# Úradný vestník C 112/12.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 112 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4812. mája 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 112

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4812. mája 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 112/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 112/2 | Prezentácia s poznámkami týkajúca sa regulovaných trhov a vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú príslušné požiadavky SIS (93/22) | 2 |
| 2005/C 112/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 7 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2005/C 112/4 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde — Dozorný orgán EZVO rozhodol, že opatrenie je zlučiteľné s Dohodou o EHP | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 112/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 112/2

Prezentácia s poznámkami týkajúca sa regulovaných trhov a vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú príslušné požiadavky SIS (93/22)

2

2005/C 112/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

7

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

2005/C 112/4

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde — Dozorný orgán EZVO rozhodol, že opatrenie je zlučiteľné s Dohodou o EHP

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 12.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. mája 2005

(2005/C 112/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2882 |
| JPY | Japonský jen | 135,70 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4433 |
| GBP | Britská libra | 0,68410 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2008 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5443 |
| ISK | Islandská koruna | 83,49 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0830 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5784 |
| CZK | Česká koruna | 30,050 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,68 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1695 |
| ROL | Rumunský lei | 36 196 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,910 |
| TRY | Turecká líra | 1,7636 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6543 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6001 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0449 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7570 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1148 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 288,20 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9453 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6618 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3320 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 181,22 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,895 |
| PHP | Filipínske peso | 69,800 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,8320 |
| THB | Thajský baht | 50,699 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2882

JPY

Japonský jen

135,70

DKK

Dánska koruna

7,4433

GBP

Britská libra

0,68410

SEK

Švédska koruna

9,2008

CHF

Švajčiarsky frank

1,5443

ISK

Islandská koruna

83,49

NOK

Nórska koruna

8,0830

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5784

CZK

Česká koruna

30,050

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,68

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1695

ROL

Rumunský lei

36 196

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

38,910

TRY

Turecká líra

1,7636

AUD

Austrálsky dolár

1,6543

CAD

Kanadský dolár

1,6001

HKD

Hongkongský dolár

10,0449

NZD

Novozélandský dolár

1,7570

SGD

Singapurský dolár

2,1148

KRW

Juhokórejský won

1 288,20

ZAR

Juhoafrický rand

7,9453

CNY

Čínsky juan

10,6618

HRK

Chorvátska kuna

7,3320

IDR

Indonézska rupia

12 181,22

MYR

Malajzijský ringgit

4,895

PHP

Filipínske peso

69,800

RUB

Ruský rubeľ

35,8320

THB

Thajský baht

50,699

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/2

---

Prezentácia s poznámkami týkajúca sa regulovaných trhov a vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú príslušné požiadavky SIS (93/22)

(2005/C 112/02)

Článok 16 smernice (93/22) [Ú. v. ES L 141, 11.6.1993] o investičných službách povoľuje, aby každý členský štát udelil štatút „regulovaného trhu“ tým trhom, ktoré sú zriadené na jeho území a vyhovujú jeho predpisom.

Článok 1.13 smernice 93/22 definuje „regulovaný trh“ ako trh pre finančné nástroje uvedené v časti B prílohy smernice o investičných službách, ktorý:

| — | je uznávaný ako taký v jeho domovskom členskom štáte (pričom domovský členský štát je určený podľa článku 1 ods. 6 písm. c) smernice o investičných službách (SIS), |
| --- | --- |

—

je uznávaný ako taký v jeho domovskom členskom štáte (pričom domovský členský štát je určený podľa článku 1 ods. 6 písm. c) smernice o investičných službách (SIS),

| — | pravidelne funguje, |
| --- | --- |

—

pravidelne funguje,

| — | charakterizuje ho skutočnosť, že predpisy vydané alebo schválené príslušnými orgánmi stanovujú podmienky fungovania trhu, podmienky prístupu na trh, a ak je uplatniteľná smernica 79/279 [o prístupe k úradnému kótovaniu na burze], podmienky upravujúce prístup ku kótovaniu na burze, ktoré ukladá táto smernica, a ak táto smernica nie je uplatniteľná, podmienky, ktoré musí spĺňať finančný nástroj, aby s ním bolo možné efektívne obchodovať na trhu, |
| --- | --- |

—

charakterizuje ho skutočnosť, že predpisy vydané alebo schválené príslušnými orgánmi stanovujú podmienky fungovania trhu, podmienky prístupu na trh, a ak je uplatniteľná smernica 79/279 [o prístupe k úradnému kótovaniu na burze], podmienky upravujúce prístup ku kótovaniu na burze, ktoré ukladá táto smernica, a ak táto smernica nie je uplatniteľná, podmienky, ktoré musí spĺňať finančný nástroj, aby s ním bolo možné efektívne obchodovať na trhu,

| — | spĺňa všetky požiadavky týkajúce sa predkladania správ a transparentnosti, ktoré sa ustanovujú v článkoch 20 a 21 [smernice o investičných službách]. |
| --- | --- |

—

spĺňa všetky požiadavky týkajúce sa predkladania správ a transparentnosti, ktoré sa ustanovujú v článkoch 20 a 21 [smernice o investičných službách].

Článok 16 smernice 93/22 vyžaduje, aby každý členský štát viedol aktualizovaný zoznam regulovaných trhov, ktorým udelil povolenie na činnosť. Tieto informácie treba oznamovať ostatným členským štátom a Komisii. Podľa toho istého článku sa vyžaduje, aby Komisia raz ročne uverejnila zoznam regulovaných trhov, ktoré jej boli oznámené. Nasledujúci zoznam je zostavený na základe tejto požiadavky.

Tento zoznam obsahuje názov jednotlivých trhov, ktoré príslušné vnútroštátne orgány uznávajú ako spĺňajúce definíciu „regulovaného trhu“. Okrem toho sa uvádza subjekt zodpovedný za riadenie týchto trhov a príslušný orgán, ktorý je zodpovedný za vydávanie alebo schvaľovanie pravidiel trhu.

Zníženie prekážok vstupu a špecializácia obchodných segmentov spôsobili, že zoznam „regulovaných trhov“ sa rýchlejšie mení. Európska komisia preto bude okrem ročného uverejňovania zoznamu v Úradnom vestníku Európskej únie udržiavať aktualizovanú verziu tohto zoznamu na svojej oficiálnej internetovej stránke [http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/]. Tento zoznam sa bude pravidelne aktualizovať na základe informácií oznámených vnútroštátnym orgánom. Od týchto orgánov sa žiada, aby priebežne informovali Komisiu o všetkých pridaných alebo odstránených položkách v zozname regulovaných trhov v ich domovskom členskom štáte.

| Krajina | Názov regulovaného trhu | Prevádzkujúci subjekt | Príslušný orgán pre ustanovenie trhu a dohľad nad trhom |
| --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | 1. | Amtlicher Handel (hlavný trh) |

Krajina

Názov regulovaného trhu

Prevádzkujúci subjekt

Príslušný orgán pre ustanovenie trhu a dohľad nad trhom

Rakúsko

1.

Amtlicher Handel (hlavný trh)

| 2. | Geregelter Freiverkehr (kótovaný paralelný trh) |
| --- | --- |

2.

Geregelter Freiverkehr (kótovaný paralelný trh)

| 3. | Dritter Markt (regulovaný voľný trh) |
| --- | --- |

3.

Dritter Markt (regulovaný voľný trh)

Wiener Börse AG (1-3)

Finanzmarktaufsichtsbehörde

Belgicko

| 1. | Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):






  — | Le premier marché (hlavný trh) |
| --- | --- | --- |

1.

Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles (Euronext Brussels):

—

Le premier marché (hlavný trh)

| — | Le second marché |
| --- | --- |

—

Le second marché

| — | Le nouveau marché |
| --- | --- |

—

Le nouveau marché

| — | Le marché „Trading Facility“ |
| --- | --- |

—

Le marché „Trading Facility“

| — | Le Marché des Instruments dérivés d'Euronext Bruxelles |
| --- | --- |

—

Le Marché des Instruments dérivés d'Euronext Bruxelles

| 2. | Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie |
| --- | --- |

2.

Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie

| 1. | Euronext Brussel SA |
| --- | --- |

1.

Euronext Brussel SA

| 2. | Fonds des rentes |
| --- | --- |

2.

Fonds des rentes

| 1. | Ministre des Finances sur avis de la Commission Bancaire, financière et des assurances (CBFA);
  Autorité de marché: CBFA |
| --- | --- |

1.

Ministre des Finances sur avis de la Commission Bancaire, financière et des assurances (CBFA);

Autorité de marché: CBFA

| 2. | Législateur (art. 144, §2 de la loi du 02.08.2002);
  Autorité de marché: Comité du fonds des rentes, pour compte de la CBFA. |
| --- | --- |

2.

Législateur (art. 144, §2 de la loi du 02.08.2002);

Autorité de marché: Comité du fonds des rentes, pour compte de la CBFA.

Cyprus

Cyperská burza cenných papierov

Cyperská burza cenných papierov

Cyperský úrad pre cenné papiere a burzy

Česká republika

| 1. | hlavný trh |
| --- | --- |

1.

hlavný trh

| 2. | vedľajší trh |
| --- | --- |

2.

vedľajší trh

| 3. | nový trh |
| --- | --- |

3.

nový trh

| 4. | voľný trh |
| --- | --- |

4.

voľný trh

| 5. | hlavný trh RM systému |
| --- | --- |

5.

hlavný trh RM systému

| 1 – 4 | Burza cenných papierov v Prahe |
| --- | --- |

1 – 4

Burza cenných papierov v Prahe

| 5. | Organizátor regulovaného trhu RM systému |
| --- | --- |

5.

Organizátor regulovaného trhu RM systému

Komisia cenných papierov Českej republiky schvaľuje organizátorov regulovaných trhov

Organizátori sú povinní sledovať a hodnotiť obchodovanie na nimi organizovaných trhoch

Dánsko

| 1. | Københavns Fondsbørs






  — | trh akcií, |
| --- | --- | --- |

1.

Københavns Fondsbørs

—

trh akcií,

| — | trh dlhopisov, |
| --- | --- |

—

trh dlhopisov,

| — | trh derivátov |
| --- | --- |

—

trh derivátov

| 2. | XtraMarket – schválený trh nekótovaných podielových listov investičných spoločností (UCITS) a spoločností na osobitný účel. |
| --- | --- |

2.

XtraMarket – schválený trh nekótovaných podielových listov investičných spoločností (UCITS) a spoločností na osobitný účel.

| 3. | Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (schválený dánsky trh. (DAMP)) [schválený trh = pravidelné obchodovanie s cennými papiermi, ktoré spĺňajú podmienky na obchodovanie, ale nekótujú sa na burze cenných papierov] |
| --- | --- |

3.

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (schválený dánsky trh. (DAMP)) [schválený trh = pravidelné obchodovanie s cennými papiermi, ktoré spĺňajú podmienky na obchodovanie, ale nekótujú sa na burze cenných papierov]

| 1 – 2. | Burza cenných papierov v Kodani |
| --- | --- |

1 – 2.

Burza cenných papierov v Kodani

| 3. | Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) (schválený dánsky trh) |
| --- | --- |

3.

Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) (schválený dánsky trh)

Finanstilsynet (Dánsky úrad pre dohľad nad finančným trhom)

Estónsko

| 1. | Burza






  — | hlavný trh |
| --- | --- | --- |

1.

Burza

—

hlavný trh

| — | investičný trh |
| --- | --- |

—

investičný trh

| — | trh dlžobných cenných papierov |
| --- | --- |

—

trh dlžobných cenných papierov

| — | trh podielových listov fondov |
| --- | --- |

—

trh podielových listov fondov

| 2. | Regulovaný trh






  — | voľný trh |
| --- | --- | --- |

2.

Regulovaný trh

—

voľný trh

Burza cenných papierov v Taline

Estónsky úrad pre dohľad nad finančným trhom

Fínsko

| 1. | Arvopaperipörssi (Burza cenných papierov);






  — | Päälista (hlavný zoznam podielových a dlžobných cenných papierov); |
| --- | --- | --- |

1.

Arvopaperipörssi (Burza cenných papierov);

—

Päälista (hlavný zoznam podielových a dlžobných cenných papierov);

| — | I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (paralelné I-, NM-, pre- zoznamy a zoznam maklérov podielových a dlžobných cenných papierov); |
| --- | --- |

—

I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (paralelné I-, NM-, pre- zoznamy a zoznam maklérov podielových a dlžobných cenných papierov);

| 2. | Optioyhteisö (Spoločnosť pre obchodovanie s opciami).
  (Burza pre obchodovanie s derivátmi a zúčtovacie stredisko). |
| --- | --- |

2.

Optioyhteisö (Spoločnosť pre obchodovanie s opciami).

(Burza pre obchodovanie s derivátmi a zúčtovacie stredisko).

Pre 1 aj 2:

Helsingin Arvopaperi- ja johdannaispörssi, selvitysyhtiön Oy, (Burza cenných papierov a derivátov, zúčtovacie stredisko v Helsinkách)

Názov: ministerstvo financií.

Dohľad:

| — | schvaľovanie pravidiel: ministerstvo financií, |
| --- | --- |

—

schvaľovanie pravidiel: ministerstvo financií,

| — | dohľad nad dodržiavaním pravidiel: Rahoitustarkastus/Fínsky úrad pre dohľad nad finančným trhom |
| --- | --- |

—

dohľad nad dodržiavaním pravidiel: Rahoitustarkastus/Fínsky úrad pre dohľad nad finančným trhom

Francúzsko

| 1. | Eurolist by Euronext |
| --- | --- |

1.

Eurolist by Euronext

| 2. | MATIF |
| --- | --- |

2.

MATIF

| 3. | MONEP |
| --- | --- |

3.

MONEP

Euronext Paris (1-3)

Proposition de l'Autorité des marchés financiers (AMF).

Reconnaissance par le ministre chargé de l'économie (cf. article L.421-1 du code monétaire et financier).

Nemecko

| 1. | Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

1.

Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 2. | Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

2.

Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 3. | Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt); |
| --- | --- |

3.

Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt);

| 4. | Eurex Deutschland |
| --- | --- |

4.

Eurex Deutschland

| 5. | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market) |
| --- | --- |

5.

Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market)

| 6. | Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

6.

Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 7. | Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

7.

Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 8. | Baden-Württembergische Wertpapierbörse(Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

8.

Baden-Württembergische Wertpapierbörse(Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 1. | Berliner Börse AG. |
| --- | --- |

1.

Berliner Börse AG.

| 2. | Börse Düsseldorf AG. |
| --- | --- |

2.

Börse Düsseldorf AG.

| 3 & 4 | Deutsche Börse AG. |
| --- | --- |

3 & 4

Deutsche Börse AG.

| 5. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

5.

BÖAG (Börsen AG)

| 6. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

6.

BÖAG (Börsen AG)

| 7. | Bayerische Börse AG |
| --- | --- |

7.

Bayerische Börse AG

| 8. | Börse-Stuttgart AG |
| --- | --- |

8.

Börse-Stuttgart AG

Börsenaufsichtsbehörden der Länder (krajinské úrady pre dohľad nad burzami) a Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).

Krajinské úrady:

| 1. | Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin. |
| --- | --- |

1.

Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin.

| 2. | Finanzministerium desLandes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf. |
| --- | --- |

2.

Finanzministerium desLandes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf.

| 3 & 4. | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden. |
| --- | --- |

3 & 4.

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden.

| 5. | Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde; |
| --- | --- |

5.

Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde;

| 6. | Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover; |
| --- | --- |

6.

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover;

| 7. | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München; |
| --- | --- |

7.

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München;

| 8. | Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart. |
| --- | --- |

8.

Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart.

Grécko

| 1. | Burza cenných papierov v Aténach (A. S. E.) /Burzové stredisko v Thessalonikách (T. S. E. C.)






  — | hlavný trh |
| --- | --- | --- |

1.

Burza cenných papierov v Aténach (A. S. E.) /Burzové stredisko v Thessalonikách (T. S. E. C.)

—

hlavný trh

| — | paralelný trh |
| --- | --- |

—

paralelný trh

| — | paralelný trh pre nové trhy |
| --- | --- |

—

paralelný trh pre nové trhy

| — | nový trh |
| --- | --- |

—

nový trh

| 2. | Athens Derivatives Exchange (A. D. EX.) (Aténska burza derivátov) |
| --- | --- |

2.

Athens Derivatives Exchange (A. D. EX.) (Aténska burza derivátov)

| 3. | Elektronický sekundárny trh cenných papierov (HDAT-Bond Market, v právomoci a pod dohľadom Národnej banky Grécka) |
| --- | --- |

3.

Elektronický sekundárny trh cenných papierov (HDAT-Bond Market, v právomoci a pod dohľadom Národnej banky Grécka)

| 1. a 2. | Burza cenných papierov v Aténach |
| --- | --- |

1. a 2.

Burza cenných papierov v Aténach

| 3. | Národná banka Grécka |
| --- | --- |

3.

Národná banka Grécka

Komisia pre kapitálové trhy

Maďarsko

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. (Burza cenných papierov v Budapešti)






  — | Részvényszekció (sekcia podielových cenných papierov) |
| --- | --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt. (Burza cenných papierov v Budapešti)

—

Részvényszekció (sekcia podielových cenných papierov)

| — | Hitelpapír Szekció (sekcia dlžobných cenných papierov) |
| --- | --- |

—

Hitelpapír Szekció (sekcia dlžobných cenných papierov)

| — | Származékos Szekció (sekcia derivátov) |
| --- | --- |

—

Származékos Szekció (sekcia derivátov)

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. (Komoditná burza v Budapešti)






  — | Pénzügyi Szekció (finančná sekcia) |
| --- | --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt. (Komoditná burza v Budapešti)

—

Pénzügyi Szekció (finančná sekcia)

| — | Gabonaszekció (sekcia pre obilie) |
| --- | --- |

—

Gabonaszekció (sekcia pre obilie)

| — | Hússzekció (sekcia pre dobytok) |
| --- | --- |

—

Hússzekció (sekcia pre dobytok)

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. |
| --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt.

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. |
| --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt.

| 1. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

1.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete (HFSA – Maďarský úrad pre dohľad nad finančným trhom) |
| --- | --- |

—

Felügyelete (HFSA – Maďarský úrad pre dohľad nad finančným trhom)

| 2. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

2.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete |
| --- | --- |

—

Felügyelete

Írsko

Írska burza cenných papierov, ktorú tvorí:

| — | hlavný zoznam |
| --- | --- |

—

hlavný zoznam

| — | Trh cenných papierov spoločností pôsobiacich v oblasti prieskumu |
| --- | --- |

—

Trh cenných papierov spoločností pôsobiacich v oblasti prieskumu

| — | Trh rozvíjajúcich sa spoločností |
| --- | --- |

—

Trh rozvíjajúcich sa spoločností

| — | ITEQ |
| --- | --- |

—

ITEQ

Irish Stock Exchange Ltd. (Írska burza cenných papierov)

Írsky úrad pre reguláciu finančných služieb schvaľuje „regulovaný trh“

Taliansko

| 1. | Burza cenných papierov, ktorú tvoria tieto segmenty:






  — | elektronický akciový trh (MTA) |
| --- | --- | --- |

1.

Burza cenných papierov, ktorú tvoria tieto segmenty:

—

elektronický akciový trh (MTA)

| — | elektronický trh derivátov (SeDeX); |
| --- | --- |

—

elektronický trh derivátov (SeDeX);

| — | trh pre obchodovanie v čase po oficiálnom zatvorení burzy (TAH); |
| --- | --- |

—

trh pre obchodovanie v čase po oficiálnom zatvorení burzy (TAH);

| — | trh dlhopisov a štátnych cenných papierov (MOT); |
| --- | --- |

—

trh dlhopisov a štátnych cenných papierov (MOT);

| — | elektronický trh eurobondov, zahraničných dlhopisov a cenných papierov krytých majetkom (EuroMOT); |
| --- | --- |

—

elektronický trh eurobondov, zahraničných dlhopisov a cenných papierov krytých majetkom (EuroMOT);

| 2. | Mercato Expandi (paralelný trh); |
| --- | --- |

2.

Mercato Expandi (paralelný trh);

| 3. | Trh derivátov (IDEM); |
| --- | --- |

3.

Trh derivátov (IDEM);

| 4. | Nuovo Mercato (nový trh – NM); |
| --- | --- |

4.

Nuovo Mercato (nový trh – NM);

| 5. | Veľkoobchodný trh štátnych cenných papierov (MTS); |
| --- | --- |

5.

Veľkoobchodný trh štátnych cenných papierov (MTS);

| 6. | Veľkoobchodný trh firemných dlhopisov a dlhopisov medzinárodných organizácií. |
| --- | --- |

6.

Veľkoobchodný trh firemných dlhopisov a dlhopisov medzinárodných organizácií.

| 7. | TLX |
| --- | --- |

7.

TLX

| (1 – 4) | Borsa Italiana S.p.A. |
| --- | --- |

(1 – 4)

Borsa Italiana S.p.A.

| (5 – 6) | Società per il Mercato dei Titoli di Stato – MTS S.p.A.: |
| --- | --- |

(5 – 6)

Società per il Mercato dei Titoli di Stato – MTS S.p.A.:

CONSOB povoľuje a schvaľuje spoločnosti, ktoré organizujú trhy.

V prípade veľkoobchodných trhov štátnych cenných papierov prevádzkovateľa schvaľuje ministerstvo financií, pričom prihliada na stanovisko CONSOB a Banca d'Italia.

Lotyšsko

Burza cenných papierov v Rige

JSC Rigas Fondu Birza

Komisia pre finančné a kapitálové trhy

Litva

| 1. | hlavný zoznam |
| --- | --- |

1.

hlavný zoznam

| 2. | súčasný zoznam |
| --- | --- |

2.

súčasný zoznam

Litovská národná burza cenných papierov

Litovská komisia pre cenné papiere

Luxembursko

Bourse de Luxembourg: hlavný zoznam

Société de la Bourse de Luxembourg S.A.

Commission de surveillance du Secteur Financier

Malta

Burza cenných papierov Malty

Holandsko

| 1. | Hotovostný trh Euronext Amsterdam






  — | hlavný trh |
| --- | --- | --- |

1.

Hotovostný trh Euronext Amsterdam

—

hlavný trh

| — | domáci trh nekótovaných cenných papierov |
| --- | --- |

—

domáci trh nekótovaných cenných papierov

| — | Euro NM Amsterdam |
| --- | --- |

—

Euro NM Amsterdam

| 2. | Trh s derivátmi Euronext Amsterdam |
| --- | --- |

2.

Trh s derivátmi Euronext Amsterdam

Euronext N.V. a Euronext Amsterdam N.V.

Uznávanie ministerstvom financií po odporúčaní Holandského úradu pre finančné trhy.

Dohľad vykonáva Holandský úrad pre finančné trhy a Ministerstvo financií Holandska.

Poľsko

| 1. | hlavný trh |
| --- | --- |

1.

hlavný trh

| 2. | paralelný trh |
| --- | --- |

2.

paralelný trh

| 3. | regulovaný mimoburzový trh |
| --- | --- |

3.

regulovaný mimoburzový trh

| 1 a 2 | Burza cenných papierov vo Varšave |
| --- | --- |

1 a 2

Burza cenných papierov vo Varšave

| 3 | Centrálny panel ponúk |
| --- | --- |

3

Centrálny panel ponúk

Poľská komisia pre cenné papiere a burzy

Portugalsko

| 1. | Mercado de Cotações Oficiais (hlavný trh kótovaných cenných papierov) |
| --- | --- |

1.

Mercado de Cotações Oficiais (hlavný trh kótovaných cenných papierov)

| 2. | Segundo Mercado (vedľajší trh) |
| --- | --- |

2.

Segundo Mercado (vedľajší trh)

| 3. | Novo Mercado (nový trh) |
| --- | --- |

3.

Novo Mercado (nový trh)

| 4. | Mercado de Futuros e Opções (trh s futures a opciami) |
| --- | --- |

4.

Mercado de Futuros e Opções (trh s futures a opciami)

| 5. | MEDIP – Mercado Especial de Dívida Pública (zvláštny trh pre verejný dlh) |
| --- | --- |

5.

MEDIP – Mercado Especial de Dívida Pública (zvláštny trh pre verejný dlh)

Trhy 1-4: Euronext Lisboa – Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados SA

Trh 5: MTS Portugal – Sociedade Gestora Mercado Especial Dívida Pública SA

Ministerstvo financií povoľuje trhy na základe návrhu Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) – CMVM zodpovedá za reguláciu trhu a dohľad nad ním.

Slovenská republika

| 1. | Trh kótovaných cenných papierov






  — | kótovaný hlavný trh |
| --- | --- | --- |

1.

Trh kótovaných cenných papierov

—

kótovaný hlavný trh

| — | kótovaný paralelný trh |
| --- | --- |

—

kótovaný paralelný trh

| — | kótovaný nový trh |
| --- | --- |

—

kótovaný nový trh

| 2. | Regulovaný voľný trh |
| --- | --- |

2.

Regulovaný voľný trh

Burza cenných papierov v Bratislave

Úrad pre finančný trh

Slovinsko

| 1. | Burza cenných papierov |
| --- | --- |

1.

Burza cenných papierov

| 2. | Voľný trh |
| --- | --- |

2.

Voľný trh

Burza cenných papierov v Ľubľane

Úrad pre trhy cenných papierov

Španielsko

| A. | Bolsas de Valores (všetky obsahujú segment hlavného trhu, segment vedľajšieho trhu a segment nového trhu)






  1. | Bolsa de Valores de Barcelona; |
| --- | --- | --- |

A.

Bolsas de Valores (všetky obsahujú segment hlavného trhu, segment vedľajšieho trhu a segment nového trhu)

1.

Bolsa de Valores de Barcelona;

| 2. | Bolsa de Valores de Bilbao; |
| --- | --- |

2.

Bolsa de Valores de Bilbao;

| 3. | Bolsa de Valores de Madrid; |
| --- | --- |

3.

Bolsa de Valores de Madrid;

| 4. | Bolsa de valores de Valencia. |
| --- | --- |

4.

Bolsa de valores de Valencia.

| B. | Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados






  1. | MEFF Renta Fija; |
| --- | --- | --- |

B.

Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados

1.

MEFF Renta Fija;

| 2. | MEFF Renta Variable. |
| --- | --- |

2.

MEFF Renta Variable.

| C. | Mercados FC&M de Futuros y Opciones sobre Cítricos [komoditné deriváty, ktoré nie sú ustanovené v časti B prílohy SIS: s nimi spojené trhy nepatria do definície „regulovaného trhu“ v SIS] |
| --- | --- |

C.

Mercados FC&M de Futuros y Opciones sobre Cítricos [komoditné deriváty, ktoré nie sú ustanovené v časti B prílohy SIS: s nimi spojené trhy nepatria do definície „regulovaného trhu“ v SIS]

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

| E. | Mercado de Deuda Pública en Anotaciones |
| --- | --- |

E.

Mercado de Deuda Pública en Anotaciones

| A1: | Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A. |
| --- | --- |

A1:

Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A.

| A2. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A. |
| --- | --- |

A2.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A.

| A3. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A. |
| --- | --- |

A3.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A.

| A4. | Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A. |
| --- | --- |

A4.

Soc. Recotora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A.

| B1. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A. |
| --- | --- |

B1.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A.

| B2. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A. |
| --- | --- |

B2.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A.

| C. | (FC&M) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA. |
| --- | --- |

C.

(FC&M) Soc. Rectora del Mercado de Futuros y Opciones sobre Cítricos SA.

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores)

Banco de España zodpovedá za trh s verejným dlhom

Švédsko

| 1. | Stockholmsbörsen: |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen:

| 2. | Nordic Growth Market |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market

| 3. | Aktietorget |
| --- | --- |

3.

Aktietorget

| 1. | Stockholmsbörsen Aktiebolag |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen Aktiebolag

| 2. | Nordic Growth Market NGM – Aktiebolag |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market NGM – Aktiebolag

| 3. | Aktietorget Aktiebolag |
| --- | --- |

3.

Aktietorget Aktiebolag

Finansinspektionen (Úrad pre dohľad nad finančným trhom)

Spojené kráľovstvo

| 1. | Home market (domáci trh) |
| --- | --- |

1.

Home market (domáci trh)

| 2. | Gilt Edged and Fixed Interest Market (trh s prvotriednymi cennými papiermi a cennými papiermi s pevným úrokom) |
| --- | --- |

2.

Gilt Edged and Fixed Interest Market (trh s prvotriednymi cennými papiermi a cennými papiermi s pevným úrokom)

| 3. | International Retail Service (medzinárodné maloobchodná služba) |
| --- | --- |

3.

International Retail Service (medzinárodné maloobchodná služba)

| 4. | International Order Book (Medzinárodná kniha príkazov) |
| --- | --- |

4.

International Order Book (Medzinárodná kniha príkazov)

| 5. | International Bulletin Board (Medzinárodná výveska) |
| --- | --- |

5.

International Bulletin Board (Medzinárodná výveska)

| 6. | Dutch Trading Service (služba pre obchodovanie holandskou formou) |
| --- | --- |

6.

Dutch Trading Service (služba pre obchodovanie holandskou formou)

| 7. | Virt-x |
| --- | --- |

7.

Virt-x

| 8. | EDX |
| --- | --- |

8.

EDX

Trhy 1 – 6: London Stock Exchange Ltd. (Burza cenných papierov v Londýne)

| 7. | Virt-x Exchange Limited |
| --- | --- |

7.

Virt-x Exchange Limited

| 8. | EDX London Limited |
| --- | --- |

8.

EDX London Limited

Subjekty, ktoré prevádzkujú regulované trhy, sú uznávané investičné burzy v zmysle ods. 285 Zákona o finančných službách z roku 2000 a upravuje ich Financial Services Authority (FSA) (Úrad finančných služieb)

Island

| 1. | Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands. – hlavný trh) |
| --- | --- |

1.

Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands. – hlavný trh)

| 2. | Tilboðsmarkaður VÞÍ (regulovaný mimoburzový trh – trh úradne nie je na zozname) |
| --- | --- |

2.

Tilboðsmarkaður VÞÍ (regulovaný mimoburzový trh – trh úradne nie je na zozname)

| 1. | Kauphöll Íslands. |
| --- | --- |

1.

Kauphöll Íslands.

| 2. | Kauphöll Íslands. |
| --- | --- |

2.

Kauphöll Íslands.

Fjármála-eftirlitið (Úrad pre dohľad nad finančným trhom)

Nórsko

Burza cenných papierov v Oslo

| — | trh podielových cenných papierov |
| --- | --- |

—

trh podielových cenných papierov

| — | trh derivátov |
| --- | --- |

—

trh derivátov

| — | trh dlhopisov |
| --- | --- |

—

trh dlhopisov

Oslo Børs ASA

Kredittilsynet (Nórska komisia pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere)

---

| 12.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3775 — Gluma Holding/Glud & Marstrand)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 112/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 28. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Gluma Holding A/S („Gluma“, Denmark) patriaci do skupiny ABN AMRO získava kontrolu nad celým podnikom Glud & Marstrand Invest A/S („Glud“, Denmark) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 28. apríla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Gluma Holding A/S („Gluma“, Denmark) patriaci do skupiny ABN AMRO získava kontrolu nad celým podnikom Glud & Marstrand Invest A/S („Glud“, Denmark) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Gluma/ABN AMRO: podiely v súkromných firmách, bankovníctvo a finančné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Gluma/ABN AMRO: podiely v súkromných firmách, bankovníctvo a finančné služby,

| — | podnik Glud: výroba a predaj plechových obalov na potraviny, plechových obalov na tabak a plechových obalov na leštidlá na topánky. |
| --- | --- |

—

podnik Glud: výroba a predaj plechových obalov na potraviny, plechových obalov na tabak a plechových obalov na leštidlá na topánky.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3775 – Gluma Holding/Glud & Marstrand, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3775 – Gluma Holding/Glud & Marstrand, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 12.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/8

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

Dozorný orgán EZVO rozhodol, že opatrenie je zlučiteľné s Dohodou o EHP

(2005/C 112/04)

Dátum prijatia:

Štát EZVO: Island

Pomoc č.: 47646

Názov: Islandský fond na financovanie bývania a zvýšenie pôžičiek z tohto fondu, ktoré môžu predstavovať až 90 % z nákupnej ceny bytovej jednotky.

Účel: Prostredníctvom poskytovania úverov podporovať, aby obyvateľstvo malo za rovnakých podmienok možnosť financovať bytové jednotky v rámci celej krajiny a na základe špecifického rozvrhnutia fondov zvýšiť možnosti obyvateľstva nadobudnúť alebo prenajať si bytové jednotky za zvládnuteľných podmienok.

Právny základ: Act on Housing Affairs 1998 No. 44, as amended by Act No. 57/2004; Regulation No. 544/2004 on the Finances and Risk Management of the Housing Financing Fund; Regulation No. 522/2004 on the Housing Financing Fund's Mortgages and Bonds; and Regulation No. 521/2004 on Loan Proportions and Maximum Amounts of the Housing Financing Fund's Mortgages.

Trvanie: Neobmedzené.

Autentický text rozhodnutia, z ktorého boli vymazané všetky dôverné informácie, možno nájsť na:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---