# Amtsblatt C 125/24.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 125 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang24. Mai 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 125

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang24. Mai 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 125/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 125/2 | Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 2 |
| 2005/C 125/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 125/4 | Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 125/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 125/2

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2

2005/C 125/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2005/C 125/4

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

9

| | II   Vorbereitende Rechtsakte |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 125/5 | Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge | 11 |

II   Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

2005/C 125/5

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

11

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 125/6 | Ausschreibung 2005 im Bereich der Zusammenarbeit der Gemeinschaft hinsichtlich des Katastrophenschutzes | 16 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 125/6

Ausschreibung 2005 im Bereich der Zusammenarbeit der Gemeinschaft hinsichtlich des Katastrophenschutzes

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 24.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Mai 2005

(2005/C 125/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2548 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,45 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4491 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68630 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1800 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5467 |
| ISK | Isländische Krone | 81,93 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1130 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5767 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,354 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,45 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1796 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 165 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,50 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,040 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7422 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6599 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5848 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7717 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7729 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0839 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 260,13 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,2345 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,3854 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3260 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 882,96 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,768 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,650 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,2150 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,303 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2548

JPY

Japanischer Yen

135,45

DKK

Dänische Krone

7,4491

GBP

Pfund Sterling

0,68630

SEK

Schwedische Krone

9,1800

CHF

Schweizer Franken

1,5467

ISK

Isländische Krone

81,93

NOK

Norwegische Krone

8,1130

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5767

CZK

Tschechische Krone

30,354

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,45

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,1796

ROL

Rumänischer Leu

36 165

SIT

Slowenischer Tolar

239,50

SKK

Slowakische Krone

39,040

TRY

Türkische Lira

1,7422

AUD

Australischer Dollar

1,6599

CAD

Kanadischer Dollar

1,5848

HKD

Hongkong-Dollar

9,7717

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7729

SGD

Singapur-Dollar

2,0839

KRW

Südkoreanischer Won

1 260,13

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,2345

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3854

HRK

Kroatische Kuna

7,3260

IDR

Indonesische Rupiah

11 882,96

MYR

Malaysischer Ringgit

4,768

PHP

Philippinischer Peso

68,650

RUB

Russischer Rubel

35,2150

THB

Thailändischer Baht

50,303

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 24.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/2

---

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2005/C 125/02)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 und Artikel 12 d der genannten Verordnung Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss durch die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, eines der WTO angehörenden Staates oder eines nach Artikel 12 Absatz 3 anerkannten Drittlandes innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden. Die Veröffentlichung enthält, insbesondere unter 4.6, die Angaben, aufgrund deren der Antrag als im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gerechtfertigt gilt.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

„PIMENTO ASADO DEL BIERZO“

EG-Nr. ES/00262/8.11.2002

g.U. ( ) g.g.A. (X)

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Für die vollständigen Angaben, insbesondere zu den Erzeugern des Erzeugnisses mit der betreffenden g.U. bzw. g.g.A., ist die vollständige Fassung der Spezifikation auf nationaler Ebene oder bei den Dienststellen der Europäischen Kommission (1) zu konsultieren.

1.   Zuständige Stelle des Mitgliedstaates:

| Name: | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
  Dirección General de Alimentación.
  Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. |
| --- | --- |
| Anschrift: | Paseo Infanta Isabel, 1. E-28071 MADRID |
| Telefon: | (34) 913 47 53 94 |
| Fax: | (34) 913 47 54 10 |

Name:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Dirección General de Alimentación.

Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales.

Anschrift:

Paseo Infanta Isabel, 1. E-28071 MADRID

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

2.   Vereinigung:

| 2.1. | Name: |
| --- | --- |

2.1.

Name:

Promotora de la Indicación Geográfica Protegida „Pimiento Asado del Bierzo“

| 2.2. | Anschrift: |
| --- | --- |

2.2.

Anschrift:

| c/ Padre Santalla no 3, 2o Dcha. |
| --- |
| 24400- PONFERRADA (León). |

c/ Padre Santalla no 3, 2o Dcha.

24400- PONFERRADA (León).

Telefon:

987 41 19 73

Fax:

987 41 42 14

| 2.3 | Zusammensetzung: |
| --- | --- |

2.3

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter (X) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.6: Paprika, verarbeitet.

4.   Beschreibung des Erzeugnisses:

(Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)

4.1.   Name: „Pimiento Asado del Bierzo“

4.2.   Beschreibung: Bei dem zu schützenden Erzeugnis handelt es sich um die gegrillte, geschälte und verpackte Frucht (eigentliche Beere) der Pflanze Capsicum anuum L.

Der verwendete Rohstoff gehört zum Ökotyp „El Bierzo“. Kennzeichnend für diesen Ökotyp ist die Frucht in Form eines in die Länge gezogenen Dreiecks mit glatten Wänden, 3 bis 4 Seitenlappen, einem Gewicht von über 160 g, einer stumpfen Spitze und einem kerbenlosen Stielansatz. Geerntet werden Früchte, die keine grünen Stellen mehr aufweisen und deren Farbe zwischen hell- und dunkelrot liegt.

Die gegrillten Paprikaschoten werden ganz oder in Stücken konserviert. Ihre Farbe reicht von hell- bis dunkelrot und ihre Oberfläche kann etwas rissig sein. Wegen des Kohlenhydratanteils von unter 5 % ist der Primärgeschmack leicht bitter. Der Nachgeschmack ist mittel bis schwach ausgeprägt und wenig scharf. Das Erzeugnis riecht typisch nach gegrilltem Paprika und Rauch. Die Fruchtfleischfestigkeit ist wegen des geringen Gehalts an Faserstoffen (weniger als 3 %) gering. Je 100 g Paprika sind bis 1,5 cm2 verbrannte Rückstände und bis zu zehn Samenkörner zulässig.

4.3.   Geografisches Gebiet: Das Erzeugungs- und Verarbeitungsgebiet liegt im Inneren des Verwaltungsbezirks El Bierzo in der Provinz León (Autonome Gemeinschaft Kastilien und León).

Es umfasst die folgenden Gemeinden: Arganza, Bembibre, Borrenes, Cabañas Raras, Cacabelos, Camponaraya, Carracedelo, Carucedo, Castropodame, Congosto, Cubillos del Sil, Molinaseca, Ponferrada, Priaranza, Sobrado, Villadecanes-Toral de los Vados und Villafranca del Bierzo.

4.4.   Ursprungsnachweis: Der Ursprung des Erzeugnisses im Produktionsgebiet wird durch Folgendes bestimmt:

4.5   Herstellungsverfahren: Die für den Anbau der geschützten Paprikafrüchte geeigneten Flächen müssen einen lockeren Boden mit einem pH-Wert zwischen 5,0 und 7,0 aufweisen und mit Paprika des Ökotyps „El Bierzo“ bebaut sein. Einzig zulässige Bewässerungstechniken sind eine Berieselung oder Tropfbewässerung, die verhindern, dass der untere Teil des Stiels mit dem Wasser in Berührung kommt. Die zeitlich gestaffelte Ernte erfolgt von Hand in mehreren Durchgängen, wobei jeweils die optimal gereiften Paprikaschoten geerntet werden.

Damit die Paprikaschoten bei der Beförderung zu den Verarbeitungsbetrieben nicht beschädigt werden, werden sie in Steigen oder anderen stapelbaren Behältnissen, die hinreichend belüftet sind und vor der Sonneneinstrahlung schützen, befördert.

Je nach der Planung des Verarbeitungsbetriebs werden die Paprikaschoten sofort verarbeitet, aufbewahrt oder in Lagerräume verbracht.

Die Lager sind trocken und frei von Feuchtigkeit, Schmutz oder Fremdgerüchen, die das Erzeugnis beeinträchtigen könnten. Die Schoten werden vor der direkten Sonneneinstrahlung geschützt. Bei der Lagerung wird auf die Möglichkeit der Vorratsrotation und regelmäßigen Entnahme geachtet. Zwischen Ernte und Grillvorgang dürfen höchstens fünf Tage liegen; dieser Zeitraum kann auf bis zu zehn Tage verlängert werden, wenn die Schoten sofort nach Anlieferung in besondere Lagerräume verbracht werden.

Das Grillen der Schoten erfolgt auf einer Metallplatte („plancha“) oder im Ofen. Geheizt wird mit Holz (Eiche, Buche, Pappel oder Kastanie) oder Gas (Propan- oder Erdgas).

Die Grilldauer und -temperatur sind je nach Art des Ofens und des Reifegrads der Schoten unterschiedlich.

Nach dem Grillen werden von Hand die Stielansätze, die Haut und die Samen entfernt, ohne dass die Schoten je in Wasser oder chemische Lösungen getaucht werden. Die Schoten werden in ihrem eigenen Saft konserviert, der nach dem Grillen austritt. Außerdem dürfen Salz, Oliven- oder Saatenöl, Zitronensäure oder -saft zugegeben werden.

Die Schoten werden ganz oder in Stücken in Glasbehälter oder Metalldosen mit einem Inhalt von höchsten 780 g Paprika abgefüllt.

4.6.   Zusammenhang mit der geografischen Gebiet:

Historischer Zusammenhang

Es gibt Hinweise darauf, dass Mitte des 17. Jahrhundert in Ponferrada mit dem Paprikaanbau begonnen wurden. Das Stadtarchiv von Ponferrada enthält in der Aktensammlung der Jahre 1653-1669 ein Dokument, in dem don Diego de Balboa dem Bürgermeister don Pedro Gómez Bretón und den anderen Ratsherren der Stadt die Nachteile des Paprikaanbaus und die Notwendigkeit darlegt, das Grillen von Paprika zu verbieten und seinen Verzehr zu beschränken.

Anlässlich einer Reise durch das Gebiet El Bierzo im Jahr 1792 erwähnt Jovellanos in seinem Tagebuch den Paprika von Bembibre.

In einem auf das 19. Jahrhundert datierten Volkslied wird besungen, wie beim Fest der Jungfrau von Encina, der Schutzherrin von Ponferrada und El Bierzo, das Bild der „Vier“ Pimenteras „von Ponferrada“ vorgezeigt wird.

Die Tradition des gegrillten Paprikas aus El Bierzo wurde von Hausfrauen des Gebiets El Bierzo begründet, die schließlich die Bezeichnung „Pimenteras“ (Paprikabraterinnen) erhielten.

Die Geburtsstunde der Paprika-Konservenindustrie schlug im Jahr 1818 in Villafranca del Bierzo, wobei dort anfangs kandierte Früchte verarbeitet wurden. Dies ist dem 1861 erschienenen Buch von Antonio Fernández Morales mit dem Titel „Ensayos poéticos en dialecto berciano“ (Poetische Essays im Dialekt von El Bierzo) zu entnehmen.

Im Jahr 1900 nahm das Unternehmen Ledo, das Paprika grillte und vermarktete, an der Weltausstellung in Paris teil.

Zwischen 1974 und heute wurden bis zu zehn Betriebe gegründet, in denen Paprika aus El Bierzo konserviert wird.

In Ponferrada gibt es heute einen Platz mit Grünanlagen, auf dem zu Ehren der „Pimenteras“ zwei Meter hohe Bronzestatuen aufgestellt sind, die vier Paprika schälende Frauen darstellen.

Natürlicher Zusammenhang

Bei dem Erzeugungsgebiet handelt es sich um einen tektonischen Graben, der rundum von Bergen umgeben ist.

Die Grenzen des Verwaltungsbezirks El Bierzo, im Nordwesten von Kastilien und León, sind von der Natur vorgegeben. Der Bezirk grenzt an Galicien und Asturien an und liegt auf einer Höhe zwischen 340 m bis 2100 m.

Das Anbaugebiet wird durch den Río Sil und dessen Nebenflüsse Cúa und El Burbia bewässert und gehört somit zum Wassereinzugsgebiet des Río Miño.

Angebaut wird der Paprika auf gesunden, tiefgründigen, losen und durchlässigen Böden mit einer relativ guten Dränage. Sie sind arm an organischen Stoffen, Kalk, Phosphor, Kalium und Natrium und weisen ein Karbon-Stickstoff-Verhältnis zwischen 8 und 10 auf. Die pH-Werte sind leicht sauer und liegen zwischen 5,5 und 7,0.

Das in El Bierzo herrschende Mittelmeerklima (Index 5,28) eignet sich wegen der vielen Sonnscheinstunden, der jährlichen Durchschnittstemperatur von 12,5 oC und einer jährlichen Niederschlagsmenge von durchschnittlich 800 mm für den Anbau von Paprika.

Da Fröste in der Regel nur zwischen dem 11. November und dem 4. April auftreten, können die Paprikapflanzen normalerweise Anfang Mai gepflanzt und die Schoten ab Ende August bis Anfang November geerntet werden.

Unter diesen Bedingungen bewirkt die Fotosynthesetätigkeit einen Kohlenhydratgehalt von weniger als 5 %, der den Schoten einen leicht bitteren Geschmack verleiht, und einen Faserstoffgehalt von weniger als 3 %, weshalb die Schoten nicht sehr hart sind.

Verarbeitungsmodalitäten

Durch das traditionelle Grillverfahren auf der „plancha“ oder im Ofen haben die Paprikaschoten ein Räucheraroma und einen rauchigen Nachgeschmack, der durch die Beifügung kleiner Mengen Öl, Salz und Zitronensaft oder -säure nicht verändert wird.

Gegrillt, entstielt und gehäutet werden die Früchte von Hand ohne Einsatz von chemischen Lösungen oder Waschwasser, weshalb zum Teil Rückstände verbrannter Haut oder Samen vorhanden sein können.

4.7.   Kontrolleinrichtung:

| Name: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Pimiento Asado del Bierzo“ |
| --- | --- |
| Anschrift: | C/ Ave María, 29, 1o, oficina 8. |
| 24400- PONFERRADA (León). |

Name:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Pimiento Asado del Bierzo“

Anschrift:

C/ Ave María, 29, 1o, oficina 8.

24400- PONFERRADA (León).

Telefon:

987 41 10 60.

E-mail:

pimientobierzo@terra.es

Die für die geschützte geografische Angabe „Pimiento Asado del Bierzo“ zuständige Kontrollbehörde ist die Instanz, die gewährleistet, dass das Lastenheft und die geltenden Rechtsvorschriften und -normen beachtet werden. Sie genügt der Norm EN-45011 über allgemeine Kriterien für Stellen, die Produkte zertifizieren.

4.8   Etikettierung: Die Etiketten werden von der Kontrollbehörde genehmigt. Die Etiketten und Kontrolletiketten müssen deutlich sichtbar die Aufschrift „Pimiento asado del Bierzo“ tragen. Die nummerierten Etiketten werden von der Kontrollbehörde ausgegeben.

4.9.   Einzelstaatliche Vorschriften:

| — | Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970 über Weinbau, Wein und alkoholische Getränke (Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes). |
| --- | --- |

—

Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970 über Weinbau, Wein und alkoholische Getränke (Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes).

| — | Erlass 835/1972 vom 23. März 1972 mit Durchführungsbestimmungen zum Gesetz 25/1970. |
| --- | --- |

—

Erlass 835/1972 vom 23. März 1972 mit Durchführungsbestimmungen zum Gesetz 25/1970.

| — | Verordnung vom 25. Januar 1994 über die Übereinstimmung der spanischen Rechtsvorschriften mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel. |
| --- | --- |

—

Verordnung vom 25. Januar 1994 über die Übereinstimmung der spanischen Rechtsvorschriften mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.

| — | Königlicher Erlass 1643/1999 vom 22. Oktober über das Verfahren für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das Gemeinschaftsregister. |
| --- | --- |

—

Königlicher Erlass 1643/1999 vom 22. Oktober über das Verfahren für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das Gemeinschaftsregister.

| — | Ley Orgánica 4/1999 vom 8. Januar zur Änderung der Ley Orgánica 4/1983 über den Autonomiestatus von Kastilien und León. |
| --- | --- |

—

Ley Orgánica 4/1999 vom 8. Januar zur Änderung der Ley Orgánica 4/1983 über den Autonomiestatus von Kastilien und León.

---

(1)  Europäische Kommission – Generaldirektion Landwirtschaft – Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse – B-1049 Brüssel

---

| 24.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 125/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Tag der Annahme:

Mitgliedstaat: Belgien

Beihilfe Nr.: N 4/2004

Titel: Plan wallon d'aides au transport par voies navigables 2004-2007 Plan wallon d'aides au transport par voies navigables 2004-2007

Zielsetzung: Durch die Regelung soll die Entwicklung der Beförderung auf Binnenwasserstrassen in Wallonien im Rahmen einer nachhaltigen und umweltfreundlichen Verkehrspolitik gefördert werden

Rechtsgrundlage: Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime pour l'adaptation de la flotte de navigation intérieure wallonne; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant une prime aux entreprises qui réalisent des investissements amenant un développement du transport par voie navigable; Projet d'arrêté du Gouvernement wallon octroyant un subside au développement de services réguliers de transport de conteneurs par voies navigables en Wallonie

Haushaltsmittel: 1 200 000 EUR pro Jahr

Laufzeit: 2004-2007

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 45/2004

Titel: Ausweitung der Beihilferegelungen für das internationale Seeverkehrsregister

Zielsetzung: Förderung der Seekabotage

Rechtsgrundlage: Legge n. 326 del 24 novembre 2003

Haushaltsmittel: ca. 60 Mio. EUR pro Jahr

Laufzeit: 10 Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der verbindlichen Sprache finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 104/2003

Titel: Beihilferegelung für Forschung und Entwicklung, Umwelt und Ausbildung für den Zeitraum 2003-2006 zugunsten von Bergbauunternehmen in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León

Zielsetzung: Förderung von Forschung und technologischer Entwicklung, Umweltschutz sowie einer guten technischen Qualifikation von Bergleuten mit dem Ziel, die Zahl der Grubenunfälle zu reduzieren

Rechtsgrundlage: Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Turismo de la Junta de Castilla y León por la que se regula la concesión de incentivos mineros a empresas para los programas de investigación y desarrollo, medio ambiente y formación minera

Haushaltsmittel: 1 871 425 EUR jährlich im Zeitraum 2003-2006

Laufzeit: 2003-2006

Andere Angaben: Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen die staatliche Beihilfe N 104/2003 — Spanien, Beihilferegelung für Forschung und Entwicklung, Umwelt und Ausbildung für den Zeitraum 2003-2006 zugunsten von Bergbauunternehmen in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien und León, zu erheben, da die Beihilfe mit der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 des Rates, dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen, dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen und der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in Einklang steht

Der von vertraulichen Angaben bereinigte Text der Entscheidung kann unter der folgenden Adresse abgerufen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 170/2004

Titel: Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Zielsetzung: Finanzielle Unterstützung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen, um den Schienenverkehr zu fördern und dadurch einen Teil des Frachtverkehrs von der Straße auf die Schiene zu verlagern

Rechtsgrundlage: Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Haushaltsmittel: 8 Mio. EUR für 2004, 32 Mio. EUR jährlich für den Zeitraum 2005-2009

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % der förderfähigen Kosten

Laufzeit: 2004-2009

Andere Angaben:: Die Kommission hat entschieden, keine Einwände gegen die staatliche Beihilfe N 170/2004 — Deutschland, Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen, zu erheben, da die Beihilfe mit Artikel 73 EG-Vertrag und mit der Verordnung Nr. 1107/70 über Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr vereinbar ist

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 174a/2004

Titel: Beihilfen für Schäden durch Naturkatastrophen

Zielsetzung: Beseitigung der Schäden, die durch die Naturkatastrophen in bestimmten Gebieten der Region Molise am 31. Oktober 2002 (Erdbeben) und 23., 24. und 25. Januar 2003 (Überschwemmungen) verursacht wurden

Rechtsgrundlage: Progetto di regolamento della Regione Molise relativo agli interventi a favore delle attività produttive che hanno subito danni in conseguenza degli eventi calamitosi iniziati in data 31.10.2002

Haushaltsmittel: Der Entwurf der Verordnung sieht für das Haushaltsjahr 2004 Haushaltsmittel von 20 Mio. EUR vor. Im Bedarfsfall können die Haushaltsmittel für die folgenden Jahre erhöht werden

Beihilfehöhe: 100 % der Schäden des Unternehmens

Laufzeit: Die Regelung gilt nur für Schäden durch die genannten Naturkatastrophen

Andere Angaben: Verpflichtung zur Vorlage eines Jahresberichts gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 279/2004

Titel: Sofortmaßnahmen zur Umstrukturierung und Neubelebung von Alitalia (Rettungsbeihilfe)

Zielsetzung: Luftverkehr

Rechtsgrundlage: Decreto-legge 24 giugno 2004, no 159 recante „Misure urgenti per favorire la ristrutturazione ed il rilancio dell'Alitalia“, GU 25.06.2004, n. 147

Haushaltsmittel: Staatliche Bürgschaft für einen Überbrückungskredit in Höhe von 400 Mio EUR

Laufzeit: Die Rückzahlung des Überbrückungskredits erfolgt spätestens 12 Monate nach Auszahlung des letzten Teilbetrags der Kreditsumme

Andere Angaben: Italien verpflichtet sich, spätestens sechs Monate nach Genehmigung der Rettungsbeihilfe durch die Kommission geplante Umstrukturierungsmaßnahmen, die keine Elemente staatlicher Beihilfe enthalten, mitzuteilen

Die verbindliche Fassung des Beschlusses, in der alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Griechenland

Beihilfe Nr.: N 428/04

Titel: Änderung der Beihilferegelung Nr. N 323/01 — Beihilfen für Investitionen in erneuerbare Energiequellen

Zielsetzung: Einsparung von Energie (Beihilfen zur Förderung der regionalen Entwicklung)

Rechtsgrundlage: Οδηγός Ενεργειακών Επενδύσεων

Haushaltsmittel: 550 Mio. EUR

Laufzeit: Bis 31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Sizilien)

Beihilfe Nr.: N 551/03

Titel: Maßnahme zur Förderung des kombinierten Güterverkehrs Straße/Schiff in Sizilien

Zielsetzung: Förderung des kombinierten Verkehrs Straße/Schiff auf Fernstrecken zwischen Häfen in Sizilien und anderen Häfen in der Gemeinschaft

Rechtsgrundlage: Legge regionale no 11 del 5 luglio 2004 — Provvedimenti per favorire in Sicilia il trasporto combinato „strada-mare“ delle merci

Haushaltsmittel: 35 000 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe bis zu: 30 %

Laufzeit: drei Jahre (2004-2006)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 599/2003

Titel: Verlängerung einer Regelung zur Senkung der Sozialabgaben in der Seekabotage für 2004 und 2005

Zielsetzung: Förderung der Wettbewerbsfähigkeit in der Seekabotage

Rechtsgrundlage: Legge 27 dicembre 2002, n. 289.

Beihilfeintensität oder -höhe: Der Höchstbetrag beträgt 30 % im Jahr 2004 und 50 % im Jahr 2005

Laufzeit: 2 Jahre

Weitere Informationen: Verlängerung einer von der Kommission bereits für den Zeitraum 1999-2003 genehmigten Regelung

Die verbindliche Fassung des Beschlusses, in der alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann unter folgender Internetadresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 24.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/9

---

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

(2005/C 125/04)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 580 | | 6.9.2004 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Kommission bei der geteilten Verwaltung im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds — Heutiger Stand und Vorausschau für den neuen Programmplanungszeitraum nach 2006 |
| KOM(2004) 626 | | 29.9.2004 | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Außenhilfeinstrumente im Rahmen der zukünftigen Finanziellen Vorausschau 2007-2013 |
| KOM(2004) 811 | | 11.1.2005 | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| KOM(2005) 8 | | 27.1.2005 | Mitteilung der Kommission: Zweiter Bericht über die Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2003-2005 |
| KOM(2005) 10 | | 25.1.2005 | Weissbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| KOM(2005) 14 | | 27.1.2005 | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Entwurf des gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung |
| KOM(2005) 15 | | 26.1.2005 | Arbeitsprogramm der Kommission für 2005: Mitteilung des Präsidenten im Einvernehmen mit Vizepräsidentin Wallström |
| KOM(2005) 26 | | 10.2.2005 | Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Rechnungshof, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Das Programm TEMPUS in den Jahren 2002 und 2003 |
| KOM(2005) 50 | | 17.2.2005 | Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Funktionsweise der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen |
| KOM(2005) 64 | | 1.3.2005 | Bericht der Kommission: Jahresbericht 2003 über das Phare-programm und die Heranführungsinstrumente für Zypern, Malta und die Türkei |
| KOM(2005) 65 | | 1.3.2005 | Grünbuch: Erb- und Testamentsrecht |
| KOM(2005) 76 | | 7.3.2005 | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Europäische Wachstumsinitiative Konzept für die Gestaltung eines EU-Kreditgarantieinstruments für TEN-Verkehrsprojekte |
| KOM(2005) 78 | | 11.3.2005 | Mitteilung der Kommission — Eine Zivilluftfahrtpolitik der Gemeinschaft gegenüber der Volksrepublik China — Stärkung der Zusammenarbeit und Öffnung der Märkte |
| KOM(2005) 79 | | 11.3.2005 | Mitteilung der Kommission — Weiterentwicklung der Luftfahrtaußenpolitik der Gemeinschaft |
| KOM(2005) 82 | | 14.3.2005 | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| KOM(2005) 118 | | 6.4.2005 | Mitteilung der Kommission — Die Schaffung des EFR des Wissens für Wachstum |
| KOM(2005) 127 | 1 | 6.4.2005 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat betreffend die Durch- und Fortführung des Aktionsprogramms zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung („Pericles“) |
| KOM(2005) 141 | 1 | 12.4.2005 | Integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung (2005-2008): Mitteilung des Präsidenten im Einvernehmen mit Vizepräsident Verheugen und den Kommissaren Almunia und Špidla mit einer Empfehlung der Kommission zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft (gemäß Artikel 99 EG-Vertrag) |
| KOM(2005) 150 | | 21.4.2005 | Mitteilung der Kommission an den Rat: Einführung einer Überprüfung der EG-Wirtschaftspolitiken durch den OECD-Ausschuss EDRC neben der Studie zur Euro-Zone |
| KOM(2005) 178 | | 2.5.2005 | Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Gesamtbericht über die Heranführungshilfe (Phare — Ispa — Sapard) 2003 |
| KOM(2005) 476 | | 12.4.2005 | Mitteilung der Kommission über die Fähigkeit Serbien und Montenegros zur Aushandlung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 580

6.9.2004

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Kommission bei der geteilten Verwaltung im Rahmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds — Heutiger Stand und Vorausschau für den neuen Programmplanungszeitraum nach 2006

KOM(2004) 626

29.9.2004

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Außenhilfeinstrumente im Rahmen der zukünftigen Finanziellen Vorausschau 2007-2013

KOM(2004) 811

11.1.2005

Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration

KOM(2005) 8

27.1.2005

Mitteilung der Kommission: Zweiter Bericht über die Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2003-2005

KOM(2005) 10

25.1.2005

Weissbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union

KOM(2005) 14

27.1.2005

Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Entwurf des gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung

KOM(2005) 15

26.1.2005

Arbeitsprogramm der Kommission für 2005: Mitteilung des Präsidenten im Einvernehmen mit Vizepräsidentin Wallström

KOM(2005) 26

10.2.2005

Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Rechnungshof, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Das Programm TEMPUS in den Jahren 2002 und 2003

KOM(2005) 50

17.2.2005

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Funktionsweise der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen

KOM(2005) 64

1.3.2005

Bericht der Kommission: Jahresbericht 2003 über das Phare-programm und die Heranführungsinstrumente für Zypern, Malta und die Türkei

KOM(2005) 65

1.3.2005

Grünbuch: Erb- und Testamentsrecht

KOM(2005) 76

7.3.2005

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Europäische Wachstumsinitiative Konzept für die Gestaltung eines EU-Kreditgarantieinstruments für TEN-Verkehrsprojekte

KOM(2005) 78

11.3.2005

Mitteilung der Kommission — Eine Zivilluftfahrtpolitik der Gemeinschaft gegenüber der Volksrepublik China — Stärkung der Zusammenarbeit und Öffnung der Märkte

KOM(2005) 79

11.3.2005

Mitteilung der Kommission — Weiterentwicklung der Luftfahrtaußenpolitik der Gemeinschaft

KOM(2005) 82

14.3.2005

Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen

KOM(2005) 118

6.4.2005

Mitteilung der Kommission — Die Schaffung des EFR des Wissens für Wachstum

KOM(2005) 127

1

6.4.2005

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat betreffend die Durch- und Fortführung des Aktionsprogramms zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung („Pericles“)

KOM(2005) 141

1

12.4.2005

Integrierte Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung (2005-2008): Mitteilung des Präsidenten im Einvernehmen mit Vizepräsident Verheugen und den Kommissaren Almunia und Špidla mit einer Empfehlung der Kommission zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft (gemäß Artikel 99 EG-Vertrag)

KOM(2005) 150

21.4.2005

Mitteilung der Kommission an den Rat: Einführung einer Überprüfung der EG-Wirtschaftspolitiken durch den OECD-Ausschuss EDRC neben der Studie zur Euro-Zone

KOM(2005) 178

2.5.2005

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat — Gesamtbericht über die Heranführungshilfe (Phare — Ispa — Sapard) 2003

KOM(2005) 476

12.4.2005

Mitteilung der Kommission über die Fähigkeit Serbien und Montenegros zur Aushandlung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Vorbereitende Rechtsakte

Kommission

| 24.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/11

---

Liste der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge

(2005/C 125/05)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2004) 629 | | 29.9.2004 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| KOM(2005) 28 | | 4.2.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) |
| KOM(2005) 36 | | 10.2.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 hinsichtlich einer spezifischen Maßnahme zugunsten der Überführung von Schiffen in die 2004 vom Tsunami betroffenen Länder |
| KOM(2005) 60 | 1 | 25.2.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| KOM(2005) 60 | 2 | 25.2.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| KOM(2005) 66 | | 1.3.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften |
| KOM(2005) 71 | | 2.3.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 im Hinblick auf die Qualität der statistischen Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit |
| KOM(2005) 80 | | 10.3.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur erneuten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Russland, Thailand und der Türkei |
| KOM(2005) 81 | | 8.3.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen (von Bedeutung für den EWR) |
| KOM(2005) 86 | | 14.3.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 |
| KOM(2005) 89 | | 16.3.2005 | Vorschlag Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und -umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen |
| KOM(2005) 91 | | 17.3.2005 | Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Berücksichtigung der in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ergangenen Verurteilungen in einem neuen Strafverfahren |
| KOM(2005) 95 | | 17.3.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Gemeinschaft im Internationalen Getreide-Rat und im Nahrungsmittelhilfeausschuss zu vertreten ist |
| KOM(2005) 109 | | 4.4.2005 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland und des Königreichs der Niederlande, eine von Artikel 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden |
| KOM(2005) 110 | | 4.4.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter Breitbandantibiotika mit Ursprung in Indien |
| KOM(2005) 112 | | 5.4.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Verwendungszwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates |
| KOM(2005) 114 | | 5.4.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 827/2004 hinsichtlich des Verbots der Einfuhr von atlantischem Großaugenthun aus Kambodscha, Äquatorialguinea und Sierra Leone und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 826/2004 über das Verbot der Einfuhr Roten Thuns aus Äquatorialguinea und Sierra Leone und der Verordnung (EG) Nr. 828/2004 über das Verbot der Einfuhr von Schwertfisch aus Sierra Leone |
| KOM(2005) 119 | 1 | 6.4.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) |
| KOM(2005) 119 | 2 | 6.4.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen (2007 bis 2011) |
| KOM(2005) 121 | | 6.4.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013) |
| KOM(2005) 126 | | 5.4.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volksrepublik China nach einer Überprüfung im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Außerkrafttreten der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 |
| KOM(2005) 127 | 2 | 6.4.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) |
| KOM(2005) 127 | 3 | 6.4.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten |
| KOM(2005) 128 | | 6.4.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Einfuhrbeschränkungen für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation |
| KOM(2005) 129 | | 6.4.2005 | Vorschlag für eine Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| KOM(2005) 136 | | 14.4.2005 | Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Geltungsdauer des Mindestnormalsatzes |
| KOM(2005) 141 | 2 | 12.4.2005 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten (gemäß Artikel 128 EG-Vertrag) |
| KOM(2005) 144 | | 15.4.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen (REWS) mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China |
| KOM(2005) 145 | 1 | 15.4.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark zur Ausdehnung der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen auf Dänemark |
| KOM(2005) 145 | 2 | 15.4.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark zur Ausdehnung der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen auf Dänemark |
| KOM(2005) 146 | 1 | 18.4.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark zur Ausdehnung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten auf Dänemark |
| KOM(2005) 146 | 2 | 18.4.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark zur Ausdehnung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten auf Dänemark |
| KOM(2005) 151 | | 20.4.2005 | Vorschlag Richtlinie des Rates zur Bekämpfung von Kartoffelnematoden |
| KOM(2005) 160 | | 25.4.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Silicium mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| KOM(2005) 161 | | 26.4.2005 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Maßnahmen Österreichs zum vorübergehenden Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie T25) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG |
| KOM(2005) 162 | | 26.4.2005 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein vorübergehendes Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Rapshybrid (Brassica napus L. ssp. oleifera Metzg. MS1Bn x RF1Bn) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG in Frankreich |
| KOM(2005) 164 | | 26.4.2005 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein vorübergehendes Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Sommerraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) aus dem Transformationsereignis Topas 19/2 gemäß der Richtlinie 2001/18/EG in Griechenland |
| KOM(2005) 165 | | 26.4.2005 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Maßnahmen Luxemburgs zum vorübergehenden Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie Bt 176) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG |
| KOM(2005) 166 | | 26.4.2005 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein vorübergehendes Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Sommerraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) aus dem Transformationsereignis Topas 19/2 gemäß der Richtlinie 2001/18/EG in Frankreich |
| KOM(2005) 167 | | 26.4.2005 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Maßnahmen Deutschlands zur vorübergehenden Einschränkung der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie Bt 176) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG |
| KOM(2005) 169 | | 26.4.2005 | Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Maßnahmen Österreichs zum vorübergehenden Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie Bt 176) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG |
| KOM(2005) 173 | | 28.4.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in der Ukraine |
| KOM(2005) 176 | | 29.4.2005 | Vorschlag für einen Beschluss des Rates über einen Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss EG-Färöer Inseln zur Änderung des Beschlusses Nr. 1/2001 hinsichtlich der Genehmigung des Krisenplans der Färöer-Inseln für Fischseuchen und der Aufnahme der Färöer-Inseln in das Tierseuchenmeldesystem |
| KOM(2005) 180 | | 29.4.2005 | Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen Personen, die im Konflikt in der Region Darfur in Sudan den Friedensprozess behindern und gegen das Völkerrecht verstoßen |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2004) 629

29.9.2004

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit

KOM(2005) 28

4.2.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC)

KOM(2005) 36

10.2.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 hinsichtlich einer spezifischen Maßnahme zugunsten der Überführung von Schiffen in die 2004 vom Tsunami betroffenen Länder

KOM(2005) 60

1

25.2.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten

KOM(2005) 60

2

25.2.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Aserbaidschan über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten

KOM(2005) 66

1.3.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften

KOM(2005) 71

2.3.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 im Hinblick auf die Qualität der statistischen Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit

KOM(2005) 80

10.3.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur erneuten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Russland, Thailand und der Türkei

KOM(2005) 81

8.3.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen (von Bedeutung für den EWR)

KOM(2005) 86

14.3.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1434/98

KOM(2005) 89

16.3.2005

Vorschlag Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und -umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen

KOM(2005) 91

17.3.2005

Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Berücksichtigung der in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ergangenen Verurteilungen in einem neuen Strafverfahren

KOM(2005) 95

17.3.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Gemeinschaft im Internationalen Getreide-Rat und im Nahrungsmittelhilfeausschuss zu vertreten ist

KOM(2005) 109

4.4.2005

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland und des Königreichs der Niederlande, eine von Artikel 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden

KOM(2005) 110

4.4.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter Breitbandantibiotika mit Ursprung in Indien

KOM(2005) 112

5.4.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Verwendungszwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates

KOM(2005) 114

5.4.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 827/2004 hinsichtlich des Verbots der Einfuhr von atlantischem Großaugenthun aus Kambodscha, Äquatorialguinea und Sierra Leone und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 826/2004 über das Verbot der Einfuhr Roten Thuns aus Äquatorialguinea und Sierra Leone und der Verordnung (EG) Nr. 828/2004 über das Verbot der Einfuhr von Schwertfisch aus Sierra Leone

KOM(2005) 119

1

6.4.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013)

KOM(2005) 119

2

6.4.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen (2007 bis 2011)

KOM(2005) 121

6.4.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013)

KOM(2005) 126

5.4.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Furfuraldehyd mit Ursprung in der Volksrepublik China nach einer Überprüfung im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Außerkrafttreten der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96

KOM(2005) 127

2

6.4.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm)

KOM(2005) 127

3

6.4.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses des Rates vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm) auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten

KOM(2005) 128

6.4.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Einfuhrbeschränkungen für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation

KOM(2005) 129

6.4.2005

Vorschlag für eine Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen

KOM(2005) 136

14.4.2005

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Geltungsdauer des Mindestnormalsatzes

KOM(2005) 141

2

12.4.2005

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten (gemäß Artikel 128 EG-Vertrag)

KOM(2005) 144

15.4.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2605/2000 des Rates zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Waagen (REWS) mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China

KOM(2005) 145

1

15.4.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark zur Ausdehnung der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen auf Dänemark

KOM(2005) 145

2

15.4.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark zur Ausdehnung der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen auf Dänemark

KOM(2005) 146

1

18.4.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark zur Ausdehnung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten auf Dänemark

KOM(2005) 146

2

18.4.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark zur Ausdehnung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten auf Dänemark

KOM(2005) 151

20.4.2005

Vorschlag Richtlinie des Rates zur Bekämpfung von Kartoffelnematoden

KOM(2005) 160

25.4.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Silicium mit Ursprung in der Volksrepublik China

KOM(2005) 161

26.4.2005

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Maßnahmen Österreichs zum vorübergehenden Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie T25) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG

KOM(2005) 162

26.4.2005

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein vorübergehendes Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Rapshybrid (Brassica napus L. ssp. oleifera Metzg. MS1Bn x RF1Bn) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG in Frankreich

KOM(2005) 164

26.4.2005

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein vorübergehendes Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Sommerraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) aus dem Transformationsereignis Topas 19/2 gemäß der Richtlinie 2001/18/EG in Griechenland

KOM(2005) 165

26.4.2005

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Maßnahmen Luxemburgs zum vorübergehenden Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie Bt 176) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG

KOM(2005) 166

26.4.2005

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein vorübergehendes Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Sommerraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) aus dem Transformationsereignis Topas 19/2 gemäß der Richtlinie 2001/18/EG in Frankreich

KOM(2005) 167

26.4.2005

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Maßnahmen Deutschlands zur vorübergehenden Einschränkung der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie Bt 176) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG

KOM(2005) 169

26.4.2005

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Maßnahmen Österreichs zum vorübergehenden Verbot der Verwendung und des Verkaufs von genetisch verändertem Mais (Zea mays L. Linie Bt 176) gemäß der Richtlinie 2001/18/EG

KOM(2005) 173

28.4.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Siliciumcarbid mit Ursprung in der Ukraine

KOM(2005) 176

29.4.2005

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über einen Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss EG-Färöer Inseln zur Änderung des Beschlusses Nr. 1/2001 hinsichtlich der Genehmigung des Krisenplans der Färöer-Inseln für Fischseuchen und der Aufnahme der Färöer-Inseln in das Tierseuchenmeldesystem

KOM(2005) 180

29.4.2005

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen Personen, die im Konflikt in der Region Darfur in Sudan den Friedensprozess behindern und gegen das Völkerrecht verstoßen

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 24.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/16

---

Ausschreibung 2005

im Bereich der Zusammenarbeit der Gemeinschaft hinsichtlich des Katastrophenschutzes

(2005/C 125/06)

| I.1. | Mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Projekte ausfindig gemacht werden, die von der Europäischen Kommission, Generaldirektion Umwelt, gefördert werden können. Die finanzielle Unterstützung erfolgt in Form einer Kofinanzierung. |
| --- | --- |

I.1.

Mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Projekte ausfindig gemacht werden, die von der Europäischen Kommission, Generaldirektion Umwelt, gefördert werden können. Die finanzielle Unterstützung erfolgt in Form einer Kofinanzierung.

| I.2. | Die betroffenen Bereiche, Art und Inhalt der Maßnahmen (sowie die Bedingungen für eine Bewilligung von Mitteln und die Bewerbungsformulare) sind den Bewerbungsunterlagen zu entnehmen. Diese können unter der Internetadresse Europa konsultiert werden:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Die betroffenen Bereiche, Art und Inhalt der Maßnahmen (sowie die Bedingungen für eine Bewilligung von Mitteln und die Bewerbungsformulare) sind den Bewerbungsunterlagen zu entnehmen. Diese können unter der Internetadresse Europa konsultiert werden:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Einreichung und Prüfung der Vorschläge:
  Einsendeschluss ist der 31.7.2005.
  Prüfung der Vorschläge:






  — | Eingang, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission, |
| --- | --- | --- |

I.3.

Einreichung und Prüfung der Vorschläge:

Einsendeschluss ist der 31.7.2005.

Prüfung der Vorschläge:

—

Eingang, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission,

| — | Prüfung durch die Dienststellen der Kommission, |
| --- | --- |

—

Prüfung durch die Dienststellen der Kommission,

| — | endgültige Entscheidung und Benachrichtigung der Bewerber. |
| --- | --- |

—

endgültige Entscheidung und Benachrichtigung der Bewerber.

Der Zuschlag wird auf der Grandlage der in den Unterlagen für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Kriterien und im Rahmen der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel erteilt.

Das Verfahren ist streng vertraulich. Nach Erteilen des Zuschlags durch die Kommission wird ein Vertrag (Beträge in Euro) zwischen der Kommission und dem Bewerber geschlossen.

Gegen die Entscheidung der Kommission kann kein Rechtsmittel eingelegt werden.

---