----

----

I Informacije

Komisija

----

Menjalni tečaji eura (1)

10. junija 2005

(2005/C 142/01)

1 euro= 

----

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

----

----

DRŽAVNE POMOČI – BELGIJA

Državna pomoč C 53/2003 (prej NN 62/2003) – Pomoč za prestrukturiranje ABX LOGISTICS

Vabilo za predložitev pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES

(2005/C 142/02)

(Besedilo velja za EGP)

Z dopisom v verodostojnem jeziku ze dne 3. maja 2005 na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija uradno obvestila Belgijo o svojem sklepu, da podaljša postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z zgoraj navedeno pomočjo.

Zainteresirane stranke lahko predložijo svoje pripombe o pomočeh, v zvezi s katerimi Komisija podaljšuje postopek, v enem mesecu od datuma objave tega povzetka in dopisa, ki sledi, na naslednji naslov:

Te pripombe se posredujejo Belgiji. Zainteresirana stranka, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in za to navede razloge.

BESEDILO POVZETKA

1.   POSTOPEK

Z dopisom z dne 17. februarja 2003 je Belgija izdala uradno obvestilo o načrtu za prestrukturiranje podjetja ABX Logistics (v nadaljnjem besedilu „ABX“), ki je bilo vpisano dne 17. februarja 2003 pod številko Tren A/13396. Komisija je z dopisom z dne 24. julija 2003 (št. SG (2003) D/231003) Belgijo obvestila o svojem sklepu, da v zvezi s tem obvestilom sproži uradni postopek preiskave (št. C 53/03). Po dogovoru o izvzemu zaupnih podatkov s strani belgijskih organov je bil postopek preiskave objavljen v UL C 9 z dne 14. januarja 2004.

Z dopisom z dne 29. avgusta 2003 (št. GAB. Loyola de Palacio entrada no 2805) so belgijski organi posredovali svoje pripombe v zvezi s to uvedbo postopka.

Po prejemu pripomb tretjih strani, ki jih je Komisija predložila belgijskim organom z dopisom z dne 18. februarja 2004 (št. D (2004) 2823), so belgijski organi z dopisom z dne 18. marca 2004 (št. A/15992) posredovali odgovor podjetja ABX na pripombe tretjih strani.

Medtem so belgijski organi z dopisom z dne 12. decembra 2003 (št. A/37839) posredovali posodobljen načrt za prestrukturiranje ABX, z dopisi z dne 19. decembra 2003 (št. A/38582), 18. marca 2004 (št. A/15992), 12. novembra 2004 (št. A/35928), 14. januarja 2005 (št. A/2010), 24. februarja 2005 (št. A/4889) in 14. marca 2005 pa zlasti dodatne informacije.

Te dodatne informacije z nadomestitvijo in/ali dopolnitvijo prvotno predvidenih ukrepov znatno spreminjajo prvotno obvestilo z dne 17. februarja 2003. Zato ta sklep uvaja podaljšanje postopka preiskave Komisije z dne 24. julija 2003, objavljenega v UL z dne 14. januarja 2004.

To podaljšanje postopka preiskave temelji predvsem na novih elementih, vključenih v pisma belgijskih organov z dne 14. januarja 2005, 24. februarja 2005 in 14. marca 2005.

Sklepa o uvedbi in podaljšanju postopka je treba razumeti kot en neločljiv sklop.

2.   OPIS POMOČI

Belgijski organi so z dopisom z dne 17. februarja 2003 posredovali uradno obvestilo o začetni finančni podpori SNCB v okviru prestrukturiranja ABX. To obvestilo zadeva predvsem pretvorbo 91,6 milijonov EUR dolgov v kapital ABX-D, -NL in -F s strani SNCB (dolgoročno financiranje) ter 140 milijonov EUR povratnega posojila (kratkoročno financiranje), ki ga je istim subjektom dal SNCB.

Belgijski organi so s pismi z dne 14. januarja 2005, 24. februarja 2005 in 14. marca 2005 spremenili načrt in financiranje za prestrukturiranje ABX, hkrati pa navajajo, da je bil domači del dejavnosti ABX France privatiziran z odkupom podjetja s strani zaposlenih in da bo preostali del skupine ABX prav tako privatiziran.

Pri financiranju gre predvsem za zvišanje načrtovane pomoči. Skupni znesek pomoči v zvezi z ukrepi, predvidenimi v Nemčiji, na Nizozemskem in v Franciji, znaša 388,5 milijona EUR.

Ta sklep zaradi popolnosti podatkov poleg tega podrobno povzema načrtovane pomoči, ki so glede na uvedbo postopka z dne 24. julija 2003 izplačane izven prestrukturiranja, in sicer z namenom razjasnitve skupine načrtovanih pomoči sheme.

2.1.   Upravičenci

Upravičenec načrtovane pomoči, ki je predmet tega podaljšanja postopka, je ABX Logistics.

2.2.   Izvor sredstev za financiranje

Sredstva za financiranje ABX Logistics zagotovi SNCB.

2.3.   Opomin glede dolgov, ki so navedeni pri uvedbi postopka

Komisija je v svojem prvotnem sklepu o uvedbi postopka iz leta 2003 izrazila dvom glede odsotnosti državnih pomoči in upravičenosti do pomoči ter ponovne upravičenosti prestrukturiranih subjektov ABX v Nemčiji, na Nizozemskem in v Franciji ter glede preprečevanja izkrivljanja konkurence in omejevanja pomoči na minimum. Komisija je prav tako izrazila dvom glede narave pomoči in združljivosti zneskov, ki jih je SNCB izplačala ABX izven načrta za prestrukturiranje in vložila za pridobitev svetovne mreže ABX.

3.   DODATNI DOLGOVI KOMISIJE

Komisija glede na nove sporočene elemente izraža dvome, navedene pri uvedbi prvotnega postopka, glede na naravo državne pomoči in združljivost novih zneskov, ki jih SNCB namerava vložiti v ABX.

Prav tako izraža dvom glede dejstva, da odkup dela podjetja ABX v Franciji s strani zaposlenih ni sestavni del prestrukturiranja.

V primeru, da odkup podjetja s strani zaposlenih ne predstavlja ukrepa za prestrukturiranje, Komisija izraža dvom glede združljivosti tega ukrepa, če le-ta predstavlja operativni ukrep, odobren izven načrta za prestrukturiranje, za katerega odstavka 2 in 3 člena 87 Pogodbe ne določata odstopanja od odstavka 1 istega člena.

Če odkup podjetja s strani zaposlenih predstavlja ukrep za prestrukturiranje, Komisija izraža dvome, navedene pri uvedbi postopka, za preverjanje, ali so merila za odobritev te nove pomoči za prestrukturiranje izpolnjena.

Ob upoštevanju zgoraj navedenih dvomov je Komisija mnenja, da je treba razširiti postopek na nova dejstva, ki so opisana zgoraj.

V skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 bo vsakršna nezakonita pomoč lahko predmet povračila s strani upravičenca.

BESEDILO DOPISA

„Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la Belgique qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur l'aide citée en objet, elle a décidé d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   LA PROCÉDURE

2.   DESCRIPTION DE L'AIDE

2.1.   Rappel — la restructuration notifiée le 17 février 2003

2.2.   Rappel — les doutes de la Commission du 23 juillet 2003

2.3.   Le plan de ‚restructuration‘ notifié le 14 janvier 2005

2.4.   L'enjeu financier global du dossier

3.   DOUTES ADDITIONNELS DE LA COMMISSION

3.1.   Doute sur la nature d'aide des mesures notifiées à propos d'ABX-D et -NL

3.2.   Doute sur la nature d'aide des mesures concernant ABX-F

3.3.   Doute sur l'incidence de la privatisation d'ABX-WW

3.4.   Doute sur la nature d'aide concernant les autres volets du dossier

3.5.   Compatibilité de l'aide

3.5.1.   Doutes quant à la compatibilité des aides présumées à la restructuration d'ABX-D, -NL

3.5.2.   Compatibilité du RES

3.5.3.   Doutes quant à la compatibilité des aides présumées objet des autres volets du dossier

4.   CONCLUSION

„Hierbij stelt de Commissie België ervan in kennis dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten met betrekking tot de bovengenoemde steunmaatregel verstrekte inlichtingen, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.

1.   PROCEDURE

2.   BESCHRIJVING VAN DE STEUN

2.1.   Herinnering — de op 17.2.2003 aangemelde herstructurering

2.2.   Herinnering — de twijfels die de Commissie op 23.7.2003 heeft geuit

2.3.   Het op 14.1.2005 aangemelde „herstructureringsplan“

2.4.   Totale financiële belangen in dit dossier

3.   AANVULLENDE TWIJFELS VAN DE COMMISSIE

3.1.   Twijfels of de aangemelde maatregelen ten gunste van ABX-D en –NL staatssteun betreffen

3.2.   Twijfels of de aangemelde maatregelen ten gunste van ABX-F staatssteun betreffen

3.3.   Twijfels over de gevolgen van de privatisering van ABX-WW

3.4.   Twijfels of er in de andere delen van het dossier sprake is van staatssteun

3.5.   Verenigbaarheid van de steun

3.5.1.   Twijfels over de verenigbaarheid van de veronderstelde steun voor de herstructurering van ABX-D en -NL

3.5.2.   Verenigbaarheid van de MBO

3.5.3.   Twijfels over de verenigbaarheid van de veronderstelde steun die in het kader van de andere delen van dit dossier wordt verleend

4.   CONCLUSIE

----

(1)  Ceci afin de créer un groupe cohérent et autonome (i.), de faciliter la création de synergies entre les entités du groupe (ii.), et de permettre l'ouverture du capital à un investisseur industriel ou financier externe (iii.).

(2)  Il s'agissait de la vente de 3 filiales (Rheinkraft, Safety First et Worldpack) représentant 98,5 millions d'euros de chiffre d'affaires (CA), de la fermeture de sites : 7 agences et 3 entrepôts en Allemagne, 4 agences en France et 2 agences au Pays-Bas, et d'opérations de sale & rent-back de bâtiments et d'autres actifs immobilisés.

(3)  Ces mesures devaient principalement être effectuées par le biais d'une amélioration de la productivité (avec réduction de personnel correspondante de ~690 ETP pour les 3 pays en restructuration, en ce compris l'impact des fermetures d'agences) (i), par une réduction des coûts (2) et par une renégociation des contrats de bail (3).

(4)  Montant qui fut entre temps révisé à 12,1 millions d'euros, voir le chapitre ‚l'enjeu financier en chiffres‘.

(5)  Les parties figurant entre crochets et marques d'un astérisque se réfèrent à des secrets commerciaux ou à des informations confidentielles qui ont été supprimés.

(6)  Montant qui est entre temps révisé à 114,6 millions d'euros, voir l'annexe 1 : ‚l'enjeu financier en chiffres‘.

(7)  Montant qui est entre temps révisé à 433,8 millions d'euros, voir l'annexe 1 : ‚l'enjeu financier en chiffres‘.

(8)  Montant qui fut entre temps révisé à 12,1 millions d'euros, voir l'annexe 1 : ‚l'enjeu financier en chiffres‘.

(9)  Le RES concerne les activités ‚Road domestic‘ (messagerie domestique routière) et ‚Contract Logisitics‘ subsistant en France après le transfert, fin 2004, des activités internationales d'ABX-F vers le groupe ABX Logisitics (Worldwide) SA.

(10)  Pour quelques activités qui ne seront pas reprises, un plan social est en cours d'élaboration.

(11)  Selon les autorités belges, une telle liquidation à l'amiable est régie, dans le silence des statuts, par les articles L.237-1 à L.237-13 du Code de commerce français.

(12)  [...]*.

(13)  Il s'agit des considérants (9) tableau no 1 et (38) de l'ouverture de la procédure. Suite à cette ouverture de procédure, les autorités belges ont d'ailleurs rectifié le chiffre de 672,4 millions d'euros pour raison de double comptage et ont indiqué que toute autre indication n'était pas correcte, notamment celle du considérant (39) de l'ouverture de procédure, qui fait référence à une somme de 1,4 milliards d'euros.

(14)  Il est rappelé que la restructuration d'ABX en France, en Allemangne et aux Pays Bas a été notifiée, dans le contexte de la restructuration de l'entièreté du groupe ABX. La restructuration de ces entités, devenait impérative, notamment en vue de rétablir la situation financière de l'ensemble du groupe.

(15)  Met het doel i) een coherente en autonome groep te creëren, ii) samenwerkingsverbanden tussen de entiteiten van de groep te vergemakkelijken en iii) het kapitaal open te stellen voor een industriële investeerder of externe financier.

(16)  Het betreft de verkoop van 3 filialen (Rheinkraft, Safety First en Worldpack) met een gezamenlijke omzet van 98,5 miljoen euro, de sluiting van 7 agentschappen en drie pakhuizen in Duitsland, 4 agentschappen in Frankrijk en 2 agentschappen in Nederland, en de ‚sale & rent back‘ van gebouwen en andere onroerende activa.

(17)  Dit moet met name worden bereikt door i) een verbetering van de productiviteit (gepaard gaande met een personeelsinkrimping met 690 voltijdsequivalenten voor de 3 landen in herstructurering, inclusief de gevolgen van de sluiting van agentschappen), ii) een kostenvermindering en iii) een herziening van de huurovereenkomsten.

(18)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 12,1 miljoen euro (zie hoofdstuk ‚Totale financiële belangen in dit dossier‘).

(19)  Op bepaalde plaatsen in deze tekst werden bedrijfsgeheimen of vertrouwelijke informatie weggelaten; de weggelaten gedeelten zijn aangegeven met vierkante haken en een asterisk.

(20)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 114,6 miljoen euro (zie bijlage 1 ‚Financiële belangen in cijfers‘).

(21)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 433,8 miljoen euro (zie bijlage 1 ‚Financiële belangen in cijfers‘).

(22)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 12,1 miljoen euro (zie bijlage 1 ‚Financiële belangen in cijfers‘).

(23)  Deze overname heeft betrekking op de ‚Road domestic‘-activiteiten (binnenlandse wegkoerierdienst) en op ‚Contract Logistics‘, een entiteit die na de overheveling zal blijven bestaan in Frankrijk.

(24)  Voor enkele activiteiten die niet worden overgenomen, wordt een sociaal plan opgesteld.

(25)  Aangezien er in de statuten niets over een minnelijke vereffening vereffening wordt gezegd, wordt een dergelijke vereffening volgens de Belgische autoriteiten geregeld door de artikelen L.237-1 tot en met L.237-13 van de Franse handelswetgeving.

(26)  [...]*

(27)  Het betreft de paragrafen (9) tabel 1 en (38) van de opening van de procedure. Na deze opening hebben de Belgische autoriteiten overigens het cijfer 672,4 miljoen euro gerectificeerd vanwege een dubbeltelling en aangegeven dat iedere andere indicatie niet correct was, met name in paragraaf (39) van de opening van de procedure, die refereert aan een bedrag van 1,4 miljard euro.

(28)  Er wordt aan herinnerd dat de herstructurering van ABX in Frankrijk, Duitsland en Nederland is aangemeld in het kader van de herstructurering van de volledige ABX-groep. De herstructurering van deze entiteiten was noodzakelijk om de financiële situatie van de groep in zijn geheel te verbeteren.

----

----

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 142/03)

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 71/2005

Naziv: Pomoči za obnovitev travnikov, ki jih je poškodovala izredna suša poleti 2003.

Cilj: Obnovitev poškodovanih travnikov s pomočjo za nakup semen v departmajih Aude, Haute-Garonne in Haut-Rhin.

Proračun: 459 000 EUR za vse tri departmaje.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 80 % stroškov za semena.

Trajanje: Eno leto.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 87a/2005

Naziv: Pomoč za skupne materialne naložbe v vinogradih.

Cilj: Razvoj vinogradniškega sektorja v departmaju Loire-Atlantique.

Pravna podlaga: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Proračun: Skupni znesek: 300 000 EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 %

Trajanje: Tri leta.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Nizozemska (Frizija)

Številka pomoči: N 98/2005

Naziv: Sklad za spodbujanje preselitve kmetij.

Cilj: Povrnitev dodatnih stroškov, nastalih s preselitvijo.

Pravna podlaga: Provinciale Verordening

Proračun: 680 670 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 40 % in 50 % v območjih z omejenimi možnostmi, kot je določeno v členu 17 Uredbe o razvoju podeželja.

Trajanje: 2005-2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Španija (Cantabria)

Št. pomoči: N 119/2005

Naziv: Pomoči za odstranjevanje trupel, in sicer predhodnega in sledečih v verigi zakola, glede na tistega, ki je bil BSE pozitiven, v Cantabriji.

Cilj: Dodelitev odškodnine za nadomestitev izgub, ki jih utrpijo lastniki trupel, in sicer neposredno predhodnega in dveh neposredno sledečih v verigi zakola, glede na tistega, ki je bil pozitiven na testiranjih za hitro diagnosticiranje BSE.

Pravna podlaga: Orden 41/2004 de 27 de septiembre por la que se establece un régimen de ayudas por la destrucción de la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo en las pruebas de diagnostico rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio.

Proračun: 25 000 EUR na leto. Skupni proračun 150 000 EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Različno glede na vrsto mesa.

Trajanje: Neomejeno.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Finska.

Številka pomoči: N 133/2005.

Naziv: Pomoč kmetijskim podjetjem, prizadetih zaradi neugodnih vremenskih razmer v letu 2004.

Cilj: V skladu z meteorološkimi poročili, ki jih je pripravil Finski meteorološki inštitut, so bile za izjemne vremenske razmere v času poletja 2004 na Finskem značilne obilne dežne padavine, večina od njih pa je padla v obliki hudih nalivov, ki so povzročili lokalne poplave.

Pomoč se lahko dodeli za izpad pridelka in škodo, nastalo pri poplavah.

Nadomestilo za izpad pridelka se lahko izplača v primerih, ko prikazana izguba, nastala zaradi neugodnih vremenskih razmer, znaša več kot 30 % običajne letine (normisato) kulture na območju (normisatoalue), kjer se nahaja kmetija. Nadomestilo je omejeno na 90 % izgub, ki presegajo 30 % vrednosti običajne letine.

Pomoč za poplavno škodo se izplača za škodo na objektih za proizvodnjo, rastočih ali zrelih hortikulturnih pridelkih, rastočih drevesih in spravljenih poljskih ali hortikulturnih pridelkih. Višina pomoči za škodo na zgradbah in opremi znaša 80 % upravičene škode, medtem ko višina pomoči znaša 60 % tržne vrednosti pridelkov in dreves.

Pravna podlaga: Toimenpide perustuu lakiin satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) ja lakiin tulvavahinkojen korvaamisesta (284/1983, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1310/1990 ja 92/1995)

Åtgärden baseras på lagen om ersättande av skördeskador (1214/2000) och lagen om ersättande av skador som förorsakats av exceptionella översvämningar (284/1983, ändrad genom lagarna 1310/1990 och 92/1995).

Proračun: Pribl. 19,61 milijona EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Glejte zgoraj pod „Cilj“.

Trajanje: Izvede se le enkrat.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Nemčija

Številka pomoči: N 314/04

Naslov: Kmetijsko-tržni sporazum v Hessnu

Cilj: Shemo kakovosti za spodbujanje in oglaševanje je treba razširiti na divjačino. (N 260/A/02)

Pravna podlaga: Hessischer Agrarmarketing-Vertrag.

Proračun: 1 549 000 EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: 50 % za ukrepe oglaševanja, 100 % za udeležbo na sejmih in razstavah, 100 % za ukrepe usposabljanja in svetovanje.

Trajanje: Do 31. decembra 2008.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Nemčija

Številka pomoči: N 339/2004.

Naslov: Nadomestilo v gozdnih območjih Natura 2000.

Cilj: Pristojni organi Schleswig-Holsteina nameravajo v okviru javnega prava skleniti dolgoročne sporazume z lastniki gozdov, da bi tako spodbujali ohranitev in razvoj območij Natura 2000. Pristojni organi Schleswig-Holsteina bi plačali nadomestila za stroške in izpad dohodka, ki bi nastali kot posledica teh pogodb. Za delno povračilo povprečne razlike v dohodku med kulturami listavcev in iglavcev se lahko izplača enkratni znesek v višini 1 700 EUR. Povračilo, omejeno na dejanske stroške ali izpad dohodka, bi se lahko izplačalo, kadar se lastnik gozda obveže, da v območjih, ki so pomembna za ohranitev vrst, ne bo sekal starih dreves zaradi lesa, ali kadar seka drevesa iglavcev, ki niso tipični za habitat, preden dosežejo svojo običajno starost za sekanje, ali kadar ustvarja biotope in močvirja.

Pravna podlaga: § 33 Bundesnaturschutzgesetz oder § 20d Landesnaturschutzgesetz in Verbindung mit §§ 121 bis 129 des Landesverwaltungsgesetz

Proračun: Približno 100 000 EUR letno.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljivo.

Trajanje: 10 let od datuma odobritve s strani Komisije.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa: 

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 598/2004

Naziv: Spremembe pomoči N 758/2002.

Cilj: Podaljšanje trajanja in proračuna pomoči.

Pravna podlaga: Decreto Ministeriale 7 novembre 2002„Modalità operative del fondo riassicurativo“ nonché decreto ministeriale 7 febbraio 2003.

Proračun: 80 milijonov EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 50 ali 80 % premij.

Trajanje: Do leta 2008.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo (90/396/EGS)

(2005/C 142/04)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

OPOMBA:

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

----

(1)

ESO: Evropske organizacije za standarde:

CEN: 

CENELEC: 

ETSI: 

(2)UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

----

----

Obvestilo o vlogi za dovoljenje za raziskovanje ogljikovodikov v skladu z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994

(2005/C 142/05)

(Besedilo velja za EGP)

ITALIJANSKA REPUBLIKA

DEŽELA SICILIJA

DEŽELNI ODBOR ZA INDUSTRIJO

DEŽELNI ODDELEK ZA RUDARSTVO

Deželni urad za ogljikovodike in geotermalno energijo

Edison Gas S.p.A. s sedežem v Foro Buonaparte 31, Milano, davčna številka 10578610155, je 21. novembra 2003 v skladu z deželnim zakonom dežele Sicilije št. 14 z dne 3. julija 2000 (L.R.S. 3.7.2000, n. 14), s katerim se prenaša in uporablja Direktiva 94/22/ES, deželnemu odborniku za industrijo, pristojnemu organu dežele Sicilije za podeljevanje rudarskih pravic, s sedežem v Via Ugo La Malfa 87/89, I-90146 Palermo, predložil vlogo za dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov na območju, splošno znanem kot „Castronuovo“, ki se razteza na več kot 749,78 km2 površine in vključuje občine Alessandria della Rocca, Bivona, Burgio, Cammarata, Casteltermini, Lucca Sicula, S. Biagio Platani in Santo Stefano Quisquinia v pokrajini Agrigento ter Campofelice di Fitalia, Castronuovo di Sicilia, Corleone, Chiusa Sclafani, Godrano, Lercara Friddi, Mezzojuso, Palazzo Adriano, Prizzi, Roccapalumba in Vicari v pokrajini Palermo.

Območje, ki je predmet vloge za dovoljenje, je označeno z neprekinjeno črto, ki povezuje spodaj določene točke A, B, C, D, E, F, G in H:

Zemljepisne koordinate

Zainteresirane strani lahko predložijo vlogo za dovoljenje za to območje v 90 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske skupnosti; vloge, prejete po navedenem roku, ne bodo obravnavane. Odlok o izdaji dovoljenja za raziskovanje bo izdan v šestih mesecih od skrajnega roka za predložitev morebitnih vlog subjektov, ki se potegujejo za dovoljenje.

V skladu s členom 5(1) Direktive 94/22/ES se obvešča, da so bila merila za izdajo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov že objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 396 z dne 19. decembra 1998 s sklicevanjem na zakonodajni odlok predsednika republike št. 625 z dne 25. novembra 1996 (Decreto Legislativo del Presidente della Repubblica del 25 Novembre 1996, n. 625) (objavljen v Uradnem listu Italijanske republike št. 293 z dne 14. decembra 1996), s katerim se zgoraj navedena direktiva prenaša v italijansko zakonodajo in v njej izvaja, ter bila določena z zgoraj navedenim deželnim zakonom dežele Sicilije št. 14 z dne 3. julija 2000 (objavljenim v Uradnem listu dežele Sicilije št. 32 z dne 7. julija 2000) (Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana, 14.11.2003, n. 49).

Pogoji in zahteve glede opravljanja ali prenehanja opravljanja dejavnosti so določeni v zgoraj navedenem deželnem zakonu dežele Sicilije št. 14 z dne 3. julija 2000 in v predpisih, izdanih na podlagi odloka deželnega odbornika za industrijo z dne 30. oktobra 2003, ki so bili objavljeni v Uradnem listu dežele Sicilije št. 49 z dne 14. novembra 2003.

Dokumentacija o vlogi je deponirana pri Deželnem uradu za ogljikovodike in geotermalno energijo, Deželni oddelek za rudarstvo, Via C. Camilliani, 87, I-90145 Palermo, kjer je na vpogled zainteresiranim stranem.

----

----

Razpis Vlade Republike Italije v skladu s členom 14(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2005/C 142/06)

(Besedilo velja za EGP)

Vse informacije v zvezi s tem je mogoče dobiti pri:

ki je v skladu s členom 10 Direktive 94/22/ES pristojni organ za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje tekočih in plinastih ogljikovodikov na območju dežele Sicilija.

----

----

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2005/C 142/07)

Št. pomoči: XA 10/05

Država članica: Nizozemska

Regija: Gelderland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewestelijke Land- en Tuinbouw Organisatie (GLTO) [Regionalna kmetijska in hortikulturna organizacija]/Vereniging „De Dageraad“ [„The Dawn“ Association — zadruga pridelovalcev mlečnih izdelkov]

Pravna podlaga: Subsidieregeling Europese programma's Gelderland (SEpG) artikel 3.1.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 100 000 EUR v dveh letih.

Največja intenzivnost pomoči: 50 % celotnih upravičenih stroškov ali 100 000 EUR (v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1/2004)

Datum začetka izvajanja: 

Trajanje sheme ali posamične pomoči: Do 31. avgusta 2006

Cilj pomoči: Vzpodbujati proizvodnjo in trženje kakovostnega kmetijskega proizvoda, organskega sira (sira z visoko vsebnostjo CLA). Pridelovalci organskih mleènih izdelkov (15 kmetov s certifikatoma EKO in DEMETER), povezani v „De Dageraad“ bodo sodelovali s podjetjem za predelavo mleka Aurora BV in znanstvenim inštitutom LBI, da bi konènemu izdelku dodali dokazan vpliv na zdravje, in sicer s prilagajanjem obrokov krme, gojenjem toèno doloèenih poljšèin in èim bolj intenzivno pašo. Delo, ki bo opravljeno s to pomoèjo, vkljuèuje: raziskave tržnih priložnosti za sir z dokazanim uèinkom na zdravje; pridelava in oblikovanje sira ter priprava potrdil za posebne lastnosti izdelka. Kot osnova za navedeno bo uporabljen èlen 13 Uredbe (ES) št. 1/2004.

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč se nanaša na proizvodnjo, predelavo in trženje organskega sira. Ukrep pomoči vključuje podsektor pridelovalcev mlečnih izdelkov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletna stran: http://gelderland.nl/EUP

Št. pomoči: XA 18/05

Država članica: Francija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za plačilo premij in prispevkov v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ki jamčijo za tveganja, povezana z nekaterimi vremenskimi pojavi.

Pravna podlaga: Article L 361.8 du livre III (nouveau) du code rural

Article L 122.7 du code des assurances

Décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 20 milijonov EUR za leto 2005 iz nacionalnega jamstvenega sklada za naravne nesreče v kmetijstvu (FNGCA).

Največja intenzivnost pomoči: Državna pomoč je delni prevzem premij ali prispevkov brez davkov in dajatev, ki se zaračunajo zavarovancu, katerih višina se razlikuje glede na pogodbe:

Kadar teritorialne skupnosti subvencionirajo sklenitev zavarovanja teh zavarovalnih pogodb, skupni znesek pomoči, ki jih nakaže država ali teritorialne skupnosti, nikakor ne sme presegati 50 % premije ali neto prispevka brez davka in dajatve, ki jo plača zavarovanec.

Datum začetka izvajanja: Leto 2005.

Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči: 1 leto.

Cilj pomoči: Spodbujati razvoj zavarovanja proti nekaterim kmetijskim tveganjem. Krijejo se tiste premije ali prispevki, ki so navedeni v členu 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelki sadja, pridelani na drevesih in grmovnicah, pridelki listnate zelenjave in plodovk, vinogradniški pridelki, pridelki enoletnih žit, oljnic in stročnic.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité (Ministrstvo za kmetijstvo, prehrano, ribištvo in podeželje). Direction des affaires financières (Direkcija za finančne zadeve). Bureau du crédit et de l'assurance (Urad za posojila in zavarovanje). 78 rue de Varenne F-75349 Paris 07 SP.

Spletna stran: www.legifrance.gouv.fr

Rubrika „droit français“, „les autres textes législatifs et réglementaires“.

Poiščite „JO no 64 du 17 mars 2005 page 4542 texte no 17 décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L. 361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles“.

Št. pomoči: XA No 20/05

Država članica: Italija

Provinca: Mantua

Naziv sheme pomoči: Pomoč za izvajanje programov varčevanja z energijo v kmetijstvu.

Pravna podlaga: 

Načrtovani letni izdatki po shemi: Začetno nakazilo 100 000 EUR je načrtovano za leto 2005, obnovljivo za leti 2006 in 2007.

Največja intenzivnost pomoči: Najvišji znesek pomoči za vsak upravičen element znaša 5 000 EUR.

Datum začetka izvajanja: Od leta 2005 in v nobenem primeru ne kasneje kot 10 delovnih dni po tem, ko je bil ta obrazec poslan, v skladu s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 1/2004.

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2007.

Cilj pomoči: Pobuda je namenjena pomoči pri naložbah v kmetije za proizvodnjo blaga v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003. Cilj je spodbujati nižje proizvodne stroške, povezane z zahtevami kmetij po energiji, in metode za odstranitev ali zmanjšanje dejavnikov, ki so škodljivi za okolje.

Upravičeni stroški, ki jih pokriva navedena shema

Pomoč je namenjena za naslednje vrste ukrepov:

Namestitev solarnih grelnih plošč za zmanjšanje porabe energije.

Sredstva v proračunu province na dan 31. decembra za izvajanje te pobude so

Postavka 40588 — denarne pomoči v višini 100 000 EUR.

Možna naložba, izračunana v skladu s povprečnim zneskom pomoči v višini 25 %, bi bila:

100 000 EUR/25 % = naložba v višini 400 000 EUR.

Zadevni gospodarski sektorji: Do pomoči so upravičena podjetja ali skupine podjetij z davčno številko, vpisana v register podjetij Gospodarske zbornice — pod rubriko kmetijska dejavnost ali kmetije, in kmetijska združenja, navedena pod rubriko III registra prefektorata.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletna stran: http://www.provincia.mantova.it/foragri/progetto.htm

Št. pomoči: XA 24/05

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Zvezna dežela Saška

Naziv sheme pomoči: Dopolnilo smernic Ministrstva za gospodarske zadeve in zaposlovanje dežele Saške o spodbujanju majhnih in srednje velikih podjetij — Izboljšanje podjetniškega potenciala (Ergänzungsrichtlinien zu den Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit):

v povezavi s smernicami Ministrstva za gospodarske zadeve in zaposlovanje dežele Saške — Izboljšanje podjetniškega potenciala z dne 14. marca 2001 (SächsABl., str. 464) (Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit vom 14. März 2001 (SächsABl. S. 464)), spremenjenimi z upravnim aktom z dne 10. decembra 2002 (SächsABl. 2003, str. 74) (VwV vom 10. Dezember 2002 (SächsABl. 2003 S. 74)).

Pravna podlaga: §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. 01/5, S. 153)

Načrtovani letni izdatki po shemi: 300 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: 

Trajanje sheme: Do 31.12.2006

Cilj pomoči: Majhnim in srednje velikim podjetjem pomagati izboljšati njihov podjetniških potencial ter jim olajšati uporabo zunanjih storitev.

Zadevni gospodarski sektorji: Predelava in trženje kmetijskih proizvodov, razen proizvodov ribištva in ribogojstva.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletni naslov: http://www.sachsen.de/de/wu/smwa/wirtschaft/mitthand/mittelstand/foerderung/

Št. pomoči: XA 25/05

Država članica: Češka republika

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Svetovalna pomoč v kmetijskem sektorju — regionalni prenos informacij o uvedbi skupne kmetijske politike, posebej navzkrižno veljavnih standardov, organizirane v okviru regijskih informacijskih centrov za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Pravna podlaga: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamične pomoči, odobrene podjetju: V letu 2005 skupna letna dodeljena sredstva do višine 6,5 milijona CZK.

V letu 2006 skupna letna dodeljena sredstva do višine 8,0 milijonov CZK.

Največja intenzivnost pomoči: Do 600.000 CZK letno za vsak regijski informacijski center za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki bo svoje storitve nudil tudi končnemu prejemniku, t.j. osebi, ki bo prejela tehnično pomoč

Datum začetka izvajanja: Od 1. maja 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Informacijska pomoč za svetovalne dejavnosti, ki jih izvajajo pooblaščeni svetovalci za kmetijske institucije, regijski prenos informacij o skupni kmetijski politiki in standarde dobrih kmetijskih praks, informacije o programih razvoja podeželja in varstvo potrošnika (varnost živil).

Navedena pomoč je skladna z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003, ki določa skupna pravila sheme neposredne pomoči v skladu s skupno kmetijsko politiko iz člena 13 poglavja 3 naslova II in členov, ki mu sledijo.

V skladu z Uredbo Komisije (EK) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se uporablja člen 14 („Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju“).

Informacije bodo ob pomoči različnih metod, posebej v elektronski obliki (internet, elektronska pošta, SMS), pa tudi v papirni obliki (pisma, brošure in podobno), na voljo brezplačno in prek osebnih stikov (v času seminarjev in svetovanj); zagotovljene bodo na nediskriminatoren način vsem ciljnim skupinam v regiji, s poudarkom na težavah v kmetijskem in podeželskem razvoju območja.

Upravičeni stroški so:

dejanski stroški organizacije informacijskih storitev;

potni stroški;

provizije za storitve, ki ne predstavljajo niti stalnih niti občasnih dejavnosti in niso povezane z običajnimi rednimi stroški.

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvodnja, predelava in trženje kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletna stran: www.mze.cz/Dotace a programy/Národní podpory/Zásady poskytování dotací pro rok 2005 — Národní podpory

Drugi podatki: Ministrstvo za kmetijstvo Češke republike objavlja, da bodo izpolnjeni pogoji Uredbe Komisije št. 1/2004, t. j. pomoč bo namenjena majhnim in srednje velikim podjetjem in bo v skladu z omejitvijo 100 000 EUR na prejemnika v obdobju treh let.

Regijski informacijski centri za kmetijstvo in razvoj podeželja so izbrani v skladu s tržnimi načeli. Podrobnosti o pričetku izbirnih postopkov, izbirni kriteriji in oris projekta so bili objavljeni na spletni strani Ministrstva za kmetijstvo Češke republike.

----

----

Seznam ladij, katerim je bil zavrnjen dostop v pristanišča Skupnosti med 1. septembrom 2004 in 31. marcem 2005 po členu 7b Direktive 95/2/ES z dne 19. junija 1995 o inšpekcijskem pregledu ladij države pristanišča (1)

(2005/C 142/08)

Po členu 7b(1) Direktive 95/21/ES o inšpekcijskem pregledu ladij države pristanišča, mora biti ladjam, ki so bile večkrat zadržane, zavrnjen dostop v pristanišča držav članic (2).

Člen 7b(3) določa, da mora Komisija vsakih šest mesecev objaviti seznam ladij, katerim je bil zavrnjen dostop v pristanišča Skupnosti.

Spodnja tabela zajema seznam ladij, katerim je bil zavrnjen dostop v pristanišča Skupnosti med 1. septembrom 2004 in 31. marcem 2005.

----

(1)  Nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta št. 2001/106/ES z dne 19. decembra 2001 (UL L 19, 22.1.2002, str. 17).

(2)  Prvi odstavek člena 7b, ki se glasi:

„Država članica zagotovi, da se ladji, ki spada v eno od kategorij iz oddelka A Priloge XI, zavrne dostop do njenih pristanišč, razen v primerih, opisanih v členu 11(6), če ladja:

bodisi

bodisi

Zavrnitev dostopa se izvrši takoj, ko dobi ladja dovoljenje za izplutje iz pristanišča, v katerem je bila drugič ali tretjič zadržana, odvisno od primera.“

(3)  Ladje, katerih zavrnitev dostopa je bila kasneje ukinjena v skladu s postopki, opisanimi v delu B, Priloge XI k Direktivi 95/21/ES.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 142/09)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

----

----

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3800 – BC Partners/Dometic)

(2005/C 142/10)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 1. junija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

----

----

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3788 – Nordic Capital/Outokumpu Copper Products)

(2005/C 142/11)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 30. maja 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

----