# Europos Sąjungos C 119/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 119 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. gegužės 20d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 119

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. gegužės 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2005/C 119/1 | Informacija apie Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, numatančio priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, įsigaliojimą | 1 |
| 2005/C 119/2 | Informacija apie Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, numatančio priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, įsigaliojimą | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 119/3 | Euro kursas | 2 |
| 2005/C 119/4 | Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinės komisijos, įkurtos prie Europos Bendrijų Komisijos, statutas (Administracinė komisija statutą priėmė 2004 m. spalio 13—14 d. susirinkimo metu) | 3 |
| 2005/C 119/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 119/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke) (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2005/C 119/1

Informacija apie Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, numatančio priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, įsigaliojimą

1

2005/C 119/2

Informacija apie Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, numatančio priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, įsigaliojimą

1

Komisija

2005/C 119/3

Euro kursas

2

2005/C 119/4

Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinės komisijos, įkurtos prie Europos Bendrijų Komisijos, statutas (Administracinė komisija statutą priėmė 2004 m. spalio 13—14 d. susirinkimo metu)

(Administracinė komisija statutą priėmė 2004 m. spalio 13—14 d. susirinkimo metu)

3

2005/C 119/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2005/C 119/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 119/8 | Pranešimas | s3 |

2005/C 119/8

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 20.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/1

---

Informacija apie Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo, numatančio priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, įsigaliojimą

(2005/C 119/01)

Europos bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo įsigalios 2005 m. birželio 1 d., nes 2005 m. balandžio 6 d. pabaigtos procedūros, numatytos Susitarimo 16 straipsnyje.

---

| 20.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/1

---

Informacija apie Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, numatančio priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, įsigaliojimą

(2005/C 119/02)

Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimas, numatantis priemones, lygiavertes nustatytosioms Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo įsigalios 2005 m. birželio 1 d., nes 2005 m. balandžio 26 d. pabaigtos procedūros, numatytos Susitarimo 15 straipsnyje.

---

Komisija

| 20.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/2

---

Euro kursas (1)

2005 m. gegužės 19 d.

(2005/C 119/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2642 |
| JPY | Japonijos jena | 135,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4462 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68720 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1910 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5433 |
| ISK | Islandijos krona | 82,13 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1135 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5772 |
| CZK | Čekijos krona | 30,205 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,45 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1615 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 144 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,52 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,890 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7266 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6669 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5952 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8498 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7765 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0913 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 270,65 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0987 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4632 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3220 |
| IDR | Indijos rupija | 11 946,69 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,804 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,057 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,3400 |
| THB | Tailando batas | 50,456 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2642

JPY

Japonijos jena

135,62

DKK

Danijos krona

7,4462

GBP

Svaras sterlingas

0,68720

SEK

Švedijos krona

9,1910

CHF

Šveicarijos frankas

1,5433

ISK

Islandijos krona

82,13

NOK

Norvegijos krona

8,1135

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5772

CZK

Čekijos krona

30,205

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,45

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,1615

ROL

Rumunijos lėja

36 144

SIT

Slovėnijos tolaras

239,52

SKK

Slovakijos krona

38,890

TRY

Turkijos lira

1,7266

AUD

Australijos doleris

1,6669

CAD

Kanados doleris

1,5952

HKD

Honkongo doleris

9,8498

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7765

SGD

Singapūro doleris

2,0913

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 270,65

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0987

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4632

HRK

Kroatijos kuna

7,3220

IDR

Indijos rupija

11 946,69

MYR

Malaizijos ringitas

4,804

PHP

Filipinų pesas

69,057

RUB

Rusijos rublis

35,3400

THB

Tailando batas

50,456

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 20.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/3

---

Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinės komisijos, įkurtos prie Europos Bendrijų Komisijos, statutas

(Administracinė komisija statutą priėmė 2004 m. spalio 13—14 d. susirinkimo metu)

(2005/C 119/04)

Vyriausybių atstovai, kurie sudaro Administracinę komisiją, įsteigtą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 80 straipsniu dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje,

Atsižvelgdami į minėto Reglamento 80 straipsnio 3 dalį,

Siekiant suteikti Administracinei komisijai galimybę vykdyti jai Reglamentu (EEB) Nr. 1408/71, Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 ir ypač Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 81 straipsniu patikėtas pareigas,

Vienbalsiai priėmė šį Administracinės komisijos statutą:

1 straipsnis

Administracinė komisija yra specializuota Europos Bendrijų Komisijos įstaiga, turinti būstinę ten pat, kur pastaroji.

2 straipsnis

1.   Jei Administracinės komisijos narys negali dalyvauti, atitinkamos šalies vyriausybė turėtų paskirti jį pavaduojantį pakaitinį narį.

2.   Administracinės komisijos susirinkimuose jos narius gali lydėti pakaitiniai nariai.

3.   Atsižvelgiant į spręstiną klausimą ar priemones, kurių turės būti imtasi nacionaliniu lygmeniu, komisijos narį gali lydėti vienas ar daugiau ekspertų.

4.   Kiekvieną delegaciją paprastai sudaro ne daugiau kaip keturi asmenys.

5.   Europos Bendrijų Komisijos atstovą gali lydėti pakaitinis atstovas.

Be to, kai būtina sprendžiant tam tikrą klausimą, susirinkimuose gali dalyvauti Teisės tarnybos atstovas ir Europos Bendrijų Komisijos departamentų atstovai.

6.   Administracinės komisijos generalinis sekretorius turi dalyvauti visuose Komisijos ir jos darbo grupių susirinkimuose; jį gali lydėti jo paskirtas sekretoriato narys.

Jei generalinis sekretorius negali dalyvauti, jis paskiria jį pavaduojantį sekretoriato narį.

3 straipsnis

1.   Administracinės komisijos pirmininko pareigybę užima nuolatinis jos komisijos narys iš valstybės, kuri tuo laikotarpiu pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 203 straipsnį pirmininkauja Europos Bendrijų Tarybai.

Pirmininkas atstovauja Administracinę komisiją Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 82 straipsniu įsteigtame patariamajame komitete bei kitomis progomis.

2.   Jei pirmininkas negali dalyvauti, jo pareigas atlieka pakaitinis narys.

3.   Kai Administracinės komisijos narys eina pirmininko pareigas, vietoj jo gali balsuoti jo pakaitinis narys.

4.   Administracinė komisija sušaukiama, kai generalinis sekretorius, pasikonsultavęs su Administracinės komisijos pirmininku, nariams ir nurodytiems 2 straipsnio 5 dalyje asmenims, išsiunčia kvietimo laišką likus 10 darbo dienų iki susirinkimo pradžios.

5.   Administracinės komisijos dokumentus pasirašo pirmininkas.

6.   Pirmininkas Administracinės komisijos generaliniam sekretoriui gali duoti bet kokius nurodymus dėl sušaukiamų susirinkimų dėl Administracinės komisijos funkcijoms priklausančios veiklos vykdymo.

4 straipsnis

1.   Administracinė komisija gali sudaryti darbo ir tyrimų grupes specifiniams klausimams spręsti.

Darbo ir tyrimų grupių susirinkimuose gali dalyvauti 2 straipsnio 5 dalyje nurodyti asmenys.

2.   Darbo ir tyrimų grupėms pirmininkauja asmuo, kurį paskiria Administracinės komisijos pirmininkas, pasikonsultavęs su Europos Bendrijų Komisijos atstovu.

3.   Darbo grupės pirmininkas kviečiamas į Administracinės komisijos susirinkimą, kurio metu yra svarstoma tos darbo grupės ataskaita.

4.   Administracinė komisija, įsteigdama darbo grupę, gali šiai suteikti įgaliojimus taip vykdyti uždavinius, kad Administracinė komisija be jokių svarstymų pripažintų tos grupės darbo rezultatus.

5.   Administracinė komisija gali įsteigti riboto narių skaičiaus ad-hoc grupes, kurios specifiniais klausimais turės Administracinei komisijai parengti ir pristatyti pasiūlymus dėl sprendimų priėmimo.

Administracinė komisija nusprendžia, kas kiekvienoje ad-hoc grupėje bus paskirtas pranešėju, kokias užduotis jam reikės įvykdyti ir iki kada grupė turi Administracinei komisijai pateikti savo darbo rezultatus.

5 straipsnis

1.   Administracinė komisija renkasi mažiausiai keturis kartus per metus.

2.   Kartą į metus, pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 101 straipsnio 1 dalį, susirinkime dalyvaujant Audito valdybos pirmininkui, kuris tuo pačiu pagal Reglamento (EEB) Nr. 574/72 102 straipsnio 1 dalies b punktą pateikia ataskaitą Administracinei komisijai, svarstomos reikalavimų suvestinės.

3.   Administracinė komisija sušaukia neeilinį posėdį, jei to reikalauja mažiausiai penki komisijos nariai ar Europos Bendrijų Komisijos atstovas. Reikalavime turi būti nurodyta priežastis, dėl kurios norima sušaukti posėdį.

4.   Išimtiniais atvejais Administracinės komisijos susirinkimai gali vykti ne būstinėje, o vienoje iš Europos Sąjungos valstybių ar tarptautinių organizacijų patalpose.

6 straipsnis

1.   Laikiną darbotvarkę sudaro generalinis sekretorius, pasikonsultavęs su Administracinės komisijos pirmininku ir Europos Bendrijų Komisijos atstovu.

Prieš pasiūlydamas įtraukti klausimą į darbotvarkę Generalinis sekretorius gali, prireikus, paprašyti atitinkamų delegacijų raštu pareikšti savo nuomonę šiuo klausimu.

Laikina darbotvarkė išsiunčiama Administracinės komisijos nariams ir 2 straipsnio 5 dalyje nurodytiems asmenims ne vėliau kaip dešimt dienų prieš posėdį.

Su darbotvarke susiję dokumentai išsiunčiami, kai tik jie yra parengti.

2.   Laikiną darbotvarkę iš esmės sudaro klausimai prašymą, dėl kurių pateikė Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir, prireikus, su juo susijusią pastabą, kurias Administracinės komisijos sekretoriatas gavo likus 20 dienų iki posėdžio pradžios.

3.   Kiekvieno posėdžio pradžioje Administracinė komisija patvirtina darbotvarkę.

Norint į darbotvarkę įtraukti bet kurį kitą, laikinojoje darbotvarkėje nenumatytą klausimą, Administracinė komisija privalo vienbalsiai pritarti.

4.   Jei Administracinė komisija nenustato kito laikotarpio, pastabos, kurias turi pateikti delegacijos, turi būti išsiųstos sekretoriatui per du mėnesius. Jei baigiantis šiam terminui sekretoriatas dar nebus gavę pastabų, atitinkamas klausimas turės būti nagrinėjamas per pirmą Administracinės komisijos susirinkimą, skaičiuojant nuo termino pabaigos.

5.   Administracinės komisijos narys ir Europos Komisijos atstovas turi teisę Administracinei komisijai pateikti konkrečius klausimus dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 interpretavimo, kai skirtingas vienos ar kelių valstybių narių ir Europos Komisijos šių reglamentų interpretavimas gali pažeisti asmens teises.

Pagal 2 dalį šis klausimas bus nagrinėjamas per pirmą susirinkimą skaičiuojant nuo klausimo pateikimo dienos.

Susirinkimo protokole turi būti išdėstyta valstybių narių ir Europos Komisijos atstovo nuomonė pateiktu klausimu.

7 straipsnis

1.   Sprendimas dėl 8 straipsnio nuostatų galioja tik jei, jis priimtas 20 Administracinės komisijos nuolatinių ar pakaitinių narių.

2.   Administracinė komisija gali nuspręsti priimti sprendimą raštu. Šiuo tikslu pirmininkas turi pateikti Administracinės komisijos nariams tekstą, dėl kurio bus balsuojama. Yra nustatomas terminas, iki kurio nariai turi pranešti, ar priima, ar atmeta siūlomą tekstą. Neatsakius manoma, kad asmuo susilaikė.

Pasibaigus terminui, pirmininkas nariams praneša balsavimo rezultatus. Jei už sprendimą balsavo reikiamas skaičius žmonių, jis laikomas priimtu paskutinę, narių balsavimui paskirto, termino dieną.

3.   Jei rašytinės procedūros metu Administracinės komisijos narys pasiūlo iš dalies pakeisti tekstą, pirmininkas turi:

| a) | remiantis 2 dalyje nustatyta procedūra, iš naujo pradėti rašytinę procedūrą, pateikiant nariams siūlomas pataisas, arba |
| --- | --- |

a)

remiantis 2 dalyje nustatyta procedūra, iš naujo pradėti rašytinę procedūrą, pateikiant nariams siūlomas pataisas, arba

| b) | atšaukti rašytinę procedūrą, tam kad šį klausimą būtų galima apsvarstyti per kitą susirinkimą. |
| --- | --- |

b)

atšaukti rašytinę procedūrą, tam kad šį klausimą būtų galima apsvarstyti per kitą susirinkimą.

Pirmininkas pasirenka tą sprendimo variantą, kuris tuo atveju jam atrodo tinkamiausias.

4.   Jei Administracinės komisijos narys, dar nepasibaigus nustatytam terminui, pageidauja, kad siūlomas tekstas būtų nagrinėjamas per Administracinės komisijos susirinkimą, rašytinė procedūra turi būti nutraukta.

Šis klausimas turi būti nagrinėjamas per artimiausią Administracinės komisijos susirinkimą.

8 straipsnis

1.   Sprendimai priimami, kai visi, Administracinę komisiją sudarantys nariai balsuoja vienbalsiai arba dalyvaujantys nariai balsuoja vienbalsiai, arba mažiausiai 20 Administracinės komisijos narių balsuoja už sprendimą.

2.   Visų, Administracinę komisiją sudarančių narių vienbalsio pritarimo reikia tokiems sprendimams priimti:

| a) | sprendimams dėl reglamentų aiškinimo ir sprendimams, skirtiems įgyvendinti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 81 straipsnio a punktą; |
| --- | --- |

a)

sprendimams dėl reglamentų aiškinimo ir sprendimams, skirtiems įgyvendinti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 81 straipsnio a punktą;

| b) | sprendimams dėl statuto peržiūros. |
| --- | --- |

b)

sprendimams dėl statuto peržiūros.

3.   Vienbalsio dalyvaujančių narių pritarimo reikia tokiems sprendimams priimti:

| a) | sprendimams dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 81 straipsnio e punkto ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 ir 95 straipsnių, įgyvendinimo; |
| --- | --- |

a)

sprendimams dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 81 straipsnio e punkto ir Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 ir 95 straipsnių, įgyvendinimo;

| b) | sprendimams dėl pasiūlymų peržiūrėti reglamentus. |
| --- | --- |

b)

sprendimams dėl pasiūlymų peržiūrėti reglamentus.

4.   Dalyvaujančių ar atstovaujamų narių susilaikymas nuo balsavimo negali sutrukdyti priimti 3 dalyje nurodytų sprendimų, jei už šiuos sprendimus balsavo ne mažiau kaip 20 narių.

5.   Kai taikoma 7 straipsnyje nurodyta rašytinė procedūra, narių susilaikymas negali trukdyti priimti 3 dalyje nurodytų sprendimų, jei už šiuos sprendimus balsavo ne mažiau kaip 20 narių.

9 straipsnis

1.   Bet kuris nuo balsavimo susilaikęs dalyvaujantis narys, jam pageidaujant, po vardinio balsavimo pirmininko yra kviečiamas išdėstyti susilaikymo nuo balsavimo priežastis.

2.   Kai balsuodama susilaiko dalyvaujančių narių dauguma, laikoma, kad balsavimui pateiktas pasiūlymas nebuvo svarstomas.

10 straipsnis

1.   Sprendimai dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 81 straipsnio a punkto įgyvendinimo turi būti pagrįsti ir paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, išskyrus atvejus, kai dauguma Administracinės komisijos narių nusprendžia kitaip.

2.   Generalinis sekretorius imasi būtinų priemonių, kad šie sprendimai būtų paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3.   Administracinės komisijos nariai prižiūri, kad valstybėms būtų pateikiami tinkami nurodymai dėl paskelbtų ir nepaskelbtų Administracinės komisijos sprendimų deramo įgyvendinimo.

4.   Bendrijos oficialiosiomis kalbomis pateikti ir pirmininko pasirašyti Administracinės komisijos sprendimų originalai turi būti saugomi sekretoriato archyvuose.

5.   Sprendimai taikomi nuo juose nurodytos datos, o jei tokia data nenurodyta, pirmą antro mėnesio nuo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, dieną.

11 straipsnis

1.   Protokolai rašomi kiekvieno posėdžio metu ir paprastai patvirtinami kito posėdžio metu.

Savo gimtąja kalba protokolo negavę nariai gali pasilikti teisę jo galutinai nepatvirtinti tol, kol negauna protokolo savo gimtąja kalba.

2.   Itin skubių sprendimų atveju, per posėdį, kuriame dėl jų balsuojama, gali būti sudaryta deklaracija dėl šių sprendimų galutinio priėmimo.

12 straipsnis

Kiekviena, pradėjusi pirmininkauti valstybė pristato savo darbo programą ir planus jai įgyvendinti.

13 straipsnis

Administracinė komisija periodiškai rengia bendrąsias ataskaitas apie savo veiklą ir reglamentų dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos įgyvendinimo. Ataskaitos turi būti perduotos Reglamento Nr. 1408/71 82 straipsniu įsteigtam migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos patariamajam komitetui.

14 straipsnis

Tais atvejais, kai būtina išaiškinti statuto nuostatas, remiantis Europos Bendrijos steigimo sutarties 234 straipsniu tai atlieka Teisingumo teismas.

15 straipsnis

Administracinės komisijos vartojamos kalbos yra tos pačios kaip Bendrijos institucijų oficialios kalbos, pripažintos pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 290 straipsnį.

16 straipsnis

Prie statuto yra pridedamas Elgesio kodeksas, kuriuo siekiama pagerinti Administracinės komisijos susirinkimų organizavimą ir vedimą.

17 straipsnis

Statutas, papildytas pasikeitimu raštais tarp Europos Bendrijų Komisijos nario, atsakingo už užimtumą ir socialinius reikalus, ir Administracinės komisijos pirmininko, perduodamas šiam Komisijos nariui.

Statutas ir pasikeitimas raštais įsigalioja trečią dieną po jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pakeičia analogiškus, 1995 m. birželio 29 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtus dokumentus.

Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 14 d.

C.J. VAN DEN BERG

Administracinės komisijos

pirmininkas

---

PASIKEITIMAS RAŠTAIS

tarp Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinės komisijos pirmininko ir Europos Bendrijų Komisijos nario, atsakingo už užimtumą, socialinius reikalus ir lygias galimybes

Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija

Briuselis, 2004 m. lapkričio 22 d.

Ponui Vladimir SPIDLA

Komisijos nariui, atsakingam už užimtumą, socialinius reikalus ir lygias galimybes

Gerb. pone,

Prie šio laiško pridedamas peržiūrėtas Administracinės komisijos, įsteigtos 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 80 straipsniu, statuto tekstas.

Pagal pirmiau minėto Reglamento 80 straipsnio 3 dalį, šiuo statutu, parengtu bendru Administracinės komisijos narių sutarimu, nustatoma pagrindinė Administracinės komisijos vidaus struktūra ir darbo tvarka.

Statutą buvo būtina peržiūrėti po 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtros.

Būtume labai dėkingi, jei pateiktumėte mums savo pastabas.

Pagarbiai,

Administracinės komisijos

Pirmininkas

C.J. VAN DEN BERG

Europos Bendrijų Komisija

Briuselis, 2004 m. lapkričio 22 d.

Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinės komisijos pirmininkui

C.J. van den Berg

Gerb. pone,

Turiu garbės patvirtinti, kad gavau Jūsų 2004 m. lapkričio 22 d. laišką, prie kurio buvo pridėtas Administracinės komisijos, įsteigtos Tarybos reglamento Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 80 straipsnio 3 dalimi, statuto tekstas.

Europos Bendrijų Komisija neturi pastabų dėl šio statuto turinio ir jis bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Pagarbiai,

Vladimir SPIDLA

Komisijos narys

---

| 20.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 119/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 11.5.2005 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Thiel Logistik AG („Thiel Logistik“, Liuksemburgas), kontroliuojama p. Stefan Quandt'o, ir Mondi Business Paper SCP a.s. („Mondi“, Slovakija), kontroliuojama Anglo American plc. („Anglo American“, Juntinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar“, Slovakija) kontrolę, pirkdamos akcijas. Proxar šiuo metu yra visiškai kontroliuojama Mondi. |
| --- | --- |

1.

11.5.2005 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Thiel Logistik AG („Thiel Logistik“, Liuksemburgas), kontroliuojama p. Stefan Quandt'o, ir Mondi Business Paper SCP a.s. („Mondi“, Slovakija), kontroliuojama Anglo American plc. („Anglo American“, Juntinė Karalystė), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar“, Slovakija) kontrolę, pirkdamos akcijas. Proxar šiuo metu yra visiškai kontroliuojama Mondi.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Thiel Logistic įmonė: transporto ir logistikos paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Thiel Logistic įmonė: transporto ir logistikos paslaugos,

| — | Mondi įmonė: popieriaus gamyba, |
| --- | --- |

—

Mondi įmonė: popieriaus gamyba,

| — | Anglo American įmonė: aukso, deimantų, metalų, anglies, popieriaus, mineralų ir medienos gamyba arba išgavimas, |
| --- | --- |

—

Anglo American įmonė: aukso, deimantų, metalų, anglies, popieriaus, mineralų ir medienos gamyba arba išgavimas,

| — | Proxar įmonė: transporto ir logistikos paslaugos. |
| --- | --- |

—

Proxar įmonė: transporto ir logistikos paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29.1.2004 p. 1.

(2)  OL C 56, 05.3.2005 p. 32.

---

| 20.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke)

(2005/C 119/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 10.5.2005 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Apax Europe V („Apax Europe V“, Gernsis), priklausanti grupei Apax („Apax“), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke“, Švedija) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

10.5.2005 pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Apax Europe V („Apax Europe V“, Gernsis), priklausanti grupei Apax („Apax“), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke“, Švedija) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Apax Europe V įmonė: investicijų fondas, aktyvus operacinių pirštinių gamyboje ir pardavime per Regent Medical Limited („Regent“), bei medicinos produktų gamyboje ir pardavime, įskaitant žaizdų priežiūros produktus, per Medlock Medical Limited („Medlock“), |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Apax Europe V įmonė: investicijų fondas, aktyvus operacinių pirštinių gamyboje ir pardavime per Regent Medical Limited („Regent“), bei medicinos produktų gamyboje ir pardavime, įskaitant žaizdų priežiūros produktus, per Medlock Medical Limited („Medlock“),

| — | Mölnlycke įmonė: vienkartinio naudojimo operacinių pirštinių ir žaizdų priežiūros produktų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

Mölnlycke įmonė: vienkartinio naudojimo operacinių pirštinių ir žaizdų priežiūros produktų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 29.1.2004 p. 1.

---

20.5.2005

| 20.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 119/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 119/s3

---

PRANEŠIMAS

2005 m. balandžio 29 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 104 A paskelbtas „Bendrasis daržovių ūkio rūšių veislių katalogas — 23-ojo pilno leidimo 2-asis papildymas“.

2005 m. gegužės 11 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 111 A paskelbtas „Bendrasis daržovių ūkio rūšių veislių katalogas — 23-ojo pilno leidimo 3-asis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šių Oficialiųjų leidinių kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šiuos Oficialiuosius leidinius bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jų išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šiuos Oficialiuosius leidinius už mokestį viename iš mūsų pardavimo kioskų (žr. kitame puslapyje).

Šiuos Oficialiuosius leidinius, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galite rasti nemokamai internete http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---