# Euroopan unionin C 140/9. k

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 140 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta9. kesäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 140

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta9. kesäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 140/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 140/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 140/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 140/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 140/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 140/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 7 |
| | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2005/C 140/9 | Valtion toimenpiteen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 140/1

Euron kurssi

1

2005/C 140/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

2

2005/C 140/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

3

2005/C 140/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2005/C 140/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  )

1

5

2005/C 140/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

7

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

2005/C 140/9

Valtion toimenpiteen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

8

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 140/0 | Kolmansista maista tulevan maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailuilmoitus | 9 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 140/0

Kolmansista maista tulevan maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailuilmoitus

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/1

---

Euron kurssi (1)

8. kesäkuuta 2005

(2005/C 140/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2324 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,69 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4446 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67095 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1930 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5336 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,54 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9000 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9557 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5744 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,094 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 249,98 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0611 |
| ROL | Romanian leuta | 36 144 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,52 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,575 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6840 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6013 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5351 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5893 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7221 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0462 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 239,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,2235 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,20 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3150 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 812,55 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6831 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,418 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,995 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2324

JPY

Japanin jeniä

131,69

DKK

Tanskan kruunua

7,4446

GBP

Englannin puntaa

0,67095

SEK

Ruotsin kruunua

9,1930

CHF

Sveitsin frangia

1,5336

ISK

Islannin kruunua

78,54

NOK

Norjan kruunua

7,9000

BGN

Bulgarian leviä

1,9557

CYP

Kyproksen puntaa

0,5744

CZK

Tšekin korunaa

30,094

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

249,98

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0611

ROL

Romanian leuta

36 144

SIT

Slovenian tolaria

239,52

SKK

Slovakian korunaa

38,575

TRY

Turkin liiraa

1,6840

AUD

Australian dollaria

1,6013

CAD

Kanadan dollaria

1,5351

HKD

Hongkongin dollaria

9,5893

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7221

SGD

Singaporin dollaria

2,0462

KRW

Etelä-Korean wonia

1 239,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,2235

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,20

HRK

Kroatian kunaa

7,3150

IDR

Indonesian rupiaa

11 812,55

MYR

Malesian ringgitiä

4,6831

PHP

Filippiinien pesoa

67,418

RUB

Venäjän ruplaa

34,9500

THB

Thaimaan bahtia

49,995

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 140/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Goldman Sachs & Co (’Goldman Sachs’, Yhdysvallat, osa yhtymää Goldman Sachs) hallitsemat investointirahastot hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen Pirelli & C. SpA energia- a kaapeliliiketoiminta-alueessa (’Kaapelit’, Italia) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Goldman Sachs & Co (’Goldman Sachs’, Yhdysvallat, osa yhtymää Goldman Sachs) hallitsemat investointirahastot hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen Pirelli & C. SpA energia- a kaapeliliiketoiminta-alueessa (’Kaapelit’, Italia) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Goldman Sachs: investointipankkitoiminta, vakuudet, investointien hallinta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Goldman Sachs: investointipankkitoiminta, vakuudet, investointien hallinta

| — | Kaapelit: voimakaapelit (yleiset ja sähköiset), televiestintäkaapelit (kuituoptiset, kupari) |
| --- | --- |

—

Kaapelit: voimakaapelit (yleiset ja sähköiset), televiestintäkaapelit (kuituoptiset, kupari)

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 140/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 1. kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset 3i Group plc (”3i”, Yhdistynyt Kuningaskunta) ja Fingiochi S.p.A. (”Fingiochi”, Italia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Giochi Preziosi S.p.A. (”Giochi Preziosi”, Italia), joka on tällä hetkellä Fingiochin yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1. kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset 3i Group plc (”3i”, Yhdistynyt Kuningaskunta) ja Fingiochi S.p.A. (”Fingiochi”, Italia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Giochi Preziosi S.p.A. (”Giochi Preziosi”, Italia), joka on tällä hetkellä Fingiochin yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | 3i: yksityinen osakesijoitus ja riskipääomayhtiö |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

3i: yksityinen osakesijoitus ja riskipääomayhtiö

| — | Fingiochi: Giochi Preziosi Group-yhtymän holdingyhtiö |
| --- | --- |

—

Fingiochi: Giochi Preziosi Group-yhtymän holdingyhtiö

| — | Giochi Preziosi: lelujen tukku- ja vähittäiskauppa |
| --- | --- |

—

Giochi Preziosi: lelujen tukku- ja vähittäiskauppa

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 140/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 31. toukokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen yhtymään IBM Corp. kuuluva italialainen yritys IBM Italia S.p.A. (”IBM ITALIA”) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisissa yrityksissä Global Value S.p.A (”GV”) ja Global Value Services S.p.A. (”GV Services”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. toukokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen yhtymään IBM Corp. kuuluva italialainen yritys IBM Italia S.p.A. (”IBM ITALIA”) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisissa yrityksissä Global Value S.p.A (”GV”) ja Global Value Services S.p.A. (”GV Services”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | IBM ITALIA: tietotekniikkajärjestelmien ja -laitteiden sekä tietokoneohjelmien ja -palveluiden kehittäminen, tuotanto ja markkinointi; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

IBM ITALIA: tietotekniikkajärjestelmien ja -laitteiden sekä tietokoneohjelmien ja -palveluiden kehittäminen, tuotanto ja markkinointi;

| — | GV ja GV Services: tietotekniikkainfrastruktuurin suunnittelu ja käyttö, tietotekniikkasovellusten suunnittelu ja ylläpito sekä tietotekniikkapalvelut. |
| --- | --- |

—

GV ja GV Services: tietotekniikkainfrastruktuurin suunnittelu ja käyttö, tietotekniikkasovellusten suunnittelu ja ylläpito sekä tietotekniikkapalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 140/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys E.ON Ruhrgas International AG (”ERI”), joka kuuluu yhtymään E.ON AG (”E.ON”, Saksa), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä MOL Földgázellátó Rt (”WMT”, Unkari) ja MOL Földgáztároló Rt (”MOL Storage”, Unkari) ostamalla osakkeita. ERI hankkii myös yrityksen MOL osakeomistuksen yrityksessä Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt (”Panrusgáz”, Unkari), joka on yritysten OAO Gazprom (Venäjä) ja MOL yhteisyritys. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys E.ON Ruhrgas International AG (”ERI”), joka kuuluu yhtymään E.ON AG (”E.ON”, Saksa), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä MOL Földgázellátó Rt (”WMT”, Unkari) ja MOL Földgáztároló Rt (”MOL Storage”, Unkari) ostamalla osakkeita. ERI hankkii myös yrityksen MOL osakeomistuksen yrityksessä Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt (”Panrusgáz”, Unkari), joka on yritysten OAO Gazprom (Venäjä) ja MOL yhteisyritys.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | E.ON: sähköä ja kaasua Euroopassa ja Yhdysvalloissa tarjoava energiayritys; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

E.ON: sähköä ja kaasua Euroopassa ja Yhdysvalloissa tarjoava energiayritys;

| — | MOL: integroitunut öljy- ja kaasuyhtymä, joka toimii ensisijaisesti Unkarissa; |
| --- | --- |

—

MOL: integroitunut öljy- ja kaasuyhtymä, joka toimii ensisijaisesti Unkarissa;

| — | WMT: julkiset palvelut, kaasukauppa; |
| --- | --- |

—

WMT: julkiset palvelut, kaasukauppa;

| — | MOL Storage: kaasun varastointi Unkarissa; |
| --- | --- |

—

MOL Storage: kaasun varastointi Unkarissa;

| — | Panrusgáz: kaasun osto yritykseltä Gazexport/Gazprom ja kaasun myynti yritykselle WMT. |
| --- | --- |

—

Panrusgáz: kaasun osto yritykseltä Gazexport/Gazprom ja kaasun myynti yritykselle WMT.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3696 — E.ON/MOL, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3696 — E.ON/MOL, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas)

(2005/C 140/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 26. toukokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3785. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3785. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable)

(2005/C 140/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 4. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3609. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3609. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 140/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 25. toukokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3776. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3776. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/8

---

Valtion toimenpiteen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

(2005/C 140/09)

EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt, että eräät ilmoitetuista toimenpiteistä eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea ja ettei se vastusta muita ilmoitettuja toimenpiteitä.

Hyväksymispäivä:

EFTA-valtio: Norja

Tuen numero: Asia 55 364

Nimike: Tietyt sähköveroa koskevat poikkeukset

Tarkoitus: Pääasiassa polttoaineiden korvikkeena käytetyn sähkön verotus. Sähköverolla olisi rajoitettava sähkön käytön lisääntymistä ja edistää vaihtoehtoisten energiamuotojen käyttöä. Verohelpotukset ovat tarpeen kansainvälisen kilpailukyvyn heikkenemisen torjumiseksi ja yritysten auttamiseksi mukautumaan kansalliseen veroon, joka on korkeampi kuin yhteisön lainsäädännössä säädetty vähimmäisvero.

Oikeusperusta: ETA-sopimuksen 61 artikla

Talosuarvio/Kesto: Alennettu sähkövero vuoteen 2014 saakka tehdas-, kaivos- ja louhosteollisuudessa sekä sosiaalisluonteisissa toimissa siltä osin kuin ne käyttävät sähköä teollistuotannossa samalla tavalla kuin tehdas-/kaivos- ja louhosteollisuudessa. Alueellisesti alennettu sähkövero Finnmarkin ja North Tromsin osalta vuoden 2006 loppuun saakka.

Päätöksen todistusvoimainen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa Internet-osoitteesta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

III Tiedotteita

Komissio

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 140/9

---

Kolmansista maista tulevan maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailuilmoitus

(2005/C 140/10)

I   KOHDE

| 1. | Toteutetaan kolmansista maista tulevan, CN-koodiin 1005 90 00 kuuluvan maissin tuontitullien alentamista koskeva tarjouskilpailu. |
| --- | --- |

1.

Toteutetaan kolmansista maista tulevan, CN-koodiin 1005 90 00 kuuluvan maissin tuontitullien alentamista koskeva tarjouskilpailu.

| 2. | Määrä, jolle tuontitullin alentaminen voidaan vahvistaa, on 200 000 tonnia. |
| --- | --- |

2.

Määrä, jolle tuontitullin alentaminen voidaan vahvistaa, on 200 000 tonnia.

| 3. | Tarjouskilpailu toteutetaan komission asetuksen (EY) N:o 868/2005 (1) mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Tarjouskilpailu toteutetaan komission asetuksen (EY) N:o 868/2005 (1) mukaisesti.

II   MÄÄRÄAIKA

| 1. | Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika alkaa 10.6.2005 ja päättyy 16.6.2005 kello 10.00. |
| --- | --- |

1.

Ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika alkaa 10.6.2005 ja päättyy 16.6.2005 kello 10.00.

| 2. | Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöaika alkaa kunkin viikon perjantaina ja päättyy seuraavan viikon torstaina kello 10.00.
  Tämä ilmoitus julkaistaan ainoastaan tämän tarjouskilpailun yhteydessä. Tämä ilmoitus on voimassa kaikkien tämän tarjouskilpailun kuluessa toteutettujen viikoittaisten tarjouskilpailujen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai sen korvaamista.
  Tarjousten esittäminen keskeytetään kuitenkin sellaisina viikkoina, joina viljan hallintokomitea ei kokoonnu. |
| --- | --- |

2.

Seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöaika alkaa kunkin viikon perjantaina ja päättyy seuraavan viikon torstaina kello 10.00.

Tämä ilmoitus julkaistaan ainoastaan tämän tarjouskilpailun yhteydessä. Tämä ilmoitus on voimassa kaikkien tämän tarjouskilpailun kuluessa toteutettujen viikoittaisten tarjouskilpailujen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ilmoituksen muuttamista tai sen korvaamista.

Tarjousten esittäminen keskeytetään kuitenkin sellaisina viikkoina, joina viljan hallintokomitea ei kokoonnu.

III   TARJOUKSET

| 1. | Kirjalliset tarjoukset on toimitettava II osastossa ilmoitettuun päivään ja kellonaikaan mennessä joko henkilökohtaisesti saantitodistusta vastaan faksitse tai sähkeenä seuraavaan osoitteeseen:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| teleksi 234 27 FEGA E |
| faksi (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87. |

1.

Kirjalliset tarjoukset on toimitettava II osastossa ilmoitettuun päivään ja kellonaikaan mennessä joko henkilökohtaisesti saantitodistusta vastaan faksitse tai sähkeenä seuraavaan osoitteeseen:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

teleksi 234 27 FEGA E

faksi (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87.

Tarjoukset, joita ei toimiteta faksitse tai sähkeellä, on lähetettävä kyseiseen osoitteeseen sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka sisällä on toinen kirjekuori. Sisemmässä kirjekuoressa, joka on myös sinetöitävä, on oltava maininta ”Maissin tuontitullin alentamista koskevaan tarjouskilpailuun liittyvä tarjous — asetus (EY) N:o 868/2005”.

Tarjoukset on säilytettävä muuttumattomina siihen asti, kun kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa asianomaiselle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.

| 2. | Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (2) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu todiste ja ilmoitus on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä kyseisen valtion virallisista kielistä, jonka toimivaltainen viranomainen on ottanut tarjouksen vastaan. |
| --- | --- |

2.

Tarjous sekä komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (2) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu todiste ja ilmoitus on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä kyseisen valtion virallisista kielistä, jonka toimivaltainen viranomainen on ottanut tarjouksen vastaan.

IV   TAKUU TARJOUSKILPAILUSSA

Takuu tarjouskilpailussa annetaan toimivaltaiselle viranomaiselle.

V   TARJOUSKILPAILUN RATKAISEMINEN

Tarjouskilpailun ratkaisemisesta seuraa:

| a) | oikeus saada siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous on jätetty, kyseisen määrän osalta ratkaistua tuontitullien alentamista koskevan maininnan sisältävä tuontitodistus; |
| --- | --- |

a)

oikeus saada siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous on jätetty, kyseisen määrän osalta ratkaistua tuontitullien alentamista koskevan maininnan sisältävä tuontitodistus;

| b) | velvollisuus hakea tuontitodistus tälle määrälle a kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

b)

velvollisuus hakea tuontitodistus tälle määrälle a kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa.

---

(1)  EUVL L 145, 9.6.2005.

(2)  EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4.

---