----

----

I Mededelingen

Commissie

----

Wisselkoersen van de euro (1)

21 juni 2005

(2005/C 151/01)

1 euro= 

----

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

----

----

Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op de 128e bijeenkomst van 23 september 2004 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(2005/C 151/02)

(Voor de EER relevante tekst)

----

----

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(Opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2005/C 151/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 18 mei 2004 ontving de Commissie overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad een aanmelding van een voorgenomen concentratie waarin is meegedeeld dat de ondernemingen Sonoco Luxembourg Sàrl (Luxemburg), die deel uitmaakt van Sonoco Products Company („Sonoco”, VS), en Ahlstrom Holding GmbH (Duitsland), die deel uitmaakt van Ahlstrom Corporation („Ahlstrom”, Finland), de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sonoco — JV Sàrl („de gezamenlijke onderneming”, Luxemburg), een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

Na onderzoek van het door de partijen bij de voorgenomen concentratie verstrekte bewijsmateriaal en na een marktonderzoek, concludeerde de Commissie dat de concentratie aanleiding gaf tot ernstige twijfels omtrent de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst. De door de partijen voorgestelde verbintenissen waardoor het oorspronkelijke concentratieplan zou worden gewijzigd, werden onvoldoende geacht om de ernstige twijfels in dat stadium weg te nemen, nadat een eerste markttest was verricht. Derhalve leidde de Commissie overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening de procedure in.

Op 6 augustus 2004 boden de partijen andere verbintenissen aan die het oorspronkelijke concentratieplan wijzigden, welke eveneens aan een markttekst werden onderworpen. Op 25 augustus 2004 werd een andere reeks verbintenissen aangeboden, die meer in de aard lagen van de oorspronkelijke verbintenissen zoals voorgesteld in fase I. De bevoegde dienst van de Commissie, die in dat stadium een gedetailleerde marktanalyse had verricht en de opmerkingen van de marktdeelnemers in aanmerking had genomen, was van oordeel dat de ernstige twijfels waren weggenomen. Bijgevolg werd aan de partijen geen mededeling van punten van bezwaar toegestuurd. De partijen of andere ondernemingen hebben bij de raadadviseur-auditeur geen vraagtekens geplaatst bij de markttest. Dit geval geeft geen aanleiding tot bijzondere opmerkingen wat het recht van de partijen om gehoord te worden betreft.

Gedaan te Brussel, 27 september 2004.

Karen WILLIAMS

----

----

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2005/C 151/04)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan bezwaar worden aangetekend op grond van artikel 7 of artikel 12 quinquies van de genoemde verordening. Elk bezwaar tegen deze registratieaanvraag moet binnen zes maanden na deze bekendmaking worden ingediend via de bevoegde autoriteit van een lidstaat, van een staat die lid van de WTO is, of van een overeenkomstig artikel 12, lid 3, erkend derde land. Geoordeeld wordt dat de hiernavolgende gegevens, met name die in punt 4.6, de registratieaanvraag rechtvaardigen in de zin van Verordening (EEG) nr. 2081/92; zij zijn het motief voor deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAAD

„MONTES DE GRANADA”

Nr. EG: ES/00169/8.11.2000

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor volledige informatie, met name ten behoeve van de producenten van het product met de betrokken BOB, dient de volledige versie van het productdossier te worden geraadpleegd hetzij op nationaal niveau, hetzij bij de bevoegde diensten van de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

2.   Groepering:

3.   Productcategorie:

EXTRA OLIJFOLIE VAN DE EERSTE PERSING. Categorie 1.5. Oliën en vetten

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Montes de Granada”

4.2.   Beschrijving: Extra olijfolie van de eerste persing die wordt gewonnen uit gave, rijpe olijven (Olea europea) van bepaalde variëteiten (hoofdvariëteiten: Picual, Lucio en Loaime; nevenvariëteiten: Escarabajuelo, Negrillo de Iznalloz, Hojiblanca en Gordal de Granada), die in het bovenvermelde geografische gebied worden geteeld.

De olie is het resultaat van het samen verwerken van hoofd- en nevenvariëteiten, zodat de olie verrijkt is met de eigen kenmerken van de verschillende variëteiten. De olie valt op door zijn krachtige geur en smaak, die toe te schrijven is aan de overheersende variëteit Picual (groene kleur, matig tot intens bitter en fruitig aroma), maar die verzacht wordt door de andere hoofdvariëteiten Lucio en Loaime en de nevenvariëteiten, die frisse, naar verschillende vruchten zwemende aroma's en een milde smaak hebben, en veeleer goudkleurig zijn.

Alles bijeengenomen, heeft de extra olijfolie van de eerste persing van het gebied een fruitige geur en smaak die doet denken aan vers gemalen verse of rijpe olijven. De olie heeft een licht bittere en pittige smaak waarvan de intensiteit varieert naargelang van de rijpheid van de verwerkte olijven. De olie heeft een lage zuurtegraad en de kleur varieert van diepgroen tot groengeel.

Wat de lipidensamenstelling betreft, valt het hoge oliezuurgehalte op, dat meestal meer dan 80 % bedraagt en soms zelfs 83 % bereikt. Ook de verhouding tussen enkelvoudig en meervoudig onverzadigde vetzuren is gunstig (12 tot 20), zodat de olie uit dieetoogpunt zeer waardevol is. De olie bezit een hoge chemische stabiliteit die grotendeels terug te voeren is op de bestanddelen die de bittere smaak veroorzaken; daardoor is de olie beter bestand tegen oxidatie dan andere bij de eerste persing verkregen olijfolie.

4.3.   Geografisch gebied: Het productiegebied ligt in het natuurlijk begrensde gebied Montes de Granada in de provincie Granada en omvat de volgende gemeenten: Alamedilla, Alfacar, Alicún de Ortega, Benalúa de las Villas, Calicasas, Campotéjar, Cogollos Vega, Colomera, Darro, Dehesas de Guadix, Deifontes, Diezma, Fonelas, Gobernador, Guadahortuna, Güevéjar, Huélago, Iznalloz, het noordelijke deel van La Peza tot de río Fardes, Montejícar, Montillana, Morelábor, Nívar, Pedro Martínez, Piñar, Torrecardela, Villanueva de las Torres, het oostelijke deel van Moclin dat begrensd wordt door de rio Velillos, en het noordelijke deel van Albolote en Atarfe dat gelegen is tussen de Cubillas en de Colomera tot waar deze rivieren samenvloeien.

4.4.   Bewijs van oorsprong: 

Inschrijving in het register van de Raad van Toezicht

De olijven zijn afkomstig van in het desbetreffende register van de Raad van Toezicht („registro del Consejo Regulador”) ingeschreven olijfgaarden in het bovenvermelde geografische gebied. De olie wordt gewonnen in oliefabrieken die in het desbetreffende register van oorsprongsbenamingen zijn ingeschreven en in het bovenvermelde geografische gebied gevestigd zijn. Ook de verpakkings- en afzetbedrijven zijn in dat gebied gelegen en ingeschreven in het desbetreffende register van oorsprongsbenamingen.

Iedere natuurlijke of rechtspersoon, wiens aanplantingen, oliefabrieken of verpakkingsinrichtingen in het bovengenoemde geografische gebied gelegen zijn, kan een registratieaanvraag indienen. De Raad van Toezicht stelt de gegadigden in kennis van hun rechten en verplichtingen en bezorgt hen een uitvoerige beschrijving van de voorschriften en technische voorwaarden waaraan zij moeten voldoen.

Na de formele aanvraag wordt een eerste inspectie van de aanplantingen of inrichtingen van de aanvrager uitgevoerd om na te gaan of hij aan de inschrijvingsvoorwaarden (Pliego de Condiciones) en aan de voorschriften van het desbetreffende reglement (Reglamento) voldoet. De Raad van Toezicht keurt de definitieve inschrijving in het betreffende register goed zodra hij in het bezit is van de aanvraag, het verslag van de eerste inspectie en alle andere vereiste documenten.

Certificering

De in de registers van oorsprongsbenamingen ingeschreven olijfgaarden, oliefabrieken en verpakkingsbedrijven worden op gezette tijden gecontroleerd om na te gaan of zij nog steeds voldoen aan de technische voorwaarden en het reglement.

Geregistreerde oliefabrieken of verpakkingsbedrijven dienen een aanvraag tot certificering van een partij in, waarna de Raad van Toezicht er monsters van neemt en de opslagplaatsen worden verzegeld totdat de olie wordt verpakt of de onverpakte olie wordt verkocht.

Een partij wordt pas gecertificeerd wanneer zij aan de in de technische voorschriften, het reglement en de kwaliteitsrichtsnoeren (Manual de Calidad) vastgestelde administratieve, technische en juridische voorschriften voldoet. De Raad van Toezicht besluit een partij al dan niet te certificeren op basis van het ingediende dossier met de inspectiegegevens, de uitkomsten van de analyses en andere documenten.

Nadat een partij olie gecertificeerd is, wordt deze uitsluitend in bedrijven die in het betrokken register zijn ingeschreven en die in het productiegebied gelegen zijn, onder toezicht van de Raad van Toezicht verpakt. Op de verpakking wordt het tegenetiket met de oorsprongsbenaming aangebracht, waarop naast de benaming „Montes de Granada” en het logo ook een uniek volgnummer gedrukt wordt.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Overzicht van de bereidingsfasen van de olie van de eerste persing vanaf de teelt van de olijven in de olijfgaarden:

Productie van olijven

Olijfbomen worden gewoonlijk in de regentijd (herfst-winter) aangeplant in plantgaten die ongeveer 50 cm diep zijn. Het plantverband hangt af van de ouderdom van de aanplant. Oude boomgaarden zijn in een kwadraatsverband van 12 m of in een driehoeksverband van 8 m met 2, 3 of 4 stammen per plant aangelegd. Recentere olijfgaarden zijn in een kwadraatverband van 5 m en met slechts één stam per plant aangeplant.

In de loop van het jaar worden de volgende teeltwerkzaamheden verricht:

grondbewerking: namelijk verwijdering van onkruid en het wegwerken van scheuren en verkorstingen waardoor wordt voorkomen dat de bodem vocht verliest en dichtslaat. Olijfgaarden met onderbeplanting, ook teelt zonder grondbewerking geheten, komen ook voor, maar in mindere mate;

bemesting en gebruik van gewasbeschermingsmiddelen: deze werkzaamheden hangen af van de grondsoort en het optreden van plagen en/of ziekten, die dan weer het gevolg zijn van de weersomstandigheden;

irrigatie: 95 % van de wijngaarden in het gebied wordt niet bevloeid. Na de droogte in de laatste jaren (met name in 1995) is in een aantal aanplantingen een druppelbevloeiingssysteem geïnstalleerd om de productie te reguleren. Het systeem is naargelang van de hoeveelheid neerslag in de periode maart-september in bedrijf;

snoei: onproductieve takken en twijgen worden weggesnoeid om de groei van de olijfbomen te regelen;

oogst en transport: met het oogsten van de olijven wordt begonnen wanneer zij een optimale rijpheid hebben bereikt, d.w.z. begin of midden december. Olijven aan de boom worden hetzij traditioneel met een stok van de boom geslagen, hetzij met behulp van een mechanische schudder geoogst waardoor de vruchten niet beschadigd worden. Ook de afgevallen olijven worden verzameld en afzonderlijk vervoerd en verwerkt, omdat de daaruit gewonnen olie de oorsprongsbenaming niet mag dragen. De olijven worden steeds op de dag waarop ze worden geoogst, met bijzondere zorg naar de oliefabriek vervoerd.

Productie van de olijfolie van de eerste persing

De van de boom geoogste olijven en de afgevallen olijven worden in alle fasen van het productieproces afzonderlijk behandeld:

ontvangst, reiniging, wegen en wassen van de olijven: hierbij worden de olijven ingedeeld en de resten van bladeren, twijgen, stof of andere ongerechtigheden verwijderd;

vermalen en pletten: hierbij worden de olijven fijngemaakt om zo gemakkelijker de olie eraan te onttrekken;

scheiding van de vaste en de vloeibare fase en scheiding van de verschillende vloeibare fasen: hierbij wordt de olie gescheiden van de overige bestanddelen van de olijven;

opslag van de olie in kelders: na de extractie van de olie wordt deze in kelders met licht- en temperatuurregeling in roestvrijstalen vaten opgeslagen tot ze wordt verpakt;

verpakking: De olie moet in het gebied van oorsprong worden verpakt om de kwaliteit en de echtheid van het product, en derhalve van de oorsprongsbenaming, beter te beschermen. De verantwoordelijkheid hiervoor berust volledig bij de begunstigden; de in het productiegebied, onder de verantwoordelijkheid van de begunstigden van de oorsprongsbenaming, verrichte controles worden zeer nauwgezet en systematisch uitgevoerd door beroepskeurders met een gespecialiseerde kennis van de kenmerken van het product. Deze controles, die een garantie zijn voor de kwaliteit van het product, kunnen moeilijk buiten het productiegebied worden uitgevoerd.

4.6.   Verband: 

Historisch

Archeologische vondsten en documenten waarin de naam, de streek en het product worden vermeld, tonen aan dat reeds lang olijfolie in het gebied wordt geproduceerd.

De eerste aangetroffen verwijzing waarin sprake is van een „sterk hellend terrein” en „olijventeelt” in Montes de Granada, dateert van de 16e eeuw en komt met name voor in een document over de toebedeling van gronden; een van de zinsneden luidt als volgt: „... aan iedere gemeenschap komt ook een deel van de olijfgaarden toe ...” (PEINADO SANTAELLA, 1989; La repoblación de la tierra de Granada: Los Montes, Universidad de Granada).

Volgens de analen van Granada van HENRIQUEZ DE JORQUERA nam de verbouw van graan in de 17e eeuw af ten gevolge van verscheidene factoren, maar vooral door de vermindering van het aantal plattelandsbewoners na de verdrijving van de Moren, en kwamen wijnbouw- en olijventeelt daarvoor in de plaats. Nog in die eeuw is in een ander document van 1634 sprake van „Olivas de Marca”, waarbij verwezen wordt naar olijfbomen die een rijke oogst van hoge kwaliteit opleverden (LIBRO DE APEOS DE COGOLLOS VEGA, Real Chancilleria de Granada). Nu nog zijn er meer dan 500 jaar oude bomen van de variëteit Loaime, een naam van Arabische oorsprong (MARTINEZ ROBLES, 1833; COLMEIRO, 1865; PATAC et al., 1954; MINISTERIO DE AGRICULTURA, 1976 b; BARRANCO y RALLO, 1984).

Blijkens documenten uit de 18e eeuw heeft de provincie Granada bij de Raad van Kastilië een aanvraag ingediend om in totaal 5 749 ha land te ontginnen. Daarnaast vonden ook een groot aantal illegale ontginningen plaats, zodat de in totaal ontginde oppervlakte 14 103 ha bereikte. Een groot deel van de nieuwe aanplantingen op deze gronden bestond uit olijfbomen, met name in het district Los Montes, zodat Granada in 1799 met een olijfolieproductie van 120 600 quintaal de negende plaats innam (LICERAS RUIZ, 1993).

Een belangrijk historisch document dateert van het midden van de 19e eeuw (DICCIONARIO GEOGRAFICO ESTADISTICO E HISTORICO, PASCUAL MADOZ, 1845. Heruitgegeven door BOSQUE MAUREL, 1987) waarin de olijfgaarden van dit gebied en de uitstekende kwaliteit van de olijfolie ervan geprezen worden. Woordelijk luidt het: „MONTES DE GRANADA ... en, ook al is het drinkwater er schaars, wordt het water van de Cubillas, Benalúa en Moclín gebruikt voor de bevloeiing van aan hun oevers gelegen gronden waarop allerlei granen, heldere en kostbare olijfolie, wijn en allerlei zaden geproduceerd worden”.

Uit deze verwijzingen naar de Benalúa en de Moclín en die naar het naburige gebied Colomera blijkt dat de olijventeelt in dit gebied het meest ontwikkeld was. Hetzelfde geldt voor de bereiding van olijfolie van de eerste persing, te oordelen naar de nog bestaande oude molens in het gebied, die in de 18e en de 19e eeuw werden gebouwd. In Colomera is de Molino de Galenos bewaard, waarin de olijven in een door mankracht voortbewogen tredmolen geperst werden, terwijl de Molino de La Puente door waterkracht aangedreven werd. De op de Ruta del Legado Andalusí gelegen Molino de Las Niñas werd door dieren aangedreven.

Ten slotte kwam in de periode 1913-1933 de zgn. „gouden tijd van de Spaanse olijventeelt”. In die periode breidde het olijfbomenareaal zich het meest uit en werd de teelt verbeterd zodat hoogwaardige extra olijfolie van de eerste persing werd verkregen. In de twintigste eeuw was de gestage uitbreiding van van het olijfbomenareaal in de Montes de Granada veel groter dan gemiddeld in de overige provincies van Andalusië. Gedurende de Spaanse burgeroorlog bijvoorbeeld werd het olijfbomenareaal in het gebied met de helft vergroot, zodat vele olijfgaarden er nu 40-50 jaar oud zijn. In 1957 werd een besluit uitgevaardigd waarin bepaald is dat de instandhouding van de olijfgaarden een nationaal belang is, omdat zo wordt bijgedragen tot de bescherming van de cultuurgrond. In de zestiger jaren is het olijfbomenareaal in de provincie Granada meer dan verdubbeld, namelijk van 62 202 tot 118 365 ha. In de Montes de Granada beslaan de olijfgaarden 77,5 % van de totale oppervlakte cultuurgrond.

Natuurlijk

De bijzondere, extreme kenmerken van terrein, bodem, klimaat en waterhuishouding in het gebied, die hieronder nader beschreven worden, maken dat olijfbomen het meest geschikt zijn om in deze ruwe omstandigheden te gedijen.

Het grootste deel van het gebied wordt ingenomen door middelgebergte waarin laagten van 750 tot 900 m afwisselen met in oostwestelijke richting gelegen hoogten tussen 1 400 en 2 000 meter. De dorpen liggen op gemiddeld 900 m boven de zeespiegel. Meestal is het reliëf steil in de kalksteenmassieven. Daarnaast komen sterk hellende heuvels van kalk-, kalkmergel- en mergelsteen voor. Meer naar het oosten worden de glooiingen zachter en vormen zij een soort hoogvlakte (1 200 m), die helemaal in het oosten van het gebied natuurlijk begrensd wordt door het Fardes-dal. Nog verder gaat het terrein over in het typisch dorre landschap van Zuid-Oost-Spanje.

De bodemgesteldheid van de Montes de Granada is nogal complex. Daardoor zijn bodemtypen in hun zuivere vorm zeldzaam en komen meestal verscheidene typen tegelijk voor. Bodems die ontstaan zijn door verwering van één van de verschillende soorten kalksteen, komen het meeste voor. Dit verweringsmateriaal is rijk aan kalkmergel en heeft derhalve een hoog calciumcarbonaatgehalte (meer dan 40 %). Later is de structuur ervan door de bodembewerking voor landbouwdoeleinden gewijzigd.

In het gebied heerst een continentaal Middellandse-Zeeklimaat, d.w.z. dat de temperatuurverschillen tussen dag en nacht en tussen winter en zomer er zeer groot zijn. De gemiddelde jaarlijkse neerslag varieert van 400 tot 600 mm of nog minder in jaren van droogte. Op lange, koude winters met veel sneeuwbuien en vorstperioden volgen lange, warme zomers, waarin de temperatuur soms 40 °C bereikt.

4.7.   Controlestructuur: 

De controlestructuur voldoet aan voorschrift EN 45011.

4.8.   Etikettering: De vermelding „Denominación de Origen Montes de Granada” is verplicht. Het etiket is goedgekeurd door de Consejo Regulador. Op iedere verpakking wordt een door de Consejo Regulador verstrekt genummerd contra-etiket aangebracht.

4.9.   Nationale eisen: 

----

(1)  Europese Commissie, Directoraat-generaal Landbouw, Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten, B-1049 Brussel.

----

----

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.3853 — Solvay/Fournier)

(2005/C 151/05)

(Voor de EER relevante tekst)

----

(1)PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

----

----

Informatieprocedure — Technische regels

(2005/C 151/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

TSJECHISCHE REPUBLIEK

DENEMARKEN

DUITSLAND

ESTLAND

GRIEKENLAND

SPANJE

FRANKRIJK

IERLAND

ITALIË

CYPRUS

LETLAND

LITOUWEN

LUXEMBURG

HONGARIJE

MALTA

NEDERLAND

OOSTENRIJK

POLEN

PORTUGAL

SLOVENIË

SLOWAKIJE

FINLAND

ZWEDEN

VERENIGD KONINKRIJK

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

TURKIJE

----

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

----

----

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(2005/C 151/07)

(Voor de EER relevante tekst)

----

Europese Centrale Bank

----

AANBEVELING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 20 mei 2005

aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountant van De Nederlandsche Bank

(ECB/2005/9)

(2005/C 151/08)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,

Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 27.1,

Overwegende hetgeen volgt:

HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:

Het verdient aanbeveling dat Josephus Andreas Nijhuis, registeraccountant en voorzitter van de raad van bestuur van PricewaterhouseCoopers BV, op persoonlijke titel met ingang van het boekjaar 2005 als externe accountant van DNB voor een onbepaalde tijd wordt benoemd, welke benoeming elk jaar dient te worden bevestigd.

Gedaan te Frankfurt am Main, 20 mei 2005.

De president van de ECB

Jean-Claude TRICHET

----

III Bekendmakingen

Commissie

----

F-Grenoble: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbesteding door Frankrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Grenoble (Saint Geoirs) en Parijs (Orly)

(2005/C 151/09)

(Voor de EER relevante tekst)

1.   Inleiding: Overeenkomstig lid 1, punt a), van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Frankrijk besloten een verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor de geregelde luchtdiensten tussen Grenoble (Saint Geoirs) en Parijs (Orly). De voor deze verplichting tot openbare dienstverlening gestelde normen werden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 149 van 21.6.2005.

Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 2.12.2005 geregelde luchtdiensten tussen Grenoble (Saint Geoirs) en Parijs (Orly) exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplichtingen tot openbare dienstverlening en zonder om financiële compensatie te vragen, heeft Frankrijk besloten om in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt d), van diezelfde verordening de toegang tot één enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten met ingang van 2.1.2006 te exploiteren, bij openbare aanbesteding aan te bieden.

2.   Betreft: Levering, met ingang van 2.1.2006, van geregelde luchtdiensten tussen Grenoble (Saint Geoirs) en Parijs (Orly) overeenkomstig de voor deze verbinding opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening die zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 149 van 21.6.2005.

3.   Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23.7.1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.

4.   Aanbestedingsprocedure: Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van de punten d), e), f), g), h) en i) van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2408/92.

5.   Dossier voor de aanbesteding: Het volledige dossier voor de aanbesteding, omvattende het bijzonder reglement van de aanbesteding en de overeenkomst inzake uitbesteding van een openbare dienst met de technische bijlage daarvan (tekst van de verplichtingen tot openbare dienstverlening verschenen in het Publicatieblad van de Europese Unie) kan gratis worden verkregen op het onderstaande adres:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-8022 Grenoble Cedex 1.

6.   Financiële compensaties: Gegadigden dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk bedrag wordt gevraagd als compensatie voor het uitvoeren van de gevraagde dienst gedurende drie jaar vanaf de voorgenomen aanvangsdatum (per jaar gespecificeerd). Het werkelijke bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt elk jaar achteraf vastgesteld op grond van de werkelijke uitgaven en inkomsten, doch zal nooit meer kunnen bedragen dan het in de offerte vermelde bedrag. Dit maximumbedrag kan slechts in geval van onvoorziene wijziging van de exploitatievoorwaarden worden herzien.

De jaarlijkse betalingen geschieden in de vorm van voorschotten en van een eindafrekening. Het saldo van de eindafrekening wordt pas betaald na goedkeuring van de rekeningen van de vervoermaatschappij voor de betrokken verbinding en nadat is vastgesteld dat de dienst overeenkomstig de bepalingen van punt 8 van deze aanbesteding is uitgevoerd.

Indien de overeenkomst vóór de normale vervaldag wordt opgezegd, wordt het bepaalde van punt 8 zo snel mogelijk ten uitvoer gelegd teneinde aan de vervoermaatschappij het saldo van de haar verschuldigde financiële compensatie te kunnen uitbetalen waarbij het in de eerste alinea bedoelde maximumbedrag in voorkomend geval evenredig met de werkelijke exploitatieduur wordt verminderd.

7.   Looptijd van de overeenkomst: De looptijd van de overeenkomst (overeenkomst betreffende de uitbesteding van een openbare dienst) bedraagt drie jaar, gerekend vanaf de voorgenomen datum van aanvang van de exploitatie van de luchtdiensten zoals vermeld in punt 2 van deze aanbesteding.

8.   Controle op de uitvoering van het contract en nazicht van de rekeningen van de luchtvaartmaatschappij: De uitvoering van het contract en de analytische boekhouding van de vervoermaatschappij voor de betrokken verbinding zullen ten minste eenmaal per jaar aan een controle in samenwerking met de vervoermaatschappij worden onderworpen.

9.   Beëindiging en opzegtermijn: De ondertekenende partijen kunnen de overeenkomst vóór het einde van de normale duur ervan slechts beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van zes maanden. Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet voldoet aan één van de verplichtingen tot openbare dienstverlening, wordt zij geacht de overeenkomst zonder opzegtermijn te hebben beëindigd tenzij zij de dienst binnen een termijn van één maand na ingebrekestelling opnieuw in overeenstemming brengt met de verplichtingen tot openbare dienstverlening.

10.   Vermindering van de financiële compensatie: Wanneer de luchtvaartmaatschappij de in punt 9 bedoelde opzegtermijn niet nakomt, wordt hetzij een administratieve boete opgelegd, overeenkomstig artikel R.330-20 van de burgerluchtvaartcode, hetzij een boete die wordt berekend uitgaande van het aantal ontbrekende maanden en van het daadwerkelijke tekort op de verbinding in het relevante jaar, beperkt tot de maximale financiële compensatie als bedoeld in punt 6.

In het geval van ernstige tekortkomingen bij het vervullen van de openbaredienstverplichtingen kan het contract worden opgezegd, uitgaande van het feit dat de luchtvaartmaatschappij geen enkele opzegtermijn is nagekomen.

In het geval van tekortkomingen die beperkt blijven tot het vervullen van de openbaredienstverplichtingen, wordt de in punt 6 bedoelde maximale financiële compensatie verminderd met inachtneming van de bepalingen van artikel R.330-20 van de burgerluchtvaartcode. Bij de bepaling van deze vermindering wordt, in voorkomend geval, uitgegaan van het aantal om aan de maatschappij toe te schrijven redenen geannuleerde vluchten, het aantal vluchten dat is uitgevoerd met een kleinere dan de vereiste capaciteit, het aantal vluchten dat is uitgevoerd zonder dat de openbaredienstverplichtingen op het gebied van tussenlandingen zijn nagekomen en/of het aantal dagen dat de openbaredienstverplichtingen niet zijn nagekomen wat de verblijfsduur op de plaats van bestemming en/of het gebruik van een reserveringssysteem per computer betreft.

11.   Indiening van de offertes: De offertes dienen per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs (de datum van het poststempel wordt als de datum van indiening beschouwd) te worden opgestuurd of ter plaatse tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op het volgende adres:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, service grands projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1. Tel. (33) 4 76 00 60 30. Fax (33) 4 76 00 30 36.

en wel uiterlijk zes weken na de datum van bekendmaking van deze aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Unie, vóór 16.00 uur plaatselijke tijd.

12.   Geldigheid van de aanbesteding: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, punt d), eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 2408/92 is deze aanbesteding slechts geldig indien geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 2.12.2005 een programma heeft ingediend om deze verbinding met ingang van 2.1.2006 te exploiteren in overeenstemming met de opgelegde verplichtingen van openbare dienstverlening, zonder daarvoor een financiële compensatie te ontvangen.

----