# Europeiska unionens L 159/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 159 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången20 juni 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 159

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången20 juni 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 681/2007 av den 13 juni 2007 om ändring av förteckningarna över insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden | 1 |
| | * | Rådets förordning (EG) nr 682/2007 av den 18 juni 2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand | 14 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 683/2007 av den 19 juni 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 26 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 684/2007 av den 19 juni 2007 om fastställande av exportbidrag för griskött | 28 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 685/2007 av den 19 juni 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 | 30 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 686/2007 av den 19 juni 2007 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007 | 32 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 687/2007 av den 19 juni 2007 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 inom ramen för de tullkvoter för vissa ägg- och äggalbuminprodukter som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007 | 34 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 688/2007 av den 19 juni 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2771/1999 när det gäller inlagring av interventionssmör som utbjuds till försäljning | 36 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 689/2007 av den 19 juni 2007 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 37 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 690/2007 av den 19 juni 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1412/2006 om vissa restriktiva åtgärder mot Libanon | 39 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EG) nr 681/2007 av den 13 juni 2007 om ändring av förteckningarna över insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden

1

*

Rådets förordning (EG) nr 682/2007 av den 18 juni 2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand

14

Kommissionens förordning (EG) nr 683/2007 av den 19 juni 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

26

Kommissionens förordning (EG) nr 684/2007 av den 19 juni 2007 om fastställande av exportbidrag för griskött

28

Kommissionens förordning (EG) nr 685/2007 av den 19 juni 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

30

Kommissionens förordning (EG) nr 686/2007 av den 19 juni 2007 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007

32

Kommissionens förordning (EG) nr 687/2007 av den 19 juni 2007 om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 inom ramen för de tullkvoter för vissa ägg- och äggalbuminprodukter som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007

34

*

Kommissionens förordning (EG) nr 688/2007 av den 19 juni 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2771/1999 när det gäller inlagring av interventionssmör som utbjuds till försäljning

36

Kommissionens förordning (EG) nr 689/2007 av den 19 juni 2007 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

37

*

Kommissionens förordning (EG) nr 690/2007 av den 19 juni 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1412/2006 om vissa restriktiva åtgärder mot Libanon

39

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/424/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 18 juni 2007 om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand | 42 |
| | | REKOMMENDATIONER |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/425/EG |
| | * | Kommissionens rekommendation av den 13 juni 2007 om åtgärder för att kontrollera efterlevnaden av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
  [delgivet med nr K(2007) 2551] | 45 |
| | | INSTÄLLNINGAR |
| | | Europeiska centralbanken |
| | | 2007/426/EG |
| | * | Europeiska centralbankens riktlinje av den 31 maj 2007 om ändring av riktlinje ECB/2004/15 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (ECB/2007/3) | 48 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2007/424/EG

*

Kommissionens beslut av den 18 juni 2007 om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand

42

REKOMMENDATIONER

Kommissionen

2007/425/EG

*

Kommissionens rekommendation av den 13 juni 2007 om åtgärder för att kontrollera efterlevnaden av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
  [delgivet med nr K(2007) 2551]

[delgivet med nr K(2007) 2551]

45

INSTÄLLNINGAR

Europeiska centralbanken

2007/426/EG

*

Europeiska centralbankens riktlinje av den 31 maj 2007 om ändring av riktlinje ECB/2004/15 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (ECB/2007/3)

(ECB/2007/3)

48

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets beslut 2007/427/GUSP av den 18 juni 2007 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina | 63 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets beslut 2007/427/GUSP av den 18 juni 2007 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina

63

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 681/2007

av den 13 juni 2007

om ändring av förteckningarna över insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden (1), särskilt artikel 45,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 förtecknas beteckningarna i medlemsstaternas nationella lagstiftning på de förfaranden och förvaltare som den förordningen är tillämplig på. I bilaga A förtecknas de insolvensförfaranden som avses i artikel 2 a i den förordningen. I bilaga B förtecknas de likvidationsförfaranden som avses i artikel 2 c i den förordningen och i bilaga C förtecknas de förvaltare som avses i artikel 2 b i den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 förtecknas beteckningarna i medlemsstaternas nationella lagstiftning på de förfaranden och förvaltare som den förordningen är tillämplig på. I bilaga A förtecknas de insolvensförfaranden som avses i artikel 2 a i den förordningen. I bilaga B förtecknas de likvidationsförfaranden som avses i artikel 2 c i den förordningen och i bilaga C förtecknas de förvaltare som avses i artikel 2 b i den förordningen.

| (2) | Bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 ändrades genom 2003 års anslutningsakt för att även kunna omfatta insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i de tio medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen 2004, och genom förordning (EG) nr 603/2005 (2) och förordning (EG) nr 694/2006 (3) för att kunna ändra de nämnda bilagorna för flera medlemsstater samt genom förordning (EG) nr 1791/2006 för att även kunna omfatta insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i Bulgarien och Rumänien. |
| --- | --- |

(2)

Bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 ändrades genom 2003 års anslutningsakt för att även kunna omfatta insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i de tio medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen 2004, och genom förordning (EG) nr 603/2005 (2) och förordning (EG) nr 694/2006 (3) för att kunna ändra de nämnda bilagorna för flera medlemsstater samt genom förordning (EG) nr 1791/2006 för att även kunna omfatta insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i Bulgarien och Rumänien.

| (3) | Den 29 augusti 2006 underrättade Tjeckien kommissionen, i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000, om ändringar av förteckningarna i bilagorna A, B och C till den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Den 29 augusti 2006 underrättade Tjeckien kommissionen, i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000, om ändringar av förteckningarna i bilagorna A, B och C till den förordningen.

| (4) | Den 26 januari 2007 underrättade Rumänien kommissionen, i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000, om ändringar av förteckningarna i bilagorna A, B och C till den förordningen. |
| --- | --- |

(4)

Den 26 januari 2007 underrättade Rumänien kommissionen, i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000, om ändringar av förteckningarna i bilagorna A, B och C till den förordningen.

| (5) | Den 27 februari 2007 underrättade Italien kommissionen, i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000, om ändringar av förteckningarna i bilagorna B och C till den förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Den 27 februari 2007 underrättade Italien kommissionen, i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000, om ändringar av förteckningarna i bilagorna B och C till den förordningen.

| (6) | Den 23 mars 2007 underrättade Sverige kommissionen, i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000, om en ändring av förteckningen i bilaga C till den förordningen. |
| --- | --- |

(6)

Den 23 mars 2007 underrättade Sverige kommissionen, i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000, om en ändring av förteckningen i bilaga C till den förordningen.

| (7) | Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning (EG) nr 1346/2000 och deltar därför, i enlighet med artikel 45 i den förordningen, i antagandet och tillämpningen av den här förordningen. |
| --- | --- |

(7)

Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning (EG) nr 1346/2000 och deltar därför, i enlighet med artikel 45 i den förordningen, i antagandet och tillämpningen av den här förordningen.

| (8) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Danmark. |
| --- | --- |

(8)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Danmark.

| (9) | Förordning (EG) nr 1346/2000 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Förordning (EG) nr 1346/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1346/2000 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga A skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen. |
| --- | --- |

1.

Bilaga A skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.

| 2. | Bilaga B skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen. |
| --- | --- |

2.

Bilaga B skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.

| 3. | Bilaga C skall ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen. |
| --- | --- |

3.

Bilaga C skall ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

De beteckningar i bilagorna A, B och C som berör Tjeckien skall emellertid gälla från och med den 1 januari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Utfärdad i Luxemburg den 13 juni 2007.

På rådets vägnar

W. SCHÄUBLE

Ordförande

---

(1)  EGT L 160, 30.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUT L 100, 20.4.2005, s. 1.

2

(3)  EUT L 121, 6.5.2006, s. 1.

3

---

BILAGA I

”BILAGA A

Insolvensförfaranden som avses i artikel 2 a

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire |
| --- | --- |

—

Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών

| — | Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές |
| --- | --- |

—

Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

| — | Izlīgums |
| --- | --- |

—

Izlīgums

| — | Sanācija |
| --- | --- |

—

Sanācija

LIETUVA

| — | įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

įmonės restruktūrizavimo byla

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f’każ ta’ negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f’każ ta’ negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

| — | Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:






  — | A concordata |
| --- | --- | --- |

—

Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:

—

A concordata

| — | A reconstituição empresarial |
| --- | --- |

—

A reconstituição empresarial

| — | A reestruturação financeira |
| --- | --- |

—

A reestruturação financeira

| — | A gestão controlada |
| --- | --- |

—

A gestão controlada

ROMÂNIA

| — | procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

procedura insolvenței

| — | reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

reorganizarea judiciară

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration”. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration”.

---

BILAGA II

”BILAGA B

Likvidationsförfaranden som avses i artikel 2 c

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo con cessione dei beni

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali

| — | Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

LIETUVA

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

ROMÂNIA

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration”. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration”.

---

BILAGA III

”BILAGA C

Förvaltare som avses i artikel 2 b

BELGIË/BELGIQUE

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis |
| --- | --- |

—

De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ΕΛΛΑΣ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

| — | Ο επίτροπος |
| --- | --- |

—

Ο επίτροπος

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l’exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l’exécution du plan

IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official Assignee |
| --- | --- |

—

Official Assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

| — | Εξεταστής |
| --- | --- |

—

Εξεταστής

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankrutuojančių įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Bankrutuojančių įmonių administratorius

| — | Restruktūrizuojamų įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizuojamų įmonių administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Maniġer Speċjali |
| --- | --- |

—

Maniġer Speċjali

| — | Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Sachwalter |
| --- | --- |

—

Sachwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Besondere Verwalter |
| --- | --- |

—

Besondere Verwalter

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

PORTUGAL

| — | Administrador da insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador da insolvência

| — | Gestor judicial |
| --- | --- |

—

Gestor judicial

| — | Liquidatário judicial |
| --- | --- |

—

Liquidatário judicial

| — | Comissão de credores |
| --- | --- |

—

Comissão de credores

ROMÂNIA

| — | practician în insolvență |
| --- | --- |

—

practician în insolvență

| — | administrator judiciar |
| --- | --- |

—

administrator judiciar

| — | lichidator |
| --- | --- |

—

lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja//boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja//boförvaltare

| — | Selvittäjä//utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä//utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official Receiver |
| --- | --- |

—

Official Receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Judicial factor”. |
| --- | --- |

—

Judicial factor”.

---

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/14

---

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 682/2007

av den 18 juni 2007

om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 9,

med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   PRELIMINÄRA ÅTGÄRDER

| (1) | Den 28 mars 2006 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande (2) om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand. Den 20 december 2006 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 1888/2006 (3) (förordningen om preliminär tull) en preliminär antidumpningstull på import av samma produkt. |
| --- | --- |

(1)

Den 28 mars 2006 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande (2) om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand. Den 20 december 2006 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 1888/2006 (3) (förordningen om preliminär tull) en preliminär antidumpningstull på import av samma produkt.

B.   EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE

| (2) | Efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att införa preliminära antidumpningsåtgärder hade meddelats, lämnade flera berörda parter skriftliga synpunkter på de preliminära undersökningsresultaten. De parter som begärde detta gavs tillfälle att bli hörda. Ett möte enligt artikel 6.6 i grundförordningen mellan en exporterande tillverkare, en sammanslutning av thailändska tillverkare, den thailändska regeringen samt gemenskapstillverkarna ägde rum den 9 februari 2007 i kommissionens lokaler. Mötet ägnades åt frågan om konkurrens på gemenskapsmarknaden när det gäller sockermajs. |
| --- | --- |

(2)

Efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att införa preliminära antidumpningsåtgärder hade meddelats, lämnade flera berörda parter skriftliga synpunkter på de preliminära undersökningsresultaten. De parter som begärde detta gavs tillfälle att bli hörda. Ett möte enligt artikel 6.6 i grundförordningen mellan en exporterande tillverkare, en sammanslutning av thailändska tillverkare, den thailändska regeringen samt gemenskapstillverkarna ägde rum den 9 februari 2007 i kommissionens lokaler. Mötet ägnades åt frågan om konkurrens på gemenskapsmarknaden när det gäller sockermajs.

| (3) | Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena.

| (4) | Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens avsikt att rekommendera införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand och slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära tullen. Parterna gavs även möjlighet att inom en viss tid inkomma med synpunkter efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för införandet av de slutliga åtgärderna hade meddelats. |
| --- | --- |

(4)

Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens avsikt att rekommendera införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand och slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära tullen. Parterna gavs även möjlighet att inom en viss tid inkomma med synpunkter efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för införandet av de slutliga åtgärderna hade meddelats.

| (5) | De muntliga och skriftliga synpunkter som de berörda parterna lämnade togs under övervägande och slutsatserna modifierades där så var lämpligt på grundval av dessa synpunkter. |
| --- | --- |

(5)

De muntliga och skriftliga synpunkter som de berörda parterna lämnade togs under övervägande och slutsatserna modifierades där så var lämpligt på grundval av dessa synpunkter.

| (6) | Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden”). När det gäller de tendenser som är av betydelse för skadebedömningen undersökte kommissionen uppgifter för perioden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2005 (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”). Undersökningsresultaten beträffande prisunderskridande, målprisunderskridande och undanröjande av skada härrör från den ovan nämnda undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(6)

Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden”). När det gäller de tendenser som är av betydelse för skadebedömningen undersökte kommissionen uppgifter för perioden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 december 2005 (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”). Undersökningsresultaten beträffande prisunderskridande, målprisunderskridande och undanröjande av skada härrör från den ovan nämnda undersökningsperioden.

C.   BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT

| (7) | Eftersom inga övriga synpunkter har lämnats beträffande den berörda produkten och den likadana produkten, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 13–15 i förordningen om preliminär tull. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom inga övriga synpunkter har lämnats beträffande den berörda produkten och den likadana produkten, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 13–15 i förordningen om preliminär tull.

D.   DUMPNING

1.   Stickprovsförfarande och individuell undersökning

| (8) | Ett antal exportörer och en sammanslutning av thailändska tillverkare hade invändningar mot stickprovsförfarandet och den bedömning av den individuella undersökningen som beskrivs i skälen 16–20 i förordningen om preliminär tull. Man hävdade särskilt att urvalet inte var representativt, eftersom kommissionen inte hade tagit hänsyn till andra faktorer såsom företagens storlek och geografiska läge. Man hävdade vidare att det inte skulle ha varit orimligt betungande att undersöka fler företag än de fyra som valdes ut. |
| --- | --- |

(8)

Ett antal exportörer och en sammanslutning av thailändska tillverkare hade invändningar mot stickprovsförfarandet och den bedömning av den individuella undersökningen som beskrivs i skälen 16–20 i förordningen om preliminär tull. Man hävdade särskilt att urvalet inte var representativt, eftersom kommissionen inte hade tagit hänsyn till andra faktorer såsom företagens storlek och geografiska läge. Man hävdade vidare att det inte skulle ha varit orimligt betungande att undersöka fler företag än de fyra som valdes ut.

| (9) | Såsom förklaras i skälen 16–18 i förordningen om preliminär tull, ansåg kommissionen att det, för att urvalet skulle bli så representativt som möjligt inom den tid som stod till förfogande för undersökningen, var befogat att begränsa urvalet till dessa fyra företag, eftersom i) man härigenom kunde täcka en stor exportvolym och ii) det var möjligt att undersöka dessa fyra företag inom den tid som stod till förfogande. I artikel 17 i grundförordningen anges det inte någon miniminivå för hur många exportörer som krävs för att berättiga ett stickprovsförfarande och inte heller någon exakt uppgift om hur många parter som det är lämpligt att ta med i urvalet. När det gäller det senare, måste kommissionen själv bedöma vad som är möjligt att undersöka inom den angivna tidsfristen och samtidigt se till att urvalet täcker så stor del som möjligt av den berörda exporten. Urvalet täckte i detta fall 52 % av den samlade thailändska exporten under undersökningsperioden, vilket får betraktas som i hög grad representativt på grundval av volymen. |
| --- | --- |

(9)

Såsom förklaras i skälen 16–18 i förordningen om preliminär tull, ansåg kommissionen att det, för att urvalet skulle bli så representativt som möjligt inom den tid som stod till förfogande för undersökningen, var befogat att begränsa urvalet till dessa fyra företag, eftersom i) man härigenom kunde täcka en stor exportvolym och ii) det var möjligt att undersöka dessa fyra företag inom den tid som stod till förfogande. I artikel 17 i grundförordningen anges det inte någon miniminivå för hur många exportörer som krävs för att berättiga ett stickprovsförfarande och inte heller någon exakt uppgift om hur många parter som det är lämpligt att ta med i urvalet. När det gäller det senare, måste kommissionen själv bedöma vad som är möjligt att undersöka inom den angivna tidsfristen och samtidigt se till att urvalet täcker så stor del som möjligt av den berörda exporten. Urvalet täckte i detta fall 52 % av den samlade thailändska exporten under undersökningsperioden, vilket får betraktas som i hög grad representativt på grundval av volymen.

| (10) | I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen var de kriterier som tillämpades vid urvalet den största representativa exportvolym från Thailand till gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom den tillgängliga tidsfristen. Mot bakgrund av den höga representativiteten för urvalet när det gäller volym, ansågs det inte nödvändigt att undersöka andra faktorer som företagens storlek eller geografiska läge. |
| --- | --- |

(10)

I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen var de kriterier som tillämpades vid urvalet den största representativa exportvolym från Thailand till gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom den tillgängliga tidsfristen. Mot bakgrund av den höga representativiteten för urvalet när det gäller volym, ansågs det inte nödvändigt att undersöka andra faktorer som företagens storlek eller geografiska läge.

| (11) | Såsom redan nämnts i skäl 20 i förordningen om preliminär tull, skulle en undersökning av fler företag ha gjort undersökningen orimligt betungande och förhindrat att den kunde avslutas i tid. |
| --- | --- |

(11)

Såsom redan nämnts i skäl 20 i förordningen om preliminär tull, skulle en undersökning av fler företag ha gjort undersökningen orimligt betungande och förhindrat att den kunde avslutas i tid.

| (12) | De invändningar som gjorts av vissa parter rörande skälen 16–20 i förordningen om preliminär tull avvisas således och skälen bekräftas härmed. |
| --- | --- |

(12)

De invändningar som gjorts av vissa parter rörande skälen 16–20 i förordningen om preliminär tull avvisas således och skälen bekräftas härmed.

2.   Normalvärde

| (13) | En exporterande tillverkare hävdade att det fanns ett antal matematiska misstag i beräkningen av normalvärdet. Dessa påståenden kontrollerades flera gånger och man fann att inga misstag hade begåtts. |
| --- | --- |

(13)

En exporterande tillverkare hävdade att det fanns ett antal matematiska misstag i beräkningen av normalvärdet. Dessa påståenden kontrollerades flera gånger och man fann att inga misstag hade begåtts.

| (14) | Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 21–32 i förordningen om preliminär tull. |
| --- | --- |

(14)

Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 21–32 i förordningen om preliminär tull.

3.   Exportpris

| (15) | Efter det preliminära meddelandet av uppgifter, ifrågasatte en exporterande tillverkare undersökningsresultaten i skäl 34 i förordningen om preliminär tull. Denna part hävdade att företagets hela exportförsäljning, inklusive dess försäljning av inköpta produkter som tillverkats av andra oberoende tillverkare, borde ha tagits med i beräkningen. Parten hävdade att inköpta färdiga produkter skall anses ha sitt ursprung i den egna produktionen, eftersom det hävdades att de hade tillverkats inom ramen för ett bearbetningssystem. |
| --- | --- |

(15)

Efter det preliminära meddelandet av uppgifter, ifrågasatte en exporterande tillverkare undersökningsresultaten i skäl 34 i förordningen om preliminär tull. Denna part hävdade att företagets hela exportförsäljning, inklusive dess försäljning av inköpta produkter som tillverkats av andra oberoende tillverkare, borde ha tagits med i beräkningen. Parten hävdade att inköpta färdiga produkter skall anses ha sitt ursprung i den egna produktionen, eftersom det hävdades att de hade tillverkats inom ramen för ett bearbetningssystem.

| (16) | I detta sammanhang bör det noteras att det bara är produkter som tillverkats av den exporterande tillverkaren i fråga som kan beaktas när individuella dumpningsmarginaler fastställs. Om en exporterande tillverkare delvis köper produkter för vidareförsäljning till gemenskapen, är denne faktiskt i samma situation som en agent eller handlare när det gäller de inköpen och en sådan återförsäljning kan inte beaktas när dess individuella dumpningsmarginal skall fastställas. |
| --- | --- |

(16)

I detta sammanhang bör det noteras att det bara är produkter som tillverkats av den exporterande tillverkaren i fråga som kan beaktas när individuella dumpningsmarginaler fastställs. Om en exporterande tillverkare delvis köper produkter för vidareförsäljning till gemenskapen, är denne faktiskt i samma situation som en agent eller handlare när det gäller de inköpen och en sådan återförsäljning kan inte beaktas när dess individuella dumpningsmarginal skall fastställas.

| (17) | I undersökningen fastställdes det att den exporterande tillverkaren i fråga faktiskt köpte från andra tillverkare en del av de varor som såldes till gemenskapen. Man fann vidare att denna exportör alltid betalade för färdiga produkter, och att sådana transaktioner togs upp som köp av färdiga varor i företagets bokföringssystem. Det fanns inga avtal eller andra belägg (t.ex. så kallade bearbetningsavtal) för att varorna från början tillhörde den exporterande tillverkaren och att de andra företagens verksamhet bara skulle bestå av en enkel bearbetning av produkterna i fråga. |
| --- | --- |

(17)

I undersökningen fastställdes det att den exporterande tillverkaren i fråga faktiskt köpte från andra tillverkare en del av de varor som såldes till gemenskapen. Man fann vidare att denna exportör alltid betalade för färdiga produkter, och att sådana transaktioner togs upp som köp av färdiga varor i företagets bokföringssystem. Det fanns inga avtal eller andra belägg (t.ex. så kallade bearbetningsavtal) för att varorna från början tillhörde den exporterande tillverkaren och att de andra företagens verksamhet bara skulle bestå av en enkel bearbetning av produkterna i fråga.

| (18) | Efter det att de slutgiltiga undersökningsresultaten meddelats, upprepade den exporterande tillverkaren i fråga sina krav och underströk att företaget borde betraktas som en medproducent av den produkt som köpts av andra producenter. Med tanke på att ägandet av de varor som tillverkats av andra parter inte överfördes till den exporterande tillverkaren förrän efter det att tillverkningsprocessen var avslutad, vilket framgår av inköpsfakturorna, bekräftas det emellertid att den exporterande tillverkaren inte kan anses som producent eller medproducent av den produkt som köpts för återförsäljning. |
| --- | --- |

(18)

Efter det att de slutgiltiga undersökningsresultaten meddelats, upprepade den exporterande tillverkaren i fråga sina krav och underströk att företaget borde betraktas som en medproducent av den produkt som köpts av andra producenter. Med tanke på att ägandet av de varor som tillverkats av andra parter inte överfördes till den exporterande tillverkaren förrän efter det att tillverkningsprocessen var avslutad, vilket framgår av inköpsfakturorna, bekräftas det emellertid att den exporterande tillverkaren inte kan anses som producent eller medproducent av den produkt som köpts för återförsäljning.

| (19) | Mot denna bakgrund avvisas den exporterande tillverkarens påstående och skälen 33 och 34 i förordningen om preliminär tull bekräftas härmed. |
| --- | --- |

(19)

Mot denna bakgrund avvisas den exporterande tillverkarens påstående och skälen 33 och 34 i förordningen om preliminär tull bekräftas härmed.

| (20) | En sammanslutning av importörer gjorde gällande att en justering enligt artikel 2.10 k i grundförordningen skulle ha gjorts för att återspegla det faktum att svåra översvämningar i Thailand hade lett till att exportpriserna för den berörda produkten var relativt låga i förhållande till de ökade kostnaderna för sockermajs som råvara efter översvämningarna. I detta avseende bör man notera att kravet inte kom från någon av de exporterande tillverkarna själva och det inte heller kunde kvantifieras. Översvämningar är dessutom en ganska vanlig företeelse i Thailand och kan inte ses som en oförutsedd händelse när man förhandlar om avtal och särskilt exportpriser. Slutligen visade analysen att den effekt som översvämningarna möjligtvis kunde ha haft på priset på sockermajs som råvara bara skulle ha gällt det sista kvartalet av undersökningsperioden, medan de allra flesta av de råvaruinköp som de exporterande tillverkarna gjorde i själva verket ägde rum före den perioden. Begäran om en justering avvisas därför. |
| --- | --- |

(20)

En sammanslutning av importörer gjorde gällande att en justering enligt artikel 2.10 k i grundförordningen skulle ha gjorts för att återspegla det faktum att svåra översvämningar i Thailand hade lett till att exportpriserna för den berörda produkten var relativt låga i förhållande till de ökade kostnaderna för sockermajs som råvara efter översvämningarna. I detta avseende bör man notera att kravet inte kom från någon av de exporterande tillverkarna själva och det inte heller kunde kvantifieras. Översvämningar är dessutom en ganska vanlig företeelse i Thailand och kan inte ses som en oförutsedd händelse när man förhandlar om avtal och särskilt exportpriser. Slutligen visade analysen att den effekt som översvämningarna möjligtvis kunde ha haft på priset på sockermajs som råvara bara skulle ha gällt det sista kvartalet av undersökningsperioden, medan de allra flesta av de råvaruinköp som de exporterande tillverkarna gjorde i själva verket ägde rum före den perioden. Begäran om en justering avvisas därför.

4.   Jämförelse

| (21) | Efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade ett antal exporterande tillverkare att vissa justeringar av den inhemska försäljningen (framförallt rörande hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader samt kreditkostnader) borde beviljas i dumpningsberäkningarna. Dessa krav undersöktes och för ett företag kom man också fram till att en extra justering borde beviljas. Efter denna justering minskade dumpningsmarginalen för detta företag från 4,3 % till 3,1 %. |
| --- | --- |

(21)

Efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade ett antal exporterande tillverkare att vissa justeringar av den inhemska försäljningen (framförallt rörande hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader samt kreditkostnader) borde beviljas i dumpningsberäkningarna. Dessa krav undersöktes och för ett företag kom man också fram till att en extra justering borde beviljas. Efter denna justering minskade dumpningsmarginalen för detta företag från 4,3 % till 3,1 %.

| (22) | Eftersom uppgifter från det företag som nämns i skäl 21 användes för att beräkna normalvärdet för ett annat företag (se skälen 29 och 31 i förordningen om preliminär tull), minskade också dumpningsmarginalen för det senare företaget från 11,2 % till 11,1 % till följd av den justering som beviljats. |
| --- | --- |

(22)

Eftersom uppgifter från det företag som nämns i skäl 21 användes för att beräkna normalvärdet för ett annat företag (se skälen 29 och 31 i förordningen om preliminär tull), minskade också dumpningsmarginalen för det senare företaget från 11,2 % till 11,1 % till följd av den justering som beviljats.

| (23) | Eftersom inga andra synpunkter inkommit rörande detta, bekräftas, bortsett från den ovan nämnda ändringen, härmed undersökningsresultaten i skälen 35 och 36 i förordningen om preliminär tull. |
| --- | --- |

(23)

Eftersom inga andra synpunkter inkommit rörande detta, bekräftas, bortsett från den ovan nämnda ändringen, härmed undersökningsresultaten i skälen 35 och 36 i förordningen om preliminär tull.

5.   Dumpningsmarginal

| (24) | Mot bakgrund av ovanstående justering är den slutliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av nettopriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, följande:






  Företag | Dumpningsmarginal |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn | 3,1 % |
| Malee Sampran | 17,5 % |
| River Kwai | 15,0 % |
| Sun Sweet | 11,1 % |

(24)

Mot bakgrund av ovanstående justering är den slutliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av nettopriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, följande:

Företag

Dumpningsmarginal

Karn Corn

3,1 %

Malee Sampran

17,5 %

River Kwai

15,0 %

Sun Sweet

11,1 %

| (25) | För de samarbetande företag som inte ingick i urvalet fastställdes i enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen dumpningsmarginalen på grundval av den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för de företag som ingick i urvalet. Denna vägda genomsnittliga dumpningsmarginal, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull, är 12,9 %. |
| --- | --- |

(25)

För de samarbetande företag som inte ingick i urvalet fastställdes i enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen dumpningsmarginalen på grundval av den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för de företag som ingick i urvalet. Denna vägda genomsnittliga dumpningsmarginal, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull, är 12,9 %.

| (26) | Eftersom inga synpunkter inkommit, bekräftas härmed skäl 40 i förordningen om preliminär tull. |
| --- | --- |

(26)

Eftersom inga synpunkter inkommit, bekräftas härmed skäl 40 i förordningen om preliminär tull.

E.   SKADA

| (27) | En berörd part ansåg att det tillvägagångssätt när det gäller olika försäljningskanaler som kommissionen använder och som beskrivs i skälen 50 och 51 i förordningen om preliminär tull inte är förenligt med grundförordningen och WTO:s antidumpningsavtal (4), eftersom det, enligt parten, ”är avsett att på ett onaturligt sätt avspegla en större skada och därför inte kan ses som välgrundat eller objektivt”. Till stöd för sitt påstående hänvisade parten till rapporten från WTO:s överprövningsorgan av den 24 juli 2001 (5), där det fastställs att ”de undersökande myndigheterna inte får bedriva sin undersökning på ett sådant sätt att det blir mer troligt att processen med insamling av fakta och utvärdering leder till slutsatsen att den inhemska industrin har skadats” (punkt 196 i rapporten). |
| --- | --- |

(27)

En berörd part ansåg att det tillvägagångssätt när det gäller olika försäljningskanaler som kommissionen använder och som beskrivs i skälen 50 och 51 i förordningen om preliminär tull inte är förenligt med grundförordningen och WTO:s antidumpningsavtal (4), eftersom det, enligt parten, ”är avsett att på ett onaturligt sätt avspegla en större skada och därför inte kan ses som välgrundat eller objektivt”. Till stöd för sitt påstående hänvisade parten till rapporten från WTO:s överprövningsorgan av den 24 juli 2001 (5), där det fastställs att ”de undersökande myndigheterna inte får bedriva sin undersökning på ett sådant sätt att det blir mer troligt att processen med insamling av fakta och utvärdering leder till slutsatsen att den inhemska industrin har skadats” (punkt 196 i rapporten).

| (28) | För det första har ingen part som berörs av detta förfarande, inte ens klaganden, ifrågasatt befintligheten av de två olika försäljningskanaler som kommissionen beskriver i skälen 50 och 51 i förordningen om preliminär tull, tillsammans med de åtföljande konsekvenserna för försäljningskostnader och försäljningspriser. För det andra ifrågasattes inte heller det faktum (se skäl 51 i förordningen om preliminär tull) att all import från de samarbetande thailändska exportörerna hänförde sig till försäljning under detaljhandlarens eget varumärke. Klaganden bekräftar istället detta: ”Man bör komma ihåg att den thailändska försäljningen till detaljhandlare i Europa görs under detaljhandlarens eget varumärke”. |
| --- | --- |

(28)

För det första har ingen part som berörs av detta förfarande, inte ens klaganden, ifrågasatt befintligheten av de två olika försäljningskanaler som kommissionen beskriver i skälen 50 och 51 i förordningen om preliminär tull, tillsammans med de åtföljande konsekvenserna för försäljningskostnader och försäljningspriser. För det andra ifrågasattes inte heller det faktum (se skäl 51 i förordningen om preliminär tull) att all import från de samarbetande thailändska exportörerna hänförde sig till försäljning under detaljhandlarens eget varumärke. Klaganden bekräftar istället detta: ”Man bör komma ihåg att den thailändska försäljningen till detaljhandlare i Europa görs under detaljhandlarens eget varumärke”.

| (29) | Det skall också noteras att överprövningsorganet i punkt 204 skriver att ” [...] det kan vara ytterst adekvat att de undersökande myndigheterna undersöker en inhemsk industri i delar, sektorer eller segment”. Det var därför ändamålsenligt att, för viss skada i vissa fall, särskilja två separata försäljningskanaler i syfte att säkerställa en rättvis utvärdering av den skada som gemenskapsindustrin känt av samt fastställa om den dumpade importen från Thailand hade varit av direkt betydelse för skada som gemenskapsindustrin lidit. Fastställandet av skada har systematiskt omfattat båda försäljningskanalerna tillsammans och dessutom i vissa fall en separat analys av försäljningen under detaljhandlarens varumärke. |
| --- | --- |

(29)

Det skall också noteras att överprövningsorganet i punkt 204 skriver att ” [...] det kan vara ytterst adekvat att de undersökande myndigheterna undersöker en inhemsk industri i delar, sektorer eller segment”. Det var därför ändamålsenligt att, för viss skada i vissa fall, särskilja två separata försäljningskanaler i syfte att säkerställa en rättvis utvärdering av den skada som gemenskapsindustrin känt av samt fastställa om den dumpade importen från Thailand hade varit av direkt betydelse för skada som gemenskapsindustrin lidit. Fastställandet av skada har systematiskt omfattat båda försäljningskanalerna tillsammans och dessutom i vissa fall en separat analys av försäljningen under detaljhandlarens varumärke.

| (30) | Överprövningsorganet skriver emellertid vidare i punkt 204 att ” [...] när de undersökande myndigheterna granskar en viss del av en inhemsk industri, bör de i princip, på motsvarande sätt, granska alla andra delar av den industrin, liksom industrin i sin helhet”. Kommissionens avdelningar kompletterade därför nedan sin skadeanalys när det gäller de tre skadeindikatorer som hade analyserats separat under detaljhandlarens varumärke i förordningen om preliminär tull. Dessa tre indikatorer är försäljningsvolymen (se skäl 56 i förordningen om preliminär tull), försäljningspriset (se skäl 63 i förordningen om preliminär tull och lönsamheten (se skäl 66 i förordningen om preliminär tull). En särskild skadeanalys för tillverkarens eget varumärke utfördes därför separat för dessa tre indikatorer. |
| --- | --- |

(30)

Överprövningsorganet skriver emellertid vidare i punkt 204 att ” [...] när de undersökande myndigheterna granskar en viss del av en inhemsk industri, bör de i princip, på motsvarande sätt, granska alla andra delar av den industrin, liksom industrin i sin helhet”. Kommissionens avdelningar kompletterade därför nedan sin skadeanalys när det gäller de tre skadeindikatorer som hade analyserats separat under detaljhandlarens varumärke i förordningen om preliminär tull. Dessa tre indikatorer är försäljningsvolymen (se skäl 56 i förordningen om preliminär tull), försäljningspriset (se skäl 63 i förordningen om preliminär tull och lönsamheten (se skäl 66 i förordningen om preliminär tull). En särskild skadeanalys för tillverkarens eget varumärke utfördes därför separat för dessa tre indikatorer.

| (31) | Såsom anges i skäl 51 i förordningen om preliminär tull utgjorde gemenskapsindustrins försäljning under detaljhandlarens varumärke cirka 63 % av gemenskapsindustrins sammanlagda försäljning (eget varumärke och detaljhandlarens varumärke) under undersökningsperioden. Följaktligen utgjorde försäljningen under det egna varumärket ungefär 37 % av den sammanlagda försäljningen. |
| --- | --- |

(31)

Såsom anges i skäl 51 i förordningen om preliminär tull utgjorde gemenskapsindustrins försäljning under detaljhandlarens varumärke cirka 63 % av gemenskapsindustrins sammanlagda försäljning (eget varumärke och detaljhandlarens varumärke) under undersökningsperioden. Följaktligen utgjorde försäljningen under det egna varumärket ungefär 37 % av den sammanlagda försäljningen.

| (32) | Gemenskapsindustrins försäljningsvolym av produkter under eget varumärke på gemenskapsmarknaden minskade först med 1 % 2003, ökade sedan med 6 procentenheter 2004 och minskade med 6 procentenheter under undersökningsperioden. Försäljningsvolymen av det egna varumärket stannade underundersökningsperioden kvar på praktiskt taget samma nivå som 2002, dvs. drygt 68 000 ton. |
| --- | --- |

(32)

Gemenskapsindustrins försäljningsvolym av produkter under eget varumärke på gemenskapsmarknaden minskade först med 1 % 2003, ökade sedan med 6 procentenheter 2004 och minskade med 6 procentenheter under undersökningsperioden. Försäljningsvolymen av det egna varumärket stannade underundersökningsperioden kvar på praktiskt taget samma nivå som 2002, dvs. drygt 68 000 ton.

| (33) | Enhetspriserna för gemenskapsindustrins försäljning av produkter under eget varumärke till icke-närstående kunder förblev praktiskt taget oförändrade under hela skadeundersökningsperioden. Från att ha legat på cirka 1 380 euro/ton 2002 minskade priserna med 2 % 2003, med ytterligare 2 procentenheter 2004 för att sedan marginellt minska med 1 procentenhet under undersökningsperioden, när de uppgick till 1 361 euro/ton. |
| --- | --- |

(33)

Enhetspriserna för gemenskapsindustrins försäljning av produkter under eget varumärke till icke-närstående kunder förblev praktiskt taget oförändrade under hela skadeundersökningsperioden. Från att ha legat på cirka 1 380 euro/ton 2002 minskade priserna med 2 % 2003, med ytterligare 2 procentenheter 2004 för att sedan marginellt minska med 1 procentenhet under undersökningsperioden, när de uppgick till 1 361 euro/ton.

| (34) | Under skadeundersökningsperioden minskade lönsamheten när det gäller gemenskapsindustrins försäljning av produkter avsedda att säljas under eget varumärke, uttryckt i procent av nettoförsäljningen, från nära 30 % 2002 till 29 % 2003, till cirka 27 % 2004 och till cirka 24 % under undersökningsperioden. | 2002 | 2003 | 2004 | UP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemenskapens försäljningsvolym (eget varumärke) till icke-närstående kunder (ton) | 68 778 | 68 002 | 72 387 | 68 193 |
| Index (2002 = 100) | 100 | 99 | 105 | 99 |
| Enhetspris på gemenskapsmarknaden (eget varumärke) (euro/ton) | 1 380 | 1 405 | 1 386 | 1 361 |
| Index (2002 = 100) | 100 | 102 | 100 | 99 |
| Lönsamhet från gemenskapsförsäljningen till icke-närstående kunder (eget varumärke) (i procent av nettoförsäljningen) | 29,7 % | 29,0 % | 27,4 % | 23,6 % |
| Index (2002 = 100) | 100 | 98 | 92 | 79 |
| Källa: Undersökning. |

(34)

Under skadeundersökningsperioden minskade lönsamheten när det gäller gemenskapsindustrins försäljning av produkter avsedda att säljas under eget varumärke, uttryckt i procent av nettoförsäljningen, från nära 30 % 2002 till 29 % 2003, till cirka 27 % 2004 och till cirka 24 % under undersökningsperioden.

2002

2003

2004

UP

Gemenskapens försäljningsvolym (eget varumärke) till icke-närstående kunder (ton)

68 778

68 002

72 387

68 193

Index (2002 = 100)

100

99

105

99

Enhetspris på gemenskapsmarknaden (eget varumärke) (euro/ton)

1 380

1 405

1 386

1 361

Index (2002 = 100)

100

102

100

99

Lönsamhet från gemenskapsförsäljningen till icke-närstående kunder (eget varumärke) (i procent av nettoförsäljningen)

29,7 %

29,0 %

27,4 %

23,6 %

Index (2002 = 100)

100

98

92

79

Källa: Undersökning.

| (35) | Man skall notera att försäljningen av produkter under eget varumärke förblev ganska stabil under skadeundersökningsperioden, både när det gäller sålda kvantiteter och priser. Lönsamheten av denna försäljning minskade däremot successivt under samma period. Denna bild står i kontrast till den klara skadebild som fastställdes för all försäljning sammantaget liksom till den som fastställdes för försäljningen under detaljhandlarens varumärke i förordningen om preliminär tull. Det står emellertid klart att effekten av importen från Thailand känns av mest där importen är koncentrerad, dvs. detaljhandlarens varor under eget märke. |
| --- | --- |

(35)

Man skall notera att försäljningen av produkter under eget varumärke förblev ganska stabil under skadeundersökningsperioden, både när det gäller sålda kvantiteter och priser. Lönsamheten av denna försäljning minskade däremot successivt under samma period. Denna bild står i kontrast till den klara skadebild som fastställdes för all försäljning sammantaget liksom till den som fastställdes för försäljningen under detaljhandlarens varumärke i förordningen om preliminär tull. Det står emellertid klart att effekten av importen från Thailand känns av mest där importen är koncentrerad, dvs. detaljhandlarens varor under eget märke.

| (36) | Efter komplettering enligt ovan överensstämmer kommissionens undersökning med grundförordningen och uppfyller det krav på objektivitet som anges i artikel 3.1 i WTO:s antidumpningsavtal, eftersom alla de skadeindikatorer som förtecknas i artikel 3.4 i WTO:s antidumpningsavtal har undersökts oberoende av försäljningskanal i de fall det ansågs lämpligt med tanke på de särskilda omständigheterna i det enskilda fallet. Ovanstående invändning avvisas därför. |
| --- | --- |

(36)

Efter komplettering enligt ovan överensstämmer kommissionens undersökning med grundförordningen och uppfyller det krav på objektivitet som anges i artikel 3.1 i WTO:s antidumpningsavtal, eftersom alla de skadeindikatorer som förtecknas i artikel 3.4 i WTO:s antidumpningsavtal har undersökts oberoende av försäljningskanal i de fall det ansågs lämpligt med tanke på de särskilda omständigheterna i det enskilda fallet. Ovanstående invändning avvisas därför.

| (37) | Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas härmed undersökningsresultaten i skälen 41–76 i förordningen om preliminär tull. |
| --- | --- |

(37)

Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas härmed undersökningsresultaten i skälen 41–76 i förordningen om preliminär tull.

F.   ORSAKSSAMBAND

1.   Handelsbegränsande åtgärder

| (38) | Flera berörda parter hävdade att gemenskapsindustrin hade vidtagit handelsbegränsande åtgärder som enligt dem särskilt bestod i att priserna på sockermajs på gemenskapsmarknaden hade gjorts upp på förhand. Till stöd för sitt påstående uppgav en av de berörda parterna följande: i) Parten hade uttryckligen uppmärksammat kommissionen på detta i sin inlaga av den 21 juni 2006; ii) en europeisk detaljhandlare hade lämnat liknande uppgifter i en inlaga av den 17 maj 2006; och, slutligen, iii) denna part lämnade den 1 december 2006 in två e-postmeddelanden från ordföranden för den klagande sammanslutning som nämns i skäl 1 i förordningen om preliminär tull. I ett av dessa e-postmeddelanden, daterat den 13 april 2005, påstås ordföranden för den klagande sammanslutningen informera den verkställande direktören för ett thailändskt exporterande företag om att de västeuropeiska förädlingsföretagen hade gjort upp om priserna på tre olika utföranden av den likadana produkten. |
| --- | --- |

(38)

Flera berörda parter hävdade att gemenskapsindustrin hade vidtagit handelsbegränsande åtgärder som enligt dem särskilt bestod i att priserna på sockermajs på gemenskapsmarknaden hade gjorts upp på förhand. Till stöd för sitt påstående uppgav en av de berörda parterna följande: i) Parten hade uttryckligen uppmärksammat kommissionen på detta i sin inlaga av den 21 juni 2006; ii) en europeisk detaljhandlare hade lämnat liknande uppgifter i en inlaga av den 17 maj 2006; och, slutligen, iii) denna part lämnade den 1 december 2006 in två e-postmeddelanden från ordföranden för den klagande sammanslutning som nämns i skäl 1 i förordningen om preliminär tull. I ett av dessa e-postmeddelanden, daterat den 13 april 2005, påstås ordföranden för den klagande sammanslutningen informera den verkställande direktören för ett thailändskt exporterande företag om att de västeuropeiska förädlingsföretagen hade gjort upp om priserna på tre olika utföranden av den likadana produkten.

| (39) | Ovanstående berörda parter bad därför kommissionen att omedelbart avsluta det pågående förfarandet på grund av att det saknades orsakssamband mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit, eftersom den prissättning som gemenskapsindustrin tilllämpade var opålitlig och onaturligt uppdriven av gemenskapsindustrins påstådda konkurrensbegränsande beteende. En part hänvisade uttryckligen till både artikel 3.7 i grundförordningen och till Mukand-målet (6) för att be kommissionen att, innan den drar några slutsatser om orsakssamband, bedöma i vad mån den skada som gemenskapsindustrin lidit kan ha uppstått genom gemenskapsindustrins påstådda konkurrensbegränsande beteende. |
| --- | --- |

(39)

Ovanstående berörda parter bad därför kommissionen att omedelbart avsluta det pågående förfarandet på grund av att det saknades orsakssamband mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit, eftersom den prissättning som gemenskapsindustrin tilllämpade var opålitlig och onaturligt uppdriven av gemenskapsindustrins påstådda konkurrensbegränsande beteende. En part hänvisade uttryckligen till både artikel 3.7 i grundförordningen och till Mukand-målet (6) för att be kommissionen att, innan den drar några slutsatser om orsakssamband, bedöma i vad mån den skada som gemenskapsindustrin lidit kan ha uppstått genom gemenskapsindustrins påstådda konkurrensbegränsande beteende.

| (40) | När det gäller punkterna i) och ii) i skäl 38, bör det noteras att de två inlagorna bara bestod av ett par påståenden som inte var underbyggda. I i) hade klaganden själv uppgivit att ”ytterligare information och bevis rörande detta missbruk, som är ett flagrant brott mot EU:s konkurrensregler, kommer att lämnas in så småningom”. Den berörda parten sände senare de e-postmeddelanden som det hänvisas till i skäl 38. |
| --- | --- |

(40)

När det gäller punkterna i) och ii) i skäl 38, bör det noteras att de två inlagorna bara bestod av ett par påståenden som inte var underbyggda. I i) hade klaganden själv uppgivit att ”ytterligare information och bevis rörande detta missbruk, som är ett flagrant brott mot EU:s konkurrensregler, kommer att lämnas in så småningom”. Den berörda parten sände senare de e-postmeddelanden som det hänvisas till i skäl 38.

| (41) | Efter mottagandet av dessa e-postmeddelanden, uppmanade de kommissionsavdelningar som ansvarar för antidumpningsärenden klaganden att skicka in samma material till de kommissionsavdelningar som ansvarar för konkurrensärenden. Vidare undersökte de kommissionsavdelningar som ansvarar för antidumpningsärenden ingående prissättningen hos de olika gemenskapstillverkarna mot bakgrund av de nämnda e-postmeddelandena, eftersom ordföranden för den klagande sammanslutningen medgav att det var han som skrivit meddelandena. |
| --- | --- |

(41)

Efter mottagandet av dessa e-postmeddelanden, uppmanade de kommissionsavdelningar som ansvarar för antidumpningsärenden klaganden att skicka in samma material till de kommissionsavdelningar som ansvarar för konkurrensärenden. Vidare undersökte de kommissionsavdelningar som ansvarar för antidumpningsärenden ingående prissättningen hos de olika gemenskapstillverkarna mot bakgrund av de nämnda e-postmeddelandena, eftersom ordföranden för den klagande sammanslutningen medgav att det var han som skrivit meddelandena.

| (42) | Ordföranden nekade emellertid bestämt till att gemenskapsindustrin någonsin skulle ha ingått några avtal eller tillämpat några ”referenspriser” såsom det antyds i e-postmeddelandet. Eftersom kommissionens avdelningar inom ramen för det nuvarande antidumpningförfarandet förfogar över detaljerade prisuppgifter för varje modell och varje transaktion från alla samarbetande gemenskapstillverkare, kontrollerades det om det gick att upptäcka någon överensstämmelse när det gäller priserna. |
| --- | --- |

(42)

Ordföranden nekade emellertid bestämt till att gemenskapsindustrin någonsin skulle ha ingått några avtal eller tillämpat några ”referenspriser” såsom det antyds i e-postmeddelandet. Eftersom kommissionens avdelningar inom ramen för det nuvarande antidumpningförfarandet förfogar över detaljerade prisuppgifter för varje modell och varje transaktion från alla samarbetande gemenskapstillverkare, kontrollerades det om det gick att upptäcka någon överensstämmelse när det gäller priserna.

| (43) | Det fanns i denna antidumpningsundersökning inte något belägg för en verklig prisöverensstämmelse bland de samarbetande gemenskapstillverkarna. Vidare låg de faktiska priserna i de allra flesta fall klart under de ”referenspriser” som nämns i e-postmeddelandet från den 13 april 2005. |
| --- | --- |

(43)

Det fanns i denna antidumpningsundersökning inte något belägg för en verklig prisöverensstämmelse bland de samarbetande gemenskapstillverkarna. Vidare låg de faktiska priserna i de allra flesta fall klart under de ”referenspriser” som nämns i e-postmeddelandet från den 13 april 2005.

| (44) | Gemenskapsinstitutionerna fann därför inte något belägg i denna antidumpningsundersökning för att de lägre priserna på den dumpade importen från det berörda landet jämfört med gemenskapsindustrins priser i huvudsak skulle bero på en artificiell prisnivå som skulle ha förorsakats av ett konkurrensbegränsande beteende. |
| --- | --- |

(44)

Gemenskapsinstitutionerna fann därför inte något belägg i denna antidumpningsundersökning för att de lägre priserna på den dumpade importen från det berörda landet jämfört med gemenskapsindustrins priser i huvudsak skulle bero på en artificiell prisnivå som skulle ha förorsakats av ett konkurrensbegränsande beteende.

| (45) | Det skall också noteras att kommissionen inte har fattat något slutligt beslut om att gemenskapsindustrin skulle ha bildat en kartell. |
| --- | --- |

(45)

Det skall också noteras att kommissionen inte har fattat något slutligt beslut om att gemenskapsindustrin skulle ha bildat en kartell.

| (46) | Till följd av de ovan nämnda omständigheterna anser kommissionen att det i denna antidumpningsundersökning inte finns några belägg för att gemenskapsindustrins priser och skadeindikatorer skulle ha påverkats av konkurrensbegränsande beteende eller handelsbegränsande åtgärder. Detta påstående avvisas därför. |
| --- | --- |

(46)

Till följd av de ovan nämnda omständigheterna anser kommissionen att det i denna antidumpningsundersökning inte finns några belägg för att gemenskapsindustrins priser och skadeindikatorer skulle ha påverkats av konkurrensbegränsande beteende eller handelsbegränsande åtgärder. Detta påstående avvisas därför.

2.   Väderförhållandenas inverkan

| (47) | Flera berörda parter hävdade att väderförhållandenas inverkan bör tas upp i undersökningen om orsakssamband. Dessa parter avsåg närmare bestämt i) värmeböljan sommaren 2003 och ii) översvämningen i Ungern under perioden maj-augusti 2005. |
| --- | --- |

(47)

Flera berörda parter hävdade att väderförhållandenas inverkan bör tas upp i undersökningen om orsakssamband. Dessa parter avsåg närmare bestämt i) värmeböljan sommaren 2003 och ii) översvämningen i Ungern under perioden maj-augusti 2005.

| (48) | Det undersöktes noggrant om värmeböljan i Europa 2003, enligt i) ovan, och översvämningen i Ungern 2005, enligt ii) ovan, kunde ha inverkat negativt på gemenskapsindustrins situation. |
| --- | --- |

(48)

Det undersöktes noggrant om värmeböljan i Europa 2003, enligt i) ovan, och översvämningen i Ungern 2005, enligt ii) ovan, kunde ha inverkat negativt på gemenskapsindustrins situation.

| (49) | Det konstaterades att värmeböljan 2003 och översvämningen 2005 i stort sett inte hade någon inverkan alls på den totala skördemängden av sockermajs i gemenskapen. De uppgifter som lämnades in av gemenskapstillverkarna inom ramen för undersökningen visade istället på mycket stabila siffror för avkastningen (räknad i ton skördad sockermajs per hektar) under hela skadeundersökningsperioden. Det skall vidare noteras att kommissionen hade funnit (se skälen 86 och 87 i förordningen om preliminär tull) att gemenskapsindustrins tillverkningskostnad per enhet bara hade ökat med 5 % under perioden 2002 fram till undersökningsperioden, i huvudsak beroende på det ökade stålpriset (beroende på att konservburken är den största delkostnaden). På grundval av dessa omständigheter avvisas yrkandena i) och ii) ovan. |
| --- | --- |

(49)

Det konstaterades att värmeböljan 2003 och översvämningen 2005 i stort sett inte hade någon inverkan alls på den totala skördemängden av sockermajs i gemenskapen. De uppgifter som lämnades in av gemenskapstillverkarna inom ramen för undersökningen visade istället på mycket stabila siffror för avkastningen (räknad i ton skördad sockermajs per hektar) under hela skadeundersökningsperioden. Det skall vidare noteras att kommissionen hade funnit (se skälen 86 och 87 i förordningen om preliminär tull) att gemenskapsindustrins tillverkningskostnad per enhet bara hade ökat med 5 % under perioden 2002 fram till undersökningsperioden, i huvudsak beroende på det ökade stålpriset (beroende på att konservburken är den största delkostnaden). På grundval av dessa omständigheter avvisas yrkandena i) och ii) ovan.

| (50) | Det anses alltså att väderförhållandena inte kan ha brutit orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin led. |
| --- | --- |

(50)

Det anses alltså att väderförhållandena inte kan ha brutit orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin led.

| (51) | Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 77–99 i förordningen om preliminär tull. |
| --- | --- |

(51)

Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 77–99 i förordningen om preliminär tull.

G.   GEMENSKAPENS INTRESSE

| (52) | Eftersom det inte inkommit några nya och underbyggda uppgifter eller argument beträffande orsakssambanden, bekräftas härmed slutsatserna i skälen 100–118 i förordningen om preliminär tull. |
| --- | --- |

(52)

Eftersom det inte inkommit några nya och underbyggda uppgifter eller argument beträffande orsakssambanden, bekräftas härmed slutsatserna i skälen 100–118 i förordningen om preliminär tull.

H.   SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER

| (53) | Flera parter hävdade att i) kommissionen borde förklara närmare hur man hade kommit fram till vilken vinst som kunde uppnåtts utan den dumpade import på 14 % som nämns i skäl 121 i förordningen om preliminär tull; och att ii) den nämnda vinsten på 14 % var för hög. När det gäller det senare påståendet, hänvisades det till skydds- och antidumpningsåtgärder som nyligen genomförts för liknande bearbetade jordbruksprodukter, såsom citrusfrukter (7) och frysta jordgubbar (8), där vinstmarginaler på 6,8 % respektive 6,5 % hade använts. Angående detta hävdade en annan berörd part att iii) vinsten på 14 % var för låg, och borde bestämmas till 17 % för att rätt återspegla den vinst som uppnåtts 2002 vid försäljning under detaljhandlarens eget varumärke. |
| --- | --- |

(53)

Flera parter hävdade att i) kommissionen borde förklara närmare hur man hade kommit fram till vilken vinst som kunde uppnåtts utan den dumpade import på 14 % som nämns i skäl 121 i förordningen om preliminär tull; och att ii) den nämnda vinsten på 14 % var för hög. När det gäller det senare påståendet, hänvisades det till skydds- och antidumpningsåtgärder som nyligen genomförts för liknande bearbetade jordbruksprodukter, såsom citrusfrukter (7) och frysta jordgubbar (8), där vinstmarginaler på 6,8 % respektive 6,5 % hade använts. Angående detta hävdade en annan berörd part att iii) vinsten på 14 % var för låg, och borde bestämmas till 17 % för att rätt återspegla den vinst som uppnåtts 2002 vid försäljning under detaljhandlarens eget varumärke.

| (54) | När det gäller påståendena under i) och iii) ovan, förklaras det i skäl 121 i förordningen om preliminär tull att vinsten på 21,4 % 2002 när det gäller försäljning av både de egna produkterna och produkter under detaljhandlarens varumärke har justerats till 14 % för att återspegla skillnaden i gemenskapsindustrins olika märken jämfört med importen från Thailand. Kommissionen konstaterade att, lönsamheten när det gäller försäljningen under detaljhandlarens varumärke var 17,0 % respektive 11,1 % 2002 och 2003, dvs. när volymen dumpad import var som lägst (se skäl 66 i förordningen om preliminär tull). Kommissionen ansåg det skäligt att räkna med ett genomsnitt av de två vinstmarginalerna, som då uppgår till 14 %. |
| --- | --- |

(54)

När det gäller påståendena under i) och iii) ovan, förklaras det i skäl 121 i förordningen om preliminär tull att vinsten på 21,4 % 2002 när det gäller försäljning av både de egna produkterna och produkter under detaljhandlarens varumärke har justerats till 14 % för att återspegla skillnaden i gemenskapsindustrins olika märken jämfört med importen från Thailand. Kommissionen konstaterade att, lönsamheten när det gäller försäljningen under detaljhandlarens varumärke var 17,0 % respektive 11,1 % 2002 och 2003, dvs. när volymen dumpad import var som lägst (se skäl 66 i förordningen om preliminär tull). Kommissionen ansåg det skäligt att räkna med ett genomsnitt av de två vinstmarginalerna, som då uppgår till 14 %.

| (55) | När det gäller påståendet under ii) ovan, anses det att den vinst som uppnåtts utan någon dumpad import så mycket som möjligt måste återspegla de faktiska särdragen hos den gemenskapsindustri som det gäller. Bara om sådana uppgifter saknas kan det vara relevant med uppgifter från industrier inom andra delar av branschen. Detta tillvägagångssätt, som kommissionen genomgående använder, har bekräftats av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i EFMA-målet (9). |
| --- | --- |

(55)

När det gäller påståendet under ii) ovan, anses det att den vinst som uppnåtts utan någon dumpad import så mycket som möjligt måste återspegla de faktiska särdragen hos den gemenskapsindustri som det gäller. Bara om sådana uppgifter saknas kan det vara relevant med uppgifter från industrier inom andra delar av branschen. Detta tillvägagångssätt, som kommissionen genomgående använder, har bekräftats av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i EFMA-målet (9).

| (56) | Påståendena under i), ii) och iii) avvisas därför och slutsatsen att en vinst på 14 % kunde uppnås utan någon dumpad import bekräftas. |
| --- | --- |

(56)

Påståendena under i), ii) och iii) avvisas därför och slutsatsen att en vinst på 14 % kunde uppnås utan någon dumpad import bekräftas.

| (57) | Mot bakgrund av slutsatserna avseende dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse, och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen, bör en slutgiltig antidumpningstull motsvarande den konstaterade dumpningsmarginalen införas. Den bör dock inte vara högre än den skademarginal som anges i skäl 123 i förordningen om preliminär tull och som bekräftas i denna förordning. Mot bakgrund av den höga graden av samarbetsvilja fastställdes tullen för de återstående företag som inte samarbetade i undersökningen till en lika hög nivå som den högsta tullen för de företag som samarbetade i undersökningen. Den övriga tullen fastställs därför till 12,9 %. |
| --- | --- |

(57)

Mot bakgrund av slutsatserna avseende dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse, och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen, bör en slutgiltig antidumpningstull motsvarande den konstaterade dumpningsmarginalen införas. Den bör dock inte vara högre än den skademarginal som anges i skäl 123 i förordningen om preliminär tull och som bekräftas i denna förordning. Mot bakgrund av den höga graden av samarbetsvilja fastställdes tullen för de återstående företag som inte samarbetade i undersökningen till en lika hög nivå som den högsta tullen för de företag som samarbetade i undersökningen. Den övriga tullen fastställs därför till 12,9 %.

| (58) | Följande slutgiltiga tullsatser skall därför tillämpas:








  Företag | Skademarginal | Dumpningsmarginal | Antidumpningstull |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karn Corn | 31,3 % | 3,1 % | 3,1 % |
| Malee Sampran | 12,8 % | 17,5 % | 12,8 % |
| River Kwai | 12,8 % | 15,0 % | 12,8 % |
| Sun Sweet | 18,6 % | 11,1 % | 11,1 % |
| Samarbetande exportörer som inte ingick i urvalet | 17,7 % | 12,9 % | 12,9 % |
| Alla övriga företag | 31,3 % | 17,5 % | 12,9 % |

(58)

Följande slutgiltiga tullsatser skall därför tillämpas:

Företag

Skademarginal

Dumpningsmarginal

Antidumpningstull

Karn Corn

31,3 %

3,1 %

3,1 %

Malee Sampran

12,8 %

17,5 %

12,8 %

River Kwai

12,8 %

15,0 %

12,8 %

Sun Sweet

18,6 %

11,1 %

11,1 %

Samarbetande exportörer som inte ingick i urvalet

17,7 %

12,9 %

12,9 %

Alla övriga företag

31,3 %

17,5 %

12,9 %

I.   ÅTAGANDEN

| (59) | Efter införandet av de preliminära åtgärderna uppgav ett antal samarbetande exporterande tillverkare att de var intresserade av att göra prisåtaganden. Efter det att de slutgiltiga uppgifterna hade meddelats (utom för de två företag som nämns i skäl 60), lämnade de emellertid inte in sina erbjudanden om prisåtaganden inom den tidsfrist som fastställs i artikel 8.2 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(59)

Efter införandet av de preliminära åtgärderna uppgav ett antal samarbetande exporterande tillverkare att de var intresserade av att göra prisåtaganden. Efter det att de slutgiltiga uppgifterna hade meddelats (utom för de två företag som nämns i skäl 60), lämnade de emellertid inte in sina erbjudanden om prisåtaganden inom den tidsfrist som fastställs i artikel 8.2 i grundförordningen.

| (60) | En samarbetande exporterande tillverkare lämnade inte in ett tillräckligt väl underbyggt åtagande inom de tidsfrister som fastställs i artikel 8.2 i grundförordningen. Kommissionen kunde följaktligen inte godta något åtagande från denne exporterande tillverkare. På grund av frågans komplexitet för den ekonomiske operatören i fråga och för andra samarbetande exporterande tillverkare i en liknande situation (uppsplittrad industri, exporterande tillverkare belägna i utvecklingsländer och ofta verksamma både som handlare och exporterande tillverkare, vilket gör utarbetandet av ett godtagbart åtagande mer komplicerat) och på grund av den höga samarbetsnivån under undersökningen anser emellertid rådet att dessa exporterande tillverkare undantagsvis bör tillåtas att lämna in sina åtaganden efter det att den ovan nämnda tidsfristen löpt ut, men inom tio kalenderdagar från det att denna förordning har trätt i kraft. Kommissionen ges tillåtelse att föreslå en ändring av denna förordning i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(60)

En samarbetande exporterande tillverkare lämnade inte in ett tillräckligt väl underbyggt åtagande inom de tidsfrister som fastställs i artikel 8.2 i grundförordningen. Kommissionen kunde följaktligen inte godta något åtagande från denne exporterande tillverkare. På grund av frågans komplexitet för den ekonomiske operatören i fråga och för andra samarbetande exporterande tillverkare i en liknande situation (uppsplittrad industri, exporterande tillverkare belägna i utvecklingsländer och ofta verksamma både som handlare och exporterande tillverkare, vilket gör utarbetandet av ett godtagbart åtagande mer komplicerat) och på grund av den höga samarbetsnivån under undersökningen anser emellertid rådet att dessa exporterande tillverkare undantagsvis bör tillåtas att lämna in sina åtaganden efter det att den ovan nämnda tidsfristen löpt ut, men inom tio kalenderdagar från det att denna förordning har trätt i kraft. Kommissionen ges tillåtelse att föreslå en ändring av denna förordning i enlighet med detta.

| (61) | Efter det att de slutgiltiga undersökningsresultaten meddelats, erbjöd två samarbetande exporterande tillverkare godtagbara prisåtaganden i kombination med en kvantitativ begränsning enligt artikel 8.1 och 8.2 i grundförordningen. De har erbjudit sig att sälja den berörda produkten inom de kvantitativa begränsningarna eller till priser över den nivå som undanröjer de skadevållande verkningarna av dumpning. Import utöver de kvantitativa begränsningarna kommer att omfattas av antidumpningstullar. Företagen kommer också att regelbundet överlämna detaljerade uppgifter till kommissionen om sin export till gemenskapen, vilket betyder att kommissionen kommer att kunna följa upp åtagandena på ett effektivt sätt. Dessutom har dessa företag en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att risken för kringgående av det överenskomna åtagandet är begränsad. |
| --- | --- |

(61)

Efter det att de slutgiltiga undersökningsresultaten meddelats, erbjöd två samarbetande exporterande tillverkare godtagbara prisåtaganden i kombination med en kvantitativ begränsning enligt artikel 8.1 och 8.2 i grundförordningen. De har erbjudit sig att sälja den berörda produkten inom de kvantitativa begränsningarna eller till priser över den nivå som undanröjer de skadevållande verkningarna av dumpning. Import utöver de kvantitativa begränsningarna kommer att omfattas av antidumpningstullar. Företagen kommer också att regelbundet överlämna detaljerade uppgifter till kommissionen om sin export till gemenskapen, vilket betyder att kommissionen kommer att kunna följa upp åtagandena på ett effektivt sätt. Dessutom har dessa företag en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att risken för kringgående av det överenskomna åtagandet är begränsad.

| (62) | Kommissionen godtog genom beslut 2007/424/EG (10) de ovanstående erbjudandena om åtagande. Beslutet innehåller närmare upplysningar om varför åtagandena kan godtas. |
| --- | --- |

(62)

Kommissionen godtog genom beslut 2007/424/EG (10) de ovanstående erbjudandena om åtagande. Beslutet innehåller närmare upplysningar om varför åtagandena kan godtas.

| (63) | För att kommissionen och tullmyndigheterna effektivt skall kunna övervaka att företagen fullgör sina åtaganden bör vid ansökan om övergång till fri omsättning hos den berörda tullmyndigheten befrielsen från antidumpningstullen förutsätta i) att det uppvisas en åtagandefaktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som anges i bilaga II; ii) att de importerade varorna har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företagen till den första oberoende kunden i gemenskapen samt iii) att de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i åtagandefakturan. Om ovanstående villkor inte uppfylls, skall en antidumpningstull uppkomma när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas. |
| --- | --- |

(63)

För att kommissionen och tullmyndigheterna effektivt skall kunna övervaka att företagen fullgör sina åtaganden bör vid ansökan om övergång till fri omsättning hos den berörda tullmyndigheten befrielsen från antidumpningstullen förutsätta i) att det uppvisas en åtagandefaktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som anges i bilaga II; ii) att de importerade varorna har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företagen till den första oberoende kunden i gemenskapen samt iii) att de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i åtagandefakturan. Om ovanstående villkor inte uppfylls, skall en antidumpningstull uppkomma när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas.

| (64) | När kommissionen, i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen, efter en överträdelse drar tillbaka sitt godtagande av ett åtagande genom att hänvisa till särskilda transaktioner och förklara de berörda åtagandefakturorna ogiltiga, skall en tullskuld uppkomma när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas. |
| --- | --- |

(64)

När kommissionen, i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen, efter en överträdelse drar tillbaka sitt godtagande av ett åtagande genom att hänvisa till särskilda transaktioner och förklara de berörda åtagandefakturorna ogiltiga, skall en tullskuld uppkomma när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas.

| (65) | Importörerna bör vara medvetna om att en tullskuld kan uppkomma, och se den som en normal affärsrisk, när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas (se skälen 61 och 62), även om ett åtagande som erbjudits av den tillverkare som de direkt eller indirekt köpte av hade godtagits av kommissionen. |
| --- | --- |

(65)

Importörerna bör vara medvetna om att en tullskuld kan uppkomma, och se den som en normal affärsrisk, när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas (se skälen 61 och 62), även om ett åtagande som erbjudits av den tillverkare som de direkt eller indirekt köpte av hade godtagits av kommissionen.

| (66) | I enlighet med artikel 14.7 i grundförordningen bör tullmyndigheterna omedelbart underrätta kommissionen om det finns tecken på att åtagandet har överträtts. |
| --- | --- |

(66)

I enlighet med artikel 14.7 i grundförordningen bör tullmyndigheterna omedelbart underrätta kommissionen om det finns tecken på att åtagandet har överträtts.

| (67) | Av ovan nämnda skäl anser kommissionen att de åtaganden som erbjudits av de thailändska exporterande tillverkarna kan godtas och de berörda företagen har underrättats om de huvudsakliga omständigheter, överväganden och skyldigheter som godtagandet grundar sig på. |
| --- | --- |

(67)

Av ovan nämnda skäl anser kommissionen att de åtaganden som erbjudits av de thailändska exporterande tillverkarna kan godtas och de berörda företagen har underrättats om de huvudsakliga omständigheter, överväganden och skyldigheter som godtagandet grundar sig på.

| (68) | Om ett åtagande överträds eller dras tillbaka eller om kommissionen drar tillbaka sitt godkännande av åtagandet, skall den antidumpningstull som rådet införde enligt artikel 9.4 automatiskt tillämpas i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(68)

Om ett åtagande överträds eller dras tillbaka eller om kommissionen drar tillbaka sitt godkännande av åtagandet, skall den antidumpningstull som rådet införde enligt artikel 9.4 automatiskt tillämpas i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen.

J.   SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN

| (69) | Med hänsyn till storleken på de dumpningsmarginaler som fastställts för de exporterande tillverkarna i Thailand och med tanke på omfattningen av den skada som gemenskapsindustrin vållats, anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordningen om preliminär tull tas ut slutgiltigt på en nivå som motsvarar beloppet för de slutgiltiga antidumpningstullar som införs. |
| --- | --- |

(69)

Med hänsyn till storleken på de dumpningsmarginaler som fastställts för de exporterande tillverkarna i Thailand och med tanke på omfattningen av den skada som gemenskapsindustrin vållats, anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordningen om preliminär tull tas ut slutgiltigt på en nivå som motsvarar beloppet för de slutgiltiga antidumpningstullar som införs.

| (70) | De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen. De avspeglar således den situation som har konstaterats i denna undersökning när det gäller dessa företag. Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som tillämpas för ”alla övriga företag”) gäller således endast import av produkter med ursprung i det berörda landet och som tillverkas av företagen och därmed av de särskilda rättsliga enheter som nämns. Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings artikeldel med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, kan inte omfattas av dessa tullsatser utan skall omfattas av den tullsats som gäller för ”alla övriga företag”. |
| --- | --- |

(70)

De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen. De avspeglar således den situation som har konstaterats i denna undersökning när det gäller dessa företag. Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som tillämpas för ”alla övriga företag”) gäller således endast import av produkter med ursprung i det berörda landet och som tillverkas av företagen och därmed av de särskilda rättsliga enheter som nämns. Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings artikeldel med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, kan inte omfattas av dessa tullsatser utan skall omfattas av den tullsats som gäller för ”alla övriga företag”.

| (71) | Ansökningar om tillämpning av individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av att enhetens namn ändrats eller att nya produktions- eller försäljningsenheter inrättats) bör snarast inges till kommissionen tillsammans med alla relevanta upplysningar, särskilt beträffande eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med t.ex. denna namnändring eller ändringen av produktions- och försäljningsenheterna. Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet med detta genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser. |
| --- | --- |

(71)

Ansökningar om tillämpning av individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av att enhetens namn ändrats eller att nya produktions- eller försäljningsenheter inrättats) bör snarast inges till kommissionen tillsammans med alla relevanta upplysningar, särskilt beträffande eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med t.ex. denna namnändring eller ändringen av produktions- och försäljningsenheterna. Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet med detta genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra, inte fryst, som klassificeras enligt KN-nummer ex 2001 90 30 (Taric-nummer 2001903010), och sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nummer 2006, som klassificeras enligt KN-nummer ex 2005 80 00 (Taric-nummer 2005800010), med ursprung i Thailand.

2.   Följande preliminära antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:

| Företag | Antidumpningstull (%) | Taric-tilläggs-nummer |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand | 3,1 | A789 |
| Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand | 12,8 | A790 |
| River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand | 12,8 | A791 |
| Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand, 50120 | 11,1 | A792 |
| Tillverkare förtecknade i bilaga I | 12,9 | A793 |
| Alla övriga företag | 12,9 | A999 |

Företag

Antidumpningstull (%)

Taric-tilläggs-nummer

Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand

3,1

A789

Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand

12,8

A790

River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand

12,8

A791

Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand, 50120

11,1

A792

Tillverkare förtecknade i bilaga I

12,9

A793

Alla övriga företag

12,9

A999

3.   Oaktat punkt 1 får den slutgiltiga antidumpningstullen inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 2.

4.   Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.

Artikel 2

1.   Importerade varor som deklareras för övergång till fri omsättning och som fakturerats av företag från vilka kommissionen har godtagit åtaganden och som namnges i kommissionens beslut 2007/424/EG, i dess ändrade lydelse, skall vara befriade från den antidumpningstull som införs genom artikel 1, på villkor att

| — | de har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företagen till den första oberoende kunden i gemenskapen, |
| --- | --- |

—

de har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företagen till den första oberoende kunden i gemenskapen,

| — | de åtföljs av en åtagandefaktura som skall vara en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som föreskrivs i bilaga II till denna förordning, och |
| --- | --- |

—

de åtföljs av en åtagandefaktura som skall vara en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som föreskrivs i bilaga II till denna förordning, och

| — | att de varor som deklareras och visas upp för tullmyndigheterna exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan. |
| --- | --- |

—

att de varor som deklareras och visas upp för tullmyndigheterna exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.

2.   En tullskuld skall uppkomma när en deklaration för övergång till fri omsättning godtas om

| — | det har fastställts, rörande den import som beskrivs i punkt 1, att ett eller flera av de villkor som anges i denna punkt inte är uppfyllda, eller |
| --- | --- |

—

det har fastställts, rörande den import som beskrivs i punkt 1, att ett eller flera av de villkor som anges i denna punkt inte är uppfyllda, eller

| — | kommissionen återkallar godtagandet av åtagandet i enlighet med artikel 8.9 i förordning (EG) nr 384/96 genom en förordning eller ett beslut som hänvisar till särskilda transaktioner och förklarar de berörda åtagandefakturorna ogiltiga. |
| --- | --- |

—

kommissionen återkallar godtagandet av åtagandet i enlighet med artikel 8.9 i förordning (EG) nr 384/96 genom en förordning eller ett beslut som hänvisar till särskilda transaktioner och förklarar de berörda åtagandefakturorna ogiltiga.

Artikel 3

De belopp för vilka säkerhet ställts genom preliminära antidumpningstullar enligt förordning (EG) nr 1888/2006 på import av sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra, inte fryst, som klassificeras enligt KN-nummer ex 2001 90 30 (Taric-nummer 2001903010), och sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nummer 2006, som klassificeras enligt KN-nummer ex 2005 80 00 (Taric-nummer 2005800010), med ursprung i Thailand, skall slutgiltigt tas ut. De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen enligt artikel 1.2, skall frisläppas.

Artikel 4

Denna förordning skall träda i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 18 juni 2007.

På rådets vägnar

F.-W. STEINMEIER

Ordförande

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EUT C 75, 28.3.2006, s. 6.

2

(3)  EUT L 364, 20.12.2006, s. 68.

3

(4)  Avtal om genomförande av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994.

4

(5)  WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, USA – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan

5

(6)  Mål T-58/99 Mukand m.fl. mot rådet [2001] REG II-2521.

6

(7)  Kommissionens förordning (EG) nr 658/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 67), (se skäl 115).

7

(8)  Kommissionens förordning (EG) nr 1551/2006 (EUT L 287, 18.10.2006, s. 3), (se skäl 144).

8

(9)  Mål T-210/95 EFMA mot rådet, [1999] REG II-3291 (punkt 54 och följande).

9

(10)  Se sidan 41 i detta nummer av EUT.

10

---

BILAGA I

Förteckning över de samarbetande tillverkare som avses i artikel 1.2 inom ramen för Taric- tilläggsnummer A793:

| Namn | Adress |
| --- | --- |
| Agroon (Thailand) Co., Ltd. | 50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand |
| B.N.H. Canning Co., Ltd. | 425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand |
| Boonsith Enterprise Co., Ltd. | 7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand |
| Erawan Food Public Company Limited | Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand |
| Great Oriental Food Products Co., Ltd. | 888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd. | 236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |
| Lampang Food Products Co., Ltd. | 22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand |
| O.V. International Import-Export Co., Ltd. | 121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand |
| Pan Inter Foods Co., Ltd. | 400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand |
| Siam Food Products Public Co., Ltd. | 3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand |
| Viriyah Food Processing Co., Ltd. | 100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Vita Food Factory (1989) Ltd. | 89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |

Namn

Adress

Agroon (Thailand) Co., Ltd.

50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand

B.N.H. Canning Co., Ltd.

425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand

Boonsith Enterprise Co., Ltd.

7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand

Erawan Food Public Company Limited

Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand

Great Oriental Food Products Co., Ltd.

888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand

Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd.

236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

Lampang Food Products Co., Ltd.

22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand

O.V. International Import-Export Co., Ltd.

121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand

Pan Inter Foods Co., Ltd.

400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand

Siam Food Products Public Co., Ltd.

3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand

Viriyah Food Processing Co., Ltd.

100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand

Vita Food Factory (1989) Ltd.

89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

---

BILAGA II

Följande uppgifter skall anges på den faktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av varor som omfattas av åtagandet:

| 1. | Rubriken ”FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”. |
| --- | --- |

1.

Rubriken ”FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.

| 2. | Namnet på det företag som har utfärdat fakturan. |
| --- | --- |

2.

Namnet på det företag som har utfärdat fakturan.

| 3. | Fakturanummer. |
| --- | --- |

3.

Fakturanummer.

| 4. | Datum för utfärdande av fakturan. |
| --- | --- |

4.

Datum för utfärdande av fakturan.

| 5. | Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns. |
| --- | --- |

5.

Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.

| 6. | En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:






  — | Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet. |
| --- | --- | --- |

6.

En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:

—

Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet.

| — | En beskrivning i ord av den vara som avses med respektive produktkodnummer. |
| --- | --- |

—

En beskrivning i ord av den vara som avses med respektive produktkodnummer.

| — | Företagets produktkodnummer (Company Product Code number, CPC). |
| --- | --- |

—

Företagets produktkodnummer (Company Product Code number, CPC).

| — | TARIC-nummer. |
| --- | --- |

—

TARIC-nummer.

| — | Kvantitet (i ton). |
| --- | --- |

—

Kvantitet (i ton).

| 7. | Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:






  — | Pris per ton. |
| --- | --- | --- |

7.

Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:

—

Pris per ton.

| — | Tillämpliga betalningsvillkor. |
| --- | --- |

—

Tillämpliga betalningsvillkor.

| — | Tillämpliga leveransvillkor. |
| --- | --- |

—

Tillämpliga leveransvillkor.

| — | Sammanlagda avdrag och rabatter. |
| --- | --- |

—

Sammanlagda avdrag och rabatter.

| 8. | Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdar den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande. |
| --- | --- |

8.

Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdar den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.

| 9. | Namnet på den företrädare för företaget som har utställt fakturan samt följande undertecknade försäkran:
  ”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av ... [företaget] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2007/424/EG. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.” |
| --- | --- |

9.

Namnet på den företrädare för företaget som har utställt fakturan samt följande undertecknade försäkran:

”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av ... [företaget] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2007/424/EG. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”

---

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/26

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 683/2007

av den 19 juni 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 19 juni 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 30,8 |
| TR | 96,8 |
| ZZ | 63,8 |
| 0707 00 05 | TR | 92,9 |
| ZZ | 92,9 |
| 0709 90 70 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0805 50 10 | AR | 56,1 |
| ZA | 60,5 |
| ZZ | 58,3 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 74,7 |
| CL | 92,3 |
| CN | 87,1 |
| NZ | 96,2 |
| US | 102,2 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 92,1 |
| 0809 10 00 | IL | 156,1 |
| TR | 199,9 |
| ZZ | 178,0 |
| 0809 20 95 | TR | 289,2 |
| US | 327,0 |
| ZZ | 308,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 101,4 |
| US | 149,4 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 113,0 |
| 0809 40 05 | CL | 134,4 |
| IL | 164,9 |
| US | 222,0 |
| ZZ | 173,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

30,8

TR

96,8

ZZ

63,8

0707 00 05

TR

92,9

ZZ

92,9

0709 90 70

TR

91,2

ZZ

91,2

0805 50 10

AR

56,1

ZA

60,5

ZZ

58,3

0808 10 80

AR

92,2

BR

74,7

CL

92,3

CN

87,1

NZ

96,2

US

102,2

ZA

99,8

ZZ

92,1

0809 10 00

IL

156,1

TR

199,9

ZZ

178,0

0809 20 95

TR

289,2

US

327,0

ZZ

308,1

0809 30 10, 0809 30 90

CL

101,4

US

149,4

ZA

88,3

ZZ

113,0

0809 40 05

CL

134,4

IL

164,9

US

222,0

ZZ

173,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/28

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 684/2007

av den 19 juni 2007

om fastställande av exportbidrag för griskött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (1), särskilt artikel 13.3 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för griskött bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för griskött bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75.

| (3) | Enligt artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 2759/75 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader göra det nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort när det gäller de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 2759/75 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader göra det nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort när det gäller de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75.

| (4) | Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som är försedda med ett kontrollmärke i enlighet med artikel 5.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2). Produkterna bör också uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (3) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (4). |
| --- | --- |

(4)

Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som är försedda med ett kontrollmärke i enlighet med artikel 5.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (2). Produkterna bör också uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (3) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (4).

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Exportbidrag enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 skall beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoret i punkt 2 i den här artikeln.

2.   De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 skall uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning och de krav på kontrollmärkning som anges i avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

2

(3)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.

3

(4)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006.

4

---

BILAGA

Exportbidrag för griskött från och med den 20 juni 2007

| Produktkod | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  Destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). |

Produktkod

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

Destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).

---

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/30

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 685/2007

av den 19 juni 2007

om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (1), särskilt artikel 5.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (2), särskilt artikel 5.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin (3), särskilt artikel 3.4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (4) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (4) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin.

| (2) | Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras. |
| --- | --- |

(2)

Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras.

| (3) | Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(3)

Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordningen (EG) nr 1484/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 49. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 77. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006.

2

(3)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 104. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2916/95 (EGT L 305, 19.12.1995, s. 49).

3

(4)  EGT L 145, 29.6.1995, s. 47. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 591/2007 (EUT L 139, 31.5.2007, s. 20).

4

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 19 juni 2007 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

”BILAGA I

| KN-nummer | Varubeteckning | Representativt pris
  (EUR/100 kg) | Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3
  (EUR/100 kg) | Ursprung (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta | 104,6 | 4 | 01 |
| 104,5 | 4 | 02 |
| 0207 14 10 | Styckningsdelar av höns, benfria, frysta | 212,6 | 26 | 01 |
| 216,6 | 25 | 02 |
| 306,6 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Kycklingbröst, frysta | 266,4 | 0 | 01 |
| 0207 25 10 | Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta | 128,8 | 9 | 01 |
| 0207 27 10 | Styckningsdelar av kalkoner, frysta | 264,3 | 10 | 01 |
| 291,0 | 2 | 03 |
| 1602 32 11 | Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus | 229,0 | 17 | 01 |

KN-nummer

Varubeteckning

Representativt pris

(EUR/100 kg)

Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3

(EUR/100 kg)

Ursprung (1)

0207 12 90

Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta

104,6

4

01

104,5

4

02

0207 14 10

Styckningsdelar av höns, benfria, frysta

212,6

26

01

216,6

25

02

306,6

0

03

0207 14 50

Kycklingbröst, frysta

266,4

0

01

0207 25 10

Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta

128,8

9

01

0207 27 10

Styckningsdelar av kalkoner, frysta

264,3

10

01

291,0

2

03

1602 32 11

Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus

229,0

17

01

---

(1)  Importens ursprung

1

| 01 | Brasilien |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Chile.” |

01

Brasilien

02

Argentina

03

Chile.”

---

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/32

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 686/2007

av den 19 juni 2007

om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 533/2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 533/2007 av den 14 maj 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för fjäderfäkött (3), särskilt artikel 5.6, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 533/2007 öppnades tullkvoter för import av fjäderfäköttprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 533/2007 öppnades tullkvoter för import av fjäderfäköttprodukter.

| (2) | De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas, och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna. |
| --- | --- |

(2)

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas, och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.

| (3) | De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter det inte har lämnats in några ansökningar, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för den följande delkvotperioden. |
| --- | --- |

(3)

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter det inte har lämnats in några ansökningar, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för den följande delkvotperioden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007.

2.   De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007, och som skall läggas till kvantiteten för delperioden 1 oktober–31 december 2007, fastställs i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 77. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  EUT L 125, 15.5.2007, s. 9.

3

---

BILAGA

| Gruppnummer | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1 juli–30 september 2007
  (%) | Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som skall läggas till delperioden 1 oktober–31 december 2007
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 17,471666 | — |
| P2 | 09.4068 | 66,590751 | — |
| P3 | 09.4069 | 1,720303 | — |
| P4 | 09.4070 | (1) | 300 250 |

Gruppnummer

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1 juli–30 september 2007

(%)

Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som skall läggas till delperioden 1 oktober–31 december 2007

(kg)

P1

09.4067

17,471666

—

P2

09.4068

66,590751

—

P3

09.4069

1,720303

—

P4

09.4070

(1)

300 250

---

(1)  Ej tillämpligt. Ingen licensansökan har lämnats in till kommissionen.

---

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/34

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 687/2007

av den 19 juni 2007

om utfärdande av importlicenser för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 inom ramen för de tullkvoter för vissa ägg- och äggalbuminprodukter som öppnades genom förordning (EG) nr 539/2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (1), särskilt artikel 6.1,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin (2), särskilt artikel 4.1,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (3), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 539/2007 av den 15 maj 2007 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för ägg och äggalbumin (4), särskilt artikel 5.6, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 539/2007 öppnades tullkvoter för import av ägg- och äggalbuminprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 539/2007 öppnades tullkvoter för import av ägg- och äggalbuminprodukter.

| (2) | De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas, och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna. |
| --- | --- |

(2)

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är större än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas, och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.

| (3) | De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter det inte har lämnats in några ansökningar, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för den följande delkvotperioden. |
| --- | --- |

(3)

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de första sju dagarna av juni 2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007 avser, för vissa kvoter, en kvantitet som är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig. Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter det inte har lämnats in några ansökningar, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för den följande delkvotperioden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning skall tillämpas på de ansökningar om importlicens som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2007.

2.   De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens i enlighet med förordning (EG) nr 539/2007, och som skall läggas till kvantiteten för delperioden 1 oktober–31 december 2007, fastställs i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 49. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 104. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2916/95 (EGT L 305, 19.12.1995, s. 49).

2

(3)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).

3

(4)  EUT L 128, 16.5.2007, s. 19.

4

---

BILAGA

| Gruppnummer | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1 juli–30 september 2007
  (%) | Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som skall läggas till delperioden 1 oktober–31 december 2007
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1 | 09.4015 | (1) | 26 825 000 |
| E2 | 09.4401 | 28,599444 | — |
| E3 | 09.4402 | (1) | 2 218 319 |

Gruppnummer

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1 juli–30 september 2007

(%)

Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som skall läggas till delperioden 1 oktober–31 december 2007

(kg)

E1

09.4015

(1)

26 825 000

E2

09.4401

28,599444

—

E3

09.4402

(1)

2 218 319

---

(1)  Ej tillämpligt. Ansökningarna omfattar kvantiteter som understiger de tillgängliga kvantiteterna.

---

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/36

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 688/2007

av den 19 juni 2007

om ändring av förordning (EG) nr 2771/1999 när det gäller inlagring av interventionssmör som utbjuds till försäljning

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2) fastställs att interventionssmör som utbjuds till försäljning skall ha inlagrats före den 1 september 2006. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde (2) fastställs att interventionssmör som utbjuds till försäljning skall ha inlagrats före den 1 september 2006.

| (2) | Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden för smör och de kvantiteter smör som finns i interventionslager bör smör som har inlagrats före den 1 juni 2007 vara tillgängligt för försäljning. |
| --- | --- |

(2)

Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden för smör och de kvantiteter smör som finns i interventionslager bör smör som har inlagrats före den 1 juni 2007 vara tillgängligt för försäljning.

| (3) | Förordning (EG) nr 2771/1999 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 2771/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 21 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall datumet ”1 september 2006” ersättas med ”1 juni 2007”.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EGT L 333, 24.12.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1919/2006 (EUT L 380, 28.12.2006, s. 1).

2

---

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/37

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 689/2007

av den 19 juni 2007

om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (1), särskilt artikel 8.3 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2771/75 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2771/75 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2) anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2) anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2771/75.

| (3) | Enligt artikel 14 andra stycket i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga fastställas för samma period som den period för vilken bidragsbeloppen fastställs för dessa produkter som exporteras i obearbetat tillstånd. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 14 andra stycket i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga fastställas för samma period som den period för vilken bidragsbeloppen fastställs för dessa produkter som exporteras i obearbetat tillstånd.

| (4) | I artikel 11 i jordbruksavtalet som slöts inom ramen för Uruguayrundan föreskrivs att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetat skick. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 11 i jordbruksavtalet som slöts inom ramen för Uruguayrundan föreskrivs att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetat skick.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bidragssatser som skall tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2771/75, och som exporteras i form av varor vilka förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2771/75, skall fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2007.

På kommissionens vägnar

Heinz ZOUREK

Generaldirektör för näringsliv och industri

---

(1)  EGT L 282, 1.11.1975, s. 49. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 447/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 31).

2

---

BILAGA

Bidragssatserna som från och med den 20 juni 2007 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Varuslag | Bestämmelseort (1) | Bidragssats |
| 0407 00 | Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta: | | |
| – av fjäderfä | | |
| 0407 00 30 | – – andra slag: | | |
| a) | Vid export av äggalbumin enligt KN-numren 3502 11 90 och 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

KN-nummer

Varuslag

Bestämmelseort (1)

Bidragssats

0407 00

Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta:

– av fjäderfä

0407 00 30

– – andra slag:

a)

Vid export av äggalbumin enligt KN-numren 3502 11 90 och 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| b) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

b)

Vid export av andra varor

01

0,00

0408

Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:

– äggula:

0408 11

– – torkad:

ex 0408 11 80

– – – lämplig som livsmedel:

osötad

01

50,00

0408 19

– – annan:

– – – lämplig som livsmedel:

ex 0408 19 81

– – – – flytande:

osötad

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – fryst:

osötad

01

25,00

– andra slag:

0408 91

– – torkade:

ex 0408 91 80

– – – lämpliga som livsmedel:

osötade

01

73,00

0408 99

– – andra:

ex 0408 99 80

– – – lämpliga som livsmedel:

osötade

01

18,00

---

(1)  Bestämmelseorterna är följande:

| 01 | Tredjeland. För Schweiz och Liechtenstein är dessa bidragssatser inte tillämpliga på varor som förtecknas i tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972, |
| --- | --- |
| 02 | Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Turkiet, Hongkong SAR och Ryssland, |
| 03 | Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna, |
| 04 | Alla bestämmelseorter utom Schweiz och de som anges i 02 och 03. |

01

Tredjeland. För Schweiz och Liechtenstein är dessa bidragssatser inte tillämpliga på varor som förtecknas i tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972,

02

Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Turkiet, Hongkong SAR och Ryssland,

03

Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna,

04

Alla bestämmelseorter utom Schweiz och de som anges i 02 och 03.

---

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/39 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/39

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 690/2007

av den 19 juni 2007

om ändring av rådets förordning (EG) nr 1412/2006 om vissa restriktiva åtgärder mot Libanon

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1412/2006 av den 25 september 2006 beträffande vissa restriktiva åtgärder mot Libanon (1), särskilt artikel 5, och

av följande skäl:

| (1) | I bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen.

| (2) | Genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (2) anpassades med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning flera av institutionernas rättsakter. Bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 ändrades emellertid inte i det sammanhanget. |
| --- | --- |

(2)

Genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (2) anpassades med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning flera av institutionernas rättsakter. Bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 ändrades emellertid inte i det sammanhanget.

| (3) | Bulgarien och Rumänien har lämnat uppgifter om sina behöriga myndigheter. Dessa myndigheter bör därför införlivas i bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 med verkan från och med den dag då Bulgarien och Rumänien blev medlemmar i Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarien och Rumänien har lämnat uppgifter om sina behöriga myndigheter. Dessa myndigheter bör därför införlivas i bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 med verkan från och med den dag då Bulgarien och Rumänien blev medlemmar i Europeiska gemenskapen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2007.

På kommissionens vägnar

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EUT L 267, 27.9.2006, s. 2.

1

(2)  EUT L 363, 20.12.2006, s. 1.

2

---

BILAGA

Bilagan till förordning (EG) nr 1412/2006 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
  ”BULGARIEN | Beträffande finansiering och ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet:






  Министерство на финансите |
| --- | --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 4 |
| 1040 София |
| Тел. (+359-2) 98 59 28 01 |

1.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:

”BULGARIEN

Beträffande finansiering och ekonomiskt stöd som rör militär verksamhet:

Министерство на финансите

Ул. „Славянска“, 4

1040 София

Тел. (+359-2) 98 59 28 01

| Ministère des finances |
| --- |
| 4, rue Slavyanska |
| 1040 Sofia |
| Tél. (+359) 298 59 28 01 |

Ministère des finances

4, rue Slavyanska

1040 Sofia

Tél. (+359) 298 59 28 01

| | Beträffande tekniskt bistånd som rör militär verksamhet:






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 8 |
| 1052 София |
| Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681) |
| Факс (+359-2) 988 07 27 |

Beträffande tekniskt bistånd som rör militär verksamhet:

Министерство на икономиката и енергетиката

Ул. „Славянска“, 8

1052 София

Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681)

Факс (+359-2) 988 07 27

| Ministère de l’économie et de l’énergie |
| --- |
| 8, rue Slavyanska |
| 1052 Sofia |
| Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81 |
| Fax (+359) 29 88 07 27 |

Ministère de l’économie et de l’énergie

8, rue Slavyanska

1052 Sofia

Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81

Fax (+359) 29 88 07 27

| | Beträffande kreditinstitut:






  Българска народна банка |
| --- | --- |
| Пл. „Александър Батенберг“, 1 |
| Тел. (+359-2) 91 45 25 00 |
| Факс (+359-2) 91 45 25 35 |

Beträffande kreditinstitut:

Българска народна банка

Пл. „Александър Батенберг“, 1

Тел. (+359-2) 91 45 25 00

Факс (+359-2) 91 45 25 35

| Banque nationale de Bulgarie |
| --- |
| 1, place Alexander Battenberg |
| 1000 Sofia |
| Tél. (+359) 291 45 25 00 |
| Fax (+359) 291 45 25 35” |

Banque nationale de Bulgarie

1, place Alexander Battenberg

1000 Sofia

Tél. (+359) 291 45 25 00

Fax (+359) 291 45 25 35”

| 2. | Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien:
  ”RUMÄNIEN





  Ministerul Afacerilor Externe |
| --- | --- |
| Agenția Națională de control al exporturilor |
| Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 311 20 83; |
| Fax: (40) 21 311 12 65 |
| Website: www.ancex.ro |

2.

Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien:

”RUMÄNIEN

Ministerul Afacerilor Externe

Agenția Națională de control al exporturilor

Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București

Tel.: (40) 21 311 20 83;

Fax: (40) 21 311 12 65

Website: www.ancex.ro

| Ministerul Internelor și Reformei Administrative |
| --- |
| Direcția Generală de informații și protecție internă |
| Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 314 70 39; |
| Fax: (40) 21 311 13 53 |
| Website: www.dgipi.ro |

Ministerul Internelor și Reformei Administrative

Direcția Generală de informații și protecție internă

Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București

Tel.: (40) 21 314 70 39;

Fax: (40) 21 311 13 53

Website: www.dgipi.ro

| Ministerul Economiei și Finanțelor |
| --- |
| Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență |
| Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 202 51 66; |
| Fax: (40) 21 202 51 75 |
| Website: www.minind.ro |

Ministerul Economiei și Finanțelor

Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență

Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București

Tel.: (40) 21 202 51 66;

Fax: (40) 21 202 51 75

Website: www.minind.ro

| Ministerul Apărării |
| --- |
| Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 319 56 98; |
| Fax: (40) 21 319 56 98 |
| Website: www.mapn.ro |

Ministerul Apărării

Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București

Tel.: (40) 21 319 56 98;

Fax: (40) 21 319 56 98

Website: www.mapn.ro

| Ministerul Finanțelor Publice |
| --- |
| Agenția Națională de Administrație Fiscală |
| Autoritatea Națională a Vămilor |
| Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 315 58 58; |
| Fax: (40) 21 313 82 51 |
| Website: www.customs.ro” |

Ministerul Finanțelor Publice

Agenția Națională de Administrație Fiscală

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București

Tel.: (40) 21 315 58 58;

Fax: (40) 21 313 82 51

Website: www.customs.ro”

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/42

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 juni 2007

om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand

(2007/424/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9,

efter att ha hört rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

A.   FÖRFARANDE

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1888/2006 (2) infördes en preliminär antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1888/2006 (2) infördes en preliminär antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand.

| (2) | Efter antagandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna fortsatte kommissionen undersökningen av dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse. De slutgiltiga resultaten och slutsatserna av undersökningen anges i rådets förordning (EG) nr 682/2007 (3) om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand. |
| --- | --- |

(2)

Efter antagandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna fortsatte kommissionen undersökningen av dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse. De slutgiltiga resultaten och slutsatserna av undersökningen anges i rådets förordning (EG) nr 682/2007 (3) om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand.

| (3) | Undersökningen bekräftade de preliminära undersökningsresultaten om skadevållande dumpning vid import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand. |
| --- | --- |

(3)

Undersökningen bekräftade de preliminära undersökningsresultaten om skadevållande dumpning vid import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand.

B.   ÅTAGANDE

| (4) | Efter antagandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna gjorde två samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Thailand prisåtaganden i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(4)

Efter antagandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna gjorde två samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Thailand prisåtaganden i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.

| (5) | Åtagandena innebär att de exporterande tillverkarna erbjuder sig att sälja den berörda produkt som anges i förordning (EG) nr 682/2007 inom en kvantitativ begränsning till lägst ett pris som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpning undanröjs. Antalet produkttyper som omfattas av åtagandena är begränsade till sådana som de berörda exporterande tillverkarna exporterade i representativa kvantiteter under undersökningsperioden. Olika minimiimportpriser angavs för var och en av de produkttyper som omfattades av åtagandena, eftersom det fanns en avsevärd prisvariation mellan de olika produkttyperna under undersökningsperioden. |
| --- | --- |

(5)

Åtagandena innebär att de exporterande tillverkarna erbjuder sig att sälja den berörda produkt som anges i förordning (EG) nr 682/2007 inom en kvantitativ begränsning till lägst ett pris som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpning undanröjs. Antalet produkttyper som omfattas av åtagandena är begränsade till sådana som de berörda exporterande tillverkarna exporterade i representativa kvantiteter under undersökningsperioden. Olika minimiimportpriser angavs för var och en av de produkttyper som omfattades av åtagandena, eftersom det fanns en avsevärd prisvariation mellan de olika produkttyperna under undersökningsperioden.

| (6) | De exporterande tillverkarna har erbjudit att begränsa exporten till gemenskapen enligt åtagandena till en viss kvantitativ begränsning, eftersom de under undersökningsperioden inte bara sålde den berörda produkten tillverkad av dem själva, utan också den berörda produkten från andra tillverkare. Den kvantitativa begränsningen fastställdes för de exporterande tillverkarna till en nivå motsvarande den mängd som exporterades till gemenskapen av den egentillverkade berörda produkten under undersökningsperioden. Import av den berörda produkten utöver den kvantitativa begränsningen eller utanför åtagandenas tillämpningsområde kommer att omfattas av den gällande antidumpningstullen. |
| --- | --- |

(6)

De exporterande tillverkarna har erbjudit att begränsa exporten till gemenskapen enligt åtagandena till en viss kvantitativ begränsning, eftersom de under undersökningsperioden inte bara sålde den berörda produkten tillverkad av dem själva, utan också den berörda produkten från andra tillverkare. Den kvantitativa begränsningen fastställdes för de exporterande tillverkarna till en nivå motsvarande den mängd som exporterades till gemenskapen av den egentillverkade berörda produkten under undersökningsperioden. Import av den berörda produkten utöver den kvantitativa begränsningen eller utanför åtagandenas tillämpningsområde kommer att omfattas av den gällande antidumpningstullen.

| (7) | De exporterande tillverkarna har dessutom erbjudit att inte sälja den produkt som omfattas av åtagandena till samma kunder i Europeiska gemenskapen som de säljer andra produkter till för att minska risken för prisöverträdelse genom priskompensation. |
| --- | --- |

(7)

De exporterande tillverkarna har dessutom erbjudit att inte sälja den produkt som omfattas av åtagandena till samma kunder i Europeiska gemenskapen som de säljer andra produkter till för att minska risken för prisöverträdelse genom priskompensation.

| (8) | De exporterande tillverkarna kommer också att regelbundet överlämna detaljerade uppgifter till kommissionen om sin export till gemenskapen, vilket innebär att kommissionen effektivt kan övervaka åtagandena. Företagens försäljningsstruktur är dessutom sådan att kommissionen bedömer att risken för kringgående av de överenskomna åtagandena är begränsad. |
| --- | --- |

(8)

De exporterande tillverkarna kommer också att regelbundet överlämna detaljerade uppgifter till kommissionen om sin export till gemenskapen, vilket innebär att kommissionen effektivt kan övervaka åtagandena. Företagens försäljningsstruktur är dessutom sådan att kommissionen bedömer att risken för kringgående av de överenskomna åtagandena är begränsad.

| (9) | Efter det att de föreslagna åtagandena meddelats gjorde den klagande gemenskapsindustrin invändningar mot dem. Gemenskapsindustrin hävdade att priserna på den berörda produkten är instabila och att den berörda produkten därför inte bör omfattas av åtagandena. Man gjorde vidare gällande att det finns en stor risk för priskompensation, dvs. att produkter som inte omfattas av åtagandet säljs till onormalt låga priser för att kompensera för minimipriserna på de produkter som omfattas av åtagandena, eftersom de exporterande tillverkarna sålde andra produkter tillsammans med den produkt som omfattades av åtagandet till samma kunder i Europeiska gemenskapen. Gemenskapsindustrin kom därför fram till att åtagandena inte var en lämplig åtgärd i detta fall. |
| --- | --- |

(9)

Efter det att de föreslagna åtagandena meddelats gjorde den klagande gemenskapsindustrin invändningar mot dem. Gemenskapsindustrin hävdade att priserna på den berörda produkten är instabila och att den berörda produkten därför inte bör omfattas av åtagandena. Man gjorde vidare gällande att det finns en stor risk för priskompensation, dvs. att produkter som inte omfattas av åtagandet säljs till onormalt låga priser för att kompensera för minimipriserna på de produkter som omfattas av åtagandena, eftersom de exporterande tillverkarna sålde andra produkter tillsammans med den produkt som omfattades av åtagandet till samma kunder i Europeiska gemenskapen. Gemenskapsindustrin kom därför fram till att åtagandena inte var en lämplig åtgärd i detta fall.

| (10) | Det går dock inte att dra några entydiga slutsatser av gemenskapsindustrins uppgifter om prisvariation. Gemenskapstillverkarnas genomsnittspriser i gemenskapen var i själva verket förhållandevis stabila under skadeundersökningsperioden för antidumpningsundersökningen i fråga. Gemenskapsindustrin påstod visserligen att priserna varierade mer i några medlemsstater än i andra, men erkände att uppgifterna i väsentlig utsträckning påverkades av de thailändska exportörernas dumpade priser. Det bör i detta sammanhang noteras att, som nämns i skäl 5, de föreslagna minimiimportpriserna och antidumpningstullen på import utöver den kvantitativa begränsningen eller utanför åtagandenas tillämpningsområde undanröjer dumpningens skadliga verkningar och rentav kan bidra till att stabilisera marknaden. |
| --- | --- |

(10)

Det går dock inte att dra några entydiga slutsatser av gemenskapsindustrins uppgifter om prisvariation. Gemenskapstillverkarnas genomsnittspriser i gemenskapen var i själva verket förhållandevis stabila under skadeundersökningsperioden för antidumpningsundersökningen i fråga. Gemenskapsindustrin påstod visserligen att priserna varierade mer i några medlemsstater än i andra, men erkände att uppgifterna i väsentlig utsträckning påverkades av de thailändska exportörernas dumpade priser. Det bör i detta sammanhang noteras att, som nämns i skäl 5, de föreslagna minimiimportpriserna och antidumpningstullen på import utöver den kvantitativa begränsningen eller utanför åtagandenas tillämpningsområde undanröjer dumpningens skadliga verkningar och rentav kan bidra till att stabilisera marknaden.

| (11) | Vad gäller risken för priskompensation som anges i skäl 7 innehåller åtagandena en bestämmelse enligt vilken de exporterande tillverkarna erbjuder sig att inte sälja andra produkter till samma kunder i Europeiska gemenskapen till vilka de säljer den produkt som omfattas av åtagandet. Denna risk begränsas därför i tillräcklig utsträckning av de föreslagna åtagandena. |
| --- | --- |

(11)

Vad gäller risken för priskompensation som anges i skäl 7 innehåller åtagandena en bestämmelse enligt vilken de exporterande tillverkarna erbjuder sig att inte sälja andra produkter till samma kunder i Europeiska gemenskapen till vilka de säljer den produkt som omfattas av åtagandet. Denna risk begränsas därför i tillräcklig utsträckning av de föreslagna åtagandena.

| (12) | Mot bakgrund av ovanstående bör de åtaganden som de thailändska exporterande tillverkarna erbjuder godtas. |
| --- | --- |

(12)

Mot bakgrund av ovanstående bör de åtaganden som de thailändska exporterande tillverkarna erbjuder godtas.

| (13) | För att kommissionen effektivt skall kunna övervaka om de exporterande tillverkarna efterlever sina åtaganden kommer, vid ansökan hos de berörda tullmyndigheterna om övergång till fri omsättning inom ramen för åtagandena, befrielse från antidumpningstullen endast att medges i) om en åtagandefaktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 682/2007 uppvisas, ii) om de importerade varorna har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företagen till den första oberoende kunden i gemenskapen samt iii) om de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan. Om ingen sådan faktura uppvisas, eller om den inte motsvarar den produkt som uppvisas i tullen, skall i stället den gällande antidumpningstullsatsen betalas. |
| --- | --- |

(13)

För att kommissionen effektivt skall kunna övervaka om de exporterande tillverkarna efterlever sina åtaganden kommer, vid ansökan hos de berörda tullmyndigheterna om övergång till fri omsättning inom ramen för åtagandena, befrielse från antidumpningstullen endast att medges i) om en åtagandefaktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 682/2007 uppvisas, ii) om de importerade varorna har tillverkats, skickats och fakturerats direkt av de nämnda företagen till den första oberoende kunden i gemenskapen samt iii) om de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan. Om ingen sådan faktura uppvisas, eller om den inte motsvarar den produkt som uppvisas i tullen, skall i stället den gällande antidumpningstullsatsen betalas.

| (14) | För att åtagandena verkligen skall efterlevas har importörerna genom den nämnda förordningen uppmärksammats på att bristande uppfyllande av de villkor som föreskrivs i den förordningen eller kommissionens återtagande av de godtagna åtagandena kan leda till att det uppstår en tullskuld för de relevanta transaktionerna. |
| --- | --- |

(14)

För att åtagandena verkligen skall efterlevas har importörerna genom den nämnda förordningen uppmärksammats på att bristande uppfyllande av de villkor som föreskrivs i den förordningen eller kommissionens återtagande av de godtagna åtagandena kan leda till att det uppstår en tullskuld för de relevanta transaktionerna.

| (15) | Om åtagandena överträds eller återtas, eller om kommissionen återtar sitt godtagande av åtagandena, skall den antidumpningstull som införts i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen automatiskt tillämpas, i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen. |
| --- | --- |

(15)

Om åtagandena överträds eller återtas, eller om kommissionen återtar sitt godtagande av åtagandena, skall den antidumpningstull som införts i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen automatiskt tillämpas, i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De åtaganden som nedanstående exporterande tillverkare erbjuder i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand godtas härmed.

| Land | Företag | TARIC-tilläggsnummer |
| --- | --- | --- |
| Thailand | Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, |
| Pathumthani 12130 |

Land

Företag

TARIC-tilläggsnummer

Thailand

Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka,

Pathumthani 12130

A790

| Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, |
| --- |
| Thailand 50120 |

Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,

Thailand 50120

A792

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel 18 juni 2007.

På kommissionens vägnar

Peter MANDELSON

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EUT L 364, 20.12.2006, s. 68.

2

(3)  Se sidan 14 i detta nummer av EUT.

3

---

REKOMMENDATIONER

Kommissionen

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/45

---

KOMMISSIONENS REKOMMENDATION

av den 13 juni 2007

om åtgärder för att kontrollera efterlevnaden av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem

[delgivet med nr K(2007) 2551]

(2007/425/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och

av följande skäl:

| (1) | Olaglig handel med arter som ingår i rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (1), som genomför konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (nedan kallad ”Cites”), leder till allvarliga skador på vilda djur och växter, gör naturförvaltningssystemen mindre effektiva, undergräver den lagliga och hållbara handeln och hotar den hållbara utvecklingen, särskilt i utvecklingsekonomierna i många producerande länder. |
| --- | --- |

(1)

Olaglig handel med arter som ingår i rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (1), som genomför konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (nedan kallad ”Cites”), leder till allvarliga skador på vilda djur och växter, gör naturförvaltningssystemen mindre effektiva, undergräver den lagliga och hållbara handeln och hotar den hållbara utvecklingen, särskilt i utvecklingsekonomierna i många producerande länder.

| (2) | I syfte att främja efterlevnaden är det viktigt att ta sig an de orsaker som ligger till grund för olaglig handel med vilda djur och växter. |
| --- | --- |

(2)

I syfte att främja efterlevnaden är det viktigt att ta sig an de orsaker som ligger till grund för olaglig handel med vilda djur och växter.

| (3) | I enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 338/97 är medlemsstaterna skyldiga att vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse med och efterlevnad av förordning (EG) nr 338/97, och att där så behövs vidta rättsliga åtgärder. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 338/97 är medlemsstaterna skyldiga att vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse med och efterlevnad av förordning (EG) nr 338/97, och att där så behövs vidta rättsliga åtgärder.

| (4) | I enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 338/97 är medlemsstaterna och kommissionen skyldiga att se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att göra allmänheten medveten om och informera den om tillämpningsbestämmelserna för Cites och för förordningen. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 338/97 är medlemsstaterna och kommissionen skyldiga att se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att göra allmänheten medveten om och informera den om tillämpningsbestämmelserna för Cites och för förordningen.

| (5) | I enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 338/97 är medlemsstaterna skyldiga att garantera att påföljder åläggs överträdelser av bestämmelserna; dessa påföljder bör vara lämpliga till sin art och tyngd. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 338/97 är medlemsstaterna skyldiga att garantera att påföljder åläggs överträdelser av bestämmelserna; dessa påföljder bör vara lämpliga till sin art och tyngd.

| (6) | I enlighet med domstolens fasta rättspraxis har medlemsstaterna ansvar för att se till att påföljderna för brott mot gemenskapslagstiftningen är effektiva, proportionella och avskräckande. |
| --- | --- |

(6)

I enlighet med domstolens fasta rättspraxis har medlemsstaterna ansvar för att se till att påföljderna för brott mot gemenskapslagstiftningen är effektiva, proportionella och avskräckande.

| (7) | Enligt artikel 10 i EG-fördraget är samordning och samarbete mellan medlemsstaterna och deras myndigheter en förutsättning för att effektiv efterlevnad av förordning (EG) nr 338/97 skall kunna garanteras. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 10 i EG-fördraget är samordning och samarbete mellan medlemsstaterna och deras myndigheter en förutsättning för att effektiv efterlevnad av förordning (EG) nr 338/97 skall kunna garanteras.

| (8) | Tillämpning av förordning (EG) nr 338/97 förutsätter internationellt samarbete, vilket också är en förutsättning för att Cites-målen skall kunna uppnås. |
| --- | --- |

(8)

Tillämpning av förordning (EG) nr 338/97 förutsätter internationellt samarbete, vilket också är en förutsättning för att Cites-målen skall kunna uppnås.

| (9) | Kommissionens undersökning av efterlevnaden av EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter i EU:s 25 medlemsstater offentliggjordes i november 2006 och visar att det finns ett behov av att fastställa prioriterade områden för samordnade insatser och att utveckla gemensamma riktlinjer för att underlätta tillämpningen av förordning (EG) nr 338/97. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens undersökning av efterlevnaden av EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter i EU:s 25 medlemsstater offentliggjordes i november 2006 och visar att det finns ett behov av att fastställa prioriterade områden för samordnade insatser och att utveckla gemensamma riktlinjer för att underlätta tillämpningen av förordning (EG) nr 338/97.

| (10) | I sina slutsatser från december 2006 om att stoppa förlusten av biologisk mångfald (2) uppmanar rådet medlemsstaterna och kommissionen att göra kraftfullare samordnade insatser för att se till att Cites efterlevs. |
| --- | --- |

(10)

I sina slutsatser från december 2006 om att stoppa förlusten av biologisk mångfald (2) uppmanar rådet medlemsstaterna och kommissionen att göra kraftfullare samordnade insatser för att se till att Cites efterlevs.

| (11) | De åtgärder som föreslås i denna rekommendation bygger på diskussioner i den efterlevnadsgrupp som inrättats i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 338/97 och i den kommitté för handel med vilda djur och växter som upprättats i enlighet med artikel 18 i samma förordning. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreslås i denna rekommendation bygger på diskussioner i den efterlevnadsgrupp som inrättats i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 338/97 och i den kommitté för handel med vilda djur och växter som upprättats i enlighet med artikel 18 i samma förordning.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

| I. | De åtgärder som identifieras i denna rekommendation bör genomföras av medlemsstaterna i syfte att underlätta kontrollen av efterlevnaden av förordning (EG) nr 338/97. |
| --- | --- |

I.

De åtgärder som identifieras i denna rekommendation bör genomföras av medlemsstaterna i syfte att underlätta kontrollen av efterlevnaden av förordning (EG) nr 338/97.

| II. | I syfte att öka sin kapacitet att kontrollera efterlevnaden bör medlemsstaterna vidta följande åtgärder:






  a) | De bör anta nationella handlingsplaner för samordning av efterlevnadskontroll. Dessa planer bör innehålla klart definierade mål och tidsscheman, och regelbundet harmoniseras och ses över. |
| --- | --- | --- |

II.

I syfte att öka sin kapacitet att kontrollera efterlevnaden bör medlemsstaterna vidta följande åtgärder:

a)

De bör anta nationella handlingsplaner för samordning av efterlevnadskontroll. Dessa planer bör innehålla klart definierade mål och tidsscheman, och regelbundet harmoniseras och ses över.

| b) | De bör se till att alla berörda tillsynsorgan har tillräcklig budget och tillräckliga personalresurser för att kontrollera efterlevnaden av förordning (EG) nr 338/97, och att de har tillgång till specialutrustning och lämplig sakkunskap. |
| --- | --- |

b)

De bör se till att alla berörda tillsynsorgan har tillräcklig budget och tillräckliga personalresurser för att kontrollera efterlevnaden av förordning (EG) nr 338/97, och att de har tillgång till specialutrustning och lämplig sakkunskap.

| c) | De bör se till att påföljderna för brott mot förordning (EG) nr 338/97 avskräcker från olaglig handel med vilda djur och växter, i enlighet med domstolens fasta rättspraxis, att de är samstämmiga i fråga om tillämpning och, inte minst, att de bland annat tar hänsyn till marknadsvärdet på de exemplar som handeln gäller, den berörda artens bevarandevärde och de kostnader som uppstått. |
| --- | --- |

c)

De bör se till att påföljderna för brott mot förordning (EG) nr 338/97 avskräcker från olaglig handel med vilda djur och växter, i enlighet med domstolens fasta rättspraxis, att de är samstämmiga i fråga om tillämpning och, inte minst, att de bland annat tar hänsyn till marknadsvärdet på de exemplar som handeln gäller, den berörda artens bevarandevärde och de kostnader som uppstått.

| d) | För de syften som avses i c bör de genomföra fortbildning eller informationskampanjer för tillsynsorgan, åklagare och domstolar. |
| --- | --- |

d)

För de syften som avses i c bör de genomföra fortbildning eller informationskampanjer för tillsynsorgan, åklagare och domstolar.

| e) | De bör se till att alla berörda tillsynsorgan har tillgång till lämplig fortbildning om förordning (EG) nr 338/97 och om identifiering av arter. |
| --- | --- |

e)

De bör se till att alla berörda tillsynsorgan har tillgång till lämplig fortbildning om förordning (EG) nr 338/97 och om identifiering av arter.

| f) | De bör se till att allmänheten och berörda parter får lämplig information så att medvetenheten om de negativa följderna av olaglig handel med vilda djur och växter ökar. |
| --- | --- |

f)

De bör se till att allmänheten och berörda parter får lämplig information så att medvetenheten om de negativa följderna av olaglig handel med vilda djur och växter ökar.

| g) | Utöver kontroller vid gränsövergångar enligt vad som krävs i förordning (EG) nr 338/97 bör de kontrollera efterlevnaden i landet, bland annat genom regelbundna kontroller av handlare och innehavare som djuraffärer, uppfödare och plantskolor. |
| --- | --- |

g)

Utöver kontroller vid gränsövergångar enligt vad som krävs i förordning (EG) nr 338/97 bör de kontrollera efterlevnaden i landet, bland annat genom regelbundna kontroller av handlare och innehavare som djuraffärer, uppfödare och plantskolor.

| h) | De bör systematiskt utnyttja riskanalyser och underrättelseutvärderingar för att garantera att ingående kontroller genomförs vid gränsövergångar och i landet. |
| --- | --- |

h)

De bör systematiskt utnyttja riskanalyser och underrättelseutvärderingar för att garantera att ingående kontroller genomförs vid gränsövergångar och i landet.

| i) | De bör se till att det finns anläggningar för tillfällig omvårdnad av beslagtagna eller förverkade exemplar, och att det finns mekanismer för att vid behov ge dem ett nytt hem på lång sikt. |
| --- | --- |

i)

De bör se till att det finns anläggningar för tillfällig omvårdnad av beslagtagna eller förverkade exemplar, och att det finns mekanismer för att vid behov ge dem ett nytt hem på lång sikt.

| III. | I syfte att öka sitt samarbete och informationsutbyte bör medlemsstaterna vidta följande åtgärder:






  a) | De bör införa förfaranden för att samordna kontrollen av efterlevnad mellan alla berörda nationella myndigheter, bland annat genom att upprätta myndighetsövergripande kommittéer och sluta samförståndsavtal och andra samarbetsöverenskommelser mellan myndigheter. |
| --- | --- | --- |

III.

I syfte att öka sitt samarbete och informationsutbyte bör medlemsstaterna vidta följande åtgärder:

a)

De bör införa förfaranden för att samordna kontrollen av efterlevnad mellan alla berörda nationella myndigheter, bland annat genom att upprätta myndighetsövergripande kommittéer och sluta samförståndsavtal och andra samarbetsöverenskommelser mellan myndigheter.

| b) | De bör underlätta berörda tillsynsmyndigheters tillgång till befintliga resurser, verktyg och kommunikationskanaler för utbyte av information som har att göra med efterlevnaden av förordning (EG) nr 338/97 och Cites, så att all relevant information är tillgänglig för tillsynsmyndigheternas handläggare på alla nivåer, inbegripet personalen i fält. |
| --- | --- |

b)

De bör underlätta berörda tillsynsmyndigheters tillgång till befintliga resurser, verktyg och kommunikationskanaler för utbyte av information som har att göra med efterlevnaden av förordning (EG) nr 338/97 och Cites, så att all relevant information är tillgänglig för tillsynsmyndigheternas handläggare på alla nivåer, inbegripet personalen i fält.

| c) | De bör utse nationella kontaktpunkter för utbyte av information och underrättelseresultat om handel med vilda djur och växter. |
| --- | --- |

c)

De bör utse nationella kontaktpunkter för utbyte av information och underrättelseresultat om handel med vilda djur och växter.

| d) | De bör utbyta relevant information om viktiga tendenser, beslagtaganden och domstolsmål vid efterlevnadsgruppens regelbundna möten, men också mellan mötena. |
| --- | --- |

d)

De bör utbyta relevant information om viktiga tendenser, beslagtaganden och domstolsmål vid efterlevnadsgruppens regelbundna möten, men också mellan mötena.

| e) | De bör samarbeta med berörda tillsynsmyndigheter i andra medlemsstater om utredningar av brott enligt förordning (EG) nr 338/97. |
| --- | --- |

e)

De bör samarbeta med berörda tillsynsmyndigheter i andra medlemsstater om utredningar av brott enligt förordning (EG) nr 338/97.

| f) | De bör använda de kommunikationskanaler, den samordning och den sakkunskap som finns i Europeiska byrån för bedrägeribekämpning för att samordna utredningar på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

f)

De bör använda de kommunikationskanaler, den samordning och den sakkunskap som finns i Europeiska byrån för bedrägeribekämpning för att samordna utredningar på gemenskapsnivå.

| g) | De bör utbyta information om påföljder för brott mot bestämmelserna om handel med vilda djur och växter för att garantera samstämmig tillämpning. |
| --- | --- |

g)

De bör utbyta information om påföljder för brott mot bestämmelserna om handel med vilda djur och växter för att garantera samstämmig tillämpning.

| h) | De bör bidra till att bygga ut kapaciteterna för tillämpningen av förordning (EG) nr 338/97 i andra medlemsstater, bland annat genom fortbildningsprogram och genom gemensamma manualer och materiel. |
| --- | --- |

h)

De bör bidra till att bygga ut kapaciteterna för tillämpningen av förordning (EG) nr 338/97 i andra medlemsstater, bland annat genom fortbildningsprogram och genom gemensamma manualer och materiel.

| i) | De bör ge andra medlemsstater tillgång till befintliga redskap för informationskampanjer och till materiel som riktar sig till allmänheten och berörda parter. |
| --- | --- |

i)

De bör ge andra medlemsstater tillgång till befintliga redskap för informationskampanjer och till materiel som riktar sig till allmänheten och berörda parter.

| j) | De bör hjälpa andra medlemsstater med tillfällig förvaring och långsiktig placering av beslagtagna och förverkade exemplar. |
| --- | --- |

j)

De bör hjälpa andra medlemsstater med tillfällig förvaring och långsiktig placering av beslagtagna och förverkade exemplar.

| k) | De bör samarbeta aktivt med Cites styrelse och tillsynsmyndigheter i käll-, transit- och mottagarländerna utanför EU, men också med Cites sekretariat, ICPO Interpol och Världstullorganisationen för att hjälpa till att upptäcka, avvärja och förebygga olaglig handel med vilda djur och växter genom utbyte av information och underrättelseresultat. |
| --- | --- |

k)

De bör samarbeta aktivt med Cites styrelse och tillsynsmyndigheter i käll-, transit- och mottagarländerna utanför EU, men också med Cites sekretariat, ICPO Interpol och Världstullorganisationen för att hjälpa till att upptäcka, avvärja och förebygga olaglig handel med vilda djur och växter genom utbyte av information och underrättelseresultat.

| l) | De bör ge råd och stöd till Cites styrelse och tillsynsmyndigheter i käll-, transit- och mottagarländerna utanför EU för att underlätta laglig och hållbar handel genom korrekt tillämpning av förfaranden. |
| --- | --- |

l)

De bör ge råd och stöd till Cites styrelse och tillsynsmyndigheter i käll-, transit- och mottagarländerna utanför EU för att underlätta laglig och hållbar handel genom korrekt tillämpning av förfaranden.

| m) | De bör stödja utbyggnaden av kapaciteter i tredjeländer för att förbättra genomförandet och efterlevnaden av Cites, bland annat genom fonder för utvecklingssamarbete och inom ramen för en framtida ”Aid for Trade”-strategi (3). |
| --- | --- |

m)

De bör stödja utbyggnaden av kapaciteter i tredjeländer för att förbättra genomförandet och efterlevnaden av Cites, bland annat genom fonder för utvecklingssamarbete och inom ramen för en framtida ”Aid for Trade”-strategi (3).

| n) | De bör främja interregionalt samarbete för att bekämpa olaglig handel med vilda djur och växter, bland annat genom att skapa förbindelser till andra regionala och lokala initiativ. |
| --- | --- |

n)

De bör främja interregionalt samarbete för att bekämpa olaglig handel med vilda djur och växter, bland annat genom att skapa förbindelser till andra regionala och lokala initiativ.

| IV. | Information om de åtgärder som vidtas på grundval av rekommendationen bör överföras till kommissionen tillsammans med de uppgifter som avse i artikel 15.4 c i förordning (EG) nr 338/97. |
| --- | --- |

IV.

Information om de åtgärder som vidtas på grundval av rekommendationen bör överföras till kommissionen tillsammans med de uppgifter som avse i artikel 15.4 c i förordning (EG) nr 338/97.

Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2007.

På kommissionens vägnar

Stavros DIMAS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 61, 3.3.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1332/2005 (EUT L 215, 19.8.2005, s. 1).

1

(2)  2773:e rådsmötet (miljö), den 18 december 2006.

2

(3)  Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Mot en EU-strategi för Aid for Trade – kommissionens bidrag (KOM(2007) 163 slutlig).

3

---

INSTÄLLNINGAR

Europeiska centralbanken

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/48

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS RIKTLINJE

av den 31 maj 2007

om ändring av riktlinje ECB/2004/15 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta

(ECB/2007/3)

(2007/426/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | På grund av de förändrade behov som den ekonomiska och tekniska utvecklingen medför, är det nödvändigt att regelbundet uppdatera statistikkraven i riktlinje ECB/2004/15 av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (1), och att anpassa den uppdelning som krävs enligt den riktlinjen. |
| --- | --- |

(1)

På grund av de förändrade behov som den ekonomiska och tekniska utvecklingen medför, är det nödvändigt att regelbundet uppdatera statistikkraven i riktlinje ECB/2004/15 av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (1), och att anpassa den uppdelning som krävs enligt den riktlinjen.

| (2) | När ytterligare medlemsstater inför euron blir det nödvändigt att sammanställa historiska uppgifter för aggregatet för euroområdet i dess nya sammansättning avseende statistik över betalningsbalansen (inklusive säsongsjusterade uppgifter avseende bytesbalansen) och utlandsställningen. För att underlätta framtida utvidgningar av euroområdet krävs därför vissa ändringar av riktlinje ECB/2004/15 avseende tillhandahållandet av historiska uppgifter. Den period för vilken sådana historiska uppgifter måste tillhandahållas kan omprövas senast år 2010. |
| --- | --- |

(2)

När ytterligare medlemsstater inför euron blir det nödvändigt att sammanställa historiska uppgifter för aggregatet för euroområdet i dess nya sammansättning avseende statistik över betalningsbalansen (inklusive säsongsjusterade uppgifter avseende bytesbalansen) och utlandsställningen. För att underlätta framtida utvidgningar av euroområdet krävs därför vissa ändringar av riktlinje ECB/2004/15 avseende tillhandahållandet av historiska uppgifter. Den period för vilken sådana historiska uppgifter måste tillhandahållas kan omprövas senast år 2010.

| (3) | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique ansvarar för att tillhandahålla historiska uppgifter för både Belgien och Luxemburg för perioden före januari 2002, och kan därför endast tillhandahålla gemensamma historiska uppgifter för Belgien och Luxemburg för perioden före januari 2002. |
| --- | --- |

(3)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique ansvarar för att tillhandahålla historiska uppgifter för både Belgien och Luxemburg för perioden före januari 2002, och kan därför endast tillhandahålla gemensamma historiska uppgifter för Belgien och Luxemburg för perioden före januari 2002.

| (4) | Tillgång till en fungerande central värdepappersdatabas (Centralised Securities Database, CSDB) av tillräckligt god kvalitet är en grundläggande förutsättning för att driften av insamlingssystem av uppgifter värdepapper för värdepapper skall fungera väl och för att den eftersträvade täckningen som avses i bilaga VI till riktlinje ECB/2004/15 skall kunna uppnås på den kvalitetsnivå som anges i den riktlinjen. ECB-rådet kommer, med beaktande av eventuella iakttagelser från det allmänna rådet, under 2007 och senare om så behövs, att göra en utvärdering av huruvida kvaliteten (inklusive täckningen) av uppgifterna om värdepapper i CSDB samt arrangemangen för utbyte av uppgifter med medlemsstaterna räcker för att de nationella centralbankerna, eller i förekommande fall andra behöriga statistikmyndigheter, skall kunna uppfylla de kvalitetsstandarder som uppställs i riktlinje ECB/2004/15. |
| --- | --- |

(4)

Tillgång till en fungerande central värdepappersdatabas (Centralised Securities Database, CSDB) av tillräckligt god kvalitet är en grundläggande förutsättning för att driften av insamlingssystem av uppgifter värdepapper för värdepapper skall fungera väl och för att den eftersträvade täckningen som avses i bilaga VI till riktlinje ECB/2004/15 skall kunna uppnås på den kvalitetsnivå som anges i den riktlinjen. ECB-rådet kommer, med beaktande av eventuella iakttagelser från det allmänna rådet, under 2007 och senare om så behövs, att göra en utvärdering av huruvida kvaliteten (inklusive täckningen) av uppgifterna om värdepapper i CSDB samt arrangemangen för utbyte av uppgifter med medlemsstaterna räcker för att de nationella centralbankerna, eller i förekommande fall andra behöriga statistikmyndigheter, skall kunna uppfylla de kvalitetsstandarder som uppställs i riktlinje ECB/2004/15.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Riktlinje ECB/2004/15 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 6 skall ersättas med följande:
  ”6.   Från och med mars 2008 skall insamlingssystemen för uppgifter om portföljinvesteringar, vilka skall börja med uppgifter som avser transaktionerna i januari 2008 och positionerna per utgången av 2007, överensstämma med en av de modeller som återfinns i tabellen i bilaga VI. Den valda modellen får fasas in för att göra det möjligt för de nationella centralbankerna att uppnå den eftersträvade täckningen som anges i bilaga VI, senast i mars 2009, avseende stockarna per december 2008.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 6 skall ersättas med följande:

”6.   Från och med mars 2008 skall insamlingssystemen för uppgifter om portföljinvesteringar, vilka skall börja med uppgifter som avser transaktionerna i januari 2008 och positionerna per utgången av 2007, överensstämma med en av de modeller som återfinns i tabellen i bilaga VI. Den valda modellen får fasas in för att göra det möjligt för de nationella centralbankerna att uppnå den eftersträvade täckningen som anges i bilaga VI, senast i mars 2009, avseende stockarna per december 2008.”

| b) | Följande punkt 7 skall läggas till:






  ”7. | a) | Avseende medlemsstater som inför euron den 1 januari 2007 eller därefter, skall både den nationella centralbanken i den medlemsstaten och de nationella centralbankerna i alla andra deltagande medlemsstater vid den tidpunkt då en sådan medlemsstat inför euron, till ECB översända de historiska uppgifter som motsvarar de uppgifter som krävs enligt tabellerna 1–8 i bilaga II, för att möjliggöra en sammanställning av aggregat som täcker euroområdet i dess nya sammansättning. Dessa nationella centralbanker skall tillhandahålla de historiska uppgifterna från de referensdatum som anges nedan, med undantag för de uppdelningar som framgår av tabell 13, för vilka den tidigaste referensperioden som skall rapporteras är den som framgår av den tabellen. Alla historiska uppgifter kan tillhandahållas i form av bästa möjliga skattningar.






  i) | Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU före maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med 1999. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Följande punkt 7 skall läggas till:

”7.

a)

Avseende medlemsstater som inför euron den 1 januari 2007 eller därefter, skall både den nationella centralbanken i den medlemsstaten och de nationella centralbankerna i alla andra deltagande medlemsstater vid den tidpunkt då en sådan medlemsstat inför euron, till ECB översända de historiska uppgifter som motsvarar de uppgifter som krävs enligt tabellerna 1–8 i bilaga II, för att möjliggöra en sammanställning av aggregat som täcker euroområdet i dess nya sammansättning. Dessa nationella centralbanker skall tillhandahålla de historiska uppgifterna från de referensdatum som anges nedan, med undantag för de uppdelningar som framgår av tabell 13, för vilka den tidigaste referensperioden som skall rapporteras är den som framgår av den tabellen. Alla historiska uppgifter kan tillhandahållas i form av bästa möjliga skattningar.

i)

Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU före maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med 1999.

| ii) | Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU i maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med 2004. |
| --- | --- |

ii)

Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU i maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med 2004.

| iii) | Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU efter maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med det datum då medlemsstaten anslöt sig till EU. |
| --- | --- |

iii)

Om medlemsstaten som antar euron anslöt sig till EU efter maj 2004 skall som ett minimum rapporteringen av historiska uppgifter omfatta perioden från och med det datum då medlemsstaten anslöt sig till EU.

b)

Om de historiska uppgifter som avses i stycke a inte redan inkluderar månadsvisa observationer som omfattar fem år för var och en av de fyra viktigaste delposterna i bytesbalansen för betalningsbalansen, d.v.s. varor, tjänster, faktorinkomster och löpande transfereringar, skall de nationella centralbankerna säkerställa att de uppgifter som de tillhandahåller inkluderar sådana observationer.

c)

Utan hinder av vad som sägs i stycke a, skall Banque centrale du Luxembourg inte vara skyldig att översända historiska uppgifter för den period som slutar i december 2001 och Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique skall översända gemensamma historiska uppgifter för Belgien och Luxemburg för den period som slutar i december 2001.”

| 2. | Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
  Punkt 6 skall ersättas med följande:
  ”6.   Uppgifter om transaktioner och positioner i skuldförbindelser uppdelade efter emissionsvaluta skall göras tillgängliga för ECB senast sex månader efter utgången av den period som uppgifterna avser.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 3 skall ändras på följande sätt:

Punkt 6 skall ersättas med följande:

”6.   Uppgifter om transaktioner och positioner i skuldförbindelser uppdelade efter emissionsvaluta skall göras tillgängliga för ECB senast sex månader efter utgången av den period som uppgifterna avser.”

| 3. | Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
  Följande nya punkt 4a skall införas efter punkt 4:
  ”4a   Bästa möjliga skattningar skall tillåtas för följande uppdelningar i tabell 2 i bilaga II:






  a) | delposter för avkastning på övriga investeringar: I C 2.3.1 till C 2.3.3 och memorandumposterna 1–4, |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 6 skall ändras på följande sätt:

Följande nya punkt 4a skall införas efter punkt 4:

”4a   Bästa möjliga skattningar skall tillåtas för följande uppdelningar i tabell 2 i bilaga II:

a)

delposter för avkastning på övriga investeringar: I C 2.3.1 till C 2.3.3 och memorandumposterna 1–4,

| b) | delposter för löpande transfereringar: I D 1.1 till D 1.8 och D 2.2.1 till D 2.2.11 och |
| --- | --- |

b)

delposter för löpande transfereringar: I D 1.1 till D 1.8 och D 2.2.1 till D 2.2.11 och

| c) | delposter för kapitaltransfereringar: II A.1 och A.2.” |
| --- | --- |

c)

delposter för kapitaltransfereringar: II A.1 och A.2.”

| 4. | Bilagorna II, III, och VI till riktlinje ECB/2004/15 skall ändras i enlighet med bilagorna I, II, och III till den här riktlinjen. |
| --- | --- |

4.

Bilagorna II, III, och VI till riktlinje ECB/2004/15 skall ändras i enlighet med bilagorna I, II, och III till den här riktlinjen.

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna riktlinje träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Adressater

Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 31 maj 2007.

På ECB-rådets vägnar

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 354, 30.11.2004, s. 34.

1

---

BILAGA I

Bilaga II till riktlinje ECB/2004/15 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Tabell 2 skall ersättas med följande:
  ”TABELL 2
  Kvartalsvisa nationella bidrag till betalningsbalansen för euroområdet (1) | Kredit | Debet | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   Bytesbalansen |
| A. | Varor |

1.

Tabell 2 skall ersättas med följande:

”TABELL 2

Kvartalsvisa nationella bidrag till betalningsbalansen för euroområdet (1)

Kredit

Debet

Netto

Bytesbalansen

A.

Varor

extra

extra

extra

| B. | Tjänster |
| --- | --- |

B.

Tjänster

extra

extra

extra

Faktorinkomster

| 1. | Löner |
| --- | --- |

1.

Löner

extra

extra

extra

Avkastning på kapital

| 2.1 | Direkta investeringar |
| --- | --- |

2.1

Direkta investeringar

extra

extra

extra

| 2.1.1 | Avkastning på eget kapital |
| --- | --- |

2.1.1

Avkastning på eget kapital

extra

extra

extra

| 2.1.1.1 | Utdelningar och utdelad vinst |
| --- | --- |

2.1.1.1

Utdelningar och utdelad vinst

extra

extra

extra

| 2.1.1.2 | Återinvesterade vinstmedel och icke utdelade vinst |
| --- | --- |

2.1.1.2

Återinvesterade vinstmedel och icke utdelade vinst

extra

extra

extra

| 2.1.2 | Ränta på lån |
| --- | --- |

2.1.2

Ränta på lån

extra

extra

extra

| 2.2 | Portföljinvesteringar |
| --- | --- |

2.2

Portföljinvesteringar

extra

nationellt

| 2.2.1 | Avkastning på eget kapital |
| --- | --- |

2.2.1

Avkastning på eget kapital

extra

nationellt

| 2.2.2 | Ränta på lån |
| --- | --- |

2.2.2

Ränta på lån

extra

nationellt

| 2.2.2.1 | Obligationer |
| --- | --- |

2.2.2.1

Obligationer

extra

nationellt

| 2.2.2.2 | Penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

2.2.2.2

Penningmarknadsinstrument

extra

nationellt

| 2.3 | Övriga investeringar |
| --- | --- |

2.3

Övriga investeringar

extra

extra

extra

| 2.3.1 | Ränta i enlighet med BPM5 (inte justerad för FISIM (2)) |
| --- | --- |

2.3.1

Ränta i enlighet med BPM5 (inte justerad för FISIM (2))

extra

extra

extra

| 2.3.2 | Inkomst tillräknad försäkringstagarna |
| --- | --- |

2.3.2

Inkomst tillräknad försäkringstagarna

extra

extra

extra

| 2.3.3 | Övrigt |
| --- | --- |

2.3.3

Övrigt

extra

extra

extra

Memorandumpost:

| 1. | avkastning på kapital – ränta i enlighet med SNA93 (3) (justerad för FISIM) |
| --- | --- |

1.

extra

| 2. | värdet på FISIM |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| 3. | avkastning på kapital – ränta i enlighet med BPM5 (inte justerad för FISIM) |
| --- | --- |

3.

extra

| 4. | avkastning på kapital – annan än ränta |
| --- | --- |

4.

extra

| D. | Löpande transfereringar |
| --- | --- |

D.

Löpande transfereringar

extra

extra

extra

| 1. | Offentlig sektor |
| --- | --- |

1.

Offentlig sektor

extra

extra

extra

| 1.1 | produktskatter |
| --- | --- |

1.1

produktskatter

extra

extra

extra

| 1.2 | övriga produktionsskatter |
| --- | --- |

1.2

övriga produktionsskatter

extra

extra

extra

| 1.3 | produktsubventioner |
| --- | --- |

1.3

produktsubventioner

extra

extra

extra

| 1.4 | övriga produktionssubventioner |
| --- | --- |

1.4

övriga produktionssubventioner

extra

extra

extra

| 1.5 | inkomst- och förmögenhetsskatter, etc. |
| --- | --- |

1.5

inkomst- och förmögenhetsskatter, etc.

extra

extra

extra

| 1.6 | sociala avgifter |
| --- | --- |

1.6

sociala avgifter

extra

extra

extra

| 1.7 | sociala förmåner andra än in natura |
| --- | --- |

1.7

sociala förmåner andra än in natura

extra

extra

extra

| 1.8 | offentliga sektorns övriga löpande transfereringar |
| --- | --- |

1.8

offentliga sektorns övriga löpande transfereringar

extra

extra

extra

| 2. | Övriga sektorer |
| --- | --- |

2.

Övriga sektorer

extra

extra

extra

| 2.1 | överföringar från arbetstagare |
| --- | --- |

2.1

överföringar från arbetstagare

extra

extra

extra

| 2.2 | övriga överföringar |
| --- | --- |

2.2

övriga överföringar

extra

extra

extra

| 2.2.1 | produktskatter |
| --- | --- |

2.2.1

produktskatter

extra

extra

extra

| 2.2.2 | övriga produktionsskatter |
| --- | --- |

2.2.2

övriga produktionsskatter

extra

extra

extra

| 2.2.3 | produktsubventioner |
| --- | --- |

2.2.3

produktsubventioner

extra

extra

extra

| 2.2.4 | övriga produktionssubventioner |
| --- | --- |

2.2.4

övriga produktionssubventioner

extra

extra

extra

| 2.2.5 | inkomst- och förmögenhetsskatter, etc. |
| --- | --- |

2.2.5

inkomst- och förmögenhetsskatter, etc.

extra

extra

extra

| 2.2.6 | sociala avgifter |
| --- | --- |

2.2.6

sociala avgifter

extra

extra

extra

| 2.2.7 | sociala förmåner andra än in natura |
| --- | --- |

2.2.7

sociala förmåner andra än in natura

extra

extra

extra

| 2.2.8 | skadeförsäkringspremier (netto) |
| --- | --- |

2.2.8

skadeförsäkringspremier (netto)

extra

extra

extra

| 2.2.9 | skadeförsäkringsfordringar |
| --- | --- |

2.2.9

skadeförsäkringsfordringar

extra

extra

extra

| 2.2.10 | övriga löpande transfereringar av andra sektorer som inte inkluderas någon annanstans |
| --- | --- |

2.2.10

övriga löpande transfereringar av andra sektorer som inte inkluderas någon annanstans

extra

extra

extra

| 2.2.11 | justering för värdeförändring i hushållens nettofordran på pensionsfondsreserver |
| --- | --- |

2.2.11

justering för värdeförändring i hushållens nettofordran på pensionsfondsreserver

extra

extra

extra

| II. | Kapitaltransfereringar |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

| A. | Kapitaltransfereringar |
| --- | --- |

A.

Kapitaltransfereringar

extra

extra

extra

| 1. | kapitalskatter |
| --- | --- |

1.

kapitalskatter

extra

extra

extra

| 2. | investeringsbidrag och andra kapitaltransfereringar |
| --- | --- |

2.

investeringsbidrag och andra kapitaltransfereringar

extra

extra

extra

| B. | Förvärv/avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar |
| --- | --- |

B.

Förvärv/avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar

extra

extra

extra

Tillgångar netto

Skulder netto

Netto

Finansiell balans

| 1. | Direkta investeringar |
| --- | --- |

1.

Direkta investeringar

extra

| 1.1 | Utanför euroområdet |
| --- | --- |

1.1

Utanför euroområdet

extra

| 1.1.1 | Eget kapital |
| --- | --- |

1.1.1

Eget kapital

extra

| 1.1.1.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.1.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.1.1.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.1.1.2

Övriga sektorer

extra

| 1.1.2 | Återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

1.1.2

Återinvesterade vinstmedel

extra

| 1.1.2.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.2.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.1.2.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.1.2.2

Övriga sektorer

extra

| 1.1.3 | Övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

1.1.3

Övrigt direktinvesteringskapital

extra

| 1.1.3.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.3.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.1.3.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.1.3.2

Övriga sektorer

extra

| 1.2 | I det rapporterande landet |
| --- | --- |

1.2

I det rapporterande landet

extra

| 1.2.1 | Eget kapital |
| --- | --- |

1.2.1

Eget kapital

extra

| 1.2.1.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.1.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.2.1.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.2.1.2

Övriga sektorer

extra

| 1.2.2 | Återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

1.2.2

Återinvesterade vinstmedel

extra

| 1.2.2.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.2.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.2.2.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.2.2.2

Övriga sektorer

extra

| 1.2.3 | Övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

1.2.3

Övrigt direktinvesteringskapital

extra

| 1.2.3.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.3.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.2.3.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.2.3.2

Övriga sektorer

extra

| 2. | Portföljinvesteringar |
| --- | --- |

2.

Portföljinvesteringar

intra/extra

nationellt

| 2.1 | Aktier |
| --- | --- |

2.1

Aktier

intra/extra

nationellt

av vilka: Värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder

intra/extra

nationellt

| i) | som innehas av monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | som innehas av offentliga sektorn |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | som innehas av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | som innehas av övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1 | Som innehas av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.1.1

Som innehas av monetära myndigheter

extra

| 2.1.2 | Som innehas av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.1.2

Som innehas av offentliga sektorn

extra

| 2.1.3 | Emitterade av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.3

Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

intra

nationellt

| 2.1.4 | Som innehas av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.4

Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 2.1.5 | Emitterade av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.1.5

Emitterade av övriga sektorer

intra

nationellt

| 2.1.6 | Som innehas av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.1.6

Som innehas av övriga sektorer

extra

| 2.2 | Räntebärande värdepapper |
| --- | --- |

2.2

Räntebärande värdepapper

intra/extra

nationellt

| 2.2.1 | Obligationer |
| --- | --- |

2.2.1

Obligationer

intra/extra

nationellt

| 2.2.1.1 | Emitterade av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.2.1.1

Emitterade av monetära myndigheter

intra

nationellt

| 2.2.1.2 | Som innehas av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.2.1.2

Som innehas av monetära myndigheter

extra

| 2.2.1.3 | Emitterade av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.2.1.3

Emitterade av offentliga sektorn

intra

nationellt

| 2.2.1.4 | Som innehas av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.2.1.4

Som innehas av offentliga sektorn

extra

| 2.2.1.5 | Emitterade av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.5

Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

intra

nationellt

| 2.2.1.6 | Som innehas av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.6

Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 2.2.1.7 | Emitterade av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.7

Emitterade av övriga sektorer

intra

nationellt

| 2.2.1.8 | Som innehas av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.8

Som innehas av övriga sektorer

extra

| 2.2.2 | Penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

2.2.2

Penningmarknadsinstrument

intra/extra

nationellt

| 2.2.2.1 | Emitterade av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.2.2.1

Emitterade av monetära myndigheter

intra

nationellt

| 2.2.2.2 | Som innehas av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.2.2.2

Som innehas av monetära myndigheter

extra

| 2.2.2.3 | Emitterade av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.2.2.3

Emitterade av offentliga sektorn

intra

nationellt

| 2.2.2.4 | Som innehas av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.2.2.4

Som innehas av offentliga sektorn

extra

| 2.2.2.5 | Emitterade av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.5

Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

intra

nationellt

| 2.2.2.6. | Som innehas av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 2.2.2.7 | Emitterade av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.7

Emitterade av övriga sektorer

intra

nationellt

| 2.2.2.8 | Som innehas av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.8

Som innehas av övriga sektorer

extra

| 3. | Finansiella derivat |
| --- | --- |

3.

Finansiella derivat

nationellt

| 3.1 | Monetära myndigheter |
| --- | --- |

3.1

Monetära myndigheter

nationellt

| 3.2 | Offentlig sektor |
| --- | --- |

3.2

Offentlig sektor

nationellt

| 3.3 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

3.3

MFI (exklusive centralbanker)

nationellt

| 3.4 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

3.4

Övriga sektorer

nationellt

| 4. | Övriga investeringar |
| --- | --- |

4.

Övriga investeringar

extra

extra

extra

| 4.1 | Monetära myndigheter |
| --- | --- |

4.1

Monetära myndigheter

extra

extra

| 4.1.1 | Lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.1.1

Lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| 4.1.2 | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

4.1.2

Övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| 4.2 | Offentlig sektor |
| --- | --- |

4.2

Offentlig sektor

extra

extra

| 4.2.1 | Handelskrediter |
| --- | --- |

4.2.1

Handelskrediter

extra

extra

| 4.2.2 | Lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.2.2

Lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| 4.2.2.1 | Lån |
| --- | --- |

4.2.2.1

Lån

extra

| 4.2.2.2 | Sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.2.2.2

Sedlar, mynt och inlåning

extra

| 4.2.3 | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

4.2.3

Övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| 4.3 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

4.3

MFI (exklusive centralbanker)

extra

extra

| 4.3.1 | Lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.3.1

Lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| 4.3.2 | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

4.3.2

Övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| 4.4 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

4.4

Övriga sektorer

extra

extra

| 4.4.1 | Handelskrediter |
| --- | --- |

4.4.1

Handelskrediter

extra

extra

| 4.4.2 | Lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.4.2

Lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| 4.4.2.1 | Lån |
| --- | --- |

4.4.2.1

Lån

extra

| 4.4.2.2 | Sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.4.2.2

Sedlar, mynt och inlåning

extra

| 4.4.3 | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

4.4.3

Övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| 5. | Valutareserv |
| --- | --- |

5.

Valutareserv

extra

| 5.1 | Monetärt guld |
| --- | --- |

5.1

Monetärt guld

extra

| 5.2 | Särskilda dragningsrätter |
| --- | --- |

5.2

Särskilda dragningsrätter

extra

| 5.3 | Reservposition i IMF |
| --- | --- |

5.3

Reservposition i IMF

extra

| 5.4 | Utländsk valuta |
| --- | --- |

5.4

Utländsk valuta

extra

| 5.4.1 | Sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

5.4.1

Sedlar, mynt och inlåning

extra

| 5.4.1.1 | hos monetära myndigheter och BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1

hos monetära myndigheter och BIS

extra

| 5.4.1.2 | hos MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

5.4.1.2

hos MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 5.4.2 | Värdepapper |
| --- | --- |

5.4.2

Värdepapper

extra

| 5.4.2.1 | Aktier |
| --- | --- |

5.4.2.1

Aktier

extra

| 5.4.2.2 | Obligationer |
| --- | --- |

5.4.2.2

Obligationer

extra

| 5.4.2.3 | Penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

5.4.2.3

Penningmarknadsinstrument

extra

| 5.4.3 | Finansiella derivat |
| --- | --- |

5.4.3

Finansiella derivat

extra

| 5.5 | Övriga fordringar |
| --- | --- |

5.5

Övriga fordringar

extra

| 2. | Tabell 4 skall ersättas med följande:
  ”TABELL 4
  Kvartalsstatistik över nationella bidrag till utlandsställningen för euroområdet (4) | Tillgångar | Skulder | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Direkta investeringar |

2.

Tabell 4 skall ersättas med följande:

”TABELL 4

Kvartalsstatistik över nationella bidrag till utlandsställningen för euroområdet (4)

Tillgångar

Skulder

Netto

I.

extra

| 1.1 | Utanför euroområdet |
| --- | --- |

1.1

Utanför euroområdet

extra

| 1.1.1 | Aktier och återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

1.1.1

Aktier och återinvesterade vinstmedel

extra

| 1.1.1.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.1.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.1.1.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.1.1.2

Övriga sektorer

extra

| 1.1.2 | Övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

1.1.2

Övrigt direktinvesteringskapital

extra

| 1.1.2.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.2.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.1.2.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.1.2.2

Övriga sektorer

extra

| 1.2 | I det rapporterande landet |
| --- | --- |

1.2

I det rapporterande landet

extra

| 1.2.1 | Aktier och återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

1.2.1

Aktier och återinvesterade vinstmedel

extra

| 1.2.1.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.1.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.2.1.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.2.1.2

Övriga sektorer

extra

| 1.2.2 | Övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

1.2.2

Övrigt direktinvesteringskapital

extra

| 1.2.2.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.2.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.2.2.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.2.2.2

Övriga sektorer

extra

| II. | Portföljinvesteringar |
| --- | --- |

II.

nationellt

| 2.1 | Aktier |
| --- | --- |

2.1

Aktier

intra/extra

nationellt

av vilka: Värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder

intra/extra

nationellt

| i) | som innehas av monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | som innehas av offentliga sektor |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | som innehas av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | som innehas av övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1 | Som innehas av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.1.1

Som innehas av monetära myndigheter

extra

| 2.1.2 | Som innehas av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.1.2

Som innehas av offentliga sektorn

extra

| 2.1.3. | Emitterade av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

intra

nationellt

| 2.1.4 | Som innehas av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.4

Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 2.1.5 | Emitterade av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.1.5

Emitterade av övriga sektorer

intra

nationellt

| 2.1.6 | Som innehas av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.1.6

Som innehas av övriga sektorer

extra

| 2.2 | Räntebärande värdepapper |
| --- | --- |

2.2

Räntebärande värdepapper

intra/extra

nationellt

| 2.2.1 | Obligationer |
| --- | --- |

2.2.1

Obligationer

intra/extra

nationellt

| 2.2.1.1 | Emitterade av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.2.1.1

Emitterade av monetära myndigheter

intra

nationellt

| 2.2.1.2 | Som innehas av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.2.1.2

Som innehas av monetära myndigheter

extra

| 2.2.1.3 | Emitterade av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.2.1.3

Emitterade av offentliga sektorn

intra

nationellt

| 2.2.1.4 | Som innehas av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.2.1.4

Som innehas av offentliga sektorn

extra

| 2.2.1.5 | Emitterade av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.5

Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

intra

nationellt

| 2.2.1.6 | Som innehas av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.6

Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 2.2.1.7 | Emitterade av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.7

Emitterade av övriga sektorer

intra

nationellt

| 2.2.1.8. | Som innehas av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Som innehas av övriga sektorer

extra

| 2.2.2 | Penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

2.2.2

Penningmarknadsinstrument

intra/extra

nationellt

| 2.2.2.1 | Emitterade av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.2.2.1

Emitterade av monetära myndigheter

intra

nationellt

| 2.2.2.2 | Som innehas av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.2.2.2

Som innehas av monetära myndigheter

extra

| 2.2.2.3 | Emitterade av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.2.2.3

Emitterade av offentliga sektorn

intra

nationellt

| 2.2.2.4 | Som innehas av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.2.2.4

Som innehas av offentliga sektorn

extra

| 2.2.2.5. | Emitterade av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

intra

nationellt

| 2.2.2.6 | Som innehas av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.6

Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 2.2.2.7 | Emitterade av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.7

Emitterade av övriga sektorer

intra

nationellt

| 2.2.2.8 | Som innehas av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.8

Som innehas av övriga sektorer

extra

| III. | Finansiella derivat |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1 | Monetära myndigheter |
| --- | --- |

3.1

Monetära myndigheter

extra

extra

extra

| 3.2 | Offentlig sektor |
| --- | --- |

3.2

Offentlig sektor

extra

extra

extra

| 3.3 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

3.3

MFI (exklusive centralbanker)

extra

extra

extra

| 3.4 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

3.4

Övriga sektorer

extra

extra

extra

| IV. | Övriga investeringar |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1 | Monetära myndigheter |
| --- | --- |

4.1

Monetära myndigheter

extra

extra

| 4.1.1 | Lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.1.1

Lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| 4.1.2 | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

4.1.2

Övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| 4.2 | Offentlig sektor |
| --- | --- |

4.2

Offentlig sektor

extra

extra

| 4.2.1 | Handelskrediter |
| --- | --- |

4.2.1

Handelskrediter

extra

extra

| 4.2.2 | Lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.2.2

Lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| 4.2.2.1 | Lån |
| --- | --- |

4.2.2.1

Lån

extra

| 4.2.2.2 | Sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.2.2.2

Sedlar, mynt och inlåning

extra

| 4.2.3 | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

4.2.3

Övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| 4.3 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

4.3

MFI (exklusive centralbanker)

extra

extra

| 4.3.1 | Lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.3.1

Lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| 4.3.2 | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

4.3.2

Övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| 4.4 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

4.4

Övriga sektorer

extra

extra

| 4.4.1 | Handelskrediter |
| --- | --- |

4.4.1

Handelskrediter

extra

extra

| 4.4.2 | Lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.4.2

Lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| 4.4.2.1 | Lån |
| --- | --- |

4.4.2.1

Lån

extra

| 4.4.2.2 | Sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.4.2.2

Sedlar, mynt och inlåning

extra

| 4.4.3 | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

4.4.3

Övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| V. | Valutareserv |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1 | Monetärt guld |
| --- | --- |

5.1

Monetärt guld

extra

| 5.2 | Särskilda dragningsrätter |
| --- | --- |

5.2

Särskilda dragningsrätter

extra

| 5.3 | Reservposition i IMF |
| --- | --- |

5.3

Reservposition i IMF

extra

| 5.4 | Utländsk valuta |
| --- | --- |

5.4

Utländsk valuta

extra

| 5.4.1 | Sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

5.4.1

Sedlar, mynt och inlåning

extra

| 5.4.1.1 | hos monetära myndigheter och BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1

hos monetära myndigheter och BIS

extra

| 5.4.1.2 | hos MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

5.4.1.2

hos MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 5.4.2 | Värdepapper |
| --- | --- |

5.4.2

Värdepapper

extra

| 5.4.2.1 | Aktier |
| --- | --- |

5.4.2.1

Aktier

extra

| 5.4.2.2 | Obligationer |
| --- | --- |

5.4.2.2

Obligationer

extra

| 5.4.2.3 | Penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

5.4.2.3

Penningmarknadsinstrument

extra

| 5.4.3 | Finansiella derivat |
| --- | --- |

5.4.3

Finansiella derivat

extra

| 5.5 | Övriga fordringar |
| --- | --- |

5.5

Övriga fordringar

extra

| 3. | Tabell 5 skall ersättas med följande:
  ”TABELL 5
  Årliga nationella bidrag till utlandsställningen för euroområdet (5) | Tillgångar | Skulder | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Direkta investeringar |

3.

Tabell 5 skall ersättas med följande:

”TABELL 5

Årliga nationella bidrag till utlandsställningen för euroområdet (5)

Tillgångar

Skulder

Netto

I.

extra

| 1.1 | Utanför euroområdet |
| --- | --- |

1.1

Utanför euroområdet

extra

| 1.1.1 | Aktier och återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

1.1.1

Aktier och återinvesterade vinstmedel

extra

| 1.1.1.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.1.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.1.1.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.1.1.2

Övriga sektorer

extra

av vilka:

| 1.1.1.A | Aktier i utländska börsnoterade företag (marknadsvärde) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Aktier i utländska börsnoterade företag (marknadsvärde)

extra

| 1.1.1.B | Aktier i utländska icke-börsnoterade företag (bokfört värde) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Aktier i utländska icke-börsnoterade företag (bokfört värde)

extra

Memorandumpost:

| — | Aktier i utländska börsnoterade företag (bokfört värde) |
| --- | --- |

—

extra

| 1.1.2 | Övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

1.1.2

Övrigt direktinvesteringskapital

extra

| 1.1.2.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.2.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.1.2.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.1.2.2

Övriga sektorer

extra

| 1.2 | I det rapporterande landet |
| --- | --- |

1.2

I det rapporterande landet

extra

| 1.2.1 | Aktier och återinvesterade vinstmedel |
| --- | --- |

1.2.1

Aktier och återinvesterade vinstmedel

extra

| 1.2.1.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.1.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.2.1.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.2.1.2

Övriga sektorer

extra

av vilka:

| 1.2.1.A | Aktier i börsnoterade företag i euroområdet (marknadsvärde) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Aktier i börsnoterade företag i euroområdet (marknadsvärde)

extra

| 1.2.1.B | Aktier i icke-börsnoterade företag i euroområdet (bokfört värde) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Aktier i icke-börsnoterade företag i euroområdet (bokfört värde)

extra

Memorandumpost:

| — | Aktier i börsnoterade företag i euroområdet (bokfört värde) |
| --- | --- |

—

extra

| 1.2.2 | Övrigt direktinvesteringskapital |
| --- | --- |

1.2.2

Övrigt direktinvesteringskapital

extra

| 1.2.2.1 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.2.1

MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 1.2.2.2 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

1.2.2.2

Övriga sektorer

extra

| II. | Portföljinvesteringar |
| --- | --- |

II.

national

| 2.1 | Aktier |
| --- | --- |

2.1

Aktier

intra/extra

nationellt

av vilka: Värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder

intra/extra

nationellt

| i) | som innehas av monetära myndigheter |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | som innehas av offentliga sektorn |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | som innehas av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | som innehas av övriga sektorer |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1 | Som innehas av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.1.1

Som innehas av monetära myndigheter

extra

| 2.1.2 | Som innehas av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.1.2

Som innehas av offentliga sektorn

extra

| 2.1.3 | Emitterade av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.3

Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

intra

nationellt

| 2.1.4 | Som innehas av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.4

Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 2.1.5 | Emitterade av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.1.5

Emitterade av övriga sektorer

intra

nationellt

| 2.1.6 | Som innehas av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.1.6

Som innehas av övriga sektorer

extra

| 2.2 | Räntebärande värdepapper |
| --- | --- |

2.2

Räntebärande värdepapper

intra/extra

nationellt

| 2.2.1 | Obligationer |
| --- | --- |

2.2.1

Obligationer

intra/extra

nationellt

| 2.2.1.1 | Emitterade av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.2.1.1

Emitterade av monetära myndigheter

intra

nationellt

| 2.2.1.2 | Som innehas av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.2.1.2

Som innehas av monetära myndigheter

extra

| 2.2.1.3 | Emitterade av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.2.1.3

Emitterade av offentliga sektorn

intra

nationellt

| 2.2.1.4 | Som innehas av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.2.1.4

Som innehas av offentliga sektorn

extra

| 2.2.1.5 | Emitterade av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.5

Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

intra

nationellt

| 2.2.1.6 | Som innehas av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.6

Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 2.2.1.7 | Emitterade av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.7

Emitterade av övriga sektorer

intra

nationellt

| 2.2.1.8 | Som innehas av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.8

Som innehas av övriga sektorer

extra

| 2.2.2 | Penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

2.2.2

Penningmarknadsinstrument

intra/extra

nationellt

| 2.2.2.1 | Emitterade av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.2.2.1

Emitterade av monetära myndigheter

intra

nationellt

| 2.2.2.2 | Som innehas av monetära myndigheter |
| --- | --- |

2.2.2.2

Som innehas av monetära myndigheter

extra

| 2.2.2.3 | Emitterade av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.2.2.3

Emitterade av offentliga sektorn

intra

nationellt

| 2.2.2.4. | Som innehas av offentliga sektorn |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Som innehas av offentliga sektorn

extra

| 2.2.2.5 | Emitterade av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.5

Emitterade av MFI (exklusive centralbanker)

intra

nationellt

| 2.2.2.6 | Som innehas av MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.6

Som innehas av MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 2.2.2.7 | Emitterade av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.7

Emitterade av övriga sektorer

intra

nationellt

| 2.2.2.8 | Som innehas av övriga sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.8

Som innehas av övriga sektorer

extra

| III. | Finansiella derivat |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1 | Monetära myndigheter |
| --- | --- |

3.1

Monetära myndigheter

extra

extra

extra

| 3.2 | Offentlig sektor |
| --- | --- |

3.2

Offentlig sektor

extra

extra

extra

| 3.3 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

3.3

MFI (exklusive centralbanker)

extra

extra

extra

| 3.4 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

3.4

Övriga sektorer

extra

extra

extra

| IV. | Övriga investeringar |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1 | Monetära myndigheter |
| --- | --- |

4.1

Monetära myndigheter

extra

extra

| 4.1.1 | Lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.1.1

Lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| 4.1.2 | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

4.1.2

Övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| 4.2 | Offentlig sektor |
| --- | --- |

4.2

Offentlig sektor

extra

extra

| 4.2.1 | Handelskrediter |
| --- | --- |

4.2.1

Handelskrediter

extra

extra

| 4.2.2 | Lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.2.2

Lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| 4.2.2.1 | Lån |
| --- | --- |

4.2.2.1

Lån

extra

| 4.2.2.2 | Sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.2.2.2

Sedlar, mynt och inlåning

extra

| 4.2.3 | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

4.2.3

Övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| 4.3 | MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

4.3

MFI (exklusive centralbanker)

extra

extra

| 4.3.1 | Lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.3.1

Lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| 4.3.2 | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

4.3.2

Övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| 4.4 | Övriga sektorer |
| --- | --- |

4.4

Övriga sektorer

extra

extra

| 4.4.1 | Handelskrediter |
| --- | --- |

4.4.1

Handelskrediter

extra

extra

| 4.4.2 | Lån/sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.4.2

Lån/sedlar, mynt och inlåning

extra

extra

| 4.4.2.1 | Lån |
| --- | --- |

4.4.2.1

Lån

extra

| 4.4.2.2 | Sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

4.4.2.2

Sedlar, mynt och inlåning

extra

| 4.4.3 | Övriga tillgångar/skulder |
| --- | --- |

4.4.3

Övriga tillgångar/skulder

extra

extra

| V. | Valutareserv |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1 | Monetärt guld |
| --- | --- |

5.1

Monetärt guld

extra

| 5.2 | Särskilda dragningsrätter |
| --- | --- |

5.2

Särskilda dragningsrätter

extra

| 5.3 | Reservposition i IMF |
| --- | --- |

5.3

Reservposition i IMF

extra

| 5.4 | Utländsk valuta |
| --- | --- |

5.4

Utländsk valuta

extra

| 5.4.1 | Sedlar, mynt och inlåning |
| --- | --- |

5.4.1

Sedlar, mynt och inlåning

extra

| 5.4.1.1 | hos monetära myndigheter och BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1

hos monetära myndigheter och BIS

extra

| 5.4.1.2 | hos MFI (exklusive centralbanker) |
| --- | --- |

5.4.1.2

hos MFI (exklusive centralbanker)

extra

| 5.4.2 | Värdepapper |
| --- | --- |

5.4.2

Värdepapper

extra

| 5.4.2.1 | Aktier |
| --- | --- |

5.4.2.1

Aktier

extra

| 5.4.2.2 | Obligationer |
| --- | --- |

5.4.2.2

Obligationer

extra

| 5.4.2.3 | Penningmarknadsinstrument |
| --- | --- |

5.4.2.3

Penningmarknadsinstrument

extra

| 5.4.3 | Finansiella derivat |
| --- | --- |

5.4.3

Finansiella derivat

extra

| 5.5 | Övriga fordringar |
| --- | --- |

5.5

Övriga fordringar

extra

| 4. | Tabell 9 skall ersättas med följande:
  ”TABELL 9
  ECB:s geografiska uppdelning för kvartalsstatistik över betalningsbalansflöden och årliga uppgifter om utlandsställningen






  — | Danmark |
| --- | --- | --- |

4.

Tabell 9 skall ersättas med följande:

”TABELL 9

ECB:s geografiska uppdelning för kvartalsstatistik över betalningsbalansflöden och årliga uppgifter om utlandsställningen

—

Danmark

| — | Sverige |
| --- | --- |

—

Sverige

| — | Förenade kungariket |
| --- | --- |

—

Förenade kungariket

| — | EU-medlemsstater utanför euroområdet och exklusive Danmark, Sverige och Förenade kungariket (6) |
| --- | --- |

—

EU-medlemsstater utanför euroområdet och exklusive Danmark, Sverige och Förenade kungariket (6)

| — | EU-institutioner (7) |
| --- | --- |

—

EU-institutioner (7)

| — | Schweiz |
| --- | --- |

—

Schweiz

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Förenta staterna |
| --- | --- |

—

Förenta staterna

| — | Japan |
| --- | --- |

—

Japan

| — | Offshore-finanscentrum (8)








  — | av vilka: Hongkong |
| --- | --- | --- |

—

Offshore-finanscentrum (8)

—

av vilka: Hongkong

| — | Internationella organisationer med undantag för EU-institutionern (9) |
| --- | --- |

—

Internationella organisationer med undantag för EU-institutionern (9)

| — | Brasilien |
| --- | --- |

—

Brasilien

| — | Kina |
| --- | --- |

—

Kina

| — | Indien |
| --- | --- |

—

Indien

| — | Ryska federationen |
| --- | --- |

—

Ryska federationen

| 5. | Tabell 13 skall ändras genom att följande rader införs längst ned i tabellen:








  ”Uppdelning avkastning på eget kapital |
| --- | --- |
| Kvartalsvis betalningsbalans
  Posterna C.2.1.1.1 och C.2.1.1.2 (10) | Q4 2007 | Mars 2008 | Tabell 2 i bilaga II |
| Uppdelning avkastning på övriga investeringar |
| Kvartalsvis betalningsbalans
  Posterna C.2.3.1 till C.2.3.3 (10) | Q4 2008 | Mars 2009 | Tabell 2 i bilaga II |
| Memorandumposter 1 till 4 (10) | Q4 2008 | Mars 2009 | Tabell 2 i bilaga II |
| Uppdelning löpande transfereringar |
| Kvartalsvis betalningsbalans
  Posterna D.1, D.2, D.2.1 och D.2.2 (10) | Q4 2007 | Mars 2008 | Tabell 2 i bilaga II |
| Posterna D.1.1 till D.1.8 och D.2.2.1 till D.2.2.11 (10) | Q4 2008 | Mars 2009 | Tabell 2 i bilaga II |
| Uppdelning kapitaltransfereringar |
| Kvartalsvis betalningsbalans
  Posterna II.A och II.B (10) | Q4 2007 | Mars 2008 | Tabell 2 i bilaga II |
| Posterna II.A.1 och II.A.2 (10) | Q4 2008 | Mars 2009 | Tabell 2 i bilaga II |
| Portföljinvesteringar – aktier-värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder |
| Kvartalsvis betalningsbalans | Q1 2010 | Juni 2010 | Tabell 2 i bilaga II |
| Kvartalsvis utlandsställning | Q1 2010 | Juni 2010 | Tabell 4 i bilaga II |
| Årlig utlandsställning | Slutet av december 2009 | Juni 2010 | Tabell 5 i bilaga II |

5.

Tabell 13 skall ändras genom att följande rader införs längst ned i tabellen:

”Uppdelning avkastning på eget kapital

Kvartalsvis betalningsbalans

Posterna C.2.1.1.1 och C.2.1.1.2 (10)

Q4 2007

Mars 2008

Tabell 2 i bilaga II

Uppdelning avkastning på övriga investeringar

Kvartalsvis betalningsbalans

Posterna C.2.3.1 till C.2.3.3 (10)

Q4 2008

Mars 2009

Tabell 2 i bilaga II

Memorandumposter 1 till 4 (10)

Q4 2008

Mars 2009

Tabell 2 i bilaga II

Uppdelning löpande transfereringar

Kvartalsvis betalningsbalans

Posterna D.1, D.2, D.2.1 och D.2.2 (10)

Q4 2007

Mars 2008

Tabell 2 i bilaga II

Posterna D.1.1 till D.1.8 och D.2.2.1 till D.2.2.11 (10)

Q4 2008

Mars 2009

Tabell 2 i bilaga II

Uppdelning kapitaltransfereringar

Kvartalsvis betalningsbalans

Posterna II.A och II.B (10)

Q4 2007

Mars 2008

Tabell 2 i bilaga II

Posterna II.A.1 och II.A.2 (10)

Q4 2008

Mars 2009

Tabell 2 i bilaga II

Portföljinvesteringar – aktier-värdepappersfonder och andelar i penningmarknadsfonder

Kvartalsvis betalningsbalans

Q1 2010

Juni 2010

Tabell 2 i bilaga II

Kvartalsvis utlandsställning

Q1 2010

Juni 2010

Tabell 4 i bilaga II

Årlig utlandsställning

Slutet av december 2009

Juni 2010

Tabell 5 i bilaga II

---

(1)

| ’extra’ | avser transaktioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar och avkastningen från dessa avses emittentens hemvist). |
| --- | --- |
| ’intra’ | avser transaktioner mellan olika medlemsstater i euroområdet. |
| ’nationellt’ | avser alla gränsöverskridande transaktioner utförda av de med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat). |

’extra’

avser transaktioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar och avkastningen från dessa avses emittentens hemvist).

’intra’

avser transaktioner mellan olika medlemsstater i euroområdet.

’nationellt’

avser alla gränsöverskridande transaktioner utförda av de med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat).

(2)  Indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster.

(3)  Nationalräkenskapssystemet 1993.”

(4)

| ’extra’ | avser positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar avses emittentens hemvist). |
| --- | --- |
| ’intra’ | avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet. |
| ’nationellt’ | avser alla gränsöverskridande positioner utförda av de med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar).” |

’extra’

avser positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar avses emittentens hemvist).

’intra’

avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet.

’nationellt’

avser alla gränsöverskridande positioner utförda av de med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar).”

(5)

| ’extra’ | avser positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar avses emittentens hemvist). |
| --- | --- |
| ’intra’ | avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet. |
| ’nationellt’ | avser alla gränsöverskridande positioner utförda av de med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar).” |

’extra’

avser positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar avses emittentens hemvist).

’intra’

avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet.

’nationellt’

avser alla gränsöverskridande positioner utförda av de med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar).”

(6)  Ingen individuell uppdelning behövs.

(7)  Se sammanställningen i tabell 12. Ingen individuell uppdelning behövs.

(8)  Obligatoriskt endast för den finansiella balansen i betalningsbalansen, för därmed sammanhängande avkastning och utlandsställningen. Flöden i bytesbalansen (exklusive avkastning på kapital) gentemot offshore-finanscentrum kan rapporteras antingen separat eller på ett sätt som inte kan urskiljas under restkategorin. Se sammanställningen i tabell 11. Ingen individuell uppdelning behövs.

(9)  Se sammanställningen i tabell 12. Ingen individuell uppdelning behövs.”

(10)  Se tabell 2 i bilaga II.”

---

BILAGA II

Bilaga III till riktlinje ECB/2004/15 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande text skall införas omedelbart före avsnitt 1:
  ”Termen ’med hemvist’ omfattas av definitionen i artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98. Vad gäller euroområdet omfattar det ekonomiska territoriet: i) det ekonomiska territoriet i de deltagande medlemsstaterna, och ii) ECB, som betraktas som en inhemsk enhet i euroområdet.
  Övriga världen (RoW) omfattar de ekonomiska territorierna utanför euroområdet, dvs. medlemsstater som inte har infört euron, alla tredjeländer och internationella organisationer, inklusive de som fysiskt ligger inom euroområdet. Alla EU-institutioner (1) anses ha sin hemvist utanför euroområdet. Följaktligen registreras och klassificeras alla de deltagande medlemsstaternas transaktioner gentemot EU-institutioner som transaktioner utanför euroområdet i statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen för euroområdet.
  I de fall som anges nedan avgörs hemvisten på följande sätt:






  a) | Ambassadpersonal och personal på militärbaser skall klassificeras som om de har hemvist i det land vars regering anställt dem, såvida de inte har rekryterats lokalt i det värdland där ambassaden eller militärbasen befinner sig. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande text skall införas omedelbart före avsnitt 1:

”Termen ’med hemvist’ omfattas av definitionen i artikel 1.4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98. Vad gäller euroområdet omfattar det ekonomiska territoriet: i) det ekonomiska territoriet i de deltagande medlemsstaterna, och ii) ECB, som betraktas som en inhemsk enhet i euroområdet.

Övriga världen (RoW) omfattar de ekonomiska territorierna utanför euroområdet, dvs. medlemsstater som inte har infört euron, alla tredjeländer och internationella organisationer, inklusive de som fysiskt ligger inom euroområdet. Alla EU-institutioner (1) anses ha sin hemvist utanför euroområdet. Följaktligen registreras och klassificeras alla de deltagande medlemsstaternas transaktioner gentemot EU-institutioner som transaktioner utanför euroområdet i statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen för euroområdet.

I de fall som anges nedan avgörs hemvisten på följande sätt:

a)

Ambassadpersonal och personal på militärbaser skall klassificeras som om de har hemvist i det land vars regering anställt dem, såvida de inte har rekryterats lokalt i det värdland där ambassaden eller militärbasen befinner sig.

| b) | När fastighetsägare vidtar gränsöverskridande transaktioner i land och/eller byggnader (t.ex. semesterhus), skall de behandlas som om de hade överfört sin äganderätt till en konstruerad institutionell enhet med faktisk hemvist i det land där egendom är belägen. Den konstruerade enheten behandlas som om den ägs och kontrolleras av den utländske ägaren. |
| --- | --- |

b)

När fastighetsägare vidtar gränsöverskridande transaktioner i land och/eller byggnader (t.ex. semesterhus), skall de behandlas som om de hade överfört sin äganderätt till en konstruerad institutionell enhet med faktisk hemvist i det land där egendom är belägen. Den konstruerade enheten behandlas som om den ägs och kontrolleras av den utländske ägaren.

| c) | Om det inte finns en betydande fysisk dimension av den juridiska personen, t.ex. värdepappersfonder (till skillnad från deras förvaltare), värdepapperiseringsinstrument och vissa enheter för särskilda ändamål, avgörs hemvisten av det ekonomiska territorium enligt vars lagstiftning enheten är registrerad. Om enheten inte är registrerad, används den juridiska hemvisten som kriterium, dvs. det land vars rättssystem styr upprättandet av enheten och dess fortsatta existens. |
| --- | --- |

c)

Om det inte finns en betydande fysisk dimension av den juridiska personen, t.ex. värdepappersfonder (till skillnad från deras förvaltare), värdepapperiseringsinstrument och vissa enheter för särskilda ändamål, avgörs hemvisten av det ekonomiska territorium enligt vars lagstiftning enheten är registrerad. Om enheten inte är registrerad, används den juridiska hemvisten som kriterium, dvs. det land vars rättssystem styr upprättandet av enheten och dess fortsatta existens.

| 2. | I det tredje stycket i avsnitt 1.1 skall den andra meningen (”Den största skillnaden är att ECB inte kräver att avkastning från direkta investeringar i aktier delas upp i utdelad och icke utdelade vinst”) strykas. |
| --- | --- |

2.

I det tredje stycket i avsnitt 1.1 skall den andra meningen (”Den största skillnaden är att ECB inte kräver att avkastning från direkta investeringar i aktier delas upp i utdelad och icke utdelade vinst”) strykas.

| 3. | I avsnitt 1.2 andra stycket skall (”Medan IMF:s standardkomponenter för kapitaltransfereringar består av en sektorsvis fördelning på posterna ’offentlig sektor’ och ’övriga sektorer’ (med ytterligare uppdelning därefter), sammanställer ECB endast kapitaltransfereringar som en klumpsumma utan någon ytterligare fördelning.”) strykas. |
| --- | --- |

3.

I avsnitt 1.2 andra stycket skall (”Medan IMF:s standardkomponenter för kapitaltransfereringar består av en sektorsvis fördelning på posterna ’offentlig sektor’ och ’övriga sektorer’ (med ytterligare uppdelning därefter), sammanställer ECB endast kapitaltransfereringar som en klumpsumma utan någon ytterligare fördelning.”) strykas.

---

(1)  ECB är inte inkluderad.”

---

BILAGA III

Bilaga VI till riktlinje ECB/2004/15 skall ändras på följande sätt:

| 1. | I det tredje stycket skall den andra meningen strykas som lyder: (”Om det s.k. Project Closure Document (slutdokumentet för projektet) för fas 1 i CSDB-projektet inte överlämnas till ECB-rådet via ECBS statistikkommitté före utgången av mars 2005, kommer denna tidsfrist att skjutas fram med en lika lång tidsperiod som överlämnandet försenas.”). |
| --- | --- |

1.

I det tredje stycket skall den andra meningen strykas som lyder: (”Om det s.k. Project Closure Document (slutdokumentet för projektet) för fas 1 i CSDB-projektet inte överlämnas till ECB-rådet via ECBS statistikkommitté före utgången av mars 2005, kommer denna tidsfrist att skjutas fram med en lika lång tidsperiod som överlämnandet försenas.”).

| 2. | Meningen som börjar med ”Från och med mars 2008” och som slutar med ”i nedanstående tabell” skall ersättas med följande mening:
  ”Från och med det datum som specificeras i artikel 2.6 och med beaktande av den infasningsoption som avses i den punkten skall insamlingssystemen för uppgifter om portföljinvesteringar för euroområdet överensstämma med en av de modeller som återfinns i följande tabell:”. |
| --- | --- |

2.

Meningen som börjar med ”Från och med mars 2008” och som slutar med ”i nedanstående tabell” skall ersättas med följande mening:

”Från och med det datum som specificeras i artikel 2.6 och med beaktande av den infasningsoption som avses i den punkten skall insamlingssystemen för uppgifter om portföljinvesteringar för euroområdet överensstämma med en av de modeller som återfinns i följande tabell:”.

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 20.6.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 159/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 159/63

---

RÅDETS BESLUT 2007/427/GUSP

av den 18 juni 2007

om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 18.5 jämförd med artikel 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 30 januari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/49/GUSP (1) om utnämning av Christian Schwarz-Schilling till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina. |
| --- | --- |

(1)

Den 30 januari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/49/GUSP (1) om utnämning av Christian Schwarz-Schilling till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.

| (2) | Den 7 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/87/GUSP (2) om ändring och förlängning av Christian Schwarz-Schillings uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina till och med den 30 juni 2007. |
| --- | --- |

(2)

Den 7 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/87/GUSP (2) om ändring och förlängning av Christian Schwarz-Schillings uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina till och med den 30 juni 2007.

| (3) | Christian Schwarz-Schilling har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten att han inte kommer att begära en förlängning av sitt uppdrag efter den 30 juni 2007. |
| --- | --- |

(3)

Christian Schwarz-Schilling har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten att han inte kommer att begära en förlängning av sitt uppdrag efter den 30 juni 2007.

| (4) | På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2007/87/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas till och med den 29 februari 2008. En ny särskild representant i Bosnien och Hercegovina bör därför utnämnas för återstoden av perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 29 februari 2008. |
| --- | --- |

(4)

På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2007/87/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas till och med den 29 februari 2008. En ny särskild representant i Bosnien och Hercegovina bör därför utnämnas för återstoden av perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 29 februari 2008.

| (5) | Generalsekreteraren/den höge representanten har rekommenderat att Miroslav Lajčák utnämns till ny särskild representant i Bosnien och Hercegovina. |
| --- | --- |

(5)

Generalsekreteraren/den höge representanten har rekommenderat att Miroslav Lajčák utnämns till ny särskild representant i Bosnien och Hercegovina.

| (6) | I artikel 49.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3) föreskrivs att grundläggande rättsakter får ha formen av ett beslut i enlighet med artikel 18.5 i fördraget. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 49.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3) föreskrivs att grundläggande rättsakter får ha formen av ett beslut i enlighet med artikel 18.5 i fördraget.

| (7) | Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(7)

Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Utnämning

Miroslav Lajčák utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina för perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 29 februari 2008. Han skall utföra sina uppgifter i enlighet med det mandat och de närmare bestämmelser som anges i gemensam åtgärd 2007/87/GUSP.

Artikel 2

Finansiering

1.   Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 29 februari 2008 skall vara 1 530 000 EUR.

2.   Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen. Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 juli 2007.

Artikel 3

Översyn

Den särskilda representanten skall senast i mitten av november 2007 lägga fram en uttömmande rapport om genomförandet av sitt uppdrag för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.

Artikel 4

Verkan

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Artikel 5

Offentliggörande

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 2007.

På rådets vägnar

F.-W. STEINMEIER

Ordförande

---

(1)  EUT L 26, 31.1.2006, s. 21. Den gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2006/523/GUSP (EUT L 207, 27.7.2006, s. 30).

1

(2)  EUT L 35, 8.2.2007, s. 35.

2

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

3

---