# Επίσημη Εφημερίδα C 150/21 Ι

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 150 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος21 Ιουνίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 150

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος21 Ιουνίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Προπαρασκευαστικές πράθεις δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| 2005/C 150/1 | Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας ενόψει έκδοσης μιας απόφασης-πλαισίου σχετικά με τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο και τη μεταφορά καταδίκων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Προπαρασκευαστικές πράθεις δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

2005/C 150/1

Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας ενόψει έκδοσης μιας απόφασης-πλαισίου σχετικά με τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο και τη μεταφορά καταδίκων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Προπαρασκευαστικές πράθεις δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

| 21.6.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 150/1

---

Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας ενόψει έκδοσης μιας απόφασης-πλαισίου σχετικά με τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο και τη μεταφορά καταδίκων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(2005/C 150/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),

την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, ενέκρινε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία θα πρέπει να καταστεί ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις στα πλαίσια της Ένωσης. |
| --- | --- |

(1)

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, ενέκρινε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία θα πρέπει να καταστεί ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις στα πλαίσια της Ένωσης.

| (2) | Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Νοεμβρίου 2000, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Τάμπερε, πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων (1), με το οποίο γίνεται έκκληση να εκτιμηθεί η ανάγκη σύγχρονων μηχανισμών αμοιβαίας αναγνώρισης των οριστικών καταδικαστικών αποφάσεων που προβλέπουν ποινές στερητικές της ελευθερίας, (μέτρο 14), καθώς και να διευρυνθεί η ισχύς της αρχής της μεταγωγής καταδίκων σε πρόσωπα που διαμένουν σε ένα από τα κράτη μέλη (μέτρο 16). |
| --- | --- |

(2)

Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Νοεμβρίου 2000, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Τάμπερε, πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων (1), με το οποίο γίνεται έκκληση να εκτιμηθεί η ανάγκη σύγχρονων μηχανισμών αμοιβαίας αναγνώρισης των οριστικών καταδικαστικών αποφάσεων που προβλέπουν ποινές στερητικές της ελευθερίας, (μέτρο 14), καθώς και να διευρυνθεί η ισχύς της αρχής της μεταγωγής καταδίκων σε πρόσωπα που διαμένουν σε ένα από τα κράτη μέλη (μέτρο 16).

| (3) | Το πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2), καλεί τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν το πρόγραμμα μέτρων, ιδίως στον τομέα της εκτέλεσης τελεσίδικων, στερητικών της ελευθερίας ποινών. |
| --- | --- |

(3)

Το πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2), καλεί τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν το πρόγραμμα μέτρων, ιδίως στον τομέα της εκτέλεσης τελεσίδικων, στερητικών της ελευθερίας ποινών.

| (4) | Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικύρωσαν τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 21ης Μαρτίου 1983, για τη μεταγωγή καταδίκων. Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, είναι δυνατή η μεταγωγή καταδίκου για τη συνέχιση της έκτισης της ποινής του μόνο στο κράτος του οποίου είναι υπήκοος και μόνο με τη συγκατάθεσή του καθώς και με τη συγκατάθεση των εμπλεκομένων κρατών. Το πρόσθετο στη σύμβαση πρωτόκολλο της 18ης Δεκεμβρίου 1997, το οποίο προβλέπει τη μεταγωγή του καταδίκου υπό όρους, ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεσή του, δεν επικυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη. Καμία από τις δύο πράξεις δεν περιέχει την κατά κανόνα υποχρέωση παραλαβής του καταδίκου με σκοπό την εκτέλεση της ποινής ή του μέτρου ασφαλείας. |
| --- | --- |

(4)

Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικύρωσαν τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 21ης Μαρτίου 1983, για τη μεταγωγή καταδίκων. Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, είναι δυνατή η μεταγωγή καταδίκου για τη συνέχιση της έκτισης της ποινής του μόνο στο κράτος του οποίου είναι υπήκοος και μόνο με τη συγκατάθεσή του καθώς και με τη συγκατάθεση των εμπλεκομένων κρατών. Το πρόσθετο στη σύμβαση πρωτόκολλο της 18ης Δεκεμβρίου 1997, το οποίο προβλέπει τη μεταγωγή του καταδίκου υπό όρους, ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεσή του, δεν επικυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη. Καμία από τις δύο πράξεις δεν περιέχει την κατά κανόνα υποχρέωση παραλαβής του καταδίκου με σκοπό την εκτέλεση της ποινής ή του μέτρου ασφαλείας.

| (5) | Στη σχέση μεταξύ των κρατών μελών, η οποία διέπεται από μια ιδιαίτερη αμοιβαία εμπιστοσύνη στα νομικά συστήματα των λοιπών κρατών μελών, θα πρέπει να υπερκερασθούν τα όρια των υφιστάμενων πράξεων του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της μεταγωγής για την εκτέλεση ποινής. Θα πρέπει να ορισθεί ότι υφίσταται κατά κανόνα η υποχρέωση του κράτους εκτέλεσης να παραλαμβάνει για την εκτέλεση της ποινής, ανεξάρτητα από τη συγκατάθεσή τους, τους υπηκόους του και τα πρόσωπα που νομίμως διαμένουν μόνιμα στο έδαφός του, στα οποία έχει επιβληθεί τελεσίδικη, στερητική της ελευθερίας ποινή, ή μέτρο ασφαλείας, σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον δεν συντρέχουν συγκεκριμένοι λόγοι άρνησης. |
| --- | --- |

(5)

Στη σχέση μεταξύ των κρατών μελών, η οποία διέπεται από μια ιδιαίτερη αμοιβαία εμπιστοσύνη στα νομικά συστήματα των λοιπών κρατών μελών, θα πρέπει να υπερκερασθούν τα όρια των υφιστάμενων πράξεων του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της μεταγωγής για την εκτέλεση ποινής. Θα πρέπει να ορισθεί ότι υφίσταται κατά κανόνα η υποχρέωση του κράτους εκτέλεσης να παραλαμβάνει για την εκτέλεση της ποινής, ανεξάρτητα από τη συγκατάθεσή τους, τους υπηκόους του και τα πρόσωπα που νομίμως διαμένουν μόνιμα στο έδαφός του, στα οποία έχει επιβληθεί τελεσίδικη, στερητική της ελευθερίας ποινή, ή μέτρο ασφαλείας, σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον δεν συντρέχουν συγκεκριμένοι λόγοι άρνησης.

| (6) | Η μεταγωγή καταδίκων στο κράτος του οποίου είναι υπήκοοι, στο κράτος νόμιμης διαμονής ή στο κράτος με το οποίο τα πρόσωπα αυτά έχουν άλλους στενούς δεσμούς για την έκτιση της ποινής τους, συμβάλλει στην κοινωνική επανένταξη των καταδίκων. |
| --- | --- |

(6)

Η μεταγωγή καταδίκων στο κράτος του οποίου είναι υπήκοοι, στο κράτος νόμιμης διαμονής ή στο κράτος με το οποίο τα πρόσωπα αυτά έχουν άλλους στενούς δεσμούς για την έκτιση της ποινής τους, συμβάλλει στην κοινωνική επανένταξη των καταδίκων.

| (7) | Με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο προβλέπεται ο σεβασμός (3) των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η τήρηση των αρχών που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 της συνθήκης και εκφράζονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο κεφάλαιο VI αυτού. Κανένα στοιχείο της παρούσας απόφασης-πλαισίου δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι απαγορεύει την άρνηση εκτέλεσης απόφασης όταν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι να πιστεύεται ότι η ποινή επιβλήθηκε προκειμένου να τιμωρηθεί ένα πρόσωπο λόγω του φύλου του, της φυλής του, της θρησκείας του, της εθνικής καταγωγής του, της ιθαγένειάς του, της γλώσσας του, των πολιτικών πεποιθήσεών του, ή του γενετήσιου προσανατολισμού του ή ότι η θέση του εν λόγω προσώπου μπορεί να υποστεί βλάβη για οποιονδήποτε από τους λόγους αυτούς. |
| --- | --- |

(7)

Με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο προβλέπεται ο σεβασμός (3) των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η τήρηση των αρχών που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 της συνθήκης και εκφράζονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο κεφάλαιο VI αυτού. Κανένα στοιχείο της παρούσας απόφασης-πλαισίου δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι απαγορεύει την άρνηση εκτέλεσης απόφασης όταν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι να πιστεύεται ότι η ποινή επιβλήθηκε προκειμένου να τιμωρηθεί ένα πρόσωπο λόγω του φύλου του, της φυλής του, της θρησκείας του, της εθνικής καταγωγής του, της ιθαγένειάς του, της γλώσσας του, των πολιτικών πεποιθήσεών του, ή του γενετήσιου προσανατολισμού του ή ότι η θέση του εν λόγω προσώπου μπορεί να υποστεί βλάβη για οποιονδήποτε από τους λόγους αυτούς.

| (8) | Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν επιδιώκει (3) να εμποδίσει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες σε σχέση με το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης σε άλλα μέσα, |
| --- | --- |

(8)

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν επιδιώκει (3) να εμποδίσει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες σε σχέση με το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης σε άλλα μέσα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:

Άρθρο 1

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου, νοούνται ως:

| α) | «ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος»: η απόφαση που έχει εκδοθεί από αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης με σκοπό την εκτέλεση τελεσίδικης ποινής, η οποία επιβλήθηκε σε φυσικό πρόσωπο από δικαστήριο του κράτους αυτού· |
| --- | --- |

α)

«ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος»: η απόφαση που έχει εκδοθεί από αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης με σκοπό την εκτέλεση τελεσίδικης ποινής, η οποία επιβλήθηκε σε φυσικό πρόσωπο από δικαστήριο του κράτους αυτού·

| β) | «ποινή»: κάθε στερητική της ελευθερίας απόφαση ή μέτρο ασφαλείας, τα οποία επιβλήθηκαν από δικαστήριο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας λόγω αξιόποινης πράξης για ορισμένο ή αόριστο χρονικό διάστημα· |
| --- | --- |

β)

«ποινή»: κάθε στερητική της ελευθερίας απόφαση ή μέτρο ασφαλείας, τα οποία επιβλήθηκαν από δικαστήριο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας λόγω αξιόποινης πράξης για ορισμένο ή αόριστο χρονικό διάστημα·

| γ) | «κράτος έκδοσης»: το κράτος μέλος, στο οποίο εκδόθηκε ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος· |
| --- | --- |

γ)

«κράτος έκδοσης»: το κράτος μέλος, στο οποίο εκδόθηκε ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος·

| δ) | «κράτος εκτέλεσης»: το κράτος μέλος, στο οποίο διαβιβάζεται ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος προκειμένου να εκτελεσθεί. |
| --- | --- |

δ)

«κράτος εκτέλεσης»: το κράτος μέλος, στο οποίο διαβιβάζεται ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος προκειμένου να εκτελεσθεί.

Άρθρο 2

Ορισμός των αρμόδιων αρχών

| 1. | Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου την αρχή ή τις αρχές, οι οποίες είναι, βάσει του εθνικού του δικαίου, αρμόδιες σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, όταν το εν λόγω κράτος μέλος είναι το κράτος έκδοσης ή το κράτος εκτέλεσης. |
| --- | --- |

1.

Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου την αρχή ή τις αρχές, οι οποίες είναι, βάσει του εθνικού του δικαίου, αρμόδιες σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο, όταν το εν λόγω κράτος μέλος είναι το κράτος έκδοσης ή το κράτος εκτέλεσης.

| 2. | Παρά το άρθρο 4, κάθε κράτος μέλος μπορεί, εάν αυτό απαιτείται λόγω της οργάνωσης του εσωτερικού του συστήματος, να ονομάζει μια ή περισσότερες κεντρικές αρχές αρμόδιες για τη διοικητική διαβίβαση και παραλαβή του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου και για να επικουρούν τις αρμόδιες αρχές. |
| --- | --- |

2.

Παρά το άρθρο 4, κάθε κράτος μέλος μπορεί, εάν αυτό απαιτείται λόγω της οργάνωσης του εσωτερικού του συστήματος, να ονομάζει μια ή περισσότερες κεντρικές αρχές αρμόδιες για τη διοικητική διαβίβαση και παραλαβή του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου και για να επικουρούν τις αρμόδιες αρχές.

| 3. | Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καθιστά τις πληροφορίες που λαμβάνει προσιτές σε όλα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καθιστά τις πληροφορίες που λαμβάνει προσιτές σε όλα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.

Άρθρο 3

Σκοπός

| 1. | Σκοπός της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι η θέσπιση των κανόνων σύμφωνα με τους οποίους κράτος μέλος αναγνωρίζει και εκτελεί επί του εδάφους του ποινή που επιβάλλεται από δικαστήριο άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β), ασχέτως εάν έχει ήδη αρχίσει η εκτέλεση της ποινής. |
| --- | --- |

1.

Σκοπός της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι η θέσπιση των κανόνων σύμφωνα με τους οποίους κράτος μέλος αναγνωρίζει και εκτελεί επί του εδάφους του ποινή που επιβάλλεται από δικαστήριο άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β), ασχέτως εάν έχει ήδη αρχίσει η εκτέλεση της ποινής.

| 2. | Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται όταν ο καταδικασθείς είναι στο κράτος έκδοσης ή στο κράτος εκτέλεσης. |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται όταν ο καταδικασθείς είναι στο κράτος έκδοσης ή στο κράτος εκτέλεσης.

| 3. | α) | Τα ακόλουθα άρθρα της παρούσας απόφασης-πλαισίου εφαρμόζονται επίσης για την εκτέλεση ποινής, όταν, σύμφωνα με όρο προβλεπόμενο στην παράγραφο 3 του άρθρου 5 της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (4), το πρόσωπο διαμετάγεται στο κράτος εκτέλεσης προκειμένου να εκτίσει εκεί τη στερητική της ελευθερίας ποινή ή το στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφάλειας που έχει απαγγελθεί εναντίον του στο κράτος έκδοσης:





  — | άρθρο 1: ορισμοί· |
| --- | --- | --- | --- |

3.

α)

—

άρθρο 1: ορισμοί·

| — | άρθρο 2: ορισμός των αρμόδιων αρχών· |
| --- | --- |

—

άρθρο 2: ορισμός των αρμόδιων αρχών·

| — | άρθρο 4: παράγραφοι 3 έως 6· διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου· |
| --- | --- |

—

άρθρο 4: παράγραφοι 3 έως 6· διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου·

| — | άρθρο 6: μορφή και περιεχόμενο του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου· |
| --- | --- |

—

άρθρο 6: μορφή και περιεχόμενο του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου·

| — | άρθρο 8: αναγνώριση και εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου· |
| --- | --- |

—

άρθρο 8: αναγνώριση και εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου·

| — | άρθρο 10: απόφαση σχετικά με τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο και προθεσμίες· |
| --- | --- |

—

άρθρο 10: απόφαση σχετικά με τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο και προθεσμίες·

| — | άρθρο 11: μεταγωγή προσώπων· |
| --- | --- |

—

άρθρο 11: μεταγωγή προσώπων·

| — | άρθρο 12: διαμεταγωγή· |
| --- | --- |

—

άρθρο 12: διαμεταγωγή·

| — | άρθρο 13: δίκαιο που διέπει την εκτέλεση· |
| --- | --- |

—

άρθρο 13: δίκαιο που διέπει την εκτέλεση·

| — | άρθρο 15: αμνηστία, χάρη και αναθεώρηση της ποινής· |
| --- | --- |

—

άρθρο 15: αμνηστία, χάρη και αναθεώρηση της ποινής·

| — | άρθρο 16: ενημέρωση από το κράτος έκδοσης· |
| --- | --- |

—

άρθρο 16: ενημέρωση από το κράτος έκδοσης·

| — | άρθρο 17: στοιχεία α), γ), δ), ε) και στ)· ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης· |
| --- | --- |

—

άρθρο 17: στοιχεία α), γ), δ), ε) και στ)· ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης·

| — | άρθρο 18: συνέπειες της μεταγωγής του καταδίκου· |
| --- | --- |

—

άρθρο 18: συνέπειες της μεταγωγής του καταδίκου·

| — | άρθρο 19: έξοδα· |
| --- | --- |

—

άρθρο 19: έξοδα·

| — | άρθρο 20: σχέση με άλλες συμφωνίες και διακανονισμούς· |
| --- | --- |

—

άρθρο 20: σχέση με άλλες συμφωνίες και διακανονισμούς·

| — | άρθρο 21: εφαρμογή· |
| --- | --- |

—

άρθρο 21: εφαρμογή·

| — | άρθρο 22: έναρξη ισχύος. |
| --- | --- |

—

άρθρο 22: έναρξη ισχύος.

| β) | Τα ακόλουθα άρθρα της παρούσας απόφασης-πλαισίου εφαρμόζονται επίσης για την εκτέλεση ποινών όταν, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του άρθρου 4 της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ, το κράτος εκτέλεσης αναλαμβάνει την εκτέλεση της ποινής:





  — | άρθρο 1· ορισμοί· |
| --- | --- | --- |

β)

—

άρθρο 1· ορισμοί·

| — | άρθρο 8· αναγνώριση και εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου· |
| --- | --- |

—

άρθρο 8· αναγνώριση και εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου·

| — | άρθρο 12· διαμεταγωγή· |
| --- | --- |

—

άρθρο 12· διαμεταγωγή·

| — | άρθρο 13· δίκαιο που διέπει την εκτέλεση· |
| --- | --- |

—

άρθρο 13· δίκαιο που διέπει την εκτέλεση·

| — | άρθρο 15· αμνηστία, χάρη και αναθεώρηση της ποινής· |
| --- | --- |

—

άρθρο 15· αμνηστία, χάρη και αναθεώρηση της ποινής·

| — | άρθρο 17 στοιχεία γ), δ), ε) και στ)· ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης· |
| --- | --- |

—

άρθρο 17 στοιχεία γ), δ), ε) και στ)· ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης·

| — | άρθρο 18· συνέπειες της μεταγωγής του καταδίκου· |
| --- | --- |

—

άρθρο 18· συνέπειες της μεταγωγής του καταδίκου·

| — | άρθρο 19· έξοδα· |
| --- | --- |

—

άρθρο 19· έξοδα·

| — | άρθρο 20· σχέση με άλλες συμφωνίες και διακανονισμούς· |
| --- | --- |

—

άρθρο 20· σχέση με άλλες συμφωνίες και διακανονισμούς·

| — | άρθρο 21· εφαρμογή· |
| --- | --- |

—

άρθρο 21· εφαρμογή·

| — | άρθρο 22· έναρξη ισχύος. |
| --- | --- |

—

άρθρο 22· έναρξη ισχύος.

Το κράτος το οποίο εξέδωσε το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης παρέχει στο κράτος εκτέλεσης τις πληροφορίες που περιέχονται στον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο. Οι αρμόδιες αρχές επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους όσον αφορά θέματα της παρούσας παραγράφου.

| 4. | Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μεταβολή της υποχρεώσεως σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και νομικών αρχών που κατοχυρώνονται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

4.

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μεταβολή της υποχρεώσεως σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και νομικών αρχών που κατοχυρώνονται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Άρθρο 4

Διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου

| 1. | Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος που αφορά ποινή κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β), μπορεί να διαβιβάζεται στις αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 1, αρχές κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος το φυσικό πρόσωπο στο οποίο έχει επιβληθεί η ποινή, ή στο οποίο το πρόσωπο αυτό έχει νομίμως τη μόνιμη διαμονή του, ή με το οποίο διατηρεί άλλους στενούς δεσμούς. Στην τελευταία περίπτωση, ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος μπορεί να διαβιβάζεται μόνο με τη συγκατάθεση του καταδικασθέντος. Το κράτος εκτέλεσης μπορεί επίσης, με δική του πρωτοβουλία, να ζητήσει από το κράτος έκδοσης να διαβιβάσει ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο. Ο καταδικασθείς μπορεί επίσης να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές του κράτους έκδοσης ή εκτέλεσης να ξεκινήσουν διαδικασία σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο. |
| --- | --- |

1.

Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος που αφορά ποινή κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β), μπορεί να διαβιβάζεται στις αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 1, αρχές κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος το φυσικό πρόσωπο στο οποίο έχει επιβληθεί η ποινή, ή στο οποίο το πρόσωπο αυτό έχει νομίμως τη μόνιμη διαμονή του, ή με το οποίο διατηρεί άλλους στενούς δεσμούς. Στην τελευταία περίπτωση, ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος μπορεί να διαβιβάζεται μόνο με τη συγκατάθεση του καταδικασθέντος. Το κράτος εκτέλεσης μπορεί επίσης, με δική του πρωτοβουλία, να ζητήσει από το κράτος έκδοσης να διαβιβάσει ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο. Ο καταδικασθείς μπορεί επίσης να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές του κράτους έκδοσης ή εκτέλεσης να ξεκινήσουν διαδικασία σύμφωνα με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.

| 2. | Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος δεν διαβιβάζεται στην περίπτωση που το πρόσωπο, στο οποίο έχει επιβληθεί η ποινή, έχει νομίμως τη μόνιμη διαμονή του στο κράτος έκδοσης, εκτός εάν ο καταδικασθείς συμφωνεί με τη μεταγωγή ή εάν η απόφαση ή η, συνεπεία της απόφασης αυτής, διοικητική απόφαση, προβλέπει απέλαση, απομάκρυνση ή άλλο μέτρο ασφαλείας, βάσει των οποίων δεν επιτρέπεται πλέον στο πρόσωπο να παραμείνει, μετά την εκτέλεση της ποινής, στο έδαφος του κράτους έκδοσης. |
| --- | --- |

2.

Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος δεν διαβιβάζεται στην περίπτωση που το πρόσωπο, στο οποίο έχει επιβληθεί η ποινή, έχει νομίμως τη μόνιμη διαμονή του στο κράτος έκδοσης, εκτός εάν ο καταδικασθείς συμφωνεί με τη μεταγωγή ή εάν η απόφαση ή η, συνεπεία της απόφασης αυτής, διοικητική απόφαση, προβλέπει απέλαση, απομάκρυνση ή άλλο μέτρο ασφαλείας, βάσει των οποίων δεν επιτρέπεται πλέον στο πρόσωπο να παραμείνει, μετά την εκτέλεση της ποινής, στο έδαφος του κράτους έκδοσης.

| 3. | Το γεγονός ότι, πέραν της ποινής που επιβλήθηκε κατά την έννοια ου άρθρου 1 στοιχείο β), για την πράξη που αποτελεί τη βάση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, επιβλήθηκε και πρόστιμο το οποίο δεν έχει καταβληθεί ακόμη από τον καταδικασθέντα, δεν εμποδίζει τη διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου. Η εκτέλεση της ποινής του προστίμου σε άλλο κράτος μέλος βασίζεται στις οικείες διατάξεις που ισχύουν στον τομέα αυτόν μεταξύ των κρατών μελών. |
| --- | --- |

3.

Το γεγονός ότι, πέραν της ποινής που επιβλήθηκε κατά την έννοια ου άρθρου 1 στοιχείο β), για την πράξη που αποτελεί τη βάση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, επιβλήθηκε και πρόστιμο το οποίο δεν έχει καταβληθεί ακόμη από τον καταδικασθέντα, δεν εμποδίζει τη διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου. Η εκτέλεση της ποινής του προστίμου σε άλλο κράτος μέλος βασίζεται στις οικείες διατάξεις που ισχύουν στον τομέα αυτόν μεταξύ των κρατών μελών.

| 4. | Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης διαβιβάζει απευθείας τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο στην αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, εγγράφως, υπό συνθήκες που επιτρέπουν στο κράτος εκτέλεσης να διαπιστώνει τη γνησιότητά του. Όλες οι επίσημες επικοινωνίες πραγματοποιούνται επίσης απευθείας μεταξύ των εν λόγω αρμόδιων αρχών. |
| --- | --- |

4.

Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης διαβιβάζει απευθείας τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο στην αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, εγγράφως, υπό συνθήκες που επιτρέπουν στο κράτος εκτέλεσης να διαπιστώνει τη γνησιότητά του. Όλες οι επίσημες επικοινωνίες πραγματοποιούνται επίσης απευθείας μεταξύ των εν λόγω αρμόδιων αρχών.

| 5. | Το κράτος έκδοσης διαβιβάζει τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο σχετικά με ένα πρόσωπο σε ένα μόνο κράτος εκτέλεσης κάθε φορά. |
| --- | --- |

5.

Το κράτος έκδοσης διαβιβάζει τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο σχετικά με ένα πρόσωπο σε ένα μόνο κράτος εκτέλεσης κάθε φορά.

| 6. | Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δεν είναι γνωστή στην αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, τότε η αρχή αυτή διεξάγει όλες τις αναγκαίες έρευνες, συμπεριλαμβανομένων μέσω των σημείων επαφής που έχουν θεσπισθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστικό δίκτυο (5), προκειμένου να λάβει πληροφορίες από το κράτος εκτέλεσης. |
| --- | --- |

6.

Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δεν είναι γνωστή στην αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, τότε η αρχή αυτή διεξάγει όλες τις αναγκαίες έρευνες, συμπεριλαμβανομένων μέσω των σημείων επαφής που έχουν θεσπισθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστικό δίκτυο (5), προκειμένου να λάβει πληροφορίες από το κράτος εκτέλεσης.

| 7. | Εάν η δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης, η οποία παραλαμβάνει ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, δεν έχει αρμοδιότητα για να τον αναγνωρίσει και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή του, τον διαβιβάζει, αυτεπαγγέλτως, στην αρμόδια αρχή και ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, αναλόγως. |
| --- | --- |

7.

Εάν η δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης, η οποία παραλαμβάνει ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, δεν έχει αρμοδιότητα για να τον αναγνωρίσει και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή του, τον διαβιβάζει, αυτεπαγγέλτως, στην αρμόδια αρχή και ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης, αναλόγως.

Άρθρο 5

Γνώμη και ενημέρωση του καταδικασθέντος

| 1. | Όταν ο καταδικασθείς είναι στο κράτος έκδοσης, του παρέχεται, ει δυνατόν, η δυνατότητα να εκφράζει τη γνώμη του, προφορικά ή γραπτά, πριν από την έκδοση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 1 δεύτερη φράση, δεν απαιτείται η συγκατάθεσή του για τη διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου. Η γνώμη του λαμβάνεται υπόψη, ωστόσο, σχετικά με το αν θα εκδοθεί ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος και, εάν ναι, σε ποιο κράτος εκτέλεσης θα διαβιβασθεί. |
| --- | --- |

1.

Όταν ο καταδικασθείς είναι στο κράτος έκδοσης, του παρέχεται, ει δυνατόν, η δυνατότητα να εκφράζει τη γνώμη του, προφορικά ή γραπτά, πριν από την έκδοση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 1 δεύτερη φράση, δεν απαιτείται η συγκατάθεσή του για τη διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου. Η γνώμη του λαμβάνεται υπόψη, ωστόσο, σχετικά με το αν θα εκδοθεί ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος και, εάν ναι, σε ποιο κράτος εκτέλεσης θα διαβιβασθεί.

| 2. | Όταν ο καταδικασθείς είναι στο κράτος έκδοσης, η αρμόδια αρχή του κράτους αυτού του κοινοποιεί τις συνέπειες της μεταφοράς του στο κράτος εκτέλεσης. Όταν ο καταδικασθείς είναι στο κράτος εκτέλεσης, η σχετική κοινοποίηση διενεργείται από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους, όταν απαιτείται για λόγους δικαιοσύνης. |
| --- | --- |

2.

Όταν ο καταδικασθείς είναι στο κράτος έκδοσης, η αρμόδια αρχή του κράτους αυτού του κοινοποιεί τις συνέπειες της μεταφοράς του στο κράτος εκτέλεσης. Όταν ο καταδικασθείς είναι στο κράτος εκτέλεσης, η σχετική κοινοποίηση διενεργείται από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους, όταν απαιτείται για λόγους δικαιοσύνης.

Άρθρο 6

Μορφή και περιεχόμενο του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου

| 1. | Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο έντυπο του παραρτήματος. Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης επιβεβαιώνει την ορθότητα της πληροφορίας και την υπογράφει. |
| --- | --- |

1.

Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο έντυπο του παραρτήματος. Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης επιβεβαιώνει την ορθότητα της πληροφορίας και την υπογράφει.

| 2. | Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος μεταφράζεται στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους εκτέλεσης. Κάθε κράτος μέλος δύναται, είτε κατά τον χρόνο της έκδοσης της παρούσας απόφασης-πλαισίου, είτε μεταγενέστερα, να αναφέρει σε δήλωση που κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ότι δέχεται μετάφραση σε μία ή περισσότερες άλλες επίσημες γλώσσες της Ένωσης. |
| --- | --- |

2.

Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος μεταφράζεται στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους εκτέλεσης. Κάθε κράτος μέλος δύναται, είτε κατά τον χρόνο της έκδοσης της παρούσας απόφασης-πλαισίου, είτε μεταγενέστερα, να αναφέρει σε δήλωση που κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, ότι δέχεται μετάφραση σε μία ή περισσότερες άλλες επίσημες γλώσσες της Ένωσης.

Άρθρο 7

Πεδίο εφαρμογής

| 1. | Τα ακόλουθα αδικήματα, εφόσον τιμωρούνται στο κράτος έκδοσης, σύμφωνα με όσα ορίζει το δίκαιό του, με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας, με ανώτατο όριο ποινής τριών τουλάχιστον χρόνων, οδηγούν σε αναγνώριση και εκτέλεση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης-πλαισίου, χωρίς έλεγχο του διττού αξιοποίνου:






  — | συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, |
| --- | --- | --- |

1.

Τα ακόλουθα αδικήματα, εφόσον τιμωρούνται στο κράτος έκδοσης, σύμφωνα με όσα ορίζει το δίκαιό του, με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας, με ανώτατο όριο ποινής τριών τουλάχιστον χρόνων, οδηγούν σε αναγνώριση και εκτέλεση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης-πλαισίου, χωρίς έλεγχο του διττού αξιοποίνου:

—

συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση,

| — | τρομοκρατία, |
| --- | --- |

—

τρομοκρατία,

| — | εμπορία ανθρώπων, |
| --- | --- |

—

εμπορία ανθρώπων,

| — | σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία, |
| --- | --- |

—

σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία,

| — | παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, |
| --- | --- |

—

παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,

| — | παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών, |
| --- | --- |

—

παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών,

| — | δωροδοκία, |
| --- | --- |

—

δωροδοκία,

| — | καταδολίευση, συμπεριλαμβανομένης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την έννοια της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6), |
| --- | --- |

—

καταδολίευση, συμπεριλαμβανομένης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την έννοια της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6),

| — | νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος, |
| --- | --- |

—

νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος,

| — | παραχάραξη/κιβδηλεία νομίσματος, συμπεριλαμβανομένου του ευρώ, |
| --- | --- |

—

παραχάραξη/κιβδηλεία νομίσματος, συμπεριλαμβανομένου του ευρώ,

| — | εγκλήματα στον κυβερνοχώρο, |
| --- | --- |

—

εγκλήματα στον κυβερνοχώρο,

| — | εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του λαθρεμπορίου απειλουμένων ζωικών ειδών και του λαθρεμπορίου απειλουμένων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών, |
| --- | --- |

—

εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του λαθρεμπορίου απειλουμένων ζωικών ειδών και του λαθρεμπορίου απειλουμένων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,

| — | παροχή βοήθειας για την παράνομη είσοδο και διαμονή, |
| --- | --- |

—

παροχή βοήθειας για την παράνομη είσοδο και διαμονή,

| — | ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαρεία σωματική βλάβη, |
| --- | --- |

—

ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαρεία σωματική βλάβη,

| — | παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών, |
| --- | --- |

—

παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών,

| — | απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και ομηρία, |
| --- | --- |

—

απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και ομηρία,

| — | ρατσισμός και ξενοφοβία, |
| --- | --- |

—

ρατσισμός και ξενοφοβία,

| — | οργανωμένες ή ένοπλες ληστείες, |
| --- | --- |

—

οργανωμένες ή ένοπλες ληστείες,

| — | παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης, |
| --- | --- |

—

παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,

| — | υπεξαίρεση και απάτη, |
| --- | --- |

—

υπεξαίρεση και απάτη,

| — | αθέμιτη προστασία έναντι παρανόμου περιουσιακού οφέλους και εκβίαση, |
| --- | --- |

—

αθέμιτη προστασία έναντι παρανόμου περιουσιακού οφέλους και εκβίαση,

| — | παράνομη απομίμηση και πειρατεία προϊόντων, |
| --- | --- |

—

παράνομη απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,

| — | πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών, |
| --- | --- |

—

πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών,

| — | παραχάραξη μέσων πληρωμής, |
| --- | --- |

—

παραχάραξη μέσων πληρωμής,

| — | λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων, |
| --- | --- |

—

λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,

| — | λαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών, |
| --- | --- |

—

λαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών,

| — | εμπορία κλεμμένων οχημάτων, |
| --- | --- |

—

εμπορία κλεμμένων οχημάτων,

| — | βιασμός, |
| --- | --- |

—

βιασμός,

| — | εμπρησμός με πρόθεση, |
| --- | --- |

—

εμπρησμός με πρόθεση,

| — | εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

—

εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,

| — | αεροπειρατεία και πειρατεία, |
| --- | --- |

—

αεροπειρατεία και πειρατεία,

| — | δολιοφθορά. |
| --- | --- |

—

δολιοφθορά.

| 2. | Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ανά πάσα στιγμή, ομοφώνως και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπό τους όρους του άρθρου 39 παράγραφος 1 της συνθήκης, να προσθέσει νέες κατηγορίες αδικημάτων στον κατάλογο της παραγράφου 1. Το Συμβούλιο, με βάση την έκθεση που του υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης-πλαισίου, εξετάζει εάν ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να διευρυνθεί ή να τροποποιηθεί. |
| --- | --- |

2.

Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ανά πάσα στιγμή, ομοφώνως και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπό τους όρους του άρθρου 39 παράγραφος 1 της συνθήκης, να προσθέσει νέες κατηγορίες αδικημάτων στον κατάλογο της παραγράφου 1. Το Συμβούλιο, με βάση την έκθεση που του υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης-πλαισίου, εξετάζει εάν ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να διευρυνθεί ή να τροποποιηθεί.

| 3. | Για αδικήματα που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1, το κράτος εκτέλεσης μπορεί να εξαρτήσει την αναγνώριση και την εκτέλεση ενός ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου από τον όρο ότι ο τίτλος αφορά πράξεις οι οποίες συνιστούν επίσης, με βάση το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, αδίκημα, όποια κι αν είναι η αντικειμενική τους υπόσταση ή ο νομικός χαρακτηρισμός τους. |
| --- | --- |

3.

Για αδικήματα που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1, το κράτος εκτέλεσης μπορεί να εξαρτήσει την αναγνώριση και την εκτέλεση ενός ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου από τον όρο ότι ο τίτλος αφορά πράξεις οι οποίες συνιστούν επίσης, με βάση το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, αδίκημα, όποια κι αν είναι η αντικειμενική τους υπόσταση ή ο νομικός χαρακτηρισμός τους.

Άρθρο 9

Αναγνώριση και εκτέλεση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου

| 1. | Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης αναγνωρίζει κάθε ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο ο οποίος διαβιβάζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 χωρίς να απαιτείται άλλη διατύπωση, και λαμβάνει πάραυτα κάθε απαραίτητο μέτρο για την εκτέλεσή του, εκτός εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει να προβάλει έναν από τους λόγους μη αναγνώρισης και εκτέλεσης που προβλέπει το άρθρο 10. |
| --- | --- |

1.

Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης αναγνωρίζει κάθε ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο ο οποίος διαβιβάζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 χωρίς να απαιτείται άλλη διατύπωση, και λαμβάνει πάραυτα κάθε απαραίτητο μέτρο για την εκτέλεσή του, εκτός εάν η αρμόδια αρχή αποφασίσει να προβάλει έναν από τους λόγους μη αναγνώρισης και εκτέλεσης που προβλέπει το άρθρο 10.

| 2. | Αν η ποινή δεν συνάδει ως προς τη διάρκειά της με βασικές αρχές του δικαίου του κράτους εκτέλεσης, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης μπορεί να αποφασίσει να προσαρμόσει την ποινή στο ανώτατο προβλεπόμενο όριο για αξιόποινη πράξη δυνάμει του εθνικού δικαίου του κράτους αυτού. |
| --- | --- |

2.

Αν η ποινή δεν συνάδει ως προς τη διάρκειά της με βασικές αρχές του δικαίου του κράτους εκτέλεσης, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης μπορεί να αποφασίσει να προσαρμόσει την ποινή στο ανώτατο προβλεπόμενο όριο για αξιόποινη πράξη δυνάμει του εθνικού δικαίου του κράτους αυτού.

| 3. | Αν η ποινή δεν συνάδει ως προς τη φύση της με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, η αρμόδια αρχή του κράτους αυτού μπορεί να την προσαρμόσει, μέσω δικαστικής ή διοικητικής απόφασης, σε ποινή ή μέτρο που προβλέπεται για ένα ίδιας φύσης αδίκημα στο δικό της δίκαιο. Η ποινή ή το μέτρο αυτό πρέπει να ανταποκρίνεται κατά το δυνατόν περισσότερο στην ποινή που επιβλήθηκε από το κράτος έκδοσης, πράγμα που σημαίνει ότι η ποινή δεν μπορεί να μετατραπεί σε χρηματική ποινή. Δεν δύναται να είναι αυστηρότερη από την ποινή που επιβλήθηκε στο κράτος έκδοσης. |
| --- | --- |

3.

Αν η ποινή δεν συνάδει ως προς τη φύση της με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, η αρμόδια αρχή του κράτους αυτού μπορεί να την προσαρμόσει, μέσω δικαστικής ή διοικητικής απόφασης, σε ποινή ή μέτρο που προβλέπεται για ένα ίδιας φύσης αδίκημα στο δικό της δίκαιο. Η ποινή ή το μέτρο αυτό πρέπει να ανταποκρίνεται κατά το δυνατόν περισσότερο στην ποινή που επιβλήθηκε από το κράτος έκδοσης, πράγμα που σημαίνει ότι η ποινή δεν μπορεί να μετατραπεί σε χρηματική ποινή. Δεν δύναται να είναι αυστηρότερη από την ποινή που επιβλήθηκε στο κράτος έκδοσης.

| 4. | Εάν ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος έχει εκδοθεί και για πράξεις οι οποίες δεν καλύπτονται από το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το κράτος εκτέλεσης αρνείται να αναγνωρίσει και να εκτελέσει τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο για τις πράξεις αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β), το εν λόγω κράτος πρέπει να ζητά από το κράτος έκδοσης να του κοινοποιήσει ποιο τμήμα της ποινής αφορά τις εν λόγω πράξεις. Αφού λάβει τις σχετικές πληροφορίες, το κράτος εκτέλεσης μπορεί να μειώσει την ποινή κατά την αναλογία η οποία του κοινοποιήθηκε από το κράτος έκδοσης. |
| --- | --- |

4.

Εάν ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος έχει εκδοθεί και για πράξεις οι οποίες δεν καλύπτονται από το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το κράτος εκτέλεσης αρνείται να αναγνωρίσει και να εκτελέσει τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο για τις πράξεις αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β), το εν λόγω κράτος πρέπει να ζητά από το κράτος έκδοσης να του κοινοποιήσει ποιο τμήμα της ποινής αφορά τις εν λόγω πράξεις. Αφού λάβει τις σχετικές πληροφορίες, το κράτος εκτέλεσης μπορεί να μειώσει την ποινή κατά την αναλογία η οποία του κοινοποιήθηκε από το κράτος έκδοσης.

Άρθρο 9

Λόγοι μη αναγνώρισης και εκτέλεσης

| 1. | Οι αρμόδιες αρχές του κράτους εκτέλεσης δύνανται να αρνούνται να αναγνωρίσουν και να εκτελέσουν τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, όταν:






  α) | έχει εκδοθεί απόφαση κατά του οικείου προσώπου λόγω των ίδιων πράξεων στο κράτος εκτέλεσης ή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος πέραν του κράτους έκδοσης ή εκτέλεσης, εφόσον, στην τελευταία περίπτωση, η απόφαση έχει εκτελεσθεί, είναι υπό εκτέλεση ή δεν μπορεί πλέον να εκτελεσθεί δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο επιβλήθηκε η ποινή· |
| --- | --- | --- |

1.

Οι αρμόδιες αρχές του κράτους εκτέλεσης δύνανται να αρνούνται να αναγνωρίσουν και να εκτελέσουν τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, όταν:

α)

έχει εκδοθεί απόφαση κατά του οικείου προσώπου λόγω των ίδιων πράξεων στο κράτος εκτέλεσης ή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος πέραν του κράτους έκδοσης ή εκτέλεσης, εφόσον, στην τελευταία περίπτωση, η απόφαση έχει εκτελεσθεί, είναι υπό εκτέλεση ή δεν μπορεί πλέον να εκτελεσθεί δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο επιβλήθηκε η ποινή·

| β) | σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος αφορά πράξεις που δεν συνιστούν αδίκημα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης· εντούτοις, όσον αφορά φόρους ή τέλη, τελωνεία και συνάλλαγμα, το κράτος εκτέλεσης δεν αρνείται την εκτέλεση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου επειδή δεν προβλέπονται στο δίκαιό του ανάλογοι φόροι ή τέλη, ή ανάλογες διατάξεις όσον αφορά φόρους, τέλη, τελωνεία και συνάλλαγμα με αυτές που προβλέπει το δίκαιο του κράτους έκδοσης· |
| --- | --- |

β)

σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος αφορά πράξεις που δεν συνιστούν αδίκημα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης· εντούτοις, όσον αφορά φόρους ή τέλη, τελωνεία και συνάλλαγμα, το κράτος εκτέλεσης δεν αρνείται την εκτέλεση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου επειδή δεν προβλέπονται στο δίκαιό του ανάλογοι φόροι ή τέλη, ή ανάλογες διατάξεις όσον αφορά φόρους, τέλη, τελωνεία και συνάλλαγμα με αυτές που προβλέπει το δίκαιο του κράτους έκδοσης·

| γ) | η εκτέλεση της απόφασης έχει παραγραφεί σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, εφόσον ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος αφορά πράξεις που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του κράτους εκτέλεσης σύμφωνα με το δίκαιό του· |
| --- | --- |

γ)

η εκτέλεση της απόφασης έχει παραγραφεί σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, εφόσον ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος αφορά πράξεις που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του κράτους εκτέλεσης σύμφωνα με το δίκαιό του·

| δ) | ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος εκδόθηκε σχετικά με φυσικό πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, δεν μπορούσε να θεωρηθεί ακόμη, λόγω ηλικίας, ότι υπείχε ποινική ευθύνη για τις πράξεις για τις οποίες έχει εκδοθεί ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος· |
| --- | --- |

δ)

ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος εκδόθηκε σχετικά με φυσικό πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, δεν μπορούσε να θεωρηθεί ακόμη, λόγω ηλικίας, ότι υπείχε ποινική ευθύνη για τις πράξεις για τις οποίες έχει εκδοθεί ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος·

| ε) | τη χρονική στιγμή της παραλαβής του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, απομένουν λιγότερο από 4 μήνες για την έκτιση της ποινής· |
| --- | --- |

ε)

τη χρονική στιγμή της παραλαβής του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, απομένουν λιγότερο από 4 μήνες για την έκτιση της ποινής·

| στ) | ο ενδιαφερόμενος δε συμφωνεί με τη διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, στην περίπτωση που αυτός ο τίτλος εκδόθηκε για την εκτέλεση μιας ποινής, η οποία επιβλήθηκε ερήμην του κατηγορουμένου, υπό τον όρο ότι το πρόσωπο δεν είχε κληθεί προσωπικά ή δεν είχε λάβει με άλλο τρόπο γνώση του χρόνου και τόπου της διαδικασίας η οποία οδήγησε στην απόφαση η οποία ελήφθη ερήμην, ή δεν έχει δηλώσει σε αρμόδια αρχή ότι δεν προσβάλει την απόφαση· |
| --- | --- |

στ)

ο ενδιαφερόμενος δε συμφωνεί με τη διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, στην περίπτωση που αυτός ο τίτλος εκδόθηκε για την εκτέλεση μιας ποινής, η οποία επιβλήθηκε ερήμην του κατηγορουμένου, υπό τον όρο ότι το πρόσωπο δεν είχε κληθεί προσωπικά ή δεν είχε λάβει με άλλο τρόπο γνώση του χρόνου και τόπου της διαδικασίας η οποία οδήγησε στην απόφαση η οποία ελήφθη ερήμην, ή δεν έχει δηλώσει σε αρμόδια αρχή ότι δεν προσβάλει την απόφαση·

| ζ) | το φυσικό πρόσωπο, κατά του οποίου εκδόθηκε ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος δεν έχει ούτε την ιθαγένεια του κράτους εκτέλεσης ούτε διαμένει νομίμως και μόνιμα σε αυτό, ούτε έχει στενούς δεσμούς με το κράτος αυτό. |
| --- | --- |

ζ)

το φυσικό πρόσωπο, κατά του οποίου εκδόθηκε ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος δεν έχει ούτε την ιθαγένεια του κράτους εκτέλεσης ούτε διαμένει νομίμως και μόνιμα σε αυτό, ούτε έχει στενούς δεσμούς με το κράτος αυτό.

| 2. | Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), στ) και ζ), η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, πριν αποφασίσει να μην αναγνωρίσει ή να μην εκτελέσει ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, συμφωνεί δεόντως, με κάθε κατάλληλο μέσο, με την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης και της ζητεί να παράσχει, οσάκις ενδείκνυται, αμελλητί τυχόν αναγκαίες πρόσθετες πληροφορίες. |
| --- | --- |

2.

Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), στ) και ζ), η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, πριν αποφασίσει να μην αναγνωρίσει ή να μην εκτελέσει ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, συμφωνεί δεόντως, με κάθε κατάλληλο μέσο, με την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης και της ζητεί να παράσχει, οσάκις ενδείκνυται, αμελλητί τυχόν αναγκαίες πρόσθετες πληροφορίες.

Άρθρο 10

Απόφαση σχετικά με τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο και προθεσμίες

| 1. | Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης αποφασίζει εάν θα εκτελέσει τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, το ταχύτερο δυνατόν, και οπωσδήποτε εντός τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο από την παραλαβή του. |
| --- | --- |

1.

Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης αποφασίζει εάν θα εκτελέσει τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, το ταχύτερο δυνατόν, και οπωσδήποτε εντός τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο από την παραλαβή του.

| 2. | Εάν, σε έκτακτες περιπτώσεις, δεν είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση για την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου εντός της προθεσμίας της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης για το γεγονός αυτό και για τους σχετικούς λόγους. Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση λαμβάνεται το συντομότερο δυνατόν. |
| --- | --- |

2.

Εάν, σε έκτακτες περιπτώσεις, δεν είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση για την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου εντός της προθεσμίας της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης για το γεγονός αυτό και για τους σχετικούς λόγους. Στην περίπτωση αυτή, η απόφαση λαμβάνεται το συντομότερο δυνατόν.

Άρθρο 11

Μεταγωγή προσώπων

| 1. | Εάν το πρόσωπο για το οποίο έχει εκδοθεί ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος είναι στο κράτος έκδοσης, μεταφέρεται στο κράτος εκτέλεσης το ταχύτερο δυνατόν, σε χρονική στιγμή η οποία συμφωνείται μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών έκδοσης και εκτέλεσης. |
| --- | --- |

1.

Εάν το πρόσωπο για το οποίο έχει εκδοθεί ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος είναι στο κράτος έκδοσης, μεταφέρεται στο κράτος εκτέλεσης το ταχύτερο δυνατόν, σε χρονική στιγμή η οποία συμφωνείται μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών έκδοσης και εκτέλεσης.

| 2. | Η μεταγωγή του προσώπου γίνεται το αργότερο δύο εβδομάδες μετά την έκδοση οριστικής απόφασης για την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου. |
| --- | --- |

2.

Η μεταγωγή του προσώπου γίνεται το αργότερο δύο εβδομάδες μετά την έκδοση οριστικής απόφασης για την εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.

| 3. | Εάν η μεταφορά του προσώπου εντός της προθεσμίας της παραγράφου 2 παρακωλύεται λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών έκδοσης και εκτέλεσης έρχονται αμέσως σε επικοινωνία για να συμφωνήσουν νέα ημερομηνία μεταγωγής. |
| --- | --- |

3.

Εάν η μεταφορά του προσώπου εντός της προθεσμίας της παραγράφου 2 παρακωλύεται λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών έκδοσης και εκτέλεσης έρχονται αμέσως σε επικοινωνία για να συμφωνήσουν νέα ημερομηνία μεταγωγής.

| 4. | Η μεταγωγή μπορεί κατ' εξαίρεση να αναβάλλεται προσωρινά για σοβαρούς ανθρωπιστικούς λόγους, ιδίως αν υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι για τους οποίους πιστεύεται ότι η μεταγωγή θα θέσει προδήλως σε κίνδυνο τη ζωή ή την υγεία του οικείου προσώπου. Η μεταγωγή πραγματοποιείται μόλις παύσουν να υφίστανται οι λόγοι αυτοί. Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης και αμφότερες συμφωνούν μια νέα ημερομηνία μεταγωγής. |
| --- | --- |

4.

Η μεταγωγή μπορεί κατ' εξαίρεση να αναβάλλεται προσωρινά για σοβαρούς ανθρωπιστικούς λόγους, ιδίως αν υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι για τους οποίους πιστεύεται ότι η μεταγωγή θα θέσει προδήλως σε κίνδυνο τη ζωή ή την υγεία του οικείου προσώπου. Η μεταγωγή πραγματοποιείται μόλις παύσουν να υφίστανται οι λόγοι αυτοί. Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης και αμφότερες συμφωνούν μια νέα ημερομηνία μεταγωγής.

Άρθρο 12

Διαμεταγωγή

| 1. | Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει τη διαμεταγωγή, μέσα από το έδαφός του, καταδικασθέντος, ο οποίος διαμετάγεται στο κράτος εκτέλεσης, εφόσον έχει λάβει πληροφορίες σχετικά με:






  α) | την ταυτότητα και την ιθαγένεια του προσώπου κατά του οποίου έχει εκδοθεί ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος· |
| --- | --- | --- |

1.

Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει τη διαμεταγωγή, μέσα από το έδαφός του, καταδικασθέντος, ο οποίος διαμετάγεται στο κράτος εκτέλεσης, εφόσον έχει λάβει πληροφορίες σχετικά με:

α)

την ταυτότητα και την ιθαγένεια του προσώπου κατά του οποίου έχει εκδοθεί ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος·

| β) | την ύπαρξη ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου· |
| --- | --- |

β)

την ύπαρξη ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου·

| γ) | τη φύση και τον νομικό χαρακτηρισμό του αδικήματος για το οποίο εκδόθηκε ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος· |
| --- | --- |

γ)

τη φύση και τον νομικό χαρακτηρισμό του αδικήματος για το οποίο εκδόθηκε ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος·

| δ) | την περιγραφή των περιστάσεων του αδικήματος, συμπεριλαμβανομένων του τόπου και του χρόνου τέλεσης. |
| --- | --- |

δ)

την περιγραφή των περιστάσεων του αδικήματος, συμπεριλαμβανομένων του τόπου και του χρόνου τέλεσης.

| 2. | Η αίτηση διαμεταγωγής και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διαβιβάζονται με κάθε μέσο το οποίο αποτυπώνεται εγγράφως. Το κράτος μέλος διαμεταγωγής κοινοποιεί την απόφασή του, την οποία λαμβάνει κατά προτεραιότητα και το αργότερο 1 εβδομάδα μετά από την παραλαβή της αίτησης με την αυτή διαδικασία. |
| --- | --- |

2.

Η αίτηση διαμεταγωγής και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διαβιβάζονται με κάθε μέσο το οποίο αποτυπώνεται εγγράφως. Το κράτος μέλος διαμεταγωγής κοινοποιεί την απόφασή του, την οποία λαμβάνει κατά προτεραιότητα και το αργότερο 1 εβδομάδα μετά από την παραλαβή της αίτησης με την αυτή διαδικασία.

| 3. | Δεν απαιτείται αίτηση διαμεταγωγής για τις αεροπορικές μεταφορές χωρίς προβλεπόμενη ενδιάμεση στάση. Ωστόσο, σε περίπτωση έκτακτης προσγείωσης, το κράτος έκδοσης παρέχει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 πληροφορίες. |
| --- | --- |

3.

Δεν απαιτείται αίτηση διαμεταγωγής για τις αεροπορικές μεταφορές χωρίς προβλεπόμενη ενδιάμεση στάση. Ωστόσο, σε περίπτωση έκτακτης προσγείωσης, το κράτος έκδοσης παρέχει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 πληροφορίες.

Άρθρο 13

Δίκαιο που διέπει την εκτέλεση

| 1. | Η εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου διέπεται από το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, όπως ακριβώς και οι ποινές που επιβάλλονται από κράτος αυτό. Οι αρχές του κράτους εκτέλεσης είναι, με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, αποκλειστικώς αρμόδιες να αποφασίζουν σχετικά με τη διαδικασία εκτέλεσης και να καθορίζουν όλα τα σχετικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των λόγων αποφυλάκισης υπό όρους. |
| --- | --- |

1.

Η εκτέλεση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου διέπεται από το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης, όπως ακριβώς και οι ποινές που επιβάλλονται από κράτος αυτό. Οι αρχές του κράτους εκτέλεσης είναι, με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, αποκλειστικώς αρμόδιες να αποφασίζουν σχετικά με τη διαδικασία εκτέλεσης και να καθορίζουν όλα τα σχετικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των λόγων αποφυλάκισης υπό όρους.

| 2. | Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης αφαιρεί, από τη συνολική διάρκεια της στερητικής της ελευθερίας ποινής η οποία θα εκτισθεί στο κράτος εκτέλεσης, κάθε χρονικό διάστημα καταδίκης σε στερητική της ελευθερίας ποινή η οποία έχει τυχόν εκτισθεί στο κράτος έκδοσης ή σε άλλο κράτος σε σχέση με την ποινή για την οποία εκδόθηκε ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος. |
| --- | --- |

2.

Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης αφαιρεί, από τη συνολική διάρκεια της στερητικής της ελευθερίας ποινής η οποία θα εκτισθεί στο κράτος εκτέλεσης, κάθε χρονικό διάστημα καταδίκης σε στερητική της ελευθερίας ποινή η οποία έχει τυχόν εκτισθεί στο κράτος έκδοσης ή σε άλλο κράτος σε σχέση με την ποινή για την οποία εκδόθηκε ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος.

| 3. | Εκτός αντίθετης συμφωνίας μεταξύ των κρατών έκδοσης και εκτέλεσης, ο καταδικασθείς αποφυλακίζεται υπό όρους μόνον εφόσον έχει εκτίσει συνολικά τουλάχιστον το ήμισυ της ποινής, στα κράτη έκδοσης και εκτέλεσης. |
| --- | --- |

3.

Εκτός αντίθετης συμφωνίας μεταξύ των κρατών έκδοσης και εκτέλεσης, ο καταδικασθείς αποφυλακίζεται υπό όρους μόνον εφόσον έχει εκτίσει συνολικά τουλάχιστον το ήμισυ της ποινής, στα κράτη έκδοσης και εκτέλεσης.

| 4. | Η απόφαση για αποφυλάκιση υπό όρους λαμβάνει επίσης υπόψη τις διατάξεις εθνικού δικαίου, τις οποίες υποδεικνύει το κράτος έκδοσης δυνάμει των οποίων το πρόσωπο δικαιούται να αποφυλακισθεί υπό όρους σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή. |
| --- | --- |

4.

Η απόφαση για αποφυλάκιση υπό όρους λαμβάνει επίσης υπόψη τις διατάξεις εθνικού δικαίου, τις οποίες υποδεικνύει το κράτος έκδοσης δυνάμει των οποίων το πρόσωπο δικαιούται να αποφυλακισθεί υπό όρους σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

Άρθρο 14

Ειδικότητα

| 1. | Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, πρόσωπο το οποίο μεταφέρεται στο κράτος εκτέλεσης δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου δεν διώκεται, καταδικάζεται ή άλλως πως στερείται της ελευθερίας του για αξιόποινη πράξη διαπραχθείσα πριν από τη μεταγωγή του πλην εκείνης για την οποία διαμετάγεται. |
| --- | --- |

1.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, πρόσωπο το οποίο μεταφέρεται στο κράτος εκτέλεσης δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου δεν διώκεται, καταδικάζεται ή άλλως πως στερείται της ελευθερίας του για αξιόποινη πράξη διαπραχθείσα πριν από τη μεταγωγή του πλην εκείνης για την οποία διαμετάγεται.

| 2. | Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:






  α) | όταν το πρόσωπο, μολονότι είχε τη δυνατότητα να εγκαταλείψει το έδαφος του κράτους εκτέλεσης, δεν το έπραξε εντός 45 ημερών από την οριστική απόλυσή του ή επέστρεψε σε αυτό αφού το είχε εγκαταλείψει· |
| --- | --- | --- |

2.

Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)

όταν το πρόσωπο, μολονότι είχε τη δυνατότητα να εγκαταλείψει το έδαφος του κράτους εκτέλεσης, δεν το έπραξε εντός 45 ημερών από την οριστική απόλυσή του ή επέστρεψε σε αυτό αφού το είχε εγκαταλείψει·

| β) | η αξιόποινη πράξη δεν τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας· |
| --- | --- |

β)

η αξιόποινη πράξη δεν τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας·

| γ) | η ποινική διαδικασία δεν συνεπάγεται την εφαρμογή μέτρου περιοριστικού της ελευθερίας του προσώπου· |
| --- | --- |

γ)

η ποινική διαδικασία δεν συνεπάγεται την εφαρμογή μέτρου περιοριστικού της ελευθερίας του προσώπου·

| δ) | όταν στον καταδικασθέντα ενδέχεται να επιβληθεί ποινή ή μέτρο ασφαλείας που δεν συνεπάγονται στέρηση της ελευθερίας, ιδίως χρηματική ποινή ή ή μέτρο που επηρεάζει ιδιοκτησία ή υποκατάστατο μέτρο, ακόμη και εάν αυτή η ποινή ή το μέτρο ενδέχεται να περιορίζει την ελευθερία του προσώπου· |
| --- | --- |

δ)

όταν στον καταδικασθέντα ενδέχεται να επιβληθεί ποινή ή μέτρο ασφαλείας που δεν συνεπάγονται στέρηση της ελευθερίας, ιδίως χρηματική ποινή ή ή μέτρο που επηρεάζει ιδιοκτησία ή υποκατάστατο μέτρο, ακόμη και εάν αυτή η ποινή ή το μέτρο ενδέχεται να περιορίζει την ελευθερία του προσώπου·

| ε) | όταν το πρόσωπο συγκατατέθηκε να διαμεταχθεί· |
| --- | --- |

ε)

όταν το πρόσωπο συγκατατέθηκε να διαμεταχθεί·

| στ) | όταν το πρόσωπο, μετά τη μεταγωγή του, παραιτήθηκε ρητά από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας, όσον αφορά συγκεκριμένες αξιόποινες πράξεις προγενέστερες της μεταγωγής του. Η παραίτηση γίνεται ενώπιον των αρμόδιων δικαστικών αρχών του κράτους εκτέλεσης και καταχωρείται στα πρακτικά σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του εν λόγω κράτους. Η παραίτηση διατυπώνεται κατά τρόπο που να προκύπτει σαφώς ότι το πρόσωπο ενήργησε εκουσίως και έχοντας πλήρη επίγνωση των σχετικών συνεπειών. Προς τούτο, το πρόσωπο έχει το δικαίωμα να επικουρείται από νομικό παραστάτη· |
| --- | --- |

στ)

όταν το πρόσωπο, μετά τη μεταγωγή του, παραιτήθηκε ρητά από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας, όσον αφορά συγκεκριμένες αξιόποινες πράξεις προγενέστερες της μεταγωγής του. Η παραίτηση γίνεται ενώπιον των αρμόδιων δικαστικών αρχών του κράτους εκτέλεσης και καταχωρείται στα πρακτικά σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του εν λόγω κράτους. Η παραίτηση διατυπώνεται κατά τρόπο που να προκύπτει σαφώς ότι το πρόσωπο ενήργησε εκουσίως και έχοντας πλήρη επίγνωση των σχετικών συνεπειών. Προς τούτο, το πρόσωπο έχει το δικαίωμα να επικουρείται από νομικό παραστάτη·

| ζ) | οσάκις το κράτος έκδοσης δίδει τη συγκατάθεσή του σύμφωνα με την παράγραφο 3. |
| --- | --- |

ζ)

οσάκις το κράτος έκδοσης δίδει τη συγκατάθεσή του σύμφωνα με την παράγραφο 3.

| 3. | Η αίτηση συγκατάθεσης υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης και συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ, και από μετάφραση κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης-πλαισίου. Δίδεται συγκατάθεση όταν για την αξιόποινη πράξη για την οποία ζητείται χωρεί επίσης παράδοση σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο. Η απόφαση λαμβάνεται το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης. Για τις περιπτώσεις του άρθρου 5 της εν λόγω απόφασης-πλαισίου, το κράτος εκτέλεσης παρέχει τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο. |
| --- | --- |

3.

Η αίτηση συγκατάθεσης υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης και συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ, και από μετάφραση κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης-πλαισίου. Δίδεται συγκατάθεση όταν για την αξιόποινη πράξη για την οποία ζητείται χωρεί επίσης παράδοση σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο. Η απόφαση λαμβάνεται το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης. Για τις περιπτώσεις του άρθρου 5 της εν λόγω απόφασης-πλαισίου, το κράτος εκτέλεσης παρέχει τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.

Άρθρο 15

Αμνηστία, χάρη και αναθεώρηση της ποινής

| 1. | Αμνηστία και χάρη δύναται να χορηγεί το κράτος έκδοσης, καθώς και το κράτος εκτέλεσης. |
| --- | --- |

1.

Αμνηστία και χάρη δύναται να χορηγεί το κράτος έκδοσης, καθώς και το κράτος εκτέλεσης.

| 2. | Μόνο το κράτος έκδοσης μπορεί να αποφασίζει επί αιτήσεως αναθεωρήσεως της αποφάσεως, η οποία επιβάλλει την ποινή που εκτελείται δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου. |
| --- | --- |

2.

Μόνο το κράτος έκδοσης μπορεί να αποφασίζει επί αιτήσεως αναθεωρήσεως της αποφάσεως, η οποία επιβάλλει την ποινή που εκτελείται δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαισίου.

Άρθρο 16

Ενημέρωση από το κράτος έκδοσης

| 1. | Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης για κάθε απόφαση ή μέτρο, συνεπεία του οποίου η ποινή παύει να είναι εκτελεστή αμέσως ή εντός ορισμένης προθεσμίας. |
| --- | --- |

1.

Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης για κάθε απόφαση ή μέτρο, συνεπεία του οποίου η ποινή παύει να είναι εκτελεστή αμέσως ή εντός ορισμένης προθεσμίας.

| 2. | Το κράτος εκτέλεσης τερματίζει την εκτέλεση της ποινής μόλις ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης για την εν λόγω απόφαση ή μέτρο. |
| --- | --- |

2.

Το κράτος εκτέλεσης τερματίζει την εκτέλεση της ποινής μόλις ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης για την εν λόγω απόφαση ή μέτρο.

Άρθρο 17

Ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης

Η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης με οποιοδήποτε μέσο που αποτυπώνεται εγγράφως:

| α) | για τη διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6· |
| --- | --- |

α)

για τη διαβίβαση του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6·

| β) | για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τη μη αναγνώριση και εκτέλεση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου σύμφωνα με το άρθρο 9, καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής· |
| --- | --- |

β)

για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τη μη αναγνώριση και εκτέλεση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου σύμφωνα με το άρθρο 9, καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής·

| γ) | για την προσαρμογή της ποινής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 ή 3, καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής· |
| --- | --- |

γ)

για την προσαρμογή της ποινής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 ή 3, καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής·

| δ) | για την ολική ή μερική μη εκτέλεση της απόφασης για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 —καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής— και σε περίπτωση μερικής μη εκτέλεσης για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, αίτηση η οποία κοινοποιείται σχετικά με το τμήμα της ποινής που αφορά τις εν λόγω πράξεις· |
| --- | --- |

δ)

για την ολική ή μερική μη εκτέλεση της απόφασης για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 —καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής— και σε περίπτωση μερικής μη εκτέλεσης για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, αίτηση η οποία κοινοποιείται σχετικά με το τμήμα της ποινής που αφορά τις εν λόγω πράξεις·

| ε) | για το γεγονός ότι, άνευ συγκεκριμένου λόγου, δεν έχει αρχίσει, η έκτιση της ποινής· |
| --- | --- |

ε)

για το γεγονός ότι, άνευ συγκεκριμένου λόγου, δεν έχει αρχίσει, η έκτιση της ποινής·

| στ) | για την απόδραση του καταδίκου πριν από την έκτιση ολόκληρης της ποινής· |
| --- | --- |

στ)

για την απόδραση του καταδίκου πριν από την έκτιση ολόκληρης της ποινής·

| ζ) | για την εκτέλεση της ποινής, μόλις αυτή εκτιθεί ολόκληρη. |
| --- | --- |

ζ)

για την εκτέλεση της ποινής, μόλις αυτή εκτιθεί ολόκληρη.

Άρθρο 18

Συνέπειες της μεταγωγής του καταδίκου

| 1. | Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το κράτος έκδοσης δεν δύναται να προβαίνει, μετά τη μεταγωγή του οικείου προσώπου, σε καμία περαιτέρω εκτέλεση της ποινής η οποία αποτελεί τη βάση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που διαβιβάσθηκε βάσει του άρθρου 4. |
| --- | --- |

1.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το κράτος έκδοσης δεν δύναται να προβαίνει, μετά τη μεταγωγή του οικείου προσώπου, σε καμία περαιτέρω εκτέλεση της ποινής η οποία αποτελεί τη βάση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που διαβιβάσθηκε βάσει του άρθρου 4.

| 2. | Το δικαίωμα εκτέλεσης της ποινής επανέρχεται στο κράτος έκδοσης μόλις αυτό ενημερωθεί από το κράτος εκτέλεσης για την ολική ή μερική μη εκτέλεση της απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 το άρθρο 15 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 στοιχεία δ) και ε). |
| --- | --- |

2.

Το δικαίωμα εκτέλεσης της ποινής επανέρχεται στο κράτος έκδοσης μόλις αυτό ενημερωθεί από το κράτος εκτέλεσης για την ολική ή μερική μη εκτέλεση της απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 το άρθρο 15 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 στοιχεία δ) και ε).

Άρθρο 19

Έξοδα

Τα έξοδα που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου βαρύνουν το κράτος εκτέλεσης, εκτός από τα έξοδα που προέκυψαν αποκλειστικά στο έδαφος υπό την κυριαρχία του κράτους έκδοσης.

Άρθρο 20

Σχέση με άλλες συμφωνίες και διακανονισμούς

Τα κράτη μέλη δύνανται να συνεχίζουν την εφαρμογή υφιστάμενων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή διακανονισμών ακόμη και μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης-πλαισίου, εφόσον οι εν λόγω συμφωνίες ή διακανονισμοί επιτρέπουν την επέκταση ή τη διεύρυνση των στόχων της παρούσας απόφασης-πλαισίου και συμβάλλουν στην απλούστευση ή την περαιτέρω διευκόλυνση των διαδικασιών για την εκτέλεση των ποινών.

Άρθρο 21

Εφαρμογή

| 1. | Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο έως τις ... (7). |
| --- | --- |

1.

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο έως τις ... (7).

| 2. | Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο. Βάσει έκθεσης που συντάσσει η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες αυτές, το Συμβούλιο εξετάζει, έως τις ... (8) το αργότερο, κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο. |
| --- | --- |

2.

Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο. Βάσει έκθεσης που συντάσσει η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες αυτές, το Συμβούλιο εξετάζει, έως τις ... (8) το αργότερο, κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.

| 3. | Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τις δηλώσεις που έγιναν κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

3.

Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τις δηλώσεις που έγιναν κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2.

| 4. | Μέχρι τις ... (9), η Επιτροπή συντάσσει έκθεση βάσει των πληροφοριών που έχει λάβει, συνοδευόμενη από τις πρωτοβουλίες που τυχόν κρίνει σκόπιμες. |
| --- | --- |

4.

Μέχρι τις ... (9), η Επιτροπή συντάσσει έκθεση βάσει των πληροφοριών που έχει λάβει, συνοδευόμενη από τις πρωτοβουλίες που τυχόν κρίνει σκόπιμες.

Άρθρο 22

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

...

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 10.

1

(2)  ΕΕ C 53 της 3.3.2005, σ. 1.

2

(3)  Οι γλωσσομαθείς νομικοί σημειώνουν ότι η προτεινόμενη διατύπωση «σέβεται» και «εμποδίζει» είναι αντίθετη με τους κανόνες για τη διατύπωση των ευρωπαϊκών νομοθετημάτων. Τα «εκτιμώντας» προορίζονται να αιτιολογήσουν μόνο τα άρθρα και δεν μπορούν να επιβάλλουν υποχρέωση ούτε να χαρακτηρίζουν νομικά το σχεδιαζόμενο κείμενο. Αυτά αποφασίζοντα αποκλειστικά από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

3

(4)  ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1.

4

(5)  ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 4.

5

(6)  ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 49.

6

(7)  Δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.

7

(8)  Τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.

8

(9)  Πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.

9

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΣ ΤΙΤΛΟΣ

που αναφέρεται στην ΑΠ..../..../ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο και τη μεταγωγή καταδίκων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος εκδόθηκε από αρμόδια αρχή.

Με το παρόν υποβάλλεται αίτηση για αναγνώριση και εκτέλεση της ποινής που έχει επιβληθεί στο πρόσωπο που αναφέρεται στη συνέχεια.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---