# Europeiska unionens C 156/28 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 156 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången28 juni 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 156

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången28 juni 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 156/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 156/2 | Meddelande från kommissionen om sockersektorn | 2 |
| 2005/C 156/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 156/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3806 – Telefonica/Cesky Telecom) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 156/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 156/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 156/7 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/37.152 – Gipsskivor (Utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 5 |
| 2005/C 156/8 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 156/9 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 14 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 156/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 156/2

Meddelande från kommissionen om sockersektorn

2

2005/C 156/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 156/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3806 – Telefonica/Cesky Telecom) (
  1
  )

1

3

2005/C 156/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept) (
  1
  )

1

4

2005/C 156/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 156/7

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/37.152 – Gipsskivor (Utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

5

2005/C 156/8

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (
  1
  )

1

7

2005/C 156/9

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

14

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 156/0 | F-Grenoble: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Annullering (Tillägg till Europeiska unionens officiella tidning nr S 119 av den 22.6.2005, öppet förfarande, 117015-2005) | 22 |
| 2005/C 156/1 | Ansökningsomgång för oberoende experter för programmen eContentplus och Safer Internet plus (2005–2008) | 23 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 156/0

F-Grenoble: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Annullering (Tillägg till Europeiska unionens officiella tidning nr S 119 av den 22.6.2005, öppet förfarande, 117015-2005)

Europeiska unionens officiella tidning

22

2005/C 156/1

Ansökningsomgång för oberoende experter för programmen eContentplus och Safer Internet plus (2005–2008)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 28.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/1

---

Eurons växelkurs (1)

27 juni 2005

(2005/C 156/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2164 |
| JPY | japansk yen | 132,91 |
| DKK | dansk krona | 7,4491 |
| GBP | pund sterling | 0,66510 |
| SEK | svensk krona | 9,3723 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5429 |
| ISK | isländsk krona | 78,94 |
| NOK | norsk krona | 7,9390 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9560 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5737 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,974 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 247,72 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0496 |
| ROL | rumänsk leu | 36 055 |
| SIT | slovensk tolar | 239,46 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,328 |
| TRY | turkisk lira | 1,6440 |
| AUD | australisk dollar | 1,5815 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5024 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4528 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7158 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0382 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 231,42 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,1244 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0675 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3250 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 754,07 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,623 |
| PHP | filippinsk peso | 67,601 |
| RUB | rysk rubel | 34,7450 |
| THB | thailändsk baht | 49,976 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2164

JPY

japansk yen

132,91

DKK

dansk krona

7,4491

GBP

pund sterling

0,66510

SEK

svensk krona

9,3723

CHF

schweizisk franc

1,5429

ISK

isländsk krona

78,94

NOK

norsk krona

7,9390

BGN

bulgarisk lev

1,9560

CYP

cypriotiskt pund

0,5737

CZK

tjeckisk koruna

29,974

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

247,72

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0496

ROL

rumänsk leu

36 055

SIT

slovensk tolar

239,46

SKK

slovakisk koruna

38,328

TRY

turkisk lira

1,6440

AUD

australisk dollar

1,5815

CAD

kanadensisk dollar

1,5024

HKD

Hongkongdollar

9,4528

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7158

SGD

singaporiansk dollar

2,0382

KRW

sydkoreansk won

1 231,42

ZAR

sydafrikansk rand

8,1244

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0675

HRK

kroatisk kuna

7,3250

IDR

indonesisk rupiah

11 754,07

MYR

malaysisk ringgit

4,623

PHP

filippinsk peso

67,601

RUB

rysk rubel

34,7450

THB

thailändsk baht

49,976

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 28.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/2

---

Meddelande från kommissionen om sockersektorn

(2005/C 156/02)

Berörda parter uppmärksammas på kommissionens lagstiftningsförslag om

| — | reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker, |
| --- | --- |

—

reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker,

| — | upprättande av en tillfällig fond för omstrukturering av gemenskapens sockerindustri, och |
| --- | --- |

—

upprättande av en tillfällig fond för omstrukturering av gemenskapens sockerindustri, och

| — | införande av direkt inkomststöd till sockerbetodlare inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd. |
| --- | --- |

—

införande av direkt inkomststöd till sockerbetodlare inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd.

Förslagen återfinns i dokument KOM(2005) 263, som finns tillgängligt på kommissionens webbplats http://europa.eu.int/comm/agriculture/index.htm

Enligt förslaget skall den nya gemensamma organisationen av marknaden för socker och förordningen om den tillfälliga omstruktureringsfonden tillämpas från och med regleringsåret 2006/2007, som normalt inleds den 1 juli 2006. Det direkta inkomststödet till sockerbetodlare skall enligt kommissionens förslag ingå i systemet med samlat gårdsstöd från och med 2006.

---

| 28.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3740 – Barclays Bank/Föreningssparbanken/JV)

(2005/C 156/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 2 juni 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3740. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3740. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3806 – Telefonica/Cesky Telecom)

(2005/C 156/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 10 juni 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på spanska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3806. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3806. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3810 – Investcorp/Polyconcept)

(2005/C 156/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 30 maj 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3810. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3810. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3807 – Siemens/Hyundai/JV)

(2005/C 156/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 13 juni 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3807. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3807. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/5

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/37.152 – Gipsskivor

(Utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 156/07)

Ett meddelande om invändningar riktades till fyra parter (Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA, Etex SA och Gyproc Benelux NV) den 20 april 2001 och till en femte part (BPB PLC) den 23 april 2001. Parterna fick två månader på sig att bemöta kommissionens invändningar. Efter en begäran av BPB, daterad den 2 maj 2001, beviljades en förlängning av den ursprungliga tidsfristen med två veckor, dvs. till den 9 juli 2001. Skälen för förlängningen var att BPB inte beviljats tillgång till handlingarna i ärendet tillräckligt tidigt och att den fastställda tidsfristen objektivt sett var för kort för att företaget skulle kunna förbereda sitt försvar. För att behandla alla parter lika beslutade förhörsombudet, H. Schröter, att den förlängda tidsfristen skulle gälla för samtliga parter i förfarandet.

En hearing ägde rum den 17 juli 2001. Tre parter, i synnerhet Lafarge, hade uttryckligen begärt att hearingen skulle senareläggas, men förhörsombudet avslog den begäran i ett motiverat svar daterat den 28 juni 2001.

Vid hearingen framförde somliga parter kritik av förhörsombudets vägran att senarelägga hearingen. De (särskilt Lafarge) menade att eftersom en av de inflytelserika företagsledarna kunde inte komma till hearingen och därmed inte kunde vittna, var det fråga om en överträdelse av rätten till försvar. Förhörsombudet beredde då det vittne som inte var närvarande tillfälle att inkomma med sina synpunkter skriftligen. Lafarge gjorde därefter i en skrivelse av den 10 augusti 2001 gällande att olika överträdelser av rätten till försvar hade begåtts.

Lafarge menade att parterna inte hade likabehandlats i processen, att företaget inte faktiskt hade blivit hört och att det inte hade fått tillgång till ett kontradiktoriskt förfarande. Förhörsombudet bemötte dessa invändningar. Han erinrade om att det är företagens ansvar att kalla sina vittnen till det fastställda datumet. Datumet för hearingen hade meddelats två månader i förväg. Om ett viktigt vittne inte var närvarande var det ett personligt beslut som inte kunde inte motivera att hearingen flyttades fram.

Förhörsombudet uppmanade vidare parterna att yttra sig över de kommentarer som en medarbetare i Lafarge hade framfört efter hearingen. En tidsfrist fastställdes för detta. Rätten till försvar iakttogs således fullt ut i detta skede av förfarandet. Parterna kunde i god tid framföra sina synpunkter såväl skriftligen som vid hearingen. Principen om ett kontradiktoriskt förfarande har respekterats, i synnerhet eftersom en hearing faktiskt ägde rum.

Därefter följde en skriftväxling mellan det nya förhörsombudet och Lafarge. Den 7 december 2001 bemötte jag Lafarges påståenden, som avsåg dels parternas tillgång till vissa handlingar i akten, dels att företaget diskriminerats i förhållande till övriga parter. I det motiverade svaret bekräftade jag att några oegentligheter i förfarandet inte hade kunnat konstateras. I en skrivelse av den 13 februari 2002 svarade jag Lafarge på nytt och påpekade att det stod företaget fritt att vidhålla sina invändningar vid ett eventuellt överklagande av kommissionens slutliga beslut.

Det är uppenbart att skriftväxlingen mellan parternas advokater och förhörsombudet (som skall garantera att rätten att bli hörd iakttas) kan nå ett stadium där den inte längre är fruktbar. I så fall kan man föra saken vidare till förstainstansrätten för att utverka en rättslig lösning av tvisten.

Den 27 juni 2002 översände jag de fem ljudbanden från hearingen till Lafarge och beviljade företaget en ytterligare tidsfrist på två veckor för att inkomma med kompletterande synpunkter. Tidsfristen förlängdes senare med tio arbetsdagar. Lafarge hade nämligen hävdat att företaget aldrig hade fått vare sig protokollet från eller upptagningen av hearingen. En granskning av ärendet ger vid handen att företaget aldrig hade begärt detta. Lafarge beviljades en ytterligare tidsfrist för att kunna göra en bättre analys av banden. Företaget har således mottagit alla nödvändiga handlingar och har varit i stånd att framföra alla synpunkter som det ansåg nödvändiga.

Vidare har Lafarge två gånger i sina skrivelser hävdat att en ny invändning framförts mot företaget i en skrivelse av den 12 juni 2002 från direktör Tradacete.

Denna påstådda invändning bestod i en precisering av från vilket datum Lafarge ansågs ha anslutit sig till avtalet, vilken byggde på de skriftliga svaren från de övriga parter som meddelandet om invändningar var riktat till. Jag konstaterar att meddelandet om invändningar (punkt 39) var relativt vagt i fråga om det exakta datum då Lafarge betraktades som part i avtalet. Tidpunkten preciserades därför till ”after the London meeting”, vilket är ett direkt citat från BPB:s svar på meddelandet om invändningar. GD Konkurrens underrättade Lafarge om att man avsåg att fastställa datumet för när företaget blivit delaktigt i kartellen till mitten av 1992 och ville ha Lafarges synpunkter på detta.

Det är således felaktigt av Lafarge att tolka denna skriftväxling som en ny invändning.

Det är praxis i kartellärenden att kommissionen preciserar sina uppgifter under undersökningens gång, särskilt på grundval av parternas svar på meddelandet om invändningar. Att lämna ett mer exakt datum för ett avtal utgör inte en kompletterande invändning och det utgör inte en överträdelse av rätten till försvar att begära att företaget yttrar sig över uttalanden som görs mot det.

Det kan för övrigt noteras att det i själva verket var förmånligt för företaget att räkna med att överträdelsen inleddes i mitten av 1992, eftersom det möte som nämns i punkt 38 i meddelandet om invändningar ägde rum i början av 1992.

Det utkast till beslut som lagts fram för kommissionen innehåller inte några nya invändningar mot företaget utöver de som fanns med i meddelandet om invändningar. Tvärtom har kommissionen tagit tillbaka konstaterandet av en överträdelse gentemot ett av företagen.

Mot bakgrund av det ovan anförda anser jag att parternas rätt att bli hörda har iakttagits i detta ärende.

Bryssel den 19 november 2002

Serge DURANDE

---

| 28.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/7

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning

(2005/C 156/08)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XT 9/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | West Midlands |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | GKN Hardy-Spicer, Erdington, Birmingham, och de lokala leverantörerna. |
| Rättslig grund | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998
  Learning and Skills Act 2000
  Regional Development Agencies Act 1998, Section 5 & 6 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 169 764 GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 4.4.2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. 31.12.2004 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd | Nej |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Jordbruk |

Stöd nummer

XT 9/04

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

West Midlands

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

GKN Hardy-Spicer, Erdington, Birmingham, och de lokala leverantörerna.

Rättslig grund

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998

Learning and Skills Act 2000

Regional Development Agencies Act 1998, Section 5 & 6

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

169 764 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. 4.4.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 31.12.2004

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Jordbruk

| — | Fiske och vattenbruk |
| --- | --- |

—

Fiske och vattenbruk

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon (leverantörskedjan)

Ja

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Sjötransporttjänster

Andra transporttjänster

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Patrick Cross

Birmingham and Solihull LSC

Adress:

Chaplin Court, 80 Hurst Street, Birmingham, B5 4TG

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Åtgärden innehåller inga stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen om att stöd skall beviljas, ifall det stödbelopp som beviljats ett företag för ett enda utbildningsprojekt överstiger 1 000 000 euro.

Ja

| Stöd nummer | XT 13/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | West Midlands |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | LDV Training Pilot |
| Rättslig grund | Training: Employment Act 1973 Section 2(1) and 2 (2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11. LSC 2000 Act |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 600 000 GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 1.4.2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. 30.9.2005 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | Nej |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd | Nej |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Jordbruk |

Stöd nummer

XT 13/04

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

West Midlands

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

LDV Training Pilot

Rättslig grund

Training: Employment Act 1973 Section 2(1) and 2 (2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11. LSC 2000 Act

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

600 000 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. 1.4.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 30.9.2005

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Nej

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Jordbruk

| — | Fiske och vattenbruk |
| --- | --- |

—

Fiske och vattenbruk

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Ja

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Sjötransporttjänster

Andra transporttjänster

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

The Learning and Skills Council,

Birmingham and Solihull

Adress:

| Chaplin House |
| --- |
| 80 Hurst Street |
| Birmingham |
| B5 4TG |

Chaplin House

80 Hurst Street

Birmingham

B5 4TG

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Åtgärden innehåller inga stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen om att stöd skall beviljas, ifall det stödbelopp som beviljats ett företag för ett enda utbildningsprojekt överstiger 1 000 000 euro.

Ja

| Stöd nummer | XT 15/04. |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket. |
| Region | North East of England. |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Melinar Productivity Training – Dupont SA (UK) Ltd |
| Rättslig grund | Regional Development Act 1998. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 394 000 GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 30.3.2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. 31.3.2005. |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd | |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Jordbruk |

Stöd nummer

XT 15/04.

Medlemsstat

Förenade kungariket.

Region

North East of England.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Melinar Productivity Training – Dupont SA (UK) Ltd

Rättslig grund

Regional Development Act 1998.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

394 000 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. 30.3.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 31.3.2005.

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Jordbruk

| — | Fiske och vattenbruk |
| --- | --- |

—

Fiske och vattenbruk

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Sjötransporttjänster

Andra transporttjänster

Finansiella tjänster

Andra tjänster/Kemikalier

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

ONE NorthEast

Adress:

| Stella House |
| --- |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Åtgärden innehåller inga stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen om att stöd skall beviljas, ifall det stödbelopp som beviljats ett företag för ett enda utbildningsprojekt överstiger 1 000 000 euro.

Ja

| Stöd nummer | XT 16/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | North East of England |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Allmän företagsledning – Dupont SA (UK) Ltd |
| Rättslig grund | Regional Development Act 1998 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 667 000 GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 30.3.2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. 31.3.2005 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd | |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Jordbruk |

Stöd nummer

XT 16/04

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

North East of England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Allmän företagsledning – Dupont SA (UK) Ltd

Rättslig grund

Regional Development Act 1998

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

667 000 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. 30.3.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 31.3.2005

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Jordbruk

| — | Fiske och vattenbruk |
| --- | --- |

—

Fiske och vattenbruk

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Sjötransporttjänster

Andra transporttjänster

Finansiella tjänster

Andra tjänster/Kemikalier

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

ONE NorthEast

Adress:

| Stella House |
| --- |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Åtgärden innehåller inga stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen om att stöd skall beviljas, ifall det stödbelopp som beviljats ett företag för ett enda utbildningsprojekt överstiger 1 000 000 euro

Ja

| Stöd nummer | XT 22/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | PAUWELS TRAFO BELGIUM NV |
| Antwerpsesteenweg 167 |
| B-2800 Mechelen |

Stöd nummer

XT 22/04

Medlemsstat

Belgien

Region

Flandern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

PAUWELS TRAFO BELGIUM NV

Antwerpsesteenweg 167

B-2800 Mechelen

Rättslig grund

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

0,8 milj EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 2 april 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2004

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Nej

Begränsat till vissa sektorer

”Ad hoc”-akt

| — | Jordbruk |
| --- | --- |

—

Jordbruk

| — | Fiske och vattenbruk |
| --- | --- |

—

Fiske och vattenbruk

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

Tillverkning av transformatorer

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Sjötransporttjänster

Andra transporttjänster

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Beviljande av stora enskilda stöd

Överensstämmer med artikel 5 i förordningen

Åtgärden innehåller inga stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen om att stöd skall beviljas, ifall det stödbelopp som beviljats ett företag för ett enda utbildningsprojekt överstiger 1 000 000 euro.

Ja

| Stöd nummer | XT 43/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Förenade kungariket |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Automotive Academy |
| Rättslig grund | Section 5 of Science and Technology Act 1965 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 2,4 milj. GBP |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.7 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 24.5.2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. 30.6.2007 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | Nej |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd | Nej |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Jordbruk |

Stöd nummer

XT 43/04

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Förenade kungariket

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Automotive Academy

Rättslig grund

Section 5 of Science and Technology Act 1965

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

2,4 milj. GBP

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.7 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. 24.5.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 30.6.2007

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Nej

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Jordbruk

| — | Fiske och vattenbruk |
| --- | --- |

—

Fiske och vattenbruk

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Inkl. delar

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Sjötransporttjänster

Andra transporttjänster

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Department of Trade & Industry

Adress:

151 Buckingham Palace Road, London SW1W 9SS

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Ja

---

| 28.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/14

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2005/C 156/09)

(Text av betydelse för EES)

Stöd nummer: XS 57/2002

Medlemsstat: Tyskland

Region: Brandenburg

Stödordningens namn: Förordning från ministeriet för arbets-, social-, hälso- och kvinnofrågor om beviljande av stöd för utformning och genomförande av innovativa och förebildliga lösningar för en säker utformning av arbetsplatser och tekniker (Säker utformning av arbetsplatser och tekniker – SiGAT – Del A (EFRE): Främjande av investeringar för en människoanpassad teknik).

Rättslig grund: Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften.

Stödordningens beräknade utgifter per år: Stödet uppgår till maximalt 50 %, i Berlins arbetsmarknadsregion maximalt 30 % av de stödberättigande kostnaderna, högst dock 200 000 euro. Dessa tak gäller också vid kumulering med andra offentliga medel.

Kostnader under

2001–2005 årligen

| — | 920 321 euro från EFRE och |
| --- | --- |

—

920 321 euro från EFRE och

| — | 920 320 euro av delstatsmedel. |
| --- | --- |

—

920 320 euro av delstatsmedel.

2006

| — | 1 380 488 euro från EFRE och |
| --- | --- |

—

1 380 488 euro från EFRE och

| — | 1 380 488 euro av delstatsmedel. |
| --- | --- |

—

1 380 488 euro av delstatsmedel.

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 200 000 euro.

Datum för genomförande: Förordningen offentliggjordes i Amtsblatt für das Land Brandenburg nr 19 av den 8 maj 2002, s. 506.

Stödordningens varaktighet: Till och med den 30 april 2006.

Stödets syfte: De små och medelstora företagen spelar en avgörande roll för skapandet av arbetstillfällen och är en av grundpelarna för den sociala stabiliteten och den ekonomiska dynamiken och bör därför stödjas. På grund av brist på ekonomiska medel saknar de ibland information på så viktiga områden som ny teknik, nya marknader och förebyggande arbetarskydd.

Stödet syftar till att höja den ekonomiska effektiviteten och åstadkomma långsiktigt stabil sysselsättning genom att skapa säkra och sunda arbetsförhållanden i de små och medelstora företagen i delstaten Brandenburg. Med hjälp av investeringar för utformning och uppbyggnad av konkurrenskraftiga arbetstillfällen, samtidigt som arbetsuppgifterna anpassas till människornas behov, skapas förutsättningar för en höjning av produktiviteten. Sådana förutsättningar är effektivt utformade arbetsprocesser, minskad frånvaro och störningsfri produktion tillsammans med högre motivation och prestanda från de anställdas sida.

Stöd beviljas bara åtgärder som går utöver den nya arbetarskyddslagstiftningen (arbetarskyddslagen) och griper sig an frågorna om en säker utformning av arbetsutrustningen, arbetsplatserna och arbetsprocesserna på ett nytt sätt. Åtgärderna måste kunna omfattas av definitionerna i artikel 2 c–d i förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001.

Sektorer av ekonomin som berörs: Alla sektorer av ekonomin.

Stöd kan inte utgå till företag som sysslar med framställning, bearbetning eller saluföring av varor som nämns i bilaga I i EG-fördraget, och inte heller till exportinriktade företag. Stödordningen är inte betingad av att inhemska produkter skall användas på bekostnad av importerade produkter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstraße 104–106 |
| D-14480 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104–106

D-14480 Potsdam

Stöd nummer: XS 66/04

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardiet

Stödordningens namn: Bidrag under 2004–2005 till mindre transportföretag i Brescia-regionen för kostnader för konsulttjänster avseende upptagning i registret över godkända avfallshanteringsföretag

Rättslig grund: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerali n. 236 del 18.11.2003 e n. 9 del 9.2.2004 – Determinazione dirigenziale n. 15/AV del 25.2.2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 20 000 euro

Högsta tillåtna stödnivå: Kostnader för konsulttjänster och för redigering av den tekniska delen av ansökan om upptagning i registret över godkända avfallshanteringsföretag.

Lägsta stödberättigande kostnad: 1 400 euro (exkl. moms)

Stödnivå: 50 % av stödberättigande kostnader och högst 1 500 euro per företag

Datum för genomförande: Från och med den 1 mars 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 28 februari 2005

Stödets syfte: Bidrag till transportföretagens kostnader för upptagning i registret över godkända avfallshanteringsföretag (artikel 30 i lagdekret nr 22/1997 och artikel 8 i dekret utfärdat av miljöministern nr 406/1998)

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Transportsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi N. 3 |
| I-25125 Brescia |
| Tfn 03 03 51 43 35 |
| E-postadress: buriani@bs.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi N. 3

I-25125 Brescia

Tfn 03 03 51 43 35

E-postadress: buriani@bs.camcom.it

Stöd nummer: XS 67/04

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardiet

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Bidrag under 2004–2005 till mindre transportföretag i Brescia-regionen för uppkoppling till logistikplattformar, som företagen kan använda för att säkra att de utnyttjar sin transportmedel effektivt

Rättslig grund: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerali n. 236 del 18.11.2003 e n. 9 del 9.2.2004 – Determinazione dirigenziale n. 15/AV del 25.2.2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 50 000 euro

Högsta tillåtna stödnivå: Inköp och installation av den datorutrustning, hård- och mjukvaror, som krävs för uppkoppling till logistikplattformar och databaser som företagen behöver för att kunna utnyttja sina transportmedel effektivare och se till att transportmedlen har last även under returresorna.

Lägsta stödberättigande kostnad:2 500 euro (exkl. moms)

Stödnivå: 15 % av stödberättigande kostnader och högst 800 euro per företag

Datum för genomförande: Från och med den 1 mars 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 28 februari 2005

Stödets syfte: Stöd till inköp och installation av den datorutrustning som krävs för uppkoppling till logistikplattformar och databaser som företagen behöver för att kunna utnyttja sina transportmedel effektivare och se till att transportmedlen har last även under returresorna.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Transportsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi N. 3 |
| I-25125 Brescia |
| Tfn 03 03 51 43 35 |
| E-postadress: buriani@bs.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi N. 3

I-25125 Brescia

Tfn 03 03 51 43 35

E-postadress: buriani@bs.camcom.it

Stöd nummer: XS 69/04

Medlemsstat: Italien

Region: Sardinien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Bidrag till solcellsanläggningar på Sardinien inom ramen för programmet ”Tetti Fotovoltaici” (solcellstak).

Rättslig grund: Delibera di Giunta. 7/30 del 26.2.2004

Decreti Ministero Ambiente e della Tutela del Territorio 24 luglio 2002 e 11 aprile 2003

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 1 406 877,46 euro

Högsta tillåtna stödnivå: BBE(15 %) + NBE(<35 %)

(BBE + NBE) < 50 % investeringskostnad

Datum för genomförande: Från och med 19 juli 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 17 oktober 2004

Stödets syfte: Att främja användningen av förnybara energikällor i syfte att minska miljöföroreningen i regionen, särskilt med hänsyn till de mål som fastställs i Kyoto-protokollet och EU:s bestämmelser på området, samt att främja socioekonomiska mål i de berörda områdena som sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft för företagen i industrin. Stödordningen förväntas också gynna användningen av lokala resurser.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Alla sektorer utom sektorer verksamma inom tillverkning, bearbetning eller saluföring av produkter enligt bilaga I till EG-fördraget.

Anmärkningar: Stöd kommer endast att beviljas små och medelstora företag som omfattas av definitionen i kommissionens rekommendation 96/280/EG, samt dotterbolag till små och medelstora företag och sammanslutningar av små och medelstora företag.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria – Servizio Energia |
| Viale Trento n. 69 – I-09123 Gagliari |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria – Servizio Energia

Viale Trento n. 69 – I-09123 Gagliari

Stöd nummer: XS 89/03

Medlemsstat: Grekland

Region: Alla regioner

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stöd till små- och medelstora företag (enligt rådets rekommendation av den 3 april 1996) för startande/utvidgning av företag som arbetar med avfallshantering och återvinning

Rättslig grund: ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) ”Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του Υπουργείου Ανάπτυξης τα οποία αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας”

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: T.o.m. 2006 en total budget på 25 385 179 EUR (offentliga och privata kostnader). Anbudsinfordran utlyses första gången 2003 med en budget på 11 000 000 EUR (offentliga och privata kostnader) och väntas utlysas igen under 2004.

Högsta tillåtna stödnivå: 40 %, enbart bidrag (beloppet får dock aldrig överstiga regionalstödstaken enligt den godkända kartan för Grekland, plus 15 % för små och medelstora företag)

Datum för genomförande: Första anbudsinfordran i juli 2003

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 2003–2006

Stödets syfte: Att stärka företagaranda inom avfallshantering och återvinning, åtgärda allvarliga lokala miljöproblem och landets avsevärd brist på behandlingsanläggningar för industriellt och annat avfall

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Hantering/behandling/återvinning av industriavfall

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat for Industry |
| Directorate of industrial land-placing & environment |
| Director: Ioannis Patiris |
| Tfn 210 696 92 68 |
| Fax 210 696 92 43 |

Ministry of Development

General Secretariat for Industry

Directorate of industrial land-placing & environment

Director: Ioannis Patiris

Tfn 210 696 92 68

Fax 210 696 92 43

Övriga upplysningar: Avser åtgärd nr 2.9.4 i programmet för företags konkurrenskraft som samfinansieras av strukturfonderna

Stöd nummer: XS 90/03

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: North East of England

Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn: Hoults Estates Ltd

Rättslig grund: Section 2 Local Government Act 2000

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

Finansieringskälla

| Offentligt |
| --- |
| Newcastle City Council- TWEDCO | 2003 | 33 252 GBP |
| 2004 | 9 657 GBP |
| Totalt | 42 909 GBP |
| Offentligt |
| Newcastle City Council (till stöd av mindre betydelse) | 2003 | 60 000 GBP |
| 2004 | 0 |
| Totalt | 60 000 GBP |
| Privat |
| Hoults Estates | 2003 | 405 523 GBP |
| 2004 | 135 196 GBP |
| Totalt | 540 719 GBP |
| ERUF |
| kapital | 2003 | 166 258 GBP |
| 2004 | 48 284 GBP |
| Totalt | 214 542 GBP |
| Totalt | 2003 | 665 033 GBP |
| 2004 | 193 137 GBP |
| Totalt | 858 170 GBP |
| Total slutslumma | 858 170 GBP |

Offentligt

Newcastle City Council- TWEDCO

2003

33 252 GBP

2004

9 657 GBP

Totalt

42 909 GBP

Offentligt

Newcastle City Council (till stöd av mindre betydelse)

2003

60 000 GBP

2004

0

Totalt

60 000 GBP

Privat

Hoults Estates

2003

405 523 GBP

2004

135 196 GBP

Totalt

540 719 GBP

ERUF

kapital

2003

166 258 GBP

2004

48 284 GBP

Totalt

214 542 GBP

Totalt

2003

665 033 GBP

2004

193 137 GBP

Totalt

858 170 GBP

Total slutslumma

858 170 GBP

Högsta tillåtna stödnivå: Högsta tillåtna stödnivå kommer att vara 30 %. (För stödområdet Newcastle upon Tyne 20 % i enlighet med artikel 87.3 c plus 10 % för att uppnå högsta tillåtna stödnivå på 30 %)

Datum för genomförande:

Stödordningens varaktighet eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Projektet består i en omfattande ombyggnad av en 1800-talsbyggnad som för närvarande står tom. Syftet är att skapa nya moderna enheter för små och medelstora företag som har funnits i mer än 36 månader. Det räcker inte med smärre anpassningar för att skapa dessa enheter.

Projektet svarar mot behovet av sådana företagskuvöser i ett område med marknadsmisslyckanden, vilket framgår av nuvarande efterfrågeanalyser. Investeringen i Hoults är ett väsentligt led i uppbyggnaden av verksamhetsenheter till små och medelstora företag.

Sektorer av ekonomin som berörs: Alla stödberättigade industrisektorer (utan att det påverkar tillämpningen av särskilda regler statligt stöd inom vissa sektorer – artikel 1.2 i förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| ERUF-kontakt |
| --- |
| Ann Beavers |
| European Programme Secretariat |
| Government Office North East |
| Wellbar House |
| Gallowgate |
| NEWCASTLE UPON TYNE |
| NE1 4TD |

ERUF-kontakt

Ann Beavers

European Programme Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

NEWCASTLE UPON TYNE

NE1 4TD

| Sponsorkontakt |
| --- |
| Mr Fred Hoult |
| Hoults (Cumberland) Limited |
| Ford Depositories |
| Walker Road |
| NEWCASTLE UPON TYNE |
| NE6 2HL |

Sponsorkontakt

Mr Fred Hoult

Hoults (Cumberland) Limited

Ford Depositories

Walker Road

NEWCASTLE UPON TYNE

NE6 2HL

Stöd nummer: XS 99/03

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Wales

Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn: Nurturing Competitive enterprises

Rättslig grund: Local Government Act 2000

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Totalt 125 000 GBP som fördelas på mindre stöd varje år

2003: 60 000 GBP

2004: 125 000 GBP

2005: 125 000 GBP

2006: 65 000 GBP

Totalt: 375 000 GBP

Högsta tillåtna stödnivå: 50 % av kostnaderna eller högst 5 000 GBP.

Det är fråga om följande två former av stöd. Stöd till konsultarvoden för genomförbarhetsundersökningar.

Stöd för att täcka kostnader då ett företag för första gången deltar i en mässa eller en utställning.

Datum för genomförande: 1 september 2003.

Stödordningens varaktighet eller det enskilda stödets varaktighet: Kan beviljas fram till december 2006.

Stödets syfte:

| 1. | Att hjälpa små och medelstora företag att genomföra marknadsföringsstrategier och nya strategiska verksamheter i syfte att öka försäljningen i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

1.

Att hjälpa små och medelstora företag att genomföra marknadsföringsstrategier och nya strategiska verksamheter i syfte att öka försäljningen i Förenade kungariket.

| 2. | Att hjälpa små och medelstora företag att få professionell extern rådgivning i syfte att skaffa medel till framtida expansionsprojekt eller att undersöka nya projekts eventuella bärkraft. |
| --- | --- |

2.

Att hjälpa små och medelstora företag att få professionell extern rådgivning i syfte att skaffa medel till framtida expansionsprojekt eller att undersöka nya projekts eventuella bärkraft.

| 3. | Stöd till konsultkostnader för genomförbarhetsstudier. |
| --- | --- |

3.

Stöd till konsultkostnader för genomförbarhetsstudier.

Sektorer av ekonomin som berörs: Alla sektorer utom de som omfattas av de särskilda reglerna för statligt stöd till vissa sektorer – artikel 1.2 i förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ms Rachel Moxey |
| --- |
| Business Services |
| Blaenau Gwent County Borough Council |
| Business Resource Centre |
| Tafarnaubach Industrial Estate |
| Tredegar NP22 3AA |
| Förenade kungariket |

Ms Rachel Moxey

Business Services

Blaenau Gwent County Borough Council

Business Resource Centre

Tafarnaubach Industrial Estate

Tredegar NP22 3AA

Förenade kungariket

Stöd nummer: XS 104/03

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Norra Nederländerna (Friesland, Groningen och Drenthe)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stichting Industrie- en handelsgebouwen Groningen (SIG Real Estate)

Rättslig grund: Besluitvorming dd 19 juni 2003 van de Bestuurscommissie Economische Zaken van het Samenwerkingsverband Noord-Nederland, zijnde een openbaar lichaam op grond van de Wet Gemeenschappelijke Regelingen. De subsidieverleningsbeschikking is nog niet naar de indiener verstuurd, aangezien deze nog aanvullende informatie aan dient te leveren alvorens een subsidieverleningsbeschikking naar de indiener verstuurd kan worden.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Beslut fattat av styrelsen för samarbetsorganisationen för Norra Nederländerna gällande ett bidrag på 233 690 euro från EZ/Kompas-medel till investeringskostnader för projeketet (dvs. cirka 3,1 % av de totala stödberättigande kostnaderna på 7 631 176 euro) och 996 262 euro från EFRO/Kompasmedel (dvs. cirka 13,1 % av de totala stödberättigande kostnaderna). Beslutet fattades inom ramen för genomförandet av det geografiska – ekonomiska utvecklingsprogrammet för Norra Nederländerna 2000–2006 (Ruimtelijk – Economisch Ontwikkelingsprogramma voor Noord-Nederland 2000-2006). Det totala offentliga bidraget till investeringskostnaderna för projektet uppgår till 1 229 952 euro (dvs. cirka 16,1 % av de totala stödberättigande kostnaderna).

Högsta tillåtna stödnivå: 16,1 %

Datum för genomförande: Datum för genomförandet är ännu inte fastställt. Beslutet om bidraget har ännu inte sänts till förslagsställaren, som man har bett om kompletterande upplysningar (det krävs en förklaring i vilken förslagsställaren utfäster sig att värva befraktare till Helpmancentrale inom målgruppen (nystartade) idérika affärsmässiga små och medelstora företag inom området nya media och informations- och kommunikationsteknik).

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Datum då den sista delen förväntas vara utförd: februari 2005

Stödets syfte: Beviljandet av stöd för investeringar för ombyggnad genom Stichting Industrie en handelsgebouwen Groningen av en karakteristisk gammal elektricitetscentral (”Helpmancentrale”) till ett företagshus för företag inom media- och bredbandsområdet. Enligt standardvillkoren, som gäller för beviljandet av stöd, gäller för en period på fem år ett definitivt fastställande av bidraget för att ställa fastigheten i ordning.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Samenwerkingsverband Noord-Nederland |
| --- |
| c/o Postbus 779 |
| 9700 AT Groningen |

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

c/o Postbus 779

9700 AT Groningen

Övriga upplysningar: Den aktuella stödordningen gäller ad hoc-stöd för investeringar i materiella tillgångar i ett litet självständigt företag, i enlighet med definitionen i bilaga 1 till kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag.

Stödnr: XS 109/02

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardiet

Stödordningens namn: Del 1 Utveckling av konkurrenskraften för Lombardiets ekonomiska systemet.

Åtgärd 1.3 Stöd till modernisering och förbättring av turistinkvartering.

Rättslig grund:

| — | Docup ob. 2 2000/2006 Lombardia |
| --- | --- |

—

Docup ob. 2 2000/2006 Lombardia

| — | Decisione 2001 (CE) 2878 del 10.12.2001 |
| --- | --- |

—

Decisione 2001 (CE) 2878 del 10.12.2001

| — | Regolamento 70/2001 |
| --- | --- |

—

Regolamento 70/2001

Stödordningens beräknade utgifter per år (belopp i euro):

| | Mål 2-områden | Avvecklingsområden |
| --- | --- | --- |
| År 2002 | EUR 1 000 000,00 | EUR 125 000,00 |
| År 2003 | EUR 1 400 000,00 | EUR 125 602,00 |
| År 2004 | EUR 2 200 000,00 | EUR 375 000,00 |
| År 2005 | EUR 2 400 000,00 | EUR 300 000,00 |
| År 2006 | EUR 1 000 000,00 | |

Mål 2-områden

Avvecklingsområden

År 2002

EUR 1 000 000,00

EUR 125 000,00

År 2003

EUR 1 400 000,00

EUR 125 602,00

År 2004

EUR 2 200 000,00

EUR 375 000,00

År 2005

EUR 2 400 000,00

EUR 300 000,00

År 2006

EUR 1 000 000,00

Högsta tillåtna stödnivå: Stöd beviljas för investeringar med upp till

15 % bruttobidragsekvivalent för små företag (8 % nettobidragsekvivalent + 10 % bruttobidragsekvivalent för områden som omfattas av undantaget i artikel 87.3 c),

7,5 % bruttobidragsekvivalent för medelstora företag (8 % nettobidragsekvivalent + 6 % bruttobidragsekvivalent för områden som omfattas av undantaget i artikel 87.3 c), och

för andra stödberättigande kostnader med upp till (artikel 5 i förordning nr 70/2001)

50 % bruttobidragsekvivalent.

Stödet får dock inte överstiga 30 % av de stödberättigande kostnaderna.

Datum för genomförande:

Stödordningens varaktighet:

Stödets syfte: Åtgärden syftar till att förbättra, stärka och diversifiera utbudet av inkvarteringsmöjligheter för turister, främst med avseende på integrerade program för regional utveckling för att främja ökat utnyttjande av områdets turistpotential. Åtgärden skall tillhandahålla stöd till program för uppbyggnad och ombyggnad, utvidgning, modernisering och förbättring av hotell och andra inkvarteringsmöjligheter, till program för utveckling av anläggningar och kompletterande tjänster för att stödja och integrera turism, för användning av nätverksteknik och för införande av förfaranden för miljökvalitetscertifiering.

Sektorer: Turism

Den beviljande myndighetens namn och adress: Regione Lombardia

Stöd nummer: XS 110/03

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Mål 1 området West Wales and the Valleys

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Creating Lean Enterprises

Rättslig grund: Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| 2003 | : | 84 000 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2004 | : | 335 000 GBP |
| 2005 | : | 302 000 GBP |
| 2006 | : | 77 000 GBP |

2003

:

84 000 GBP

2004

:

335 000 GBP

2005

:

302 000 GBP

2006

:

77 000 GBP

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 50 % av utgifterna för konsulttjänster en gång

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 3 år

Stödets syfte: Många små och medelstora företag i mål 1-området använder sig inte av de bästa metoderna i sin produktionsprocess. Kostnaden för relevant expertis kan vara mycket höga och därmed inverka hämmande på utvecklingen av företaget. Via denna stödordning ges konsultrådgivning om kostnadseffektiva metoder för att förbättra de små och medelstora företagens effektivitet, produktivitet och varaktighet.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Alla stödberättigade områden, utan hinder av särskilda bestämmelser om statligt stöd på vissa områden – artikel 1.2 i förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Helen Usher |
| --- |
| Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Helen Usher

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Stöd nummer: XS 112/03

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: North West England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: West Lancashire ”Investing in Business” regeneration programme

Rättslig grund: Section 33, Local Government and Housing Act 1989

Section 2, Local Government Act

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| 2003/04 | : | 233 370 GBP |
| --- | --- | --- |
| 2004/05 | : | 786 774 GBP |
| 2005/06 | : | 2 323 548 GBP |
| 2006/07 | : | 3 483 548 GBP |
| 2007/08 | : | 1 023 548 GBP |
| 2008/09 | : | 149 212 GBP |
| Totalt | : | 8 000 000 GBP |

2003/04

:

233 370 GBP

2004/05

:

786 774 GBP

2005/06

:

2 323 548 GBP

2006/07

:

3 483 548 GBP

2007/08

:

1 023 548 GBP

2008/09

:

149 212 GBP

Totalt

:

8 000 000 GBP

Det faktiska beloppet för varje år kan variera något, men totalsummen är den fastställda.

Högsta tillåtna stödnivå: West Lancashire är ett artikel 87.3 c-område som är berättigat att få regionalt investeringsstöd på 20 %. Ytterligare 10 % är tillgängligt för små och medelstora företag, varför stödnivån sammanlagt högst kan ligga på 30 %.

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till juni 2007 i enlighet med nuvarande regler. Programmet kommer sedan att uppfylla de regler som gäller därefter.

Stödets syfte: Stöd kommer att beviljas små och medelstora företag som ägnar sig åt projekt som bidrar till att man uppnår målen i NWDA Regional Economic Strategy 2003 samt i West Lancashire Local Strategic Partnership's Community Strategy. Bland målen ingår att man skall utnyttja företagens tillväxtpotential, förbättra deras konkurrenskraft och produktivitet, utveckla en sund arbetsmarknad och undvika ekonomisk utslagning.

Syftet med stödet är att förbättra små och medelstora företags konkurrenskraft, produktivitet och förmåga att skapa nya arbetstillfällen i västra Lancashire genom framtagande av nya produkter, nya och utvidgade affärsverksamheter och förbättringar av affärsprocesserna. Målen kommer att uppnås genom kapitalinvestering i mark, byggnader, maskiner och utrustning samt tekniköverföring i samband med utvidgningen av ett redan existerande företag eller bildandet av ett nytt företag.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Alla stödberättigade industrisektorer utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda reglerna för statligt stöd till vissa sektorer – artikel 1.2 i förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Beviljande myndighet är West Lancashire Local Strategic Partnership och programmet handläggs på dess vägnar av West Lancashire District Council. Kontaktperson för dessa båda är

Gary S. Jones

Regeneration Manager, West Lancashire District Council

Technology Management Centre

White Moss Business Park, Moss Lane View

Skelmersdale, Lancs. WN8 9TN

Stöd nummer: XS 127/03

Medlemsstat: Italien

Region: Kalabrien

Stödordningens namn: Stöd till ny gästkapacitet av god kvalitet inom de lokala näten och systemen för små och medelstora företags turistutbud – Åtgärd 4.4, delåtgärd b) inom det regionala operativa programmet för Kalabrien 2000–2006

Rättslig grund:

| — | L.R. 7/2001 art. 31 quater |
| --- | --- |

—

L.R. 7/2001 art. 31 quater

| — | Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345 |
| --- | --- |

—

Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 n. 2345

| — | D.G.R. n. 398 del 14.5.2002 |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 398 del 14.5.2002

Stödordningens beräknade utgifter per år: Total budget på 83 miljoner euro som fördelas på följande sätt

Typ 4.4.b.1 (nya klassificerade hotell och andra anläggningar): 80 miljoner euro

Typ 4.4.b.2 (omvandling av byggnader av särskilt historiskt och konstnärligt värde till turistinkvartering av god kvalitet) 3 miljoner euro

Beräknade utgifter 2003: 16 600 000 euro

Beräknade utgifter 2004: 22 200 000 euro

Beräknade utgifter 2005: 22 200 000 euro

Beräknade utgifter 2006: 22 000 000 euro

Högsta tillåtna stödnivå: Kapitaltillskott på 50 % av de stödberättigande utgifterna och ett stöd på högst 75 % av investeringens nettovärde.

Datum för genomförande: Fr.o.m. den 1 oktober 2003

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte: Stödet syftar till att förbättra gästkapaciteten i Kalabrien. Det inrikas på att skapa ny kapacitet av god kvalitet, varvid upprustningen av det lokala arkitektoniska kulturarvet prioriteras.

De finansiella initiativen genomförs inom lokala nät och system där det råder ett reellt behov, såväl kvantitativt som kvalitativt.

De stödberättigande åtgärderna skall bestå av organiska och driftsoberoende investeringsprogram som följer de uppsatta målen för produktion, ekonomi och sysselsättning.

Sektorer av ekonomin som berörs: Turismsektorn, med undantag av åtgärder för landsbygdsturism som finansieras via EUGFJ.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Calabria (huvudkontor) |
| --- |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Regione Calabria (huvudkontor)

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Stöd nummer: XS 128/03

Medlemsstat: Italien

Region: Kalabrien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stöd för investeringar i små och medelstora företag inom sektorerna data, telematik och textil samt tillverkning av produkter i läder, skinn och liknande – Åtgärd 4.2, delåtgärd c) inom det regionala operativa programmet för Kalabrien 2000–2006 (”Främjande av strategiska företagsinitiativ för regional utveckling och produktionssamarbete mellan regioner”).

Rättslig grund:

| — | Legge regionale n. 7/2001 art. 31 quater |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7/2001 art. 31 quater

| — | Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 no2345 |
| --- | --- |

—

Decisione C.E. dell'8 agosto 2000 no2345

| — | Deliberazioni di Giunta regionale 23.5.2001, n. 439 e 31.5.2001, n. 470, integrate con Deliberazioni 8.1.2002, n. 14 e 29.1.2002, n. 63. |
| --- | --- |

—

Deliberazioni di Giunta regionale 23.5.2001, n. 439 e 31.5.2001, n. 470, integrate con Deliberazioni 8.1.2002, n. 14 e 29.1.2002, n. 63.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Total budget: 54 932 200 euro

Beräknade utgifter 2003: 10 000 000 euro

Beräknade utgifter2004: 13 000 000 euro

Beräknade utgifter 2005: 13 000 000 euro

Beräknade utgifter 2006: 18 932 000 euro

Högsta tillåtna stödnivå: Kapitaltillskott med en högsta tillåtna stödnivå på 50 % NBE + 15 % BBE av investeringsvärdet.

Datum för genomförande: Fr.o.m. den 1 oktober 2003

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte: Stödet syftar till att uppmuntra strategiska företagsinitiativ för regional utveckling och produktionssamarbete mellan regioner genom att stödja projekt inom de berörda sektorerna.

Stödet omfattar två typer av åtgärder: den första syftar till att uppmuntra strategiska företagsinitiativ för regional utveckling och är riktad till medelstora företag, den andra syftar till genomförandet av projekt för produktionssamarbete mellan enskilda företag eller företagsorganisationer och är riktad till små företag.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Data och telematik, textil, framställning av produkter i läder, skinn och liknande

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Calabria (huvudkontor) |
| --- |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Regione Calabria (huvudkontor)

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Stöd nummer: XS 129/03

Medlemsstat: Italien

Region: Friuli-Venezia Giulia

Stödordningens namn: Stödordning för hantverksföretag för att finansiera forskning, utveckling och tekniköverföring

Rättslig grund: Decreto del Presidente della Regione n. 0362/Pres. Del 10.10.2003

Stödordningens beräknade utgifter per år: 2004: 800 000 euro

2005: 800 000 euro

2006: 800 000 euro

Högsta tillåtna stödnivå: Följande stödnivåer, som fastställts i enlighet med de gränsvärden som fastställs i gemenskapslagstiftningen för statligt stöd till små och medelstora företag och regionalstödskartan, gäller för följande ändamål

För förvärv av patent, varumärken, rättigheter att använda ny produktionsteknik inriktad på produktionscykeln, bland annat för att förbättra produktkvaliteten eller spridningen av produkterna och för att skydda miljön: 15 % BBE för små företag och 7,5 % BBE för medelstora företag. I de områden som omfattas av undantag enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget kommer stödnivån att ligga på 8 % NBE + 10 % BBE för små företag och 8 % NBE + 6 % BBE för medelstora företag.

För att utarbeta genomförbarhetsstudier och forskningsprojekt som skall föreläggas medlemsstaterna eller EU i syfte att söka stöd till forskning och utveckling: 50 % av kostnaderna för externa konsulter upp till högst 5 000 euro.

Datum för genomförande: Ordningen trädde i kraft den 5 november 2003.

Stödordningens varaktighet: Fram till och med den 31 december 2006, med möjlighet till förlängning under en övergångsperiod på sex månader i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag.

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora hantverksföretag för att främja teknisk innovation och forskning såväl genom förmånliga lån för investeringar i immateriell egendom som genom användning av externa konsulter.

Stödmottagare är små och medelstora hantverksföretag, sammanslutningar av sådana företag, även kooperativ, som omfattas av definitionen av små och medelstora företag enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag. Från och med den 1 januari 2005 används den nya definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003, offentliggjord i
  Europeiska unionens officiella tidning L 124 av den 20 maj 2003.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Alla sektorer utom de sektorer som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av de produkter som anges i bilaga I till EG-fördraget samt inom de så kallade känsliga sektorerna.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione – Servizio per lo sviluppo dell'artigianato

Via Giulia 75/1

I-34100 Trieste

Tfn 040 377 48 22

Fax 040 377 48 10

e-post: dir.art.coop@regione.fvg.it

Övriga upplysningar: Stödordningen genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001.

De regionala myndigheterna förbinder sig att ändra definitionen av små och medelstora företag från och med den 1 januari 2005 i enlighet med Europeiska kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003).

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 28.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/22

---

F-Grenoble: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Annullering

(”Tillägg till
  Europeiska unionens officiella tidning” nr S 119 av den 22.6.2005, öppet förfarande, 117015-2005)

(2005/C 156/10)

Conseil général de l'Isère, direction des transports, service grands projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tfn (33) 4 76 00 60 30. Fax (33) 4 76 00 30 36.

Meddelandet har annullerats.

---

| 28.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 156/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 156/23

---

Ansökningsomgång för oberoende experter för programmen eContentplus och Safer Internet plus (2005–2008)

(2005/C 156/11)

Beskrivning

Kommissionen utlyser härmed en ansökningsomgång för enskilda som vill bistå med sin expertis i samband med programmen eContentplus och Safer Internet plus. Uppgifterna består bl.a. av att bistå kommissionen vid bedömningen av förslag som lämnats inom ramen för ansökningsomgångar och att granska enskilda projekt inom ramen för eContentplus och Safer Internet plus samt gamla projekt som finansierats av programmen eContent och Safer Internet. Vidare skall tekniskt stöd ges till kommissionens tjänstemän i samband med utvärdering av programmen. Även andra uppgifter ingår där särskild expertis eventuellt behövs i anslutning till programmen.

Syftet med programmet eContentplus är att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart, i syfte att underlätta skapande och spridning av information inom områden av intresse för allmänheten på gemenskapsnivå. Programmet Safer Internet plus skall främja en säkrare användning av Internet och ny on–line teknik, särskilt när det gäller barn, och att bekämpa olagligt innehåll och innehåll som inte önskas av slutanvändaren.

Mer information om programmen finns på webbplatserna för respektive program:

För programmet eContentplus:

europa.eu.int/econtentplus

För programmet Safer Internet plus:

europa.eu.int/saferinternet

Krav

Alla ansökningar måste uppfylla de särskilda specifikationer och villkor som återfinns på engelska på kommissionens webbplatser som anges ovan.

Dessa avser bl.a. krav på nationalitet, meriter, erfarenhet och språkkunskaper.

Sista ansökningsdatum

Ansökningar kan lämnas in från dagen för ansökningsomgångens offentliggörande till och med den 30 juni 2009. Förteckningen över experter är giltig till och med den 31 december 2009.

---