pásmach 1 980 – 2 010 MHz a 2 170 – 2 200 MHz (2 GHz pásmo) v súlade s rozhodnutiami prijatými Medzinárodnou telekomunikačnou úniou (ITU) na konferencii WARC-92.

| (6) | Harmonizované a účinné využitie 2 GHz pásiem je pri systémoch poskytujúcich MSS na regionálnej alebo celoeurópskej úrovni potrebné, najmä pre rozsah a povahu satelitných signálov, ktoré svojou podstatou prekračujú štátne hranice. |
| --- | --- |

(6)

Harmonizované a účinné využitie 2 GHz pásiem je pri systémoch poskytujúcich MSS na regionálnej alebo celoeurópskej úrovni potrebné, najmä pre rozsah a povahu satelitných signálov, ktoré svojou podstatou prekračujú štátne hranice.

| (7) | Komisia 6. októbra 2005 podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2000/ES poverila konferenciu CEPT mandátom (3) na preštudovanie harmonizovaných technických podmienok použitia 2 GHz pásiem pre MSS v Spoločenstve. V súlade s týmto mandátom konferencia predložila správu o technických podmienkach pre využívanie 2 GHz spektra týmito systémami. |
| --- | --- |

(7)

Komisia 6. októbra 2005 podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2000/ES poverila konferenciu CEPT mandátom (3) na preštudovanie harmonizovaných technických podmienok použitia 2 GHz pásiem pre MSS v Spoločenstve. V súlade s týmto mandátom konferencia predložila správu o technických podmienkach pre využívanie 2 GHz spektra týmito systémami.

| (8) | Pásma 2 GHz sa v súčasnosti vo väčšine členských štátov nevyužívajú a v súlade s technickými závermi CEPT by sa mali vo všetkých členských štátoch bez odkladania určiť a sprístupniť pre systémy, ktoré poskytujú MSS, aby sa zabezpečil rozvoj týchto systémov. |
| --- | --- |

(8)

Pásma 2 GHz sa v súčasnosti vo väčšine členských štátov nevyužívajú a v súlade s technickými závermi CEPT by sa mali vo všetkých členských štátoch bez odkladania určiť a sprístupniť pre systémy, ktoré poskytujú MSS, aby sa zabezpečil rozvoj týchto systémov.

| (9) | Konferencia CEPT dospela k záveru, že v rovnakej geografickej oblasti nie je možné dosiahnuť v rovnakom frekvenčnom pásme v oblasti 2 GHz koexistenciu systémov schopných poskytovať MSS a systémov poskytujúcich len pozemné mobilné služby bez škodlivého rušenia. Aby preto nedochádzalo k škodlivému rušeniu MSS a neúčinnému využívaniu spektra, je potrebné určiť a sprístupniť 2 GHz pásma predovšetkým pre systémy schopné poskytovať MSS. To znamená, že pokiaľ 2 GHz pásma využívajú iné systémy, ktoré nie sú schopné poskytovať MSS, tieto iné systémy by nemali spôsobovať škodlivé rušenia ani žiadať o ochranu pred systémami poskytujúcimi mobilné satelitné služby. Podľa CEPT nebudú DPK spôsobovať škodlivé rušenie, pokiaľ budú integrálnou súčasťou systému poskytujúceho MSS, bude ich ovládať mechanizmus riadenia zdrojov a siete takéhoto systému a budú operovať v rovnakých častiach frekvenčného pásma ako satelitné komponenty systému. Za týchto podmienok by sa DPK pri vhodnom režime schvaľovania dali využívať, dokonca aj keby signály neboli prenášané satelitnými komponentmi. |
| --- | --- |

(9)

Konferencia CEPT dospela k záveru, že v rovnakej geografickej oblasti nie je možné dosiahnuť v rovnakom frekvenčnom pásme v oblasti 2 GHz koexistenciu systémov schopných poskytovať MSS a systémov poskytujúcich len pozemné mobilné služby bez škodlivého rušenia. Aby preto nedochádzalo k škodlivému rušeniu MSS a neúčinnému využívaniu spektra, je potrebné určiť a sprístupniť 2 GHz pásma predovšetkým pre systémy schopné poskytovať MSS. To znamená, že pokiaľ 2 GHz pásma využívajú iné systémy, ktoré nie sú schopné poskytovať MSS, tieto iné systémy by nemali spôsobovať škodlivé rušenia ani žiadať o ochranu pred systémami poskytujúcimi mobilné satelitné služby. Podľa CEPT nebudú DPK spôsobovať škodlivé rušenie, pokiaľ budú integrálnou súčasťou systému poskytujúceho MSS, bude ich ovládať mechanizmus riadenia zdrojov a siete takéhoto systému a budú operovať v rovnakých častiach frekvenčného pásma ako satelitné komponenty systému. Za týchto podmienok by sa DPK pri vhodnom režime schvaľovania dali využívať, dokonca aj keby signály neboli prenášané satelitnými komponentmi.

| (10) | Výsledky práce vykonanej na základe mandátu Komisie by sa mali uplatniť v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(10)

Výsledky práce vykonanej na základe mandátu Komisie by sa mali uplatniť v Spoločenstve.

| (11) | Je vhodné uprednostniť v 2 GHz pásmach systémy poskytujúce MSS, pretože pre systémy, ktoré poskytujú len pozemné mobilné služby, sú dostupné iné frekvenčné pásma, napríklad tie, ktoré sú určené pre GSM a UMTS/IMT-2000. |
| --- | --- |

(11)

Je vhodné uprednostniť v 2 GHz pásmach systémy poskytujúce MSS, pretože pre systémy, ktoré poskytujú len pozemné mobilné služby, sú dostupné iné frekvenčné pásma, napríklad tie, ktoré sú určené pre GSM a UMTS/IMT-2000.

| (12) | V budúcnosti bude možno potrebné preskúmať potrebu tohto rozhodnutia i jeho rozsah a spôsob uplatňovania vzhľadom na vývoj trhu a technológií, vychádzajúc najmä z hodnotenia Komisie a informácií poskytnutých členskými štátmi. |
| --- | --- |

(12)

V budúcnosti bude možno potrebné preskúmať potrebu tohto rozhodnutia i jeho rozsah a spôsob uplatňovania vzhľadom na vývoj trhu a technológií, vychádzajúc najmä z hodnotenia Komisie a informácií poskytnutých členskými štátmi.

| (13) | Ustanovenia tohto rozhodnutia by sa nemali dotknúť vydávania povolení na využívanie 2 GHz pásiem. |
| --- | --- |

(13)

Ustanovenia tohto rozhodnutia by sa nemali dotknúť vydávania povolení na využívanie 2 GHz pásiem.

| (14) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum. |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Účelom tohto rozhodnutia je harmonizovať podmienky dostupnosti a účinného využívania frekvenčných pásiem 1 980 – 2 010 MHz (zem-vesmír) and 2 170 – 2 200 MHz (vesmír-zem) pre systémy poskytujúce mobilné satelitné služby v Spoločenstve.

Článok 2

Na účely tohto rozhodnutia „systémy poskytujúce mobilné satelitné služby“ sú systémy schopné poskytovať rádiokomunikačné služby medzi mobilnou pozemnou stanicou a jednou alebo niekoľkými vesmírnymi stanicami alebo medzi mobilnou pozemnou stanicou a jednou alebo niekoľkými doplnkovými pozemnými stanicami používanými na pevne stanovených miestach.

Článok 3

1.   Členské štáty od 1. júla 2007 určia a sprístupnia frekvenčné pásma 1 980 – 2 010 MHz a 2 170 – 2 200 MHz pre systémy poskytujúce mobilné satelitné služby.

Akékoľvek iné využívanie týchto pásem nesmie spôsobovať škodlivé rušenie systémov poskytujúcich mobilné satelitné služby a nemôže žiadať o ochranu pred škodlivým rušením zapríčineným systémami poskytujúcimi mobilné satelitné služby.

2.   Každá doplnková pozemná stanica tvorí integrálnu súčasť mobilného satelitného systému a bude ju ovládať systém riadenia zdrojov a siete satelitu. Využíva rovnaký smer prenosu a rovnaké časti frekvenčných pásem ako pridružené satelitné komponenty a nezvyšuje požiadavky na rozsah frekvenčných pásiem pridružených mobilných satelitných systémov.

Článok 4

Členské štáty sledujú využívanie príslušných pásiem a o svojich zisteniach informujú Komisiu, aby bolo možné rozhodnutie v prípade potreby preskúmať.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. februára 2007

Za Komisiu

Viviane REDING

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.

1

(2)  Závery Rady 15530/04 a 15533/04 z 3. decembra 2004.

2

(3)  Mandát pre CEPT na preštudovanie a identifikovanie technických podmienok vzťahujúcich sa na harmonizovaný prístup k mobilným satelitným službám v 2 GHz pásmach (1 980 – 2 010 MHz a 2 170 – 2 200 MHz) v Európskej únii.

3

---

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/35

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. februára 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/692/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Južnej Kórei

[oznámené pod číslom K(2007) 410]

(Text s významom pre EHP)

(2007/99/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a najmä na jej článok 18 ods. 7,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 22 ods. 6,

keďže:

| (1) | Z dôvodu výskytu ohniska vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom H5N1 v juhovýchodnej Ázii začiatkom decembra 2003 prijala Komisia niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou. Tieto opatrenia sú zahrnuté najmä v rozhodnutí Komisie 2005/692/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách (3). |
| --- | --- |

(1)

Z dôvodu výskytu ohniska vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom H5N1 v juhovýchodnej Ázii začiatkom decembra 2003 prijala Komisia niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou. Tieto opatrenia sú zahrnuté najmä v rozhodnutí Komisie 2005/692/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách (3).

| (2) | Južná Kórea potvrdila 25. novembra 2006 výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobenej vírusovým kmeňom H5N1 na hydinovej farme na juhu krajiny. |
| --- | --- |

(2)

Južná Kórea potvrdila 25. novembra 2006 výskyt ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobenej vírusovým kmeňom H5N1 na hydinovej farme na juhu krajiny.

| (3) | Podľa súčasných právnych predpisov Spoločenstva je Južná Kórea oprávnená do Spoločenstva vyvážať len surové krmivo pre spoločenské zvieratá a nespracovaný materiál do krmiva, ktorý obsahuje akékoľvek časti hydiny, konzumné vajcia a neupravované trofeje zo všetkých druhov vtákov. |
| --- | --- |

(3)

Podľa súčasných právnych predpisov Spoločenstva je Južná Kórea oprávnená do Spoločenstva vyvážať len surové krmivo pre spoločenské zvieratá a nespracovaný materiál do krmiva, ktorý obsahuje akékoľvek časti hydiny, konzumné vajcia a neupravované trofeje zo všetkých druhov vtákov.

| (4) | Vzhľadom na to, aké riziko by zavlečenie vysoko patogénnej vtáčej chrípky do Spoločenstva znamenalo pre zdravie zvierat, je vhodné zaviesť okamžité opatrenie na pozastavenie dovozu uvedených produktov z Južnej Kórey. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na to, aké riziko by zavlečenie vysoko patogénnej vtáčej chrípky do Spoločenstva znamenalo pre zdravie zvierat, je vhodné zaviesť okamžité opatrenie na pozastavenie dovozu uvedených produktov z Južnej Kórey.

| (5) | Rozhodnutie 2005/692/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2005/692/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 3 rozhodnutia 2005/692/ES sa nahrádza takto:

„Článok 3

Členské štáty pozastavujú dovoz z Malajzie a Južnej Kórey:

| a) | surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaného materiálu do krmiva, ktorý obsahuje akékoľvek časti hydiny; |
| --- | --- |

a)

surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaného materiálu do krmiva, ktorý obsahuje akékoľvek časti hydiny;

| b) | konzumných vajec a |
| --- | --- |

b)

konzumných vajec a

| c) | neupravovaných trofejí zo všetkých druhov vtákov.“ |
| --- | --- |

c)

neupravovaných trofejí zo všetkých druhov vtákov.“

Článok 2

Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia. Bezodkladne o nich informujú Komisiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. februára 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

1

(2)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, s. 20. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/521/ES (Ú. v. EÚ L 205, 27.7.2006, s. 26).

3

---

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/37

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. februára 2007

týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva pre Belgicko na jeho program posilnenia inšpekčných infraštruktúr rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2007

[oznámené pod číslom K(2007) 414]

(Iba holandský a francúzsky text je autentický)

(2007/100/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na šiesty pododsek odseku 5 jej článku 13c,

keďže:

| (1) | V smernici 2000/29/ES sa ustanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva sa udeľuje členským štátom s cieľom posilniť inšpekčnú infraštruktúru rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2000/29/ES sa ustanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva sa udeľuje členským štátom s cieľom posilniť inšpekčnú infraštruktúru rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín.

| (2) | Belgicko ustanovilo program na posilnenie inšpekčnej infraštruktúry kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2007. Požiadalo o pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2007 na tento program v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 998/2002 z 11. júna 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na implementáciu ustanovení týkajúcich sa poskytovania finančného príspevku Spoločenstva členským štátom s cieľom posilniť inšpekčné infraštruktúry pre rastlinnolekárske kontroly rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín (2). |
| --- | --- |

(2)

Belgicko ustanovilo program na posilnenie inšpekčnej infraštruktúry kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín v roku 2007. Požiadalo o pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2007 na tento program v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 998/2002 z 11. júna 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na implementáciu ustanovení týkajúcich sa poskytovania finančného príspevku Spoločenstva členským štátom s cieľom posilniť inšpekčné infraštruktúry pre rastlinnolekárske kontroly rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín (2).

| (3) | Technické údaje, ktoré Belgicko poskytlo, umožnili Komisii komplexne a podrobne preskúmať situáciu. Komisia pripravila zoznam oprávnených inšpekčných staníc s podrobnými údajmi týkajúcimi sa výšky navrhovaného finančného príspevku Spoločenstva pre každú inšpekčnú stanicu. Tieto informácie preveril aj Stály výbor pre zdravie rastlín. |
| --- | --- |

(3)

Technické údaje, ktoré Belgicko poskytlo, umožnili Komisii komplexne a podrobne preskúmať situáciu. Komisia pripravila zoznam oprávnených inšpekčných staníc s podrobnými údajmi týkajúcimi sa výšky navrhovaného finančného príspevku Spoločenstva pre každú inšpekčnú stanicu. Tieto informácie preveril aj Stály výbor pre zdravie rastlín.

| (4) | Po zhodnotení programu dospela Komisia k názoru, že podmienky a kritériá uvedené v smernici 2000/29/ES a nariadení (ES) č. 998/2002 týkajúce sa pridelenia finančného príspevku Spoločenstva boli splnené. |
| --- | --- |

(4)

Po zhodnotení programu dospela Komisia k názoru, že podmienky a kritériá uvedené v smernici 2000/29/ES a nariadení (ES) č. 998/2002 týkajúce sa pridelenia finančného príspevku Spoločenstva boli splnené.

| (5) | V súlade s uvedeným je vhodné prideliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v súvislosti s týmto programom na rok 2007 Belgicku vzniknú. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s uvedeným je vhodné prideliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v súvislosti s týmto programom na rok 2007 Belgicku vzniknú.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa schvaľuje pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v roku 2007 vzniknú Belgicku v súvislosti s jeho programom posilnenia inšpekčných staníc.

Článok 2

Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva uvedená v článku 1 je 48 842,63 EUR a je uvedená v prílohe.

Článok 3

Finančný príspevok Spoločenstva na program stanovený v prílohe sa vypláca iba vtedy, keď:

| a) | príslušný členský štát predloží Komisii vo forme vhodnej dokumentácie dôkaz o zakúpení a/alebo vylepšení zariadenia a/alebo vybavenia uvedeného v programe a |
| --- | --- |

a)

príslušný členský štát predloží Komisii vo forme vhodnej dokumentácie dôkaz o zakúpení a/alebo vylepšení zariadenia a/alebo vybavenia uvedeného v programe a

| b) | príslušný členský štát predloží Komisii žiadosť o vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 3 nariadenia (ES) č. 998/2002. |
| --- | --- |

b)

príslušný členský štát predloží Komisii žiadosť o vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 3 nariadenia (ES) č. 998/2002.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.

V Bruseli 14. februára 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/35/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 9).

1

(2)  Ú. v. ES L 152, 12.6.2002, s. 16. Toto nariadenie bolo uverejnené ako nariadenie (ES) č. 997/2002, avšak jeho číslo sa opravilo korigendom (Ú. v. ES L 153, 13.6.2002, s. 18).

2

---

PRÍLOHA

PROGRAM POSILNENIA INŠPEKČNÝCH STANÍC

Program so zodpovedajúcim finančným príspevkom Spoločenstva, ktorý sa má prideliť v roku 2007

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Názvy inšpekčných staníc (administratívna jednotka, názov) | Oprávnené náklady | Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva, miera 50 % |
| Belgicko | Antwerpen | 21 823,83 | 10 911,92 |
| Gent | 2 658,98 | 1 329,49 |
| Liège (Bierset) | 2 943,05 | 1 471,52 |
| Oostende | 21 821,40 | 10 910,70 |
| Zaventem | 25 399,21 | 12 699,60 |
| Zeebrugge | 23 038,81 | 11 519,40 |
| Celkový finančný príspevok Spoločenstva (EUR) | 48 842,63 |

(EUR)

Členský štát

Názvy inšpekčných staníc (administratívna jednotka, názov)

Oprávnené náklady

Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva, miera 50 %

Belgicko

Antwerpen

21 823,83

10 911,92

Gent

2 658,98

1 329,49

Liège (Bierset)

2 943,05

1 471,52

Oostende

21 821,40

10 910,70

Zaventem

25 399,21

12 699,60

Zeebrugge

23 038,81

11 519,40

Celkový finančný príspevok Spoločenstva (EUR)

48 842,63

---

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/40 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/40

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. februára 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)

[oznámené pod číslom K(2007) 416]

(Text s významom pre EHP)

(2007/101/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka (1), a najmä na jej článok 8 ods. 3,

keďže:

| (1) | V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru a zákazu, aby zvieratá opúšťali tieto zóny. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2000/75/ES sa ustanovujú pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Spoločenstve vrátane zriadenia zón ochrany a dozoru a zákazu, aby zvieratá opúšťali tieto zóny.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny (2) sa stanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru (ďalej len „zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2005/393/ES z 23. mája 2005 o zónach ochrany a dozoru vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec a podmienkach vzťahujúcich sa na presun z týchto zón alebo cez tieto zóny (2) sa stanovuje vymedzenie globálnych geografických oblastí, v ktorých majú členské štáty zriadiť zóny ochrany a dozoru (ďalej len „zakázané zóny“) vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec.

| (3) | Dňa 7. decembra 2006 Portugalsko informovalo Komisiu, že preukázateľne zistilo cirkuláciu vírusu v niekoľkých okrajových oblastiach zakázanej zóny. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 7. decembra 2006 Portugalsko informovalo Komisiu, že preukázateľne zistilo cirkuláciu vírusu v niekoľkých okrajových oblastiach zakázanej zóny.

| (4) | Z tohto dôvodu by sa vzhľadom na súčasnú meteorologickú situáciu v danom regióne mala rozšíriť zakázaná zóna nachádzajúca sa v Portugalsku. |
| --- | --- |

(4)

Z tohto dôvodu by sa vzhľadom na súčasnú meteorologickú situáciu v danom regióne mala rozšíriť zakázaná zóna nachádzajúca sa v Portugalsku.

| (5) | Rozhodnutie 2005/393/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2005/393/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. februára 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 22. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/28/ES (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 51).

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:

Zoznam zakázaných zón v zóne E (sérotyp 4), ktorý sa týka Portugalska, sa nahrádza takto:

„Portugalsko:

| — | Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Algarve: všetky concelhos |
| --- | --- |

—

Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Algarve: všetky concelhos

| — | Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Alentejo: všetky concelhos |
| --- | --- |

—

Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Alentejo: všetky concelhos

| — | Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Ribatejo e Oeste: všetky concelhos |
| --- | --- |

—

Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Ribatejo e Oeste: všetky concelhos

| — | Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Beira Interior: concelhos Penamacor, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão a Mação.“ |
| --- | --- |

—

Regionálne poľnohospodárske riaditeľstvo Beira Interior: concelhos Penamacor, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão a Mação.“

---

Korigendá

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/42

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1876/2006 z 18. decembra 2006 o dočasnom a trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách

(
  Úradný vestník Európskej únie L 360 z 19. decembra 2006
  )

Na strane 128 v tabuľke v prílohe I, údaj týkajúci sa doplnkovej látky číslo 12, v stĺpci 9 (koniec platnosti povolenia):

namiesto:

„8.1.2010“

má byť:

„8.1.2011“.

Na strane 129 v tabuľke v prílohe II, údaj týkajúci sa doplnkovej látky číslo 59, v stĺpci 9 (koniec platnosti povolenia):

namiesto:

„8.1.2010“

má byť:

„8.1.2011“.

---

| 15.2.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 43/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 43/42

---

Korigendum k smernici Komisie 2006/8/ES z 23. januára 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy II, III a V k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov

(
  Úradný vestník Európskej únie L 19 z 24. januára 2006
  )

Na strane 19 v bode 8. Prípravky obsahujúce látky, ktoré neboli zatiaľ v celom rozsahu testované:

namiesto:

„... ‚Pozor – látka nie je úplne testovaná’ ...“

má byť:

„... ‚Pozor – látka nie je dosiaľ úplne otestovaná’ ...“

---