# Euroopa Liidu C 138/7. j

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 138 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide7. juuni 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 138

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide7. juuni 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 138/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 138/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 138/3 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõte riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 4 |
| 2005/C 138/4 | Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 7 |
| 2005/C 138/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 138/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 138/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3794 — PAI/FTE) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/1 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3622 — Valeo/Engel) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 138/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  ) | 15 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 138/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 138/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2005/C 138/3

Liikmesriikide edastatud kokkuvõte riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

4

2005/C 138/4

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

7

2005/C 138/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

11

2005/C 138/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

12

2005/C 138/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3794 — PAI/FTE) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/1

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3622 — Valeo/Engel) (
  1
  )

1

15

2005/C 138/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 7.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/1

---

Euro vahetuskurss (1)

6. juuni 2005

(2005/C 138/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2272 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,44 |
| DKK | Taani kroon | 7,4395 |
| GBP | Inglise nael | 0,67480 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1357 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5319 |
| ISK | Islandi kroon | 79,38 |
| NOK | Norra kroon | 7,8725 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5746 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,163 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,36 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6959 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0893 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 208 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,47 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,739 |
| TRY | Türgi liir | 1,6741 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6104 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5284 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5504 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7372 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0405 |
| KRW | Korea won | 1 237,63 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,2938 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1569 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3320 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 772,53 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,663 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,910 |
| RUB | Vene rubla | 34,8820 |
| THB | Tai baht | 49,790 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2272

JPY

Jaapani jeen

131,44

DKK

Taani kroon

7,4395

GBP

Inglise nael

0,67480

SEK

Rootsi kroon

9,1357

CHF

Šveitsi frank

1,5319

ISK

Islandi kroon

79,38

NOK

Norra kroon

7,8725

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5746

CZK

Tšehhi kroon

30,163

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,36

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6959

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0893

ROL

Rumeenia leu

36 208

SIT

Sloveenia talaar

239,47

SKK

Slovakkia kroon

38,739

TRY

Türgi liir

1,6741

AUD

Austraalia dollar

1,6104

CAD

Kanada dollar

1,5284

HKD

Hong Kongi dollar

9,5504

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7372

SGD

Singapuri dollar

2,0405

KRW

Korea won

1 237,63

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,2938

CNY

Hiina jüaan

10,1569

HRK

Horvaatia kuna

7,3320

IDR

Indoneesia ruupia

11 772,53

MYR

Malaisia ringit

4,663

PHP

Filipiini peeso

66,910

RUB

Vene rubla

34,8820

THB

Tai baht

49,790

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 138/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 34/2005

Nimetus: Stardikapitali fond ettevõtlustegevuse alustajaile kõrgtehnoloogia alal

Eesmärk: Meede on mõeldud olukorra parandamiseks, kus mikro- ja väikeettevõtetel puudub riskikapitali-rahastus

Eelarve: umbes 60 miljonit eurot aastas

Kestus:

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Rootsi

Juhtumi number: N 301/2003

Nimetus: Riigi laen ettevõttele Volvo Aero uurimis- ja arendustegevuseks

Eesmärk: Riskide jaotamine Volvo Aero teatavate uurimis- ja arendustegevuse valdkondade puhul seoses Trent 900 ICC mootori väljatöötamisega

Õiguslik alus: Regeringens beslut av den 19 april 2001 instruerande Riks-gäldskontoret att förhandla villkor med Volvo Aero för statligt deltagande i FoU-aktiviteter i samband med Airbus A 380-program

Eelarve: Kokku: 80 miljonit rootsi krooni (u 8,8 miljonit eurot)

Abi osatähtsus või summa: 39,6 % abikõlblikest kuludest

Kestus: Viimane väljamaksetaotlus tuleb esitada hiljemalt 31. juulil 2005.

Muu teave: Aastaaruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi nr: N 357/2004

Nimi: FINMEK grupi päästmisabi

Eesmärk: päästmisabi — elektrooniliste tootmissüsteemide sektor

Õiguslik alus: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c ning päästmis- ja ümberkorraldusabi käsitlevad ühenduse suunised

Abi osatähtsus või summa: 50 miljonit eurot

Kestus: maksimaalselt 6 kuud

Muu teave: abi tuleb tagasi maksta hiljemalt 12 kuu möödumisel lõppmakse laekumisest

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Portugal (Kõik piirkonnad)

Abi nr: N 388/2004

Nimetus: Sooduslaenud investeeringuteks turismisektorisse

Eesmärk: Piirkondlik investeringuabi (Turism)

Õiguslik alus: Protocolo a celebrar entre o Instituto de Financiamento e Apoio ao Turismo (Ministério da Economia) e entidades bancárias

Eelarve: 120 miljonit eurot (kasv 70 miljonit eurot)

Abi osatähtsus või summa: 7,78 % neto (muutub vastavalt Euribor 6M intressimäärale)

Kestus: Kuni 2006. aasta lõpuni

Muu teave: Aastaaruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Slovakkia Vabariik

Abi nr: N 507/2004

Nimetus: Üksiktoetus Trigon Production s.r.o.'le audiovisuaalse toodangu jaoks

Eesmärk: filmitootmise toetamine

Õiguslik alus:

| a) | Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov, |
| --- | --- |

a)

Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d),

| c) | Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR

Eelarve: 3,97 miljonit Slovakkia krooni

Abi osatähtsus või summa: 21,9 %

Kestus: ühekordne meede heakskiitmise järel (31.12.2004)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa — Martinique

Abi nr: N 516/2004

Nimi: Sotsiaalne abikava teatavatele reisijarühmadele Martinique'i ja Prantsusmaa vahelistel lennuliinidel

Eesmärk: Martinique'i kaugusega seotud puuduste hüvitamine — Lennutransport

Õiguslik alus: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Kestus: täpsustamata

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 7.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/4

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõte riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2005/C 138/03)

Abi nr: XA 16/05

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Centre

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Toetus põllumajanduslikuks tootmiseks ettenähtud kasvuhoonete loomiseks

Kasvuhoone all peetakse silmas ehitist, milles toimub põllumajanduslik tootmine. Hoones on võimalik tegeleda põllumajandusliku tootmisega sõltumata välistest kliimatingimustest, tõstes viljakust ning põllukultuuride haiguskindlust. Hoones on soojusisolatsioon, siseõhu temperatuuri, niiskuse ja õhuvoolu reguleerimissüsteem Hoonetesse võivad olla ka paigaldatud noppeliinid.

Õiguslik alus:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2

| — | Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005

Abi eesmärk: tõsta põllumajandusettevõtete konkurentsivõimet ja toodete kvaliteeti ning vähendada tootmiskulusid.

Asjaomased majandusharud: kõik põllumajandusliku tootmise sektorid, välja arvatud aiakultuuride ja köögiviljade viljelemine kasvuhoonetes, mis juba saavad finantstoetust abikavade (nr 572/2001 ja 523/2001) raames.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse summa:

| Prognoositavad väärtused | 2005 | 2006 |
| --- | --- | --- |
| Toetused | 1 180 000 eurot | 500 000 eurot |
| Investeeringutoetus | 3 200 000 eurot | 100 000 eurot |
| Ettevõtjate arv | 4 | 1 |

Prognoositavad väärtused

2005

2006

Toetused

1 180 000 eurot

500 000 eurot

Investeeringutoetus

3 200 000 eurot

100 000 eurot

Ettevõtjate arv

4

1

Nende summadega hõlmatakse ainult Centre'i piirkonna tootmist.

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004 võidakse abi anda kasvuhoonete rajamisega seotud investeeringuteks, ehk

| A. | Kinnisvara ehituseks, omandamiseks või remondiks. |
| --- | --- |

A.

Kinnisvara ehituseks, omandamiseks või remondiks.

| B. | Uute materjalide ja seadmete ostmiseks või liisimiseks (kaasa arvatud tarkvara). |
| --- | --- |

B.

Uute materjalide ja seadmete ostmiseks või liisimiseks (kaasa arvatud tarkvara).

| C. | Projektiga seotud üldkuludeks (arhitektide, inseneride, ekspertide honorarid, teostatavusuuringud) kuni 12 % punktides A ja B loetletud kulutustest. |
| --- | --- |

C.

Projektiga seotud üldkuludeks (arhitektide, inseneride, ekspertide honorarid, teostatavusuuringud) kuni 12 % punktides A ja B loetletud kulutustest.

Abi ülemmäär: Abi ülemmäär on 150 000 eurot töörühma kohta. Tootmisettevõtte puhul võetakse arvesse maksimaalselt kaks töörühma. Kuid töömahukate tootmisettevõtete puhul on maksimumiks 6 töörühma.

Abi brutoosatähtsus kasvab progressiivselt investeerimisprojekti üldmaksumust arvesse võttes.

Piirkondlik omavalitsus kannab poole abi brutoosatähtsusest. Teise poole kulud kannab iga departemang eraldi.

Rakendamise kuupäev: kui komisjon on kättesaamisteatele alla kirjutanud.

Kava või üksiktoetuse kestus: toetuskava rakendatakse kuni 31. detsembrini 2006, vastavalt riigiabi käsitleva määrusega (EÜ) nr 1/2004 kehtestatud tähtajale.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil Régional du Centre |
| --- |
| 9 rue St Pierre Lentin |
| 45 041 Orléans cedex 1 France |
| Tel: 02 38 70 30 30 |
| Faks: 02 38 70 31 18 |
| E-post: Amanda.Tibble@regioncentre.fr |
| Kontakt: Amanda TIBBLE MICHÉ |

Conseil Régional du Centre

9 rue St Pierre Lentin

45 041 Orléans cedex 1 France

Tel: 02 38 70 30 30

Faks: 02 38 70 31 18

E-post: Amanda.Tibble@regioncentre.fr

Kontakt: Amanda TIBBLE MICHÉ

Abi nr: XA 19/05

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Saksimaa

Abikava nimetus: Veiste, lammaste ja kitsede TSE/BSE seire programmis ettenähtud kohustuslike ametlike TSE/BSE testide kulude katmine

Õiguslik alus: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Kavas ettenähtud aastased kulud: Eelarve: 500 000 eurot

Abi summa: 500 000 eurot

Toetust antakse teenustasudest vabastamise kaudu.

Abi ülemmäär: 100 %

Rakendamise kuupäev: Koheselt

Märkus: Teatamine jäi hiljaks seetõttu, et 2004. aastal püüti esitada ühine abitaotlus kogu Saksamaa Liitvabariigi jaoks (abi nr N 373/2003). Kuna taotlus jäi tulemuseta ja Saksamaa Liitvabariigi valitsus seepeale, vastavalt Euroopa Ühenduste Komisjonile 22. veebruaril 2005. aastal saadetud teatisele (viide 421-1256-9/0003), oma taotluse tagasi võttis ja kuna vahepeal on jõustunud komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (ELT L 1, 3.1.2004, lk 1), ehk erandimäärus, siis taotletakse käesolevaga erandi tegemist eraldi Saksimaale.

Abikava kestus: Abikava kestus sõltub TSE/BSE seire programmist, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) (EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1) kehtivale versioonile.

Abi eesmärk: Kohaldatav säte on artikli 15 punkt d koostoimes määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 16 punktiga c.

Meetme eesmärk on osutada riigiabi TSE/BSE kiirtestide läbiviimiseks järgmistel juhtudel

| — | BSE ametliku kindlakstegemisega asjaomasel veisel, |
| --- | --- |

—

BSE ametliku kindlakstegemisega asjaomasel veisel,

| — | võitlusega teiste loomataudide vastu, välja arvatud epideemilise kuluga loomataudid, |
| --- | --- |

—

võitlusega teiste loomataudide vastu, välja arvatud epideemilise kuluga loomataudid,

| — | välja praagitud loomatauditõrje programmi raames, |
| --- | --- |

—

välja praagitud loomatauditõrje programmi raames,

| — | tapetud inimtoiduks ja |
| --- | --- |

—

tapetud inimtoiduks ja

Selgitus: Kirjeldatud abimeetmed ei ole seotud tapaloomade BSE-kontrolliga. Sellega seoses juhitakse tähelepanu Saksimaa sotsiaalministeeriumi 15. oktoobri 2004. aasta määrusele toetuste andmise kohta BSE tagajärgede kõrvaldamise eriprogrammi alusel (SächsABl. 2005, S. 127) (abi nr N 558/2004, teatis abikava nr N 371/2003 muutmisest). Vastavalt 27. jaanuari 2005. aasta kirjale ei esitanud komisjon sellele abikavale mingeid vastuväiteid.

Siinkirjeldatud abikava raames vaadeldakse loomapidajaid väikeste või keskmise suurusega ettevõtete omanikena määruse (EÜ) nr 1/2004 tähenduses ja seega rakendatakse nende puhul komisjoni vabastuse andmise menetlust.

BSE/TSE testide tegemisel tekivad kulud seoses testikomplektide ostmise, proovide võtmise ja saatmise, uuringute läbiviimise ja proovide hoidmise ning hävitamisega.

Saksimaal toimub proovide võtmine kohalike omavalitsuste kulul. Vastavalt Saksimaa rahandusministeeriumi 24. oktoobri 2003. aasta määrusele nr 6 haldustasude ja kulude kehtestamise kohta (Sechstes Sächsisches Kostenverzeichnis) (SächsGVBl., S. 706) võivad kohalikud omavalitsused loomapidajatelt sisse nõuda 0,80–8,00 euro suurusi tasusid.

Muid kohustuslike kiirtestidega seotud kulusid rahastatakse riigiabi kaudu (kuni 35 eurot testi kohta). Euroopa Liidu kaasrahastusega katmata osa sellest abist maksab kinni Saksimaa.

Osutatud abi antakse täies ulatuses edasi loomapidajatele. Halduse lihtsustamiseks makstakse see abiraha Saksimaa tervishoiu ja veterinaarmeditsiini uurimisasutusele, mis toimib riikliku uurimislaborina ja allub Saksimaa sotsiaalministeeriumile. Kogu summa makstakse edasi turuosalistele, kuna loomapidajad vabastatakse BSE/TSE uuringute kuludest (välja arvatud eespool mainitud erand — võimalik tasu proovivõtmise eest).

Asjaomased majandusharud: Põllumajandussektor, loomakasvatus ja loomade töötlemine ja turustamine (veised, lambad, kitsed).

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Veebileht: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

---

| 7.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/7

---

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2005/C 138/04)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92

“MELANNURCA CAMPANA”

EÜ nr: IT/00193/27.4.2001

KPN ( ) KGT (X)

Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil. Üksikasjaliku teabe saamiseks palume kõnealusest kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist kandvatest toodetest huvitatud isikutel ja eelkõige nende tootjatel tutvuda tehnospetsifikaadi täieliku variandiga, mis on siseriiklikes ametiasutustes, ühendustes või Euroopa Komisjoni pädevates talitustes (1) kättesaadaval.

1.   Liikmesriigi vastutav talitus

| Nimi: | Põllumajandus- ja metsandusministeerium |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Rooma |
| Tel: | (39-06) 4819968 |
| Faks: | (39-06) 42013126 |
| E-post: | qtc3@politicheagricole.it |

Nimi:

Põllumajandus- ja metsandusministeerium

Aadress:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Rooma

Tel:

(39-06) 4819968

Faks:

(39-06) 42013126

E-post:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Taotleja

| 2.1 | Nimi: |
| --- | --- |

2.1

Nimi:

| a) | Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.) |
| --- | --- |

a)

Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.)

| b) | Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.) |
| --- | --- |

b)

Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.)

| 2.2 | Aadress: |
| --- | --- |

2.2

Aadress:

| a) | Via G. Pica, 62 — I-80142 Napoli — tel (081) |
| --- | --- |

a)

Via G. Pica, 62 — I-80142 Napoli — tel (081)

| b) | Via XXIV Maggio, 22 — I-84100 Benevento — tel (0824) 316556 |
| --- | --- |

b)

Via XXIV Maggio, 22 — I-84100 Benevento — tel (0824) 316556

| 2.3 | Liikmed: |
| --- | --- |

2.3

Liikmed:

Tootja/töötleja (x) muud ( )

3.   Toote liik

Klass1.6: Looduslikud ja töödeldud puu- ja köögiviljad ning teraviljad.

4.   Tehnospetsifikaat

(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1   Nimi: “Melannurca Campana”

4.2   Kirjeldus: Kui toode on kasutusvalmis, peaksid värskel tootel olema järgmised omadused:

sordi “Annurca” puhul:

| — | kuju: puuvili võib olla lapik ja ümar või lühike ja kooniline, sümmeetriline või veidi ebasümmeetriline; |
| --- | --- |

—

kuju: puuvili võib olla lapik ja ümar või lühike ja kooniline, sümmeetriline või veidi ebasümmeetriline;

| — | mõõtmed: ühe puuvilja läbimõõt 60 mm, kaal 100 g (väikseimad lubatud väärtused); Franco pookealusel kasvanud õunte puhul võib puuvilja läbimõõt olla 55 mm ja kaal 80 g (väikseimad lubatud väärtused); |
| --- | --- |

—

mõõtmed: ühe puuvilja läbimõõt 60 mm, kaal 100 g (väikseimad lubatud väärtused); Franco pookealusel kasvanud õunte puhul võib puuvilja läbimõõt olla 55 mm ja kaal 80 g (väikseimad lubatud väärtused);

| — | koor: keskmise paksusega või paks; saagikoristuse ajal peaks koore värv olema rohekaskollane punaste triipudega, mis katavad 50—80 % vilja pinnast ja pärast punase värvuse saamiseks maapinnal hoidmist peaks koor olema 90—100 % ulatuses punane; kui õunu on kasvatatud Franco pookealusel, võib nendel olla keskmise paksusega või paks koor, saagikoristuse ajal peaks selle värvus olema rohekaskollane punaste triipudega, mis katavad 40—70 % vilja pinnast ja pärast punase värvuse saamiseks maapinnal hoidmist peaks koor olema 85—95 % ulatuses punane; |
| --- | --- |

—

koor: keskmise paksusega või paks; saagikoristuse ajal peaks koore värv olema rohekaskollane punaste triipudega, mis katavad 50—80 % vilja pinnast ja pärast punase värvuse saamiseks maapinnal hoidmist peaks koor olema 90—100 % ulatuses punane; kui õunu on kasvatatud Franco pookealusel, võib nendel olla keskmise paksusega või paks koor, saagikoristuse ajal peaks selle värvus olema rohekaskollane punaste triipudega, mis katavad 40—70 % vilja pinnast ja pärast punase värvuse saamiseks maapinnal hoidmist peaks koor olema 85—95 % ulatuses punane;

| — | pind: sile, vahajas, rohkete väikeste lõhedega (üsna raskesti märgatavad), mõõdukalt roostekarva, seda eriti varreõõnsuses; |
| --- | --- |

—

pind: sile, vahajas, rohkete väikeste lõhedega (üsna raskesti märgatavad), mõõdukalt roostekarva, seda eriti varreõõnsuses;

| — | viljaliha: valge, väga tihe, krõmpsuv, mitte liiga magus ega terav, üsna mahlane, lõhnav ja suurepärase maitsega; |
| --- | --- |

—

viljaliha: valge, väga tihe, krõmpsuv, mitte liiga magus ega terav, üsna mahlane, lõhnav ja suurepärase maitsega;

| — | muutumiskindlus: suurepärane; |
| --- | --- |

—

muutumiskindlus: suurepärane;

| — | kõvadus: (mõõdetuna 11–millimeetrise teravatipulise penetromeetriga) saagikoristuse ajal vähemalt 8,5 kg ja hoiustamise lõppedes vähemalt 5 kg; Franco pookealuse puhul on penetromeetriga mõõdetud kõvadus saagikoristuse ajal 9 kg ja hoiustamise lõppedes 5 kg (väikseimad lubatud väärtused); |
| --- | --- |

—

kõvadus: (mõõdetuna 11–millimeetrise teravatipulise penetromeetriga) saagikoristuse ajal vähemalt 8,5 kg ja hoiustamise lõppedes vähemalt 5 kg; Franco pookealuse puhul on penetromeetriga mõõdetud kõvadus saagikoristuse ajal 9 kg ja hoiustamise lõppedes 5 kg (väikseimad lubatud väärtused);

| — | refraktomeetri jääk: saagikoristuse ajal 11,5o Bx, hoiustamise lõppedes 12o Bx (väikseimad väärtused); |
| --- | --- |

—

refraktomeetri jääk: saagikoristuse ajal 11,5o Bx, hoiustamise lõppedes 12o Bx (väikseimad väärtused);

| — | tiitritav happesus: saagikoristuse ajal vähemalt 9,0 milliekvivalenti 100 milliliitri mahla kohta; hoiustamise lõppedes vähemalt 5,6 milliekvivalenti 100 milliliitri mahla kohta. |
| --- | --- |

—

tiitritav happesus: saagikoristuse ajal vähemalt 9,0 milliekvivalenti 100 milliliitri mahla kohta; hoiustamise lõppedes vähemalt 5,6 milliekvivalenti 100 milliliitri mahla kohta.

sordi “Rossa del sud” puhul:

| — | kuju: puuvili võib olla lapik ja ümar või lühike ja kooniline, sümmeetriline või veidi ebasümmeetriline; |
| --- | --- |

—

kuju: puuvili võib olla lapik ja ümar või lühike ja kooniline, sümmeetriline või veidi ebasümmeetriline;

| — | mõõtmed: ühe puuvilja läbimõõt vähemalt 60 mm, kaal 100 g; |
| --- | --- |

—

mõõtmed: ühe puuvilja läbimõõt vähemalt 60 mm, kaal 100 g;

| — | koor: keskmise paksusega, kollase värvusega ja pind on lisaks 90—100 % ulatuses punane; |
| --- | --- |

—

koor: keskmise paksusega, kollase värvusega ja pind on lisaks 90—100 % ulatuses punane;

| — | pind: sile, vahajas, rohkete väikeste lõhedega (üsna raskesti märgatavad) ning roostekarva triipudega, seda eriti varreõõnsuses; |
| --- | --- |

—

pind: sile, vahajas, rohkete väikeste lõhedega (üsna raskesti märgatavad) ning roostekarva triipudega, seda eriti varreõõnsuses;

| — | viljaliha: valge, tihe, krõmpsuv, mitte liiga magus ega terav, mahlane, lõhnav ja hea maitsega; |
| --- | --- |

—

viljaliha: valge, tihe, krõmpsuv, mitte liiga magus ega terav, mahlane, lõhnav ja hea maitsega;

| — | muutumiskindlus: suurepärane; |
| --- | --- |

—

muutumiskindlus: suurepärane;

| — | kõvadus: (mõõdetuna 11–millimeetrise teravatipulise penetromeetriga) saagikoristuse ajal vähemalt 8,5 kg ning hoiustamise lõppedes vähemalt 5 kg; |
| --- | --- |

—

kõvadus: (mõõdetuna 11–millimeetrise teravatipulise penetromeetriga) saagikoristuse ajal vähemalt 8,5 kg ning hoiustamise lõppedes vähemalt 5 kg;

| — | refraktomeetri jääk: saagikoristuse ajal 12o Bx, hoiustamise lõppedes 12,5o Bx (väikseimad väärtused); |
| --- | --- |

—

refraktomeetri jääk: saagikoristuse ajal 12o Bx, hoiustamise lõppedes 12,5o Bx (väikseimad väärtused);

| — | tiitritav happesus: saagikoristuse ajal vähemalt 7,7 milliekvivalenti 100 milliliitri mahla kohta, hoiustamise lõppedes vähemalt 5,0 milliekvivalenti 100 milliliitri mahla kohta. |
| --- | --- |

—

tiitritav happesus: saagikoristuse ajal vähemalt 7,7 milliekvivalenti 100 milliliitri mahla kohta, hoiustamise lõppedes vähemalt 5,0 milliekvivalenti 100 milliliitri mahla kohta.

4.3   Geograafiline ala: Kaitstud geograafilise tähisega toote “Melannurca Campana” tootmispiirkond hõlmab Avellino, Benevento, Caserta, Napoli ja Salerno piirkondade haldusüksusi, nagu on üksikasjalikult kirjeldatud tehnospetsifikaadis.

4.4   Päritolutõend: Kõikide tootmisprotsessi etappide üle tuleks teostada järelevalvet, dokumenteerides iga etapi puhul selle sisendid ja väljundid. Sel viisil ning tootjate, haritava maa, töötlejate ja pakendajate kandmisega kontrolliasutuse erinimekirjadesse tagatakse toote jälgitavus (tootmisahela ühest otsast teiseni, mõlemas suunas).

Kõikide asjaomastes nimekirjades loetletud isikute, nii füüsiliste kui juriidiliste, tegevust reguleerib kontrolliasutus, nagu on sätestatud tehnospetsifikaadis ja asjaomases regulatiivkavas. Juhul, kui kontrolliasutus tuvastab kindlaksmääratud nõuetele mittevastavuse, isegi kui see esineb ainult ühe tootmisahela lüli puhul, ei või toodet müüa kaitstud geograafilise tähisega “Melannurca Campana”.

4.5   Valmistamismetood: Tehnospetsifikaat näeb muuhulgas ette, et viljelusetapis kasvatatakse puid tavapärasel viisil, harvendades neid ainult ladvast, kuigi on lubatud kasutada ka uusi tagasilõikamisviise, kui need ei muuda toote ainulaadseid omadusi. Kõige levinum pookealus on endiselt Franco, kuid kasutada võib ka kloonitud pookealuseid. Ühele hektarile võib istutada kuni 1200 puud. Suurimaks lubatud toodanguks, arvestades ka hooajalisi kliimamuutusi, on määratud 35 t/ha. Kastmisvee soolasisaldus ei tohiks olla suurem kui 1,1 Ecw. Puuviljad tuleb korjata käsitsi. Juba ammustest aegadest on traditsiooniliselt puuvilja hoitud punase värvuse saamiseks maapinnal, alustel, mida tuntakse nimega melai. Õunad laotakse väikestele maalappidele erinevatele pehmetele materjalikihtidele küliti, et vältida vee kogunemist nende ümber. Puuviljad pannakse ühte või kahte ritta, jättes päikese poole eelkõige kõige vähem värvunud küljed, keerates neid aeg-ajalt.

Toote jälgitavuse ja kontrollitavuse tagamiseks peab selle kasvatamine, töötlemine ja pakendamine toimuma eespool osundatud punktis 4.3 määratletud piirkonnas.

4.6   Seos piirkonnaga: Õunasorti “Annurca” on Campania maapiirkondades alati kasvatatud tänu soodsatele pinnase- ja ilmastikutingimustele, mis on võimaldanud puul levida kõikjale, kus maapind, kas pinnase koostise või sademete hulga tõttu (kevadest sügiseni 6 000—7 000 m3/ha), on juurtele sobiva sügavusega, st sügavam kui 80 cm ja selle lubjakivisisaldus on väiksem kui 10 ning soolasisaldus väiksem kui kaks mikrosiimensit sentimeetri kohta. Õunapuu “Annurca” hakkab õitsema ja võrsuma hilja, see aitab vältida õitsemise ja võrsumise ajal esinevate madalate temperatuuride ebasoodsaid tagajärgi. Kaitstud geograafilise tähisega toote tootmispiirkonda iseloomustab hea vee äravool ja sealne pinnas on märkimisväärse segunenud koostise (kerge liivsavi) ning happesuse tasemega, mis jääb 6,5–7,5 pH vahele. Inimteguril, mis on kogu õuna “Annurca” tootmistsükli lahutamatuks osaks alates kasvatamisest ja saagikoristusest kuni melai ja punase värvuse saavutamise viiside väljatöötamiseni, on põhiline roll. Seos “Annurca” ja Campania vahel on väga vana — side, mis sai alguse Rooma ajastul Campi Flegrei aladel (Pozzuoli piirkond) tugevnes sajandite jooksul ning on järk-järgult laienenud, hõlmates nüüdseks paljusid teisi piirkonda kuuluvaid alasid, mis on valitud vastavalt keskkonnatingimuste sobivusele ja mis on nõudnud kohalikelt põllupidajatelt sajanditepikkust hoolt ja vaeva. “Annurca” õun on olnud Campania sünonüümiks juba ammustest aegadest ning kõigis kõnealuse piirkonna selleteemalistes tekstides.

Campanias, mis on oma erakordse geograafilise asukoha poolest roomlaste seas tuntud kui Campania felix, on puuviljakasvatuse viljakas ja mitmekesine traditsioon kestnud juba mitu aastatuhandet; sort “Annurca” on puuviljakasvatuses aukohal ning seda nimetatakse õigustatult “õunte kuningannaks”. “Annurca” päritolu avaldamine tähendab kuulsusrikka mineviku algete juurde tagasipöördumist, sest “Annurca” õun on äratuntav Pompei maalidel, eelkõige neil, mis asuvad Herculaneumis Casa dei Cervi's. Maalid viitavad asjaolule, et kõnealuste piirkondade iidsed asukad sõid “Annurca” õunu juba tol ajal. Kõige esimesena kirjeldas “Annurca” õunu Plinius Vanem oma suurejoonelises entsüklopeedias “Naturalis Historia”.

4.7   Kontrolliasutus:

| Nimi: | IS.ME.CERT. |
| --- | --- |
| Aadress: | via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C — I-80143 Napoli |

Nimi:

IS.ME.CERT.

Aadress:

via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C — I-80143 Napoli

4.8   Märgistus: Pakendi etiketil peavad olema selgelt, kustutamatu kirjaga näha järgmised andmed:

tähis “I.G.P. MELANNURCA CAMPANA”, millele järgneb sordinimetus “ANNURCA” või “ROSSA del SUD”;

tootja nimi, ärinimi ja aadress;

pakendis sisalduva toote kogus;

kaitstud geograafilise tähise logo — valgel taustal asetsev stiliseeritud õun, mille alumine ja ülemine vasakpoolne äär on punane ning ülemine parempoolne äär roheline.

Tooteid, mille valmistamisel on kasutatud kaitstud geograafilise tähisega toodet “Melannurca” võib ka arendamise ja töötlemise järel müüa nende päritolule viitavas pakendis ilma ühenduse logota, kui:

kasutatakse ainult kõnealusele spetsifikaadile vastavaid puuvilju, mille puhul võivad suurus ja refraktomeetri jääk olla väiksemad kui on täpsustatud artiklis 6, kuid mille läbimõõt peab igal juhul olema vähemalt 50 mm ja jääk vähemalt 10,5o Bx;

on täpselt esitatud kaitstud geograafilise tähisega toote “Melannurca Campana” ja valmistatud toote koguse vahekord;

kaitstud geograafilise tähise “Melannurca Campana” kasutamist tõendatakse pädevate asutuste väljastatud tootmissertifikaatidega;

kaitstud geograafilise tähise “Melannurca Campana” kasutajad on saanud loa intellektuaalomandi õiguse valdajatelt, kes on õigused omandanud kaitstud geograafilise tähise registreerimisega ja kes kuuluvad põllumajandus- ja metsandusministeeriumi poolt tunnustatud kaitstud geograafilise tähise kaitsmiseks loodud ühendusse. Samuti sisestab nimetatud ühendus kasutajad eriregistritesse ja teostab järelevalvet kaitstud geograafilise tähise nõuetekohase kasutamise üle. Tunnustatud ühenduse puudumisel täidab eespool osundatud ülesandeid põllumajandus ja metsandusministeerium kui määruse (EMÜ) nr 2081/92 rakendamise eest vastutav riigi ametiasutus.

4.9   Siseriiklikud nõuded: —

---

(1)  Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika talitus, B-1049 Büssel.

---

| 7.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3839 — Access Industries/Basell)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 138/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 30. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja AI International S.à.r.l. (Luksemburg), mis kuulub Access Industries kontserni (“Access Industries”, USA), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Basell N.V (“Basell”, Holland) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

30. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja AI International S.à.r.l. (Luksemburg), mis kuulub Access Industries kontserni (“Access Industries”, USA), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Basell N.V (“Basell”, Holland) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Access Industries: valdusettevõtjate grupp, millel on huvid õli- (sealhulgas TNK-BP), söe-, alumiiniumi-, energia- ja telekommunikatsioonsektoris, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Access Industries: valdusettevõtjate grupp, millel on huvid õli- (sealhulgas TNK-BP), söe-, alumiiniumi-, energia- ja telekommunikatsioonsektoris,

| — | ettevõtja Basell: polüolefiini (polüetüleeni ja polüpropeeni) ja seotud ühendite, eritoodete ja katalüsaatorite tootmine ja müük ning seotud tehnoloogiate litsentseerimine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Basell: polüolefiini (polüetüleeni ja polüpropeeni) ja seotud ühendite, eritoodete ja katalüsaatorite tootmine ja müük ning seotud tehnoloogiate litsentseerimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3839 — Access Industries/Basell):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3839 — Access Industries/Basell):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 7.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 138/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 31. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Coral Retail Industries, S.L. [mille üle CVC Capital Partners Group Sàrl (“CVC”, Luxembourg) on valitsev mõju] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cortefiel, S.A. (“Cortefiel”, Spain) üle 12. mail 2005 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

31. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Coral Retail Industries, S.L. [mille üle CVC Capital Partners Group Sàrl (“CVC”, Luxembourg) on valitsev mõju] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cortefiel, S.A. (“Cortefiel”, Spain) üle 12. mail 2005 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja CVC: investeeringufond, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja CVC: investeeringufond,

| — | ettevõtja Cortefiel: riiete ja seotud kaupade tootmine ja jaekaubandus, kosmeetikatoodete jaekaubandus. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Cortefiel: riiete ja seotud kaupade tootmine ja jaekaubandus, kosmeetikatoodete jaekaubandus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 7.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/13

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3794 — PAI/FTE)

(2005/C 138/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

19. mail 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3794 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3794 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/13

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV)

(2005/C 138/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

31. mail 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3793 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3793 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso)

(2005/C 138/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

24. mail 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3777 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3777 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV)

(2005/C 138/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

3. mail 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3736 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3736 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/15

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3622 — Valeo/Engel)

(2005/C 138/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

9. veebruaril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3622 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3622 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/15

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT)

(2005/C 138/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

21. aprillil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3766 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3766 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---