# Amtsblatt L 150/2007

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 150 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 50. Jahrgang12. Juni 2007 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 150

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

50. Jahrgang12. Juni 2007

---

| Inhalt | | I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | | Verordnung (EG) Nr. 640/2007 der Kommission vom 11. Juni 2007 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 1 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 641/2007 der Kommission vom 11. Juni 2007 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Banon (g.U.)) | 3 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 642/2007 der Kommission vom 11. Juni 2007 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Bryndza Podhalańska (g.U.)) | 4 |

Inhalt

I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

Seite

VERORDNUNGEN

Verordnung (EG) Nr. 640/2007 der Kommission vom 11. Juni 2007 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

1

*

Verordnung (EG) Nr. 641/2007 der Kommission vom 11. Juni 2007 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Banon (g.U.))

3

*

Verordnung (EG) Nr. 642/2007 der Kommission vom 11. Juni 2007 zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Bryndza Podhalańska (g.U.))

4

| | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden |
| --- | --- | --- |
| | | ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE |
| | | Kommission |
| | | 2007/397/EG |
| | * | Beschluss der Kommission vom 8. Juni 2007 zur Einsetzung einer Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie | 5 |
| | | 2007/398/EG |
| | * | Entscheidung der Kommission vom 11. Juni 2007 zur Änderung der Entscheidung 2007/31/EG zur Festlegung von Übergangsregelungen für den Versand bestimmter, in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates einbezogener Erzeugnisse des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2386)

   (
  1
  ) | 8 |
| | | 2007/399/EG |
| | * | Entscheidung der Kommission vom 11. Juni 2007 zur Änderung der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Erklärung, dass Rumänien amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) ist, und der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass Slowenien amtlich frei von Rinderbrucellose ist
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2400)

   (
  1
  ) | 11 |

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE

Kommission

2007/397/EG

*

Beschluss der Kommission vom 8. Juni 2007 zur Einsetzung einer Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie

5

2007/398/EG

*

Entscheidung der Kommission vom 11. Juni 2007 zur Änderung der Entscheidung 2007/31/EG zur Festlegung von Übergangsregelungen für den Versand bestimmter, in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates einbezogener Erzeugnisse des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2386)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2386)

1

8

2007/399/EG

*

Entscheidung der Kommission vom 11. Juni 2007 zur Änderung der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Erklärung, dass Rumänien amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) ist, und der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass Slowenien amtlich frei von Rinderbrucellose ist
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2400)

   (
  1
  )

B. melitensis

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2400)

1

11

| | | III   In Anwendung des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte |
| --- | --- | --- |
| | | IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE |
| | * | Gemeinsamer Standpunkt 2007/400/GASP des Rates vom 11. Juni 2007 über die Einstellung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen Liberia | 15 |

III   In Anwendung des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

*

Gemeinsamer Standpunkt 2007/400/GASP des Rates vom 11. Juni 2007 über die Einstellung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen Liberia

15

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Hinweis für die Leser(siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

*

Hinweis für die Leser(siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für die Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

VERORDNUNGEN

| 12.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 150/1

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 640/2007 DER KOMMISSION

vom 11. Juni 2007

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
| --- | --- |

(2)

In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 12. Juni 2007 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Juni 2007

Für die Kommission

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3).

1

---

ANHANG

zur Verordnung der Kommission vom 11. Juni 2007 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrpreis |
| 0702 00 00 | MA | 61,1 |
| TR | 98,3 |
| ZZ | 79,7 |
| 0707 00 05 | JO | 167,1 |
| TR | 96,9 |
| ZZ | 132,0 |
| 0709 90 70 | TR | 97,3 |
| ZZ | 97,3 |
| 0805 50 10 | AR | 50,6 |
| ZA | 57,1 |
| ZZ | 53,9 |
| 0808 10 80 | AR | 81,3 |
| BR | 71,1 |
| CA | 102,0 |
| CL | 83,3 |
| CN | 72,0 |
| NZ | 109,5 |
| US | 106,2 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 92,0 |
| ZZ | 85,8 |
| 0809 10 00 | IL | 196,3 |
| TR | 208,0 |
| ZZ | 202,2 |
| 0809 20 95 | TR | 395,1 |
| US | 338,0 |
| ZZ | 366,6 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrpreis

0702 00 00

MA

61,1

TR

98,3

ZZ

79,7

0707 00 05

JO

167,1

TR

96,9

ZZ

132,0

0709 90 70

TR

97,3

ZZ

97,3

0805 50 10

AR

50,6

ZA

57,1

ZZ

53,9

0808 10 80

AR

81,3

BR

71,1

CA

102,0

CL

83,3

CN

72,0

NZ

109,5

US

106,2

UY

55,1

ZA

92,0

ZZ

85,8

0809 10 00

IL

196,3

TR

208,0

ZZ

202,2

0809 20 95

TR

395,1

US

338,0

ZZ

366,6

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code „ZZ“ steht für „Verschiedenes“.

---

| 12.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 150/3

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 641/2007 DER KOMMISSION

vom 11. Juni 2007

zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Banon (g.U.))

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Banon“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung des Artikels 17 Absatz 2 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (2). |
| --- | --- |

(1)

Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Banon“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung des Artikels 17 Absatz 2 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (2).

| (2) | Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden — |
| --- | --- |

(2)

Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Juni 2007

Für die Kommission

Mariann FISCHER BOEL

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).

1

(2)  ABl. C 234 vom 29.9.2006, S. 2.

2

---

ANHANG

Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags:

| Klasse 1.3 | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3

Käse

FRANKREICH

Banon (g.U.)

---

| 12.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 150/4

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 642/2007 DER KOMMISSION

vom 11. Juni 2007

zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Bryndza Podhalańska (g.U.))

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Antrag Polens auf Eintragung der Bezeichnung „Bryndza Podhalańska“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung des Artikels 17 Absatz 2 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (2). |
| --- | --- |

(1)

Der Antrag Polens auf Eintragung der Bezeichnung „Bryndza Podhalańska“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung des Artikels 17 Absatz 2 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht (2).

| (2) | Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden — |
| --- | --- |

(2)

Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 11. Juni 2007

Für die Kommission

Mariann FISCHER BOEL

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).

1

(2)  ABl. C 230 vom 23.9.2006, S. 2.

2

---

ANHANG

Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags:

| Klasse 1.3. | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3.

Käse

POLEN

Bryndza Podhalańska (g. U.)

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE

Kommission

| 12.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 150/5

---

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 8. Juni 2007

zur Einsetzung einer Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie

(2007/397/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 140,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 140 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fördert die Kommission die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und erleichtert die Abstimmung ihres Vorgehens in allen Bereichen der Sozialpolitik. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 140 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fördert die Kommission die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und erleichtert die Abstimmung ihres Vorgehens in allen Bereichen der Sozialpolitik.

| (2) | Gemäß der Mitteilung der Kommission vom 12. Oktober 2006 mit dem Titel „Die demografische Zukunft Europas — Von der Herausforderung zur Chance“ hat die Kommission beschlossen, auf eine Regierungssachverständigengruppe zurückzugreifen. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß der Mitteilung der Kommission vom 12. Oktober 2006 mit dem Titel „Die demografische Zukunft Europas — Von der Herausforderung zur Chance“ hat die Kommission beschlossen, auf eine Regierungssachverständigengruppe zurückzugreifen.

| (3) | Diese Gruppe soll einen Beitrag zur Entwicklung von Maßnahmen zur Anpassung an den demografischen Wandel leisten. |
| --- | --- |

(3)

Diese Gruppe soll einen Beitrag zur Entwicklung von Maßnahmen zur Anpassung an den demografischen Wandel leisten.

| (4) | Man wird die Komplementarität mit den Aktivitäten anderer europäischer Gruppen und Ausschüsse sicherstellen, die sich mit Fragen der Demografie befassen, und dafür sorgen, dass es zu keiner Überschneidung kommt; insbesondere gilt dies für den Beschäftigungsausschuss, den Ausschuss für Sozialschutz, den Ausschuss für Wirtschaftspolitik, den Wirtschafts- und Finanzausschuss, den Beirat für die Gleichstellung von Frauen und Männern und die hochrangige Gruppe „Gender-Mainstreaming“. Die Kommission wird sie über die Arbeiten der Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie informieren. |
| --- | --- |

(4)

Man wird die Komplementarität mit den Aktivitäten anderer europäischer Gruppen und Ausschüsse sicherstellen, die sich mit Fragen der Demografie befassen, und dafür sorgen, dass es zu keiner Überschneidung kommt; insbesondere gilt dies für den Beschäftigungsausschuss, den Ausschuss für Sozialschutz, den Ausschuss für Wirtschaftspolitik, den Wirtschafts- und Finanzausschuss, den Beirat für die Gleichstellung von Frauen und Männern und die hochrangige Gruppe „Gender-Mainstreaming“. Die Kommission wird sie über die Arbeiten der Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie informieren.

| (5) | Die Gruppe soll sich aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten und unabhängigen Sachverständigen zusammensetzen. |
| --- | --- |

(5)

Die Gruppe soll sich aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten und unabhängigen Sachverständigen zusammensetzen.

| (6) | Deshalb ist die Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie einzusetzen, und sind ihr Mandat und ihre interne Organisation festzulegen — |
| --- | --- |

(6)

Deshalb ist die Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie einzusetzen, und sind ihr Mandat und ihre interne Organisation festzulegen —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Bei der Kommission wird für die Dauer von fünf Jahren (erneuerbar) eine „Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie“ gebildet (im Folgenden „Gruppe“ genannt).

Artikel 2

Aufgabe

Aufgabe der Gruppe ist es, die Kommission bei der Begleitung des demografischen Wandels und der Umsetzung der politischen Ausrichtungen zu beraten, die in der Mitteilung der Kommission vom 12. Oktober 2006 zur demografischen Zukunft Europas (KOM(2006) 571) niedergelegt sind.

Im Einzelnen wird die Gruppe folgende Arbeiten durchführen:

| — | Sie wird die Kommission dabei unterstützen, Schlussfolgerungen aus Forschungsergebnissen zu ziehen, aufschlussreiche Informationen für die Berichte zum Thema Demografie zu ermitteln und den Austausch bewährter Verfahren zu fördern, für den das Demografieforum eine Plattform bietet. Sie wird die Ergebnisse der zahlreichen von den europäischen Institutionen zu diesen Themen durchgeführten Aktionen und Forschungsarbeiten berücksichtigen. |
| --- | --- |

—

Sie wird die Kommission dabei unterstützen, Schlussfolgerungen aus Forschungsergebnissen zu ziehen, aufschlussreiche Informationen für die Berichte zum Thema Demografie zu ermitteln und den Austausch bewährter Verfahren zu fördern, für den das Demografieforum eine Plattform bietet. Sie wird die Ergebnisse der zahlreichen von den europäischen Institutionen zu diesen Themen durchgeführten Aktionen und Forschungsarbeiten berücksichtigen.

| — | Sie wird den Mitgliedstaaten ermöglichen, Stellung zu den Reaktionen zu nehmen, die insgesamt auf die demografische Herausforderung erfolgen müssen, sowie zu den spezifischen Initiativen, die sich aus der Mitteilung vom 12. Oktober 2006 zur demografischen Zukunft Europas und ihren Folgemaßnahmen ergeben, insbesondere in den Bereichen, die durch die bestehenden beratenden Ausschüsse und Gruppen bisher noch nicht ausreichend abgedeckt sind. |
| --- | --- |

—

Sie wird den Mitgliedstaaten ermöglichen, Stellung zu den Reaktionen zu nehmen, die insgesamt auf die demografische Herausforderung erfolgen müssen, sowie zu den spezifischen Initiativen, die sich aus der Mitteilung vom 12. Oktober 2006 zur demografischen Zukunft Europas und ihren Folgemaßnahmen ergeben, insbesondere in den Bereichen, die durch die bestehenden beratenden Ausschüsse und Gruppen bisher noch nicht ausreichend abgedeckt sind.

| — | Sie wird die Kommission dabei unterstützen, die zukünftigen Berichte zum Thema Demografie auszuarbeiten und den Stand der Vorbereitung der EU auf die Herausforderung des demografischen Wandels zu bewerten (diese Bilanz muss in den jährlichen Fortschrittsbericht über die Umsetzung der Lissabon-Strategie aufgenommen werden). |
| --- | --- |

—

Sie wird die Kommission dabei unterstützen, die zukünftigen Berichte zum Thema Demografie auszuarbeiten und den Stand der Vorbereitung der EU auf die Herausforderung des demografischen Wandels zu bewerten (diese Bilanz muss in den jährlichen Fortschrittsbericht über die Umsetzung der Lissabon-Strategie aufgenommen werden).

| — | Sie wird den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren auf dem Gebiet der familienpolitischen Maßnahmen ermöglichen und Bestrebungen zur Verbesserung der Lebensqualität von Menschen unterstützen, die Verantwortung in der Familie übernehmen. |
| --- | --- |

—

Sie wird den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren auf dem Gebiet der familienpolitischen Maßnahmen ermöglichen und Bestrebungen zur Verbesserung der Lebensqualität von Menschen unterstützen, die Verantwortung in der Familie übernehmen.

| — | Sie wird sich um mündliche und schriftliche Beiträge der Sozialpartner und der Organisationen der Zivilgesellschaft bemühen. |
| --- | --- |

—

Sie wird sich um mündliche und schriftliche Beiträge der Sozialpartner und der Organisationen der Zivilgesellschaft bemühen.

Der Vorsitzende der Gruppe kann die Kommission auf die Zweckmäßigkeit hinweisen, die Gruppe zu einer bestimmten Frage anzuhören.

Artikel 3

Zusammensetzung — Ernennung

(1)   Die Gruppe besteht aus Regierungssachverständigen und unabhängigen Sachverständigen.

Jeder Mitgliedstaat benennt einen Regierungssachverständigen, der mit seiner Vertretung beauftragt ist.

Die Kommission ernennt aus einem Kreis von Spezialisten mit ausgewiesener Fachkompetenz in den in Artikel 2 genannten Bereichen unabhängige Sachverständige ad personam, die verpflichtet sind, die Kommission unabhängig von Weisungen von außen zu beraten.

(2)   Es gelten nachstehende Bestimmungen:

| — | Die Mitglieder verbleiben bis zu ihrer Ablösung oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit im Amt. |
| --- | --- |

—

Die Mitglieder verbleiben bis zu ihrer Ablösung oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit im Amt.

| — | Mitglieder, die nicht mehr in der Lage sind, einen wirksamen Beitrag zur Arbeit der Gruppe zu leisten, die ihr Amt niederlegen oder die gegen die unter dem ersten oder dem zweiten Gedankenstrich genannten Verpflichtungen oder gegen die Verpflichtungen gemäß Artikel 287 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verstoßen, können für die Dauer ihrer verbleibenden Amtszeit ersetzt werden. |
| --- | --- |

—

Mitglieder, die nicht mehr in der Lage sind, einen wirksamen Beitrag zur Arbeit der Gruppe zu leisten, die ihr Amt niederlegen oder die gegen die unter dem ersten oder dem zweiten Gedankenstrich genannten Verpflichtungen oder gegen die Verpflichtungen gemäß Artikel 287 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verstoßen, können für die Dauer ihrer verbleibenden Amtszeit ersetzt werden.

| — | Die Namen der ad personam ernannten Mitglieder werden auf der Webseite der Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit und im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht. Die Erfassung und Veröffentlichung der Namen der Mitglieder erfolgt gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten. |
| --- | --- |

—

Die Namen der ad personam ernannten Mitglieder werden auf der Webseite der Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit und im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht. Die Erfassung und Veröffentlichung der Namen der Mitglieder erfolgt gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten.

Artikel 4

Arbeitsweise

(1)   Die Kommission ernennt den Vorsitzenden der Gruppe.

(2)   Der Vertreter der Kommission kann, soweit sinnvoll und/oder notwendig, Sachverständige oder Beobachter mit besonderer Sachkunde in Bezug auf eines der auf der Tagesordnung stehenden Themen einladen, an den Arbeiten der Gruppe oder der Untergruppen teilzunehmen.

(3)   Im Rahmen der Mitwirkung an den Arbeiten der Gruppe erhaltene Informationen dürfen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission als vertraulich eingestuft werden.

(4)   Die Sitzungen der Gruppe finden in der Regel an einem der Dienstorte der Kommission oder ihrer Dienststellen gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen statt. Die Gruppe muss möglicherweise ihre Sitzungen an anderen Orten abhalten, insbesondere auf Vorschlag eines Mitgliedstaats, der eine Sitzung im Zusammenhang mit einem Ereignis auszurichten wünscht, das für die Gruppe von besonderem Interesse ist. Die Kommissionsdienststellen nehmen die Sekretariatsgeschäfte wahr. Andere interessierte Beamte der Kommission können an diesen Sitzungen teilnehmen.

(5)   Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung.

(6)   Die Dienststellen der Kommission können im Internet Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen, Auszüge aus Schlussfolgerungen oder Arbeitsunterlagen der Gruppe in der Originalsprache des betreffenden Dokuments veröffentlichen.

Artikel 5

Sitzungskosten

Die für die Gruppenmitglieder, Sachverständigen und Beobachter im Rahmen der Tätigkeit der Gruppe anfallenden Reise- und Aufenthaltskosten werden von der Kommission gemäß den geltenden Bestimmungen erstattet. Die Tätigkeit der Regierungssachverständigen wird nicht vergütet.

Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die den betreffenden Dienststellen im Rahmen des jährlichen Verfahrens der Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.

Artikel 6

Inkrafttreten

Dieser Beschluss gilt ab dem Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.

Brüssel, den 8. Juni 2007

Für die Kommission

Vladimír ŠPIDLA

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

1

---

| 12.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 150/8

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 11. Juni 2007

zur Änderung der Entscheidung 2007/31/EG zur Festlegung von Übergangsregelungen für den Versand bestimmter, in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates einbezogener Erzeugnisse des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2386)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/398/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,

gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Entscheidung 2007/31/EG der Kommission (2) enthält Übergangsregelungen für den Versand bestimmter, in den Geltungsbereich von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (3) einbezogener Erzeugnisse des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten. Solche Produkte sollten nur aus Bulgarien versandt werden, wenn sie aus einem im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Verarbeitungsbetrieb stammen. |
| --- | --- |

(1)

Die Entscheidung 2007/31/EG der Kommission (2) enthält Übergangsregelungen für den Versand bestimmter, in den Geltungsbereich von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (3) einbezogener Erzeugnisse des Fleisch- und Milchverarbeitungssektors aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten. Solche Produkte sollten nur aus Bulgarien versandt werden, wenn sie aus einem im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Verarbeitungsbetrieb stammen.

| (2) | Die Entscheidung 2007/31/EG (4) wurde durch die Entscheidung 2007/213/EG geändert, um auf Antrag der bulgarischen Behörden einige Betriebe aus dem Verzeichnis im Anhang der Entscheidung 2007/31/EG zu streichen. |
| --- | --- |

(2)

Die Entscheidung 2007/31/EG (4) wurde durch die Entscheidung 2007/213/EG geändert, um auf Antrag der bulgarischen Behörden einige Betriebe aus dem Verzeichnis im Anhang der Entscheidung 2007/31/EG zu streichen.

| (3) | Das Lebensmittel- und Veterinäramt hat Bulgarien vom 12. bis 23. März 2007 erneut einen Inspektionsbesuch abgestattet, um die Lage in den Verarbeitungsbetrieben zu prüfen. |
| --- | --- |

(3)

Das Lebensmittel- und Veterinäramt hat Bulgarien vom 12. bis 23. März 2007 erneut einen Inspektionsbesuch abgestattet, um die Lage in den Verarbeitungsbetrieben zu prüfen.

| (4) | Mit der Unterstützung des Lebensmittel- und Veterinäramtes bewertet Bulgarien alle Verarbeitungsbetriebe in diesen Sektoren. In diesem Zusammenhang hat Bulgarien beantragt, einige Betriebe in das Verzeichnis im Anhang der Entscheidung 2007/31/EG aufzunehmen. Die bulgarischen Behörden haben versichert, dass diese Betriebe den Gemeinschaftsanforderungen jetzt in vollem Umfang entsprechen. Das Verzeichnis im Anhang sollte daher entsprechend geändert werden. Im Interesse der Klarheit sollte es durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt werden. |
| --- | --- |

(4)

Mit der Unterstützung des Lebensmittel- und Veterinäramtes bewertet Bulgarien alle Verarbeitungsbetriebe in diesen Sektoren. In diesem Zusammenhang hat Bulgarien beantragt, einige Betriebe in das Verzeichnis im Anhang der Entscheidung 2007/31/EG aufzunehmen. Die bulgarischen Behörden haben versichert, dass diese Betriebe den Gemeinschaftsanforderungen jetzt in vollem Umfang entsprechen. Das Verzeichnis im Anhang sollte daher entsprechend geändert werden. Im Interesse der Klarheit sollte es durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt werden.

| (5) | Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| --- | --- |

(5)

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Entscheidung 2007/31/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 11. Juni 2007

Für die Kommission

Markos KYPRIANOU

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33. Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).

1

(2)  ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 61. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/213/EG (ABl. L 94 vom 4.4.2007, S. 53).

2

(3)  ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).

3

(4)  ABl. L 94, vom 4.4.2007, S. 53.

4

---

ANHANG

„ANHANG

Verzeichnis der Verarbeitungsbetriebe, die berechtigt sind, Erzeugnisse der in Artikel 1 erwähnten Sektoren von Bulgarien aus in die übrigen Mitgliedstaaten zu versenden

FLEISCH VERARBEITENDE BETRIEBE

| Nr. | Vet.-Nr. | Name und Anschrift des Betriebs | Betroffener Standort |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | BG 0104014 | ‚Karol Fernandes Miyt‘ OOD | gr. Blagoevgrad ul. ‚Sv. D. Solunski‘ 1 |
| 2. | BG 0401028 | ‚Mesokombinat — Svishtov‘ EOOD | gr. Svishtov, ul. ‚33-ti |
| Svishtovski polk‘ 91 |

Nr.

Vet.-Nr.

Name und Anschrift des Betriebs

Betroffener Standort

1.

BG 0104014

‚Karol Fernandes Miyt‘ OOD

gr. Blagoevgrad ul. ‚Sv. D. Solunski‘ 1

2.

BG 0401028

‚Mesokombinat — Svishtov‘ EOOD

gr. Svishtov, ul. ‚33-ti

Svishtovski polk‘ 91

3.

BG 1201011

‚Mesotsentrala — Montana‘ OOD

gr. Montana, bul. ‚Treti mart‘ 216

4.

BG 1204013

‚Kompas‘ OOD

s. Komarevo, obsht. Berkovitsa

5.

BG 1604025

AD ‚Dil tur‘

gr. Plovdiv bul. ‚Vasil Aprilov‘ 150

6.

BG 1604039

‚Evropimel‘ OOD

gr. Plovdiv, bul. ‚V.Aprilov‘

7.

BG 1605052

‚Unitemp‘ OOD

‚Unitemp‘ OOD

8.

BG 1701003

‚Mesokombinat — Razgrad‘ AD

gr. Razgrad, Industrialen kvartal, ul. ‚Beli Lom‘ 1

9.

ВG 1901021

‚Mekom‘ AD

gr. Silistra, Industrialna zona — Zapad

10.

BG 2201014

EOOD ‚Bulmestreyding‘

gr. Sofia, ul. ‚Obelsko shose‘ 11

11.

BG 2204099

‚Tandem-V‘ OOD

gr. Sofia, bul. ‚Iliantsi‘ 23

12.

BG 2501002

‚Tandem — Popovo‘ OOD

s. Drinovo, obsht. Popovo

GEFLÜGELFLEISCH VERARBEITENDE BETRIEBE

| Nr. | Vet.-Nr. | Name und Anschrift des Betriebs | Betroffener Standort |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | BG 0402052 | ‚Zornitsa Kesarevo‘ AD | s. Kesarevo, obsht. Strazhitsa |
| 2. | BG 0702006 | ‚Hrinad‘ OOD | gr. Sevlievo |
| 3. | BG 0802069 | ‚Agroplasment 92V‘ AD | gr. Dobrich |
| 4. | BG 1102073 | ‚Avis‘ OOD | s. Yoglav, obl. Lovetch |
| 5. | BG 1202005 | ‚Gala M‘ OOD | gr. Montana |
| 6. | BG 1602001 | ‚Galus — 2004‘ EOOD | s. Hr. Milevo, obl. Plovdiv |
| 7. | BG 1602045 | ‚Deniz 2001‘ EOOD | gr. Parvomay, ul. ‚Al.Stamboliiski‘ 23 |
| 8. | BG 1602071 | ‚Brezovo‘ AD | gr. Brezovo, ul. ‚Marin Domuschiev‘ 2 |
| 9. | BG 2402001 | ‚Gradus-1‘ OOD | gr. Stara Zagora, kv. ‚Industrialen‘ |
| 10. | BG 2802076 | ‚Alians Agrikol‘ OOD | s. Okop, obl. Yambolska |

Nr.

Vet.-Nr.

Name und Anschrift des Betriebs

Betroffener Standort

1.

BG 0402052

‚Zornitsa Kesarevo‘ AD

s. Kesarevo, obsht. Strazhitsa

2.

BG 0702006

‚Hrinad‘ OOD

gr. Sevlievo

3.

BG 0802069

‚Agroplasment 92V‘ AD

gr. Dobrich

4.

BG 1102073

‚Avis‘ OOD

s. Yoglav, obl. Lovetch

5.

BG 1202005

‚Gala M‘ OOD

gr. Montana

6.

BG 1602001

‚Galus — 2004‘ EOOD

s. Hr. Milevo, obl. Plovdiv

7.

BG 1602045

‚Deniz 2001‘ EOOD

gr. Parvomay, ul. ‚Al.Stamboliiski‘ 23

8.

BG 1602071

‚Brezovo‘ AD

gr. Brezovo, ul. ‚Marin Domuschiev‘ 2

9.

BG 2402001

‚Gradus-1‘ OOD

gr. Stara Zagora, kv. ‚Industrialen‘

10.

BG 2802076

‚Alians Agrikol‘ OOD

s. Okop, obl. Yambolska

MILCH VERARBEITENDE BETRIEBE

| Nr. | Vet.-Nr. | Name und Anschrift des Betriebs | Betroffener Standort |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | BG 0412010 | ‚Bi Si Si Handel‘ OOD | gr. Elena, ul. ‚Treti mart‘ 19 |
| 2. | BG 0512025 | ‚El Bi Bulgarikum‘ EAD | ‚El Bi Bulgarikum‘ EAD |
| 3. | BG 0612012 | OOD ‚Zorov-97‘ | gr. Vratsa |
| 4. | BG 0612027 | ‚Mlechen ray — 99‘ EOOD | gr. Vratsa |
| 5. | BG 0612043 | ET ‚Zorov-91-Dimitar Zorov‘ | gr. Vratsa |
| 6. | BG 0812029 | ‚Akurat mlechna promishlenost‘ OOD | gr. Dobrich, kv. Riltsi |
| 7. | BG 1112006 | ‚Kondov Ekoproduktsia‘ OOD | s. Staro selo |
| 8. | BG 1312001 | ‚Lakrima‘ AD | gr. Pazardzhik |
| 9. | BG 1612001 | ‚OMK‘ AD | gr. Plovdiv, bul. ‚Dunav‘3 |
| 10. | BG 1612002 | ‚Shipka 99‘ AD | gr. Parvomay ul. ‚Vasil Levski‘ 47 |
| 11. | BG 1612037 | ‚Filipopolis-RK‘ OOD | gr. Plovdiv ul. ‚Prosveta‘ 2A |
| 12. | BG 1912013 | ‚ZHOSI‘ OOD | s. Chernolik |
| 13. | BG 1912024 | ‚Buldeks‘ OOD | s. Belitsa |
| 14. | BG 2012020 | ‚Yotovi‘ OOD | gr. Sliven kv. ‚Rechitsa‘ |
| 15. | BG 2012042 | ‚Tirbul‘ EAD | gr. Sliven, Industrialna zona |
| 16. | BG 2212001 | ‚Danon — Serdika‘ AD | gr. Sofia, ul. ‚Ohridsko ezero‘ 3 |
| 17. | BG 2212003 | ‚Darko‘ AD | gr. Sofia, ul. ‚Ohridsko ezero‘ 3 |
| 18. | BG 2212022 | ‚Megle-Em Dzhey‘ OOD | gr. Sofia, ul. ‚Probuda‘ 12-14 |
| 19. | BG 2512020 | ‚Mizia-Milk‘ OOD | gr. Targovishte, Industrialna zona |
| 20. | BG 2612047 | ‚Balgarsko sirene‘ OOD | gr. Haskovo, bul. ‚Saedinenie‘ 94 |
| 21. | BG 2712014 | ‚Stars kampani‘ OOD | gr. Shumen ul. ‚Trakiyska‘ 3 |
| 22. | BG 2812022 | ‚Karil i Tania‘ OOD | gr. Yambol ul. ‚Gr. Ignatiev‘ 189“ |

Nr.

Vet.-Nr.

Name und Anschrift des Betriebs

Betroffener Standort

1.

BG 0412010

‚Bi Si Si Handel‘ OOD

gr. Elena, ul. ‚Treti mart‘ 19

2.

BG 0512025

‚El Bi Bulgarikum‘ EAD

‚El Bi Bulgarikum‘ EAD

3.

BG 0612012

OOD ‚Zorov-97‘

gr. Vratsa

4.

BG 0612027

‚Mlechen ray — 99‘ EOOD

gr. Vratsa

5.

BG 0612043

ET ‚Zorov-91-Dimitar Zorov‘

gr. Vratsa

6.

BG 0812029

‚Akurat mlechna promishlenost‘ OOD

gr. Dobrich, kv. Riltsi

7.

BG 1112006

‚Kondov Ekoproduktsia‘ OOD

s. Staro selo

8.

BG 1312001

‚Lakrima‘ AD

gr. Pazardzhik

9.

BG 1612001

‚OMK‘ AD

gr. Plovdiv, bul. ‚Dunav‘3

10.

BG 1612002

‚Shipka 99‘ AD

gr. Parvomay ul. ‚Vasil Levski‘ 47

11.

BG 1612037

‚Filipopolis-RK‘ OOD

gr. Plovdiv ul. ‚Prosveta‘ 2A

12.

BG 1912013

‚ZHOSI‘ OOD

s. Chernolik

13.

BG 1912024

‚Buldeks‘ OOD

s. Belitsa

14.

BG 2012020

‚Yotovi‘ OOD

gr. Sliven kv. ‚Rechitsa‘

15.

BG 2012042

‚Tirbul‘ EAD

gr. Sliven, Industrialna zona

16.

BG 2212001

‚Danon — Serdika‘ AD

gr. Sofia, ul. ‚Ohridsko ezero‘ 3

17.

BG 2212003

‚Darko‘ AD

gr. Sofia, ul. ‚Ohridsko ezero‘ 3

18.

BG 2212022

‚Megle-Em Dzhey‘ OOD

gr. Sofia, ul. ‚Probuda‘ 12-14

19.

BG 2512020

‚Mizia-Milk‘ OOD

gr. Targovishte, Industrialna zona

20.

BG 2612047

‚Balgarsko sirene‘ OOD

gr. Haskovo, bul. ‚Saedinenie‘ 94

21.

BG 2712014

‚Stars kampani‘ OOD

gr. Shumen ul. ‚Trakiyska‘ 3

22.

BG 2812022

‚Karil i Tania‘ OOD

gr. Yambol ul. ‚Gr. Ignatiev‘ 189“

---

| 12.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 150/11

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 11. Juni 2007

zur Änderung der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Erklärung, dass Rumänien amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) ist, und der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass Slowenien amtlich frei von Rinderbrucellose ist

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2400)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/399/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (1), insbesondere auf Anhang A Abschnitt II Absatz 7,

gestützt auf die Richtlinie 91/68/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 zur Regelung tierseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen (2), insbesondere auf Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Entscheidung 93/52/EWG der Kommission vom 21. Dezember 1992 zur Feststellung, dass bestimmte Mitgliedstaaten oder Gebiete die Bedingungen betreffend die Brucellose (B. melitensis) eingehalten haben, und zur Anerkennung dieser Mitgliedstaaten oder Gebiete als amtlich brucellosefrei (3) enthält die Liste der Mitgliedstaaten und Gebiete, die gemäß der Richtlinie 91/68/EWG als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt sind. |
| --- | --- |

(1)

Die Entscheidung 93/52/EWG der Kommission vom 21. Dezember 1992 zur Feststellung, dass bestimmte Mitgliedstaaten oder Gebiete die Bedingungen betreffend die Brucellose (B. melitensis) eingehalten haben, und zur Anerkennung dieser Mitgliedstaaten oder Gebiete als amtlich brucellosefrei (3) enthält die Liste der Mitgliedstaaten und Gebiete, die gemäß der Richtlinie 91/68/EWG als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt sind.

| (2) | Eine im Juli 2001 durchgeführte Veterinärinspektion ergab, dass Rumänien die Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 91/68/EWG erfüllt. Es wurde deshalb in die Liste der als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannten Drittländer aufgenommen, die der Entscheidung 97/232/EG der Kommission vom 3. März 1997 (4) mit Listen der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schafen und Ziegen genehmigen, beigefügt ist. |
| --- | --- |

(2)

Eine im Juli 2001 durchgeführte Veterinärinspektion ergab, dass Rumänien die Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 91/68/EWG erfüllt. Es wurde deshalb in die Liste der als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannten Drittländer aufgenommen, die der Entscheidung 97/232/EG der Kommission vom 3. März 1997 (4) mit Listen der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schafen und Ziegen genehmigen, beigefügt ist.

| (3) | Darüber hinaus hat Rumänien sich seit dieser Anerkennung verpflichtet, im Hinblick auf die Aufrechterhaltung des amtlich seuchenfreien Status die Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 2 der Richtlinie 91/68/EWG zu erfüllen. |
| --- | --- |

(3)

Darüber hinaus hat Rumänien sich seit dieser Anerkennung verpflichtet, im Hinblick auf die Aufrechterhaltung des amtlich seuchenfreien Status die Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 2 der Richtlinie 91/68/EWG zu erfüllen.

| (4) | Rumänien hat der Kommission für das gesamte Hoheitsgebiet Unterlagen übermittelt, die die Einhaltung der Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 91/68/EWG erneut belegen und aus denen hervorgeht, dass die Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 2 der Richtlinie 91/68/EWG betreffend die Aufrechterhaltung des amtlich seuchenfreien Status weiterhin erfüllt sind. |
| --- | --- |

(4)

Rumänien hat der Kommission für das gesamte Hoheitsgebiet Unterlagen übermittelt, die die Einhaltung der Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 91/68/EWG erneut belegen und aus denen hervorgeht, dass die Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 2 der Richtlinie 91/68/EWG betreffend die Aufrechterhaltung des amtlich seuchenfreien Status weiterhin erfüllt sind.

| (5) | Rumänien sollte daher in Bezug auf seine Schaf- und Ziegenbestände als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt werden. |
| --- | --- |

(5)

Rumänien sollte daher in Bezug auf seine Schaf- und Ziegenbestände als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt werden.

| (6) | Gemäß der Richtlinie 64/432/EWG können Mitgliedstaaten bzw. Teile oder Gebiete von Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rinderbestände amtlich als frei von Tuberkulose, Brucellose und enzootischer Rinderleukose anerkannt werden, wenn sie bestimmte in der Richtlinie festgelegte Bedingungen erfüllen. |
| --- | --- |

(6)

Gemäß der Richtlinie 64/432/EWG können Mitgliedstaaten bzw. Teile oder Gebiete von Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rinderbestände amtlich als frei von Tuberkulose, Brucellose und enzootischer Rinderleukose anerkannt werden, wenn sie bestimmte in der Richtlinie festgelegte Bedingungen erfüllen.

| (7) | Die Entscheidung 2003/467/EG der Kommission vom 23. Juni 2003 zur Feststellung des amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und rinderleukosefreien Status bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rinderbestände (5) enthält die Listen der Regionen von Mitgliedstaaten, die als frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und Rinderleukose anerkannt wurden. |
| --- | --- |

(7)

Die Entscheidung 2003/467/EG der Kommission vom 23. Juni 2003 zur Feststellung des amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und rinderleukosefreien Status bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen von Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rinderbestände (5) enthält die Listen der Regionen von Mitgliedstaaten, die als frei von Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und Rinderleukose anerkannt wurden.

| (8) | Slowenien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, die die Übereinstimmung des gesamten Hoheitsgebiets mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass dieser Mitgliedstaat als amtlich brucellosefreier Mitgliedstaat anerkannt werden kann. |
| --- | --- |

(8)

Slowenien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, die die Übereinstimmung des gesamten Hoheitsgebiets mit den einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG darlegen, so dass dieser Mitgliedstaat als amtlich brucellosefreier Mitgliedstaat anerkannt werden kann.

| (9) | Nach Prüfung der von Slowenien übermittelten Unterlagen sollte daher das gesamte Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats in Bezug auf Rinder als amtlich brucellosefrei anerkannt werden. |
| --- | --- |

(9)

Nach Prüfung der von Slowenien übermittelten Unterlagen sollte daher das gesamte Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats in Bezug auf Rinder als amtlich brucellosefrei anerkannt werden.

| (10) | Die Entscheidungen 93/52/EWG und 2003/467/EG sind daher entsprechend zu ändern. |
| --- | --- |

(10)

Die Entscheidungen 93/52/EWG und 2003/467/EG sind daher entsprechend zu ändern.

| (11) | Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| --- | --- |

(11)

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Entscheidung 93/52/EWG wird durch Anhang I dieser Entscheidung ersetzt.

Artikel 2

In Anhang II der Entscheidung 2003/467/EG wird Kapitel I durch den Wortlaut von Anhang II dieser Entscheidung ersetzt.

Artikel 3

Diese Entscheidung gilt ab dem dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.

Artikel 4

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 11. Juni 2007

Für die Kommission

Markos KYPRIANOU

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).

1

(2)  ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG.

2

(3)  ABl. L 13 vom 21.1.1993, S. 14. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/169/EG (ABl. L 57 vom 28.2.2006, S. 35).

3

(4)  ABl. L 93 vom 8.4.1997, S. 43. Entscheidung aufgehoben durch die Entscheidung 2004/212/EG (ABl. L 73 vom 11.3.2004, S. 11).

4

(5)  ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 74. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/174/EG (ABl. L 80 vom 21.3.2007, S. 11).

5

---

ANHANG I

„ANHANG I

MITGLIEDSTAATEN

| ISO-Code | Mitgliedstaat |
| --- | --- |
| BE | Belgien |
| CZ | Tschechische Republik |
| DK | Dänemark |
| DE | Deutschland |
| IE | Irland |
| LU | Luxemburg |
| HU | Ungarn |
| NL | Niederlande |
| AT | Österreich |
| PL | Polen |
| RO | Rumänien |
| SI | Slowenien |
| SK | Slowakei |
| FI | Finnland |
| SE | Schweden |
| UK | Vereinigtes Königreich“ |

ISO-Code

Mitgliedstaat

BE

Belgien

CZ

Tschechische Republik

DK

Dänemark

DE

Deutschland

IE

Irland

LU

Luxemburg

HU

Ungarn

NL

Niederlande

AT

Österreich

PL

Polen

RO

Rumänien

SI

Slowenien

SK

Slowakei

FI

Finnland

SE

Schweden

UK

Vereinigtes Königreich“

---

ANHANG II

„KAPITEL 1

Amtlich anerkannt brucellosefreie Mitgliedstaaten

| ISO-Code | Mitgliedstaat |
| --- | --- |
| BE | Belgien |
| CZ | Tschechische Republik |
| DK | Dänemark |
| DE | Deutschland |
| FR | Frankreich |
| LU | Luxemburg |
| NL | Niederlande |
| AT | Österreich |
| SI | Slowenien |
| SK | Slowakei |
| FI | Finnland |
| SE | Schweden“ |

ISO-Code

Mitgliedstaat

BE

Belgien

CZ

Tschechische Republik

DK

Dänemark

DE

Deutschland

FR

Frankreich

LU

Luxemburg

NL

Niederlande

AT

Österreich

SI

Slowenien

SK

Slowakei

FI

Finnland

SE

Schweden“

---

III In Anwendung des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

| 12.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 150/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 150/15

---

GEMEINSAMER STANDPUNKT 2007/400/GASP DES RATES

vom 11. Juni 2007

über die Einstellung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen Liberia

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat am 10. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/137/GASP (1) über restriktive Maßnahmen gegen Liberia angenommen, um die Resolution 1521 (2003) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen umzusetzen. Diese Maßnahmen betreffen unter anderem ein Verbot der Einfuhr jeglicher Rohdiamanten aus Liberia in die Gemeinschaft. Dieses Verbot wurde zuletzt am 23. Dezember 2006 um weitere sechs Monate verlängert. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat am 10. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/137/GASP (1) über restriktive Maßnahmen gegen Liberia angenommen, um die Resolution 1521 (2003) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen umzusetzen. Diese Maßnahmen betreffen unter anderem ein Verbot der Einfuhr jeglicher Rohdiamanten aus Liberia in die Gemeinschaft. Dieses Verbot wurde zuletzt am 23. Dezember 2006 um weitere sechs Monate verlängert.

| (2) | Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 27. April 2007 die Resolution 1753 (2007) angenommen, mit der die in Absatz 6 seiner Resolution 1521 (2003) verhängten Maßnahmen betreffend Rohdiamanten aufgehoben werden. |
| --- | --- |

(2)

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 27. April 2007 die Resolution 1753 (2007) angenommen, mit der die in Absatz 6 seiner Resolution 1521 (2003) verhängten Maßnahmen betreffend Rohdiamanten aufgehoben werden.

| (3) | Die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/137/GASP verhängten entsprechenden Maßnahmen sollten daher eingestellt werden. |
| --- | --- |

(3)

Die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/137/GASP verhängten entsprechenden Maßnahmen sollten daher eingestellt werden.

| (4) | Die Gemeinschaft muss tätig werden, um diesen Gemeinsamen Standpunkt umzusetzen — |
| --- | --- |

(4)

Die Gemeinschaft muss tätig werden, um diesen Gemeinsamen Standpunkt umzusetzen —

HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:

Artikel 1

Die mit Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunkts 2004/137/GASP verhängten Maßnahmen finden nicht länger Anwendung.

Artikel 2

Dieser Gemeinsame Standpunkt wird in Übereinstimmung mit künftigen einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen überprüft.

Artikel 3

Dieser Gemeinsame Standpunkt tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Er gilt ab dem 27. April 2007.

Artikel 4

Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Geschehen zu Luxemburg am 11. Juni 2007.

Im Namen des Rates

Der Präsident

H. SEEHOFER

---

(1)  ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 35. Gemeinsamer Standpunkt zuletzt geändert und verlängert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2007/93/GASP (ABl. L 41 vom 13.2.2007, S. 17).

1

---

12.6.2007

| 12.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 150/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 150/s3

---

HINWEIS FÜR DIE LESER

Aus Anlass der letzten Erweiterung der Europäischen Union wurden am 27., 29. und 30. Dezember 2006 einige Amtsblätter in einer vereinfachten Version in den damaligen offiziellen Sprachen der Union veröffentlicht.

Es wurde beschlossen, die in diesen Amtsblättern veröffentlichten Rechtsakte als Berichtigungen und in ihrer traditionellen Form erneut zu publizieren.

Deshalb wurden die Amtsblätter mit den Berichtigungen nur in den vor der Erweiterung bestehenden Amtssprachen veröffentlicht. Die Übersetzungen der Rechtsakte in die Sprachen der neuen Mitgliedstaaten werden in einer Sonderausgabe des Amtsblatts der Europäischen Union erscheinen, die die vor dem 1. Januar 2007 angenommen Texte der europäischen Organe sowie der Europäischen Zentralbank umfassen wird.

Die Leser finden nachstehend eine Entsprechungstabelle der mit Datum vom 27., 29. und 30. Dezember 2006 veröffentlichten Amtsblätter sowie die entsprechenden Berichtigungen.

| ABl. vom 27. Dezember 2006 | Berichtigung im ABl. (2007) |
| --- | --- |
| L 370 | L 30 |
| L 371 | L 45 |
| L 373 | L 121 |
| L 375 | L 70 |

ABl. vom 27. Dezember 2006

Berichtigung im ABl. (2007)

L 370

L 30

L 371

L 45

L 373

L 121

L 375

L 70

| ABl. vom 29. Dezember 2006 | Berichtigung im ABl. (2007) |
| --- | --- |
| L 387 | L 34 |

ABl. vom 29. Dezember 2006

Berichtigung im ABl. (2007)

L 387

L 34

| ABl. vom 30. Dezember 2006 | Berichtigung im ABl. (2007) |
| --- | --- |
| L 396 | L 136 |
| L 400 | L 54 |
| L 405 | L 29 |
| L 407 | L 44 |
| L 408 | L 47 |
| L 409 | L 36 |
| L 410 | L 40 |
| L 411 | L 27 |
| L 413 | L 50 |

ABl. vom 30. Dezember 2006

Berichtigung im ABl. (2007)

L 396

L 136

L 400

L 54

L 405

L 29

L 407

L 44

L 408

L 47

L 409

L 36

L 410

L 40

L 411

L 27

L 413

L 50

---