# Amtsblatt C 110/5. M

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 110 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang5. Mai 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 110

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang5. Mai 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 110/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 110/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 110/3 | Kurzbeschreibung einer Beihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen | 3 |
| 2005/C 110/4 | Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Kaliumpermanganat mit Ursprung in der Volksrepublik China | 13 |
| 2005/C 110/5 | Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 15 |
| 2005/C 110/6 | Beschluss Frankreichs zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Lyon, Marseille, Nizza und Paris (Orly) andererseits (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 110/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 110/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ) (
  1
  ) | 18 |
| | EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2005/C 110/9 | Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde betreffend Abweichungen Norwegens von den Bestimmungen des in Ziffer 1 des Anhangs XXI zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakts, der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik, in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2056/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 | 19 |
| | Kommission |
| 2005/C 110/0 | Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Ausgleichsmaßnahmen | 21 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 110/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 110/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2005/C 110/3

Kurzbeschreibung einer Beihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

3

2005/C 110/4

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Kaliumpermanganat mit Ursprung in der Volksrepublik China

13

2005/C 110/5

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

15

2005/C 110/6

Beschluss Frankreichs zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Lyon, Marseille, Nizza und Paris (Orly) andererseits (
  1
  )

1

16

2005/C 110/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

17

2005/C 110/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ) (
  1
  )

1

18

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

2005/C 110/9

Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde betreffend Abweichungen Norwegens von den Bestimmungen des in Ziffer 1 des Anhangs XXI zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakts, der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik, in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2056/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002

19

Kommission

2005/C 110/0

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Ausgleichsmaßnahmen

21

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 110/1 | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — GD BUK Nr. 15/05 — Unterstützung für Aktivitäten von Einrichtungen von ehemaligen Europäischen Freiwilligen — EU-Aktionsprogramm JUGEND — Aktion 2.1 — Europäischer Freiwilligendienst | 22 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 110/1

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — GD BUK Nr. 15/05 — Unterstützung für Aktivitäten von Einrichtungen von ehemaligen Europäischen Freiwilligen — EU-Aktionsprogramm JUGEND — Aktion 2.1 — Europäischer Freiwilligendienst

22

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2005/C 110/2 | Berichtigung des Protokolls aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) zur Änderung dieses Übereinkommens (ABl. C 2 vom 6.1.2004) | 24 |

Berichtigungen

2005/C 110/2

Berichtigung des Protokolls aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) zur Änderung dieses Übereinkommens (ABl. C 2 vom 6.1.2004)

(ABl. C 2 vom 6.1.2004)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 5.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. Mai 2005

(2005/C 110/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2953 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,21 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4439 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68175 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1718 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5410 |
| ISK | Isländische Krone | 82,95 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1115 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5808 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,148 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,05 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1950 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 231 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,48 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,890 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7534 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6652 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6176 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0920 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7712 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1181 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 294,91 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8145 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,7206 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3500 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 318,30 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,922 |
| PHP | Philippinischer Peso | 70,043 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,9950 |
| THB | Thailändischer Baht | 51,138 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2953

JPY

Japanischer Yen

135,21

DKK

Dänische Krone

7,4439

GBP

Pfund Sterling

0,68175

SEK

Schwedische Krone

9,1718

CHF

Schweizer Franken

1,5410

ISK

Isländische Krone

82,95

NOK

Norwegische Krone

8,1115

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5808

CZK

Tschechische Krone

30,148

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,05

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,1950

ROL

Rumänischer Leu

36 231

SIT

Slowenischer Tolar

239,48

SKK

Slowakische Krone

38,890

TRY

Türkische Lira

1,7534

AUD

Australischer Dollar

1,6652

CAD

Kanadischer Dollar

1,6176

HKD

Hongkong-Dollar

10,0920

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7712

SGD

Singapur-Dollar

2,1181

KRW

Südkoreanischer Won

1 294,91

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8145

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,7206

HRK

Kroatische Kuna

7,3500

IDR

Indonesische Rupiah

12 318,30

MYR

Malaysischer Ringgit

4,922

PHP

Philippinischer Peso

70,043

RUB

Russischer Rubel

35,9950

THB

Thailändischer Baht

51,138

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 5.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 110/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 27. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Ein Investitionsvehikel, welches von dem Unternehmen Goldman, Sachs & Co. kontrolliert wird, das seinerseits der Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Euramax International, Inc. („Euramax“, USA) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 27. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Ein Investitionsvehikel, welches von dem Unternehmen Goldman, Sachs & Co. kontrolliert wird, das seinerseits der Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Euramax International, Inc. („Euramax“, USA) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für das Unternehmen Goldman Sachs: globales Investment Banking, Gesellschaft zur Verwaltung von Wertpapieren und Investitionen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für das Unternehmen Goldman Sachs: globales Investment Banking, Gesellschaft zur Verwaltung von Wertpapieren und Investitionen,

| — | für das Unternehmen Euramax: integrierter Hersteller und Vermarkter von weiterverarbeiteten Aluminium-, Stahl-, Vinyl- und Glasfaserprodukten für die Bau- und Autozulieferindustrie. |
| --- | --- |

—

für das Unternehmen Euramax: integrierter Hersteller und Vermarkter von weiterverarbeiteten Aluminium-, Stahl-, Vinyl- und Glasfaserprodukten für die Bau- und Autozulieferindustrie.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 5.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/3

---

Kurzbeschreibung einer Beihilfe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2005/C 110/03)

Beihilfe-Nr.: XA Nr. 17/04

Mitgliedstaat: Italien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Fondo per il risparmio idrico ed energetico (Fonds zur Förderung des sparsamen Umgangs mit Wasser und Energie)

Rechtsgrundlage: Legge 24 settembre 2003, no 268 (articolo 1bis)– conversione in legge, con modificazioni, del decreto legge 24 luglio 2003, no 192, recante interventi urgenti a favore del comparto agricolo colpito da occasionali avversità atmosferiche e dell'emergenza nella Campania

Voraussichtliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Es stehen 54 041 792,54 EUR zur Verfügung; 50 % dieses Betrags wurde den Regionen und autonomen Provinzen anhand eines Schlüssels auf zugeteilt, der anhand der künstlich bewässerten landwirtschaftlichen Flächen berechnet wurde. Die restlichen 50 % werden bis zu einem Gesamtbetrag von 27 020 896,97 EUR den Regionen und autonomen Provinzen im Rahmen der Kofinanzierung entsprechend den Beträgen bereitgestellt, die sie in ihrem jeweiligen Haushalt hierfür vorgesehen haben

Beihilfehöchstintensität:

| — | Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % BSÄ für Betriebe in benachteiligten Gebieten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/99 und ihren nachfolgenden Änderungen und |
| --- | --- |

—

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % BSÄ für Betriebe in benachteiligten Gebieten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/99 und ihren nachfolgenden Änderungen und

| — | 40 % für die Betriebe in anderen Gebieten |
| --- | --- |

—

40 % für die Betriebe in anderen Gebieten

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Beihilfe bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zur Ausschöpfung der Mittel

Zweck der Beihilfe: Unterstützung von KMU durch Investitionen zur Modernisierung der betrieblichen Bewässerungsanlagen und zur Energieeinsparung in der Landwirtschaft (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004)

Zuschussfähige Kosten: Erwerb von Maschinen und Einrichtungen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Erzeugung gemäß Anhang I EG-Vertrag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale per le politiche strutturali e lo sviluppo rurale) d'intesa con le Regioni e le Province Autonome

Via XX Settembre, 20 — 00187 Roma

Internetadresse: www.politicheagricole.it

Beihilfe-Nr.: XA-18/04

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Provinz Flevoland

Name des begünstigten Unternehmens: Verenigde Nederlandse Kruidendrogerijen B.V. (VNK B.V.) in Elburg, rechtskräftig vertreten durch Herrn B.J. van der Veen

Rechtsgrundlage: Dezentralisierungsvereinbarung zwischen dem Staat und der Provinz Flevoland zum EPPD 2000-2006 (PME000320/08)

EPPD-Vereinbarung zwischen der Provinz Flevoland und VNK b.v.

Vorgesehener Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag der gewährten Einzelbeihilfe: 702 000 EUR (EAGFL-Abteilung Ausrichtung: 400 000 EUR, Provinz Flevoland: 252 000 EUR, Gemeinde Dronten: 50 000 EUR)

Beihilfehöchstintensität: 11,5 % (Gesamtinvestition 6 089 000 EUR)

Bewilligungszeitpunkt: Datum der Vereinbarung: Juni 2004

Laufzeit der Einzelbeihilfe: Ende der Beihilferegelung: 31. August 2006

Zweck der Beihilfe: Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen (Artikel 7)

Die Ausgaben betreffen

die Errichtung und den Erwerb von unbeweglichem Vermögen

den Kauf neuer Maschinen und Anlagen

allgemeine Aufwendungen

Standortverlagerung und Erhöhung der Produktionskapazität des Unternehmens. In der ersten Fase wird ein Produktionsraum mit einer Konservierungseinheit (Trockner) und einer Anlage für die Verarbeitung von frischen Kräutern, die in Flevoland angebaut werden, errichtet. In der darauf folgenden zweiten Fase werden Büroräume, ein Labor und Lagerräume errichtet

Betroffener Wirtschaftssektor: Die Beihilfe ist für den Agrarsektor bestimmt und insbesondere für die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen (Gewürze und Kräuter)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincie Flevoland |
| --- |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad |
| Kontaktperson: G.H.M. Gielen |
| Tel. 0320-265481 |
| e-mail: gielen@flevoland.nl |

Provincie Flevoland

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Kontaktperson: G.H.M. Gielen

Tel. 0320-265481

e-mail: gielen@flevoland.nl

Website: www.flevoland.nl/europa

Link zum Verzeichnis openbare besluitenlijst:

http://www.flevoland.nl/smartsite.dws?id=2411

Beihilfe Nr.: XA 19/04

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Das gesamte Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfe für die Einrichtung und Konsolidierung von Zertifizierungsstellen für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel für das Jahr 2004

Rechtsgrundlage: Orden APA/ /2004, de de, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la constitución o a la consolidación de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios para el año 2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Der Gesamtbetrag der Beihilfen beläuft sich auf höchstens 590 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfen dürfen 65 % der zuschussfähigen Kosten nicht überschreiten und sind je Organisation oder begünstigter Stelle auf 60 000 EUR begrenzt. Für die im Jahr 2003 im Rahmen der gleichen Regelung gewährten Beihilfen (Verordnung APA/2271/2003) wird die Gesamtbeihilfeintensität um 20 Prozentpunkte verringert

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Inkrafttreten der Verordnung

Laufzeit der Regelung: Die Beihilferegelung gilt für das Jahr 2004

Zweck der Beihilfe: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004

Die Beihilfen dienen der Förderung der Einrichtung und Akkreditierung von Zertifizierungsstellen gemäß der Norm EN 45011

Folgende Kosten sind zuschussfähig

Gehälter des Verwaltungspersonals

Honorare der Berater und Sachverständigen

Raummieten, Beschaffung von Ausrüstungen, Büromaterial und -möbeln sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

Betriebskosten für Zertifizierungsausschüsse und Beratende Ausschüsse gemäß der Norm EN 45011

Kosten für von anderen Stellen durchgeführte Kontrollen und Untersuchungen

Ausgaben gemäß den von den Akkreditierungsstellen angewandten Tarifen gemäß Kapitel II Abschnitt 2 der Verordnung „Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y Seguridad Industrial“, genehmigt durch den Königlichen Erlass 2200/1995 vom 28. Dezember

Kosten der in der Verordnung vorgesehenen Bankbürgschaft

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Ernährungswirtschaft. Teilsektor Produktion und Verarbeitung folgender Erzeugnisse

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

o

Internetadresse:: www.mapya.es/es/alimentacion/alimentación.htm

Sonstige Auskünfte: Frühere Rechtsvorschrift: Orden APA/2271/2003 de 28 de julio, por la que se establecen la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la constitución de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios

Beihilfe Nr: XA 20/04

Mitgliedstaat: Österreich

Region: Niederösterreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Namen des begünstigten Unternehmens: Schwerpunkt Nahversorgung (V+V)

Rechtsgrundlage: Richtlinien für den Schwerpunkt Nahversorgung

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Planung bis 2006 in Euro

Beihilfenhöchstintensität:

| Zu A) | Zinsenzuschuss: 4 % p. a. auf die Dauer von 5 Jahren
  Förderungsbasis: max. 55 000 EUR
  Max. Barwert: 11,89 %, bezogen auf den geförderten Betrag
  Basis: jeweiliger Referenzzinssatz 4,43 %,

  Darlehen: die Verzinsung max. 5 % unter der jeweils gültigen Höchstverzinsung (dzt. 4 %)
  Max. Barwert: 11,66 %, bezogen auf den geförderten Betrag |
| --- | --- |

Zu A)

Zinsenzuschuss: 4 % p. a. auf die Dauer von 5 Jahren

Förderungsbasis: max. 55 000 EUR

Max. Barwert: 11,89 %, bezogen auf den geförderten Betrag

Basis: jeweiliger Referenzzinssatz 4,43 %,

Darlehen: die Verzinsung max. 5 % unter der jeweils gültigen Höchstverzinsung (dzt. 4 %)

Max. Barwert: 11,66 %, bezogen auf den geförderten Betrag

| Zu B) | Zinsenzuschuss: max. in Höhe der zulässigen Höchstverzinsung (dzt. 4 %), Laufzeit 5 Jahre
  Förderbasis bei Investitionen: max. 250 000 EUR, bei Betriebsmittel max. 75 000 EUR
  Max. Barwert: 17,83 %, bezogen auf den geförderten Betrag
  Basis: Referenzzinssatz 4,43 %

  Darlehen: zinsenfrei, Laufzeit max. 5 Jahre
  Max. Barwert: 11,66 %, bezogen auf den geförderten Betrag |
| --- | --- |

Zu B)

Zinsenzuschuss: max. in Höhe der zulässigen Höchstverzinsung (dzt. 4 %), Laufzeit 5 Jahre

Förderbasis bei Investitionen: max. 250 000 EUR, bei Betriebsmittel max. 75 000 EUR

Max. Barwert: 17,83 %, bezogen auf den geförderten Betrag

Basis: Referenzzinssatz 4,43 %

Darlehen: zinsenfrei, Laufzeit max. 5 Jahre

Max. Barwert: 11,66 %, bezogen auf den geförderten Betrag

Steuerliche Behandlung: die steuerliche Behandlung von Beihilfen ist im österreichischen Einkommensteuergesetz geregelt

Bewilligungszeitpunkt: Nach Anmeldung der Beihilfe im Rahmen der Gruppenfreistellungsverordnung

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelhilfe: Die Laufzeit ist mit 31.12.2006 (Datum der Antragstellung) befristet. Sollte die Geltungsdauer der VO Nr.1/2004 verlängert werden, so verlängert sich die Geltungsdauer der Richtlinie im selben Ausmaß

Zweck der Beihilfe: Sicherung der Nahversorgung der örtlich wohnhaften Bevölkerung

Gefördert werden insbesondere Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung gem. Art.7 der VO 1/2004

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren mit Ausnahme der Tourismus- und Freizeitwirtschaft sowie die land- und forstwirtschaftliche Urproduktion

Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktperson: Mag. Helga Kräftner |
| Tel: +43 2742 9005 16101 |
| Fax: +43 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktperson: Mag. Helga Kräftner

Tel: +43 2742 9005 16101

Fax: +43 2742 9005 16240

Internetadresse:: www.wirtschaftsfoerderung.at

Beihilfe Nr: XA 21/04

Mitgliedstaat: Österreich

Region:: Niederösterreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Namen des begünstigten Unternehmens: Förderung der Markterschließung (V+V)

Rechtsgrundlage: Richtlinien für die Förderung der Markterschließung

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Planung bis 2006 in Euro

Beihilfenhöchstintensität: 50 % bezogen auf die förderbaren Gesamtkosten, jedoch max. 20 000 EUR

Steuerliche Behandlung: die steuerliche Behandlung von Beihilfen ist im österreichischen Einkommensteuergesetz geregelt

Bewilligungszeitpunkt: Nach Anmeldung der Beihilfe im Rahmen der Gruppenfreistellungsverordnung

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelhilfe: Die Laufzeit ist mit 31.12.2006 (Datum der Antragstellung) befristet. Sollte die Geltungsdauer der VO Nr.1/2004 verlängert werden, so verlängert sich die Geltungsdauer der Richtlinie im selben Ausmaß

Zweck der Beihilfe: Unterstützung von Aufwendungen zur Einführung bestehender oder neuer Produkte in einem neuen ausländischen Markt

Gefördert werden insbesondere Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung gemäß Art.7 der VO 1/2004

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren mit Ausnahme der Tourismus- und Freizeitwirtschaft sowie die land- und forstwirtschaftliche Urproduktion

Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktperson: Mag. Helga Kräftner |
| Tel: +43 2742 9005 16101 |
| Fax: +43 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktperson: Mag. Helga Kräftner

Tel: +43 2742 9005 16101

Fax: +43 2742 9005 16240

Internetadresse:: www.wirtschaftsfoerderung.at

Beihilfe Nr: XA 22/04

Mitgliedstaat: Österreich

Region: Niederösterreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Namen des begünstigten Unternehmens: Schwerpunkt Strukturverbesserung /Neugründung (V+V)

Rechtsgrundlage: Richtlinien für Landesinvestitionsförderung

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Planung bis 2006 in Euro

Beihilfenhöchstintensität:

Zinsenzuschuss: max. 4 % p. a. auf die Dauer von 5 Jahren

Förderungsbasis: max. 1 500 000 EUR

max. Barwert: 11,89 % bezogen auf den geförderten Betrag,

Basis: jeweiliger Referenzzinssatz, dzt. 4,43 %

Darlehen: die Verzinsung liegt um max. 5 % (Regionalfördergebiet) bzw. um 3 % (außerhalb des Regionalfördergebietes) unter der jeweils gültigen Höchstverzinsung (dzt. 4 %)

Max. Barwert: 21,02 %, bezogen auf den geförderten Betrag

Steuerliche Behandlung: die steuerliche Behandlung von Beihilfen ist im österreichischen Einkommensteuergesetz geregelt

Bewilligungszeitpunkt: Nach Anmeldung der Beihilfe im Rahmen der Gruppenfreistellungsverordnung

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelhilfe: Die Laufzeit ist mit 31.12.2006 (Datum der Antragstellung) befristet. Sollte die Geltungsdauer der VO Nr.1/2004 verlängert werden, so verlängert sich die Geltungsdauer der Richtlinie im selben Ausmaß

Zweck der Beihilfe: Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Gefördert werden insbesondere Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung gem. Art.7 der VO 1/2004

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren mit Ausnahme der Tourismus- und Freizeitwirtschaft sowie die land- und forstwirtschaftliche Urproduktion

Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktperson: Mag. Helga Kräftner |
| Tel: +43 2742 9005 16101 |
| Fax: +43 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktperson: Mag. Helga Kräftner

Tel: +43 2742 9005 16101

Fax: +43 2742 9005 16240

Internetadresse:: www.wirtschaftsfoerderung.at

Beihilfe Nr: XA 23/04

Mitgliedstaat: Österreich

Region: Niederösterreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Namen des begünstigten Unternehmens: Förderung von Kooperationen (V+V)

Rechtsgrundlage: Richtlinien für die Förderung von Kooperationen

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Planung bis 2006 in Euro

Beihilfenhöchstintensität: 50 % der förderfähigen Kosten, jedoch max. 100 000 EUR in der ersten Stufe und max. 35 000 EUR in der zweiten Stufe

Steuerliche Behandlung: die steuerliche Behandlung von Beihilfen ist im österreichischen Einkommensteuergesetz geregelt

Bewilligungszeitpunkt: Nach Anmeldung der Beihilfe im Rahmen der Gruppenfreistellungsverordnung

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelhilfe: Die Laufzeit ist mit 31.12.2006 (Datum der Antragstellung) befristet. Sollte die Geltungsdauer der VO Nr.1/2004 verlängert werden, so verlängert sich die Geltungsdauer der Richtlinie im selben Ausmaß

Zweck der Beihilfe: Aufbau von Kooperationen zur Vorbereitung von Projekten zwischen KMU oder zwischen KMU und einer Forschungs- und Technologieeinrichtung

Gefördert werden insbesondere Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung gemäß Art.7 der VO 1/2004

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren mit Ausnahme der Tourismus- und Freizeitwirtschaft sowie die land- und forstwirtschaftliche Urproduktion

Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktperson: Mag. Helga Kräftner |
| Tel: +43 2742 9005 16101 |
| Fax: +43 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktperson: Mag. Helga Kräftner

Tel: +43 2742 9005 16101

Fax: +43 2742 9005 16240

Internetadresse: www.wirtschaftsfoerderung.at

Beihilfe Nr.: XA 24/04

Mitgliedstaat: Österreich

Region: NÖ Regionalförderungsgebiet Wald- und Weinviertel (Staatliche Beihilfe Nr. N 525/99 — Österreich — Fördergebietskarte)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Namen des begünstigten Unternehmens: Investitionsprämie im Wald- und Weinviertel (V+V)

Rechtsgrundlage: Richtlinien für die Investitionsprämie im Wald- und Weinviertel

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Planung bis 2006 in Euro

Beihilfenhöchstintensität: 30 % bei KMU der förderfähigen Kosten, max. 2 200 EUR pro neu geschaffenen Arbeitsplatz

Steuerliche Behandlung: die steuerliche Behandlung von Beihilfen ist im österreichischen Einkommensteuergesetz geregelt

Bewilligungszeitpunkt: Nach Anmeldung der Beihilfe im Rahmen der Gruppenfreistellungsverordnung

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelhilfe: Die Laufzeit ist mit 31.12.2006 (Datum der Antragstellung) befristet. Sollte die Geltungsdauer der VO Nr.1/2004 verlängert werden, so verlängert sich die Geltungsdauer der Richtlinie im selben Ausmaß

Zweck der Beihilfe: Verbesserung der regionalen Wirtschaftstruktur und Schaffung von neuen Arbeitsplätzen

Gefördert werden insbesondere Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung gem. Art.7 der VO 1/2004

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren mit Ausnahme der Tourismus- und Freizeitwirtschaft sowie die land- und forstwirtschaftliche Urproduktion

Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktperson: Mag. Helga Kräftner |
| Tel: +43 2742 9005 16101 |
| Fax: +43 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktperson: Mag. Helga Kräftner

Tel: +43 2742 9005 16101

Fax: +43 2742 9005 16240

Internetadresse: www.wirtschaftsfoerderung.at

Beihilfe Nr.: XA 29/04

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Catalunya

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: „Beihilfen für die Erstellung von Bewertungsgutachten oder Berichten im Hinblick auf Steuerreduzierungen für Projekte in den Bereichen Forschung, Entwicklung und technologische Innovation“

Rechtsgrundlage: Orden TRI/ /2004, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de I+D+IT y se abre la convocatoria para el año 2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 300 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Beihilfe (etwa im Juli 2004)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2004-2007

Zweck der Beihilfe: Ziel dieser Beihilferegelung ist es, die Nutzung von steuerlichen Vorteilen für Projekte in den Bereichen Forschung, Entwicklung und technologische Innovation durch Unternehmen zu fördern im Rahmen einer Politik, die auf die Verbesserung der unternehmerischen Wettbewerbsfähigkeit durch eine Verstärkung der Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsaktivitäten abzielt. Dabei wird auf den Artikel 14 Bezug genommen. Förderfähig sind Kosten für auswärtige Berater zur Vorbereitung der Anträge für den Erhalt einer Bewertung oder eines Berichts in Bezug auf die möglichen Steuervorteile für ein Forschungs-, Entwicklungs- oder Innovationsprojekt. Im Falle eines Berichts sind auch die Kosten für die Erstellung eines Zertifikats für Tätigkeiten im Bereich Forschung, Entwicklung und Innovation durch eine zugelassene Einrichtung beihilfefähig

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Sektoren, die die in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführten Erzeugnisse verarbeiten, mit Ausnahme von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur und den Erzeugnissen der KN-Codes 4502, 4503 und 4504

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129, 6a planta |
| 08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial

Passeig de Gràcia, 129, 6a planta

08008 Barcelona

Internetadresse: www.cidem.com /cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsIF.doc

Beihilfe-Nr.: XA 31/04

Mitgliedstaat: Italien

Region: Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Jahresplan 2004 für die Maßnahmen zur Berufsbildung. Berufsbildungsmaßnahmen im Primärsektor. Entscheidung Nr. 1162 vom 23.4.2002 der Regierung der Region Venetien

Rechtsgrundlage: L. 845/1978 „Legge quadro in materia di formazione professionale“

Regionalgesetz Nr. 10 vom 30.1.1990. „Ordinamento del sistema della formazione professsionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Die Beihilferegelung verfügt über Mittel in Höhe von 2 000 000,00 EUR, die den von der Direzione Formazione della Regione Veneto (Direktion für berufliche Bildung der Region Venetien) anerkannten Berufsbildungseinrichtungen für die Durchführung von Berufsbildungsmaßnahmen im Primärsektor gewährt werden

Zuschussfähig sind Fortbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz, also Maßnahmen für Beschäftigte in den durch die Entscheidung festgelegten Bereichen

Gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 wird bestätigt, dass zur Durchführung der Maßnahme im Haushaltsplan der Region folgende Mittel bereit stehen

Kapitel 72040 — Mittelausstattung: 2 000 000,00 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird entsprechend den Kosten und der Zahl der erteilten Unterrichtsstunden gewährt, wobei je Unterrichtsstunde ein Betrag von 110,00 EUR zugrunde gelegt wird

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe kann gewährt werden, nachdem die Regelung durch Dekret des Dirigente regionele erlassen und im Amtsblatt der Region Venetien veröffentlicht wurde

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilferegelung endet mit der Auszahlung des Restbetrags an die betreffenden Ausbildungseinrichtungen nach Prüfung und Genehmigung der Abrechung

Zweck der Beihilfe: Die Region Venetien stellt jährlich Mittel für Berufsbildungsmaßnahmen bei Landwirten, Hilfskräften, Fachkräften und anderen Berufsgruppen des Agrarsektors bereit (Regionalgesetz Nr. 32 vom 9.8.2003); dabei sollen folgende Ziele erreicht werden

Förderung der Verbreitung der Unternehmenskultur

berufliche Höherqualifizierung landwirtschaftlicher Arbeitskräfte

Förderung der Kenntnisse im Bereich technische Innovation

In der Entscheidung Nr. 1162/2004 der Regionalregierung wird auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 Bezug genommen. Insbesondere handelt es sich bei den zuschussfähigen Kosten um die Ausgaben der Veranstaltung eines Ausbildungsprogramms

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für die Durchführung von Berufsbildungsmaßnahmen bei Personen, die dem Recht und der Pflicht auf allgemeine und berufliche Bildung gemäß dem Gesetz 53/2003 entsprochen haben

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Region Venetien — Segreteria Formazione e Lavoro — Direzione regionale Formazione — Via G. Allegri n. 29 30174 Mestre — Venedig (Italien)

Internetadresse: www.regione.veneto.it /bandi di concorso

Sonstige Auskünfte:

| Direzione Formazione |
| --- |
| Tel. 0039412795030 — 5029 |
| Fax. 0039412795085 |

Direzione Formazione

Tel. 0039412795030 — 5029

Fax. 0039412795085

Beihilfe Nr.: XA 32-04

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Cumbria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Farming Connect Cumbria (FCC)

Rechtsgrundlage: Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| Haushaltsjahr | Mittelansatz |
| --- | --- |
| 2004/2005 | 943 260 £ |
| 2005/2006 | 2 475 520 £ |
| 2006/2007 | 3 677 280 £ |
| 2007/2008 | 9 765 090 £ |

Haushaltsjahr

Mittelansatz

2004/2005

943 260 £

2005/2006

2 475 520 £

2006/2007

3 677 280 £

2007/2008

9 765 090 £

Beihilfehöchstintensität:

A)   Unternehmensberatung und Unterstützung bei der Zuschussbeantragung

Die Beihilfeintensität beträgt 100 %. Der Gesamtbetrag der im Rahmen dieses Posten gewährten Beihilfe je Begünstigter wird begrenzt, so dass die Obergrenze von 100 000 £ für technische Hilfe über einen Zeitraum von drei Jahren eingehalten wird. Allerdings ist zu erwarten, dass der Beihilfehöchstbetrag je Begünstigter in allen Fällen deutlich unter 100 000 £ liegen wird

B)   Entwicklungszuschüsse im Rahmen der FCC-Regelung

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 40 %; im Fall von Junglandwirten (nach der Begriffsbestimmung in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 in der geänderten Fassung) liegt sie in den ersten fünf Jahren nach der Niederlassung bei 50 %. Die Höhe des Zuschusses je Projekt ist für alle Antragsteller auf 16 000 £ gedeckelt. Die Antragsteller können für mehr als ein Projekt Zuschüsse beantragen, erhalten aber unter diesem Posten jeweils insgesamt nicht mehr als 30 000 £

C)   Zuschüsse für fachliche Beratung im Rahmen der FCC-Regelung

Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 %. Die Höhe des Zuschusses je Projekt ist auf 1 300 £ gedeckelt

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Reglung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Erstanträge auf Teilnahme am FCC-Programm müssen bis spätestens 31. Januar 2007 eingehen

Alle Beratungsleisten werden bis spätestens 30. April 2007 erbracht

Entwicklungszuschüsse im Rahmen der FCC-Regelung können bis spätestens 30. November 2006 beantragt werden. Alle Zahlungsanträge müssen bis spätestens 31. März 2007 eingereicht werden

Zuschüsse für fachliche Beratung im Rahmen der FCC-Regelung können bis spätestens 31. Januar 2007 beantragt werden. Alle Zahlungsanträge müssen bis spätestens 31. März 2007 eingereicht werden

Zielsetzung der Beihilfe: Ziel ist die Förderung einer langfristig nachhaltigen Entwicklung der ländlichen Wirtschaft in Cumbria. In diesem Zusammenhang werden unterstützt:

die Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeit in den Betrieben

die Verbesserung der Effizienz der Unternehmen

die Verbesserung der Tierschutzbedingungen

der Schutz der ländlichen Umwelt

Bei den zuschussfähigen Kosten handelt es sich im Einklang mit Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 um Beratungsgebühren

Die zuschussfähigen Kosten betreffen im Einklang mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 die Errichtung, den Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, den Kauf oder Leasingkauf von neuen Maschinen oder Anlagen, einschließlich Computersoftware, und allgemeine Aufwendungen, etwa für Architekten- und Ingenieurleistungen sowie für Beratung, Durchführbarkeitsstudien und den Erwerb von Patentrechten und Lizenzen bis zu einem Höchstsatz von 12 % der zuschussfähigen Ausgaben

Bei den zuschussfähigen Kosten handelt es sich im Einklang mit Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 um Beratungsgebühren

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für die landwirtschaftliche Erzeugung sowie für im Betrieb stattfindende Verarbeitungs- und Vermarktungstätigkeiten. Alle Teilsektoren kommen für alle Beihilfearten in Betracht mit Ausnahme der Herstellung und Vermarktung von Erzeugnissen, die Milch und Milcherzeugnisse imitieren oder ersetzen, sowie der Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen des Zuckersektors, für die keine Investitionszuschüsse gewährt werden

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria |
| CA10 2HX |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe

Cumbria

CA10 2HX

Internetadresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klicken Sie auf den Link „Farming Connect Cumbria“. Sie können auch direkt auf

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fcc.pdf gehen.

Sonstige Auskünfte: Die Regelung umfasst drei gesonderte Maßnahmen:

Ein auf die besonderen Bedürfnisse des betreffenden Unternehmens abgestimmter flexibler Unternehmensberatungs- und Unterstützungsdienst für Landwirte und sonstige Erzeuger und Verarbeiter im Agrarsektor, der die Aufstellung eines formalen Unternehmensplans zur Verbesserung der Effizienz des Unternehmens ermöglichen soll

Anschließend kann das Unternehmen Zuschüsse zur Unterstützung bei der Ausführung des Unternehmensplans beantragen (Investitionen in den Betrieb, um diesen für die Zukunft weiterzuentwickeln)

Alternativ können die Landwirte einen Zuschuss zu den Kosten für eingehendere Beratungsdienste erhalten, die ihnen bei der Ausführung ihres Unternehmensplans helfen sollen

Ein erheblicher Teil der Beihilfe besteht aus Zuschüssen, die erst nach Abschluss von Phase 1 (Aufstellung des Unternehmensplans) gegen Vorlage der quittierten Rechnungen gezahlt werden. Infolgedessen werden die Ausgaben gegen Ende der Laufzeit der Regelung steigen.

Beihilfe Nr.: XA 33/04

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Bundesland: Baden-Württemberg Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg

Bezeichnung der Beihilfe, Rechtsgrundlage: Richtlinien des Ministeriums für Ernährung und ländlichen Raum Baden-Württemberg zur einzelbetrieblichen Förderung landwirtschaftlicher Unternehmen 2004,

Abschnitt D: Förderung betrieblicher Managementsysteme 2004

Praxistest für eine Managementhilfe vor allem zur Umsetzung von Cross Compliance, sonstigen Regelungen zur guten fachlichen Praxis und Anforderungen von Qualitätssicherungssystemen

Voraussichtliche jährliche Kosten, Haushaltsmittelansatz: 100 000 EUR (nur 2004)

Begünstigte: Von den in Baden-Württemberg insgesamt ca. 66 000 in Frage kommenden Landwirten können in 2004 maximal 400 Betriebe an der Maßnahme teilnehmen und einen Ausgleich für ihre Aufwendungen erhalten

Beschreibung der Maßnahme (technische Hilfe):

Ziel der Maßnahme

Der Landwirt kann anhand von entwickelten Unterlagen selbst prüfen, ob er die Vorschriften einhält, die durch Cross Compliance im Rahmen der Luxemburger Beschlüsse vorgegeben sind. Dadurch erhöht sich die Qualitäts- und Verfahrenssicherheit für den Landwirt, insbesondere unter dem Gesichtspunkt der kleinstrukturierten Landwirtschaft in Baden-Württemberg mit eingeschränkten Möglichkeiten für den einzelnen Landwirt, die komplexen rechtlichen Voraussetzungen zu überblicken. Weiterhin wird eine Verbesserung der Qualität bei der Umsetzung der VO (EG) Nr. 1782/2003 angestrebt

Dazu wurde ein gesamtbetriebliches Management- und Dokumentationssystem entwickelt, das 2004 in einem Feldtest mit maximal 400 Teilnehmern unter Praxisbedingungen erprobt wird. Der Test dient der Fehlerbehebung und Weiterentwicklung des Systems. Für die Erprobung dieses Systems soll der einzelne Landwirt an Schulungen und Seminaren teilnehmen. Er bekommt Schulungsunterlagen (3 Ordner) zur Verfügung gestellt. Die Schulung und Auswertung der Unterlagen erfolgt in mehreren Schritten

Zur Aus- und Fortbildung von Landwirten werden folgende Beihilfen zur Deckung der zuschussfähigen Kosten gewährt:

| a) | Kosten der Schulungsveranstaltung einschließlich der Schulungsunterlagen |
| --- | --- |

a)

Kosten der Schulungsveranstaltung einschließlich der Schulungsunterlagen

| b) | Reisekosten der Landwirte |
| --- | --- |

b)

Reisekosten der Landwirte

| c) | Kosten für die Bereitstellung von Vertretungsdiensten während der Abwesenheit des Landwirts |
| --- | --- |

c)

Kosten für die Bereitstellung von Vertretungsdiensten während der Abwesenheit des Landwirts

Ein Ausgleich für die anfallenden Kosten ist in Höhe von max. 250 EUR für die Positionen a) bis c) vorgesehen

In der Testphase 2004 werden die Beiträge in Abschnitt D nicht ausgeschöpft

Beihilfeintensität: Die o.g. Beihilfen sollen durch einen teilweisen Kostenersatz einen ausreichenden Anreiz zur Mitwirkung in der Entwicklungs- und Testphase bieten

Sie führen nicht zu einer Überkompensation

Beihilfezeitpunkt: Die Maßnahme soll im Sommer 2004 durchgeführt und im Herbst 2004 evaluiert werden

Beginn der Maßnahme und Gewährung der Beihilfen erfolgt nach Erhalt der erforderlichen Identifikationsnummer

Laufzeit: Die Maßnahme soll bis Ende 2004 abgeschlossen werden

Zweck der Beihilfe (vgl. 2.4): Entwicklung und Erprobung eines Eigenkontroll- und Dokumentationssystems zur Einhaltung der guten fachlichen Praxis (Cross-Compliance). Die Beihilferegelung fällt unter Art. 14 Abs. 2a) der Verordnung (EG) 1/2004

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die technische Hilfe wird nicht produkt- oder sektorspezifisch angewandt, sondern steht allen Landwirten offen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Die Bewilligung wird von den „Ämter für Landwirtschaft“ erteilt. Die Adressen der einzelnen Ämter sind unter der folgenden Internetadresse abrufbar:

http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Internetadresse der Beihilferegelung: Die Beihilferegelung wird erst dann in das Internet eingestellt, wenn die Voraussetzungen für die Förderung erfüllt sind und Baden-Württemberg eine Identifikationsnummer erhalten hat. Unter folgender Adresse wird sie dann abrufbar sein:

http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/Fachinfo/mlr_RL AFP_2004_internet.pdf

---

| 5.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/13

---

Bekanntmachung zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Kaliumpermanganat mit Ursprung in der Volksrepublik China

(2005/C 110/04)

Im August 2004 veröffentlichte die Kommission eine Bekanntmachung (1), in der sie interessierte Parteien über die jüngsten Entwicklungen im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für Kaliumpermanganat unterrichtete. Anschließend wurden diese Entwicklungen untersucht und die folgenden Schlussfolgerungen gezogen.

A.   VERFAHREN

1.   Betroffene Ware und geltende Maßnahmen

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Kaliumpermanganat (KMnO4) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) des KN-Codes 2841 61 00. Dieser KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um den mit der Verordnung (EG) Nr. 299/2001 des Rates (2) eingeführten endgültigen Antidumpingzoll.

2.   Gegenstand der Bekanntmachung

In der Bekanntmachung wurden alle interessierten Parteien aufgefordert, zu den angeblichen Veränderungen im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Stellung zu nehmen, insbesondere zur Einstellung der Geschäftstätigkeit des einzigen Herstellers von Kaliumpermanganat und der Tatsache, dass in den neuen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mindestens ein weiterer Hersteller von Kaliumpermanganat tätig ist.

Die Kommission sandte eine Kopie der Bekanntmachung an die zuständigen Behörden in der VR China, die Hersteller/Ausführer in der VR China, die Einführer in der Gemeinschaft und den ihr bekannten Verband von Gemeinschaftsherstellern und gab ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme und zur Übermittlung von Informationen zwecks Prüfung der vorstehend genannten Entwicklungen.

3.   Fragebogen

Die Kommission sandte Fragebogen an zwei ihr bekannte Hersteller in der Gemeinschaft. Andere interessierte Parteien wurden aufgefordert, sich selbst zu melden und der Kommission innerhalb der gesetzten Fristen durch entsprechende Beweise belegte Informationen bezüglich des Bestehens eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu übermitteln. Allen Parteien wurde mitgeteilt, dass bei einer etwaigen Nichtmitarbeit Artikel 18 der Grundverordnung zur Anwendung kommen und die Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden könnten.

Folgende interessierte Parteien übermittelten Stellungnahmen:

Gemeinschaftshersteller:

| — | Carus Nalόn S.L., Oviedo, Spanien |
| --- | --- |

—

Carus Nalόn S.L., Oviedo, Spanien

| — | Spolek pro chemickou a hutní výrobu a.s., Ústí nad Labem, Tschechische Republik |
| --- | --- |

—

Spolek pro chemickou a hutní výrobu a.s., Ústí nad Labem, Tschechische Republik

Ausführender Hersteller:

| — | Universal Chemicals & Industries Pvt. Ltd., Mumbai, Indien |
| --- | --- |

—

Universal Chemicals & Industries Pvt. Ltd., Mumbai, Indien

Einführer:

| — | Przedsiebiorstwo Przemyslowo Handlowe „STANDARD“ Sp. z o.o., Lublin, Polen |
| --- | --- |

—

Przedsiebiorstwo Przemyslowo Handlowe „STANDARD“ Sp. z o.o., Lublin, Polen

| — | DECA-CHIMIE S.A., Lyon, Frankreich. |
| --- | --- |

—

DECA-CHIMIE S.A., Lyon, Frankreich.

4.   Untersuchungszeitraum

Die Untersuchung der Entwicklungen erstreckte sich auf die Zeit vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt bzw. „UZ“ abgekürzt). Es wurden Daten von 2001 bis zum Ende des UZ gesammelt, um zu prüfen, ob es einen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für Kaliumpermanganat gab.

B.   FESTSTELLUNGEN

1.   Produktion in Spanien

Das in Spanien angesiedelte Unternehmen Carus Nalόn S.L (nachstehend „Carus“ genannt), das zum Zeitpunkt der Einführung der geltenden Maßnahmen der einzige Hersteller von Kaliumpermanganat war, arbeitete an der Untersuchung mit. Dieses Unternehmen wurde im August 2000 von Industrial Química del Nalón an das US-amerikanische Unternehmen Carus Chemical Company, das ebenfalls Kaliumpermanganat herstellt, verkauft. Carus unterrichtete die Kommission darüber, dass die Produktion in Spanien vorübergehend eingestellt worden sei, das Unternehmen jedoch beabsichtige, die Produktion wieder aufzunehmen. Einen genauen Termin für die Wiederaufnahme der Produktion nannte Carus allerdings nicht. Es sei auf jeden Fall ein Vorbereitungszeitraum von sechs Monaten notwendig. Das Unternehmen machte geltend, dass es als Gemeinschaftshersteller angesehen werden sollte. Um zu beweisen, dass es die Produktion in Kürze wieder aufzunehmen gedachte, übermittelte das Unternehmen Informationen über Gemeinkosten, die im Zusammenhang mit der Wartung der zur Kaliumpermanganatproduktion erforderlichen Anlagen angefallen waren.

Die Tatsache, dass dem Unternehmen im UZ weiterhin Gemeinkosten entstanden, kann in diesem Fall durchaus als Zeichen dafür gewertet werden, dass die Produktionsanlagen für eine eventuelle Wiederaufnahme der Produktion aufrechterhalten werden sollten. Da im UZ jedoch überhaupt nicht produziert wurde, muss der Schluss gezogen werden, dass das Unternehmen nicht als Gemeinschaftshersteller angesehen werden kann.

2.   Produktion in der Tschechischen Republik

Es ist nur ein weiterer Kaliumpermanganathersteller in der Gemeinschaft bekannt, nämlich Spolek pro chemickou a hutní výrobu a.s. (nachstehend „Spolchemie“ genannt). Auf dieses Unternehmen, das im UZ erhebliche Mengen von Kaliumpermanganat (3) herstellte, entfällt 100 % der Gemeinschaftsproduktion. Die Untersuchung ergab, dass das Produktionsvolumen von Spolchemie im UZ nicht nur die Gemeinschaftsproduktion im Untersuchungszeitraum der Untersuchung, die zur Einführung der geltenden Maßnahmen im Jahr 2001 führte, überstieg, sondern auch die Gemeinschaftsproduktion im Kalenderjahr 2002, d. h. in dem Zeitraum kurz vor dem UZ, als Carus noch Kaliumpermanganat herstellte.

Aus den dargelegten Gründen wird Spolchemie als einziger verbleibender Hersteller von Kaliumpermanganat in der Gemeinschaft angesehen.

3.   Stellungnahmen anderer interessierter Parteien

Ein kooperierender indischer Hersteller und zwei kooperierende Einführer übermittelten zusätzliche Informationen über die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt. Die beiden Einführer gaben zu bedenken, dass die derzeit geltenden Maßnahmen auch den US-amerikanischen Hersteller von Kaliumpermanganat, der spanische Produktionsanlagen gekauft und die Produktion in Spanien anschließend eingestellt habe, schützen könnte. Sie legten jedoch keine Informationen vor, die dagegen gesprochen hätten, dass Spolchemie als Gemeinschaftshersteller angesehen wird.

C.   SCHLUSSFOLGERUNGEN

Auf der Grundlage der obigen Feststellungen wird der Schluss gezogen, dass Spolchemie als einziger Gemeinschaftshersteller angesehen werden sollte. Dieses Unternehmen sprach sich für die geltenden Antidumpingmaßnahmen aus. Dieses Unternehmen bildet somit den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.

Folglich kann der Schluss gezogen werden, dass immer noch ein Wirtschaftszweig der Gemeinschaft besteht und dass es keinen Grund für eine Aufhebung der derzeit geltenden Maßnahmen gibt.

---

(1)  ABl. C 209 vom 19.8.2004, S. 2.

(2)  ABl. L 44 vom 15.2.2001, S. 4; Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 152/2003, ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 21.

(3)  Die tatsächlichen Zahlen können aus Gründen der Vertraulichkeit nicht genannt werden.

---

| 5.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/15

---

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2005/C 110/05)

| 1. | Die Kommission gibt bekannt, dass die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

Die Kommission gibt bekannt, dass die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muß genügend Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2) spätestens drei Monate vor dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muss.

| 4. | Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995.









  Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ammoniumnitrat | Ukraine | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 132/2001 des Rates (ABl. L 23 vom 25.1.2001, S. 1) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 993/2004 (ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 28) | 26.1.2006 |
| Verpflichtung | Verordnung (EG) Nr. 1996/2004 der Kommission (ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 28) | 21.5.2005 |
| Kaliumpermanganat | Volksrepublik China | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 299/2001 des Rates (ABl. L 44 vom 15.2.2001, S. 4) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 152/2003 (ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 21) | 16.2.2006 |

4.

Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995.

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Ammoniumnitrat

Ukraine

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 132/2001 des Rates (ABl. L 23 vom 25.1.2001, S. 1) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 993/2004 (ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 28)

26.1.2006

Verpflichtung

Verordnung (EG) Nr. 1996/2004 der Kommission (ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 28)

21.5.2005

Kaliumpermanganat

Volksrepublik China

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 299/2001 des Rates (ABl. L 44 vom 15.2.2001, S. 4) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 152/2003 (ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 21)

16.2.2006

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(2)  Telefax (32-2) 295 65 05.

---

| 5.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/16

---

Beschluss Frankreichs zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Lyon, Marseille, Nizza und Paris (Orly) andererseits

(2005/C 110/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, mit Wirkung vom 31. Oktober 2005 die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf folgenden Strecken zu ändern:






  — | zwischen Paris (Orly) und Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 85/02 vom 9.4.2002, geändert durch die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 118/08 vom 20.5.2003 |
| --- | --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, mit Wirkung vom 31. Oktober 2005 die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf folgenden Strecken zu ändern:

—

zwischen Paris (Orly) und Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 85/02 vom 9.4.2002, geändert durch die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 118/08 vom 20.5.2003

| — | zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Marseille und Nizza andererseits, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 9/04 vom 15.1.2003, geändert durch die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 102/04 vom 29.4.2003 |
| --- | --- |

—

zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Marseille und Nizza andererseits, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 9/04 vom 15.1.2003, geändert durch die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 102/04 vom 29.4.2003

| — | zwischen Lyon und Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 297/04 vom 19.10.2000, geändert durch die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 204/06 vom 28.8.2002. |
| --- | --- |

—

zwischen Lyon und Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 297/04 vom 19.10.2000, geändert durch die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  C 204/06 vom 28.8.2002.

| 2. | Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen werden folgendermaßen geändert: | Auf den Strecken zwischen Paris (Orly) und Korsika werden die in Abschnitt 2.2 der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen genannten Höchsttarife um 3 EUR erhöht. |
| --- | --- | --- |

2.

Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen werden folgendermaßen geändert:

Auf den Strecken zwischen Paris (Orly) und Korsika werden die in Abschnitt 2.2 der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen genannten Höchsttarife um 3 EUR erhöht.

| | Auf den Strecken zwischen Lyon, Marseille, Nizza und Korsika wird der in Abschnitt 2.2 der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen genannte Höchsttarif für bestimmte Fluggastgruppen um 6 EUR erhöht. |
| --- | --- |

Auf den Strecken zwischen Lyon, Marseille, Nizza und Korsika wird der in Abschnitt 2.2 der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen genannte Höchsttarif für bestimmte Fluggastgruppen um 6 EUR erhöht.

---

| 5.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 110/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 25. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile“, Vereinigtes Königreich), das von Barclays Plc (Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, und IVECO S.p.A. („IVECO“, Italien), das von Fiat S.p.A. (Italien) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen IVECO Finance S.p.A. („Chariot“, Italien) durch Kauf von Anteilsrechten und Geschäftsführungsvertrag. |
| --- | --- |

1.

Am 25. April 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile“, Vereinigtes Königreich), das von Barclays Plc (Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird, und IVECO S.p.A. („IVECO“, Italien), das von Fiat S.p.A. (Italien) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen IVECO Finance S.p.A. („Chariot“, Italien) durch Kauf von Anteilsrechten und Geschäftsführungsvertrag.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Barclays Mercantile: Anlagenfinanzierung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Barclays Mercantile: Anlagenfinanzierung,

| — | IVECO: Nutzfahrzeuge und |
| --- | --- |

—

IVECO: Nutzfahrzeuge und

| — | Chariot: Finanzierung von Nutzfahrzeugen. |
| --- | --- |

—

Chariot: Finanzierung von Nutzfahrzeugen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen. |
| --- | --- |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 5.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/18

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ)

(2005/C 110/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 21. April 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3748. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3748. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

| 5.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/19

---

Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde betreffend Abweichungen Norwegens von den Bestimmungen des in Ziffer 1 des Anhangs XXI zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakts, der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik, in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2056/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002

(2005/C 110/09)

Mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 vom 20. Dezember 1996 über die strukturelle Unternehmensstatistik, angepasst durch Protokoll 1 zum EWR-Abkommen, auf die in Ziffer 1 von Anhang XXI des Abkommens Bezug genommen wird (im Folgenden „der Rechtsakt“), wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung von Gemeinschaftsstatistiken über die Struktur, die Tätigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit und die Leistungen der Unternehmen im Europäischen Wirtschaftsraum geschaffen. Artikel 11 des Rechtsakts sieht vor, dass während der Übergangszeit Abweichungen von den Bestimmungen in den Anhängen des Abkommens zugelassen werden können.

Die Verordnung (EG) Nr. 2056/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 ist mit Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 58/2003 (ABl. L 193 vom 31.7.2003, S. 42 ) in Ziffer 1 des Anhangs XXI des EWR-Abkommens aufgenommen worden. Die Verordnung (EG) Nr. 2056/2002 hat den Rechtsakt geändert und damit den gemeinsamen Rahmen auf Kreditinstitute, Pensionsfonds, sonstige Finanzinstitute sowie Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten ausgeweitet. Mit Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2056/2002 wurde im Rechtsakt der Text des Anhangs 7 über ein Einzelmodul für die Strukturstatistik der Pensionsfonds angefügt.

Der EFTA-Überwachungsbehörde obliegt die Aufgabe, Abweichungen gemäß Artikel 11 des Rechtsakts im Hinblick auf Anträge Islands, Liechtensteins und Norwegens zuzulassen.

Norwegen beantragte Abweichungen von bestimmten Merkmalen in Abschnitt 4 von Anhang 7 des Rechtsakts in Bezug auf Pensionsfonds, Vermögenswerte und Restdaten für den Bezugszeitraum 2002–2004, um die nationalen statistischen Systeme an die Vorschriften von Anhang 7 anzupassen.

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat diese Abweichungen gemäß der Stellungnahme der Leiter der statistischen Ämter der EFTA-Staaten, die die EFTA-Überwachungsbehörde unterstützen, wie folgt genehmigt:

Tabelle: Anträge auf Abweichung für Merkmale des Abschnitts 4 von Anhang 7 des Rechtsakts

| | Jährliche Unternehmensstatistiken
  2002-2004 | Bezeichnung | Jährliche Unternehmensstatistiken, aufgeschlüsselt
  2002-20004 | Bezeichnung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Völlige, teilweise oder keine Abweichung | Teilweise Abweichung | | Teilweise Abweichung | |
| Fristverlängerung für die Übermittlung erforderlich | Nein | | Nein | |
| Fehlende Variablen | 48 00 5 | Rentenbeiträge zu leistungsorientierten Systemen | | |
| | 48 00 6 | Rentenbeiträge zu leistungsorientierten Systemen | | |
| | 48 00 7 | Rentenbeiträge zu hybriden Systemen | | |
| | 48 03 1 | Regelmäßige Rentenzahlungen | | |
| 48 03 2 | Rentenzahlungen in Form von Pauschalen |
| 48 13 1 | Börsennotierte Aktien |
| 48 13 2 | An einer auf KMU spezialisierten Börse notierte Aktien |
| 48 13 3 | Nicht notierte Aktien |
| 48 13 4 | Sonstige Aktien und andere Wertpapiere mit variablen Renditen |
| 48 70 1 | Anzahl der Mitglieder der leistungsorientierten Systeme |
| 48 70 2 | Anzahl der Mitglieder der beitragsorientierten Systeme |
| 48 70 3 | Anzahl der Mitglieder der hybriden Systeme |
| 48 70 5 | Anzahl der abgelehnten Mitglieder |
| Sonstige Teile | Nein | | Nein | |

Jährliche Unternehmensstatistiken

2002-2004

Bezeichnung

Jährliche Unternehmensstatistiken, aufgeschlüsselt

2002-20004

Bezeichnung

Völlige, teilweise oder keine Abweichung

Teilweise Abweichung

Teilweise Abweichung

Fristverlängerung für die Übermittlung erforderlich

Nein

Nein

Fehlende Variablen

48 00 5

Rentenbeiträge zu leistungsorientierten Systemen

48 00 6

Rentenbeiträge zu leistungsorientierten Systemen

48 00 7

Rentenbeiträge zu hybriden Systemen

48 03 1

Regelmäßige Rentenzahlungen

48 03 2

Rentenzahlungen in Form von Pauschalen

48 13 1

Börsennotierte Aktien

48 13 2

An einer auf KMU spezialisierten Börse notierte Aktien

48 13 3

Nicht notierte Aktien

48 13 4

Sonstige Aktien und andere Wertpapiere mit variablen Renditen

48 70 1

Anzahl der Mitglieder der leistungsorientierten Systeme

48 70 2

Anzahl der Mitglieder der beitragsorientierten Systeme

48 70 3

Anzahl der Mitglieder der hybriden Systeme

48 70 5

Anzahl der abgelehnten Mitglieder

Sonstige Teile

Nein

Nein

---

Kommission

| 5.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/21

---

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Ausgleichsmaßnahmen

(2005/C 110/10)

Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der nachstehend genannten Ausgleichsmaßnahmen (1) kein Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahmen in Kürze außer Kraft treten werden.

Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 (2) über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polyesterspinn-fasern | Australien
  Indonesien | Ausgleichszoll | Verordnung (EG) Nr. 978/2000 des Rates (ABl. L 113 vom 12.5.2000, S. 1) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 902/2001 (ABl. L 127 vom 9.5.2001, S. 20) | 13.5.2005 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Polyesterspinn-fasern

Australien

Indonesien

Ausgleichszoll

Verordnung (EG) Nr. 978/2000 des Rates (ABl. L 113 vom 12.5.2000, S. 1) zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 902/2001 (ABl. L 127 vom 9.5.2001, S. 20)

13.5.2005

---

(1)  ABl. C 254 vom 14.10.2004, S. 2.

(2)  ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 5.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/22

---

AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD BUK Nr. 15/05

Unterstützung für Aktivitäten von Einrichtungen von ehemaligen Europäischen Freiwilligen

EU-Aktionsprogramm JUGEND

Aktion 2.1 — Europäischer Freiwilligendienst

(2005/C 110/11)

1.   Zielsetzungen und Beschreibung

Dieser Aufruf trägt zur Förderung der Konsolidierung und Nachhaltigkeit von Einrichtungen ehemaliger Europäischer Freiwilliger in allen Programmländern bei. Zweck der Finanzhilfen ist die Förderung von Aktivitäten von nationaler und internationaler Reichweite.

Das allgemeine Ziel der Aktivitäten wird darin bestehen, die Unterstützung für, die Zugänglichkeit zu und die Qualitätsentwicklung des Programms JUGEND im Allgemeinen und des Europäischen Freiwilligendienstes (EFD) im Besonderen zu verbessern.

Die spezifischen Ziele der Aktivitäten werden darin bestehen:

| 1. | europäischen Freiwilligen in dem betreffenden Land in der Zeit vor, während und im Anschluss an ihren Europäischen Freiwilligendienst Unterstützung zu bieten; |
| --- | --- |

1.

europäischen Freiwilligen in dem betreffenden Land in der Zeit vor, während und im Anschluss an ihren Europäischen Freiwilligendienst Unterstützung zu bieten;

| 2. | eine Plattform für Kommunikation, Vernetzung und damit für den Erfahrungsaustausch zwischen ehemaligen Europäischen Freiwilligen bereitzustellen; |
| --- | --- |

2.

eine Plattform für Kommunikation, Vernetzung und damit für den Erfahrungsaustausch zwischen ehemaligen Europäischen Freiwilligen bereitzustellen;

| 3. | dem Programm JUGEND und der Arbeit der Nationalen Agenturen einen Mehrwert zu verleihen (ausgenommen sind Aufgaben in den Bereichen Vertrags-, Finanz- und Projektverwaltung). |
| --- | --- |

3.

dem Programm JUGEND und der Arbeit der Nationalen Agenturen einen Mehrwert zu verleihen (ausgenommen sind Aufgaben in den Bereichen Vertrags-, Finanz- und Projektverwaltung).

2.   Teilnahmeberechtigte Antragsteller

Im Prinzip kann pro Land eine nationale Einrichtung gefördert werden.

Anträge auf einen Projektzuschuss können Einrichtungen stellen, die zum Zeitpunkt der Antragseinreichung die folgenden Bedingungen erfüllen:

| 1. | die Einrichtung ist gesetzlich eingetragen; |
| --- | --- |

1.

die Einrichtung ist gesetzlich eingetragen;

| 2. | sie ist nicht gewinnorientiert; |
| --- | --- |

2.

sie ist nicht gewinnorientiert;

| 3. | ehemalige EFD-Freiwillige bekleiden Schlüsselpositionen; |
| --- | --- |

3.

ehemalige EFD-Freiwillige bekleiden Schlüsselpositionen;

| 4. | sie hat ihren Sitz in dem Land, das sie vertritt; |
| --- | --- |

4.

sie hat ihren Sitz in dem Land, das sie vertritt;

| 5. | sie ist eine Nichtregierungsorganisation, Vereinigung o.ä., die von ehemaligen EFD-Freiwilligen betrieben wird und die sich den Zielen dieses Aufrufs verschrieben hat, oder aber sie ist eine Nichtregierungsorganisation, Vereinigung o.ä. mit einem größeren Wirkungsbereich, die über eine Abteilung verfügt, die von ehemaligen EFD-Teilnehmern betrieben wird und den Zielsetzungen dieses Aufrufs verpflichtet ist; |
| --- | --- |

5.

sie ist eine Nichtregierungsorganisation, Vereinigung o.ä., die von ehemaligen EFD-Freiwilligen betrieben wird und die sich den Zielen dieses Aufrufs verschrieben hat, oder aber sie ist eine Nichtregierungsorganisation, Vereinigung o.ä. mit einem größeren Wirkungsbereich, die über eine Abteilung verfügt, die von ehemaligen EFD-Teilnehmern betrieben wird und den Zielsetzungen dieses Aufrufs verpflichtet ist;

| 6. | sie ist in ihrem Tätigkeitsbereich national ausgerichtet, was nicht ausschließt, dass sie auch über Außenstellen, Mitarbeiter, Kontaktpunkte oder Unterstrukturen verfügt, die auf der regionalen oder lokalen Ebene tätig sind; |
| --- | --- |

6.

sie ist in ihrem Tätigkeitsbereich national ausgerichtet, was nicht ausschließt, dass sie auch über Außenstellen, Mitarbeiter, Kontaktpunkte oder Unterstrukturen verfügt, die auf der regionalen oder lokalen Ebene tätig sind;

| 7. | sie wurde von der zuständigen nationalen Behörde des betreffenden teilnahmeberechtigten Landes benannt (in der Regel das Ministerium, dem die Zuständigkeit für Jugendfragen obliegt). |
| --- | --- |

7.

sie wurde von der zuständigen nationalen Behörde des betreffenden teilnahmeberechtigten Landes benannt (in der Regel das Ministerium, dem die Zuständigkeit für Jugendfragen obliegt).

Berücksichtigt werden Anträge aus den folgenden Staaten:

| — | die 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union; |
| --- | --- |

—

die 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union;

| — | die EFTA-Staaten im Europäischen Wirtschaftsraum: Island, Liechtenstein und Norwegen; |
| --- | --- |

—

die EFTA-Staaten im Europäischen Wirtschaftsraum: Island, Liechtenstein und Norwegen;

| — | die Kandidatenländer: Bulgarien, Rumänien und Türkei. |
| --- | --- |

—

die Kandidatenländer: Bulgarien, Rumänien und Türkei.

3.   Budget und Projektdauer

Für die Kofinanzierung von Projekten ist ein Gesamtbudget in Höhe von 300 000 EUR vorgesehen. Die Finanzhilfe der Kommission kann je Projekt einen Anteil von bis zu 80 % der zuschussfähigen Gesamtkosten des Projekts decken. Der Höchstgrenze für den Zuschussbetrag ist auf 30 000 EUR pro Land festgelegt.

Die Projekte müssen zwischen dem 1. November 2005 und dem 31. Dezember 2005 anlaufen. Die Projektlaufzeit muss mindestens 12 und höchstens 24 Monate betragen.

4.   Frist

Es werden ausschließlich Vorschläge berücksichtigt, die auf dem vollständig ausgefüllten, ordnungsgemäß unterzeichneten offiziellen Antragsformular spätestens zum spezifischen Abgabetermin 6. Juni 2005 eingereicht werden (maßgeblich ist das Datum des Poststempels).

5.   Ausführliche Informationen

Der vollständige Text des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare können auf der folgenden Website abgerufen werden:

http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html.

Die Anträge müssen die Bestimmungen der ausführlichen Fassung dieses Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen erfüllen und unter Verwendung des vorgesehen Formulars eingereicht werden.

---

Berichtigungen

| 5.5.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 110/24 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 110/24

---

Berichtigung des Protokolls aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) zur Änderung dieses Übereinkommens

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 2 vom 6. Januar 2004
  )

(2005/C 110/14)

Diese Berichtigung wurde mit Berichtigungsprotokoll vorgenommen, das am 25. November 2004 in Brüssel vom Rat als Verwahrer unterzeichnet wurde.

Seite 5, Artikel 1 Nummer 7 (betreffend das Europol-Übereinkommen, geänderter Artikel 12 Absatz 1, Einleitungsteil):

anstatt:

„(1)   Europol hat für jede nach Artikel 10 bei ihm zur Erfüllung seiner Aufgaben geführte automatisierte Datei mit personenbezogenen Daten in einer Errichtungsanordnung, die der Zustimmung des Verwaltungsrates bedarf, festzulegen:“

muss es heißen:

„(1)   Europol hat für jede nach Artikel 10 bei ihm zur Erfüllung seiner Aufgaben geführte automatisierte Datei mit personenbezogenen Daten in einer Errichtungsanordnung festzulegen:“.

---