# Eiropas Savienības L 142/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 142 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 5. jūnijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 142

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 5. jūnijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 615/2007 (2007. gada 4. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 616/2007 (2007. gada 4. jūnijs), ar kuru atver Kopienas tarifa kvotas mājputnu gaļai ar izcelsmi Brazīlijā, Taizemē un citās trešās valstīs un paredz to pārvaldību | 3 |

Saturs

I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 615/2007 (2007. gada 4. jūnijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 616/2007 (2007. gada 4. jūnijs), ar kuru atver Kopienas tarifa kvotas mājputnu gaļai ar izcelsmi Brazīlijā, Taizemē un citās trešās valstīs un paredz to pārvaldību

3

| | | II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Komisija |
| | | 2007/382/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 29. maijs) par ierobežojamo vielu importa kvotu piešķiršanu laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2037/2000
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2107) | 12 |
| | | 2007/383/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 1. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 2006/636/EK, ar ko nosaka Kopienas atbalsta lauku attīstībai apjoma sadalījumu dalībvalstīm pa gadiem laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2274) | 21 |

II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

2007/382/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 29. maijs) par ierobežojamo vielu importa kvotu piešķiršanu laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2037/2000
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2107)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2107)

12

2007/383/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 1. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 2006/636/EK, ar ko nosaka Kopienas atbalsta lauku attīstībai apjoma sadalījumu dalībvalstīm pa gadiem laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2274)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2274)

21

| | | Labojums |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 54/2007 (2007. gada 22. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm (OV L 18, 25.1.2007.) | 23 |

Labojums

*

Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 54/2007 (2007. gada 22. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm (OV L 18, 25.1.2007.)

23

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 5.6.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 142/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 615/2007

(2007. gada 4. jūnijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 5. jūnijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 4. jūnijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 4. jūnija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 28,8 |
| TR | 100,3 |
| ZZ | 64,6 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 136,1 |
| ZZ | 143,7 |
| 0709 90 70 | TR | 108,2 |
| ZZ | 108,2 |
| 0805 50 10 | AR | 53,4 |
| ZA | 65,6 |
| ZZ | 59,5 |
| 0808 10 80 | AR | 92,4 |
| BR | 80,9 |
| CL | 79,9 |
| CN | 70,9 |
| NZ | 110,4 |
| US | 132,0 |
| UY | 72,8 |
| ZA | 95,2 |
| ZZ | 91,8 |
| 0809 10 00 | TR | 246,7 |
| ZZ | 246,7 |
| 0809 20 95 | TR | 446,6 |
| US | 295,3 |
| ZZ | 371,0 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

28,8

TR

100,3

ZZ

64,6

0707 00 05

JO

151,2

TR

136,1

ZZ

143,7

0709 90 70

TR

108,2

ZZ

108,2

0805 50 10

AR

53,4

ZA

65,6

ZZ

59,5

0808 10 80

AR

92,4

BR

80,9

CL

79,9

CN

70,9

NZ

110,4

US

132,0

UY

72,8

ZA

95,2

ZZ

91,8

0809 10 00

TR

246,7

ZZ

246,7

0809 20 95

TR

446,6

US

295,3

ZZ

371,0

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 5.6.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 142/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 616/2007

(2007. gada 4. jūnijs),

ar kuru atver Kopienas tarifa kvotas mājputnu gaļai ar izcelsmi Brazīlijā, Taizemē un citās trešās valstīs un paredz to pārvaldību

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 29. maija Lēmumu 2007/360/EK, lai noslēgtu nolīgumus saskaņotu protokolu veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku un starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantam par koncesiju izmaiņām, kas attiecas uz mājputnu gaļu (2), un jo īpaši tā 2. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar nolīgumiem, kas atbilstīgi 1994. gada VVTT XXVIII pantam saskaņotu protokolu veidā noslēgti starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku un starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti par izmaiņām koncesijās, kuras attiecībā uz mājputnu gaļu paredzētas 1994. gada VVTT pievienotajā Kopienas CXL grafikā, un kas apstiprināti ar Lēmumu 2007/360/EK, Kopienai ir jāatver tarifa kvotas noteiktu mājputnu gaļas produktu daudzumu ievešanai. Liela daļa no šiem daudzumiem ir atvēlēta Brazīlijai un Taizemei, bet atlikušie daudzumi – citām trešām valstīm. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar nolīgumiem, kas atbilstīgi 1994. gada VVTT XXVIII pantam saskaņotu protokolu veidā noslēgti starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku un starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti par izmaiņām koncesijās, kuras attiecībā uz mājputnu gaļu paredzētas 1994. gada VVTT pievienotajā Kopienas CXL grafikā, un kas apstiprināti ar Lēmumu 2007/360/EK, Kopienai ir jāatver tarifa kvotas noteiktu mājputnu gaļas produktu daudzumu ievešanai. Liela daļa no šiem daudzumiem ir atvēlēta Brazīlijai un Taizemei, bet atlikušie daudzumi – citām trešām valstīm.

| (2) | Ir jāpiemēro Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regula (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem (3), un Komisijas 2006. gada 31. augusta Regula (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (4), ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi. |
| --- | --- |

(2)

Ir jāpiemēro Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regula (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem (3), un Komisijas 2006. gada 31. augusta Regula (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (4), ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.

| (3) | Lai nodrošinātu regulārus ievedumus, tarifa kvotas periods, kas sākas 1. jūlijā un ilgst līdz nākamā gada 30. jūnijam, ir jāsadala vairākos apakšperiodos attiecībā uz lielākajiem daudzumiem, uz kuriem attiecas tarifa kvota. Jebkurā gadījumā ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 ierobežo atļauju derīguma termiņu līdz tarifu kvotas perioda pēdējai dienai. |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu regulārus ievedumus, tarifa kvotas periods, kas sākas 1. jūlijā un ilgst līdz nākamā gada 30. jūnijam, ir jāsadala vairākos apakšperiodos attiecībā uz lielākajiem daudzumiem, uz kuriem attiecas tarifa kvota. Jebkurā gadījumā ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 ierobežo atļauju derīguma termiņu līdz tarifu kvotas perioda pēdējai dienai.

| (4) | Padomes 2007. gada 29. maija Regula (EK) Nr. 580/2007, ar ko īsteno nolīgumus saskaņotu protokolu veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīliju, un starp Eiropas Kopienu un Taizemi atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantam un ar ko groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (5), ir stājusies spēkā 2007. gada 31. maijā. Lai garantētu mājputnu gaļas ievedumu nepārtrauktību Kopienā, ir jāparedz daži pagaidu pasākumi laikā no 2007. gada 31. maija līdz 2007. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(4)

Padomes 2007. gada 29. maija Regula (EK) Nr. 580/2007, ar ko īsteno nolīgumus saskaņotu protokolu veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīliju, un starp Eiropas Kopienu un Taizemi atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994) XXVIII pantam un ar ko groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (5), ir stājusies spēkā 2007. gada 31. maijā. Lai garantētu mājputnu gaļas ievedumu nepārtrauktību Kopienā, ir jāparedz daži pagaidu pasākumi laikā no 2007. gada 31. maija līdz 2007. gada 30. jūnijam.

| (5) | Tarifa kvotas jāpārvalda, izmantojot ievešanas atļaujas. Tādēļ ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu un informāciju, kas norādāma pieteikumā un atļaujās. |
| --- | --- |

(5)

Tarifa kvotas jāpārvalda, izmantojot ievešanas atļaujas. Tādēļ ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu un informāciju, kas norādāma pieteikumā un atļaujās.

| (6) | Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2777/75 6. pantu ir jāņem vērā Kopienas tirgus apgādes prasības un nepieciešamība nodrošināt tirgus līdzsvaru, vienlaikus novēršot iesaistīto dalībnieku diskrimināciju. Daudzumi, uz kuriem attiecas importa kvotas, ko paredzēts atvērt, ir vienādi ar mājputnu gaļas kopējo importa apjomu Kopienā. Tādējādi mājputnu gaļas pārstrādātājiem jābūt tiesīgiem pretendēt uz atļaujām neatkarīgi no to līdzdalības tirdzniecībā ar trešām valstīm, un tiem jābūt iespējai pieprasīt ievešanas atļaujas. Ņemot vērā spekulāciju iespējamību, ko šīs sistēmas piemērošana rada mājputnu gaļas nozarē, ir vajadzīgi skaidri nosacījumi, saskaņā ar kuriem uzņēmēji sistēmu var izmantot. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2777/75 6. pantu ir jāņem vērā Kopienas tirgus apgādes prasības un nepieciešamība nodrošināt tirgus līdzsvaru, vienlaikus novēršot iesaistīto dalībnieku diskrimināciju. Daudzumi, uz kuriem attiecas importa kvotas, ko paredzēts atvērt, ir vienādi ar mājputnu gaļas kopējo importa apjomu Kopienā. Tādējādi mājputnu gaļas pārstrādātājiem jābūt tiesīgiem pretendēt uz atļaujām neatkarīgi no to līdzdalības tirdzniecībā ar trešām valstīm, un tiem jābūt iespējai pieprasīt ievešanas atļaujas. Ņemot vērā spekulāciju iespējamību, ko šīs sistēmas piemērošana rada mājputnu gaļas nozarē, ir vajadzīgi skaidri nosacījumi, saskaņā ar kuriem uzņēmēji sistēmu var izmantot.

| (7) | Lai nodrošinātu tarifa kvotas pienācīgu pārvaldīšanu, jānosaka ievešanas atļauju nodrošinājums – EUR 50 par 100 kg. |
| --- | --- |

(7)

Lai nodrošinātu tarifa kvotas pienācīgu pārvaldīšanu, jānosaka ievešanas atļauju nodrošinājums – EUR 50 par 100 kg.

| (8) | Uzņēmēju interesēs jāparedz, ka Komisija nosaka nepieprasītos daudzumus, kas tiks pārnesti uz nākamo apakšperiodu. |
| --- | --- |

(8)

Uzņēmēju interesēs jāparedz, ka Komisija nosaka nepieprasītos daudzumus, kas tiks pārnesti uz nākamo apakšperiodu.

| (9) | Ir jāparedz, ka to produktu laišana brīvā apgrozībā, kas ievesti atbilstīgi dažām ar šo regulu atvērtām kvotām, notiek, uzrādot izcelsmes sertifikātu, ko izdevušas Brazīlijas vai Taizemes iestādes saskaņā ar Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (6). |
| --- | --- |

(9)

Ir jāparedz, ka to produktu laišana brīvā apgrozībā, kas ievesti atbilstīgi dažām ar šo regulu atvērtām kvotām, notiek, uzrādot izcelsmes sertifikātu, ko izdevušas Brazīlijas vai Taizemes iestādes saskaņā ar Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (6).

| (10) | Ņemot vērā faktu, ka tarifa kvotas periods un apakšperiodi sākas 2007. gada 1. jūlijā un ka sertifikātu pieteikumi ir jāiesniedz līdz minētajam datumam, ir jāparedz, ka šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā. |
| --- | --- |

(10)

Ņemot vērā faktu, ka tarifa kvotas periods un apakšperiodi sākas 2007. gada 1. jūlijā un ka sertifikātu pieteikumi ir jāiesniedz līdz minētajam datumam, ir jāparedz, ka šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā.

| (11) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(11)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Ar šo atver šīs regulas I pielikumā norādītās tarifa kvotas tādu produktu ievešanai, kas paredzēti nolīgumos starp Kopienu un Brazīliju un starp Kopienu un Taizemi, kuri apstiprināti ar Lēmumu 2007/360/EK.

Tarifa kvotas atver uz gadu laikposmā no 1. jūlija līdz 30. jūnijam.

2.   Produktu daudzumi, uz kuriem attiecas 1. punktā minētās tarifa kvotas, piemērojamā muitas nodokļa likme, kārtas numuri, kā arī atbilstīgās grupas numuri ir noteikti I pielikumā.

2. pants

Piemēro Komisijas Regulā (EK) Nr. 1291/2000 un Komisijas Regulā (EK) Nr. 1301/2006 paredzētos noteikumus, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.

3. pants

1.   Izņemot 3. grupu, katrai grupai noteikto daudzumu sadala pa četriem apakšperiodiem šādi:

| a) | 30 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim; |
| --- | --- |

a)

30 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim;

| b) | 30 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim; |
| --- | --- |

b)

30 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim;

| c) | 20 % no 1. janvāra līdz 31. martam; |
| --- | --- |

c)

20 % no 1. janvāra līdz 31. martam;

| d) | 20 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam. |
| --- | --- |

d)

20 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.

2.   Daudzumu, kas noteikts 3. grupai, pa apakšperiodiem nedala.

4. pants

1.   Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. panta piemērošanas nolūkos ievešanas atļaujas pieteikuma iesniedzējs, iesniedzot savu pirmo pieteikumu attiecīgajam tarifu kvotas periodam, sniedz pierādījumu par to, ka tas katrā no diviem Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. pantā minētajiem periodiem ir ievedis vai izvedis vismaz 50 tonnas produktu, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 2777/75.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. panta, kā arī no šā panta 1. punkta, ievešanas atļaujas pieteikuma iesniedzējs, iesniedzot savu pirmo pieteikumu attiecīgajam tarifu kvotas periodam, sniedz pierādījumu par to, ka tas katrā no diviem Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. pantā minētajiem periodiem ir pārstrādājis vismaz 1 000 tonnas mājputnu gaļas, uz kuru attiecas KN kodi 0207 vai 0210, mājputnu gaļas izstrādājumos, kuri atbilst kodam 1602 un uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 2777/75.

Šajā punktā “pārstrādātājs” nozīmē visas personas, kas ir iekļautas tās dalībvalsts PVN maksātāju reģistrā, kurā tās ir reģistrētas, un kas attiecīgajai dalībvalstij sniedz pierādījumus par pārstrādāšanu, iesniedzot tās prasībām atbilstīgu komercdokumentu.

3.   Atļaujas pieteikums drīkst attiekties tikai uz vienu no I pielikumā minētajiem kārtas numuriem.

4.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 1. punkta, attiecībā uz 3., 6. un 8. grupu ikviens pieteikuma iesniedzējs var iesniegt vairākus ievešanas atļauju pieteikumus par vienas grupas produktiem, ja šo produktu izcelsme ir dažādās valstīs. Dalībvalsts kompetentajai iestādei vienlaikus iesniedz visus pieteikumus, no kuriem katrs attiecas uz vienu izcelsmes valsti. Tos izskata kā vienu pieteikumu attiecībā uz šā panta 5. punktā minēto maksimālo daudzumu.

5.   Pieteikumā atļaujas saņemšanai norādītais daudzums ir ne mazāks par 100 tonnām un ne lielāks par 5 % no daudzuma, kas attiecīgajai kvotai pieejams attiecīgajā periodā vai apakšperiodā. Tomēr 4., 5., 6., 7. un 8. grupas gadījumā atļaujas pieteikumā pieprasītais maksimālais daudzums nepārsniedz 10 % no daudzuma, kas attiecīgajai kvotai pieejams attiecīgajā periodā vai apakšperiodā.

Attiecībā uz 3. grupu minimāls daudzums, par kuru jāiesniedz atļaujas pieteikums, ir 10 tonnas.

6.   Atļaujas uzliek pienākumu veikt importu no norādītās valsts, izņemot 3., 6. un 8. grupu. Grupām, uz kurām attiecas šis pienākums, atļaujas pieteikumā un atļaujas 8. ailē ieraksta izcelsmes valsts nosaukumu un ar krustiņu atzīmē “jā”.

7.   Atļaujas pieteikumā un atļaujas 20. ailē iekļauj vienu no II pielikuma A daļā minētajām norādēm.

Atļaujas 24. ailē iekļauj vienu no II pielikuma B daļā minētajām norādēm.

Attiecībā uz 3. un 6. grupu atļaujas 24. ailē iekļauj vienu no II pielikuma C daļā minētajām norādēm.

Attiecībā uz 8. grupu atļaujas 24. ailē iekļauj vienu no II pielikuma D daļā minētajām norādēm.

5. pants

1.   Pieteikumu atļaujas saņemšanai var iesniegt tikai trešā mēneša pirmajās septiņās dienās, pirms sākas kārtējais apakšperiods, un – attiecībā uz 3. grupu – trešā mēneša pirmajās septiņās dienās, pirms sākas kvotas periods.

Tomēr atļaujas pieteikumus attiecībā uz kvotas periodiem un apakšperiodiem, kuri sākas 2007. gada 1. jūlijā, var iesniegt vienīgi pirmajās septiņās dienās pēc šīs regulas stāšanās spēkā. Jebkurā gadījumā pieteikumu iesniegšanas termiņš nedrīkst būt vēlāk kā 2007. gada 30. jūnijā.

2.   Iesniedzot atļaujas pieteikumu, maksā nodrošinājumu EUR 50 apmērā par 100 kg.

3.   Dalībvalstis vēlākais piektajā dienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām par katru grupu paziņo Komisijai kopējos pieprasītos daudzumus (kilogramos), sadalot tos atbilstīgi produktu izcelsmei.

4.   Atļaujas izdod, sākot no septītās darbdienas un vēlākais – vienpadsmitajā darbdienā pēc tam, kad beidzies 3. punktā paredzētais paziņošanas termiņš.

5.   Komisija vajadzības gadījumā nosaka daudzumus, par kuriem nav iesniegti pieteikumi un kurus automātiski pievieno daudzumiem, kas paredzēti nākamajam tarifa kvotas periodam.

6. pants

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta otrās daļas, dalībvalstis līdz kvotas perioda vai apakšperioda pirmā mēneša beigām paziņo Komisijai minētās regulas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētos kopējos daudzumus, uz kuriem attiecas to izdotās atļaujas.

2.   Dalībvalstis līdz ceturtā mēneša beigām pēc attiecīgā ikgadējā perioda par katru grupu paziņo Komisijai atbilstīgi produktu izcelsmei sadalītos daudzumus (kilogramos), kas saskaņā ar šo regulu ir faktiski laisti brīvā apgrozībā attiecīgajā periodā.

3.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta otrās daļas, dalībvalstis paziņo Komisijai par daudzumiem, uz kuriem attiecas neizmantotās vai daļēji izmantotās ievešanas atļaujas, pirmo reizi vienlaikus ar pieteikuma iesniegšanu pēdējam apakšperiodam un otro reizi – pirms beidzies ceturtais mēnesis, kas seko katram ikgadējam periodam.

Uz trešo grupu neattiecas pirmajā daļā paredzētais pirmais paziņojums.

7. pants

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta, ievešanas atļaujas ir derīgas 150 dienas no tā apakšperioda vai perioda pirmās dienas, par kuru tās tika izdotas.

Tomēr to atļauju derīguma termiņš, kas izdotas attiecībā uz kvotas periodiem un apakšperiodiem, kuri sākas 2007. gada 1. jūlijā, ir 180 dienas.

2.   Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta 1. punktu, no atļaujām izrietošās tiesības attiecas vienīgi uz personām, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. panta un šīs regulas 4. panta 1. un 2. punkta nosacījumiem.

8. pants

1.   Laižot produktus brīvā apgrozībā saskaņā ar šis regulas 1. pantā minētajām kvotām, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, kuru izdevušas Brazīlijas (1., 4. un 7. grupai) un Taizemes (2. un 5. grupai) kompetentās iestādes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 55. līdz 65. pantu.

2.   Uz 3., 6. un 8. grupu 1. punkts neattiecas.

9. pants

Pārejas laikā no 2007. gada 31. maija līdz 30. jūnijam veiktajiem tādu produktu ievedumiem, uz kuriem attiecas kodi 0210 99 39, 1602 32 19 un 1602 31, turpina piemērot tarifa likmes, kas ir spēkā 2007. gada 30. maijā.

10. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9. pantu piemēro no 2007. gada 31. maija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 4. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006 (OV L 119, 4.5.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 138, 30.5.2007., 10. lpp.

2

(3)  OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2006 (OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.).

3

(4)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 533/2007 (OV L 125, 15.5.2007., 9. lpp.).

4

(5)  OV L 138, 30.5.2007., 1. lpp.

5

(6)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).

6

---

I PIELIKUMS

Mājputnu gaļa, sālīta vai sālījumā (1)

| Valsts | Grupas Nr. | Kārtas numurs | KN kods | Muitas nodoklis
  (%) | Ikgadējais daudzums
  (tonnās) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brazīlija | 1 | 09.4211 | ex 0210 99 39 | 15,4 | 170 807 |
| Taizeme | 2 | 09.4212 | ex 0210 99 39 | 15,4 | 92 610 |
| Citas | 3 | 09.4213 | ex 0210 99 39 | 15,4 | 828 |

Valsts

Grupas Nr.

Kārtas numurs

KN kods

Muitas nodoklis

(%)

Ikgadējais daudzums

(tonnās)

Brazīlija

1

09.4211

ex 0210 99 39

15,4

170 807

Taizeme

2

09.4212

ex 0210 99 39

15,4

92 610

Citas

3

09.4213

ex 0210 99 39

15,4

828

Vistas gaļas izstrādājumi

| Valsts | Grupas Nr. | Kārtas numurs | KN kods | Muitas nodoklis
  (%) | Ikgadējais daudzums
  (tonnās) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brazīlija | 4 | 09.4214 | 1602 32 19 | 8 | 79 477 |
| Taizeme | 5 | 09.4215 | 1602 32 19 | 8 | 160 033 |
| Citas | 6 | 09.4216 | 1602 32 19 | 8 | 11 443 |

Valsts

Grupas Nr.

Kārtas numurs

KN kods

Muitas nodoklis

(%)

Ikgadējais daudzums

(tonnās)

Brazīlija

4

09.4214

1602 32 19

8

79 477

Taizeme

5

09.4215

1602 32 19

8

160 033

Citas

6

09.4216

1602 32 19

8

11 443

Tītari

| Valsts | Grupas Nr. | Kārtas numurs | KN kods | Muitas nodoklis
  (%) | Ikgadējais daudzums
  (tonnās) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brazīlija | 7 | 09.4217 | 1602 31 | 8,5 | 92 300 |
| Citas | 8 | 09.4218 | 1602 31 | 8,5 | 11 596 |

Valsts

Grupas Nr.

Kārtas numurs

KN kods

Muitas nodoklis

(%)

Ikgadējais daudzums

(tonnās)

Brazīlija

7

09.4217

1602 31

8,5

92 300

Citas

8

09.4218

1602 31

8,5

11 596

---

(1)  Preferenciāla režīma piemērojamību nosaka, pamatojoties uz KN kodiem un ar nosacījumu, ka attiecīgā sālītā gaļa vai gaļa sālījumā ir mājputnu gaļa, kas atbilst KN kodam 0207.

---

II PIELIKUMS

| A. | Norādes, kas minētas 4. panta 7. punkta pirmajā daļā







  bulgāru valodā | : | Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| spāņu valodā | : | Reglamento (CE) no 616/2007. |
| čehu valodā | : | Nařízení (ES) č. 616/2007. |
| dāņu valodā | : | Forordning (EF) nr. 616/2007. |
| vācu valodā | : | Verordnung (EG) Nr. 616/2007. |
| igauņu valodā | : | Määrus (EÜ) nr 616/2007. |
| grieķu valodā | : | Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| angļu valodā | : | Regulation (EC) No 616/2007. |
| franču valodā | : | Règlement (CE) no 616/2007. |
| itāliešu valodā | : | Regolamento (CE) n. 616/2007. |
| latviešu valodā | : | Regula (EK) Nr. 616/2007. |
| lietuviešu valodā | : | Reglamentas (EB) Nr. 616/2007. |
| ungāru valodā | : | 616/2007/EK rendelet. |
| maltiešu valodā | : | Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| holandiešu valodā | : | Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| poļu valodā | : | Rozporządzenie (WE) nr 616/2007. |
| portugāļu valodā | : | Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| rumāņu valodā | : | Regulamentul (CE) nr. 616/2007. |
| slovāku valodā | : | Nariadenie (ES) č. 616/2007. |
| slovēņu valodā | : | Uredba (ES) št. 616/2007. |
| somu valodā | : | Asetus (EY) N:o 616/2007. |
| zviedru valodā | : | Förordning (EG) nr 616/2007. |

A.

Norādes, kas minētas 4. panta 7. punkta pirmajā daļā

bulgāru valodā

:

Регламент (ЕО) No 616/2007.

spāņu valodā

:

Reglamento (CE) no 616/2007.

čehu valodā

:

Nařízení (ES) č. 616/2007.

dāņu valodā

:

Forordning (EF) nr. 616/2007.

vācu valodā

:

Verordnung (EG) Nr. 616/2007.

igauņu valodā

:

Määrus (EÜ) nr 616/2007.

grieķu valodā

:

Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

angļu valodā

:

Regulation (EC) No 616/2007.

franču valodā

:

Règlement (CE) no 616/2007.

itāliešu valodā

:

Regolamento (CE) n. 616/2007.

latviešu valodā

:

Regula (EK) Nr. 616/2007.

lietuviešu valodā

:

Reglamentas (EB) Nr. 616/2007.

ungāru valodā

:

616/2007/EK rendelet.

maltiešu valodā

:

Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007.

holandiešu valodā

:

Verordening (EG) nr. 616/2007.

poļu valodā

:

Rozporządzenie (WE) nr 616/2007.

portugāļu valodā

:

Regulamento (CE) n.o 616/2007.

rumāņu valodā

:

Regulamentul (CE) nr. 616/2007.

slovāku valodā

:

Nariadenie (ES) č. 616/2007.

slovēņu valodā

:

Uredba (ES) št. 616/2007.

somu valodā

:

Asetus (EY) N:o 616/2007.

zviedru valodā

:

Förordning (EG) nr 616/2007.

| B. | Norādes, kas minētas 4. panta 7. punkta otrajā daļā







  bulgāru valodā | : | Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| spāņu valodā | : | reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007. |
| čehu valodā | : | snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 616/2007. |
| dāņu valodā | : | Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007. |
| vācu valodā | : | Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007. |
| igauņu valodā | : | ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. |
| grieķu valodā | : | μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| angļu valodā | : | reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. |
| franču valodā | : | réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007. |
| itāliešu valodā | : | riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007. |
| latviešu valodā | : | Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007. |
| lietuviešu valodā | : | BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007. |
| ungāru valodā | : | A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés. |
| maltiešu valodā | : | tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| holandiešu valodā | : | Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| poļu valodā | : | Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007. |
| portugāļu valodā | : | Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| rumāņu valodā | : | Reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007. |
| slovāku valodā | : | zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č. 616/2007. |
| slovēņu valodā | : | skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007. |
| somu valodā | : | Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. |
| zviedru valodā | : | Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007. |

B.

Norādes, kas minētas 4. panta 7. punkta otrajā daļā

bulgāru valodā

:

Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) No 616/2007.

spāņu valodā

:

reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007.

čehu valodā

:

snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 616/2007.

dāņu valodā

:

Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.

vācu valodā

:

Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007.

igauņu valodā

:

ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.

grieķu valodā

:

μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

angļu valodā

:

reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.

franču valodā

:

réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007.

itāliešu valodā

:

riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007.

latviešu valodā

:

Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007.

lietuviešu valodā

:

BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007.

ungāru valodā

:

A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés.

maltiešu valodā

:

tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 616/2007.

holandiešu valodā

:

Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.

poļu valodā

:

Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007.

portugāļu valodā

:

Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007.

rumāņu valodā

:

Reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007.

slovāku valodā

:

zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č. 616/2007.

slovēņu valodā

:

skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007.

somu valodā

:

Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.

zviedru valodā

:

Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

| C. | Norādes, kas minētas 4. panta 7. punkta trešajā daļā







  bulgāru valodā | : | Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| spāņu valodā | : | No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. |
| čehu valodā | : | Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. |
| dāņu valodā | : | Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. |
| vācu valodā | : | Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand. |
| igauņu valodā | : | Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. |
| grieķu valodā | : | Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| angļu valodā | : | Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. |
| franču valodā | : | N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007. |
| itāliešu valodā | : | da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. |
| latviešu valodā | : | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem. |
| lietuviešu valodā | : | Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. |
| ungāru valodā | : | Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. |
| maltiešu valodā | : | Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| holandiešu valodā | : | Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| poļu valodā | : | Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. |
| portugāļu valodā | : | Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| rumāņu valodā | : | Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. |
| slovāku valodā | : | Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska. |
| slovēņu valodā | : | V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske. |
| somu valodā | : | Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. |
| zviedru valodā | : | Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007. |

C.

Norādes, kas minētas 4. panta 7. punkta trešajā daļā

bulgāru valodā

:

Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007.

spāņu valodā

:

No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.

čehu valodā

:

Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.

dāņu valodā

:

Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.

vācu valodā

:

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.

igauņu valodā

:

Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.

grieķu valodā

:

Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

angļu valodā

:

Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.

franču valodā

:

N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.

itāliešu valodā

:

da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.

latviešu valodā

:

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.

lietuviešu valodā

:

Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.

ungāru valodā

:

Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.

maltiešu valodā

:

Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.

holandiešu valodā

:

Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.

poļu valodā

:

Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.

portugāļu valodā

:

Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.

rumāņu valodā

:

Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.

slovāku valodā

:

Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.

slovēņu valodā

:

V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske.

somu valodā

:

Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.

zviedru valodā

:

Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

| D. | Norādes, kas minētas 4. panta 7. punkta ceturtajā daļā







  bulgāru valodā | : | Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| spāņu valodā | : | No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. |
| čehu valodā | : | Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. |
| dāņu valodā | : | Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. |
| vācu valodā | : | Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien. |
| igauņu valodā | : | Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. |
| grieķu valodā | : | Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| angļu valodā | : | Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. |
| franču valodā | : | N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 616/2007. |
| itāliešu valodā | : | da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. |
| latviešu valodā | : | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem. |
| lietuviešu valodā | : | Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. |
| ungāru valodā | : | Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. |
| maltiešu valodā | : | Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| holandiešu valodā | : | Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| poļu valodā | : | Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. |
| portugāļu valodā | : | Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| rumāņu valodā | : | Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. |
| slovāku valodā | : | Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie. |
| slovēņu valodā | : | V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije. |
| somu valodā | : | Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. |
| zviedru valodā | : | Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007. |

D.

Norādes, kas minētas 4. panta 7. punkta ceturtajā daļā

bulgāru valodā

:

Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007.

spāņu valodā

:

No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.

čehu valodā

:

Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.

dāņu valodā

:

Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.

vācu valodā

:

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.

igauņu valodā

:

Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.

grieķu valodā

:

Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

angļu valodā

:

Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.

franču valodā

:

N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 616/2007.

itāliešu valodā

:

da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.

latviešu valodā

:

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.

lietuviešu valodā

:

Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.

ungāru valodā

:

Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.

maltiešu valodā

:

Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.

holandiešu valodā

:

Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.

poļu valodā

:

Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.

portugāļu valodā

:

Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.

rumāņu valodā

:

Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.

slovāku valodā

:

Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.

slovēņu valodā

:

V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije.

somu valodā

:

Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.

zviedru valodā

:

Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

---

II Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Komisija

| 5.6.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 142/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 142/12

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 29. maijs)

par ierobežojamo vielu importa kvotu piešķiršanu laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2037/2000

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2107)

(Autentiski ir tikai teksti angļu, bulgāru, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovēņu, spāņu, ungāru un vācu valodā)

(2007/382/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 2037/2000 par vielām, kas noārda ozona slāni (1), un jo īpaši tās 7. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. pantā un regulas III pielikumā ir noteikti ierobežotu vielu, ko laiž Kopienas tirgū, daudzuma ierobežojumi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. pantā un regulas III pielikumā ir noteikti ierobežotu vielu, ko laiž Kopienas tirgū, daudzuma ierobežojumi.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 2. punkta i) apakšpunkta d) ievilkumā attiecībā uz visiem ražotājiem un importētājiem ir paredzēts aizliegums pēc 2004. gada 31. decembra laist tirgū metilbromīdu vai izmantot to savām vajadzībām. Ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 4. punkta i) apakšpunkta b) ievilkumu paredz pieļaujamās atkāpes attiecībā uz šo noteikumu, ja metilbromīdu izmanto, lai apmierinātu to lietotāju licencētus pieprasījumus izmantošanai būtiskām vajadzībām, kuras identificētas, kā noteikts 3. panta 2. punkta ii) apakšpunktā. Izmantošanai būtiskām vajadzībām licencēto metilbromīda daudzumu laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim paziņos ar atsevišķu Komisijas lēmumu. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 2. punkta i) apakšpunkta d) ievilkumā attiecībā uz visiem ražotājiem un importētājiem ir paredzēts aizliegums pēc 2004. gada 31. decembra laist tirgū metilbromīdu vai izmantot to savām vajadzībām. Ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 4. punkta i) apakšpunkta b) ievilkumu paredz pieļaujamās atkāpes attiecībā uz šo noteikumu, ja metilbromīdu izmanto, lai apmierinātu to lietotāju licencētus pieprasījumus izmantošanai būtiskām vajadzībām, kuras identificētas, kā noteikts 3. panta 2. punkta ii) apakšpunktā. Izmantošanai būtiskām vajadzībām licencēto metilbromīda daudzumu laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim paziņos ar atsevišķu Komisijas lēmumu.

| (3) | Ja metilbromīdu importē vai ražo lietojumiem, kas saistīti ar karantīnas vajadzībām un kravu pirmsnosūtīšanas apstrādi (QPS), saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 2. punkta iii) apakšpunktu pieļaujamas atkāpes no 4. panta 2. punkta i) apakšpunkta d) ievilkumā paredzētajiem noteikumiem. Metilbromīda daudzums, kuru 2007. gadā šīm vajadzībām var importēt vai ražot, nedrīkst pārsniegt attiecīgā ražotāja vai importētāja tirgū laisto vai pašu QPS vajadzībām izlietoto vidēji 1996., 1997. un 1998. gadā. |
| --- | --- |

(3)

Ja metilbromīdu importē vai ražo lietojumiem, kas saistīti ar karantīnas vajadzībām un kravu pirmsnosūtīšanas apstrādi (QPS), saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 2. punkta iii) apakšpunktu pieļaujamas atkāpes no 4. panta 2. punkta i) apakšpunkta d) ievilkumā paredzētajiem noteikumiem. Metilbromīda daudzums, kuru 2007. gadā šīm vajadzībām var importēt vai ražot, nedrīkst pārsniegt attiecīgā ražotāja vai importētāja tirgū laisto vai pašu QPS vajadzībām izlietoto vidēji 1996., 1997. un 1998. gadā.

| (4) | Ja metilbromīdu importē iznīcināšanas nolūkā vai kā izejvielu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 4. punkta i) apakšpunktu pieļaujamas atkāpes no 4. panta 2. punkta noteikumiem. |
| --- | --- |

(4)

Ja metilbromīdu importē iznīcināšanas nolūkā vai kā izejvielu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 4. punkta i) apakšpunktu pieļaujamas atkāpes no 4. panta 2. punkta noteikumiem.

| (5) | Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 3. punkta d) apakšpunkta e) ievilkumā ir kopējais aprēķinātais daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu apjoms, kuru ražotāji un importētāji drīkst laist tirgū vai lietot savām vajadzībām laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim. |
| --- | --- |

(5)

Regulas (EK) Nr. 2037/2000 4. panta 3. punkta d) apakšpunkta e) ievilkumā ir kopējais aprēķinātais daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu apjoms, kuru ražotāji un importētāji drīkst laist tirgū vai lietot savām vajadzībām laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.

| (6) | Komisija publicējusi paziņojumu importētājiem, kuri Kopienā ieved ierobežojamās vielas, kas noārda ozona slāni (2) un tādējādi ir saņēmusi deklarācijas par 2007. gadam plānotajiem importa apjomiem. |
| --- | --- |

(6)

Komisija publicējusi paziņojumu importētājiem, kuri Kopienā ieved ierobežojamās vielas, kas noārda ozona slāni (2) un tādējādi ir saņēmusi deklarācijas par 2007. gadam plānotajiem importa apjomiem.

| (7) | Daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu kvotas ražotājiem un importētājiem piešķir saskaņā ar Komisijas 2007. gada 27. marta Lēmumu 2007/195/EK, ar kuru nosaka mehānismu kvotu piešķiršanai daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu ražotājiem un importētājiem laikposmam no 2003. līdz 2009. gadam saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2037/2000 (3). |
| --- | --- |

(7)

Daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu kvotas ražotājiem un importētājiem piešķir saskaņā ar Komisijas 2007. gada 27. marta Lēmumu 2007/195/EK, ar kuru nosaka mehānismu kvotu piešķiršanai daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu ražotājiem un importētājiem laikposmam no 2003. līdz 2009. gadam saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2037/2000 (3).

| (8) | Lai nodrošinātu, ka uzņēmēji un uzņēmumi var turpināt pienācīgi izmantot piešķirtās importa kvotas un tādējādi nodrošināt savas darbības turpināšanos, ir ieteicams šo lēmumu piemērot no 2007. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(8)

Lai nodrošinātu, ka uzņēmēji un uzņēmumi var turpināt pienācīgi izmantot piešķirtās importa kvotas un tādējādi nodrošināt savas darbības turpināšanos, ir ieteicams šo lēmumu piemērot no 2007. gada 1. janvāra.

| (9) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 18. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

(9)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 18. panta 1. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 to ierobežojamo I grupas (freoni: CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-114 un CFC-115) un II grupas (citi perhalogēnhlorfluorogļūdeņraži) vielu daudzums, kuras Kopienā 2007. gadā var laist brīvā apgrozībā no avotiem ārpus Kopienas, ir 6 323 800 ozonu noārdīšanas potenciāla (ONP) kilogrami.

2.   Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 to ierobežojamo III grupas (haloni) vielu daudzums, kuru var laist brīvā apgrozībā Kopienā 2007. gadā no ārpus Kopienas avotiem, ir 9 849 000 ONP kilogrami.

3.   Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 to ierobežojamo IV grupas (tetrahlorogleklis) vielu daudzums, kuru var laist brīvā apgrozībā Kopienā 2007. gadā no ārpus Kopienas avotiem, ir 1 341 330 ONP kilogrami.

4.   Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 to ierobežoto V grupas (1,1,1-trihloretāns) vielu daudzums, kuru var laist brīvā apgrozībā Kopienā 2007. gadā no ārpus Kopienas avotiem, ir 400 060 ONP kilogrami.

5.   Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 to ierobežojamo VI grupas (metilbromīds) vielu daudzums, kuras var laist brīvā apgrozībā Kopienā 2007. gadā no avotiem ārpus Kopienas lietojumiem, kas saistīti ar karantīnas vajadzībām un kravu pirmsnosūtīšanas apstrādi, izmantošanai par izejvielu un iznīcināšanai, ir 1 545 646 ONP kilogrami.

6.   Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 to ierobežojamo VII grupas (daļēji halogenētie bromfluorogļūdeņraži) vielu daudzums, kuras Kopienā 2007. gadā var laist brīvā apgrozībā no avotiem ārpus Kopienas, ir 73 ONP kilogrami.

7.   Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 to ierobežojamo VIII grupas (daļēji halogenētie hlorfluorogļūdeņraži) vielu daudzums, kuras Kopienā 2007. gadā var laist brīvā apgrozībā no avotiem ārpus Kopienas, ir 2 811 286,639 ONP kilogrami.

8.   Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 to ierobežojamo IX grupas (bromhlormetāns) vielu daudzums, kuras Kopienā 2007. gadā var laist brīvā apgrozībā no avotiem ārpus Kopienas, ir 156 012 ONP kilogrami.

2. pants

1.   Freonu CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-114 un CFC-115 un citu perhalogēnhlorfluorogļūdeņražu importa kvotas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma I pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

2.   Halonu importa kvotas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma II pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

3.   Tetrahloroglekļa importa kvotas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma III pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

4.   Laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim 1,1,1-trihloretāna importa kvotas šā lēmuma IV pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

5.   Metilbromīda importa kvotas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma V pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

6.   Daļēji halogenēto bromfluorogļūdeņražu importa kvotas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma VI pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

7.   Daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu importa kvotas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma VII pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

8.   Bromhlormetāna importa kvotas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim šā lēmuma VIII pielikumā noteiktajiem mērķiem piešķir tajā norādītajiem uzņēmumiem.

9.   Freonu CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-114 un CFC-115 un citu perhalogēnhlorfluorogļūdeņražu, halonu, tetrahloroglekļa, 1,1,1-trihloretāna, metilbromīda, daļēji halogenēto bromfluorogļūdeņražu, daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu un bromhlormetāna importa kvotas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim ir noteiktas šā lēmuma IX pielikumā.

3. pants

Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra, un tā darbība beidzas 2007. gada 31. decembrī.

4. pants

Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem:

| | Agropest S.A. |
| --- | --- |
| ul. Górnicza 12/14 |
| 91-765 Łódź Polska |

Agropest S.A.

ul. Górnicza 12/14

91-765 Łódź Polska

| | Albemarle Chemicals |
| --- | --- |
| Étang de la Gaffette |
| Boulevard Maritime, BP 28 |
| F-13521 Port-de-Bouc |

Albemarle Chemicals

Étang de la Gaffette

Boulevard Maritime, BP 28

F-13521 Port-de-Bouc

| | Albemarle Europe |
| --- | --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |

Albemarle Europe

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-la-Neuve

| | Alcobre SA |
| --- | --- |
| Luis I, Nave 6-B |
| Polígono industrial Vallecas |
| E-28031 Madrid |

Alcobre SA

Luis I, Nave 6-B

Polígono industrial Vallecas

E-28031 Madrid

| | Άλφα Γεωργικά Εφόδια Α.Ε.Β.Ε. |
| --- | --- |
| Εθνικής Αντιστάσεως 73, |
| GR-152 31 Χαλάνδρι, Αθήνα |

Άλφα Γεωργικά Εφόδια Α.Ε.Β.Ε.

Εθνικής Αντιστάσεως 73,

GR-152 31 Χαλάνδρι, Αθήνα

| Alfa Agricultural Supplies S.A. |
| --- |
| 73, Ethnikis Antistaseos str, |
| GR-152 31 Halandri, Athens |

Alfa Agricultural Supplies S.A.

73, Ethnikis Antistaseos str,

GR-152 31 Halandri, Athens

| | Arkema SA |
| --- | --- |
| Cours Michelet — La Défense 10 |
| F-92091 Paris-La Défense |

Arkema SA

Cours Michelet — La Défense 10

F-92091 Paris-La Défense

| | AGC Chemicals Europe |
| --- | --- |
| World Trade Center |
| Zuidplein 80 |
| H-Tower, Level 9 |
| 1077 XV Amsterdam |
| Nederland |

AGC Chemicals Europe

World Trade Center

Zuidplein 80

H-Tower, Level 9

1077 XV Amsterdam

Nederland

| | AT — Karlovo |
| --- | --- |
| 56 A, General Kartzov str |
| Karlovo 4302 |
| Bulgaria |

AT — Karlovo

56 A, General Kartzov str

Karlovo 4302

Bulgaria

| | Avantec SA |
| --- | --- |
| 26, avenue du Petit-Parc |
| F-94683 Vincennes |

Avantec SA

26, avenue du Petit-Parc

F-94683 Vincennes

| | Blye Engineering Co Ltd |
| --- | --- |
| Naxxar Road |
| San Gwann SGN 07 |
| Malta |

Blye Engineering Co Ltd

Naxxar Road

San Gwann SGN 07

Malta

| | BaySystems Iberia |
| --- | --- |
| Ctra. Vilaseca-La Pineda s/n |
| E-43006 Tarragona |

BaySystems Iberia

Ctra. Vilaseca-La Pineda s/n

E-43006 Tarragona

| | Bromotirrena S.r.l |
| --- | --- |
| Via Torino, 4 |
| I-04022 Fondi (LT) |

Bromotirrena S.r.l

Via Torino, 4

I-04022 Fondi (LT)

| | Bang & Bonsomer |
| --- | --- |
| 20/22 – 3 Jekaba str. |
| Riga, LV-1050 |
| Latvia |

Bang & Bonsomer

20/22 – 3 Jekaba str.

Riga, LV-1050

Latvia

| | Chemtura Ltd |
| --- | --- |
| Tenax Road, Trafford Park |
| Manchester M17 1WT |
| United Kingdom |

Chemtura Ltd

Tenax Road, Trafford Park

Manchester M17 1WT

United Kingdom

| | Calorie Fluor SA |
| --- | --- |
| 503, rue Hélène-Boucher |
| ZI Buc — BP 33 |
| F-78534 Buc Cedex |

Calorie Fluor SA

503, rue Hélène-Boucher

ZI Buc — BP 33

F-78534 Buc Cedex

| | Caraïbes froid SARL |
| --- | --- |
| BP 6033 |
| Ste Thérèse, route du Lamentin |
| F-97219 Fort-de-France |

Caraïbes froid SARL

BP 6033

Ste Thérèse, route du Lamentin

F-97219 Fort-de-France

| | Commissariat à l’énergie atomique |
| --- | --- |
| BP 12 |
| F-91680 Bruyères le Châtel |

Commissariat à l’énergie atomique

BP 12

F-91680 Bruyères le Châtel

| | Desautel SAS |
| --- | --- |
| Parc d’entreprises — BP 9 |
| F-01121 Montluel Cedex |

Desautel SAS

Parc d’entreprises — BP 9

F-01121 Montluel Cedex

| | DuPont de Nemours (Nederland) bv |
| --- | --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| Nederland |

DuPont de Nemours (Nederland) bv

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Nederland

| | Dyneon GmbH |
| --- | --- |
| D-84504 Burgkirchen |

Dyneon GmbH

D-84504 Burgkirchen

| | Dow Deutschland |
| --- | --- |
| Buetzflether Sand |
| D-21683 Stade |

Dow Deutschland

Buetzflether Sand

D-21683 Stade

| | Etis d.o.o. |
| --- | --- |
| Tržaška 333 |
| SI-1000 Ljubljana |

Etis d.o.o.

Tržaška 333

SI-1000 Ljubljana

| | Empor d.o.o. |
| --- | --- |
| Leskoškova 9a |
| SI-1000 Ljubljana |

Empor d.o.o.

Leskoškova 9a

SI-1000 Ljubljana

| | Eurobrom bv |
| --- | --- |
| PO Box 465 |
| 1000 AL Amsterdam |
| Nederland |

Eurobrom bv

PO Box 465

1000 AL Amsterdam

Nederland

| | Freolitus |
| --- | --- |
| Centrinė g. 1D |
| LT-54464 Ramučiai, Kauno raj. |
| Lietuva |

Freolitus

Centrinė g. 1D

LT-54464 Ramučiai, Kauno raj.

Lietuva

| | Fenner-Dunlop bv |
| --- | --- |
| Oliemolenstraat 2 |
| Drachten |
| Nederland |

Fenner-Dunlop bv

Oliemolenstraat 2

Drachten

Nederland

| | Fujifilm Electronic Materials Europe |
| --- | --- |
| Keetberglaan 1A |
| Haven 1061 |
| B-2070 Zwijndrecht |

Fujifilm Electronic Materials Europe

Keetberglaan 1A

Haven 1061

B-2070 Zwijndrecht

| | G.A.L Cycle-Air Ltd |
| --- | --- |
| Σινώπης 3, Στρόβολος |
| Τ.Θ. 28385, Λευκωσία |
| Κύπρος |

G.A.L Cycle-Air Ltd

Σινώπης 3, Στρόβολος

Τ.Θ. 28385, Λευκωσία

Κύπρος

| G.A.L Cycle-Air Ltd |
| --- |
| 3, Sinopis Str., Strovolos |
| P.O. Box 28385, Nicosia |
| Cyprus |

G.A.L Cycle-Air Ltd

3, Sinopis Str., Strovolos

P.O. Box 28385, Nicosia

Cyprus

| | Galco SA |
| --- | --- |
| Avenue Carton de Wiart 79 |
| B-1090 Bruxelles |

Galco SA

Avenue Carton de Wiart 79

B-1090 Bruxelles

| | Galex SA |
| --- | --- |
| BP 128 |
| F-13321 Marseille Cedex 16 |

Galex SA

BP 128

F-13321 Marseille Cedex 16

| | Harp International Ltd. |
| --- | --- |
| Gellihirion Industrial Estate |
| Rhondda Cynon Taff |
| Pontypridd CF37 5SX |
| United Kingdom |

Harp International Ltd.

Gellihirion Industrial Estate

Rhondda Cynon Taff

Pontypridd CF37 5SX

United Kingdom

| | Honeywell Fluorine Products Europe bv |
| --- | --- |
| Laarderhoogtweg 18 |
| 1101 EA Amsterdam |
| Nederland |

Honeywell Fluorine Products Europe bv

Laarderhoogtweg 18

1101 EA Amsterdam

Nederland

| | Hovione Farmaciencia SA |
| --- | --- |
| Sete Casas |
| P-2674-506 Loures |
| Portugal |

Hovione Farmaciencia SA

Sete Casas

P-2674-506 Loures

Portugal

| | Ineos Fluor Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 13, The Heath |
| Runcorn, Cheshire WA7 4QF |
| United Kingdom |

Ineos Fluor Ltd

PO Box 13, The Heath

Runcorn, Cheshire WA7 4QF

United Kingdom

| | Laboratorios Miret SA (Lamirsa) |
| --- | --- |
| Géminis 4 |
| Polígono industrial Can Parellada |
| E-08228 Les Fonts de Terrassa (Barcelona) |

Laboratorios Miret SA (Lamirsa)

Géminis 4

Polígono industrial Can Parellada

E-08228 Les Fonts de Terrassa (Barcelona)

| | Linde Gaz Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| al. Jana Pawła II 41a |
| 31-864 Kraków |
| Polska |

Linde Gaz Polska Sp. z o.o.

al. Jana Pawła II 41a

31-864 Kraków

Polska

| | Matero Ltd |
| --- | --- |
| Τ.Θ. 51744 |
| 3508 Λεμεσός |
| Κύπρος |

Matero Ltd

Τ.Θ. 51744

3508 Λεμεσός

Κύπρος

| Matero Ltd |
| --- |
| P.O. Box 51744 |
| 3508 Limassol |
| Cyprus |

Matero Ltd

P.O. Box 51744

3508 Limassol

Cyprus

| | Mebrom nv |
| --- | --- |
| Assenedestraat 4 |
| B-9940 Rieme Ertvelde |

Mebrom nv

Assenedestraat 4

B-9940 Rieme Ertvelde

| | Βιομηχανία Φωσφορικών Λιπασμάτων Α.Ε. |
| --- | --- |
| Εργοστάσιο Θεσσαλονίκης |
| Τ.Θ. 101 83 |
| GR-541 10 Θεσσαλονίκη |

Βιομηχανία Φωσφορικών Λιπασμάτων Α.Ε.

Εργοστάσιο Θεσσαλονίκης

Τ.Θ. 101 83

GR-541 10 Θεσσαλονίκη

| Phosphoric Fertilizers Industry S.A. |
| --- |
| Thessaloniki Plant |
| P.O. Box 10183 |
| GR-541 10 Thessaloniki |

Phosphoric Fertilizers Industry S.A.

Thessaloniki Plant

P.O. Box 10183

GR-541 10 Thessaloniki

| | Poż-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| ul. Szczecińska 45 a |
| 80-392 Gdańsk |
| Polska |

Poż-Pliszka Sp. z o.o.

ul. Szczecińska 45 a

80-392 Gdańsk

Polska

| | P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| ul. Ziemiańska 21 |
| PL-95-070 Rąbień AB |

P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.

ul. Ziemiańska 21

PL-95-070 Rąbień AB

| | Refrigerant Products Ltd. |
| --- | --- |
| Banyard Road |
| Portbury West |
| Bristol BS20 7XH |
| United Kingdom |

Refrigerant Products Ltd.

Banyard Road

Portbury West

Bristol BS20 7XH

United Kingdom

| | Rhodia UK Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 46 |
| St Andrews Road, Avonmouth |
| Bristol BS11 9YF |
| United Kingdom |

Rhodia UK Ltd

PO Box 46

St Andrews Road, Avonmouth

Bristol BS11 9YF

United Kingdom

| | Sigma Aldrich Chimie SARL |
| --- | --- |
| 80, rue de Luzais |
| L’Isle d’Abeau Chesnes |
| F-38297 St Quentin Fallavier |

Sigma Aldrich Chimie SARL

80, rue de Luzais

L’Isle d’Abeau Chesnes

F-38297 St Quentin Fallavier

| | Sigma Aldrich Logistik GmbH |
| --- | --- |
| Riedstraße 2 |
| D-89555 Steinheim |

Sigma Aldrich Logistik GmbH

Riedstraße 2

D-89555 Steinheim

| | SJB Chemical Products bv |
| --- | --- |
| Slagveld 15 |
| 3230 AG Brielle |
| Nederland |

SJB Chemical Products bv

Slagveld 15

3230 AG Brielle

Nederland

| | Solvay Fluor GmbH |
| --- | --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| D-30173 Hannover |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

| | Solvay Organics GmbH |
| --- | --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| D-30173 Hannover |

Solvay Organics GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

| | Solvay Solexis S.p.A. |
| --- | --- |
| Viale Lombardia, 20 |
| I-20021 Bollate (MI) |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia, 20

I-20021 Bollate (MI)

| | Syngenta Crop Protection |
| --- | --- |
| Surrey Research Park |
| 30 Priestly Road, Guidford Surrey |
| GU2 7YH |
| United Kingdom |

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

30 Priestly Road, Guidford Surrey

GU2 7YH

United Kingdom

| | Synthesia Española SA |
| --- | --- |
| Conde Borrell, 62 |
| E-08015 Barcelona |

Synthesia Española SA

Conde Borrell, 62

E-08015 Barcelona

| | Tazzetti Fluids S.r.l. |
| --- | --- |
| Corso Europa, 600/a |
| I-10088 Volpiano (TO) |

Tazzetti Fluids S.r.l.

Corso Europa, 600/a

I-10088 Volpiano (TO)

| | Vrec-Co Import-Export Kft. |
| --- | --- |
| H-6763 Szatymaz |
| Kossuth u. 12. |
| Magyarország |

Vrec-Co Import-Export Kft.

H-6763 Szatymaz

Kossuth u. 12.

Magyarország

| | Wigmors |
| --- | --- |
| ul. Irysowa 5 |
| 51-117 Wrocław |
| Polska |

Wigmors

ul. Irysowa 5

51-117 Wrocław

Polska

| | Wilhelmsen Maritime Service AS |
| --- | --- |
| Wilhelmbarentstraat 50 |
| 3165 AB Rotterdam/Albrandswaard |
| Nederland |

Wilhelmsen Maritime Service AS

Wilhelmbarentstraat 50

3165 AB Rotterdam/Albrandswaard

Nederland

| | Veolia Environmental Services Ltd. |
| --- | --- |
| Bridges Road, |
| Ellesmere Port, South Wirrel |
| Cheshire CH65 4EQ, |
| United Kingdom |

Veolia Environmental Services Ltd.

Bridges Road,

Ellesmere Port, South Wirrel

Cheshire CH65 4EQ,

United Kingdom

| | Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. |
| --- | --- |
| H-6000 Kecskemét |
| Tatár sor 18. |
| Magyarország |

Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

H-6000 Kecskemét

Tatár sor 18.

Magyarország

| | Solquimia Iberia SL |
| --- | --- |
| México, 9 |
| Polígono industrial Centrovía |
| E-50196 La Muela (Zaragoza) |

Solquimia Iberia SL

México, 9

Polígono industrial Centrovía

E-50196 La Muela (Zaragoza)

Briselē, 2007. gada 29. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Stavros DIMAS

---

(1)  OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 171, 22.7.2006., 27. lpp.

2

(3)  OV L 88, 29.3.2007., 51. lpp.

3

---

I PIELIKUMS

I UN II GRUPA

Freonu CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-114 un CFC-115 un citu perhalogēnhlorfluorogļūdeņražu importa kvotas, kas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim importētājiem piešķirtas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 izmantošanai par izejvielu vai iznīcināšanai.

Uzņēmums

| | Galex S.A. (FR) |
| --- | --- |

Galex S.A. (FR)

| | Honeywell Fluorine Products Europe (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products Europe (NL)

| | Solvay Fluor GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor GmbH (DE)

| | Solvay Solexis SpA (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis SpA (IT)

| | Syngenta Crop Protection (UK) |
| --- | --- |

Syngenta Crop Protection (UK)

| | Tazzetti Fluids S.r.l. (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)

| | Veolia Environmental Services Ltd (UK) |
| --- | --- |

Veolia Environmental Services Ltd (UK)

| | Wilhelmsen Maritime Service AS (NL) |
| --- | --- |

Wilhelmsen Maritime Service AS (NL)

---

II PIELIKUMS

III GRUPA

Halonu importa kvotas, kas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim importētājiem piešķirtas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 lietojumiem būtiskām vajadzībām un iznīcināšanai.

Uzņēmums

| | Commissariat à l'Energie Atomique (FR) |
| --- | --- |

Commissariat à l'Energie Atomique (FR)

| | Desautel SAS (FR) |
| --- | --- |

Desautel SAS (FR)

| | Galex S.A. (FR) |
| --- | --- |

Galex S.A. (FR)

| | Poz Pliszka (PL) |
| --- | --- |

Poz Pliszka (PL)

| | Veolia Environmental Services Ltd (UK) |
| --- | --- |

Veolia Environmental Services Ltd (UK)

| | Wilhelmsen Maritime Service AS (NL) |
| --- | --- |

Wilhelmsen Maritime Service AS (NL)

---

III PIELIKUMS

IV GRUPA

Tetrahloroglekļa importa kvotas, kas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim importētājiem piešķirtas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 izmantošanai par izejvielu un iznīcināšanai.

Uzņēmums

| | Dow Deutschland (DE) |
| --- | --- |

Dow Deutschland (DE)

| | Fenner-Dunlop bv (NL) |
| --- | --- |

Fenner-Dunlop bv (NL)

| | Phosphoric Fertilizers Industry (EL) |
| --- | --- |

Phosphoric Fertilizers Industry (EL)

---

IV PIELIKUMS

V GRUPA

Importa kvotas 1,1,1-trihloretānam, kuras laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim importētājiem piešķirtas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 izmantošanai par izejvielu un iznīcināšanai.

Uzņēmums

| | Arkema SA (FR) |
| --- | --- |

Arkema SA (FR)

| | Fujifilm Electronic Materials Europe (BE) |
| --- | --- |

Fujifilm Electronic Materials Europe (BE)

---

V PIELIKUMS

VI GRUPA

Metilbromīda importa kvotas, kas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim importētājiem piešķirtas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 lietojumiem, kas saistīti ar karantīnas vajadzībām un kravu pirmsnosūtīšanas apstrādi, izmantošanai par izejvielu un iznīcināšanai.

Uzņēmums

| | AT-KARLOVO (BG) |
| --- | --- |

AT-KARLOVO (BG)

| | Agropest S.A. (PL) |
| --- | --- |

Agropest S.A. (PL)

| | Albemarle Chemicals (FR) |
| --- | --- |

Albemarle Chemicals (FR)

| | Albemarle Europe (BE) |
| --- | --- |

Albemarle Europe (BE)

| | Alfa Agricultural Supplies S.A. (EL) |
| --- | --- |

Alfa Agricultural Supplies S.A. (EL)

| | Bang & Bonsomer (LV) |
| --- | --- |

Bang & Bonsomer (LV)

| | Bromotirrena S.r.l. (IT) |
| --- | --- |

Bromotirrena S.r.l. (IT)

| | Chemtura Ltd (UK) |
| --- | --- |

Chemtura Ltd (UK)

| | Eurobrom bv (NL) |
| --- | --- |

Eurobrom bv (NL)

| | Mebrom nv (BE) |
| --- | --- |

Mebrom nv (BE)

| | PUPH SOLFUM Sp. z o.o. (PL) |
| --- | --- |

PUPH SOLFUM Sp. z o.o. (PL)

| | Sigma Aldrich Logistik (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik (DE)

| | Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (HU) |
| --- | --- |

Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (HU)

| | Veolia Environmental Services Ltd (UK) |
| --- | --- |

Veolia Environmental Services Ltd (UK)

---

VI PIELIKUMS

VII GRUPA

Daļēji halogenētā bromfluormetāna importa kvotas, kas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim importētājiem piešķirtas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 izmantošanai par izejvielu.

Uzņēmums

Hovione Farmaciencia SA (PT)

---

VII PIELIKUMS

VIII GRUPA

Daļēji halogenēto hlorfluorogļūdeņražu importa kvotas, kas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim ražotājiem un importētājiem piešķirtas, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 2037/2000 un Komisijas Lēmumā 2007/195/EK izmantošanai par izejvielām, tehnoloģiskām vajadzībām, reģenerācijai, iznīcināšanai un citiem lietojumiem, kas atļauti saskaņā ar 5. pantu Regulā (EK) Nr. 2037/2000.

Ražotājs

| | Arkema SA (FR) |
| --- | --- |

Arkema SA (FR)

| | DuPont de Nemours (Nederland) bv (NL) |
| --- | --- |

DuPont de Nemours (Nederland) bv (NL)

| | Honeywell Fluorine Products Europe bv (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products Europe bv (NL)

| | Ineos Fluor Ltd (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor Ltd (UK)

| | Phosphoric Fertilizers Industry S.A. (EL) |
| --- | --- |

Phosphoric Fertilizers Industry S.A. (EL)

| | Rhodia UK Ltd (UK) |
| --- | --- |

Rhodia UK Ltd (UK)

| | Solvay Fluor GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor GmbH (DE)

| | Solvay Organics GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Organics GmbH (DE)

| | Solvay Solexis SpA (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis SpA (IT)

Importētājs

| | Alcobre S.A. (ES) |
| --- | --- |

Alcobre S.A. (ES)

| | AGC Chemicals Europe (NL) |
| --- | --- |

AGC Chemicals Europe (NL)

| | Avantec S.A. (FR) |
| --- | --- |

Avantec S.A. (FR)

| | Bay Systems Iberia (ES) |
| --- | --- |

Bay Systems Iberia (ES)

| | Blye Engineering Co Ltd (MT) |
| --- | --- |

Blye Engineering Co Ltd (MT)

| | Calorie Fluor S.A. (FR) |
| --- | --- |

Calorie Fluor S.A. (FR)

| | Caraïbes Froid SARL (FR) |
| --- | --- |

Caraïbes Froid SARL (FR)

| | Dyneon GmbH (DE) |
| --- | --- |

Dyneon GmbH (DE)

| | Empor d.o.o. (SI) |
| --- | --- |

Empor d.o.o. (SI)

| | Etis d.o.o. (SI) |
| --- | --- |

Etis d.o.o. (SI)

| | Freolitus (LT) |
| --- | --- |

Freolitus (LT)

| | Galco S.A. (BE) |
| --- | --- |

Galco S.A. (BE)

| | G.AL. Cycle Air Ltd (CY) |
| --- | --- |

G.AL. Cycle Air Ltd (CY)

| | Harp International Ltd (UK) |
| --- | --- |

Harp International Ltd (UK)

| | Linde Gaz Polska Sp. Z o.o (PL) |
| --- | --- |

Linde Gaz Polska Sp. Z o.o (PL)

| | Matero Ltd (CY) |
| --- | --- |

Matero Ltd (CY)

| | Mebrom nv (BE) |
| --- | --- |

Mebrom nv (BE)

| | Refrigerant Products Ltd. (UK) |
| --- | --- |

Refrigerant Products Ltd. (UK)

| | SJB Chemical Products bv (NL) |
| --- | --- |

SJB Chemical Products bv (NL)

| | Sigma Aldrich Chimie SARL (FR) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)

| | Solquimia Iberia, S.L. (ES) |
| --- | --- |

Solquimia Iberia, S.L. (ES)

| | Synthesia Española s.a. (ES) |
| --- | --- |

Synthesia Española s.a. (ES)

| | Tazzetti Fluids S.r.l. (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)

| | Vrec-Co Export-Import Kft. (HU) |
| --- | --- |

Vrec-Co Export-Import Kft. (HU)

| | Wigmors (PL) |
| --- | --- |

Wigmors (PL)

| | Wilhelmesen Maritime Service AS (NL) |
| --- | --- |

Wilhelmesen Maritime Service AS (NL)

---

VIII PIELIKUMS

IX GRUPA

Bromhlormetāna importa kvotas, kas laika periodam no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim importētājiem piešķirtas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2037/2000 izmantošanai par izejvielu.

Uzņēmums

| | Albemarle Europe (BE) |
| --- | --- |

Albemarle Europe (BE)

| | Eurobrom bv (NL) |
| --- | --- |

Eurobrom bv (NL)

| | Laboratorios Miret S.A. (LAMIRSA) (ES) |
| --- | --- |

Laboratorios Miret S.A. (LAMIRSA) (ES)

| | Sigma Aldrich Logistik GmbH (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik GmbH (DE)

---

IX PIELIKUMS

(Šo pielikumu nepublicē, jo tajā ir ietverta konfidenciāla komercinformācija.)

---

| 5.6.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 142/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 142/21

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 1. jūnijs),

ar kuru groza Lēmumu 2006/636/EK, ar ko nosaka Kopienas atbalsta lauku attīstībai apjoma sadalījumu dalībvalstīm pa gadiem laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2274)

(2007/383/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2005. gada 20. septembra Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (1), un jo īpaši tās 69. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Kopējā summā, kas noteikta Padomes 2006. gada 19. jūnija Lēmumā 2006/493/EK, ar ko nosaka Kopienas atbalsta apjomu lauku attīstībai no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, tā sadalījumu pa gadiem un minimālo apjomu, kas jākoncentrē reģionos, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi (2), ir iekļauta summa Bulgārijai un Rumānijai. |
| --- | --- |

(1)

Kopējā summā, kas noteikta Padomes 2006. gada 19. jūnija Lēmumā 2006/493/EK, ar ko nosaka Kopienas atbalsta apjomu lauku attīstībai no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, tā sadalījumu pa gadiem un minimālo apjomu, kas jākoncentrē reģionos, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi (2), ir iekļauta summa Bulgārijai un Rumānijai.

| (2) | Ar Komisijas Lēmumu 2006/636/EK (3) ir noteikts Kopienas atbalsts dalībvalstīm lauku attīstībai laika posmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, ņemot vērā arī summas, kas jāpārskaita ELFLA un kas piešķirtas ar Komisijas Lēmumu 2006/410/EK (4) un Komisijas Lēmumu 2006/588/EK (5). |
| --- | --- |

(2)

Ar Komisijas Lēmumu 2006/636/EK (3) ir noteikts Kopienas atbalsts dalībvalstīm lauku attīstībai laika posmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, ņemot vērā arī summas, kas jāpārskaita ELFLA un kas piešķirtas ar Komisijas Lēmumu 2006/410/EK (4) un Komisijas Lēmumu 2006/588/EK (5).

| (3) | Lēmums 2006/636/EK neparedz atbalsta summas Bulgārijai un Rumānijai. Pēc šo divu valstu pievienošanās Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī ir jāgroza Lēmums 2006/636/EK, lai tajā tiktu iekļauts Kopienas atbalsta lauku attīstībai sadalījums pa gadiem šīm divām valstīm. |
| --- | --- |

(3)

Lēmums 2006/636/EK neparedz atbalsta summas Bulgārijai un Rumānijai. Pēc šo divu valstu pievienošanās Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī ir jāgroza Lēmums 2006/636/EK, lai tajā tiktu iekļauts Kopienas atbalsta lauku attīstībai sadalījums pa gadiem šīm divām valstīm.

| (4) | Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta 34. panta 2. punktā ir minēta summa lauku attīstībai šīm valstīm no ELVGF Garantiju nodaļas laikposmā no 2007. līdz 2009. gadam. Šīs summas sadalījums pa gadiem un dalībvalstīm ir norādīts deklarācijā, kas minēta Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līguma Nobeiguma akta II daļas “Deklarācijas” A sadaļas 4. punktā. Lai pareizi īstenotu pasākumu “Tiešo maksājumu papildinājumi” saskaņā ar Pievienošanās akta VIII pielikuma I sadaļas E punktu, šīs summas (pašreizējās cenās) ir jānorāda Lēmuma 2006/636/EK pielikumā iekļautajā tabulā “Kopienas atbalsts lauku attīstībai: sadalījums pa dalībvalstīm laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam”. |
| --- | --- |

(4)

Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta 34. panta 2. punktā ir minēta summa lauku attīstībai šīm valstīm no ELVGF Garantiju nodaļas laikposmā no 2007. līdz 2009. gadam. Šīs summas sadalījums pa gadiem un dalībvalstīm ir norādīts deklarācijā, kas minēta Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līguma Nobeiguma akta II daļas “Deklarācijas” A sadaļas 4. punktā. Lai pareizi īstenotu pasākumu “Tiešo maksājumu papildinājumi” saskaņā ar Pievienošanās akta VIII pielikuma I sadaļas E punktu, šīs summas (pašreizējās cenās) ir jānorāda Lēmuma 2006/636/EK pielikumā iekļautajā tabulā “Kopienas atbalsts lauku attīstībai: sadalījums pa dalībvalstīm laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam”.

| (5) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/636/EK, |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/636/EK,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2006/636/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 1. jūnijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2012/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 8. lpp.).

1

(2)  OV L 195, 15.7.2006., 22. lpp.

2

(3)  OV L 261, 22.9.2006., 32. lpp.

3

(4)  OV L 163, 15.6.2006., 10. lpp.

4

(5)  OV L 240, 2.9.2006., 6. lpp.

5

---

PIELIKUMS

Kopienas atbalsts lauku attīstībai: sadalījums pa dalībvalstīm laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam

| (pašreizējās cenas, EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Kopā 2007.–2013. | Atbalsts reģioniem, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi (Kopā) |
| Apvienotā Karaliste | 263 996 373 | 283 001 582 | 274 582 271 | 276 600 084 | 273 334 332 | 270 695 626 | 267 364 152 | 1 909 574 420 | 188 337 515 |
| Austrija | 628 154 610 | 594 709 669 | 550 452 057 | 557 557 505 | 541 670 574 | 527 868 629 | 511 056 948 | 3 911 469 992 | 31 938 190 |
| Beļģija | 63 991 299 | 63 957 784 | 60 238 083 | 59 683 509 | 59 267 519 | 56 995 480 | 54 476 632 | 418 610 306 | 40 744 223 |
| Bulgārija (1) | 244 055 793 | 337 144 772 | 437 343 751 | 399 098 664 | 398 058 913 | 397 696 922 | 395 699 781 | 2 609 098 596 | 692 192 783 |
| Čehija | 396 623 321 | 392 638 892 | 388 036 387 | 400 932 774 | 406 640 636 | 412 672 094 | 417 962 250 | 2 815 506 354 | 1 635 417 906 |
| Dānija | 62 592 573 | 66 344 571 | 63 771 254 | 64 334 762 | 63 431 467 | 62 597 618 | 61 588 551 | 444 660 796 | 0 |
| Francija | 931 041 833 | 942 359 146 | 898 672 939 | 909 225 155 | 933 778 147 | 921 205 557 | 905 682 332 | 6 441 965 109 | 568 263 981 |
| Grieķija | 461 376 206 | 463 470 078 | 453 393 090 | 452 018 509 | 631 768 186 | 626 030 398 | 619 247 957 | 3 707 304 424 | 1 905 697 195 |
| Igaunija | 95 608 462 | 95 569 377 | 95 696 594 | 100 929 353 | 104 639 066 | 108 913 401 | 113 302 602 | 714 658 855 | 387 221 654 |
| Īrija | 373 683 516 | 355 014 220 | 329 171 422 | 333 372 252 | 324 698 528 | 316 771 063 | 307 203 589 | 2 339 914 590 | 0 |
| Itālija | 1 142 143 461 | 1 135 428 298 | 1 101 390 921 | 1 116 626 236 | 1 271 659 589 | 1 266 602 382 | 1 258 158 996 | 8 292 009 883 | 3 341 091 825 |
| Kipra | 26 704 860 | 24 772 842 | 22 749 762 | 23 071 507 | 22 402 714 | 21 783 947 | 21 037 942 | 162 523 574 | 0 |
| Latvija | 152 867 493 | 147 768 241 | 142 542 483 | 147 766 381 | 148 781 700 | 150 188 774 | 151 198 432 | 1 041 113 504 | 327 682 815 |
| Lietuva | 260 974 835 | 248 836 020 | 236 928 998 | 244 741 536 | 248 002 433 | 250 278 098 | 253 598 173 | 1 743 360 093 | 679 189 192 |
| Luksemburga | 14 421 997 | 13 661 411 | 12 655 487 | 12 818 190 | 12 487 289 | 12 181 368 | 11 812 084 | 90 037 826 | 0 |
| Malta | 12 434 359 | 11 527 788 | 10 656 597 | 10 544 212 | 10 347 884 | 10 459 190 | 10 663 325 | 76 633 355 | 18 077 067 |
| Nīderlande | 70 536 869 | 72 638 338 | 69 791 337 | 70 515 293 | 68 706 648 | 67 782 449 | 66 550 233 | 486 521 167 | 0 |
| Polija | 1 989 717 841 | 1 932 933 351 | 1 872 739 817 | 1 866 782 838 | 1 860 573 543 | 1 857 244 519 | 1 850 046 247 | 13 230 038 156 | 6 997 976 121 |
| Portugāle | 562 210 832 | 562 491 944 | 551 196 824 | 559 018 566 | 565 142 601 | 565 192 105 | 564 072 156 | 3 929 325 028 | 2 180 735 857 |
| Rumānija (2) | 741 659 914 | 1 023 077 697 | 1 319 261 544 | 1 236 160 665 | 1 234 244 648 | 1 235 537 011 | 1 232 563 266 | 8 022 504 745 | 1 995 991 720 |
| Slovākija | 303 163 265 | 286 531 906 | 268 049 256 | 256 310 239 | 263 028 387 | 275 025 447 | 317 309 578 | 1 969 418 078 | 1 106 011 592 |
| Slovēnija | 149 549 387 | 139 868 094 | 129 728 049 | 128 304 946 | 123 026 091 | 117 808 866 | 111 981 296 | 900 266 729 | 287 815 759 |
| Somija | 335 121 543 | 316 143 440 | 292 385 407 | 296 367 134 | 287 790 092 | 280 508 238 | 271 617 053 | 2 079 932 907 | 0 |
| Spānija | 1 012 456 383 | 1 030 880 527 | 1 006 845 141 | 1 013 903 294 | 1 057 772 000 | 1 050 937 191 | 1 041 123 263 | 7 213 917 799 | 3 178 127 204 |
| Ungārija | 570 811 818 | 537 525 661 | 498 635 432 | 509 252 494 | 547 603 625 | 563 304 619 | 578 709 743 | 3 805 843 392 | 2 496 094 593 |
| Vācija | 1 184 995 564 | 1 186 941 705 | 1 147 425 574 | 1 156 018 553 | 1 159 359 200 | 1 146 661 509 | 1 131 114 950 | 8 112 517 055 | 3 174 037 771 |
| Zviedrija | 292 133 703 | 277 225 207 | 256 996 031 | 260 397 463 | 252 975 513 | 246 760 755 | 239 159 282 | 1 825 647 954 | 0 |
| Kopā | 12 343 028 110 | 12 542 462 561 | 12 491 336 508 | 12 462 352 114 | 12 871 191 325 | 12 819 703 256 | 12 764 300 813 | 88 294 374 687 | 31 232 644 963 |

(pašreizējās cenas, EUR)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Kopā 2007.–2013.

Atbalsts reģioniem, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi (Kopā)

Apvienotā Karaliste

263 996 373

283 001 582

274 582 271

276 600 084

273 334 332

270 695 626

267 364 152

1 909 574 420

188 337 515

Austrija

628 154 610

594 709 669

550 452 057

557 557 505

541 670 574

527 868 629

511 056 948

3 911 469 992

31 938 190

Beļģija

63 991 299

63 957 784

60 238 083

59 683 509

59 267 519

56 995 480

54 476 632

418 610 306

40 744 223

Bulgārija (1)

244 055 793

337 144 772

437 343 751

399 098 664

398 058 913

397 696 922

395 699 781

2 609 098 596

692 192 783

Čehija

396 623 321

392 638 892

388 036 387

400 932 774

406 640 636

412 672 094

417 962 250

2 815 506 354

1 635 417 906

Dānija

62 592 573

66 344 571

63 771 254

64 334 762

63 431 467

62 597 618

61 588 551

444 660 796

0

Francija

931 041 833

942 359 146

898 672 939

909 225 155

933 778 147

921 205 557

905 682 332

6 441 965 109

568 263 981

Grieķija

461 376 206

463 470 078

453 393 090

452 018 509

631 768 186

626 030 398

619 247 957

3 707 304 424

1 905 697 195

Igaunija

95 608 462

95 569 377

95 696 594

100 929 353

104 639 066

108 913 401

113 302 602

714 658 855

387 221 654

Īrija

373 683 516

355 014 220

329 171 422

333 372 252

324 698 528

316 771 063

307 203 589

2 339 914 590

0

Itālija

1 142 143 461

1 135 428 298

1 101 390 921

1 116 626 236

1 271 659 589

1 266 602 382

1 258 158 996

8 292 009 883

3 341 091 825

Kipra

26 704 860

24 772 842

22 749 762

23 071 507

22 402 714

21 783 947

21 037 942

162 523 574

0

Latvija

152 867 493

147 768 241

142 542 483

147 766 381

148 781 700

150 188 774

151 198 432

1 041 113 504

327 682 815

Lietuva

260 974 835

248 836 020

236 928 998

244 741 536

248 002 433

250 278 098

253 598 173

1 743 360 093

679 189 192

Luksemburga

14 421 997

13 661 411

12 655 487

12 818 190

12 487 289

12 181 368

11 812 084

90 037 826

0

Malta

12 434 359

11 527 788

10 656 597

10 544 212

10 347 884

10 459 190

10 663 325

76 633 355

18 077 067

Nīderlande

70 536 869

72 638 338

69 791 337

70 515 293

68 706 648

67 782 449

66 550 233

486 521 167

0

Polija

1 989 717 841

1 932 933 351

1 872 739 817

1 866 782 838

1 860 573 543

1 857 244 519

1 850 046 247

13 230 038 156

6 997 976 121

Portugāle

562 210 832

562 491 944

551 196 824

559 018 566

565 142 601

565 192 105

564 072 156

3 929 325 028

2 180 735 857

Rumānija (2)

741 659 914

1 023 077 697

1 319 261 544

1 236 160 665

1 234 244 648

1 235 537 011

1 232 563 266

8 022 504 745

1 995 991 720

Slovākija

303 163 265

286 531 906

268 049 256

256 310 239

263 028 387

275 025 447

317 309 578

1 969 418 078

1 106 011 592

Slovēnija

149 549 387

139 868 094

129 728 049

128 304 946

123 026 091

117 808 866

111 981 296

900 266 729

287 815 759

Somija

335 121 543

316 143 440

292 385 407

296 367 134

287 790 092

280 508 238

271 617 053

2 079 932 907

0

Spānija

1 012 456 383

1 030 880 527

1 006 845 141

1 013 903 294

1 057 772 000

1 050 937 191

1 041 123 263

7 213 917 799

3 178 127 204

Ungārija

570 811 818

537 525 661

498 635 432

509 252 494

547 603 625

563 304 619

578 709 743

3 805 843 392

2 496 094 593

Vācija

1 184 995 564

1 186 941 705

1 147 425 574

1 156 018 553

1 159 359 200

1 146 661 509

1 131 114 950

8 112 517 055

3 174 037 771

Zviedrija

292 133 703

277 225 207

256 996 031

260 397 463

252 975 513

246 760 755

239 159 282

1 825 647 954

0

Kopā

12 343 028 110

12 542 462 561

12 491 336 508

12 462 352 114

12 871 191 325

12 819 703 256

12 764 300 813

88 294 374 687

31 232 644 963

---

(1)  Atbalsts 2007., 2008. un 2009. gadā no ELVGF Garantiju nodaļas ir attiecīgi EUR 193 715 561, EUR 263 453 163 un EUR 337 004 104.

(2)  Atbalsts 2007., 2008. un 2009. gadā no ELVGF Garantiju nodaļas ir attiecīgi EUR 610 786 223, EUR 831 389 081 un EUR 1 058 369 098.

---

Labojums

| 5.6.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 142/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 142/23

---

Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 54/2007 (2007. gada 22. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis OV L 18, 2007. gada 25. janvāris
  )

3. līdz 5. lappusē pielikumā, kas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 3030/93 pielikumiem:

| | A daļā “V pielikums – Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi” tabulu, kas attiecas uz Ķīnu, aizstāj ar šādu tabulu:











  “(Pilnīgs preču apraksts ir sniegts I pielikumā) | Saskaņotie daudzumi |
| --- | --- | --- |
| Trešā valsts | Kategorija | Vienība | 2005. gada 11. jūnijs–31. decembris (1) | 2006 | 2007 |
| ĶĪNA | IA GRUPA |
| 2 (ieskaitot 2a) | tonnas | 20 212 | 61 948 | 70 636 |
| IB GRUPA |
| 4 (2) | 1 000 gab. | 161 255 | 540 204 | 595 624 |
| 5 | 1 000 gab. | 118 783 | 189 719 | 220 054 |
| 6 | 1 000 gab. | 124 194 | 338 923 | 388 528 |
| 7 | 1 000 gab. | 26 398 | 80 493 | 90 829 |
| IIA GRUPA |
| 20 | tonnas | 6 451 | 15 795 | 18 518 |
| 39 | tonnas | 5 521 | 12 349 | 14 862 |
| IIB GRUPA |
| 26 | 1 000 gab. | 8 096 | 27 001 | 29 736 |
| 31 | 1 000 gab. | 108 896 | 219 882 | 250 209 |
| IV GRUPA |
| 115 | tonnas | 2 096 | 4 740 | 5 347 |

A daļā “V pielikums – Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi” tabulu, kas attiecas uz Ķīnu, aizstāj ar šādu tabulu:

“(Pilnīgs preču apraksts ir sniegts I pielikumā)

Saskaņotie daudzumi

Trešā valsts

Kategorija

Vienība

2005. gada 11. jūnijs–31. decembris (1)

2006

2007

ĶĪNA

IA GRUPA

2 (ieskaitot 2a)

tonnas

20 212

61 948

70 636

IB GRUPA

4 (2)

1 000 gab.

161 255

540 204

595 624

5

1 000 gab.

118 783

189 719

220 054

6

1 000 gab.

124 194

338 923

388 528

7

1 000 gab.

26 398

80 493

90 829

IIA GRUPA

20

tonnas

6 451

15 795

18 518

39

tonnas

5 521

12 349

14 862

IIB GRUPA

26

1 000 gab.

8 096

27 001

29 736

31

1 000 gab.

108 896

219 882

250 209

IV GRUPA

115

tonnas

2 096

4 740

5 347

V pielikuma A papildinājums

| Kategorija | Trešā valsts | Piezīmes |
| --- | --- | --- |
| 4 | Ķīna | Lai eksportu izlīdzinātu ar saskaņotajiem apjomiem, piecu apģērba gabalu (izņemot zīdaiņu apģērbus), kuru maksimālais sērijveida izmērs ir 130 cm, konversijas likmi var piemērot trim apģērba gabaliem, kuru sērijveida izmērs pārsniedz 130 cm, līdz 5 % no saskaņotajiem apjomiem.
  Šo izstrādājumu izvešanas atļaujas 9. ailē jābūt norādei “Konversijas likme jāpiemēro apģērbiem, kuru sērijveida izmērs nav lielāks par 130 cm”. |

Kategorija

Trešā valsts

Piezīmes

4

Ķīna

Lai eksportu izlīdzinātu ar saskaņotajiem apjomiem, piecu apģērba gabalu (izņemot zīdaiņu apģērbus), kuru maksimālais sērijveida izmērs ir 130 cm, konversijas likmi var piemērot trim apģērba gabaliem, kuru sērijveida izmērs pārsniedz 130 cm, līdz 5 % no saskaņotajiem apjomiem.

Šo izstrādājumu izvešanas atļaujas 9. ailē jābūt norādei “Konversijas likme jāpiemēro apģērbiem, kuru sērijveida izmērs nav lielāks par 130 cm”.

| | B daļā “Tabula – Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi precēm, kas atpakaļievestas pēc izvešanas pārstrādei” tabulu, kas attiecas uz Ķīnu, aizstāj ar šādu tabulu: | | Īpaši saskaņotie daudzumi |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005. gada 11. jūnijs–31. decembris (3) | 2006 | 2007 |
| “ĶĪNA | IB GRUPA |
| 4 | 1 000 gab. | 208 | 408 | 450 |
| 5 | 1 000 gab. | 453 | 886 | 977 |
| 6 | 1 000 gab. | 1 642 | 3 216 | 3 589 |
| 7 | 1 000 gab. | 439 | 860 | 970 |
| IIB GRUPA |
| 26 | 1 000 gab. | 791 | 1 550 | 1 707 |
| 31 | 1 000 gab. | 6 301 | 12 341 | 13 681 |

B daļā “Tabula – Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi precēm, kas atpakaļievestas pēc izvešanas pārstrādei” tabulu, kas attiecas uz Ķīnu, aizstāj ar šādu tabulu:

Īpaši saskaņotie daudzumi

2005. gada 11. jūnijs–31. decembris (3)

2006

2007

“ĶĪNA

IB GRUPA

4

1 000 gab.

208

408

450

5

1 000 gab.

453

886

977

6

1 000 gab.

1 642

3 216

3 589

7

1 000 gab.

439

860

970

IIB GRUPA

26

1 000 gab.

791

1 550

1 707

31

1 000 gab.

6 301

12 341

13 681

---

(1)  Kvantitātes ierobežojumus nepiemēro tādu izstrādājumu importam Kopienā, kuri nosūtīti pirms 2005. gada 11. jūnija, taču laisti brīvā apgrozībā minētajā dienā vai pēc minētās dienas. Ievešanas atļaujas šādiem izstrādājumiem automātiski un bez kvantitātes ierobežojumiem dalībvalstu kompetentās iestādes izsniedz pēc tam, kad uzrādīts atbilstošs pierādījums, piemēram, preču pavadzīme, kā arī uzrādīta importētāja parakstīta deklarācija par to, ka preces ir nosūtītas uz Kopienu pirms minētās dienas. Atkāpjoties no Padomes Regulas (EEK) Nr. 3030/93 2. panta 2. punkta, importētās preces, kuras nosūtītas pirms 2005. gada 11. jūnija, laiž brīvā apritē, uzrādot uzraudzības dokumentu, kas izsniegts saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3030/93 10.a panta 2.a punktu.

1

Ievešanas atļaujas precēm, kas nosūtītas uz Kopienu no 2005. gada 11. jūnija līdz 12. jūlijam, piešķir automātiski, un atteikums nav pieļaujams, pamatojoties uz to, ka 2005. gada kvantitātes ierobežojumu limiti ir izsmelti. Tomēr visu to izstrādājumu imports, kas nosūtīti no 2005. gada 11. jūnija, tiks uzskatīts par daļu no 2005. gada kvantitātes ierobežojumiem.

Lai izsniegtu ievešanas atļaujas precēm, kas nosūtītas uz Kopienu, pirms Ķīna izveidoja eksporta licencēšanas sistēmu (2005. gada 20. jūlijs), nebūs jāuzrāda attiecīgās eksporta atļaujas.

No šīs regulas spēkā stāšanās dienas precēm, kas nosūtītas no 2005. gada 11. jūnija līdz 19. jūlijam (ieskaitot), ievešanas atļauju pieteikumi dalībvalstu kompetentām iestādēm jāiesniedz ne vēlāk kā 2005. gada 20. septembrī.

Preces, kas nosūtītas pirms 12. jūlija, nav jānosūta tieši uz Kopienu, lai tām varētu piemērot atbrīvojumu no kvantitātes ierobežojumiem, lai gan Kopienas kompetentās iestādes var aizliegt šādu priekšrocību, ja tām ir pamats aizdomām, ka, lai apietu šo regulu, pirms 12. jūlija precēm ir bijis cits galamērķis, ja šādi darījumi neatbilst parastai uzņēmējdarbības praksei vai tīri loģistikas apsvērumiem. Piemēram, parastai uzņēmējdarbības praksei atbilst preču nosūtīšana uz importa uzņēmumu vairumtirdzniecības centriem vai tas, ka importētājs var uzrādīt pirms piegādes dienas datētu nolīgumu vai akreditīvu, vai tas, ka preces pieņemami īsā laikā ārpus Ķīnas ir pārkrautas cita veida transportlīdzeklī.

Saskaņoto apjomu palielinājumu, ko ievieš ar šo regulu, dara pieejamu, lai varētu izsniegt ievešanas atļaujas precēm, kas nosūtītas uz Kopienu no 2005. gada 13. līdz 19. jūlijam, vai precēm, kas nosūtītas uz Kopienu pēc 2005. gada 20. jūlija ar derīgu Ķīnas eksporta atļauju un kas pārsniedz saskaņotos apjomus, kas ieviesti ar Regulas (EEK) Nr. 3030/93 V pielikumā ievietoto Komisijas Regulu (EK) Nr. 1084/2005 (OV L 177, 9.7.2005., 19. lpp.).

Ja preces, kas nosūtītas uz Kopienu no 2005. gada 13. līdz 19. jūlijam, pārsniedz šos apjomus, Komisija var atļaut papildu ievešanas atļauju izsniegšanu pēc tam, kad tā ir informējusi Tekstilpreču komiteju un veikusi 2 072 924 kg pārvietošanu no 2. kategorijas izstrādājumiem, kā paredzēts VIII pielikumā.

(2)  Sk. A papildinājumu.

2

(3)  Šie noteikumi būs attiecināmi uz atbilstošiem tekstilizstrādājumiem, kas pirms 2005. gada 11. jūnija ir nosūtīti no Kopienas uz Ķīnas Tautas Republiku pārstrādei un pēc tāda atbilstoša pierādījuma uzrādīšanas, kā eksporta deklarācija, pēc minētā datuma atkal ir ievesti Kopienā.”

3

---