# Gazzetta ufficiale C 133/31 m

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 133 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno31 maggio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 133

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno31 maggio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 133/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 133/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Elenco delle imprese riconosciute — Articolo 92, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione (vendita di alcole di origine vinica da utilizzare sotto forma di bioetanolo nel settore dei carburanti nella Comunità) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 6 |
| 2005/C 133/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 133/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 133/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Elenco delle imprese riconosciute — Articolo 92, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione (vendita di alcole di origine vinica da utilizzare sotto forma di bioetanolo nel settore dei carburanti nella Comunità)

5

2005/C 133/4

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

6

2005/C 133/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 31.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 maggio 2005

(2005/C 133/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2472 |
| JPY | yen giapponesi | 134,68 |
| DKK | corone danesi | 7,4427 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68495 |
| SEK | corone svedesi | 9,1768 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5447 |
| ISK | corone islandesi | 80,56 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9585 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5763 |
| CZK | corone ceche | 30,477 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 254,01 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,144 |
| ROL | leu rumeni | 36 195 |
| SIT | tolar sloveni | 239,52 |
| SKK | corone slovacche | 39,134 |
| TRY | lire turche | 1,7134 |
| AUD | dollari australiani | 1,6386 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5679 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,7025 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7512 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0720 |
| KRW | won sudcoreani | 1 250,38 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,2824 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,3225 |
| HRK | kuna croata | 7,3200 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 830,94 |
| MYR | ringgit malese | 4,739 |
| PHP | peso filippino | 67,866 |
| RUB | rublo russo | 35,0610 |
| THB | baht thailandese | 50,370 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2472

JPY

yen giapponesi

134,68

DKK

corone danesi

7,4427

GBP

sterline inglesi

0,68495

SEK

corone svedesi

9,1768

CHF

franchi svizzeri

1,5447

ISK

corone islandesi

80,56

NOK

corone norvegesi

7,9585

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5763

CZK

corone ceche

30,477

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

254,01

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,144

ROL

leu rumeni

36 195

SIT

tolar sloveni

239,52

SKK

corone slovacche

39,134

TRY

lire turche

1,7134

AUD

dollari australiani

1,6386

CAD

dollari canadesi

1,5679

HKD

dollari di Hong Kong

9,7025

NZD

dollari neozelandesi

1,7512

SGD

dollari di Singapore

2,0720

KRW

won sudcoreani

1 250,38

ZAR

rand sudafricani

8,2824

CNY

renminbi Yuan cinese

10,3225

HRK

kuna croata

7,3200

IDR

rupia indonesiana

11 830,94

MYR

ringgit malese

4,739

PHP

peso filippino

67,866

RUB

rublo russo

35,0610

THB

baht thailandese

50,370

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 31.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 133/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Aiuto N: N 5/2004

Denominazione: Fondi della Grande Londra in favore del capitale di avviamento e dei settori creativi nel campo della tecnologia di punta

Obiettivo: Capitale di rischio

Base giuridica: Regional Development Agencies Act 1998

Stanziamento: 12 milioni di GBP (18 milioni di euro) per il Fondo in favore del capitale di avviamento e 2,5 milioni di GBP (3,7 milioni di euro) per il Fondo in favore dei settori creativi

Durata: 10 anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Germania

Aiuto N: N 20/2004

Denominazione: Finanziamento secondo il TICR di attività di costruzione navale

Obiettivo: Il regime permette agli armatori di fruire di finanziamenti basati sul TICR conformemente al Nuovo Accordo settoriale OCSE sulle agevolazioni di credito per l'esportazione di navi (costruzioni navali)

Base giuridica: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichssystem im Schiffbausektor

Stanziamento: 1,5-5,6 milioni di euro all'anno

Durata: Fino al 31 dicembre 2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Finlandia

Aiuto N: N 164/2004

Denominazione: Regime concernente il fondo Midinvest

Obiettivo: La misura mira ad ovviare la mancanza di finanziamento mediante fondi azionari per le PMI nei distretti di Ylä-Pirkanmaa e Keuruu Districts

Base giuridica: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Stanziamento: 4 milioni di EUR (dotazione complessiva del fondo)

Durata: fino al 31.12.2013

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Irlanda

Aiuto n.: N 311/2004

Denominazione: Sviluppo e creazione di impresa

Obiettivo: Capitale di rischio

Base giuridica: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004

Stanziamento: Lo stanziamento per il programma Business Expansion Scheme è stimato a 25 milioni di euro all'anno. Lo stanziamento per il programma Seed Capital Scheme è stimato a 1,5 milioni di euro all'anno.

Durata: Dal 5 febbraio 2004 al 31 dicembre 2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Repubblica ceca

Aiuto N: N 353/2004

Denominazione: Misura relativa alla privatizzazione di UNIPETROL

Obiettivo: Industria chimica e farmaceutica

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stati membri: Ungheria

Numero dell'aiuto: N 427/04

Denominazione: Esenzione dalle accise per i carburanti biologici/ vantaggio fiscale

Obiettivo (settore): Difesa dell'ambiente

Base giuridica: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Intensità o importo dell'aiuto: EUR 208-236 000 000

Durata: 6 anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Germania

Aiuto N: NN 61/2003

Denominazione: Ecotassa tedesca dal 1o gennaio 2003 — «Spitzenausgleich»

Obiettivo: Aiuti all'ambiente

Base giuridica: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002

Durata:

Altre informazioni: La Germania deve presentare una relazione annuale sull'attuazione del regime

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato membro: Italia

Numero del caso: NN 118a/1999

Denominazione: Interventi urgenti in favore delle regioni Basilicata, Calabria e Campania interessate dal sisma del 9 settembre 1998'

Obiettivo: Ovviare ai danni causati dal sisma

Base giuridica:

| — | Legge 13 marzo 1999, n. 226: Interventi urgenti in materia di protezione civile (GU 163 del 14.7.1999) |
| --- | --- |

—

Legge 13 marzo 1999, n. 226: Interventi urgenti in materia di protezione civile (GU 163 del 14.7.1999)

| — | Legge 30 marzo 1998, n. 61: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi (GU 75 del 31.3.1998) |
| --- | --- |

—

Legge 30 marzo 1998, n. 61: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi (GU 75 del 31.3.1998)

| — | Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 e n. 1847 del 13.10.2003 adottato dalle regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della legge 30 marzo 1998, n. 61 |
| --- | --- |

—

Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 e n. 1847 del 13.10.2003 adottato dalle regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della legge 30 marzo 1998, n. 61

Stanziamento: In totale, ca. 24,273 milioni di EUR

Altre informazioni: Relazione annuale

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Svezia

Aiuto N: NN 161/2003

Denominazione: Proroga e modifica del regime di sgravi fiscali per il trattamento dei rifiuti

Obiettivo: Concedere sgravi fiscali ad alcuni impianti specifici di trattamento dei rifiuti e ad alcune categorie specifiche di rifiuti, per ragioni ambientali e per evitare conseguenze economiche eccessive per le industrie interessate

Base giuridica: Lag (1999:673) om skatt på avfall

Stanziamento: Mancato gettito fiscale: 580 milioni di SEK (circa 64 milioni di euro) di cui circa 180 milioni di SEK (circa 20 milioni di euro) per rifiuti che non sono il risultato diretto del processo produttivo (ad esempio: prodotti usati, merci, imballaggi) e circa 400 milioni di SEK (circa 44 milioni di euro) per rifiuti che sono il risultato diretto della produzione di un'impresa

Intensità o importo dell'aiuto: 370 SEK (circa 40,7 euro) per tonnellata

Durata: Illimitata

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/5

---

ELENCO DELLE IMPRESE RICONOSCIUTE

Articolo 92, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione (vendita di alcole di origine vinica da utilizzare sotto forma di bioetanolo nel settore dei carburanti nella Comunità)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | Sede amministrativa e localizzazione degli impianti: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia) |
| --- | --- |

—

Sede amministrativa e localizzazione degli impianti: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia)

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | Sede amministrativa e localizzazione degli impianti: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña |
| --- | --- |

—

Sede amministrativa e localizzazione degli impianti: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | Sede amministrativa e localizzazione degli impianti: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne. |
| --- | --- |

—

Sede amministrativa e localizzazione degli impianti: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne.

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | Sede amministrativa e localizzazione degli impianti: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- |

—

Sede amministrativa e localizzazione degli impianti: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Localizzazione degli altri impianti: presso c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

Localizzazione degli altri impianti: presso c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani

5.   ALTIA CORPORATION

| — | Sede amministrativa: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- |

—

Sede amministrativa: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | Localizzazione degli impianti: presso IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

Localizzazione degli impianti: presso IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani

6.   DEULEP SA

| — | Sede amministrativa: 48 rue des Mousses — 13008 Marseille |
| --- | --- |

—

Sede amministrativa: 48 rue des Mousses — 13008 Marseille

| — | Localizzazione degli impianti: 21 boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Localizzazione degli impianti: 21 boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | Sede amministrativa: 27, 29 rue de Chateaubriand — 75008 Paris |
| --- | --- |

—

Sede amministrativa: 27, 29 rue de Chateaubriand — 75008 Paris

| — | Localizzazione degli impianti: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Localizzazione degli impianti: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard

---

| 31.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 133/04)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Paesi Bassi.

Numero dell'aiuto: N 372/03.

Titolo: Modifica di aiuti approvati (aiuti N 766/95 et NN 84/2000) nel settore della floricoltura.

Obiettivo: Aumento dei fondi destinati al finanziamento di misure di informazione, pubblicità, ricerca e promozione della qualità.

Fondamento giuridico: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten.

Stanziamento: Per il 2003, 36 448 508 EUR. Negli anni successivi: 43 750 000 EUR all'anno.

Intensità o importo dell'aiuto: 100 % per la ricerca e la pubblicità (finanziamento mediante tasse parafiscali); 100 000 EUR per beneficiario e per triennio (o 50 % per le PMI), per le attività di assistenza tecnica; il finanziamento di alcune attività non costituisce un aiuto di Stato.

Durata: Indeterminata

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Sicilia)

Numero dell'aiuto: N 468/04

Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali

Obiettivo: Aiuto destinato ad indennizzare gli agricoltori per le perdite dovute ad avversità metereologiche

Fondamento giuridico: Legge 14 febbraio 1992, n. 185 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale». Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1o maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa»

Stanziamento: 16 000 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Intensità approvate nell'ambito del fascicolo C 12/b/95

Durata: Tempo necessario per il pagamento degli aiuti

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Spagna

Numero dell'aiuto: N 481/2004

Titolo: Programma nazionale di selezione genetica per la resistenza all'encefalite spongiforme trasmissibile degli ovini.

Obiettivo: Selezione genetica per la resistenza all'encefalite spongiforme trasmissibile degli ovini.

Fondamento giuridico: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.

Stanziamento: 4 128 300 EUR per il 2005, 2 652 300 EUR per il 2006 e 1 392 300 EUR per il 2007.

Intensità o importo dell'aiuto: Diversa a seconda dell'aiuto.

Durata: Dal 2005 al 2007

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Germania

Numero dell'aiuto: N 515/04

Titolo: Azioni promozionali a favore dei prodotti biologici

Obiettivo: Il regime di aiuti in questione, che verrà attuato in Germania, è inteso a stimolare l'interesse dei consumatori per i prodotti biologici e ad accrescere la domanda di questi prodotti. A questo fine saranno lanciate campagne di informazione e di promozione e verranno prese misure atte a migliorare l'identificazione e la presentazione dei prodotti biologici.

Stanziamento: 10 Mio EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: 50 %

Durata: Fino al 31 dicembre 2007.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Spagna

Numero dell'aiuto: N 520/2004

Titolo: Aiuti per il miglioramento del programma sanitario dei gruppi di difesa sanitaria.

Obiettivo: Miglioramento del programma sanitario mediante investimenti destinati a migliorare il sistema di raccolta di cadaveri animali nelle aziende.

Fondamento giuridico: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000-2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.

Stanziamento: 75 000 EUR all'anno per l'aiuto alle aziende suinicole, ovicole e cunicole e 600 000 EUR all'anno per l'aiuto ai gruppi di difesa sanitaria del patrimonio suino (con un contributo del 70 % da parte del FEAOG).

Intensità o importo dell'aiuto: 40 % del costo dell'investimento (50 % nelle zone svantaggiate).

Durata: Tre anni.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Puglia)

Numero dell'aiuto: N 532/2004

Titolo: Aiuti per compensare gli agricoltori delle perdite causate da piogge alluvionali e da una tromba d'aria.

Obiettivo: Indennizzare i danni causati da piogge alluvionali e da una tromba d'aria nella provincia di Brindisi.

Fondamento giuridico: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.2.2004«Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi» Legge 185/1992.

Stanziamento: 2 000 000 EUR.

Intensità o importo dell'aiuto: Come indicato nella decisione della Commissione C (2003) 4328 del 16.12.2003 (aiuto C 12/B/1995).

Durata: Una tantum.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 133/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23 maggio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG («EHA», Germania) e REWE Austria AG («REWE Austria», Austria) appartenente al gruppo REWE («REWE», Germania acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune della impresa EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH («EHAA», Austria) mediante: acquisto di azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 23 maggio 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG («EHA», Germania) e REWE Austria AG («REWE Austria», Austria) appartenente al gruppo REWE («REWE», Germania acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune della impresa EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH («EHAA», Austria) mediante: acquisto di azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per EHA: commercio di elettricità e gas in Germania, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per EHA: commercio di elettricità e gas in Germania,

| — | per REWE Austria: vendita al dettaglio di alimenti, farmacie e turismo in Austria, |
| --- | --- |

—

per REWE Austria: vendita al dettaglio di alimenti, farmacie e turismo in Austria,

| — | per EHAA: commercio di elettricità e gas in Austria. |
| --- | --- |

—

per EHAA: commercio di elettricità e gas in Austria.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 31.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/9

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3767 — BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 26 aprile 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 31.5.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/9

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 12 aprile 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3722. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3722. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---