# Dziennik Urzędowy C 135/2 cz

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 135 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 482 czerwca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 135

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 482 czerwca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 135/1 | Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 2,05 % na dzień 1 czerwca 2005 r. — Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 135/2 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 135/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 135/4 | Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych lodówek side-by-side pochodzących z Republiki Korei | 4 |
| 2005/C 135/5 | Dyplomy, świadectwa i inne dowody posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury podlegające wzajemnemu uznawaniu przez Państwa Członkowskie | 6 |
| | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2005/C 135/6 | Deklaracja zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie | 11 |
| 2005/C 135/7 | Zawiadomienie Norwegii dotyczące Dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów — Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym — Przyznawanie licencji w obrębie wyznaczonych obszarów (Awards in Predefined Areas) 2005 | 15 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 135/1

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 2,05 % na dzień 1 czerwca 2005 r. — Kursy walutowe euro

1

2005/C 135/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  )

1

2

2005/C 135/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  )

1

3

2005/C 135/4

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych lodówek side-by-side pochodzących z Republiki Korei

4

2005/C 135/5

Dyplomy, świadectwa i inne dowody posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury podlegające wzajemnemu uznawaniu przez Państwa Członkowskie

6

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

2005/C 135/6

Deklaracja zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

11

2005/C 135/7

Zawiadomienie Norwegii dotyczące Dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów — Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym — Przyznawanie licencji w obrębie wyznaczonych obszarów (Awards in Predefined Areas) 2005

15

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 135/8 | Informacja | s3 |

2005/C 135/8

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 2.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 135/1

---

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych (1):

2,05 % na dzień 1 czerwca 2005 r.

Kursy walutowe euro (2)

1 czerwca 2005 r.

(2005/C 135/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2228 |
| JPY | Jen | 132,84 |
| DKK | Korona duńska | 7,4404 |
| GBP | Funt szterling | 0,67545 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1400 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5310 |
| ISK | Korona islandzka | 79,14 |
| NOK | Korona norweska | 7,9170 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5751 |
| CZK | Korona czeska | 30,405 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 254,09 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,1622 |
| ROL | Lej rumuński | 36 199 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,50 |
| SKK | Korona słowacka | 39,185 |
| TRY | Lir turecki | 1,6718 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6347 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5341 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5183 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7511 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0491 |
| KRW | Won | 1 236,01 |
| ZAR | Rand | 8,4664 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1205 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3255 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 708,31 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,647 |
| PHP | Peso filipińskie | 66,710 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,7280 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,864 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2228

JPY

Jen

132,84

DKK

Korona duńska

7,4404

GBP

Funt szterling

0,67545

SEK

Korona szwedzka

9,1400

CHF

Frank szwajcarski

1,5310

ISK

Korona islandzka

79,14

NOK

Korona norweska

7,9170

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5751

CZK

Korona czeska

30,405

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

254,09

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,1622

ROL

Lej rumuński

36 199

SIT

Tolar słoweński

239,50

SKK

Korona słowacka

39,185

TRY

Lir turecki

1,6718

AUD

Dolar australijski

1,6347

CAD

Dolar kanadyjski

1,5341

HKD

Dolar hong kong

9,5183

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7511

SGD

Dolar singapurski

2,0491

KRW

Won

1 236,01

ZAR

Rand

8,4664

CNY

Juan renminbi

10,1205

HRK

Kuna chorwacka

7,3255

IDR

Rupia indonezyjska

11 708,31

MYR

Ringgit malezyjski

4,647

PHP

Peso filipińskie

66,710

RUB

Rubel rosyjski

34,7280

THB

Bat tajlandzki

49,864

---

(1)  Kurs obowiązujący w ostatnich operacjach, które dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, kurs walutowy odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)

Żródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 2.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 135/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3768 — BBVA/BNL)

(2005/C 135/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 27 kwietnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3768. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3768. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 135/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM)

(2005/C 135/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 27 kwietnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku włoskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3774. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3774. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 135/4

---

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych lodówek side-by-side pochodzących z Republiki Korei

(2005/C 135/04)

Komisja otrzymała skargę złożoną zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (1) („rozporządzenie podstawowe”), zawierającą domniemanie istnienia dumpingu w przywozie lodówek side-by-side, pochodzących z Republiki Korei („państwo, którego dotyczy postępowanie”), który powoduje istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.

1.   Skarga

Skarga została wniesiona w dniu 18 kwietnia 2005 r. przez przedsiębiorstwo Whirpool („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 90 %, całkowitej wspólnotowej produkcji lodówek side-by-side.

2.   Produkt

Produktem rzekomo sprzedawanym po cenach dumpingowych są pochodzące z Republiki Korei lodówki side-by-side tj. chłodziarko-zamrażarki o pojemności przekraczającej 400 l i wyposażone w przynajmniej dwoje oddzielnych drzwi zewnętrznych umieszczonych jedne obok drugich („produkt objęty postępowaniem”), zwykle objęte kodem CN ex 8418 10 91. Wymieniony kod CN podany jest jedynie dla celów informacyjnych.

3.   Domniemanie dumpingu

Domniemanie dumpingu dotyczące Republiki Korei zostało sformułowane w oparciu o porównanie wartości normalnej określonej na podstawie cen krajowych z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem przy wywozie do Wspólnoty.

Obliczony na tej podstawie margines dumpingu jest znaczny.

4.   Zarzut spowodowania szkody

Skarżący przedstawił dowody świadczące o wzroście przywozu produktu objętego postępowaniem z Republiki Korei w wartościach bezwzględnych, jak i o wzroście jego udziału w rynku.

Zarzuca się, że ilości i ceny przywożonego produktu objętego postępowaniem, poza innymi konsekwencjami, wpłynęły negatywnie na udział w rynku, sprzedawane ilości oraz poziom cen stosowanych przez producentów wspólnotowych, co miało istotny negatywny wpływ na ogólną wydajność i sytuację finansową przemysłu wspólnotowego.

5.   Procedura

Ustaliwszy, po konsultacji z komitetem doradczym, że skarga została wniesiona przez lub w imieniu przemysłu wspólnotowego oraz, iż istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie postępowania, Komisja niniejszym wszczyna dochodzenie zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego.

5.1.   Procedura dotycząca określenia dumpingu i szkody

W toku dochodzenia zostanie ustalone, czy rozpatrywany produkt pochodzący z Republiki Korei jest sprzedawany po cenach dumpingowych i czy dumping ten spowodował szkodę.

a)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do producentów wspólnotowych oraz do wszelkich zrzeszeń producentów we Wspólnocie, do eksporterów/producentów w Republice Korei, do wszelkich zrzeszeń eksporterów/producentów, do importerów, do wszelkich zrzeszeń importerów wymienionych w skardze oraz do władz kraju wywozu, którego dotyczy postępowanie.

Wszystkie strony powinny niezwłocznie skontaktować się z Komisją drogą faksową, nie później niż w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) niniejszego zawiadomienia, aby sprawdzić, czy są wymienione w skardze i w razie konieczności złożyć wniosek o wydanie kwestionariusza, biorąc pod uwagę fakt, że termin ustalony w pkt 6 lit. b) niniejszego zawiadomienia dotyczy wszystkich zainteresowanych stron.

b)   Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony są niniejszym proszone o przedstawienie swoich opinii, informacji innych niż zawarte w odpowiedziach na pytania kwestionariusza oraz dostarczenie potwierdzających dowodów. Informacje i potwierdzające dowody muszą wpłynąć do Komisji w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) niniejszego zawiadomienia.

Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony pod warunkiem że złożyły one wniosek wskazujący, iż istnieją szczególne powody, dla których powinny one zostać wysłuchane. Wniosek ten musi zostać złożony w terminie ustalonym w pkt 6 lit. c) niniejszego zawiadomienia.

5.2.   Procedura oceny interesu Wspólnoty

Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego oraz w przypadku gdy zarzut dotyczący dumpingu i szkody nim spowodowanej są uzasadnione, zostanie podjęta decyzja, czy przyjęcie środków antydumpingowych nie byłoby sprzeczne z interesem Wspólnoty. Z tego powodu przemysł wspólnotowy, importerzy, ich reprezentatywne zrzeszenia, reprezentatywni użytkownicy i reprezentatywne organizacje konsumentów, pod warunkiem udowodnienia obiektywnego związku pomiędzy ich działalnością a produktem objętym postępowaniem, mogą, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) niniejszego zawiadomienia, zgłosić się do Komisji i dostarczyć odpowiednie informacje. Strony, które postąpiły zgodnie z poprzednim zdaniem, mogą wystąpić z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny być wysłuchane, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. c) niniejszego zawiadomienia. Należy zauważyć, iż każda informacja przedstawiona zgodnie z art. 21 zostanie uwzględniona wyłącznie, jeżeli w momencie przedstawienia będzie poparta dowodami rzeczowymi.

6.   Terminy

a)   Termin zwracania się przez strony o kwestionariusze

Wszystkie zainteresowane strony powinny jak najszybciej, lecz nie później niż 15 dni po opublikowaniu niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, zwrócić się z wnioskiem o przesłanie kwestionariusza.

b)   Termin zgłaszania się, składania odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz przedkładania innych informacji przez strony

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas postępowania, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub jakiekolwiek inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż wykonanie większości praw proceduralnych określonych w rozporządzeniu podstawowym jest uzależnione od zgłoszenia się przez stronę w wyżej wskazanym terminie.

c)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję również w terminie 40 dni.

7.   Zgłoszenia pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszystkie zgłoszenia i wnioski złożone przez zainteresowane strony muszą być dokonane na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej) i zawierać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu i/lub teleksu zainteresowanej strony. Wszystkie pisemne zgłoszenia, włącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności są oznakowane formułą „Ograniczony dostęp” (2) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, towarzyszy im wersja bez klauzuli poufności, która jest oznakowana „Do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Biuro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Biuro: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których jakakolwiek z zainteresowanych stron odmawia dostępu lub nie dostarcza niezbędnych informacji w wyznaczonym terminie, albo znacznie utrudnia dochodzenie, ustalenia tymczasowe lub końcowe, potwierdzające lub zaprzeczające, mogą być dokonane zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, na podstawie dostępnych faktów.

W przypadku stwierdzenia, iż jakakolwiek z zainteresowanych stron dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, nie będą one brane pod uwagę, a ustalenia będą mogły zostać dokonane w oparciu o dostępne fakty. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, w związku z czym ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla danej strony niż w przypadku współpracy z jej strony.

9.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zakończone, zgodnie z art. 6 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, tymczasowe środki mogą zostać nałożone nie później niż 9 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

(2)  Oznacza to, że dokument przeznaczony jest wyłącznie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001 (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1) i art. 6 Porozumienia WTO w sprawie wykonywania art. VI GATT 1994 (Porozumienie antydumpingowe).

---

| 2.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 135/6

---

Dyplomy, świadectwa i inne dowody posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury podlegające wzajemnemu uznawaniu przez Państwa Członkowskie

(2005/C 135/05)

(Uaktualnienie komunikatu 2004/C 322/02 z 29 grudnia 2004 r. (1))

Poniżej podaje się wykaz dyplomów, świadectw i innych dowodów posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury sporządzony zgodnie z art. 7 dyrektywy Rady 85/384/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dowodów posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury, łącznie ze środkami ułatwiającymi skuteczne korzystanie z prawa przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług (2).

Dyplomy wymienione poniżej mają być uznawane przez Państwa Członkowskie Unii Europejskiej w stosunku do studentów, którzy rozpoczęli studia architektoniczne począwszy od roku akademickiego 1988/89. W stosunku do studentów, którzy rozpoczęli studia architektoniczne przed rokiem akademickim 1988/89, uznaje się dyplomy wymienione:

| — | dla Państw Członkowskich innych niż Hiszpania i Portugalia, w art. 11 dyrektywy 85/384/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. (3) |
| --- | --- |

—

dla Państw Członkowskich innych niż Hiszpania i Portugalia, w art. 11 dyrektywy 85/384/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. (3)

| — | dla Hiszpanii i Portugalii, w art. 1 dyrektywy 85/614/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. (4), |
| --- | --- |

—

dla Hiszpanii i Portugalii, w art. 1 dyrektywy 85/614/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. (4),

| — | tylko dla Portugalii, w art. 1 dyrektywy 86/17/EWG z dnia 27 stycznia 1986 r. (5), zmienionej publikacją w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr L 87 z 2 kwietnia 1986 r. |
| --- | --- |

—

tylko dla Portugalii, w art. 1 dyrektywy 86/17/EWG z dnia 27 stycznia 1986 r. (5), zmienionej publikacją w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr L 87 z 2 kwietnia 1986 r.

Dyrektywa 85/384/EWG przewiduje również uznawanie innych kwalifikacji w dziedzinie architektury. Są one wymienione w art. 5, 11a, 12 i 14 wspomnianej dyrektywy.

Aktualizacja przedmiotowego wykazu publikowana jest okresowo przez Komisję zgodnie z art. 7 ust. 2 omawianej dyrektywy.

| Państwo | Tytuł dyplomu | Organ wydający dyplom | Świadectwo dołączone do dyplomu |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte-Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte-Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte-Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte-Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur-civiel architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect-architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect-architecte | Hogere architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt |
| Architect-Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect-Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgelijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  „Faculté Polytechnique” van Mons |
| DANMARK | arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |

Państwo

Tytuł dyplomu

Organ wydający dyplom

Świadectwo dołączone do dyplomu

BELGIQUE/BELGIË

Architecte-Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte-Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte-Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte-Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur-civiel architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect-architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect-architecte

Hogere architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt

Architect-Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect-Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgelijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

„Faculté Polytechnique” van Mons

DANMARK

arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000);

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000);

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998);

La universidad Europea de Madrid (1998/1999)

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000);

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999);

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000);

La universidad de Granada. Escuela técnica superior de Arquitectura de Granada (1994/1995).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch))

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania — Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma „La Sapienza”

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma „La Sapienza”

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

ITALIA

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata — Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma — Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza”

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

| — | Laurea Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica in Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Firenze

Università di Napoli II

Politecnico di Milano II

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag.arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (7)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

Bergen arkitektskole

—

For diplomas sanctionning courses started in school year 1997/1998

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

—

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

(1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors

tekniska högskola

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

—

---

(1)  Dz.U. C 322 z 29.12.2004.

(2)  Dz.U. L 223 z 21.8.1985.

(3)  Dla Austrii, Finlandii i Szwecji uznaje się dyplomy wymienione w art. 11 dyrektywy 85/384/EWG, zmienionej Aktem Przystąpienia, łącznie z dyplomami zdobytymi przez studentów, którzy rozpoczęli studia architektoniczne począwszy od roku akademickiego 1988/89 a przed rokiem akademickim 1998/99. Dla Cypru, Republiki Czeskiej, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i Węgier, uznaje się dyplomy wymienione w art. 11 dyrektywy 85/384/EWG, zmienionej Aktem Przystąpienia w odniesieniu do studentów, którzy rozpoczęli studia architektoniczne przed rokiem akademickim 2007/2008.

(4)  Dz.U. L 376 z 31.12.1985.

(5)  Dz.U. L 27 z 1.2.1986.

(6)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(7)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art. should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

| 2.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 135/11

---

Deklaracja zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

(2005/C 135/06)

ISLANDIA

| I. | Przepisy prawne i systemy, określone w art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71






  a) | Świadczenia w razie choroby i macierzyństwa: | Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Przepisy prawne i systemy, określone w art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71

a)

Świadczenia w razie choroby i macierzyństwa:

Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 97/1990 o służbie zdrowia, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 97/1990 o służbie zdrowia, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 18/1984 o centrach rehabilitacji ograniczonej możliwości widzenia, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 18/1984 o centrach rehabilitacji ograniczonej możliwości widzenia, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 125/1999 o osobach starszych, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 125/1999 o osobach starszych, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 93/1994 o środkach farmaceutycznych, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 93/1994 o środkach farmaceutycznych, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 95/2000 o urlopie macierzyńskim/ojcowskim i rodzicielskim, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 95/2000 o urlopie macierzyńskim/ojcowskim i rodzicielskim, z późniejszymi zmianami

| b) | Świadczenia z tytułu inwalidztwa: | Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- | --- |

b)

Świadczenia z tytułu inwalidztwa:

Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa 59/1992 o niepełnosprawnych, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa 59/1992 o niepełnosprawnych, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 155/1998 o funduszu ubezpieczeń emerytalnych |
| --- | --- |

Ustawa nr 155/1998 o funduszu ubezpieczeń emerytalnych

| | Ustawa nr l/1997 o funduszu emerytalnym urzędników państwowych, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr l/1997 o funduszu emerytalnym urzędników państwowych, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 12/1999 o funduszu emerytalnym rolników, z późniejszymi, zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 12/1999 o funduszu emerytalnym rolników, z późniejszymi, zmianami

| | Ustawa nr 45/1999 o funduszu emerytalnym marynarzy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 45/1999 o funduszu emerytalnym marynarzy, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 2/1997 o funduszu emerytalnym pielęgniarek, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 2/1997 o funduszu emerytalnym pielęgniarek, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 141/2003 o emeryturach dla prezydenta Islandii, członków Parlamentu i sędziów Sądu Najwyższego |
| --- | --- |

Ustawa nr 141/2003 o emeryturach dla prezydenta Islandii, członków Parlamentu i sędziów Sądu Najwyższego

| c) | Emerytury: | Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- | --- |

c)

Emerytury:

Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 113/1994 o funduszu emerytalnych dla osób starszych, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 113/1994 o funduszu emerytalnych dla osób starszych, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 125/1999 o osobach starszych, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 125/1999 o osobach starszych, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 155/1998 o funduszu ubezpieczeń i emerytur |
| --- | --- |

Ustawa nr 155/1998 o funduszu ubezpieczeń i emerytur

| | Ustawa nr l/1997 o funduszu emerytalnym urzędników państwowych, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr l/1997 o funduszu emerytalnym urzędników państwowych, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 12/1999 o funduszu emerytalnym rolników, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 12/1999 o funduszu emerytalnym rolników, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 45/1999 o funduszu emerytalnym marynarzy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 45/1999 o funduszu emerytalnym marynarzy, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 2/1997 o funduszu emerytalnym pielęgniarek, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 2/1997 o funduszu emerytalnym pielęgniarek, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 141/2003 o emeryturach dla prezydenta Islandii, członków Parlamentu i sędziów Sądu Najwyższego |
| --- | --- |

Ustawa nr 141/2003 o emeryturach dla prezydenta Islandii, członków Parlamentu i sędziów Sądu Najwyższego

| d) | Zasiłki dla pozostających przy życiu członków rodzin: | Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- | --- |

d)

Zasiłki dla pozostających przy życiu członków rodzin:

Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 113/1994 o funduszu emerytalnych dla osób starszych, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 113/1994 o funduszu emerytalnych dla osób starszych, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 155/1998 o funduszu ubezpieczeń i emerytur |
| --- | --- |

Ustawa nr 155/1998 o funduszu ubezpieczeń i emerytur

| | Ustawa nr l/1997 o funduszu emerytalnym urzędników państwowych, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr l/1997 o funduszu emerytalnym urzędników państwowych, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 12/1999 o funduszu emerytalnym rolników, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 12/1999 o funduszu emerytalnym rolników, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 45/1999 o funduszu emerytalnym marynarzy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 45/1999 o funduszu emerytalnym marynarzy, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 2/1997 o funduszu emerytalnym pielęgniarek, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 2/1997 o funduszu emerytalnym pielęgniarek, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 141/2003 o emeryturach dla prezydenta Islandii, członków Parlamentu i sędziów Sądu Najwyższego |
| --- | --- |

Ustawa nr 141/2003 o emeryturach dla prezydenta Islandii, członków Parlamentu i sędziów Sądu Najwyższego

| e) | Świadczenia z tytułu wypadku przy pracy i choroby zawodowej: | Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- | --- |

e)

Świadczenia z tytułu wypadku przy pracy i choroby zawodowej:

Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 155/1998 o funduszu ubezpieczeń i emerytur |
| --- | --- |

Ustawa nr 155/1998 o funduszu ubezpieczeń i emerytur

| | Ustawa nr l/1997 o funduszu emerytalnym urzędników państwowych, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr l/1997 o funduszu emerytalnym urzędników państwowych, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 12/1999 o funduszu emerytalnym rolników, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 12/1999 o funduszu emerytalnym rolników, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 45/1999 o funduszu emerytalnym marynarzy, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 45/1999 o funduszu emerytalnym marynarzy, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 2/1997 o funduszu emerytalnym pielęgniarek, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 2/1997 o funduszu emerytalnym pielęgniarek, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 141/2003 o emeryturach dla prezydenta Islandii, członków Parlamentu i sędziów Sądu Najwyższego |
| --- | --- |

Ustawa nr 141/2003 o emeryturach dla prezydenta Islandii, członków Parlamentu i sędziów Sądu Najwyższego

| f) | Świadczenia z tytułu śmierci: | — |
| --- | --- | --- |

f)

Świadczenia z tytułu śmierci:

—

| g) | Zasiłki dla bezrobotnych: | Ustawa nr 12/1997 o ubezpieczeniu na wypadek bezrobocia, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- | --- |

g)

Zasiłki dla bezrobotnych:

Ustawa nr 12/1997 o ubezpieczeniu na wypadek bezrobocia, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 46/1997 o funduszu ubezpieczeń osób prowadzących działalność na własny rachunek, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 46/1997 o funduszu ubezpieczeń osób prowadzących działalność na własny rachunek, z późniejszymi zmianami

| h) | Świadczenia rodzinne: | Ustawa nr 75/1981 o podatku dochodowym i podatku od nieruchomości (art. 69), z późniejszymi zmianami |
| --- | --- | --- |

h)

Świadczenia rodzinne:

Ustawa nr 75/1981 o podatku dochodowym i podatku od nieruchomości (art. 69), z późniejszymi zmianami

| i) | Rejestracja, uprawnienia do obowiązkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych i składek na ubezpieczenie społeczne | Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- | --- |

i)

Rejestracja, uprawnienia do obowiązkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych i składek na ubezpieczenie społeczne

Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 55/1980 o warunkach pracy i ubezpieczeniu emerytalnym, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 55/1980 o warunkach pracy i ubezpieczeniu emerytalnym, z późniejszymi zmianami

| | Ustawa nr 113/1990 o składkach na ubezpieczenia społeczne, z późniejszymi zmianami |
| --- | --- |

Ustawa nr 113/1990 o składkach na ubezpieczenia społeczne, z późniejszymi zmianami

| II. | Minimalne świadczenia określone w art. 50 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
  — |
| --- | --- |

II.

Minimalne świadczenia określone w art. 50 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71

—

| III. | Świadczenia określone w art. 77 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
  Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym (świadczenia na dzieci emeryta lub rencisty zgodnie z art. 14), z późniejszymi zmianami
  Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami
  Ustawa nr 155/1998 o funduszu ubezpieczeń i emerytur
  Ustawa nr l/1997 o funduszu emerytalnym urzędników państwowych, z późniejszymi zmianami
  Ustawa nr 12/1999 o funduszu emerytalnym rolników, z późniejszymi zmianami
  Ustawa nr 45/1999 o funduszu emerytalnym marynarzy, z późniejszymi zmianami
  Ustawa nr 2/1997 o funduszu emerytalnym pielęgniarek, z późniejszymi zmianami
  Ustawa nr 141/2003 o emeryturach dla prezydenta Islandii, członków Parlamentu oraz sędziów Sądu Najwyższego |
| --- | --- |

III.

Świadczenia określone w art. 77 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71

Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym (świadczenia na dzieci emeryta lub rencisty zgodnie z art. 14), z późniejszymi zmianami

Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami

Ustawa nr 155/1998 o funduszu ubezpieczeń i emerytur

Ustawa nr l/1997 o funduszu emerytalnym urzędników państwowych, z późniejszymi zmianami

Ustawa nr 12/1999 o funduszu emerytalnym rolników, z późniejszymi zmianami

Ustawa nr 45/1999 o funduszu emerytalnym marynarzy, z późniejszymi zmianami

Ustawa nr 2/1997 o funduszu emerytalnym pielęgniarek, z późniejszymi zmianami

Ustawa nr 141/2003 o emeryturach dla prezydenta Islandii, członków Parlamentu oraz sędziów Sądu Najwyższego

| IV. | Świadczenia określone w art. 78 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
  Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym (świadczenia na dzieci emeryta lub rencisty zgodnie z art. 14), z późniejszymi zmianami
  Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami
  Ustawa nr 155/1998 o funduszu ubezpieczeń emerytalnych
  Ustawa nr l/1997 o funduszu emerytalnym urzędników państwowych, z późniejszymi zmianami
  Ustawa nr 12/1999 o funduszu emerytalnym rolników, z późniejszymi zmianami
  Ustawa nr 45/1999 o funduszu emerytalnym marynarzy, z późniejszymi zmianami
  Ustawa nr 2/1997 o funduszu emerytalnym pielęgniarek, z późniejszymi zmianami
  Ustawa nr 141/2003 o emeryturach dla prezydenta Islandii, członków Parlamentu oraz sędziów Sądu Najwyższego |
| --- | --- |

IV.

Świadczenia określone w art. 78 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71

Ustawa nr 117/1993 o zabezpieczeniu społecznym (świadczenia na dzieci emeryta lub rencisty zgodnie z art. 14), z późniejszymi zmianami

Ustawa nr 129/1997 w sprawie rent i emerytur, z późniejszymi zmianami

Ustawa nr 155/1998 o funduszu ubezpieczeń emerytalnych

Ustawa nr l/1997 o funduszu emerytalnym urzędników państwowych, z późniejszymi zmianami

Ustawa nr 12/1999 o funduszu emerytalnym rolników, z późniejszymi zmianami

Ustawa nr 45/1999 o funduszu emerytalnym marynarzy, z późniejszymi zmianami

Ustawa nr 2/1997 o funduszu emerytalnym pielęgniarek, z późniejszymi zmianami

Ustawa nr 141/2003 o emeryturach dla prezydenta Islandii, członków Parlamentu oraz sędziów Sądu Najwyższego

---

| 2.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 135/15

---

Zawiadomienie Norwegii dotyczące Dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym — Przyznawanie licencji w obrębie wyznaczonych obszarów („Awards in Predefined Areas”) 2005

(2005/C 135/07)

Norweskie Ministerstwo Ropy Naftowej i Energii niniejszym ogłasza zaproszenie do składania ofert przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej na norweskim szelfie kontynentalnym zgodnie z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów, art. 3 ust. 2 lit. a).

Oferty składane przez ubiegających się o licencje na produkcję ropy naftowej należy kierować na adres:

| The Ministry of Petroleum and Energy/Ministerstwo Ropy Naftowej i Energii |
| --- |
| PB 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

The Ministry of Petroleum and Energy/Ministerstwo Ropy Naftowej i Energii

PB 8148 Dep.

N-0033 OSLO

do dnia 30 września 2005 r.

Przyznanie licencji na produkcję ropy naftowej w ramach „przyznawania licencji w obrębie wyznaczonych obszarów 2005” na norweskim szelfie kontynentalnym zostało zaplanowane na grudzień 2005 r.

Dalsze informacje można uzyskać, dzwoniąc pod numer telefonu Ministerstwa Ropy Naftowej i Energii: + 47 22 24 63 33.

---

2.6.2005

| 2.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 135/s3

---

INFORMACJA

Dnia 2 czerwca 2005 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 136 A zostanie opublikowany wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych — 3. suplement do 23. pełnego wydania.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższego wydania, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja na odwrocie strony).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---