# Úradný vestník C 123/21.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 123 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4821. mája 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 123

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4821. mája 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 123/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 123/2 | Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 2 |
| 2005/C 123/3 | Oznámenie o názvoch kvalifikácií zubných lekárov a špecializovaných zubných lekárov (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 123/4 | Oznámenie názvu diplomov všeobecných lekárov v súlade s článkom 41 smernice 93/16/EHS (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 123/5 | Oznámenie názvu povolania sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 123/6 | Oznámenie názvov kvalifikácie v odbornom lekárstve a osvedčení o kvalifikácii (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 123/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 123/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 123/2

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

2

2005/C 123/3

Oznámenie o názvoch kvalifikácií zubných lekárov a špecializovaných zubných lekárov (
  1
  )

1

4

2005/C 123/4

Oznámenie názvu diplomov všeobecných lekárov v súlade s článkom 41 smernice 93/16/EHS (
  1
  )

1

5

2005/C 123/5

Oznámenie názvu povolania sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť (
  1
  )

1

6

2005/C 123/6

Oznámenie názvov kvalifikácie v odbornom lekárstve a osvedčení o kvalifikácii (
  1
  )

1

7

2005/C 123/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

9

| | II   Úvodné akty |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 123/8 | Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 10 |

II   Úvodné akty

Komisia

2005/C 123/8

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

10

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 123/9 | Rámcový program súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach — Výzva na predkladanie návrhov na finančnú podporu činností mimovládnych organizácií na rok 2006 | 12 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 123/9

Rámcový program súdnej spolupráce v občianskoprávnych veciach — Výzva na predkladanie návrhov na finančnú podporu činností mimovládnych organizácií na rok 2006

12

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2005/C 123/0 | Korigendum k informácii Sviatky a dni pracovného voľna 2005(Ú. v. EÚ C 65, 17.3.2005) | 13 |
| 2005/C 123/1 | Korigendum k výzve na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru (Ú. v. EÚ C 116, 18.5.2005) | 13 |

Korigendum

2005/C 123/0

Korigendum k informácii Sviatky a dni pracovného voľna 2005(Ú. v. EÚ C 65, 17.3.2005)

(Ú. v. EÚ C 65, 17.3.2005)

13

2005/C 123/1

Korigendum k výzve na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru (Ú. v. EÚ C 116, 18.5.2005)

(Ú. v. EÚ C 116, 18.5.2005)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 21.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/1

---

Výmenný kurz eura (1)

20. mája 2005

(2005/C 123/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2607 |
| JPY | Japonský jen | 135,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,447 |
| GBP | Britská libra | 0,68715 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1885 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5483 |
| ISK | Islandská koruna | 81,96 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1345 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5769 |
| CZK | Česká koruna | 30,24 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1736 |
| ROL | Rumunský lei | 36 173 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,50 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,910 |
| TRY | Turecká líra | 1,7228 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6636 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5890 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8224 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7761 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0906 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 266,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0849 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4342 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3210 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 913,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7906 |
| PHP | Filipínske peso | 68,803 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,2950 |
| THB | Thajský baht | 50,372 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2607

JPY

Japonský jen

135,98

DKK

Dánska koruna

7,447

GBP

Britská libra

0,68715

SEK

Švédska koruna

9,1885

CHF

Švajčiarsky frank

1,5483

ISK

Islandská koruna

81,96

NOK

Nórska koruna

8,1345

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5769

CZK

Česká koruna

30,24

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1736

ROL

Rumunský lei

36 173

SIT

Slovinský toliar

239,50

SKK

Slovenská koruna

38,910

TRY

Turecká líra

1,7228

AUD

Austrálsky dolár

1,6636

CAD

Kanadský dolár

1,5890

HKD

Hongkongský dolár

9,8224

NZD

Novozélandský dolár

1,7761

SGD

Singapurský dolár

2,0906

KRW

Juhokórejský won

1 266,25

ZAR

Juhoafrický rand

8,0849

CNY

Čínsky juan

10,4342

HRK

Chorvátska kuna

7,3210

IDR

Indonézska rupia

11 913,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,7906

PHP

Filipínske peso

68,803

RUB

Ruský rubeľ

35,2950

THB

Thajský baht

50,372

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/2

---

Dokumenty COM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 123/02)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 500 | | 7. 7. 2004 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o rozhodnutiach Komisie zo 7. júla 2004 týkajúcich sa národných alokačných plánov na pridelenie emisných kvót skleníkových plynov pre Rakúsko, Dánsko, Nemecko, Írsko, Holandsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo v súlade so smernicou 2003/87/ES |
| COM(2004) 503 | | 15. 7. 2004 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Účinnejší spoločný európsky azylový systém: jednotný postup ako ďalší krok |
| COM(2004) 541 | | 30. 7. 2004 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie |
| COM(2004) 552 | | 11. 8. 2004 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a Hospodársku a menovú úniu |
| COM(2004) 681 | | 20. 10. 2004 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o rozhodnutí Komisie z 20. októbra 2004 týkajúcom sa národných plánov prideľovania emisných kvót skleníkových plynov Belgicku, Estónsku, Fínsku, Francúzsku, Litve, Luxembursku, Portugalsku a Slovenskej republike v súlade so smernicou 2003/87/ES |
| COM(2004) 719 | | 26. 10. 2004 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Správa o využívaní finančných zdrojov určených na likvidáciu jadrových elektrární |
| COM(2004) 740 | | 26. 10. 2004 | Oznámenie Komisie: Výročná správa orgánu príslušnému na udelenie absolutória na vnútorné audity vykonané v roku 2003 |
| COM(2004) 813 | | 14. 12. 2004 | Oznámenie Komisie Rade: Situácia Nemecka a Francúzska v súvislosti s ich povinnosťami v rámci postupu pri nadmernom deficite na základe rozsudku Súdneho dvora |
| COM(2004) 836 | | 12. 1. 2005 | Správa Komisie rozpočtovému orgánu o situácii súvisiacej so zárukami krytými všeobecným. rozpočtom k 30. júnu 2004 |
| COM(2005) 16 | | 27. 1. 2005 | Oznámenie Komisie: Správa o implementácii Akčného plánu environmentálnych technológií v roku 2004 |
| COM(2005) 35 | | 9. 2. 2005 | Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami |
| COM(2005) 44 | | 14. 2. 2005 | Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o rovnosti žien a mužov, 2005 |
| COM(2005) 46 | | 16. 2. 2005 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Posilnenie práv cestujúcich v rámci Európskej únie |
| COM(2005) 59 | | 25. 2. 2005 | Návrh Medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry |
| COM(2005) 74 | | 9. 3. 2005 | Oznámenie Komisie Rade o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve |
| COM(2005) 77 | | 14. 3. 2005 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Rámec pre rozvoj vzťahov s Ruskou federáciou v oblasti leteckej dopravy |
| COM(2005) 77 | | 16. 3. 2005 | Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii |
| COM(2005) 102 | | 23. 3. 2005 | Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uplatňovaní poštovej smernice (Smernica 97/67/ES zmenená a doplnená smernicou 2002/39/ES) |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 500

7. 7. 2004

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o rozhodnutiach Komisie zo 7. júla 2004 týkajúcich sa národných alokačných plánov na pridelenie emisných kvót skleníkových plynov pre Rakúsko, Dánsko, Nemecko, Írsko, Holandsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo v súlade so smernicou 2003/87/ES

COM(2004) 503

15. 7. 2004

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Účinnejší spoločný európsky azylový systém: jednotný postup ako ďalší krok

COM(2004) 541

30. 7. 2004

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie

COM(2004) 552

11. 8. 2004

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie pre euro a Hospodársku a menovú úniu

COM(2004) 681

20. 10. 2004

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o rozhodnutí Komisie z 20. októbra 2004 týkajúcom sa národných plánov prideľovania emisných kvót skleníkových plynov Belgicku, Estónsku, Fínsku, Francúzsku, Litve, Luxembursku, Portugalsku a Slovenskej republike v súlade so smernicou 2003/87/ES

COM(2004) 719

26. 10. 2004

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Správa o využívaní finančných zdrojov určených na likvidáciu jadrových elektrární

COM(2004) 740

26. 10. 2004

Oznámenie Komisie: Výročná správa orgánu príslušnému na udelenie absolutória na vnútorné audity vykonané v roku 2003

COM(2004) 813

14. 12. 2004

Oznámenie Komisie Rade: Situácia Nemecka a Francúzska v súvislosti s ich povinnosťami v rámci postupu pri nadmernom deficite na základe rozsudku Súdneho dvora

COM(2004) 836

12. 1. 2005

Správa Komisie rozpočtovému orgánu o situácii súvisiacej so zárukami krytými všeobecným. rozpočtom k 30. júnu 2004

COM(2005) 16

27. 1. 2005

Oznámenie Komisie: Správa o implementácii Akčného plánu environmentálnych technológií v roku 2004

COM(2005) 35

9. 2. 2005

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami

COM(2005) 44

14. 2. 2005

Správa Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o rovnosti žien a mužov, 2005

COM(2005) 46

16. 2. 2005

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Posilnenie práv cestujúcich v rámci Európskej únie

COM(2005) 59

25. 2. 2005

Návrh Medziinštitucionálnej dohody o vytvorení rámca pre európske regulačné agentúry

COM(2005) 74

9. 3. 2005

Oznámenie Komisie Rade o riadení rizika a krízovom riadení v poľnohospodárstve

COM(2005) 77

14. 3. 2005

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Rámec pre rozvoj vzťahov s Ruskou federáciou v oblasti leteckej dopravy

COM(2005) 77

16. 3. 2005

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii

COM(2005) 102

23. 3. 2005

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o uplatňovaní poštovej smernice (Smernica 97/67/ES zmenená a doplnená smernicou 2002/39/ES)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 21.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/4

---

Oznámenie o názvoch kvalifikácií zubných lekárov a špecializovaných zubných lekárov

(2005/C 123/03)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Rady 78/686/EHS z 25. júla 1978 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov, vrátane opatrení na uľahčenie efektívneho uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, zmenená a doplnená smernicou 2001/19/ES, najmä jej článkom 23a stanovuje, že členské štáty upovedomia Komisiu o zákonoch, iných predpisoch alebo správnych opatreniach, ktoré prijímajú v súvislosti s udeľovaním diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zahrnutých v tejto smernici. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev oznámenie, v ktorom uvedie zoznam daných študijných a špecializačných odborov prijatých členskými štátmi, prípadne názov príslušného odborného titulu.

Vzhľadom na zmeny a doplnenia názvov v zozname diplomov, osvedčení a iných dokladov o kvalifikáciách zubných lekárov oznámené Talianskou republikou a Českou republikou a zmeny a doplnenia názvov kvalifikácií špecializovaných zubných lekárov, oznámené Gréckou republikou a Talianskou republikou, je vhodné primerane zmeniť a doplniť zoznam názvov priložených k smernici 78/686/EHS.

Príloha A k smernici 78/686/EHS zmenená a doplnená smernicou 2001/19/ES a naposledy prílohou II k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, je upravená takto:

| (1) | názov osvedčenia, ktoré sprevádza diplom, je pre Taliansku republiku takýto:
  „Diploma di abilitazione all'esercizio della professione di odontoiatra“ |
| --- | --- |

(1)

názov osvedčenia, ktoré sprevádza diplom, je pre Taliansku republiku takýto:

„Diploma di abilitazione all'esercizio della professione di odontoiatra“

| (2) | názov diplomu je pre Českú republiku takýto:
  „Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)“ |
| --- | --- |

(2)

názov diplomu je pre Českú republiku takýto:

„Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)“

Príloha B k smernici 78/686/EHS zmenená a doplnená smernicou 2001/19/ES a naposledy prílohou II k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, je upravená takto:

| (1) | položka „1. Stomatológia“, názov kvalifikácie, je pre Taliansku republiku takýto:
  „Diploma di specialista in Ortognatodonzia“, vydaný: „Università“ |
| --- | --- |

(1)

položka „1. Stomatológia“, názov kvalifikácie, je pre Taliansku republiku takýto:

„Diploma di specialista in Ortognatodonzia“, vydaný: „Università“

| (2) | položka „2. Čeľustná ortopédia“, názov kvalifikácie, je pre Grécku republiku takýto:
  „Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (do 31. decembra 2002)“ |
| --- | --- |

(2)

položka „2. Čeľustná ortopédia“, názov kvalifikácie, je pre Grécku republiku takýto:

„Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (do 31. decembra 2002)“

| (3) | položka „2. Čeľustná ortopédia“, názov kvalifikácie, je pre Taliansku republiku takýto:
  „Diploma di specialista in Chirurgia Orale“, vydaný: „Università“ |
| --- | --- |

(3)

položka „2. Čeľustná ortopédia“, názov kvalifikácie, je pre Taliansku republiku takýto:

„Diploma di specialista in Chirurgia Orale“, vydaný: „Università“

---

| 21.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/5

---

Oznámenie názvu diplomov všeobecných lekárov v súlade s článkom 41 smernice 93/16/EHS

(2005/C 123/04)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Rady 93/16/EHS na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách a najmä jej článok 41 stanovuje, že členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali v súlade s článkom 30. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie náležitý oznam, v ktorom uvedie názvy diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách prijatých daným členským štátom, prípadne príslušný názov povolania.

Luxembursko a Cyprus oznámili zmeny a doplnenia zoznamu názvov diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v Úradnom vestníku C č. 393/4 z 31. decembra 1996.

Zoznam názvov diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách všeobecných lekárov, uverejnený v súlade s článkom 41 smernice Rady 93/16/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej prílohou II k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, sa týmto mení a dopĺňa takto:

Údaj „Bod 1. Názvy diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách“ v kolónke pre Luxembursko znie:

„Diplôme de formation spécifique en médicine générale“.

Údaj „Bod 1. Názvy diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách“ v kolónke pre Cyprus znie:

„Τίτλος Ειδικότητας Γενικής Ιατρικής“.

---

| 21.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/6

---

Oznámenie názvu povolania sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť

(2005/C 123/05)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Rady 77/452/EHS z 27. júna 1977 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/19/ES a najmä článok 18a smernice 77/452/EHS stanovuje, že členské štáty oznámia Komisii zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré prijmú v súvislosti s udeľovaním diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie náležitý oznam, v ktorom uvedie názvy príslušných odborných kvalifikácií prijaté danými členskými štátmi, prípadne zodpovedajúci názov povolania.

Nemecko oznámilo zmenu a doplnenie názvu povolania sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť za tento členský štát.

Článok 1 ods. 2 smernice 77/452/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2001/19/ES a naposledy zmenenej a doplnenej prílohou II k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1) | údaj v kolónke pre Nemecko znie:
  „Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger“. |
| --- | --- |

1)

údaj v kolónke pre Nemecko znie:

„Gesundheits- und Krankenpflegerin/Gesundheits- und Krankenpfleger“.

---

| 21.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/7

---

Oznámenie názvov kvalifikácie v odbornom lekárstve a osvedčení o kvalifikácii

(2005/C 123/06)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Rady 93/16/EHS na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/19/ES a najmä jej článok 42a stanovuje, že členské štáty oznámia Komisii zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré prijmú v súvislosti s udeľovaním diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Komisia uverejní náležitý oznam v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom uvedie názvy príslušných odborných kvalifikácií prijaté členskými štátmi, prípadne zodpovedajúci názov povolania.

Luxembursko, Španielsko, Nemecko, Slovensko a Cyprus oznámili zmeny a doplnenia pomenovaní v zozname názvov špecializačných odborov v odbornom lekárstve za daný členský štát. Nemecko oznámilo zmenu a doplnenie osvedčenia o kvalifikácii lekárov.

Príloha C k smernici 93/16/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2001/19/ES a naposledy zmenenej a doplnenej prílohou II k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, sa týmto mení a dopĺňa takto:

| (1) | údaj o geriatrii v kolónke pre Luxembursko znie:
  „Gériatrie“; |
| --- | --- |

(1)

údaj o geriatrii v kolónke pre Luxembursko znie:

„Gériatrie“;

| (2) | údaj o imunológii v kolónke pre Luxembursko znie:
  „Immunologie“; |
| --- | --- |

(2)

údaj o imunológii v kolónke pre Luxembursko znie:

„Immunologie“;

| (3) | údaj o infekčných chorobách v kolónke pre Luxembursko znie:
  „Maladies contagieuses“; |
| --- | --- |

(3)

údaj o infekčných chorobách v kolónke pre Luxembursko znie:

„Maladies contagieuses“;

| (4) | údaj o fyziatrii v kolónke pre Španielsko znie:
  „Medicina física y rehabilitación“; |
| --- | --- |

(4)

údaj o fyziatrii v kolónke pre Španielsko znie:

„Medicina física y rehabilitación“;

| (5) | údaj o ortopédii v kolónke pre Španielsko znie:
  „Cirugía ortopédica y traumatología“; |
| --- | --- |

(5)

údaj o ortopédii v kolónke pre Španielsko znie:

„Cirugía ortopédica y traumatología“;

| (6) | údaj o plastickej chirurgii v kolónke pre Španielsko znie:
  „Cirugía plástica, estética y reparadora“; |
| --- | --- |

(6)

údaj o plastickej chirurgii v kolónke pre Španielsko znie:

„Cirugía plástica, estética y reparadora“;

| (7) | údaj o pracovnom lekárstve v kolónke pre Španielsko znie:
  „Medicina del trabajo“; |
| --- | --- |

(7)

údaj o pracovnom lekárstve v kolónke pre Španielsko znie:

„Medicina del trabajo“;

| (8) | údaj o všeobecnej chirurgii v kolónke pre Nemecko znie:
  „(Allgemeine) Chirurgie“; |
| --- | --- |

(8)

údaj o všeobecnej chirurgii v kolónke pre Nemecko znie:

„(Allgemeine) Chirurgie“;

| (9) | údaj o pediatrii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Kinder- und Jugendmedizin“; |
| --- | --- |

(9)

údaj o pediatrii v kolónke pre Nemecko znie:

„Kinder- und Jugendmedizin“;

| (10) | údaj o ortopédii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Orthopädie (und Unfallchirurgie)“; |
| --- | --- |

(10)

údaj o ortopédii v kolónke pre Nemecko znie:

„Orthopädie (und Unfallchirurgie)“;

| (11) | údaj o rádiológii v kolónke pre Nemecko znie:
  „(Diagnostische) Radiologie“; |
| --- | --- |

(11)

údaj o rádiológii v kolónke pre Nemecko znie:

„(Diagnostische) Radiologie“;

| (12) | údaj o mikrobiológii – bakteriológii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie“; |
| --- | --- |

(12)

údaj o mikrobiológii – bakteriológii v kolónke pre Nemecko znie:

„Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie“;

| (13) | údaj o biochémii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Laboratoriumsmedizin“; |
| --- | --- |

(13)

údaj o biochémii v kolónke pre Nemecko znie:

„Laboratoriumsmedizin“;

| (14) | údaj o plastickej chirurgii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Plastische (und Ästhetische) Chirurgie“; |
| --- | --- |

(14)

údaj o plastickej chirurgii v kolónke pre Nemecko znie:

„Plastische (und Ästhetische) Chirurgie“;

| 15) | údaj o hrudníkovej chirurgii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Thoraxchirurgie“; |
| --- | --- |

15)

údaj o hrudníkovej chirurgii v kolónke pre Nemecko znie:

„Thoraxchirurgie“;

| (16) | údaj o cievnej chirurgii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Gefäßchirurgie“; |
| --- | --- |

(16)

údaj o cievnej chirurgii v kolónke pre Nemecko znie:

„Gefäßchirurgie“;

| (17) | údaj o kardiológii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie“; |
| --- | --- |

(17)

údaj o kardiológii v kolónke pre Nemecko znie:

„Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie“;

| (18) | údaj o gastroenterológii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie“; |
| --- | --- |

(18)

údaj o gastroenterológii v kolónke pre Nemecko znie:

„Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie“;

| (19) | údaj o reumatológii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie“; |
| --- | --- |

(19)

údaj o reumatológii v kolónke pre Nemecko znie:

„Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie“;

| (20) | údaj o všeobecnej hematológii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie“; |
| --- | --- |

(20)

údaj o všeobecnej hematológii v kolónke pre Nemecko znie:

„Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie“;

| (21) | údaj o endokrinológii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie“; |
| --- | --- |

(21)

údaj o endokrinológii v kolónke pre Nemecko znie:

„Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie“;

| (22) | údaj o gastroenterologickej chirurgii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Visceralchirurgie“; |
| --- | --- |

(22)

údaj o gastroenterologickej chirurgii v kolónke pre Nemecko znie:

„Visceralchirurgie“;

| (23) | údaj o nefrológii v kolónke pre Nemecko znie:
  „Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie“; |
| --- | --- |

(23)

údaj o nefrológii v kolónke pre Nemecko znie:

„Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie“;

| (24) | údaj o klinickej biológii v kolónke pre Slovensko znie:
  „laboratórna medicína“; |
| --- | --- |

(24)

údaj o klinickej biológii v kolónke pre Slovensko znie:

„laboratórna medicína“;

| (25) | údaj o gastroenterologickej chirurgii v kolónke pre Slovensko znie:
  „gastroenterologická chirurgia“; |
| --- | --- |

(25)

údaj o gastroenterologickej chirurgii v kolónke pre Slovensko znie:

„gastroenterologická chirurgia“;

| (26) | údaj o verejnom zdravotníctve v kolónke pre Slovensko znie:
  „verejné zdravotníctvo“; |
| --- | --- |

(26)

údaj o verejnom zdravotníctve v kolónke pre Slovensko znie:

„verejné zdravotníctvo“;

| (27) | údaj o úrazovej a urgentnej medicíne v kolónke pre Slovensko znie:
  „úrazová chirurgia/urgentná medicína“; |
| --- | --- |

(27)

údaj o úrazovej a urgentnej medicíne v kolónke pre Slovensko znie:

„úrazová chirurgia/urgentná medicína“;

| (28) | údaj o pracovnom lekárstve v kolónke pre Slovensko znie:
  „pracovné lekárstvo“; |
| --- | --- |

(28)

údaj o pracovnom lekárstve v kolónke pre Slovensko znie:

„pracovné lekárstvo“;

| (29) | údaj o radiačnej onkológii v kolónke pre Cyprus znie:
  „Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία“. |
| --- | --- |

(29)

údaj o radiačnej onkológii v kolónke pre Cyprus znie:

„Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία“.

Príloha A k smernici 93/16/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2001/19/ES a naposledy zmenenej a doplnenej prílohou II k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, sa týmto mení a dopĺňa takto:

| (1) | údaj „1. Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum, 2.-“ o osvedčení o kvalifikácii v kolónke pre Nemecko sa zrušuje. |
| --- | --- |

(1)

údaj „1. Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum, 2.-“ o osvedčení o kvalifikácii v kolónke pre Nemecko sa zrušuje.

---

| 21.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 123/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 12. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik EQT IV Limited („EQT IV Limited“, Guernsey) kontrolovaný prostredníctvom skupinového investora AB („Investor“, Švédsko) získava kontrolu nad celým podnikom Brandtex Group A/S („Brandtex“, Denmark) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 12. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik EQT IV Limited („EQT IV Limited“, Guernsey) kontrolovaný prostredníctvom skupinového investora AB („Investor“, Švédsko) získava kontrolu nad celým podnikom Brandtex Group A/S („Brandtex“, Denmark) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik EQT IV Limited: riadenie súkromného podielového fondu; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik EQT IV Limited: riadenie súkromného podielového fondu;

| — | Investor: investičná spoločnosť; |
| --- | --- |

—

Investor: investičná spoločnosť;

| — | podnik Brandtex: výroba a predaj detského oblečenia, džínsového oblečenia, módy mladých, pánskeho oblečenia a širokej škály dámskeho oblečenia. |
| --- | --- |

—

podnik Brandtex: výroba a predaj detského oblečenia, džínsového oblečenia, módy mladých, pánskeho oblečenia a širokej škály dámskeho oblečenia.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

II Úvodné akty

Komisia

| 21.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/10

---

Návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

(2005/C 123/08)

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2004) 313 | | 26. 4. 2004 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva |
| COM(2004) 474 | | 14. 7. 2004 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúce integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného štúdia |
| COM(2004) 475 | | 14. 7. 2004 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady stanovujúce všeobecné pravidlá na poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95 |
| COM(2004) 794 | | 10. 12. 2004 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a výrobky z rýb |
| COM(2004) 864 | | 7. 1. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii |
| COM(2005) 47 | | 16. 2. 2005 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave |
| COM(2005) 48 | | 16. 2. 2005 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi |
| COM(2005) 56 | | 23. 2. 2005 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská dohoda a Spoločné konzulárne pokyny |
| COM(2005) 67 | | 2. 3. 2005 | Návrh nariadenia Rady týkajúce sa ukončenia čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatňujúcich sa na dovoz určitého príslušenstva na rúry alebo rúrky, zo železa alebo ocele, pôvodom, okrem iného, z Thajska |
| COM(2005) 87 | | 15. 3. 2005 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu |
| COM(2005) 88 | | 15. 3. 2005 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií |
| COM(2005) 92 | | 17. 3. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva, ktoré má prijať v rámci Asociačnej rady zriadenej Európskou dohodou medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskou republikou, pokiaľ ide o zlepšenia obchodných opatrení pre spracované poľnohospodárske produkty |
| COM(2005) 93 | | 17. 3. 2005 | Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva v súvislosti s rozhodnutím spoločného výboru, ktorý bol zriadený na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciu na strane druhej o voľnom pohybe osôb |
| COM(2005) 103 | | 31. 3. 2005 | Návrh nariadenia Rady ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých produktov pôvodom zo Spojených štátov amerických |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

COM(2004) 313

26. 4. 2004

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva

COM(2004) 474

14. 7. 2004

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúce integrovaný program činnosti v oblasti celoživotného štúdia

COM(2004) 475

14. 7. 2004

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady stanovujúce všeobecné pravidlá na poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí v doprave a v energetike, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2236/95

COM(2004) 794

10. 12. 2004

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky a výrobky z rýb

COM(2004) 864

7. 1. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čínskou ľudovou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

COM(2005) 47

16. 2. 2005

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave

COM(2005) 48

16. 2. 2005

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní pasažierov leteckej dopravy o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi

COM(2005) 56

23. 2. 2005

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa stanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská dohoda a Spoločné konzulárne pokyny

COM(2005) 67

2. 3. 2005

Návrh nariadenia Rady týkajúce sa ukončenia čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatňujúcich sa na dovoz určitého príslušenstva na rúry alebo rúrky, zo železa alebo ocele, pôvodom, okrem iného, z Thajska

COM(2005) 87

15. 3. 2005

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu

COM(2005) 88

15. 3. 2005

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií

COM(2005) 92

17. 3. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva, ktoré má prijať v rámci Asociačnej rady zriadenej Európskou dohodou medzi Európskymi spoločenstvami a Bulharskou republikou, pokiaľ ide o zlepšenia obchodných opatrení pre spracované poľnohospodárske produkty

COM(2005) 93

17. 3. 2005

Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku Spoločenstva v súvislosti s rozhodnutím spoločného výboru, ktorý bol zriadený na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciu na strane druhej o voľnom pohybe osôb

COM(2005) 103

31. 3. 2005

Návrh nariadenia Rady ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých produktov pôvodom zo Spojených štátov amerických

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Oznámenia

Komisia

| 21.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/12

---

RÁMCOVÝ PROGRAM SÚDNEJ SPOLUPRÁCE V OBČIANSKOPRÁVNYCH VECIACH

Výzva na predkladanie návrhov na finančnú podporu činností mimovládnych organizácií na rok 2006

(2005/C 123/09)

V súčasnosti bola zverejnená výzva na predkladanie projektov týkajúcich sa RÁMCOVÉHO PROGRAMU SÚDNEJ SPOLUPRÁCE V OBČIANSKOPRÁVNYCH VECIACH. Priority, úplné znenie výzvy, formulár žiadosti a usmernenie sú zverejnené na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Vyplnenú žiadosť so všetkými prílohami zašlite Komisii do 29. júla 2005 na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General Justice and Internal Affairs (Unit C.4) |
| Bureau LX 46 00/151 |
| B – 1049 Bruxelles |

European Commission

Directorate General Justice and Internal Affairs (Unit C.4)

Bureau LX 46 00/151

B – 1049 Bruxelles

Na obálku uveďte „APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS“

---

Korigendum

| 21.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/13

---

Korigendum k informácii „Sviatky a dni pracovného voľna 2005“

(
  Úradný vestník Európskej únie C 65 zo 17. marca 2005
  )

(2005/C 123/10)

Strana 3, pri hesle „IRELAND“ sa dátum „1.6.“ nahrádza dátumom „6.6.“

---

| 21.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 123/13

---

Korigendum k výzve na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD v rámci špecifického programu pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru

(
  Úradný vestník Európskej únie C 116 z 18. mája 2005
  )

(2005/C 123/11)

Strana 24, bod 8, tabuľka, strategický cieľ 2.5.12, do posledného stĺpca sa vkladá číslo „40“.

---