# Úradný vestník C 109/4. m

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 109 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 484. mája 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 109

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 484. mája 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie |
| 2005/C 109/1 | Štvrtá výročná správa o uplatňovaní jednotnej akcie EÚ z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní (2002/589/SZBP) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

2005/C 109/1

Štvrtá výročná správa o uplatňovaní jednotnej akcie EÚ z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní (2002/589/SZBP)

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie

| 4.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 109/1

---

ŠTVRTÁ VÝROČNÁ SPRÁVA

o uplatňovaní jednotnej akcie EÚ z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní (2002/589/SZBP)

(2005/C 109/01)

ÚVOD

| 1. | Rada pre všeobecné záležitosti Európskej únie prijala dňa 26. júna 1997 program EÚ pre prevenciu a boj s nezákonným obchodovaním s konvenčnými zbraňami a dňa 12. júla 2002 prijala Európska Rada jednotnú akciu o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a nekontrolovanému rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní, ktorou sa ruší jednotná akcia č. 1999/34/SZBP. |
| --- | --- |

1.

Rada pre všeobecné záležitosti Európskej únie prijala dňa 26. júna 1997 program EÚ pre prevenciu a boj s nezákonným obchodovaním s konvenčnými zbraňami a dňa 12. júla 2002 prijala Európska Rada jednotnú akciu o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a nekontrolovanému rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní, ktorou sa ruší jednotná akcia č. 1999/34/SZBP.

| 2. | Kandidátske krajiny Bulharsko, Rumunsko a Turecko, ako aj krajiny EFTA, ktoré sú členmi EHP (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko) sa pripojili k tomuto programu a k jednotnej akcii. |
| --- | --- |

2.

Kandidátske krajiny Bulharsko, Rumunsko a Turecko, ako aj krajiny EFTA, ktoré sú členmi EHP (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko) sa pripojili k tomuto programu a k jednotnej akcii.

| 3. | Na konferencii OSN o nezákonnom obchodovaní s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami po všetkých stránkach (New York, 9. – 20. júla 2001) zohrala EÚ aktívnu úlohu pri plnení cieľov jednotnej akcie, čo viedlo k prijatiu akčného programu OSN, ako aj k prvému bienálnemu zasadnutiu konanému v New Yorku v dňoch 7. – 11. júla 2003. EÚ sa takisto aktívne zúčastňovala na rokovaniach o Protokole proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom, doplňujúceho Dohovor Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN dňa 31. mája 2001. EÚ sa takisto plnoprávne zúčastnila na schôdzi pracovnej skupiny s otvoreným koncom o sledovaní ručných zbraní a ľahkých zbraní, ktorá sa konala v New Yorku v dňoch 14. – 25. júna 2004. |
| --- | --- |

3.

Na konferencii OSN o nezákonnom obchodovaní s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami po všetkých stránkach (New York, 9. – 20. júla 2001) zohrala EÚ aktívnu úlohu pri plnení cieľov jednotnej akcie, čo viedlo k prijatiu akčného programu OSN, ako aj k prvému bienálnemu zasadnutiu konanému v New Yorku v dňoch 7. – 11. júla 2003. EÚ sa takisto aktívne zúčastňovala na rokovaniach o Protokole proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom, doplňujúceho Dohovor Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN dňa 31. mája 2001. EÚ sa takisto plnoprávne zúčastnila na schôdzi pracovnej skupiny s otvoreným koncom o sledovaní ručných zbraní a ľahkých zbraní, ktorá sa konala v New Yorku v dňoch 14. – 25. júna 2004.

| 4. | Európska únia prijala spoločnú pozíciu č. 2003/468/SZBP z dňa 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovateľstva zbraní, ktorá od členských štátov vyžaduje zavedenie legislatívy ad hoc s cieľom účinne kontrolovať aktivity sprostredkovateľov. |
| --- | --- |

4.

Európska únia prijala spoločnú pozíciu č. 2003/468/SZBP z dňa 23. júna 2003 o kontrole sprostredkovateľstva zbraní, ktorá od členských štátov vyžaduje zavedenie legislatívy ad hoc s cieľom účinne kontrolovať aktivity sprostredkovateľov.

| 5. | Táto správa je rozdelená do troch častí. Časť I sa týka snáh členských štátov riešiť problémy súvisiace s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami, akými sú spolupráca medzi agentúrami, legislatíva s nedávno nadobudnutou platnosťou a podpora príslušného výskumu. Časť II sa zaoberá medzinárodnými opatreniami, ako podporou pri projektoch realizovaných medzinárodnými organizáciami, regionálnymi organizáciami a mimovládnymi organizáciami, podporou pre dotknuté štáty a organizovaním medzinárodných konferencií. Spolupráca EÚ s inými štátmi je zahrnutá takisto v časti II. Napokon v časti III sú opísané priority systematickejšieho prístupu k pomoci z EÚ v oblasti ručných zbraní a ľahkých zbraní (RZĽZ), ako aj poznatky z praxe v EÚ a jej členských štátoch v tejto sfére. |
| --- | --- |

5.

Táto správa je rozdelená do troch častí. Časť I sa týka snáh členských štátov riešiť problémy súvisiace s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami, akými sú spolupráca medzi agentúrami, legislatíva s nedávno nadobudnutou platnosťou a podpora príslušného výskumu. Časť II sa zaoberá medzinárodnými opatreniami, ako podporou pri projektoch realizovaných medzinárodnými organizáciami, regionálnymi organizáciami a mimovládnymi organizáciami, podporou pre dotknuté štáty a organizovaním medzinárodných konferencií. Spolupráca EÚ s inými štátmi je zahrnutá takisto v časti II. Napokon v časti III sú opísané priority systematickejšieho prístupu k pomoci z EÚ v oblasti ručných zbraní a ľahkých zbraní (RZĽZ), ako aj poznatky z praxe v EÚ a jej členských štátoch v tejto sfére.

| 6. | Správa sa týka jednotnej akcie, ako aj programu EÚ pre prevenciu a boj s nezákonným obchodovaním s konvenčnými zbraňami. Jej rozsah sa v podstate vymedzuje len na rok 2003. Informácie o predchádzajúcich aktivitách pri uplatňovaní jednotnej akcie a programu EÚ možno nájsť v Prvej, Druhej a Tretej výročnej správe, ako aj v publikácii Európskej komisie „Ručné zbrane a ľahké zbrane: reakcia Európskej únie“. |
| --- | --- |

6.

Správa sa týka jednotnej akcie, ako aj programu EÚ pre prevenciu a boj s nezákonným obchodovaním s konvenčnými zbraňami. Jej rozsah sa v podstate vymedzuje len na rok 2003. Informácie o predchádzajúcich aktivitách pri uplatňovaní jednotnej akcie a programu EÚ možno nájsť v Prvej, Druhej a Tretej výročnej správe, ako aj v publikácii Európskej komisie „Ručné zbrane a ľahké zbrane: reakcia Európskej únie“.

| 7. | Projekty týkajúce sa RZĽZ v rámci jednotnej akcie Rady sú financované z rozpočtu SZBP pod osobitným článkom „neproliferácia a odzbrojenie“. Projekty SZBP realizuje Európska Komisia. Potenciálni uchádzači by sa mali obrátiť na Európsku komisiu s cieľom usmernenia a získania informácií o postupoch pri projektoch týkajúcich sa RZĽZ v rámci rozpočtu SZBP, alebo sa môžu prípadne obrátiť na národné kontaktné body. Upozorňujeme na pripojenú prílohu, kde sa uvádzajú národné kontaktné body pre RZĽZ v rámci EÚ. |
| --- | --- |

7.

Projekty týkajúce sa RZĽZ v rámci jednotnej akcie Rady sú financované z rozpočtu SZBP pod osobitným článkom „neproliferácia a odzbrojenie“. Projekty SZBP realizuje Európska Komisia. Potenciálni uchádzači by sa mali obrátiť na Európsku komisiu s cieľom usmernenia a získania informácií o postupoch pri projektoch týkajúcich sa RZĽZ v rámci rozpočtu SZBP, alebo sa môžu prípadne obrátiť na národné kontaktné body. Upozorňujeme na pripojenú prílohu, kde sa uvádzajú národné kontaktné body pre RZĽZ v rámci EÚ.

I.   REALIZAČNÉ SNAHY ŠTÁTOV POČAS ROKA 2003

I.A.   Spolupráca, koordinácia a výmena informácií medzi administratívnymi agentúrami a agentúrami na výkon práva

| 8. | V roku 2003 trikrát zasadala talianska pracovná skupina ad hoc pre ručné zbrane a ľahké zbrane, ktorá bola vytvorená v júni roku 2000 za koordinácie ministerstva zahraničných vecí a ktorú tvoria predstavitelia príslušných ministerstiev, správnych orgánov pre výkon práva a dotknuté priemyselné zdru- ženia. Rokovania sa zameriavali predovšetkým na prípravu bienálnej schôdze štátnych strán v roku 2003 k programu OSN o nezákonnom obchodovaní s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami z roku 2001. Náležitá pozornosť sa venovala aj debate pri iných príslušných viacstranných rokovaniach (OBSE, Wassenaarská dohoda, G8), ako aj problematike sprostredkovateľských činností, najmä vzhľadom na prijatie spoločnej pozície EÚ v tejto veci. |
| --- | --- |

8.

V roku 2003 trikrát zasadala talianska pracovná skupina ad hoc pre ručné zbrane a ľahké zbrane, ktorá bola vytvorená v júni roku 2000 za koordinácie ministerstva zahraničných vecí a ktorú tvoria predstavitelia príslušných ministerstiev, správnych orgánov pre výkon práva a dotknuté priemyselné zdru- ženia. Rokovania sa zameriavali predovšetkým na prípravu bienálnej schôdze štátnych strán v roku 2003 k programu OSN o nezákonnom obchodovaní s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami z roku 2001. Náležitá pozornosť sa venovala aj debate pri iných príslušných viacstranných rokovaniach (OBSE, Wassenaarská dohoda, G8), ako aj problematike sprostredkovateľských činností, najmä vzhľadom na prijatie spoločnej pozície EÚ v tejto veci.

I.B.   Novoustanovená legislatíva, revízie existujúcej legislatívy fungujúcej v praxi

| 9. | Niekoľko nových štátov už zaviedlo novú legislatívu ustanovenú v roku 2003 alebo je vo fáze revízie existujúcej legislatívy. Nasledujú podrobné informácie: |
| --- | --- |

9.

Niekoľko nových štátov už zaviedlo novú legislatívu ustanovenú v roku 2003 alebo je vo fáze revízie existujúcej legislatívy. Nasledujú podrobné informácie:

RAKÚSKO

| 10. | Proces zmeny, doplnenia a prijatia rakúskeho zákona o zahraničnom obchode (právny základ pre vývoz iného ako vojnového materiálu) sa inicioval v roku 2003 a stále prebieha. |
| --- | --- |

10.

Proces zmeny, doplnenia a prijatia rakúskeho zákona o zahraničnom obchode (právny základ pre vývoz iného ako vojnového materiálu) sa inicioval v roku 2003 a stále prebieha.

| 11. | Dokonca už i pred prijatím spoločného stanoviska Rady o sprostredkovaní zbraní z 23. júna 2003 si sprostredkovateľstvo v zmysle rakúskeho práva vyžadovalo licenciu. V súlade s novelizáciou zákona o vojnových materiáloch z roku 2001 (Spolkový právny vestník č. 57/2001) si sprostredkovanie zbraní vyžaduje príslušné povolenie. Odsek 1 § 4 zákona o vojnových materiáloch definuje sprostredkovanie vojnového materiálu ako transakciu, ak osoba s trvalým pobytom alebo so sídlom v Rakúsku umožňuje alebo zabezpečí prechod tovaru, nachádzajúceho sa mimo colného územia Európskej únie do inej krajiny mimo colného územia Európskej únie. Licencia sa vydáva za rovnakých podmienok ako žiadosti o vývoz. |
| --- | --- |

11.

Dokonca už i pred prijatím spoločného stanoviska Rady o sprostredkovaní zbraní z 23. júna 2003 si sprostredkovateľstvo v zmysle rakúskeho práva vyžadovalo licenciu. V súlade s novelizáciou zákona o vojnových materiáloch z roku 2001 (Spolkový právny vestník č. 57/2001) si sprostredkovanie zbraní vyžaduje príslušné povolenie. Odsek 1 § 4 zákona o vojnových materiáloch definuje sprostredkovanie vojnového materiálu ako transakciu, ak osoba s trvalým pobytom alebo so sídlom v Rakúsku umožňuje alebo zabezpečí prechod tovaru, nachádzajúceho sa mimo colného územia Európskej únie do inej krajiny mimo colného územia Európskej únie. Licencia sa vydáva za rovnakých podmienok ako žiadosti o vývoz.

| 12. | V súlade s odsekom 6 rakúskeho zákona o zahraničnom obchode, každé sprostredkovanie tovaru iného ako vojnový materiál uvedený v prílohe 1 k zákonu (Spoločný kontrolný zoznam), nachádzajúceho sa mimo colného územia Európskej únie do inej krajiny mimo colného územia Európskej únie, je podmienené požiadavkou licencie. Licencia sa vydáva za rovnakých podmienok ako žiadosti o vývoz. |
| --- | --- |

12.

V súlade s odsekom 6 rakúskeho zákona o zahraničnom obchode, každé sprostredkovanie tovaru iného ako vojnový materiál uvedený v prílohe 1 k zákonu (Spoločný kontrolný zoznam), nachádzajúceho sa mimo colného územia Európskej únie do inej krajiny mimo colného územia Európskej únie, je podmienené požiadavkou licencie. Licencia sa vydáva za rovnakých podmienok ako žiadosti o vývoz.

BELGICKO

| 13. | Belgicko v svojom zákone z 26. marca 2003 (publikovanom 7. júla 2003) o sprísnení pravidiel udeľovania vývozných alebo tranzitných licencií začlenilo do svojich vnútroštátnych právnych predpisov pravidlá a pracovné ustanovenia z Európskeho kódexu pre vývoz zbraní.
  Od tohto momentu sa každá žiadosť o vývoznú alebo tranzitnú licenciu zamietne s ohľadom na krajinu určenia, predovšetkým ak sa zistí, že:






  — | vývoz alebo tranzit prispeje k zjavnému porušovaniu ľudských práv, |
| --- | --- | --- |

13.

Belgicko v svojom zákone z 26. marca 2003 (publikovanom 7. júla 2003) o sprísnení pravidiel udeľovania vývozných alebo tranzitných licencií začlenilo do svojich vnútroštátnych právnych predpisov pravidlá a pracovné ustanovenia z Európskeho kódexu pre vývoz zbraní.

Od tohto momentu sa každá žiadosť o vývoznú alebo tranzitnú licenciu zamietne s ohľadom na krajinu určenia, predovšetkým ak sa zistí, že:

—

vývoz alebo tranzit prispeje k zjavnému porušovaniu ľudských práv,

| — | existuje jasné riziko, že vývoz povedie k napomáhaniu pri vnútorných represáliách, alebo ak sa zistí, že do regulárnych ozbrojených síl sa prijímajú detskí vojaci, |
| --- | --- |

—

existuje jasné riziko, že vývoz povedie k napomáhaniu pri vnútorných represáliách, alebo ak sa zistí, že do regulárnych ozbrojených síl sa prijímajú detskí vojaci,

| — | krajina podporuje alebo podnecuje medzinárodný organizovaný zločin a terorizmus, |
| --- | --- |

—

krajina podporuje alebo podnecuje medzinárodný organizovaný zločin a terorizmus,

| — | existuje závažné riziko zneužitia vybavenia v krajine určenia, alebo ak krajina vykazuje známky nedodržiavania klauzuly o zákaze opakovaného vývozu. |
| --- | --- |

—

existuje závažné riziko zneužitia vybavenia v krajine určenia, alebo ak krajina vykazuje známky nedodržiavania klauzuly o zákaze opakovaného vývozu.

| 14. | Okrem toho je potrebné zohľadniť aj technickú a hospodársku kapacitu krajiny určenia, legitímne potreby štátov ohľadom bezpečnosti a obrany a to, že je žiaduce, aby štáty reagovali na tieto požiadavky venovaním minima ľudských a hospodárskych zdrojov na zbrojenie. |
| --- | --- |

14.

Okrem toho je potrebné zohľadniť aj technickú a hospodársku kapacitu krajiny určenia, legitímne potreby štátov ohľadom bezpečnosti a obrany a to, že je žiaduce, aby štáty reagovali na tieto požiadavky venovaním minima ľudských a hospodárskych zdrojov na zbrojenie.

| 15. | Belgicko prijalo legislatívne opatrenia s cieľom riešiť medzery a právne vákuum týkajúce sa profesie sprostredkovateľov/prostredníkov vo sfére legálneho obchodovania s ľahkými zbraňami. To sa týka zákona z 25. marca 2003, ktorý nadobudol platnosť 17. júla 2003. Jeho účinkom sa v článku 10 tohto zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon z 5. augusta o dovoze, vývoze a tranzite zbraní, streliva a materiálu osobitne určeného pre vojenské použitie a súvisiace technológie, ustanovuje, že:






  — | žiadny belgický občan alebo cudzinec s pobytom v Belgicku alebo podnikajúci v Belgicku nesmie vyjednať, vyvážať alebo dodávať do zahraničia, alebo na tento účel prechovávať, zbrane, strelivo alebo vybavenie osobitne určené pre vojenské použitie a súvisiace technológie, alebo konať ako prostredník v takýchto transakciách bez toho, aby mu na tento účel ministerstvo spravodlivosti vydalo licenciu, |
| --- | --- | --- |

15.

Belgicko prijalo legislatívne opatrenia s cieľom riešiť medzery a právne vákuum týkajúce sa profesie sprostredkovateľov/prostredníkov vo sfére legálneho obchodovania s ľahkými zbraňami. To sa týka zákona z 25. marca 2003, ktorý nadobudol platnosť 17. júla 2003. Jeho účinkom sa v článku 10 tohto zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon z 5. augusta o dovoze, vývoze a tranzite zbraní, streliva a materiálu osobitne určeného pre vojenské použitie a súvisiace technológie, ustanovuje, že:

—

žiadny belgický občan alebo cudzinec s pobytom v Belgicku alebo podnikajúci v Belgicku nesmie vyjednať, vyvážať alebo dodávať do zahraničia, alebo na tento účel prechovávať, zbrane, strelivo alebo vybavenie osobitne určené pre vojenské použitie a súvisiace technológie, alebo konať ako prostredník v takýchto transakciách bez toho, aby mu na tento účel ministerstvo spravodlivosti vydalo licenciu,

| — | za prostredníka sa bude považovať každá osoba, ktorá odplatne alebo bezodplatne vytvorí podmienky s cieľom uzavrieť dohodu s cieľom vyjednania, vyvezenia alebo dodania do zahraničia, alebo prechovávania na tento účel, zbraní, streliva alebo materiálu osobitne určeného pre vojenské použitie a súvisiace technológie, bez ohľadu na pôvod alebo cieľ tohto tovaru a bez ohľadu na to, či vstúpia na územie Belgicka alebo nie, alebo každá osoba, ktorá uzavrie takúto dohodu, kde dopravu realizuje tretia strana. |
| --- | --- |

—

za prostredníka sa bude považovať každá osoba, ktorá odplatne alebo bezodplatne vytvorí podmienky s cieľom uzavrieť dohodu s cieľom vyjednania, vyvezenia alebo dodania do zahraničia, alebo prechovávania na tento účel, zbraní, streliva alebo materiálu osobitne určeného pre vojenské použitie a súvisiace technológie, bez ohľadu na pôvod alebo cieľ tohto tovaru a bez ohľadu na to, či vstúpia na územie Belgicka alebo nie, alebo každá osoba, ktorá uzavrie takúto dohodu, kde dopravu realizuje tretia strana.

ČESKÁ REPUBLIKA

| 16. | Česká strana zaviedla zákon o strelných zbraniach a strelive č. 119/2002, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2003. Jeho účelom je plne zosúladiť českú legislatívu o výrobe, nadobúdaní a vlastníctve zbraní a streliva s acquis EÚ. Zákon o strelných zbraniach vychádza z predchádzajúcej legislatívy a preberá základné prvky zákona č. 288/1995 o regulácii strelných zbraní a streliva v znení zmien a doplnkov (vrátane udeľovania licencií na vlastníctvo zbraní, registrácie zbraní a sprievodných listov k zbraniam). |
| --- | --- |

16.

Česká strana zaviedla zákon o strelných zbraniach a strelive č. 119/2002, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2003. Jeho účelom je plne zosúladiť českú legislatívu o výrobe, nadobúdaní a vlastníctve zbraní a streliva s acquis EÚ. Zákon o strelných zbraniach vychádza z predchádzajúcej legislatívy a preberá základné prvky zákona č. 288/1995 o regulácii strelných zbraní a streliva v znení zmien a doplnkov (vrátane udeľovania licencií na vlastníctvo zbraní, registrácie zbraní a sprievodných listov k zbraniam).

| 17. | Česká republika pri tvorbe zákona o strelných zbraniach zobrala do úvahy základné predpisy ES o zbraniach a strelive vrátane smernice Rady č. 91/447/EHS o kontrole nadobúdania a držby zbraní, smernice Rady č. 93/15/EHS o zosúladení predpisov týkajúcich sa uvádzania na trh a dozoru nad výbušninami pre civilné použitie, odporúčania Komisie č. 93/216/EHS o európskom zbrojnom pase doplnenej odporúčaním č. 96/129/ES a Európskym dohovorom o kontrole nadobúdania a držby strelných zbraní jednotlivcami. |
| --- | --- |

17.

Česká republika pri tvorbe zákona o strelných zbraniach zobrala do úvahy základné predpisy ES o zbraniach a strelive vrátane smernice Rady č. 91/447/EHS o kontrole nadobúdania a držby zbraní, smernice Rady č. 93/15/EHS o zosúladení predpisov týkajúcich sa uvádzania na trh a dozoru nad výbušninami pre civilné použitie, odporúčania Komisie č. 93/216/EHS o európskom zbrojnom pase doplnenej odporúčaním č. 96/129/ES a Európskym dohovorom o kontrole nadobúdania a držby strelných zbraní jednotlivcami.

| 18. | Zákon o strelných zbraniach delí zbrane na štyri kategórie podľa smrtiaceho účinku a náchylnosti k zneužitiu. Kategória A zahŕňa zakázané zbrane vrátane vojenských zbraní, vojenských ručných zbraní a ľahkých zbraní. Kategória B zahŕňa zbrane podliehajúce registrácii, kategória C zahŕňa zbrane, ktorých držba musí byť ohlásená, a kategória D zahŕňa všetky ostatné zbrane. Presuny a skladovanie zbraní a streliva určených na nevojenské účely sú pod dohľadom ministerstva vnútra a českej polície. |
| --- | --- |

18.

Zákon o strelných zbraniach delí zbrane na štyri kategórie podľa smrtiaceho účinku a náchylnosti k zneužitiu. Kategória A zahŕňa zakázané zbrane vrátane vojenských zbraní, vojenských ručných zbraní a ľahkých zbraní. Kategória B zahŕňa zbrane podliehajúce registrácii, kategória C zahŕňa zbrane, ktorých držba musí byť ohlásená, a kategória D zahŕňa všetky ostatné zbrane. Presuny a skladovanie zbraní a streliva určených na nevojenské účely sú pod dohľadom ministerstva vnútra a českej polície.

| 19. | Zákon o strelných zbraniach predefinoval právomoci českého úradu pre overovanie zbraní a streliva ohľadom problematiky spojenej s kategorizáciou zbraní. Takisto zavádza desať skupín zbrojných licencií, ktoré nahradili zbrojné povolenia. Zbrojná licencia je úradný doklad, ktorý fyzickú alebo právnickú osobu venujúcu sa podnikaniu alebo podobnej činnosti oprávňuje na nadobudnutie a držbu zbrane a streliva v rozsahu oprávnenia definovaného pre konkrétnu skupinu zbrojnej licencie. Ďalším dokladom oprávňujúcim na nadobudnutie a držbu zbrane je zbrojný pas. V zmysle zákona o strelných zbraniach a strelive možno vydávať šesť typov zbrojných pasov. Získanie zbrojnej licencie alebo zbrojného pasu je jednou zo základných podmienok, aby subjekt mohol manipulovať so zbraňami z kategórií A až C. |
| --- | --- |

19.

Zákon o strelných zbraniach predefinoval právomoci českého úradu pre overovanie zbraní a streliva ohľadom problematiky spojenej s kategorizáciou zbraní. Takisto zavádza desať skupín zbrojných licencií, ktoré nahradili zbrojné povolenia. Zbrojná licencia je úradný doklad, ktorý fyzickú alebo právnickú osobu venujúcu sa podnikaniu alebo podobnej činnosti oprávňuje na nadobudnutie a držbu zbrane a streliva v rozsahu oprávnenia definovaného pre konkrétnu skupinu zbrojnej licencie. Ďalším dokladom oprávňujúcim na nadobudnutie a držbu zbrane je zbrojný pas. V zmysle zákona o strelných zbraniach a strelive možno vydávať šesť typov zbrojných pasov. Získanie zbrojnej licencie alebo zbrojného pasu je jednou zo základných podmienok, aby subjekt mohol manipulovať so zbraňami z kategórií A až C.

| 20. | Zákon o strelných zbraniach takisto upravuje informačné systémy o zbraniach, strelive a strelniciach, vrátane zverejňovania týchto informácií. |
| --- | --- |

20.

Zákon o strelných zbraniach takisto upravuje informačné systémy o zbraniach, strelive a strelniciach, vrátane zverejňovania týchto informácií.

| 21. | Česká republika okrem toho zaviedla aj zákon č. 227/2003, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 156/2000 o regulácii overovania strelných zbraní, streliva a pyrotechnických predmetov, ktorý nadobudol účinnosť 1. októbra 2003. Tento zákon implementuje ustanovenia Dokumentu OBSE o ručných zbraniach a ľahkých zbraniach, čo sa týka označovania novovyrobených vojenských ručných zbraní, ktoré nie sú určené na použitie Českou armádou. V zmysle nového zákona je český úrad na overovanie zbraní a streliva spôsobilý aplikovať príslušné skúšobné značky na vyrobené a vyvezené zbrane, ktoré nevyužívajú české ozbrojené sily, iné bezpečnostné štruktúry, ozbrojený personál colnej služby a štátne bezpečnostné služby. |
| --- | --- |

21.

Česká republika okrem toho zaviedla aj zákon č. 227/2003, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 156/2000 o regulácii overovania strelných zbraní, streliva a pyrotechnických predmetov, ktorý nadobudol účinnosť 1. októbra 2003. Tento zákon implementuje ustanovenia Dokumentu OBSE o ručných zbraniach a ľahkých zbraniach, čo sa týka označovania novovyrobených vojenských ručných zbraní, ktoré nie sú určené na použitie Českou armádou. V zmysle nového zákona je český úrad na overovanie zbraní a streliva spôsobilý aplikovať príslušné skúšobné značky na vyrobené a vyvezené zbrane, ktoré nevyužívajú české ozbrojené sily, iné bezpečnostné štruktúry, ozbrojený personál colnej služby a štátne bezpečnostné služby.

DÁNSKO

| 22. | V Dánsku bol v máji roku 2001 vytvorený medziministerský výbor pod záštitou ministerstva spravodlivosti. Výbor mal za úlohu preskúmať existujúcu legislatívu o zbraniach a výbušninách, najmä s ohľadom na vývoz zbraní. V roku 2003 výbor ukončil správu týkajúcu sa prepravy zbraní medzi tretími krajinami. Dánsky parlament na tomto základe prijal 6. mája 2004 zákon, ktorým sa zavádzajú pravidlá pre prepravu zbraní medzi tretími krajinami. Tieto predpisy zakazujú prepravu zbraní do krajín, pre ktoré platí embargo OSN, EÚ ALEBO OBSE na zbrane. Okrem toho sa zakazuje preprava medzi tretími krajinami, ktoré nevydali potrebné vývozné a dovozné licencie. Výbor v súčasnosti zvažuje nové právne predpisy týkajúce sa okrem iného sprostredkovateľstva zbraní. |
| --- | --- |

22.

V Dánsku bol v máji roku 2001 vytvorený medziministerský výbor pod záštitou ministerstva spravodlivosti. Výbor mal za úlohu preskúmať existujúcu legislatívu o zbraniach a výbušninách, najmä s ohľadom na vývoz zbraní. V roku 2003 výbor ukončil správu týkajúcu sa prepravy zbraní medzi tretími krajinami. Dánsky parlament na tomto základe prijal 6. mája 2004 zákon, ktorým sa zavádzajú pravidlá pre prepravu zbraní medzi tretími krajinami. Tieto predpisy zakazujú prepravu zbraní do krajín, pre ktoré platí embargo OSN, EÚ ALEBO OBSE na zbrane. Okrem toho sa zakazuje preprava medzi tretími krajinami, ktoré nevydali potrebné vývozné a dovozné licencie. Výbor v súčasnosti zvažuje nové právne predpisy týkajúce sa okrem iného sprostredkovateľstva zbraní.

ESTÓNSKO

| 23. | V prípade Estónska, jeho zákon o strategických tovaroch nadobudol účinnosť 5. februára 2004. Zákon upravuje vývoz strategických tovarov a ich tranzit cez Estónsko, dovoz vojenských tovarov, vývoz služieb súvisiacich s vojenskými tovarmi a zabezpečenie kontroly nad dovozom a koncovým používaním strategických tovarov. Zákon zakazuje vývoz a tranzit vojenských tovarov do krajín, pre ktoré platia príslušné sankcie záväzné pre Estónsko, ktoré určila inštitúcia uvedená v zákone o medzinárodných sankciách, bez ohľadu na osobitné oprávnenie, odchýlka od zamýšľaného cieľa tovarov, na ktoré sa vzťahuje kontrola so štátnym dohľadom nad dovozom a koncovým používaním strategických tovarov bez písomného povolenia Komisie pre strategické tovary a opakovaný vývoz týchto tovarov bez osobitného oprávnenia; vývoz a tranzit zbraní hromadného ničenia, všetky materiály, hardvér, softvér a technológie používané vo výrobe zbraní hromadného ničenia, a vývoz a tranzit protipechotných mín a s tým súvisiace služby bez ohľadu na krajinu ich určenia; dovoz, vývoz a tranzit tovarov používaných pri porušení ľudských práv a poskytovanie s tým súvisiacich služieb, bez ohľadu krajinu ich určenia, pokiaľ tieto predmety nie sú vystavované v múzeu ako objekty historickej hodnoty; vývoz a tranzit iných strategických tovarov, dovoz ostatného vojenského tovaru a služby zakázané v medzinárodných zmluvách záväzných pre Estónsko. |
| --- | --- |

23.

V prípade Estónska, jeho zákon o strategických tovaroch nadobudol účinnosť 5. februára 2004. Zákon upravuje vývoz strategických tovarov a ich tranzit cez Estónsko, dovoz vojenských tovarov, vývoz služieb súvisiacich s vojenskými tovarmi a zabezpečenie kontroly nad dovozom a koncovým používaním strategických tovarov. Zákon zakazuje vývoz a tranzit vojenských tovarov do krajín, pre ktoré platia príslušné sankcie záväzné pre Estónsko, ktoré určila inštitúcia uvedená v zákone o medzinárodných sankciách, bez ohľadu na osobitné oprávnenie, odchýlka od zamýšľaného cieľa tovarov, na ktoré sa vzťahuje kontrola so štátnym dohľadom nad dovozom a koncovým používaním strategických tovarov bez písomného povolenia Komisie pre strategické tovary a opakovaný vývoz týchto tovarov bez osobitného oprávnenia; vývoz a tranzit zbraní hromadného ničenia, všetky materiály, hardvér, softvér a technológie používané vo výrobe zbraní hromadného ničenia, a vývoz a tranzit protipechotných mín a s tým súvisiace služby bez ohľadu na krajinu ich určenia; dovoz, vývoz a tranzit tovarov používaných pri porušení ľudských práv a poskytovanie s tým súvisiacich služieb, bez ohľadu krajinu ich určenia, pokiaľ tieto predmety nie sú vystavované v múzeu ako objekty historickej hodnoty; vývoz a tranzit iných strategických tovarov, dovoz ostatného vojenského tovaru a služby zakázané v medzinárodných zmluvách záväzných pre Estónsko.

FÍNSKO

| 24. | Fínsky parlament na konci roka 2003 schválil legislatívu o amnestii pre strelné zbrane, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2004. Účelom tejto legislatívy je znížiť počet nelegálnych a neregistrovaných zbraní vo Fínsku. Od vstupu tejto legislatívy do platnosti je možné odovzdať na polícii nelegálne ručné zbrane, strelivo a výbušniny bez akýchkoľvek právnych dôsledkov, pokiaľ sa tieto nepoužili pri trestnom čine. Majitelia nelegálnych strelných zbraní môžu požiadať o licenciu na ponechanie si zbrane alebo zbraň prostredníctvom polície previesť na iného držiteľa licencie. V prípadoch, keď si majiteľ nemusí želať ponechať si zbraň alebo ju previesť na iného držiteľa licencie, sa predmetná zbraň deaktivuje alebo poskytne štátu. Polícia ju potom môže na oficiálnej verejnej dražbe predať zberateľom a iným držiteľom zbraní s licenciou. |
| --- | --- |

24.

Fínsky parlament na konci roka 2003 schválil legislatívu o amnestii pre strelné zbrane, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2004. Účelom tejto legislatívy je znížiť počet nelegálnych a neregistrovaných zbraní vo Fínsku. Od vstupu tejto legislatívy do platnosti je možné odovzdať na polícii nelegálne ručné zbrane, strelivo a výbušniny bez akýchkoľvek právnych dôsledkov, pokiaľ sa tieto nepoužili pri trestnom čine. Majitelia nelegálnych strelných zbraní môžu požiadať o licenciu na ponechanie si zbrane alebo zbraň prostredníctvom polície previesť na iného držiteľa licencie. V prípadoch, keď si majiteľ nemusí želať ponechať si zbraň alebo ju previesť na iného držiteľa licencie, sa predmetná zbraň deaktivuje alebo poskytne štátu. Polícia ju potom môže na oficiálnej verejnej dražbe predať zberateľom a iným držiteľom zbraní s licenciou.

| 25. | Zavedenie protokolu OSN o strelných zbraniach vrátane sprostredkovateľstva zbraní, týkajúceho sa civilných strelných zbraní a streliva v roku 2003 pripravovalo Ministerstvo vnútra Fínska. Očakáva sa, že návrhy budú predložené do parlamentu počas druhej polovice roka 2004. |
| --- | --- |

25.

Zavedenie protokolu OSN o strelných zbraniach vrátane sprostredkovateľstva zbraní, týkajúceho sa civilných strelných zbraní a streliva v roku 2003 pripravovalo Ministerstvo vnútra Fínska. Očakáva sa, že návrhy budú predložené do parlamentu počas druhej polovice roka 2004.

FRANCÚZSKO

| 26. | Francúzsko zaviedlo zákon č. 2003-239 z 18. marca 2003 o vnútornej bezpečnosti, obsahujúci hlavu II „Opatrenia týkajúce sa zbraní a streliva“, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia štatutárneho nariadenia z 18. apríla 1939 určujúceho režim pre bojové vybavenie, zbrane a strelivo, a ďalej sprísňuje podmienky, za ktorých môžu byť jednotlivci oprávnení nadobudnúť a držať zbraň na účely obrany, športovej činnosti a lovu. Článok 84 tohto zákona, ktorý mení a dopĺňa ustanovenia o pokutách určené v štatutárnom nariadení z 18. apríla 1939, okrem toho ustanovuje, že na obdobie jedného roka po zverejnení nariadenia, osoby, ktoré odovzdali nimi vlastnené zbrane v rozpore s predpismi týkajúcimi sa nadobúdania a držby zbraní, nemusia podliehať trestnému stíhaniu. Toto opatrenie sa sústredí na to, aby občanom, ktorí majú zbrane v nelegálnej držbe, pomohlo prísť v zmysle zákona a daným orgánom pomohlo vyzbierať bez kompenzácie zbrane, ktoré boli niekedy držané i po dlhú dobu a ktoré z tohto dôvodu ťažko vysledovať. |
| --- | --- |

26.

Francúzsko zaviedlo zákon č. 2003-239 z 18. marca 2003 o vnútornej bezpečnosti, obsahujúci hlavu II „Opatrenia týkajúce sa zbraní a streliva“, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia štatutárneho nariadenia z 18. apríla 1939 určujúceho režim pre bojové vybavenie, zbrane a strelivo, a ďalej sprísňuje podmienky, za ktorých môžu byť jednotlivci oprávnení nadobudnúť a držať zbraň na účely obrany, športovej činnosti a lovu. Článok 84 tohto zákona, ktorý mení a dopĺňa ustanovenia o pokutách určené v štatutárnom nariadení z 18. apríla 1939, okrem toho ustanovuje, že na obdobie jedného roka po zverejnení nariadenia, osoby, ktoré odovzdali nimi vlastnené zbrane v rozpore s predpismi týkajúcimi sa nadobúdania a držby zbraní, nemusia podliehať trestnému stíhaniu. Toto opatrenie sa sústredí na to, aby občanom, ktorí majú zbrane v nelegálnej držbe, pomohlo prísť v zmysle zákona a daným orgánom pomohlo vyzbierať bez kompenzácie zbrane, ktoré boli niekedy držané i po dlhú dobu a ktoré z tohto dôvodu ťažko vysledovať.

| 27. | Po zverejnení vyhlášky č. 2002-12 z 3. januára 2003, ktorá sa týkala prostredníkov zapojených v obchode so zbraňami, administratívneho regulačného režimu týkajúceho sa výrobcov a obchodníkov so zbraňami, sa postupne implementoval kontrolný systém: vydanie (alebo zamietnutie) licencií pre osoby, ktoré chcú pôsobiť ako prostredníci, vedenie osobitného registra oprávnenými osobami, vnútorné kontroly vykonávané najvyššími kontrolnými úradmi ozbrojených síl (SIA/MD) držiteľov licencií prostredníka. |
| --- | --- |

27.

Po zverejnení vyhlášky č. 2002-12 z 3. januára 2003, ktorá sa týkala prostredníkov zapojených v obchode so zbraňami, administratívneho regulačného režimu týkajúceho sa výrobcov a obchodníkov so zbraňami, sa postupne implementoval kontrolný systém: vydanie (alebo zamietnutie) licencií pre osoby, ktoré chcú pôsobiť ako prostredníci, vedenie osobitného registra oprávnenými osobami, vnútorné kontroly vykonávané najvyššími kontrolnými úradmi ozbrojených síl (SIA/MD) držiteľov licencií prostredníka.

GRÉCKO

| 28. | Existujúca legislatíva v Grécku týkajúca sa držby strelných zbraní bola novelizovaná zákonom č. 3169/2003 tak, že každá osoba, ktorá chce dovážať, obchodovať alebo vlastniť strelnú zbraň, je povinná získať predchádzajúce policajné povolenie. Pred vydaním tohto povolenia sa skontroluje záznam v trestnom registri žiadateľa. |
| --- | --- |

28.

Existujúca legislatíva v Grécku týkajúca sa držby strelných zbraní bola novelizovaná zákonom č. 3169/2003 tak, že každá osoba, ktorá chce dovážať, obchodovať alebo vlastniť strelnú zbraň, je povinná získať predchádzajúce policajné povolenie. Pred vydaním tohto povolenia sa skontroluje záznam v trestnom registri žiadateľa.

MAĎARSKO

| 29. | V prípade Maďarska boli zavedené nové regulačné opatrenia na nadobúdanie a držbu zbraní civilnými osobami. Zákon o strelných zbraniach a strelive č. 24/2004, ktorý nadobudol účinnosť 1. mája 2004, je založený a plne zosúladený so zásadami a ustanoveniami ustanovenými v smerniciach Rady č. 91/477/EHS a 93/15/EHS a odporúčaniach Komisie 93/216/EHS a 96/129/ES. |
| --- | --- |

29.

V prípade Maďarska boli zavedené nové regulačné opatrenia na nadobúdanie a držbu zbraní civilnými osobami. Zákon o strelných zbraniach a strelive č. 24/2004, ktorý nadobudol účinnosť 1. mája 2004, je založený a plne zosúladený so zásadami a ustanoveniami ustanovenými v smerniciach Rady č. 91/477/EHS a 93/15/EHS a odporúčaniach Komisie 93/216/EHS a 96/129/ES.

| 30. | V Maďarsku dňa 1. mája 2004 vstúpila do platnosti aj nová vládna vyhláška č. 16/2004 o kontrole vývozu zbraní. Vyhláška sa vzťahuje na všetky položky zo Spoločného európskeho vojenského zoznamu a aktivity, ktoré umožňujú prísun alebo dodávku tovarov (napr. sprostredkovanie, tranzit) a technickú pomoc. Nová legislatíva ustanovuje Európsky kódex pre vývoz zbraní ako súčasť vnútroštátnych právnych predpisov, čím sa stal právne záväzným nástrojom. Všetky žiadosti o licencie sa posudzujú podľa tohto kódexu. |
| --- | --- |

30.

V Maďarsku dňa 1. mája 2004 vstúpila do platnosti aj nová vládna vyhláška č. 16/2004 o kontrole vývozu zbraní. Vyhláška sa vzťahuje na všetky položky zo Spoločného európskeho vojenského zoznamu a aktivity, ktoré umožňujú prísun alebo dodávku tovarov (napr. sprostredkovanie, tranzit) a technickú pomoc. Nová legislatíva ustanovuje Európsky kódex pre vývoz zbraní ako súčasť vnútroštátnych právnych predpisov, čím sa stal právne záväzným nástrojom. Všetky žiadosti o licencie sa posudzujú podľa tohto kódexu.

ÍRSKO

| 31. | V zmysle súčasných írskych právnych predpisov musí byť na dovoz a vývoz ručných zbraní do a z EÚ vydaná licencia v súlade so zákonom o strelných zbraniach z rokov 1925 a 1964 a s predpismi ES o zbraniach a strelive (o ich nadobúdaní a držbe) z roku 1993. Vývoz strelných zbraní do všetkých krajín podlieha aj zákonu o kontrole vývozu z roku 1983 a naň sa vzťahujúcich nariadení, ako aj medzinárodným záväzkom a povinnostiam vychádzajúcich z členstva v OSN, EÚ, OBSE a iných subjektoch, ktoré sa zaoberajú reguláciou vývozu, ako je napríklad Wassenaarská dohoda.
  V súlade so zvyšujúcim sa medzinárodným záujmom o význam posilnenia pravidiel na kontrolu strategického vývozu podniká Írsko kroky, aby zabezpečilo, že jeho vývozné predpisy sú v súlade s najvyššími medzinárodnými normami. V tomto ohľade ministerstvo pre podnikanie, obchod a zamestnanosť dalo zrevidovať strategické regulačné systémy v Írsku s cieľom odporučiť spôsob ich čo najlepšieho zmodernizovania a sprísnenia, aby sa vyriešili zistené medzery a zabezpečil úplný súlad s medzinárodnými záväzkami Írska. Prvá fáza tejto revízie, ktorej cieľom bolo preskúmať danú širokú problematiku a určiť, ako čo najlepšie postupovať v tejto revízii, sa ukončila v júni roku 2003 a druhá fáza, ktorú tvorí podrobnejšia revízia, je už takmer ukončená. |
| --- | --- |

31.

V zmysle súčasných írskych právnych predpisov musí byť na dovoz a vývoz ručných zbraní do a z EÚ vydaná licencia v súlade so zákonom o strelných zbraniach z rokov 1925 a 1964 a s predpismi ES o zbraniach a strelive (o ich nadobúdaní a držbe) z roku 1993. Vývoz strelných zbraní do všetkých krajín podlieha aj zákonu o kontrole vývozu z roku 1983 a naň sa vzťahujúcich nariadení, ako aj medzinárodným záväzkom a povinnostiam vychádzajúcich z členstva v OSN, EÚ, OBSE a iných subjektoch, ktoré sa zaoberajú reguláciou vývozu, ako je napríklad Wassenaarská dohoda.

V súlade so zvyšujúcim sa medzinárodným záujmom o význam posilnenia pravidiel na kontrolu strategického vývozu podniká Írsko kroky, aby zabezpečilo, že jeho vývozné predpisy sú v súlade s najvyššími medzinárodnými normami. V tomto ohľade ministerstvo pre podnikanie, obchod a zamestnanosť dalo zrevidovať strategické regulačné systémy v Írsku s cieľom odporučiť spôsob ich čo najlepšieho zmodernizovania a sprísnenia, aby sa vyriešili zistené medzery a zabezpečil úplný súlad s medzinárodnými záväzkami Írska. Prvá fáza tejto revízie, ktorej cieľom bolo preskúmať danú širokú problematiku a určiť, ako čo najlepšie postupovať v tejto revízii, sa ukončila v júni roku 2003 a druhá fáza, ktorú tvorí podrobnejšia revízia, je už takmer ukončená.

| 32. | Írsko dúfa, že v tomto roku bude môcť pristúpiť k Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom, doplňujúceho dohovor Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu. |
| --- | --- |

32.

Írsko dúfa, že v tomto roku bude môcť pristúpiť k Protokolu proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom, doplňujúceho dohovor Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu.

TALIANSKO

| 33. | Čo sa týka vývozu zbraní na vojenské účely, v roku 2003 sa v Taliansku zmenili príslušné ustanovenia zákona č. 185/1990 zákonom č. 148 (prijatým 17. júna 2003) nasledovne:






  — | Požadované oprávnenie na vývoz (články 11 – 15 zákona č. 185/1990) sa môže nahradiť „globálnou licenciou projektu“, ktorú vydáva jeden prevádzkovateľ. Táto licencia sa musí vzťahovať na prenos vojenských predmetov v rámci medzivládnych alebo priemyselných programov zameraných na výskum, vývoj alebo výrobu, realizovaných s firmami z členských štátov EÚ alebo NATO. Tieto spoločné programy musia byť upravené osobitnými zmluvami, ktoré zabezpečia, že vývoz vojenských predmetov prebieha v súlade so zásadami talianskeho zákona č. 185/1990. Tieto zmluvy musia obsahovať aj ustanovenia podobné ustanoveniam obsiahnutým v Rámcovej dohode medzi Francúzskom, Nemeckom, Talianskom, Španielskom, Švédskom a Veľkou Britániou o opatreniach na realizáciu reštrukturalizácie a aktivít európskeho branného priemyslu, ktorá sa uzavrela v Farnboroughu 27. júla 2000. |
| --- | --- | --- |

33.

Čo sa týka vývozu zbraní na vojenské účely, v roku 2003 sa v Taliansku zmenili príslušné ustanovenia zákona č. 185/1990 zákonom č. 148 (prijatým 17. júna 2003) nasledovne:

—

Požadované oprávnenie na vývoz (články 11 – 15 zákona č. 185/1990) sa môže nahradiť „globálnou licenciou projektu“, ktorú vydáva jeden prevádzkovateľ. Táto licencia sa musí vzťahovať na prenos vojenských predmetov v rámci medzivládnych alebo priemyselných programov zameraných na výskum, vývoj alebo výrobu, realizovaných s firmami z členských štátov EÚ alebo NATO. Tieto spoločné programy musia byť upravené osobitnými zmluvami, ktoré zabezpečia, že vývoz vojenských predmetov prebieha v súlade so zásadami talianskeho zákona č. 185/1990. Tieto zmluvy musia obsahovať aj ustanovenia podobné ustanoveniam obsiahnutým v Rámcovej dohode medzi Francúzskom, Nemeckom, Talianskom, Španielskom, Švédskom a Veľkou Britániou o opatreniach na realizáciu reštrukturalizácie a aktivít európskeho branného priemyslu, ktorá sa uzavrela v Farnboroughu 27. júla 2000.

| — | S rovnakou globálnou licenciou projektu možno oprávniť aj dodávku vojenských predmetov – vyvinutých alebo vyrobených v rámci spoločných programov – do vyššie spomínaných krajín pre vojenské použitie v rámci štátu. |
| --- | --- |

—

S rovnakou globálnou licenciou projektu možno oprávniť aj dodávku vojenských predmetov – vyvinutých alebo vyrobených v rámci spoločných programov – do vyššie spomínaných krajín pre vojenské použitie v rámci štátu.

| — | Globálna licencia projektu má platnosť maximálne tri roky a môže sa predĺžiť. |
| --- | --- |

—

Globálna licencia projektu má platnosť maximálne tri roky a môže sa predĺžiť.

| — | Žiadosť o globálnu licenciu projektu musí obsahovať:






  a) | opis spoločného programu s uvedením vyrábaného vojenského predmetu; |
| --- | --- | --- |

—

Žiadosť o globálnu licenciu projektu musí obsahovať:

a)

opis spoločného programu s uvedením vyrábaného vojenského predmetu;

| b) | uvedenie spoločností – ak už sú zistené – vo vyvážajúcej a v dovážajúcej krajine. Ak tieto spoločnosti ešte nie sú zistené, konečné určenie sa musí oznámiť ministerstvu zahraničných vecí do 90 dní od ich určenia; |
| --- | --- |

b)

uvedenie spoločností – ak už sú zistené – vo vyvážajúcej a v dovážajúcej krajine. Ak tieto spoločnosti ešte nie sú zistené, konečné určenie sa musí oznámiť ministerstvu zahraničných vecí do 90 dní od ich určenia;

| c) | uvedenie koncových používateľov (vládne inštitúcie, oprávnené verejné alebo súkromné spoločnosti) v rámci spoločného programu. |
| --- | --- |

c)

uvedenie koncových používateľov (vládne inštitúcie, oprávnené verejné alebo súkromné spoločnosti) v rámci spoločného programu.

| — | Osoby, ktoré získali globálnu licenciu projektu musia ministerstvu zahraničných vecí každý rok predkladať podrobnú správu o činnostiach vykonávaných podľa vydanej licencie vrátane údajov o všetkých vykonaných činnostiach. |
| --- | --- |

—

Osoby, ktoré získali globálnu licenciu projektu musia ministerstvu zahraničných vecí každý rok predkladať podrobnú správu o činnostiach vykonávaných podľa vydanej licencie vrátane údajov o všetkých vykonaných činnostiach.

| — | Pri dodávkach spojených s globálnou licenciou projektu musí spoločnosť po dobu piatich rokov prechovávať záznamy dokumentácie súvisiacej s dodanými predmetmi, ktoré môžu preukázať príchod vyššie uvedených predmetov na miesto určenia. Všetky ďalšie ustanovenia zákona č. 185/1990 platia i naďalej. |
| --- | --- |

—

Pri dodávkach spojených s globálnou licenciou projektu musí spoločnosť po dobu piatich rokov prechovávať záznamy dokumentácie súvisiacej s dodanými predmetmi, ktoré môžu preukázať príchod vyššie uvedených predmetov na miesto určenia. Všetky ďalšie ustanovenia zákona č. 185/1990 platia i naďalej.

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA

| 34. | S cieľom regulovať v Lotyšskej republike záležitosti týkajúce sa zbraní v súlade s medzinárodnými požiadavkami a s cieľom zosúladiť vnútroštátne právne predpisy v tomto smere, stanoviť práva a povinnosti fyzických i právnických osôb ohľadom obehu zbraní, ich častí, streliva, výbušnín, výbušných zariadení, špeciálnych zariadení a pyrotechnických výrobkov v Lotyšskej republike a stanoviť klasifikáciu týchto predmetov s cieľom zaručenia bezpečnosti jednotlivcov a verejnosti, bol dňa 6. júna 2002 prijatý zákon o obehu zbraní, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2003. |
| --- | --- |

34.

S cieľom regulovať v Lotyšskej republike záležitosti týkajúce sa zbraní v súlade s medzinárodnými požiadavkami a s cieľom zosúladiť vnútroštátne právne predpisy v tomto smere, stanoviť práva a povinnosti fyzických i právnických osôb ohľadom obehu zbraní, ich častí, streliva, výbušnín, výbušných zariadení, špeciálnych zariadení a pyrotechnických výrobkov v Lotyšskej republike a stanoviť klasifikáciu týchto predmetov s cieľom zaručenia bezpečnosti jednotlivcov a verejnosti, bol dňa 6. júna 2002 prijatý zákon o obehu zbraní, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2003.

| 35. | V roku 2003 a 2004 sa okrem toho prijalo množstvo normatívnych zákonov v rámci tohto zákona, ktoré prísne regulujú obeh zbraní v Lotyšsku, a to konkrétne nariadenia rady ministrov č. 167 z 15. apríla 2004, „Postup pri spoločnom registri strelných zbraní a ťažkých pneumatických zbraní“, ktorý stanovuje postup vedenia spoločného registra strelných zbraní a ťažkých pneumatických zbraní fyzických a právnických osôb v Lotyšskej republike (je potrebné poznamenať, že tieto nariadenia sa nevzťahujú na zbrane národných ozbrojených síl), a nariadenia rady ministrov č. 538 z 23. septembra 2003, „Nariadenia o klasifikácii a používaní zbraní, streliva, špeciálnych zariadení, výbušnín, výbušných zariadení a pyrotechnických výrobkov“. Nariadenia rady ministrov č. 647 z 11. novembra 2003, „Nariadenia o kúpe, registrácii, zaevidovaní, skladovaní, doprave, zasielaní, nosení, predaji a zbieraní zbraní, streliva a plynových pištolí (revolverov), ako aj nariadenia o prezentáciách“ sú takisto dôležitou súčasťou právnych predpisov na reguláciu vývozu v Lotyšsku. |
| --- | --- |

35.

V roku 2003 a 2004 sa okrem toho prijalo množstvo normatívnych zákonov v rámci tohto zákona, ktoré prísne regulujú obeh zbraní v Lotyšsku, a to konkrétne nariadenia rady ministrov č. 167 z 15. apríla 2004, „Postup pri spoločnom registri strelných zbraní a ťažkých pneumatických zbraní“, ktorý stanovuje postup vedenia spoločného registra strelných zbraní a ťažkých pneumatických zbraní fyzických a právnických osôb v Lotyšskej republike (je potrebné poznamenať, že tieto nariadenia sa nevzťahujú na zbrane národných ozbrojených síl), a nariadenia rady ministrov č. 538 z 23. septembra 2003, „Nariadenia o klasifikácii a používaní zbraní, streliva, špeciálnych zariadení, výbušnín, výbušných zariadení a pyrotechnických výrobkov“. Nariadenia rady ministrov č. 647 z 11. novembra 2003, „Nariadenia o kúpe, registrácii, zaevidovaní, skladovaní, doprave, zasielaní, nosení, predaji a zbieraní zbraní, streliva a plynových pištolí (revolverov), ako aj nariadenia o prezentáciách“ sú takisto dôležitou súčasťou právnych predpisov na reguláciu vývozu v Lotyšsku.

| 36. | Dňa 1. mája 2004 nadobudol platnosť zákon o obehu strategického tovaru, ktorý je určený na zabezpečenie kontroly nad obehom strategických tovarov v súlade s národnými a medzinárodnými záujmami a medzinárodnými požiadavkami na monitorovanie ich vývozu, dovozu a tranzitu. |
| --- | --- |

36.

Dňa 1. mája 2004 nadobudol platnosť zákon o obehu strategického tovaru, ktorý je určený na zabezpečenie kontroly nad obehom strategických tovarov v súlade s národnými a medzinárodnými záujmami a medzinárodnými požiadavkami na monitorovanie ich vývozu, dovozu a tranzitu.

LITVA

| 37. | Nový zákon o kontrole zbraní a streliva, ktorý bol v Litve pripravený v v súlade so smernicou č. 91/477/EHS o kontrole zbraní a streliva, nadobudol platnosť 1. júla 2003. Zákon definuje ustanovenia o klasifikácii zbraní a streliva do kategórií, konsoliduje právny základ obehu a kontroly zbraní a streliva, ako aj ustanovenia o sprostredkovaní zbraní. Stanovuje spoločné požiadavky na výmenu informácií a reguluje dovoz, vývoz a tranzit zbraní (držba ktorých nie je obmedzená licenciou, napr. poľovníckych zbraní, športových zbraní, atď.) používaných v civilnom obehu. |
| --- | --- |

37.

Nový zákon o kontrole zbraní a streliva, ktorý bol v Litve pripravený v v súlade so smernicou č. 91/477/EHS o kontrole zbraní a streliva, nadobudol platnosť 1. júla 2003. Zákon definuje ustanovenia o klasifikácii zbraní a streliva do kategórií, konsoliduje právny základ obehu a kontroly zbraní a streliva, ako aj ustanovenia o sprostredkovaní zbraní. Stanovuje spoločné požiadavky na výmenu informácií a reguluje dovoz, vývoz a tranzit zbraní (držba ktorých nie je obmedzená licenciou, napr. poľovníckych zbraní, športových zbraní, atď.) používaných v civilnom obehu.

| 38. | Okrem toho bol v roku 2003 v Litovskej republike prijatý zákon o zmene a doplnení zákona o kontrole vývozu, dovozu a tranzitu strategických tovarov a technológií pri regulácii vývozu a dovozu zbraní a streliva (vrátane RZĽZ). |
| --- | --- |

38.

Okrem toho bol v roku 2003 v Litovskej republike prijatý zákon o zmene a doplnení zákona o kontrole vývozu, dovozu a tranzitu strategických tovarov a technológií pri regulácii vývozu a dovozu zbraní a streliva (vrátane RZĽZ).

| 39. | Nedávno vstúpil v Litovskej republike do platnosti aj nový zákon o kontrole strategických tovarov (v roku 2004). Tento zákon upravuje okrem iného aj sprostredkovateľské činnosti. |
| --- | --- |

39.

Nedávno vstúpil v Litovskej republike do platnosti aj nový zákon o kontrole strategických tovarov (v roku 2004). Tento zákon upravuje okrem iného aj sprostredkovateľské činnosti.

| 40. | Litovský zbrojný fond zaviedol v roku 2003 prísnejší registračný systém certifikátov koncových používateľov a začali sa i práce na štátnom registri zbraní (rozšírenie centralizovanej databázy o požadované informácie v súlade s ustanoveniami Protokolu OSN o strelných zbraniach). |
| --- | --- |

40.

Litovský zbrojný fond zaviedol v roku 2003 prísnejší registračný systém certifikátov koncových používateľov a začali sa i práce na štátnom registri zbraní (rozšírenie centralizovanej databázy o požadované informácie v súlade s ustanoveniami Protokolu OSN o strelných zbraniach).

| 41. | Litovské vládne nariadenie o štátnom registri zbraní (schválené 21. augusta 2003) definuje požiadavky na údaje a spôsob predkladania, prechovávania a udržiavania informácií. Informácie budú zozbierané v databáze od chvíle prvého objavenia sa zbrane (výroby alebo dovozu) v štáte. Register zabraňuje jednoduchému objaveniu sa nelegálnych zbraní a je veľmi dôležitým nástrojom pri sledovaní zbraní. |
| --- | --- |

41.

Litovské vládne nariadenie o štátnom registri zbraní (schválené 21. augusta 2003) definuje požiadavky na údaje a spôsob predkladania, prechovávania a udržiavania informácií. Informácie budú zozbierané v databáze od chvíle prvého objavenia sa zbrane (výroby alebo dovozu) v štáte. Register zabraňuje jednoduchému objaveniu sa nelegálnych zbraní a je veľmi dôležitým nástrojom pri sledovaní zbraní.

| 42. | Trestný zákonník, ktorý vstúpil v Litve do platnosti 1. mája 2003, takisto rozšíril rozsah existujúcej legislatívy a zavádza samostatnú kapitolu týkajúcu sa trestných činov spojených s nelegálnou výrobou, nelegálnou držbou, nelegálnym hromadením a nelegálnym obchodovaním so zbraňami. |
| --- | --- |

42.

Trestný zákonník, ktorý vstúpil v Litve do platnosti 1. mája 2003, takisto rozšíril rozsah existujúcej legislatívy a zavádza samostatnú kapitolu týkajúcu sa trestných činov spojených s nelegálnou výrobou, nelegálnou držbou, nelegálnym hromadením a nelegálnym obchodovaním so zbraňami.

LUXEMBURSKO

| 43. | Keďže v roku 2003 sa v Luxembursku nezaviedli žiadne nové právne predpisy, prebieha revízia existujúcej legislatívy. V súčasnosti predstavuje „zákon z 15. marca 1983 o zbraniach a strelive“ a „nariadenie veľkovojvodstva z 31. októbra 1995 o dovoze, vývoze a tranzite zbraní, streliva a výbavy osobitne určenej na vojenské použitie a súvisiace technológie“ relevantný právny základ v tejto oblasti. Publikované sú v Memoriále, úradnom vestníku Luxemburska. |
| --- | --- |

43.

Keďže v roku 2003 sa v Luxembursku nezaviedli žiadne nové právne predpisy, prebieha revízia existujúcej legislatívy. V súčasnosti predstavuje „zákon z 15. marca 1983 o zbraniach a strelive“ a „nariadenie veľkovojvodstva z 31. októbra 1995 o dovoze, vývoze a tranzite zbraní, streliva a výbavy osobitne určenej na vojenské použitie a súvisiace technológie“ relevantný právny základ v tejto oblasti. Publikované sú v Memoriále, úradnom vestníku Luxemburska.

MALTA

| 44. | Malta podnikla opatrenia na zabezpečenie, aby jej kontrolné mechanizmy na vývoz boli v súlade s medzinárodnými vývoznými kontrolnými režimami a medzinárodnými záväzkami a povinnosťami vyplývajúcimi z členstva v Organizácii spojených národov, EÚ a OBSE. V tomto smere je v zmysle súčasných maltských právnych predpisov dovoz, vývoz, tranzit a prechod ručných zbraní a zbraní podmienený dovoznou a vývoznou licenciou v súlade s nariadeniami o kontrole dovozu (Právne oznámenie 242 z roku 2004) a nariadeniami (o kontrole vývozu) vojenskej výbavy (Právne oznámenie 269 z roku 2001). Sprostredkovateľské aktivity súvisiace s presunom zbraní medzi Maltou a inými štátmi sú okrem toho upravené nariadeniami (o kontrole vývozu) vojenskej výbavy (zmena a doplnenie) (Právne oznámenie 376 z roku 2003). Dňa 1. januára 2002 sa Malta pripojila k Európskemu kódexu pre vývoz zbraní. Spoločné kritériá z kódexu na vydávanie vývozných licencií slúžia ako návod pre príslušné maltské orgány zaoberajúce sa kontrolou vývozu. Tieto kritériá sa berú do úvahy pri vydávaní oprávnení na vývoz zbraní a inej vojenskej výbavy. |
| --- | --- |

44.

Malta podnikla opatrenia na zabezpečenie, aby jej kontrolné mechanizmy na vývoz boli v súlade s medzinárodnými vývoznými kontrolnými režimami a medzinárodnými záväzkami a povinnosťami vyplývajúcimi z členstva v Organizácii spojených národov, EÚ a OBSE. V tomto smere je v zmysle súčasných maltských právnych predpisov dovoz, vývoz, tranzit a prechod ručných zbraní a zbraní podmienený dovoznou a vývoznou licenciou v súlade s nariadeniami o kontrole dovozu (Právne oznámenie 242 z roku 2004) a nariadeniami (o kontrole vývozu) vojenskej výbavy (Právne oznámenie 269 z roku 2001). Sprostredkovateľské aktivity súvisiace s presunom zbraní medzi Maltou a inými štátmi sú okrem toho upravené nariadeniami (o kontrole vývozu) vojenskej výbavy (zmena a doplnenie) (Právne oznámenie 376 z roku 2003). Dňa 1. januára 2002 sa Malta pripojila k Európskemu kódexu pre vývoz zbraní. Spoločné kritériá z kódexu na vydávanie vývozných licencií slúžia ako návod pre príslušné maltské orgány zaoberajúce sa kontrolou vývozu. Tieto kritériá sa berú do úvahy pri vydávaní oprávnení na vývoz zbraní a inej vojenskej výbavy.

| 45. | Prechod zbraní a streliva medzi členskými štátmi Európskej únie je okrem toho na Malte upravený aj nariadeniami o strelných zbraniach a strelive (pohyb v členských štátoch a iné záležitosti) (Právne oznámenie 56 z roku 2004). Tieto nariadenia nadobudli platnosť 1. mája 2004. |
| --- | --- |

45.

Prechod zbraní a streliva medzi členskými štátmi Európskej únie je okrem toho na Malte upravený aj nariadeniami o strelných zbraniach a strelive (pohyb v členských štátoch a iné záležitosti) (Právne oznámenie 56 z roku 2004). Tieto nariadenia nadobudli platnosť 1. mája 2004.

POĽSKO

| 46. | Poľsko v roku 2003 podniklo množstvo legislatívnych iniciatív spojených s jeho budúcim členstvom v Európskej únii a niektoré z nich pokračovali aj v roku 2004. Tieto opatrenia boli zamerané na zabezpečenie úplnej implementácie príslušných acquis k 1. máju 2004, dátumu pristúpenia k EÚ. V oblasti zbraní sa mimoriadna pozornosť venovala smernici Rady č. 91/477/EHS o kontrole nadobúdania a držby zbraní a uplatňovaniu zásad obsiahnutých v Kódexe pre vývoz zbraní, čím sa splnili podmienky obsiahnuté v rozhodnutí Rady č. 1999/34/SZBP. |
| --- | --- |

46.

Poľsko v roku 2003 podniklo množstvo legislatívnych iniciatív spojených s jeho budúcim členstvom v Európskej únii a niektoré z nich pokračovali aj v roku 2004. Tieto opatrenia boli zamerané na zabezpečenie úplnej implementácie príslušných acquis k 1. máju 2004, dátumu pristúpenia k EÚ. V oblasti zbraní sa mimoriadna pozornosť venovala smernici Rady č. 91/477/EHS o kontrole nadobúdania a držby zbraní a uplatňovaniu zásad obsiahnutých v Kódexe pre vývoz zbraní, čím sa splnili podmienky obsiahnuté v rozhodnutí Rady č. 1999/34/SZBP.

| 47. | Dňa 14. februára 2003 bol zmenený a doplnený zákon z 21. mája 1999 o strelných zbraniach a strelive (Vestník zákonov č. 3 bod 549 v znení následných zmien a doplnkov) pomocou zákona o zmenách v zákone o strelných zbraniach a strelive a pomocou zákona o Úrade na ochranu vlády (zjednotený text – Vestník zákonov č. 52 bod 451), čím sa zosúladili existujúce ustanovenia poľského práva s acquis communautaire. Zmenilo sa tým množstvo vecí vrátane postupov týkajúcich sa nekomerčnej prepravy zbraní cez územie Poľskej republiky, ich dovoz a vývoz na súkromné účely, postupy deaktivácie strelných zbraní, pravidlá o držbe zbraní cudzincami. Takisto obsahuje ustanovenia, ktoré zaväzujú hlavného policajného veliteľa informovať orgány ostatných členských štátov EÚ o typoch strelných zbraní, ktorých držba je na území Poľska povolená alebo zakázaná. |
| --- | --- |

47.

Dňa 14. februára 2003 bol zmenený a doplnený zákon z 21. mája 1999 o strelných zbraniach a strelive (Vestník zákonov č. 3 bod 549 v znení následných zmien a doplnkov) pomocou zákona o zmenách v zákone o strelných zbraniach a strelive a pomocou zákona o Úrade na ochranu vlády (zjednotený text – Vestník zákonov č. 52 bod 451), čím sa zosúladili existujúce ustanovenia poľského práva s acquis communautaire. Zmenilo sa tým množstvo vecí vrátane postupov týkajúcich sa nekomerčnej prepravy zbraní cez územie Poľskej republiky, ich dovoz a vývoz na súkromné účely, postupy deaktivácie strelných zbraní, pravidlá o držbe zbraní cudzincami. Takisto obsahuje ustanovenia, ktoré zaväzujú hlavného policajného veliteľa informovať orgány ostatných členských štátov EÚ o typoch strelných zbraní, ktorých držba je na území Poľska povolená alebo zakázaná.

| 48. | Vyššie spomínaný zákon je založený na nasledujúcich vykonávacích predpisoch:






  — | nariadenie ministra hospodárstva, práce a sociálnej politiky zo 7. marca 2003 o druhoch streliva, pohyb ktorého na území Poľska možno vykonávať na základe povolenia ministra príslušného pre veci hospodárstva (Vestník zákonov č52 bod 456), ktoré vstúpilo do platnosti dňom pristúpenia Poľska k EÚ, |
| --- | --- | --- |

48.

Vyššie spomínaný zákon je založený na nasledujúcich vykonávacích predpisoch:

—

nariadenie ministra hospodárstva, práce a sociálnej politiky zo 7. marca 2003 o druhoch streliva, pohyb ktorého na území Poľska možno vykonávať na základe povolenia ministra príslušného pre veci hospodárstva (Vestník zákonov č52 bod 456), ktoré vstúpilo do platnosti dňom pristúpenia Poľska k EÚ,

| — | nariadenie ministra infraštruktúry zo 6. novembra 2003 o podrobných pravidlách a podmienkach pri zasielaní zbraní subjektmi zapojenými do prepravy a doručovania pošty (Vestník zákonov č. 198 bod 1926), ktoré uvádza zásady prenosu zbraní od oprávnených zahraničných podnikateľov, k fyzickým osobám, ktoré sú držiteľmi povolení pre špecifické druhy zbraní, |
| --- | --- |

—

nariadenie ministra infraštruktúry zo 6. novembra 2003 o podrobných pravidlách a podmienkach pri zasielaní zbraní subjektmi zapojenými do prepravy a doručovania pošty (Vestník zákonov č. 198 bod 1926), ktoré uvádza zásady prenosu zbraní od oprávnených zahraničných podnikateľov, k fyzickým osobám, ktoré sú držiteľmi povolení pre špecifické druhy zbraní,

| — | nariadenie ministra vnútra a správy z 22. decembra 2003 o vzoroch identifikačných kariet majiteľov zbraní, povolení na kúpu zbrane, identifikačných kariet osôb s povolením vlastniť zbraň a kariet o zaevidovaní zbrane (Vestník zákonov č. 225 bod 2233), ktoré zavádza do poľského právneho systému inštitút európskeho zbrojného pasu, zásady registrácie pneumatických zbraní, atď. |
| --- | --- |

—

nariadenie ministra vnútra a správy z 22. decembra 2003 o vzoroch identifikačných kariet majiteľov zbraní, povolení na kúpu zbrane, identifikačných kariet osôb s povolením vlastniť zbraň a kariet o zaevidovaní zbrane (Vestník zákonov č. 225 bod 2233), ktoré zavádza do poľského právneho systému inštitút európskeho zbrojného pasu, zásady registrácie pneumatických zbraní, atď.

SLOVENSKO

| 49. | Slovenský parlament schválil 23. apríla 2003 nový zákon č. 190/2003 o zbraniach a strelive. Účinnosť nadobudol 1. januára 2004, s výnimkou istých odsekov, ktoré vstúpili do platnosti k 1. máju 2004. Zákon o zbraniach ustanovuje kategórie zbraní a streliva, podmienky ich nadobúdania, držby, nosenia a používania, práva a povinnosti držiteľov, podmienky vývozu, dovozu a prevozu. Takisto ustanovuje podmienky zakladania a prevádzkovania strelníc, vystavovania zbraní a streliva, prevádzkovania informačných systémov v tejto oblasti a sankcie za porušenie povinností stanovených v tomto zákone. |
| --- | --- |

49.

Slovenský parlament schválil 23. apríla 2003 nový zákon č. 190/2003 o zbraniach a strelive. Účinnosť nadobudol 1. januára 2004, s výnimkou istých odsekov, ktoré vstúpili do platnosti k 1. máju 2004. Zákon o zbraniach ustanovuje kategórie zbraní a streliva, podmienky ich nadobúdania, držby, nosenia a používania, práva a povinnosti držiteľov, podmienky vývozu, dovozu a prevozu. Takisto ustanovuje podmienky zakladania a prevádzkovania strelníc, vystavovania zbraní a streliva, prevádzkovania informačných systémov v tejto oblasti a sankcie za porušenie povinností stanovených v tomto zákone.

| 50. | Po vyššie uvedenom zákone nasledovali dve vyhlášky ministerstva vnútra:






  — | vyhláška č. 555/2003 nadobudla účinnosť 1. januára 2004. Spresňuje podmienky rozsahu a spôsobov vykonávania preskúmania spôsobilosti žiadateľa o zbrojný pas, správu evidencie záznamov, podmienky držby a prechovávania zbraní a streliva a podmienky zabezpečenia zbraní a streliva pred stratou, zneužitím alebo krádežou, |
| --- | --- | --- |

50.

Po vyššie uvedenom zákone nasledovali dve vyhlášky ministerstva vnútra:

—

vyhláška č. 555/2003 nadobudla účinnosť 1. januára 2004. Spresňuje podmienky rozsahu a spôsobov vykonávania preskúmania spôsobilosti žiadateľa o zbrojný pas, správu evidencie záznamov, podmienky držby a prechovávania zbraní a streliva a podmienky zabezpečenia zbraní a streliva pred stratou, zneužitím alebo krádežou,

| — | vyhláška č. 208/2004 nadobudla účinnosť 1. mája 2004. Zavádza vzor európskeho zbrojného pasu a jeho vyžadované prvky. |
| --- | --- |

—

vyhláška č. 208/2004 nadobudla účinnosť 1. mája 2004. Zavádza vzor európskeho zbrojného pasu a jeho vyžadované prvky.

| 51. | Zákon č. 190/2003 o zbraniach a strelive spolu s dvoma vyhláškami ministerstva vnútra č. 555/2003 a č. 208/2004 je založený a plne zosúladený so zásadami a ustanoveniami smerníc Rady č. 91/477 EHS a 93/15/EHS a odporúčania Komisie 93/216/EHS a 96/129/ES. |
| --- | --- |

51.

Zákon č. 190/2003 o zbraniach a strelive spolu s dvoma vyhláškami ministerstva vnútra č. 555/2003 a č. 208/2004 je založený a plne zosúladený so zásadami a ustanoveniami smerníc Rady č. 91/477 EHS a 93/15/EHS a odporúčania Komisie 93/216/EHS a 96/129/ES.

ŠPANIELSKO

| 52. | V prípade Španielska nevstúpili počas roka 2003 do platnosti žiadne nové právne predpisy. Platná úprava vyžaduje získanie certifikátu koncového používateľa na každý vývoz ručných zbraní a ľahkých zbraní k citlivým prijímateľom alebo pri tranzite, s výnimkou strelných zbraní používaných na účel športu alebo poľovníctva, aby sa španielske orgány presvedčili, že koncový používateľ je súčasťou ozbrojených alebo bezpečnostných síl alebo iných vládnych subjektov spojených s bezpečnosťou; v krajinách, kde neexistujú súkromné subjekty musí byť koncový používateľ jedným z vyššie uvedených subjektov. Čoskoro však majú nadobudnúť platnosť nové vnútroštátne predpisy o kontrole zbraní ohľadom najnovších politík EÚ v tejto oblasti. |
| --- | --- |

52.

V prípade Španielska nevstúpili počas roka 2003 do platnosti žiadne nové právne predpisy. Platná úprava vyžaduje získanie certifikátu koncového používateľa na každý vývoz ručných zbraní a ľahkých zbraní k citlivým prijímateľom alebo pri tranzite, s výnimkou strelných zbraní používaných na účel športu alebo poľovníctva, aby sa španielske orgány presvedčili, že koncový používateľ je súčasťou ozbrojených alebo bezpečnostných síl alebo iných vládnych subjektov spojených s bezpečnosťou; v krajinách, kde neexistujú súkromné subjekty musí byť koncový používateľ jedným z vyššie uvedených subjektov. Čoskoro však majú nadobudnúť platnosť nové vnútroštátne predpisy o kontrole zbraní ohľadom najnovších politík EÚ v tejto oblasti.

| 53. | Návrh novej kráľovskej vyhlášky o úprave kontroly externého obchodovania s obrannými materiálmi, inými materiálmi a výrobkami a technológiami na dvojaké použitie bude zahŕňať aj sprostredkovateľstvo a technickú pomoc v súvislosti so zbraňami vrátane ručných zbraní a ľahkých zbraní. |
| --- | --- |

53.

Návrh novej kráľovskej vyhlášky o úprave kontroly externého obchodovania s obrannými materiálmi, inými materiálmi a výrobkami a technológiami na dvojaké použitie bude zahŕňať aj sprostredkovateľstvo a technickú pomoc v súvislosti so zbraňami vrátane ručných zbraní a ľahkých zbraní.

ŠVÉDSKO

| 54. | Vo Švédsku bola v roku 2003 iniciovaná a stále prebieha revízia zákona o zbraniach s ohľadom na isté osobitné záležitosti vrátane postupov pri označovaní RZĽZ. V roku 2003 sa začala aj revízia švédskej legislatívy o vojenskej výbave. Revízia preskúma nástroje, používané na účely kontroly vývozu a navrhne akékoľvek potrebné zmeny. Táto revízia stále prebieha. |
| --- | --- |

54.

Vo Švédsku bola v roku 2003 iniciovaná a stále prebieha revízia zákona o zbraniach s ohľadom na isté osobitné záležitosti vrátane postupov pri označovaní RZĽZ. V roku 2003 sa začala aj revízia švédskej legislatívy o vojenskej výbave. Revízia preskúma nástroje, používané na účely kontroly vývozu a navrhne akékoľvek potrebné zmeny. Táto revízia stále prebieha.

VEĽKÁ BRITÁNIA

| 55. | S cieľom vykonať zákon o kontrole vývozu z roku 2002 britská vláda predložila parlamentu 31. októbra 2003 dve nariadenia v rámci tohto zákona. Tieto nariadenia zavádzajúce nové kontrolné mechanizmy nadobudli platnosť 1. mája 2004. |
| --- | --- |

55.

S cieľom vykonať zákon o kontrole vývozu z roku 2002 britská vláda predložila parlamentu 31. októbra 2003 dve nariadenia v rámci tohto zákona. Tieto nariadenia zavádzajúce nové kontrolné mechanizmy nadobudli platnosť 1. mája 2004.

| 56. | Nariadenie z roku 2003 o (kontrole) obchodovania s tovarmi rozširuje kontrolné mechanizmy poza rámec iba vývozu z Veľkej Británie tak, aby pokrývali aj obchod (obchodovanie a sprostredkovanie) vojenského vybavenia priamo medzi zámorskými krajinami. Tieto kontrolné mechanizmy sa budú vzťahovať na obchod s akýmkoľvek vojenským vybavením medzi zámorskými krajinami, ak sa akákoľvek časť obchodnej činnosti vykonáva vo Veľkej Británii. To sa týka každej činnosti vykonávanej vo Veľkej Británii, bez ohľadu na to, či ju vykonáva britská osoba (jednotlivec alebo spoločnosť) alebo zahraničný návštevník. Nariadenie z roku 2004 o obchodovaní s kontrolovanými tovarmi (miesta určenia s uvaleným embargom) bolo predložené parlamentu 11. februára 2004 a vstúpilo do platnosti 3. marca 2004. Toto nariadenie zavádza extrateritoriálne kontroly obchodu s vojenským tovarom v súčasnej dobe do deviatich miest určenia s úplným embargom na zbrane uvaleným buď Veľkou Britániou, EÚ alebo OBSE. Takéto kontroly už existovali pre miesta určenia, na ktoré sa vzťahuje embargo na zbrane nastolené zo strany OSN. |
| --- | --- |

56.

Nariadenie z roku 2003 o (kontrole) obchodovania s tovarmi rozširuje kontrolné mechanizmy poza rámec iba vývozu z Veľkej Británie tak, aby pokrývali aj obchod (obchodovanie a sprostredkovanie) vojenského vybavenia priamo medzi zámorskými krajinami. Tieto kontrolné mechanizmy sa budú vzťahovať na obchod s akýmkoľvek vojenským vybavením medzi zámorskými krajinami, ak sa akákoľvek časť obchodnej činnosti vykonáva vo Veľkej Británii. To sa týka každej činnosti vykonávanej vo Veľkej Británii, bez ohľadu na to, či ju vykonáva britská osoba (jednotlivec alebo spoločnosť) alebo zahraničný návštevník. Nariadenie z roku 2004 o obchodovaní s kontrolovanými tovarmi (miesta určenia s uvaleným embargom) bolo predložené parlamentu 11. februára 2004 a vstúpilo do platnosti 3. marca 2004. Toto nariadenie zavádza extrateritoriálne kontroly obchodu s vojenským tovarom v súčasnej dobe do deviatich miest určenia s úplným embargom na zbrane uvaleným buď Veľkou Britániou, EÚ alebo OBSE. Takéto kontroly už existovali pre miesta určenia, na ktoré sa vzťahuje embargo na zbrane nastolené zo strany OSN.

I.C.   Príprava administratívy, agentúr na výkon práva, súdnych orgánov

ŠPANIELSKO

| 57. | Španielske agentúry na výkon práva i naďalej rovnako ako v minulých rokoch organizujú kurzy o trestnom zaobchádzaní so strelnými zbraňami a výbušninami a o aplikácii počítačových technológií pri kontrole zbraní a výbušnín. Ide o pravidelné semináre organizované s cieľom obmieňať a aktualizovať znalosti úradníkov príslušných agentúr o téme. |
| --- | --- |

57.

Španielske agentúry na výkon práva i naďalej rovnako ako v minulých rokoch organizujú kurzy o trestnom zaobchádzaní so strelnými zbraňami a výbušninami a o aplikácii počítačových technológií pri kontrole zbraní a výbušnín. Ide o pravidelné semináre organizované s cieľom obmieňať a aktualizovať znalosti úradníkov príslušných agentúr o téme.

I.D.   Ďalšie iniciatívy a aktivity

DÁNSKO

| 58. | Dánsko v roku 2003 prispelo k štúdii uplatňovania smernice Rady č. 91/477/EHS z 18. júna 1991 o nadobúdaní a držbe zbraní. Cieľom štúdie je zlepšiť systémy výmeny informácií v zmysle smernice č. 91/477/EHS. |
| --- | --- |

58.

Dánsko v roku 2003 prispelo k štúdii uplatňovania smernice Rady č. 91/477/EHS z 18. júna 1991 o nadobúdaní a držbe zbraní. Cieľom štúdie je zlepšiť systémy výmeny informácií v zmysle smernice č. 91/477/EHS.

| 59. | V roku 2003 začala dánska polícia používať národný počítačový register zbraní, ktorý obsahuje záznamy o všetkých zbrojných povoleniach vydaných políciou, ako aj ohlásenie pre majiteľov zbraní a ohlásenia o stratených zbraniach. Všetky príslušné informácie týkajúce sa konkrétnej zbrane, ako napríklad charakter zbrane, typ, značka, model, výrobné číslo, kaliber, osobná značka a rozlišujúce znaky, možno zapísať do registra. |
| --- | --- |

59.

V roku 2003 začala dánska polícia používať národný počítačový register zbraní, ktorý obsahuje záznamy o všetkých zbrojných povoleniach vydaných políciou, ako aj ohlásenie pre majiteľov zbraní a ohlásenia o stratených zbraniach. Všetky príslušné informácie týkajúce sa konkrétnej zbrane, ako napríklad charakter zbrane, typ, značka, model, výrobné číslo, kaliber, osobná značka a rozlišujúce znaky, možno zapísať do registra.

| 60. | Plánuje sa, hoci sa to ešte nedosiahlo, že všetci obchodníci, dovozcovia a výrobcovia budú register zbraní aktualizovať o informácie o zbraniach v svojich zbrojných knižkách alebo registri. Podobne sa plánuje spojiť register streleckých klubov s novým centrálnym policajným registrom. |
| --- | --- |

60.

Plánuje sa, hoci sa to ešte nedosiahlo, že všetci obchodníci, dovozcovia a výrobcovia budú register zbraní aktualizovať o informácie o zbraniach v svojich zbrojných knižkách alebo registri. Podobne sa plánuje spojiť register streleckých klubov s novým centrálnym policajným registrom.

FRANCÚZSKO

| 61. | Francúzsko v roku 2003 vydalo správu ministra obrany pre parlament o francúzskom vývoze v roku 2001. |
| --- | --- |

61.

Francúzsko v roku 2003 vydalo správu ministra obrany pre parlament o francúzskom vývoze v roku 2001.

| 62. | V kontexte vnútroštátnych postupov na kontrolu vývozu bojových materiálov a podobného vybavenia sa Francúzsko snaží zamedziť šíreniu ručných zbraní a ľahkých zbraní, najmä do oblastí s prebiehajúcimi konfliktmi. Pozorne uplatňuje reštriktívne opatrenia ustanovené v Európskom kódexe v tomto smere tak, že prísne sleduje miesta konečného určenia týchto zariadení a riziko použitia v rozpore so zásadami a cieľmi medzinárodného spoločenstva a predovšetkým zahraničnej a bezpečnostnej politiky Európskej únie. |
| --- | --- |

62.

V kontexte vnútroštátnych postupov na kontrolu vývozu bojových materiálov a podobného vybavenia sa Francúzsko snaží zamedziť šíreniu ručných zbraní a ľahkých zbraní, najmä do oblastí s prebiehajúcimi konfliktmi. Pozorne uplatňuje reštriktívne opatrenia ustanovené v Európskom kódexe v tomto smere tak, že prísne sleduje miesta konečného určenia týchto zariadení a riziko použitia v rozpore so zásadami a cieľmi medzinárodného spoločenstva a predovšetkým zahraničnej a bezpečnostnej politiky Európskej únie.

NEMECKO

| 63. | Nemecké spolkové ozbrojené sily zničili v roku 2003 viac ako 150 000 ručných zbraní a ľahkých zbraní. |
| --- | --- |

63.

Nemecké spolkové ozbrojené sily zničili v roku 2003 viac ako 150 000 ručných zbraní a ľahkých zbraní.

GRÉCKO

| 64. | Grécko vytvorilo elektronickú databázu, v ktorej sú registrované všetky legálne dovezené a vlastnené RZĽZ. Táto databáza sa neustále aktualizuje o nové vpisy a výmazy. Okrem možnosti mať k dispozícii jednoducho a kedykoľvek informácie o majiteľoch zbraní v legálnej držbe v krajine, existuje aj možnosť vysledovať každú zbraň od jej vstupu do krajiny až po jej súčasného majiteľa. Všetky zhabané a skonfiškované zbrane, ako aj stratené a nájdené zbrane, sú zaevidované v tejto databáze. |
| --- | --- |

64.

Grécko vytvorilo elektronickú databázu, v ktorej sú registrované všetky legálne dovezené a vlastnené RZĽZ. Táto databáza sa neustále aktualizuje o nové vpisy a výmazy. Okrem možnosti mať k dispozícii jednoducho a kedykoľvek informácie o majiteľoch zbraní v legálnej držbe v krajine, existuje aj možnosť vysledovať každú zbraň od jej vstupu do krajiny až po jej súčasného majiteľa. Všetky zhabané a skonfiškované zbrane, ako aj stratené a nájdené zbrane, sú zaevidované v tejto databáze.

| 65. | Grécko dôsledne uplatňuje zákon č. 2168/93 a následné ministerské rozhodnutia tak, aby sa legálne držané zbrane nerozptýlili na nelegálnom trhu. Bolo stanovené minimum kontrol mesačne pre každý podnik alebo obchodníka. Boli vydané nariadenia pre policajné riaditeľstvá, aby pokračovali s celkovou inventarizáciou všetkých druhov zbraní a ich streliva nájdených v podnikoch obchodujúcich so zbraňami. Údaje pochádzajúce z týchto kontrol sa preverujú krížovou metódou s údajmi z centrálnej databázy s cieľom zabrániť všetkým nelegálnym transakciám. |
| --- | --- |

65.

Grécko dôsledne uplatňuje zákon č. 2168/93 a následné ministerské rozhodnutia tak, aby sa legálne držané zbrane nerozptýlili na nelegálnom trhu. Bolo stanovené minimum kontrol mesačne pre každý podnik alebo obchodníka. Boli vydané nariadenia pre policajné riaditeľstvá, aby pokračovali s celkovou inventarizáciou všetkých druhov zbraní a ich streliva nájdených v podnikoch obchodujúcich so zbraňami. Údaje pochádzajúce z týchto kontrol sa preverujú krížovou metódou s údajmi z centrálnej databázy s cieľom zabrániť všetkým nelegálnym transakciám.

| 66. | Medzi gréckou políciou a ostatnými príslušnými orgánmi prebieha úzka spolupráca, a to konkrétne medzi pobrežnou strážou, colnými úradmi, atď. Takisto existuje výmena informácií medzi gréckou políciou a príslušnými orgánmi krajín pôvodu RZĽZ. |
| --- | --- |

66.

Medzi gréckou políciou a ostatnými príslušnými orgánmi prebieha úzka spolupráca, a to konkrétne medzi pobrežnou strážou, colnými úradmi, atď. Takisto existuje výmena informácií medzi gréckou políciou a príslušnými orgánmi krajín pôvodu RZĽZ.

LITVA

| 67. | Litva prostredníctvom svojho zbrojného fondu v roku 2003 zničila 767 kusov ručných zbraní a ľahkých zbraní. |
| --- | --- |

67.

Litva prostredníctvom svojho zbrojného fondu v roku 2003 zničila 767 kusov ručných zbraní a ľahkých zbraní.

LUXEMBURSKO

| 68. | V oblasti ničenia zbraní využíva Luxembursko (luxemburské ozbrojené sily, polícia Veľkého kniežatstva a colná správa) spôsob ničenia rozrezaním týchto zbraní na kúsky. Týmto zničením sa zaoberajú zbrojnice príslušných služieb. Rozrezaný kov sa prechováva v kontajneri a úrady zbrojníc ho prevezú do oceliarne, kde sa za prítomnosti svedkov tento kov roztaví v elektronických tavných peciach. Následne sa vypracuje správa. |
| --- | --- |

68.

V oblasti ničenia zbraní využíva Luxembursko (luxemburské ozbrojené sily, polícia Veľkého kniežatstva a colná správa) spôsob ničenia rozrezaním týchto zbraní na kúsky. Týmto zničením sa zaoberajú zbrojnice príslušných služieb. Rozrezaný kov sa prechováva v kontajneri a úrady zbrojníc ho prevezú do oceliarne, kde sa za prítomnosti svedkov tento kov roztaví v elektronických tavných peciach. Následne sa vypracuje správa.

HOLANDSKO

| 69. | Holandsko podporovalo projekt „Biting the Bullet“, ktorý realizovali organizácie Saferworld, International Alert a Basic (Londýn), Ústav bezpečnostných štúdií (Institute for Security Studies -ISS) v Pretórii a Prieskum ručných zbraní (Ženeva). |
| --- | --- |

69.

Holandsko podporovalo projekt „Biting the Bullet“, ktorý realizovali organizácie Saferworld, International Alert a Basic (Londýn), Ústav bezpečnostných štúdií (Institute for Security Studies -ISS) v Pretórii a Prieskum ručných zbraní (Ženeva).

POĽSKO

| 70. | V roku 2003 poľská hraničná stráž skonfiškovala 45 zbraní a 3 034 kruhov streliva, pričom polícia skonfiškovala 2 750 zbraní a 157 143 kruhov streliva. |
| --- | --- |

70.

V roku 2003 poľská hraničná stráž skonfiškovala 45 zbraní a 3 034 kruhov streliva, pričom polícia skonfiškovala 2 750 zbraní a 157 143 kruhov streliva.

SLOVENSKO

| 71. | V dňoch 17. – 21. marca 2003 prebehli v Hágu slovensko-holandské bilaterálne odborné rokovania. Program stretnutia sa zameriaval na vzájomnú výmenu informácií z oblasti kontroly vývozu konvenčných zbraní. Pripravuje sa pokračovanie stretnutia, ktoré sa bude konať v Bratislave. |
| --- | --- |

71.

V dňoch 17. – 21. marca 2003 prebehli v Hágu slovensko-holandské bilaterálne odborné rokovania. Program stretnutia sa zameriaval na vzájomnú výmenu informácií z oblasti kontroly vývozu konvenčných zbraní. Pripravuje sa pokračovanie stretnutia, ktoré sa bude konať v Bratislave.

ŠPANIELSKO

| 72. | V Španielsku vstúpila do platnosti nová operačná politika s cieľom posilniť kontrolné aktivity a zaviesť spoločné kritériá pri kontrolných operáciách, a s cieľom vykonávať účinnejšiu kontrolu v podnikoch a zariadeniach spojených so strelnými zbraňami a výbušninami alebo v súvislosti s nimi. Následne boli prijaté pokyny, ktoré prikazujú, aby tieto podniky a zariadenia boli kontrolované najmenej trikrát do roka. |
| --- | --- |

72.

V Španielsku vstúpila do platnosti nová operačná politika s cieľom posilniť kontrolné aktivity a zaviesť spoločné kritériá pri kontrolných operáciách, a s cieľom vykonávať účinnejšiu kontrolu v podnikoch a zariadeniach spojených so strelnými zbraňami a výbušninami alebo v súvislosti s nimi. Následne boli prijaté pokyny, ktoré prikazujú, aby tieto podniky a zariadenia boli kontrolované najmenej trikrát do roka.

| 73. | Španielske úrady zhromaždili celkovo 231 880 strelných zbraní rôznych druhov a typov (viazané, zhabané a skonfiškované). 17 768 strelných zbraní sa vydraží a ďalších 27 141 sa zničí. Príslušné španielske orgány, koordinované Centrálnou inšpekciou pre zbrane a výbušniny pri Guardia Civil, zhabali v roku 2003 ďalších 215 nelegálnych zbraní. |
| --- | --- |

73.

Španielske úrady zhromaždili celkovo 231 880 strelných zbraní rôznych druhov a typov (viazané, zhabané a skonfiškované). 17 768 strelných zbraní sa vydraží a ďalších 27 141 sa zničí. Príslušné španielske orgány, koordinované Centrálnou inšpekciou pre zbrane a výbušniny pri Guardia Civil, zhabali v roku 2003 ďalších 215 nelegálnych zbraní.

| 74. | Španielske orgány počas roka 2003 vykonali 17 841 kontrol v zariadeniach, v ktorých sa vyrábajú alebo prechovávajú strelné zbrane, resp. výbušniny (vrátane tovární, komerčných organizácií, zariadení na športovú streľbu, súkromných bezpečnostných služieb, atď.); z toho 10 099 kontrol bolo vykonaných v zariadeniach súvisiacich so strelnými zbraňami a 7 742 kontrol v zariadeniach vyrábajúcich alebo prechovávajúcich výbušniny. Španielski colní a daňoví úradníci okrem toho niekoľkokrát navštívili prístavy a letiská, ako súčasť svojho programu boja proti pašovaniu zbraní. |
| --- | --- |

74.

Španielske orgány počas roka 2003 vykonali 17 841 kontrol v zariadeniach, v ktorých sa vyrábajú alebo prechovávajú strelné zbrane, resp. výbušniny (vrátane tovární, komerčných organizácií, zariadení na športovú streľbu, súkromných bezpečnostných služieb, atď.); z toho 10 099 kontrol bolo vykonaných v zariadeniach súvisiacich so strelnými zbraňami a 7 742 kontrol v zariadeniach vyrábajúcich alebo prechovávajúcich výbušniny. Španielski colní a daňoví úradníci okrem toho niekoľkokrát navštívili prístavy a letiská, ako súčasť svojho programu boja proti pašovaniu zbraní.

ŠVÉDSKO

| 75. | Švédska národná akadémia obrany realizuje rozsiahly program odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie (DD&R), ktorý zahŕňa národnú aj medzinárodnú prípravu. |
| --- | --- |

75.

Švédska národná akadémia obrany realizuje rozsiahly program odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie (DD&R), ktorý zahŕňa národnú aj medzinárodnú prípravu.

VEĽKÁ BRITÁNIA

| 76. | Britské ministerstvo obrany v roku 2003 zničilo viac ako 24 000 ručných zbraní a ľahkých zbraní. Veľká Británia v roku 2003 položila základy pre významnú medzinárodnú iniciatívu na kontrolu dodávok RZĽZ a zníženie dopytu po nich. Dopyt po RZĽZ vyplýva čiastočne z hospodárskej a fyzickej neistoty. Veľká Británia sa domnieva, že znížením rozsahu chudoby a podporou trvalo udržateľného rozvoja môžeme vykompenzovať u ľudí vnímanú potrebu vlastniť ručné zbrane. Prostredníctvom iniciatívy o ozbrojenom násilí a chudobe bude Veľká Británia riešiť dopyt po ručných zbraniach tak, že našu prácu zameranú na zníženie počtu ručných zbraní a ozbrojeného násilia začlení do širších rozvojových programov pomoci. Pri konzultáciách v rokoch 2002/2003 sa objasnilo, že ak chceme úspešne zaangažovať rozvojovú komunitu, potrebujeme viac dôkazov o vplyve zbraní a ozbrojeného násilia na chudobu. Ministerstvo pre medzinárodný rozvoj zadalo úlohu preskúmať túto problematiku a pracuje so skupinou darcov o využití nálezov ako základu pri vytváraní usmernení OECD o zbraniach a chudobe v roku 2005. |
| --- | --- |

76.

Britské ministerstvo obrany v roku 2003 zničilo viac ako 24 000 ručných zbraní a ľahkých zbraní. Veľká Británia v roku 2003 položila základy pre významnú medzinárodnú iniciatívu na kontrolu dodávok RZĽZ a zníženie dopytu po nich. Dopyt po RZĽZ vyplýva čiastočne z hospodárskej a fyzickej neistoty. Veľká Británia sa domnieva, že znížením rozsahu chudoby a podporou trvalo udržateľného rozvoja môžeme vykompenzovať u ľudí vnímanú potrebu vlastniť ručné zbrane. Prostredníctvom iniciatívy o ozbrojenom násilí a chudobe bude Veľká Británia riešiť dopyt po ručných zbraniach tak, že našu prácu zameranú na zníženie počtu ručných zbraní a ozbrojeného násilia začlení do širších rozvojových programov pomoci. Pri konzultáciách v rokoch 2002/2003 sa objasnilo, že ak chceme úspešne zaangažovať rozvojovú komunitu, potrebujeme viac dôkazov o vplyve zbraní a ozbrojeného násilia na chudobu. Ministerstvo pre medzinárodný rozvoj zadalo úlohu preskúmať túto problematiku a pracuje so skupinou darcov o využití nálezov ako základu pri vytváraní usmernení OECD o zbraniach a chudobe v roku 2005.

II.   SNAHY O MEDZINÁRODNÉ UPLATŇOVANIE V ROKU 2003

II.A   Opatrenia na boj s hromadením a šírením ručných zbraní a ľahkých zbraní a na zamedzenie nelegálnemu obchodovaniu s konvenčnými zbraňami

II.A.1.   Finančná, technická a iná pomoc venovaná príslušným programom a projektom realizovaným zo strany OSN, Medzinárodného výboru Červeného kríža a iných medzinárodných a regionálnych organizácií a mimovládnych organizácií

II.A.1.1.   Akcie a projekty podporované Európskou úniou

| 77. | EÚ financovala v roku 2004 štyri projekty s celkovou hodnotou 3 256 953 EUR z rozpočtu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP). Išlo o nasledujúce projekty:






  — | Kambodža: Rozhodnutie Rady č. 2003/806/SZBP zo 17. novembra 2003: Tento projekt sa začal v roku 1999 a bol prijatý a predĺžený štyrikrát. Financovanie na rok 2003 dosiahlo výšku 1 436 953 EUR. Ide o integrovaný program, ktorý zahŕňa právnu pomoc pri tvorbe zákonov týkajúcich sa zbraní, hromadenia a ničenia zbraní, budovania zariadení na bezpečné uskladnenie a o programy zbrane za rozvoj. Je to jediný projekt spojený s RZĽZ realizovaný a vedený Európskou úniou a kambodžská vláda ho silno podporuje. Projekt bol vyhodnotený a skontrolovaný audítorom v roku 2001. |
| --- | --- | --- |

77.

EÚ financovala v roku 2004 štyri projekty s celkovou hodnotou 3 256 953 EUR z rozpočtu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP). Išlo o nasledujúce projekty:

—

Kambodža: Rozhodnutie Rady č. 2003/806/SZBP zo 17. novembra 2003: Tento projekt sa začal v roku 1999 a bol prijatý a predĺžený štyrikrát. Financovanie na rok 2003 dosiahlo výšku 1 436 953 EUR. Ide o integrovaný program, ktorý zahŕňa právnu pomoc pri tvorbe zákonov týkajúcich sa zbraní, hromadenia a ničenia zbraní, budovania zariadení na bezpečné uskladnenie a o programy zbrane za rozvoj. Je to jediný projekt spojený s RZĽZ realizovaný a vedený Európskou úniou a kambodžská vláda ho silno podporuje. Projekt bol vyhodnotený a skontrolovaný audítorom v roku 2001.

| — | Albánsko: Rozhodnutie Rady č. 2003/276/SZBP z 15. apríla 2003 o zničení RZĽZ a streliva: Od podpísania dohody sa profil financovania projektu podstatne zmenil. Projekt v súčasnosti dostáva príspevok od EÚ vo výške 820 000 EUR, druhý príspevok od USA vo výške 500 000 USD a príspevok od Veľkej Británie vo výške 400 000 GBP. Tieto príspevky boli všetko za prvé dva roky trvania projektu. Agentúra NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie (NAMSA) sa v súčasnosti vracia k pôvodnému plánu nainštalovania vysokokapacitnej spaľovne výbušného odpadu (EWI) typu „pancierovej rotačnej pece“. |
| --- | --- |

—

Albánsko: Rozhodnutie Rady č. 2003/276/SZBP z 15. apríla 2003 o zničení RZĽZ a streliva: Od podpísania dohody sa profil financovania projektu podstatne zmenil. Projekt v súčasnosti dostáva príspevok od EÚ vo výške 820 000 EUR, druhý príspevok od USA vo výške 500 000 USD a príspevok od Veľkej Británie vo výške 400 000 GBP. Tieto príspevky boli všetko za prvé dva roky trvania projektu. Agentúra NATO pre technické zabezpečenie a zásobovanie (NAMSA) sa v súčasnosti vracia k pôvodnému plánu nainštalovania vysokokapacitnej spaľovne výbušného odpadu (EWI) typu „pancierovej rotačnej pece“.

| — | Lima, Latinská Amerika a Karibik, DDA/UN-LIREC: Rozhodnutie Rady č. 2003/543/SZBP z 21. júla 2003 o ďalšom príspevku Európskej únie k boju s destabilizačnému akumulovaniu a rozzširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v Latinskej Amerike: v roku 2003 EÚ prispela čiastkou 700 000 EUR k tomuto projektu. |
| --- | --- |

—

Lima, Latinská Amerika a Karibik, DDA/UN-LIREC: Rozhodnutie Rady č. 2003/543/SZBP z 21. júla 2003 o ďalšom príspevku Európskej únie k boju s destabilizačnému akumulovaniu a rozzširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v Latinskej Amerike: v roku 2003 EÚ prispela čiastkou 700 000 EUR k tomuto projektu.

| — | Belehrad (UNDP-SEESAC): Rozhodnutie Rady č. 2003/807/SZBP zo 17. novembra 2003 o ďalšom príspevku k prevádzkovým nákladom Paktu stability/Regionálnemu zúčtovaciemu stredisku UNDP pre ručné zbrane a ľahké zbrane: v roku 2003 EÚ prispela čiastkou 300 000 EUR k tomuto projektu. |
| --- | --- |

—

Belehrad (UNDP-SEESAC): Rozhodnutie Rady č. 2003/807/SZBP zo 17. novembra 2003 o ďalšom príspevku k prevádzkovým nákladom Paktu stability/Regionálnemu zúčtovaciemu stredisku UNDP pre ručné zbrane a ľahké zbrane: v roku 2003 EÚ prispela čiastkou 300 000 EUR k tomuto projektu.

| 78. | Ďalšie štyri projekty s celkovou výškou 48 760 000 EUR za zhromaždenie ručných zbraní a ľahkých zbraní, ako aj za odzbrojujúce, demobilizačné a rehabilitačné (DDR) operácie sa realizovali v afrických, karibských a pacifických (ACP) krajinách prostredníctvom bilaterálnych dohôd uzavretých s Európskou komisiou z rozpočtu Európskeho rozvojového fondu (EDF) a z rozpočtu EK.






  — | Tanzánia: Z rozpočtu EDF bola počas trojročného obdobia poskytnutá podpora pre tanzánsky akčný plán spravovania zbraní a odzbrojenie v čiastke 2 000 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

78.

Ďalšie štyri projekty s celkovou výškou 48 760 000 EUR za zhromaždenie ručných zbraní a ľahkých zbraní, ako aj za odzbrojujúce, demobilizačné a rehabilitačné (DDR) operácie sa realizovali v afrických, karibských a pacifických (ACP) krajinách prostredníctvom bilaterálnych dohôd uzavretých s Európskou komisiou z rozpočtu Európskeho rozvojového fondu (EDF) a z rozpočtu EK.

—

Tanzánia: Z rozpočtu EDF bola počas trojročného obdobia poskytnutá podpora pre tanzánsky akčný plán spravovania zbraní a odzbrojenie v čiastke 2 000 000 EUR.

| — | Pobrežie slonoviny: EÚ poskytla z rozpočtu EDF pre DDR na Pobreží slonoviny konkrétnu podporu vo výške 5 000 000 EUR v rámci širšieho programu rehabilitácie po konflikte. |
| --- | --- |

—

Pobrežie slonoviny: EÚ poskytla z rozpočtu EDF pre DDR na Pobreží slonoviny konkrétnu podporu vo výške 5 000 000 EUR v rámci širšieho programu rehabilitácie po konflikte.

| — | Libéria: EÚ poskytla čiastku 40 000 000 EUR z rozpočtu EDF na podporu DDR v Libérii v rámci širšieho programu rehabilitácie po konflikte. |
| --- | --- |

—

Libéria: EÚ poskytla čiastku 40 000 000 EUR z rozpočtu EDF na podporu DDR v Libérii v rámci širšieho programu rehabilitácie po konflikte.

| — | Sierra Leone: Podpora vo výške 1 760 000 EUR poskytnutá EÚ v rámci jej rozpočtu pre EK pre Komisiu pre pravdu a zmierenie a Špeciálny súd pre Sierra Leone zahŕňa aj DDR a právnu pomoc pri zákonoch o zbraniach. |
| --- | --- |

—

Sierra Leone: Podpora vo výške 1 760 000 EUR poskytnutá EÚ v rámci jej rozpočtu pre EK pre Komisiu pre pravdu a zmierenie a Špeciálny súd pre Sierra Leone zahŕňa aj DDR a právnu pomoc pri zákonoch o zbraniach.

II.A.1.2.   Spolupráca EÚ s ostatnými štátmi

Troika stretnutie EÚ-USA 7. júla 2003, New York

| 79. | Stretnutie bolo venované predovšetkým otázkam spojeným s prvou bienálnou chôdzou národov. Dosiahla sa veľký zhoda názorov na väčšinu bodov, ako napríklad na označovanie a sledovanie RZĽZ a na legislatívu o sprostredkovateľstve. USA pri otázke RZĽZ zdôraznili, že dôraz je potrebné klásť na vnútroštátnu implementáciu a kontrolu vývozu. USA zdieľa názory EÚ, že je potrebné prerokovať nástroj na sledovanie a označovanie zbraní. Predsedníctvo podčiarklo, že EÚ a USA sú v prednej línii v problematike sprostredkovateľstva. USA sa aktívne angažuje v otázke kontroly nadbytku prenosných riadených striel krátkeho dosahu proti vzdušným cieľom (Man PADS) v tretích krajinách. |
| --- | --- |

79.

Stretnutie bolo venované predovšetkým otázkam spojeným s prvou bienálnou chôdzou národov. Dosiahla sa veľký zhoda názorov na väčšinu bodov, ako napríklad na označovanie a sledovanie RZĽZ a na legislatívu o sprostredkovateľstve. USA pri otázke RZĽZ zdôraznili, že dôraz je potrebné klásť na vnútroštátnu implementáciu a kontrolu vývozu. USA zdieľa názory EÚ, že je potrebné prerokovať nástroj na sledovanie a označovanie zbraní. Predsedníctvo podčiarklo, že EÚ a USA sú v prednej línii v problematike sprostredkovateľstva. USA sa aktívne angažuje v otázke kontroly nadbytku prenosných riadených striel krátkeho dosahu proti vzdušným cieľom (Man PADS) v tretích krajinách.

Troika stretnutie EÚ-Kanada 7. novembra 2003

| 80. | Predsedníctvo pripomenulo spoločné vyhlásenie EÚ-Kanada, ktorým opätovne potvrdilo spoločný záväzok EÚ a Kanady bojovať proti šíreniu RZĽZ. Kanada spolu s EÚ podporuje právne záväznú normu na sledovanie, označovanie a sprostredkovanie. Kanadská delegácia privítala akčný plán a ozrejmila, že Kanada má v oblasti RZĽZ rovnaké priority ako EÚ. Kanadské priority sú bezpečnosť človeka, záležitosti spojené s implementáciou ako aj hromadenie a ničenie zbraní. Jej prístup v tejto veci je orientovaný na ľudí (deti v ozbrojených konfliktoch, bezpečnostná reforma na úrovni spoločenstva, a to najmä v Afrike). Kanada bola pre oveľa užšiu spoluprácu s EÚ v tejto sfére. |
| --- | --- |

80.

Predsedníctvo pripomenulo spoločné vyhlásenie EÚ-Kanada, ktorým opätovne potvrdilo spoločný záväzok EÚ a Kanady bojovať proti šíreniu RZĽZ. Kanada spolu s EÚ podporuje právne záväznú normu na sledovanie, označovanie a sprostredkovanie. Kanadská delegácia privítala akčný plán a ozrejmila, že Kanada má v oblasti RZĽZ rovnaké priority ako EÚ. Kanadské priority sú bezpečnosť človeka, záležitosti spojené s implementáciou ako aj hromadenie a ničenie zbraní. Jej prístup v tejto veci je orientovaný na ľudí (deti v ozbrojených konfliktoch, bezpečnostná reforma na úrovni spoločenstva, a to najmä v Afrike). Kanada bola pre oveľa užšiu spoluprácu s EÚ v tejto sfére.

II.A.2.   Finančná, technická a iná pomoc členských štátov EÚ pre projekty súvisiace s RZĽZ

| 81. | Rovnako ako pri projektoch financovaných Európskou komisiou, finančnú pomoc pre širokú škálu projektov spojených s RZĽZ poskytlo aj množstvo členských štátov. Medzi príklady takéhoto financovania patrí: |
| --- | --- |

81.

Rovnako ako pri projektoch financovaných Európskou komisiou, finančnú pomoc pre širokú škálu projektov spojených s RZĽZ poskytlo aj množstvo členských štátov. Medzi príklady takéhoto financovania patrí:

BELGICKO

| 82. | Pri podpore projektov na konverziu a reintegráciu bývalých bojovníkov a zhromaždenie nelegálnych RZĽZ prispelo Belgicko čiastkou 3 000 000 EUR na projekt UNDP „Program obnovenia spoločenstva, reintegrácie bývalých bojovníkov a zhromaždenia, prechovávania a zničenia ručných zbraní“ v Demokratickej republike Kongo. |
| --- | --- |

82.

Pri podpore projektov na konverziu a reintegráciu bývalých bojovníkov a zhromaždenie nelegálnych RZĽZ prispelo Belgicko čiastkou 3 000 000 EUR na projekt UNDP „Program obnovenia spoločenstva, reintegrácie bývalých bojovníkov a zhromaždenia, prechovávania a zničenia ručných zbraní“ v Demokratickej republike Kongo.

ESTÓNSKO

| 83. | Estónsko v rokoch 2002 – 2003 finančne prispelo k projektu trustového fondu PfP Albánsko II: Zničenie streliva do RZĽZ v Albánsku. |
| --- | --- |

83.

Estónsko v rokoch 2002 – 2003 finančne prispelo k projektu trustového fondu PfP Albánsko II: Zničenie streliva do RZĽZ v Albánsku.

FÍNSKO

| 84. | Fínsko poskytlo finančný príspevok k programu (Transparentnosť ručných zbraní a kontrolný režim (Small Arms Transparency and Control Regime – SATCRA) v Afrike. Projekt sa zameriava na posilnenie schopnosti štátu pri zabránení proliferácie ručných zbraní prostredníctvom vytvorenia metód na sledovanie a označovanie zbraní, snahy o zosúladenie legislatívy týkajúcej sa ručných zbraní, zlepšenia správy hromadenia zbraní a vytvorenia monitoringu a overovania s cieľom zabezpečiť súlad. Projekt administratívne riadi Centrum OSN pre mier a odzbrojenie v Afrike. |
| --- | --- |

84.

Fínsko poskytlo finančný príspevok k programu (Transparentnosť ručných zbraní a kontrolný režim (Small Arms Transparency and Control Regime – SATCRA) v Afrike. Projekt sa zameriava na posilnenie schopnosti štátu pri zabránení proliferácie ručných zbraní prostredníctvom vytvorenia metód na sledovanie a označovanie zbraní, snahy o zosúladenie legislatívy týkajúcej sa ručných zbraní, zlepšenia správy hromadenia zbraní a vytvorenia monitoringu a overovania s cieľom zabezpečiť súlad. Projekt administratívne riadi Centrum OSN pre mier a odzbrojenie v Afrike.

| 85. | Fínsko takisto ponúka finančnú podporu pre program UNDP na kontrolu zbraní v Albánsku a uvoľnilo odborníka na ručné zbrane ako medzinárodného technického experta pre tento program v rokoch 2002 – 2003. Rozsah programu zahŕňa verejné povedomie a informácie, rozvojové projekty, logistickú podporu pre tímy zhromažďujúce zbrane pilotný projekt databázy na kontrolu zbraní. |
| --- | --- |

85.

Fínsko takisto ponúka finančnú podporu pre program UNDP na kontrolu zbraní v Albánsku a uvoľnilo odborníka na ručné zbrane ako medzinárodného technického experta pre tento program v rokoch 2002 – 2003. Rozsah programu zahŕňa verejné povedomie a informácie, rozvojové projekty, logistickú podporu pre tímy zhromažďujúce zbrane pilotný projekt databázy na kontrolu zbraní.

| 86. | Fínsko podporuje projekt kontroly ručných zbraní v Guatemale, ktorý realizuje IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible. Cieľom projektu je konsolidovať národný program kontroly zbraní za účasti predstaviteľov vlády a záujmových skupín z občianskej spoločnosti. |
| --- | --- |

86.

Fínsko podporuje projekt kontroly ručných zbraní v Guatemale, ktorý realizuje IEPADES – Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible. Cieľom projektu je konsolidovať národný program kontroly zbraní za účasti predstaviteľov vlády a záujmových skupín z občianskej spoločnosti.

| 87. | Fínsko uvoľnilo odborníka na ručné zbrane aj pre program prieskumu ručných zbraní v programe vysokoškolského inštitútu pre štúdie strategickej a medzinárodnej bezpečnosti a zúčastňovalo sa na financovaní programu v roku 2003. |
| --- | --- |

87.

Fínsko uvoľnilo odborníka na ručné zbrane aj pre program prieskumu ručných zbraní v programe vysokoškolského inštitútu pre štúdie strategickej a medzinárodnej bezpečnosti a zúčastňovalo sa na financovaní programu v roku 2003.

NEMECKO

| 88. | Nemecko podporuje množstvo reintegračných programov vrátane jedného, do ktorého finančne prispieva v dvoch fázach (1996 – 2003 a 2003 – 2006) s cieľom napomôcť spoločenskej a hospodárskej reintegrácii bývalých bojovníkov a ich rodín v Angole. Na účely reintegrácie sa podporujú možnosti miestnej samosprávy a administratívy, aby mohli vytvárať a realizovať koncepcie reintegrácie a rozvoja vidieka. Reintegrácia bývalých bojovníkov sa podporuje aj na miestnej úrovni prostredníctvom projektov spoločensko-hospodárskeho rozvoja. |
| --- | --- |

88.

Nemecko podporuje množstvo reintegračných programov vrátane jedného, do ktorého finančne prispieva v dvoch fázach (1996 – 2003 a 2003 – 2006) s cieľom napomôcť spoločenskej a hospodárskej reintegrácii bývalých bojovníkov a ich rodín v Angole. Na účely reintegrácie sa podporujú možnosti miestnej samosprávy a administratívy, aby mohli vytvárať a realizovať koncepcie reintegrácie a rozvoja vidieka. Reintegrácia bývalých bojovníkov sa podporuje aj na miestnej úrovni prostredníctvom projektov spoločensko-hospodárskeho rozvoja.

| 89. | Nemecko podporuje reintegráciu bývalých bojovníkov v Burundi prostredníctvom projektu prebiehajúceho od roku 2003 do 3004. Projekt tvoria štyri hlavné prvky: udelenie právomocí komunálnym reintegračným štruktúram, obnovenie poľnohospodárskej výroby, tvorba príjmu a obnova infraštruktúry. |
| --- | --- |

89.

Nemecko podporuje reintegráciu bývalých bojovníkov v Burundi prostredníctvom projektu prebiehajúceho od roku 2003 do 3004. Projekt tvoria štyri hlavné prvky: udelenie právomocí komunálnym reintegračným štruktúram, obnovenie poľnohospodárskej výroby, tvorba príjmu a obnova infraštruktúry.

| 90. | V úzkej spolupráci s Organizáciou spojených národov Nemecko podporuje v Demokratickej republike Kongo (MONUC) návrat bývalých rwandských bojovníkov z Východného Konga prostredníctvom projektu, ktorý trvá od roku 2003 do 2004. Predpokladajú sa ešte ďalšie projekty. |
| --- | --- |

90.

V úzkej spolupráci s Organizáciou spojených národov Nemecko podporuje v Demokratickej republike Kongo (MONUC) návrat bývalých rwandských bojovníkov z Východného Konga prostredníctvom projektu, ktorý trvá od roku 2003 do 2004. Predpokladajú sa ešte ďalšie projekty.

| 91. | Nemecko podporuje program demobilizácie a reintegrácie v niekoľkých krajinách pre väčšiu oblasť Veľkých jazier prostredníctvom štvorročného projektu (2003 to 2006). Okrem bilaterálnej technickej spolupráce v kontexte programu demobilizácie a reintegrácie v niekoľkých krajinách, poskytuje osobitné príspevky ako opatrenia na vybudovanie možností (napr. semináre o monitoringu, hodnotení a riadení informačných systémov v kontexte DD&R pre partnerské agentúry v programe demobilizácie a reintegrácie v niekoľkých krajinách). |
| --- | --- |

91.

Nemecko podporuje program demobilizácie a reintegrácie v niekoľkých krajinách pre väčšiu oblasť Veľkých jazier prostredníctvom štvorročného projektu (2003 to 2006). Okrem bilaterálnej technickej spolupráce v kontexte programu demobilizácie a reintegrácie v niekoľkých krajinách, poskytuje osobitné príspevky ako opatrenia na vybudovanie možností (napr. semináre o monitoringu, hodnotení a riadení informačných systémov v kontexte DD&R pre partnerské agentúry v programe demobilizácie a reintegrácie v niekoľkých krajinách).

| 92. | Nemecko podporuje Rwandskú komisiu pre demobilizáciu a reintegráciu (poradenské služby) a proces reintegrácie prostredníctvom štvorročného projektu (2003 až 2006). |
| --- | --- |

92.

Nemecko podporuje Rwandskú komisiu pre demobilizáciu a reintegráciu (poradenské služby) a proces reintegrácie prostredníctvom štvorročného projektu (2003 až 2006).

| 93. | Nemecko podporuje trustový fond Svetovej banky pre národný program demobilizácie v Sierra Leone prostredníctvom dvojročného projektu (2003 až 2004); dopĺňajú ho bilaterálne projekty zamerané na reintegráciu bývalých bojovníkov v Sierra Leone. |
| --- | --- |

93.

Nemecko podporuje trustový fond Svetovej banky pre národný program demobilizácie v Sierra Leone prostredníctvom dvojročného projektu (2003 až 2004); dopĺňajú ho bilaterálne projekty zamerané na reintegráciu bývalých bojovníkov v Sierra Leone.

| 94. | Nemecká vláda súhlasila s podporou Sekretariátu pre východoafrické spoločenstvo (EAC) v jeho snahe zastaviť nelegálnu proliferáciu RZĽZ. |
| --- | --- |

94.

Nemecká vláda súhlasila s podporou Sekretariátu pre východoafrické spoločenstvo (EAC) v jeho snahe zastaviť nelegálnu proliferáciu RZĽZ.

| 95. | V Ugande Nemecko podporuje Národné ústredné zameranie na ručné zbrane. Ugandská vláda v súlade s akčným programom OSN a inými regionálnymi dohodami vytvorila úrad pre koordináciu kontroly ručných zbraní. Nemecká vláda realizovala proces vybavenia a konsolidácie kancelárie úradu na kontrolu ručných zbraní. |
| --- | --- |

95.

V Ugande Nemecko podporuje Národné ústredné zameranie na ručné zbrane. Ugandská vláda v súlade s akčným programom OSN a inými regionálnymi dohodami vytvorila úrad pre koordináciu kontroly ručných zbraní. Nemecká vláda realizovala proces vybavenia a konsolidácie kancelárie úradu na kontrolu ručných zbraní.

| 96. | Nemecká vláda má niekoľko programov zameraných na zvýšenie povedomia vrátane programov, ktoré podporujú projekt strediska pomoci Bonského medzinárodné centra pre konverziu (BICC) v jeho snahe zvýšiť úroveň poznatkov o problematike RZĽZ, ako aj zvýšiť povedomie medzi verejnosťou. |
| --- | --- |

96.

Nemecká vláda má niekoľko programov zameraných na zvýšenie povedomia vrátane programov, ktoré podporujú projekt strediska pomoci Bonského medzinárodné centra pre konverziu (BICC) v jeho snahe zvýšiť úroveň poznatkov o problematike RZĽZ, ako aj zvýšiť povedomie medzi verejnosťou.

| 97. | V Angole nemecká vláda podporovala lokálny projekt realizovaný angolskou mimovládnou organizáciou Angola 2000, spolu s ďalšou mimovládnou organizáciou SaferAfrica. Tento projekt má za cieľ zvýšiť povedomie o potrebe zredukovať negatívne dôsledky dostupnosti ručných zbraní v spoločnosti. Zatiaľ boli podniknuté nasledujúce aktivity:






  — | vyškolenie miestnych predstaviteľov v oblasti spravovania zbraní a odzbrojenia, |
| --- | --- | --- |

97.

V Angole nemecká vláda podporovala lokálny projekt realizovaný angolskou mimovládnou organizáciou Angola 2000, spolu s ďalšou mimovládnou organizáciou SaferAfrica. Tento projekt má za cieľ zvýšiť povedomie o potrebe zredukovať negatívne dôsledky dostupnosti ručných zbraní v spoločnosti. Zatiaľ boli podniknuté nasledujúce aktivity:

—

vyškolenie miestnych predstaviteľov v oblasti spravovania zbraní a odzbrojenia,

| — | vyškolenie miestnych predstaviteľov v oblasti techník prieskumu a kvantitatívnej analýzy údajov, |
| --- | --- |

—

vyškolenie miestnych predstaviteľov v oblasti techník prieskumu a kvantitatívnej analýzy údajov,

| — | vykonanie prieskumu o bezpečnosti človeka v zvolených oblastiach, |
| --- | --- |

—

vykonanie prieskumu o bezpečnosti človeka v zvolených oblastiach,

| — | seminár na zverejnenie nálezov, |
| --- | --- |

—

seminár na zverejnenie nálezov,

| — | advokátska práca na národnej úrovni s cieľom vytvorenia národného akčného plánu. |
| --- | --- |

—

advokátska práca na národnej úrovni s cieľom vytvorenia národného akčného plánu.

| 98. | V Kambodži pracuje miestna mimovládna organizácia Pracovná skupina pre redukciu zbraní pri príprave ostatných mimovládnych organizácii na kampane slúžiace na zvýšenie povedomia verejnosti. Aj tieto aktivity sú financované nemeckou vládou. Aktivity podniknuté do dnešnej doby:






  — | hodnotenie potrieb v komunite mimovládnej organizácie Kampong Thom, |
| --- | --- | --- |

98.

V Kambodži pracuje miestna mimovládna organizácia Pracovná skupina pre redukciu zbraní pri príprave ostatných mimovládnych organizácii na kampane slúžiace na zvýšenie povedomia verejnosti. Aj tieto aktivity sú financované nemeckou vládou. Aktivity podniknuté do dnešnej doby:

—

hodnotenie potrieb v komunite mimovládnej organizácie Kampong Thom,

| — | vedenie výcvikových seminárov, |
| --- | --- |

—

vedenie výcvikových seminárov,

| — | návrh učebnice a výcvikových manuálov pre podporu práce miestnych mimovládnych organizácií v oblasti ručných zbraní, |
| --- | --- |

—

návrh učebnice a výcvikových manuálov pre podporu práce miestnych mimovládnych organizácií v oblasti ručných zbraní,

| — | finančná podpora a propagácia miestnych mimovládnych organizácií pri práci v oblasti ručných zbraní a pri organizovaní ďalších seminárov a |
| --- | --- |

—

finančná podpora a propagácia miestnych mimovládnych organizácií pri práci v oblasti ručných zbraní a pri organizovaní ďalších seminárov a

| — | vyhodnotenie pilotného projektu. |
| --- | --- |

—

vyhodnotenie pilotného projektu.

| 99. | V Gruzínsku nemecká vláda podporuje Kaukazský ústav pre mier, demokraciu a rozvoj (CIPDD). Spolu s ďalšími gruzínskymi mimovládnymi organizáciami má CIPDD za cieľ zlepšiť poznatky o problematike spojenej s RZĽZ vo vybraných oblastiach Gruzínska a pripraviť predstaviteľov občianskej spoločnosti a vládne inštitúcie, miestne aj národné, na zvýšenie bezpečnosti obyvateľstva. |
| --- | --- |

99.

V Gruzínsku nemecká vláda podporuje Kaukazský ústav pre mier, demokraciu a rozvoj (CIPDD). Spolu s ďalšími gruzínskymi mimovládnymi organizáciami má CIPDD za cieľ zlepšiť poznatky o problematike spojenej s RZĽZ vo vybraných oblastiach Gruzínska a pripraviť predstaviteľov občianskej spoločnosti a vládne inštitúcie, miestne aj národné, na zvýšenie bezpečnosti obyvateľstva.

| 100. | V Malawi nemecká vláda podporuje prípravu informačnej základne a stratégie pre kontrolu ručných zbraní v Malawi. Nemecko tu úzko spolupracuje s britskou vládou. Nemecko pomáhalo nielen pri posudzovaní situácie v oblasti ručných zbraní v Malawi, ale podporovalo aj vytvorenie národného kontaktného bodu (NFP). |
| --- | --- |

100.

V Malawi nemecká vláda podporuje prípravu informačnej základne a stratégie pre kontrolu ručných zbraní v Malawi. Nemecko tu úzko spolupracuje s britskou vládou. Nemecko pomáhalo nielen pri posudzovaní situácie v oblasti ručných zbraní v Malawi, ale podporovalo aj vytvorenie národného kontaktného bodu (NFP).

| 101. | V El Salvadore Nemecko podporuje snahy o zvýšenie povedomia medzi žiakmi, rodičmi a učiteľmi o problematike ozbrojeného násilia na školách a snahy o prijatie opatrení na jeho riešenie. |
| --- | --- |

101.

V El Salvadore Nemecko podporuje snahy o zvýšenie povedomia medzi žiakmi, rodičmi a učiteľmi o problematike ozbrojeného násilia na školách a snahy o prijatie opatrení na jeho riešenie.

ÍRSKO

| 102. | Írsko prispelo čiastkou 100 000 EUR ku Kanadou vedenému projektu na zničenie streliva do RZĽZ v Albánsku. Írsko takisto prisľúbilo 30 000 EUR k Holandskom vedenému projektu v Srbsku a Čiernej hore. V roku 2004 sa Írsko zaviazalo prispieť čiastkou 90 000 EUR k novému projektu SaferAfrica, Sustaining Action, ktorý sa bude realizovať od 1. apríla 2004 do 31. decembra 2006. Cieľom projektu je poskytnúť pomoc subjektom zaangažovaným v boji s nelegálnym obchodovaním s ručnými a ľahkými zbraňami a v jeho vyničení. |
| --- | --- |

102.

Írsko prispelo čiastkou 100 000 EUR ku Kanadou vedenému projektu na zničenie streliva do RZĽZ v Albánsku. Írsko takisto prisľúbilo 30 000 EUR k Holandskom vedenému projektu v Srbsku a Čiernej hore. V roku 2004 sa Írsko zaviazalo prispieť čiastkou 90 000 EUR k novému projektu SaferAfrica, Sustaining Action, ktorý sa bude realizovať od 1. apríla 2004 do 31. decembra 2006. Cieľom projektu je poskytnúť pomoc subjektom zaangažovaným v boji s nelegálnym obchodovaním s ručnými a ľahkými zbraňami a v jeho vyničení.

LUXEMBURSKO

| 103. | Luxembursko v roku 2003 prispelo na národnej úrovni čiastkou 105 000 EUR k programu NATO partnerstvo za mier na realizáciu projektu „Zničenie streliva do ručných zbraní a ľahkých zbraní v Albánsku“, ktorý viedla organizácia NAMSA. |
| --- | --- |

103.

Luxembursko v roku 2003 prispelo na národnej úrovni čiastkou 105 000 EUR k programu NATO partnerstvo za mier na realizáciu projektu „Zničenie streliva do ručných zbraní a ľahkých zbraní v Albánsku“, ktorý viedla organizácia NAMSA.

HOLANDSKO

| 104. | Holandská vláda poskytla v roku príspevky vo výške 2,27 miliónov EUR na projekty súvisiace s RZĽZ zo svojho fondu pre ručné zbrane a ľahké zbrane:






  — | juhoeurópske zúčtovacie stredisko UNDP pre ručné zbrane, Belehrad, |
| --- | --- | --- |

104.

Holandská vláda poskytla v roku príspevky vo výške 2,27 miliónov EUR na projekty súvisiace s RZĽZ zo svojho fondu pre ručné zbrane a ľahké zbrane:

—

juhoeurópske zúčtovacie stredisko UNDP pre ručné zbrane, Belehrad,

| — | program regionálneho zúčtovacieho strediska OSN-LIREC pre strelivo do zbraní a výbušniny v Latinskej Amerike a Karibiku, |
| --- | --- |

—

program regionálneho zúčtovacieho strediska OSN-LIREC pre strelivo do zbraní a výbušniny v Latinskej Amerike a Karibiku,

| — | zničenie RZĽZ v Srbsku a Čiernej hore (NAMSA), |
| --- | --- |

—

zničenie RZĽZ v Srbsku a Čiernej hore (NAMSA),

| — | zničenie streliva do RZĽZ v Albánsku (NAMSA), |
| --- | --- |

—

zničenie streliva do RZĽZ v Albánsku (NAMSA),

| — | návrh na spravovanie zbraní a odzbrojenie v rámci projektu SaferAfrica: iniciatívy vedúce k zmenšeniu proliferácie nelegálnych ručných zbraní a ľahkých zbraní v regiónoch ako Južná Afrika, Východná Afrika a Roh Afriky, |
| --- | --- |

—

návrh na spravovanie zbraní a odzbrojenie v rámci projektu SaferAfrica: iniciatívy vedúce k zmenšeniu proliferácie nelegálnych ručných zbraní a ľahkých zbraní v regiónoch ako Južná Afrika, Východná Afrika a Roh Afriky,

| — | zničenie ručných a ľahkých zbraní v Afganistane (nadácia HALO), |
| --- | --- |

—

zničenie ručných a ľahkých zbraní v Afganistane (nadácia HALO),

| — | projekt EÚ ASAC na registráciu a prechovávanie RZĽZ vo vojenskom regióne 4, Kambodža, |
| --- | --- |

—

projekt EÚ ASAC na registráciu a prechovávanie RZĽZ vo vojenskom regióne 4, Kambodža,

| — | Program ručných zbraní, VIVA RIO, Brazília. |
| --- | --- |

—

Program ručných zbraní, VIVA RIO, Brazília.

POĽSKO

| 105. | V rámci NATO-Euroatlantickej partnerskej rady (NATO-EAPC) prispelo Poľsko v roku 2003 čiastkou 10 000 USD do medzinárodného fondu na zničenie nadbytku streliva v Albánsku. Projekt prebieha v rámci trustového fondu programu Partnerstvo za mier, ktorý koordinuje organizácia NAMSA. |
| --- | --- |

105.

V rámci NATO-Euroatlantickej partnerskej rady (NATO-EAPC) prispelo Poľsko v roku 2003 čiastkou 10 000 USD do medzinárodného fondu na zničenie nadbytku streliva v Albánsku. Projekt prebieha v rámci trustového fondu programu Partnerstvo za mier, ktorý koordinuje organizácia NAMSA.

ŠPANIELSKO

| 106. | Španielska agentúra pre medzinárodnú spoluprácu (AECI) už od roku 2002 financuje projekt v Bogote, hlavnom meste Kolumbie, s cieľom bojovať s problémom násilia v meste a vytvoriť občiansky proces dobrovoľného odzbrojenia prostredníctvom výmeny zbraní za potraviny. Projekt sprevádza aj rad verejných debát, seminárov a stretnutí, ktoré riešia problematiku ako znížiť násilie a kriminalitu v Bogote a zároveň zabrániť nesprávnemu používaniu drog. Príspevok AECI k projektu tvorili čiastku 24 000 EUR v roku 2002 a 35 000 EUR v roku 2003. |
| --- | --- |

106.

Španielska agentúra pre medzinárodnú spoluprácu (AECI) už od roku 2002 financuje projekt v Bogote, hlavnom meste Kolumbie, s cieľom bojovať s problémom násilia v meste a vytvoriť občiansky proces dobrovoľného odzbrojenia prostredníctvom výmeny zbraní za potraviny. Projekt sprevádza aj rad verejných debát, seminárov a stretnutí, ktoré riešia problematiku ako znížiť násilie a kriminalitu v Bogote a zároveň zabrániť nesprávnemu používaniu drog. Príspevok AECI k projektu tvorili čiastku 24 000 EUR v roku 2002 a 35 000 EUR v roku 2003.

ŠVÉDSKO

| 107. | Švédsko v roku 2003 podporovalo rôzne programy súvisiace s RZĽZ vrátane nasledujúcich:






  — | zničenie streliva do RZĽZ v Albánsku, Nato PfP (NAMSA), |
| --- | --- | --- |

107.

Švédsko v roku 2003 podporovalo rôzne programy súvisiace s RZĽZ vrátane nasledujúcich:

—

zničenie streliva do RZĽZ v Albánsku, Nato PfP (NAMSA),

| — | DD&R a budovanie možností mimovládnych organizácií v súvislosti s otázkami RZĽZ v Latinskej Amerike (OSN-LiREC), |
| --- | --- |

—

DD&R a budovanie možností mimovládnych organizácií v súvislosti s otázkami RZĽZ v Latinskej Amerike (OSN-LiREC),

| — | regionálny program pre RZĽZ v Latinskej Amerike (nadácia Arias), |
| --- | --- |

—

regionálny program pre RZĽZ v Latinskej Amerike (nadácia Arias),

| — | regionálny program pre RZĽZ v Latinskej Amerike, vrátane podpory pre „Parlamentnú iniciatívu výmeny zbraní“ (SweFOR), |
| --- | --- |

—

regionálny program pre RZĽZ v Latinskej Amerike, vrátane podpory pre „Parlamentnú iniciatívu výmeny zbraní“ (SweFOR),

| — | regionálny projekt pre západnú Afriku (Sierra Leone, Guinea, Libéria) (Svetová konferencia o náboženstve a mieri), |
| --- | --- |

—

regionálny projekt pre západnú Afriku (Sierra Leone, Guinea, Libéria) (Svetová konferencia o náboženstve a mieri),

| — | podpora pre ročenku o prieskume ručných zbraní v roku 2003 a |
| --- | --- |

—

podpora pre ročenku o prieskume ručných zbraní v roku 2003 a

| — | podpora pre medzinárodnú akčnú sieť pre ručné zbrane (IANSA), publikácia „Realizácia akčného programu v roku“. |
| --- | --- |

—

podpora pre medzinárodnú akčnú sieť pre ručné zbrane (IANSA), publikácia „Realizácia akčného programu v roku“.

VEĽKÁ BRITÁNIA

| 108. | Ako jeden z najväčších darcov do projektov na boj s proliferáciou a zneužívaním ručných zbraní, Veľká Británia znova poskytla 19,5 miliónov GBP, ktoré sa majú vynaložiť v rokoch 2001 – 2004. Tieto prostriedky sa vynaložia na projekty realizované agentúrami OSN, regionálnymi organizáciami, vládami a mimovládnymi organizáciami. Medzi projekty podporované Veľkou Britániou patria programy zhromažďovania, spravovania a ničenia zbraní, pomoc pri účinnej realizácii existujúcich regionálnych dohôd; tvorba národných akčných plánov zameraných na ručné zbrane a podpora občianskej spoločnosti. Veľká Británia i naďalej pracovala na posilňovaní existujúcich regionálnych iniciatív zameraných na boj s proliferáciou a zneužívaním RZĽZ vrátane regiónov v južnej, východnej a západnej Afrike a v strednej a južnej Amerike. |
| --- | --- |

108.

Ako jeden z najväčších darcov do projektov na boj s proliferáciou a zneužívaním ručných zbraní, Veľká Británia znova poskytla 19,5 miliónov GBP, ktoré sa majú vynaložiť v rokoch 2001 – 2004. Tieto prostriedky sa vynaložia na projekty realizované agentúrami OSN, regionálnymi organizáciami, vládami a mimovládnymi organizáciami. Medzi projekty podporované Veľkou Britániou patria programy zhromažďovania, spravovania a ničenia zbraní, pomoc pri účinnej realizácii existujúcich regionálnych dohôd; tvorba národných akčných plánov zameraných na ručné zbrane a podpora občianskej spoločnosti. Veľká Británia i naďalej pracovala na posilňovaní existujúcich regionálnych iniciatív zameraných na boj s proliferáciou a zneužívaním RZĽZ vrátane regiónov v južnej, východnej a západnej Afrike a v strednej a južnej Amerike.

II.A.3.   Koordinácia praktických opatrení s ostatnými členskými štátmi a s Európskou Komisiou

| 109. | Záležitosti spojené s RZĽZ boli v roku 2003 prediskutované na trojstranných stretnutiach organizácií COARM, CODUN a CONOP s Ruskou federáciou, Ukrajinou, Kanadou, Spojenými štátmi, Čínou a Južnou Kóreou ako aj so spoločnými pracovnými skupinami pre RZĽZ medzi EÚ USA a Kanadou. |
| --- | --- |

109.

Záležitosti spojené s RZĽZ boli v roku 2003 prediskutované na trojstranných stretnutiach organizácií COARM, CODUN a CONOP s Ruskou federáciou, Ukrajinou, Kanadou, Spojenými štátmi, Čínou a Južnou Kóreou ako aj so spoločnými pracovnými skupinami pre RZĽZ medzi EÚ USA a Kanadou.

II.A.4.   Účasť alebo organizácia medzinárodných seminárov a konferencií

MAĎARSKO

| 110. | Maďarsko v spolupráci s ministerstvom zahraničných vecí USA, Úradom pre neproliferáciu a Úradom pre spoluprácu pri kontrole vývozu, zorganizovalo Piatu medzinárodnú konferenciu o kontrole vývozu v Budapešti v Maďarsku v dňoch 15. – 17. septembra 2003 (Táto konferencia bola piata z celého radu udalostí známych pod názvom „Oxfordský proces“). Zúčastnilo sa jej viac ako 180 úradníkov na kontrolu vývozu z ponad 40 krajín, predstavitelia multilaterálnych režimov na kontrolu vývozu, zástupcovia priemyslu a zástupcovia z prostredia mimovládnych organizácií. Jednou z hlavných tém konferencie bola diskusia o nových prístupoch pri kontrolovaní konvenčných zbraní, a to najmä istých druhov RZĽZ ako napríklad prenosných riadených striel s krátkym dosahom proti vzdušným cieľom (MANPADS). |
| --- | --- |

110.

Maďarsko v spolupráci s ministerstvom zahraničných vecí USA, Úradom pre neproliferáciu a Úradom pre spoluprácu pri kontrole vývozu, zorganizovalo Piatu medzinárodnú konferenciu o kontrole vývozu v Budapešti v Maďarsku v dňoch 15. – 17. septembra 2003 (Táto konferencia bola piata z celého radu udalostí známych pod názvom „Oxfordský proces“). Zúčastnilo sa jej viac ako 180 úradníkov na kontrolu vývozu z ponad 40 krajín, predstavitelia multilaterálnych režimov na kontrolu vývozu, zástupcovia priemyslu a zástupcovia z prostredia mimovládnych organizácií. Jednou z hlavných tém konferencie bola diskusia o nových prístupoch pri kontrolovaní konvenčných zbraní, a to najmä istých druhov RZĽZ ako napríklad prenosných riadených striel s krátkym dosahom proti vzdušným cieľom (MANPADS).

| 111. | Na regionálnej úrovni Maďarsko spolu s ministerstvom zahraničných vecí USA, Úradom pre neproliferáciu a Úradom pre spoluprácu pri kontrole vývozu, zorganizovalo v júni 2003 v Szegede v Maďarsku seminár o kontrole vývozu export pre štáty juhovýchodnej Európy. Konferencia predstavila základné stavebné prvky účinného systému kontroly vývozu a poskytla možnosť predebatovať regionálne prístupy a obavy, pričom tu išlo najmä o spôsoby riešenia problémov spojených s RZĽZ v regióne. |
| --- | --- |

111.

Na regionálnej úrovni Maďarsko spolu s ministerstvom zahraničných vecí USA, Úradom pre neproliferáciu a Úradom pre spoluprácu pri kontrole vývozu, zorganizovalo v júni 2003 v Szegede v Maďarsku seminár o kontrole vývozu export pre štáty juhovýchodnej Európy. Konferencia predstavila základné stavebné prvky účinného systému kontroly vývozu a poskytla možnosť predebatovať regionálne prístupy a obavy, pričom tu išlo najmä o spôsoby riešenia problémov spojených s RZĽZ v regióne.

TALIANSKO

| 112. | Taliansko sa v roku 2003 aktívne zúčastnilo niekoľkých regionálnych a globálnych cvičení zameraných na výmenu informácií o vnútroštátnych postupoch a určenie spoločných riešení na problémy spojené s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami. |
| --- | --- |

112.

Taliansko sa v roku 2003 aktívne zúčastnilo niekoľkých regionálnych a globálnych cvičení zameraných na výmenu informácií o vnútroštátnych postupoch a určenie spoločných riešení na problémy spojené s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami.

| 113. | Taliansko sa zúčastnilo konkrétne nasledujúcich podujatí:






  — | konferencia o kontrole vývozu ručných zbraní a ľahkých zbraní (Londýn, 14. – 15. januára 2003), |
| --- | --- | --- |

113.

Taliansko sa zúčastnilo konkrétne nasledujúcich podujatí:

—

konferencia o kontrole vývozu ručných zbraní a ľahkých zbraní (Londýn, 14. – 15. januára 2003),

| — | seminár OBSE o regionálnom uplatňovaní akčného programu OSN proti nelegálnemu obchodovaniu s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami (Bukurešť, 24. – 26. februára 2003), pričom udelila príspevok vo výške 22 000 eur na jeho zorganizovanie, |
| --- | --- |

—

seminár OBSE o regionálnom uplatňovaní akčného programu OSN proti nelegálnemu obchodovaniu s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami (Bukurešť, 24. – 26. februára 2003), pričom udelila príspevok vo výške 22 000 eur na jeho zorganizovanie,

| — | seminár o uplatňovaní akčného programu OSN na rok 2001 proti nelegálnemu obchodovaniu s ručnými zbraňami a malými zbraňami v juhovýchodnej Európe (Ľubľana, 11. – 12. marca 2003), |
| --- | --- |

—

seminár o uplatňovaní akčného programu OSN na rok 2001 proti nelegálnemu obchodovaniu s ručnými zbraňami a malými zbraňami v juhovýchodnej Európe (Ľubľana, 11. – 12. marca 2003),

| — | seminár o regionálnych režimoch kontroly vývozu (Skopje, 20. – 22. marca 2003), |
| --- | --- |

—

seminár o regionálnych režimoch kontroly vývozu (Skopje, 20. – 22. marca 2003),

| — | konferencia o „Ďalších krokoch na zlepšenie medzinárodnej spolupráce pri prevencii, boji a vyničení nelegálneho sprostredkovávania ručných zbraní a ľahkých zbraní“ (Oslo, 22. – 24. apríla 2003), |
| --- | --- |

—

konferencia o „Ďalších krokoch na zlepšenie medzinárodnej spolupráce pri prevencii, boji a vyničení nelegálneho sprostredkovávania ručných zbraní a ľahkých zbraní“ (Oslo, 22. – 24. apríla 2003),

| — | seminár o „Uplatňovaní akčného programu prijatého v roku 2001 na konferencii Spojených národov o nezákonnom obchodovaní s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami v oblasti strednej Afriky“ (Brazzaville, 12. – 14. mája 2003), |
| --- | --- |

—

seminár o „Uplatňovaní akčného programu prijatého v roku 2001 na konferencii Spojených národov o nezákonnom obchodovaní s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami v oblasti strednej Afriky“ (Brazzaville, 12. – 14. mája 2003),

| — | seminár o ohrození bezpečnosti z dôvodu nadmerného nahromadenia výbušnín a streliva v regióne OBSE (Viedeň, 27. – 28. mája 2003), |
| --- | --- |

—

seminár o ohrození bezpečnosti z dôvodu nadmerného nahromadenia výbušnín a streliva v regióne OBSE (Viedeň, 27. – 28. mája 2003),

| — | seminár „Spolupráca EÚ a Bieloruska pri zvýšení bezpečnosti v širšej EÚ“ (Varšava, 24. – 25. novembra 2003), |
| --- | --- |

—

seminár „Spolupráca EÚ a Bieloruska pri zvýšení bezpečnosti v širšej EÚ“ (Varšava, 24. – 25. novembra 2003),

| — | konferencia o „Uplatňovaní akčného programu OSN o nezákonnom obchodovaní s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami v arabských štátoch“ (Káhira, 16. – 18. decembra 2003). |
| --- | --- |

—

konferencia o „Uplatňovaní akčného programu OSN o nezákonnom obchodovaní s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami v arabských štátoch“ (Káhira, 16. – 18. decembra 2003).

LITVA

| 114. | Litva podporila a prispela k správe pod názvom „Obchodovanie so zbraňami pri tranzite v Pobaltí“ o zhodnotení systémov kontroly tranzitu a snáh bojovať s nezákonným obchodovaním v Estónsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku a v ruskej oblasti Kaliningrad. |
| --- | --- |

114.

Litva podporila a prispela k správe pod názvom „Obchodovanie so zbraňami pri tranzite v Pobaltí“ o zhodnotení systémov kontroly tranzitu a snáh bojovať s nezákonným obchodovaním v Estónsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku a v ruskej oblasti Kaliningrad.

| 115. | Počas Lancasterskej konferencie konanej vo Veľkej Británii v januári 2003 patrila Litva medzi štáty, ktoré uznávali dôležitosť účinnej kontroly sprostredkovateľských aktivít RZĽZ a potreby posilniť snahy pri plnení príslušných záväzkov z akčného programu OSN. Litva podporila vytvorenie adekvátnych vnútroštátnych právnych predpisov na reguláciu sprostredkovateľských aktivít spojených s RZĽZ, ako aj podniknutie ďalších krokov na posilnenie medzinárodnej spolupráce pri prevencii, boji a vyničení nezákonného obchodovania s RZĽZ. |
| --- | --- |

115.

Počas Lancasterskej konferencie konanej vo Veľkej Británii v januári 2003 patrila Litva medzi štáty, ktoré uznávali dôležitosť účinnej kontroly sprostredkovateľských aktivít RZĽZ a potreby posilniť snahy pri plnení príslušných záväzkov z akčného programu OSN. Litva podporila vytvorenie adekvátnych vnútroštátnych právnych predpisov na reguláciu sprostredkovateľských aktivít spojených s RZĽZ, ako aj podniknutie ďalších krokov na posilnenie medzinárodnej spolupráce pri prevencii, boji a vyničení nezákonného obchodovania s RZĽZ.

| 116. | Odborníci z Litvy sa aktívne zúčastnili schôdze (v Londýne v januári 2003 a v Prahe v júni 2003) procesu konzultačnej skupiny pre RZĽZ, cieľom ktorej bolo pomôcť zabezpečiť, akčný program odsúhlasený na konferencii OSN o nezákonnom obchodovaní s RZĽZ sa plne uplatňuje a ďalej rozvíja po všetkých stránkach, vedúc k prijatiu účinných opatrení na zamedzenie a zredukovanie proliferácie a zneužívania RZĽZ. |
| --- | --- |

116.

Odborníci z Litvy sa aktívne zúčastnili schôdze (v Londýne v januári 2003 a v Prahe v júni 2003) procesu konzultačnej skupiny pre RZĽZ, cieľom ktorej bolo pomôcť zabezpečiť, akčný program odsúhlasený na konferencii OSN o nezákonnom obchodovaní s RZĽZ sa plne uplatňuje a ďalej rozvíja po všetkých stránkach, vedúc k prijatiu účinných opatrení na zamedzenie a zredukovanie proliferácie a zneužívania RZĽZ.

| 117. | Litva takisto predstavila na francúzsko-švajčiarskom seminári správu „Sledovateľnosť RZĽZ: sledovanie, značenie a evidovanie“ a je za vytvorenie právne záväzného nástroja, ktorý umožní včasné a spoľahlivé sledovanie RZĽZ. |
| --- | --- |

117.

Litva takisto predstavila na francúzsko-švajčiarskom seminári správu „Sledovateľnosť RZĽZ: sledovanie, značenie a evidovanie“ a je za vytvorenie právne záväzného nástroja, ktorý umožní včasné a spoľahlivé sledovanie RZĽZ.

HOLANDSKO

| 118. | Holandsko podniklo nasledujúce aktivity:






  — | organizovanie a spolufinancovanie Holandsko-nórskej konferencie o ďalších krokoch na zlepšenie medzinárodnej spolupráce pri zamedzení, boji a vyničení nezákonného sprostredkovávania ručných zbraní a ľahkých zbraní, Oslo 22. – 24. marca 2003, |
| --- | --- | --- |

118.

Holandsko podniklo nasledujúce aktivity:

—

organizovanie a spolufinancovanie Holandsko-nórskej konferencie o ďalších krokoch na zlepšenie medzinárodnej spolupráce pri zamedzení, boji a vyničení nezákonného sprostredkovávania ručných zbraní a ľahkých zbraní, Oslo 22. – 24. marca 2003,

| — | príspevok na konferencii Jordánskeho diplomatického inštitútu o uplatňovaní akčného programu OSN o nezákonnom obchodovaní s RZĽZ v arabskom regióne, Ammán 23. – 24. júna 2003, |
| --- | --- |

—

príspevok na konferencii Jordánskeho diplomatického inštitútu o uplatňovaní akčného programu OSN o nezákonnom obchodovaní s RZĽZ v arabskom regióne, Ammán 23. – 24. júna 2003,

| — | príspevok na konferencii OSN/OBSE o RZĽZ v Ľubľane, 11. – 12. marca 2003, |
| --- | --- |

—

príspevok na konferencii OSN/OBSE o RZĽZ v Ľubľane, 11. – 12. marca 2003,

| — | Holandsko ako úradujúci predseda (ÚP) organizácie OBSE v roku 2003 zorganizovalo v Prahe Hospodárske fórum OBSE v roku 2003 o Nelegálnom obchodovaní s RZĽZ, drogami a ľuďmi (20. – 23. mája 2003), |
| --- | --- |

—

Holandsko ako úradujúci predseda (ÚP) organizácie OBSE v roku 2003 zorganizovalo v Prahe Hospodárske fórum OBSE v roku 2003 o Nelegálnom obchodovaní s RZĽZ, drogami a ľuďmi (20. – 23. mája 2003),

| — | Holandsko sa zúčastnilo odbornej skupiny OSN skúmajúcej realizovateľnosť medzinárodných nástrojov pri značení a sledovaní RZĽZ, |
| --- | --- |

—

Holandsko sa zúčastnilo odbornej skupiny OSN skúmajúcej realizovateľnosť medzinárodných nástrojov pri značení a sledovaní RZĽZ,

| — | vedľajšie stretnutie v rámci holandsko-nórskej iniciatívy na boj proti nezákonnému sprostredkovávaniu (výsledky konferencie z Oslo o sprostredkovávaní) na bienálnom zasadnutí OSN o uplatňovaní akčného programu OSN o nezákonnom obchodovaní s RZĽZ po všetkých stránkach, júl 2003, |
| --- | --- |

—

vedľajšie stretnutie v rámci holandsko-nórskej iniciatívy na boj proti nezákonnému sprostredkovávaniu (výsledky konferencie z Oslo o sprostredkovávaní) na bienálnom zasadnutí OSN o uplatňovaní akčného programu OSN o nezákonnom obchodovaní s RZĽZ po všetkých stránkach, júl 2003,

| — | konzultácie s regionálnymi organizáciami (ECOWAS, SADC, ASEAN, Pacifické fórum, OAS) o ďalších krokoch na posilnenie regionálnej spolupráce pri boji s nezákonným sprostredkovávaním (New York, júl 2003)
  a |
| --- | --- |

—

konzultácie s regionálnymi organizáciami (ECOWAS, SADC, ASEAN, Pacifické fórum, OAS) o ďalších krokoch na posilnenie regionálnej spolupráce pri boji s nezákonným sprostredkovávaním (New York, júl 2003)

a

| — | prvé konzultačné stretnutie s misiami OBSE vo Viedni o zavedení nástroja OBSE vzťahujúceho sa na sprostredkovávanie (holandsko-nórska iniciatíva spolu s Nemeckom). |
| --- | --- |

—

prvé konzultačné stretnutie s misiami OBSE vo Viedni o zavedení nástroja OBSE vzťahujúceho sa na sprostredkovávanie (holandsko-nórska iniciatíva spolu s Nemeckom).

POĽSKO

| 119. | Poľskí odborníci z ministerstva hospodárstva, práce a sociálnych vecí a z ministerstva zahraničných vecí usporiadali v apríli 2003 seminár pre vládnych expertov v Bosne a Hercegovine o zásadách a poľských riešeniach kontroly dovozu/vývozu zbraní a tovaru na dvojaké použitie, vrátane RZĽZ po ich návšteve v Poľsku. |
| --- | --- |

119.

Poľskí odborníci z ministerstva hospodárstva, práce a sociálnych vecí a z ministerstva zahraničných vecí usporiadali v apríli 2003 seminár pre vládnych expertov v Bosne a Hercegovine o zásadách a poľských riešeniach kontroly dovozu/vývozu zbraní a tovaru na dvojaké použitie, vrátane RZĽZ po ich návšteve v Poľsku.

| 120. | V dňoch 24. – 25. novembra 2003 sa vo Varšave konal seminár „Spolupráca EÚ a Bieloruska pri zvýšení bezpečnosti v širšej EÚ“, v spolupráci s britskými a bieloruskými orgánmi a mimovládnymi organizáciami Saferworld a Voluntas. |
| --- | --- |

120.

V dňoch 24. – 25. novembra 2003 sa vo Varšave konal seminár „Spolupráca EÚ a Bieloruska pri zvýšení bezpečnosti v širšej EÚ“, v spolupráci s britskými a bieloruskými orgánmi a mimovládnymi organizáciami Saferworld a Voluntas.

| 121. | Poľskí odborníci sa takisto aktívne zúčastňovali seminárov a školeniam venovaným problematike kontroly ručných zbraní a streliva, ich vývozu, zničeniu a ochrane skladov v Londýne, Bukurešti, Osle, Ľubľane, Minsku a na iných miestach. |
| --- | --- |

121.

Poľskí odborníci sa takisto aktívne zúčastňovali seminárov a školeniam venovaným problematike kontroly ručných zbraní a streliva, ich vývozu, zničeniu a ochrane skladov v Londýne, Bukurešti, Osle, Ľubľane, Minsku a na iných miestach.

ŠPANIELSKO

| 122. | V roku 2003 španielska Guardia Civil asistovala polícii Andorského kniežatstva pri jeho úsilí o vypracovanie nových predpisov o strelných zbraniach v súlade s normami EÚ a obe zložky podpísali protokol o spolupráci. |
| --- | --- |

122.

V roku 2003 španielska Guardia Civil asistovala polícii Andorského kniežatstva pri jeho úsilí o vypracovanie nových predpisov o strelných zbraniach v súlade s normami EÚ a obe zložky podpísali protokol o spolupráci.

| 123. | V máji sa Španielsko zúčastnilo prvého zasadnutia Stáleho parlamentného fóra pre ručné zbrane a ľahké zbrane (RZĽZ), ktoré tvoria poslanci zo Španielska, Švédska a krajín strednej Ameriky, a ktoré sa konalo v Paname. Toto zasadnutie je súčasťou procesu, ktorý má zlepšiť v krajinách strednej Ameriky právne predpisy týkajúce sa zbraní prostredníctvom výmeny skúseností medzi poslancami. Nedeliteľnou súčasťou projektu je aj podpora univerzalizácie príslušných medzinárodných zmlúv. |
| --- | --- |

123.

V máji sa Španielsko zúčastnilo prvého zasadnutia Stáleho parlamentného fóra pre ručné zbrane a ľahké zbrane (RZĽZ), ktoré tvoria poslanci zo Španielska, Švédska a krajín strednej Ameriky, a ktoré sa konalo v Paname. Toto zasadnutie je súčasťou procesu, ktorý má zlepšiť v krajinách strednej Ameriky právne predpisy týkajúce sa zbraní prostredníctvom výmeny skúseností medzi poslancami. Nedeliteľnou súčasťou projektu je aj podpora univerzalizácie príslušných medzinárodných zmlúv.

II.A.5.   Ďalšie iniciatívy

ESTÓNSKO

| 124. | Estónsko podporilo a prispelo k správe pod názvom „Obchodovanie so zbraňami pri tranzite v Pobaltí“ o zhodnotení systémov kontroly tranzitu a snáh bojovať s nezákonným obchodovaním v Estónsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku a v ruskej oblasti Kaliningrad. |
| --- | --- |

124.

Estónsko podporilo a prispelo k správe pod názvom „Obchodovanie so zbraňami pri tranzite v Pobaltí“ o zhodnotení systémov kontroly tranzitu a snáh bojovať s nezákonným obchodovaním v Estónsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku a v ruskej oblasti Kaliningrad.

FRANCÚZSKO

| 125. | Francúzsko sa zúčastňuje práce národnej skupiny odborníkov v rámci smernice Rady č. 91/477 EHS z 18. júna 1991 týkajúcej sa nadobúdania a pohybu zbraní. V súčasnosti sa práca za podpory Komisie sústredí na revíziu smernice, aby sa do nej začlenili ustanovenia Protokolu o zbraniach z 8. júna 2001, a to najmä ustanovenia o značení a registrácii zbraní ako aj ustanovenia týkajúce sa neutralizácie a zadefinovania starožitných zbraní. |
| --- | --- |

125.

Francúzsko sa zúčastňuje práce národnej skupiny odborníkov v rámci smernice Rady č. 91/477 EHS z 18. júna 1991 týkajúcej sa nadobúdania a pohybu zbraní. V súčasnosti sa práca za podpory Komisie sústredí na revíziu smernice, aby sa do nej začlenili ustanovenia Protokolu o zbraniach z 8. júna 2001, a to najmä ustanovenia o značení a registrácii zbraní ako aj ustanovenia týkajúce sa neutralizácie a zadefinovania starožitných zbraní.

POĽSKO

| 126. | Poľsko už od samého začiatku bolo aktívne v pracovnej skupine pre organizovaný zločin v Pobaltí. Vzhľadom na to, že poľské hranice sa od 1. mája 2004 stávajú hranicami rozšírenej EÚ, jednou hlavných priorít Poľska v rámci skupiny bola spolupráca colných úradov a pohraničnej stráže pri boji s nezákonným obchodom, a to najmä s obchodom so zbraňami, strelivom a výbušninami. |
| --- | --- |

126.

Poľsko už od samého začiatku bolo aktívne v pracovnej skupine pre organizovaný zločin v Pobaltí. Vzhľadom na to, že poľské hranice sa od 1. mája 2004 stávajú hranicami rozšírenej EÚ, jednou hlavných priorít Poľska v rámci skupiny bola spolupráca colných úradov a pohraničnej stráže pri boji s nezákonným obchodom, a to najmä s obchodom so zbraňami, strelivom a výbušninami.

II.B.   Účasť na práci medzinárodných organizácií a pri regionálnych dohodách v oblasti konvenčných zbraní, najmä ručných zbraní a ľahkých zbraní

II.B.1.   Spojené národy

| 127. | Európska únia je na tomto fóre veľmi proaktívna. Nižšie sa uvádza niekoľko podrobností o práci a iniciatívach, ktoré vykonali jednotlivé členské štáty. |
| --- | --- |

127.

Európska únia je na tomto fóre veľmi proaktívna. Nižšie sa uvádza niekoľko podrobností o práci a iniciatívach, ktoré vykonali jednotlivé členské štáty.

FRANCÚZSKO

| 128. | Francúzsko sa zúčastnilo odzbrojovacích činností v rámci mierových operácií Spojených národov (Operácia Artemis v Demokratickej republike Kongo, jún – september 2003) a/alebo v rámci regionálnych organizácií (ECOWAS: Operácia Jednorožec na Pobreží slonoviny od júna 2003), ako aj na Balkáne (KFOR) a v Afganistane (ISAF). |
| --- | --- |

128.

Francúzsko sa zúčastnilo odzbrojovacích činností v rámci mierových operácií Spojených národov (Operácia Artemis v Demokratickej republike Kongo, jún – september 2003) a/alebo v rámci regionálnych organizácií (ECOWAS: Operácia Jednorožec na Pobreží slonoviny od júna 2003), ako aj na Balkáne (KFOR) a v Afganistane (ISAF).

| 129. | V skupine vládnych expertov, ktorí vypracovali správu o možnostiach vytvorenia medzinárodného nástroja na identifikáciu a rýchle a spoľahlivé sledovanie nelegálnych ľahkých zbraní, ktorá bola predložená valnému zhromaždeniu Organizácie spojených národov v júli 2003, pôsobil aj francúzsky odborník. |
| --- | --- |

129.

V skupine vládnych expertov, ktorí vypracovali správu o možnostiach vytvorenia medzinárodného nástroja na identifikáciu a rýchle a spoľahlivé sledovanie nelegálnych ľahkých zbraní, ktorá bola predložená valnému zhromaždeniu Organizácie spojených národov v júli 2003, pôsobil aj francúzsky odborník.

NEMECKO

| 130. | Nemecko podporovalo a prispelo k regionálnej konferencii o malých a ľahkých zbraniach, ktorú organizovala OSN a Arabská liga v decembri roku 2003 v Káhire. Cieľom konferencie bolo prehĺbiť porozumenie akčného programu OSN v regióne a podporovať regionálny konsenzus pri dôležitých aspektoch kontroly ručných zbraní a ľahkých zbraní. Nemecko podporovalo aj konferenciu v Ľubľane o kontrole ručných zbraní v juhovýchodnej Európe, ktorú organizovala OSN a OBSE. |
| --- | --- |

130.

Nemecko podporovalo a prispelo k regionálnej konferencii o malých a ľahkých zbraniach, ktorú organizovala OSN a Arabská liga v decembri roku 2003 v Káhire. Cieľom konferencie bolo prehĺbiť porozumenie akčného programu OSN v regióne a podporovať regionálny konsenzus pri dôležitých aspektoch kontroly ručných zbraní a ľahkých zbraní. Nemecko podporovalo aj konferenciu v Ľubľane o kontrole ručných zbraní v juhovýchodnej Európe, ktorú organizovala OSN a OBSE.

MAĎARSKO

| 131. | Maďarsko sa aktívne zúčastňovalo práce medzinárodných organizácií a pri regionálnych dohodách v oblasti RZĽZ. Na začiatku prvého bienálneho zasadnutia OSN o uplatňovaní akčného programu OSN sa Maďarsko zúčastnilo konferencie v Lancaster House v Londýne v januári 2003 o posilnení kontroly vývozu RZĽZ a seminára a sprostredkovávaní v Osle v apríli 2003. Obe konferencie mali za cieľ posunúť ďalej práce vytvorené v akčnom programe OSN na rok 2001. |
| --- | --- |

131.

Maďarsko sa aktívne zúčastňovalo práce medzinárodných organizácií a pri regionálnych dohodách v oblasti RZĽZ. Na začiatku prvého bienálneho zasadnutia OSN o uplatňovaní akčného programu OSN sa Maďarsko zúčastnilo konferencie v Lancaster House v Londýne v januári 2003 o posilnení kontroly vývozu RZĽZ a seminára a sprostredkovávaní v Osle v apríli 2003. Obe konferencie mali za cieľ posunúť ďalej práce vytvorené v akčnom programe OSN na rok 2001.

| 132. | Maďarsko taktiež podporovalo a finančne prispelo na konferenciu o kontrole ručných zbraní v juhovýchodnej Európe v Ľubľane v Slovinsku, ktorú organizovala OSN a OBSE. |
| --- | --- |

132.

Maďarsko taktiež podporovalo a finančne prispelo na konferenciu o kontrole ručných zbraní v juhovýchodnej Európe v Ľubľane v Slovinsku, ktorú organizovala OSN a OBSE.

LITVA

| 133. | Litva sa zúčastňuje práce OSN a OBSE v oblasti RZĽZ. Litovskí odborníci boli aktívnymi účastníkmi počas diskusií o Protokole o zbraniach, ktorým sa dopĺňa Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu, o takzvanom Viedenskom protokole. Litovskí odborníci sa zúčastnili ak na prvom bienálnom zasadnutí štátov venovanom uplatňovaniu akčného programu OSN, ktoré sa konalo v júli 2003 v New Yorku. |
| --- | --- |

133.

Litva sa zúčastňuje práce OSN a OBSE v oblasti RZĽZ. Litovskí odborníci boli aktívnymi účastníkmi počas diskusií o Protokole o zbraniach, ktorým sa dopĺňa Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu, o takzvanom Viedenskom protokole. Litovskí odborníci sa zúčastnili ak na prvom bienálnom zasadnutí štátov venovanom uplatňovaniu akčného programu OSN, ktoré sa konalo v júli 2003 v New Yorku.

MALTA

| 134. | Malta plne aplikuje a vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch uplatňuje ustanovenia o embargách na zbrane, o ktorých rozhodla Bezpečnostná Rada Spojených národov a podporuje rezolúcie valného zhromaždenia OSN týkajúce sa problematiky konvenčných zbraní, nelegálneho obchodovania s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami, transparentnosti zbrojenia a transparentnosti vojenských výdavkov. Malta takisto raz ročne prekladá správu v súlade s rezolúciou valného zhromaždenia OSN – Transparentnosť zbrojenia. |
| --- | --- |

134.

Malta plne aplikuje a vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch uplatňuje ustanovenia o embargách na zbrane, o ktorých rozhodla Bezpečnostná Rada Spojených národov a podporuje rezolúcie valného zhromaždenia OSN týkajúce sa problematiky konvenčných zbraní, nelegálneho obchodovania s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami, transparentnosti zbrojenia a transparentnosti vojenských výdavkov. Malta takisto raz ročne prekladá správu v súlade s rezolúciou valného zhromaždenia OSN – Transparentnosť zbrojenia.

HOLANDSKO

| 135. | Holandsko sa aktívne zúčastňovalo (člen Byra) na bienálnom zasadnutí štátov vo veci uplatňovania akčného programu OSN, ktoré sa konalo v júli 2003 v New Yorku. |
| --- | --- |

135.

Holandsko sa aktívne zúčastňovalo (člen Byra) na bienálnom zasadnutí štátov vo veci uplatňovania akčného programu OSN, ktoré sa konalo v júli 2003 v New Yorku.

ŠPANIELSKO

| 136. | Aj Španielsko sa zúčastnilo bienálneho zasadnutia OSN v júli 2003 a v decembri 2003 Španielsko predložilo OSN prvú správu o tom, ako uplatňuje akčný program. V priebehu roka 2003 sa španielske ozbrojené sily a Guardia Civil zúčastňovali medzinárodného kooperačného úsilia v súvislosti s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami a ich účinnej kontroly, v spolupráci s OSN alebo NATO alebo pod ich záštitou, a to v nasledujúcich krajinách: Afganistan, Bosna a Hercegovina, Demokratická republika Kongo, Eritrea, Etiópia, Gruzínsko, Guatemala, Kuwait, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a srbská provincia Kosovo. |
| --- | --- |

136.

Aj Španielsko sa zúčastnilo bienálneho zasadnutia OSN v júli 2003 a v decembri 2003 Španielsko predložilo OSN prvú správu o tom, ako uplatňuje akčný program. V priebehu roka 2003 sa španielske ozbrojené sily a Guardia Civil zúčastňovali medzinárodného kooperačného úsilia v súvislosti s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami a ich účinnej kontroly, v spolupráci s OSN alebo NATO alebo pod ich záštitou, a to v nasledujúcich krajinách: Afganistan, Bosna a Hercegovina, Demokratická republika Kongo, Eritrea, Etiópia, Gruzínsko, Guatemala, Kuwait, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a srbská provincia Kosovo.

VEĽKÁ BRITÁNIA

| 137. | Po konferencii v Lancaster House o posilnení kontroly vývozu konanej v januári roku 2003 bola Veľká Británia aktívna pri zvyšovaní povedomia a budovania konsenzu medzi štátmi v otázke potreby posilnenia kontrolných mechanizmov pre transfery ručných zbraní a ľahkých zbraní (RZĽZ). V júli roku 2003 Veľká Británia zorganizovala dve úspešné vedľajšie stretnutia v rámci bienálneho zasadnutia štátov OSN (BZŠ) s cieľom preskúmať uplatňovanie akčného programu OSN (AP OSN) pre ručné zbrane. Približne tridsiatka spolusponzorov a mnoho ostatných zainteresovaných štátov diskutovalo o spôsoboch posilnenia medzinárodnej kontroly transferov ručných zbraní. Stretnutia vytvorili značnú podporu pre budovanie regionálneho konsenzu o spoločnom prístupe ku kontrolám transferov v súlade s existujúcimi záväzkami AP OSN. Veľká Británia následne spustila iniciatívu zameranú na kontrolu transferov. Tá má za cieľ zabrániť v rámci akčného programu OSN nezodpovedným transferom, ktoré môžu prispievať k nestabilite, konfliktom alebo represáliám. Iniciatív sa nielenže týka kontroly vývozu, alebo aj kontroly dovozu a prechodu zásielky cez krajinu. Rôzne bezpečnostné otázky znamenajú, že rôzne regióny pristupujú k tomuto problému s rozdielnou perspektívou. Mnohé krajiny sa dnes konštruktívne zapájajú do regionálneho procesu s Veľkou Britániou a kľúčovými partnermi pri realizovaní tohto procesu pomocou radu regionálnych školení v Latinskej Amerike, východnej a západnej Afrike a v juhovýchodnej Ázii. Ide o regióny, kde je problém s ručnými zbraňami akútny. Veľká Británia má za cieľ požadovať minimálne spoločné medzinárodné kontrolné mechanizmy transferov RZĽZ v rámci akčného programu OSN (AP OSN) a revíznej schôdze OSN venovanej ručným zbraniam v roku 2006. |
| --- | --- |

137.

Po konferencii v Lancaster House o posilnení kontroly vývozu konanej v januári roku 2003 bola Veľká Británia aktívna pri zvyšovaní povedomia a budovania konsenzu medzi štátmi v otázke potreby posilnenia kontrolných mechanizmov pre transfery ručných zbraní a ľahkých zbraní (RZĽZ). V júli roku 2003 Veľká Británia zorganizovala dve úspešné vedľajšie stretnutia v rámci bienálneho zasadnutia štátov OSN (BZŠ) s cieľom preskúmať uplatňovanie akčného programu OSN (AP OSN) pre ručné zbrane. Približne tridsiatka spolusponzorov a mnoho ostatných zainteresovaných štátov diskutovalo o spôsoboch posilnenia medzinárodnej kontroly transferov ručných zbraní. Stretnutia vytvorili značnú podporu pre budovanie regionálneho konsenzu o spoločnom prístupe ku kontrolám transferov v súlade s existujúcimi záväzkami AP OSN. Veľká Británia následne spustila iniciatívu zameranú na kontrolu transferov. Tá má za cieľ zabrániť v rámci akčného programu OSN nezodpovedným transferom, ktoré môžu prispievať k nestabilite, konfliktom alebo represáliám. Iniciatív sa nielenže týka kontroly vývozu, alebo aj kontroly dovozu a prechodu zásielky cez krajinu. Rôzne bezpečnostné otázky znamenajú, že rôzne regióny pristupujú k tomuto problému s rozdielnou perspektívou. Mnohé krajiny sa dnes konštruktívne zapájajú do regionálneho procesu s Veľkou Britániou a kľúčovými partnermi pri realizovaní tohto procesu pomocou radu regionálnych školení v Latinskej Amerike, východnej a západnej Afrike a v juhovýchodnej Ázii. Ide o regióny, kde je problém s ručnými zbraňami akútny. Veľká Británia má za cieľ požadovať minimálne spoločné medzinárodné kontrolné mechanizmy transferov RZĽZ v rámci akčného programu OSN (AP OSN) a revíznej schôdze OSN venovanej ručným zbraniam v roku 2006.

| 138. | Počas roka 2003 Veľká Británia poskytla odborníka pre skupinu OSN vládnych expertov pre značenie sledovanie RZĽZ, ktorá predložila svoju správu na júlovom bienálnom zasadnutí štátov. Taktiež sme podporili rozhodnutie v rezolúcii o RZĽZ č. 58/241 z decembra 2003 o založení pracovnej skupiny s otvoreným koncom s cieľom vytvorenia medzinárodného nástroja na označovanie a sledovanie; skupina poskytne odborníka podľa potreby. V októbri 2003 bola Veľká Británia aktívna pri podpore rezolúcií o ručných zbraniach, ktoré prijalo valné zhromaždenie OSN. Veľká Británia bola taktiež aktívna pri podpore registra konvenčných zbraní Organizácie spojených národov v rámci svojej práce na otázke RZĽZ. |
| --- | --- |

138.

Počas roka 2003 Veľká Británia poskytla odborníka pre skupinu OSN vládnych expertov pre značenie sledovanie RZĽZ, ktorá predložila svoju správu na júlovom bienálnom zasadnutí štátov. Taktiež sme podporili rozhodnutie v rezolúcii o RZĽZ č. 58/241 z decembra 2003 o založení pracovnej skupiny s otvoreným koncom s cieľom vytvorenia medzinárodného nástroja na označovanie a sledovanie; skupina poskytne odborníka podľa potreby. V októbri 2003 bola Veľká Británia aktívna pri podpore rezolúcií o ručných zbraniach, ktoré prijalo valné zhromaždenie OSN. Veľká Británia bola taktiež aktívna pri podpore registra konvenčných zbraní Organizácie spojených národov v rámci svojej práce na otázke RZĽZ.

| 139. | V priebehu roka 2003 Veľká Británia podporovala a poskytla odborníka do skupiny vládnych expertov pre register. Po prvýkrát od jej založenia v roku 1992 sa dosiahla dohoda o významných technických úpravách kategórií vrátane zníženia ohlasovacieho limitu pre delové systémy zo 100 mm na 75 mm a pridania prenosných riadených striel s krátkym dosahom proti vzdušným cieľom (MANPADS) ako podkategórie existujúcej kategórie „Riadené strely a odpaľovacie zariadenia na riadené strely“. Členské štáty môžu teraz vo výročnej správe pre register zaznamenávať aj transfery RZĽZ ako súčasť doplňujúcich vysvetľujúcich informácií. |
| --- | --- |

139.

V priebehu roka 2003 Veľká Británia podporovala a poskytla odborníka do skupiny vládnych expertov pre register. Po prvýkrát od jej založenia v roku 1992 sa dosiahla dohoda o významných technických úpravách kategórií vrátane zníženia ohlasovacieho limitu pre delové systémy zo 100 mm na 75 mm a pridania prenosných riadených striel s krátkym dosahom proti vzdušným cieľom (MANPADS) ako podkategórie existujúcej kategórie „Riadené strely a odpaľovacie zariadenia na riadené strely“. Členské štáty môžu teraz vo výročnej správe pre register zaznamenávať aj transfery RZĽZ ako súčasť doplňujúcich vysvetľujúcich informácií.

II.B.2.   Prvý výbor valného zhromaždenia OSN

| 140. | Členské štáty prijali nasledujúce stanoviská k rezolúciám týkajúcim sa problematiky ručných zbraní, ktoré prijal prvý výbor na 58. valnom zhromaždení OSN:






  — | Rezolúcia č. 58/28 „Objektívne informácie o vojenských záležitostiach vrátane vojenských výdavkov“, predstavená Nemeckom, spolufinancovaná všetkými štátmi EÚ, |
| --- | --- | --- |

140.

Členské štáty prijali nasledujúce stanoviská k rezolúciám týkajúcim sa problematiky ručných zbraní, ktoré prijal prvý výbor na 58. valnom zhromaždení OSN:

—

Rezolúcia č. 58/28 „Objektívne informácie o vojenských záležitostiach vrátane vojenských výdavkov“, predstavená Nemeckom, spolufinancovaná všetkými štátmi EÚ,

| — | Rezolúcia č. 58/39 „Kontrola konvenčných zbraní na regionálnej a subregionálnej úrovni“, predstavená Pakistanom so spolusponzorstvom z Bangladéša, Bieloruska, Nemecka, Talianska, Nepálu, Peru, Španielska, Ukrajiny a bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska, prijatá hlasovaním, podporená všetkými štátmi EÚ, |
| --- | --- |

—

Rezolúcia č. 58/39 „Kontrola konvenčných zbraní na regionálnej a subregionálnej úrovni“, predstavená Pakistanom so spolusponzorstvom z Bangladéša, Bieloruska, Nemecka, Talianska, Nepálu, Peru, Španielska, Ukrajiny a bývalej juhoslovanskej republiky Macedónska, prijatá hlasovaním, podporená všetkými štátmi EÚ,

| — | Rezolúcia č. 58/42 „Vnútroštátne právne predpisy o transfere zbraní, vojenského vybavenia a tovaru a technológií na dvojaké použitie“, predložená Holandskom, podporená všetkými štátmi EÚ, |
| --- | --- |

—

Rezolúcia č. 58/42 „Vnútroštátne právne predpisy o transfere zbraní, vojenského vybavenia a tovaru a technológií na dvojaké použitie“, predložená Holandskom, podporená všetkými štátmi EÚ,

| — | Rezolúcia č. 58/54 „Transparentnosť ozbrojovania“ (TIA), predstavená Holandskom, prijatá hlasovaním, spolusponzorovaná všetkými štátmi EÚ, |
| --- | --- |

—

Rezolúcia č. 58/54 „Transparentnosť ozbrojovania“ (TIA), predstavená Holandskom, prijatá hlasovaním, spolusponzorovaná všetkými štátmi EÚ,

| — | Rezolúcia č. 58/55 „Podpora na regionálnej úrovni v Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe pre akčný plán OSN na nelegálne obchodovanie s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami zo všetkých stránok“, predstavená Francúzskom a Holandskom, spolusponzorovaná všetkými štátmi EÚ, |
| --- | --- |

—

Rezolúcia č. 58/55 „Podpora na regionálnej úrovni v Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe pre akčný plán OSN na nelegálne obchodovanie s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami zo všetkých stránok“, predstavená Francúzskom a Holandskom, spolusponzorovaná všetkými štátmi EÚ,

| — | Rezolúcia č. 58/58 „Výpomoc pre štáty na potlačenie nelegálnych obchodov s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami“, predstavená Mali, podporená všetkými štátmi EÚ, |
| --- | --- |

—

Rezolúcia č. 58/58 „Výpomoc pre štáty na potlačenie nelegálnych obchodov s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami“, predstavená Mali, podporená všetkými štátmi EÚ,

| — | Rezolúcia č. 58/70 „Posilnenie bezpečnosti s spolupráce v Stredomorí“, predstavená Alžírskom, podporená všetkými štátmi EÚ, |
| --- | --- |

—

Rezolúcia č. 58/70 „Posilnenie bezpečnosti s spolupráce v Stredomorí“, predstavená Alžírskom, podporená všetkými štátmi EÚ,

| — | Rezolúcia č. 58/241 „Nezákonný obchod s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami po všetkých stránkach“, predložená Kolumbiou, Japonskom a Južnou Afrikou, prijatá hlasovaním, podporená všetkými štátmi EÚ a |
| --- | --- |

—

Rezolúcia č. 58/241 „Nezákonný obchod s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami po všetkých stránkach“, predložená Kolumbiou, Japonskom a Južnou Afrikou, prijatá hlasovaním, podporená všetkými štátmi EÚ a

| — | Rozhodnutie č. 58/519 „Upevnenie mieru pomocou praktických opatrení na odzbrojenie“, predstavené Nemeckom, spolusponzorované všetkými štátmi EÚ. |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie č. 58/519 „Upevnenie mieru pomocou praktických opatrení na odzbrojenie“, predstavené Nemeckom, spolusponzorované všetkými štátmi EÚ.

II.B.3.   OBSE

FÍNSKO

| 141. | Fínsko prispelo k práci OBSE v oblasti RZĽZ nasledujúcimi početnými opatreniami:






  — | vyslanie úradníka na podporu FSC do Strediska na prevenciu konfliktov v OBSE, ktorý bude zodpovedný za veci spojené s ručnými zbraňami, |
| --- | --- | --- |

141.

Fínsko prispelo k práci OBSE v oblasti RZĽZ nasledujúcimi početnými opatreniami:

—

vyslanie úradníka na podporu FSC do Strediska na prevenciu konfliktov v OBSE, ktorý bude zodpovedný za veci spojené s ručnými zbraňami,

| — | prínos ku kapitole o kontrole vývozu v Príručke OBSE k ručným zbraniam a ľahkým zbraniam, ktorá má byť praktickým nástrojom pre zúčastnené štáty a medzinárodné organizácie, |
| --- | --- |

—

prínos ku kapitole o kontrole vývozu v Príručke OBSE k ručným zbraniam a ľahkým zbraniam, ktorá má byť praktickým nástrojom pre zúčastnené štáty a medzinárodné organizácie,

| — | prínos k expertíze pre program OBSE o riadení hraničných kontrol pri boji s obchodovaním s ručnými zbraňami v strednej Ázii, |
| --- | --- |

—

prínos k expertíze pre program OBSE o riadení hraničných kontrol pri boji s obchodovaním s ručnými zbraňami v strednej Ázii,

| — | príspevok do dobrovoľného fondu spravovaného misiou OBSE v Moldavsku. Účelom fondu je poskytnúť pomoc pri ničení nadbytku zbraní a streliva v Moldavsku, |
| --- | --- |

—

príspevok do dobrovoľného fondu spravovaného misiou OBSE v Moldavsku. Účelom fondu je poskytnúť pomoc pri ničení nadbytku zbraní a streliva v Moldavsku,

| — | príspevok do dobrovoľného fondu na misii OBSE v Gruzínsku. Účelom fondu je poskytnúť pomoc pri ničení nadbytku zbraní a streliva v Gruzínsku, |
| --- | --- |

—

príspevok do dobrovoľného fondu na misii OBSE v Gruzínsku. Účelom fondu je poskytnúť pomoc pri ničení nadbytku zbraní a streliva v Gruzínsku,

| — | príspevok do fondu na sily rýchleho nasadenia na misii OBSE v Gruzínsku. Účelom fondu je poskytnúť pomoc spoločenstvám, ktoré dobrovoľne odovzdajú zbrane. |
| --- | --- |

—

príspevok do fondu na sily rýchleho nasadenia na misii OBSE v Gruzínsku. Účelom fondu je poskytnúť pomoc spoločenstvám, ktoré dobrovoľne odovzdajú zbrane.

FRANCÚZSKO

| 142. | Francúzsko zobralo do úvahy iniciatívu týkajúcu sa „Príručky lepších postupov pri značení, evidovaní a sledovaní RZĽZ“ v rámci OBSE, ktorá bola vydaná v roku 2003. |
| --- | --- |

142.

Francúzsko zobralo do úvahy iniciatívu týkajúcu sa „Príručky lepších postupov pri značení, evidovaní a sledovaní RZĽZ“ v rámci OBSE, ktorá bola vydaná v roku 2003.

NEMECKO

| 143. | Nemecko sa v rámci OBSE aktívne zapájalo do tvorby nástrojov na kontrolu ručných zbraní a ľahkých zbraní. V roku 2003 Nemecko okrem iného prispelo aj dvoma kapitolami do Príručky najlepších postupov OBSE pri ručných a ľahkých zbraniach a spolu s Holandskom a Nórskom predstavilo dalo podnet na zosúladenie predpisov vzťahujúcich sa na sprostredkovateľstvo. |
| --- | --- |

143.

Nemecko sa v rámci OBSE aktívne zapájalo do tvorby nástrojov na kontrolu ručných zbraní a ľahkých zbraní. V roku 2003 Nemecko okrem iného prispelo aj dvoma kapitolami do Príručky najlepších postupov OBSE pri ručných a ľahkých zbraniach a spolu s Holandskom a Nórskom predstavilo dalo podnet na zosúladenie predpisov vzťahujúcich sa na sprostredkovateľstvo.

MAĎARSKO

| 144. | Maďarsko spolusponzorovalo návrh rozhodnutia v OBSE o vytvorení štandardných prvkov certifikátov koncových používateľov a overovacích postupov, ktoré by dopĺňali a posilňovali dokument OBSE o RZĽZ. Ako súčasť uplatňovania dokumentu OBSE o ručných zbraniach Maďarsko predložilo údaje o vnútroštátnych opatreniach na kontrolu vývozu, výroby, značenia a ničenia RZĽZ. Člen maďarskej misie OBSE vo Viedni je koordinátorom na fóre OBSE pre bezpečnostnú spoluprácu pre žiadosti predložené v zmysle dokumentu OBSE o RZĽZ. |
| --- | --- |

144.

Maďarsko spolusponzorovalo návrh rozhodnutia v OBSE o vytvorení štandardných prvkov certifikátov koncových používateľov a overovacích postupov, ktoré by dopĺňali a posilňovali dokument OBSE o RZĽZ. Ako súčasť uplatňovania dokumentu OBSE o ručných zbraniach Maďarsko predložilo údaje o vnútroštátnych opatreniach na kontrolu vývozu, výroby, značenia a ničenia RZĽZ. Člen maďarskej misie OBSE vo Viedni je koordinátorom na fóre OBSE pre bezpečnostnú spoluprácu pre žiadosti predložené v zmysle dokumentu OBSE o RZĽZ.

TALIANSKO

| 145. | Taliansko v roku 2003 i naďalej aktívne uplatňovalo dokument OBSE o ručných a ľahkých zbraniach prijatý v novembri roku 2000. Taliansko v tomto smere predstavilo vnútroštátne aktualizácie v oblasti výmeny informácií pri hlavných aspektoch RZĽZ (výroba, značenie, kontrola vývozu, sprostredkúvanie, techniky zničenia) určené vo vyššie spomínanom dokumente OBSE. |
| --- | --- |

145.

Taliansko v roku 2003 i naďalej aktívne uplatňovalo dokument OBSE o ručných a ľahkých zbraniach prijatý v novembri roku 2000. Taliansko v tomto smere predstavilo vnútroštátne aktualizácie v oblasti výmeny informácií pri hlavných aspektoch RZĽZ (výroba, značenie, kontrola vývozu, sprostredkúvanie, techniky zničenia) určené vo vyššie spomínanom dokumente OBSE.

| 146. | Taliansko taktiež prispelo k prijatiu Príručky najlepších postupov OBSE pre ručné zbrane a ľahké zbrane. Taliansko ďalej prispelo k prijatiu rozhodnutia č. 7/03 fóra OBSE pre bezpečnostnú spoluprácu, ktoré bolo prijaté 23. júla 2003, o potrebe vytvorenia a uplatňovania prísnych kritérií na vývozné kontroly pri transferoch prenosných riadených striel s krátkym dosahom proti vzdušným cieľom (MANPADS). |
| --- | --- |

146.

Taliansko taktiež prispelo k prijatiu Príručky najlepších postupov OBSE pre ručné zbrane a ľahké zbrane. Taliansko ďalej prispelo k prijatiu rozhodnutia č. 7/03 fóra OBSE pre bezpečnostnú spoluprácu, ktoré bolo prijaté 23. júla 2003, o potrebe vytvorenia a uplatňovania prísnych kritérií na vývozné kontroly pri transferoch prenosných riadených striel s krátkym dosahom proti vzdušným cieľom (MANPADS).

MALTA

| 147. | Malta sa zúčastňuje na predkladaní výročných správ v zmysle výmeny informácií o ručných zbraniach a ľahkých zbraniach v OBSE v súlade s dokumentom OBSE o RZĽZ, ako aj výmeny informácií o transferoch konvenčných zbraní a vojenských informácií v OBSE. |
| --- | --- |

147.

Malta sa zúčastňuje na predkladaní výročných správ v zmysle výmeny informácií o ručných zbraniach a ľahkých zbraniach v OBSE v súlade s dokumentom OBSE o RZĽZ, ako aj výmeny informácií o transferoch konvenčných zbraní a vojenských informácií v OBSE.

ŠPANIELSKO

| 148. | Španielsko významne prispelo do „Príručky najlepších postupov OBSE pre ručné zbrane a ľahké zbrane“, ktorá bola predstavená na jedenástej schôdzi ministerskej rady v decembri 2003. Španielsko je spoluautorom kapitoly „Vnútroštátne postupy pre riadenie zhromažďovania a bezpečnosť“ a takisto aktívne prispelo niekoľkými návrhmi do rôznych kapitol príručky. |
| --- | --- |

148.

Španielsko významne prispelo do „Príručky najlepších postupov OBSE pre ručné zbrane a ľahké zbrane“, ktorá bola predstavená na jedenástej schôdzi ministerskej rady v decembri 2003. Španielsko je spoluautorom kapitoly „Vnútroštátne postupy pre riadenie zhromažďovania a bezpečnosť“ a takisto aktívne prispelo niekoľkými návrhmi do rôznych kapitol príručky.

HOLANDSKO

| 149. | Holandsko participovalo na druhej výmene informácií v OBSE v júni 2003. Takisto sa zapojilo do uvedenia Príručky najlepších postupov OBSE pre RZĽZ a jej predstavení pre OSN na ministerskej schôdzi OBSE v Maastrichte. Holandsko prispelo ku kapitole „Vnútroštátne postupy pre ničenie RZĽZ“. |
| --- | --- |

149.

Holandsko participovalo na druhej výmene informácií v OBSE v júni 2003. Takisto sa zapojilo do uvedenia Príručky najlepších postupov OBSE pre RZĽZ a jej predstavení pre OSN na ministerskej schôdzi OBSE v Maastrichte. Holandsko prispelo ku kapitole „Vnútroštátne postupy pre ničenie RZĽZ“.

ŠVÉDSKO

| 150. | Švédsko prispelo do Príručky najlepších postupov OBSE pre RZĽZ napísaním kapitoly o RZĽZ v procesoch DD&R. |
| --- | --- |

150.

Švédsko prispelo do Príručky najlepších postupov OBSE pre RZĽZ napísaním kapitoly o RZĽZ v procesoch DD&R.

VEĽKÁ BRITÁNIA

| 151. | Veľká Británia významne prispela do Príručky najlepších postupov OBSE pre ručné zbrane a ľahké zbrane, ktorá bola vydaná v roku 2003. Veľká Británia bola spoluautorom kapitole o riadení zhromažďovania a bezpečnosti a takisto prispela najmä ku kapitolám o sprostredkovateľstve, kontrole vývozu, značení a sledovaní. Zámerom tohto usmernenia je informovať tvorbu vnútroštátnych koncepcií s dôrazom na podporu vyšších spoločných štandardov praxe medzi všetkými zúčastnenými štátmi. Veľká Británia podporovala snahy o schválenie nástroja OBSE o sprostredkovateľstve ako príkladu pre ostatné regionálne organizácie v súlade s AP OSN o RZĽZ. |
| --- | --- |

151.

Veľká Británia významne prispela do Príručky najlepších postupov OBSE pre ručné zbrane a ľahké zbrane, ktorá bola vydaná v roku 2003. Veľká Británia bola spoluautorom kapitole o riadení zhromažďovania a bezpečnosti a takisto prispela najmä ku kapitolám o sprostredkovateľstve, kontrole vývozu, značení a sledovaní. Zámerom tohto usmernenia je informovať tvorbu vnútroštátnych koncepcií s dôrazom na podporu vyšších spoločných štandardov praxe medzi všetkými zúčastnenými štátmi. Veľká Británia podporovala snahy o schválenie nástroja OBSE o sprostredkovateľstve ako príkladu pre ostatné regionálne organizácie v súlade s AP OSN o RZĽZ.

II.B.4.   NATO

HOLANDSKO

| 152. | Holandsko sa zúčastnilo pracovnej skupiny ad hoc NATO/EAPC o RZĽZ. |
| --- | --- |

152.

Holandsko sa zúčastnilo pracovnej skupiny ad hoc NATO/EAPC o RZĽZ.

POĽSKO

| 153. | Poľské vojenské kontingenty sa v roku 2003 zúčastňovali mnohých iniciatív zameraných na obmedzenie nekontrolovaného šírenia a destabilizujúcej koncentrácie zbraní (najmä RZĽZ). Medzi tieto iniciatívy patrila Operácia Cordon and Search, Active Harvest a iné), realizované pod mandátom medzinárodných síl pod záštitou OSN alebo NATO v Afganistane, Albánsku, Bosne a Hercegovine, v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko. |
| --- | --- |

153.

Poľské vojenské kontingenty sa v roku 2003 zúčastňovali mnohých iniciatív zameraných na obmedzenie nekontrolovaného šírenia a destabilizujúcej koncentrácie zbraní (najmä RZĽZ). Medzi tieto iniciatívy patrila Operácia Cordon and Search, Active Harvest a iné), realizované pod mandátom medzinárodných síl pod záštitou OSN alebo NATO v Afganistane, Albánsku, Bosne a Hercegovine, v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

PORTUGALSKO

| 154. | Rovnako ako i ostatní spojenci NATO, aj Portugalsko sa prispieva k mierovým silám SFOR a KFOR v Bosne Hercegovine pod mandátom OSN, kde pomáha zmenšovať zásoby RZĽZ v držbe civilného obyvateľstva. Portugalsko i naďalej v kontexte OSN participuje na Wassenaarskej dohode, v OBSE a EAPC. |
| --- | --- |

154.

Rovnako ako i ostatní spojenci NATO, aj Portugalsko sa prispieva k mierovým silám SFOR a KFOR v Bosne Hercegovine pod mandátom OSN, kde pomáha zmenšovať zásoby RZĽZ v držbe civilného obyvateľstva. Portugalsko i naďalej v kontexte OSN participuje na Wassenaarskej dohode, v OBSE a EAPC.

II.B.5.   ECOWAS

| 155. | Francúzsko prostredníctvom programu koordinácie a pomoci pre bezpečnosť a rozvoj (PCASED) podporilo v roku 2003 moratórium na dovoz, vývoz a výrobu ručných zbraní a ľahkých zbraní (RZĽZ) pre Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) finančným príspevkom vo výške 200 000 EUR. |
| --- | --- |

155.

Francúzsko prostredníctvom programu koordinácie a pomoci pre bezpečnosť a rozvoj (PCASED) podporilo v roku 2003 moratórium na dovoz, vývoz a výrobu ručných zbraní a ľahkých zbraní (RZĽZ) pre Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) finančným príspevkom vo výške 200 000 EUR.

| 156. | Holandsko konzultovalo (spolu s Nórskom) v Abuji so sekretariátom ECOWAS ďalšie kroky ako posilniť kontrolu sprostredkovateľstva v Západnej Afrike. Takisto sa zúčastnilo konzultácií s regionálnymi organizáciami, vrátane organizácie ECOWAS, v rámci bienálneho zasadnutia štátov OSN v júli roku 2003. |
| --- | --- |

156.

Holandsko konzultovalo (spolu s Nórskom) v Abuji so sekretariátom ECOWAS ďalšie kroky ako posilniť kontrolu sprostredkovateľstva v Západnej Afrike. Takisto sa zúčastnilo konzultácií s regionálnymi organizáciami, vrátane organizácie ECOWAS, v rámci bienálneho zasadnutia štátov OSN v júli roku 2003.

II.B.6.   Wassenaarská dohoda

| 157. | Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Malta a Slovinsko požiadali o členstvo vo Wassenaarskeej dohode. EÚ pevne zastáva názor, že začlenenie všetkých členských štátov EÚ ochráni vysokú úroveň účinnej kontroly v rámci Wassenaarskej dohody ako aj v rámci únie. |
| --- | --- |

157.

Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Malta a Slovinsko požiadali o členstvo vo Wassenaarskeej dohode. EÚ pevne zastáva názor, že začlenenie všetkých členských štátov EÚ ochráni vysokú úroveň účinnej kontroly v rámci Wassenaarskej dohody ako aj v rámci únie.

| 158. | Francúzsko sa aktívne zapájalo do prípravy Wassenaarského dokumentu o kontrole vývozu systémov MANPADS na Wassenaarskom plenárnom zasadnutí vo Viedni v decembri roku 2003. |
| --- | --- |

158.

Francúzsko sa aktívne zapájalo do prípravy Wassenaarského dokumentu o kontrole vývozu systémov MANPADS na Wassenaarskom plenárnom zasadnutí vo Viedni v decembri roku 2003.

| 159. | Na plenárnom zasadnutí WA v roku 2003 prispelo Taliansko k prijatiu spoločných „prvkov kontroly vývozu prenosných riadených striel s krátkym dosahom proti vzdušným cieľom“, ktoré zaväzujú zúčastnené štáty uplatňovať prísnu vnútroštátnu kontrolu pri vývoze systémov MANPADS. |
| --- | --- |

159.

Na plenárnom zasadnutí WA v roku 2003 prispelo Taliansko k prijatiu spoločných „prvkov kontroly vývozu prenosných riadených striel s krátkym dosahom proti vzdušným cieľom“, ktoré zaväzujú zúčastnené štáty uplatňovať prísnu vnútroštátnu kontrolu pri vývoze systémov MANPADS.

| 160. | Nemecko aktívne prispelo k úspešnému uzavretiu posúdenia Wassenaarskej dohody za rok 2003. Nemecko podporilo najmä prijatie účinnejšej kontroly vývozu systémov MANPADS, novej ohlasovacej kategórie pre RZĽZ vrátane systémov MANPADS, ako aj prvkov vnútroštátnej legislatívy o sprostredkovaní zbraní. |
| --- | --- |

160.

Nemecko aktívne prispelo k úspešnému uzavretiu posúdenia Wassenaarskej dohody za rok 2003. Nemecko podporilo najmä prijatie účinnejšej kontroly vývozu systémov MANPADS, novej ohlasovacej kategórie pre RZĽZ vrátane systémov MANPADS, ako aj prvkov vnútroštátnej legislatívy o sprostredkovaní zbraní.

| 161. | Poľsko, ako účastník medzinárodných režimov kontroly vývozu, sa mimoriadne zapája do práce Wassenaarskej dohody o kontrole vývozu konvenčných zbraní a tovaru a technológií na dvojaké použitie. Poľsko považuje dohodu za dôležitý nástroj, ktorý zabezpečuje väčšiu transparentnosť a zodpovednosť pri transferoch konvenčných zbraní, čím sa zabráni ich nekontrolovanej proliferácii. Poľsko v roku 2003 spolu s ostatnými krajinami Wassenaarskej dohody schválilo opatrenia zamerané na zvýšenie transparentnosti transferov RZĽZ. |
| --- | --- |

161.

Poľsko, ako účastník medzinárodných režimov kontroly vývozu, sa mimoriadne zapája do práce Wassenaarskej dohody o kontrole vývozu konvenčných zbraní a tovaru a technológií na dvojaké použitie. Poľsko považuje dohodu za dôležitý nástroj, ktorý zabezpečuje väčšiu transparentnosť a zodpovednosť pri transferoch konvenčných zbraní, čím sa zabráni ich nekontrolovanej proliferácii. Poľsko v roku 2003 spolu s ostatnými krajinami Wassenaarskej dohody schválilo opatrenia zamerané na zvýšenie transparentnosti transferov RZĽZ.

| 162. | Veľká Británia bola v rámci Wassenaarskej dohody aktívna pri snahách na plenárnom zasadnutí o odsúhlasenie prísnych štandardov pre vývoz systémov MANPADS. Prvky WD o kontrole systémov MANPADS zaväzujú vyvážajúci štát, aby sa presvedčil, či prijímajúci štát je schopný zabezpečiť tieto zbrane. Na plenárnom zasadnutí sa tiež dohodlo, že štáty zúčastnené na WD budú v budúcnosti ohlasovať transfery ručných zbraní a ľahkých zbraní vrátane systémov MANPADS. Odsúhlasili sa aj nižšie ohlasovacie limity pre transfery delostreleckých systémov. |
| --- | --- |

162.

Veľká Británia bola v rámci Wassenaarskej dohody aktívna pri snahách na plenárnom zasadnutí o odsúhlasenie prísnych štandardov pre vývoz systémov MANPADS. Prvky WD o kontrole systémov MANPADS zaväzujú vyvážajúci štát, aby sa presvedčil, či prijímajúci štát je schopný zabezpečiť tieto zbrane. Na plenárnom zasadnutí sa tiež dohodlo, že štáty zúčastnené na WD budú v budúcnosti ohlasovať transfery ručných zbraní a ľahkých zbraní vrátane systémov MANPADS. Odsúhlasili sa aj nižšie ohlasovacie limity pre transfery delostreleckých systémov.

II.B.7.   Juhoafrické rozvojové spoločenstvo (SADC)

| 163. | Nemecká vláda má niekoľko programov zameraných na vybudovanie možností, z ktorých jeden podporuje členské štáty Juhoafrického rozvojového spoločenstva pri harmonizácii ich politík na základe Protokolu SADC o kontrole zbraní, streliva a iných súvisiacich materiálov zo 14. augusta 2001. Cieľom tohto projektu je vytvoriť regionálne kontaktné miesto, ako sa predpokladá v akčnom programe OSN, ktoré by zabezpečovalo prípravu agentúr na uplatňovanie práva v problematike RZĽZ a podporovalo by snahy o vybudovanie možností v rámci regionálnej policajnej organizácie SARPCCO. |
| --- | --- |

163.

Nemecká vláda má niekoľko programov zameraných na vybudovanie možností, z ktorých jeden podporuje členské štáty Juhoafrického rozvojového spoločenstva pri harmonizácii ich politík na základe Protokolu SADC o kontrole zbraní, streliva a iných súvisiacich materiálov zo 14. augusta 2001. Cieľom tohto projektu je vytvoriť regionálne kontaktné miesto, ako sa predpokladá v akčnom programe OSN, ktoré by zabezpečovalo prípravu agentúr na uplatňovanie práva v problematike RZĽZ a podporovalo by snahy o vybudovanie možností v rámci regionálnej policajnej organizácie SARPCCO.

| 164. | Írsko v roku 2003 prispelo čiastkou 65 000 EUR na juhoafrický projekt zameraný na technickú pomoc pre SADC. |
| --- | --- |

164.

Írsko v roku 2003 prispelo čiastkou 65 000 EUR na juhoafrický projekt zameraný na technickú pomoc pre SADC.

| 165. | Holandsko viedlo konzultácie s regionálnymi organizáciami vrátane SADC o ďalších krokoch ako posilniť regionálnu spoluprácu pri boji s nezákonným sprostredkovateľstvom (New York, júl 2003). |
| --- | --- |

165.

Holandsko viedlo konzultácie s regionálnymi organizáciami vrátane SADC o ďalších krokoch ako posilniť regionálnu spoluprácu pri boji s nezákonným sprostredkovateľstvom (New York, júl 2003).

II.B.8.   Iné

| 166. | Združenie G8 prijalo v júni 2003 v Eviane pod francúzskym predsedníctvom akčný plán na bezpečnosť prepravy a kontroly prenosných riadených striel krátkeho dosahu proti vzdušným cieľom (MANPADS). Prenosné riadené strely krátkeho dosahu proti vzdušným cieľom (MANPADS) predstavujú mimoriadnu hrozbu v rukách teroristov, ak sa použijú proti civilnému letectvu. Akčný plán G8 na bezpečnosť prepravy obsahuje množstvo opatrení z oblasti kontroly vývozu a sprostredkovateľstva systémov MANPADS. Na základe tohto vydala britská vláda dňa 18. novembra písomné ministerské vyhlásenie objasňujúce politiku britskej vlády pri podpore akčného plánu G8 o vývoze systémov MANPADS k neštátnym subjektom. Vyhlásenie preukazuje záväzok Veľkej Británie zamedziť tomu, aby sa tieto zbrane dostali do nesprávnych rúk. Veľká Británia spoločne s partnermi z G8 počas roka 2003 pokročila v rámci pravidelne revidovaných záväzkov z Evianu a i naďalej hľadala ďalšie spôsoby ako minimalizovať hrozbu systémov MANPADS, pričom sa zameriava na najlepšie postupy pri riadení deponovania a bezpečnosti a na snahy o zničenie nadbytočných zásob v celosvetovom meradle. |
| --- | --- |

166.

Združenie G8 prijalo v júni 2003 v Eviane pod francúzskym predsedníctvom akčný plán na bezpečnosť prepravy a kontroly prenosných riadených striel krátkeho dosahu proti vzdušným cieľom (MANPADS). Prenosné riadené strely krátkeho dosahu proti vzdušným cieľom (MANPADS) predstavujú mimoriadnu hrozbu v rukách teroristov, ak sa použijú proti civilnému letectvu. Akčný plán G8 na bezpečnosť prepravy obsahuje množstvo opatrení z oblasti kontroly vývozu a sprostredkovateľstva systémov MANPADS. Na základe tohto vydala britská vláda dňa 18. novembra písomné ministerské vyhlásenie objasňujúce politiku britskej vlády pri podpore akčného plánu G8 o vývoze systémov MANPADS k neštátnym subjektom. Vyhlásenie preukazuje záväzok Veľkej Británie zamedziť tomu, aby sa tieto zbrane dostali do nesprávnych rúk. Veľká Británia spoločne s partnermi z G8 počas roka 2003 pokročila v rámci pravidelne revidovaných záväzkov z Evianu a i naďalej hľadala ďalšie spôsoby ako minimalizovať hrozbu systémov MANPADS, pričom sa zameriava na najlepšie postupy pri riadení deponovania a bezpečnosti a na snahy o zničenie nadbytočných zásob v celosvetovom meradle.

III.   INÉ POZNÁMKY, POSTREHY A RELEVANTNÉ INFORMÁCIE

| 167. | Litva poskytuje právnu pomoc ostatným krajinám a spolupracuje s nimi vo veciach nezákonného obchodu s RZĽZ po všetkých stránkach na základe bilaterálnych zmlúv. Litovská ústredňa Interpol úzko spolupracuje s generálnym sekretariátom Interpolu a národnými ústredňami Interpolu prostredníctvom dotazov týkajúcich sa identifikácie zbraní alebo zisťovania osôb zapojených do nezákonných obchodov so zbraňami. |
| --- | --- |

167.

Litva poskytuje právnu pomoc ostatným krajinám a spolupracuje s nimi vo veciach nezákonného obchodu s RZĽZ po všetkých stránkach na základe bilaterálnych zmlúv. Litovská ústredňa Interpol úzko spolupracuje s generálnym sekretariátom Interpolu a národnými ústredňami Interpolu prostredníctvom dotazov týkajúcich sa identifikácie zbraní alebo zisťovania osôb zapojených do nezákonných obchodov so zbraňami.

| 168. | V roku 2003 bola publikovaná Šiesta výročná správa Veľkej Británie, ktorá uvádza rozhodnutia o udelení licencie prijaté v roku 2002 a opisuje vývoj politiky za posledný rok. Výročné správy sa z medzinárodného hľadiska považujú za meradlo otvorenosti. Veľká Británia je jednou z popredných krajín, ktoré poskytujú podrobné informácie o každom transfere zbraní a. a. bude motivovať ostatné štáty, aby poskytovali informácie na takejto úrovni pri každom konkrétnom transfere zbraní. Nemecko vydalo v roku 2003 svoju súhrnnú Výročnú správu za rok 2002 o vývoze zbraní s osobitným zameraním sa na lepšiu transparentnosť a otvorenosť pri vývozoch ručných zbraní. Správa okrem iného obsahuje podrobné informácie o jednotlivých vývozných licenciách pre ručné zbrane a príslušné strelivo, ako napríklad o krajine určenia, typ zbraní, ML pozícia, hodnota a počet položiek. |
| --- | --- |

168.

V roku 2003 bola publikovaná Šiesta výročná správa Veľkej Británie, ktorá uvádza rozhodnutia o udelení licencie prijaté v roku 2002 a opisuje vývoj politiky za posledný rok. Výročné správy sa z medzinárodného hľadiska považujú za meradlo otvorenosti. Veľká Británia je jednou z popredných krajín, ktoré poskytujú podrobné informácie o každom transfere zbraní a. a. bude motivovať ostatné štáty, aby poskytovali informácie na takejto úrovni pri každom konkrétnom transfere zbraní. Nemecko vydalo v roku 2003 svoju súhrnnú Výročnú správu za rok 2002 o vývoze zbraní s osobitným zameraním sa na lepšiu transparentnosť a otvorenosť pri vývozoch ručných zbraní. Správa okrem iného obsahuje podrobné informácie o jednotlivých vývozných licenciách pre ručné zbrane a príslušné strelivo, ako napríklad o krajine určenia, typ zbraní, ML pozícia, hodnota a počet položiek.

III.A.   Kritériá vyhodnocovania žiadostí o financovanie projektov RZĽZ z EÚ

III.A.1.   Usmernenia o prioritách

| 169. | EÚ sa bude i naďalej snažiť o vyničenie problémov zapríčinených destabilizujúcim a nekontrolovaným šírením RZĽZ. Ako sa uvádza v Európskom programe pre prevenciu konfliktov, ktorý podpísala Európska Rada (Göteborg, 15. až 16. júna 2001), prepracovanie sa k eliminácii tohto zdroja destabilizácie a konfliktu bude veľkým prínosom pri zamedzení budúcim konfliktom. Akcie prijaté EÚ predstavujú dôležité kroky v tomto smere a po nich by mali nasledovať také isté rozhodné snahy. Prijatie akčného programu na Konferencii OSN o nezákonnom obchodovaní s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami po všetkých stránkach s cieľom zamedziť, bojovať a vyničiť nezákonný obchod s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami po všetkých stránkach, sa pripája k záväzku už prijatému v EÚ prostredníctvom jej jednotnej akcie o ručných zbraniach. Tento záväzok by sa naplnil tým, že by sa na úrovni EÚ vzala do úvahy možnosť vytvorenia pravidelného financovania projektov z EÚ pri plnení koncových cieľov akčného programu OSN. S cieľom zlepšenia a prehĺbenia uplatňovania jednotnej akcie a programu určili členské štáty množstvo usmernení o záležitostiach, o ktorých je potrebné rozhodnúť alebo ktorým treba v blízkej budúcnosti venovať pozornosť. Tieto usmernenia budú zrejme pravidelne revidované podľa skúseností získaných v procese realizácie projektov EÚ. |
| --- | --- |

169.

EÚ sa bude i naďalej snažiť o vyničenie problémov zapríčinených destabilizujúcim a nekontrolovaným šírením RZĽZ. Ako sa uvádza v Európskom programe pre prevenciu konfliktov, ktorý podpísala Európska Rada (Göteborg, 15. až 16. júna 2001), prepracovanie sa k eliminácii tohto zdroja destabilizácie a konfliktu bude veľkým prínosom pri zamedzení budúcim konfliktom. Akcie prijaté EÚ predstavujú dôležité kroky v tomto smere a po nich by mali nasledovať také isté rozhodné snahy. Prijatie akčného programu na Konferencii OSN o nezákonnom obchodovaní s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami po všetkých stránkach s cieľom zamedziť, bojovať a vyničiť nezákonný obchod s ručnými zbraňami a ľahkými zbraňami po všetkých stránkach, sa pripája k záväzku už prijatému v EÚ prostredníctvom jej jednotnej akcie o ručných zbraniach. Tento záväzok by sa naplnil tým, že by sa na úrovni EÚ vzala do úvahy možnosť vytvorenia pravidelného financovania projektov z EÚ pri plnení koncových cieľov akčného programu OSN. S cieľom zlepšenia a prehĺbenia uplatňovania jednotnej akcie a programu určili členské štáty množstvo usmernení o záležitostiach, o ktorých je potrebné rozhodnúť alebo ktorým treba v blízkej budúcnosti venovať pozornosť. Tieto usmernenia budú zrejme pravidelne revidované podľa skúseností získaných v procese realizácie projektov EÚ.

III.A.1.1.   Potreba komplexného prístupu

| 170. | Hoci sa všeobecne uznáva, že je potrebné vykonať ďalšie medzinárodné akcie na vyriešenie problémov spôsobených RZĽZ, existuje tu množstvo komplikovaných faktorov a procesov, ktoré sa musia zobrať do úvahy, ako napríklad medzinárodná a vnútorná bezpečnosť, obchod, civilno-vojenské vzťahy a úloha zbraní v spoločnosti. Tieto problémy nemožno vyriešiť jednou rýchlou náplasťou. Musia sa riešiť pomocou komplexného prístupu, ktorý sa bude zaoberať rôznymi aspektmi problému – ktoré sa môžu medzi jednotlivými regiónmi líšiť – a riešenia sa musia hľadať pomocou širokej škály dohodnutých opatrení. Členské štáty sa dohodli, že tieto snahy by mali viesť k zníženiu existujúceho destabilizujúceho nahromadenia zbraní ako aj k zamedzeniu ďalšieho rozširovania týchto zbraní. Prostredníctvom pomoci možno posilniť miestne kapacity, aby riešili túto problematiku. |
| --- | --- |

170.

Hoci sa všeobecne uznáva, že je potrebné vykonať ďalšie medzinárodné akcie na vyriešenie problémov spôsobených RZĽZ, existuje tu množstvo komplikovaných faktorov a procesov, ktoré sa musia zobrať do úvahy, ako napríklad medzinárodná a vnútorná bezpečnosť, obchod, civilno-vojenské vzťahy a úloha zbraní v spoločnosti. Tieto problémy nemožno vyriešiť jednou rýchlou náplasťou. Musia sa riešiť pomocou komplexného prístupu, ktorý sa bude zaoberať rôznymi aspektmi problému – ktoré sa môžu medzi jednotlivými regiónmi líšiť – a riešenia sa musia hľadať pomocou širokej škály dohodnutých opatrení. Členské štáty sa dohodli, že tieto snahy by mali viesť k zníženiu existujúceho destabilizujúceho nahromadenia zbraní ako aj k zamedzeniu ďalšieho rozširovania týchto zbraní. Prostredníctvom pomoci možno posilniť miestne kapacity, aby riešili túto problematiku.

| 171. | Čo sa týka finančnej podpory projektov súvisiacich s RZĽZ, cieľom EÚ bude posilniť snahy o zníženie dostupnosti a dodávok RZĽZ do oblastí s prebiehajúcim konfliktom alebo potenciálnym konfliktom, aby pomohla vytvoriť súbor medzinárodných opatrení na zamedzenie dopytu po RZĽZ v týchto oblastiach a pomohla vládam zvládnuť problémy, ktoré tieto zbrane spôsobujú. Tieto opatrenia sa prijmú na úrovni EÚ alebo na úrovni členských štátov a konaním prostredníctvom vhodných regionálnych alebo globálnych inštitúcií. Príslušné snahy členských štátov a Komisie sa budú zameriavať na komplementaritu a budú odrážať ambíciu riešiť rôzne stránky problému ručných zbraní na národnej, podregionálnej, regionálnej a celosvetovej úrovni. |
| --- | --- |

171.

Čo sa týka finančnej podpory projektov súvisiacich s RZĽZ, cieľom EÚ bude posilniť snahy o zníženie dostupnosti a dodávok RZĽZ do oblastí s prebiehajúcim konfliktom alebo potenciálnym konfliktom, aby pomohla vytvoriť súbor medzinárodných opatrení na zamedzenie dopytu po RZĽZ v týchto oblastiach a pomohla vládam zvládnuť problémy, ktoré tieto zbrane spôsobujú. Tieto opatrenia sa prijmú na úrovni EÚ alebo na úrovni členských štátov a konaním prostredníctvom vhodných regionálnych alebo globálnych inštitúcií. Príslušné snahy členských štátov a Komisie sa budú zameriavať na komplementaritu a budú odrážať ambíciu riešiť rôzne stránky problému ručných zbraní na národnej, podregionálnej, regionálnej a celosvetovej úrovni.

| 172. | Projekty vybraté na financovanie z EÚ by mali pre príjemcov projektu zabezpečovať skutočné a hmatateľné prínosy. Významná časť financií by sa mala sústrediť na pozorne pripravené projekty financované z EÚ. Je teda imperatívom, aby sa stanovil správny implementačný rámec a aby projekt mohol fungovať technicky aj politicky v plánovanom kontexte. Možno zvažovať rozpočet na financovanie projektov aj zo širšej škály krajín a regiónov, berúc do úvahy potrebu optimalizovať dosah iniciatív EÚ a ich udržateľnosť a zohľadňujúc potrebu „pridanej hodnoty“ a hmatateľných prínosov z fondov EÚ podľa dohodnutých kritérií. |
| --- | --- |

172.

Projekty vybraté na financovanie z EÚ by mali pre príjemcov projektu zabezpečovať skutočné a hmatateľné prínosy. Významná časť financií by sa mala sústrediť na pozorne pripravené projekty financované z EÚ. Je teda imperatívom, aby sa stanovil správny implementačný rámec a aby projekt mohol fungovať technicky aj politicky v plánovanom kontexte. Možno zvažovať rozpočet na financovanie projektov aj zo širšej škály krajín a regiónov, berúc do úvahy potrebu optimalizovať dosah iniciatív EÚ a ich udržateľnosť a zohľadňujúc potrebu „pridanej hodnoty“ a hmatateľných prínosov z fondov EÚ podľa dohodnutých kritérií.

| 173. | Osobitnú pozornosť treba venovať aj užšej koordinácii so snahami už realizovanými na multilaterálnej úrovni (napr. UNDP, regionálne centrá OSN, NATO, EAPC a iné), ako aj na bilaterálnej úrovni a dosiahnuť synergiu. |
| --- | --- |

173.

Osobitnú pozornosť treba venovať aj užšej koordinácii so snahami už realizovanými na multilaterálnej úrovni (napr. UNDP, regionálne centrá OSN, NATO, EAPC a iné), ako aj na bilaterálnej úrovni a dosiahnuť synergiu.

III.A.1.2.   Potreba cielenej akcie

| 174. | Krajiny, kde vo veľkej miere chýba bezpečnosť alebo prevláda násilie, nemôžu efektívne využívať rozvojovú pomoc. Pomoc krajinám alebo regiónom náchylným na vznik konfliktu by sa mala poskytovať s cieľom podporenia bezpečnosti, odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie bývalých bojovníkov do spoločnosti, ako integrálna časť programov sociálneho a hospodárskeho rozvoja. |
| --- | --- |

174.

Krajiny, kde vo veľkej miere chýba bezpečnosť alebo prevláda násilie, nemôžu efektívne využívať rozvojovú pomoc. Pomoc krajinám alebo regiónom náchylným na vznik konfliktu by sa mala poskytovať s cieľom podporenia bezpečnosti, odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie bývalých bojovníkov do spoločnosti, ako integrálna časť programov sociálneho a hospodárskeho rozvoja.

| 175. | V prípadoch, keď sa vlády aktívne zaoberajú znížením tokov zbraní a obehu RZĽZ v svojom regióne, by s nimi EÚ mala spolupracovať pri tejto úlohe. Prijímajúcim vládam môže v praxi chýbať schopnosť realizovať svoje vlastné kontrolné programy. |
| --- | --- |

175.

V prípadoch, keď sa vlády aktívne zaoberajú znížením tokov zbraní a obehu RZĽZ v svojom regióne, by s nimi EÚ mala spolupracovať pri tejto úlohe. Prijímajúcim vládam môže v praxi chýbať schopnosť realizovať svoje vlastné kontrolné programy.

| 176. | EÚ je teda pripravená zvážiť poskytovanie praktickej podpory na iniciatívy ako napr. budovanie možností a školenia, zvyšovanie povedomia, atď. Prioritu treba prideliť projektom, ktoré zlepšujú národnú schopnosť realizovať kontrolu tokov zbraní (kontrola vývozu/dovozu, schopnosť sledovania) a programy zberu a ničenia zbraní v stave po konflikte. Vzhľadom na rozsah niektorých projektov, a to najmä v oblasti ničenia streliva do RZĽZ, možno odporúčať, aby EÚ spojila sily s partnermi mimo EÚ (napr. pri projektoch EAPC). |
| --- | --- |

176.

EÚ je teda pripravená zvážiť poskytovanie praktickej podpory na iniciatívy ako napr. budovanie možností a školenia, zvyšovanie povedomia, atď. Prioritu treba prideliť projektom, ktoré zlepšujú národnú schopnosť realizovať kontrolu tokov zbraní (kontrola vývozu/dovozu, schopnosť sledovania) a programy zberu a ničenia zbraní v stave po konflikte. Vzhľadom na rozsah niektorých projektov, a to najmä v oblasti ničenia streliva do RZĽZ, možno odporúčať, aby EÚ spojila sily s partnermi mimo EÚ (napr. pri projektoch EAPC).

III.B.   Nadobudnuté poznatky

| 177. | Pri zohľadnení predchádzajúcich akcií EÚ zameriavajúcich sa na RZĽZ a vychádzajúc zo skúsenosti z minulých posudzovaní, realizácie a vyhodnotení projektov pre RZĽZ, je potrebné si zapamätať nasledujúce orientačné body v súvislosti s identifikáciou projektov:






  — | konanie bienálnych zasadnutí odborníkov CODUN o problematike a projektoch RZĽZ je užitočnou prípravou a malo by pokračovať, |
| --- | --- | --- |

177.

Pri zohľadnení predchádzajúcich akcií EÚ zameriavajúcich sa na RZĽZ a vychádzajúc zo skúsenosti z minulých posudzovaní, realizácie a vyhodnotení projektov pre RZĽZ, je potrebné si zapamätať nasledujúce orientačné body v súvislosti s identifikáciou projektov:

—

konanie bienálnych zasadnutí odborníkov CODUN o problematike a projektoch RZĽZ je užitočnou prípravou a malo by pokračovať,

| — | o pridelení fondov na nasledujúci rok sa musí rozhodnúť najneskôr na jesennom zasadnutí odborníkov CODUN pre RZĽZ s cieľom zabezpečiť správne pripravenie projektov a optimálne využitie prostriedkov v rozpočte spoločenstva. Rozhodnutia Rady o jednotlivých projektoch sa budú prijímať od začiatku nasledujúceho roka podľa dostupných prídelov v rozpočte, |
| --- | --- |

—

o pridelení fondov na nasledujúci rok sa musí rozhodnúť najneskôr na jesennom zasadnutí odborníkov CODUN pre RZĽZ s cieľom zabezpečiť správne pripravenie projektov a optimálne využitie prostriedkov v rozpočte spoločenstva. Rozhodnutia Rady o jednotlivých projektoch sa budú prijímať od začiatku nasledujúceho roka podľa dostupných prídelov v rozpočte,

| — | dôležité je dostávať včas informácie o budúcich projektoch RZĽZ, a to najmä o tých, ktoré budú financované z rozpočtu SZBP, vrátane stanovenia celkových cieľov, predpokladaných činností, očakávaných výsledkov a podrobného rozpisu predpokladaných nákladov. Tieto prvky umožnia partnerom do hĺbky preskúmať a komplexne prerokovať navrhované programy, ktorých schválenie tak možno zabezpečiť, |
| --- | --- |

—

dôležité je dostávať včas informácie o budúcich projektoch RZĽZ, a to najmä o tých, ktoré budú financované z rozpočtu SZBP, vrátane stanovenia celkových cieľov, predpokladaných činností, očakávaných výsledkov a podrobného rozpisu predpokladaných nákladov. Tieto prvky umožnia partnerom do hĺbky preskúmať a komplexne prerokovať navrhované programy, ktorých schválenie tak možno zabezpečiť,

| — | snaha sa musí sústrediť na obmedzený počet rozsiahlych projektov. Zapojenie sa EÚ sa musí lepšie analyzovať a uplatňovať. Pri podpore pre projekty tretích strán sa musí zabezpečiť viditeľnosť príspevkov z EÚ, |
| --- | --- |

—

snaha sa musí sústrediť na obmedzený počet rozsiahlych projektov. Zapojenie sa EÚ sa musí lepšie analyzovať a uplatňovať. Pri podpore pre projekty tretích strán sa musí zabezpečiť viditeľnosť príspevkov z EÚ,

| — | musí sa zvážiť včasná a dôkladná príprava „akčných vyhlásení“. Musí sa opísať kontext a obsah základného projektu a financovaných častí, |
| --- | --- |

—

musí sa zvážiť včasná a dôkladná príprava „akčných vyhlásení“. Musí sa opísať kontext a obsah základného projektu a financovaných častí,

| — | musí existovať jasný obraz o spôsobe realizácie, vrátane posúdenia implementačného orgánu alebo agentúry/mimovládnej organizácie predpokladaných na činnosť, a ich schopnosti vykonať činnosť uspokojivo, |
| --- | --- |

—

musí existovať jasný obraz o spôsobe realizácie, vrátane posúdenia implementačného orgánu alebo agentúry/mimovládnej organizácie predpokladaných na činnosť, a ich schopnosti vykonať činnosť uspokojivo,

| — | spolupráca pri projektoch s darcami nie z EÚ je politicky užitočná, v praxi sa však veľmi ťažko organizuje kvôli odlišným politickým prioritám, rozpočtovým postupom, pracovným metódam, atď. Mimoriadnu pozornosť treba venovať praktickej organizácii tejto spolupráce, |
| --- | --- |

—

spolupráca pri projektoch s darcami nie z EÚ je politicky užitočná, v praxi sa však veľmi ťažko organizuje kvôli odlišným politickým prioritám, rozpočtovým postupom, pracovným metódam, atď. Mimoriadnu pozornosť treba venovať praktickej organizácii tejto spolupráce,

| — | spolupráca medzi EÚ a vnútroštátnymi snahami ČŠ sa musí zlepšiť, |
| --- | --- |

—

spolupráca medzi EÚ a vnútroštátnymi snahami ČŠ sa musí zlepšiť,

| — | viac úsilia sa musí zamerať na zapojenie mimovládnych organizácií, ako aj súkromného sektora. |
| --- | --- |

—

viac úsilia sa musí zamerať na zapojenie mimovládnych organizácií, ako aj súkromného sektora.

| 178. | Je nevyhnutné, aby projekt fungoval v úzkej spolupráci s vládou hostiteľského štátu, ktorá sa venuje obmedzeniu vlastníctva a používania ručných zbraní a ľahkých zbraní v spoločnosti. Projekt musí byť zároveň postačujúco nezávislý od vlády, aby mohol napĺňať ciele projektu, ako sú stanovené v rozhodnutí Rady. Projekt by mal byť v ideálnom prípade integrovaný a viacstranný, kde sa samostatný dopad každej zložky programu posilňuje realizáciou ďalších zložiek, čím sa pod pojení vytvorí silný integrovaný súbor. Takýto program by mohol okrem iného obsahovať i nasledujúce zložky (príklad z EÚ-ASAC v Kambodži):






  — | pomoc pri tvorbe a zavádzaní zákonov o zbraniach, |
| --- | --- | --- |

178.

Je nevyhnutné, aby projekt fungoval v úzkej spolupráci s vládou hostiteľského štátu, ktorá sa venuje obmedzeniu vlastníctva a používania ručných zbraní a ľahkých zbraní v spoločnosti. Projekt musí byť zároveň postačujúco nezávislý od vlády, aby mohol napĺňať ciele projektu, ako sú stanovené v rozhodnutí Rady. Projekt by mal byť v ideálnom prípade integrovaný a viacstranný, kde sa samostatný dopad každej zložky programu posilňuje realizáciou ďalších zložiek, čím sa pod pojení vytvorí silný integrovaný súbor. Takýto program by mohol okrem iného obsahovať i nasledujúce zložky (príklad z EÚ-ASAC v Kambodži):

—

pomoc pri tvorbe a zavádzaní zákonov o zbraniach,

| — | registrácia zbraní a bezpečné uskladnenie, |
| --- | --- |

—

registrácia zbraní a bezpečné uskladnenie,

| — | zbrane pre rozvojové schémy, kde sa miestne obyvateľstvo motivuje k odovzdaniu nelegálnych zbraní polícii výmenou za projekty na rozvoj spoločenstva, |
| --- | --- |

—

zbrane pre rozvojové schémy, kde sa miestne obyvateľstvo motivuje k odovzdaniu nelegálnych zbraní polícii výmenou za projekty na rozvoj spoločenstva,

| — | ničenie zbraní, |
| --- | --- |

—

ničenie zbraní,

| — | kampane na zvýšenie verejnej mienky, |
| --- | --- |

—

kampane na zvýšenie verejnej mienky,

| — | krajina potrebuje právny rámec, ktorý jasne upravuje držbu a používanie RZĽZ v spoločnosti. Po zavedení zákona o zbraniach je dôležité, aby sa vyškolila polícia v otázkach pochopenia a aplikovania zákona a aby bola verejnosť informovaná o dôsledkoch zákona. Pomoc s projektom je cenná vo fáze jeho tvorby ako aj zavádzania, |
| --- | --- |

—

krajina potrebuje právny rámec, ktorý jasne upravuje držbu a používanie RZĽZ v spoločnosti. Po zavedení zákona o zbraniach je dôležité, aby sa vyškolila polícia v otázkach pochopenia a aplikovania zákona a aby bola verejnosť informovaná o dôsledkoch zákona. Pomoc s projektom je cenná vo fáze jeho tvorby ako aj zavádzania,

| — | podpora pre registráciu zbraní a bezpečné skladovanie pomáha vláde zmenšiť neistotu ohľadom počtu, typu, miesta a bezpečnosti vlastnených zbraní. Skúsenosti ukázali, že po registrácii zbraní v konkrétnom vojenskom regióne sa vojenské úrady mohli presvedčiť, že zbraní majú viac, ako potrebujú, a že nadbytok možno zničiť. Založenie zariadení na bezpečné uskladnenie je pomerne lacné a zároveň mimoriadne dôležité v chudobných krajinách s veľkým počtom zbraní, |
| --- | --- |

—

podpora pre registráciu zbraní a bezpečné skladovanie pomáha vláde zmenšiť neistotu ohľadom počtu, typu, miesta a bezpečnosti vlastnených zbraní. Skúsenosti ukázali, že po registrácii zbraní v konkrétnom vojenskom regióne sa vojenské úrady mohli presvedčiť, že zbraní majú viac, ako potrebujú, a že nadbytok možno zničiť. Založenie zariadení na bezpečné uskladnenie je pomerne lacné a zároveň mimoriadne dôležité v chudobných krajinách s veľkým počtom zbraní,

| — | je pravdepodobnejšie, že projekty typu „zbrane za rozvoj“ (Weapons for Development – WfD) budú úspešnejšie, a obsahujú podporu pre zlepšenie výkonu miestnej polície. Dedinčania svoje zbrane neodovzdajú, ak cítia, že ich osobná bezpečnosť je stále ohrozená. Jednotkový náklad na jednu odovzdanú zbraň je pomerne vysoký, avšak projekt WfD prináša pre bezpečnosť spoločenstva takú hodnotu, ktorú v peňažnom vyjadrení možno ťažko odmerať, |
| --- | --- |

—

je pravdepodobnejšie, že projekty typu „zbrane za rozvoj“ (Weapons for Development – WfD) budú úspešnejšie, a obsahujú podporu pre zlepšenie výkonu miestnej polície. Dedinčania svoje zbrane neodovzdajú, ak cítia, že ich osobná bezpečnosť je stále ohrozená. Jednotkový náklad na jednu odovzdanú zbraň je pomerne vysoký, avšak projekt WfD prináša pre bezpečnosť spoločenstva takú hodnotu, ktorú v peňažnom vyjadrení možno ťažko odmerať,

| — | zničenie odovzdaných nezákonne držaných zbraní ako aj zničenie nadbytočných zbraní vojska a polície pri slávnosti „plamene mieru“ môže mať vysokú symbolickú hodnotu a poskytnúť obraz o pokroku k pokojnejšej spoločnosti. Menšie slávnosti ničenia zbraní sú mimoriadne vhodné v oblastiach, kde sa realizujú projekty zbrane za rozvoj, čím sa posilní viera, že zbrane odovzdané dedinčanmi sa skutočne zničia a nepoužijú sa proti nim, |
| --- | --- |

—

zničenie odovzdaných nezákonne držaných zbraní ako aj zničenie nadbytočných zbraní vojska a polície pri slávnosti „plamene mieru“ môže mať vysokú symbolickú hodnotu a poskytnúť obraz o pokroku k pokojnejšej spoločnosti. Menšie slávnosti ničenia zbraní sú mimoriadne vhodné v oblastiach, kde sa realizujú projekty zbrane za rozvoj, čím sa posilní viera, že zbrane odovzdané dedinčanmi sa skutočne zničia a nepoužijú sa proti nim,

| — | nelegálny obchod s RZĽZ cez hranice bráni každej snahe vyriešiť problém s RZĽZ v danej krajine. Posilnenie hraničných kontrol môže byť oblasťou, ktorú treba zvážiť pri budúcej podpore od EÚ, |
| --- | --- |

—

nelegálny obchod s RZĽZ cez hranice bráni každej snahe vyriešiť problém s RZĽZ v danej krajine. Posilnenie hraničných kontrol môže byť oblasťou, ktorú treba zvážiť pri budúcej podpore od EÚ,

| — | zviditeľnenie EÚ vo sfére RZĽZ sa zvýši realizáciou pozorne navrhnutých vlastných projektov EÚ a nie poskytovaním malých príspevkov na projekty realizované inými stranami. |
| --- | --- |

—

zviditeľnenie EÚ vo sfére RZĽZ sa zvýši realizáciou pozorne navrhnutých vlastných projektov EÚ a nie poskytovaním malých príspevkov na projekty realizované inými stranami.

III.B.1.   Kritériá na pridelenie fondov

| 179. | EÚ v súčasnosti vyvíja systematickejší prístup k potenciálnym podporným projektom, najmä čo sa týka určenia a návrhu projektu. Boli určené nasledujúce kritériá, podľa ktorých EÚ bude predbežne posudzovať žiadosti: |
| --- | --- |

179.

EÚ v súčasnosti vyvíja systematickejší prístup k potenciálnym podporným projektom, najmä čo sa týka určenia a návrhu projektu. Boli určené nasledujúce kritériá, podľa ktorých EÚ bude predbežne posudzovať žiadosti:

| 180. | Pomoc od EÚ v oblasti RZĽZ musí vychádzať zo skutočnej politickej vôle prijímajúceho štátu. Na otázku: „je navrhovaná akcia výrazom jasnej politickej, tematickej alebo zemepisnej vízie alebo stratégie, alebo je to zámerne a odôvodniteľne iba akcia ad hoc slúžiaca iným účelom“ musí byť daná jasná odpoveď. |
| --- | --- |

180.

Pomoc od EÚ v oblasti RZĽZ musí vychádzať zo skutočnej politickej vôle prijímajúceho štátu. Na otázku: „je navrhovaná akcia výrazom jasnej politickej, tematickej alebo zemepisnej vízie alebo stratégie, alebo je to zámerne a odôvodniteľne iba akcia ad hoc slúžiaca iným účelom“ musí byť daná jasná odpoveď.

| 181. | Navrhované projekty musia posilňovať miestnu, národnú alebo regionálnu bezpečnosť v prijímajúcom štáte/regióne (napr. musia prispievať ku kontrole ručných zbraní, opatreniam na vybudovanie dôvery, zmierenia, regionálnej stability). To predpokladá ex ante posúdenie politickej situácie a účinného dopadu projektu na celkový očakávaný cieľ, ako napríklad na zamedzenie konfliktu, vytvorenie mierového prostredia a pod. |
| --- | --- |

181.

Navrhované projekty musia posilňovať miestnu, národnú alebo regionálnu bezpečnosť v prijímajúcom štáte/regióne (napr. musia prispievať ku kontrole ručných zbraní, opatreniam na vybudovanie dôvery, zmierenia, regionálnej stability). To predpokladá ex ante posúdenie politickej situácie a účinného dopadu projektu na celkový očakávaný cieľ, ako napríklad na zamedzenie konfliktu, vytvorenie mierového prostredia a pod.

| 182. | Pomoc v oblasti RZĽZ musí byť súčasťou celkovej rozvojovej a bezpečnostnej stratégie vzhľadom na prijímajúcu krajinu. V prípadoch, keď to nie je možné, by návrh projektu mal načrtnúť, ako táto činnosť prispeje k začleneniu politiky RZĽZ do širšej bezpečnostnej a rozvojovej koncepcie. |
| --- | --- |

182.

Pomoc v oblasti RZĽZ musí byť súčasťou celkovej rozvojovej a bezpečnostnej stratégie vzhľadom na prijímajúcu krajinu. V prípadoch, keď to nie je možné, by návrh projektu mal načrtnúť, ako táto činnosť prispeje k začleneniu politiky RZĽZ do širšej bezpečnostnej a rozvojovej koncepcie.

| 183. | Musí sa zabezpečiť jednotnosť s predchádzajúcimi/súčasnými/budúcimi akciami v tej istej krajine alebo v tom istom regióne. |
| --- | --- |

183.

Musí sa zabezpečiť jednotnosť s predchádzajúcimi/súčasnými/budúcimi akciami v tej istej krajine alebo v tom istom regióne.

| 184. | Projekty pomoci budú založené na úzkej spolupráci s úradmi v prijímajúcom štáte a bude definovaná úloha rôznych strán. |
| --- | --- |

184.

Projekty pomoci budú založené na úzkej spolupráci s úradmi v prijímajúcom štáte a bude definovaná úloha rôznych strán.

| 185. | V projektoch obsahujúcich zložku zberu zbraní sa všetky zozbierané zbrane musia zo zásady zničiť. |
| --- | --- |

185.

V projektoch obsahujúcich zložku zberu zbraní sa všetky zozbierané zbrane musia zo zásady zničiť.

| 186. | Pre každý projekt sa stanovia jasné ciele a určia sa meradlá a časové termíny, aby bolo možné posúdiť dosah projektu. Musia sa posúdiť praktické potreby koncového prijímateľa. Do úvahy sa vezmú výsledky a skúsenosti z podobných prípadov z minulosti. |
| --- | --- |

186.

Pre každý projekt sa stanovia jasné ciele a určia sa meradlá a časové termíny, aby bolo možné posúdiť dosah projektu. Musia sa posúdiť praktické potreby koncového prijímateľa. Do úvahy sa vezmú výsledky a skúsenosti z podobných prípadov z minulosti.

| 187. | V žiadostiach o pomoc sa musí jasne uvádzať, ako navrhovaný projekt ďalej podporí ciele a účely jednotnej akcie EÚ. |
| --- | --- |

187.

V žiadostiach o pomoc sa musí jasne uvádzať, ako navrhovaný projekt ďalej podporí ciele a účely jednotnej akcie EÚ.

| 188. | V žiadostiach o pomoc sa musí jasne uvádzať, ako navrhovaný projekt zlepší schopnosť prijímajúceho štátu plniť existujúce regionálne alebo medzinárodné záväzky. |
| --- | --- |

188.

V žiadostiach o pomoc sa musí jasne uvádzať, ako navrhovaný projekt zlepší schopnosť prijímajúceho štátu plniť existujúce regionálne alebo medzinárodné záväzky.

| 189. | Viac úsilia treba sústrediť na zapojenie mimovládnych organizácií a podľa možností aj súkromného sektora. |
| --- | --- |

189.

Viac úsilia treba sústrediť na zapojenie mimovládnych organizácií a podľa možností aj súkromného sektora.

| 190. | Pri posudzovaní treba vziať do úvahy udržateľnosť projektu. |
| --- | --- |

190.

Pri posudzovaní treba vziať do úvahy udržateľnosť projektu.

| 191. | Musí sa zabezpečiť spolupráca medzi snahami EÚ a národnými snahami členských štátov. |
| --- | --- |

191.

Musí sa zabezpečiť spolupráca medzi snahami EÚ a národnými snahami členských štátov.

| 192. | Vyššie uvedené kritériá sú zväčša založené na výsledkoch hodnotení Komisie a na expertíze, ktorú Komisia získala pri realizácii projektov spojených so SZBP. |
| --- | --- |

192.

Vyššie uvedené kritériá sú zväčša založené na výsledkoch hodnotení Komisie a na expertíze, ktorú Komisia získala pri realizácii projektov spojených so SZBP.

III.B.2.   Potreba dôkladného posúdenia a hodnotenia

| 193. | Je nevyhnutné dostávať včas informácie o budúcich projektoch RZĽZ – a to najmä o tých, ktoré budú financované z rozpočtu SZBP – vrátane stanovenia celkových cieľov, predpokladaných činností, očakávaných výsledkov a podrobného rozpisu predpokladaných nákladov. Tieto prvky umožnia členským štátom EÚ do hĺbky preskúmať a komplexne prerokovať navrhované programy, ktorých schválenie tak možno zabezpečiť. |
| --- | --- |

193.

Je nevyhnutné dostávať včas informácie o budúcich projektoch RZĽZ – a to najmä o tých, ktoré budú financované z rozpočtu SZBP – vrátane stanovenia celkových cieľov, predpokladaných činností, očakávaných výsledkov a podrobného rozpisu predpokladaných nákladov. Tieto prvky umožnia členským štátom EÚ do hĺbky preskúmať a komplexne prerokovať navrhované programy, ktorých schválenie tak možno zabezpečiť.

| 194. | Je dôležité, aby sa projekty podporené z EÚ dôkladne posudzovali a hodnotili. To možno dosiahnuť aj týmito opatreniami: |
| --- | --- |

194.

Je dôležité, aby sa projekty podporené z EÚ dôkladne posudzovali a hodnotili. To možno dosiahnuť aj týmito opatreniami:

| 195. | Realizácia projektov musí byť podľa primeraných zásad finančného riadenia; |
| --- | --- |

195.

Realizácia projektov musí byť podľa primeraných zásad finančného riadenia;

| 196. | Na konci projektu sa bude predkladať záverečná správa, v ktorej budú zhrnuté dosiahnuté výsledky; Vykoná sa posúdenie s cieľom zhodnotiť, či jeho ciele boli dosiahnuté a či je potrebné ďalšie sledovanie. Toto posúdenie sa vykoná najmenej ku koncu projektu. Projekty realizované po dlhšiu časovú dobu alebo kde je významný finančný príspevok z Európskej únie, sa budú posudzovať takisto počas obdobia uplatňovania; |
| --- | --- |

196.

Na konci projektu sa bude predkladať záverečná správa, v ktorej budú zhrnuté dosiahnuté výsledky; Vykoná sa posúdenie s cieľom zhodnotiť, či jeho ciele boli dosiahnuté a či je potrebné ďalšie sledovanie. Toto posúdenie sa vykoná najmenej ku koncu projektu. Projekty realizované po dlhšiu časovú dobu alebo kde je významný finančný príspevok z Európskej únie, sa budú posudzovať takisto počas obdobia uplatňovania;

| 197. | Komisia zváži vytvorenie porovnateľných šablón na vyhodnotenie podporovaných projektov ako aj posúdenie nových návrhov na projekty; |
| --- | --- |

197.

Komisia zváži vytvorenie porovnateľných šablón na vyhodnotenie podporovaných projektov ako aj posúdenie nových návrhov na projekty;

| 198. | Posúdenie zorganizuje Komisia rámci svojej pôsobnosti na uplatňovanie rozpočtovej kapitoly a realizovať ich bude nezávislý odborník. Predstavia sa príslušnej pracovnej skupine EÚ alebo Komisii za úzkej koordinácie s predsedníctvom. O pridelení fondov sa musí rozhodnúť včas za nasledujúci rok najneskôr do jesenného zasadnutia SALW CODUN a dodatočné snahy by sa mali sústrediť na včasnú a dôkladnú prípravu akčných vyhlásení pre projekty. Fondy sa prideľujú s vedomím, že rozhodnutia Rady o jednotlivých projektoch sa prijímajú od začiatku nasledujúceho roka, pričom podliehajú príslušným prídelom do rozpočtu spoločenstva; a takisto sa bude používať záverečná správa a posúdenie na určenie poznatkov, ktoré sme sa dozvedeli pre budúce projekty. Odporúča sa, aby Komisia vydala posúdenie na základe vyššie uvedených kritérií. |
| --- | --- |

198.

Posúdenie zorganizuje Komisia rámci svojej pôsobnosti na uplatňovanie rozpočtovej kapitoly a realizovať ich bude nezávislý odborník. Predstavia sa príslušnej pracovnej skupine EÚ alebo Komisii za úzkej koordinácie s predsedníctvom. O pridelení fondov sa musí rozhodnúť včas za nasledujúci rok najneskôr do jesenného zasadnutia SALW CODUN a dodatočné snahy by sa mali sústrediť na včasnú a dôkladnú prípravu akčných vyhlásení pre projekty. Fondy sa prideľujú s vedomím, že rozhodnutia Rady o jednotlivých projektoch sa prijímajú od začiatku nasledujúceho roka, pričom podliehajú príslušným prídelom do rozpočtu spoločenstva; a takisto sa bude používať záverečná správa a posúdenie na určenie poznatkov, ktoré sme sa dozvedeli pre budúce projekty. Odporúča sa, aby Komisia vydala posúdenie na základe vyššie uvedených kritérií.

III.C.   Národné kontaktné miesta

RAKÚSKO

| Spolkové ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Oddelenie pre odzbrojenie, kontrolu zbraní a neproliferáciu |
| Minoritenplatz 3 |
| A-1014 Vienna |
| Tel.: (43) 50 11 50 33 56 |
| Fax: (43) 50 11 50 228 |
| E-mail: abtii8@bmaa.gv.at |

Spolkové ministerstvo zahraničných vecí

Oddelenie pre odzbrojenie, kontrolu zbraní a neproliferáciu

Minoritenplatz 3

A-1014 Vienna

Tel.: (43) 50 11 50 33 56

Fax: (43) 50 11 50 228

E-mail: abtii8@bmaa.gv.at

BELGICKO

| Federálna verejná služba pre zahraničné veci |
| --- |
| Divízia Medzinárodná bezpečnosť |
| Riaditeľstvo pre neproliferáciu, odzbrojenie a kontrolu zbraní |
| 15, rue des Petits Carmes |
| B-1000 Brussels |
| Tel.: (32-2) 501 37 11 |
| Fax: (32-2) 501 38 22 |
| E-mail: werner.bauwens@diplobel.fed.be |

Federálna verejná služba pre zahraničné veci

Divízia Medzinárodná bezpečnosť

Riaditeľstvo pre neproliferáciu, odzbrojenie a kontrolu zbraní

15, rue des Petits Carmes

B-1000 Brussels

Tel.: (32-2) 501 37 11

Fax: (32-2) 501 38 22

E-mail: werner.bauwens@diplobel.fed.be

DÁNSKO

| John Kierulf |
| --- |
| Vedúci jednotky Odzbrojenie a neproliferácia |
| Ministerstvo zahraničných vecí |
| 2, Asiatisk Plads |
| DK-1448 Copenhagen K |
| Tel.: (45) 33 92 06 78 |
| Fax: (45) 33 92 18 04 |
| E-mail: jokier@um.dk |

John Kierulf

Vedúci jednotky Odzbrojenie a neproliferácia

Ministerstvo zahraničných vecí

2, Asiatisk Plads

DK-1448 Copenhagen K

Tel.: (45) 33 92 06 78

Fax: (45) 33 92 18 04

E-mail: jokier@um.dk

FÍNSKO

| Národné kontaktné miesto: |
| --- |
| Ministerstvo zahraničných vecí |
| Politické oddelenie |
| Úsek pre kontrolu zbraní, odzbrojenie a neproliferáciu |
| P.O. Box 176 |
| 00161 Helsinki |
| Fínsko |
| Tel.: + 358 9 1605 6185 |
| Fax: + 358 9 1605 6066 |
| E-mail: POL-05@formin.fi |

Národné kontaktné miesto:

Ministerstvo zahraničných vecí

Politické oddelenie

Úsek pre kontrolu zbraní, odzbrojenie a neproliferáciu

P.O. Box 176

00161 Helsinki

Fínsko

Tel.: + 358 9 1605 6185

Fax: + 358 9 1605 6066

E-mail: POL-05@formin.fi

FRANCÚZSKO

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Riaditeľstvo pre strategické záležitosti, bezpečnosť a odzbrojenie |
| Divízia Chemické a biologické odzbrojenie a kontrola konvenčných zbraní |
| Tel.: 01-43-17-40-70 |
| Fax: 01- 43-17-49-52 |
| E-mail: Jean-Francois.Guillaume@diplomatie.gouv.fr. |

Ministerstvo zahraničných vecí

Riaditeľstvo pre strategické záležitosti, bezpečnosť a odzbrojenie

Divízia Chemické a biologické odzbrojenie a kontrola konvenčných zbraní

Tel.: 01-43-17-40-70

Fax: 01- 43-17-49-52

E-mail: Jean-Francois.Guillaume@diplomatie.gouv.fr.

NEMECKO

| Spolkový zahraničný úrad |
| --- |
| Divízia Kontrola konvenčných zbraní |
| Werderscher Markt 1 |
| D-10117 Berlin |
| Tel.: + 49 30 5000 1465 |
| Fax: + 49 30 5000 51465 |
| E-mail: 241-1@diplo.de |

Spolkový zahraničný úrad

Divízia Kontrola konvenčných zbraní

Werderscher Markt 1

D-10117 Berlin

Tel.: + 49 30 5000 1465

Fax: + 49 30 5000 51465

E-mail: 241-1@diplo.de

GRÉCKO

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Riaditeľstvo pre Organizáciu spojených národov a medzinárodné organizácie |
| Sekcia Neproliferácia, odzbrojenie a kontrola zbraní |
| GR-Athens |
| Tel.: (30) 210368 22 50 |
| Fax: (30) 210368 22 39 |
| E-mail: D01@MFA.GR |

Ministerstvo zahraničných vecí

Riaditeľstvo pre Organizáciu spojených národov a medzinárodné organizácie

Sekcia Neproliferácia, odzbrojenie a kontrola zbraní

GR-Athens

Tel.: (30) 210368 22 50

Fax: (30) 210368 22 39

E-mail: D01@MFA.GR

MAĎARSKO

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Oddelenie Kontrola zbraní a neproliferácia |
| 1027 Budapest |
| Nagy Imre tér 4. |
| Maďarsko |
| Tel.: + 36-1-458 1190, 458 1119 |
| Fax: + 36-1-202 0120 |
| E-mail: Titkarsag.febi@kum.hu |

Ministerstvo zahraničných vecí

Oddelenie Kontrola zbraní a neproliferácia

1027 Budapest

Nagy Imre tér 4.

Maďarsko

Tel.: + 36-1-458 1190, 458 1119

Fax: + 36-1-202 0120

E-mail: Titkarsag.febi@kum.hu

ÍRSKO

| Sekcia Odzbrojenie a neproliferácia |
| --- |
| Ministerstvo zahraničných vecí |
| 80, St Stephen's Green |
| Dublin 2 |
| Írsko |
| Tel.: (353-1) 478 08 22 |
| Fax: (353-1) 408 23 83 |

Sekcia Odzbrojenie a neproliferácia

Ministerstvo zahraničných vecí

80, St Stephen's Green

Dublin 2

Írsko

Tel.: (353-1) 478 08 22

Fax: (353-1) 408 23 83

TALIANSKO

| Counsellor Paolo Cuculi |
| --- |
| Divízia Odzbrojenie a neproliferácia |
| Všeobecné oddelenie pre multilaterálne politické záležitosti a ľudské práva |
| Ministerstvo zahraničných vecí Talianska |
| Piazzale della Farnesina 1 |
| 00194 Rome |
| Telephone: ++ 39 06 3691 4000 |
| Telefax: ++ 39 06 3235927 |
| E-mail: paolo.cuculi@esteri.it |

Counsellor Paolo Cuculi

Divízia Odzbrojenie a neproliferácia

Všeobecné oddelenie pre multilaterálne politické záležitosti a ľudské práva

Ministerstvo zahraničných vecí Talianska

Piazzale della Farnesina 1

00194 Rome

Telephone: ++ 39 06 3691 4000

Telefax: ++ 39 06 3235927

E-mail: paolo.cuculi@esteri.it

LUXEMBURSKO

| Ministerstvo zahraničných vecí, riaditeľstvo pre politické záležitosti |
| --- |
| 5, rue Notre-Dame |
| L-2240 Luxembourg |
| p. François Berg |
| Tel.: (352) 478 24 69 |
| Fax: (352) 22 19 89 |
| E-mail: francois.berg@mae.etat.lu |

Ministerstvo zahraničných vecí, riaditeľstvo pre politické záležitosti

5, rue Notre-Dame

L-2240 Luxembourg

p. François Berg

Tel.: (352) 478 24 69

Fax: (352) 22 19 89

E-mail: francois.berg@mae.etat.lu

MALTA

| P.Andrew Seychell |
| --- |
| Asistujúci policajný komisár |
| Generálne riaditeľstvo policajných síl |
| Floriana |
| MALTA |
| Tel.: 00356-21-247800 |
| Fax: 00356-21-247922 |
| e-mail: andrew.seychell@gov.mt |

P.Andrew Seychell

Asistujúci policajný komisár

Generálne riaditeľstvo policajných síl

Floriana

MALTA

Tel.: 00356-21-247800

Fax: 00356-21-247922

e-mail: andrew.seychell@gov.mt

HOLANDSKO

| Štátny úradník pre ručné zbrane a ľahké zbrane |
| --- |
| Ministerstvo zahraničných vecí Holandska |
| Divízia Politika vývozu zbraní a kontroly zbraní (DVB/WW) |
| P.O. Box 20061 |
| 2500 EB The Hague, Holandsko |
| Phone: + 31 70 348 5562 |
| Fax: + 31 70 348 5479 |

Štátny úradník pre ručné zbrane a ľahké zbrane

Ministerstvo zahraničných vecí Holandska

Divízia Politika vývozu zbraní a kontroly zbraní (DVB/WW)

P.O. Box 20061

2500 EB The Hague, Holandsko

Phone: + 31 70 348 5562

Fax: + 31 70 348 5479

POĽSKO

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Oddelenie bezpečnostnej politiky |
| Zástupca riaditeľa oddelenia: p. Andrzej BRAITER |
| Tel.: + 48 22 5239202 |
| Fax: + 48 22 6285841 |
| e-mail: dpb@msz.gov.pl or andrzej.braiter@msz.gov.pl |

Ministerstvo zahraničných vecí

Oddelenie bezpečnostnej politiky

Zástupca riaditeľa oddelenia: p. Andrzej BRAITER

Tel.: + 48 22 5239202

Fax: + 48 22 6285841

e-mail: dpb@msz.gov.pl or andrzej.braiter@msz.gov.pl

PORTUGALSKO

| Oddelenie pre obranné a bezpečnostné organizácie |
| --- |
| Ministerstvo zahraničných vecí |
| Largo do Rilvas, 1399-030 Lisbon |
| Tel.: + 351 21 394 62 95/79 |
| Fax:. + 351 21 394 60 37 |
| E-mail: dsd@g.mne.gov.pt |

Oddelenie pre obranné a bezpečnostné organizácie

Ministerstvo zahraničných vecí

Largo do Rilvas, 1399-030 Lisbon

Tel.: + 351 21 394 62 95/79

Fax:. + 351 21 394 60 37

E-mail: dsd@g.mne.gov.pt

SLOVENSKO

| Ministerstvo zahraničných vecí |
| --- |
| Oddelenie pre OBSE a odzbrojenie |
| Hlboká cesta 2 |
| 833 36 Bratislava |
| Tel.: + 421-2-5978 3141 |
| Fax: + 421-2-5978 3149 |
| E-mail: obod@foreign.gov.sk |

Ministerstvo zahraničných vecí

Oddelenie pre OBSE a odzbrojenie

Hlboká cesta 2

833 36 Bratislava

Tel.: + 421-2-5978 3141

Fax: + 421-2-5978 3149

E-mail: obod@foreign.gov.sk

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| --- |
| Dirección General de Asuntos Internacionales de Terrorismo, Seguridad y Desarme |
| Subdirección General de Asuntos Internacionales de Desarme |
| Luis Gómez Nogueira, štátny úradník |
| C/Padilla, 46 |
| 28006 Madrid |
| Tel.: (00.34) 91379.17.59 |
| Fax: (00.34) 91576.12.45 |
| e-mail: luis.gomez@mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Dirección General de Asuntos Internacionales de Terrorismo, Seguridad y Desarme

Subdirección General de Asuntos Internacionales de Desarme

Luis Gómez Nogueira, štátny úradník

C/Padilla, 46

28006 Madrid

Tel.: (00.34) 91379.17.59

Fax: (00.34) 91576.12.45

e-mail: luis.gomez@mae.es

ŠVÉDSKO

| Štátny úradník pre RZĽZ |
| --- |
| Ministerstvo zahraničných vecí |
| Oddelenie pre celosvetovú bezpečnosť |
| 103 39 Stockholm |
| Tel.: + 46/8/405 10 00 |
| Fax:. + 46/8/723 11 76 |

Štátny úradník pre RZĽZ

Ministerstvo zahraničných vecí

Oddelenie pre celosvetovú bezpečnosť

103 39 Stockholm

Tel.: + 46/8/405 10 00

Fax:. + 46/8/723 11 76

VEĽKÁ BRITÁNIA

| Simon Johnson |
| --- |
| Štátny úradník pre RZĽZ |
| Oddelenie boja s proliferáciou |
| Ministerstvo zahraničných vecí a vecí Commonwealthu |
| King Charles Street |
| London |
| SW1A 2AH |
| Tel.: + 44 20 7 008 2251 |
| Fax: + 44 20 7 008 2860 |
| E-mail: Simon.Johnson@fco.gov.uk |

Simon Johnson

Štátny úradník pre RZĽZ

Oddelenie boja s proliferáciou

Ministerstvo zahraničných vecí a vecí Commonwealthu

King Charles Street

London

SW1A 2AH

Tel.: + 44 20 7 008 2251

Fax: + 44 20 7 008 2860

E-mail: Simon.Johnson@fco.gov.uk

---