# Επίσημη Εφημερίδα C 113/13 Μ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος13 Μαΐου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος13 Μαΐου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 113/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 113/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 113/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3783 — TPG/British Vita) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 113/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 113/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2005/C 113/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3783 — TPG/British Vita) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 13.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Μαΐου 2005

(2005/C 113/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2771 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,66 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4428 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68330 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2105 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5461 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 84,29 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0920 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5783 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,930 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,38 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6959 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1402 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 114 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,52 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,818 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7316 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6565 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5955 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9582 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7675 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1088 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 276,59 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9643 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,5699 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3250 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 094,14 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,853 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,187 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,5930 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,367 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2771

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,66

DKK

δανική κορόνα

7,4428

GBP

λίρα στερλίνα

0,68330

SEK

σουηδική κορόνα

9,2105

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5461

ISK

ισλανδική κορόνα

84,29

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0920

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5783

CZK

τσεχική κορόνα

29,930

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

250,38

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6959

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1402

ROL

ρουμανικό λέι

36 114

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,52

SKK

σλοβακική κορόνα

38,818

TRY

τουρκική λίρα

1,7316

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6565

CAD

καναδικό δολάριο

1,5955

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9582

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7675

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1088

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 276,59

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9643

CNY

κινεζικό γιουάν

10,5699

HRK

κροατικό κούνα

7,3250

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 094,14

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,853

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,187

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,5930

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,367

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 13.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 113/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 3 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Siemens VDO Automotive AG («SV», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Siemens, και Hyundai Motor Company («HMC», Κορέα), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Autonet Co and Bontec Co («ABJV», Κορέα) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Siemens VDO Automotive AG («SV», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Siemens, και Hyundai Motor Company («HMC», Κορέα), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Autonet Co and Bontec Co («ABJV», Κορέα) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την SV: συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου, πλοήγησης και ψυχαγωγίας για αυτοκίνητα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την SV: συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου, πλοήγησης και ψυχαγωγίας για αυτοκίνητα,

| — | για την HMC: κατασκευή αυτοκινήτων, |
| --- | --- |

—

για την HMC: κατασκευή αυτοκινήτων,

| — | για την ABJV: συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου, πλοήγησης και ψυχαγωγίας για αυτοκίνητα. |
| --- | --- |

—

για την ABJV: συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου, πλοήγησης και ψυχαγωγίας για αυτοκίνητα.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 13.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3783 — TPG/British Vita)

(2005/C 113/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 2 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση TPG Advisors IV Inc («TPG IV», Ηνωμένες Πολιτείες), που ανήκει στον όμιλο TPG («TPG», Ηνωμένες Πολιτείες), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης British Vita PLC («British Vita», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 22 Μαρτίου 2005. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση TPG Advisors IV Inc («TPG IV», Ηνωμένες Πολιτείες), που ανήκει στον όμιλο TPG («TPG», Ηνωμένες Πολιτείες), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης British Vita PLC («British Vita», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 22 Μαρτίου 2005.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την TPG IV: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, με δραστηριότητες στον τομέα της κατασκευής και προμήθειας συνθετικών ελαστομερών μέσω της επιχείρησης Kraton Polymers LLC («Kraton», Ηνωμένες Πολιτείες), |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την TPG IV: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο, με δραστηριότητες στον τομέα της κατασκευής και προμήθειας συνθετικών ελαστομερών μέσω της επιχείρησης Kraton Polymers LLC («Kraton», Ηνωμένες Πολιτείες),

| — | για την British Vita: κατασκευή και προμήθεια αφρωδών πολυμερών, μη υφασμένων ειδών, καθώς και ενώσεων πολυμερών βιομηχανικής και εμπορικής χρήσης. |
| --- | --- |

—

για την British Vita: κατασκευή και προμήθεια αφρωδών πολυμερών, μη υφασμένων ειδών, καθώς και ενώσεων πολυμερών βιομηχανικής και εμπορικής χρήσης.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3783 — TPG/British Vita. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3783 — TPG/British Vita. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---