# Dziennik Urzędowy C 112/12 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 112 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4812 maja 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 112

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4812 maja 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Komisja |
| 2005/C 112/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 112/2 | Opatrzone komentarzem zestawienie rynków regulowanych i przepisów krajowych w zakresie wdrażania odnośnych wymogów dyrektywy ISD (93/22) | 2 |
| 2005/C 112/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2005/C 112/4 | Zezwolenie na pomoc państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG oraz art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale — Urząd Nadzoru EFTA uznał, że środek pomocy państwa jest zgodny z Porozumieniem EOG | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Komisja

2005/C 112/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 112/2

Opatrzone komentarzem zestawienie rynków regulowanych i przepisów krajowych w zakresie wdrażania odnośnych wymogów dyrektywy ISD (93/22)

2

2005/C 112/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

2005/C 112/4

Zezwolenie na pomoc państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG oraz art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale — Urząd Nadzoru EFTA uznał, że środek pomocy państwa jest zgodny z Porozumieniem EOG

8

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2005/C 112/5 | Sprostowanie do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy podpisanego w Rzymie dnia 29 października 2004 r.(Dz.U. C 310 z 16.12.2004) | 9 |

Sprostowania

2005/C 112/5

Sprostowanie do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy podpisanego w Rzymie dnia 29 października 2004 r.(Dz.U. C 310 z 16.12.2004)

(Dz.U. C 310 z 16.12.2004)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Komisja

| 12.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 112/1

---

Kursy walutowe euro (1)

11 maja 2005

(2005/C 112/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2882 |
| JPY | Jen | 135,70 |
| DKK | Korona duńska | 7,4433 |
| GBP | Funt szterling | 0,68410 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2008 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5443 |
| ISK | Korona islandzka | 83,49 |
| NOK | Korona norweska | 8,0830 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5784 |
| CZK | Korona czeska | 30,050 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 250,68 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,1695 |
| ROL | Lej rumuński | 36 196 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,51 |
| SKK | Korona słowacka | 38,910 |
| TRY | Lir turecki | 1,7636 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6543 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6001 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0449 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7570 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1148 |
| KRW | Won | 1 288,20 |
| ZAR | Rand | 7,9453 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6618 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3320 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 181,22 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,895 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,800 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,8320 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,699 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2882

JPY

Jen

135,70

DKK

Korona duńska

7,4433

GBP

Funt szterling

0,68410

SEK

Korona szwedzka

9,2008

CHF

Frank szwajcarski

1,5443

ISK

Korona islandzka

83,49

NOK

Korona norweska

8,0830

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5784

CZK

Korona czeska

30,050

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

250,68

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,1695

ROL

Lej rumuński

36 196

SIT

Tolar słoweński

239,51

SKK

Korona słowacka

38,910

TRY

Lir turecki

1,7636

AUD

Dolar australijski

1,6543

CAD

Dolar kanadyjski

1,6001

HKD

Dolar hong kong

10,0449

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7570

SGD

Dolar singapurski

2,1148

KRW

Won

1 288,20

ZAR

Rand

7,9453

CNY

Juan renminbi

10,6618

HRK

Kuna chorwacka

7,3320

IDR

Rupia indonezyjska

12 181,22

MYR

Ringgit malezyjski

4,895

PHP

Peso filipińskie

69,800

RUB

Rubel rosyjski

35,8320

THB

Bat tajlandzki

50,699

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 12.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 112/2

---

Opatrzone komentarzem zestawienie rynków regulowanych i przepisów krajowych w zakresie wdrażania odnośnych wymogów dyrektywy ISD (93/22)

(2005/C 112/02)

Art. 16 dyrektywy w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych (93/22) [Dz.U. L 141 z 11.6.1993.] upoważnia każde z Państw Członkowskich do nadania statusu „rynku regulowanego” tym rynkom utworzonym na jego terytorium, które przestrzegają jego regulacji.

Art. 1 ust. 13 dyrektywy 93/22 określa „rynek regulowany” jako rynek dla instrumentów wymienionych w Załączniku sekcja B dyrektywy w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych (ISD), który:

| — | jest uznawany za taki rynek przez Państwo Członkowskie pochodzenia (gdzie Państwo Członkowskie pochodzenia zostało określone zgodnie z art. 1 ust. 6 lit. c) dyrektywy ISD, |
| --- | --- |

—

jest uznawany za taki rynek przez Państwo Członkowskie pochodzenia (gdzie Państwo Członkowskie pochodzenia zostało określone zgodnie z art. 1 ust. 6 lit. c) dyrektywy ISD,

| — | funkcjonuje regularnie, |
| --- | --- |

—

funkcjonuje regularnie,

| — | odznacza się tym, że regulacje wydane lub zatwierdzone przez właściwe władze określają warunki działania rynku, warunki dostępu do rynku oraz w przypadku gdy dyrektywa 79/279/EWG [o warunkach dopuszczania do notowań giełdowych] ma zastosowanie, warunki regulujące dopuszczanie instrumentów do obrotu publicznego nałożone przez tę dyrektywę, a w przypadku gdy dyrektywa ta nie ma zastosowania, warunki, które muszą być spełnione przez instrument finansowy, zanim zostanie on przedmiotem efektywnego obrotu na rynku, |
| --- | --- |

—

odznacza się tym, że regulacje wydane lub zatwierdzone przez właściwe władze określają warunki działania rynku, warunki dostępu do rynku oraz w przypadku gdy dyrektywa 79/279/EWG [o warunkach dopuszczania do notowań giełdowych] ma zastosowanie, warunki regulujące dopuszczanie instrumentów do obrotu publicznego nałożone przez tę dyrektywę, a w przypadku gdy dyrektywa ta nie ma zastosowania, warunki, które muszą być spełnione przez instrument finansowy, zanim zostanie on przedmiotem efektywnego obrotu na rynku,

| — | wymaga przestrzegania wszystkich wymogów sprawozdawczości i przejrzystości ustanowionych zgodnie z art. 20 i 21 [dyrektywy ISD]. |
| --- | --- |

—

wymaga przestrzegania wszystkich wymogów sprawozdawczości i przejrzystości ustanowionych zgodnie z art. 20 i 21 [dyrektywy ISD].

Art. 16 dyrektywy 93/22 nakłada na każde Państwo Członkowskie wymóg opracowania i aktualizacji wykazu dopuszczanych przez to Państwo Członkowskie rynków regulowanych. Informacja ta powinna zostać przekazana pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji. Na mocy tego samego artykułu, Komisja ma obowiązek corocznie ogłaszać wykaz rynków regulowanych, o istnieniu których powzięła informację. Niniejszy wykaz został opracowany zgodnie ze wspomnianym powyżej wymogiem.

Załączony wykaz wskazuje nazwy rynków indywidualnych uznanych przez właściwe władze krajowe za zgodne z definicją „rynku regulowanego”. Ponadto, wskazuje on także jednostkę odpowiedzialną za zarządzanie rynkami oraz właściwy organ odpowiedzialny za wydawanie lub zatwierdzanie regulaminu rynku.

W wyniku obniżenia barier wejścia na rynek, a także wyspecjalizowania w poszczególnych segmentach handlu, lista „rynków regulowanych” podlega ciągłym zmianom. Stąd też, Komisja Europejska, obok corocznego opublikowania wykazu w Dzienniku Urzędowym, zamieszcza jego uaktualnioną wersję na swojej oficjalnej stronie internetowej [http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/]. Wykaz będzie systematycznie aktualizowany na podstawie informacji otrzymywanych od władz krajowych. Wzywa się władze krajowe do powiadamiania Komisji na bieżąco o wszelkich uzupełnieniach lub skreśleniach z wykazu rynków regulowanych, dla których ich państwo jest Państwem Członkowskim pochodzenia.

| Państwo | Nazwa rynku regulowanego | Jednostka zarządzająca | Właściwy organ określający rynek i sprawujący nad nim nadzór |
| --- | --- | --- | --- |
| Austria | 1. | Amtlicher Handel (rynek urzędowy) |

Państwo

Nazwa rynku regulowanego

Jednostka zarządzająca

Właściwy organ określający rynek i sprawujący nad nim nadzór

Austria

1.

Amtlicher Handel (rynek urzędowy)

| 2. | Geregelter Freiverkehr (rynek półurzędowy) |
| --- | --- |

2.

Geregelter Freiverkehr (rynek półurzędowy)

| 3. | Dritter Markt (trzeci rynek) |
| --- | --- |

3.

Dritter Markt (trzeci rynek)

Wiener Börse AG (1-3)

Finanzmarktaufsichtsbehörde

Belgia

| 1. | Bourse de valeurs mobiličres de Bruxelles (Euronext Brussels):






  — | Le premier marché (rynek urzędowy) |
| --- | --- | --- |

1.

Bourse de valeurs mobiličres de Bruxelles (Euronext Brussels):

—

Le premier marché (rynek urzędowy)

| — | Le second marché |
| --- | --- |

—

Le second marché

| — | Le nouveau marché |
| --- | --- |

—

Le nouveau marché

| — | Le marché „Trading Facility” |
| --- | --- |

—

Le marché „Trading Facility”

| — | Le Marché des Instruments dérivés d'Euronext Bruxelles |
| --- | --- |

—

Le Marché des Instruments dérivés d'Euronext Bruxelles

| 2. | Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie |
| --- | --- |

2.

Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie

| 1. | Euronext Brussel SA |
| --- | --- |

1.

Euronext Brussel SA

| 2. | Fonds des rentes |
| --- | --- |

2.

Fonds des rentes

| 1. | Minister Finansów, po zasięgnięciu opinii Komisji ds. Banków, Finansów i Ubezpieczeń CBFA (Commission Bancaire, financičre et des assurances (CBFA));
  Organ nadzorujący rynek: CBFA |
| --- | --- |

1.

Minister Finansów, po zasięgnięciu opinii Komisji ds. Banków, Finansów i Ubezpieczeń CBFA (Commission Bancaire, financičre et des assurances (CBFA));

Organ nadzorujący rynek: CBFA

| 2. | Podstawa prawna (art. 144 ust. 2 ustawy z 2 sierpnia 2002 r.);
  Organ nadzorujący rynek: Comité du fonds des rentes, pour compte de la CBFA. |
| --- | --- |

2.

Podstawa prawna (art. 144 ust. 2 ustawy z 2 sierpnia 2002 r.);

Organ nadzorujący rynek: Comité du fonds des rentes, pour compte de la CBFA.

Cypr

Cypryjska Giełda Papierów Wartościowych

Cypryjska Giełda Papierów Wartościowych

Cypryjski Urząd ds. Papierów Wartościowych i Giełd

Republika Czeska

| 1. | rynek podstawowy |
| --- | --- |

1.

rynek podstawowy

| 2. | rynek wtórny |
| --- | --- |

2.

rynek wtórny

| 3. | nowy rynek |
| --- | --- |

3.

nowy rynek

| 4. | wolny rynek |
| --- | --- |

4.

wolny rynek

| 5. | rynek oficjalny systemu RM |
| --- | --- |

5.

rynek oficjalny systemu RM

| 1-4 | Praska Giełda papierów Wartościowych |
| --- | --- |

1-4

Praska Giełda papierów Wartościowych

| 5 — | organizator rynku regulowanego systemu RM |
| --- | --- |

5 —

organizator rynku regulowanego systemu RM

Czeska Komisja Papierów Wartościowych wydaje zezwolenia organizatorom rynków regulowanych.

Organizatorzy mają obowiązek monitorowania i oceniania transakcji dokonywanych na rynkach przez siebie organizowanych.

Dania

| 1. | Københavns Fondsbørs






  — | rynek akcji |
| --- | --- | --- |

1.

Københavns Fondsbørs

—

rynek akcji

| — | rynek obligacji |
| --- | --- |

—

rynek obligacji

| — | rynek instrumentów pochodnych |
| --- | --- |

—

rynek instrumentów pochodnych

| 2. | XtraMarket — rynek dozwolony dla jednostek nieujętych w wykazie stowarzyszeń inwestorów (SI) oraz stowarzyszeń celowych. |
| --- | --- |

2.

XtraMarket — rynek dozwolony dla jednostek nieujętych w wykazie stowarzyszeń inwestorów (SI) oraz stowarzyszeń celowych.

| 3. | Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) [rynek dopuszczony = regularny rynek papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu publicznego, ale nie notowanych na giełdzie] |
| --- | --- |

3.

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) [rynek dopuszczony = regularny rynek papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu publicznego, ale nie notowanych na giełdzie]

| 1 — 2. | Copenhagen Stock Exchange Ltd. |
| --- | --- |

1 — 2.

Copenhagen Stock Exchange Ltd.

| 3. | Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) |
| --- | --- |

3.

Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)

Finanstilsynet (Duński Urząd ds. Nadzoru Finansowego)

Estonia

| 1. | Giełda Papierów Wartościowych






  — | rynek główny |
| --- | --- | --- |

1.

Giełda Papierów Wartościowych

—

rynek główny

| — | rynek inwestorów |
| --- | --- |

—

rynek inwestorów

| — | rynek papierów dłużnych |
| --- | --- |

—

rynek papierów dłużnych

| — | rynek funduszy powierniczych |
| --- | --- |

—

rynek funduszy powierniczych

| 2. | Rynek regulowany






  — | wolny rynek |
| --- | --- | --- |

2.

Rynek regulowany

—

wolny rynek

Giełda Papierów Wartościowych w Tallinie

Estoński Urząd ds. Nadzoru Finansowego

Finlandia

| 1. | Arvopaperipörssi (Giełda Papierów Wartościowych);






  — | Päälista (główny rynek akcji i papierów dłużnych); |
| --- | --- | --- |

1.

Arvopaperipörssi (Giełda Papierów Wartościowych);

—

Päälista (główny rynek akcji i papierów dłużnych);

| — | I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (rynki równoległe: rynek inwestorów, nowy rynek, rynek „pre-” i rynek maklerski akcji i papierów dłużnych); |
| --- | --- |

—

I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (rynki równoległe: rynek inwestorów, nowy rynek, rynek „pre-” i rynek maklerski akcji i papierów dłużnych);

| 2. | Optioyhteisö (Option Corporation).
  (Giełda instrumentów pochodnych i dom clearingowy). |
| --- | --- |

2.

Optioyhteisö (Option Corporation).

(Giełda instrumentów pochodnych i dom clearingowy).

Dla 1 & 2:

Helsingin Arvopaperi- ja johdannaispörssi, selvitysyhtiön Oy, (Helsińska Giełda Akcji i Instrumentów Pochodnych, Dom Clearingowy sp. z o.o.)

Nazwa: Ministerstwo Finansów.

Elementy nadzoru:

| — | zatwierdzanie regulaminów: Ministerstwo Finansów; |
| --- | --- |

—

zatwierdzanie regulaminów: Ministerstwo Finansów;

| — | nadzór w zakresie zgodności: Rahoitustarkastus — Fiński Urząd ds. Nadzoru Finansowego. |
| --- | --- |

—

nadzór w zakresie zgodności: Rahoitustarkastus — Fiński Urząd ds. Nadzoru Finansowego.

Francja

| 1. | Eurolist by Euronext |
| --- | --- |

1.

Eurolist by Euronext

| 2. | MATIF |
| --- | --- |

2.

MATIF

| 3. | MONEP |
| --- | --- |

3.

MONEP

Euronext Paris (1-3)

Proposition de l'Autorité des marchés financiers (AMF).

Reconnaissance par le ministre chargé de l'économie (cf. article L.421-1 du code monétaire et financier).

Niemcy

| 1. | Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

1.

Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 2. | Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

2.

Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 3. | Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt); |
| --- | --- |

3.

Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt);

| 4. | Eurex Deutschland |
| --- | --- |

4.

Eurex Deutschland

| 5. | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market) |
| --- | --- |

5.

Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market)

| 6. | Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

6.

Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 7. | Börse München (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

7.

Börse München (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 8. | Baden-Württembergische Wertpapierbörse (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

8.

Baden-Württembergische Wertpapierbörse (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 1. | Berliner Börse AG |
| --- | --- |

1.

Berliner Börse AG

| 2. | Börse Düsseldorf AG |
| --- | --- |

2.

Börse Düsseldorf AG

| 3 & 4. | Deutsche Börse AG |
| --- | --- |

3 & 4.

Deutsche Börse AG

| 5. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

5.

BÖAG (Börsen AG)

| 6. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

6.

BÖAG (Börsen AG)

| 7. | Bayerische Börse AG |
| --- | --- |

7.

Bayerische Börse AG

| 8. | Börse-Stuttgart AG |
| --- | --- |

8.

Börse-Stuttgart AG

Börsenaufsichtsbehörden der Länder (organy nadzorcze giełd papierów wartościowych w poszczególnych landach) oraz Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).

Władze krajowe:

| 1. | Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin. |
| --- | --- |

1.

Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin.

| 2. | Finanzministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf. |
| --- | --- |

2.

Finanzministerium des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf.

| 3 & 4. | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden. |
| --- | --- |

3 & 4.

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden.

| 5. | Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde; |
| --- | --- |

5.

Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde;

| 6. | Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover; |
| --- | --- |

6.

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover;

| 7. | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München; |
| --- | --- |

7.

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München;

| 8. | Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart. |
| --- | --- |

8.

Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart.

Grecja

| 1. | Giełda Papierów Wartościowych w Atenach (A.S.E)/Centrum Giełdowe w Salonikach (T.S.E.C.)






  — | rynek podstawowy |
| --- | --- | --- |

1.

Giełda Papierów Wartościowych w Atenach (A.S.E)/Centrum Giełdowe w Salonikach (T.S.E.C.)

—

rynek podstawowy

| — | rynek równoległy |
| --- | --- |

—

rynek równoległy

| — | rynek równoległy dla rynków wschodzących |
| --- | --- |

—

rynek równoległy dla rynków wschodzących

| — | nowy rynek |
| --- | --- |

—

nowy rynek

| 2. | Ateńska Giełda Instrumentów Pochodnych (A. D. EX.) |
| --- | --- |

2.

Ateńska Giełda Instrumentów Pochodnych (A. D. EX.)

| 3. | Elektroniczny Wtórny Rynek Akcji (HDAT-rynek obligacji, który należy do kompetencji i jest nadzorowany przez Bank Grecji) |
| --- | --- |

3.

Elektroniczny Wtórny Rynek Akcji (HDAT-rynek obligacji, który należy do kompetencji i jest nadzorowany przez Bank Grecji)

| 1 i 2 | Giełda Papierów Wartościowych w Atenach |
| --- | --- |

1 i 2

Giełda Papierów Wartościowych w Atenach

| 3. | Bank Grecji |
| --- | --- |

3.

Bank Grecji

Komisja Rynku Kapitałowego

Węgry

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. (Giełda w Budapeszcie):






  — | Részvényszekció (sekcja akcji) |
| --- | --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt. (Giełda w Budapeszcie):

—

Részvényszekció (sekcja akcji)

| — | Hitelpapír Szekció (sekcja dłużnych papierów wartościowych) |
| --- | --- |

—

Hitelpapír Szekció (sekcja dłużnych papierów wartościowych)

| — | Származékos Szekció (sekcja instrumentów pochodnych) |
| --- | --- |

—

Származékos Szekció (sekcja instrumentów pochodnych)

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. (Giełda Towarowa w Budapeszcie);






  — | Pénzügyi Szekció (sekcja finansowa) |
| --- | --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt. (Giełda Towarowa w Budapeszcie);

—

Pénzügyi Szekció (sekcja finansowa)

| — | Gabonaszekció (sekcja obrotu zbożem) |
| --- | --- |

—

Gabonaszekció (sekcja obrotu zbożem)

| — | Hússzekció (sekcja obrotu żywym inwentarzem) |
| --- | --- |

—

Hússzekció (sekcja obrotu żywym inwentarzem)

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. |
| --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt.

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. |
| --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt.

| 1.–2. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

1.–2.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete (Węgierski Urząd ds. Nadzoru Finansowego (HFSA)) |
| --- | --- |

—

Felügyelete (Węgierski Urząd ds. Nadzoru Finansowego (HFSA))

| 3. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

3.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete |
| --- | --- |

—

Felügyelete

Irlandia

Irlandzka Giełda Papierów Wartościowych, obejmująca:

| — | rynek urzędowy |
| --- | --- |

—

rynek urzędowy

| — | Exploration Securities Market (rynek notujący akcje firm działających w przemyśle wydobywczym) |
| --- | --- |

—

Exploration Securities Market (rynek notujący akcje firm działających w przemyśle wydobywczym)

| — | Developing Companies Market (rynek firm rozwijających się) |
| --- | --- |

—

Developing Companies Market (rynek firm rozwijających się)

| — | ITEQ |
| --- | --- |

—

ITEQ

Irish Stock Exchange Ltd.

Irlandzki Organ Regulacyjny ds. Usług Finansowych wydaje zezwolenia w stosunku do „rynku regulowanego” oraz (z wyjątkiem warunków wejścia na giełdę) zgłasza weto i zatwierdza zasady funkcjonowania poszczególnych segmentów, zgodnie z propozycją opracowaną przez ISE.)

Włochy

| 1. | Giełda Papierów Wartościowych, podzielona na następujące segmenty:






  — | elektroniczny rynek akcji (MTA), |
| --- | --- | --- |

1.

Giełda Papierów Wartościowych, podzielona na następujące segmenty:

—

elektroniczny rynek akcji (MTA),

| — | elektroniczny rynek pochodnych papierów wartościowych (SeDeX), |
| --- | --- |

—

elektroniczny rynek pochodnych papierów wartościowych (SeDeX),

| — | rynek after-hours („ciągły”) (TAH), |
| --- | --- |

—

rynek after-hours („ciągły”) (TAH),

| — | elektroniczny rynek obligacji i papierów wartościowych gwarantowanych przez Skarb Państwa (MOT), |
| --- | --- |

—

elektroniczny rynek obligacji i papierów wartościowych gwarantowanych przez Skarb Państwa (MOT),

| — | elektroniczny rynek Euroobligacji, obligacji zagranicznych i papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami (EuroMOT); |
| --- | --- |

—

elektroniczny rynek Euroobligacji, obligacji zagranicznych i papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami (EuroMOT);

| 2. | Mercato Expandi (rynek wtórny); |
| --- | --- |

2.

Mercato Expandi (rynek wtórny);

| 3. | Rynek instrumentów pochodnych (IDEM) |
| --- | --- |

3.

Rynek instrumentów pochodnych (IDEM)

| 4. | Nuovo Mercato (Nowy Rynek- NM); |
| --- | --- |

4.

Nuovo Mercato (Nowy Rynek- NM);

| 5. | Hurtowy rynek rządowych papierów wartościowych (MTS); |
| --- | --- |

5.

Hurtowy rynek rządowych papierów wartościowych (MTS);

| 6. | Hurtowy rynek obligacji emitowanych przez spółki i organizacje międzynarodowe |
| --- | --- |

6.

Hurtowy rynek obligacji emitowanych przez spółki i organizacje międzynarodowe

| 7. | TLX |
| --- | --- |

7.

TLX

| (1-4) | Borsa Italiana S.p.A. |
| --- | --- |

(1-4)

Borsa Italiana S.p.A.

| (5-6) | Societŕ per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A.: |
| --- | --- |

(5-6)

Societŕ per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A.:

CONSOB wydaje zezwolenia i zatwierdza firmy, które zarządzają rynkami

Dla rynków hurtowych, operator rynku jest zatwierdzany przez Skarb Państwa, mając na uwadze opinie CONSOB i Banca d'Italia.

Łotwa

Giełda Papierów Wartościowych w Rydze

JSC Rigas Fondu Birza

Komisja ds. Rynku Finansowego i Kapitałowego

Litwa

| 1. | rynek urzędowy |
| --- | --- |

1.

rynek urzędowy

| 2. | rynek bieżący |
| --- | --- |

2.

rynek bieżący

National Stock Exchange of Lithuania

Litewska Komisja Papierów Wartościowych

Luksemburg

Bourse de Luxembourg: rynek urzędowy

Société de la Bourse de Luxembourg S.A.

Commission de surveillance du Secteur Financier

Malta

Maltańska Giełda Papierów Wartościowych

Niderlandy

| 1. | Euronext Amsterdam Cash Market:






  — | rynek urzędowy |
| --- | --- | --- |

1.

Euronext Amsterdam Cash Market:

—

rynek urzędowy

| — | lokalny rynek nie notowanych papierów wartościowych |
| --- | --- |

—

lokalny rynek nie notowanych papierów wartościowych

| — | Euro NM Amsterdam |
| --- | --- |

—

Euro NM Amsterdam

| 2. | Euronext Amsterdam derivatives Market (rynek instrumentów pochodnych) |
| --- | --- |

2.

Euronext Amsterdam derivatives Market (rynek instrumentów pochodnych)

Euronext N.V. and Euronext Amsterdam N.V.

Uznanie przez Ministra Finansów po uzyskaniu opinii Niderlandzkiego Urzędu ds. Rynków Finansowych.

Nadzór sprawowany przez Niderlandzki Urząd ds. Rynków Finansowych oraz Niderlandzkie Ministerstwo Finansów.

Polska

| 1. | Rynek podstawowy |
| --- | --- |

1.

Rynek podstawowy

| 2. | Rynek równoległy |
| --- | --- |

2.

Rynek równoległy

| 3. | Regulowany rynek pozagiełdowy |
| --- | --- |

3.

Regulowany rynek pozagiełdowy

| 1 i 2 | Warszawska Giełda Papierów Wartościowych |
| --- | --- |

1 i 2

Warszawska Giełda Papierów Wartościowych

| 3 — | Centralna Tabela Ofert |
| --- | --- |

3 —

Centralna Tabela Ofert

Komisja Papierów Wartościowych i Giełd

Portugalia

| 1. | Mercado de Cotações Oficiais (Oficjalny Rynek Notowań) |
| --- | --- |

1.

Mercado de Cotações Oficiais (Oficjalny Rynek Notowań)

| 2. | Segundo Mercado (Drugi Rynek) |
| --- | --- |

2.

Segundo Mercado (Drugi Rynek)

| 3. | Novo Mercado (Nowy Rynek) |
| --- | --- |

3.

Novo Mercado (Nowy Rynek)

| 4. | Mercado de Futuros e Opções (Rynek Kontraktów Terminowych i Opcji) |
| --- | --- |

4.

Mercado de Futuros e Opções (Rynek Kontraktów Terminowych i Opcji)

| 5. | MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (Rynek Specjalny dla Długu Publicznego) |
| --- | --- |

5.

MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (Rynek Specjalny dla Długu Publicznego)

Rynki 1-4: Euronext Lisboa — Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados SA

Rynek 5: MTS Portugal – Sociedade Gestora Mercado Especial Dívida Pública SA

Ministerstwo Finansów wydaje zezwolenia odnośnie rynków na wniosek Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), odpowiedzialnej za regulację i nadzór nad rynkiem.

Słowacja

| 1. | Rynek papierów wartościowych notowanych na giełdzie






  — | rynek podstawowy |
| --- | --- | --- |

1.

Rynek papierów wartościowych notowanych na giełdzie

—

rynek podstawowy

| — | rynek równoległy |
| --- | --- |

—

rynek równoległy

| — | nowy rynek |
| --- | --- |

—

nowy rynek

| 2. | Nowy Rynek Regulowany |
| --- | --- |

2.

Nowy Rynek Regulowany

Giełda Papierów Wartościowych w Bratysławie

Urząd ds. Rynku Finansowego

Słowenia

| 1. | Giełda Papierów Wartościowych |
| --- | --- |

1.

Giełda Papierów Wartościowych

| 2. | Wolny rynek |
| --- | --- |

2.

Wolny rynek

Giełda Papierów Wartościowych w Lublanie

Agencja Rynków Papierów Wartościowych

Hiszpania

| A. | Bolsas de Valores (wszystkie giełdy obejmują pierwszy, drugi i wspólny rynek)






  1. | Bolsa de Valores de Barcelona; |
| --- | --- | --- |

A.

Bolsas de Valores (wszystkie giełdy obejmują pierwszy, drugi i wspólny rynek)

1.

Bolsa de Valores de Barcelona;

| 2. | Bolsa de Valores de Bilbao; |
| --- | --- |

2.

Bolsa de Valores de Bilbao;

| 3. | Bolsa de Valores de Madrid; |
| --- | --- |

3.

Bolsa de Valores de Madrid;

| 4. | Bolsa de valores de Valencia. |
| --- | --- |

4.

Bolsa de valores de Valencia.

| B. | Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados






  1. | MEFF Renta Fija; |
| --- | --- | --- |

B.

Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados

1.

MEFF Renta Fija;

| 2. | MEFF Renta Variable. |
| --- | --- |

2.

MEFF Renta Variable.

| C. | Mercados FC&M de Futuros y Opciones sobre Cítricos [towarowe instrumenty pochodne nieujęte w sekcji B załącznika do dyrektywy 93/22: odnośne rynki nie wchodzą w zakres definicji „rynku regulowanego”] |
| --- | --- |

C.

Mercados FC&M de Futuros y Opciones sobre Cítricos [towarowe instrumenty pochodne nieujęte w sekcji B załącznika do dyrektywy 93/22: odnośne rynki nie wchodzą w zakres definicji „rynku regulowanego”]

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

| E. | Mercado de Deuda Pública en Anotaciones |
| --- | --- |

E.

Mercado de Deuda Pública en Anotaciones

| A1: | Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A. |
| --- | --- |

A1:

Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A.

| A2. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A. |
| --- | --- |

A2.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A.

| A3. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A. |
| --- | --- |

A3.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A.

| A4. | Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A. |
| --- | --- |

A4.

Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A.

| B1. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A. |
| --- | --- |

B1.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A.

| B2. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A. |
| --- | --- |

B2.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A.

| C. | (FC&M) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA. |
| --- | --- |

C.

(FC&M) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA.

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores)

Banco de España odpowiedzialny za rynek dla długu publicznego.

Szwecja

| 1. | Stockholmsbörsen: |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen:

| 2. | Nordic Growth Market |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market

| 3. | Aktietorget |
| --- | --- |

3.

Aktietorget

| 1. | Stockholmsbörsen Aktiebolag |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen Aktiebolag

| 2. | Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag

| 3. | Aktietorget Aktiebolag |
| --- | --- |

3.

Aktietorget Aktiebolag

Finansinspektionen (Urząd ds. Nadzoru Finansowego)

Zjednoczone Królestwo

| 1. | Domestic Market |
| --- | --- |

1.

Domestic Market

| 2. | Gilt Edged and Fixed Interest Market |
| --- | --- |

2.

Gilt Edged and Fixed Interest Market

| 3. | International Retail Service |
| --- | --- |

3.

International Retail Service

| 4. | International Order Book |
| --- | --- |

4.

International Order Book

| 5. | International Bulletin Board |
| --- | --- |

5.

International Bulletin Board

| 6. | Dutch Trading Service |
| --- | --- |

6.

Dutch Trading Service

| 7. | Virt-x |
| --- | --- |

7.

Virt-x

| 8. | EDX |
| --- | --- |

8.

EDX

Rynki 1-6: London Stock Exchange Ltd.

| 7. | Virt-x Exchange Limited |
| --- | --- |

7.

Virt-x Exchange Limited

| 8. | EDX London Limited |
| --- | --- |

8.

EDX London Limited

Jednostki zarządzające rynkami regulowanymi są giełdami inwestycyjnymi w rozumieniu sekcji 285 Aktu o Usługach Finansowych (Financial Services Act) z 2000 r. i są regulowane przez Financial Services Authority (FSA).

Islandia

| 1. | Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands — rynek urzędowy) |
| --- | --- |

1.

Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands — rynek urzędowy)

| 2. | Tilboðsmarkaður VÞÍ (regulowany rynek pozagiełdowy — bez oficjalnych notowań) |
| --- | --- |

2.

Tilboðsmarkaður VÞÍ (regulowany rynek pozagiełdowy — bez oficjalnych notowań)

| 1. | Kauphöll Íslands |
| --- | --- |

1.

Kauphöll Íslands

| 2. | Kauphöll Íslands |
| --- | --- |

2.

Kauphöll Íslands

Fjármála-eftirlitið (Urząd ds. Nadzoru Fianasowego)

Norwegia

Giełda Papierów Wartościowych w Oslo

| — | rynek akcji |
| --- | --- |

—

rynek akcji

| — | rynek instrumentów pochodnych |
| --- | --- |

—

rynek instrumentów pochodnych

| — | rynek obligacji |
| --- | --- |

—

rynek obligacji

Oslo Børs ASA

Kredittilsynet (Norweska Komisja ds. Bankowości, Ubezpieczeń i Papierów Wartościowych)

---

| 12.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 112/7

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 112/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 28 kwietnia 2005 r., po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Gluma Holding A/S („Gluma”, Denmark) należące do grupy ABN AMRO nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Glud & Marstrand Invest A/S („Glud”, Denmark) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 kwietnia 2005 r., po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Gluma Holding A/S („Gluma”, Denmark) należące do grupy ABN AMRO nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Glud & Marstrand Invest A/S („Glud”, Denmark) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Gluma/ABN AMRO: prywatny fundusz kapitałowy, bankowość i usługi finansowe, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Gluma/ABN AMRO: prywatny fundusz kapitałowy, bankowość i usługi finansowe,

| — | przedsiębiorstwo Glud: produkcja i sprzedaż metalowych opakowań na żywność, metalowych opakowań na tytoń oraz opakowań na pastę do butów. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Glud: produkcja i sprzedaż metalowych opakowań na żywność, metalowych opakowań na tytoń oraz opakowań na pastę do butów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

| 12.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 112/8

---

Zezwolenie na pomoc państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG oraz art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

Urząd Nadzoru EFTA uznał, że środek pomocy państwa jest zgodny z Porozumieniem EOG

(2005/C 112/04)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo EFTA: Islandia

Nr pomocy: 47646

Tytuł: Icelandic Housing Financing Fund (Islandzki Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa) oraz podniesienie udzielanych przez ten fundusz pożyczek do wysokości 90 % ceny zakupu mieszkań

Cel: Promowanie, poprzez udzielanie pożyczek, możliwości dostępu do kredytu mieszkaniowego na równych warunkach na terenie całego kraju, w połączeniu z przyznawaniem funduszy ukierunkowanych na podwyższenie szans obywateli na nabycie lub wynajem mieszkania na rozsądnych warunkach

Podstawa prawna: Act on Housing Affairs 1998 No. 44, as amended by Act No. 57/2004; Regulation No. 544/2004 on the Finances and Risk Management of the Housing Financing Fund; Regulation No. 522/2004 on the Housing Financing Fund's Mortgages and Bonds; and Regulation No. 521/2004 on Loan Proportions and Maximum Amounts of the Housing Financing Fund's Mortgages

Czas trwania: Nieograniczony

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

Sprostowania

| 12.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 112/9

---

Sprostowanie do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy podpisanego w Rzymie dnia 29 października 2004 r.

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 310 z 16 grudnia 2004 r.
  )

(2005/C 112/05)

Niniejsze sprostowanie stało się skuteczne na mocy protokołu o sprostowaniu, który został podpisany w Rzymie dnia 2 maja 2005 r., z Rządem Republiki Włoskiej jako depozytariuszem.

Lista poprawek do polskiej wersji Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy

| | Jednostka redakcyjna | Zamiast: | Powinno być: |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Art. I-11 ust. 3 | Zgodnie z zasadą pomocniczości Unia, w dziedzinach, które nie należą do jej wyłącznej kompetencji, podejmuje działania tylko wówczas i tylko w takim zakresie, w jakim cele zamierzonego działania nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, zarówno na poziomie centralnym jak i regionalnym oraz lokalnym, i ze względu na rozmiary lub skutki proponowanego działania możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii. | Zgodnie z zasadą pomocniczości Unia, w dziedzinach, które nie należą do jej wyłącznej kompetencji, podejmuje działania tylko wówczas i tylko w takim zakresie, w jakim cele zamierzonego działania nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, zarówno na poziomie centralnym jak i regionalnym oraz lokalnym, i ze względu na rozmiary lub skutki proponowanego działania możliwe jest lepsze jego
  ich osiągnięcie na poziomie Unii. |
| 2. | Art. I-22 ust. 2 zdanie drugie | Przewodniczący Rady Europejskiej zapewnia na swoim poziomie reprezentację Unii na zewnątrz w sprawach dotyczących wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, bez uszczerbku dla uprawnień ministra spraw zagranicznych Unii. | Przewodniczący Rady Europejskiej zapewnia na swoim poziomie oraz w zakresie swojej właściwości reprezentację Unii na zewnątrz w sprawach dotyczących wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, bez uszczerbku dla uprawnień ministra spraw zagranicznych Unii. |
| 3. | Art. I-33 akapit trzeci | Europejska ustawa ramowa jest aktem ustawodawczym, który wiąże każde Państwo Członkowskie, do którego jest kierowana, w odniesieniu do rezultatu, który ma zostać osiągnięty, całkowicie pozostawiając organom krajowym swobodę wyboru formy i środków. | Europejska ustawa ramowa jest aktem ustawodawczym, który wiąże każde Państwo Członkowskie, do którego jest kierowana, w odniesieniu do rezultatu, który ma zostać osiągnięty, całkowicie pozostawiając organom krajowym swobodę wyboru formy i środków. |
| 4. | Art. I-29 ust. 1 zdanie drugie | Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej obejmuje Trybunał Sprawiedliwości, Sąd i sądy wyspecjalizowane. Trybunał Sprawiedliwości zapewnia poszanowanie prawa w wykładni i stosowaniu Konstytucji. | Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej obejmuje Trybunał Sprawiedliwości, Sąd i sądy wyspecjalizowane. Zapewnia on poszanowanie prawa w wykładni i stosowaniu Konstytucji |
| 5. | Art. I-39 ust. 2 akapit drugi | Jeżeli rozporządzenia europejskie i decyzje europejskie nie wskazują adresata, są one publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzą w życie z dniem w nich określonym lub, w jego braku, dwudziestego dnia po ich opublikowaniu. | Rozporządzenia europejskie oraz niewskazujące adresata decyzje europejskie są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzą w życie z dniem w nich określonym lub, w jego braku, dwudziestego dnia po ich opublikowaniu |
| 6. | Art. II-91 ust. 2 oraz
  12. Deklaracja art.  31 ust. 1 (I) | Każdy pracownik ma prawo do ograniczenia maksymalnego wymiaru czasu pracy, okresów dziennego i tygodniowego odpoczynku oraz do corocznego płatnego urlopu. | Każdy pracownik ma prawo do ograniczenia maksymalnego wymiaru czasu pracy, do okresów dziennego i tygodniowego odpoczynku oraz do corocznego płatnego urlopu. |
| 7. | Art. 111 oraz
  12. Deklaracja art. 51 | Postanowienia niniejszej Karty mają zastosowanie do instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii w poszanowaniu zasady pomocniczości oraz do Państw Członkowskich wyłącznie w zakresie, w jakim wdrażają one prawo Unii. Państwa te szanują zatem prawa, przestrzegają zasad i popierają ich stosowanie zgodnie ze swymi odpowiednimi uprawnieniami i w poszanowaniu granic kompetencji Unii powierzonych jej w innych częściach Konstytucji. | Postanowienia niniejszej Karty mają zastosowanie do instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii w poszanowaniu zasady pomocniczości oraz do Państw Członkowskich wyłącznie w zakresie, w jakim wdrażają one prawo Unii. Państwa te szanują
  Szanują one zatem prawa, przestrzegają zasad i popierają ich stosowanie zgodnie ze swymi odpowiednimi uprawnieniami i w poszanowaniu granic kompetencji Unii powierzonych jej w innych częściach Konstytucji. |
| 8. | Art. II-112 ust. 2 | Prawa uznane w niniejszej Karcie, które są przedmiotem postanowień innych części Konstytucji, są wykonywane na warunkach i w granicach w niej określonych. | „Prawa uznane w niniejszej Karcie, które są przedmiotem postanowień innych części Konstytucji, są wykonywane na warunkach i w granicach w nich określonych.” |
| 9. | Art. III-197 ust. 1 | Państwa Członkowskie, w odniesieniu do których Rada zadecydowała, że nie spełniają warunków niezbędnych do przyjęcia euro zwane są dalej „Państwami Członkowskimi objętymi derogacją”. | Państwa Członkowskie, w odniesieniu do których Rada zadecydowała, że nie spełniają warunków niezbędnych
  nie zadecydowała, że spełniają one warunki niezbędne do przyjęcia euro zwane są dalej „Państwami Członkowskimi objętymi derogacją”. |
| 10. | Art. III-217 akapit pierwszy | Rada przyjmuje decyzję europejską ustanawiającą Komitet ds. Ochrony Socjalnej o charakterze doradczym, celem wspierania współpracy w dziedzinie polityk ochrony socjalnej między Państwami Członkowskimi oraz Komisją. Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim. | Rada przyjmuje zwykłą większością decyzję europejską ustanawiającą Komitet ds. Ochrony Socjalnej o charakterze doradczym, celem wspierania współpracy w dziedzinie polityk ochrony socjalnej między Państwami Członkowskimi oraz Komisją. Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim. |
| 11. | Art. III-220 akapit trzeci | Które cierpią na skutek poważnych lub trwałych trudności naturalnych lub demograficznych | Które cierpią na skutek poważnych lub
  i trwałych trudności naturalnych lub demograficznych |
| 12. | Art. III-251 ust. 1 lit. a) | Program ramowy:






  a) | ustala naukowe i techniczne cele, które mają zostać osiągnięte poprzez działania, o których mowa w artykule III–249 oraz priorytety, które się z nimi wiążą,(...) |

Jednostka redakcyjna

Zamiast:

Powinno być:

1.

Art. I-11 ust. 3

Zgodnie z zasadą pomocniczości Unia, w dziedzinach, które nie należą do jej wyłącznej kompetencji, podejmuje działania tylko wówczas i tylko w takim zakresie, w jakim cele zamierzonego działania nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, zarówno na poziomie centralnym jak i regionalnym oraz lokalnym, i ze względu na rozmiary lub skutki proponowanego działania możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii.

Zgodnie z zasadą pomocniczości Unia, w dziedzinach, które nie należą do jej wyłącznej kompetencji, podejmuje działania tylko wówczas i tylko w takim zakresie, w jakim cele zamierzonego działania nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, zarówno na poziomie centralnym jak i regionalnym oraz lokalnym, i ze względu na rozmiary lub skutki proponowanego działania możliwe jest lepsze jego
  ich osiągnięcie na poziomie Unii.

2.

Art. I-22 ust. 2 zdanie drugie

Przewodniczący Rady Europejskiej zapewnia na swoim poziomie reprezentację Unii na zewnątrz w sprawach dotyczących wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, bez uszczerbku dla uprawnień ministra spraw zagranicznych Unii.

Przewodniczący Rady Europejskiej zapewnia na swoim poziomie oraz w zakresie swojej właściwości reprezentację Unii na zewnątrz w sprawach dotyczących wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, bez uszczerbku dla uprawnień ministra spraw zagranicznych Unii.

3.

Art. I-33 akapit trzeci

Europejska ustawa ramowa jest aktem ustawodawczym, który wiąże każde Państwo Członkowskie, do którego jest kierowana, w odniesieniu do rezultatu, który ma zostać osiągnięty, całkowicie pozostawiając organom krajowym swobodę wyboru formy i środków.

Europejska ustawa ramowa jest aktem ustawodawczym, który wiąże każde Państwo Członkowskie, do którego jest kierowana, w odniesieniu do rezultatu, który ma zostać osiągnięty, całkowicie pozostawiając organom krajowym swobodę wyboru formy i środków.

4.

Art. I-29 ust. 1 zdanie drugie

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej obejmuje Trybunał Sprawiedliwości, Sąd i sądy wyspecjalizowane. Trybunał Sprawiedliwości zapewnia poszanowanie prawa w wykładni i stosowaniu Konstytucji.

Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej obejmuje Trybunał Sprawiedliwości, Sąd i sądy wyspecjalizowane. Zapewnia on poszanowanie prawa w wykładni i stosowaniu Konstytucji

5.

Art. I-39 ust. 2 akapit drugi

Jeżeli rozporządzenia europejskie i decyzje europejskie nie wskazują adresata, są one publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzą w życie z dniem w nich określonym lub, w jego braku, dwudziestego dnia po ich opublikowaniu.

Rozporządzenia europejskie oraz niewskazujące adresata decyzje europejskie są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wchodzą w życie z dniem w nich określonym lub, w jego braku, dwudziestego dnia po ich opublikowaniu

6.

Art. II-91 ust. 2 oraz

12. Deklaracja art.  31 ust. 1 (I)

Każdy pracownik ma prawo do ograniczenia maksymalnego wymiaru czasu pracy, okresów dziennego i tygodniowego odpoczynku oraz do corocznego płatnego urlopu.

Każdy pracownik ma prawo do ograniczenia maksymalnego wymiaru czasu pracy, do okresów dziennego i tygodniowego odpoczynku oraz do corocznego płatnego urlopu.

7.

Art. 111 oraz

12. Deklaracja art. 51

Postanowienia niniejszej Karty mają zastosowanie do instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii w poszanowaniu zasady pomocniczości oraz do Państw Członkowskich wyłącznie w zakresie, w jakim wdrażają one prawo Unii. Państwa te szanują zatem prawa, przestrzegają zasad i popierają ich stosowanie zgodnie ze swymi odpowiednimi uprawnieniami i w poszanowaniu granic kompetencji Unii powierzonych jej w innych częściach Konstytucji.

Postanowienia niniejszej Karty mają zastosowanie do instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii w poszanowaniu zasady pomocniczości oraz do Państw Członkowskich wyłącznie w zakresie, w jakim wdrażają one prawo Unii. Państwa te szanują
  Szanują one zatem prawa, przestrzegają zasad i popierają ich stosowanie zgodnie ze swymi odpowiednimi uprawnieniami i w poszanowaniu granic kompetencji Unii powierzonych jej w innych częściach Konstytucji.

8.

Art. II-112 ust. 2

Prawa uznane w niniejszej Karcie, które są przedmiotem postanowień innych części Konstytucji, są wykonywane na warunkach i w granicach w niej określonych.

„Prawa uznane w niniejszej Karcie, które są przedmiotem postanowień innych części Konstytucji, są wykonywane na warunkach i w granicach w nich określonych.”

9.

Art. III-197 ust. 1

Państwa Członkowskie, w odniesieniu do których Rada zadecydowała, że nie spełniają warunków niezbędnych do przyjęcia euro zwane są dalej „Państwami Członkowskimi objętymi derogacją”.

Państwa Członkowskie, w odniesieniu do których Rada zadecydowała, że nie spełniają warunków niezbędnych
  nie zadecydowała, że spełniają one warunki niezbędne do przyjęcia euro zwane są dalej „Państwami Członkowskimi objętymi derogacją”.

10.

Art. III-217 akapit pierwszy

Rada przyjmuje decyzję europejską ustanawiającą Komitet ds. Ochrony Socjalnej o charakterze doradczym, celem wspierania współpracy w dziedzinie polityk ochrony socjalnej między Państwami Członkowskimi oraz Komisją. Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

Rada przyjmuje zwykłą większością decyzję europejską ustanawiającą Komitet ds. Ochrony Socjalnej o charakterze doradczym, celem wspierania współpracy w dziedzinie polityk ochrony socjalnej między Państwami Członkowskimi oraz Komisją. Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

11.

Art. III-220 akapit trzeci

Które cierpią na skutek poważnych lub trwałych trudności naturalnych lub demograficznych

Które cierpią na skutek poważnych lub
  i trwałych trudności naturalnych lub demograficznych

12.

Art. III-251 ust. 1 lit. a)

Program ramowy:

a)

ustala naukowe i techniczne cele, które mają zostać osiągnięte poprzez działania, o których mowa w artykule III–249 oraz priorytety, które się z nimi wiążą,(...)

Program ramowy:

| a) | ustala naukowe i techniczne
  technologiczne cele, które mają zostać osiągnięte poprzez działania, o których mowa w artykule III–249 oraz priorytety, które się z nimi wiążą,(...) |
| --- | --- |

a)

ustala naukowe i techniczne
  technologiczne cele, które mają zostać osiągnięte poprzez działania, o których mowa w artykule III–249 oraz priorytety, które się z nimi wiążą,(...)

13.

Art. III-256 ust. 2 akapit drugi

Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe nie naruszają prawa Państwa Członkowskiego do określenia warunków wykorzystania jego źródeł energii, wyboru między różnymi źródłami energii i ogólnej struktury dostaw energii danego Państwa, bez uszczerbku dla artykułu III-234 ustęp 2 lit. c).

Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe nie naruszają prawa Państwa Członkowskiego do określenia warunków wykorzystania jego źródeł energii, wyboru między różnymi źródłami energii i ogólnej struktury dostaw energii danego Państwa
  jego zaopatrzenia w energię bez uszczerbku dla artykułu III-234 ustęp 2 lit. c).

14.

Art. III-267 ust. 1

Unia rozwija wspólną politykę imigracyjną mającą na celu zagwarantowanie, na każdym etapie, skutecznego zarządzania napływem uchodźców, sprawiedliwego traktowania obywateli państw trzecich przebywających legalnie w Państwach Członkowskich oraz zapobieganie nielegalnej imigracji i handlowi ludźmi i wzmocnione ich zwalczanie.

Unia rozwija wspólną politykę imigracyjną mającą na celu zagwarantowanie, na każdym etapie, skutecznego zarządzania przepływem migrantów, sprawiedliwego traktowania obywateli państw trzecich przebywających legalnie w Państwach Członkowskich oraz zapobieganie nielegalnej imigracji i handlowi ludźmi i wzmocnione ich zwalczanie.

15.

Art. III-271 ust. 1

Powyższe dziedziny przestępczości obejmują: terroryzm, handel ludźmi, seksualne wykorzystywanie kobiet i dzieci, nielegalny handel narkotykami, handel bronią, pranie pieniędzy, korupcję, fałszowanie środków płatniczych, przestępczość komputerową i przestępczość zorganizowaną.

Powyższe dziedziny przestępczości obejmują: terroryzm, handel ludźmi, seksualne wykorzystywanie kobiet i dzieci, nielegalny handel narkotykami, nielegalny handel bronią, pranie pieniędzy, korupcję, fałszowanie środków płatniczych, przestępczość komputerową i przestępczość zorganizowaną.

16.

Art. III-296 ust. 2

Minister spraw zagranicznych Unii reprezentuje Unię w zakresie spraw odnoszących się do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Prowadzi dialog ze stronami trzecimi w imieniu Unii oraz wyraża jej stanowisko w organizacjach międzynarodowych i na konferencjach międzynarodowych.

Minister spraw zagranicznych Unii reprezentuje Unię w zakresie spraw odnoszących się do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. Prowadzi dialog polityczny ze stronami trzecimi w imieniu Unii oraz wyraża jej stanowisko w organizacjach międzynarodowych i na konferencjach międzynarodowych.

17.

Art. III-309 ust. 1

Misje, o których mowa w artykule I-41 ustęp 1, przy prowadzeniu których Unia może użyć środków wojskowych i cywilnych, obejmują wspólne działania rozbrojeniowe, misje humanitarne i ratunkowe, misje wojskowego doradztwa i wsparcia, misje zapobiegania konfliktom i utrzymywania pokoju oraz misje służące zarządzaniu kryzysami, w tym przywracaniu pokoju i stabilizacji sytuacji po konfliktach. Misje te mogą przyczyniać się do walki z terroryzmem, w tym poprzez wspieranie państw trzecich w zwalczaniu terroryzmu na ich terytoriach.

Misje, o których mowa w artykule I-41 ustęp 1, przy prowadzeniu których Unia może użyć środków wojskowych i cywilnych, obejmują wspólne działania rozbrojeniowe, misje humanitarne i ratunkowe, misje wojskowego doradztwa i wsparcia, misje zapobiegania konfliktom i utrzymywania pokoju oraz misje zbrojne służące zarządzaniu kryzysami, w tym przywracaniu pokoju i stabilizacji sytuacji po konfliktach. Misje te mogą przyczyniać się do walki z terroryzmem, w tym poprzez wspieranie państw trzecich w zwalczaniu terroryzmu na ich terytoriach.

18.

Art. III-326 ust. 2

W przypadku braku systemu kursów walutowych w stosunku do większej liczby walut państw trzecich w rozumieniu ustępu 1, Rada stanowiąca bądź na zalecenie Europejskiego Banku Centralnego, bądź na zalecenie Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym, może określić ogólne kierunki polityki kursów walutowych w stosunku do tych walut.

W przypadku braku systemu kursów walutowych w stosunku do jednej lub większej liczby walut państw trzecich w rozumieniu ustępu 1, Rada stanowiąca bądź na zalecenie Europejskiego Banku Centralnego, bądź na zalecenie Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym, może określić ogólne kierunki polityki kursów walutowych w stosunku do tych walut.

19.

Art. III-369 akapit czwarty

Jeżeli takie pytanie jest podniesione w sprawie zawisłej przed sądem krajowym dotyczącej osoby zatrzymanej, Trybunał stanowi w jak najkrótszym terminie.

Jeżeli takie pytanie jest podniesione w sprawie zawisłej przed sądem krajowym dotyczącej osoby zatrzymanej
  pozbawionej wolności, Trybunał stanowi w jak najkrótszym terminie.

20.

Art. 373 lit. c)

(...) uchwał przyjętych przez Radę Dyrektorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego. Skargi przeciwko tym uchwałom mogą być wnoszone tylko przez Państwa Członkowskie lub Komisję, na warunkach przewidzianych w artykule III-365, i jedynie w związku z naruszeniem procedur przewidzianych w artykule 21 ustępy 2 i 5, 6 i 7 Statutu Banku

(...) uchwał przyjętych przez Radę Dyrektorów Europejskiego Banku Inwestycyjnego. Skargi przeciwko tym uchwałom mogą być wnoszone tylko przez Państwa Członkowskie lub Komisję, na warunkach przewidzianych w artykule III-365, i jedynie w związku z naruszeniem procedur przewidzianych w artykule 21
  19 ustępy 2 i 5, 6 i 7 Statutu Banku;

21.

Art. III-434

Unia korzysta na terytorium Państw Członkowskich z przywilejów i immunitetów koniecznych do wykonywania jej zadań, na warunkach określonych w Protokole w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej. Jest tak również w przypadku Europejskiego Banku Centralnego i Europejskiego Banku Inwestycyjnego.

Unia korzysta na terytorium Państw Członkowskich z przywilejów i immunitetów koniecznych do wykonywania jej zadań, na warunkach określonych w Protokole w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej. Jest tak również w przypadku Europejskiego Banku Centralnego i Europejskiego Banku Inwestycyjnego.

22.

Art. IV-440 ust. 5

Niniejszy Traktat stosuje się do Wysp Alandzkich z zastrzeżeniem odstępstw znajdujących się początkowo w Traktacie, o którym mowa w artykule IV-2 ustęp 2 lit. d) Konstytucji i odtworzonych w Protokole w sprawie traktatów o przystąpieniu i aktów przystąpienia Królestwa Danii, Irlandii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej oraz Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji.

Niniejszy Traktat stosuje się do Wysp Alandzkich z zastrzeżeniem odstępstw znajdujących się początkowo w Traktacie, o którym mowa w artykule IV-2 ustęp 2 lit. d) Konstytucji i odtworzonych w sekcji 5 tytułu V Protokołu w sprawie traktatów o przystąpieniu i aktów przystąpienia Królestwa Danii, Irlandii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej oraz Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji.

23.

2. Protokół art. 7 akapit czwarty

Po ponownym przeglądzie, Komisja lub, w stosownym przypadku grupa Państw Członkowskich, Trybunał Sprawiedliwości, Europejski Bank Centralny lub Europejski Bank Inwestycyjny, jeżeli projekt aktu ustawodawczego pochodzi od nich, może postanowić o utrzymaniu, zmianie lub wycofaniu projektu. Decyzja musi być uzasadniona.

Po ponownym przeglądzie, Komisja lub, w stosownym przypadku grupa Państw Członkowskich, Parlament Europejski, Trybunał Sprawiedliwości, Europejski Bank Centralny lub Europejski Bank Inwestycyjny, jeżeli projekt aktu ustawodawczego pochodzi od nich, może postanowić o utrzymaniu, zmianie lub wycofaniu projektu. Decyzja musi być uzasadniona.

24.

3. Protokół art. 39 akapit trzeci

Orzeczenie prezesa lub sędziego, który go zastępuje, jest tymczasowe i w żadnym wypadku nie przesądza rozstrzygnięcia Trybunału Sprawiedliwości co do istoty.

Orzeczenie
  Postanowienie prezesa lub sędziego, który go zastępuje, jest tymczasowe i w żadnym wypadku nie przesądza rozstrzygnięcia Trybunału Sprawiedliwości co do istoty.

25.

4. Protokół art. 43 akapit pierwszy

Europejski Bank Centralny przejmuje zadania Europejskiego Instytutu Monetarnego, o którym mowa w artykule III-199 ustęp 2 Konstytucji, które, z powodu objęcia derogacją jednego lub większej liczby Państw Członkowskich, muszą być nadal realizowane po wprowadzeniu euro.

Europejski Bank Centralny przejmuje zadania Europejskiego Instytutu Monetarnego
  Walutowego, o którym mowa w artykule III-199 ustęp 2 Konstytucji, które, z powodu objęcia derogacją jednego lub większej liczby Państw Członkowskich, muszą być nadal realizowane po wprowadzeniu euro.

26.

8. Protokół art. 14 akapit pierwszy

Państwa Członkowskie przyjmują do wiadomości, że rząd irlandzki zaangażował się w realizację polityki uprzemysłowienia i rozwoju gospodarczego mającej na celu wyrównywanie poziomu życia w Irlandii do poziomu występującego w innych krajach europejskich oraz unikanie zatrudnienia poniżej kwalifikacji, przy jednoczesnym stopniowym wyrównywaniu różnic regionalnych w poziomie rozwoju.

Państwa Członkowskie przyjmują do wiadomości, że rząd irlandzki zaangażował się w realizację polityki uprzemysłowienia i rozwoju gospodarczego mającej na celu wyrównywanie poziomu życia w Irlandii do poziomu występującego w innych krajach europejskich
  Państwach Członkowskich oraz unikanie zatrudnienia poniżej kwalifikacji, przy jednoczesnym stopniowym wyrównywaniu różnic regionalnych w poziomie rozwoju.

27.

8. Protokół art. 15 ust. 4

Dania zobowiązuje się przekazać Wspólnocie wszelkie informacje dodatkowe do składanych sprawozdań, zwłaszcza w trakcie wizyt personelu Wspólnoty lub Państwa Członkowskiego w Risö Centre, na warunkach wspólnie uzgodnionych dla każdego przypadku.

Dania zobowiązuje się przekazać Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej wszelkie informacje dodatkowe do składanych sprawozdań, zwłaszcza w trakcie wizyt personelu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej lub Państwa Członkowskiego w Risö Centre, na warunkach wspólnie uzgodnionych dla każdego przypadku.

28.

8. Protokół art. 48 ust. 3 akapit pierwszy

Pomoc przewidziana w ustępie 1 może być powiązana z fizycznymi czynnikami produkcji, takimi jak liczba hektarów powierzchni rolnej lub sztuk zwierząt, przy uwzględnieniu ograniczeń określonych w tym zakresie w ramach wspólnej organizacji rynków, a także z tradycyjnymi metodami produkcji, jednak pomoc ta nie może:

Pomoc przewidziana w ustępie 1 może być powiązana z fizycznymi czynnikami produkcji, takimi jak liczba hektarów powierzchni rolnej lub sztuk zwierząt, przy uwzględnieniu ograniczeń określonych w tym zakresie w ramach wspólnej organizacji rynków, a także z tradycyjnymi metodami produkcji poszczególnych gospodarstw, jednak pomoc ta nie może:

29.

8. Protokół art. 72 ust. 4 in fine

O ile Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim nie ustali inaczej, okres przejściowy przedłuża się do 1 stycznia 2001 roku; w trakcie tego okresu przejściowego zastosowanie mają postanowienia ustępu 2.

O ile Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim nie ustali inaczej, okres przejściowy przedłuża się do 1 stycznia 2001 roku; w trakcie tego okresu przejściowego zastosowanie mają postanowienia ustępu 2
  3.

30.

8. Protokół art. 72 ust. 7

Komisja, działając zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 16, podejmuje środki szczególne dotyczące procedur związanych z systemem ekopunktów, podziałem ekopunktów i kwestiami technicznymi dotyczącymi stosowania niniejszego artykułu, który wejdzie w życie 1 stycznia 1995 r.

Komisja, działając zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 16, podejmuje środki szczególne dotyczące procedur związanych z systemem ekopunktów, podziałem ekopunktów i kwestiami technicznymi dotyczącymi stosowania niniejszego artykułu, który wejdzie w życie 1 stycznia 1995 r.
  w dniu przystąpienia Austrii.

31.

9. Protokół art. 6 ust. 8

Z mocą od 1 maja 2004 roku, nowe Państwa Członkowskie występują z wszelkich umów o wolnym handlu, w tym ze Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA)

Z mocą od 1 maja 2004 roku, nowe Państwa Członkowskie występują z wszelkich umów o wolnym handlu zawartych z państwami trzecimi, w tym ze Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA)

32.

9. Protokół art. 6 ust. 9

W szczególności, 1 maja 2004 roku lub w możliwie najwcześniejszym terminie występują z międzynarodowych umów i organizacji w dziedzinie rybołówstwa

W szczególności, 1 maja 2004 roku lub w możliwie najwcześniejszym terminie po tej dacie występują z międzynarodowych umów i organizacji w dziedzinie rybołówstwa

33.

29. Protokół Preambuła

PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI, że Europejski Bank Inwestycyjny udziela kredytów na znaczne kwoty na rzecz biedniejszych regionów;

PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI, że Europejski Bank Inwestycyjny udziela kredytów na znaczne i rosnące kwoty na rzecz biedniejszych regionów;

34.

9. Protokół art. 24 ust. 2

Następujące kwoty są dostępne w ramach instrumentu finansowego Schengen w formie płatności grantu w zryczałtowanej wysokości począwszy od dnia przystąpienia

Następujące kwoty są dostępne w ramach instrumentu finansowego Schengen w formie płatności grantu w zryczałtowanej wysokości począwszy od dnia przystąpienia

35.

9. Protokół art. 42 ust. 10 lit. c)

do dnia przystąpienia zostanie osiągnięta zgodność

do dnia przystąpienia
  do 1 maja 2004 roku zostanie osiągnięta zgodność

36.

9. Protokół art. 49 in fine

o którym mowa w artykule IV-40 Konstytucji

o którym mowa w artykule IV-40
  440 Konstytucji

37.

9. Protokół art. 74 ust. 2

Bez uszczerbku dla akapitu drugiego, odniesienia do,,niniejszego Aktu„ dokonane w artykule 73 niniejszego Protokołu należy rozumieć jako odniesienia do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku

Bez uszczerbku dla akapitu drugiego, odniesienia do,,niniejszego Aktu” dokonane w załącznikach określonych w artykule 73 niniejszego Protokołu należy rozumieć jako odniesienia do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku

38.

33. Protokół art. 2 ust. 2 lit. b) oraz lit. l)

| b) | W artykule 5 ustęp 1 akapit drugi skreśla się wyraz „postanowieniami”. |
| --- | --- |

b)

W artykule 5 ustęp 1 akapit drugi skreśla się wyraz „postanowieniami”.

| l) | W artykule 7 ustęp 2 akapit drugi skreśla się wyraz „postanowieniami”. |
| --- | --- |

l)

W artykule 7 ustęp 2 akapit drugi skreśla się wyraz „postanowieniami”.

| b) | „nie dotyczy polskiej wersji językowej”. |
| --- | --- |

b)

| l) | „nie dotyczy polskiej wersji językowej”. |
| --- | --- |

l)

39.

34. Protokół art. 2 ust. 1

po przeprowadzeniu wyborów do Parlamentu Europejskiego

po przeprowadzeniu wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2009 roku

40.

34. Protokół art. 3

Do czasu wejścia w życie decyzji, o której mowa w artykule I-24 ustępy 6 Konstytucji

Do czasu wejścia w życie decyzji, o której mowa w artykule I-24 ustęp 6
  4 Konstytucji

41.

34. Protokół art. 4

kadencja członka będącego tej samej narodowości co minister spraw zagranicznych Unii kończy się

kadencja członka będącego tej samej narodowości
  mającego to samo obywatelstwo co minister spraw zagranicznych Unii kończy się

42.

Załącznik I

Dział 12

rośliny przemysłowe i rolnicze

rośliny przemysłowe i rolnicze
  lecznicze

---