# Den Europæiske Unions L 159/2007

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 159 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 50. årgang20. juni 2007 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 159

Dansk udgave

Retsforskrifter

50. årgang20. juni 2007

---

| Indhold | | I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets forordning (EF) nr. 681/2007 af 13. juni 2007 om ændring af listerne over bobehandlinger og kuratorer i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs | 1 |
| | * | Rådets forordning (EF) nr. 682/2007 af 18. juni 2007 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand | 14 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 683/2007 af 19. juni 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 26 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2007 af 19. juni 2007 om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød | 28 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 685/2007 af 19. juni 2007 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95 | 30 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 686/2007 af 19. juni 2007 om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007 for fjerkrækød | 32 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 687/2007 af 19. juni 2007 om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007 for æg og ægalbumin | 34 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2007 af 19. juni 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 2771/1999 for så vidt angår indlagring af interventionssmør, der udbydes til salg | 36 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 689/2007 af 19. juni 2007 om fastsættelse af restitutionssatserne for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I | 37 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2007 af 19. juni 2007 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1412/2006 om visse restriktive foranstaltninger over for Libanon | 39 |

Indhold

I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

FORORDNINGER

*

Rådets forordning (EF) nr. 681/2007 af 13. juni 2007 om ændring af listerne over bobehandlinger og kuratorer i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs

1

*

Rådets forordning (EF) nr. 682/2007 af 18. juni 2007 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand

14

Kommissionens forordning (EF) nr. 683/2007 af 19. juni 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

26

Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2007 af 19. juni 2007 om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød

28

Kommissionens forordning (EF) nr. 685/2007 af 19. juni 2007 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

30

Kommissionens forordning (EF) nr. 686/2007 af 19. juni 2007 om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007 for fjerkrækød

32

Kommissionens forordning (EF) nr. 687/2007 af 19. juni 2007 om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007 for æg og ægalbumin

34

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 688/2007 af 19. juni 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 2771/1999 for så vidt angår indlagring af interventionssmør, der udbydes til salg

36

Kommissionens forordning (EF) nr. 689/2007 af 19. juni 2007 om fastsættelse af restitutionssatserne for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I

37

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2007 af 19. juni 2007 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1412/2006 om visse restriktive foranstaltninger over for Libanon

39

| | | II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | AFGØRELSER OG BESLUTNINGER |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/424/EF |
| | * | Kommissionens afgørelse af 18. juni 2007 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand | 42 |
| | | HENSTILLINGER |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/425/EF |
| | * | Kommissionens henstilling af 13. juni 2007 om en række tiltag med sigte på at håndhæve Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
  (meddelt under nummer K(2007) 2551) | 45 |
| | | RETNINGSLINJER |
| | | Den Europæiske Centralbank |
| | | 2007/426/EF |
| | * | Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 31. maj 2007 om ændring af retningslinje ECB/2004/15 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver (ECB/2007/3) | 48 |

II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Kommissionen

2007/424/EF

*

Kommissionens afgørelse af 18. juni 2007 om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand

42

HENSTILLINGER

Kommissionen

2007/425/EF

*

Kommissionens henstilling af 13. juni 2007 om en række tiltag med sigte på at håndhæve Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
  (meddelt under nummer K(2007) 2551)

(meddelt under nummer K(2007) 2551)

45

RETNINGSLINJER

Den Europæiske Centralbank

2007/426/EF

*

Den Europæiske Centralbanks retningslinje af 31. maj 2007 om ændring af retningslinje ECB/2004/15 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver (ECB/2007/3)

(ECB/2007/3)

48

| | | III   Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union |
| --- | --- | --- |
| | | RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN |
| | * | Rådets afgørelse 2007/427/FUSP af 18. juni 2007 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina | 63 |

III   Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union

RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN

*

Rådets afgørelse 2007/427/FUSP af 18. juni 2007 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina

63

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

FORORDNINGER

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/1

---

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 681/2007

af 13. juni 2007

om ændring af listerne over bobehandlinger og kuratorer i bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 om konkurs

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs (1), særlig artikel 45,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 er anført de betegnelser, der benyttes i medlemsstaternes nationale lovgivning for de bobehandlinger og kuratorer, på hvilke forordningen finder anvendelse. I bilag A er anført bobehandlinger omhandlet i forordningens artikel 2, litra a). I bilag B er anført bobehandlinger omhandlet i forordningens artikel 2, litra c), og i bilag C er anført kuratorer omhandlet i forordningens artikel 2, litra b). |
| --- | --- |

(1)

I bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 er anført de betegnelser, der benyttes i medlemsstaternes nationale lovgivning for de bobehandlinger og kuratorer, på hvilke forordningen finder anvendelse. I bilag A er anført bobehandlinger omhandlet i forordningens artikel 2, litra a). I bilag B er anført bobehandlinger omhandlet i forordningens artikel 2, litra c), og i bilag C er anført kuratorer omhandlet i forordningens artikel 2, litra b).

| (2) | Bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 blev ændret ved tiltrædelsesakten af 2003, så de også kom til at omfatte bobehandlinger og kuratorer i de ti medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union i 2004, samt ved forordning (EF) nr. 603/2005 (2), forordning (EF) nr. 694/2006 (3), der ændrede de nævnte bilag for så vidt angår flere medlemsstater, og forordning (EF) nr. 1791/2006, så de også kom til at omfatte bobehandlinger og kuratorer i Bulgarien og Rumænien. |
| --- | --- |

(2)

Bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 blev ændret ved tiltrædelsesakten af 2003, så de også kom til at omfatte bobehandlinger og kuratorer i de ti medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union i 2004, samt ved forordning (EF) nr. 603/2005 (2), forordning (EF) nr. 694/2006 (3), der ændrede de nævnte bilag for så vidt angår flere medlemsstater, og forordning (EF) nr. 1791/2006, så de også kom til at omfatte bobehandlinger og kuratorer i Bulgarien og Rumænien.

| (3) | Den 29. august 2006 underrettede Den Tjekkiske Republik i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om ændringer i listerne i bilag A, B og C til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(3)

Den 29. august 2006 underrettede Den Tjekkiske Republik i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om ændringer i listerne i bilag A, B og C til nævnte forordning.

| (4) | Den 26. januar 2007 underrettede Rumænien i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om ændringer i listerne i bilag A, B og C til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(4)

Den 26. januar 2007 underrettede Rumænien i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om ændringer i listerne i bilag A, B og C til nævnte forordning.

| (5) | Den 27. februar 2007 underrettede Italien i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om ændringer i listerne i bilag B og C til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(5)

Den 27. februar 2007 underrettede Italien i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om ændringer i listerne i bilag B og C til nævnte forordning.

| (6) | Den 23. marts 2007 underrettede Sverige i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om en ændring i listen i bilag C til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(6)

Den 23. marts 2007 underrettede Sverige i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om en ændring i listen i bilag C til nævnte forordning.

| (7) | Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EF) Nr. 1346/2000 og deltager derfor i medfør af artikel 45 i nævnte forordning i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning. |
| --- | --- |

(7)

Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EF) Nr. 1346/2000 og deltager derfor i medfør af artikel 45 i nævnte forordning i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.

| (8) | I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark. |
| --- | --- |

(8)

I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.

| (9) | Forordning (EF) nr. 1346/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(9)

Forordning (EF) nr. 1346/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EF) nr. 1346/2000 ændres således:

| 1) | Bilag A erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning. |
| --- | --- |

1)

Bilag A erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.

| 2) | Bilag B erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning. |
| --- | --- |

2)

Bilag B erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.

| 3) | Bilag C erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning. |
| --- | --- |

3)

Bilag C erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Betegnelserne i bilag A, B og C vedrørende Den Tjekkiske Republik finder dog anvendelse fra den 1. januar 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2007.

På Rådets vegne

W. SCHÄUBLE

Formand

---

(1)  EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUT L 100 af 20.4.2005, s. 1.

2

(3)  EUT L 121 af 6.5.2006, s. 1.

3

---

BILAG I

»BILAG A

Bobehandlinger omhandlet i artikel 2, litra a)

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire |
| --- | --- |

—

Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών

| — | Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές |
| --- | --- |

—

Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

| — | Izlīgums |
| --- | --- |

—

Izlīgums

| — | Sanācija |
| --- | --- |

—

Sanācija

LIETUVA

| — | įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

įmonės restruktūrizavimo byla

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f’każ ta’ negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f’każ ta’ negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

| — | Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:






  — | A concordata |
| --- | --- | --- |

—

Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:

—

A concordata

| — | A reconstituição empresarial |
| --- | --- |

—

A reconstituição empresarial

| — | A reestruturação financeira |
| --- | --- |

—

A reestruturação financeira

| — | A gestão controlada |
| --- | --- |

—

A gestão controlada

ROMÂNIA

| — | procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

procedura insolvenței

| — | reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

reorganizarea judiciară

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration«. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration«.

---

BILAG II

»BILAG B

Bobehandlinger omhandlet i artikel 2, litra c)

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo con cessione dei beni

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali

| — | Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrots |
| --- | --- |

—

Bankrots

LIETUVA

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’każ ta’ negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

PORTUGAL

| — | O processo de insolvência |
| --- | --- |

—

O processo de insolvência

| — | O processo de falência |
| --- | --- |

—

O processo de falência

ROMÂNIA

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration«. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration«.

---

BILAG III

»BILAG C

Kuratorer omhandlet i artikel 2, litra b)

BELGIË/BELGIQUE

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis |
| --- | --- |

—

De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ΕΛΛΑΣ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

| — | Ο επίτροπος |
| --- | --- |

—

Ο επίτροπος

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l’exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l’exécution du plan

IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official Assignee |
| --- | --- |

—

Official Assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

| — | Εξεταστής |
| --- | --- |

—

Εξεταστής

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankrutuojančių įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Bankrutuojančių įmonių administratorius

| — | Restruktūrizuojamų įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizuojamų įmonių administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Maniġer Speċjali |
| --- | --- |

—

Maniġer Speċjali

| — | Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Sachwalter |
| --- | --- |

—

Sachwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Besondere Verwalter |
| --- | --- |

—

Besondere Verwalter

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

PORTUGAL

| — | Administrador da insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador da insolvência

| — | Gestor judicial |
| --- | --- |

—

Gestor judicial

| — | Liquidatário judicial |
| --- | --- |

—

Liquidatário judicial

| — | Comissão de credores |
| --- | --- |

—

Comissão de credores

ROMÂNIA

| — | practician în insolvență |
| --- | --- |

—

practician în insolvență

| — | administrator judiciar |
| --- | --- |

—

administrator judiciar

| — | lichidator |
| --- | --- |

—

lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja//boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja//boförvaltare

| — | Selvittäjä//utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä//utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official Receiver |
| --- | --- |

—

Official Receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Judicial factor«. |
| --- | --- |

—

Judicial factor«.

---

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/14

---

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 682/2007

af 18. juni 2007

om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (grundforordningen), særlig artikel 9,

under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

A.   MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER

| (1) | Den 28. marts 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende import til Fællesskabet af sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand. Den 20. december 2006 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1888/2006 (3) (forordning om midlertidig told) en midlertidig antidumpingtold på import af samme vare. |
| --- | --- |

(1)

Den 28. marts 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse (2) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende import til Fællesskabet af sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand. Den 20. december 2006 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1888/2006 (3) (forordning om midlertidig told) en midlertidig antidumpingtold på import af samme vare.

B.   EFTERFØLGENDE PROCEDURE

| (2) | Efter fremlæggelse af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for beslutningen om at indføre midlertidige antidumpingforanstaltninger, indgav adskillige interesserede parter skriftlige redegørelser for at tilkendegive deres synspunkter vedrørende de foreløbige konklusioner. Parter, der anmodede herom, fik lejlighed til at blive hørt. Den 9. februar 2007 blev der afholdt et møde i Kommissionen mellem en eksporterende producent, en sammenslutning af thailandske producenter, den thailandske regering og EF-producenterne, jf. grundforordningens artikel 6, stk. 6. Mødet vedrørte udelukkende spørgsmålet om konkurrenceforholdene for sukkermajs på EF-markedet. |
| --- | --- |

(2)

Efter fremlæggelse af de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for beslutningen om at indføre midlertidige antidumpingforanstaltninger, indgav adskillige interesserede parter skriftlige redegørelser for at tilkendegive deres synspunkter vedrørende de foreløbige konklusioner. Parter, der anmodede herom, fik lejlighed til at blive hørt. Den 9. februar 2007 blev der afholdt et møde i Kommissionen mellem en eksporterende producent, en sammenslutning af thailandske producenter, den thailandske regering og EF-producenterne, jf. grundforordningens artikel 6, stk. 6. Mødet vedrørte udelukkende spørgsmålet om konkurrenceforholdene for sukkermajs på EF-markedet.

| (3) | Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på en endelig afgørelse. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på en endelig afgørelse.

| (4) | Alle parter blev informeret om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at anbefale indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand og den endelige opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told. Parterne blev også indrømmet en frist til at fremsætte bemærkninger efter fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der indføres endelige foranstaltninger. |
| --- | --- |

(4)

Alle parter blev informeret om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at anbefale indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand og den endelige opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told. Parterne blev også indrømmet en frist til at fremsætte bemærkninger efter fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der indføres endelige foranstaltninger.

| (5) | De mundtlige og skriftlige bemærkninger fra de interesserede parter blev undersøgt, og i de tilfælde, hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse dermed. |
| --- | --- |

(5)

De mundtlige og skriftlige bemærkninger fra de interesserede parter blev undersøgt, og i de tilfælde, hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse dermed.

| (6) | Undersøgelsen af dumping og skade omfattede som bekendt perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2005 (undersøgelsesperioden (UP)). Hvad angår tendenser af relevans for skadesvurderingen, undersøgte Kommissionen oplysninger fra perioden 1. januar 2002 til 31. december 2005 (den betragtede periode). Ovennævnte undersøgelsesperiode blev anvendt til fastlæggelse af undersøgelsesresultaterne vedrørende underbud, målprisunderbud og afhjælpning af skade. |
| --- | --- |

(6)

Undersøgelsen af dumping og skade omfattede som bekendt perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2005 (undersøgelsesperioden (UP)). Hvad angår tendenser af relevans for skadesvurderingen, undersøgte Kommissionen oplysninger fra perioden 1. januar 2002 til 31. december 2005 (den betragtede periode). Ovennævnte undersøgelsesperiode blev anvendt til fastlæggelse af undersøgelsesresultaterne vedrørende underbud, målprisunderbud og afhjælpning af skade.

C.   DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE

| (7) | I mangel af bemærkninger til den pågældende vare og samme vare bekræftes hermed betragtning 13-15 i forordningen om midlertidig told. |
| --- | --- |

(7)

I mangel af bemærkninger til den pågældende vare og samme vare bekræftes hermed betragtning 13-15 i forordningen om midlertidig told.

D.   DUMPING

1.   Stikprøver og individuel behandling

| (8) | En række eksportører og en sammenslutning af thailandske producenter gjorde indsigelse mod stikprøver og individuel behandling, jf. betragtning 16-20 i forordningen om midlertidig told. Det hævdedes navnlig, at stikprøven ikke var repræsentativ, eftersom Kommissionen undlod at tage hensyn til andre faktorer som f.eks. virksomhedernes størrelse og geografiske placering. Endvidere hævdedes det, at det ikke ville have været urimeligt byrdefuldt at undersøge flere end de fire virksomheder, der indgik i stikprøven. |
| --- | --- |

(8)

En række eksportører og en sammenslutning af thailandske producenter gjorde indsigelse mod stikprøver og individuel behandling, jf. betragtning 16-20 i forordningen om midlertidig told. Det hævdedes navnlig, at stikprøven ikke var repræsentativ, eftersom Kommissionen undlod at tage hensyn til andre faktorer som f.eks. virksomhedernes størrelse og geografiske placering. Endvidere hævdedes det, at det ikke ville have været urimeligt byrdefuldt at undersøge flere end de fire virksomheder, der indgik i stikprøven.

| (9) | Som forklaret i betragtning 16-18 i forordningen om midlertidig told var Kommissionen af den opfattelse, at det for at opnå den højest mulige repræsentativitet i forbindelse med stikprøven under hensyntagen til undersøgelsens tidsfrist var hensigtsmæssigt kun at inkludere fire virksomheder i stikprøven, da i) det gjorde det muligt at dække en stor eksportmængde, og ii) det var muligt at undersøge disse fire virksomheder inden for den tid, der var til rådighed. Grundforordningens artikel 17 fastsætter hverken en grænse for, hvornår antallet af eksportører er så stort, at det berettiger til stikprøver, eller præciserer, hvor mange parter der bør indgå i stikprøven. Med hensyn til sidstnævnte er det op til Kommissionen selv at afgøre, hvad det er muligt at undersøge inden for den givne tidsfrist, samtidig med at den sikrer, at stikprøven omfatter mest muligt af den pågældende eksport. Stikprøven omfattede 52 % af den samlede thailandske eksport i undersøgelsesperioden, hvilket bestemt må anses for at være yderst repræsentativt i mængdemæssig henseende. |
| --- | --- |

(9)

Som forklaret i betragtning 16-18 i forordningen om midlertidig told var Kommissionen af den opfattelse, at det for at opnå den højest mulige repræsentativitet i forbindelse med stikprøven under hensyntagen til undersøgelsens tidsfrist var hensigtsmæssigt kun at inkludere fire virksomheder i stikprøven, da i) det gjorde det muligt at dække en stor eksportmængde, og ii) det var muligt at undersøge disse fire virksomheder inden for den tid, der var til rådighed. Grundforordningens artikel 17 fastsætter hverken en grænse for, hvornår antallet af eksportører er så stort, at det berettiger til stikprøver, eller præciserer, hvor mange parter der bør indgå i stikprøven. Med hensyn til sidstnævnte er det op til Kommissionen selv at afgøre, hvad det er muligt at undersøge inden for den givne tidsfrist, samtidig med at den sikrer, at stikprøven omfatter mest muligt af den pågældende eksport. Stikprøven omfattede 52 % af den samlede thailandske eksport i undersøgelsesperioden, hvilket bestemt må anses for at være yderst repræsentativt i mængdemæssig henseende.

| (10) | Stikprøven blev udtaget på grundlag af den største eksporterede mængde fra Thailand til Fællesskabet, som kunne anses for repræsentativ, og som med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed, jf. grundforordningen artikel 17, stk. 1. Da stikprøven var yderst repræsentativ i mængdemæssig henseende, skønnedes det ikke at være nødvendigt at undersøge andre faktorer som f.eks. virksomhedernes størrelse eller geografiske placering. |
| --- | --- |

(10)

Stikprøven blev udtaget på grundlag af den største eksporterede mængde fra Thailand til Fællesskabet, som kunne anses for repræsentativ, og som med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed, jf. grundforordningen artikel 17, stk. 1. Da stikprøven var yderst repræsentativ i mængdemæssig henseende, skønnedes det ikke at være nødvendigt at undersøge andre faktorer som f.eks. virksomhedernes størrelse eller geografiske placering.

| (11) | Som allerede nævnt i betragtning 20 i forordningen om midlertidig told var det ikke muligt at undersøge flere virksomheder, da det ville have gjort undersøgelsen urimeligt byrdefuld og ville have forhindret en rettidig afslutning af undersøgelsen. |
| --- | --- |

(11)

Som allerede nævnt i betragtning 20 i forordningen om midlertidig told var det ikke muligt at undersøge flere virksomheder, da det ville have gjort undersøgelsen urimeligt byrdefuld og ville have forhindret en rettidig afslutning af undersøgelsen.

| (12) | De påstande, som flere parter fremførte med hensyn til betragtning 16-20 i forordningen om midlertidig told, afvises derfor, og de pågældende betragtninger bekræftes hermed. |
| --- | --- |

(12)

De påstande, som flere parter fremførte med hensyn til betragtning 16-20 i forordningen om midlertidig told, afvises derfor, og de pågældende betragtninger bekræftes hermed.

2.   Normal værdi

| (13) | En eksporterende producent hævdede, at der var en række matematiske fejl i beregningen af virksomhedens normale værdi. Påstandene blev krydstjekket, og det kunne konstateres, der ikke var fejl i beregningen. |
| --- | --- |

(13)

En eksporterende producent hævdede, at der var en række matematiske fejl i beregningen af virksomhedens normale værdi. Påstandene blev krydstjekket, og det kunne konstateres, der ikke var fejl i beregningen.

| (14) | I mangel af andre bemærkninger hertil bekræftes betragtning 21-32 i forordningen om midlertidig told hermed. |
| --- | --- |

(14)

I mangel af andre bemærkninger hertil bekræftes betragtning 21-32 i forordningen om midlertidig told hermed.

3.   Eksportpris

| (15) | Efter den foreløbige fremlæggelse gjorde en eksporterende producent indsigelse mod resultaterne i betragtning 34 i forordningen om midlertidig told. Denne part hævdede, at der burde have været taget hensyn til virksomhedens samlede eksportsalg, herunder salg af indkøbte varer fremstillet af andre uafhængige producenter. Parten hævdede, at indkøbte færdigvarer burde betragtes som varer af egen produktion, da de angiveligt blev fremstillet inden for rammerne af en forarbejdningskæde. |
| --- | --- |

(15)

Efter den foreløbige fremlæggelse gjorde en eksporterende producent indsigelse mod resultaterne i betragtning 34 i forordningen om midlertidig told. Denne part hævdede, at der burde have været taget hensyn til virksomhedens samlede eksportsalg, herunder salg af indkøbte varer fremstillet af andre uafhængige producenter. Parten hævdede, at indkøbte færdigvarer burde betragtes som varer af egen produktion, da de angiveligt blev fremstillet inden for rammerne af en forarbejdningskæde.

| (16) | I denne forbindelse skal det bemærkes, at ved fastsættelse af individuelle dumpingmargener kan der udelukkende tages hensyn til varer fremstillet af den pågældende eksporterende producent. En eksporterende producent, som til dels indkøber varer til videresalg til Fællesskabet, har i realiteten nærmest status som repræsentant eller handlende i forhold til disse indkøb, og der kan ikke tages hensyn til videresalg ved fastsættelse af den individuelle dumpingmargen. |
| --- | --- |

(16)

I denne forbindelse skal det bemærkes, at ved fastsættelse af individuelle dumpingmargener kan der udelukkende tages hensyn til varer fremstillet af den pågældende eksporterende producent. En eksporterende producent, som til dels indkøber varer til videresalg til Fællesskabet, har i realiteten nærmest status som repræsentant eller handlende i forhold til disse indkøb, og der kan ikke tages hensyn til videresalg ved fastsættelse af den individuelle dumpingmargen.

| (17) | Undersøgelsen viste rent faktisk, at den pågældende eksporterende producent indkøbte en del af de varer, der blev solgt til Fællesskabet, hos andre producenter. Det kunne også konstateres, at eksportøren altid betalte for færdigvarer, og at sådanne transaktioner blev opført i bogholderiet som indkøb af færdigvarer. Der blev ikke fremlagt kontrakter eller anden dokumentation (f.eks. en såkaldt forarbejdningsaftale) som bevis for, at varerne oprindeligt var den eksporterende producents ejendom, og at de andre virksomheders aktiviteter udelukkende var begrænset til forarbejdning af de pågældende varer. |
| --- | --- |

(17)

Undersøgelsen viste rent faktisk, at den pågældende eksporterende producent indkøbte en del af de varer, der blev solgt til Fællesskabet, hos andre producenter. Det kunne også konstateres, at eksportøren altid betalte for færdigvarer, og at sådanne transaktioner blev opført i bogholderiet som indkøb af færdigvarer. Der blev ikke fremlagt kontrakter eller anden dokumentation (f.eks. en såkaldt forarbejdningsaftale) som bevis for, at varerne oprindeligt var den eksporterende producents ejendom, og at de andre virksomheders aktiviteter udelukkende var begrænset til forarbejdning af de pågældende varer.

| (18) | Efter den endelige fremlæggelse fremsatte den pågældende eksporterende producent på ny sine påstande og understregede, at virksomheden burde betragtes som medproducent af den vare, der blev indkøbt fra andre producenter. Men da ejendomsretten til de varer, som andre parter producerede, ifølge købsfakturaerne først overgik til den pågældende eksporterende producent efter fremstillingsprocessens afslutning, bekræftes det, at den eksporterende producent ikke kan betragtes som producent eller medproducent af den vare, som blev indkøbt til videresalg. |
| --- | --- |

(18)

Efter den endelige fremlæggelse fremsatte den pågældende eksporterende producent på ny sine påstande og understregede, at virksomheden burde betragtes som medproducent af den vare, der blev indkøbt fra andre producenter. Men da ejendomsretten til de varer, som andre parter producerede, ifølge købsfakturaerne først overgik til den pågældende eksporterende producent efter fremstillingsprocessens afslutning, bekræftes det, at den eksporterende producent ikke kan betragtes som producent eller medproducent af den vare, som blev indkøbt til videresalg.

| (19) | I betragtning af ovenstående afvises den eksporterende producents påstand, og betragtning 33 og 34 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed. |
| --- | --- |

(19)

I betragtning af ovenstående afvises den eksporterende producents påstand, og betragtning 33 og 34 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed.

| (20) | En sammenslutning af importører hævdede, at der burde have været foretaget en justering, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra k), for at afspejle det forhold, at store oversvømmelser i Thailand havde bevirket, at eksportpriserne på den pågældende vare var relativt lave i forhold til højere priser på sukkermajs som råvare efter oversvømmelserne. I den forbindelse skal det bemærkes, at påstanden hverken blev fremsat af de eksporterende producenter selv, eller blev kvantificeret. Endvidere er oversvømmelser et ret almindeligt fænomen i Thailand og kan ikke betragtes som en uforudsigelig hændelse, når der forhandles om kontrakter og navnlig eksportpriser. Endelig viste analysen, at eventuelle konsekvenser af oversvømmelserne for prisen på sukkermajs som råvare ville have været begrænset til det sidste kvartal i undersøgelsesperioden, og langt størstedelen af de eksporterende producenters råvareindkøb fandt i realiteten sted før dette tidspunkt. Derfor blev kravet om justering afvist. |
| --- | --- |

(20)

En sammenslutning af importører hævdede, at der burde have været foretaget en justering, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra k), for at afspejle det forhold, at store oversvømmelser i Thailand havde bevirket, at eksportpriserne på den pågældende vare var relativt lave i forhold til højere priser på sukkermajs som råvare efter oversvømmelserne. I den forbindelse skal det bemærkes, at påstanden hverken blev fremsat af de eksporterende producenter selv, eller blev kvantificeret. Endvidere er oversvømmelser et ret almindeligt fænomen i Thailand og kan ikke betragtes som en uforudsigelig hændelse, når der forhandles om kontrakter og navnlig eksportpriser. Endelig viste analysen, at eventuelle konsekvenser af oversvømmelserne for prisen på sukkermajs som råvare ville have været begrænset til det sidste kvartal i undersøgelsesperioden, og langt størstedelen af de eksporterende producenters råvareindkøb fandt i realiteten sted før dette tidspunkt. Derfor blev kravet om justering afvist.

4.   Sammenligning

| (21) | Efter den foreløbige fremlæggelse hævdede en række eksporterende producenter, at der burde foretages visse justeringer af salget på hjemmemarkedet (navnlig med hensyn til håndtering, lastning og dermed forbundne omkostninger samt kreditomkostninger) i forbindelse med dumpingberegningerne. Påstandene blev undersøgt, og i forbindelse med en enkelt virksomhed kunne det faktisk konstateres, at der burde foretages endnu en justering. Efter justeringen faldt virksomhedens dumpingmargen fra 4,3 % til 3,1 %. |
| --- | --- |

(21)

Efter den foreløbige fremlæggelse hævdede en række eksporterende producenter, at der burde foretages visse justeringer af salget på hjemmemarkedet (navnlig med hensyn til håndtering, lastning og dermed forbundne omkostninger samt kreditomkostninger) i forbindelse med dumpingberegningerne. Påstandene blev undersøgt, og i forbindelse med en enkelt virksomhed kunne det faktisk konstateres, at der burde foretages endnu en justering. Efter justeringen faldt virksomhedens dumpingmargen fra 4,3 % til 3,1 %.

| (22) | Da den normale værdi for en anden virksomhed blev beregnet på grundlag af data fra den virksomhed, der er omhandlet i betragtning 21 ovenfor, jf. betragtning 29 og 31 i forordningen om midlertidig told, faldt dumpingmargenen for førstnævnte virksomhed også fra 11,2 % til 11,1 % som følge af den justering, der blev foretaget. |
| --- | --- |

(22)

Da den normale værdi for en anden virksomhed blev beregnet på grundlag af data fra den virksomhed, der er omhandlet i betragtning 21 ovenfor, jf. betragtning 29 og 31 i forordningen om midlertidig told, faldt dumpingmargenen for førstnævnte virksomhed også fra 11,2 % til 11,1 % som følge af den justering, der blev foretaget.

| (23) | I mangel af andre bemærkninger hertil og bortset fra ovennævnte ændringer bekræftes betragtning 35 og 36 i forordningen om midlertidig told hermed. |
| --- | --- |

(23)

I mangel af andre bemærkninger hertil og bortset fra ovennævnte ændringer bekræftes betragtning 35 og 36 i forordningen om midlertidig told hermed.

5.   Dumpingmargen

| (24) | På baggrund af ovennævnte justeringer fastsættes de endelige dumpingmargener, udtrykt i procent af nettoprisen cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, til følgende:






  Virksomhed | Dumpingmargen |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn | 3,1 % |
| Malee Sampran | 17,5 % |
| River Kwai | 15,0 % |
| Sun Sweet | 11,1 % |

(24)

På baggrund af ovennævnte justeringer fastsættes de endelige dumpingmargener, udtrykt i procent af nettoprisen cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, til følgende:

Virksomhed

Dumpingmargen

Karn Corn

3,1 %

Malee Sampran

17,5 %

River Kwai

15,0 %

Sun Sweet

11,1 %

| (25) | For de samarbejdende virksomheder, som ikke indgik i stikprøven, blev dumpingmargenen fastsat på grundlag af den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der er fastsat for virksomhederne i stikprøven, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 6. Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen udgør 12,9 % af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet. |
| --- | --- |

(25)

For de samarbejdende virksomheder, som ikke indgik i stikprøven, blev dumpingmargenen fastsat på grundlag af den vejede gennemsnitlige dumpingmargen, der er fastsat for virksomhederne i stikprøven, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 6. Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen udgør 12,9 % af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.

| (26) | I mangel af andre bemærkninger bekræftes betragtning 40 i forordningen om midlertidig told hermed. |
| --- | --- |

(26)

I mangel af andre bemærkninger bekræftes betragtning 40 i forordningen om midlertidig told hermed.

E.   SKADE

| (27) | En berørt part hævdede, at Kommissionens fremgangsmåde, jf. betragtning 50 og 51 i forordningen om midlertidig told, i forbindelse med forskellige salgskanaler er i strid med grundforordningen og WTO's antidumpingaftale (4), da den angiveligt har til formål at afspejle en større skade end den faktiske og hverken kan betragtes som velbegrundet eller objektiv og neutral. Til støtte for denne påstand henviste den klagende part til en rapport af 24. juli 2001 fra WTO's appelorgan (5), hvor det hedder, at »undersøgelsesmyndighederne ikke har ret til at foretage deres undersøgelse på en sådan måde, at undersøgelses- eller evalueringsprocessens resultat gør det mere sandsynligt, at de vil beslutte, at den hjemlige erhvervsgren lider skade« (jf. punkt 196). |
| --- | --- |

(27)

En berørt part hævdede, at Kommissionens fremgangsmåde, jf. betragtning 50 og 51 i forordningen om midlertidig told, i forbindelse med forskellige salgskanaler er i strid med grundforordningen og WTO's antidumpingaftale (4), da den angiveligt har til formål at afspejle en større skade end den faktiske og hverken kan betragtes som velbegrundet eller objektiv og neutral. Til støtte for denne påstand henviste den klagende part til en rapport af 24. juli 2001 fra WTO's appelorgan (5), hvor det hedder, at »undersøgelsesmyndighederne ikke har ret til at foretage deres undersøgelse på en sådan måde, at undersøgelses- eller evalueringsprocessens resultat gør det mere sandsynligt, at de vil beslutte, at den hjemlige erhvervsgren lider skade« (jf. punkt 196).

| (28) | For det første sætter ingen af parterne i denne procedure, selv ikke den klagende part, spørgsmålstegn ved det forhold, at der findes to forskellige salgskanaler, jf. Kommissionens beskrivelse i betragtning 50 og 51 i forordningen om midlertidig told, med deraf følgende konsekvenser for salgsomkostninger og salgspriser. For det andet gøres der heller ikke indsigelse mod det forhold, at al import fra de samarbejdende thailandske eksportører vedrørte salg under detailhandlerens mærke, jf. også betragtning 51 i forordningen om midlertidig told. Den klagende part erkender ligefrem, at »det bør erindres, at thailandske varer sælges til detailhandlere i Europa under detailhandlernes »eget mærke««. |
| --- | --- |

(28)

For det første sætter ingen af parterne i denne procedure, selv ikke den klagende part, spørgsmålstegn ved det forhold, at der findes to forskellige salgskanaler, jf. Kommissionens beskrivelse i betragtning 50 og 51 i forordningen om midlertidig told, med deraf følgende konsekvenser for salgsomkostninger og salgspriser. For det andet gøres der heller ikke indsigelse mod det forhold, at al import fra de samarbejdende thailandske eksportører vedrørte salg under detailhandlerens mærke, jf. også betragtning 51 i forordningen om midlertidig told. Den klagende part erkender ligefrem, at »det bør erindres, at thailandske varer sælges til detailhandlere i Europa under detailhandlernes »eget mærke««.

| (29) | Det skal endvidere også bemærkes, at appelorganet anførte i punkt 204, at »[...] det kan være yderst relevant for undersøgelsesmyndighederne at undersøge en indenlandsk erhvervsgren på grundlag af dele, sektorer eller segmenter«. For visse skadesindikatorer var det derfor tilstrækkeligt at skelne mellem de to særskilte salgskanaler for at sikre en rimelig evaluering af den skade, der blev forvoldt EF-erhvervsgrenen, og fastlægge, om dumpingimporten fra Thailand havde haft direkte betydning for den skade, der blev forvoldt EF-erhvervsgrenen. Ved fastlæggelsen af skaden er der helt systematisk taget højde for begge salgskanaler under et, og derudover er salget under detailhandlerens mærke blevet analyseret særskilt efter behov. |
| --- | --- |

(29)

Det skal endvidere også bemærkes, at appelorganet anførte i punkt 204, at »[...] det kan være yderst relevant for undersøgelsesmyndighederne at undersøge en indenlandsk erhvervsgren på grundlag af dele, sektorer eller segmenter«. For visse skadesindikatorer var det derfor tilstrækkeligt at skelne mellem de to særskilte salgskanaler for at sikre en rimelig evaluering af den skade, der blev forvoldt EF-erhvervsgrenen, og fastlægge, om dumpingimporten fra Thailand havde haft direkte betydning for den skade, der blev forvoldt EF-erhvervsgrenen. Ved fastlæggelsen af skaden er der helt systematisk taget højde for begge salgskanaler under et, og derudover er salget under detailhandlerens mærke blevet analyseret særskilt efter behov.

| (30) | I paragraf 204 anførte appelorganet desuden, at »[...] når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøge erhvervsgrenen som helhed«. Kommissionens tjenestegrene supplerede derfor deres skadesanalyse med hensyn til de tre skadesindikatorer, som blev undersøgt særskilt under detailhandlerens mærke i forordningen om midlertidig told. De tre indikatorer er salgsmængde (betragtning 56 i forordningen om midlertidig told), salgspris (betragtning 63 i forordningen om midlertidig told) og rentabilitet (betragtning 66 i forordningen om midlertidig told). Der blev således foretaget en særskilt skadesanalyse vedrørende salg under producentens eget mærke for de tre skadesindikatorer. |
| --- | --- |

(30)

I paragraf 204 anførte appelorganet desuden, at »[...] når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøge erhvervsgrenen som helhed«. Kommissionens tjenestegrene supplerede derfor deres skadesanalyse med hensyn til de tre skadesindikatorer, som blev undersøgt særskilt under detailhandlerens mærke i forordningen om midlertidig told. De tre indikatorer er salgsmængde (betragtning 56 i forordningen om midlertidig told), salgspris (betragtning 63 i forordningen om midlertidig told) og rentabilitet (betragtning 66 i forordningen om midlertidig told). Der blev således foretaget en særskilt skadesanalyse vedrørende salg under producentens eget mærke for de tre skadesindikatorer.

| (31) | EF-erhvervsgrenens salg under detailhandlerens mærke udgjorde ca. 63 % af EF-erhvervsgrenens samlede salg (under eget og detailhandlerens mærke) i undersøgelsesperioden, jf. betragtning 51 i forordningen om midlertidig told. Derfor tegnede salg under eget mærke sig for ca. 37 % af det samlede salg. |
| --- | --- |

(31)

EF-erhvervsgrenens salg under detailhandlerens mærke udgjorde ca. 63 % af EF-erhvervsgrenens samlede salg (under eget og detailhandlerens mærke) i undersøgelsesperioden, jf. betragtning 51 i forordningen om midlertidig told. Derfor tegnede salg under eget mærke sig for ca. 37 % af det samlede salg.

| (32) | Den varemængde, EF-erhvervsgrenen solgte under eget mærke på EF-markedet, faldt først 1 % i 2003, steg derefter 6 procentpoint i 2004 og faldt så 6 procentpoint i undersøgelsesperioden. I undersøgelsesperioden lå mængden af varer solgt under eget mærke næsten på samme niveau som i 2002, dvs. lidt over 68 000 tons. |
| --- | --- |

(32)

Den varemængde, EF-erhvervsgrenen solgte under eget mærke på EF-markedet, faldt først 1 % i 2003, steg derefter 6 procentpoint i 2004 og faldt så 6 procentpoint i undersøgelsesperioden. I undersøgelsesperioden lå mængden af varer solgt under eget mærke næsten på samme niveau som i 2002, dvs. lidt over 68 000 tons.

| (33) | Enhedspriserne for EF-erhvervsgrenens varer solgt under eget mærke til forretningsmæssigt uafhængige kunder ændrede sig stort set ikke i hele den betragtede periode. Enhedsprisen, som startede på 1 380 EUR/ton i 2002, steg først med 2 % i 2003 og faldt derefter med 2 procentpoint i 2004 inden det beskedne fald på 1 procentpoint i undersøgelsesperioden, hvor den nåede ned på 1 361 EUR/ton. |
| --- | --- |

(33)

Enhedspriserne for EF-erhvervsgrenens varer solgt under eget mærke til forretningsmæssigt uafhængige kunder ændrede sig stort set ikke i hele den betragtede periode. Enhedsprisen, som startede på 1 380 EUR/ton i 2002, steg først med 2 % i 2003 og faldt derefter med 2 procentpoint i 2004 inden det beskedne fald på 1 procentpoint i undersøgelsesperioden, hvor den nåede ned på 1 361 EUR/ton.

| (34) | I den betragtede periode faldt rentabiliteten i forbindelse med EF-erhvervsgrenens salg af varer under eget mærke, udtrykt i procent af nettosalget, gradvist fra omtrent 30 % i 2002 til 29 % i 2003, ca. 27 % i 2004 og til sidst ca. 24 % i undersøgelsesperioden. | 2002 | 2003 | 2004 | UP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EF salgsvolumen (eget mærke) til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (ton) | 68 778 | 68 002 | 72 387 | 68 193 |
| Indeks (2002 = 100) | 100 | 99 | 105 | 99 |
| Enhedspris EF-markedet (eget mærke) (EUR/ton) | 1 380 | 1 405 | 1 386 | 1 361 |
| Indeks (2002 = 100) | 100 | 102 | 100 | 99 |
| Rentabilitet for EF-salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne (eget mærke) (% af nettosalg) | 29,7 % | 29,0 % | 27,4 % | 23,6 % |
| Indeks (2002 = 100) | 100 | 98 | 92 | 79 |
| Kilde: Undersøgelse. |

(34)

I den betragtede periode faldt rentabiliteten i forbindelse med EF-erhvervsgrenens salg af varer under eget mærke, udtrykt i procent af nettosalget, gradvist fra omtrent 30 % i 2002 til 29 % i 2003, ca. 27 % i 2004 og til sidst ca. 24 % i undersøgelsesperioden.

2002

2003

2004

UP

EF salgsvolumen (eget mærke) til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (ton)

68 778

68 002

72 387

68 193

Indeks (2002 = 100)

100

99

105

99

Enhedspris EF-markedet (eget mærke) (EUR/ton)

1 380

1 405

1 386

1 361

Indeks (2002 = 100)

100

102

100

99

Rentabilitet for EF-salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne (eget mærke) (% af nettosalg)

29,7 %

29,0 %

27,4 %

23,6 %

Indeks (2002 = 100)

100

98

92

79

Kilde: Undersøgelse.

| (35) | Det kan derfor konstateres, at salget af varer under eget mærke forblev relativt uændret i den betragtede periode både med hensyn til mængder og priser. I den samme periode blev salget derimod efterhånden mindre rentabelt. Dette forhold står i kontrast til det entydige skadesbillede, som tegnede sig for hele salget under et, og til billedet af salget under detailhandlerens mærke i forordningen om midlertidig told. Det er dog klart, at virkningen af importen fra Thailand føles mest der, hvor importen er koncentreret, dvs. i forbindelse med varer under detailhandlerens mærke. |
| --- | --- |

(35)

Det kan derfor konstateres, at salget af varer under eget mærke forblev relativt uændret i den betragtede periode både med hensyn til mængder og priser. I den samme periode blev salget derimod efterhånden mindre rentabelt. Dette forhold står i kontrast til det entydige skadesbillede, som tegnede sig for hele salget under et, og til billedet af salget under detailhandlerens mærke i forordningen om midlertidig told. Det er dog klart, at virkningen af importen fra Thailand føles mest der, hvor importen er koncentreret, dvs. i forbindelse med varer under detailhandlerens mærke.

| (36) | Med ovenstående supplement er den undersøgelse, Kommissionens tjenestegrene har udført, i overensstemmelse med grundforordningen og opfylder kravet om objektivitet, jf. artikel 3, stk. 1, i WTO's antidumpingaftale, eftersom alle de skadesindikatorer, der er opført i artikel 3, stk. 4, i WTO's antidumpingaftale, er blevet undersøgt med og uden skelnen mellem salgskanaler i de tilfælde, hvor det skønnedes hensigtsmæssigt i forhold til den givne sags særlige karakter. Ovenstående påstand afvises derfor. |
| --- | --- |

(36)

Med ovenstående supplement er den undersøgelse, Kommissionens tjenestegrene har udført, i overensstemmelse med grundforordningen og opfylder kravet om objektivitet, jf. artikel 3, stk. 1, i WTO's antidumpingaftale, eftersom alle de skadesindikatorer, der er opført i artikel 3, stk. 4, i WTO's antidumpingaftale, er blevet undersøgt med og uden skelnen mellem salgskanaler i de tilfælde, hvor det skønnedes hensigtsmæssigt i forhold til den givne sags særlige karakter. Ovenstående påstand afvises derfor.

| (37) | I mangel af andre bemærkninger hertil bekræftes betragtning 41-76 i forordningen om midlertidig told hermed. |
| --- | --- |

(37)

I mangel af andre bemærkninger hertil bekræftes betragtning 41-76 i forordningen om midlertidig told hermed.

F.   ÅRSAGSSAMMENHÆNG

1.   Restriktiv handelspraksis

| (38) | Flere interesserede parter hævdede, at EF-erhvervsgrenen havde været involveret i restriktiv handelspraksis, hvilket angiveligt navnlig gik ud på at fastsætte priserne på EF-markedet for sukkermajs. Til støtte for denne påstand fremførte en af de interesserede parter, at i) virksomheden udtrykkeligt havde gjort Kommissionen opmærksom på dette spørgsmål i sin redegørelse af 21. juni 2006, at ii) en europæisk detailhandler havde givet udtryk for lignende betænkeligheder i en redegørelse af 17. maj 2006, og endelig at iii) denne part indgav to e-mails den 1. december 2006 fra formanden for den klagende sammenslutning, som er nævnt i betragtning 1 i forordningen om midlertidig told. I en af disse e-mails, dateret den 13. april 2005, informerer formanden for den klagende sammenslutning angiveligt den administrerende direktør for en thailandsk eksporterende virksomhed om, at de vesteuropæiske forarbejdningsvirksomheder havde indgået en aftale om priserne på tre emballeringer af samme vare. |
| --- | --- |

(38)

Flere interesserede parter hævdede, at EF-erhvervsgrenen havde været involveret i restriktiv handelspraksis, hvilket angiveligt navnlig gik ud på at fastsætte priserne på EF-markedet for sukkermajs. Til støtte for denne påstand fremførte en af de interesserede parter, at i) virksomheden udtrykkeligt havde gjort Kommissionen opmærksom på dette spørgsmål i sin redegørelse af 21. juni 2006, at ii) en europæisk detailhandler havde givet udtryk for lignende betænkeligheder i en redegørelse af 17. maj 2006, og endelig at iii) denne part indgav to e-mails den 1. december 2006 fra formanden for den klagende sammenslutning, som er nævnt i betragtning 1 i forordningen om midlertidig told. I en af disse e-mails, dateret den 13. april 2005, informerer formanden for den klagende sammenslutning angiveligt den administrerende direktør for en thailandsk eksporterende virksomhed om, at de vesteuropæiske forarbejdningsvirksomheder havde indgået en aftale om priserne på tre emballeringer af samme vare.

| (39) | Ovennævnte interesserede parter anmodede derfor Kommissionen om at bringe denne procedure til ophør omgående på grund af manglende årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skadelige situation for EF-erhvervsgrenen, da EF-erhvervsgrenens prisniveau var utroværdigt og kunstigt oppustet på grund af EF-erhvervsgrenens adfærd, der angiveligt begrænser konkurrencen. En part henviste udtrykkeligt til både grundforordningens artikel 3, stk. 7, og Mukand-sagen (6) og anmodede Kommissionen om at vurdere eventuelle konsekvenser for den skadelige situation for EF-erhvervsgrenen af ovennævnte adfærd, som angiveligt begrænser konkurrencen, inden der drages konklusioner om årsagssammenhæng. |
| --- | --- |

(39)

Ovennævnte interesserede parter anmodede derfor Kommissionen om at bringe denne procedure til ophør omgående på grund af manglende årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skadelige situation for EF-erhvervsgrenen, da EF-erhvervsgrenens prisniveau var utroværdigt og kunstigt oppustet på grund af EF-erhvervsgrenens adfærd, der angiveligt begrænser konkurrencen. En part henviste udtrykkeligt til både grundforordningens artikel 3, stk. 7, og Mukand-sagen (6) og anmodede Kommissionen om at vurdere eventuelle konsekvenser for den skadelige situation for EF-erhvervsgrenen af ovennævnte adfærd, som angiveligt begrænser konkurrencen, inden der drages konklusioner om årsagssammenhæng.

| (40) | Med hensyn til nr. i) og ii) i betragtning 38 kan det konstateres, at de to redegørelser udelukkende bestod af enkelte udokumenterede påstande. For så vidt angår redegørelsen under nr. i), havde den klagende part selv anført, at »yderligere oplysninger og dokumentation om misbruget, som udgør en åbenlys overtrædelse af EF's konkurrenceregler, fremsendes til sin tid«. Den interesserede part fremsendte derefter de e-mails, der er nævnt i betragtning 38 ovenfor. |
| --- | --- |

(40)

Med hensyn til nr. i) og ii) i betragtning 38 kan det konstateres, at de to redegørelser udelukkende bestod af enkelte udokumenterede påstande. For så vidt angår redegørelsen under nr. i), havde den klagende part selv anført, at »yderligere oplysninger og dokumentation om misbruget, som udgør en åbenlys overtrædelse af EF's konkurrenceregler, fremsendes til sin tid«. Den interesserede part fremsendte derefter de e-mails, der er nævnt i betragtning 38 ovenfor.

| (41) | Efter at have modtaget de pågældende e-mails opfordrede Kommissionens tjenester med ansvar for antidumpingspørgsmål øjeblikkeligt den klagende part til at sende det samme materiale til Kommissionens tjenester med ansvar for konkurrencespørgsmål. På grund af disse e-mails, og navnlig fordi formanden for den klagende sammenslutning erkendte, at han havde skrevet meddelelserne, foretog Kommissionens tjenester med ansvar for antidumpingspørgsmål også en nærmere undersøgelse af de forskellige EF-producenters priser. |
| --- | --- |

(41)

Efter at have modtaget de pågældende e-mails opfordrede Kommissionens tjenester med ansvar for antidumpingspørgsmål øjeblikkeligt den klagende part til at sende det samme materiale til Kommissionens tjenester med ansvar for konkurrencespørgsmål. På grund af disse e-mails, og navnlig fordi formanden for den klagende sammenslutning erkendte, at han havde skrevet meddelelserne, foretog Kommissionens tjenester med ansvar for antidumpingspørgsmål også en nærmere undersøgelse af de forskellige EF-producenters priser.

| (42) | Formanden benægtede kategorisk, at EF-erhvervsgrenen havde indgået en aftale eller anvendt »referencepriser« som antydet i e-mailen. I forbindelse med denne antidumpingprocedure råder Kommissionens tjenestegrene over detaljerede oplysninger fra alle de samarbejdende EF-producenter om priser pr. model for de enkelte transaktioner, og derfor blev det efterprøvet, om der kunne påvises pristilpasninger. |
| --- | --- |

(42)

Formanden benægtede kategorisk, at EF-erhvervsgrenen havde indgået en aftale eller anvendt »referencepriser« som antydet i e-mailen. I forbindelse med denne antidumpingprocedure råder Kommissionens tjenestegrene over detaljerede oplysninger fra alle de samarbejdende EF-producenter om priser pr. model for de enkelte transaktioner, og derfor blev det efterprøvet, om der kunne påvises pristilpasninger.

| (43) | Der blev ikke fundet dokumentation for faktiske pristilpasninger blandt de samarbejdende EF-producenter i forbindelse med denne antidumpingundersøgelse. Endvidere var de faktiske priser i langt de fleste tilfælde væsentligt lavere end de »referencepriser«, der er omtalt i ovennævnte e-mail af 13. april 2005. |
| --- | --- |

(43)

Der blev ikke fundet dokumentation for faktiske pristilpasninger blandt de samarbejdende EF-producenter i forbindelse med denne antidumpingundersøgelse. Endvidere var de faktiske priser i langt de fleste tilfælde væsentligt lavere end de »referencepriser«, der er omtalt i ovennævnte e-mail af 13. april 2005.

| (44) | Derfor fandt Fællesskabets institutioner i forbindelse med denne antidumpingundersøgelse ikke dokumentation for, at det hovedsagelig var på grund af et kunstigt prisniveau, som skyldtes konkurrencebegrænsende adfærd, at priserne på dumpingimporten fra det pågældende land var lavere end EF-erhvervsgrenens. |
| --- | --- |

(44)

Derfor fandt Fællesskabets institutioner i forbindelse med denne antidumpingundersøgelse ikke dokumentation for, at det hovedsagelig var på grund af et kunstigt prisniveau, som skyldtes konkurrencebegrænsende adfærd, at priserne på dumpingimporten fra det pågældende land var lavere end EF-erhvervsgrenens.

| (45) | Det kan også konstateres, at Kommissionen ikke har vedtaget nogen endelig beslutning om, at EF-erhvervsgrenen havde optrådt som et kartel. |
| --- | --- |

(45)

Det kan også konstateres, at Kommissionen ikke har vedtaget nogen endelig beslutning om, at EF-erhvervsgrenen havde optrådt som et kartel.

| (46) | Som følge af ovenstående mener Kommissionen ikke, at der i forbindelse med den igangværende antidumpingundersøgelse er fundet bevis for, at EF-erhvervsgrenens priser og skadesindikatorer er blevet påvirket af adfærd, som begrænser konkurrencen, eller restriktiv handelspraksis. Påstanden afvises derfor. |
| --- | --- |

(46)

Som følge af ovenstående mener Kommissionen ikke, at der i forbindelse med den igangværende antidumpingundersøgelse er fundet bevis for, at EF-erhvervsgrenens priser og skadesindikatorer er blevet påvirket af adfærd, som begrænser konkurrencen, eller restriktiv handelspraksis. Påstanden afvises derfor.

2.   Vejrforholdenes indvirkning

| (47) | Flere interesserede parter hævdede, at vejrforholdenes indvirkning burde behandles i forbindelse med undersøgelsen af årsagssammenhæng. Parterne henviste nærmere betegnet til: i) hedebølgen i sommeren 2003 og ii) oversvømmelserne i Ungarn i perioden fra maj til august i 2005. |
| --- | --- |

(47)

Flere interesserede parter hævdede, at vejrforholdenes indvirkning burde behandles i forbindelse med undersøgelsen af årsagssammenhæng. Parterne henviste nærmere betegnet til: i) hedebølgen i sommeren 2003 og ii) oversvømmelserne i Ungarn i perioden fra maj til august i 2005.

| (48) | Det blev undersøgt nøje, om hedebølgen i Europa i 2003 (påstand i)) og oversvømmelserne i Ungarn i 2005 (påstand ii)) kunne have haft indvirkning på EF-erhvervsgrenens dårlige situation. |
| --- | --- |

(48)

Det blev undersøgt nøje, om hedebølgen i Europa i 2003 (påstand i)) og oversvømmelserne i Ungarn i 2005 (påstand ii)) kunne have haft indvirkning på EF-erhvervsgrenens dårlige situation.

| (49) | Det blev konstateret, at hedebølgen i 2003 og oversvømmelserne i 2005 nærmest ikke havde nogen indvirkning på sukkermajshøstens omfang for EF-erhvervsgrenen som helhed. Data, som blev indhentet fra EF-producenter i forbindelse med undersøgelsen, udviste faktisk et meget stabilt udbytte (høstet sukkermajs i tons pr. hektar) i hele den betragtede periode. Endvidere havde Kommissionen som bekendt konstateret, at EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger pr. enhed kun var steget 5 % i perioden fra 2002 til undersøgelsesperioden, hovedsagelig på grund af de stigende stålpriser (dåsen er det vigtigste omkostningselement), jf. betragtning 86 og 87 i forordningen om midlertidig told. På grundlag heraf afvises påstandene i nr. i) og ii) ovenfor. |
| --- | --- |

(49)

Det blev konstateret, at hedebølgen i 2003 og oversvømmelserne i 2005 nærmest ikke havde nogen indvirkning på sukkermajshøstens omfang for EF-erhvervsgrenen som helhed. Data, som blev indhentet fra EF-producenter i forbindelse med undersøgelsen, udviste faktisk et meget stabilt udbytte (høstet sukkermajs i tons pr. hektar) i hele den betragtede periode. Endvidere havde Kommissionen som bekendt konstateret, at EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger pr. enhed kun var steget 5 % i perioden fra 2002 til undersøgelsesperioden, hovedsagelig på grund af de stigende stålpriser (dåsen er det vigtigste omkostningselement), jf. betragtning 86 og 87 i forordningen om midlertidig told. På grundlag heraf afvises påstandene i nr. i) og ii) ovenfor.

| (50) | Vejrforholdene anses derfor ikke for at have kunnet bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen. |
| --- | --- |

(50)

Vejrforholdene anses derfor ikke for at have kunnet bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.

| (51) | I mangel af andre bemærkninger til årsagssammenhængen bekræftes betragtning 77-99 i forordningen om midlertidig told hermed. |
| --- | --- |

(51)

I mangel af andre bemærkninger til årsagssammenhængen bekræftes betragtning 77-99 i forordningen om midlertidig told hermed.

G.   FÆLLESSKABETS INTERESSE

| (52) | I mangel af nye dokumenterede bemærkninger til Fællesskabets interesse bekræftes betragtning 100-118 i forordningen om midlertidig told hermed. |
| --- | --- |

(52)

I mangel af nye dokumenterede bemærkninger til Fællesskabets interesse bekræftes betragtning 100-118 i forordningen om midlertidig told hermed.

H.   ENDELIGE FORANSTALTNINGER

| (53) | Flere interesserede parter hævdede, at i) Kommissionen burde give en nærmere forklaring på, hvordan den havde beregnet den fortjeneste på 14 %, som kunne opnås i mangel af dumpingimport, jf. betragtning 121 i forordningen om midlertidig told, og ii) nævnte fortjeneste på 14 % var for høj. Med hensyn til sidstnævnte påstand blev der henvist til de seneste beskyttelses- og antidumpingprocedurer vedrørende lignende forarbejdede landbrugsvarer som f.eks. konserverede citrusfrugter (7) og frosne jordbær (8), hvor der blev anvendt fortjenstmargener på henholdsvis 6,8 % og 6,5 %. I den forbindelse hævdede en anden interesseret part iii), at fortjenesten på 14 % var for lav og snarere burde fastsættes til 17 % for at afspejle fortjenesten i 2002 på salg af varer under detailhandlerens mærke. |
| --- | --- |

(53)

Flere interesserede parter hævdede, at i) Kommissionen burde give en nærmere forklaring på, hvordan den havde beregnet den fortjeneste på 14 %, som kunne opnås i mangel af dumpingimport, jf. betragtning 121 i forordningen om midlertidig told, og ii) nævnte fortjeneste på 14 % var for høj. Med hensyn til sidstnævnte påstand blev der henvist til de seneste beskyttelses- og antidumpingprocedurer vedrørende lignende forarbejdede landbrugsvarer som f.eks. konserverede citrusfrugter (7) og frosne jordbær (8), hvor der blev anvendt fortjenstmargener på henholdsvis 6,8 % og 6,5 %. I den forbindelse hævdede en anden interesseret part iii), at fortjenesten på 14 % var for lav og snarere burde fastsættes til 17 % for at afspejle fortjenesten i 2002 på salg af varer under detailhandlerens mærke.

| (54) | Med hensyn til påstandene under nr. i) og iii) ovenfor forklares det i betragtning 121 i forordningen om midlertidig told, at fortjenesten på 21,4 % i 2002 ved salg både af varer under eget og detailhandlerens mærke var blevet justeret til 14 % for at afspejle forskellen i EF-erhvervsgrens forskellige mærker over for importen fra Thailand. Kommissionen konstaterede, at rentabiliteten i forbindelse salg af varer under detailhandlerens mærke var 17 % i 2002 og 11,1 % i 2003, dvs. da dumpingimporten udtrykt i mængde var mindst, jf. betragtning 66 i forordningen om midlertidig told. Kommissionen anså det for rimeligt at tage gennemsnittet af de to fortjenstmargener, svarende til 14 %. |
| --- | --- |

(54)

Med hensyn til påstandene under nr. i) og iii) ovenfor forklares det i betragtning 121 i forordningen om midlertidig told, at fortjenesten på 21,4 % i 2002 ved salg både af varer under eget og detailhandlerens mærke var blevet justeret til 14 % for at afspejle forskellen i EF-erhvervsgrens forskellige mærker over for importen fra Thailand. Kommissionen konstaterede, at rentabiliteten i forbindelse salg af varer under detailhandlerens mærke var 17 % i 2002 og 11,1 % i 2003, dvs. da dumpingimporten udtrykt i mængde var mindst, jf. betragtning 66 i forordningen om midlertidig told. Kommissionen anså det for rimeligt at tage gennemsnittet af de to fortjenstmargener, svarende til 14 %.

| (55) | Med hensyn til påstanden under nr. ii) ovenfor bør fortjenesten i mangel af dumpingimport mest muligt afspejle den berørte EF-erhvervsgrens faktiske særlige karakter. Data fra andre erhvervsgrene, som tilhører den samme bredere sektor, er kun relevante, hvis sådanne oplysninger ikke foreligger. Denne fremgangsmåde, som Kommissionen anvender konsekvent, blev godkendt af Retten i Første Instans i EFMA-sagen (9). |
| --- | --- |

(55)

Med hensyn til påstanden under nr. ii) ovenfor bør fortjenesten i mangel af dumpingimport mest muligt afspejle den berørte EF-erhvervsgrens faktiske særlige karakter. Data fra andre erhvervsgrene, som tilhører den samme bredere sektor, er kun relevante, hvis sådanne oplysninger ikke foreligger. Denne fremgangsmåde, som Kommissionen anvender konsekvent, blev godkendt af Retten i Første Instans i EFMA-sagen (9).

| (56) | Påstandene under nr. i), ii) og iii) afvises derfor, og den konstatering, at der kunne opnås en fortjeneste på 14 % i tilfælde af manglende dumpingimport, bekræftes. |
| --- | --- |

(56)

Påstandene under nr. i), ii) og iii) afvises derfor, og den konstatering, at der kunne opnås en fortjeneste på 14 % i tilfælde af manglende dumpingimport, bekræftes.

| (57) | I betragtning af konklusionerne vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesse og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 4, bør der indføres en endelig antidumpingtold svarende til den fastlagte dumpingmargen, men tolden bør ikke være højere end skadesmargenen som anført i betragtning 123 i forordningen om midlertidig told og bekræftet i nærværende forordning. I betragtning af den høje grad af samarbejde, fastsættes tolden for de resterende virksomheder, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, på et niveau svarende til den højeste told, der skal pålægges de virksomheder, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen. Derfor fastsættes resttolden til 12,9 %. |
| --- | --- |

(57)

I betragtning af konklusionerne vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesse og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 4, bør der indføres en endelig antidumpingtold svarende til den fastlagte dumpingmargen, men tolden bør ikke være højere end skadesmargenen som anført i betragtning 123 i forordningen om midlertidig told og bekræftet i nærværende forordning. I betragtning af den høje grad af samarbejde, fastsættes tolden for de resterende virksomheder, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, på et niveau svarende til den højeste told, der skal pålægges de virksomheder, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen. Derfor fastsættes resttolden til 12,9 %.

| (58) | Den endelige told fastsættes derfor til følgende:








  Virksomhed | Skadesmargen | Dumpingmargen | Antidumpingtold |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karn Corn | 31,3 % | 3,1 % | 3,1 % |
| Malee Sampran | 12,8 % | 17,5 % | 12,8 % |
| River Kwai | 12,8 % | 15,0 % | 12,8 % |
| Sun Sweet | 18,6 % | 11,1 % | 11,1 % |
| Samarbejdende eksportører, som ikke indgik i stikprøven | 17,7 % | 12,9 % | 12,9 % |
| Alle andre virksomheder | 31,3 % | 17,5 % | 12,9 % |

(58)

Den endelige told fastsættes derfor til følgende:

Virksomhed

Skadesmargen

Dumpingmargen

Antidumpingtold

Karn Corn

31,3 %

3,1 %

3,1 %

Malee Sampran

12,8 %

17,5 %

12,8 %

River Kwai

12,8 %

15,0 %

12,8 %

Sun Sweet

18,6 %

11,1 %

11,1 %

Samarbejdende eksportører, som ikke indgik i stikprøven

17,7 %

12,9 %

12,9 %

Alle andre virksomheder

31,3 %

17,5 %

12,9 %

I.   TILSAGN

| (59) | Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger gav en række samarbejdende eksporterende producenter udtryk for at være interesseret i at afgive pristilsagn. Men efter den endelige fremlæggelse afgav de (med undtagelse af de to virksomheder, der er nævnt i betragtning 60) ikke pristilsagn inden for den tidsfrist, der er fastsat i grundforordningens artikel 8, stk. 2. |
| --- | --- |

(59)

Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger gav en række samarbejdende eksporterende producenter udtryk for at være interesseret i at afgive pristilsagn. Men efter den endelige fremlæggelse afgav de (med undtagelse af de to virksomheder, der er nævnt i betragtning 60) ikke pristilsagn inden for den tidsfrist, der er fastsat i grundforordningens artikel 8, stk. 2.

| (60) | En samarbejdende eksporterende producent afgav ikke et tilstrækkeligt dokumenteret tilsagn inden for den frist, der er fastsat i grundforordningens artikel 8, stk. 2. Derfor kunne Kommissionen ikke acceptere pristilsagn fra den pågældende eksporterende producent. Men i betragtning af de komplicerede forhold, der gør sig gældende for den pågældende økonomiske aktør og andre samarbejdende eksporterende producenter i en lignende situation (opsplittet erhvervsgren, eksporterende producenter, som er etableret i et udviklingsland og ofte fungerer som både forhandlere og eksporterende producenter, hvilket gør det mere komplekst at afgive et acceptabelt tilsagn), og den store samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen mener Rådet, at disse eksporterende producenter undtagelsesvis bør få tilladelse til at afslutte deres afgivelse af pristilsagn efter udløbet af ovennævnte frist, dog senest inden for ti kalenderdage efter denne forordnings ikrafttrædelse. Kommissionen får tilladelse til at fremsætte forslag til ændring af denne forordning i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(60)

En samarbejdende eksporterende producent afgav ikke et tilstrækkeligt dokumenteret tilsagn inden for den frist, der er fastsat i grundforordningens artikel 8, stk. 2. Derfor kunne Kommissionen ikke acceptere pristilsagn fra den pågældende eksporterende producent. Men i betragtning af de komplicerede forhold, der gør sig gældende for den pågældende økonomiske aktør og andre samarbejdende eksporterende producenter i en lignende situation (opsplittet erhvervsgren, eksporterende producenter, som er etableret i et udviklingsland og ofte fungerer som både forhandlere og eksporterende producenter, hvilket gør det mere komplekst at afgive et acceptabelt tilsagn), og den store samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen mener Rådet, at disse eksporterende producenter undtagelsesvis bør få tilladelse til at afslutte deres afgivelse af pristilsagn efter udløbet af ovennævnte frist, dog senest inden for ti kalenderdage efter denne forordnings ikrafttrædelse. Kommissionen får tilladelse til at fremsætte forslag til ændring af denne forordning i overensstemmelse hermed.

| (61) | Efter den endelige fremlæggelse afgav to samarbejdende eksporterende producenter acceptable pristilsagn kombineret med et kvantitativt loft, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 1 og 2. De har afgivet tilsagn om at sælge den pågældende vare inden for rammerne af det kvantitative loft til priser, som svarer til eller ligger over de prisniveauer, som fjerner dumpingens skadelige virkninger. Import, som overstiger det kvantitative loft, vil blive pålagt antidumpingtold. Virksomhederne tilsender også regelmæssigt Kommissionen nærmere oplysninger om deres eksport til Fællesskabet, hvilket giver Kommissionen mulighed for effektiv overvågning af tilsagnet. I betragtning af virksomhedernes salgsstruktur anser Kommissionen endvidere risikoen for omgåelse af de aftalte tilsagn for at være begrænset. |
| --- | --- |

(61)

Efter den endelige fremlæggelse afgav to samarbejdende eksporterende producenter acceptable pristilsagn kombineret med et kvantitativt loft, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 1 og 2. De har afgivet tilsagn om at sælge den pågældende vare inden for rammerne af det kvantitative loft til priser, som svarer til eller ligger over de prisniveauer, som fjerner dumpingens skadelige virkninger. Import, som overstiger det kvantitative loft, vil blive pålagt antidumpingtold. Virksomhederne tilsender også regelmæssigt Kommissionen nærmere oplysninger om deres eksport til Fællesskabet, hvilket giver Kommissionen mulighed for effektiv overvågning af tilsagnet. I betragtning af virksomhedernes salgsstruktur anser Kommissionen endvidere risikoen for omgåelse af de aftalte tilsagn for at være begrænset.

| (62) | Kommissionen accepterede ved afgørelse 2007/424/EF (10) ovenstående tilbud om tilsagn. Grundene til accept af disse tilsagn er beskrevet mere detaljeret i nævnte afgørelse. |
| --- | --- |

(62)

Kommissionen accepterede ved afgørelse 2007/424/EF (10) ovenstående tilbud om tilsagn. Grundene til accept af disse tilsagn er beskrevet mere detaljeret i nævnte afgørelse.

| (63) | For at give Kommissionen og toldmyndighederne bedre muligheder for effektivt at overvåge, om virksomhederne overholder tilsagnene, når der fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, skal fritagelsen for antidumpingtolden være betinget af, i) at der fremlægges en tilsagnsfaktura, som er en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger og den erklæring, der er anført i bilag II, ii) at varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomheder til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, og iii) at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen. Den relevante antidumpingtold pålægges på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, hvis det fastslås, at de pågældende betingelser ikke er opfyldt. |
| --- | --- |

(63)

For at give Kommissionen og toldmyndighederne bedre muligheder for effektivt at overvåge, om virksomhederne overholder tilsagnene, når der fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, skal fritagelsen for antidumpingtolden være betinget af, i) at der fremlægges en tilsagnsfaktura, som er en handelsfaktura, som mindst indeholder de oplysninger og den erklæring, der er anført i bilag II, ii) at varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomheder til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, og iii) at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen. Den relevante antidumpingtold pålægges på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, hvis det fastslås, at de pågældende betingelser ikke er opfyldt.

| (64) | Hvis Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 9, på grund af misligholdelse trækker sin godtagelse af et tilsagn tilbage under henvisning til bestemte transaktioner og erklærer de relevante tilsagnsfakturaer for ugyldige, opstår der en toldskyld på tidspunktet for godtagelse af erklæringen om overgang til fri omsætning for de pågældende transaktioner. |
| --- | --- |

(64)

Hvis Kommissionen i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 9, på grund af misligholdelse trækker sin godtagelse af et tilsagn tilbage under henvisning til bestemte transaktioner og erklærer de relevante tilsagnsfakturaer for ugyldige, opstår der en toldskyld på tidspunktet for godtagelse af erklæringen om overgang til fri omsætning for de pågældende transaktioner.

| (65) | Importørerne bør være opmærksomme på, at der som en normal handelsrisiko kan opstå en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, jf. betragtning 62 og 63, selv hvis Kommissionen havde godtaget et tilsagn fra den producent, hos hvilken de køber direkte eller indirekte. |
| --- | --- |

(65)

Importørerne bør være opmærksomme på, at der som en normal handelsrisiko kan opstå en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, jf. betragtning 62 og 63, selv hvis Kommissionen havde godtaget et tilsagn fra den producent, hos hvilken de køber direkte eller indirekte.

| (66) | Toldmyndighederne bør i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 7, straks underrette Kommissionen, når der konstateres tegn på misligholdelse af tilsagnet. |
| --- | --- |

(66)

Toldmyndighederne bør i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 7, straks underrette Kommissionen, når der konstateres tegn på misligholdelse af tilsagnet.

| (67) | De thailandske eksporterende producenters tilbud om tilsagn anses derfor for at kunne godtages af Kommissionen, og de pågældende virksomheder er blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger, overvejelser og forpligtelser, der ligger til grund for godtagelsen. |
| --- | --- |

(67)

De thailandske eksporterende producenters tilbud om tilsagn anses derfor for at kunne godtages af Kommissionen, og de pågældende virksomheder er blevet underrettet om de væsentligste kendsgerninger, overvejelser og forpligtelser, der ligger til grund for godtagelsen.

| (68) | Hvis tilsagnene misligholdes eller trækkes tilbage, eller hvis Kommissionen trækker godtagelsen af tilsagn tilbage, finder den af Rådet i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 4, indførte antidumpingtold automatisk anvendelse, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 9. |
| --- | --- |

(68)

Hvis tilsagnene misligholdes eller trækkes tilbage, eller hvis Kommissionen trækker godtagelsen af tilsagn tilbage, finder den af Rådet i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 4, indførte antidumpingtold automatisk anvendelse, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 9.

J.   ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD

| (69) | I betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der er konstateret for de eksporterende producenter i Thailand, og af den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet sikkerhed for i form af midlertidig antidumpingtold, indført ved den midlertidige forordning, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told. |
| --- | --- |

(69)

I betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der er konstateret for de eksporterende producenter i Thailand, og af den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet sikkerhed for i form af midlertidig antidumpingtold, indført ved den midlertidige forordning, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told.

| (70) | Antidumpingtoldsatserne for individuelle virksomheder i denne forordning blev fastsat ud fra resultaterne af denne undersøgelse. De afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for disse virksomheder. Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på importen af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af virksomhederne og dermed af de udtrykkeligt nævnte retlige enheder. Importerede varer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, som er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er underlagt toldsatsen for »alle andre virksomheder«. |
| --- | --- |

(70)

Antidumpingtoldsatserne for individuelle virksomheder i denne forordning blev fastsat ud fra resultaterne af denne undersøgelse. De afspejler derfor den situation, der under undersøgelsen blev konstateret for disse virksomheder. Disse toldsatser finder (i modsætning til den landsdækkende told for »alle andre virksomheder«) udelukkende anvendelse på importen af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af virksomhederne og dermed af de udtrykkeligt nævnte retlige enheder. Importerede varer, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, som er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte, kan ikke drage fordel af disse satser, men er underlagt toldsatsen for »alle andre virksomheder«.

| (71) | Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle antidumpingtoldsatser for virksomheder (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) bør omgående indgives til Kommissionen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i virksomhedens aktiviteter med hensyn til produktion, hjemmemarkedssalg og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder. Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuel told — |
| --- | --- |

(71)

Alle anmodninger om anvendelse af disse individuelle antidumpingtoldsatser for virksomheder (f.eks. efter ændring af den pågældende enheds navn eller oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) bør omgående indgives til Kommissionen med alle relevante oplysninger, især om ændringer i virksomhedens aktiviteter med hensyn til produktion, hjemmemarkedssalg og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneændring eller den pågældende ændring i produktions- og salgsenheder. Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuel told —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Der pålægges en endelig antidumpingtold på importen af sukkermajs (Zea mays var. saccharata), i form af kerner, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, henhørende under KN-kode ex 2001 90 30 (Taric-kode 2001903010), og sukkermajs (Zea mays var. saccharata), i form af kerner, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, henhørende under KN-kode ex 2005 80 00 (Taric-kode 2005800010) med oprindelse i Thailand.

2.   Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af nedenstående virksomheder:

| Virksomhed | Antidumpingtold i % | Taric-tillægskode |
| --- | --- | --- |
| Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand | 3,1 | A789 |
| Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand | 12,8 | A790 |
| River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand | 12,8 | A791 |
| Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120 | 11,1 | A792 |
| Producenter som angivet i bilag I | 12,9 | A793 |
| Alle andre virksomheder | 12,9 | A999 |

Virksomhed

Antidumpingtold i %

Taric-tillægskode

Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor, Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand

3,1

A789

Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand

12,8

A790

River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand

12,8

A791

Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, Thailand 50120

11,1

A792

Producenter som angivet i bilag I

12,9

A793

Alle andre virksomheder

12,9

A999

3.   Uanset bestemmelserne i første stykke finder den endelige antidumpingtold ikke anvendelse på import, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2.

4.   Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet fastsættes.

Artikel 2

1.   Importerede varer, der er angivet til overgang til fri omsætning og faktureret af virksomheder, som har afgivet tilsagn, der er godtaget af Kommissionen, og hvis navne er opført i afgørelse 2007/424/EF, som eventuelt ændret, undtages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold, forudsat at:

| — | varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomheder til den første uafhængige kunde i Fællesskabet |
| --- | --- |

—

varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomheder til den første uafhængige kunde i Fællesskabet

| — | sådan import er ledsaget af en tilsagnsfaktura, der er en handelsfaktura, som indeholder mindst de oplysninger og den erklæring, der er angivet i bilag II til nærværende forordning, og |
| --- | --- |

—

sådan import er ledsaget af en tilsagnsfaktura, der er en handelsfaktura, som indeholder mindst de oplysninger og den erklæring, der er angivet i bilag II til nærværende forordning, og

| — | de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen. |
| --- | --- |

—

de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.

2.   Der opstår en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning:

| — | hvis det i forbindelse med den import, der er beskrevet i stk. 1, fastslås, at en eller flere af betingelserne i nævnte stykke ikke er opfyldt, eller |
| --- | --- |

—

hvis det i forbindelse med den import, der er beskrevet i stk. 1, fastslås, at en eller flere af betingelserne i nævnte stykke ikke er opfyldt, eller

| — | hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnet tilbage i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 9, i en forordning eller afgørelse, som henviser til særlige transaktioner og erklærer de pågældende tilsagnsfakturaer ugyldige. |
| --- | --- |

—

hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnet tilbage i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 9, i en forordning eller afgørelse, som henviser til særlige transaktioner og erklærer de pågældende tilsagnsfakturaer ugyldige.

Artikel 3

De beløb, for hvilke der i henhold til forordning (EF) nr. 1888/2006 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold på import af sukkermajs (Zea mays var. saccharata), i form af kerner, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, henhørende under KN-kode ex 2001 90 30 (Taric-kode 2001903010), og sukkermajs (Zea mays var. saccharata), i form af kerner, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, henhørende under KN-kode ex 2005 80 00 (Taric-kode 2005800010) med oprindelse i Thailand, opkræves endeligt. De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige told, jf. artikel 1, stk. 2, frigives.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2007.

På Rådets vegne

F.-W. STEINMEIER

Formand

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EUT C 75 af 28.3.2006, s. 6.

2

(3)  EUT L 364 af 20.12.2006, s. 68.

3

(4)  Aftale om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994.

4

(5)  WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan.

5

(6)  Sag T-58/99, Mukand m.fl. mod Rådet, Sml. 2001 II, s. 2521.

6

(7)  Kommissionens forordning (EF) nr. 658/2004 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 67) (jf. betragtning 115).

7

(8)  Kommissionens forordning (EF) nr. 1551/2006 (EUT L 287 af 18.10.2006, s. 3) (jf. betragtning 144).

8

(9)  Sag T-210/95, EFMA mod Rådet, Sml. 1999 II, s. 3291 (præmis 54 ff.).

9

(10)  Se side 41 i denne EUT.

10

---

BILAG I

Liste over de i artikel 1, stk. 2, under Taric-tillægskode A793 omhandlede producenter, der samarbejdede med Kommissionen:

| Navn | Adresse |
| --- | --- |
| Agroon (Thailand) Co., Ltd. | 50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand |
| B.N.H. Canning Co., Ltd. | 425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand |
| Boonsith Enterprise Co., Ltd. | 7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand |
| Erawan Food Public Company Limited | Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand |
| Great Oriental Food Products Co., Ltd. | 888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd. | 236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |
| Lampang Food Products Co., Ltd. | 22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand |
| O.V. International Import-Export Co., Ltd. | 121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand |
| Pan Inter Foods Co., Ltd. | 400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand |
| Siam Food Products Public Co., Ltd. | 3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand |
| Viriyah Food Processing Co., Ltd. | 100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand |
| Vita Food Factory (1989) Ltd. | 89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand |

Navn

Adresse

Agroon (Thailand) Co., Ltd.

50/499-500 Moo 6, Baan Mai, Pakkret, Monthaburi 11120, Thailand

B.N.H. Canning Co., Ltd.

425/6-7 Sathorn Place Bldg., Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand

Boonsith Enterprise Co., Ltd.

7/4 M.2, Soi Chomthong 13, Chomthong Rd., Chomthong, Bangkok 10150, Thailand

Erawan Food Public Company Limited

Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd., Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand

Great Oriental Food Products Co., Ltd.

888/127 Panuch Village, Soi Thanaphol 2, Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand

Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd.

236 Krung Thon Muang Kaew Bldg., Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

Lampang Food Products Co., Ltd.

22K Building, Soi Sukhumvit 35, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110, Thailand

O.V. International Import-Export Co., Ltd.

121/320 Soi Ekachai 66/6, Bangborn, Bangkok 10500, Thailand

Pan Inter Foods Co., Ltd.

400 Sunphavuth Rd., Bangna, Bangkok 10260, Thailand

Siam Food Products Public Co., Ltd.

3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl., Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand

Viriyah Food Processing Co., Ltd.

100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd., Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand

Vita Food Factory (1989) Ltd.

89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad, Bangkok 10700, Thailand

---

BILAG II

Følgende oplysninger skal fremgå af handelsfakturaer for virksomhedens salg til Fællesskabet af varer, der er omfattet af et tilsagn:

| 1. | Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«. |
| --- | --- |

1.

Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.

| 2. | Navnet på den virksomhed, som udsteder handelsfakturaen. |
| --- | --- |

2.

Navnet på den virksomhed, som udsteder handelsfakturaen.

| 3. | Handelsfakturaens nummer. |
| --- | --- |

3.

Handelsfakturaens nummer.

| 4. | Handelsfakturaens udstedelsesdato. |
| --- | --- |

4.

Handelsfakturaens udstedelsesdato.

| 5. | Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse. |
| --- | --- |

5.

Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.

| 6. | En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:






  — | det varekodenummer (Product Code Number (PCN)), der anvendes i forbindelse med tilsagnet |
| --- | --- | --- |

6.

En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:

—

det varekodenummer (Product Code Number (PCN)), der anvendes i forbindelse med tilsagnet

| — | en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende PCN |
| --- | --- |

—

en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende PCN

| — | virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC)) |
| --- | --- |

—

virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC))

| — | Taric-kode |
| --- | --- |

—

Taric-kode

| — | mængde (i tons). |
| --- | --- |

—

mængde (i tons).

| 7. | En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:






  — | pris pr. ton |
| --- | --- | --- |

7.

En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:

—

pris pr. ton

| — | betalingsbetingelser |
| --- | --- |

—

betalingsbetingelser

| — | leveringsbetingelser |
| --- | --- |

—

leveringsbetingelser

| — | samlede rabatter og nedslag. |
| --- | --- |

—

samlede rabatter og nedslag.

| 8. | Navnet på den virksomhed, der handler som importør i Fællesskabet, og til hvilken virksomheden direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, der er omfattet af et tilsagn. |
| --- | --- |

8.

Navnet på den virksomhed, der handler som importør i Fællesskabet, og til hvilken virksomheden direkte har udstedt den handelsfaktura, der ledsager de varer, der er omfattet af et tilsagn.

| 9. | Navnet på den funktionær i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
  »Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [VIRKSOMHED], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2007/424/EF. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« |
| --- | --- |

9.

Navnet på den funktionær i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:

»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [VIRKSOMHED], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved afgørelse 2007/424/EF. Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«

---

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/26

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 683/2007

af 19. juni 2007

om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 4, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag. |
| --- | --- |

(1)

I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag.

| (2) | Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 20. juni 2007.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2007.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 337 af 24.12.1994, s. 66. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).

1

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 19. juni 2007 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MA | 30,8 |
| TR | 96,8 |
| ZZ | 63,8 |
| 0707 00 05 | TR | 92,9 |
| ZZ | 92,9 |
| 0709 90 70 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0805 50 10 | AR | 56,1 |
| ZA | 60,5 |
| ZZ | 58,3 |
| 0808 10 80 | AR | 92,2 |
| BR | 74,7 |
| CL | 92,3 |
| CN | 87,1 |
| NZ | 96,2 |
| US | 102,2 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 92,1 |
| 0809 10 00 | IL | 156,1 |
| TR | 199,9 |
| ZZ | 178,0 |
| 0809 20 95 | TR | 289,2 |
| US | 327,0 |
| ZZ | 308,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | CL | 101,4 |
| US | 149,4 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 113,0 |
| 0809 40 05 | CL | 134,4 |
| IL | 164,9 |
| US | 222,0 |
| ZZ | 173,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MA

30,8

TR

96,8

ZZ

63,8

0707 00 05

TR

92,9

ZZ

92,9

0709 90 70

TR

91,2

ZZ

91,2

0805 50 10

AR

56,1

ZA

60,5

ZZ

58,3

0808 10 80

AR

92,2

BR

74,7

CL

92,3

CN

87,1

NZ

96,2

US

102,2

ZA

99,8

ZZ

92,1

0809 10 00

IL

156,1

TR

199,9

ZZ

178,0

0809 20 95

TR

289,2

US

327,0

ZZ

308,1

0809 30 10, 0809 30 90

CL

101,4

US

149,4

ZA

88,3

ZZ

113,0

0809 40 05

CL

134,4

IL

164,9

US

222,0

ZZ

173,8

---

(1)  Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« repræsenterer »anden oprindelse«.

---

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/28

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 684/2007

af 19. juni 2007

om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), særlig artikel 13, stk. 3, andet afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne i EF for de produkter, der er anført i forordningens artikel 1, udlignes ved en eksportrestitution. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne i EF for de produkter, der er anført i forordningens artikel 1, udlignes ved en eksportrestitution.

| (2) | I lyset af den aktuelle situation på markedet for svinekød bør der derfor fastsættes eksportrestitutioner efter bestemmelserne og kriterierne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75. |
| --- | --- |

(2)

I lyset af den aktuelle situation på markedet for svinekød bør der derfor fastsættes eksportrestitutioner efter bestemmelserne og kriterierne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75.

| (3) | I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan situationen på verdensmarkedet eller særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er anført i artikel 1 i forordning EØF nr. 2759/75, alt efter bestemmelsesstedet. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan situationen på verdensmarkedet eller særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er anført i artikel 1 i forordning EØF nr. 2759/75, alt efter bestemmelsesstedet.

| (4) | Der bør kun ydes restitutioner for produkter, der må omsættes frit i EF, og som er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (2). Produkterne skal ligeledes overholde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (4). |
| --- | --- |

(4)

Der bør kun ydes restitutioner for produkter, der må omsættes frit i EF, og som er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (2). Produkterne skal ligeledes overholde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (4).

| (5) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — |
| --- | --- |

(5)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Der ydes eksportrestitutioner som omhandlet i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 for de produkter og de beløb, der er anført i bilaget til nævnte forordning, på de i stk. 2 fastsatte betingelser.

2.   De produkter, som der kan ydes restitutioner for i henhold til stk. 1, skal opfylde de relevante krav i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, navnlig for så vidt angår tilberedning i en godkendt virksomhed og overholdelse af kravene om sundhedsmærkning, som fastsat i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 20. juni 2007.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2007.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

2

(3)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.

3

(4)  EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.

4

---

BILAG

Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 20. juni 2007

| Produktkode | Bestemmelsessted | Måleenhed | Restitutionsbeløb |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).
  Koderne for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). |

Produktkode

Bestemmelsessted

Måleenhed

Restitutionsbeløb

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1).

Koderne for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).

---

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/30

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 685/2007

af 19. juni 2007

om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), særlig artikel 5, stk. 4,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (2), særlig artikel 5, stk. 4,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (3), særlig artikel 3, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 (4) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimport og repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 (4) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimport og repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin.

| (2) | Det fremgår af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret på, at de repræsentative priser bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse. De repræsentative priser bør derfor offentliggøres. |
| --- | --- |

(2)

Det fremgår af den regelmæssige kontrol af de data, som bestemmelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin er baseret på, at de repræsentative priser bør ændres under hensyn til prisudsving efter oprindelse. De repræsentative priser bør derfor offentliggøres.

| (3) | Af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennemføres snarest. |
| --- | --- |

(3)

Af hensyn til markedssituationen bør ændringen gennemføres snarest.

| (4) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — |
| --- | --- |

(4)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EF) nr. 1484/95 affattes som vist i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 20. juni 2007.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2007.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006 (EUT L 119 af 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006.

2

(3)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 104. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (EFT L 305 af 19.12.1995, s. 49).

3

(4)  EFT L 145 af 29.6.1995, s. 47. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 591/2007 (EUT L 139 af 31.5.2007, s. 20).

4

---

BILAG

til Kommissionens forordning af 19. juni 2007 om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg og ægalbumin og om ændring af forordning (EF) nr. 1484/95

»BILAG I

| KN-kode | Varebeskrivelse | Repræsentativ pris
  (EUR/100 kg) | Sikkerhed ifølge artikel 3, stk. 3
  (EUR/100 kg) | Oprindelse (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form, frosne | 104,6 | 4 | 01 |
| 104,5 | 4 | 02 |
| 0207 14 10 | Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne | 212,6 | 26 | 01 |
| 216,6 | 25 | 02 |
| 306,6 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Bryst og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne | 266,4 | 0 | 01 |
| 0207 25 10 | Kalkuner, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner) | 128,8 | 9 | 01 |
| 0207 27 10 | Udskårne udbenede stykker af kalkun, frosne | 264,3 | 10 | 01 |
| 291,0 | 2 | 03 |
| 1602 32 11 | Tilberedninger af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt | 229,0 | 17 | 01 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Repræsentativ pris

(EUR/100 kg)

Sikkerhed ifølge artikel 3, stk. 3

(EUR/100 kg)

Oprindelse (1)

0207 12 90

Høns, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form, frosne

104,6

4

01

104,5

4

02

0207 14 10

Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne

212,6

26

01

216,6

25

02

306,6

0

03

0207 14 50

Bryst og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne

266,4

0

01

0207 25 10

Kalkuner, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner)

128,8

9

01

0207 27 10

Udskårne udbenede stykker af kalkun, frosne

264,3

10

01

291,0

2

03

1602 32 11

Tilberedninger af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt

229,0

17

01

---

(1)  Importens oprindelse:

1

| 01 | Brasilien |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Chile.« |

01

Brasilien

02

Argentina

03

Chile.«

---

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/32

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 686/2007

af 19. juni 2007

om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007 for fjerkrækød

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fastlæggelse af fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2), særlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 533/2007 af 14. maj 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for fjerkrækød (3), særlig artikel 5, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EF) nr. 533/2007 har åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød. |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EF) nr. 533/2007 har åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød.

| (2) | De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder. Det bør derfor fastslås, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder. |
| --- | --- |

(2)

De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder. Det bør derfor fastslås, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder.

| (3) | De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder. Derfor bør de mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgning, bestemmes, og disse mængder bør lægges til den mængde, der er fastsat for den efterfølgende kontingentdelperiode — |
| --- | --- |

(3)

De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder. Derfor bør de mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgning, bestemmes, og disse mængder bør lægges til den mængde, der er fastsat for den efterfølgende kontingentdelperiode —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007 blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2007.

2.   De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007, og som lægges til mængden for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, fastsættes i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 20. juni 2007.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2007.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006 (EUT L 119 af 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  EUT L 125 af 15.5.2007, s. 9.

3

---

BILAG

| Gruppenummer | Løbenummer | Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2007
  (%) | De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1. oktober til 31. december 2007
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 17,471666 | — |
| P2 | 09.4068 | 66,590751 | — |
| P3 | 09.4069 | 1,720303 | — |
| P4 | 09.4070 | (1) | 300 250 |

Gruppenummer

Løbenummer

Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2007

(%)

De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1. oktober til 31. december 2007

(kg)

P1

09.4067

17,471666

—

P2

09.4068

66,590751

—

P3

09.4069

1,720303

—

P4

09.4070

(1)

300 250

---

(1)  Anvendes ikke: Kommissionen har ikke modtaget nogen licensansøgning.

---

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/34

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 687/2007

af 19. juni 2007

om udstedelse af importlicenser som følge af de ansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 i forbindelse med de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 539/2007 for æg og ægalbumin

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), særlig artikel 6, stk. 1,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75 af 29. oktober 1975 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (2), særlig artikel 4, stk. 1,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fastlæggelse af fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (3), særlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 539/2007 af 15. maj 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin (4), særlig artikel 5, stk. 6, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Forordning (EF) nr. 539/2007 har åbnet toldkontingenter for import af æg og ægalbumin. |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EF) nr. 539/2007 har åbnet toldkontingenter for import af æg og ægalbumin.

| (2) | De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder. Det bør derfor fastslås, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder. |
| --- | --- |

(2)

De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er større end de disponible mængder. Det bør derfor fastslås, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, ved fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de ansøgte mængder.

| (3) | De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder. Derfor bør de mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgning, bestemmes, og disse mængder bør lægges til den mængde, der er fastsat for den efterfølgende kontingentdelperiode — |
| --- | --- |

(3)

De importlicensansøgninger, der blev indgivet i løbet af de første syv dage af juni 2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2007, vedrører for visse kontingenter mængder, som er mindre end de disponible mængder. Derfor bør de mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgning, bestemmes, og disse mængder bør lægges til den mængde, der er fastsat for den efterfølgende kontingentdelperiode —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de importlicensansøgninger, som i henhold til forordning (EF) nr. 539/2007 blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2007.

2.   De mængder, for hvilke der ikke er indgivet importlicensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 539/2007, og som lægges til mængden for delperioden 1. oktober til 31. december 2007, fastsættes i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 20. juni 2007.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2007.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006 (EUT L 119 af 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 104. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (EFT L 305 af 19.12.1995, s. 49).

2

(3)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13. Ændret ved forordning (EF) nr. 289/2007 (EUT L 78 af 17.3.2007, s. 17).

3

(4)  EUT L 128 af 16.5.2007, s. 19.

4

---

BILAG

| Gruppenummer | Løbenummer | Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2007
  (%) | De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1. oktober til 31. december 2007
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1 | 09.4015 | (1) | 26 825 000 |
| E2 | 09.4401 | 28,599444 | — |
| E3 | 09.4402 | (1) | 2 218 319 |

Gruppenummer

Løbenummer

Tildelingskoefficient for de importlicensansøgninger, der blev indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2007

(%)

De ikke ansøgte mængder, der skal lægges til delperioden 1. oktober til 31. december 2007

(kg)

E1

09.4015

(1)

26 825 000

E2

09.4401

28,599444

—

E3

09.4402

(1)

2 218 319

---

(1)  Anvendes ikke: Ansøgningerne vedrører mindre mængder end dem, der er disponible.

---

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/36

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 688/2007

af 19. juni 2007

om ændring af forordning (EF) nr. 2771/1999 for så vidt angår indlagring af interventionssmør, der udbydes til salg

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde (2) bestemmes det, at interventionssmør, der udbydes til salg, skal være indlagret inden den 1. september 2006. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår interventionsforanstaltninger på markedet for smør og fløde (2) bestemmes det, at interventionssmør, der udbydes til salg, skal være indlagret inden den 1. september 2006.

| (2) | Som følge af situationen på smørmarkedet og den store mængde smør, der er på interventionslager, bør smør, der blev indlagret inden den 1. juni 2007, udbydes til salg. |
| --- | --- |

(2)

Som følge af situationen på smørmarkedet og den store mængde smør, der er på interventionslager, bør smør, der blev indlagret inden den 1. juni 2007, udbydes til salg.

| (3) | Forordning (EF) nr. 2771/1999 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EF) nr. 2771/1999 bør derfor ændres.

| (4) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — |
| --- | --- |

(4)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 21 i forordning (EF) nr. 2771/1999 ændres »1. september 2006« til »1. juni 2007«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2007.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EFT L 333 af 24.12.1999, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1919/2006 (EUT L 380 af 28.12.2006, s. 1).

2

---

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/37

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 689/2007

af 19. juni 2007

om fastsættelse af restitutionssatserne for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke er omfattet af traktatens bilag I

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (1), særlig artikel 8, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, i den nævnte forordning omhandlede produkter og priserne inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er anført i bilaget til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, i den nævnte forordning omhandlede produkter og priserne inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er anført i bilaget til nævnte forordning.

| (2) | I Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet (2), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

I Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 for så vidt angår eksportrestitutionsordningen for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten og kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet (2), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitutionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2771/75.

| (3) | I henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1043/2005 fastsættes restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de pågældende basisprodukter for samme tidsrum som ved fastsættelsen af restitutionerne for de samme produkter udført i uforarbejdet stand. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1043/2005 fastsættes restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de pågældende basisprodukter for samme tidsrum som ved fastsættelsen af restitutionerne for de samme produkter udført i uforarbejdet stand.

| (4) | I henhold til artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået under Uruguay-runden, må eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået under Uruguay-runden, må eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand.

| (5) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg — |
| --- | --- |

(5)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Restitutionssatserne for de i bilag I til forordning (EF) nr. 1043/2005 og de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2771/75 anførte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2771/75, fastsættes som anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 20. juni 2007.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2007.

På Kommissionens vegne

Heinz ZOUREK

Generaldirektør for erhvervspolitik

---

(1)  EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006 (EUT L 119 af 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 447/2007 (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 31).

2

---

BILAG

Restitutionssatser fra 20. juni 2007, der skal anvendes for æg og æggeblommer, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Varebeskrivelse | Bestemmelsesland (1) | Restitutionssats |
| 0407 00 | Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte: | | |
| – Æg af fjerkræ: | | |
| 0407 00 30 | – – I andre tilfælde: | | |
| a) | for så vidt angår udførsel af ægalbumin henhørende under KN-kode 3502 11 90 og 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Varebeskrivelse

Bestemmelsesland (1)

Restitutionssats

0407 00

Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte:

– Æg af fjerkræ:

0407 00 30

– – I andre tilfælde:

a)

for så vidt angår udførsel af ægalbumin henhørende under KN-kode 3502 11 90 og 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| b) | for så vidt angår udførsel af andre varer |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår udførsel af andre varer

01

0,00

0408

Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler:

– Æggeblommer:

0408 11

– – Tørrede:

ex 0408 11 80

– – – Egnet til menneskeføde:

Usødede

01

50,00

0408 19

– – I andre tilfælde:

– – – Egnet til menneskeføde:

ex 0408 19 81

– – – – Flydende:

Usødede

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – Frosne:

Usødede

01

25,00

– Andre varer:

0408 91

– – Tørrede:

ex 0408 91 80

– – – Egnet til menneskeføde:

Usødede

01

73,00

0408 99

– – I andre tilfælde:

ex 0408 99 80

– – – Egnet til menneskeføde:

Usødede

01

18,00

---

(1)  Bestemmelseslandene er følgende:

| 01 | tredjelande. For Schweiz og Liechtenstein finder disse satser ikke anvendelse på de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 |
| --- | --- |
| 02 | Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Tyrkiet, Hongkong SAR og Rusland |
| 03 | Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan og Filippinerne |
| 04 | alle bestemmelseslande med undtagelse af Schweiz, og bestemmelseslandene nævnt under 02 og 03. |

01

tredjelande. For Schweiz og Liechtenstein finder disse satser ikke anvendelse på de varer, der er anført i tabel I og II i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972

02

Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Tyrkiet, Hongkong SAR og Rusland

03

Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan og Filippinerne

04

alle bestemmelseslande med undtagelse af Schweiz, og bestemmelseslandene nævnt under 02 og 03.

---

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/39 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/39

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 690/2007

af 19. juni 2007

om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1412/2006 om visse restriktive foranstaltninger over for Libanon

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1412/2006 af 25. september 2006 om visse restriktive foranstaltninger over for Libanon (1), særlig artikel 5, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 indeholder en liste over de kompetente myndigheder, som har specifikke opgaver vedrørende gennemførelsen af forordningen. |
| --- | --- |

(1)

Bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 indeholder en liste over de kompetente myndigheder, som har specifikke opgaver vedrørende gennemførelsen af forordningen.

| (2) | Ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (2) er der som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse foretaget tilpasninger af diverse retsakter, der er vedtaget af institutionerne. Bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 blev imidlertid ikke ændret ved denne lejlighed. |
| --- | --- |

(2)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (2) er der som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse foretaget tilpasninger af diverse retsakter, der er vedtaget af institutionerne. Bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 blev imidlertid ikke ændret ved denne lejlighed.

| (3) | Bulgarien og Rumænien har indgivet oplysninger om deres kompetente myndigheder. Disse bør nu medtages i bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 med virkning fra datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union — |
| --- | --- |

(3)

Bulgarien og Rumænien har indgivet oplysninger om deres kompetente myndigheder. Disse bør nu medtages i bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 med virkning fra datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 ændres som anført i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra 1. januar 2007.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2007.

På Kommissionens vegne

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektør for eksterne forbindelser

---

(1)  EUT L 267 af 27.9.2006, s. 2.

1

(2)  EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1.

2

---

BILAG

I bilaget til forordning (EF) nr. 1412/2006 foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende indsættes mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
  »BULGARIEN | Vedrørende finansiering af og finansiel bistand til militære aktiviteter:






  Министерство на финансите |
| --- | --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 4 |
| 1040 София |
| Тел. (+359-2) 98 59 28 01 |

1)

Følgende indsættes mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:

»BULGARIEN

Vedrørende finansiering af og finansiel bistand til militære aktiviteter:

Министерство на финансите

Ул. „Славянска“, 4

1040 София

Тел. (+359-2) 98 59 28 01

| Ministère des finances |
| --- |
| 4, rue Slavyanska |
| 1040 Sofia |
| Tél. (+359) 298 59 28 01 |

Ministère des finances

4, rue Slavyanska

1040 Sofia

Tél. (+359) 298 59 28 01

| | Vedrørende teknisk bistand til militære aktiviteter:






  Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- | --- |
| Ул. „Славянска“, 8 |
| 1052 София |
| Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681) |
| Факс (+359-2) 988 07 27 |

Vedrørende teknisk bistand til militære aktiviteter:

Министерство на икономиката и енергетиката

Ул. „Славянска“, 8

1052 София

Тел. (+359-2) 940 77 71 (7681)

Факс (+359-2) 988 07 27

| Ministère de l’économie et de l’énergie |
| --- |
| 8, rue Slavyanska |
| 1052 Sofia |
| Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81 |
| Fax (+359) 29 88 07 27 |

Ministère de l’économie et de l’énergie

8, rue Slavyanska

1052 Sofia

Tél. (+359) 29 40 77 71/76 81

Fax (+359) 29 88 07 27

| | Vedrørende kreditinstitutioner:






  Българска народна банка |
| --- | --- |
| Пл. „Александър Батенберг“, 1 |
| Тел. (+359-2) 91 45 25 00 |
| Факс (+359-2) 91 45 25 35 |

Vedrørende kreditinstitutioner:

Българска народна банка

Пл. „Александър Батенберг“, 1

Тел. (+359-2) 91 45 25 00

Факс (+359-2) 91 45 25 35

| Banque nationale de Bulgarie |
| --- |
| 1, place Alexander Battenberg |
| 1000 Sofia |
| Tél. (+359) 291 45 25 00 |
| Fax (+359) 291 45 25 35« |

Banque nationale de Bulgarie

1, place Alexander Battenberg

1000 Sofia

Tél. (+359) 291 45 25 00

Fax (+359) 291 45 25 35«

| 2) | Følgende indsættes mellem Portugal og Slovenien:
  »RUMÆNIEN





  Ministerul Afacerilor Externe |
| --- | --- |
| Agenția Națională de control al exporturilor |
| Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 311 20 83; |
| Fax: (40) 21 311 12 65 |
| Website: www.ancex.ro |

2)

Følgende indsættes mellem Portugal og Slovenien:

»RUMÆNIEN

Ministerul Afacerilor Externe

Agenția Națională de control al exporturilor

Str. Polonă, nr. 8, sector 1, București

Tel.: (40) 21 311 20 83;

Fax: (40) 21 311 12 65

Website: www.ancex.ro

| Ministerul Internelor și Reformei Administrative |
| --- |
| Direcția Generală de informații și protecție internă |
| Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 314 70 39; |
| Fax: (40) 21 311 13 53 |
| Website: www.dgipi.ro |

Ministerul Internelor și Reformei Administrative

Direcția Generală de informații și protecție internă

Str. Beldiman, nr. 2-4, sector 5, București

Tel.: (40) 21 314 70 39;

Fax: (40) 21 311 13 53

Website: www.dgipi.ro

| Ministerul Economiei și Finanțelor |
| --- |
| Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență |
| Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 202 51 66; |
| Fax: (40) 21 202 51 75 |
| Website: www.minind.ro |

Ministerul Economiei și Finanțelor

Direcția Generală probleme speciale și situații de urgență

Calea Victoriei, nr. 152, sector 1, București

Tel.: (40) 21 202 51 66;

Fax: (40) 21 202 51 75

Website: www.minind.ro

| Ministerul Apărării |
| --- |
| Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București |
| Tel.: (40) 21 319 56 98; |
| Fax: (40) 21 319 56 98 |
| Website: www.mapn.ro |

Ministerul Apărării

Str. Izvor, nr. 3-5, Sector 5, București

Tel.: (40) 21 319 56 98;

Fax: (40) 21 319 56 98

Website: www.mapn.ro

| Ministerul Finanțelor Publice |
| --- |
| Agenția Națională de Administrație Fiscală |
| Autoritatea Națională a Vămilor |
| Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București |
| Tel.: (40) 21 315 58 58; |
| Fax: (40) 21 313 82 51 |
| Website: www.customs.ro« |

Ministerul Finanțelor Publice

Agenția Națională de Administrație Fiscală

Autoritatea Națională a Vămilor

Str. Matei Millo, nr. 13, sector 1, București

Tel.: (40) 21 315 58 58;

Fax: (40) 21 313 82 51

Website: www.customs.ro«

---

II Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Kommissionen

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/42

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 18. juni 2007

om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand

(2007/424/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 8 og 9,

efter høring af det rådgivende udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

A.   PROCEDURE

| (1) | Ved forordning (EF) nr. 1888/2006 (2) indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand. |
| --- | --- |

(1)

Ved forordning (EF) nr. 1888/2006 (2) indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand.

| (2) | Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesse. De endelige resultater og konklusioner af undersøgelsen er anført i Rådets forordning (EF) nr. 682/2007 (3) om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand. |
| --- | --- |

(2)

Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesse. De endelige resultater og konklusioner af undersøgelsen er anført i Rådets forordning (EF) nr. 682/2007 (3) om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand.

| (3) | Undersøgelsen bekræftede de foreløbige undersøgelsesresultater om, at der fandt skadevoldende dumping sted i forbindelse med importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand. |
| --- | --- |

(3)

Undersøgelsen bekræftede de foreløbige undersøgelsesresultater om, at der fandt skadevoldende dumping sted i forbindelse med importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand.

B.   TILSAGN

| (4) | Efter vedtagelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger afgav to samarbejdsvillige eksporterende producenter i Thailand pristilsagn i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 1. |
| --- | --- |

(4)

Efter vedtagelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger afgav to samarbejdsvillige eksporterende producenter i Thailand pristilsagn i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 1.

| (5) | I disse tilsagn tilbød de eksporterende producenter at sælge den pågældende vare som defineret i forordning (EF) nr. 682/2007 inden for et kvantitativt loft til priser på eller over et niveau, der afhjælper de skadevoldende virkninger af dumping. Antallet af varetyper, som er omfattet af tilsagnene, er begrænset til dem, der blev eksporteret i repræsentative mængder af hver berørt eksporterende producent i undersøgelsesperioden. For hver varetype, der er omfattet af tilsagnene, blev der tilbudt en særskilt minimumsimportpris, da der i undersøgelsesperioden var store prisforskelle mellem de enkelte varetyper. |
| --- | --- |

(5)

I disse tilsagn tilbød de eksporterende producenter at sælge den pågældende vare som defineret i forordning (EF) nr. 682/2007 inden for et kvantitativt loft til priser på eller over et niveau, der afhjælper de skadevoldende virkninger af dumping. Antallet af varetyper, som er omfattet af tilsagnene, er begrænset til dem, der blev eksporteret i repræsentative mængder af hver berørt eksporterende producent i undersøgelsesperioden. For hver varetype, der er omfattet af tilsagnene, blev der tilbudt en særskilt minimumsimportpris, da der i undersøgelsesperioden var store prisforskelle mellem de enkelte varetyper.

| (6) | De eksporterende producenter tilbød at begrænse eksporten til Fællesskabet i henhold til tilsagnene til et bestemt kvantitativt loft, da de i undersøgelsesperioden ikke kun solgte den pågældende vare, som de selv producerede, men også den pågældende vare, som blev produceret af andre producenter. Det kvantitative loft for hver eksporterende producent blev fastsat til et niveau svarende til den mængde af den pågældende vare, som de selv producerede i undersøgelsesperioden, og som de eksporterede til Fællesskabet. Import af den pågældende vare ud over det kvantitative loft eller uden for tilsagnenes anvendelsesområde vil være omfattet af den gældende antidumpingtold. |
| --- | --- |

(6)

De eksporterende producenter tilbød at begrænse eksporten til Fællesskabet i henhold til tilsagnene til et bestemt kvantitativt loft, da de i undersøgelsesperioden ikke kun solgte den pågældende vare, som de selv producerede, men også den pågældende vare, som blev produceret af andre producenter. Det kvantitative loft for hver eksporterende producent blev fastsat til et niveau svarende til den mængde af den pågældende vare, som de selv producerede i undersøgelsesperioden, og som de eksporterede til Fællesskabet. Import af den pågældende vare ud over det kvantitative loft eller uden for tilsagnenes anvendelsesområde vil være omfattet af den gældende antidumpingtold.

| (7) | De eksporterende producenter tilbød desuden, at de ikke ville sælge den af tilsagnene omfattede vare til de samme kunder i Det Europæiske Fællesskab, som de sælger andre varer til, for at begrænse risikoen for omgåelse af pristilsagnene gennem krydskompensation af priserne. |
| --- | --- |

(7)

De eksporterende producenter tilbød desuden, at de ikke ville sælge den af tilsagnene omfattede vare til de samme kunder i Det Europæiske Fællesskab, som de sælger andre varer til, for at begrænse risikoen for omgåelse af pristilsagnene gennem krydskompensation af priserne.

| (8) | De eksporterende producenter vil også give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om deres eksport til Fællesskabet, så Kommissionen kan overvåge tilsagnene effektivt. Desuden har virksomhederne en salgsstruktur, der gør, at risikoen for omgåelse af tilsagnene efter Kommissionens opfattelse er begrænset. |
| --- | --- |

(8)

De eksporterende producenter vil også give Kommissionen regelmæssige og detaljerede oplysninger om deres eksport til Fællesskabet, så Kommissionen kan overvåge tilsagnene effektivt. Desuden har virksomhederne en salgsstruktur, der gør, at risikoen for omgåelse af tilsagnene efter Kommissionens opfattelse er begrænset.

| (9) | Efter meddelelsen om de tilbudte tilsagn gjorde klagerne fra EF-erhvervsgrenen indsigelse mod tilsagnene. EF-erhvervsgrenen gjorde gældende, at priserne på den pågældende vare er svingende, og at den pågældende vare derfor ikke er egnet til tilsagn. EF-erhvervsgrenen gjorde videre gældende, at der, fordi de eksporterende producenter solgte andre varer ud over den af tilsagnene omfattede vare til de samme kunder i Det Europæiske Fællesskab, er stor risiko for krydskompensation, dvs. at varer, der ikke er omfattet af tilsagnene, sælges til kunstigt lave priser for at kompensere for minimumspriserne for de varer, som er omfattet af tilsagnene. EF-erhvervsgrenen konkluderede derfor, at tilsagn ikke udgør en egnet foranstaltning i dette tilfælde. |
| --- | --- |

(9)

Efter meddelelsen om de tilbudte tilsagn gjorde klagerne fra EF-erhvervsgrenen indsigelse mod tilsagnene. EF-erhvervsgrenen gjorde gældende, at priserne på den pågældende vare er svingende, og at den pågældende vare derfor ikke er egnet til tilsagn. EF-erhvervsgrenen gjorde videre gældende, at der, fordi de eksporterende producenter solgte andre varer ud over den af tilsagnene omfattede vare til de samme kunder i Det Europæiske Fællesskab, er stor risiko for krydskompensation, dvs. at varer, der ikke er omfattet af tilsagnene, sælges til kunstigt lave priser for at kompensere for minimumspriserne for de varer, som er omfattet af tilsagnene. EF-erhvervsgrenen konkluderede derfor, at tilsagn ikke udgør en egnet foranstaltning i dette tilfælde.

| (10) | Det bør bemærkes, at de oplysninger, som EF-erhvervsgrenen har fremlagt vedrørende prisudsving, ikke gør det muligt at drage en entydig konklusion. Det forholder sig faktisk sådan, at de gennemsnitspriser, som EF-erhvervsgrenens producenter anvender i Fællesskabet, holdt sig forholdsvist stabilt i referenceperioden for den foreliggende antidumpingundersøgelse. EF-erhvervsgrenen gjorde gældende, at der var større udsving i priserne i nogle medlemsstater end i andre, men den erkendte dog, at de pågældende tal var stærkt påvirket af de thailandske eksportørers dumpingpriser. Det bør i denne forbindelse som nævnt i betragtning 5 bemærkes, at de tilbudte minimumsimportpriser og antidumpingtolden på import ud over det kvantitative loft eller uden for tilsagnenes anvendelsesområde afhjælper de skadevoldende virkninger af dumping og muligvis rent faktisk stabiliserer markedet til en vis grad. |
| --- | --- |

(10)

Det bør bemærkes, at de oplysninger, som EF-erhvervsgrenen har fremlagt vedrørende prisudsving, ikke gør det muligt at drage en entydig konklusion. Det forholder sig faktisk sådan, at de gennemsnitspriser, som EF-erhvervsgrenens producenter anvender i Fællesskabet, holdt sig forholdsvist stabilt i referenceperioden for den foreliggende antidumpingundersøgelse. EF-erhvervsgrenen gjorde gældende, at der var større udsving i priserne i nogle medlemsstater end i andre, men den erkendte dog, at de pågældende tal var stærkt påvirket af de thailandske eksportørers dumpingpriser. Det bør i denne forbindelse som nævnt i betragtning 5 bemærkes, at de tilbudte minimumsimportpriser og antidumpingtolden på import ud over det kvantitative loft eller uden for tilsagnenes anvendelsesområde afhjælper de skadevoldende virkninger af dumping og muligvis rent faktisk stabiliserer markedet til en vis grad.

| (11) | For så vidt angår risikoen for krydskompensation som nævnt i betragtning 7, indeholder tilsagnene en bestemmelse, ifølge hvilken de eksporterende producenter tilbød, at de ikke ville sælge andre varer til de samme kunder i Det Europæiske Fællesskab, som de sælger den af tilsagnene omfattede vare til. De tilbudte tilsagn begrænser derfor den pågældende risiko tilstrækkeligt. |
| --- | --- |

(11)

For så vidt angår risikoen for krydskompensation som nævnt i betragtning 7, indeholder tilsagnene en bestemmelse, ifølge hvilken de eksporterende producenter tilbød, at de ikke ville sælge andre varer til de samme kunder i Det Europæiske Fællesskab, som de sælger den af tilsagnene omfattede vare til. De tilbudte tilsagn begrænser derfor den pågældende risiko tilstrækkeligt.

| (12) | I betragtning af ovenstående kan de tilsagn, der blev tilbudt af de thailandske eksporterende producenter, godtages. |
| --- | --- |

(12)

I betragtning af ovenstående kan de tilsagn, der blev tilbudt af de thailandske eksporterende producenter, godtages.

| (13) | For at sikre, at Kommissionen effektivt kan overvåge, om tilsagnene overholdes af virksomhederne, når der fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for antidumpingtolden betinget af, i) at der forelægges en tilsagnsfaktura, der som minimum indeholder de oplysninger, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 682/2007, ii) at de importerede varer er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomheder til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, og iii) at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen. Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis fakturaen ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, betales der antidumpingtold med den relevante sats. |
| --- | --- |

(13)

For at sikre, at Kommissionen effektivt kan overvåge, om tilsagnene overholdes af virksomhederne, når der fremlægges en anmodning om overgang til fri omsætning for de relevante toldmyndigheder, er fritagelsen for antidumpingtolden betinget af, i) at der forelægges en tilsagnsfaktura, der som minimum indeholder de oplysninger, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 682/2007, ii) at de importerede varer er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte virksomheder til den første uafhængige kunde i Fællesskabet, og iii) at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen. Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis fakturaen ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, betales der antidumpingtold med den relevante sats.

| (14) | For yderligere at sikre en effektiv overholdelse af tilsagnene gøres importørerne i ovennævnte forordning opmærksom på, at der, hvis forordningens betingelser ikke opfyldes, eller hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnene tilbage, kan opstå toldskyld i forbindelse med de pågældende transaktioner. |
| --- | --- |

(14)

For yderligere at sikre en effektiv overholdelse af tilsagnene gøres importørerne i ovennævnte forordning opmærksom på, at der, hvis forordningens betingelser ikke opfyldes, eller hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnene tilbage, kan opstå toldskyld i forbindelse med de pågældende transaktioner.

| (15) | Hvis tilsagnene misligholdes eller trækkes tilbage, eller hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnene tilbage, finder den antidumpingtold, der blev indført i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 4, automatisk anvendelse, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 9 — |
| --- | --- |

(15)

Hvis tilsagnene misligholdes eller trækkes tilbage, eller hvis Kommissionen trækker sin godtagelse af tilsagnene tilbage, finder den antidumpingtold, der blev indført i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 4, automatisk anvendelse, jf. grundforordningens artikel 8, stk. 9 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

De tilsagn, der er afgivet af nedenstående eksporterende producenter i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse former for sukkermajs, tilberedt eller konserveret, i form af kerner, med oprindelse i Thailand, godtages.

| Land | Virksomhed | Taric-tillægskode |
| --- | --- | --- |
| Thailand | Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, |
| Pathumthani 12130 |

Land

Virksomhed

Taric-tillægskode

Thailand

Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg. 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka,

Pathumthani 12130

A790

| Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai, |
| --- |
| Thailand 50120 |

Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,

Thailand 50120

A792

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2007.

På Kommissionens vegne

Peter MANDELSON

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EUT L 364 af 20.12.2006, s. 68.

2

(3)  Se side 14 i denne EUT.

3

---

HENSTILLINGER

Kommissionen

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/45

---

KOMMISSIONENS HENSTILLING

af 13. juni 2007

om en række tiltag med sigte på at håndhæve Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed

(meddelt under nummer K(2007) 2551)

(2007/425/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ulovlig handel med enheder af arter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1), som gennemfører konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (i det følgende benævnt »CITES«), har alvorlige konsekvenser for bestanden af vilde dyr og planter, mindsker effektiviteten af forvaltningsprogrammer for vilde dyr og planter, underminerer lovlig og bæredygtig handel og truer en bæredygtig udvikling, navnlig i producentlande med udviklingsøkonomier. |
| --- | --- |

(1)

Ulovlig handel med enheder af arter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1), som gennemfører konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (i det følgende benævnt »CITES«), har alvorlige konsekvenser for bestanden af vilde dyr og planter, mindsker effektiviteten af forvaltningsprogrammer for vilde dyr og planter, underminerer lovlig og bæredygtig handel og truer en bæredygtig udvikling, navnlig i producentlande med udviklingsøkonomier.

| (2) | Det er vigtigt at gribe ind over for de tilgrundliggende årsager til handlen med vilde dyr og planter for at støtte håndhævelsesindsatsen. |
| --- | --- |

(2)

Det er vigtigt at gribe ind over for de tilgrundliggende årsager til handlen med vilde dyr og planter for at støtte håndhævelsesindsatsen.

| (3) | I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 338/97 træffer medlemsstaterne de fornødne forholdsregler til, at forordning (EF) nr. 338/97 overholdes, eller til at indlede retsforfølgning, hvis det er nødvendigt. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 338/97 træffer medlemsstaterne de fornødne forholdsregler til, at forordning (EF) nr. 338/97 overholdes, eller til at indlede retsforfølgning, hvis det er nødvendigt.

| (4) | I henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 338/97 træffer medlemsstaterne og Kommissionen alle fornødne foranstaltninger til at bevidstgøre og informere offentligheden om bestemmelserne til gennemførelse af CITES og denne forordning. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 338/97 træffer medlemsstaterne og Kommissionen alle fornødne foranstaltninger til at bevidstgøre og informere offentligheden om bestemmelserne til gennemførelse af CITES og denne forordning.

| (5) | I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 338/97 træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger til, at sanktioner tages i anvendelse for overtrædelser af denne forordning, og at sanktionerne svarer til overtrædelsernes art og alvor. |
| --- | --- |

(5)

I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 338/97 træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger til, at sanktioner tages i anvendelse for overtrædelser af denne forordning, og at sanktionerne svarer til overtrædelsernes art og alvor.

| (6) | I henhold til Domstolens retspraksis er det medlemsstaternes ansvar at sikre, at sanktioner for overtrædelse af fællesskabslovgivning er virksomme, afskrækkende og forholdsmæssige. |
| --- | --- |

(6)

I henhold til Domstolens retspraksis er det medlemsstaternes ansvar at sikre, at sanktioner for overtrædelse af fællesskabslovgivning er virksomme, afskrækkende og forholdsmæssige.

| (7) | I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 10 er samordning og samarbejde mellem medlemsstaterne og deres myndigheder absolut nødvendig for at sikre en effektiv håndhævelse af forordning (EF) nr. 338/97. |
| --- | --- |

(7)

I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 10 er samordning og samarbejde mellem medlemsstaterne og deres myndigheder absolut nødvendig for at sikre en effektiv håndhævelse af forordning (EF) nr. 338/97.

| (8) | Anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97 forudsætter internationalt samarbejde, hvilket også er absolut nødvendigt for at opfylde CITES-målene. |
| --- | --- |

(8)

Anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97 forudsætter internationalt samarbejde, hvilket også er absolut nødvendigt for at opfylde CITES-målene.

| (9) | I Kommissionens undersøgelse af håndhævelsen af EU-reglerne for handel med vilde dyr og planter i EU-25, som blev offentliggjort i november 2006, erkendes behovet for at udpege prioriterede samarbejdsområder og for at udvikle et sæt fælles retningslinjer, som skal lette anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97. |
| --- | --- |

(9)

I Kommissionens undersøgelse af håndhævelsen af EU-reglerne for handel med vilde dyr og planter i EU-25, som blev offentliggjort i november 2006, erkendes behovet for at udpege prioriterede samarbejdsområder og for at udvikle et sæt fælles retningslinjer, som skal lette anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97.

| (10) | Rådet opfordrede i sine konklusioner af december 2006 vedrørende standsning af tabet af biodiversitet (2) medlemsstaterne til at styrke indsatsen mod ulovlig handel med CITES-arter og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme samordnet indsats og tiltag med sigte på håndhævelsen af CITES. |
| --- | --- |

(10)

Rådet opfordrede i sine konklusioner af december 2006 vedrørende standsning af tabet af biodiversitet (2) medlemsstaterne til at styrke indsatsen mod ulovlig handel med CITES-arter og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme samordnet indsats og tiltag med sigte på håndhævelsen af CITES.

| (11) | De tiltag, der er beskrevet i henstillingen, afspejler drøftelser i den håndhævelsesgruppe, der er nedsat i medfør af artikel 14 i forordning (EF) nr. 338/97 og i Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter, der er nedsat i medfør af samme forordnings artikel 18 — |
| --- | --- |

(11)

De tiltag, der er beskrevet i henstillingen, afspejler drøftelser i den håndhævelsesgruppe, der er nedsat i medfør af artikel 14 i forordning (EF) nr. 338/97 og i Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter, der er nedsat i medfør af samme forordnings artikel 18 —

HENSTILLER:

| I. | Tiltag, som udpeges i denne henstilling, bør gennemføres af medlemsstaterne for at lette håndhævelsen af forordning (EF) nr. 338/97. |
| --- | --- |

I.

Tiltag, som udpeges i denne henstilling, bør gennemføres af medlemsstaterne for at lette håndhævelsen af forordning (EF) nr. 338/97.

| II. | Med henblik på at udbygge håndhævelseskapaciteten bør medlemsstaterne:






  a) | vedtage nationale handlingsplaner for samordning af håndhævelsen; planerne bør omfatte klart definerede mål og tidsplaner og bør jævnligt harmoniseres og revideres |
| --- | --- | --- |

II.

Med henblik på at udbygge håndhævelseskapaciteten bør medlemsstaterne:

a)

vedtage nationale handlingsplaner for samordning af håndhævelsen; planerne bør omfatte klart definerede mål og tidsplaner og bør jævnligt harmoniseres og revideres

| b) | sikre, at alle relevante håndhævelsesorganer har passende finansielle og personalemæssige ressourcer til rådighed til at håndhæve forordning (EF) nr. 338/97, og at de har adgang til specialudstyr og relevant sagkundskab |
| --- | --- |

b)

sikre, at alle relevante håndhævelsesorganer har passende finansielle og personalemæssige ressourcer til rådighed til at håndhæve forordning (EF) nr. 338/97, og at de har adgang til specialudstyr og relevant sagkundskab

| c) | sikre, at sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97 har en afskrækkende virkning i forbindelse med ulovlig handel med vilde dyr og planter, og at de i overensstemmelse med Domstolens retspraksis anvendes konsekvent og navnlig tager hensyn til bl.a. en enheds markedsværdi, bevaringsværdien for den berørte art og de omkostninger, der påløber |
| --- | --- |

c)

sikre, at sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 338/97 har en afskrækkende virkning i forbindelse med ulovlig handel med vilde dyr og planter, og at de i overensstemmelse med Domstolens retspraksis anvendes konsekvent og navnlig tager hensyn til bl.a. en enheds markedsværdi, bevaringsværdien for den berørte art og de omkostninger, der påløber

| d) | i forbindelse med litra c) gennemføre oplysningsaktiviteter for håndhævelsesorganer, anklagemyndighed og retsvæsenet |
| --- | --- |

d)

i forbindelse med litra c) gennemføre oplysningsaktiviteter for håndhævelsesorganer, anklagemyndighed og retsvæsenet

| e) | sikre, at alle relevante håndhævelsesorganer har adgang til passende uddannelse i forbindelse med forordning (EF) nr. 338/97 og identifikation af arter |
| --- | --- |

e)

sikre, at alle relevante håndhævelsesorganer har adgang til passende uddannelse i forbindelse med forordning (EF) nr. 338/97 og identifikation af arter

| f) | sikre, at offentligheden og interesseparter får tilstrækkelige oplysninger, navnlig med henblik på at skabe større opmærksomhed omkring de negative virkninger af ulovlig handel med vilde dyr og planter |
| --- | --- |

f)

sikre, at offentligheden og interesseparter får tilstrækkelige oplysninger, navnlig med henblik på at skabe større opmærksomhed omkring de negative virkninger af ulovlig handel med vilde dyr og planter

| g) | sikre håndhævelsen i eget land i tilgift til de grænsekontroller, som kræves i henhold til forordning (EF) nr. 338/97, navnlig i form af jævnlige kontroller hos personer, som handler med eller ejer vilde dyr og planter, f.eks. dyrehandlere, opdrættere og gartnerier |
| --- | --- |

g)

sikre håndhævelsen i eget land i tilgift til de grænsekontroller, som kræves i henhold til forordning (EF) nr. 338/97, navnlig i form af jævnlige kontroller hos personer, som handler med eller ejer vilde dyr og planter, f.eks. dyrehandlere, opdrættere og gartnerier

| h) | bruge risikovurderinger og efterretningsanalyser på en systematisk måde til at sikre grundige kontroller ved grænseovergangene og i eget land |
| --- | --- |

h)

bruge risikovurderinger og efterretningsanalyser på en systematisk måde til at sikre grundige kontroller ved grænseovergangene og i eget land

| i) | sikre, at der er faciliteter til rådighed til midlertidig pasning af tilbageholdte eller konfiskerede levende enheder, og at der i givet fald er mekanismer på plads til at sikre deres genudsættelse på lang sigt. |
| --- | --- |

i)

sikre, at der er faciliteter til rådighed til midlertidig pasning af tilbageholdte eller konfiskerede levende enheder, og at der i givet fald er mekanismer på plads til at sikre deres genudsættelse på lang sigt.

| III. | Med henblik på øget samarbejde og informationsudveksling bør medlemsstaterne:






  a) | etablere procedurer for samordning af håndhævelsen blandt alle deres relevante nationale myndigheder, bl.a. ved hjælp af udvalg med deltagelse fra flere organer, aftalememoranda og andre interinstitutionelle samarbejdsaftaler |
| --- | --- | --- |

III.

Med henblik på øget samarbejde og informationsudveksling bør medlemsstaterne:

a)

etablere procedurer for samordning af håndhævelsen blandt alle deres relevante nationale myndigheder, bl.a. ved hjælp af udvalg med deltagelse fra flere organer, aftalememoranda og andre interinstitutionelle samarbejdsaftaler

| b) | lette det relevante håndhævelsespersonales adgang til eksisterende ressourcer, værktøjer og kommunikationskanaler med sigte på udveksling af oplysninger vedrørende håndhævelsen af forordning (EF) nr. 338/97 og CITES, således at alle relevante oplysninger er tilgængelige for håndhævelsespersonale på alle niveauer, herunder også kontrolpersonalet i forreste linje |
| --- | --- |

b)

lette det relevante håndhævelsespersonales adgang til eksisterende ressourcer, værktøjer og kommunikationskanaler med sigte på udveksling af oplysninger vedrørende håndhævelsen af forordning (EF) nr. 338/97 og CITES, således at alle relevante oplysninger er tilgængelige for håndhævelsespersonale på alle niveauer, herunder også kontrolpersonalet i forreste linje

| c) | udpege nationale kontaktpunkter til udveksling af oplysninger og efterretninger vedrørende handel med vilde dyr og planter |
| --- | --- |

c)

udpege nationale kontaktpunkter til udveksling af oplysninger og efterretninger vedrørende handel med vilde dyr og planter

| d) | udveksle relevante oplysninger om væsentlige tendenser, tilbageholdelser, beslaglæggelser og retssager ved de jævnlige møder i håndhævelsesgruppen og uden for disse møder |
| --- | --- |

d)

udveksle relevante oplysninger om væsentlige tendenser, tilbageholdelser, beslaglæggelser og retssager ved de jævnlige møder i håndhævelsesgruppen og uden for disse møder

| e) | samarbejde med relevante håndhævelsesorganer i andre medlemsstater om undersøgelser af overtrædelser af forordning (EF) nr. 338/97 |
| --- | --- |

e)

samarbejde med relevante håndhævelsesorganer i andre medlemsstater om undersøgelser af overtrædelser af forordning (EF) nr. 338/97

| f) | bruge Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs kommunikations- og koordineringsmidler og dets knowhow ved samordningen af undersøgelser på fællesskabsplan |
| --- | --- |

f)

bruge Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs kommunikations- og koordineringsmidler og dets knowhow ved samordningen af undersøgelser på fællesskabsplan

| g) | udveksle oplysninger om sanktioner for ulovlige handeler med vilde dyr og planter med henblik på at sikre en konsekvent anvendelse |
| --- | --- |

g)

udveksle oplysninger om sanktioner for ulovlige handeler med vilde dyr og planter med henblik på at sikre en konsekvent anvendelse

| h) | bistå med kapacitetsudbygning i forbindelse med anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97 i andre medlemsstater, herunder ved hjælp af uddannelsesprogrammer og ved at dele uddannelsesmanualer og -materiale |
| --- | --- |

h)

bistå med kapacitetsudbygning i forbindelse med anvendelsen af forordning (EF) nr. 338/97 i andre medlemsstater, herunder ved hjælp af uddannelsesprogrammer og ved at dele uddannelsesmanualer og -materiale

| i) | stille eksisterende oplysningsværktøjer og -materialer beregnet til offentligheden og interesseparter til rådighed for andre medlemsstater |
| --- | --- |

i)

stille eksisterende oplysningsværktøjer og -materialer beregnet til offentligheden og interesseparter til rådighed for andre medlemsstater

| j) | bistå andre medlemsstater med midlertidig pasning og langsigtet genudsætning af tilbageholdte eller konfiskerede levende enheder |
| --- | --- |

j)

bistå andre medlemsstater med midlertidig pasning og langsigtet genudsætning af tilbageholdte eller konfiskerede levende enheder

| k) | holde nær kontakt med CITES-forvaltningsmyndigheder og politimyndigheder i kilde-, transit- og forbrugerlande uden for Fællesskabet såvel som CITES-sekretariatet, ICPO Interpol og Verdenstoldorganisationen med sigte på at opdage, afskrække og forebygge ulovlig handel med vilde dyr og planter ved hjælp af udveksling af information og efterretninger |
| --- | --- |

k)

holde nær kontakt med CITES-forvaltningsmyndigheder og politimyndigheder i kilde-, transit- og forbrugerlande uden for Fællesskabet såvel som CITES-sekretariatet, ICPO Interpol og Verdenstoldorganisationen med sigte på at opdage, afskrække og forebygge ulovlig handel med vilde dyr og planter ved hjælp af udveksling af information og efterretninger

| l) | rådgive og støtte CITES-forvaltningsmyndigheder og politimyndigheder i kilde-, transit- og forbrugerlande uden for Fællesskabet med henblik på at lette lovlig og bæredygtig handel via en korrekt anvendelse af procedurer |
| --- | --- |

l)

rådgive og støtte CITES-forvaltningsmyndigheder og politimyndigheder i kilde-, transit- og forbrugerlande uden for Fællesskabet med henblik på at lette lovlig og bæredygtig handel via en korrekt anvendelse af procedurer

| m) | støtte kapacitetsudbygningsprogrammer i tredjelande for at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af CITES, bl.a. ved hjælp af udviklingssamarbejdsmidler og inden for rammerne af en fremtidig »Aid for Trade-strategi« (3) |
| --- | --- |

m)

støtte kapacitetsudbygningsprogrammer i tredjelande for at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af CITES, bl.a. ved hjælp af udviklingssamarbejdsmidler og inden for rammerne af en fremtidig »Aid for Trade-strategi« (3)

| n) | fremme mellemregionalt samarbejde med sigte på at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter, bl.a. ved at opbygge forbindelser til andre regionale og sub-regionale initiativer. |
| --- | --- |

n)

fremme mellemregionalt samarbejde med sigte på at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter, bl.a. ved at opbygge forbindelser til andre regionale og sub-regionale initiativer.

| IV. | Oplysninger om de foranstaltninger, der træffes på grundlag af denne henstilling, bør fremsendes til Kommissionen samtidig med de oplysninger, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 338/97. |
| --- | --- |

IV.

Oplysninger om de foranstaltninger, der træffes på grundlag af denne henstilling, bør fremsendes til Kommissionen samtidig med de oplysninger, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, litra c), i forordning (EF) nr. 338/97.

Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2007.

På Kommissionens vegne

Stavros DIMAS

Medlem af Kommissionen

---

(1)  FT L 61 af 3.3.1997, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1332/2005 (EUT L 215 af 19.8.2005, s. 1).

1

(2)  Rådets møde (miljø) nr. 2773 den 18. december 2006.

2

(3)  Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — En EU-strategi for »Aid for Trade« — Kommissionens bidrag (KOM(2007) 163 endelig).

3

---

RETNINGSLINJER

Den Europæiske Centralbank

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/48 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/48

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS RETNINGSLINJE

af 31. maj 2007

om ændring af retningslinje ECB/2004/15 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver

(ECB/2007/3)

(2007/426/EF)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1 og 5.2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | På grund af ændrede behov som følge af den økonomiske og tekniske udvikling er det nødvendigt jævnligt at opdatere datakravene i Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2004/15 af 16. juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver (1) og at tilpasse niveauet med hensyn til opdelinger, som kræves i henhold til denne retningslinje. |
| --- | --- |

(1)

På grund af ændrede behov som følge af den økonomiske og tekniske udvikling er det nødvendigt jævnligt at opdatere datakravene i Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2004/15 af 16. juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver (1) og at tilpasse niveauet med hensyn til opdelinger, som kræves i henhold til denne retningslinje.

| (2) | Når yderligere medlemsstater indfører euro, vil det være nødvendigt at indsamle historiske data for euroområdeaggregatet i dets nye sammensætning med hensyn til statistik over betalingsbalancen (herunder sæsonkorrigerede anfordringskonti) og kapitalbalancen over for udlandet. Som forberedelse til fremtidige udvidelser af euroområdet vil det derfor være nødvendigt at foretage nogle ændringer af retningslinje ECB/2004/15 med henblik på indberetning af historiske data. Det tidsrum, for hvilket sådanne historiske data skal rapporteres, kan tages op til nyvurdering i 2010. |
| --- | --- |

(2)

Når yderligere medlemsstater indfører euro, vil det være nødvendigt at indsamle historiske data for euroområdeaggregatet i dets nye sammensætning med hensyn til statistik over betalingsbalancen (herunder sæsonkorrigerede anfordringskonti) og kapitalbalancen over for udlandet. Som forberedelse til fremtidige udvidelser af euroområdet vil det derfor være nødvendigt at foretage nogle ændringer af retningslinje ECB/2004/15 med henblik på indberetning af historiske data. Det tidsrum, for hvilket sådanne historiske data skal rapporteres, kan tages op til nyvurdering i 2010.

| (3) | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique er ansvarlig for indberetning af historiske data for både Belgien og Luxembourg før januar 2002 og kan derfor kun rapportere fælles historiske data for Belgien og Luxembourg før januar 2002. |
| --- | --- |

(3)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique er ansvarlig for indberetning af historiske data for både Belgien og Luxembourg før januar 2002 og kan derfor kun rapportere fælles historiske data for Belgien og Luxembourg før januar 2002.

| (4) | Det er af væsentlig betydning, at der er en fungerende centraliseret værdipapirdatabase (Centralised Securities Database (CSDB)) af tilfredsstillende kvalitet til rådighed til at sikre værdipapir for værdipapir-dataindsamlingssystemers smidige funktion og til at opfylde målet om dækning som angivet i bilag VI i retningslinje ECB/2004/15 på det deri angivne niveau. Styrelsesrådet vil under hensyntagen til Det Generelle Råds bemærkninger i løbet af 2007, og senere, såfremt det er relevant, vurdere om kvaliteten (herunder dækningen) af værdipapiroplysningerne i CSDB, og ordningerne vedrørende dataudveksling med medlemsstaterne, er tilstrækkelige til at sætte de nationale centralbanker (NCB'er) eller efter omstændighederne de kompetente statistiske myndigheder i stand til, at leve op til de kvalitetsstandarder, som er angivet i retningslinje ECB/2004/15 — |
| --- | --- |

(4)

Det er af væsentlig betydning, at der er en fungerende centraliseret værdipapirdatabase (Centralised Securities Database (CSDB)) af tilfredsstillende kvalitet til rådighed til at sikre værdipapir for værdipapir-dataindsamlingssystemers smidige funktion og til at opfylde målet om dækning som angivet i bilag VI i retningslinje ECB/2004/15 på det deri angivne niveau. Styrelsesrådet vil under hensyntagen til Det Generelle Råds bemærkninger i løbet af 2007, og senere, såfremt det er relevant, vurdere om kvaliteten (herunder dækningen) af værdipapiroplysningerne i CSDB, og ordningerne vedrørende dataudveksling med medlemsstaterne, er tilstrækkelige til at sætte de nationale centralbanker (NCB'er) eller efter omstændighederne de kompetente statistiske myndigheder i stand til, at leve op til de kvalitetsstandarder, som er angivet i retningslinje ECB/2004/15 —

VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:

Artikel 1

Retningslinje ECB/2004/15 ændres således:

| 1) | Artikel 2 affattes således:






  a) | Stk. 6 affattes således:
  »6.   Fra marts 2008, begyndende med data for transaktioner i januar 2008 og positioner ultimo 2007, skal systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer være i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i tabellen i bilag VI. Den valgte model kan indføres gradvis for at gøre det muligt for den enkelte NCB at nå dækningsmålet i bilag VI senest i marts 2009 for så vidt angår beholdninger for december 2008.« |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 2 affattes således:

a)

Stk. 6 affattes således:

»6.   Fra marts 2008, begyndende med data for transaktioner i januar 2008 og positioner ultimo 2007, skal systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer være i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i tabellen i bilag VI. Den valgte model kan indføres gradvis for at gøre det muligt for den enkelte NCB at nå dækningsmålet i bilag VI senest i marts 2009 for så vidt angår beholdninger for december 2008.«

| b) | Som nyt stk. 7 indsættes:






  »7. | a) | For så vidt angår en medlemsstat, der indfører euro den 1. januar 2007 eller senere, skal såvel denne medlemsstats NCB som NCB’erne i alle andre på dette tidspunkt deltagende medlemsstater, hvor den pågældende medlemsstat indfører euro, rapportere historiske data angående de data, som kræves i tabel 1 til 8 i bilag II, til ECB for at muliggøre udarbejdning af aggregater, der dækker euroområdet i dets nye sammensætning. De pågældende NCB’er skal rapportere historiske data fra de referencetidspunkter, som er angivet nedenfor, med undtagelse af de opdelinger, som er anført under tabel 13, for hvilke den tidligste referenceperiode, der skal rapporteres, er den i tabellen nævnte. Alle historiske data kan rapporteres på grundlag af bedste skøn.






  i) | Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU før maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 1999. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Som nyt stk. 7 indsættes:

»7.

a)

For så vidt angår en medlemsstat, der indfører euro den 1. januar 2007 eller senere, skal såvel denne medlemsstats NCB som NCB’erne i alle andre på dette tidspunkt deltagende medlemsstater, hvor den pågældende medlemsstat indfører euro, rapportere historiske data angående de data, som kræves i tabel 1 til 8 i bilag II, til ECB for at muliggøre udarbejdning af aggregater, der dækker euroområdet i dets nye sammensætning. De pågældende NCB’er skal rapportere historiske data fra de referencetidspunkter, som er angivet nedenfor, med undtagelse af de opdelinger, som er anført under tabel 13, for hvilke den tidligste referenceperiode, der skal rapporteres, er den i tabellen nævnte. Alle historiske data kan rapporteres på grundlag af bedste skøn.

i)

Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU før maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 1999.

| ii) | Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU i maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 2004. |
| --- | --- |

ii)

Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU i maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 2004.

| iii) | Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU senere end maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra det tidspunkt, hvor den pågældende medlemsstat tiltrådte EU. |
| --- | --- |

iii)

Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU senere end maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra det tidspunkt, hvor den pågældende medlemsstat tiltrådte EU.

b)

Såfremt de historiske data angivet i litra a) ikke allerede omfatter månedsobservationer over fem år for hver af de fire vigtigste delkomponenter på betalingsbalancens løbende poster, nemlig varer, tjenesteydelser, løn- og formueindkomst og løbende overførsler, skal NCB’erne sikre, at de data, som de rapporter, omfatter sådanne observationer.

c)

Som undtagelse til litra a) behøver Banque centrale du Luxembourg ikke indgive historiske data for perioden, der slutter december 2001, og Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique skal rapportere fælles historiske data for Belgien og Luxembourg for perioden, der slutter december 2001.«

| 2) | Artikel 3 ændres således:
  Stk. 6 affattes således:
  »6.   Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter udstedelsesvaluta og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden for seks måneder før udløb af den periode, som dataene vedrører.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 3 ændres således:

Stk. 6 affattes således:

»6.   Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter udstedelsesvaluta og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden for seks måneder før udløb af den periode, som dataene vedrører.«

| 3) | Artikel 6 ændres således:
  Som nyt stk. 4a indsættes efter stk. 4:
  »4a.   Et bedste skøn er tilladt for følgende opdelinger i tabel 2 i bilag II:






  a) | underposter af indkomst af andre investeringer: I C 2.3.1 til C 2.3.3, og memorandumpost 1 til 4 |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 6 ændres således:

Som nyt stk. 4a indsættes efter stk. 4:

»4a.   Et bedste skøn er tilladt for følgende opdelinger i tabel 2 i bilag II:

a)

underposter af indkomst af andre investeringer: I C 2.3.1 til C 2.3.3, og memorandumpost 1 til 4

| b) | underposter af løbende overførsler: I D 1.1 til D 1.8 og D 2.2.1 til D 2.2.11, og |
| --- | --- |

b)

underposter af løbende overførsler: I D 1.1 til D 1.8 og D 2.2.1 til D 2.2.11, og

| c) | underposter af kapitaloverførsler: II A.1 og A.2.« |
| --- | --- |

c)

underposter af kapitaloverførsler: II A.1 og A.2.«

| 4) | Bilag II, III og VI i retningslinje ECB/2004/15 ændres i overensstemmelse med henholdsvis bilag I, II og III i denne retningslinje. |
| --- | --- |

4)

Bilag II, III og VI i retningslinje ECB/2004/15 ændres i overensstemmelse med henholdsvis bilag I, II og III i denne retningslinje.

Artikel 2

Ikrafttrædelse

Denne retningslinje træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Adressater

Denne retningslinje er rettet til NCB’erne i de medlemsstater, der har indført euroen.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. maj 2007.

For ECB’s Styrelsesråd

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EUT L 354 af 30.11.2004, s. 34.

1

---

BILAG I

Bilag II til retningslinje ECB/2004/15 ændres således:

| 1. | Tabel 2 affattes således:
  »TABEL 2
  Kvartårlige nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (1) | Kredit | Debet | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   De løbende poster |
| A. | Varer |

1.

Tabel 2 affattes således:

»TABEL 2

Kvartårlige nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (1)

Kredit

Debet

Netto

De løbende poster

A.

Varer

extra

extra

extra

| B. | Service |
| --- | --- |

B.

Service

extra

extra

extra

Løn

| 1. | Lønninger til ansatte |
| --- | --- |

1.

Lønninger til ansatte

extra

extra

extra

Investeringsindkomst

| 2.1. | Direkte investeringer |
| --- | --- |

2.1.

Direkte investeringer

extra

extra

extra

| 2.1.1. | Indkomst af ejerandelsbeviser |
| --- | --- |

2.1.1.

Indkomst af ejerandelsbeviser

extra

extra

extra

| 2.1.1.1. | Udbytter og udbetalt overskud |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Udbytter og udbetalt overskud

extra

extra

extra

| 2.1.1.2. | Geninvesterede indtægter og ikke-udbetalt overskud |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Geninvesterede indtægter og ikke-udbetalt overskud

extra

extra

extra

| 2.1.2. | Indkomst af gældsbeviser (renter) |
| --- | --- |

2.1.2.

Indkomst af gældsbeviser (renter)

extra

extra

extra

| 2.2. | Porteføljeinvesteringer |
| --- | --- |

2.2.

Porteføljeinvesteringer

extra

national

| 2.2.1. | Indkomst af ejerandelsbeviser |
| --- | --- |

2.2.1.

Indkomst af ejerandelsbeviser

extra

national

| 2.2.2. | Indkomst af gældsbeviser (renter) |
| --- | --- |

2.2.2.

Indkomst af gældsbeviser (renter)

extra

national

| 2.2.2.1. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Obligationer og andre gældspapirer

extra

national

| 2.2.2.2. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Pengemarkedsinstrumenter

extra

national

| 2.3. | Andre investeringer |
| --- | --- |

2.3.

Andre investeringer

extra

extra

extra

| 2.3.1. | Rente ifølge BPM5 (ikke justeret for FISIM (2)) |
| --- | --- |

2.3.1.

Rente ifølge BPM5 (ikke justeret for FISIM (2))

extra

extra

extra

| 2.3.2. | Indkomst henført til forsikringstagere |
| --- | --- |

2.3.2.

Indkomst henført til forsikringstagere

extra

extra

extra

| 2.3.3. | Andre |
| --- | --- |

2.3.3.

Andre

extra

extra

extra

Memorandumposter:

| 1. | Investeringsindkomst — rente i henhold til SNA93( (3) (justeret for FISIM) |
| --- | --- |

1.

extra

| 2. | Værdien af FISIM |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| 3. | Investeringsindkomst — rente i henhold til BPM5 (ikke justeret for FISIM) |
| --- | --- |

3.

extra

| 4. | Formueindkomst — undtagen renter |
| --- | --- |

4.

extra

| D. | Løbende overførsler |
| --- | --- |

D.

Løbende overførsler

extra

extra

extra

| 1. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

1.

Offentlig forvaltning og service

extra

extra

extra

| 1.1. | Produktskatter |
| --- | --- |

1.1.

Produktskatter

extra

extra

extra

| 1.2. | Andre produktionsskatter |
| --- | --- |

1.2.

Andre produktionsskatter

extra

extra

extra

| 1.3. | Produktsubsidier |
| --- | --- |

1.3.

Produktsubsidier

extra

extra

extra

| 1.4. | Andre produktionssubsidier |
| --- | --- |

1.4.

Andre produktionssubsidier

extra

extra

extra

| 1.5. | Indkomst- og formueskatter mv. |
| --- | --- |

1.5.

Indkomst- og formueskatter mv.

extra

extra

extra

| 1.6. | Bidrag til sociale ordninger |
| --- | --- |

1.6.

Bidrag til sociale ordninger

extra

extra

extra

| 1.7. | Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier |
| --- | --- |

1.7.

Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier

extra

extra

extra

| 1.8. | Andre løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service |
| --- | --- |

1.8.

Andre løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service

extra

extra

extra

| 2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

2.

Andre sektorer

extra

extra

extra

| 2.1. | Arbejdstageres pengeforsendelser |
| --- | --- |

2.1.

Arbejdstageres pengeforsendelser

extra

extra

extra

| 2.2. | Andre overførsler |
| --- | --- |

2.2.

Andre overførsler

extra

extra

extra

| 2.2.1. | Produktskatter |
| --- | --- |

2.2.1.

Produktskatter

extra

extra

extra

| 2.2.2. | Andre produktionsskatter |
| --- | --- |

2.2.2.

Andre produktionsskatter

extra

extra

extra

| 2.2.3. | Produktsubsidier |
| --- | --- |

2.2.3.

Produktsubsidier

extra

extra

extra

| 2.2.4. | Andre produktionssubsidier |
| --- | --- |

2.2.4.

Andre produktionssubsidier

extra

extra

extra

| 2.2.5. | Indkomst- og formueskatter mv. |
| --- | --- |

2.2.5.

Indkomst- og formueskatter mv.

extra

extra

extra

| 2.2.6. | Bidrag til sociale ordninger |
| --- | --- |

2.2.6.

Bidrag til sociale ordninger

extra

extra

extra

| 2.2.7. | Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier |
| --- | --- |

2.2.7.

Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier

extra

extra

extra

| 2.2.8. | Skadesforsikringspræmier, netto |
| --- | --- |

2.2.8.

Skadesforsikringspræmier, netto

extra

extra

extra

| 2.2.9. | Skadesforsikringserstatninger |
| --- | --- |

2.2.9.

Skadesforsikringserstatninger

extra

extra

extra

| 2.2.10. | Andre løbende overførsler fra andre sektorer, ikke omfattet andetsteds |
| --- | --- |

2.2.10.

Andre løbende overførsler fra andre sektorer, ikke omfattet andetsteds

extra

extra

extra

| 2.2.11. | Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver |
| --- | --- |

2.2.11.

Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver

extra

extra

extra

| II. | Kapitalposter |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

| A. | Kapitaloverførelser |
| --- | --- |

A.

Kapitaloverførelser

extra

extra

extra

| 1. | Kapitalskatter |
| --- | --- |

1.

Kapitalskatter

extra

extra

extra

| 2. | Investeringstilskud og andre kapitaloverførsler |
| --- | --- |

2.

Investeringstilskud og andre kapitaloverførsler

extra

extra

extra

| B. | Anskaffelser/afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver |
| --- | --- |

B.

Anskaffelser/afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver

extra

extra

extra

Nettoaktiver

Nettopassiver

Netto

Finansiel konto

| 1. | Direkte investeringer |
| --- | --- |

1.

Direkte investeringer

extra

| 1.1. | I udlandet |
| --- | --- |

1.1.

I udlandet

extra

| 1.1.1. | Ejerkapital |
| --- | --- |

1.1.1.

Ejerkapital

extra

| 1.1.1.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.1.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Andre sektorer

extra

| 1.1.2. | Reinvesteret indtjening |
| --- | --- |

1.1.2.

Reinvesteret indtjening

extra

| 1.1.2.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.2.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Andre sektorer

extra

| 1.1.3. | Anden kapital |
| --- | --- |

1.1.3.

Anden kapital

extra

| 1.1.3.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.3.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Andre sektorer

extra

| 1.2. | I det rapporterende land |
| --- | --- |

1.2.

I det rapporterende land

extra

| 1.2.1. | Ejerkapital |
| --- | --- |

1.2.1.

Ejerkapital

extra

| 1.2.1.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.1.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Andre sektorer

extra

| 1.2.2. | Reinvesteret indtjening |
| --- | --- |

1.2.2.

Reinvesteret indtjening

extra

| 1.2.2.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.2.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Andre sektorer

extra

| 1.2.3. | Anden kapital |
| --- | --- |

1.2.3.

Anden kapital

extra

| 1.2.3.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.3.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Andre sektorer

extra

| 2. | Porteføljeinvesteringer |
| --- | --- |

2.

Porteføljeinvesteringer

extra/intra

national

| 2.1. | Værdipapier i form af ejerandelsbeviser |
| --- | --- |

2.1.

Værdipapier i form af ejerandelsbeviser

extra/intra

national

heraf: andele udstedt af investeringsforeninger og af pengemarkedsforeninger:

extra/intra

national

| i) | som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.1.1.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.1.2. | Som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.1.2.

Som indehaves af offentlig forvaltning og service

extra

| 2.1.3. | Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.3.

Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.1.4. | Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.4.

Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.1.5. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.1.5.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.1.6. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.1.6.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 2.2. | Gældsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.

Gældsinstrumenter

extra/intra

national

| 2.2.1. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligationer og andre gældspapirer

extra/intra

national

| 2.2.1.1. | Udstedt af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Udstedt af monetære myndigheder

intra

national

| 2.2.1.2. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.2.1.3. | Udstedt af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Udstedt af offentlig forvaltning og service

intra

national

| 2.2.1.4. | Som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Som indehaves af offentlig forvaltning og service

extra

| 2.2.1.5. | Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.2.1.6. | Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.2.1.7. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.2.1.8. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 2.2.2. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.2.

Pengemarkedsinstrumenter

extra/intra

national

| 2.2.2.1. | Udstedt af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Udstedt af monetære myndigheder

intra

national

| 2.2.2.2. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.2.2.3. | Udstedt af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Udstedt af offentlig forvaltning og service

intra

national

| 2.2.2.4. | Som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Som indehaves af offentlig forvaltning og service

extra

| 2.2.2.5. | Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.2.2.6. | Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.2.2.7. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.2.2.8. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 3. | Finansielle derivater |
| --- | --- |

3.

Finansielle derivater

national

| 3.1. | Monetære myndigheder |
| --- | --- |

3.1.

Monetære myndigheder

national

| 3.2. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

3.2.

Offentlig forvaltning og service

national

| 3.3. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

3.3.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

national

| 3.4. | Andre sektorer |
| --- | --- |

3.4.

Andre sektorer

national

| 4. | Andre investeringer |
| --- | --- |

4.

Andre investeringer

extra

extra

extra

| 4.1. | Monetære myndigheder |
| --- | --- |

4.1.

Monetære myndigheder

extra

extra

| 4.1.1. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.1.1.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.1.2. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.1.2.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.2. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

4.2.

Offentlig forvaltning og service

extra

extra

| 4.2.1. | Handelskreditter |
| --- | --- |

4.2.1.

Handelskreditter

extra

extra

| 4.2.2. | Lån/sedler og mønt og indskud |
| --- | --- |

4.2.2.

Lån/sedler og mønt og indskud

extra

extra

| 4.2.2.1. | Udlån |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Udlån

extra

| 4.2.2.2. | Valuta og indskud |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Valuta og indskud

extra

| 4.2.3. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.2.3.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.3. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

4.3.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

extra

| 4.3.1. | Lån/sedler og mønt og indskud |
| --- | --- |

4.3.1.

Lån/sedler og mønt og indskud

extra

extra

| 4.3.2. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.3.2.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.4. | Andre sektorer |
| --- | --- |

4.4.

Andre sektorer

extra

extra

| 4.4.1. | Handelskreditter |
| --- | --- |

4.4.1.

Handelskreditter

extra

extra

| 4.4.2. | Lån/sedler og mønt og indskud |
| --- | --- |

4.4.2.

Lån/sedler og mønt og indskud

extra

extra

| 4.4.2.1. | Udlån |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Udlån

extra

| 4.4.2.2. | Valuta og indskud |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Valuta og indskud

extra

| 4.4.3. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.4.3.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 5. | Reserveaktiver |
| --- | --- |

5.

Reserveaktiver

extra

| 5.1. | Monetært guld |
| --- | --- |

5.1.

Monetært guld

extra

| 5.2. | Særlige trækningsrettigheder |
| --- | --- |

5.2.

Særlige trækningsrettigheder

extra

| 5.3. | Reservestilling i IMF |
| --- | --- |

5.3.

Reservestilling i IMF

extra

| 5.4. | Fremmed valuta |
| --- | --- |

5.4.

Fremmed valuta

extra

| 5.4.1. | Valuta og indskud |
| --- | --- |

5.4.1.

Valuta og indskud

extra

| 5.4.1.1. | Monetære myndigheder og BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

Monetære myndigheder og BIS

extra

| 5.4.1.2. | Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 5.4.2. | Værdipapirer |
| --- | --- |

5.4.2.

Værdipapirer

extra

| 5.4.2.1. | Aktier |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Aktier

extra

| 5.4.2.2. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligationer og andre gældspapirer

extra

| 5.4.2.3. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Pengemarkedsinstrumenter

extra

| 5.4.3. | Finansielle derivater |
| --- | --- |

5.4.3.

Finansielle derivater

extra

| 5.5. | Andre tilgodehavender |
| --- | --- |

5.5.

Andre tilgodehavender

extra

| 2. | Tabel 4 affattes således:
  »TABEL 4
  Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (4) | Aktiver | Passiver | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Direkte investeringer |

2.

Tabel 4 affattes således:

»TABEL 4

Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (4)

Aktiver

Passiver

Netto

I.

extra

| 1.1. | I udlandet |
| --- | --- |

1.1.

I udlandet

extra

| 1.1.1. | Egenkapital og reinvesteret indtjening |
| --- | --- |

1.1.1.

Egenkapital og reinvesteret indtjening

extra

| 1.1.1.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.1.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Andre sektorer

extra

| 1.1.2. | Anden kapital |
| --- | --- |

1.1.2.

Anden kapital

extra

| 1.1.2.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.2.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Andre sektorer

extra

| 1.2. | I den rapporterende økonomi |
| --- | --- |

1.2.

I den rapporterende økonomi

extra

| 1.2.1. | Egenkapital og reinvesteret indtjening |
| --- | --- |

1.2.1.

Egenkapital og reinvesteret indtjening

extra

| 1.2.1.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.1.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Andre sektorer

extra

| 1.2.2. | Anden kapital |
| --- | --- |

1.2.2.

Anden kapital

extra

| 1.2.2.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.2.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Andre sektorer

extra

| II. | Porteføljeinvesteringer |
| --- | --- |

II.

national

| 2.1. | Værdipapirer i form af ejerandelsbeviser |
| --- | --- |

2.1.

Værdipapirer i form af ejerandelsbeviser

extra/intra

national

heraf: investeringsforeninger og andele udstedt af pengemarkedsforeninger:

extra/intra

national

| i) | som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.1.1.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.1.2. | Som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.1.2.

Som indehaves af offentlig forvaltning og service

extra

| 2.1.3. | Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.3.

Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.1.4. | Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.4.

Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.1.5. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.1.5.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.1.6. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.1.6.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 2.2. | Gældsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.

Gældsinstrumenter

extra/intra

national

| 2.2.1. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligationer og andre gældspapirer

extra/intra

national

| 2.2.1.1. | Udstedt af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Udstedt af monetære myndigheder

intra

national

| 2.2.1.2. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.2.1.3. | Udstedt af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Udstedt af offentlig forvaltning og service

intra

national

| 2.2.1.4. | Som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Som indehaves af offentlig forvaltning og service

extra

| 2.2.1.5. | Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.2.1.6. | Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.2.1.7. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.2.1.8. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 2.2.2. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.2.

Pengemarkedsinstrumenter

extra/intra

national

| 2.2.2.1. | Udstedt af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Udstedt af monetære myndigheder

intra

national

| 2.2.2.2. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.2.2.3. | Udstedt af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Udstedt af offentlig forvaltning og service

intra

national

| 2.2.2.4. | Som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Som indehaves af offentlig forvaltning og service

extra

| 2.2.2.5. | Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.2.2.6. | Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.2.2.7. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.2.2.8. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| III. | Afledte instrumenter |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Monetære myndigheder |
| --- | --- |

3.1.

Monetære myndigheder

extra

extra

extra

| 3.2. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

3.2.

Offentlig forvaltning og service

extra

extra

extra

| 3.3. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

3.3.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

extra

extra

| 3.4. | Andre sektorer |
| --- | --- |

3.4.

Andre sektorer

extra

extra

extra

| IV. | Andre investeringer |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Monetære myndigheder |
| --- | --- |

4.1.

Monetære myndigheder

extra

extra

| 4.1.1. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.1.1.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.1.2. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.1.2.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.2. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

4.2.

Offentlig forvaltning og service

extra

extra

| 4.2.1. | Handelskreditter |
| --- | --- |

4.2.1.

Handelskreditter

extra

extra

| 4.2.2. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.2.2.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.2.2.1. | Udlån |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Udlån

extra

| 4.2.2.2. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Valuta og indlån

extra

| 4.2.3. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.2.3.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.3. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

4.3.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

extra

| 4.3.1. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.3.1.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.3.2. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.3.2.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.4. | Andre sektorer |
| --- | --- |

4.4.

Andre sektorer

extra

extra

| 4.4.1. | Handelskreditter |
| --- | --- |

4.4.1.

Handelskreditter

extra

extra

| 4.4.2. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.4.2.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.4.2.1. | Udlån |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Udlån

extra

| 4.4.2.2. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Valuta og indlån

extra

| 4.4.3. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.4.3.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| V. | Reserveaktiver |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Monetært guld |
| --- | --- |

5.1.

Monetært guld

extra

| 5.2. | Særlige trækningsrettigheder |
| --- | --- |

5.2.

Særlige trækningsrettigheder

extra

| 5.3. | Reservestilling i IMF |
| --- | --- |

5.3.

Reservestilling i IMF

extra

| 5.4. | Fremmed valuta |
| --- | --- |

5.4.

Fremmed valuta

extra

| 5.4.1. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

5.4.1.

Valuta og indlån

extra

| 5.4.1.1. | Monetære myndigheder og BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

Monetære myndigheder og BIS

extra

| 5.4.1.2. | Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 5.4.2. | Værdipapirer |
| --- | --- |

5.4.2.

Værdipapirer

extra

| 5.4.2.1. | Ejerandelsbeviser |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Ejerandelsbeviser

extra

| 5.4.2.2. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligationer og andre gældspapirer

extra

| 5.4.2.3. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Pengemarkedsinstrumenter

extra

| 5.4.3. | Afledte instrumenter |
| --- | --- |

5.4.3.

Afledte instrumenter

extra

| 5.5. | Andre tilgodehavender |
| --- | --- |

5.5.

Andre tilgodehavender

extra

| 3. | Tabel 5 affattes således:
  »TABEL 5
  Årlige nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (5) | Aktiver | Passiver | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Direkte investeringer |

3.

Tabel 5 affattes således:

»TABEL 5

Årlige nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (5)

Aktiver

Passiver

Netto

I.

extra

| 1.1. | I udlandet |
| --- | --- |

1.1.

I udlandet

extra

| 1.1.1. | Egenkapital og reinvesteret indtjening |
| --- | --- |

1.1.1.

Egenkapital og reinvesteret indtjening

extra

| 1.1.1.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.1.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Andre sektorer

extra

heraf:

| 1.1.1.A | Aktiebeholdninger i udenlandske børsnoterede selskaber (markedsværdi) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Aktiebeholdninger i udenlandske børsnoterede selskaber (markedsværdi)

extra

| 1.1.1.B | Aktiebeholdninger i udenlandske ikke-børsnoterede selskaber (bogført værdi) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Aktiebeholdninger i udenlandske ikke-børsnoterede selskaber (bogført værdi)

extra

Memorandumpost:

| — | Aktiebeholdninger i udenlandske børsnoterede selskaber (bogført værdi) |
| --- | --- |

—

extra

| 1.1.2. | Anden kapital |
| --- | --- |

1.1.2.

Anden kapital

extra

| 1.1.2.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.2.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Andre sektorer

extra

| 1.2. | I den rapporterende økonomi |
| --- | --- |

1.2.

I den rapporterende økonomi

extra

| 1.2.1. | Egenkapital og reinvesteret indtjening |
| --- | --- |

1.2.1.

Egenkapital og reinvesteret indtjening

extra

| 1.2.1.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.1.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Andre sektorer

extra

heraf:

| 1.2.1.A | Aktiebeholdninger i børsnoterede selskaber i euroområdet (markedsværdi) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Aktiebeholdninger i børsnoterede selskaber i euroområdet (markedsværdi)

extra

| 1.2.1.B | Aktiebeholdninger i ikke-børsnoterede selskaber i euroområdet (bogført værdi) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Aktiebeholdninger i ikke-børsnoterede selskaber i euroområdet (bogført værdi)

extra

Memorandumpost:

| — | Aktiebeholdninger i børsnoterede selskaber i euroområdet (bogført værdi) |
| --- | --- |

—

extra

| 1.2.2. | Anden kapital |
| --- | --- |

1.2.2.

Anden kapital

extra

| 1.2.2.1. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.2.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Andre sektorer

extra

| II. | Porteføljeinvesteringer |
| --- | --- |

II.

national

| 2.1. | Værdipapirer i form af ejerandelsbeviser |
| --- | --- |

2.1.

Værdipapirer i form af ejerandelsbeviser

extra/intra

national

heraf: investeringsforeninger og andele udstedt af pengemarkedsforeninger:

extra/intra

national

| i) | som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.1.1.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.1.2. | Som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.1.2.

Som indehaves af offentlig forvaltning og service

extra

| 2.1.3. | Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.3.

Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.1.4. | Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.4.

Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.1.5. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.1.5.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.1.6. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.1.6.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 2.2. | Gældsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.

Gældsinstrumenter

extra/intra

national

| 2.2.1. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligationer og andre gældspapirer

extra/intra

national

| 2.2.1.1. | Udstedt af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Udstedt af monetære myndigheder

intra

national

| 2.2.1.2. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.2.1.3. | Udstedt af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Udstedt af offentlig forvaltning og service

intra

national

| 2.2.1.4. | Som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Som indehaves af offentlig forvaltning og service

extra

| 2.2.1.5. | Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.2.1.6. | Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.2.1.7. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.2.1.8. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 2.2.2. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.2.

Pengemarkedsinstrumenter

extra/intra

national

| 2.2.2.1. | Udstedt af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Udstedt af monetære myndigheder

intra

national

| 2.2.2.2. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.2.2.3. | Udstedt af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Udstedt af offentlig forvaltning og service

intra

national

| 2.2.2.4. | Som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Som indehaves af offentlig forvaltning og service

extra

| 2.2.2.5. | Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Udstedt af MFI’er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.2.2.6. | Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.2.2.7. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.2.2.8. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| III. | Finansielle derivater |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Monetære myndigheder |
| --- | --- |

3.1.

Monetære myndigheder

extra

extra

extra

| 3.2. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

3.2.

Offentlig forvaltning og service

extra

extra

extra

| 3.3. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

3.3.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

extra

extra

| 3.4. | Andre sektorer |
| --- | --- |

3.4.

Andre sektorer

extra

extra

extra

| IV. | Andre investeringer |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Monetære myndigheder |
| --- | --- |

4.1.

Monetære myndigheder

extra

extra

| 4.1.1. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.1.1.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.1.2. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.1.2.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.2. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

4.2.

Offentlig forvaltning og service

extra

extra

| 4.2.1. | Handelskreditter |
| --- | --- |

4.2.1.

Handelskreditter

extra

extra

| 4.2.2. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.2.2.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.2.2.1. | Udlån |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Udlån

extra

| 4.2.2.2. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Valuta og indlån

extra

| 4.2.3. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.2.3.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.3. | MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

4.3.

MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

extra

| 4.3.1. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.3.1.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.3.2. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.3.2.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.4. | Andre sektorer |
| --- | --- |

4.4.

Andre sektorer

extra

extra

| 4.4.1. | Handelskreditter |
| --- | --- |

4.4.1.

Handelskreditter

extra

extra

| 4.4.2. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.4.2.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.4.2.1. | Udlån |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Udlån

extra

| 4.4.2.2. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Valuta og indlån

extra

| 4.4.3. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.4.3.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| V. | Reserveaktiver |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Monetært guld |
| --- | --- |

5.1.

Monetært guld

extra

| 5.2. | Særlige trækningsrettigheder |
| --- | --- |

5.2.

Særlige trækningsrettigheder

extra

| 5.3. | Reservestilling i IMF |
| --- | --- |

5.3.

Reservestilling i IMF

extra

| 5.4. | Fremmed valuta |
| --- | --- |

5.4.

Fremmed valuta

extra

| 5.4.1. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

5.4.1.

Valuta og indlån

extra

| 5.4.1.1. | Monetære myndigheder og BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

Monetære myndigheder og BIS

extra

| 5.4.1.2. | Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

Som indehaves af MFI’er (ekskl. centralbanker)

extra

| 5.4.2. | Værdipapirer |
| --- | --- |

5.4.2.

Værdipapirer

extra

| 5.4.2.1. | Aktier |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Aktier

extra

| 5.4.2.2. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligationer og andre gældspapirer

extra

| 5.4.2.3. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Pengemarkedsinstrumenter

extra

| 5.4.3. | Afledte instrumenter |
| --- | --- |

5.4.3.

Afledte instrumenter

extra

| 5.5. | Andre tilgodehavender |
| --- | --- |

5.5.

Andre tilgodehavender

extra

| 4. | Tabel 9 affattes således:
  »TABEL 9
  ECB’s geografiske opdeling for kvartalsvise betalingsbalancestrømme og årlige data over kapitalbalancen over for udlandet






  — | Danmark |
| --- | --- | --- |

4.

Tabel 9 affattes således:

»TABEL 9

ECB’s geografiske opdeling for kvartalsvise betalingsbalancestrømme og årlige data over kapitalbalancen over for udlandet

—

Danmark

| — | Sverige |
| --- | --- |

—

Sverige

| — | Det Forenede Kongerige |
| --- | --- |

—

Det Forenede Kongerige

| — | EU-medlemsstater uden for euroområdet og undtagen Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige (6) |
| --- | --- |

—

EU-medlemsstater uden for euroområdet og undtagen Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige (6)

| — | EU-institutioner (7) |
| --- | --- |

—

EU-institutioner (7)

| — | Schweiz |
| --- | --- |

—

Schweiz

| — | Canada |
| --- | --- |

—

Canada

| — | USA |
| --- | --- |

—

USA

| — | Japan |
| --- | --- |

—

Japan

| — | Offshore-centre (8)








  — | heraf: Hong Kong |
| --- | --- | --- |

—

Offshore-centre (8)

—

heraf: Hong Kong

| — | Internationale organisationer eksklusive EU-institutionerne (9) |
| --- | --- |

—

Internationale organisationer eksklusive EU-institutionerne (9)

| — | Brasilien |
| --- | --- |

—

Brasilien

| — | Kina |
| --- | --- |

—

Kina

| — | Indien |
| --- | --- |

—

Indien

| — | Den Russiske Føderation |
| --- | --- |

—

Den Russiske Føderation

| 5. | I tabel 13 tilføjes følgende rækker i slutningen af tabellen:








  »Indkomst af ejerandelsbeviser |
| --- | --- |
| Kvartårlig betalingsbalance
  Poster I. C.2.1.1.1 og C.2.1.1.2 (10) | Q4 2007 | Marts 2008 | Bilag II, tabel 2 |
| Indkomst og andre investeringer |
| Kvartårlig betalingsbalance
  Poster I. C.2.3.1 til C.2.3.3 (10) | Q4 2008 | Marts 2009 | Bilag II, tabel 2 |
| Memorandumposter 1 til 4 (10) | Q4 2008 | Marts 2009 | Bilag II, tabel 2 |
| Løbende overførsler |
| Kvartårlig betalingsbalance
  Poster I. D.1, D.2, D.2.1 og D.2.2 (10) | Q4 2007 | Marts 2008 | Bilag II, tabel 2 |
| Poster I. D.1.1 til D.1.8 og D.2.2.1 til D.2.2.11 (10) | Q4 2008 | Marts 2009 | Bilag II, tabel 2 |
| Kapitalposter |
| Kvartårlig betalingsbalance
  Poster II.A og II.B (10) | Q4 2007 | Marts 2008 | Bilag II, tabel 2 |
| Poster II.A.1 og II.A.2 (10) | Q4 2008 | Marts 2009 | Bilag II, tabel 2 |
| Porteføljeinvesteringer — ejerandelsbeviser — andele udstedt af investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger |
| Kvartårlig betalingsbalance | Q1 2010 | Juni 2010 | Bilag II, tabel 2 |
| Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet | Q1 2010 | Juni 2010 | Bilag II, tabel 4 |
| Årlig kapitalbalance over for udlandet | Ultimo december 2009 | Juni 2010 | Bilag II, tabel 5 |

5.

I tabel 13 tilføjes følgende rækker i slutningen af tabellen:

»Indkomst af ejerandelsbeviser

Kvartårlig betalingsbalance

Poster I. C.2.1.1.1 og C.2.1.1.2 (10)

Q4 2007

Marts 2008

Bilag II, tabel 2

Indkomst og andre investeringer

Kvartårlig betalingsbalance

Poster I. C.2.3.1 til C.2.3.3 (10)

Q4 2008

Marts 2009

Bilag II, tabel 2

Memorandumposter 1 til 4 (10)

Q4 2008

Marts 2009

Bilag II, tabel 2

Løbende overførsler

Kvartårlig betalingsbalance

Poster I. D.1, D.2, D.2.1 og D.2.2 (10)

Q4 2007

Marts 2008

Bilag II, tabel 2

Poster I. D.1.1 til D.1.8 og D.2.2.1 til D.2.2.11 (10)

Q4 2008

Marts 2009

Bilag II, tabel 2

Kapitalposter

Kvartårlig betalingsbalance

Poster II.A og II.B (10)

Q4 2007

Marts 2008

Bilag II, tabel 2

Poster II.A.1 og II.A.2 (10)

Q4 2008

Marts 2009

Bilag II, tabel 2

Porteføljeinvesteringer — ejerandelsbeviser — andele udstedt af investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger

Kvartårlig betalingsbalance

Q1 2010

Juni 2010

Bilag II, tabel 2

Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet

Q1 2010

Juni 2010

Bilag II, tabel 4

Årlig kapitalbalance over for udlandet

Ultimo december 2009

Juni 2010

Bilag II, tabel 5

---

(1)

| »extra« | : | betyder transaktioner med residenter uden for euroområdet (for porteføljeinvesteringsaktiver og relateret indkomst henviser »extra« til udstederens hjemsted) |
| --- | --- | --- |
| »intra« | : | betyder transaktioner mellem forskellige medlemsstater i euroområdet |
| »national« | : | betyder alle grænseoverskridende transaktioner udført af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver for porteføljeinvesteringskonti og nettobalancen for finansielle derivater). |

»extra«

:

betyder transaktioner med residenter uden for euroområdet (for porteføljeinvesteringsaktiver og relateret indkomst henviser »extra« til udstederens hjemsted)

»intra«

:

betyder transaktioner mellem forskellige medlemsstater i euroområdet

»national«

:

betyder alle grænseoverskridende transaktioner udført af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver for porteføljeinvesteringskonti og nettobalancen for finansielle derivater).

(2)  Indirekte målte finansielle formidlingstjenester.

(3)  Nationalregnskabssystemet 1993.«

(4)

| »extra« | : | betyder positioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver henvises der til udstederens hjemsted) |
| --- | --- | --- |
| »intra« | : | betyder grænseoverskridende positioner mellem landene inden for euroområdet |
| »national« | : | betyder samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer).« |

»extra«

:

betyder positioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver henvises der til udstederens hjemsted)

»intra«

:

betyder grænseoverskridende positioner mellem landene inden for euroområdet

»national«

:

betyder samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer).«

(5)

| »extra« | : | betyder positioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver henvises der til udstederens hjemsted) |
| --- | --- | --- |
| »intra« | : | betyder grænseoverskridende positioner mellem landene inden for euroområdet |
| »national« | : | betyder samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer).« |

»extra«

:

betyder positioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver henvises der til udstederens hjemsted)

»intra«

:

betyder grænseoverskridende positioner mellem landene inden for euroområdet

»national«

:

betyder samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer).«

(6)  Der kræves ikke individuel opdeling.

(7)  Jf. sammensætningen i tabel 12. Der kræves ikke individuel opdeling.

(8)  Kun obligatorisk for betalingsbalancens finansielle poster, posten for relateret indtjening og kapitalbalancen over for udlandet. Strømme fra anfordringskonti (eksklusive indtægter) i forhold til offshore-centre kan rapporteres separat eller, uden separat angivelse, under residualposter. Jf. sammensætningen i tabel 11. Der kræves ikke individuel opdeling.

(9)  Jf. sammensætningen i tabel 12. Der kræves ikke individuel opdeling.«

(10)  Se tabel 2 i bilag II.«

---

BILAG II

Bilag III til retningslinje ECB/2004/15 ændres således:

| 1. | Følgende tekst indsættes umiddelbart før afsnit 1:
  »Udtrykkene »resident« og »med hjemsted i« har samme betydning som i artikel 1, nr. 4), i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98. For så vidt angår euroområdet omfatter det økonomiske område: i) de deltagende medlemsstaters økonomiske område, og ii) ECB, som anses for resident i euroområdet.
  Resten af verden omfatter de økonomiske områder uden for euroområdet, dvs. medlemsstater, som endnu ikke har indført euro, alle tredjelande og internationale organisationer, herunder dem, som er beliggende inden for euroområdet. Alle EU-institutioner (1) anses som residenter uden for euroområdet. Som følge heraf er alle transaktioner mellem deltagende medlemsstater og EU-institutioner anført og klassificeret som transaktioner uden for euroområdet i euroområdets betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet.
  I de nedenfor anførte tilfælde afgøres residens således:






  a) | Ansatte på ambassader og militærbaser klassificeres som residenter i landet for den ansættende regering, undtagen hvis de er ansat lokalt i det værtsland, hvor ambassaden eller militærbasen er beliggende. |
| --- | --- | --- |

1.

Følgende tekst indsættes umiddelbart før afsnit 1:

»Udtrykkene »resident« og »med hjemsted i« har samme betydning som i artikel 1, nr. 4), i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98. For så vidt angår euroområdet omfatter det økonomiske område: i) de deltagende medlemsstaters økonomiske område, og ii) ECB, som anses for resident i euroområdet.

Resten af verden omfatter de økonomiske områder uden for euroområdet, dvs. medlemsstater, som endnu ikke har indført euro, alle tredjelande og internationale organisationer, herunder dem, som er beliggende inden for euroområdet. Alle EU-institutioner (1) anses som residenter uden for euroområdet. Som følge heraf er alle transaktioner mellem deltagende medlemsstater og EU-institutioner anført og klassificeret som transaktioner uden for euroområdet i euroområdets betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet.

I de nedenfor anførte tilfælde afgøres residens således:

a)

Ansatte på ambassader og militærbaser klassificeres som residenter i landet for den ansættende regering, undtagen hvis de er ansat lokalt i det værtsland, hvor ambassaden eller militærbasen er beliggende.

| b) | Når ejere af fast ejendom udfører grænseoverskridende transaktioner vedrørende jord og/eller bygninger (fx feriehuse), behandles de, som om de havde overført ejendomsretten til en fiktiv institutionel enhed, som er faktisk resident i det land, hvor ejendommen er beliggende. Den fiktive enhed behandles, som om den ejes og kontrolleres af den ikke-residerende ejer. |
| --- | --- |

b)

Når ejere af fast ejendom udfører grænseoverskridende transaktioner vedrørende jord og/eller bygninger (fx feriehuse), behandles de, som om de havde overført ejendomsretten til en fiktiv institutionel enhed, som er faktisk resident i det land, hvor ejendommen er beliggende. Den fiktive enhed behandles, som om den ejes og kontrolleres af den ikke-residerende ejer.

| c) | Såfremt en juridisk enhed, fx investeringsforeninger (i modsætning til deres administratorer), sekuritationsinstrumenter og nogle special purpose-enheder mangler væsentlig fysisk udtryksform, afgøres dens hjemsted som det økonomiske område, i henhold til hvis lov enheden er registreret. Hvis den juridske enhed ikke er registreret, anvendes lovlig bopæl som et kriterium, nemlig det land, hvis retsorden regulerer enhedens stiftelse og fortsatte beståen. |
| --- | --- |

c)

Såfremt en juridisk enhed, fx investeringsforeninger (i modsætning til deres administratorer), sekuritationsinstrumenter og nogle special purpose-enheder mangler væsentlig fysisk udtryksform, afgøres dens hjemsted som det økonomiske område, i henhold til hvis lov enheden er registreret. Hvis den juridske enhed ikke er registreret, anvendes lovlig bopæl som et kriterium, nemlig det land, hvis retsorden regulerer enhedens stiftelse og fortsatte beståen.

| 2. | I punkt 1.1, tredje afsnit, slettes andet punktum (»Den væsentligste forskel er, at ECB ikke kræver en opdeling af direkte formueindkomst fra aktier på udloddet og tilbageholdt overskud«). |
| --- | --- |

2.

I punkt 1.1, tredje afsnit, slettes andet punktum (»Den væsentligste forskel er, at ECB ikke kræver en opdeling af direkte formueindkomst fra aktier på udloddet og tilbageholdt overskud«).

| 3. | I punkt 1.2 slettes andet afsnit (»Mens IMF’s standard-komponenter for kapitalposterne indeholder en sektoropdeling i posterne »offentlig forvaltning og service« og »andre sektorer« (med en yderligere opdeling herefter), opstiller ECB kun kapitalposterne med samlede beløb uden opdeling.«). |
| --- | --- |

3.

I punkt 1.2 slettes andet afsnit (»Mens IMF’s standard-komponenter for kapitalposterne indeholder en sektoropdeling i posterne »offentlig forvaltning og service« og »andre sektorer« (med en yderligere opdeling herefter), opstiller ECB kun kapitalposterne med samlede beløb uden opdeling.«).

---

(1)  ECB er ikke omfattet.«

---

BILAG III

Bilag VI til retningslinje ECB/2004/15 ændres således:

| 1. | I tredje afsnit slettes andet punktum (»Hvis Projektafslutningsdokumentet (Project Closure Document) for Fase 1 af CSDB-projektet ikke forelægges Styrelsesrådet via ESCB’s Statistiske Komité inden udgangen af marts 2005, vil denne frist derfor blive udsat med det samme tidsrum som det, hvormed forelæggelsen er forsinket.«). |
| --- | --- |

1.

I tredje afsnit slettes andet punktum (»Hvis Projektafslutningsdokumentet (Project Closure Document) for Fase 1 af CSDB-projektet ikke forelægges Styrelsesrådet via ESCB’s Statistiske Komité inden udgangen af marts 2005, vil denne frist derfor blive udsat med det samme tidsrum som det, hvormed forelæggelsen er forsinket.«).

| 2. | Det afsnit, der indledes med »Fra marts 2008« og slutter med »i følgende tabel:«, erstattes af følgende:
  »Fra den i artikel 2, stk.6, nævnte dato, og idet der tages hensyn til muligheden for en gradvis indførsel som nævnt i dette stykke, er systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i følgende tabel:«. |
| --- | --- |

2.

Det afsnit, der indledes med »Fra marts 2008« og slutter med »i følgende tabel:«, erstattes af følgende:

»Fra den i artikel 2, stk.6, nævnte dato, og idet der tages hensyn til muligheden for en gradvis indførsel som nævnt i dette stykke, er systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i følgende tabel:«.

---

III Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union

RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 159/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 159/63

---

RÅDETS AFGØRELSE 2007/427/FUSP

af 18. juni 2007

om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 18, stk. 5, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 30. januar 2006 fælles aktion 2006/49/FUSP (1) om udnævnelse af Christian Schwarz-Schilling til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 30. januar 2006 fælles aktion 2006/49/FUSP (1) om udnævnelse af Christian Schwarz-Schilling til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina.

| (2) | Rådet vedtog den 7. februar 2007 fælles aktion 2007/87/FUSP (2) om ændring og forlængelse til den 30. juni 2007 af Christian Schwarz-Schillings mandat for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina. |
| --- | --- |

(2)

Rådet vedtog den 7. februar 2007 fælles aktion 2007/87/FUSP (2) om ændring og forlængelse til den 30. juni 2007 af Christian Schwarz-Schillings mandat for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina.

| (3) | Christian Schwarz-Schilling har meddelt generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at han ikke vil søge sit mandat forlænget ud over den 30. juni 2007. |
| --- | --- |

(3)

Christian Schwarz-Schilling har meddelt generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at han ikke vil søge sit mandat forlænget ud over den 30. juni 2007.

| (4) | På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2007/87/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges indtil den 29. februar 2008. Der bør derfor udnævnes en ny særlig repræsentant i Bosnien-Hercegovina for den resterende del af mandatperioden fra den 1. juli 2007 til den 29. februar 2008. |
| --- | --- |

(4)

På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2007/87/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges indtil den 29. februar 2008. Der bør derfor udnævnes en ny særlig repræsentant i Bosnien-Hercegovina for den resterende del af mandatperioden fra den 1. juli 2007 til den 29. februar 2008.

| (5) | Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har anbefalet, at Miroslav Lajčák udnævnes som den nye særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina. |
| --- | --- |

(5)

Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har anbefalet, at Miroslav Lajčák udnævnes som den nye særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina.

| (6) | Ifølge artikel 49, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3) kan en basisretsakt navnlig have form af en afgørelse i henhold til traktatens artikel 18, stk. 5. |
| --- | --- |

(6)

Ifølge artikel 49, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3) kan en basisretsakt navnlig have form af en afgørelse i henhold til traktatens artikel 18, stk. 5.

| (7) | Den særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 — |
| --- | --- |

(7)

Den særlige repræsentant skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne skade målene for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. traktatens artikel 11 —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Udnævnelse

Miroslav Lajčák udnævnes hermed til Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina fra den 1. juli 2007 til den 29. februar 2008. Han udøver sine funktioner i overensstemmelse med det mandat og de nærmere bestemmelser, der er fastsat i fælles aktion 2007/87/FUSP.

Artikel 2

Finansiering

1.   Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat i perioden 1. juli 2007 til 29. februar 2008 udgør 1 530 000 EUR.

2.   Forvaltningen af udgifterne omfattes af en kontrakt mellem den særlige repræsentant og Kommissionen. Udgifterne kan dækkes fra den 1. juli 2007.

Artikel 3

Revision

Den særlige repræsentant forelægger en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet for generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen senest medio november 2007.

Artikel 4

Virkning

Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.

Artikel 5

Offentliggørelse

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2007.

På Rådets vegne

F.-W. STEINMEIER

Formand

---

(1)  EUT L 26 af 31.1.2006, s. 21. Ændret ved fælles aktion 2006/523/FUSP (EUT L 207 af 27.7.2006, s. 30).

1

(2)  EUT L 35 af 8.2.2007, s. 35.

2

(3)  EUT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

3

---