# Publicatieblad C 134/1 ju

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 134 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang1 juni 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 134

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang1 juni 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 134/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 134/2 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 2 |
| 2005/C 134/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 134/4 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 134/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 134/6 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (Opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/642/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 12 |
| 2005/C 134/7 | Advies van het Adviescomité voor concentraties van ondernemingen, uitgebracht op de 120e bijeenkomst van 3 november 2003 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II) | 13 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 134/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 134/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2

2005/C 134/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  )

1

4

2005/C 134/4

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

5

2005/C 134/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  )

1

11

2005/C 134/6

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (Opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/642/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

12

2005/C 134/7

Advies van het Adviescomité voor concentraties van ondernemingen, uitgebracht op de 120e bijeenkomst van 3 november 2003 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II)

13

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 134/8 | 2005 — Oproep tot het indienen van voorstellen op het gebied van het communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming: grootschalige simulatieoefeningen voor noodinterventies | 14 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 134/8

2005 — Oproep tot het indienen van voorstellen op het gebied van het communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming: grootschalige simulatieoefeningen voor noodinterventies

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

31 mei 2005

(2005/C 134/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2331 |
| JPY | Japanse yen | 133,47 |
| DKK | Deense kroon | 7,4423 |
| GBP | Pond sterling | 0,67710 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1608 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5372 |
| ISK | IJslandse kroon | 79,81 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9390 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9554 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5760 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,372 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 253,60 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1160 |
| ROL | Roemeense leu | 36 215 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,48 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,064 |
| TRY | Turkse lira | 1,6748 |
| AUD | Australische dollar | 1,6309 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5531 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,5926 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7454 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0552 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 242,90 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,2849 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2058 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3270 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 723,70 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,686 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,229 |
| RUB | Russische roebel | 34,8370 |
| THB | Thaise baht | 50,058 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2331

JPY

Japanse yen

133,47

DKK

Deense kroon

7,4423

GBP

Pond sterling

0,67710

SEK

Zweedse kroon

9,1608

CHF

Zwitserse frank

1,5372

ISK

IJslandse kroon

79,81

NOK

Noorse kroon

7,9390

BGN

Bulgaarse lev

1,9554

CYP

Cypriotische pond

0,5760

CZK

Tsjechische koruna

30,372

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

253,60

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,1160

ROL

Roemeense leu

36 215

SIT

Sloveense tolar

239,48

SKK

Slowaakse koruna

39,064

TRY

Turkse lira

1,6748

AUD

Australische dollar

1,6309

CAD

Canadese dollar

1,5531

HKD

Hongkongse dollar

9,5926

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7454

SGD

Singaporese dollar

2,0552

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 242,90

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,2849

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2058

HRK

Kroatische kuna

7,3270

IDR

Indonesische roepia

11 723,70

MYR

Maleisische ringgit

4,686

PHP

Filipijnse peso

67,229

RUB

Russische roebel

34,8370

THB

Thaise baht

50,058

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 134/02)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje

Nummer van de steunmaatregel: N 79/2005

Benaming: Steun voor de vervanging van het nationale trekkerpark

Doelstelling: Investeringen in landbouwbedrijven en landbouwgroeperingen voor de vervanging van oude trekkers door nieuwe

Rechtsgrond: Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores

Begrotingsmiddelen: 6 miljoen EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Maximaal 40 % (50 % in probleemgebieden) (respectievelijk 45 en 55 % voor jonge landbouwers) van de subsidiabele investeringskosten

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Griekenland

Nummer van de steunmaatregel: N 123/04

Benaming: Verordening betreffende staatssteun van de ELGA

Doelstelling: Vergoeding van verliezen die zijn veroorzaakt door natuurrampen, uitzonderlijke gebeurtenissen, ongunstige weersomstandigheden en ziekten

Rechtsgrond: Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης περί εγκρίσεως του κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τον ΕΛΓΑ

Begrotingsmiddelen: Moet nog bepaald worden (kaderregeling op grond waarvan geval per geval een bedrag wordt toegekend)

Steunintensiteit of steunbedrag: 50 tot 100 % van de verliezen

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Marche)

Nummer van de steunmaatregel: N 462/2004

Benaming: Regionale wet 56/97: rentesubsidies voor herverkaveling

Doelstelling: De steun wordt verleend voor de aankoop van grond en gebouwen voor landbouwdoeleinden

Rechtsgrond: Schema di delibera della Giunta regionale della Regione Marche „Indirizzi e criteri per gli interventi di credito agevolato per la ristrutturazione fondiaria delle aziende agricole” concernente la Legge Regionale 56/97

Begrotingsmiddelen: 1 351 984,77 EUR per jaar, met een maximum van 700 000 EUR per bedrijf en van 1 400 000 EUR per coöperatie.

Steunintensiteit of steunbedrag: 40 % (50 % in probleemgebieden), vermeerderd met 5 % voor jonge landbouwers die ten hoogste vijf jaar geleden met hun bedrijf zijn gestart. Voor de verwerking van landbouwproducten bedraagt de steun maximaal 40 % van de subsidiabele investeringen in andere gebieden dan gebieden van doelstelling 1 en maximaal 50 % in gebieden van doelstelling 1

Looptijd: 10 jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Sicilia)

Nummer van de steunmaatregel: N 483/04

Benaming: Maatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden

Doelstelling: Steun om de landbouwers te vergoeden voor de als gevolg van het slechte weer geleden verliezen

Rechtsgrond:

| | Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”. |
| --- | --- |

Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21-26 novembre 2003 in provincia di Agrigento”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21-26 novembre 2003 in provincia di Agrigento”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 11-14 dicembre 2003 in provincia di Catania”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 11-14 dicembre 2003 in provincia di Catania”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15-22 ottobre 2003 in provincia di Enna”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15-22 ottobre 2003 in provincia di Enna”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre — 31 gennaio 2004 in provincia di Messina”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre — 31 gennaio 2004 in provincia di Messina”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani” |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani”

Begrotingsmiddelen: 101 074 434,83 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Zoals goedgekeurd in het kader van dossier C 12/b/95

Looptijd: De tijd die nodig is om de steun uit te betalen

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI)

(2005/C 134/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 26 mei 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Johnson Controls Inc. („JCI”, Verenigde Staten) en Robert Bosch GmbH („Bosch” Duitsland), via VB Autobatterien GmbH („VB”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de Europese start, verlichtings- en ontstekingsbatterijen activiteiten van Delphi Corporation („Delphi SLI”) door de aankoop van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 26 mei 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Johnson Controls Inc. („JCI”, Verenigde Staten) en Robert Bosch GmbH („Bosch” Duitsland), via VB Autobatterien GmbH („VB”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de Europese start, verlichtings- en ontstekingsbatterijen activiteiten van Delphi Corporation („Delphi SLI”) door de aankoop van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor JCI: wereldwijde leverancier van automobielonderdelen (zetels, interieur, batterijen) en controlesystemen voor gebouwen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor JCI: wereldwijde leverancier van automobielonderdelen (zetels, interieur, batterijen) en controlesystemen voor gebouwen;

| — | voor Robert Bosch: wereldwijde leverancier van automobielonderdelen, gereedschap, bewaking, automatiserings- en verpakkingstechnologie; |
| --- | --- |

—

voor Robert Bosch: wereldwijde leverancier van automobielonderdelen, gereedschap, bewaking, automatiserings- en verpakkingstechnologie;

| — | voor VB: automobielbatterijen JV van JCI en Robert Bosch; |
| --- | --- |

—

voor VB: automobielbatterijen JV van JCI en Robert Bosch;

| — | voor Delphi SLI: start, verlichtings- en ontstekingsbatterijen. |
| --- | --- |

—

voor Delphi SLI: start, verlichtings- en ontstekingsbatterijen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/5

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2005/C 134/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0203/D | Duitse Farmacopee — DAB 2005, Monografie „Ornithineaspartaat” | 4.8.2005 |
| 2005/0204/I | Interministerieel besluit betreffende: „Goedkeuring van de officiële analysemethode voor de bepaling van vitamine B1 in diervoeders — Supplement nr. 19” | 5.8.2005 |
| 2005/0205/GR | Besluit 113/2005 van de Hoge Raad voor de Chemie „Vastlegging van een tolerantielimiet voor de aanwezigheid van 1,4-dichloorbenzeen in honing” | 8.8.2005 |
| 2005/0206/PL | Verordening van de minister van Economische Zaken en Arbeid houdende criteria en procedures voor de opslag van afval op bepaalde typen opslagplaatsen | 8.8.2005 |
| 2005/0207/F | Ontwerp van technische voorschriften van de Régie municipale de Saint-Avold (ENERGIS) voor gasdistributieleidingen en houdende toepassing van decreet nr. 2004-555 van 15 juni 2004 betreffende technische voorschriften voor leidingen en koppelingen van installaties voor het transport, de distributie en de opslag van gas | 8.8.2005 |
| 2005/0208/F | Ontwerp van technische voorschriften van Energies Services Lannemezan voor gasdistributieleidingen en houdende toepassing van decreet nr. 2004-555 van 15 juni 2004 betreffende technische voorschriften voor leidingen en koppelingen van installaties voor het transport, de distributie en de opslag van gas | 8.8.2005 |
| 2005/0209/F | Ontwerp van technische voorschriften van de Régie d'Electricité de Seyssel voor gasdistributieleidingen en houdende toepassing van decreet nr. 2004-555 van 15 juni 2004 betreffende technische voorschriften voor leidingen en koppelingen van installaties voor het transport, de distributie en de opslag van gas | 8.8.2005 |
| 2005/0210/I | Ontwerpbesluit overeenkomstig art. 6 van wet nr. 363 van 24 december 2003. Veiligheidsmaatregelen voor skipistes | 10.8.2005 |
| 2005/0211/I | Circulaire houdende: „Verduidelijkingen over het rechtsregime dat van toepassing is op metalen kisten en containers bestemd om met hef- en hijswerktuigen aan een speciaal hijsoog te worden opgeheven” | 10.8.2005 |
| 2005/0212/D | Ontwerp van een verordening inzake het elektronisch rechtsverkeer bij het Bundessozialgericht (federale rechtbank voor sociale zaken) | 11.8.2005 |
| 2005/0213/D | Veertiende wet tot wijziging van het Arzneimittelgesetz (AMG — geneesmiddelenwet) | 12.8.2005 |
| 2005/0214/F | Ontwerpbesluit houdende wijziging van het besluit van 17 maart 2003 betreffende technische voorschriften inzake ontwerp en werking ten behoeve van de aansluiting op het openbare distributienet van een productie-installatie voor elektrische energie, als gewijzigd | 12.8.2005 |
| 2005/0215/F | Ontwerpbesluit betreffende technische voorschriften inzake ontwerp en werking waaraan een openbaar distributienet moet voldoen om te mogen worden aangesloten op het openbare transportnet | 12.8.2005 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2005/0203/D

Duitse Farmacopee — DAB 2005, Monografie „Ornithineaspartaat”

4.8.2005

2005/0204/I

Interministerieel besluit betreffende: „Goedkeuring van de officiële analysemethode voor de bepaling van vitamine B1 in diervoeders — Supplement nr. 19”

5.8.2005

2005/0205/GR

Besluit 113/2005 van de Hoge Raad voor de Chemie „Vastlegging van een tolerantielimiet voor de aanwezigheid van 1,4-dichloorbenzeen in honing”

8.8.2005

2005/0206/PL

Verordening van de minister van Economische Zaken en Arbeid houdende criteria en procedures voor de opslag van afval op bepaalde typen opslagplaatsen

8.8.2005

2005/0207/F

Ontwerp van technische voorschriften van de Régie municipale de Saint-Avold (ENERGIS) voor gasdistributieleidingen en houdende toepassing van decreet nr. 2004-555 van 15 juni 2004 betreffende technische voorschriften voor leidingen en koppelingen van installaties voor het transport, de distributie en de opslag van gas

8.8.2005

2005/0208/F

Ontwerp van technische voorschriften van Energies Services Lannemezan voor gasdistributieleidingen en houdende toepassing van decreet nr. 2004-555 van 15 juni 2004 betreffende technische voorschriften voor leidingen en koppelingen van installaties voor het transport, de distributie en de opslag van gas

8.8.2005

2005/0209/F

Ontwerp van technische voorschriften van de Régie d'Electricité de Seyssel voor gasdistributieleidingen en houdende toepassing van decreet nr. 2004-555 van 15 juni 2004 betreffende technische voorschriften voor leidingen en koppelingen van installaties voor het transport, de distributie en de opslag van gas

8.8.2005

2005/0210/I

Ontwerpbesluit overeenkomstig art. 6 van wet nr. 363 van 24 december 2003. Veiligheidsmaatregelen voor skipistes

10.8.2005

2005/0211/I

Circulaire houdende: „Verduidelijkingen over het rechtsregime dat van toepassing is op metalen kisten en containers bestemd om met hef- en hijswerktuigen aan een speciaal hijsoog te worden opgeheven”

10.8.2005

2005/0212/D

Ontwerp van een verordening inzake het elektronisch rechtsverkeer bij het Bundessozialgericht (federale rechtbank voor sociale zaken)

11.8.2005

2005/0213/D

Veertiende wet tot wijziging van het Arzneimittelgesetz (AMG — geneesmiddelenwet)

12.8.2005

2005/0214/F

Ontwerpbesluit houdende wijziging van het besluit van 17 maart 2003 betreffende technische voorschriften inzake ontwerp en werking ten behoeve van de aansluiting op het openbare distributienet van een productie-installatie voor elektrische energie, als gewijzigd

12.8.2005

2005/0215/F

Ontwerpbesluit betreffende technische voorschriften inzake ontwerp en werking waaraan een openbaar distributienet moet voldoen om te mogen worden aangesloten op het openbare transportnet

12.8.2005

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| B-1049 Brussel |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Pascaline Descamps |
| Tel. (32) (0)2 206 46 89 |
| Fax (32) (0)2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel. (32) (0)2 206 46 89

Fax (32) (0)2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mw. Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mw. Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mw. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Dhr. Margus Alver |
| Tel. (372) 6 25 64 05 |
| Fax (372) 6 31 36 60 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Margus Alver

Tel. (372) 6 25 64 05

Fax (372) 6 31 36 60

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Dhr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Mw. Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mw. Suzanne Piau |
| Tel. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mw. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Dhr. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Ministerie van Productieve Activiteiten |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Dhr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Dhr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Dhr. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mw. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Dhr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mw. Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Mw. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Mw. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mw. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Dhr. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Dhr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Dhr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Mw. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |
| Mw.Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mw. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mw. Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Fax (48) 226 93 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mw. Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel. (48) 226 93 54 07

Fax (48) 226 93 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mw. Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mw. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Mw. Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

| Mw. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| en |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Dhr. Henri Backman |
| Tel. (358-9) 16 06 36 27 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Mw. Katri Amper |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

en

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Dhr. Henri Backman

Tel. (358-9) 16 06 36 27

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mw. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Dhr. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussel |
| Mw. Adinda Batsleer |
| Tel. (32) (0)2 286 18 61 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mw. Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32) (0)2 286 18 71 |
| Fax (32) (0)2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel. (32) (0)2 286 18 61

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel. (32) (0)2 286 18 71

Fax (32) (0)2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Trierstraat 74 |
| B-1040 Brussel |
| Mw. Kathleen Byrne |
| Tel. (32) (0)2 286 17 34 |
| Fax (32) (0)2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Trierstraat 74

B-1040 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel. (32) (0)2 286 17 34

Fax (32) (0)2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Dhr. Saadettin Doğan |
| Tel. (90-312) 212 58 99 |
| (90-312) 204 81 02 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Dhr. Saadettin Doğan

Tel. (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.3809 — Siemens/Flender)

(2005/C 134/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 26 mei 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Siemens AG („Siemens”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Flender Holding GmbH („Flender”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 26 mei 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Siemens AG („Siemens”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Flender Holding GmbH („Flender”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Siemens: krachtontwikkeling, transmissie en distributie van energie, automatisatie- en tractietechnologie, engineering en constructie van fabrieken, technische diensten, verkeersengineering, engineering voor bouw en automobieltoepassingen, logistieke systemen, informatietechnologie en telecommunicatie; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Siemens: krachtontwikkeling, transmissie en distributie van energie, automatisatie- en tractietechnologie, engineering en constructie van fabrieken, technische diensten, verkeersengineering, engineering voor bouw en automobieltoepassingen, logistieke systemen, informatietechnologie en telecommunicatie;

| — | voor Flender: uitrusting voor mechanische krachtoverbrenging (zoals versnellingen, overbrengingsmotoren en koppelingen), wisselrichters, generatoren en elektrische motoren. |
| --- | --- |

—

voor Flender: uitrusting voor mechanische krachtoverbrenging (zoals versnellingen, overbrengingsmotoren en koppelingen), wisselrichters, generatoren en elektrische motoren.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3809 — Siemens/Flender, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3809 — Siemens/Flender, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/12

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.2621 — SEB/Moulinex

(Opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit 2001/642/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2005/C 134/06)

Op 13 november 2001 ontving de Commissie een aanmelding overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (hierna „Verordening nr. 4064/89”) van een gedeeltelijke overname van de activa van de Franse onderneming Moulinex door SEB, een andere Franse onderneming. Op 8 januari 2002 besliste de Commissie zich niet te verzetten tegen de aangemelde overname en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst te verklaren, mits bepaalde verbintenissen die integrerend deel uitmaakten van de beschikking, zouden worden nagekomen. Derhalve is krachtens artikel 6, lid 1, onder b), en lid 2, van Verordening nr. 4064/89 een goedkeuringsbeschikking in deze zaak gegeven voor de gevolgen van de overname buiten Frankrijk. Naar aanleiding van een verzoek tot gedeeltelijke verwijzing vanwege de Franse mededingingsautoriteiten heeft de Commissie op 8 januari 2002 de Franse aspecten van de overname verwezen naar de Franse autoriteiten op grond van artikel 9 van Verordening nr. 4064/89.

In zijn arrest van 3 april 2003 heeft het Gerecht van Eerste Aanleg de goedkeuringsbeschikking van de Commissie nietig verklaard met betrekking tot vijf landen (Spanje, Finland, Italië, het Verenigd Koninkrijk en Ierland) waar geen oplossing was gevonden. Bijgevolg is fase I heropend.

Krachtens artikel 10, lid 5, van Verordening nr. 4064/89 gelden de aanmelding en de hiermee samenhangende termijnen vanaf 3 april 2003.

Op 23 mei 2003 stelde de Commissie dat de door SEB voorgestelde verbintenissen niet volstonden om de ernstige twijfel in verband met de verenigbaarheid van de overname met de gemeenschappelijke markt te ontzenuwen en leidde de formele procedure in bij een beschikking op grond van artikel 6, lid 1, onder c), van Verordening nr. 4064/89.

Op 19 juni 2003 werd de procedure opgeschort naar aanleiding van een beschikking op grond van artikel 11 van Verordening nr. 4064/89. Na een volledig antwoord van SEB werd de procedure voortgezet op 1 augustus 2003. Bijgevolg loopt de termijn voor het geven van een beschikking op grond van artikel 8 van Verordening nr. 4064/89 tot 25 november 2003. Uit de diverse grondige marktonderzoeken blijkt dat geen andere verbintenissen dan die in het kader van de eerste procedure waren gegeven, noodzakelijk waren om het ontstaan of het versterken van een machtspositie te voorkomen. Daarom is de betrokken partijen geen mededeling van punten van bezwaar toegezonden.

Ik ben van oordeel dat het recht om te worden gehoord in deze zaak is gerespecteerd.

Gedaan te Brussel, op 4 november 2003.

Serge DURANDE

---

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/13

---

Advies van het Adviescomité voor concentraties van ondernemingen, uitgebracht op de 120e bijeenkomst van 3 november 2003 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II)

(2005/C 134/07)

| I. | Het Adviescomité is het met de Commissie op de volgende punten eens:






  1. | de concentratieoperatie vormt een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen; |
| --- | --- | --- |

I.

Het Adviescomité is het met de Commissie op de volgende punten eens:

1.

de concentratieoperatie vormt een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen;

| 2. | de concentratieoperatie vormt een concentratie met een communautaire dimensie in de zin van artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen; |
| --- | --- |

2.

de concentratieoperatie vormt een concentratie met een communautaire dimensie in de zin van artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen;

| 3. | de door de concentratieoperatie getroffen productmarkten kunnen als volgt worden omschreven:






  a) | friteuses; |
| --- | --- | --- |

3.

de door de concentratieoperatie getroffen productmarkten kunnen als volgt worden omschreven:

a)

friteuses;

| b) | mini-ovens; |
| --- | --- |

b)

mini-ovens;

| c) | broodroosters; |
| --- | --- |

c)

broodroosters;

| d) | tosti-/wafelijzers; |
| --- | --- |

d)

tosti-/wafelijzers;

| e) | gourmetsets; |
| --- | --- |

e)

gourmetsets;

| f) | elektrische barbecues/grillsets; |
| --- | --- |

f)

elektrische barbecues/grillsets;

| g) | rijst-/stoomkokers; |
| --- | --- |

g)

rijst-/stoomkokers;

| h) | koffiezetapparaten; |
| --- | --- |

h)

koffiezetapparaten;

| i) | waterkokers; |
| --- | --- |

i)

waterkokers;

| j) | espressoapparaten; |
| --- | --- |

j)

espressoapparaten;

| k) | mixers en foodprocessors; |
| --- | --- |

k)

mixers en foodprocessors;

| l) | strijkijzers/stoomsystemen, en |
| --- | --- |

l)

strijkijzers/stoomsystemen, en

| m) | toestellen voor persoonlijke verzorging; |
| --- | --- |

m)

toestellen voor persoonlijke verzorging;

| 4. | de relevante geografische markten zijn nationaal, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk en Ierland die samen één markt vormen; |
| --- | --- |

4.

de relevante geografische markten zijn nationaal, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk en Ierland die samen één markt vormen;

| 5. | mits de toezeggingen die in het kader van de beschikking van de Commissie van 8 januari 2002 zijn gedaan, worden nagekomen, resulteert de concentratieoperatie niet in het in het leven roepen of versterken van een machtspositie op de betrokken geografische markten en is zij verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

5.

mits de toezeggingen die in het kader van de beschikking van de Commissie van 8 januari 2002 zijn gedaan, worden nagekomen, resulteert de concentratieoperatie niet in het in het leven roepen of versterken van een machtspositie op de betrokken geografische markten en is zij verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst.

| II. | Het Adviescomité beveelt de bekendmaking van zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie aan. |
| --- | --- |

II.

Het Adviescomité beveelt de bekendmaking van zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie aan.

| III. | Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige punten die tijdens de discussie aan bod zijn gekomen. |
| --- | --- |

III.

Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige punten die tijdens de discussie aan bod zijn gekomen.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 1.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 134/14

---

2005 — Oproep tot het indienen van voorstellen

op het gebied van het communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming:

grootschalige simulatieoefeningen voor noodinterventies

(2005/C 134/08)

| I.1. | Deze oproep betreft de indiening van voorstellen voor acties die voor financiële steun van de Commissie, Directoraat-generaal Milieu, in de vorm van medefinanciering in aanmerking komen. |
| --- | --- |

I.1.

Deze oproep betreft de indiening van voorstellen voor acties die voor financiële steun van de Commissie, Directoraat-generaal Milieu, in de vorm van medefinanciering in aanmerking komen.

| I.2. | Informatie over de betrokken gebieden, de aard en de inhoud van de acties (en ook de toekenningsvoorwaarden en aanvraagformulieren) zijn te vinden in de documentatie betreffende deze uitnodiging. Deze kan worden geraadpleegd op de internetsite Europa op het volgende adres:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Informatie over de betrokken gebieden, de aard en de inhoud van de acties (en ook de toekenningsvoorwaarden en aanvraagformulieren) zijn te vinden in de documentatie betreffende deze uitnodiging. Deze kan worden geraadpleegd op de internetsite Europa op het volgende adres:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Procedure voor indiening en onderzoek van de aanvragen:
  Er kunnen voorstellen worden ingediend tot 31 juli 2005.
  De voorstellen worden als volgt afgehandeld:






  — | ontvangst, registratie en ontvangstbevestiging door de Commissie; |
| --- | --- | --- |

I.3.

Procedure voor indiening en onderzoek van de aanvragen:

Er kunnen voorstellen worden ingediend tot 31 juli 2005.

De voorstellen worden als volgt afgehandeld:

—

ontvangst, registratie en ontvangstbevestiging door de Commissie;

| — | onderzoek door de diensten van de Commissie; |
| --- | --- |

—

onderzoek door de diensten van de Commissie;

| — | definitief besluit en mededeling van het resultaat aan de indiener van het voorstel. |
| --- | --- |

—

definitief besluit en mededeling van het resultaat aan de indiener van het voorstel.

De selectie geschiedt, binnen de grenzen van de beschikbare begrotingsmiddelen, op basis van de criteria die in de documentatie betreffende deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen zijn geformuleerd.

De gehele procedure is strikt geheim. Wanneer de Commissie een voorstel goedkeurt, sluit zij met de indiener een contract (bedragen worden in euro vermeld).

De beslissing van de Commissie kan niet worden aangevochten.

---