----

----

I Informacija

Taryba

----

Informacija apie Europos Bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimo, numatančio priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, įsigaliojimą

(2005/C 137/01)

2005 m. liepos 1 d. įsigalios Europos Bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, 2005 m. gegužės 31 d. užbaigus Susitarimo 16 straipsnyje numatytas procedūras.

----

----

Informacija apie Europos Bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, numatančio priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, įsigaliojimą

(2005/C 137/02)

2005 m. liepos 1 d. įsigalios Europos Bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, 2005 m. gegužės 27 d. užbaigus Susitarimo 16 straipsnyje numatytas procedūras.

----

----

Informacija apie Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, numatančio priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, įsigaliojimą

(2005/C 137/03)

2005 m. liepos 1 d. įsigalios Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, 2005 m. gegužės 13 d. užbaigus Susitarimo 17 straipsnyje numatytas procedūras.

----

Komisija

----

Euro kursas (1)

2005 m. birželio 3 d.

(2005/C 137/04)

1 euro= 

----

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

----

----

Komisijos sprendimas, kuriame teigiama, kad priemonės, apie kurias pranešė Slovakijos Respublika a pagal laikinąjį mechanizmą, numatytą Stojimo akto IV.3 priede, yra netaikytinos po įstojimo į ES

(2005/C 137/05)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Pagalbos Nr.: SK 75/2003

Pavadinimas: „Slovenská Sporiteľňa, a.s.“

Tikslas: Pagalba bankų sektoriui

Kita informacija: Komisijos sprendimas, kuriame teigiama, kad „Slovenská Sporiteľňa, a.s.“ skirtos priemonės, apie kurias Slovakijos Respublika pranešė pagal laikinąjį mechanizmą, numatytą Stojimo akto IV.3 priede, yra netaikytinos po įstojimo į ES.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Pagalbos Nr.: SK 4/04

Pavadinimas: „OTP Banka Slovensko, a.s.“

Tikslas: Pagalba bankų sektoriui

Kita informacija: Komisijos sprendimas, kuriame teigiama, kad „OTP Banka Slovensko“ skirtos priemonės, apie kurias Slovakijos Respublika pranešė pagal laikinąjį mechanizmą, numatytą Stojimo akto IV.3 priede, yra netaikytinos po įstojimo į ES.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Komisijos sprendimas, kuriame teigiama, kad priemonės, apie kurias pranešė Čekijos Respublika pagal laikinąjį mechanizmą, numatytą Stojimo akto IV.3 priede, yra netaikytinos po įstojimo į ES

(2005/C 137/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Čekijos Respublika

Pagalbos Nr.: CZ 46/2003

Pavadinimas: „Investiční a poštovní banka, a.s.“ (IPB)/„Československá obchodní banka, a.s.“ (ČSOB)

Tikslas: pagalba bankininkystės sektoriui

Kita informacija: Komisijos sprendime teigiama, kad IPB/ČSOB bankams skirta priemonė, apie kurią Čekijos Respublika pranešė pagal laikinąjį mechanizmą, numatytą Stojimo akto IV.3 priede, yra netaikytina po įstojimo į ES.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Čekijos Respublika

Pagalbos Nr.: CZ 51/2003

Pavadinimas: „Pragobanka, a.s.“

Tikslas: Pagalba bankų sektoriui

Kita informacija: Komisijos sprendime teigiama, kad „Pragobanka, a.s.“ skirta priemonė, apie kurią Čekijos Respublika pranešė pagal laikinąjį mechanizmą, numatytą Stojimo akto IV.3 priede, yra netaikytina po įstojimo į ES.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Čekijos Respublika

Pagalbos Nr.: CZ 56/003

Pavadinimas: „Coop Banka, a.s.“

Tikslas: Pagalba bankų sektoriui

Kita informacija: Komisijos sprendime teigiama, kad „Coop Banka, a.s.“ skirta priemonė, apie kurią Čekijos Respublika pranešė pagal laikinąjį mechanizmą, numatytą Stojimo akto IV.3 priede, yra netaikytina po įstojimo į ES.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Čekijos Respublika

Pagalbos Nr.: CZ 80/2004

Pavadinimas: „První Městská Banka, a.s.“

Tikslas: pagalba bankininkystės sektoriui

Kita informacija: Komisijos sprendime teigiama, kad „První Městská Banka, a.s.“ skirta priemonė, apie kurią Čekijos Respublika pranešė pagal laikinąjį mechanizmą, numatytą Stojimo akto IV.3 priede, yra netaikytina po įstojimo į ES.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 137/07)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Pagalbos Nr.: N 27/2005 ir N 53/2005

Pavadinimas: Socialinė pagalba Slovakijos anglies sektoriuje

Tikslas: Perimti įsipareigojimai anglies sektoriuje

Teisinis pagrindas: Zakon št. 231/1999

Biudžetas: SKK 8.935.671,00, EUR 234.804 (N 27/2005), SKK 4.277.250 (EUR 112.411) (N 53/2005)

Trukmė: Vienintelis mokėjimas

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data: 

Valstybė narė: Švedija

Bylos Nr.: N 156/04

Pavadinimas: Energijos mokestis elektros energijai, naudojamai gamybos sektoriuje

Tikslas: Nustatyti verslo tarifą, kuri bus taikoma elektros energijai, naudojamai gamybai gamybos sektoriuje

Teisinis pagrindas: „Lag (2003:810) om ändring i lagen (1994:1776) om skatt på energi“ and „Lag (1994:1776) om skatt på energi“

Biudžetas: Iš viso apie 17 840 mln. SEK (apie 1 964 mln. EUR)

Trukmė: 2004 7 1 — 2005 12 31

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: NN 25/2005

Pavadinimas: Socialinio pobūdžio pagalbos schema, vadinama „mobilumo pasu“, sukurta tam tikrų kategorijų keleiviams, keliaujantiems oro transportu, jungiančiu metropolinę Prancūziją ir užjūrio departamentus.

Tikslas: kompensacija dėl atokumo susidarančių nepatogumų — Oro transportas.

Teisinis pagrindas: Décret no 2004-163 du 18.2.2004 relatif à l'aide dénommée  „passeport mobilité“  J.O. no 43 du 20.2.2004 p. 3468

Biudžetas: 7 400 000 EUR 2003 m.

Trukmė: neapibrėžta

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mokymui

(2005/C 137/08)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos Nr.: XT29/02

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lombardija

Pagalbos schemos pavadinimas: Specialusis ir bendrasis mokymas Lombardijos įmonėms

Teisinis pagrindas: 

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 70 000 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Specialusis mokymas

Didelės įmonės, įsikūrusios ne prioritetinėje teritorijoje — 25 %

Didelės įmonės, įsikūrusios prioritetinėje teritorijoje, apibrėžtoje Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte — 30 %

MVĮ, įsikūrusios ne prioritetinėje teritorijoje — 35 %

MVĮ, įsikūrusios prioritetinėje teritorijoje, apibrėžtoje Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte — 40 %

Bendrasis mokymas

Didelės įmonės, įsikūrusios ne prioritetinėje teritorijoje — 50 %

Didelės įmonės, įsikūrusios prioritetinėje teritorijoje, apibrėžtoje Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte — 55 %

MVĮ, įsikūrusios ne prioritetinėje teritorijoje — 70 %

MVĮ, įsikūrusios prioritetinėje teritorijoje, apibrėžtoje Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte — 75 %

Čia nurodytos sumos padidinamos 10 %, kai jos skirtos nepalankioje padėtyje esančių darbuotojų (kaip jie apibūdinti Reglamente (EB) Nr. 68/2001) mokymui.

Įgyvendinimo data: 2001 m. birželio mėn.

Pagalbos schemos trukmė: 2001 m. birželio mėn. — 2006 m. birželio mėn.

Pagalbos tikslas: Bendrasis ir specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius(-iai): visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: 

Pagalbos Nr.: XT 58/02

Valstybė narė: Italija

Regionas: Ligūrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ligūrijos regiono viešas pranešimas dėl priemonių, skatinančių mokymo planus įmonėse ir sektorinius bei teritorinius mokymo planus ir tęstinio mokymo vystymą 2002 m.

Teisinis pagrindas: Art. 9 legge 19 luglio 1993 n. 236; Art. 118, comma 12, legge 23.12.2000 n. 388

Decreto direttoriale Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali n. 511/V/01.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2 695 905, 01 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Reglamente (EB) Nr. 68/2001 numatytas maksimalus intensyvumas. Visoms įmonėms, net jei mokomi palankių sąlygų neturintys darbuotojai, maksimalus pagalbos intensyvumas negali būti didesnis už 80 %.

Įgyvendinimo data: 2002 m. liepos 10 d., pranešimo paskelbimo diena

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 2005 m. gruodžio mėn. (planuojama)

Pagalbos tikslas: Bendrasis mokymas (atitinkamos mokymo rūšys išvardytos viešajame pranešime pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 2 straipsnio nuostatas) ir specialusis mokymas.

Ekonomikos sektoriai: Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: 

Kita informacija: Kiekviena mokymo pagalbą gaunanti įmonė galės rinktis „de minimis“ režimą, numatytą 2001 m. sausio 12 d. Reglamentu (EB) Nr. 69/2001 vietoje „atleidimo“ režimo, numatyto Reglamentu (EB) Nr. 68/2001.

Pagalbos Nr.: XT 80/02

Valstybė narė: Italija

Regionas: 1 tikslas: Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna.

Pagalbos schemos pavadinimas: III.1 priemonė dėl žmogiškųjų išteklių gerinimo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje.

Teisinis pagrindas: Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione“ 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000)2343 dell'8.8.2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione“ per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra, įmonei suteiktos individualios pagalbos, suma: Laikotarpiui nuo 2002 m. liepos mėn. iki 2003 m. gruodžio mėn. numatoma skirti 1 611 309, 65 EUR pagalbą.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalba yra teikiama kaip pradinė išmoka ir kaip deramai pagrįstų finansuotinų išlaidų, patirtų įgyvendinant mokymo veiklą, padengimas, neviršijant toliau nurodyto maksimalaus intensyvumo, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 68/2001 nuostatose:

Intensyvumas yra padidinamas 10 procentinių punktų tais atvejais, kai pagalba yra skiriama palankių sąlygų neturinčių darbuotojų mokymui, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 68/2001 2 straipsnio g punkte pateiktą ir Italijos švietimo, universitetų ir mokslinių tyrimų ministerijos ekonomikos reikalų planavimo ir koordinavimo direktorato mokslinių tyrimų plėtojimo ir stiprinimo skyriaus direktoriaus dekrete Nr. 800/RIC/2001 patikslintą, sąvokų apibrėžimą.

Įgyvendinimo data: 

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Ši pagalbos schema taikoma tiek bendrajam, tiek specialiajam mokymams. Pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 2 straipsnio a punktą, bendrasis mokymas praktiškai nesusijęs su esamomis ar būsimomis darbuotojo pareigomis valstybės pagalbą gaunančiame ūkio subjekte, tai mokymas, kai įgyjami įgūdžiai gali būti pritaikomi dirbant kituose ūkio subjektuose arba kitoje profesinės veiklos srityje, ir visa tai žymiai sustiprina darbuotojo galimybes įsidarbinti. Pagal šią valstybės pagalbos schemą, „bendrasis“ mokymas tai: kelių atskirų įmonių surengtas mokymas arba mokymas, kuriame gali dalyvauti darbuotojai iš įvairių įmonių.

Susijęs(ę) ūkio sektorius(iai): Visi sektoriai. Visi sektoriai

Kita informacija

Pagalbos schema taikoma visiems Reglamente (EB) Nr. 68/2001 nurodytiems sektoriams. Antra, ši pagalbos schema netaikoma sunkumus patiriančių įmonių darbuotojus mokyti ir perkvalifikuoti, remiantis „sunkumus patiriančios“ įmonės apibūdinimu, pateiktu Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti (OL C 288, 1999 10 9), įmones gelbėjant ir restruktūrizuojant iš valstybinių išteklių (pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti). Pagalba bus įvertinta remiantis pirmiau minėtomis gairėmis. Trečia, ši pagalbos schema netaikoma tais atvejais, kai už individualų projektą įmonei suteiktos pagalbos mokymui suma viršija 1 mln. EUR. Tokios individualios pagalbos turi būti pateiktos Komisijai tvirtinti.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: 

Pagalbos numeris:: XT 81/02

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Valensija, EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą atitinkantis regionas

Įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: GLAPILK, A.I.E.

Teisinis pagrindas: Convenio de 5 de junio de 2002

Bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 145 813,29 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 

Įgyvendinimo data: Susitarimo pasirašymo data — 2002 m. birželio 5 d.

Individualios pagalbos laikotarpis: 2002 m.

Pagalbos tikslas: Bendrasis ir specialusis mokymas

Ekonomikos sektoriai: Kita apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: 

----

----

Valstybių narių duomenys apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 137/09)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos Nr.: XS 93/03

Valstybė narė: Italija

Regionas: Autonominė Trento provincija

Pagalbos schemos pavadinimas: Įmonėms teikiamos paslaugos (mažoms ir vidutinėms įmonėms).

Teisinis pagrindas: Legge provinciale 12 luglio 1993 n. 17 e s.m.; relativo regolamento di attuazione approvato con delibera di Giunta provinciale n. 1664 di data 30 giugno 2000 e s.m. Norma di proroga da inserire nel disegno di legge finanziaria.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra, įmonei suteiktos individualios pagalbos, suma: Didžiausia pagalbos suma — 4 500 000 EUR (skiriama iš metinio biudžeto).

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Ši pagalbos schema pratęsia 1998 m. balandžio 20 d. pranešimų teikimo procedūroje Reg. Nr. 703/98-D112/ES/pc. aprašytą valstybės pagalbą Nr. 280/98. Remiantis 1998 m. rugsėjo 18 d. raštu ši pagalbos schema yra taikoma įvairioms valstybės pagalbos rūšims teikti.

Informacijos paslaugos, skirtos palengvinti galimybę gauti informaciją, naudojantis duomenų bankais ir informacijos sistemomis. 50 % maksimalus pagalbos intensyvumas.

Būtiniausios paslaugos, kurių pagalba galima atlikti išsamią vienos ar kelių veiklos sričių analizę — 30 %.

Specializuotos paslaugos, skirtos didinant įmonės užimamą rinkos dalį, gerinant darbo organizavimą ir technologijas, skatinti įmonių plėtrą. Maksimalus pagalbos intensyvumas yra 40 % patirtų išlaidų.

Su strateginėmis gairėmis susijusios specializuotos paslaugos, skirtos tęsti apygardų plėtros programoje nustatytus tikslus (įmonių kokybė, kitokia verslininkystė, integracija). Mažoms įmonėms 50 % maksimalus pagalbos intensyvumas, o vidutinėms įmonėms — 45 %.

yra skiriamas: mažoms įmonėms 15 % maksimalus pagalbos intensyvumas, o vidutinėms įmonėms 7,5 % maksimalus pagalbos intensyvumas. Už mažų įmonių konsorciumo įvykdytas investicijas skiriamas 15 % maksimalus pagalbos intensyvumas, už vidutinių įmonių konsorciumo įvykdytas investicijas — 7,5 % maksimalus pagalbos intensyvumas.

Įgyvendinimo data: Nuo 2004 m. sausio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba už investicijas bei konsultacines paslaugas mažoms ir vidutinėms įmonėms ir mažų ir vidutinių įmonių konsorciumams.

Susijęs(ę) ūkio sektorius(iai): Visi sektoriai atsižvelgiant į Bendrijos nuostatose nurodytus apribojimus (pagalba neteikiama veiklai, susijusiai su EB sutarties I priede išvardintų produktų gamyba, perdirbimu ar prekyba).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: 

Pagalbos numeris: XS140/03

Valstybė narė: Italija

Regionas: Marches

Pagalbos schemos pavadinimas: Docup 2 tikslas 2000–2006 m. — 1.1 priemonė –Pagalba pramonės bei amatininkų mažųjų ir vidutinių įmonių investicijoms į gamybą ir aplinką; 1.1 priemonės 1 punktas — Pagalba pramonės mažųjų ir vidutinių įmonių investicijoms į gamybą; b2 pagalba, įstatymo Nr. 598/94 11 straipsnis — Pagalba investicijoms į technologines naujoves ir aplinkosaugą, organizavimo bei prekybos naujoves ir į saugą darbo vietoje.

Teisinis pagrindas: Docup Ob. 2 2000-2006

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 

Einamoji pagalba

2001 m. — 788 835 EUR

2002 m. — 831 006 EUR

2003 m. — 989 370,60 EUR

iš viso — 2 609 211,60 EUR

Laikinoji pagalba

2001 m. — 268 149,60 EUR

2002 m. — 431 879,10 EUR

2003 m. — 402 292,20 EUR

iš viso — 1 102 320,90 EUR

Einamoji pagalba

2004 m. — 3 028 405 EUR

2005 m. — 3 221 452 EUR

2006 m. — 1 600 855 EUR

Laikinoji pagalba

2004 m. — 411 207 EUR

2005 m. — 32 622 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 bus taikomi tokie pagalbos dydžiai: 15 % BSE mažosioms įmonėms ir 7,5 % BSE vidutinėms įmonėms; EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatyta išimtimi galinčiuose pasinaudoti regionuose: 8 % GSE + 10 % BSE mažosioms įmonėms ir 8 % GSE + 6 % BSE vidutinėms įmonėms.

Įgyvendinimo data: Pagal Europos Komisijos tarnybų nurodymus finansavimui bus leistinos po pranešimo paskelbimo datos galutinio pagalbos gavėjo įsipareigotos išlaidos. Tik po paraiškos pagalbai gauti pateikimo datos įvykdytos investicijos galės pasinaudoti finansavimu.

Pagalbos schemos laikotarpis: Schemos įgyvendinimo trukmė yra lygi Docup 2 2000–2006 m.

Pagalbos tikslas: Pagalba yra skirta mažosioms ir vidutinėms Marches regiono pramonės įmonėms pagal 2 tikslą ir laipsniško pagalbos nutraukimo principą.

Ekonomikos sektoriai: Sektoriai C, D, E, F (ISTAT (1991) klasifikacija), atsižvelgiant į išimtis ir apribojimus, numatytus Bendrijos teisės aktuose dėl valstybės pagalbos (tarp kurių yra pagalba eksportui ir automobilių pramonei). Pasinaudoti pagalba negalės veiklos sritys, susijusios su EB sutarties I priede išvardytų produktų gamyba, perdirbimu ir pardavimu.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato, Via Tiziano 44, I-60100 Ancona — tel. 0718061

Kita informacija: Pagalbos XS140/2003 trukmė gali būti pakeista

----

----

Pranešimas dėl apsaugos priemonių, įvestų prieš tam tikrų paruoštų ar konservuotų citrusinių vaisių (mandarinų ir kt.) importą 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 658/2004 (1)

(2005/C 137/10)

Atsižvelgiant į Tarybos direktyvos (EB) Nr. 3285/94 (2) 21 straipsnį ir Tarybos direktyvos (EB) 519/94 (3) 18 straipsnį, Komisija nori surinkti informaciją, būtiną ištirti apsaugos priemonių, įvestų prieš tam tikrų paruoštų ar konservuotų citrusinių vaisių (mandarinų ir kt.) importą 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 658/2004, poveikį, ir taip pat nustatyti, ar ir kokiu būdu būtų tinkama paspartinti liberalizavimą ir nustatyti, ar dar reikėtų taikyti priemonę. Komisija taip pat atsižvelgs į restruktūrizavimo priemones, kurių ėmėsi Bendrijos gamintojai.

1.   Svarstoma prekė

Svarstoma prekė yra paruošti arba konservuoti mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)), klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir kiti panašūs citrusinių hibridai be pridėtojo spirito, su pridėtuoju cukrumi („svarstoma prekė“).

Svarstoma prekė yra klasifikuojama KN kodais 2008 30 55 ir 2008 30 75. Šie KN kodai pateikiami tik dėl informacijos.

2.   Tvarka

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiuntinės klausimynus svarstomos prekės Bendrijos gamintojams ir jų asociacijoms; svarstomos prekės eksportuotojams, gamintojams ir importuotojams; visoms svarstomos prekės eksportuotojų, gamintojų ir importuotojų asociacijoms, kurios bendradarbiavo tyrime ir kurių pavadinimai paminėti Reglamente Nr. 658/2004.

Kitos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti informaciją, turėtų nedelsdamos faksu kreiptis į Komisiją, tačiau ne vėliau kaip per šio pranešimo 3 pastraipos a punkte nustatytą laiką, ir, prireikus, prašyti klausimyno.

3.   Terminai

a)   Klausimynai

Klausimyno ar prašymo formų visos suinteresuotosios šalys turėtų prašyti kaip galima greičiau, bet ne vėliau nei 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

b)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyną ir kitą informaciją.

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios, kad pakartotinio tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, privalo apie save pranešti Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyną arba bet kokią kitą informaciją per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nebent būtų nurodyta kitaip.

c)   Klausymai

Visos suinteresuotosios šalys taip pat gali prašyti būti išklausytos Komisijos per 21 d. nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje datos.

4.   Prašymai raštu, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas

Visa susijusi informacija turi būti perduota Komisijai. Visa suinteresuotųjų šalių medžiaga ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent prašoma kitaip), ir nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso, ir (arba) telekso numerius.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

5.   Atsisakymas bendradarbiauti

Kai suinteresuotoji šalis nepateikia informacijos per nustatytą terminą, laikinos ar galutinės, teigiamos ar neigiamos išvados gali būti daromos, remiantis turimais faktais.

Paaiškėjus, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

----

(1)OL L 104, 2004 4 8, p. 67.

(2)OL L 349, 1994 12 31, p. 53.

(3)OL L 67, 1994 10 3, p. 89.

----

----

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2005/C 137/11)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal minėto reglamento 7 ir 12d straipsnius. Protestą dėl šios paraiškos per 6 mėnesius nuo paskelbimo reikia pateikti tarpininkaujant valstybės narės kompetetingai institucijai, PPO valstybei narei arba trečiajai šaliai, pripažintai pagal 12 straipsnio 3 dalį. Šiame paskelbime, ypač jo 4.6 punkte, nurodomi paraišką pagrindžiantys duomenys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.

STANDARTINĖ SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92

„FICO BIANCO DEL CILENTO“

EB NR: IT/00282/14.3.2003

SKVN ( X ) SGN ( )

Šis dokumentas yra informacijai skirta apibendrinamoji santrauka. Išsami informacija, ypač galinti dominti gamintojus, kurių gaminiams taikoma atitinkama SKVN ir SGN, pateikiama išsamioje produkto specifikacijoje, kurios reikėtų teirautis nacionalinėse institucijose, asociacijose ar kompetentingose Europos Komisijos tarnybose (1).

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

2.   Pareiškėjų grupė:

3.   Produkto rūšis:

klasė 1.6: natūralūs ir perdirbti vaisiai, daržovės ir javai.

4.   Specifikacijos aprašymas:

(4 straipsnio 2 dalies reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Fico bianco del Cilento“

4.2.   Aprašymas: Saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) „Fico Bianco del Cilento“ reiškia džiovintą Ficus carica domestica L. veislių vaisių — su iš natūralių veislių išvestu Dottato susiję biotipai.

Produktas būna su odele ar be jos (fichi mondi), o jam būdingos savybės yra šios:

figoms su odele: vienoda nuo lengvai geltonos iki geltonos spalva;

termiškai apdorotoms figoms su odele: tamsiai geltona;

fichi mondi: labai nežymi, artima baltai spalva;

minkštimas: ypač minkštos konsistencijos su didžia dalimi tuščiais lukštavaisiais, beveik visiškai užpildytu viduriu ir gintaro geltonumo spalvos;

dydis: figų su odele skaičius viename kilograme neturi viršyti 70 vnt., fichi mondi skaičius viename kilograme neturi viršyti 85 vnt.;

drėgmė: didžiausia leistina 26 %;

sukraus kiekis — mažiausia vertė 100 g sausosios medžiagos masės svorio:

trūkumai: produktui neturėtų pakenkti vabzdžiai jį sužalodami, pelėsiai ar kitos priežastys; kamščio susiformavimas yra priimtinas, bet gali padengti ne daugiau kaip 5 % vaisiaus paviršiaus.

Vaisių leidžiama užpildyti kitais ingredientais: migdolais, graikiniais riešutais, lazdyno riešutais, paprastojo pankolio sėklomis ar citrusinių vaisių žievelėmis. Parduodamo produkto užpildas neturi viršyti 10 %, o šių ingredientų kilmė gamybos teritorijoje, toliau apibrėžta 4.3 punkte, turi būti įrodyta.

Džiovintos figos gali būti pakuojamos pabiros ir be apsaugos priemonių į įvairią tarą (cilindro pavidalo, su kamštiniais dangteliais, apskritimo pavidalo, maišelius), kurios svoris siektų nuo 125 g iki 1 kg. Dideliais kiekiais nuo 1 kg iki 20 kg jos gali būti įpakuotos į iš augalų pagamintas dėžes. 125 g — 1 kg pakuose figos gali būti atvertos ir sukibusios minkštimo vietose; jos taip pat gali būti suvertos ant medinių iešmų ir užpildytos pirmiau minėtais ingredientais. Paketai gali būti papuošti laurų lapais.

4.3.   Geografinė vietovė: Cilento yra Campania geografinė vietovė prie Tyrėnijos jūros tarp Sele įplaukos Salerno įlankoje ir Bussento įplaukos Policastro įlankoje; šiaurėje ji ribojasi su Alburno ir Cervati kalnų masyvais. Produkto specifikacijoje yra išvardintos provincijos, kurių teritorijose vykdoma gamyba.

4.4.   Kilmės vietos įrodymas: Visi gamybos etapai turi būti kontroliuojami, kiekvienu atveju įforminant gaunamus (input) ir išvežamus (output) produktus. Tokiu būdu ir specialiuose kontrolės įstaigos registruose įregistruojant gamintojus, žemės sklypus, kuriuose auginamos figos, perdirbėjus ir pakuotojus, garantuojamas produkto atsekamumas (nuo vieno gamybos grandinės galo iki kito, abiem kryptim).

Produkto specifikacijoje ir atitinkamame kontrolės plane nurodyta, kad visus tinkamai įregistruotus fizinius ir juridinius asmenis kontroliuos kontrolės įstaiga. Kontrolės įstaigai nustačius neatitikimą, net jei jis būtų pastebėtas viename gamybos etape, produktas negali būti parduotas paženklintas „Fico Bianco del Cilento“ paženklintas saugoma geografine nuoroda.

4.5.   Gamybos būdas: Produkto specifikacijoje, be kita ko, nurodoma, kad sodinimo tankumas negali būti didesnis kaip 700 medžių hektare. Vaisiai turi būti džiovinami saulės šviesoje, taip pat pasinaudojant tam tikrus metodus, apsaugančius šviesoje esančius vaisius: iš plastmasine plėvele dengtas, mažiausiai dviejų metrų aukščio, galerijas ir (arba) mirkant vaisius karšto vandens ir 2 % tirpale.

Gamybos, perdirbimo ir pakavimo etapai turi būti vykdomi 4.3 punkte aprašytoje gamybos geografinėje vietovėje.

4.6.   Sąsajos su geografine vietove: Dirvožemis ir atmosferos sąlygos (saikinga jūros įtaka, Apeninų kalnų sudaroma uždanga nuo žiemos laikotarpio oro srovių iš šiaurės–rytų pusės, dirvožemio derlingumas ir puikus kritulių periodiškumas), per tūkstantmetį sukaupta patirtis taikant nesudėtingus auginimo metodus ir visiškas medžių prisitaikymas prie natūralių krašto gamtinių sąlygų, prisidėjo gerinant Cilento džiovintų figų organoleptines savybes, ypač vertinamas vartotojų. Be to, šis medis yra būdingas Cilento kaimiškam vietovės kraštovaizdžiui.

Baltosios figos auginimas Cilento vietovėje siekia senus, tikriausiai ankstesnius už graikų antikos, laikus, kai pradėjo plisti Italijoje pirmųjų Artimųjų Rytų civilizacijų prekybinių kelionių metu. Pirmasis Cato, vėliau Varro aprašė, kaip džiovintos figos, kaip lauko darbininkų maistas buvo vartojamos Cilento ir Lucania kraštuose.

4.7.   Kontrolės įstaiga: 

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Pakuotė turi būti ženklinama etiketėmis su įrašu „FICO BIANCO DEL CILENTO“ ir „DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA“ ar trumpiniu „D.O.P.“, visomis, mažiausiai du kartus didesnėmis už kitas raides, spausdintinėmis raidėmis. Aiškiai matomos turi būti šios sudaromosios etiketės įrašo dalys:

pakuotojo vardas (pavardė), įmonės pavadinimas ir adresas;

figų gamybos metai;

grynasis svoris kilmės vietoje;

logotipas — kurio išsamaus aprašymo reikėtų ieškoti produkto specifikacijoje — susiejantis su įvaizdžiu, kuris nuolat turi būti naudojamas su saugoma kilmės nuoroda. Jis vaizduoja tris stilizuotas brandžias figas, atspindėdamas laipsnišką džiūstančio vaisiaus spalvų kaitą žaliame fone, kuriuo menami laukai. Dešinėje piešinio pusėje, šalia vaisiaus — matoma dorėninio stiliaus graikiškos kolonos dalis. Kairėje pusėje, viršuje fone matoma žydro dangaus juosta ir ant figų iš saulės disko krentantys spinduliai.

Kad SKVN būtų panaudotas pagal 4.1 punkto nuostatas, negali būti naudojami jokie kiti apibūdinimai, išskyrus nurodytus šioje specifikacijoje, įskaitant būdvardžius tipo, gusto, uso, selezionato, scelto ir į juos panašius.

Produktai, kurių pagrindinis ingredientas yra „Fico Bianco Del Cilento“ SKVN, net jei jie yra apdorojami ir perdirbami, vartojimui gali būti pateikiami pakuotėje nurodant nuorodą be Bendrijos logotipo, su sąlyga, kad:

patvirtintas „Fico Bianco Del Cilento“ SKVN yra vienintelė gaminyje esanti figų veislė;

„Fico Bianco Del Cilento“ SKVN naudotojams leidimą suteikė intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su „Fico Bianco Del Cilento“ SKVN įregistravimu, turėtojai, susibūrę į asociaciją SKVN saugoti, kurią pripažįsta Žemės ūkio ir miškininkystės politikos ministerija. Ši asociacija naudotojus įtrauks į specialius registrus ir kontroliuos, ar teisingai naudojamasi saugoma nuoroda. Jei pripažintos asociacijos nėra, pirmiau minėtas užduotis vykdys už Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 įgyvendinimą atsakinga nacionalinė institucija — Žemės ūkio ir miškininkystės politikos ministerija.

Jei „Fico Bianco Del Cilento“ SKVN naudojama kartu su kitais ingredientais, pagal galiojančias taisykles, ją leidžiama minėti tik kaip vieną iš jos turinčio produkto sudaromųjų dalių arba leidžiama nurodyti į kokį produktą ji yra perdirbta.

4.9.   Nacionaliniai reikalavimai: —

----

(1)  Europos komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, B-1049 Briuselis.

----

----

VALSTYBĖS PAGALBA — PRANCŪZIJA

Valstybės pagalba C 1/2005 (ex N 426/2004) — Pagalba EUROMOTEURS restruktūrizacijai

Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2005/C 137/12)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. sausio 19 d. laišku, parašytu autentiška kalba, žr. po šios santraukos toliau einantį tekstą, Komisija pranešė Prancūzijai apie savo sprendimą pradėti EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl minėtos priemonės.

Per mėnesį nuo šios santraukos ir toliau pateikiamo laiško paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas šiuo adresu:

Šios pastabos bus perduotos Prancūzijai. Pateikusi pastabas suinteresuotoji šalis gali raštu paprašyti išsaugoti jos konfidencialumą, nurodydama tokio prašymo motyvus.

SANTRAUKOS TEKSTAS

1.   Procedūra

2004 m. spalio 5 d. užregistruotame laiške, Prancūzija pranešė Komisijai apie savo ketinimus suteikti 2 mln. EUR Euromoteurs įmonės restruktūrizavimui.

2.   Restruktūrizavimo plano ir pagalbos gavėjo aprašymas

Euromoteurs gamina daugiausia buitinei technikai skirtus elektrinius variklius. Įmonė buvo įsteigta, kai 2002 m. rugsėjo mėn. 12 buvusios Moulinex dukterinės įmonės Compagnie Générale des Moteurs Electriques (CGME) vadovų perėmė įmonės turtą. Bendrovė SEB, kuri 2001 m. spalio mėn. įsigijo dalį Moulinex bendrovės, yra pagrindinė Euromoteurs klientė.

Iš pradžių įmonė planavo CGME gamybą sutelkti viename, o ne dviejuose objektuose ir sukurti diversifikacijos pagal sektorių strategiją. Tačiau 2002 m. rugsėjo mėn. Nanterre komercinių bylų teismas pareikalavo palikti abu gamybos objektus, dėl to žymiai padidėjo papildomos išlaidos ir reikėjo atitinkamai pakoreguoti veiklos lygį. Bendrovė neišpildė pastarosios sąlygos ir todėl dabar turi sunkumų.

Pranešime pateiktame pramoninės veiklos restruktūrizavimo plane numatoma:

Numatoma projekto kaina yra 5,95 mln. EUR. Pranešime skelbiama, kad Prancūzijos valdžios institucijos numato suteikti 2 mln. EUR pagalbą, tačiau 2004 m. gruodžio 1 d. papildymuose minima 2,25 mln. EUR suma (1,25 milijonas EUR subsidijų ir 1 milijonas EUR savivaldos institucijų skolų panaikinimui).

3.   Preliminarus vertinimas

Priemonė, apie kurią pranešė Prancūzija, yra valstybės pagalba remiantis EB sutarties 87 straipsnio 1 dalimi. Komisija preliminariai įvertino šią pagalbą remdamasi Bendrijos gairėmis dėl valstybės pagalbos, skirtos padėti ir pertvarkyti sunkumų turinčias firmas (1). Akivaizdu, kad ši įmonė turi sunkumų.

Tačiau Komisija abejoja, kad planas padės atgaivinti įmonę. Verslo plane nurodoma 2001 m. gruodžio mėn. atskaitos data, bet jame nebuvo pateikti jokie preliminarūs Euromoteurs rezultatai. Prancūzijos valdžios institucijos suteikė informaciją vien tik apie 2005–2006 m. pardavimų prognozes, o to neužtenka norint įrodyti, kad įmonė yra gyvybinga. Taigi iš esmės Komisija abejoja, kad įmonei atgaivinti tereikia parduoti daugiau produkcijos. Be tiekimo sutarties su SEB, kuri baigiasi 2006 m., Euromoteurs nepasistūmėjo derybose su kitais klientais nei buitinės technikos, nei automobilių gamybos sektoriuose.

Remdamasi šiuo metu turima informacija, Komisija abejoja, kad bus užkirstas kelias neteisėtam konkurencijos iškraipymui ir kad bus apsiribota minimaliai būtina pagalba. Pavyzdžiui, pateiktos informacijos neužtenka aiškiai nustatyti visas su šia įmone susijusias rinkas. Be to, nėra informacijos apie konkurencinę padėtį ir buitinės technikos variklių (Euromoteurs pagamina 25 % Europoje naudojamų buitinės technikos variklių) bei automobilių sėdynių reguliavimo variklių (2006 m. Euromoteurs numato pagaminti 10 % Europoje naudojamų automobilių sėdynių reguliavimo variklių) gamybos perspektyvas.

Galiausiai, remiantis Komisijai pateikta informacija, Euromoteurs galėjo pagal Bendrojo mokesčių kodekso 44f straipsnį, dvejus metus po įkūrimo būti atleista nuo verslo ir žemės mokesčių. 2003 m. gruodžio 16 d. sprendimu (2) Komisija paskelbė šią pagalbą neteisėta ir nesuderinama su taisyklėmis. Jei Euromoteurs gavo šią pagalbą, tai gautos sumos dar negrąžino, todėl Komisija abejoja dėl siūlomos pagalbos suderinamumo su taisyklėmis.

Dėl šios priežasties, remdamasi turima informacija ir atliktu preliminariu vertinimu, Komisija nusprendė pradėti procedūrą, numatytą EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje.

RAŠTO TEKSTAS

Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   PROCÉDURE

2.   DESCRIPTION

2.1.   Le bénéficiaire

2.2.   Le marché

2.3.   Le projet de restructuration

2.4.   Description de l'aide

3.   APPRÉCIATION

3.1.   Existence d'aide d'État

3.2.   Compatibilité de l'aide avec le marché commun

Éligibilité: entreprise en difficulté

Retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)

Prévention de distorsions de concurrence (points 35 à 39 des lignes directrices)

Aide limitée au minimum (points 40 à 41 des lignes directrices)

Principe de l'aide unique

Application de la jurisprudence „Deggendorf“

4.   DÉCISION

----

(1)OL C 288, 1999 10 9, p. 2.

(2)OL C 108, 2004 4 16, p. 38.

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M. 3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 137/13)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

----

----

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas

(Byla Nr. COMP/M.3808 — Mittal/Huta Stali Częstochowa)

(2005/C 137/14)

(Tekstas svarbus EEE)

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 139/2004

2005 m. gegužės 2 d. Europos Bendrijų Komisija gavo pranešimą dėl siūlomos Mittal Steel Company N.V. ir Huta Stali Częstochowa Sp. z.o.o. koncentracijos. 2005 m. gegužės 27 d. pranešusiosios šalys informavo Komisiją, kad jos atšaukė savo pranešimą.

----

----

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 137/15)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gegužės 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

----

----

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3665 — ENEL/Slovenske Elektrarne)

(2005/C 137/16)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. balandžio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

----

----

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3772 — Aviva/RAC)

(2005/C 137/17)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gegužės 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

----