# Az Európai Unió C 133/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 133 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. május 31. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 133

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. május 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 133/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 133/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Az elismert cégek jegyzéke – 1623/2000/EK bizottsági rendelet 92. cikk (6) bekezdés (boralkohol árverése a Közösségben az üzemanyag-ágazatban bioetanolként való felhasználása céljából) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 6 |
| 2005/C 133/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3767 – BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3722 – Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 133/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2005/C 133/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Az elismert cégek jegyzéke – 1623/2000/EK bizottsági rendelet 92. cikk (6) bekezdés (boralkohol árverése a Közösségben az üzemanyag-ágazatban bioetanolként való felhasználása céljából)

5

2005/C 133/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

6

2005/C 133/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3767 – BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3722 – Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 31.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2005. május 30.

(2005/C 133/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2472 |
| JPY | Japán yen | 134,68 |
| DKK | Dán korona | 7,4427 |
| GBP | Angol font | 0,68495 |
| SEK | Svéd korona | 9,1768 |
| CHF | Svájci frank | 1,5447 |
| ISK | Izlandi korona | 80,56 |
| NOK | Norvég korona | 7,9585 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5763 |
| CZK | Cseh korona | 30,477 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 254,01 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,144 |
| ROL | Román lej | 36 195 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,52 |
| SKK | Szlovák korona | 39,134 |
| TRY | Török líra | 1,7134 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6386 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5679 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,7025 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7512 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0720 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 250,38 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,2824 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3225 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 830,94 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,739 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,866 |
| RUB | Orosz rubel | 35,0610 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,370 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2472

JPY

Japán yen

134,68

DKK

Dán korona

7,4427

GBP

Angol font

0,68495

SEK

Svéd korona

9,1768

CHF

Svájci frank

1,5447

ISK

Izlandi korona

80,56

NOK

Norvég korona

7,9585

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5763

CZK

Cseh korona

30,477

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

254,01

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,144

ROL

Román lej

36 195

SIT

Szlovén tolar

239,52

SKK

Szlovák korona

39,134

TRY

Török líra

1,7134

AUD

Ausztrál dollár

1,6386

CAD

Kanadai dollár

1,5679

HKD

Hong Kong-i dollár

9,7025

NZD

Új-zélandi dollár

1,7512

SGD

Szingapúri dollár

2,0720

KRW

Dél-Koreai won

1 250,38

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,2824

CNY

Kínai renminbi

10,3225

HRK

Horvát kuna

7,3200

IDR

Indonéz rúpia

11 830,94

MYR

Maláj ringgit

4,739

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,866

RUB

Orosz rubel

35,0610

THB

Thaiföldi baht

50,370

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 31.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 133/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

Határozathozatal időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 5/2004

Megnevezése: Nagy-londoni csúcstechnológiai pénzalap és kreatív iparágak alap

Cél: Kockázati tőke

Jogalap: Regional Development Agencies Act 1998

Költségvetés: 12 millió font sterling (18 millió euro) a csúcstechnológiai pénzalap és 2,5 millió font sterling (3,7 millió euro) a kreatív iparágak alap részére.

Időtartam: 10 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának napja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 20/2004

Cím: Hajók CIRR finanszírozása

Célkitűzés: Ez a program lehetővé teszi a hajó tulajdonosok számára, hogy részesüljenek a kereskedelmi referencia kamat (a továbbiakban: „CIRR”) finanszírozásban, az OECD hajó finanszírozásra irányuló exporthitelekről szóló új ágazati megállapodásával összhangban. (Hajógyártás)

Jogalap: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichssystem im Schiffbausektor

Költségvetés: évi 1,5 – 5,6 millió euró

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Határozat kelte:

Tagállam: Finnország

Támogatás száma: N 164/2004

Megnevezése: Midinvest finanszírozási alap

Célkitűzés: Az intézkedés célja a Ylä-Pirkanmaa és a Keuruu körzetekben a kis- és középvállalkozások hiányzó sajáttőke-finanszírozásának pótlása

Jogalap: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Költségvetés: 4 millió euro (az alap teljes összege)

Időtartam: 2013.12.31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat napja:

Tagállam: Írország

Támogatás száma: N 311/2004

Cím: Üzleti tevékenység kiterjesztését célzó program és Induló tőke program

Célkitűzés: Kockázati tőke

Jogalap: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004.

Költségvetés: Az üzleti tevékenység kiterjesztését célzó program költségvetése körülbelül évi 25 millió EUR. Az induló tőke program körülbelül évi 1,5 millió EUR.

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Cseh Köztársaság

Támogatás száma: N353/2004

Megnevezése: Az Unipetrol privatizációjával kapcsolatos intézkedés

Célkitűzés: Vegyipar és gyógyszeripar

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Magyarország

Támogatás száma: N427/04

Címe: Bio-üzemanyagok jövedéki adó alóli mentessége/adókedvezmény

Célja: Környezetvédelem

Jogalap: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Támogatás intenzitása vagy mennyisége: euró 208-236 000 000

Időtartam: 6 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat napja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: NN 61/2003

Cím: Német környezetvédelmi adó 2003. január 1-jétől – „Spitzenausgleich”

Célkitűzés: környezetvédelmi támogatás

Jogalap: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002

Időtartam:

Egyéb információ: Németországnak a program végrehajtásáról éves beszámolót kell benyújtania

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország

Támogatás száma: NN 118a/1999

Megnevezése: Az 1998. szeptember 9-én a Basilicata, Calabria és Campania régiókat ért földrengést követő sürgős olasz intézkedések

Célkitűzés: A földrengési károk jóvátétele

Jogalap:

| — | „Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile” del 13.7.1999 (G.U. n.112 15.5.1999) |
| --- | --- |

—

„Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile” del 13.7.1999 (G.U. n.112 15.5.1999)

| — | „Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi” del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998) |
| --- | --- |

—

„Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi” del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998)

| — | „Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 and n. 1847 del 13.10.2003” adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61 |
| --- | --- |

—

„Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 and n. 1847 del 13.10.2003” adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61

Költségvetés: összesen kb. 24,273 milllió euro

Egyéb információ: éves jelentés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagország: Svédország

Ügyszám: NN 161/2003

Megnevezés: A hulladékadó-program meghosszabbítása és módosítása

Célkitűzés: Adókedvezmény nyújtása néhány meghatározott hulladékkezelő létesítménynek, valamint meghatározott hulladék fajtákra, környezetvédelmi okokból, illetve az érintett iparágakat sújtó ésszerűtlen gazdasági következmények elkerülése érdekében

Jogalap: Lag (1999:673) om skatt på avfall

Költségvetés: Az adóbevétel-kiesés 580 millió SEK (kb. 64 millió euro), amely a következőkből áll: nem közvetlenül a termelési eljárás következményeként keletkezett hulladék esetében (például használt termékek, áruk, csomagolás) kb. 180 millió SEK (kb. 20 millió euro), illetve valamely társaság termelésének közvetlen következményeként keletkezett hulladék esetében kb. 400 millió SEK (kb. 44 millió euro)

Intenzitás vagy összeg: 370 SEK (kb. 40,7 euro) per tonna

Időtartam: Korlátlan

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/5

---

AZ ELISMERT CÉGEK JEGYZÉKE

1623/2000/EK bizottsági rendelet 92. cikk (6) bekezdés (boralkohol árverése a Közösségben az üzemanyag-ágazatban bioetanolként való felhasználása céljából)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Ctra. N-343, Km 7,5 – Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- |

—

Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Ctra. N-343, Km 7,5 – Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- |

—

Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca), Espagne. |
| --- | --- |

—

Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca), Espagne.

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik; |
| --- | --- |

—

Az ügyviteli iroda és a feldolgozóüzem címe: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik;

| — | A másik feldolgozóüzem címe: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

A másik feldolgozóüzem címe: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

5.   ALTIA CORPORATION

| — | Az ügyviteli iroda címe: PO box 350, FIN-00101 Helsinki; |
| --- | --- |

—

Az ügyviteli iroda címe: PO box 350, FIN-00101 Helsinki;

| — | A feldolgozóüzem címe: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

A feldolgozóüzem címe: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

6.   DEULEP SA

| — | Az ügyviteli iroda címe: 48 rue des Mousses – F-13008 Marseille; |
| --- | --- |

—

Az ügyviteli iroda címe: 48 rue des Mousses – F-13008 Marseille;

| — | A feldolgozóüzem címe: 21 boulevard Chanzy – F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard. |
| --- | --- |

—

A feldolgozóüzem címe: 21 boulevard Chanzy – F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard.

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | Az ügyviteli iroda címe: 27,29 rue de Chateaubriand – F-75008 Paris; |
| --- | --- |

—

Az ügyviteli iroda címe: 27,29 rue de Chateaubriand – F-75008 Paris;

| — | A feldolgozóüzem címe: c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy – F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard. |
| --- | --- |

—

A feldolgozóüzem címe: c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy – F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard.

---

| 31.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/6

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 133/04)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Hollandia

Támogatás száma: N 372/03.

Megnevezése: A virágkertészeti ágazatban jóváhagyott támogatások (támogatás N 766/95 és NN 84/2000) módosítása.

Célkitűzés: A tájékoztatási, reklámozási, kutatási és minőségfejlesztési intézkedések finanszírozására jóváhagyott költségvetés növelése.

Jogalap: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten.

Költségvetés: 2003-ra 36 448 508 euró. Azt követően 43 750 000 euró évente.

A támogatás intenzitása vagy összege: 100 % kutatásra és reklámra (adó jellegű járulékok általi finanszírozás); kedvezményezettenként és három éves időszakonként 100 000 (vagy 50 % a KKV-knek), a technikai segítségnyújtási tevékenységekre; bizonyos tevékenységek finanszírozása nem képez állami támogatást.

Időtartam: Meghatározatlan.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Szicília)

Támogatás száma: N 468/04.

Megnevezése: A természeti katasztrófák súlytotta mezőgazdasági területeken történő beavatkozások.

Célkitűzés: A gazdálkodók kárpótlására szánt támogatás a rossz időjárási viszonyokból származó veszteségekért.

Jogalap: Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”. Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio – 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa”.

Költségvetés: 16 000 000 euró.

Intenzitás vagy a támogatás összege: A C 12/b/95. dosszié keretében elfogadott intenzitás.

Időtartam: A támogatások kifizetéséhez szükséges idő.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: N481/2004

Megnevezése: Genetikai szelekciós nemzeti program a juhok fertőző szivacsos agyvelőgyulladással szembeni ellenállására.

Célkitűzés: Genetikai szelekció a juhok fertőző szivacsos agyvelőgyulladással szembeni ellenállására.

Jogalap: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.

Költségvetés: 4 128 300 euró 2005-re, 2 652 300 euró 2006-ra és 1 392 300 euró 2007-re.

Támogatás intenzitása vagy összege: Támogatások szerint változó.

Időtartam: 2005-2007

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 501/04

Megnevezése: Biotermékekre vonatkozó promóciós intézkedések

Célkitűzés: A támogatást Németország kapja. A támogatás célja a fogyasztóknak a biotermékekkel kapcsolatos tudatosságának és igényének növelése. A cél elérése információk és reklámkampányok, valamint a biotermékek jobb azonosítását és bemutatását célzó intézkedések segítségével történik.

Költségvetés: 10 000 000 euró évenként

Támogatás intenzitása vagy összege: 50 %

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja::

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: N 520/2004

Megnevezése: Az egészségvédő csoportosulások egészségügyi programjának javítására szolgáló támogatás.

Célkitűzés: Az egészségügyi program javítása a tetemek begyűjtési rendszerének javítása érdekében az állattenyésztő gazdaságok beruházásainak megvalósítása által.

Jogalap: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000- 2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.

Költségvetés: A sertés-, juh- és nyúltenyészetek támogatására évente 75.000 euró, illetve a sertés-egészségvédő csoportosulások támogatására évente 600.000 euró (az EMOGA 70 %-os részvételével).

Intenzitás vagy a támogatás összege: A beruházási költség 40 %-a (a hátrányos helyzetű övezetekben 50 %)

Időtartam: Három év.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Puglia)

Támogatás száma: N 532/2004

Megnevezése: Támogatás a gazdálkodóknak a nagy esőzések és forgószelek által okozott kár miatt nyújtott kártérítéshez

Célkitűzés: A nagy esőzések és forgószelek által okozott kár miatti kártérítés Brindisi megyében

Jogalap: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.2.2004„Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi” Legge 185/1992.

Költségvetés: 2 000 000 euró

Támogatás intenzitása vagy összege: A 2003.12.16-i C (2003) 4328. sz. bizottsági határozatban foglaltak szerint (Támogatás C 12/B/1995).

Időtartam: Una tantum

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 133/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. május 23-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, ami szerint az EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG („EHA”, Németország) és a REWE Austria AG („REWE Austria”, Ausztria) közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH („EHAA”, Ausztria) vállalat felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2005. május 23-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, ami szerint az EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG („EHA”, Németország) és a REWE Austria AG („REWE Austria”, Ausztria) közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH („EHAA”, Ausztria) vállalat felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | EHA vállalat esetében: elektromos áram és gázkereskedelem Németországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

EHA vállalat esetében: elektromos áram és gázkereskedelem Németországban,

| — | REWE Austria vállalat esetében: élelmiszerkereskedelem, drogériák és turizmus Ausztriában, |
| --- | --- |

—

REWE Austria vállalat esetében: élelmiszerkereskedelem, drogériák és turizmus Ausztriában,

| — | EHAA vállalat esetében: elektromos áram és gázkereskedelem Ausztriában. |
| --- | --- |

—

EHAA vállalat esetében: elektromos áram és gázkereskedelem Ausztriában.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 31.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3767 – BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. április 26-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3767 – BHP/WMC. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3767 – BHP/WMC. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 31.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 133/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3722 – Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. április 12-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3722. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3722. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---