# Euroopa Liidu C 119/20.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 119 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide20. mai 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 119

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide20. mai 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2005/C 119/1 | Teave Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise lepingu jõustumise kohta, millega sätestatakse nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed | 1 |
| 2005/C 119/2 | Teave Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise lepingu jõustumise kohta, millega sätestatakse nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed | 1 |
| | Komisjon |
| 2005/C 119/3 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2005/C 119/4 | Euroopa Ühenduste Komisjoni juures tegutseva võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni eeskirjad (Halduskomisjoni poolt vastu võetud 13.—14. oktoobri 2004. aasta istungjärgul) | 3 |
| 2005/C 119/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 119/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke) (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2005/C 119/1

Teave Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise lepingu jõustumise kohta, millega sätestatakse nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed

1

2005/C 119/2

Teave Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise lepingu jõustumise kohta, millega sätestatakse nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed

1

Komisjon

2005/C 119/3

Euro vahetuskurss

2

2005/C 119/4

Euroopa Ühenduste Komisjoni juures tegutseva võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni eeskirjad (Halduskomisjoni poolt vastu võetud 13.—14. oktoobri 2004. aasta istungjärgul)

(Halduskomisjoni poolt vastu võetud 13.—14. oktoobri 2004. aasta istungjärgul)

3

2005/C 119/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

8

2005/C 119/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke) (
  1
  )

1

9

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2005/C 119/7 | Teadaande (milles käsitletakse dumpinguvastase menetluse algatamist teatavate Horvaatiast, Rumeeniast, Venemaalt ja Ukrainast pärit rauast ja terasest õmblusteta torude impordi suhtes, dumpinguvastase tollimaksu vahepealse läbivaatamise algatamist teatavate muu hulgas Venemaalt ja Rumeeniast pärit rauast ja legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes ning dumpinguvastase tollimaksu vahepealse läbivaatamise algatamist teatavate Horvaatiast ja Ukrainast pärit rauast ja legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes) parandus (ELT C 77, 31.3.2005) | 10 |

Parandused

2005/C 119/7

Teadaande (milles käsitletakse dumpinguvastase menetluse algatamist teatavate Horvaatiast, Rumeeniast, Venemaalt ja Ukrainast pärit rauast ja terasest õmblusteta torude impordi suhtes, dumpinguvastase tollimaksu vahepealse läbivaatamise algatamist teatavate muu hulgas Venemaalt ja Rumeeniast pärit rauast ja legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes ning dumpinguvastase tollimaksu vahepealse läbivaatamise algatamist teatavate Horvaatiast ja Ukrainast pärit rauast ja legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes) parandus (ELT C 77, 31.3.2005)

(ELT C 77, 31.3.2005)

10

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 119/8 | TEADE | s3 |

2005/C 119/8

TEADE

TEADE

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 20.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/1

---

Teave Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise lepingu jõustumise kohta, millega sätestatakse nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed

(2005/C 119/01)

Lepingu artiklis 16 sätestatud menetlused viidi lõpule 6. aprillil 2005, mistõttu Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vaheline leping, millega sätestatakse nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed, jõustub 1. juunil 2005.

---

| 20.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/1

---

Teave Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise lepingu jõustumise kohta, millega sätestatakse nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed

(2005/C 119/02)

Lepingu artiklis 15 sätestatud menetlused viidi lõpule 26. aprillil 2005, mistõttu Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vaheline leping, millega sätestatakse nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed, jõustub 1. juunil 2005.

---

Komisjon

| 20.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/2

---

Euro vahetuskurss (1)

19. mai 2005

(2005/C 119/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2642 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4462 |
| GBP | Inglise nael | 0,68720 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1910 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5433 |
| ISK | Islandi kroon | 82,13 |
| NOK | Norra kroon | 8,1135 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5772 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,205 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,45 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,1615 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 144 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,890 |
| TRY | Türgi liir | 1,7266 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6669 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5952 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8498 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7765 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0913 |
| KRW | Korea won | 1 270,65 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,0987 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4632 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3220 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 946,69 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,804 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,057 |
| RUB | Vene rubla | 35,3400 |
| THB | Tai baht | 50,456 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2642

JPY

Jaapani jeen

135,62

DKK

Taani kroon

7,4462

GBP

Inglise nael

0,68720

SEK

Rootsi kroon

9,1910

CHF

Šveitsi frank

1,5433

ISK

Islandi kroon

82,13

NOK

Norra kroon

8,1135

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5772

CZK

Tšehhi kroon

30,205

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,45

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,1615

ROL

Rumeenia leu

36 144

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

38,890

TRY

Türgi liir

1,7266

AUD

Austraalia dollar

1,6669

CAD

Kanada dollar

1,5952

HKD

Hong Kongi dollar

9,8498

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7765

SGD

Singapuri dollar

2,0913

KRW

Korea won

1 270,65

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,0987

CNY

Hiina jüaan

10,4632

HRK

Horvaatia kuna

7,3220

IDR

Indoneesia ruupia

11 946,69

MYR

Malaisia ringit

4,804

PHP

Filipiini peeso

69,057

RUB

Vene rubla

35,3400

THB

Tai baht

50,456

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/3

---

Euroopa Ühenduste Komisjoni juures tegutseva võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni eeskirjad

(Halduskomisjoni poolt vastu võetud 13.—14. oktoobri 2004. aasta istungjärgul)

(2005/C 119/04)

Ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 80 alusel loodud halduskomisjoni kuuluvad valitsuste esindajad,

võttes arvesse eelnimetatud määruse artikli 80 lõiget 3,

selleks, et võimaldada halduskomisjonil täita talle määrusega (EMÜ) nr 1408/71 ja nõukogu määrusega (EMÜ) nr 547/72 ning eriti määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikliga 81 pandud ülesandeid,

on ühehäälselt vastu võtnud järgmised halduskomisjoni eeskirjad:

Artikkel 1

Halduskomisjon on Euroopa Ühenduste Komisjoni eriorgan, millel on komisjoniga ühine asukoht.

Artikkel 2

1.   Kui halduskomisjoni liikmel ei ole võimalik istungil osaleda, asendab teda tema valitsuse poolt määratud asendusliige.

2.   Asendusliikmed võivad halduskomisjoni istungitel liikmetega kaasas olla.

3.   Kui see osutub vajalikuks käsitletavaid teemasid või riiklikul tasemel võetavaid meetmeid silmas pidades, võib lisaks sellele iga liikmega kaasas olla üks või mitu eksperti.

4.   Ükski delegatsioon ei tohi tavaliselt koosneda rohkem kui neljast isikust.

5.   Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajaga võib kaasas olla tema asendusliige.

Lisaks sellele võib istungitest osa võtta õigusteenistuse esindaja ja kui on käsitletavas küsimuses asjakohane, Euroopa Ühenduste Komisjoni teise osakonna esindaja.

6.   Halduskomisjoni peasekretär osaleb kõikidel halduskomisjoni ja selle töörühmade istungitel; temaga on kaasas tema poolt nimetatud sekretariaadiliikmed.

Kui tal ei ole võimalik osaleda, asendab teda tema poolt nimetatud sekretariaadiliige (sekretariaadiliikmed).

Artikkel 3

1.   Halduskomisjoni esimeheks on see halduskomisjoni liige, kelle riigi esindaja Euroopa Ühenduste Nõukogus täidab samal ajavahemikul Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 203 kohaselt nõukogu eesistuja ametikohta.

Esimees esindab halduskomisjoni määruse (EMÜ) nr 1408/71 alusel loodud nõuandekomitees ja mis tahes muudel juhtudel.

2.   Kui ametisoleval esimehel ei ole võimalik osaleda, täidab esimehe kohustusi asetäitja.

3.   Kui halduskomisjoni liige asendab esimeest, võib asendaja hääletada esimehe asemel.

4.   Halduskomisjon kutsutakse kokku kogunemiskutsega, mille peasekretär saadab pärast esimehega konsulteerimist vähemalt 10 päeva enne istungit liikmetele ja artikli 2 lõikes 5 nimetatud isikutele.

5.   Halduskomisjoni dokumentidele kirjutab alla esimees.

6.   Esimees võib anda halduskomisjoni peasekretärile mis tahes juhtnööre peetavate istungite ja halduskomisjoni ülesannete hulka kuuluva tegevuse kohta.

Artikkel 4

1.   Halduskomisjon võib luua eriprobleemide jaoks töö- ja uurimisrühmi.

Töö- ja uurimisrühmade istungitel võivad osaleda artikli 2 lõikes 5 mainitud isikud.

2.   Töö- ja uurimisrühmi juhib isik, kelle halduskomisjoni esimees nimetab pärast Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajaga konsulteerimist.

3.   Töörühma esimees kutsutakse sellele halduskomisjoni istungile, mille käigus arutatakse töörühma aruannet.

4.   Halduskomisjon võib töörühma luues anda töörühmale käsundi täita oma ülesandeid selliselt, et halduskomisjon võib töörühma järeldused heaks kiita täiendavate aruteludeta.

5.   Halduskomisjon võib luua ad hoc rühmi, milles on piiratud arvul inimesi, et teatud küsimustes valmistada ette ja esitada ettepanekuid halduskomisjonile vastuvõtmiseks.

Halduskomisjon otsustab iga ad hoc rühma puhul, kes on ettekandja, millised ülesanded tuleb täita ja millise aja jooksul peab rühm oma töö tulemuse halduskomisjonile esitama.

Artikkel 5

1.   Halduskomisjon tuleb kokku vähemalt neli korda aastas.

2.   Igal aastal on üks istung pühendatud määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 101 lõikes 1 sätestatud maksenõuete aruande läbitöötamisele kontrollnõukogu ametisoleva esimehe juuresolekul, kes samal ajal annab halduskomisjonile aru vastavalt määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 102 lõike 1 punktile b.

3.   Halduskomisjon koguneb erakorralisele istungile, kui seda taotlevad vähemalt viis liiget või Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja. Taotluses peab olema märgitud istungi eesmärk.

4.   Halduskomisjon võib erandkorras pidada istungeid mujal kui oma asukohas, ühes Euroopa Liidu liikmesriikidest või rahvusvahelise organisatsiooni ruumides.

Artikkel 6

1.   Peasekretär koostab halduskomisjoni eesistujaga ja Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajaga konsulteerides iga istungi päevakorraprojekti.

Enne mingi küsimuse päevakorda võtmiseks ettepaneku tegemist võib peasekretär, kui see tundub olevat vajalik, paluda asjaomaseid delegatsioone esitada kirjalikult oma seisukohad antud küsimuses.

Päevakorraprojekt saadetakse vähemalt 10 päeva enne iga istungi algust liikmetele ja artikli 2 lõikes 5 mainitud isikutele.

Päevakorrapunktidega seotud dokumendid saadetakse neile niipea, kui need on kättesaadavad.

2.   Päevakorraprojekt koosneb põhiliselt punktidest, mille kohta on sekretariaati laekunud liikme või Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja taotlus ja vajaduse korral sellega seotud dokumendid vähemalt 20 päeva enne istungi algust.

3.   Halduskomisjon kiidab päevakorra heaks iga istungi alguses.

Mis tahes muude kui päevakorraprojektis sisalduvate punktide päevakorda võtmiseks on nõutav halduskomisjoni ühehäälne nõusolek.

4.   Kui halduskomisjon ei otsusta sõnaselgelt määrata teistsugust ajavahemikku, tuleb delegatsioonide soovitavad märkused sekretariaati saata hiljemalt kahe kuu jooksul. Kui sekretariaat ei ole selle ajavahemiku möödumisel saanud kõiki märkusi, tuleb asjaomast küsimust arutada halduskomisjoni esimesel istungil pärast nimetatud ajavahemiku möödumist.

5.   Igal halduskomisjoni liikmel ja Euroopa Komisjoni esindajal on õigus esitada halduskomisjonile konkreetseid küsimusi määruse (EMÜ) nr 1408/71 ja määruse (EMÜ) nr 574/72 tõlgendamise kohta, kui liikmesriikide või ühe või mitme liikmesriigi ja Euroopa Komisjoni erinevad tõlgendused võivad piirata isikute õigusi.

Küsimus võetakse arutlusele esimesel istungil pärast selle esitamist vastavalt lõikele 2.

Istungi protokoll peab kajastama liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni esindaja seisukohti esitatud küsimustes.

Artikkel 7

1.   Vastavalt artikli 8 sätetele on otsus kehtiv ainult siis, kui selle võtab vastu kakskümmend liiget või asendusliiget.

2.   Halduskomisjon võib otsustada komisjoni otsuse vastu võtta kirjaliku menetluse teel. Selleks saadab esimees vastuvõetava teksti halduskomisjoni liikmetele. Liikmetele antakse kindlaksmääratud tähtaeg, mille jooksul nad peavad vastama, kas nad on kavandatava teksti poolt või vastu. Vastamatajätmist loetakse hääletamisest hoidumiseks.

Kindlaksmääratud tähtaja möödumisel teavitab esimees liikmeid hääletamise tulemustest. Nõutava hulga poolthääli saanud otsus loetakse vastuvõetuks liikmetele vastamiseks antud ajavahemiku viimasel päeval.

3.   Kui halduskomisjoni liige teeb kirjaliku menetluse käigus ettepaneku teksti muutmiseks, siis esimees kas:

| a) | alustab kirjalikku menetlust uuesti, saates kavandatava muudatuse liikmetele lõikes 2 sätestatud korras; või |
| --- | --- |

a)

alustab kirjalikku menetlust uuesti, saates kavandatava muudatuse liikmetele lõikes 2 sätestatud korras; või

| b) | tühistab kirjaliku menetluse, et küsimust saaks arutada järgmisel istungil, |
| --- | --- |

b)

tühistab kirjaliku menetluse, et küsimust saaks arutada järgmisel istungil,

olenevalt sellest, kumba võimalust peab esimees kõnealuse küsimuse puhul kohaseks.

4.   Kui mõni halduskomisjoni liige taotleb enne vastamiseks kindlaksmääratud tähtaja möödumist, et kavandatavat teksti arutatakse halduskomisjoni istungil, siis kirjalik menetlus tühistatakse.

Sel juhul arutatakse küsimust halduskomisjoni järgmisel istungil.

Artikkel 8

1.   Otsused tehakse kas halduskomisjoni liikmete ühehäälsel nõusolekul, kohalviibivate liikmete ühehäälsel nõusolekul või vähemalt kahekümne halduskomisjoni liikme poolthäälega.

2.   Halduskomisjoni liikmete ühehäälne nõusolek on nõutav järgmistel juhtudel:

| a) | määruste tõlgendamist käsitlevad otsused ja määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 81 lõike a rakendamiseks tehtud otsused; |
| --- | --- |

a)

määruste tõlgendamist käsitlevad otsused ja määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 81 lõike a rakendamiseks tehtud otsused;

| b) | eeskirjade ümbertöötamist käsitlevad otsused. |
| --- | --- |

b)

eeskirjade ümbertöötamist käsitlevad otsused.

3.   Kohalviibivate liikmete ühehäälne nõusolek on nõutav järgmistel juhtudel:

| a) | määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 81 lõike e ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 rakendamisega seotud otsused; |
| --- | --- |

a)

määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 81 lõike e ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 rakendamisega seotud otsused;

| b) | otsused määruste läbivaatamise ettepanekute kohta. |
| --- | --- |

b)

otsused määruste läbivaatamise ettepanekute kohta.

4.   Kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista lõikes 3 osutatud otsuste vastuvõtmist, kui need saavad vähemalt kakskümmend poolthäält.

5.   Kui järgitakse artiklis 7 sätestatud kirjalikku menetlust, ei takista hääletamisest hoidumised lõikes 3 osutatud otsuste vastuvõtmist tingimusel, et need saavad vähemalt kakskümmend poolthäält.

Artikkel 9

1.   Esimees kutsub hääletamise ajal kohalviibinud liikme, kes hääletamisest hoidub, pärast nimelist hääletust selgitama oma hääletamisest hoidumise põhjuseid, kui liige seda soovib.

2.   Kui hääletamisest hoidub enamik kohalviibivaid liikmeid, loetakse, et hääletamisele pandud ettepanekut ei arutatud.

Artikkel 10

1.   Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 81 lõike a rakendamiseks tehtud otsustes peavad olema märgitud nende aluseks olevad põhjused ning need otsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, kui halduskomisjoni liikmete enamus ei otsusta teisiti.

2.   Peasekretär astub vajalikke samme nende otsuste avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.

3.   Halduskomisjoni liikmed kannavad hoolt, et liikmesriikide tasemel antaks kohaseid juhtnööre tagamaks halduskomisjoni avaldatud ja avaldamata otsuste nõuetekohast rakendamist.

4.   Halduskomisjoni otsuste originaale, mis koostatakse ühenduse keeltes ja millele kirjutab alla esimees, hoitakse sekretariaadi arhiivis.

5.   Iga otsust kohaldatakse selles määratud kuupäevast või kui sellist kuupäeva pole nimetatud, siis otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva teise kuu esimesest päevast.

Artikkel 11

1.   Iga istungi kohta koostatakse protokoll, mis tuleb üldjuhul heaks kiita järgmisel istungil.

Liikmed, kes ei ole saanud protokolli oma riigi keeles, võivad oodata oma lõpliku heakskiidu andmisega, kuni on saanud protokolli nimetatud keeles.

2.   Eriti kiireloomuliste otsuste puhul võidakse nende lõpliku vastuvõtmise deklaratsioon koostada selle istungi käigus, mille ajal need vastu võetakse.

Artikkel 12

Iga järgnev eesistujariik esitab oma tööprogrammi ja selle rakendamise kavad.

Artikkel 13

Halduskomitee koostab korrapäraselt üldaruande oma tegevuse kohta ja võõrtöötajate sotsiaalkindlustust käsitlevate määruste rakendamise kohta. Aruanne esitatakse määruse 1408/71 artikli 82 alusel loodud võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomiteele.

Artikkel 14

Kui nende eeskirjade sätted vajavad tõlgendamist, annab tõlgenduse vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 234 Euroopa Kohus.

Artikkel 15

Halduskomisjoni töökeeled on keeled, mis on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 290 määratud ühenduse institutsioonide ametlikeks keelteks.

Artikkel 16

Eeskirjadele on lisatud tegevusjuhend, mille eesmärk on tõhustada halduskomisjoni istungite ettevalmistamist ja läbiviimist.

Artikkel 17

Käesolevad eeskirjad edastatakse tööhõive ja sotsiaalküsimuste eest vastutavale Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmele ja neile lisatakse nimetatud isiku ja halduskomisjoni esimehe vahel vahetatud kirjad.

Eeskirjad ja vahetatud kirjad jõustuvad kolmandal päeval pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need asendavad analoogilisi dokumente, mis on avaldatud 1995. aasta 29. juuni Euroopa Ühenduste Teatajas.

Brüssel, 14. oktoober 2004.

Austusega,

Halduskomisjoni esimees

C.J. van den BERG

---

KIRJAVAHETUS

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni esimehe ja Euroopa Ühenduste Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste eest vastutava liikme vaheline

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon

Brüssel, 22. november 2004.

Euroopa Ühenduste Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste eest vastutav liige

Vladimír ŠPIDLA

Lugupeetud härra,

Käesolevale kirjale on lisatud nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artikli 80 kohaselt loodud halduskomisjoni eeskirjade läbivaadatud tekst.

Nimetatud eeskirjadega, mis on koostatud halduskomisjoni liikmete vastastikusel kokkuleppel vastavalt eespool nimetatud määruse artikli 80 lõikele 3, kehtestatakse halduskomisjoni ja selle menetluste põhiline sisekorraldus.

Eeskirjade läbivaatamine on muutunud vajalikuks seoses 1. mail 2004 toimunud Euroopa Liidu laienemisega.

Mul oleks hea meel, kui Te teavitaksite mind oma tähelepanekutest nimetatud küsimuses.

Lugupidamisega,

Halduskomisjoni

eesistuja

C. J. van den BERG

Euroopa Ühenduste Komisjon

Brüssel, 22. november 2004.

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni eesistuja

C. J. van den Berg

Lugupeetud härra,

Sain kätte Teie 22. novembri 2004 aasta kirja, millega Te saatsite mulle nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) artikli 80 kohaselt loodud halduskomisjoni läbivaadatud eeskirjad.

Euroopa Ühenduste Komisjonil ei ole nimetatud eeskirjade kohta tähelepanekuid ja need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Lugupidamisega,

Komisjoni liige

Vladimír ŠPIDLA

---

| 20.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 119/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 11. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Thiel Logistik AG (“Thiel Logistik”, Luksemburg) mille üle Hr Stefan Quandt'il on valitsev mõju, ja Mondi Business Paper SCP a.s. (“Mondi”, Slovakkia), mille üle Anglo American plc.'l (“Anglo American”, Ühinenud Kuningriigid) on valitsev mõju omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. (“Proxar”, Slovakkia) üle aktsiate ostmise kaudu. Hetkel on Proxar ainult Mondi kontrolli all. |
| --- | --- |

1.

11. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Thiel Logistik AG (“Thiel Logistik”, Luksemburg) mille üle Hr Stefan Quandt'il on valitsev mõju, ja Mondi Business Paper SCP a.s. (“Mondi”, Slovakkia), mille üle Anglo American plc.'l (“Anglo American”, Ühinenud Kuningriigid) on valitsev mõju omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. (“Proxar”, Slovakkia) üle aktsiate ostmise kaudu. Hetkel on Proxar ainult Mondi kontrolli all.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Thiel Logistik: transpordi ja logistikateenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Thiel Logistik: transpordi ja logistikateenused;

| — | Mondi: paberitootmine; |
| --- | --- |

—

Mondi: paberitootmine;

| — | Anglo American: materjalide nagu nt kuld, teemandid, metallid, kivisüsi, paber, mineraalid ja puit tootmine või kaevandamine; |
| --- | --- |

—

Anglo American: materjalide nagu nt kuld, teemandid, metallid, kivisüsi, paber, mineraalid ja puit tootmine või kaevandamine;

| — | Proxar: transpordi ja logistikateenused. |
| --- | --- |

—

Proxar: transpordi ja logistikateenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 20.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke)

(2005/C 119/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 10. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Apax Europe V (“Apax Europe V”, Guernesey) [mis kuulub kontserni Apax (“Apax”)] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mölnlycke Health Care AB (“Mölnlycke”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

10. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Apax Europe V (“Apax Europe V”, Guernesey) [mis kuulub kontserni Apax (“Apax”)] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mölnlycke Health Care AB (“Mölnlycke”, Rootsi) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Apax Europe V: investeeringufond, tegutsev kirurgikinnaste tootmise ja müügiga läbi Regent Medical Limited' (“Regent”) ning meditsiinitoodete, kaasa arvatud haavahooldustoodete tootmise ja müügiga läbi Medlock Medical Limited' (“Medlock”); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Apax Europe V: investeeringufond, tegutsev kirurgikinnaste tootmise ja müügiga läbi Regent Medical Limited' (“Regent”) ning meditsiinitoodete, kaasa arvatud haavahooldustoodete tootmise ja müügiga läbi Medlock Medical Limited' (“Medlock”);

| — | ettevõtja Mölnlycke: ühekordsete operatsioonitoodete ja haavahooldustoodete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Mölnlycke: ühekordsete operatsioonitoodete ja haavahooldustoodete tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

Parandused

| 20.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/10

---

Teadaande (milles käsitletakse dumpinguvastase menetluse algatamist teatavate Horvaatiast, Rumeeniast, Venemaalt ja Ukrainast pärit rauast ja terasest õmblusteta torude impordi suhtes, dumpinguvastase tollimaksu vahepealse läbivaatamise algatamist teatavate muu hulgas Venemaalt ja Rumeeniast pärit rauast ja legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes ning dumpinguvastase tollimaksu vahepealse läbivaatamise algatamist teatavate Horvaatiast ja Ukrainast pärit rauast ja legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 77, 31. märts 2005
  )

(2005/C 119/07)

| 1. | Leheküljel 6 joonealuse märkuse 2 tekst asendatakse järgmisega: |
| --- | --- |

1.

Leheküljel 6 joonealuse märkuse 2 tekst asendatakse järgmisega:

“EÜT L 322, 25.11.1997, lk 1, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1322/2004 (ELT L 246, 20.7.2004, lk 10).”

| 2. | Leheküljel 7 joonealuse märkuse 1 tekst asendatakse järgmisega: |
| --- | --- |

2.

Leheküljel 7 joonealuse märkuse 1 tekst asendatakse järgmisega:

“EÜT L 45, 17.2.2000, lk 1, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 258/2005 (ELT L 46, 17.2.2005, lk 7).”

---

20.5.2005

| 20.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/s3

---

TEADE

29. aprillil 2005 ilmus Euroopa Liidu Teatajas C 104 A “Ühtne köögiviljakultuuride sordileht — 23. tervikväljaande 2. lisa”.

11. mail 2005 ilmus Euroopa Liidu Teatajas C 111 A “Ühtne köögiviljakultuuride sordileht — 23. tervikväljaande 3. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbreid tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Neid Euroopa Liidu Teatajaid on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Kõik teised saavad neid Euroopa Liidu Teatajaid tellida tasu eest ükskõik millisest meie müügikontorist (vt pöördel).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajaid — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---