# Europeiska unionens C 140/9 ju

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 140 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången9 juni 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 140

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången9 juni 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 140/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 140/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3836 – Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 140/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3833 – 3i SGR/Giochi Preziosi) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 140/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3844 – IBM Italia/Global Value) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 140/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3696 – E.ON/MOL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 140/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3785 – TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3609 – Cinven/France Telecom Cable/NC Numericable) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/8 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3776 – Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 7 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2005/C 140/9 | Godkännande av en statlig åtgärd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till avtalet om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 140/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 140/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3836 – Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

2005/C 140/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3833 – 3i SGR/Giochi Preziosi) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2005/C 140/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3844 – IBM Italia/Global Value) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2005/C 140/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3696 – E.ON/MOL) (
  1
  )

1

5

2005/C 140/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3785 – TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3609 – Cinven/France Telecom Cable/NC Numericable) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/8

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3776 – Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

7

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2005/C 140/9

Godkännande av en statlig åtgärd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till avtalet om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol

8

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 140/0 | Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land | 9 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 140/0

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 9.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/1

---

Eurons växelkurs (1)

8 juni 2005

(2005/C 140/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2324 |
| JPY | japansk yen | 131,69 |
| DKK | dansk krona | 7,4446 |
| GBP | pund sterling | 0,67095 |
| SEK | svensk krona | 9,1930 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5336 |
| ISK | isländsk krona | 78,54 |
| NOK | norsk krona | 7,9000 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5744 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,094 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 249,98 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0611 |
| ROL | rumänsk leu | 36 144 |
| SIT | slovensk tolar | 239,52 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,575 |
| TRY | turkisk lira | 1,6840 |
| AUD | australisk dollar | 1,6013 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5351 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5893 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7221 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0462 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 239,49 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,2235 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,20 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3150 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 812,55 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6831 |
| PHP | filippinsk peso | 67,418 |
| RUB | rysk rubel | 34,9500 |
| THB | thailändsk baht | 49,995 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2324

JPY

japansk yen

131,69

DKK

dansk krona

7,4446

GBP

pund sterling

0,67095

SEK

svensk krona

9,1930

CHF

schweizisk franc

1,5336

ISK

isländsk krona

78,54

NOK

norsk krona

7,9000

BGN

bulgarisk lev

1,9557

CYP

cypriotiskt pund

0,5744

CZK

tjeckisk koruna

30,094

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

249,98

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0611

ROL

rumänsk leu

36 144

SIT

slovensk tolar

239,52

SKK

slovakisk koruna

38,575

TRY

turkisk lira

1,6840

AUD

australisk dollar

1,6013

CAD

kanadensisk dollar

1,5351

HKD

Hongkongdollar

9,5893

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7221

SGD

singaporiansk dollar

2,0462

KRW

sydkoreansk won

1 239,49

ZAR

sydafrikansk rand

8,2235

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,20

HRK

kroatisk kuna

7,3150

IDR

indonesisk rupiah

11 812,55

MYR

malaysisk ringgit

4,6831

PHP

filippinsk peso

67,418

RUB

rysk rubel

34,9500

THB

thailändsk baht

49,995

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3836 – Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 140/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 juni 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Goldman Sachs & Co (”Goldman Sachs”, USA), som tillhör Goldman Sachs Group, förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Pirelli & C. SpAs hela energi and telekommunikations kabel verksamhet (”Cables”, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 juni 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Goldman Sachs & Co (”Goldman Sachs”, USA), som tillhör Goldman Sachs Group, förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Pirelli & C. SpAs hela energi and telekommunikations kabel verksamhet (”Cables”, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Goldman Sachs: investeringsbank, säkerheter, förvaltning av investeringar |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Goldman Sachs: investeringsbank, säkerheter, förvaltning av investeringar

| — | Cables: energi kablar (generella och elektriska), telekommunikations kabel (optisk fiber, koppar). |
| --- | --- |

—

Cables: energi kablar (generella och elektriska), telekommunikations kabel (optisk fiber, koppar).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004 (2), dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004 (2), dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3836 – Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Brysssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3836 – Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Brysssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3833 – 3i SGR/Giochi Preziosi)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 140/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 1 juni 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen 3i Group plc (”3i”, Storbritannien) och Fingiochi SpA (”Fingiochi”, Italien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Giochi Preziosi SpA (”Giochi Preziosi”, Italien), för närvarande kontrollerat av Fingiochi genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 juni 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen 3i Group plc (”3i”, Storbritannien) och Fingiochi SpA (”Fingiochi”, Italien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Giochi Preziosi SpA (”Giochi Preziosi”, Italien), för närvarande kontrollerat av Fingiochi genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | 3i: privat värdepappers- och riskkapital företag |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

3i: privat värdepappers- och riskkapital företag

| — | Fingiochi: holdingbolag inom Giochi Preziosigruppen |
| --- | --- |

—

Fingiochi: holdingbolag inom Giochi Preziosigruppen

| — | Giochi Preziosi: grossist och detailjhandel av leksaker |
| --- | --- |

—

Giochi Preziosi: grossist och detailjhandel av leksaker

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3833 – 3i SGR/Giochi Preziosi till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3833 – 3i SGR/Giochi Preziosi till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3844 – IBM Italia/Global Value)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 140/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 31 maj 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget IBM Italia SpA (”IBM ITALIA”, Italien) som tillhör IBM Corp. (USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Global Value SpA (”GV”, Italien) och Global Value Services SpA (”GV Services”, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 maj 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget IBM Italia SpA (”IBM ITALIA”, Italien) som tillhör IBM Corp. (USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Global Value SpA (”GV”, Italien) och Global Value Services SpA (”GV Services”, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | IBM ITALIA: utveckling, produktion och marknadsföring av IT system, utrustning, mjukvara och tjänster |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

IBM ITALIA: utveckling, produktion och marknadsföring av IT system, utrustning, mjukvara och tjänster

| — | GV och GV Services: design och förvaltning av IT infrastruktur, utveckling och underhåll av IT tillämpning, IT tjänster. |
| --- | --- |

—

GV och GV Services: design och förvaltning av IT infrastruktur, utveckling och underhåll av IT tillämpning, IT tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3844 – IBM Italia/Global Value till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3844 – IBM Italia/Global Value till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3696 – E.ON/MOL)

(2005/C 140/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 2 juni 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget E.ON Ruhrgas International AG (”ERI”) som tillhör E.ON AG gruppen (”E.ON”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företagen MOL Földgázellátó Rt (”WMT”, Ungern) och MOL Földgáztároló Rt (”MOL Storage”, Ungern), som för närvarande är ensam kontrollerat av MOL Hungarian Oil and Gas Plc (”MOL”, Ungern), genom förvärv av aktier. ERI kommer också att förvärva MOL's andelar i Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt (”Panrusgáz”, Ungern), ett samriskföretag mellan OAO Gazprom (Ryssland) och MOL. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 juni 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget E.ON Ruhrgas International AG (”ERI”) som tillhör E.ON AG gruppen (”E.ON”, Tyskland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företagen MOL Földgázellátó Rt (”WMT”, Ungern) och MOL Földgáztároló Rt (”MOL Storage”, Ungern), som för närvarande är ensam kontrollerat av MOL Hungarian Oil and Gas Plc (”MOL”, Ungern), genom förvärv av aktier. ERI kommer också att förvärva MOL's andelar i Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt (”Panrusgáz”, Ungern), ett samriskföretag mellan OAO Gazprom (Ryssland) och MOL.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | E.ON: försörjning av elektricitet och gas i hela Europa och i USA, samt även andra närliggande verksamheter |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

E.ON: försörjning av elektricitet och gas i hela Europa och i USA, samt även andra närliggande verksamheter

| — | MOL: integrerad olje och gas grupp främst aktiv i Ungern |
| --- | --- |

—

MOL: integrerad olje och gas grupp främst aktiv i Ungern

| — | WMT: statligt ägd grossist, också verksam inom handel av gas |
| --- | --- |

—

WMT: statligt ägd grossist, också verksam inom handel av gas

| — | MOL Storage: lagring av gas i Ungern |
| --- | --- |

—

MOL Storage: lagring av gas i Ungern

| — | Panrusgáz: inköp av gas från Gazexport/ Gazprom och återförsäljning av gas till WMT. |
| --- | --- |

—

Panrusgáz: inköp av gas från Gazexport/ Gazprom och återförsäljning av gas till WMT.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3696 – E.ON/MOL till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3696 – E.ON/MOL till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3785 – TPG/APAX/TIM Hellas)

(2005/C 140/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 26 maj 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3785. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3785. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3609 – Cinven/France Telecom Cable/NC Numericable)

(2005/C 140/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 4 mars 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på franska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3609. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3609. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3776 – Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 140/08)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 25 maj 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3776. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3776. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 9.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/8

---

Godkännande av en statlig åtgärd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till avtalet om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol

(2005/C 140/09)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att en del av de anmälda åtgärderna inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet, och den har vidare beslutat att inte göra några invändningar mot kvarvarande anmälda åtgärder.

Datum för antagande:

Eftastat: Norge

Stöd nr: Ärende 55 364

Benämning: Certain derogations from electricity tax

Mål: Beskattning av el som huvudsakligen används som ersättning för bränsle. Elskatten skall hindra ökad elförbrukning och stimulera bruket av alternativa energikällor. Nedsättningarna av skatten är nödvändiga till följd av förlorad internationell konkurrenskraft och för att hjälpa företagen att anpassa sig till en nationell skattenivå som är högre än den miniminivå som fastställs i gemenskapslagstiftningen.

Rättslig grund: Artikel 61 i EES-avtalet

Budget/Varaktighet: Nedsatt skatt för tillverknings-, gruv- och stenbrytningsindustrin och för arbetsmarknadsåtgärder som använder elektricitet till industriproduktion på samma sätt som gruv- och stenbrytningsindustrin fram till 2014. Regionalt nedsatt elskatt för Finnmark och Norra Troms t.o.m. 2006.

Giltig språkversion av beslutstexten finns på följande webbadress

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 9.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 140/9

---

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land

(2005/C 140/10)

I.   ÄMNE

| 1. | Härmed tillkännages infordran av anbud om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land som omfattas av undernummer 1005 90 00 i Kombinerade nomenklaturen. |
| --- | --- |

1.

Härmed tillkännages infordran av anbud om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land som omfattas av undernummer 1005 90 00 i Kombinerade nomenklaturen.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken nedsättning av importtullar får fastställas är 200 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken nedsättning av importtullar får fastställas är 200 000 ton.

| 3. | Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 868/2005 (1). |
| --- | --- |

3.

Kontrakt skall tilldelas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 868/2005 (1).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 10 juni 2005 och slutar den 16 juni 2005 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 10 juni 2005 och slutar den 16 juni 2005 kl. 10.00.

| 2. | Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.
  Detta tillkännagivande offentliggörs endast för öppnandet av denna anbudsinfordran. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för denna anbudsinfordran.
  De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in. |
| --- | --- |

2.

Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.

Detta tillkännagivande offentliggörs endast för öppnandet av denna anbudsinfordran. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för denna anbudsinfordran.

De veckor då det inte är möte i Förvaltningskommittén för spannmål, skall inlämnandet av anbud dock ställas in.

III.   ANBUD

| 1. | Anbud skall lämnas in skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller telefax eller telegram och skall senast den dag och det klockslag som anges i avsnitt II ankomma till följande adress:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Telex 234 27 FEGA E |
| Fax (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Anbud skall lämnas in skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller telefax eller telegram och skall senast den dag och det klockslag som anges i avsnitt II ankomma till följande adress:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Telex 234 27 FEGA E

Fax (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Anbud som inte inlämnas via telefax eller telegram skall läggas i ett förseglat kuvert märkt ”Anbud om nedsättning av importtullar på majs – förordning (EG) nr 868/2005”. Kuvertet skall sedan i sin tur läggas i ett förseglat kuvert märkt med adressen i fråga.

Inlämnade anbud får inte ändras innan medlemsstaten i fråga underrättat den berörda parten att han tilldelats kontraktet.

| 2. | Det anbud samt de bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivet på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet. |
| --- | --- |

2.

Det anbud samt de bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivet på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet har mottagit anbudet.

IV.   SÄKERHET FÖR ANBUDET

Säkerheten för anbudet skall vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontraktet skall fastställa följande:

| a) | Rätten för den som tilldelats kontraktet att, i den medlemsstat där anbudet lämnades in, få en importlicens utfärdad med sänkning av den importtull som angavs i anbudet för den kvantitet som tilldelats. |
| --- | --- |

a)

Rätten för den som tilldelats kontraktet att, i den medlemsstat där anbudet lämnades in, få en importlicens utfärdad med sänkning av den importtull som angavs i anbudet för den kvantitet som tilldelats.

| b) | Skyldigheten för den som tilldelats kontraktet att i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för kvantiteten i fråga. |
| --- | --- |

b)

Skyldigheten för den som tilldelats kontraktet att i den medlemsstat som avses i a, ansöka om importlicens för kvantiteten i fråga.

---

(1)  EUT L 145, 9.6.2005.

(2)  EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.

---