# Diario Oficial C 151/22 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 151 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año22 de junio de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 151

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año22 de junio de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 151/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 151/2 | Dictamen del Comité consultivo de concentraciones emitido en su 128a reunión, celebrada el 23 de septiembre de 2004 en relación con una propuesta de decisión relativa al Asunto COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 151/3 | Informe final del Consejero auditor en el Asunto COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (con arreglo al artículo 15 de la Decisión de la Comisión (2001/462/CE, CECA), de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 151/4 | Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen | 4 |
| 2005/C 151/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 151/6 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 151/7 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a la formación (
  1
  ) | 18 |
| | Banco Central Europeo |
| 2005/C 151/8 | Recomendación del Banco Central Europeo, de 20 de mayo de 2005, al Consejo de la Unión Europea sobre el auditor externo del De Nederlandsche Bank (BCE/2005/9) | 29 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 151/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 151/2

Dictamen del Comité consultivo de concentraciones emitido en su 128a reunión, celebrada el 23 de septiembre de 2004 en relación con una propuesta de decisión relativa al Asunto COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (
  1
  )

a

1

2

2005/C 151/3

Informe final del Consejero auditor en el Asunto COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (con arreglo al artículo 15 de la Decisión de la Comisión (2001/462/CE, CECA), de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21) (
  1
  )

1

3

2005/C 151/4

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen

o

4

2005/C 151/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  )

o

1

10

2005/C 151/6

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

11

2005/C 151/7

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a la formación (
  1
  )

o

1

18

Banco Central Europeo

2005/C 151/8

Recomendación del Banco Central Europeo, de 20 de mayo de 2005, al Consejo de la Unión Europea sobre el auditor externo del De Nederlandsche Bank (BCE/2005/9)

29

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 151/9 | F-Grenoble: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint Geoirs) y París (Orly) (
  1
  ) | 30 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 151/9

F-Grenoble: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint Geoirs) y París (Orly) (
  1
  )

o

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 22.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 151/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

21 de junio de 2005

(2005/C 151/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2092 |
| JPY | yen japonés | 132,2 |
| DKK | corona danesa | 7,4469 |
| GBP | libra esterlina | 0,6645 |
| SEK | corona sueca | 9,2373 |
| CHF | franco suizo | 1,5425 |
| ISK | corona islandesa | 79,71 |
| NOK | corona noruega | 7,874 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9561 |
| CYP | libra chipriota | 0,5736 |
| CZK | corona checa | 29,913 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 247,92 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6959 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 4,0593 |
| ROL | leu rumano | 36 174 |
| SIT | tólar esloveno | 239,44 |
| SKK | corona eslovaca | 38,439 |
| TRY | lira turca | 1,6485 |
| AUD | dólar australiano | 1,5617 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4971 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,4 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6945 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0257 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 225,52 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,1643 |
| CNY | yuan renminbi | 10,0079 |
| HRK | kuna croata | 7,324 |
| IDR | rupia indonesia | 11 686,31 |
| MYR | ringgit malayo | 4,596 |
| PHP | peso filipino | 67,298 |
| RUB | rublo ruso | 34,603 |
| THB | baht tailandés | 49,837 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2092

JPY

yen japonés

132,2

DKK

corona danesa

7,4469

GBP

libra esterlina

0,6645

SEK

corona sueca

9,2373

CHF

franco suizo

1,5425

ISK

corona islandesa

79,71

NOK

corona noruega

7,874

BGN

lev búlgaro

1,9561

CYP

libra chipriota

0,5736

CZK

corona checa

29,913

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

247,92

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6959

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

4,0593

ROL

leu rumano

36 174

SIT

tólar esloveno

239,44

SKK

corona eslovaca

38,439

TRY

lira turca

1,6485

AUD

dólar australiano

1,5617

CAD

dólar canadiense

1,4971

HKD

dólar de Hong Kong

9,4

NZD

dólar neozelandés

1,6945

SGD

dólar de Singapur

2,0257

KRW

won de Corea del Sur

1 225,52

ZAR

rand sudafricano

8,1643

CNY

yuan renminbi

10,0079

HRK

kuna croata

7,324

IDR

rupia indonesia

11 686,31

MYR

ringgit malayo

4,596

PHP

peso filipino

67,298

RUB

rublo ruso

34,603

THB

baht tailandés

49,837

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 22.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 151/2

---

Dictamen del Comité consultivo de concentraciones emitido en su 128a reunión, celebrada el 23 de septiembre de 2004 en relación con una propuesta de decisión relativa al Asunto COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(2005/C 151/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El Comité consultivo coincide con la Comisión en que la operación notificada constituye una concentración de dimensión comunitaria en el sentido del apartado 3 del artículo 1 y de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento sobre operaciones de concentración, así como un caso de cooperación en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. |
| --- | --- |

1.

El Comité consultivo coincide con la Comisión en que la operación notificada constituye una concentración de dimensión comunitaria en el sentido del apartado 3 del artículo 1 y de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento sobre operaciones de concentración, así como un caso de cooperación en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

| 2. | El Comité consultivo está de acuerdo con las definiciones de la Comisión relativas a los mercados de productos de referencia, tal como se recogen en la propuesta de Decisión. |
| --- | --- |

2.

El Comité consultivo está de acuerdo con las definiciones de la Comisión relativas a los mercados de productos de referencia, tal como se recogen en la propuesta de Decisión.

| 3. | El Comité consultivo está de acuerdo con las definiciones de la Comisión relativas a los mercados geográficos de referencia, tal como se recogen en la propuesta de Decisión. |
| --- | --- |

3.

El Comité consultivo está de acuerdo con las definiciones de la Comisión relativas a los mercados geográficos de referencia, tal como se recogen en la propuesta de Decisión.

| 4. | El Comité consultivo coincide con la Comisión en que la concentración notificada plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común en lo que respecta al mercado de mandriles de alta gama para la industria papelera en Escandinavia y de mandriles de baja gama en Noruega y Suecia. |
| --- | --- |

4.

El Comité consultivo coincide con la Comisión en que la concentración notificada plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común en lo que respecta al mercado de mandriles de alta gama para la industria papelera en Escandinavia y de mandriles de baja gama en Noruega y Suecia.

| 5. | El Comité consultivo coincide con la Comisión en que los compromisos propuestos por las partes son adecuados para resolver los problemas señalados por la Comisión. |
| --- | --- |

5.

El Comité consultivo coincide con la Comisión en que los compromisos propuestos por las partes son adecuados para resolver los problemas señalados por la Comisión.

| 6. | El Comité consultivo coincide con la Comisión en que, siempre que se cumplan plenamente los compromisos contraídos por las partes, la concentración notificada debe declararse compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 y el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento sobre operaciones de concentración, y con el artículo 57 del Acuerdo sobre el EEE. |
| --- | --- |

6.

El Comité consultivo coincide con la Comisión en que, siempre que se cumplan plenamente los compromisos contraídos por las partes, la concentración notificada debe declararse compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 y el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento sobre operaciones de concentración, y con el artículo 57 del Acuerdo sobre el EEE.

| 7. | El Comité consultivo está de acuerdo con la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

7.

El Comité consultivo está de acuerdo con la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| 8. | El Comité consultivo ruega a la Comisión que tenga en cuenta todas las cuestiones planteadas en el debate. |
| --- | --- |

8.

El Comité consultivo ruega a la Comisión que tenga en cuenta todas las cuestiones planteadas en el debate.

---

| 22.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 151/3

---

Informe final del Consejero auditor en el Asunto COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(con arreglo al artículo 15 de la Decisión de la Comisión (2001/462/CE, CECA), de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

(2005/C 151/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 18 de mayo de 2004, la Comisión recibió una notificación de una concentración propuesta con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, en virtud de la cual las empresas Sonoco Luxemburgo S.à.r.l. (Luxemburgo), perteneciente a Sonoco Products Company («Sonoco», EE.UU.), y Ahlstrom Holding GmbH (Alemania), perteneciente a Ahlstrom Corporation («Ahlstrom», Finlandia), adquieren el control conjunto de la empresa Sonoco — JV S.à.r.l. («JV», Luxemburgo), una empresa recientemente creada que constituye una empresa común.

Tras examinar las pruebas de la concentración propuesta presentadas por las partes y realizar una investigación de mercado, la Comisión ha concluido que la concentración plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común y el Acuerdo sobre el EEE. Los compromisos propuestos por las partes, que modifican el plan de concentración original, no se han considerado suficientes para disipar las serias dudas planteadas en esa fase, como consecuencia de las pruebas de mercado iniciales. Por lo tanto, la Comisión ha iniciado el procedimiento previsto en el artículo 1 del artículo 6 del Reglamento comunitario de concentraciones.

El 6 de agosto de 2004, las partes propusieron compromisos alternativos que modificaban el plan de concentración original, que también fueron sometidos a la prueba del mercado. El 25 de agosto de 2004 se propuso otro grupo de compromisos que era más próximo a los compromisos iniciales presentados en la fase I. Una vez iniciado el análisis detallado del mercado y recibidos los comentarios de los participantes en el mismo, el servicio competente de la Comisión consideró que las serias dudas no se habían disipado. En consecuencia, no se envió ningún pliego de cargos a las partes. Ni las partes ni otras empresas formularon ninguna pregunta al consejero auditor en relación con la prueba de mercado. El asunto no suscita ningún comentario particular sobre el derecho a ser oído.

Bruselas, 27 de septiembre 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 22.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 151/4

---

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen

(2005/C 151/04)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo a los artículos 7 y 12 quinquies del citado Reglamento. Cualquier oposición a esta solicitud debe enviarse por mediación de la autoridad competente de un Estado miembro, de un miembro de la OMC o de un tercer país reconocido según el procedimiento del apartado 3 del artículo 12 en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación. La publicación está motivada por los elementos que se enumeran a continuación, principalmente el punto 4.6, según los cuales se considera que la solicitud está justificada en virtud del Reglamento (CEE) no 2081/92.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CEE) No 2081/92 DEL CONSEJO

«MONTES DE GRANADA»

No CE: ES/00169/8.11.2000

DOP ( X ) IGP ( )

La presente ficha es un resumen informativo. Para una información completa, se invita a los interesados, y en particular a los productores de la DOP de que se trata, a consultar la versión íntegra del pliego de condiciones al nivel nacional o en los servicios competentes de la Comisión Europea (1).

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Dirección: | Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid |
| Teléfono: | (34-91) 347 53 94 |
| Fax: | (34-91) 347 54 10 |

Nombre:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Dirección:

Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid

Teléfono:

(34-91) 347 53 94

Fax:

(34-91) 347 54 10

2.   Agrupación:

| 2.1 | Nombre: |
| --- | --- |

2.1

Nombre:

ASOCIACIÓN PARA LA CALIDAD DEL ACEITE DE OLIVA VIRGEN DE LOS MONTES DE GRANADA

| 2.2 | Dirección: |
| --- | --- |

2.2

Dirección:

c/Doctor López Font, Bajo 7, E-18004 Granada

Teléfono:

(958) 52 26 16

Fax:

(958) 53 52 45

| 2.3 | Composición: |
| --- | --- |

2.3

Composición:

Productores/transformadores (X) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

ACEITE DE OLIVA VIRGEN EXTRA. Clase 1.5-Materias grasas.

4.   Descripción del pliego de condiciones:

(resumen de las condiciones des alpartado 2 del articulo 4)

4.1.   Nombre del producto: «Montes de Granada»

4.2.   Descripción del producto: Aceite de oliva Virgen Extra obtenido de frutos sanos y maduros de Olivo (Olea europea) de las variedades principales (Picual, Lucio y Loaime) y secundarias (Escarabajuelo, Negrillo de Iznalloz, Hojiblanca y Gordal de Granada) cultivadas en la zona delimitada.

Los aceites obtenidos proceden de la molturación conjunta de variedades principales y secundarias, por tanto son aceites multivarietales que se enriquecen de las connotaciones aportadas por las diversas variedades. De sus características organolépticas destaca el carácter fuerte que proporciona la variedad predominante Picual (color verde, amargo medio a intenso y aromas frutados) que se suaviza por la presencia de las variedades Lucio, Loaime y variedades secundarias que aportan aromas frescos que recuerdan a frutas diversas, sabor dulce y colores más dorados.

En conjunto, los aceites de oliva Vírgenes Extra producidos en la zona tienen un aroma y sabor frutado, que recuerda a las aceitunas recién molturadas frescas ó maduras, un sabor ligeramente amargo y cuerpo en boca, cuya intensidad varía en función del grado de madurez de la aceituna de partida. Su acidez es baja y sus colores oscilan en la gama del verde desde el verde más intenso hasta el amarillo verdoso.

En cuanto a su perfil lipídico, destaca el alto contenido en ácido oleico, que normalmente se encuentra por encima del 80 %, llegando a veces al 83 %. Presentan también una alta relación de ácidos monoinsaturados/poliinsaturados (12 a 20) y por tanto un alto valor dietético. Poseen una gran estabilidad química, aportada en gran parte por los componentes responsables del sabor amargo, que los hace más resistentes a la oxidación en comparación con otros aceites de oliva Vírgenes.

4.3.   Zona geográfica:: Se encuadra dentro de la comarca natural de los Montes de Granada, situada en la provincia de Granada, y comprende los términos municipales siguientes: Alamedilla, Alfacar, Alicún de Ortega, Benalúa de las Villas, Calicasas, Campotéjar, Cogollos Vega, Colomera, Darro, Dehesas de Guadix, Deifontes, Diezma, Fonelas, Gobernador, Guadahortuna, Güevéjar, Huélago, Iznalloz, el Norte del término de La Peza hasta el río Fardes, Montejícar, Montillana, Morelábor, Nívar, Pedro Martínez, Piñar, Torrecardela y Villanueva de las Torres, del término de Moclin la zona Oriental comprendida hasta el límite natural definido por el río Velillos, y del término de Albolote y Atarfe, la zona Norte comprendida en el límite natural que forman los ríos Cubillas y Colomera hasta su intersección.

4.4.   Prueba del origen:

Inscripción en los registros del Consejo Regulador

Las aceitunas proceden de plantaciones de olivar inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador, y situadas en la zona geográfica delimitada. El aceite es obtenido en almazaras inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador y situadas en la zona geográfica delimitada. Igualmente, el aceite es envasado en envasadoras-comercializadoras inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador y situadas en la zona geográfica delimitada.

La solicitud de inscripción será voluntaria y puede realizarla cualquier persona física o jurídica cuyas plantaciones, almazaras o plantas envasadoras estén situadas en la zona geográfica delimitada. El Consejo Regulador informará a los solicitantes de sus derechos y deberes y les proporcionará una descripción detallada de los requisitos y condiciones técnicas requeridas.

Tras la formalización de la solicitud, se realizará una inspección inicial a las plantaciones ó instalaciones del solicitante, para comprobar el cumplimiento de lo establecido en el Pliego de Condiciones y el Reglamento. La inscripción definitiva en los registros correspondientes será aprobada por el Consejo Regulador, una vez presentada la solicitud, con el informe de inspección inicial y el resto de la documentación requerida.

Certificación

Las plantaciones de olivar, almazaras o envasadoras inscritas en los registros del Consejo Regulador son sometidas a inspecciones periódicas para el seguimiento y comprobación del cumplimiento de lo establecido en el Pliego de Condiciones y el Reglamento.

La almazara o planta envasadora inscrita presentará una solicitud de certificación de un lote, para que el Consejo Regulador realice la toma de muestras correspondiente y después los depósitos serán precintados hasta el envasado ó venta a granel del aceite.

Para que un lote de producto pueda ser certificado, deberá cumplir los requisitos administrativos, técnicos y reglamentarios establecidos en el Pliego de Condiciones, el Reglamento y el Manual de Calidad. El Consejo Regulador resolverá la concesión ó no de la certificación de un lote, atendiendo al expediente presentado con los datos de las inspecciones, con los resultados analíticos y otros documentos que obren en sus archivos.

Concedida la certificación de un lote de producto, éste se envasará bajo el control del Consejo Regulador, exclusivamente en las plantas envasadoras inscritas en el correspondiente registro y situadas en la zona geográfica delimitada. Los envases llevarán la contraetiqueta identificativa de la Denominación de Origen en la que además del nombre «Montes de Granada» y el logotipo, irá impreso un número correlativo y único para cada envase.

4.5.   Método de obtención: El diagrama de flujo del proceso total de la elaboración del aceite de oliva Virgen, desde la producción de aceitunas en el olivar hasta la obtención del aceite, sigue las siguientes fases:

Producción de aceituna.

La implantación del cultivo se efectúa habitualmente aprovechando el periodo de lluvias del otoño-invierno, colocando los plantones en casillas de unos 50 cm de profundidad realizadas en el suelo. El marco de plantación varía según la edad de la misma, encontrándose plantaciones antiguas con marco cuadrado de 12 m y plantaciones a tresbolillo de 8 m, siendo el número de pies por planta 2, 3 ó 4. En plantaciones más recientes el marco es cuadrado de 5 m y con un sólo pie por planta.

Las prácticas de cultivo durante el año son:

Laboreo del terreno, con objeto de eliminar malas hierbas, así como las grietas y costras del suelo, evitando la pérdida de humedad y compactación del mismo. El cultivo con cubierta vegetal, conocido también por cultivo sin laboreo ó no laboreo, también se da pero con menor incidencia.

Abonado y aplicación de productos fitosanitarios, son prácticas variables dependiendo del tipo de suelo y de la incidencia de plagas y/o enfermedades según condicione la climatología.

Riegos. En general el olivar de la comarca es de secano en el 95 % de su superficie. Después de los últimos años de sequía (1995), en algunas plantaciones se ha implantado el sistema de riego por goteo con objeto de regularizar la producción y se aplica de marzo a septiembre atendiendo a la pluviometría.

Poda, consiste en la eliminación de ramas y tallos improductivos (ramón) para regular el crecimiento vegetativo del olivo.

Recolección y transporte. La recolección de aceitunas en estado de madurez óptima comienza a principios ó mediados de diciembre según su estado de madurez. Los métodos usados para la recogida de aceituna de vuelo son tanto el sistema tradicional manual, por vareo, como el sistema mecanizado, por vibrado que no deterioran los frutos. La aceituna del suelo se recoge y se transporta por separado para ser tratada en línea independiente, pues no es apta para producir aceite amparado por la Denominación de Origen. El transporte de la aceituna a la almazara se realiza siempre con esmero y en el mismo día de recogida.

Obtención del aceite de oliva Virgen.

Las aceitunas de suelo y de vuelo se tratan en líneas independientes en todas las fases del proceso:

Recepción, limpieza, pesada y lavado de las aceitunas, todas estas operaciones tienen como objetivo la clasificación de los frutos y la eliminación de restos de hojas, tallos, polvo ú otras partículas que pudiesen estar presentes.

Molturación y batido, tienen por objeto romper la aceituna y favorecer la extracción del aceite de las estructuras celulares en que se encuentra dentro de la aceituna.

Separación de fases sólida y líquida y separación de fases líquidas, la finalidad de estas operaciones es separar el aceite del resto de los componentes de la aceituna.

Almacenamiento del aceite en bodega, una vez extraído el aceite se conserva dentro de bodegas en depósitos de acero inoxidable y en condiciones controladas de luz y temperatura, hasta el momento de su envasado.

Envasado. Es obligatorio el envasado en origen. El requisito del envasado en origen tiene la clara finalidad del proteger mejor la calidad y autenticidad del producto y, en consecuencia, la reputación de la Denominación de Origen, cuya responsabilidad asumen los beneficiarios plena y colectivamente y no cabe duda de que los controles efectuados en la zona de producción bajo la responsabilidad de los beneficiarios de la Denominación de Origen tiene un carácter minucioso y sistemático y están a cargo de profesionales con un conocimiento especializado de las características del producto. Es difícil que los controles necesarios, que han de efectuarse para garantizar el producto, puedan establecerse eficazmente fuera de la zona de producción

4.6.   Vínculo:

Histórico

Reconocido a través de los restos arqueológicos existentes en la zona y de las referencias bibliográficas sobre el nombre, la comarca y el producto,

La primera referencia encontrada, que habla de «terrenos montuosos» y del «cultivo del olivo» en la zona de los Montes de Granada, data del s. XVI, concretamente en un documento de los Repartimientos de consigna aparece una nota que dice«... a cada vecindad correspondió también una parte de las matas de olivas que, ....» (PEINADO SANTAELLA, 1989; La repoblación de la tierra de Granada: Los Montes, Universidad de Granada).

En el s. XVII, debido a diversos factores pero sobre todo a la disminución de la población rural tras la expulsión de los moriscos, decrece el cultivo de cereales siendo sustituido por el de la viña y el olivo, así consta en los anales de Granada de HENRIQUEZ DE JORQUERA. De este mismo siglo otra referencia bibliográfica, que data de 1634, habla de «Olivas de Marca», refiriéndose a árboles de un gran porte que proporcionaban una cosecha de calidad (LIBRO DE APEOS DE COGOLLOS VEGA, Real Chancillería de Granada). Aún se encuentran árboles, con edad de más de 500 años, que corresponden a la variedad Loaime, nombre de origen árabe (MARTINEZ ROBLES, 1833; COLMEIRO, 1865; PATAC et al., 1954; MINISTERIO DE AGRICULTURA, 1976 b; BARRANCO y RALLO, 1984).

Del s. XVIII existe documentación que refleja la solicitud de la provincia de Granada al Consejo de Castilla para roturar un total de 5.749 hectáreas a las que se sumaron otras tantas ilegales hasta alcanzar la cifra de 14.103 hectáreas. Entre los cultivos establecidos en estas nuevas tierras destaca la extensión del olivar, especialmente en la comarca de Los Montes, así llegó Granada a alcanzar en 1.799 el noveno lugar en cuanto a producción oleícola con 120.600 Quintales (LICERAS RUIZ, 1993).

De mediados del siglo XIX destaca una importante nota histórica (DICCIONARIO GEOGRAFICO ESTADISTICO E HISTORICO, PASCUAL MADOZ, 1845. Reeditado por BOSQUE MAUREL, 1987) que comenta las excelencias del olivar de esta Comarca y la exquisitez de su aceite, en la que se cita textualmente: «MONTES DE GRANADA ... y aunque las aguas potables son escasas, las de los ríos Cubillas, Benalúa y Moclín se utilizan para el riego de algunas tierras de sus márgenes y produce toda clase de cereales, aceite clarísimo y exquisito, vino y todo género de semillas...» .

Estas referencias de Benalúa y Moclín, junto con las encontradas en la zona cercana de Colomera, indican que, durante el mencionado siglo, fueron los municipios más desarrollados en el cultivo del olivo, así como en la elaboración del aceite de oliva virgen a juzgar por antiguos molinos existentes en la zona, que fueron instalados entre los s. XVIII y XIX. En Colomera se conserva aún el Molino de Galenos, cuyo sistema de prensas es un torno manual que emplea la fuerza humana, el Molino de La Puente aprovecha un salto de agua, y el Molino de Las Niñas era tirado por bestias (incluido en la Ruta del Legado Andalusí).

Por último es entre 1913 y 1933, la llamada «época de oro del olivar español», cuando se produce el mayor aumento de plantaciones y mejoras en el cultivo para la obtención de un buen caldo de aceite de oliva virgen extra y es en este siglo cuando el olivar de los Montes de Granada ha tenido un proceso de incesante difusión habiendo superado bastante el ritmo de expansión medio del resto de las provincias andaluzas. Así durante la guerra civil española el olivar de esta comarca recibe un amplio impulso aumentando su superficie en un 50 %, de ahí que en la actualidad muchos olivares ronden los 40-50 años de antigüedad. En 1957 se promulgan disposiciones declarando de interés nacional la conservación de las superficies de olivar, porque contribuye a la conservación del suelo agrícola. En los años 60 es cuando se duplica la superficie de olivar en la provincia de Granada pasando de 62.202 a 118.365 has, y es en la zona de los Montes de Granada donde la superficie dedicada a este cultivo supone el 77.5 % de la superficie total de suelos en producción.

Natural

Porque sus características orográficas, edafológicas, climáticas e hidrográficas son singulares y extremas, como se detalla a continuación, siendo el olivar el cultivo mejor adaptado a estas bravas condiciones.

La zona presenta un paisaje con predominio de media montaña, alternando depresiones de unos 750 a 900 m de altitud con alineaciones montañosas dispuestas en dirección Este-Oeste, las cuales presentan altitudes máximas que oscilan entre 1.400 y 2.000 metros y situándose la altitud media de los núcleos de población a 900 m sobre el nivel del mar. En general, sus paisajes exhiben formas más abruptas en los macizos calcáreos, junto a otras morfologías que responden a un relieve también escarpado, consistente en lomas y cerros de calizas, margocalizas y margas. Conforme avanzamos hacia el Este, el paisaje tiende a suavizarse con tendencia a formar un altiplano de 1.200 m de altitud, que se rompe en el extremo oriental de la comarca por el valle del río Fardes, y constituye el límite natural de la comarca por el Este, a partir del cual cambia la morfología del paisaje apreciándose una orografía típica del paisaje xérico del sudeste español.

La edafología de los Montes presenta una considerable complejidad tipológica de suelos, que hace que no sea frecuente la aparición nítida de un determinado suelo, sino más bien formaciones asociadas de varios tipos. Predominan los suelos procedentes de la descomposición de alguna de las variedades litológicas de caliza, son ricos en materiales margocalizos erosionados de las sierras, por tanto con un contenido elevado de carbonato cálcico (mayor al 40 %) y modificados posteriormente por la constante remoción agrícola superficial.

Las características climáticas de la comarca corresponden a un clima mediterráneo continental, destacando la considerable oscilación térmica, al haber una gran diferencia entre la máxima y mínima del día y la noche y del verano y el invierno. Las precipitaciones medias anuales varían de 400 a 600 mm, e incluso menos en años de sequía. Los inviernos son largos y fríos con frecuentes nevadas y heladas, y los veranos largos y calurosos, llegando incluso temperaturas extremas de 40 °C.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACIÓN DE ORIGEN «MONTES DE GRANADA». |
| --- | --- |
| Dirección: | Plaza de la Constitución, 4, E-18550 Iznalloz, Granada |
| Tel: | (958) 39 70 07 |
| Fax: | (958) 39 70 07 |

Nombre:

CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACIÓN DE ORIGEN «MONTES DE GRANADA».

Dirección:

Plaza de la Constitución, 4, E-18550 Iznalloz, Granada

Tel:

(958) 39 70 07

Fax:

(958) 39 70 07

El Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Montes de Granada», cumple la norma EN 45011.

4.8.   Etiquetado: Es obligatoria la mención «Denominación de Origen Montes de Granada». La etiqueta es autorizada por el Consejo Regulador. Cada envase va provisto de una contraetiqueta numerada y expedida por el Consejo Regulador.

4.9.   Requisitos nacionales:

| — | Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes. |
| --- | --- |

—

Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes.

| — | Decreto 835/1972, de 23 de Marzo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 25/1970. |
| --- | --- |

—

Decreto 835/1972, de 23 de Marzo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 25/1970.

| — | Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española y el reglamento CEE 2081/92, en materia de denominaciones de origen e indicaciones geográficas de productos agrícolas y alimentarios. |
| --- | --- |

—

Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española y el reglamento CEE 2081/92, en materia de denominaciones de origen e indicaciones geográficas de productos agrícolas y alimentarios.

| — | Real Decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas.

---

(1)  Comisión Europea, Dirección General de Agricultura, Unidad de calidad de los productos agrícolas, B - 1049 Bruselas.

---

| 22.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 151/10

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3853 — Solvay/Fournier)

(2005/C 151/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 13 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Solvay S.A. («Solvay», Bélgica) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Fournier Industrie et Santé S.A. («Fournier», Francia) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 13 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Solvay S.A. («Solvay», Bélgica) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Fournier Industrie et Santé S.A. («Fournier», Francia) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Solvay: venta global de productos químicos y farmacéuticos, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Solvay: venta global de productos químicos y farmacéuticos,

| — | Fournier: venta de productos farmacéuticos. |
| --- | --- |

—

Fournier: venta de productos farmacéuticos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3853 — Solvay/Fournier, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3853 — Solvay/Fournier, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 151/11

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2005/C 151/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión:

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0216/HU | Decreto del Gobierno .../2005 (...) relativo a las modalidades de aplicación del impuesto de valorización | 16-8-2005 |
| 2005/0217/E | Decreto .../2005 por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Empresas de Juego, Maquinas Recreativas y de Azar y Salones Recreativos y de Juego de la Comunidad Autónoma de Andalucía | 16-8-2005 |
| 2005/0218/E | Orden Ministerial que modifica el Real Decreto 948/2003 de 18 de julio, por el que se establecen las condiciones mínimas que deben de reunir las instalaciones en lavado interior o desgasificación y despresurización, así como las de reparación o modificación, de cisternas de mercancías peligrosas | 18-8-2005 |
| 2005/0219/GR | Clasificación de determinadas categorías de vehículos de segunda mano equipados con sistemas de frenado antibloqueo | 18-8-2005 |
| 2005/0220/NL | Decreto de ejecución de la Ley de abonos | 18-8-2005 |
| 2005/0221/GR | Aprobación del Código de gestión del sistema y de los intercambios de electricidad | 18-8-2005 |
| 2005/0222/SI | Disposiciones reglamentarias relativas a la resistencia mecánica y a la estabilidad de los edificios | 19-8-2005 |
| 2005/0223/S | Reglamento por el que se modifica el reglamento (1992:1554) relativo al control de los estupefacientes | (3) |
| 2005/0224/PL | Decreto del Ministro de Infraestructuras relativo al conjunto de los equipamientos y de las piezas de recambio de los vehículos cuya reutilización constituye un peligro para la seguridad en materia de circulación viaria o tiene un impacto negativo en el medio ambiente | 19-8-2005 |
| 2005/0225/LV | Proyecto de Reglamento del Consejo de Ministros «Requisitos para los dispositivos de medición utilizados para determinar la concentración de alcohol en el aire espirado» | 19-8-2005 |
| 2005/0226/F | Decreto relativo al control técnico y de seguridad del Estado en los remontes mecánicos así como en diversas instalaciones para el transporte de personas | (3) |
| 2005/0227/I | Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los sistemas para el control del humo y del calor | 22-8-2005 |
| 2005/0228/I | Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los sistemas fijos de lucha contra incendios — componentes para sistemas con CO2 | 22-8-2005 |
| 2005/0229/I | Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los sistemas fijos contra incendios — de polvo | 22-8-2005 |
| 2005/0230/I | Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los sistemas fijos contra incendios — componentes de instalaciones de extinción por gas | 22-8-2005 |
| 2005/0231/I | Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los sistemas de detección y señalización de incendios | 22-8-2005 |
| 2005/0232/I | Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de las instalaciones fijas contra incendios | 22-8-2005 |
| 2005/0233/I | Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los sistemas fijos contra incendios — Sistemas equipados con tuberías | 22-8-2005 |
| 2005/0234/I | Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los accesorios de cerrajería | 22-8-2005 |
| 2005/0235/I | Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de aislantes térmicos para la construcción | 22-8-2005 |
| 2005/0236/I | Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los accesorios | 22-8-2005 |
| 2005/0237/I | Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los soportes estructurales | 22-8-2005 |
| 2005/0238/I | Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los geotextiles y de productos similares | 22-8-2005 |
| 2005/0239/UK | Farmacopea Británica de 2005 (Veterinaria) | 22-8-2005 |
| 2005/0240/UK | Farmacopea Británica 2005 | 22-8-2005 |
| 2005/0241/E | Proyecto de Real Decreto por el que se establecen requisitos complementarios en el etiquetado de las almendras y avellanas en el mercado interior | 24-8-2005 |
| 2005/0242/UK | Reglamento relativo a las obligaciones de responsabilidad de los productores (residuos de envases) de 2005 | 25-8-2005 |
| 2005/0243/LV | Proyecto de ley denominado «Modificaciones a la Ley de protección de los derechos del niño» | 25-8-2005 |
| 2005/0244/A | Proyecto de reglamento del Ministerio Federal de Economía y Trabajo relativo a la limitación de emisiones en caso de utilización de disolventes orgánicos halogenados en instalaciones industriales (Reglamento de instalaciones de hidocarburos halogenados [HH] — HAV) | 26-8-2005 |
| 2005/0245/UK | IR 2014 — Requisito de Interfaz 2014 (Versión 2.0) para Redes Inalámbricas Públicas del Reino Unido | 26-8-2005 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2005/0216/HU

Decreto del Gobierno .../2005 (...) relativo a las modalidades de aplicación del impuesto de valorización

16-8-2005

2005/0217/E

Decreto .../2005 por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Empresas de Juego, Maquinas Recreativas y de Azar y Salones Recreativos y de Juego de la Comunidad Autónoma de Andalucía

16-8-2005

2005/0218/E

Orden Ministerial que modifica el Real Decreto 948/2003 de 18 de julio, por el que se establecen las condiciones mínimas que deben de reunir las instalaciones en lavado interior o desgasificación y despresurización, así como las de reparación o modificación, de cisternas de mercancías peligrosas

18-8-2005

2005/0219/GR

Clasificación de determinadas categorías de vehículos de segunda mano equipados con sistemas de frenado antibloqueo

18-8-2005

2005/0220/NL

Decreto de ejecución de la Ley de abonos

18-8-2005

2005/0221/GR

Aprobación del Código de gestión del sistema y de los intercambios de electricidad

18-8-2005

2005/0222/SI

Disposiciones reglamentarias relativas a la resistencia mecánica y a la estabilidad de los edificios

19-8-2005

2005/0223/S

Reglamento por el que se modifica el reglamento (1992:1554) relativo al control de los estupefacientes

(3)

2005/0224/PL

Decreto del Ministro de Infraestructuras relativo al conjunto de los equipamientos y de las piezas de recambio de los vehículos cuya reutilización constituye un peligro para la seguridad en materia de circulación viaria o tiene un impacto negativo en el medio ambiente

19-8-2005

2005/0225/LV

Proyecto de Reglamento del Consejo de Ministros «Requisitos para los dispositivos de medición utilizados para determinar la concentración de alcohol en el aire espirado»

19-8-2005

2005/0226/F

Decreto relativo al control técnico y de seguridad del Estado en los remontes mecánicos así como en diversas instalaciones para el transporte de personas

(3)

2005/0227/I

Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los sistemas para el control del humo y del calor

22-8-2005

2005/0228/I

Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los sistemas fijos de lucha contra incendios — componentes para sistemas con CO2

22-8-2005

2005/0229/I

Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los sistemas fijos contra incendios — de polvo

22-8-2005

2005/0230/I

Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los sistemas fijos contra incendios — componentes de instalaciones de extinción por gas

22-8-2005

2005/0231/I

Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los sistemas de detección y señalización de incendios

22-8-2005

2005/0232/I

Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de las instalaciones fijas contra incendios

22-8-2005

2005/0233/I

Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los sistemas fijos contra incendios — Sistemas equipados con tuberías

22-8-2005

2005/0234/I

Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los accesorios de cerrajería

22-8-2005

2005/0235/I

Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de aislantes térmicos para la construcción

22-8-2005

2005/0236/I

Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los accesorios

22-8-2005

2005/0237/I

Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los soportes estructurales

22-8-2005

2005/0238/I

Decreto por el que se transpone la Directiva 89/106/CE sobre los productos de construcción, transpuesta por el Decreto núm. 246 del Presidente de la República de 21 de abril de 1993, sobre la especificación de los productos y de los correspondientes métodos de control de la conformidad de los geotextiles y de productos similares

22-8-2005

2005/0239/UK

Farmacopea Británica de 2005 (Veterinaria)

22-8-2005

2005/0240/UK

Farmacopea Británica 2005

22-8-2005

2005/0241/E

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen requisitos complementarios en el etiquetado de las almendras y avellanas en el mercado interior

24-8-2005

2005/0242/UK

Reglamento relativo a las obligaciones de responsabilidad de los productores (residuos de envases) de 2005

25-8-2005

2005/0243/LV

Proyecto de ley denominado «Modificaciones a la Ley de protección de los derechos del niño»

25-8-2005

2005/0244/A

Proyecto de reglamento del Ministerio Federal de Economía y Trabajo relativo a la limitación de emisiones en caso de utilización de disolventes orgánicos halogenados en instalaciones industriales (Reglamento de instalaciones de hidocarburos halogenados [HH] — HAV)

26-8-2005

2005/0245/UK

IR 2014 — Requisito de Interfaz 2014 (Versión 2.0) para Redes Inalámbricas Públicas del Reino Unido

26-8-2005

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa e Industria, Unidad C3 |
| B–1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

B–1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Ver también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/ 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sra. Helena Fofonkova |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sra. Helena Fofonkova

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax.: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax.: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sra. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sra. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Sra. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Sra. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 287 3 |
| Fax: (36-1) 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 287 3

Fax: (36-1) 473 162 2

E-mail: notification@gkm.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sra. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sra. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sra. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sra. Vesna Stražišar

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| y |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sr. Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sr. Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 34 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 34

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Sr. Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 22.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 151/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 151/18

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a la formación

(2005/C 151/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XT 26/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Bélgica |
| Región | Flandes |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV |
| Schoolstraat 50 |
| 8800 Roeselare |

Ayuda no

XT 26/04

Estado miembro

Bélgica

Región

Flandes

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV

Schoolstraat 50

8800 Roeselare

Fundamento jurídico

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

0,09 millones de EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 2.4.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2004

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

No

Limitada a sectores específicos

Caso ad hoc

| — | Agricultura |
| --- | --- |

—

Agricultura

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

o

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Construcción de autobuses

Otros sectores industriales

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte marítimo

Otros servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Dirección:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento.

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión, si el importe de la ayuda concedida a una empresa para un solo proyecto de formación excede de € 1 000 000.

Sí

| Ayuda no | XT 30/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Bélgica |
| Región | Flandes |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | CORUS ALUMINIUM NV |
| A. Stockletlaan 87 |
| 2570 Duffel |

Ayuda no

XT 30/04

Estado miembro

Bélgica

Región

Flandes

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

CORUS ALUMINIUM NV

A. Stockletlaan 87

2570 Duffel

Fundamento jurídico

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

0,2 millones de EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 6 del artículo 4 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 2.4.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2004

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

No

Limitada a sectores específicos

Caso ad hoc

| — | Agricultura |
| --- | --- |

—

Agricultura

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

o

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

Planchas de aluminio

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte marítimo

Otros servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Direccione:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Bruselas |

Markiesstraat 1

1000 Bruselas

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento.

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión, si el importe de la ayuda concedida a una empresa para un solo proyecto de formación excede de € 1 000 000.

Sí

| Ayuda no | XT 35/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Todo el territorio nacional |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | Ayudas a. la formación de los trabajadores |
| Fundamento jurídico | Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.1999 relativo al Fondo sociale europeo;
  Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;
  Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;
  Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.3.2001 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;
  Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;
  Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE («Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006»). |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | 3,5 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento | Sí | No |
| Fecha de ejecución | A partir del 10.5.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación | Sí |
| Limitada a sectores específicos | No |
| — | Agricultura |

Ayuda no

XT 35/04

Estado miembro

Italia

Región

Todo el territorio nacional

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

Ayudas a. la formación de los trabajadores

Fundamento jurídico

Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.1999 relativo al Fondo sociale europeo;

Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;

Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;

Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.3.2001 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;

Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;

Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE («Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006»).

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

3,5 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe global anual

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento

Sí

No

Fecha de ejecución

A partir del 10.5.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Sí

Limitada a sectores específicos

No

—

Agricultura

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

o

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte marítimo

Otros servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI — UFFICIO CENTRALE FORMAZIONE PROFESSIONALE DEI LAVORATORI — DIV. IV

Dirección:

| VIA FORNOVO, 8 |
| --- |
| 00192 Roma |

VIA FORNOVO, 8

00192 Roma

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan a los apartados 2 a 6 del artículo 4 y al artículo 5 del Reglamento

Sí

No

| Ayuda no | XT 36/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Todo el país |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | Programa de ayuda a la formación en forma de desgravaciones fiscales |
| Fundamento jurídico | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955), |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | 10,39 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 1.5.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación | Sí |
| Limitada a sectores específicos | No |
| — | Agricultura |

Ayuda no

XT 36/04

Estado miembro

Polonia

Región

Todo el país

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

Programa de ayuda a la formación en forma de desgravaciones fiscales

Fundamento jurídico

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955),

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

10,39 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 1.5.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Sí

Limitada a sectores específicos

No

—

Agricultura

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

o

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte marítimo

Otros servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Órganos de la administración tributaria:

| 1) | el director de los servicios fiscales, el director de la oficina de aduanas, el alcalde, el presidente de la autoridad del distrito o el presidente del voivodato como órganos de primera instancia, |
| --- | --- |

1)

el director de los servicios fiscales, el director de la oficina de aduanas, el alcalde, el presidente de la autoridad del distrito o el presidente del voivodato como órganos de primera instancia,

| 2) | el presidente del tribunal fiscal y el director del tribunal aduanero como:






  a) | órgano con la facultad de invalidar las decisiones del director de los servicios fiscales o del director de la oficina de aduanas, |
| --- | --- | --- |

2)

el presidente del tribunal fiscal y el director del tribunal aduanero como:

a)

órgano con la facultad de invalidar las decisiones del director de los servicios fiscales o del director de la oficina de aduanas,

| b) | órgano de primera instancia, sobre la base de disposiciones especiales, |
| --- | --- |

b)

órgano de primera instancia, sobre la base de disposiciones especiales,

| c) | órgano con la facultad de invalidar las decisiones del órgano de primera instancia, |
| --- | --- |

c)

órgano con la facultad de invalidar las decisiones del órgano de primera instancia,

| 3) | el órgano de apelación del Gobierno local como órgano de apelación de las decisiones del alcalde, del presidente de la autoridad del distrito o del presidente del voivodato; |
| --- | --- |

3)

el órgano de apelación del Gobierno local como órgano de apelación de las decisiones del alcalde, del presidente de la autoridad del distrito o del presidente del voivodato;

| 4) | el Ministerio de Finanzas Públicas es un órgano de la administración tributaria como:






  a) | órgano de primera instancia en los casos que implican la invalidación de una decisión, la reapertura de un procedimiento, la modificación o anulación de una decisión o de una declaración de final de validez de una decisión; |
| --- | --- | --- |

4)

el Ministerio de Finanzas Públicas es un órgano de la administración tributaria como:

a)

órgano de primera instancia en los casos que implican la invalidación de una decisión, la reapertura de un procedimiento, la modificación o anulación de una decisión o de una declaración de final de validez de una decisión;

| b) | órgano de apelación de las decisiones mencionadas en la letra a). |
| --- | --- |

b)

órgano de apelación de las decisiones mencionadas en la letra a).

Dirección:

Todo el país

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XT 41/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Baviera |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | Torhauswerkstatt GmbH |
| Fundamento jurídico | BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 118.163,00 EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 15.6.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2004 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores subvencionables mediante ayudas de formación | Sí |
| Limitada a sectores específicos | |
| — | Agricultura |

Ayuda no

XT 41/04

Estado miembro

Alemania

Región

Baviera

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

Torhauswerkstatt GmbH

Fundamento jurídico

BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

118.163,00 EUR

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 15.6.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2004

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sectores económicos afectados

Todos los sectores subvencionables mediante ayudas de formación

Sí

Limitada a sectores específicos

—

Agricultura

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

o

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte marítimo

Otros servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Dirección:

Ayudas individuales de elevado importe

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XT 45/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Estonia |
| Región | Estonia |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | «Plan de desarrollo nacional de Estonia destinado a la introducción de los fondos estructurales de la UE. Documento Único de Programación para 2004-06». Medida 1,2: «Desarrollo de los recursos humanos de las empresas a fin de aumentar la competitividad económica», sección «formación» |
| Fundamento jurídico | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.6.2004.a nr 154 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | Estonia: 0,32milliones de EUR;
  FEDER: 0,96milliones de EUR;
  Total: € 1,28 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 1.7.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación | |
| Limitada a sectores específicos | Sí |
| — | Agricultura |

Ayuda no

XT 45/04

Estado miembro

Estonia

Región

Estonia

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

«Plan de desarrollo nacional de Estonia destinado a la introducción de los fondos estructurales de la UE. Documento Único de Programación para 2004-06». Medida 1,2: «Desarrollo de los recursos humanos de las empresas a fin de aumentar la competitividad económica», sección «formación»

Fundamento jurídico

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.6.2004.a nr 154

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Estonia: 0,32milliones de EUR;

FEDER: 0,96milliones de EUR;

Total: € 1,28 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe global anual

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 1.7.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Limitada a sectores específicos

Sí

—

Agricultura

No

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

No

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

No

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

o

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

Sí

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte marítimo

Otros servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Dirección:

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XT 53/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Noreste de Inglaterra |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | The Welding Institute Ltd (TWI) — Joining Forces North East Training 4 |
| Fundamento jurídico | Section 11 (1) of the Industrial Act 1982 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 67 257 libras |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 1.1.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2004 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | No |
| Formación específica | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación | Sí |
| Limitada a sectores específicos | No |
| — | Agricultura |

Ayuda no

XT 53/04

Estado miembro

Reino Unido

Región

Noreste de Inglaterra

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

The Welding Institute Ltd (TWI) — Joining Forces North East Training 4

Fundamento jurídico

Section 11 (1) of the Industrial Act 1982

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

67 257 libras

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 1.1.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2004

Objetivo de la ayuda

Formación general

No

Formación específica

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Sí

Limitada a sectores específicos

No

—

Agricultura

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

o

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

o

Servicios de transporte marítimo

Otros servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Dirección:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle-upon-Tyne |
| NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle-upon-Tyne

NE1 4TD

(A partir del 9 de agosto de 2004, la dirección será la siguiente:

| Citygate |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle-upon-Tyne |
| NE1 4WH |

Citygate

Gallowgate

Newcastle-upon-Tyne

NE1 4WH

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XT 54/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República de Estonia |
| Región | República de Estonia |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | «Plan de desarrollo de Estonia destinado a la puesta a disposición de los Fondos estructurales de la Unión Europea — Documento único de programación para el período 2004-2006», medida 1.3 «Igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo» |
| Fundamento jurídico | Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 «Võrdsed võimalused tööturul» tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | 8 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 19.7.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación | |
| Limitada a sectores específicos | Sí |
| — | Agricultura |

Ayuda no

XT 54/04

Estado miembro

República de Estonia

Región

República de Estonia

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

«Plan de desarrollo de Estonia destinado a la puesta a disposición de los Fondos estructurales de la Unión Europea — Documento único de programación para el período 2004-2006», medida 1.3 «Igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo»

Fundamento jurídico

Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 «Võrdsed võimalused tööturul» tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

8 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 19.7.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Limitada a sectores específicos

Sí

—

Agricultura

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

No

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

Sí

O

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

Sí

O

Servicios de transporte marítimo

Otros servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Tööturuamet

Dirección:

| Luha 16 |
| --- |
| 10129 Tallin |
| Eesti |

Luha 16

10129 Tallin

Eesti

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

Sí

| Ayuda no | XT 82/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Aquitania |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual | Reglamento de intervención sobre la formación de los asalariados de empresas |
| Fundamento jurídico | Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la Commission européenne sur les aides à la formation
  Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d' Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003 |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe global anual | 0,65 millones de EUR |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | A partir del 26.3.2001 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general | Sí |
| Formación específica | Sí |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación | Sí |
| Limitada a sectores específicos | |
| — | Agricultura |

Ayuda no

XT 82/04

Estado miembro

Francia

Región

Aquitania

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual

Reglamento de intervención sobre la formación de los asalariados de empresas

Fundamento jurídico

Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la Commission européenne sur les aides à la formation

Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d' Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe global anual

0,65 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los apartados 2 a 7 del artículo 4 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

A partir del 26.3.2001

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Formación general

Sí

Formación específica

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Sí

Limitada a sectores específicos

—

Agricultura

| — | Pesca y acuicultura |
| --- | --- |

—

Pesca y acuicultura

| — | Minería del carbón |
| --- | --- |

—

Minería del carbón

| — | Todos los sectores industriales |
| --- | --- |

—

Todos los sectores industriales

O

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otros sectores industriales

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

O

Servicios de transporte marítimo

Otros servicios de transporte

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Monsieur le Préfet de région

Dirección:

| 4B, Esplanade Charles de Gaulle |
| --- |
| 33077 Bordeaux Cedex |

4B, Esplanade Charles de Gaulle

33077 Bordeaux Cedex

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 5 del Reglamento

Sí

---

Banco Central Europeo

| 22.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 151/29

---

RECOMENDACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 20 de mayo de 2005

al Consejo de la Unión Europea sobre el auditor externo del De Nederlandsche Bank

(BCE/2005/9)

(2005/C 151/08)

EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,

Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular, el artículo 27.1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales del Eurosistema son controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(1)

Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales del Eurosistema son controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo de la Unión Europea.

| (2) | El mandato del actual auditor externo del De Nederlandsche Bank (en adelante, el «DNB») ha expirado y no va a ser renovado. Por lo tanto, es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2005. |
| --- | --- |

(2)

El mandato del actual auditor externo del De Nederlandsche Bank (en adelante, el «DNB») ha expirado y no va a ser renovado. Por lo tanto, es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2005.

| (3) | El DNB ha seleccionado a Josephus Andreas Nijhuis, auditor de cuentas registrado y presidente del Consejo de Administración de PricewaterhouseCoopers BV, para que a título personal sea su auditor externo a partir del ejercicio de 2005. El BCE considera que el auditor seleccionado cumple los requisitos necesarios para el nombramiento. |
| --- | --- |

(3)

El DNB ha seleccionado a Josephus Andreas Nijhuis, auditor de cuentas registrado y presidente del Consejo de Administración de PricewaterhouseCoopers BV, para que a título personal sea su auditor externo a partir del ejercicio de 2005. El BCE considera que el auditor seleccionado cumple los requisitos necesarios para el nombramiento.

| (4) | El mandato del auditor externo será por tiempo indefinido pero se confirmará anualmente. |
| --- | --- |

(4)

El mandato del auditor externo será por tiempo indefinido pero se confirmará anualmente.

HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:

Se recomienda que Josephus Andreas Nijhuis, auditor de cuentas registrado y presidente del Consejo de Administración de PricewaterhouseCoopers BV, sea nombrado a título personal auditor externo del DNB a partir del ejercicio de 2005 y con un mandato por tiempo indefinido pero sujeto a confirmación anual.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 20 de mayo de 2005.

El presidente del BCE

Jean-Claude TRICHET

---

III Informaciones

Comisión

| 22.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 151/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 151/30

---

F-Grenoble: Explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint Geoirs) y París (Orly)

(2005/C 151/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a) del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 27.7.1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint Geoirs) y París (Orly). Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 149 de 21.6.2005.

A condición de que, a 2.12.2005, ninguna compañía aérea haya iniciado o esté por iniciar servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint Geoirs) y París (Orly) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, Francia ha decidido, con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, limitar el acceso a esa ruta a una única compañía y conceder mediante concurso el derecho de explotar dichos servicios aéreos a partir del 2.1.2006.

2.   Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 2.1.2006, servicios aéreos regulares entre Grenoble (Saint Geoirs) y París (Orly) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 149 de 21.6.2005.

3.   Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas comunitarias titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23.7.1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

4.   Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d), e), f), g), h) e i), del Reglamento (CEE) no 2408/92.

5.   Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del reglamento específico del concurso, del acuerdo de delegación de servicio público y de su anexo técnico (texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea) puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Compensación económica: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes deben especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación del servicio correspondiente durante un período de tres años a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación del servicio (con un desglose anual). La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará anualmente a posteriori, en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figura en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.

Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para el servicio considerado y tras comprobarse que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 8.

En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicarán las disposiciones del punto 8 a la mayor brevedad para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción de la duración real de explotación.

7.   Duración del contrato: La duración del acuerdo de delegación de servicio público será de tres años a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación de los servicios aéreos mencionada en el punto 2 del presente concurso.

8.   Comprobación de la ejecución del servicio y de las cuentas de la compañía: La prestación del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para la ruta considerada serán objeto al menos de un examen anual, en concertación con la compañía.

9.   Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes firmantes antes del vencimiento previsto mediante un preaviso de seis meses. En caso de incumplimiento por la compañía de una obligación de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de un mes tras el correspondiente emplazamiento.

10.   Reducción de la compensación económica: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso indicado en el punto 9 se penalizará con una sanción administrativa en aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil, o con una reducción de la compensación económica calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión con un límite equivalente a la compensación económica máxima prevista en el punto 6.

En caso de incumplimiento grave de las obligaciones de servicio público, el contrato podrá declararse resuelto, entendiéndose que la compañía no ha respetado el preaviso.

En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se aplicarán reducciones a la compensación económica máxima prevista en el punto 6, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil. En estas reducciones se tendrá en cuenta, en su caso, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida, el número de vuelos efectuados sin respetar las obligaciones de servicio público en cuanto a escalas, el número de días en que no se han respetado las obligaciones de servicio público en cuanto al margen de tiempo en destino, a las tarifas aplicadas o a la utilización de sistemas informatizados de reserva.

11.   Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas a partir de la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 16 horas (hora local), en la siguiente dirección:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, Service Grands Projets, BP 1096, F- 38022 Grenoble Cedex. Tel.: (33) 4 76 00 60 30 . Fax: (33) 4 76 00 30 36 .

12.   Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 2.12.2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 2.1.2006, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.

---