# Eiropas Savienības C 116/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 116 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 18. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 116

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 18. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 116/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 116/2 | Eiro maiņas kurss | 2 |
| 2005/C 116/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3750 — EQT/Sanitec) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 116/4 | Apiņu ražošanas teritoriju saraksts | 4 |
| 2005/C 116/5 | Atzīto apiņu audzētāju grupu un audzētāju grupu apvienību saraksts | 5 |
| 2005/C 116/6 | Apiņu sertifikācijas centru saraksts un to kodi | 6 |
| 2005/C 116/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) (
  1
  ) | 10 |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2005/C 116/8 | Eiropas Centrālās bankas atzinums (2005. gada 4. maijs) pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3605/93 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā (COM(2005) 71 galīgā redakcija) (CON/2005/11) | 11 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 116/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 116/2

Eiro maiņas kurss

2

2005/C 116/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3750 — EQT/Sanitec) (
  1
  )

1

3

2005/C 116/4

Apiņu ražošanas teritoriju saraksts

4

2005/C 116/5

Atzīto apiņu audzētāju grupu un audzētāju grupu apvienību saraksts

5

2005/C 116/6

Apiņu sertifikācijas centru saraksts un to kodi

6

2005/C 116/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) (
  1
  )

1

10

Eiropas Centrālā banka

2005/C 116/8

Eiropas Centrālās bankas atzinums (2005. gada 4. maijs) pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3605/93 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā (COM(2005) 71 galīgā redakcija) (CON/2005/11)

11

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 116/9 | Valsts aģentūru rīcībā esošā vīna spirta pārdošanas rezultāti | 13 |
| 2005/C 116/0 | Priekšlikumsi netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: Kopienas pētniecības koncentrēšana (nostiprināšana) un integrēšana — Tematiskā prioritāte/joma: Informācijas sabiedrības tehnoloģijas (IST) — Konkursa identifikators: FP6-2005-IST-5 | 22 |
| 2005/C 116/1 | Uzaicinājums izteikt priekšlikumus SUB 01-2005 | 26 |
| 2005/C 116/2 | Uzaicinājums izteikt priekšlikumus SUB 02-2005 | 27 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 116/9

Valsts aģentūru rīcībā esošā vīna spirta pārdošanas rezultāti

13

2005/C 116/0

Priekšlikumsi netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: Kopienas pētniecības koncentrēšana (nostiprināšana) un integrēšana — Tematiskā prioritāte/joma: Informācijas sabiedrības tehnoloģijas (IST) — Konkursa identifikators: FP6-2005-IST-5

22

2005/C 116/1

Uzaicinājums izteikt priekšlikumus SUB 01-2005

26

2005/C 116/2

Uzaicinājums izteikt priekšlikumus SUB 02-2005

27

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2005/C 116/3 | Labojums priekšlikumos netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: Eiropas pētniecības telpas strukturēšana (OV C 309, 15.12.2004.) | 28 |

Labojumi

2005/C 116/3

Labojums priekšlikumos netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: Eiropas pētniecības telpas strukturēšana (OV C 309, 15.12.2004.)

(OV C 309, 15.12.2004.)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 17. maijs

(2005/C 116/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2636 |
| JPY | Japānas jēna | 135,52 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4430 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68735 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2260 |
| CHF | Šveices franks | 1,5430 |
| ISK | Islandes krona | 83,29 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0956 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5770 |
| CZK | Čehijas krona | 30,270 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,98 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2133 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 120 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,50 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,075 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7460 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6701 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6049 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8552 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7823 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0934 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 269,41 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,1124 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,4582 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3150 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 909,43 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,802 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,658 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,3750 |
| THB | Taizemes bats | 50,371 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2636

JPY

Japānas jēna

135,52

DKK

Dānijas krona

7,4430

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68735

SEK

Zviedrijas krona

9,2260

CHF

Šveices franks

1,5430

ISK

Islandes krona

83,29

NOK

Norvēģijas krona

8,0956

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5770

CZK

Čehijas krona

30,270

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,98

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,2133

ROL

Rumānijas leja

36 120

SIT

Slovēnijas tolērs

239,50

SKK

Slovākijas krona

39,075

TRY

Turcijas lira

1,7460

AUD

Austrālijas dolārs

1,6701

CAD

Kanādas dolārs

1,6049

HKD

Hongkongas dolārs

9,8552

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7823

SGD

Singapūras dolārs

2,0934

KRW

Dienvidkorejas vons

1 269,41

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,1124

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,4582

HRK

Horvātijas kuna

7,3150

IDR

Indonēzijas rūpija

11 909,43

MYR

Malaizijas ringits

4,802

PHP

Filipīnu peso

68,658

RUB

Krievijas rublis

35,3750

THB

Taizemes bats

50,371

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/2

---

Eiro maiņas kurss (1)

2005. gada 16. maijs

(2005/C 116/02)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2616 |
| JPY | Japānas jēna | 135,63 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4424 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6869 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,224 |
| CHF | Šveices franks | 1,5445 |
| ISK | Islandes krona | 84,25 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1136 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5773 |
| CZK | Čehijas krona | 30,155 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,7 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2237 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 156 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,49 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,15 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7469 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6698 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6016 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8394 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7857 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0947 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 273,21 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0468 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,4416 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,31 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 953,66 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,794 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,776 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,337 |
| THB | Taizemes bats | 50,312 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2616

JPY

Japānas jēna

135,63

DKK

Dānijas krona

7,4424

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6869

SEK

Zviedrijas krona

9,224

CHF

Šveices franks

1,5445

ISK

Islandes krona

84,25

NOK

Norvēģijas krona

8,1136

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5773

CZK

Čehijas krona

30,155

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,7

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,2237

ROL

Rumānijas leja

36 156

SIT

Slovēnijas tolērs

239,49

SKK

Slovākijas krona

39,15

TRY

Turcijas lira

1,7469

AUD

Austrālijas dolārs

1,6698

CAD

Kanādas dolārs

1,6016

HKD

Hongkongas dolārs

9,8394

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7857

SGD

Singapūras dolārs

2,0947

KRW

Dienvidkorejas vons

1 273,21

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0468

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,4416

HRK

Horvātijas kuna

7,31

IDR

Indonēzijas rūpija

11 953,66

MYR

Malaizijas ringits

4,794

PHP

Filipīnu peso

68,776

RUB

Krievijas rublis

35,337

THB

Taizemes bats

50,312

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3750 — EQT/Sanitec)

(2005/C 116/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 1. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3750. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3750. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/4

---

Apiņu ražošanas teritoriju saraksts

(2005/C 116/04)

Šī publikācija atbilst 6. panta 2. punktam Padomes Regulā (EEK) Nr. 1784/77 par apiņu sertifikāciju.

| BEĻĢIJA | | West-Vlaanderen |
| --- | --- | --- |

BEĻĢIJA

West-Vlaanderen

| | Oost-Vlaanderen |
| --- | --- |

Oost-Vlaanderen

| | Vlaams-Brabant |
| --- | --- |

Vlaams-Brabant

| | Hainaut |
| --- | --- |

Hainaut

ČEHIJAS REPUBLIKA

| | Žatecko |
| --- | --- |

Žatecko

| | Úštěcko |
| --- | --- |

Úštěcko

| | Tršicko |
| --- | --- |

Tršicko

VĀCIJA

| | Hallertau |
| --- | --- |

Hallertau

| | Spalt |
| --- | --- |

Spalt

| | Tettnang |
| --- | --- |

Tettnang

| | Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt |
| --- | --- |

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

| | Rheinpfalz |
| --- | --- |

Rheinpfalz

| | Bitburg |
| --- | --- |

Bitburg

| | Elbe-Saale |
| --- | --- |

Elbe-Saale

SPĀNIJA

| | Castilla y León |
| --- | --- |

Castilla y León

| | La Rioja |
| --- | --- |

La Rioja

FRANCIJA

| | Alsace |
| --- | --- |

Alsace

| | Nord |
| --- | --- |

Nord

UNGĀRIJA

Közép Magyarország

AUSTRIJA

| | Oberösterreich |
| --- | --- |

Oberösterreich

| | Niederösterreich |
| --- | --- |

Niederösterreich

| | Steiermark |
| --- | --- |

Steiermark

POLIJA

| | Lubelski |
| --- | --- |

Lubelski

| | Wielkopolski |
| --- | --- |

Wielkopolski

| | Dolnośląski |
| --- | --- |

Dolnośląski

SLOVĒNIJA

Slovénie

SLOVĀKIJA

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGĀLE

| | Braga |
| --- | --- |

Braga

| | Bragança |
| --- | --- |

Bragança

APVIENOTĀ KARALISTE

| | South East England |
| --- | --- |

South East England

| | West Midlands, including Hereford and Worcestershire |
| --- | --- |

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/5

---

Atzīto apiņu audzētāju grupu un audzētāju grupu apvienību saraksts

(2005/C 116/05)

Šī publikācija atbilst 6. panta 2. punktam Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1351/72 par apiņu audzētāju grupu atzīšanu.

BEĻĢIJA

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge

VĀCIJA

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt

SPĀNIJA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León)

| 2. | SAT “Orbigo” no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

SAT “Orbigo” no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León

FRANCIJA

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace “Cophoudal”, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace “Cophoudal”, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais “Coophounord”, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais “Coophounord”, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

AUSTRIJA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden

POLIJA

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn

| 2. | “Chmiel Wielkopolski” Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20 |
| --- | --- |

2.

“Chmiel Wielkopolski” Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20

PORTUGĀLE

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, Rua da Estação, P-5300 Bragança

APVIENOTĀ KARALISTE

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ |
| --- | --- |

1.

English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET |
| --- | --- |

2.

Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS |
| --- | --- |

3.

Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU |
| --- | --- |

4.

Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU

---

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/6

---

Apiņu sertifikācijas centru saraksts un to kodi

(2005/C 116/06)

Šī publikācija atbilst 6. panta 3. punktam Komisijas Regulā (EEK) Nr. 890/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus apiņu sertifikācijas noteikumus.

| Sertifikācijas centri | Atsauces kods |
| --- | --- |
| BEĻĢIJA |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Sertifikācijas centri

Atsauces kods

BEĻĢIJA

1.

01B

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25B

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29B

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34B

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35B

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37B

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38B

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40B

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41B

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62B

ČEHIJAS REPUBLIKA

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

VĀCIJA

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Siegelhalle, Sportweg 4, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01D

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG, Auenstraße 18—20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07D

| 3. | Fromm, Mayer-Bass, Ingolstädter Straße 30, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

3.

09D

| 4. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e. V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

4.

10D

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 9-13, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12D

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14D

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16D

| 4. | Original-Marktwaage, Auhofstraße 1, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18D

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ziegeleistraße 7, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

1.

21D

| 2. | Gemeindl. Hopfenaufbereitungsanstalt, Mainburger Straße 4, 8 und 10, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

23D

| 3. | HHV Hallertauer Hopfenveredlungsgesellschaft mbH  Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

3.

24D

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ingolstädter Straße 34, D-93354 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28D

| 2. | Hopfenveredlung, St. Johann, GmbH & Co KG, Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

2.

32D

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Städtische Siegelhalle, Mettenbacher Straße 21, D-85290 Geisenfeld

34D

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Hopfensiegelhalle, Postfach 12 40, D-93326 Abensberg

37D

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Hopfenpräparieranstalt, Pfaffenhofener Straße 3, D-86558 Hohenwart

38D

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Marktgemeinde, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39D

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 6, D-85405 Nandlstadt

40D

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Siegelanstalt, Tannenweg 28, D-93333 Neustadt/D.

41D

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Städtische Hopfensiegelhalle, Türltorstraße 50, D-85276 Pfaffenhofen (Ilm)

42D

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 55, D-84076 Pfeffenhausen

43D

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Gemeindl. Siegelstelle, Pattendorf, Hauptstraße 15, D-84056 Rottenburg/L.

44D

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 33, D-93336 Altmannstein

46D

SIEGELBEZIRK HERSBRUCK:

| 1. | Siegelhalle, Nürnberger Straße 43, D-91217 Hersbruck |
| --- | --- |

1.

52D

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Hopfenhalle, Industriestraße 11, D-85125 Kinding

47D

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48D

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50D

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle Otto Endres, Inh. Clementine Merath, Bahnhofplatz 5, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

1.

62D

| 2. | Siegelhalle Simon H. Steiner GmbH, Wilhelmstraße 6, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

2.

63D

| 3. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

3.

65D

| 4. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

4.

67D

| 5. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn, GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

5.

68D

ROTTENBURG — HERRENBERG — WEIL DER STADT (RHW)

Gemeindliche Siegelstelle Nagold-Hochdorf (Siegelstelle Kronenbrauerei), Pforzheimer Strasse 16-18, 72202 Nagold-Hochdorf (Außenstelle der WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang)

RHW 65 D

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70D

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71D

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82D

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83D

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84D

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85D

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86D

| 6. | MFP Landwirtschaftliche Produktions GmbH, D-39164 Blumenberg |
| --- | --- |

6.

87D

| 7. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

7.

88D

| 8. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

8.

89D

| 9. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

9.

91D

| 10. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

10.

92D

| 11. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

11.

93D

SPĀNIJA

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

FRANCIJA

ALSACE

Cophoudal, magasin de Brumath, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1.2F

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

2.1F

UNGĀRIJA

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ Lehel u.43-47, H-1135 Budapest

01HU

AUSTRIJA

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01OE

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02OE

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03OE

POLIJA

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | Richland Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | POWIŚLE Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul.. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

PORTUGĀLE

Direcção Geral de Fiscalização e Controlo de Qualidade Alimentar, Avenida Conde de Valbom, 98, P-1050-070 Lisboa

1P

SLOVĒNIJA

| 1. | Hmezad export — import Žalec, Vrečarjeva ulica 14, SL-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | UNI-HOP d.o.o, Turiška vas 1, SL-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | HMELJ DORNAVA d.d., Dornava 2, SL-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR GOLDING, Grajska vas 18, SL-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | JOŠT-HOP, Gotovlje 31, SL-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

SLOVĀKIJA

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

APVIENOTĀ KARALISTE

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV)

(2005/C 116/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 4. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi Groupe Crédit Agricole SA (“Crédit Agricole”, Francija) un Groupe Caisses d'Epargne (“Caisses d'Epargne”, Francija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu (“the JV”, Francija), iegādājoties akcijas šajā uzņēmumā. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 4. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi Groupe Crédit Agricole SA (“Crédit Agricole”, Francija) un Groupe Caisses d'Epargne (“Caisses d'Epargne”, Francija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu (“the JV”, Francija), iegādājoties akcijas šajā uzņēmumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Crédit Agricole: bankas pakalpojumi, apdrosināšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Crédit Agricole: bankas pakalpojumi, apdrosināšana;

| — | uzņēmums Caisses d'Epargne: bankas pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Caisses d'Epargne: bankas pakalpojumi;

| — | uzņēmums JV: fondu pārvaldīšanas un uzraudzības pakalpojumi institucionālajiem klientiem. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV: fondu pārvaldīšanas un uzraudzības pakalpojumi institucionālajiem klientiem.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

Eiropas Centrālā banka

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/11

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS ATZINUMS

(2005. gada 4. maijs)

pēc Eiropas Savienības Padomes lūguma par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3605/93 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā (COM(2005) 71 galīgā redakcija)

(CON/2005/11)

(2005/C 116/08)

| 1. | Eiropas Centrālā banka (ECB) 2005. gada 15. aprīlī ir saņēmusi Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3605/93 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā (turpmāk tekstā — “ierosinātā regula”). |
| --- | --- |

1.

Eiropas Centrālā banka (ECB) 2005. gada 15. aprīlī ir saņēmusi Eiropas Savienības Padomes lūgumu sniegt atzinumu par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3605/93 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā (turpmāk tekstā — “ierosinātā regula”).

| 2. | ECB kompetence sniegt atzinumu ir pamatota Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 105. panta 4. punkta pirmajā ievilkumā. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu. |
| --- | --- |

2.

ECB kompetence sniegt atzinumu ir pamatota Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 105. panta 4. punkta pirmajā ievilkumā. ECB Padome šo atzinumu ir pieņēmusi saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas reglamenta 17.5. panta pirmo teikumu.

| 3. | Ierosinātā regula groza Padomes 1993. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 3605/93 par Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotā Protokola par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru piemērošanu (1). Ierosinātās regulas mērķis ir to valdības pārskatu kvalitātes uzlabošana, kurus izmanto piemērojot Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru (EDP), jo īpaši attiecībā uz valsts budžeta deficīta un parāda datiem (turpmāk tekstā — “EDP dati”). Ierosinātā regula nosaka dalībvalstīm pienākumu sniegt detalizētus valdības pārskatu sagatavošanā izmanto metožu, procedūru un avotu sarakstus un informēt Komisiju (Eurostat) par būtiskām faktiskā un plānotā valsts budžeta deficīta un parāda jau ziņoto datu pārskatīšanām, kā arī dokumentēt būtiskas faktiskā valsts budžeta deficīta un parāda jau ziņoto datu pārskatīšanas. Ierosinātā regula paredz, ka par EDP datu kvalitātes novērtējumu, tostarp EDP datu pamatā esošo valdības pārskatu kvalitātes novērtējumu, atbild Komisija (Eurostat), kas papildus divpusējo sarunu apmeklējumiem veiks padziļinātus uzraudzības apmeklējumus dalībvalstīs, lai uzraudzītu valdības pārskatu ziņošanu un to pamatā esošos datu apkopošanas procesus. Ierosinātā regula liek dalībvalstīm sadarboties ar tās apmeklējošām amatpersonām, publicēt iepriekšējo desmit gadu laikā ziņotos valdības pārskatus un apliecināt, ka šie pārskati atbilst Padomes 1997. gada 17. februāra Regulas (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku (2) 10. pantā noteiktajiem principiem, kā arī šaubu gadījumā lūgt Komisijas (Eurostat) skaidrojumu par valdības darījumu pareizu uzskaiti. Ierosinātā regula atzīst Komisijas (Eurostat) tiesības izteikt atrunas attiecībā uz ziņoto valdības pārskatu kvalitāti un šos datus grozīt. |
| --- | --- |

3.

Ierosinātā regula groza Padomes 1993. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 3605/93 par Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotā Protokola par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru piemērošanu (1). Ierosinātās regulas mērķis ir to valdības pārskatu kvalitātes uzlabošana, kurus izmanto piemērojot Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru (EDP), jo īpaši attiecībā uz valsts budžeta deficīta un parāda datiem (turpmāk tekstā — “EDP dati”). Ierosinātā regula nosaka dalībvalstīm pienākumu sniegt detalizētus valdības pārskatu sagatavošanā izmanto metožu, procedūru un avotu sarakstus un informēt Komisiju (Eurostat) par būtiskām faktiskā un plānotā valsts budžeta deficīta un parāda jau ziņoto datu pārskatīšanām, kā arī dokumentēt būtiskas faktiskā valsts budžeta deficīta un parāda jau ziņoto datu pārskatīšanas. Ierosinātā regula paredz, ka par EDP datu kvalitātes novērtējumu, tostarp EDP datu pamatā esošo valdības pārskatu kvalitātes novērtējumu, atbild Komisija (Eurostat), kas papildus divpusējo sarunu apmeklējumiem veiks padziļinātus uzraudzības apmeklējumus dalībvalstīs, lai uzraudzītu valdības pārskatu ziņošanu un to pamatā esošos datu apkopošanas procesus. Ierosinātā regula liek dalībvalstīm sadarboties ar tās apmeklējošām amatpersonām, publicēt iepriekšējo desmit gadu laikā ziņotos valdības pārskatus un apliecināt, ka šie pārskati atbilst Padomes 1997. gada 17. februāra Regulas (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku (2) 10. pantā noteiktajiem principiem, kā arī šaubu gadījumā lūgt Komisijas (Eurostat) skaidrojumu par valdības darījumu pareizu uzskaiti. Ierosinātā regula atzīst Komisijas (Eurostat) tiesības izteikt atrunas attiecībā uz ziņoto valdības pārskatu kvalitāti un šos datus grozīt.

A.   Vispārīgas piezīmes

| 4. | ECB atzinīgi novērtē ierosinātās regulas pamatmērķi, kura nolūks ir stiprināt EDP pamatā esošās valdības pārskatu sagatavošanas tiesisko regulējumu un nodrošināt juridisko pamatu Ministru padomes (ECOFIN) 2003. gada 18. februārī pieņemtajam Labas prakses kodeksam par datu apkopošanu un pārskatu sniegšanu pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā. |
| --- | --- |

4.

ECB atzinīgi novērtē ierosinātās regulas pamatmērķi, kura nolūks ir stiprināt EDP pamatā esošās valdības pārskatu sagatavošanas tiesisko regulējumu un nodrošināt juridisko pamatu Ministru padomes (ECOFIN) 2003. gada 18. februārī pieņemtajam Labas prakses kodeksam par datu apkopošanu un pārskatu sniegšanu pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras kontekstā.

B.   Īpašas piezīmes

| 5. | ECB norāda, ka ierosinātie grozījumi nemaina pašlaik spēkā esošos pavasara un rudens termiņus valdības pārskatu ziņošanai. ECB atbalstītu ziņošanas termiņu pagarināšanu par vienu mēnesi līdz 31. martam un 30. septembrim, jo tas varētu uzlabot valdības pārskatu kvalitāti kopumā un jo īpaši valsts budžeta deficīta datu kvalitāti. Šāda pagarināšana palielinātu izmantojamo datu pieejamību pavasarī un saskaņotu EDP datus ar Eiropas Kontu sistēmas (EKS) 95 (3) valdības pārskatu kopumu, tādējādi sniedzot iespēju Komisijai (Eurostat) veikt detalizētas kvalitātes pārbaudes. Turklāt tas ļautu statistikas iestādēm izpildīt to pienākumus budžeta datu apkopošanā, paredzot tām vairāk laika dažādu valdības institūciju sniegto publisko pārskatu pārveidei EKS 95 datos, kas vajadzīgi EDP mērķiem. |
| --- | --- |

5.

ECB norāda, ka ierosinātie grozījumi nemaina pašlaik spēkā esošos pavasara un rudens termiņus valdības pārskatu ziņošanai. ECB atbalstītu ziņošanas termiņu pagarināšanu par vienu mēnesi līdz 31. martam un 30. septembrim, jo tas varētu uzlabot valdības pārskatu kvalitāti kopumā un jo īpaši valsts budžeta deficīta datu kvalitāti. Šāda pagarināšana palielinātu izmantojamo datu pieejamību pavasarī un saskaņotu EDP datus ar Eiropas Kontu sistēmas (EKS) 95 (3) valdības pārskatu kopumu, tādējādi sniedzot iespēju Komisijai (Eurostat) veikt detalizētas kvalitātes pārbaudes. Turklāt tas ļautu statistikas iestādēm izpildīt to pienākumus budžeta datu apkopošanā, paredzot tām vairāk laika dažādu valdības institūciju sniegto publisko pārskatu pārveidei EKS 95 datos, kas vajadzīgi EDP mērķiem.

| 6. | ECB atbalsta arī to, ka attiecīgā regulā, atsaucoties uz EKS 95, tiek norādīts pilns valdības pārskatu kopums, kurš dalībvalstīm jāsniedz Komisijai (Eurostat), ietverot pienācīgus iedalījumus. Tāpat būtu lietderīgi prasīt dalībvalstīm sniegt vajadzīgos EDP un EKS 95 datu atbilstības saskaņojumus. |
| --- | --- |

6.

ECB atbalsta arī to, ka attiecīgā regulā, atsaucoties uz EKS 95, tiek norādīts pilns valdības pārskatu kopums, kurš dalībvalstīm jāsniedz Komisijai (Eurostat), ietverot pienācīgus iedalījumus. Tāpat būtu lietderīgi prasīt dalībvalstīm sniegt vajadzīgos EDP un EKS 95 datu atbilstības saskaņojumus.

| 7. | ECB atbalstītu arī to, ka Komisija (Eurostat) publicē dalībvalstu valdības pārskatu pilnu kopumu un ar to saistīto kvalitātes ziņojumu. |
| --- | --- |

7.

ECB atbalstītu arī to, ka Komisija (Eurostat) publicē dalībvalstu valdības pārskatu pilnu kopumu un ar to saistīto kvalitātes ziņojumu.

Frankfurtē pie Mainas, 2005. gada 4. maijā.

ECB priekšsēdētājs

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OV L 332, 31.12.1993, 7. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 351/2002 (OV L 55, 26.2.2002, 23. lpp.).

1

(2)  OV L 52, 22.2.1997, 1. lpp.

2

(3)  Ietilpst A pielikumā Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulai (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā, OV L 310, 30.11.1996, 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003, 1. lpp.).

3

---

III Paziņojumi

Komisija

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/13

---

Valsts aģentūru rīcībā esošā vīna spirta pārdošanas rezultāti

(2005/C 116/09)

Komisijas 2003. gada 10. aprīļa Lēmums

Partija Nr. 20/2003 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 597/2003, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 100 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

19,00

Komisijas 2003. gada 7. maija Lēmums

Partija Nr. 18/2003 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 597/2003, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
  Crtr N-343, Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 50 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

50 000

19,00

Komisijas 2003. gada 8. maija Lēmums

Partija Nr. 19/2003 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 597/2003, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA
  Polígono Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis | 90 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

BIOETANOL GALICIA

Polígono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

90 000

19,00

Komisijas 2003. gada 16. jūlija Lēmums

Ar Regulu (EK) Nr. 988/2003 izsludināts konkurss Nr. 45/2003 EK par pārdodamo spirtu jaunām rūpnieciskām vajadzībām

Paredzēts izmantošanai maizes rauga ražošanā

| Izraudzītais pretendents | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 85 340
  jēlspirts | 7,17 |
| FOULD-SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort Cedex | 25 835
  jēlspirts | 7,17 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  B.P. 17
  F-67100 Strasbourg | 17 725
  jēlspirts | 7,17 |

Izraudzītais pretendents

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

85 340

jēlspirts

7,17

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort Cedex

25 835

jēlspirts

7,17

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

B.P. 17

F-67100 Strasbourg

17 725

jēlspirts

7,17

Komisijas 2003. gada 16. jūlija Lēmums

Ar Regulu (EK) Nr. 988/2003 izsludināts konkurss Nr. 45/2003 EK par pārdodamo spirtu jaunām rūpnieciskām vajadzībām

Paredzēts izmantošanai ugunsdzēsībā, pētījumos un personāla apmācībā

| GESIP
  22, rue du Pont-Neuf
  B.P. 2722
  F-75027 Paris | 1 100
  jēlspirts | 7,60 |
| --- | --- | --- |

GESIP

22, rue du Pont-Neuf

B.P. 2722

F-75027 Paris

1 100

jēlspirts

7,60

Komisijas 2003. gada 5. septembra Lēmums

Partija Nr. 22/2003 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 1306/2003, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
  Crtr N-343, Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 260 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

260 000

19,00

Komisijas 2003. gada 5. septembra Lēmums

Partija Nr. 23/2003 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 1306/2003, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA
  Polígono Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis | 350 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

BIOETANOL GALICIA

Polígono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

350 000

19,00

Komisijas 2003. gada 5. septembra Lēmums

Partija Nr. 25/2003 EK, kas piešķirta saistībā uz vairāksolīšanā pārdodamo spirtu, kurš izmantojams Eiropas Kopienā kā bioetanols un kura pārdošana ir izsludināta ar Regulu (EK) 1306/2003

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION
  Salmisaarenranta 7
  FIN-00180 Helsinki | 29 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

29 000

19,00

Komisijas 2003. gada 17. septembra Lēmums

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1440/2003 izsludināts konkurss Nr. 333/2003 EK, 334/2003 EK, 335/2003 EK, 336/2003 EK, 337/2003 EK, 338/2003 EK, 339/2003 EK un 340/2003 EK par pārdodamo spirtu, kas izmantojams trešās valstīs

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Izraudzītais pretendents | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaika | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Salvadora | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaika | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaika | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaika | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaika | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Jamaika | 9,85 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 80 000
  Jamaika | 9,53 |

Izraudzītais pretendents

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Salvadora

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Jamaika

9,85

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

80 000

Jamaika

9,53

Komisijas 2004. gada 20. janvāra Lēmums

Ar Regulu (EK) Nr. 2136/2004 izsludināts konkurss Nr. 47/2003 EK par pārdodamo spirtu jaunām rūpnieciskām vajadzībām

Paredzēts izmantošanai maizes rauga ražošanā

| Izraudzītais pretendents | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 104 000
  jēlspirts | 6,60 |
| FOULD-SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort Cedex | 8 000
  jēlspirts | 6,60 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 Strasbourg | 18 000
  jēlspirts | 6,60 |

Izraudzītais pretendents

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

104 000

jēlspirts

6,60

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort Cedex

8 000

jēlspirts

6,60

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

18 000

jēlspirts

6,60

Komisijas 2004. gada 10. februāra Lēmums

Partija Nr. 28/2003 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 81/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 30 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

Komisijas 2004. gada 2. aprīļa Lēmums

Partija Nr. 26/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 81/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 50 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

50 000

19,00

Komisijas 2004. gada 2. aprīļa Lēmums

Partija Nr. 27/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 819/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

19,00

Komisijas 2004. gada 2. jūnija Lēmums

Partija Nr. 33/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 819/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 30 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

Komisijas 2004. gada 14. jūnija Lēmums

Partija Nr. 30/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 819/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 220 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

220 000

19,00

Komisijas 2004. gada 14. jūnija Lēmums

Partija Nr. 31/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 819/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 80 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

80 000

19,00

Komisijas 2004. gada 14. jūnija Lēmums

Partija Nr. 32/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 819/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 19,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

19,00

Komisijas 2004. gada 6. jūlija Lēmums

Ar Regulu (EK) Nr. 837/2004 izsludināts konkurss Nr. 48/2004 EK par pārdodamo spirtu jaunām rūpnieciskām vajadzībām

Paredzēts izmantošanai kanalizācijas attīrīšanas iekārtu denitrifikācijā

| Izraudzītais pretendents | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Brüggemann Alcohol
  GmbH und Co, KG
  Salzstraße 123
  D-74076 Heilbronn | 8 136,286
  jēlspirts | 9,00 |

Izraudzītais pretendents

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

Brüggemann Alcohol

GmbH und Co, KG

Salzstraße 123

D-74076 Heilbronn

8 136,286

jēlspirts

9,00

Komisijas 2004. gada 6. jūlija Lēmums

Ar Regulu (EK) Nr. 837/2004 izsludināts konkurss Nr. 49/2004 EK par pārdodamo spirtu jaunām rūpnieciskām vajadzībām

Piedāvājumi noraidīti

Komisijas 2004. gada 28. jūlija Lēmums

Ar Regulu (EK) Nr. 837/2004 izsludināts konkurss Nr. 50/2004 EK par pārdodamo spirtu jaunām rūpnieciskām vajadzībām

Paredzēts izmantošanai kanalizācijas attīrīšanas iekārtu denitrifikācijā

| Izraudzītais pretendents | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Bundesmonopolverwaltung für Branntwein
  Friedrichsring 35
  D-63069 Offenbach | 3 617,118
  jēlspirts | 6,00 |

Izraudzītais pretendents

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

Bundesmonopolverwaltung für Branntwein

Friedrichsring 35

D-63069 Offenbach

3 617,118

jēlspirts

6,00

Komisijas 2004. gada 1. oktobra Lēmums

Ar Regulu (EK) Nr. 1200/2004 izsludināts konkurss Nr. 52/2004 EK par pārdodamo spirtu jaunām rūpnieciskām vajadzībām

Paredzēts izmantošanai maizes rauga ražošanā

| Izraudzītais pretendents | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 Strasbourg | 17 570
  jēlspirts | 8,60 |

Izraudzītais pretendents

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

17 570

jēlspirts

8,60

Komisijas 2004. gada 1. oktobra Lēmums

Ar Regulu (EK) Nr. 1200/2004 izsludināts konkurss Nr. 52/2004 EK par pārdodamo spirtu jaunām rūpnieciskām vajadzībām

Paredzēts izmantošanai maizes rauga ražošanā

| Izraudzītais pretendents | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  F-59703 Marcq-en-Baroeul | 60 000
  jēlspirts | 8,60 |

Izraudzītais pretendents

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

F-59703 Marcq-en-Baroeul

60 000

jēlspirts

8,60

Komisijas 2004. gada 1. oktobra Lēmums

Ar Regulu (EK) Nr. 1200/2004 izsludināts konkurss Nr. 52/2004 EK par pārdodamo spirtu jaunām rūpnieciskām vajadzībām

Paredzēts izmantošanai maizes rauga ražošanā

| Izraudzītais pretendents | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| BIO SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. Maisons-Alfort
  Cédex
  France | 22 410
  jēlspirts | 8,60 |

Izraudzītais pretendents

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. Maisons-Alfort

Cédex

France

22 410

jēlspirts

8,60

Komisijas 2004. gada 25. novembra Lēmums

Partija Nr. 35/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 1895/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 22,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

22,00

Komisijas 2004. gada 25. novembra Lēmums

Partija Nr. 36/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 1895/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 50 000 | 22,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

50 000

22,00

Komisijas 2004. gada 25. novembra Lēmums

Partija Nr. 37/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 1895/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 50 000 | 22,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

50 000

22,00

Komisijas 2004. gada 25. novembra Lēmums

Partija Nr. 38/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 1895/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 100 000 | 22,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

100 000

22,00

Komisijas 2004. gada 25. novembra Lēmums

Partija Nr. 39/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 1895/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 100 000 | 22,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

22,00

Komisijas 2004. gada 25. novembra Lēmums

Partija Nr. 40/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 1895/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 50 000 | 22,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

50 000

22,00

Komisijas 2004. gada 26. decembra Lēmums

Partija Nr. 41/2004 EK, ko piešķir saskaņā ar pārdošanas vairāksolīšanā procedūru, kuras uzsākšana paredzēta Regulā (EK) Nr. 1895/2004, un ko paredzēts izmantot Eiropas Kopienā kā bioetanolu

Paredzēts izmantošanai degvielas nozarē

| Apstiprinātais uzņēmums | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION
  Salmisaarenranta 7
  FIN-00180 Helsinki | 30 000 | 22,00 |

Apstiprinātais uzņēmums

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

30 000

22,00

Komisijas 2005. gada 1. februāra Lēmums

Ar Regulu (EK) Nr. 2119/2004 izsludināts konkurss Nr. 53/2004 EK par pārdodamo spirtu jaunām rūpnieciskām vajadzībām

Paredzēts izmantošanai maizes rauga ražošanā

| Izraudzītais pretendents | 100 tilp.% spirta daudzums (hl) | 100 tilp.% spirta cena (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 77 380
  jēlspirts | 8,89 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 STRASBOURG | 20 000
  jēlspirts | 8,89 |
| BIO SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort | 22 620
  jēlspirts | 8,89 |

Izraudzītais pretendents

100 tilp.% spirta daudzums (hl)

100 tilp.% spirta cena (EUR/hl)

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

77 380

jēlspirts

8,89

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 STRASBOURG

20 000

jēlspirts

8,89

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort

22 620

jēlspirts

8,89

---

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/22

---

Priekšlikumsi netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: “Kopienas pētniecības koncentrēšana (nostiprināšana) un integrēšana”

Tematiskā prioritāte/joma: Informācijas sabiedrības tehnoloģijas (IST)

Konkursa identifikators: FP6-2005-IST-5

(2005/C 116/10)

| 1. | Saskaņā ar 2002. gada 27. jūnijā Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu Nr. 1513/2002/EK, un, ņemot vērā Eiropas Kopienas 6. Ietvara programmu attiecībā uz pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem, kas veicina Eiropas pētniecības telpas izveidi un inovācijas (no 2002. līdz 2006. gadam) (1), 2002. gada 30.septembrī Padome pieņēma speciālo programmu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: “Kopienas pētniecības koncentrēšana (nostiprināšana) un integrēšana” (2002.-2006.) (2) (turpmāk tekstā — “speciālā programma”).
  Saskaņā ar speciālās programmas 5(1). pantu, Eiropas Kopienas Komisija (turpmāk tekstā — “Komisija”) 2002. gada 9. decembrī ir pieņēmusi darba programmu (3) (turpmāk tekstā — “Darba programma”), nosakot precīzāk speciālās programmas mērķus, zinātniskās un tehnoloģiskās prioritātes, un ieviešanas grafiku.
  Saskaņā ar 2002. gada 16. decembra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas 9(1). pantu par noteikumiem, kā uzņēmumi, zinātniskās izpētes centri un akadēmiskās augstskolas piedalās Eiropas Kopienas Sestās Ietvara programmas īstenošanā un pētījumu rezultātu izplatīšanā (no 2002. līdz 2006. gadam) (4) (turpmāk tekstā — “piedalīšanās noteikumi”) pieteikumi projektu konkursam netiešiem PTA pasākumiem jāiesniedz saskaņā ar uzaicinājumu noteikumiem. |
| --- | --- |

1.

Saskaņā ar 2002. gada 27. jūnijā Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu Nr. 1513/2002/EK, un, ņemot vērā Eiropas Kopienas 6. Ietvara programmu attiecībā uz pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem, kas veicina Eiropas pētniecības telpas izveidi un inovācijas (no 2002. līdz 2006. gadam) (1), 2002. gada 30.septembrī Padome pieņēma speciālo programmu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: “Kopienas pētniecības koncentrēšana (nostiprināšana) un integrēšana” (2002.-2006.) (2) (turpmāk tekstā — “speciālā programma”).

Saskaņā ar speciālās programmas 5(1). pantu, Eiropas Kopienas Komisija (turpmāk tekstā — “Komisija”) 2002. gada 9. decembrī ir pieņēmusi darba programmu (3) (turpmāk tekstā — “Darba programma”), nosakot precīzāk speciālās programmas mērķus, zinātniskās un tehnoloģiskās prioritātes, un ieviešanas grafiku.

Saskaņā ar 2002. gada 16. decembra Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas 9(1). pantu par noteikumiem, kā uzņēmumi, zinātniskās izpētes centri un akadēmiskās augstskolas piedalās Eiropas Kopienas Sestās Ietvara programmas īstenošanā un pētījumu rezultātu izplatīšanā (no 2002. līdz 2006. gadam) (4) (turpmāk tekstā — “piedalīšanās noteikumi”) pieteikumi projektu konkursam netiešiem PTA pasākumiem jāiesniedz saskaņā ar uzaicinājumu noteikumiem.

| 2. | Tagadējais uzaicinājumsi netiešiem PTA pasākumiem (turpmāk tekstā — “uzaicinājumsi”) sastāv no vispārīgās daļas un konkrētiem noteikumiem, kas aprakstīti pielikumāos. Pielikumāos norādīti konkrētsi termiņši projektu pieteikumu iesniegšanai netiešiem PTA pasākumiem, norādošs datums izvērtēšanas pabeigšanai, norādošs budžets, instrumenti (projektu veidi) un iesaistītie lauki, vērtēšanas kritēriji projektu konkursiem netiešajiem PTA pasākumiem, minimālais dalībnieku skaits un visi piemērojamie ierobežojumi. |
| --- | --- |

2.

Tagadējais uzaicinājumsi netiešiem PTA pasākumiem (turpmāk tekstā — “uzaicinājumsi”) sastāv no vispārīgās daļas un konkrētiem noteikumiem, kas aprakstīti pielikumāos. Pielikumāos norādīti konkrētsi termiņši projektu pieteikumu iesniegšanai netiešiem PTA pasākumiem, norādošs datums izvērtēšanas pabeigšanai, norādošs budžets, instrumenti (projektu veidi) un iesaistītie lauki, vērtēšanas kritēriji projektu konkursiem netiešajiem PTA pasākumiem, minimālais dalībnieku skaits un visi piemērojamie ierobežojumi.

| 3. | Fiziskās vai juridiskās personas, kas atbilst Piedalīšanās noteikumos minētajiem nosacījumiem, un neatbilst nevienam no piedalīšanās noteikumos vai 2002. gada 25. jūnija Padomes Regulas (EK, EAEK (Euratom)) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam (5) 114(2). pantā minētajiem izņēmuma gadījumiem (turpmāk tekstā — “projektu iesniedzēji”), tiek lūgti iesniegt Komisijai netiešu PTA darbību priekšlikumus saskaņā ar Piedalīšanās un Projektu konkursu noteikumiem.
  Piedalīšanās nosacījumi projekta iesniedzējiem tiks pārbaudīti netiešo PTA darbību līgumu slēgšanas laikā. Taču, pirms tam, projekta iesniedzēji būs parakstījuši Paziņojumu, ka tie neatbilst nevienam no Finanšu regulas 93(1). pantā minētajiem procedūras gadījumiem. Tie būs snieguši Komisijai arī 2002. gada 23. decembra Komisijas regulas (EK, EAEK (Euratom)) Nr. 2342/2002, kas nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EK, EAEK (Euratom)) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam (6), 173(2). pantā minēto informāciju.
  Eiropas Komisija ir pieņēmusi vienlīdzīgo tiesību politiku, un, uz tās pamata, sievietes tiek īpaši mudinātas iesniegt projektu pieteikumus vai nu tiešo PTA darbību pasākumiem, vai piedalīties netiešo PTA darbību priekšlikumu iesniegšanā. |
| --- | --- |

3.

Fiziskās vai juridiskās personas, kas atbilst Piedalīšanās noteikumos minētajiem nosacījumiem, un neatbilst nevienam no piedalīšanās noteikumos vai 2002. gada 25. jūnija Padomes Regulas (EK, EAEK (Euratom)) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam (5) 114(2). pantā minētajiem izņēmuma gadījumiem (turpmāk tekstā — “projektu iesniedzēji”), tiek lūgti iesniegt Komisijai netiešu PTA darbību priekšlikumus saskaņā ar Piedalīšanās un Projektu konkursu noteikumiem.

Piedalīšanās nosacījumi projekta iesniedzējiem tiks pārbaudīti netiešo PTA darbību līgumu slēgšanas laikā. Taču, pirms tam, projekta iesniedzēji būs parakstījuši Paziņojumu, ka tie neatbilst nevienam no Finanšu regulas 93(1). pantā minētajiem procedūras gadījumiem. Tie būs snieguši Komisijai arī 2002. gada 23. decembra Komisijas regulas (EK, EAEK (Euratom)) Nr. 2342/2002, kas nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EK, EAEK (Euratom)) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam (6), 173(2). pantā minēto informāciju.

Eiropas Komisija ir pieņēmusi vienlīdzīgo tiesību politiku, un, uz tās pamata, sievietes tiek īpaši mudinātas iesniegt projektu pieteikumus vai nu tiešo PTA darbību pasākumiem, vai piedalīties netiešo PTA darbību priekšlikumu iesniegšanā.

| 4. | Projektu iesniedzējiem Komisija sagatavo Iesniedzēju rokasgrāmatu saistībā ar uzaicinājumuiem iesniegt priekšlikumus, kas ietver informāciju par netiešo PTA darbību priekšlikumu sagatavošanu un iesniegšanu. Projektu iesniedzējiem Komisija sagatavo arī Vadlīnijas par netiešo darbību priekšlikumu novērtēšanu un atlasi (7). Šīs Rokasgrāmatas un Vadlīnijas, kā arī darba programmu un citu informāciju par uzaicinājumuiem var iegūt Komisijā. Adrese:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 31/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |
| Interneta adrese: www.cordis.lu/ist |

4.

Projektu iesniedzējiem Komisija sagatavo Iesniedzēju rokasgrāmatu saistībā ar uzaicinājumuiem iesniegt priekšlikumus, kas ietver informāciju par netiešo PTA darbību priekšlikumu sagatavošanu un iesniegšanu. Projektu iesniedzējiem Komisija sagatavo arī Vadlīnijas par netiešo darbību priekšlikumu novērtēšanu un atlasi (7). Šīs Rokasgrāmatas un Vadlīnijas, kā arī darba programmu un citu informāciju par uzaicinājumuiem var iegūt Komisijā. Adrese:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 31/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Interneta adrese: www.cordis.lu/ist

| 5. | Priekšlikumus netiešām PTA darbībām var iesniegt vienīgi kā elektronisko priekšlikumu ar Elektroniskās pieteikumu iesniegšanas sistēmas (EPIeS (8)) palīdzību. Tomēr, izņēmuma gadījumos, koordinators var lūgt Komisijas atļauju iesniegt to dokumenta formā pirms priekšlikumu iesniegšanas pēdējā termiņa. To var veikt, aizrakstot uz kādu no adresēm:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 31/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |

5.

Priekšlikumus netiešām PTA darbībām var iesniegt vienīgi kā elektronisko priekšlikumu ar Elektroniskās pieteikumu iesniegšanas sistēmas (EPIeS (8)) palīdzību. Tomēr, izņēmuma gadījumos, koordinators var lūgt Komisijas atļauju iesniegt to dokumenta formā pirms priekšlikumu iesniegšanas pēdējā termiņa. To var veikt, aizrakstot uz kādu no adresēm:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 31/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Lūgumam jāpievieno paskaidrojums, kāpēc tiek lūgts izņēmums. Projektu iesniedzējiem, kas vēlas priekšlikumus iesniegt Dokumenta formā, pašiem ir jānodrošina, ka šis lūgums izņēmuma gadījumam un ar to saistītā procedūras tiek veiktas laikā, pirms priekšlikumu iesniegšanas pēdējā termiņa.

Visiem priekšlikumiem netiešajām PTA darbībām jāsastāv no divām daļām: Veidlapas (A daļa) un priekšlikuma saturs (B daļa).

Priekšlikumus netiešajām PTA darbībām var sagatavot autonomi vai pieslēgties elektroniskajai sistēmai un iesniegt, pieslēdzoties elektroniski. Netiešo PTA priekšlikumu B daļu var iesniegt vienīgi portatīvā dokumenta formātā (PDF, kas salāgota ar “Adobe” programmas 3. vai augstāku versiju ar iedarinātiem fontiem/šriftiem. Saspiesti (“zip”) faili netiek pieļauti.

EPIeS programmnodrošinājums (autonomai vai elektroniskai lietošanai) ir pieejams “Cordis” mājas lapā: www.cordis.lu.

Nepilnīgi, neskaidri vai vīrusus saturoši elektroniski iesniegtie priekšlikumi netiešajām PTA darbībām tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

Uz pārvietojamām elektroniskajām atmiņas ierīcēm (piem., CD-ROM vai disketēm), pa elektronisko pastu (e-mail) vai faksu iesniegtie priekšlikumi netiešajām PTA darbībām tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

Visi tie priekšlikumi netiešajām PTA darbībām, kurus bija atļauts iesniegt dokumenta formā, bet kuri ir nepilnīgi, tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

Sīkāka informācija par dažādām iesniegšanas procedūrām dota Vadlīniju par priekšlikumu novērtēšanu un atlasi J pielikumā.

| 6. | Priekšlikumiem netiešajām PTA darbībām jānonāk Komisijā pirms šai Uzaicinājumā minētā laika un datuma. Priekšlikumi netiešajām PTA darbībām, kas sasniegs Komisiju pēc šī termiņa, tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.
  Priekšlikumi netiešajām PTA darbībām, kas neatbilst šai Uzaicinājumā minētajiem nosacījumiem par minimālo dalībnieku skaitu, tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.
  Teiktais attiecas arī uz ikvienu citu darba programmā minēto atbilstības kritēriju. |
| --- | --- |

6.

Priekšlikumiem netiešajām PTA darbībām jānonāk Komisijā pirms šai Uzaicinājumā minētā laika un datuma. Priekšlikumi netiešajām PTA darbībām, kas sasniegs Komisiju pēc šī termiņa, tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

Priekšlikumi netiešajām PTA darbībām, kas neatbilst šai Uzaicinājumā minētajiem nosacījumiem par minimālo dalībnieku skaitu, tiks izslēgti no izvērtēšanas procedūras.

Teiktais attiecas arī uz ikvienu citu darba programmā minēto atbilstības kritēriju.

| 7. | Ja viens un tas pats priekšlikums netiešajām PTA darbībām ir veiksmīgi iesniegts atkārtoti, Komisija vērtēs to versiju, kas saņemta pēdējā pirms šai Uzaicinājumā minētā laika un datuma beigām. |
| --- | --- |

7.

Ja viens un tas pats priekšlikums netiešajām PTA darbībām ir veiksmīgi iesniegts atkārtoti, Komisija vērtēs to versiju, kas saņemta pēdējā pirms šai Uzaicinājumā minētā laika un datuma beigām.

| 8. | Ja attiecīgajā uzaicinājumā paredzēts, priekšlikumus netiešajām PTA darbībām var izvērtēt turpmākajās vērtēšanu reizēs. |
| --- | --- |

8.

Ja attiecīgajā uzaicinājumā paredzēts, priekšlikumus netiešajām PTA darbībām var izvērtēt turpmākajās vērtēšanu reizēs.

| 9. | Visās sarakstēs par šo uzaicinājumu (piem., lūdzot informāciju vai iesniedzot priekšlikumu netiešajām PTA darbībām), projektu pieteicēj tiek lūgti citēt atbilstošo uzaicinājuma identifikatoru. |
| --- | --- |

9.

Visās sarakstēs par šo uzaicinājumu (piem., lūdzot informāciju vai iesniedzot priekšlikumu netiešajām PTA darbībām), projektu pieteicēj tiek lūgti citēt atbilstošo uzaicinājuma identifikatoru.

---

(1)  “Oficiālais Vēstnesis” – OV L 232, 29.8.2002., 1. lpp.

(2)  “Oficiālais Vēstnesis” – OV L 294, 29.10.2002., 1. lpp.

(3)  Komisijas Lēmums C(2002)4789, ar izmaiņām C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, un C(2004)2002..., visi lēmumi nepublicēti

(4)  “Oficiālais Vēstnesis” – OV L 355, 30.12.2002., 23. lpp.

(5)  “Oficiālais Vēstnesis” – OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp..

(6)  “Oficiālais Vēstnesis”- OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp..

(7)  C(2003)883 no 27.3.2003, ar grozījumiem C(2004)1855. no 18.5.2004.

(8)  EPIeS ir instruments, ar kura palīdzību projektu pieteicēji sagatavo un iesniedz priekšlikumus elektroniski

---

PIELIKUMS

IST 5. uzaicinājums

1)   Īpašā programma: Eiropas Pētniecības telpas integrēšana un stiprināšana

2)   Tematiskā prioritāte/ joma: Informācijas sabiedrības tehnoloģijas (IST)

3)   Uzaicinājuma nosaukums: IST 5. uzaicinājums

4)   Uzaicinājuma numurs: FP6-2005-IST-5

5)   Publicēšanas datums:

6)   Slēgšanas datums: 2005. gada 21. septembris plkst. 17:00 (Briseles vietējais laiks)

7)   Kopējais paredzamais budžets: EUR 638 miljoni

8)   Jomas un instrumenti: Priekšlikumos aicinām paredzēt šādus mērķus:

9)   Minimālais dalībnieku skaits (5):

| Instruments | Minimālais skaits |
| --- | --- |
| IP, NoE, STREP, un CA | 3 neatkarīgas juridiskas personas no 3 dažādām MS vai AS, ar vismaz 2 MS vai ACC |
| Īpašas atbalsta darbības | 1 juridiska persona |

Instruments

Minimālais skaits

IP, NoE, STREP, un CA

3 neatkarīgas juridiskas personas no 3 dažādām MS vai AS, ar vismaz 2 MS vai ACC

Īpašas atbalsta darbības

1 juridiska persona

10)   Ierobežojumi līdzdalībai: nav

11)   Konsorcija līgums: dalībniekiem PTA darbībās saistībā ar šo uzaicinājumu ir jānoslēdz konsorcija līgums.

12)   Novērtēšanas procedūra: novērtēšanā izmanto vienpakāpes procedūru. Priekšlikumus nevērtēs anonīmi.

13)   Novērtēšanas kritēriji: skat. standartkritērijus B pielikumā un sadaļu par novērtēšanas kritērijiem IST 2005.-2006. gada darba programmas 4. sadaļā. (6).

14)   Orientējoši novērtēšanas un atlases termiņi: paredzams, ka novērtēšanas rezultāti būs pieejami divu mēnešu laikā no slēgšanas dienas.

---

(1)  IP — integrētie projekti; NoE = izcilības tīkls; STREP = īpaši zinātniskās izpētes mērķprojekti; CA = koordinējošas darbības; SSA = īpaša atbalsta darbība

(2)  Jauni instrumenti: IP un NoE

(3)  Tradicionālie instrumenti: STREP, SSA un CA

(4)  Summa veido 90 % no stratēģiskajiem mērķiem piešķirtā budžeta

(5)  MS = ES dalībvalstis; AS = asociētās valstis (tostarp asociētās kandidātvalstis); ACC = asociētās kandidātvalstis. Jebkura juridiska persona, kas reģistrēta dalībvalstī vai asociētā valstī un kurā ir vajadzīgais dalībnieku skaits, var piedalīties netiešā darbībā kā vienīgais dalībnieks.

(6)  Sal. IST adresē

http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm

---

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/26

---

Uzaicinājums izteikt priekšlikumus SUB 01-2005

(2005/C 116/11)

Komisija plāno piešķirt subsīdijas, kuru kopējā summa sasniedz aptuveni 250 000 EUR, lai organizētu vairākas konferences, kuru nolūks ir veicināt enerģētikas un transporta politiku un jo īpaši politiskās prioritātes, kas noteiktas 2005. gada darba programmā.

Konkrēti temati, kas izraudzīti 2005. gadam, ir šādi:

| — | Dažāda veida transportu izmantojošo pasažieru un enerģijas patērētāju tiesības un šo tiesību aizsardzība, |
| --- | --- |

—

Dažāda veida transportu izmantojošo pasažieru un enerģijas patērētāju tiesības un šo tiesību aizsardzība,

| — | Enerģijas pieprasījuma pārvaldība transporta un enerģētikas jomā, jo īpaši enerģijas izmantošanas efektivitāte, |
| --- | --- |

—

Enerģijas pieprasījuma pārvaldība transporta un enerģētikas jomā, jo īpaši enerģijas izmantošanas efektivitāte,

| — | Eiropas transporta tīkli un cenu noteikšana infrastruktūrās, |
| --- | --- |

—

Eiropas transporta tīkli un cenu noteikšana infrastruktūrās,

| — | Viseiropas transporta un enerģētikas tīkli starp Eiropas Savienību un tās jaunajām kaimiņvalstīm, |
| --- | --- |

—

Viseiropas transporta un enerģētikas tīkli starp Eiropas Savienību un tās jaunajām kaimiņvalstīm,

| — | Drošums un drošība enerģētikas un transporta jomā, |
| --- | --- |

—

Drošums un drošība enerģētikas un transporta jomā,

| — | Enerģētikas un transporta tirgus attīstība (tendences, konkurence, ierobežojumi, ekonomiskie aspekti), |
| --- | --- |

—

Enerģētikas un transporta tirgus attīstība (tendences, konkurence, ierobežojumi, ekonomiskie aspekti),

| — | Atjaunojamas enerģijas izmantošanas veicināšana, |
| --- | --- |

—

Atjaunojamas enerģijas izmantošanas veicināšana,

| — | Tehnoloģiski jauninājumi transporta un enerģētikas nozarē, |
| --- | --- |

—

Tehnoloģiski jauninājumi transporta un enerģētikas nozarē,

| — | Ar kodolenerģiju saistīti izaicinājumi turpmākajos gados (drošība, drošums, atkritumu pārvaldība, demontāža, pētniecība, ...). |
| --- | --- |

—

Ar kodolenerģiju saistīti izaicinājumi turpmākajos gados (drošība, drošums, atkritumu pārvaldība, demontāža, pētniecība, ...).

Informācija par šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir pieejama TREN ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē, kurai ir šāda adrese:

http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/proposal_en.htm

---

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/27

---

Uzaicinājums izteikt priekšlikumus SUB 02-2005

(2005/C 116/12)

Komisija plāno piešķirt subsīdijas, kuru kopējā summa sasniedz aptuveni EUR 10 355 000, lai veicinātu transporta politikas mērķus. Politikas prioritātes ir noteiktas Komisijas pieņemtajā 2005. gada darba programmā.

Galvenie izvēlētie temati ir ceļu drošība, aviācijas drošība, pakalpojumi sabiedriskā transporta (gaisa, dzelzceļa un jūras transporta) pasažieru labā, kā arī jautājumi saistībā ar transporta loģistiku un pārvadātāju (gaisa, dzelzceļa un jūras pārvadātāju) rīcībā esošās infrastruktūras lietošanas optimizāciju.

Informācija par šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir pieejama TREN ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē, kurai ir šāda adrese:

http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/proposal_fr.htm

---

Labojumi

| 18.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/28

---

Labojums priekšlikumos netiešiem PTA (RTD) pasākumiem speciālajā programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un ieviešanas pasākumiem: Eiropas pētniecības telpas strukturēšana

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 309, 2004. gada 15. decembris
  )

(2005/C 116/13)

7. punktā

tekstu:

“7.

EUR 1,25 miljoni

| Instruments (1) | EUR (miljoni) |
| --- | --- |
| SSA | 1,25” |

Instruments (1)

EUR (miljoni)

SSA

1,25”

lasīt kā:

“7.

EUR 1,425 miljoni

| Instruments (1) | EUR (miljoni) |
| --- | --- |
| SSA | 1,425” |

Instruments (1)

EUR (miljoni)

SSA

1,425”

8. punktā tabulas trešajā slejā:

tekstu:

| “paredzamais budžets (miljoni euro) |
| --- |
| 1,0
  (minimālā prēmijas summa: 200 000 euro) |
| 0,25
  (minimālā prēmijas summa: 50 000 euro)” |

“paredzamais budžets (miljoni euro)

1,0

(minimālā prēmijas summa: 200 000 euro)

0,25

(minimālā prēmijas summa: 50 000 euro)”

lasīt kā:

lasīt kā

| “paredzamais budžets (miljoni euro) |
| --- |
| 1 150 miljoni euro, no kuriem 1 miljons euro paredzēts uzvarētājam(-iem)
  (minimālā prēmijas summa: EUR 200 000)
  un EUR 150 000 paredzēti finālistiem
  (EUR 30 000 katram finālistam) |
| 0,275 miljoni euro, no kuriem EUR 250 000 paredzēti uzvarētājam (-iem)
  (minimālā prēmijas summa: EUR 50 000)
  un EUR 25 000 paredzēti finālistiem
  (EUR 5 000 katram finālistam)” |

“paredzamais budžets (miljoni euro)

1 150 miljoni euro, no kuriem 1 miljons euro paredzēts uzvarētājam(-iem)

(minimālā prēmijas summa: EUR 200 000)

un EUR 150 000 paredzēti finālistiem

(EUR 30 000 katram finālistam)

0,275 miljoni euro, no kuriem EUR 250 000 paredzēti uzvarētājam (-iem)

(minimālā prēmijas summa: EUR 50 000)

un EUR 25 000 paredzēti finālistiem

(EUR 5 000 katram finālistam)”

---