# Eiropas Savienības C 119/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 119 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 20. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 119

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 20. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2005/C 119/1 | Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Repubiku, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | 1 |
| 2005/C 119/2 | Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 119/3 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2005/C 119/4 | Pie Eiropas Kopienu Komisijas izveidotās Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas noteikumi (Pieņēmusi Administratīvā komisija savā 2004. gada 13. — 14. oktobra sēdē) | 3 |
| 2005/C 119/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 119/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke) (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2005/C 119/1

Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Repubiku, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

1

2005/C 119/2

Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

1

Komisija

2005/C 119/3

Euro maiņas kurss

2

2005/C 119/4

Pie Eiropas Kopienu Komisijas izveidotās Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas noteikumi (Pieņēmusi Administratīvā komisija savā 2004. gada 13. — 14. oktobra sēdē)

(Pieņēmusi Administratīvā komisija savā 2004. gada 13. — 14. oktobra sēdē)

3

2005/C 119/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

8

2005/C 119/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke) (
  1
  )

1

9

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2005/C 119/7 | Labojums paziņojumā par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Horvātijas, Rumānijas, Krievijas un Ukrainas izcelsmes dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu, par starpposma pārskata uzsākšanu attiecībā uz antidempinga maksājumiem par, cita starpā, Rumānijas un Krievijas izcelsmes dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu, un par starpposma pārskata uzsākšanu attiecībā uz antidempinga maksājumu par Horvātijas un Ukrainas izcelsmes dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu (OV C 77, 31.3.2005.) | 10 |

Labojumi

2005/C 119/7

Labojums paziņojumā par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Horvātijas, Rumānijas, Krievijas un Ukrainas izcelsmes dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu, par starpposma pārskata uzsākšanu attiecībā uz antidempinga maksājumiem par, cita starpā, Rumānijas un Krievijas izcelsmes dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu, un par starpposma pārskata uzsākšanu attiecībā uz antidempinga maksājumu par Horvātijas un Ukrainas izcelsmes dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu (OV C 77, 31.3.2005.)

(OV C 77, 31.3.2005.)

10

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 119/8 | Paziņojums | s3 |

2005/C 119/8

Paziņojums

Paziņojums

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 20.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/1

---

Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Repubiku, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

(2005/C 119/01)

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Repubiku, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem, stāsies spēkā 2005. gada 1. jūnijā, pēc tam, kad 2005. gada 6. aprīlī būs pabeigtas nolīguma 16. pantā paredzētās procedūras.

---

| 20.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/1

---

Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

(2005/C 119/02)

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem, stāsies spēkā 2005. gada 1. jūnijā, pēc tam, kad 2005. gada 26. aprīlī būs pabeigtas nolīguma 15. pantā paredzētās procedūras.

---

Komisija

| 20.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 19. maijs

(2005/C 119/03)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2642 |
| JPY | Japānas jēna | 135,62 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4462 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68720 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1910 |
| CHF | Šveices franks | 1,5433 |
| ISK | Islandes krona | 82,13 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1135 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5772 |
| CZK | Čehijas krona | 30,205 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,45 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6963 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1615 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 144 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,52 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,890 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7266 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6669 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5952 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8498 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7765 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0913 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 270,65 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0987 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,4632 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3220 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 946,69 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,804 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,057 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,3400 |
| THB | Taizemes bats | 50,456 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2642

JPY

Japānas jēna

135,62

DKK

Dānijas krona

7,4462

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68720

SEK

Zviedrijas krona

9,1910

CHF

Šveices franks

1,5433

ISK

Islandes krona

82,13

NOK

Norvēģijas krona

8,1135

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5772

CZK

Čehijas krona

30,205

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,45

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6963

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,1615

ROL

Rumānijas leja

36 144

SIT

Slovēnijas tolērs

239,52

SKK

Slovākijas krona

38,890

TRY

Turcijas lira

1,7266

AUD

Austrālijas dolārs

1,6669

CAD

Kanādas dolārs

1,5952

HKD

Hongkongas dolārs

9,8498

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7765

SGD

Singapūras dolārs

2,0913

KRW

Dienvidkorejas vons

1 270,65

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0987

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,4632

HRK

Horvātijas kuna

7,3220

IDR

Indonēzijas rūpija

11 946,69

MYR

Malaizijas ringits

4,804

PHP

Filipīnu peso

69,057

RUB

Krievijas rublis

35,3400

THB

Taizemes bats

50,456

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 20.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/3

---

Pie Eiropas Kopienu Komisijas izveidotās Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas noteikumi

(Pieņēmusi Administratīvā komisija savā 2004. gada 13. — 14. oktobra sēdē)

(2005/C 119/04)

Valdības pārstāvji, kas veido Administratīvo komisiju, kas izveidota atbilstīgi 80. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā,

ņemot vērā iepriekš minētās regulas 80. panta 3. punktu,

lai radītu iespēju Administratīvajai komisijai īstenot uzdevumus, kas tai uzticēti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1408/71 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, un jo īpaši ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 81. pantu,

ir vienbalsīgi pieņēmuši šādus Administratīvās komisijas noteikumus.

1. pants

Administratīvā komisija ir īpaša Eiropas Kopienu Komisijas struktūra, un tā atrodas tai pašā mītnē.

2. pants

1.   Ja Administratīvās komisijas loceklis nevar apmeklēt tās sanāksmi, viņu aizvieto vietnieks, kuru šajā nolūkā ir nozīmējusi viņa/viņas valsts valdība.

2.   Vietnieki drīkst kopā ar locekļiem piedalīties Administratīvās komisijas sanāksmēs.

3.   Vajadzības gadījumā, ņemot vērā apspriežamos tematus vai valsts līmenī pieņemamos pasākumus, katru locekli var pavadīt viens vai vairāki eksperti padomdevēji.

4.   Katrā delegācijā, kā likums, drīkst būt ne vairāk kā četras personas.

5.   Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvi drīkst pavadīt viņa/viņas vietnieks.

Sanāksmes drīkst apmeklēt arī Juridiskā dienesta pārstāvis un, ja tas atbilst apspriežamajam jautājumam, kāda cita Eiropas Kopienu Komisijas departamenta pārstāvis.

6.   Administratīvās komisijas ģenerālsekretārs apmeklē visas Administratīvās komisijas un tās darba grupu sanāksmes; viņu pavada sekretariāta locekļi, kurus viņš/viņa ir iecēlis(-usi).

Ja viņš/viņa nevar ierasties, viņu aizstāj viņa/viņas nozīmētais(-ie) sekretariāta loceklis(-ļi).

3. pants

1.   Administratīvās komisijas priekšsēdētāja pienākumus pilda tās valsts pārstāvis, kuras pārstāvis Eiropas Kopienu Padomē attiecīgajā periodā pilda Padomes priekšsēdētāja pienākumus saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 203. pantu.

Priekšsēdētājs pārstāv Administratīvo komisiju Konsultatīvajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 82. pantu, un visos citos gadījumos.

2.   Ja amatā esošais priekšsēdētājs nevar apmeklēt sanāksmi, viņa vietā darbojas vietnieks.

3.   Gadījumā, ja priekšsēdētāja lomu pilda Administratīvās komisijas loceklis, vietnieks drīkst balsot priekšsēdētāja vietā.

4.   Administratīvo komisiju sasauc ar sasaukuma vēstuli, ko ģenerālsekretārs, apspriežoties ar priekšsēdētāju, locekļiem un 2. panta 5. punktā minētajām personām nosūta vismaz 10 dienas pirms paredzamās sanāksmes.

5.   Administratīvās komisijas dokumentus paraksta tās priekšsēdētājs.

6.   Priekšsēdētājs drīkst dot Administratīvās komisijas ģenerālsekretāram jebkādus norādījumus attiecībā uz sasaucamajām sanāksmēm un to uzdevumu veikšanu, kas ir Administratīvās komisijas darbības joma.

4. pants

1.   Administratīvā komisija drīkst izveidot darba grupas un pētījumu grupas īpašām problēmām.

Darba grupu un pētījumu grupu sanāksmes drīkst apmeklēt 2. panta 5. punktā minētās personas.

2.   Darba grupas un pētījumu grupas vada persona, ko ieceļ Administratīvās komisijas priekšsēdētājs, apspriežoties ar Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvi.

3.   Darba grupas priekšsēdētāju uzaicina uz Administratīvās komisijas sēdi, kuras gaitā tiek apspriests darba grupas ziņojums.

4.   Veidojot darba grupu, Administratīvā komisija drīkst pilnvarot šo darba grupu veikt savus uzdevumus tādā veidā, lai Administratīvā komisija varētu pieņemt tās secinājumus bez tālākas apspriešanas.

5.   Administratīvā komisija drīkst izveidot īpašas grupas ar ierobežotu locekļu skaitu, lai sagatavotu un iesniegtu Administratīvajai komisijai pieņemšanai priekšlikumus konkrētos jautājumos.

Administratīvā komisija attiecībā uz katru īpašo grupu pieņem lēmumu par ziņotāja iecelšanu, veicamajiem uzdevumiem un termiņu, kādā grupai jāiesniedz tās darba rezultāti Administratīvajai komisijai.

5. pants

1.   Administratīvā komisija sanāk kopā vismaz četras reizes gadā.

2.   Katru gadu viena no tās sanāksmēm jāvelta to apgalvojumu pārbaudei, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 574/72 101. panta 1. punkts, un tas jāveic Revīzijas padomes priekšsēdētāja kātbūtnē, kuram tai pat laikā jāziņo Administratīvajai komisijai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 102. panta 1. punkta b) apakšpunktu.

3.   Administratīvā komisija sanāk uz ārkārtas sēdi, ja to pieprasa vismaz pieci tās locekļi vai Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis. Pieprasījumā jāprecizē sanāksmes sasaukšanas nolūks.

4.   Izņēmuma kārtā Administratīvā komisija drīkst noturēt sanāksmes ārpus tās mītnes vietas kādā no Eiropas Savienības dalībvalstīm vai kādas starptautiskas organizācijas telpās.

6. pants

1.   Ģenerālsekretārs, apspriežoties ar Administratīvās komisijas priekšsēdētāju un Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvi, sastāda katras sanāksmes provizorisko darba kārtību.

Pirms priekšlikuma izteikšanas par kāda jautājuma iekļaušanu darba kārtībā ģenerālsekretārs drīkst, ja tas šķiet vajadzīgs, lūgt attiecīgās delegācijas rakstiski darīt zināmu savu viedokli par šo jautājumu.

Provizoriskā darba kārtība vismaz 10 dienas pirms katras paredzamās sanāksmes jānosūta locekļiem un 2. panta 5. punktā minētajām personām.

Dokumentus, kas attiecas uz dienas kārtības jautājumiem, jānosūta viņiem, tiklīdz tie ir kļuvuši pieejami.

2.   Provizoriskā dienas kārtība pamatā ietver jautājumus, par kuriem kāds loceklis vai Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis ir iesniedzis lūgumu un attiecībā uz kuriem vajadzības gadījumā sekretariāts ir saņēmis paziņojumus vismaz 20 dienas pirms sanāksmes sākuma.

3.   Administratīvā komisija katras sanāksmes sākumā apstiprina dienas kārtību.

Ir vajadzīgs Administratīvās komisijas vienprātīgs balsojums, lai dienas kārtībā iekļautu jebkādus jautājumus, kas nav bijuši ietverti provizoriskajā dienas kārtībā.

4.   Ja vien Administratīvā komisija īpaši nenolemj noteikt atšķirīgu periodu, delegāciju paziņojumi jāiesūta sekretariātam laika posmā, kas nepārsniedz divus mēnešus. Ja, šim laika posmam beidzoties, sekretariāts nav saņēmis visus paziņojumus, attiecīgais jautājums jāapspriež pirmajā Administratīvās komisijas sanāksmē, kas notiek pēc minētā laika posma beigām.

5.   Jebkurš Administratīvās komisijas loceklis un Eiropas Komisijas pārstāvis ir tiesīgs iesniegt konkrētus jautājumus Administratīvajai komisijai par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK) Nr. 574/72 interpretāciju, ja atšķirīgas interpretācijas dalībvalstīs vai vienā vai vairākās dalībvalstīs un Eiropas Komisijā var kaitēt personu tiesībām.

Jautājumu izskata pirmajā sanāksmē pēc tam, kad tas ticis iesniegts saskaņā ar 2. punktu.

Sanāksmes protokolā atspoguļo dalībvalstu un Eiropas Komisijas pārstāvja viedokļus par iesniegtajiem jautājumiem.

7. pants

1.   Atbilstīgi 8. panta noteikumiem lēmums ir spēkā tikai tad, ja to pieņēmuši divdesmit locekļi vai to vietnieki.

2.   Administratīvā komisija drīkst izlemt pieņemt lēmumu, izmantojot rakstisku procedūru. Lai to izdarītu, priekšsēdētājs nosūta pieņemamo tekstu Administratīvās komisijas locekļiem. Locekļiem tiek dots noteikts termiņš, kurā jāatbild, paziņojot, vai tie pieņem vai noraida piedāvāto tekstu. Neatbildēšana uzskatāma par atturēšanos no balsošanas.

Beidzoties noteiktajam termiņam, priekšsēdētājs informē locekļus par balsošanas rezultātiem. Lēmums, par kuru saņemts vajadzīgais skaits pozitīvu balsojumu, uzskatāms par pieņemtu pēdējā tā perioda dienā, kurā locekļiem tika lūgts atbildēt.

3.   Ja kāds Administratīvās komisijas loceklis rakstiskās procedūras laikā ierosina grozīt tekstu, priekšsēdētājs vai nu:

| a) | sāk rakstisko procedūru no jauna, nosūtot ierosināto grozījumu locekļiem saskaņā ar 2. punktā noteikto procedūru, vai arī |
| --- | --- |

a)

sāk rakstisko procedūru no jauna, nosūtot ierosināto grozījumu locekļiem saskaņā ar 2. punktā noteikto procedūru, vai arī

| b) | atceļ rakstisko procedūru, lai jautājumu apspriestu nākamajā sanāksmē, |
| --- | --- |

b)

atceļ rakstisko procedūru, lai jautājumu apspriestu nākamajā sanāksmē,

atkarībā no tā, kuru procedūru priekšsēdētājs uzskata par piemērotu attiecībā uz konkrēto jautājumu.

4.   Ja kāds Administratīvās komisijas loceklis pirms atbildēšanai paredzētā laika beigām lūdz, lai piedāvātais teksts tiktu izskatīts Administratīvās komisijas sanāksmē, rakstisko procedūru atceļ.

Šādā gadījumā jautājumu izskata nākamajā Administratīvās komisijas sēdē.

8. pants

1.   Lēmumus pieņem vai nu ar Administratīvās komisijas locekļu vienbalsīgu lēmumu, vai arī ar klātesošo locekļu vienprātīgu balsojumu vai ar vismaz divdesmit Administratīvās komisijas locekļu pozitīvu balsojumu.

2.   Visu Administratīvās komisijas locekļu vienprātīgs balsojums ir vajadzīgs:

| a) | lēmumiem, kas attiecas uz noteikumu interpretāciju un kas paredz īstenot Regulas (EEK) Nr. 1408/71 81. panta a) punktu; |
| --- | --- |

a)

lēmumiem, kas attiecas uz noteikumu interpretāciju un kas paredz īstenot Regulas (EEK) Nr. 1408/71 81. panta a) punktu;

| b) | lēmumiem par noteikumu pārskatīšanu. |
| --- | --- |

b)

lēmumiem par noteikumu pārskatīšanu.

3.   Klātesošo locekļu vienprātīgs balsojums ir vajadzīgs:

| a) | lēmumiem, kas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 1408/71 81. panta e) punkta un Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. un 95. pantu; |
| --- | --- |

a)

lēmumiem, kas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 1408/71 81. panta e) punkta un Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. un 95. pantu;

| b) | lēmumiem par priekšlikumiem pārskatīt regulas. |
| --- | --- |

b)

lēmumiem par priekšlikumiem pārskatīt regulas.

4.   Klātesošo vai pārstāvēto locekļu atturēšanās nav šķērslis šā panta 3. punktā minēto lēmumu pieņemšanai, ja par tiem saņemti vismaz divdesmit pozitīvi balsojumi.

5.   Gadījumā, ja tiek ievērota 7. pantā minētā rakstiskā procedūra, atturēšanās nav šķērslis šā panta 3. punktā minēto lēmumu pieņemšanai, ja par tiem saņemti vismaz divdesmit pozitīvi balsojumi.

9. pants

1.   Jebkuru balsošanas brīdī klātesošu locekli, kurš atturas no balsošanas, pēc balsu nodošanas priekšsēdētājs uzaicina paziņot atturēšanās iemeslus, ja loceklis to vēlas.

2.   Gadījumā, ja atturas vairākums klātesošo locekļu, priekšlikums, par ko noticis balsojums, uzskatāms par neizskatītu.

10. pants

1.   Lēmumos, kas pieņemti, lai īstenotu Regulas (EEK) Nr. 1408/71 81. panta a) punktu, jāmin iemesli, uz kuriem tie balstīti, un lēmumi jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien vairākums Administratīvās komisijas locekļu nenolemj citādi.

2.   Ģenerālsekretārs veic vajadzīgos pasākumus šo lēmumu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3.   Administratīvās komisijas locekļi seko, lai valsts līmenī tiktu sniegti vajadzīgie norādījumi, kas nodrošinātu Administratīvās komisijas publicēto un nepublicēto lēmumu pienācīgu izpildi.

4.   Katra Administratīvās komisijas lēmuma oriģināleksemplārs, kas sastādīts Kopienas valodās un ko parakstījis priekšsēdētājs, glabājama sekretariāta arhīvā.

5.   Katru lēmumu piemēro no tajā norādītā datuma vai, ja šāds datums nav minēts, tad pirmajā otrā mēneša dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

11. pants

1.   Katrai sapulcei tiek vests sanāksmes protokols, kas pamatā jāapstiprina nākamajā sēdē.

Locekļi, kas nav saņēmuši sanāksmes protokolu viņu dzimtajā valodā, var atturēties no galīgās apstiprināšanas, līdz ir saņemts protokols minētajā valodā.

2.   Īpaši steidzamu lēmumu gadījumā sanāksmē, kurā tie pieņemti, var tikt pieņemta deklarācija par to pieņemšanu galīgajā variantā.

12. pants

Katra jauna prezidentūra prezentē savu darba programmu un plānus tās īstenošanai.

13. pants

Administratīvā komisija periodiski sagatavo vispārēju ziņojumu par savu darbību un par migrējošu darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma regulu īstenošanu. Ziņojumu iesniedz Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma konsultatīvajai komitejai, kas izveidota saskaņā ar Regulas 1408/71 82. pantu.

14. pants

Gadījumā, ja šo noteikumu nosacījumiem ir vajadzīga interpretācija, šādu interpretāciju sniedz Tiesa saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 234. pantu.

15. pants

Administratīvās komisijas izmantotās valodas ir valodas, kas noteiktas kā Kopienas institūciju oficiālās valodas saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 290. pantu.

16. pants

Noteikumiem ir pievienots Rīcības kodekss, kura mērķis ir uzlabot Administratīvās komisijas sanāksmju sagatavošanas un norises efektivitāti.

17. pants

Šos noteikumus dara zināmus Eiropas Kopienu Komisijas loceklim, kurš atbild par nodarbinātību un sociālajām lietām, un tos papildina vēstuļu apmaiņa starp viņu un Administratīvās komisijas priekšsēdētāju.

Noteikumi un vēstuļu apmaiņa stājas spēkā trīs dienas pēc to publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un aizstāj analogos dokumentus, kas publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī1995. gada 29. jūnijā.

Briselē, 2004. gada 14. oktobrī

Administratīvās komisijas

priekšsēdētājs

C. J. van den BERG

---

VĒSTUĻU APMAIŅA

starp Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas priekšsēdētāju un Par nodarbinātību, sociālajām lietām un iespēju vienlīdzību atbildīgās Eiropas Kopienu Komisijas locekli

Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija

Briselē, 2004. gada 22. novembrī

Vladimir SPIDLA

Par nodarbinātību, sociālajām lietām un iespēju vienlīdzību atbildīgās komisijas loceklim

Godātais kungs!

Nosūtu Jums noteikumu tekstu, ko pārskatījusi Administratīvā komisija, kas izveidota saskaņā ar 80. pantu Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā.

Šajos noteikumos, kas sastādīti, Administratīvās komisijas locekļiem savstarpēji vienojoties atbilstīgi iepriekš minētās regulas 80. panta 3. punktam, ir izklāstīta Administratīvās komisijas iekšējā uzbūve un tās darbība.

Līdz ar Eiropas Savienības paplašināšanos 2004. gada 1. maijā ir radusies vajadzība šos noteikumus pārskatīt.

Būšu pateicīgs, ja informēsiet mani par visiem apsvērumiem, ko vēlaties izteikt.

Ar cieņu,

Administratīvās komisijas

priekšsēdētājs

C. J. van den BERG

Eiropas Kopienu Komisija

Briselē, 2004. gada 22. novembrī

Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas priekšsēdētājam

C. J. van den BERG

BERG

Godātais kungs!

Esmu saņēmis Jūsu 2004. gada 22. novembra vēstuli, kurā Jūs man nosūtījāt noteikumus, ko pārskatījusi Administratīvā komisija, kas izveidota saskaņā ar 80. panta 3. punktu Padomes Regulā Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā.

Šie noteikumi nedod pamatu nekādiem Eiropas Kopienu Komisijas apsvērumiem, un tie tiks publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Ar cieņu,

Vladimir SPIDLA

Komisijas loceklis

---

| 20.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 119/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 11. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmumi Thiel Logistik AG (“Thiel Logistik”, Luksemburga), ko kontrolē Stefan Quandt, un Mondi Business Paper SCP a.s. (“Mondi”, Slovākija), ko kontrolē Anglo American plc. (“Anglo American”, Apvienotā Karaliste), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. (“Proxar”, Slovākia), iegādājoties tā akcijas. Proxar pašreiz kontrolē uzņēmums Mondi. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 11. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmumi Thiel Logistik AG (“Thiel Logistik”, Luksemburga), ko kontrolē Stefan Quandt, un Mondi Business Paper SCP a.s. (“Mondi”, Slovākija), ko kontrolē Anglo American plc. (“Anglo American”, Apvienotā Karaliste), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. (“Proxar”, Slovākia), iegādājoties tā akcijas. Proxar pašreiz kontrolē uzņēmums Mondi.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Thiel Logistik: transporta un loģistikas pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Thiel Logistik: transporta un loģistikas pakalpojumi,

| — | Mondi: papīra ražošana, |
| --- | --- |

—

Mondi: papīra ražošana,

| — | Anglo American: tādu materiālu kā zelts, dimanti, metāli, akmeņogles, papīrs, minerāli un kokmateriāli, ražošana vai ieguve, |
| --- | --- |

—

Anglo American: tādu materiālu kā zelts, dimanti, metāli, akmeņogles, papīrs, minerāli un kokmateriāli, ražošana vai ieguve,

| — | Proxar: transporta un loģistikas pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

Proxar: transporta un loģistikas pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 39/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 39/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 20.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke)

(2005/C 119/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 10. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Apax Europe V (“Apax Europe V”, Guernsey), kas pieder grupai Apax (“Apax”) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Mölnlycke Health Care AB (“Mölnlycke”, Sweden) iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 10. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Apax Europe V (“Apax Europe V”, Guernsey), kas pieder grupai Apax (“Apax”) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Mölnlycke Health Care AB (“Mölnlycke”, Sweden) iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Apax Europe V: Investīciju fondi, nodarbojas ar ķirurģijas cimdu izstrādi un pārdošanu, sadarbojoties ar Regent Medical Limited (“Regent”) un medicīnas produktu (ietverot ievainojumu aprūpes produktus) izstrādi un pārdošanu, sadarbojoties ar Medlock Medical Limited (“Medlock”), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Apax Europe V: Investīciju fondi, nodarbojas ar ķirurģijas cimdu izstrādi un pārdošanu, sadarbojoties ar Regent Medical Limited (“Regent”) un medicīnas produktu (ietverot ievainojumu aprūpes produktus) izstrādi un pārdošanu, sadarbojoties ar Medlock Medical Limited (“Medlock”),

| — | uzņēmums Mölnlycke: vienreizējās lietošanas ķirurģijas produktu un ievainojumu aprūpes produktu izstrāde un pārdošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Mölnlycke: vienreizējās lietošanas ķirurģijas produktu un ievainojumu aprūpes produktu izstrāde un pārdošana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

Labojumi

| 20.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/10

---

Labojums paziņojumā par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Horvātijas, Rumānijas, Krievijas un Ukrainas izcelsmes dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu, par starpposma pārskata uzsākšanu attiecībā uz antidempinga maksājumiem par, cita starpā, Rumānijas un Krievijas izcelsmes dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu, un par starpposma pārskata uzsākšanu attiecībā uz antidempinga maksājumu par Horvātijas un Ukrainas izcelsmes dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadu un cauruļu importu

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 77, 2005. gada 31. marts
  )

(2005/C 119/07)

| 1. | Paziņojuma 2. lappusē 3. zemteksta piezīmi svītro. |
| --- | --- |

1.

Paziņojuma 2. lappusē 3. zemteksta piezīmi svītro.

| 2. | Paziņojuma 2. lappusē 5.1 punkta a) apakšpunkta ii) daļā |
| --- | --- |

2.

Paziņojuma 2. lappusē 5.1 punkta a) apakšpunkta ii) daļā

tekstu:

| “– | visu attiecīgo uzņēmumu (3), kas iesaistīti attiecīgā produkta ražošanā un/vai tirdzniecībā, nosaukumi un precīzs darbības apraksts” |
| --- | --- |

“–

visu attiecīgo uzņēmumu (3), kas iesaistīti attiecīgā produkta ražošanā un/vai tirdzniecībā, nosaukumi un precīzs darbības apraksts”

aizstāj ar šādu:

| “– | visu attiecīgo uzņēmumu (2), kas iesaistīti attiecīgā produkta ražošanā un/vai tirdzniecībā, nosaukumi un precīzs darbības apraksts”. |
| --- | --- |

“–

visu attiecīgo uzņēmumu (2), kas iesaistīti attiecīgā produkta ražošanā un/vai tirdzniecībā, nosaukumi un precīzs darbības apraksts”.

| 3. | Paziņojuma 3. lappusē 1. zemsvītras piezīmes tekstu aizstāj ar šādu: |
| --- | --- |

3.

Paziņojuma 3. lappusē 1. zemsvītras piezīmes tekstu aizstāj ar šādu:

“Lai skaidrotu jēdzienu” saistītie uzņēmumi“, lūdzu, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).”

| 4. | Paziņojuma 5. lappusē 1. zemteksta piezīmes tekstu aizstāj ar šādu: |
| --- | --- |

4.

Paziņojuma 5. lappusē 1. zemteksta piezīmes tekstu aizstāj ar šādu:

“Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.) 4. pantu. Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 (OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.) 19. pantu un PTO Nolīguma par GATT 1994 VI. panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums) 6. pantu.”

| 5. | Paziņojuma 5. lappusē 10. punkta pirmajā rindkopā pēc vārdiem “Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2320/97” ievieto atsauci uz 2. zemteksta piezīmi. |
| --- | --- |

5.

Paziņojuma 5. lappusē 10. punkta pirmajā rindkopā pēc vārdiem “Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2320/97” ievieto atsauci uz 2. zemteksta piezīmi.

Zemteksta piezīme ir šāda:

| “(2) | OV L 322, 25.11.1997., 1. lpp., kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1322/2004 (OV L 246, 20.7.2004., 10. lpp.).” |
| --- | --- |

“(2)

OV L 322, 25.11.1997., 1. lpp., kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1322/2004 (OV L 246, 20.7.2004., 10. lpp.).”

| 6. | Paziņojuma 6. lappusē 10. punkta otrajā rindkopā pēc vārdiem “Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 348/2000” ievieto atsauci uz 1. zemteksta piezīmi. |
| --- | --- |

6.

Paziņojuma 6. lappusē 10. punkta otrajā rindkopā pēc vārdiem “Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 348/2000” ievieto atsauci uz 1. zemteksta piezīmi.

Zemteksta piezīme ir šāda:

| “(1) | OV L 45, 17.2.2000., 1. lpp., kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 258/2005 (OV L 46, 17.2.2005., 7. lpp.).” |
| --- | --- |

“(1)

OV L 45, 17.2.2000., 1. lpp., kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 258/2005 (OV L 46, 17.2.2005., 7. lpp.).”

---

20.5.2005

| 20.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 119/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 119/s3

---

PAZIŅOJUMS

2005. gada 29. aprīlīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 104 A tiks publicēts Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs — 23. pilnā izdevuma 2. papildinājums.

2005. gada 11. maijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 111 A tiks publicēts Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs — 23. pilnā izdevuma 3. papildinājums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. apgriezto lapu).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---