# Europeiska unionens L 17/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 17 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången24 januari 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 17

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången24 januari 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 50/2007 av den 23 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 51/2007 av den 23 januari 2007 om utfärdande av importlicenser för konserverad svamp under 2007 | 3 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 52/2007 av den 23 januari 2007 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i januari 2007 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001 | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 53/2007 av den 23 januari 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1483/2006 när det gäller de kvantiteter som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan | 8 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 50/2007 av den 23 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 51/2007 av den 23 januari 2007 om utfärdande av importlicenser för konserverad svamp under 2007

3

Kommissionens förordning (EG) nr 52/2007 av den 23 januari 2007 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i januari 2007 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001

5

*

Kommissionens förordning (EG) nr 53/2007 av den 23 januari 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1483/2006 när det gäller de kvantiteter som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan

8

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | 2007/35/EG |
| | * | Rådets beslut av den 22 januari 2007 om ingående av ett protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut | 13 |
| Protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut | 14 |
| | | 2007/36/EG |
| | * | Rådets beslut av den 22 januari 2007 om ingående av ett protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut | 15 |
| Protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut | 16 |
| | | 2007/37/EG |
| | * | Rådets beslut av den 22 januari 2007 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett bilateralt avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förlängning och ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter | 17 |
| Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, företrätt av Ukrainas regering, om förlängning och ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter | 18 |
| | | 2007/38/EG |
| | * | Rådets beslut av den 22 januari 2007 om utnämning av tre danska ledamöter och fem danska suppleanter i Regionkommittén | 20 |
| | | 2007/39/EG |
| | * | Rådets beslut av den 22 januari 2007 om utnämning av en luxemburgsk ledamot och en luxemburgsk suppleant i Regionkommittén | 21 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

2007/35/EG

*

Rådets beslut av den 22 januari 2007 om ingående av ett protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut

13

Protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut

14

2007/36/EG

*

Rådets beslut av den 22 januari 2007 om ingående av ett protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut

15

Protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut

16

2007/37/EG

*

Rådets beslut av den 22 januari 2007 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett bilateralt avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förlängning och ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter

17

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, företrätt av Ukrainas regering, om förlängning och ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter

18

2007/38/EG

*

Rådets beslut av den 22 januari 2007 om utnämning av tre danska ledamöter och fem danska suppleanter i Regionkommittén

20

2007/39/EG

*

Rådets beslut av den 22 januari 2007 om utnämning av en luxemburgsk ledamot och en luxemburgsk suppleant i Regionkommittén

21

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2007/40/GUSP av den 22 januari 2007 om ändring av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission | 22 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma åtgärd 2007/40/GUSP av den 22 januari 2007 om ändring av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission

22

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets gemensamma åtgärd 2006/773/GUSP av den 13 november 2006 om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/889/GUSP om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 313 av den 14.11.2006) | 23 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets gemensamma åtgärd 2006/773/GUSP av den 13 november 2006 om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/889/GUSP om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (EUT L 313 av den 14.11.2006)

23

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 24.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 17/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 50/2007

av den 23 januari 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 januari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 23 januari 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 76,3 |
| TN | 139,0 |
| TR | 177,7 |
| ZZ | 131,0 |
| 0707 00 05 | MA | 67,8 |
| TR | 165,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0709 90 70 | MA | 83,5 |
| TR | 132,4 |
| ZZ | 108,0 |
| 0709 90 80 | EG | 35,2 |
| ZZ | 35,2 |
| 0805 10 20 | EG | 53,3 |
| IL | 49,1 |
| MA | 53,4 |
| TN | 54,2 |
| TR | 58,3 |
| ZZ | 53,7 |
| 0805 20 10 | MA | 75,8 |
| TR | 49,1 |
| ZZ | 62,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 77,2 |
| IL | 67,0 |
| MA | 60,3 |
| TR | 65,8 |
| ZZ | 67,6 |
| 0805 50 10 | EG | 63,1 |
| TR | 48,4 |
| ZZ | 55,8 |
| 0808 10 80 | CA | 96,5 |
| CN | 75,5 |
| US | 124,8 |
| ZZ | 98,9 |
| 0808 20 50 | US | 100,3 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 100,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

76,3

TN

139,0

TR

177,7

ZZ

131,0

0707 00 05

MA

67,8

TR

165,8

ZZ

116,8

0709 90 70

MA

83,5

TR

132,4

ZZ

108,0

0709 90 80

EG

35,2

ZZ

35,2

0805 10 20

EG

53,3

IL

49,1

MA

53,4

TN

54,2

TR

58,3

ZZ

53,7

0805 20 10

MA

75,8

TR

49,1

ZZ

62,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

77,2

IL

67,0

MA

60,3

TR

65,8

ZZ

67,6

0805 50 10

EG

63,1

TR

48,4

ZZ

55,8

0808 10 80

CA

96,5

CN

75,5

US

124,8

ZZ

98,9

0808 20 50

US

100,3

ZA

99,8

ZZ

100,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 24.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 17/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 17/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 51/2007

av den 23 januari 2007

om utfärdande av importlicenser för konserverad svamp under 2007

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2, och

av följande skäl:

| (1) | De kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och/eller nya importörer mellan den 2 och den 8 januari 2007 i enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1979/2006 av den 22 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredjeland (3), överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och i andra länder. |
| --- | --- |

(1)

De kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in av traditionella importörer och/eller nya importörer mellan den 2 och den 8 januari 2007 i enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1979/2006 av den 22 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredjeland (3), överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för produkter med ursprung i Kina och i andra länder.

| (2) | Det är därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning de licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 16 januari 2007 kan tillgodoses. |
| --- | --- |

(2)

Det är därför nödvändigt att fastställa i vilken utsträckning de licensansökningar som överlämnats till kommissionen senast den 16 januari 2007 kan tillgodoses.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De ansökningar om importlicens som har lämnats in i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr /1979 2006 mellan den 2 och den 8 januari 2007 och överlämnats till kommissionen senast den 16 januari 2007 skall tillgodoses med en procentsats av de kvantiteter som ansökan avser på det sätt som anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 297, 21.11.1996, s. 29. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 368, 23.12.2006, s. 91.

3

---

BILAGA

| Produkternas ursprung | Procentsats för tilldelning |
| --- | --- |
| Kina | Andra tredjeländer än Kina |
| — | Traditionella importörer
  (artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1979/2006) |

Produkternas ursprung

Procentsats för tilldelning

Kina

Andra tredjeländer än Kina

—

Traditionella importörer

(artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1979/2006)

49,125046 %

100 %

| — | Nya importörer
  (artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1979/2006) |
| --- | --- |

—

Nya importörer

(artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1979/2006)

6,714974 %

—

| ”—” | : | Ingen licensansökan har överlämnats till kommissionen. |
| --- | --- | --- |

”—”

:

Ingen licensansökan har överlämnats till kommissionen.

---

| 24.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 17/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 52/2007

av den 23 januari 2007

om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i januari 2007 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter (2), särskilt artikel 16.2 i denna, och

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (3), särskilt artikel 7.2, och

av följande skäl:

Ansökningar som har lämnats in under perioden 1–10 januari 2007 med avseende på vissa kvoter som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 avser för vissa produkter större kvantiteter än de som är tillgängliga. Därför bör tilldelningskoefficienter fastställas för de kvantiteter som ansökningarna gäller.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Vid tilldelningen av importlicenser för produkter enligt del I.A samt delarna I.C, I.D, I.E, I.F och I.H i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 och för vilka ansökan lämnats in under perioden 1–10 januari 2007 skall de koefficienter tillämpas som anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 24 januari 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EGT L 341, 22.12.2001, s. 29. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1984/2006 (EUT L 387, 29.12.2006, s. 1).

2

(3)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

3

---

BILAGA I.A

| Kvotnummer | Tilldelningskoefficient |
| --- | --- |
| 09.4590 | 1,0000 |
| 09.4599 | — |
| 09.4591 | — |
| 09.4592 | — |
| 09.4593 | — |
| 09.4594 | 1,0000 |
| 09.4595 | 0,0108 |
| 09.4596 | 1,0000 |

Kvotnummer

Tilldelningskoefficient

09.4590

1,0000

09.4599

—

09.4591

—

09.4592

—

09.4593

—

09.4594

1,0000

09.4595

0,0108

09.4596

1,0000

---

BILAGA I.C

Produkter med ursprung i AVS-länderna

| Kvotnummer | Kvantitet (t) |
| --- | --- |
| 09.4026 | — |
| 09.4027 | — |

Kvotnummer

Kvantitet (t)

09.4026

—

09.4027

—

---

BILAGA I.D

Produkter med ursprung i Turkiet

| Kvotnummer | Kvantitet (t) |
| --- | --- |
| 09.4101 | — |

Kvotnummer

Kvantitet (t)

09.4101

—

---

BILAGA I.E

Produkter med ursprung i Sydafrika

| Kvotnummer | Kvantitet (t) |
| --- | --- |
| 09.4151 | — |

Kvotnummer

Kvantitet (t)

09.4151

—

---

BILAGA I.F

Produkter med ursprung i Schweiz

| Kvotnummer | Tilldelningskoefficient |
| --- | --- |
| 09.4155 | 1,0000 |
| 09.4156 | 1,0000 |

Kvotnummer

Tilldelningskoefficient

09.4155

1,0000

09.4156

1,0000

---

BILAGA I.H

Produkter med ursprung i Norge

| Kvotnummer | Tilldelningskoefficient |
| --- | --- |
| 09.4179 | 1,0000 |

Kvotnummer

Tilldelningskoefficient

09.4179

1,0000

---

| 24.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 17/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 53/2007

av den 23 januari 2007

om ändring av förordning (EG) nr 1483/2006 när det gäller de kvantiteter som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006 (2) inleddes stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006 (2) inleddes stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan.

| (2) | Med hänsyn till situationen på marknaden för vete i gemenskapen och utvecklingen av efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga. Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter vete som omfattas av anbudsinfordringar med 500 000 ton i Tyskland. |
| --- | --- |

(2)

Med hänsyn till situationen på marknaden för vete i gemenskapen och utvecklingen av efterfrågan på spannmål i de olika regionerna under de senaste veckorna är det nödvändigt att i vissa medlemsstater göra nya kvantiteter interventionsspannmål tillgängliga. Man bör därför tillåta interventionsorganen i de berörda medlemsstaterna att öka de kvantiteter vete som omfattas av anbudsinfordringar med 500 000 ton i Tyskland.

| (3) | Förordning (EG) nr 1483/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1483/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1483/2006 skall ersättas med texten i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 276, 7.10.2006, s. 58. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1963/2006 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 12).

2

---

BILAGA

”BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER ANBUDSINFORDRINGAR

| Medlemsstat | Kvantiteter som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden
  (ton) | Interventionsorgan
  Namn, adress och övriga kontaktuppgifter |
| --- | --- | --- |
| Vete | Korn | Majs | Råg |
| БЪЛГАРИЯ | — | — | — | — | State Fund Agriculture |
| 136, Tsar Boris III Blvd. |
| 1618 Sofia — Bulgaria |
| Tel.: (+359 2) 81 87 202 |
| Fax: (+359 2) 81 87 267 |
| E-mail: dfz@dfz.bg |
| Web site: www.mzgar.government.bg |

Medlemsstat

Kvantiteter som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden

(ton)

Interventionsorgan

Namn, adress och övriga kontaktuppgifter

Vete

Korn

Majs

Råg

БЪЛГАРИЯ

—

—

—

—

State Fund Agriculture

136, Tsar Boris III Blvd.

1618 Sofia — Bulgaria

Tel.: (+359 2) 81 87 202

Fax: (+359 2) 81 87 267

E-mail: dfz@dfz.bg

Web site: www.mzgar.government.bg

Belgique/België

51 859

6 340

—

—

| Bureau d'intervention et de restitution belge, |
| --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telephone: (32-2) 287 24 78 |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |
| e-mail: webmaster@birb.be |
| Web site: www.birb.be |

Bureau d'intervention et de restitution belge,

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

Telephone: (32-2) 287 24 78

Fax: (32-2) 287 25 24

e-mail: webmaster@birb.be

Web site: www.birb.be

Česká republika

0

0

0

—

| Statní zemědělský intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03 |
| Fax: (420) 296 80 64 04 |
| E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz |
| Web site: www.szif.cz |

Statní zemědělský intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

Tel.: (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03

Fax: (420) 296 80 64 04

E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz

Web site: www.szif.cz

Danmark

174 021

28 830

—

—

| Direktoratet for Fødevare og Erhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Tel: (45) 33 95 88 07 |
| Fax: (45) 33 95 80 34 |
| e-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk |
| Web site: www.dffe.dk |

Direktoratet for Fødevare og Erhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Tel: (45) 33 95 88 07

Fax: (45) 33 95 80 34

e-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk

Web site: www.dffe.dk

Deutschland

1 350 000

767 343

—

336 565

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel.: (49-228) 6845-3704 |
| Fax 1: (49-228) 6845-3985 |
| Fax 2: (49-228) 6845-3276 |
| E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de |
| Web site: www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel.: (49-228) 6845-3704

Fax 1: (49-228) 6845-3985

Fax 2: (49-228) 6845-3276

E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Web site: www.ble.de

Eesti

0

0

—

—

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni |
| --- |
| Amet Narva mnt. 3, |
| EE-51009 Tartu |
| Tel: (372) 737 12 00 |
| Fax: (372) 737 12 01 |
| e-mail: pria@pria.ee |
| Web site: www.pria.ee |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni

Amet Narva mnt. 3,

EE-51009 Tartu

Tel: (372) 737 12 00

Fax: (372) 737 12 01

e-mail: pria@pria.ee

Web site: www.pria.ee

Elláda

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid (OPEKEPE) |
| --- |
| 241, Acharnon str., |
| GR-104 46 Athens |
| Tel: (30-210) 212 4787 & 4754 |
| Fax: (30-210) 212 4791 |
| E-mail: ax17u073@minagric.gr |
| Web site: www.opekepe.gr |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid (OPEKEPE)

241, Acharnon str.,

GR-104 46 Athens

Tel: (30-210) 212 4787 & 4754

Fax: (30-210) 212 4791

E-mail: ax17u073@minagric.gr

Web site: www.opekepe.gr

España

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España |
| Tel: (34-91) 3474765 |
| Fax: (34-91) 3474838 |
| E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es |
| Web site: www.fega.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España

Tel: (34-91) 3474765

Fax: (34-91) 3474838

E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es

Web site: www.fega.es

France

0

318 778

—

—

| Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75326 Paris Cedex 07 |
| Tel. (33-1) 44 18 22 29 et 23 37 |
| Fax: (33-1) 44 18 20 08 et 20 80 |
| E-mail: f.abeasis@onigc.fr |
| Web site: www.onigc.fr |

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris Cedex 07

Tel. (33-1) 44 18 22 29 et 23 37

Fax: (33-1) 44 18 20 08 et 20 80

E-mail: f.abeasis@onigc.fr

Web site: www.onigc.fr

Ireland

—

0

—

—

| Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| Tel. (353) 53 91 63400 |
| Fax (353) 53 91 42843 |
| Website: www.agriculture.gov.ie |

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

Tel. (353) 53 91 63400

Fax (353) 53 91 42843

Website: www.agriculture.gov.ie

Italia

—

—

—

—

| Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45, |
| I-00184 Roma |
| Telephone: (39) 06 49 49 97 55 |
| Fax: (39) 06 49 49 97 61 |
| E-mail: d.spampinato@agea.gov.it |
| Web site: www.enterisi.it |

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA

Via Torino, 45,

I-00184 Roma

Telephone: (39) 06 49 49 97 55

Fax: (39) 06 49 49 97 61

E-mail: d.spampinato@agea.gov.it

Web site: www.enterisi.it

Kypros/Kibris

—

—

—

—

Latvija

27 020

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| LV-1981 Rīga, |
| Tel: (371) 702 78 93 |
| Fax: (371) 702 78 92 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |
| Web site: www.lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2,

LV-1981 Rīga,

Tel: (371) 702 78 93

Fax: (371) 702 78 92

E-mail: lad@lad.gov.lv

Web site: www.lad.gov.lv

Lietuva

0

25 787

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12, |
| Vilnius, Lithuania |
| Tel: (370-5) 268 50 49 |
| Fax: (370-5) 268 50 61 |
| E-mail: info@litfood.lt |
| Web site: www.litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,

Vilnius, Lithuania

Tel: (370-5) 268 50 49

Fax: (370-5) 268 50 61

E-mail: info@litfood.lt

Web site: www.litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II, |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tel: (352) 478 23 70 |
| Fax: (352) 46 61 38 |
| Telex: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II,

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tel: (352) 478 23 70

Fax: (352) 46 61 38

Telex: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

350 000

0

900 000

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út. 22-24 |
| H-1095 Budapest |
| Tel: (36) 1 219 45 76 |
| Fax: (36) 1 219 89 05 |
| E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu |
| Web site: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24

H-1095 Budapest

Tel: (36) 1 219 45 76

Fax: (36) 1 219 89 05

E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu

Web site: www.mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederland

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965, |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel: (31) 475 35 54 86 |
| Fax: (31) 475 31 89 39 |
| E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |
| Web site: www9.minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965,

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel: (31) 475 35 54 86

Fax: (31) 475 31 89 39

E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

Web site: www9.minlnv.nl

Österreich

0

22 461

0

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Tel: | (43-1) 33 15 12 58
  (43-1) 33 15 13 28 |
| Fax: | (43-1) 33 15 14 624
  (43-1) 33 15 144 69 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Tel:

(43-1) 33 15 12 58

(43-1) 33 15 13 28

Fax:

(43-1) 33 15 14 624

(43-1) 33 15 144 69

E-mail: referat10@ama.gv.at

Web site: www.ama.at/intervention

Polska

44 440

41 927

0

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel.: (48) 22 661 78 10 |
| Fax: (48) 22 661 78 26 |
| e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl |
| Web site: www.arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel.: (48) 22 661 78 10

Fax: (48) 22 661 78 26

e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl

Web site: www.arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) |
| --- |
| R. Castilho, n.o 45-51, |
| 1269-163 Lisboa |
| Tel: | (351) 21 751 85 00
  (351) 21 384 60 00 |
| Fax: | (351) 21 384 61 70 |
| E-mail: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)

R. Castilho, n.o 45-51,

1269-163 Lisboa

Tel:

(351) 21 751 85 00

(351) 21 384 60 00

Fax:

(351) 21 384 61 70

E-mail:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Web site: www.inga.min-agricultura.pt

România

—

—

—

—

| Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură |
| --- |
| Bdul Carol I, nr. 17, sector 2 |
| București 030161 |
| România |
| Tel: (40-21) 305 48 02; (40-21) 305 48 42 |
| Fax: (40-21) 305 48 03 |
| Web site: www.apia.org.ro |

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură

Bdul Carol I, nr. 17, sector 2

București 030161

România

Tel: (40-21) 305 48 02; (40-21) 305 48 42

Fax: (40-21) 305 48 03

Web site: www.apia.org.ro

Slovenija

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160, |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 580 76 52 |
| Fax: (386-1) 478 92 00 |
| E-mail: aktrp@gov.si |
| Web site: www.arsktrp.gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160,

SI-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 580 76 52

Fax: (386-1) 478 92 00

E-mail: aktrp@gov.si

Web site: www.arsktrp.gov.si

Slovensko

0

0

227 699

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Tel.: (421-2) 58 24 32 71 |
| Fax: (421-2) 53 41 26 65 |
| E-mail: jvargova@apa.sk |
| Web site: www.apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

Slovenská republika

Tel.: (421-2) 58 24 32 71

Fax: (421-2) 53 41 26 65

E-mail: jvargova@apa.sk

Web site: www.apa.sk

Suomi/Finland

30 000

75 000

—

—

| Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- |
| Interventioyksikkö – Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Tel: (358-9) 16001 |
| Fax: | (358-9) 1605 2772
  (358-9) 1605 2778 |

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö – Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Tel: (358-9) 16001

Fax:

(358-9) 1605 2772

(358-9) 1605 2778

E-mail: intervention.unit@mmm.fi

Web site: www.mmm.fi

Sverige

172 272

58 004

—

—

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Tel: (46) 36 15 50 00 |
| Fax: (46) 36 19 05 46 |
| E-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Web site: www.sjv.se |

Statens Jordbruksverk

SE-55182 Jönköping

Tel: (46) 36 15 50 00

Fax: (46) 36 19 05 46

E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Web site: www.sjv.se

United Kingdom

—

24 825

—

—

| Rural Payment Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel: (44) 191 226 5882 |
| Fax: (44) 191 226 5824 |
| E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk |
| Website: www.rpa.gov.uk |

Rural Payment Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Tel: (44) 191 226 5882

Fax: (44) 191 226 5824

E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk

Website: www.rpa.gov.uk

Tecknet ’—’ betyder att det inte finns något interventionslager av spannmålet i den medlemsstaten.”

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

| 24.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 17/13

---

RÅDETS BESLUT

av den 22 januari 2007

om ingående av ett protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut

(2007/35/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 13 mars 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Azerbajdzjan för att ändra partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, så att de principer som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter. Förhandlingarna har avslutats med framgång. |
| --- | --- |

(1)

Den 13 mars 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Azerbajdzjan för att ändra partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, så att de principer som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter. Förhandlingarna har avslutats med framgång.

| (2) | Europeiska gemenskapen bör ingå protokollet om ändring av partnerskaps- och samarbetsavtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska gemenskapen bör ingå protokollet om ändring av partnerskaps- och samarbetsavtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2007.

På rådets vägnar

F.-W. STEINMEIER

Ordförande

---

PROTOKOLL

till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN AZERBAJDZJAN,

å andra sidan,

Som beaktar följande:

| (1) | Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan (nedan kallat ”partnerskaps- och samarbetsavtalet”), trädde i kraft den 1 juli 1999. |
| --- | --- |

(1)

Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan (nedan kallat ”partnerskaps- och samarbetsavtalet”), trädde i kraft den 1 juli 1999.

| (2) | Det har förts förhandlingar för att de principer i partnerskaps- och samarbetsavtalet som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter. |
| --- | --- |

(2)

Det har förts förhandlingar för att de principer i partnerskaps- och samarbetsavtalet som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter.

| (3) | De vederbörliga ändringarna i partnerskaps- och samarbetsavtalet bör antas. |
| --- | --- |

(3)

De vederbörliga ändringarna i partnerskaps- och samarbetsavtalet bör antas.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan (nedan kallat ”partnerskaps- och samarbetsavtalet”) skall ändras på följande sätt:

| 1. | Hänvisningen till artikel 17 i artikel 12 skall utgå. |
| --- | --- |

1.

Hänvisningen till artikel 17 i artikel 12 skall utgå.

| 2. | Artikel 17 skall utgå. |
| --- | --- |

2.

Artikel 17 skall utgå.

Artikel 2

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av partnerskaps- och samarbetsavtalet.

Artikel 3

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dagen för undertecknandet.

Artikel 4

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på respektive avtalsparts samtliga officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

---

| 24.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 17/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 17/15

---

RÅDETS BESLUT

av den 22 januari 2007

om ingående av ett protokoll till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut

(2007/36/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 13 mars 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Kazakstan för att ändra partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, så att de principer som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter. Förhandlingarna har avslutats med framgång. |
| --- | --- |

(1)

Den 13 mars 2006 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Kazakstan för att ändra partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, så att de principer som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter. Förhandlingarna har avslutats med framgång.

| (2) | Europeiska gemenskapen bör ingå protokollet om ändring av partnerskaps- och samarbetsavtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska gemenskapen bör ingå protokollet om ändring av partnerskaps- och samarbetsavtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokollet till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.

Texten till protokollet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.

Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2007.

På rådets vägnar

F.-W. STEINMEIER

Ordförande

---

PROTOKOLL

till partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket utvidgar bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet till att omfatta bilateral handel med textilprodukter, med hänsyn till att det bilaterala avtalet om handel med textilprodukter löper ut

EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN KAZAKSTAN,

å andra sidan,

som beaktar följande:

| (1) | Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, (nedan kallat ”partnerskaps- och samarbetsavtalet”) trädde i kraft den 1 juli 1999. |
| --- | --- |

(1)

Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, (nedan kallat ”partnerskaps- och samarbetsavtalet”) trädde i kraft den 1 juli 1999.

| (2) | Det har förts förhandlingar för att de principer i partnerskaps- och samarbetsavtalet som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter. |
| --- | --- |

(2)

Det har förts förhandlingar för att de principer i partnerskaps- och samarbetsavtalet som tillämpas för handel med andra varor formellt också utvidgas till att tillämpas på handel med textilprodukter.

| (3) | De vederbörliga ändringarna i partnerskaps- och samarbetsavtalet bör antas. |
| --- | --- |

(3)

De vederbörliga ändringarna i partnerskaps- och samarbetsavtalet bör antas.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, (nedan kallat ”partnerskaps- och samarbetsavtalet”) skall ändras på följande sätt:

| 1. | Hänvisningen till artikel 16 i artikel 11 skall utgå. |
| --- | --- |

1.

Hänvisningen till artikel 16 i artikel 11 skall utgå.

| 2. | Artikel 16 skall utgå. |
| --- | --- |

2.

Artikel 16 skall utgå.

Artikel 2

Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av partnerskaps- och samarbetsavtalet.

Artikel 3

Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dagen för undertecknandet.

Artikel 4

Detta protokoll är upprättat i två exemplar på respektive avtalsparts samtliga officiella språk, vilka alla texter är lika giltiga.

---

| 24.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 17/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 17/17

---

RÅDETS BESLUT

av den 22 januari 2007

om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett bilateralt avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förlängning och ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter

(2007/37/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,

med beaktande av kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förlängning och ändring av avtalet med Ukraina om handel med textilprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förlängning och ändring av avtalet med Ukraina om handel med textilprodukter.

| (2) | Detta bilaterala avtal bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för ingåendet slutförs och under förutsättning att även Ukraina tillämpar avtalet provisoriskt. |
| --- | --- |

(2)

Detta bilaterala avtal bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för ingåendet slutförs och under förutsättning att även Ukraina tillämpar avtalet provisoriskt.

| (3) | Det föreslagna avtalet bör undertecknas på gemenskapens vägnar. |
| --- | --- |

(3)

Det föreslagna avtalet bör undertecknas på gemenskapens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med förbehåll för att avtalet ingås vid en senare tidpunkt bemyndigas rådets ordförande att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förlängning och ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter.

Artikel 2

Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut. Avtalet skall tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för ingåendet slutförs och under förutsättning att det tillämpas provisoriskt också av Ukraina.

Artikel 3

Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (1), anta åtgärder enligt punkt 6 i den skriftväxling som undertecknades den 19 december 2000 (2), vilka består i ett återinförande av den kvotordning som tillämpades år 2000 om Ukraina inte tillämpar de tullsatser som anges i punkt 2.2 i den skriftväxling som avses i artikel 1 i detta beslut.

Artikel 4

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Det träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2007.

På rådets vägnar

F.-W. STEINMEIER

Ordförande

---

(1)  EGT L 275, 8.11.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 35/2006 (EUT L 7, 12.1.2006, s. 8).

1

(2)  EGT L 16, 18.1.2001, s. 3.

2

---

AVTAL

genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, företrätt av Ukrainas regering, om förlängning och ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter

[Hälsningsfras]

| 1. | Jag får hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter (nedan kallat ”avtalet”), paraferat den 5 maj 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som undertecknades den 9 mars 2005. |
| --- | --- |

1.

Jag får hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter (nedan kallat ”avtalet”), paraferat den 5 maj 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som undertecknades den 9 mars 2005.

| 2. | Enligt artikel 20.1 skall avtalet endast gälla till och med den 31 december 2006. Europeiska gemenskapen föreslår att avtalet förlängs, med förbehåll för följande ändringar och villkor:






  2.1 | Texten i artikel 20.1 skall ersättas med följande:
  ”Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på det datum då parterna anmäler till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts. Det skall gälla till och med den 31 december 2007. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den 31 december 2008, om inte en av parterna senast sex månader före den 31 december 2007 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning.” |
| --- | --- | --- |

2.

Enligt artikel 20.1 skall avtalet endast gälla till och med den 31 december 2006. Europeiska gemenskapen föreslår att avtalet förlängs, med förbehåll för följande ändringar och villkor:

2.1

Texten i artikel 20.1 skall ersättas med följande:

”Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på det datum då parterna anmäler till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts. Det skall gälla till och med den 31 december 2007. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den 31 december 2008, om inte en av parterna senast sex månader före den 31 december 2007 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning.”

| 2.2 | De tullsatser som Ukraina tillämpar på import av produkter enligt HS-kapitlen 50–63 med ursprung i Europeiska gemenskapen får inte överskrida de slutgiltiga tullsatser som överenskommits i tillägg 7 till det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina som undertecknades den 19 december 2000. |
| --- | --- |

2.2

De tullsatser som Ukraina tillämpar på import av produkter enligt HS-kapitlen 50–63 med ursprung i Europeiska gemenskapen får inte överskrida de slutgiltiga tullsatser som överenskommits i tillägg 7 till det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina som undertecknades den 19 december 2000.

| 3. | Om Ukraina skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut, skall WTO:s avtal och regler tillämpas från och med dagen för Ukrainas anslutning. |
| --- | --- |

3.

Om Ukraina skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut, skall WTO:s avtal och regler tillämpas från och med dagen för Ukrainas anslutning.

| 4. | Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående. Om så är fallet träder detta avtal genom skriftväxling i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt. |
| --- | --- |

4.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående. Om så är fallet träder detta avtal genom skriftväxling i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.

Högaktningsfullt

[Hälsningsfras]

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av den ... med följande lydelse:

”[Hälsningsfras]

| 1. | Jag får hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter (nedan kallat ’avtalet’), paraferat den 5 maj 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som undertecknades den 9 mars 2005. |
| --- | --- |

1.

Jag får hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter (nedan kallat ’avtalet’), paraferat den 5 maj 1993 och senast ändrat genom det avtal genom skriftväxling som undertecknades den 9 mars 2005.

| 2. | Enligt artikel 20.1 skall avtalet endast gälla till och med den 31 december 2006. Europeiska gemenskapen föreslår att avtalet förlängs, med förbehåll för följande ändringar och villkor:






  2.1 | Texten i artikel 20.1 skall ersättas med följande:
  ’Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på det datum då parterna anmäler till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts. Det skall gälla till och med den 31 december 2007. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den 31 december 2008, om inte en av parterna senast sex månader före den 31 december 2007 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning.” |
| --- | --- | --- |

2.

Enligt artikel 20.1 skall avtalet endast gälla till och med den 31 december 2006. Europeiska gemenskapen föreslår att avtalet förlängs, med förbehåll för följande ändringar och villkor:

2.1

Texten i artikel 20.1 skall ersättas med följande:

’Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på det datum då parterna anmäler till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts. Det skall gälla till och med den 31 december 2007. Därefter skall alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare ett år fram till och med den 31 december 2008, om inte en av parterna senast sex månader före den 31 december 2007 underrättar den andra om att den inte samtycker till denna förlängning.”

| 2.2 | De tullsatser som Ukraina tillämpar på import av produkter enligt HS-kapitlen 50–63 med ursprung i Europeiska gemenskapen får inte överskrida de slutgiltiga tullsatser som överenskommits i tillägg 7 till det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina som undertecknades den 19 december 2000. |
| --- | --- |

2.2

De tullsatser som Ukraina tillämpar på import av produkter enligt HS-kapitlen 50–63 med ursprung i Europeiska gemenskapen får inte överskrida de slutgiltiga tullsatser som överenskommits i tillägg 7 till det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina som undertecknades den 19 december 2000.

| 3. | Om Ukraina skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut, skall WTO:s avtal och regler tillämpas från och med dagen för Ukrainas anslutning. |
| --- | --- |

3.

Om Ukraina skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan avtalet löper ut, skall WTO:s avtal och regler tillämpas från och med dagen för Ukrainas anslutning.

| 4. | Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående. Om så är fallet träder detta avtal genom skriftväxling i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.” |
| --- | --- |

4.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående. Om så är fallet träder detta avtal genom skriftväxling i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande har avslutats. I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.”

Jag bekräftar att ovanstående är godtagbart för Ukrainas regering och att Er skrivelse tillsammans med denna skrivelse skall utgöra ett avtal i enlighet med ert förslag.

Högaktningsfullt

---

| 24.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 17/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 17/20

---

RÅDETS BESLUT

av den 22 januari 2007

om utnämning av tre danska ledamöter och fem danska suppleanter i Regionkommittén

(2007/38/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den danska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010. |
| --- | --- |

(1)

Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010.

| (2) | Tre platser som ledamöter i Regionkommittén blir lediga till följd av Vibeke STORMS RASMUSSENS, Johannes FLENSTED-JENSENS och Lars ABELS avgång. Fyra platser som suppleanter i Regionkommittén blir lediga till följd av Kristian EBBENSGAARDS, Søren ERIKSENS, Jan BOYES och Bente NIELSENS avgång. Dessa avgångar får verkan den 1 januari 2007. En plats som suppleant i Regionkommittén kommer att bli ledig till följd av att Mona HEIBERG utnämns till ledamot. |
| --- | --- |

(2)

Tre platser som ledamöter i Regionkommittén blir lediga till följd av Vibeke STORMS RASMUSSENS, Johannes FLENSTED-JENSENS och Lars ABELS avgång. Fyra platser som suppleanter i Regionkommittén blir lediga till följd av Kristian EBBENSGAARDS, Søren ERIKSENS, Jan BOYES och Bente NIELSENS avgång. Dessa avgångar får verkan den 1 januari 2007. En plats som suppleant i Regionkommittén kommer att bli ledig till följd av att Mona HEIBERG utnämns till ledamot.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, utnämns

| a) | som ledamöter:






  — | Henrik RINGBÆK MADSEN, Regionsrådsmedlem, som ersättare för Vibeke STORM RASMUSSEN, |
| --- | --- | --- |

a)

som ledamöter:

—

Henrik RINGBÆK MADSEN, Regionsrådsmedlem, som ersättare för Vibeke STORM RASMUSSEN,

| — | Karsten UNO PETERSEN, Regionsrådsmedlem, som ersättare för Johannes FLENSTED-JENSEN, |
| --- | --- |

—

Karsten UNO PETERSEN, Regionsrådsmedlem, som ersättare för Johannes FLENSTED-JENSEN,

| — | Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, som ersättare för Lars ABEL, |
| --- | --- |

—

Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, som ersättare för Lars ABEL,

| b) | som suppleanter:






  — | Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, som ersättare för Kristian EBBENSGAARD, |
| --- | --- | --- |

b)

som suppleanter:

—

Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, som ersättare för Kristian EBBENSGAARD,

| — | Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, som ersättare för Søren ERIKSEN, |
| --- | --- |

—

Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, som ersättare för Søren ERIKSEN,

| — | Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, som ersättare för Bente NIELSEN, |
| --- | --- |

—

Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, som ersättare för Bente NIELSEN,

| — | Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, som ersättare för Jan BOYE, |
| --- | --- |

—

Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, som ersättare för Jan BOYE,

| — | Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, som ersättare för Mona HEIBERG. |
| --- | --- |

—

Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, som ersättare för Mona HEIBERG.

Artikel 2

Detta beslut får verkan den 1 januari 2007.

Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2007.

På rådets vägnar

F.-W. STEINMEIER

Ordförande

---

(1)  EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 24.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 17/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 17/21

---

RÅDETS BESLUT

av den 22 januari 2007

om utnämning av en luxemburgsk ledamot och en luxemburgsk suppleant i Regionkommittén

(2007/39/EG)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,

med beaktande av den luxemburgska regeringens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 24 januari 2006 antog rådet beslut 2006/116/EG (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010. |
| --- | --- |

(1)

Den 24 januari 2006 antog rådet beslut 2006/116/EG (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010.

| (2) | En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Etienne SCHNEIDERS avgång. En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Aly MAYS avgång. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Etienne SCHNEIDERS avgång. En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Aly MAYS avgång.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Till Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, utnämns

| a) | som ledamot






  — | Marc SCHAEFER, membre du Conseil communal de la commune de Vianden, som ersättare för Etienne SCHNEIDER, |
| --- | --- | --- |

a)

som ledamot

—

Marc SCHAEFER, membre du Conseil communal de la commune de Vianden, som ersättare för Etienne SCHNEIDER,

| b) | som suppleant






  — | Gusty GRAAS, membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, som ersättare för Aly MAY. |
| --- | --- | --- |

b)

som suppleant

—

Gusty GRAAS, membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, som ersättare för Aly MAY.

Artikel 2

Detta beslut får verkan samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2007.

På rådets vägnar

F.-W. STEINMEIER

Ordförande

---

(1)  EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 24.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 17/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 17/22

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2007/40/GUSP

av den 22 januari 2007

om ändring av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och

av följande skäl:

| (1) | Den 26 november 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/921/GUSP (1) om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM). I artikel 5.1 i den gemensamma åtgärden föreskrivs att missionschefen skall utses av rådet för en period på ett år som kan förlängas tre gånger. |
| --- | --- |

(1)

Den 26 november 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/921/GUSP (1) om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM). I artikel 5.1 i den gemensamma åtgärden föreskrivs att missionschefen skall utses av rådet för en period på ett år som kan förlängas tre gånger.

| (2) | Den 21 november 2005 antog rådet beslut 2005/808/GUSP (2) om förlängning av mandatet för missionschefen till och med den 31 december 2006. |
| --- | --- |

(2)

Den 21 november 2005 antog rådet beslut 2005/808/GUSP (2) om förlängning av mandatet för missionschefen till och med den 31 december 2006.

| (3) | Den 30 november 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/867/GUSP om ändring och förlängning av EUMM:s mandat till och med den 31 december 2007. |
| --- | --- |

(3)

Den 30 november 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/867/GUSP om ändring och förlängning av EUMM:s mandat till och med den 31 december 2007.

| (4) | Det är nödvändigt att ändra gemensam åtgärd 2002/921/GUSP för att möjliggöra förlängningen av missionschefens mandat. |
| --- | --- |

(4)

Det är nödvändigt att ändra gemensam åtgärd 2002/921/GUSP för att möjliggöra förlängningen av missionschefens mandat.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2002/921/GUSP skall första stycket ersättas med följande:

”1.   Missionschefen skall utses av rådet på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten. Missionschefen skall ha överinseende över den dagliga förvaltningen av EUMM:s verksamhet.”

Artikel 2

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.

Artikel 3

Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdad i Bryssel den 22 januari 2007.

På rådets vägnar

F.-W. STEINMEIER

Ordförande

---

(1)  EGT L 321, 26.11.2002, s. 51. Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2006/867/GUSP (EUT L 335, 1.12.2006, s. 48).

1

(2)  EUT L 303, 22.11.2005, s. 62.

2

---

Rättelser

| 24.1.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 17/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 17/23

---

Rättelse till rådets gemensamma åtgärd 2006/773/GUSP av den 13 november 2006 om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/889/GUSP om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 313 av den 14 november 2006
  )

På sidan 15, artikel 1, punkt 2, skall det

i stället för:

| ”2. | Artikel 13.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget skall vara 1 696 659 EUR för 2005 och 5 903 341 EUR för perioden 1 januari 2006–24 maj 2007.” ” |
| --- | --- |

”2.

Artikel 13.1 skall ersättas med följande:

”1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget skall vara 1 696 659 EUR för 2005 och 5 903 341 EUR för perioden 1 januari 2006–24 maj 2007.” ”

vara:

| ”2. | Artikel 13.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för perioden 25 november 2005–24 maj 2007 avseende uppdraget skall vara 7 600 000 EUR.” ” |
| --- | --- |

”2.

Artikel 13.1 skall ersättas med följande:

”1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för perioden 25 november 2005–24 maj 2007 avseende uppdraget skall vara 7 600 000 EUR.” ”

---