# Euroopa Liidu L 30/3. v

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 30 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide3. veebruar 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 30

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide3. veebruar 2007

---

| Sisukord | | | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Teade lugejatele | 1 |

Sisukord

Lehekülg

*

Teade lugejatele

1

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika koostöönõukogu 12. detsembri 2006. aasta otsuse nr 1/2006 (mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu (KAKL) II ja III lisa muutmist autotööstuse teatavatele toodetele kohaldatavate tollimaksude järkjärguliseks vähendamiseks ja kaotamiseks) parandus (ELT L 370, 27.12.2006) | 3 |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1891/2006 (Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta) parandus (ELT L 394, 30.12.2006) | 11 |

Parandused

*

Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika koostöönõukogu 12. detsembri 2006. aasta otsuse nr 1/2006 (mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu (KAKL) II ja III lisa muutmist autotööstuse teatavatele toodetele kohaldatavate tollimaksude järkjärguliseks vähendamiseks ja kaotamiseks) parandus (ELT L 370, 27.12.2006)

3

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1891/2006 (Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta) parandus (ELT L 394, 30.12.2006)

11

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

3.2.2007

| 3.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/1

---

TEADE LUGEJATELE

BG:

| BG: | Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.
  Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г. |
| --- | --- |

Настоящият брой на Официален вестник е публикуван на испански, чешки, датски, немски, естонски, гръцки, английски, френски, италиански, латвийски, литовски, унгарски, малтийски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, фински и шведски език.

Поправката, включена в него, се отнася до актове, публикувани преди разширяването на Европейския съюз от 1 януари 2007 г.

| CS: | Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, maltštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.
  Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007. |
| --- | --- |

CS:

Tento Úřední věstník se vydává ve španělštině, češtině, dánštině, němčině, estonštině, řečtině, angličtině, francouzštině, italštině, lotyštině, litevštině, maďarštině, maltštině, nizozemštině, polštině, portugalštině, slovenštině, slovinštině, finštině a švédštině.

Oprava zde uvedená se vztahuje na akty uveřejněné před rozšířením Evropské unie dne 1. ledna 2007.

| DA: | Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
  Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007. |
| --- | --- |

DA:

Denne EU-Tidende offentliggøres på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.

Berigtigelserne heri henviser til retsakter, som blev offentliggjort før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.

| DE: | Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.
  Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden. |
| --- | --- |

DE:

Dieses Amtsblatt wird in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch veröffentlicht.

Die darin enthaltenen Berichtigungen beziehen sich auf Rechtsakte, die vor der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Januar 2007 veröffentlicht wurden.

| EL: | Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
  Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. |
| --- | --- |

EL:

Η παρούσα Επίσημη Εφημερίδα δημοσιεύεται στην ισπανική, τσεχική, δανική, γερμανική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, μαλτέζικη, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.

Τα διορθωτικά που περιλαμβάνει αναφέρονται σε πράξεις που δημοσιεύθηκαν πριν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007.

| EN: | This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.
  The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007. |
| --- | --- |

EN:

This Official Journal is published in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish.

The corrigenda contained herein refer to acts published prior to enlargement of the European Union on 1 January 2007.

| ES: | El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.
  Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007. |
| --- | --- |

ES:

El presente Diario Oficial se publica en español, checo, danés, alemán, estonio, griego, inglés, francés, italiano, letón, lituano, húngaro, maltés, neerlandés, polaco, portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco.

Las correcciones de errores que contiene se refieren a los actos publicados con anterioridad a la ampliación de la Unión Europea del 1 de enero de 2007.

| ET: | Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, malta, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keeles.
  Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007. |
| --- | --- |

ET:

Käesolev Euroopa Liidu Teataja ilmub hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, malta, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keeles.

Selle parandustega viidatakse aktidele, mis on avaldatud enne Euroopa Liidu laienemist 1. jaanuaril 2007.

| FI: | Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, maltan, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.
  Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin. |
| --- | --- |

FI:

Tämä virallinen lehti on julkaistu espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, maltan, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.

Lehden sisältämät oikaisut liittyvät ennen Euroopan unionin laajentumista 1. tammikuuta 2007 julkaistuihin säädöksiin.

| FR: | Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.
  Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007. |
| --- | --- |

FR:

Le présent Journal officiel est publié dans les langues espagnole, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, anglaise, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, finnoise et suédoise.

Les rectificatifs qu'il contient se rapportent à des actes publiés antérieurement à l'élargissement de l'Union européenne du 1er janvier 2007.

| HU: | Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, máltai, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.
  Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak. |
| --- | --- |

HU:

Ez a Hivatalos Lap spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, olasz, lett, litván, magyar, máltai, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelven jelenik meg.

Az itt megjelent helyesbítések elsősorban a 2007. január 1-jei európai uniós bővítéssel kapcsolatos jogszabályokra vonatkoznak.

| IT: | La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.
  Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007. |
| --- | --- |

IT:

La presente Gazzetta ufficiale è pubblicata nelle lingue spagnola, ceca, danese, tedesca, estone, greca, inglese, francese, italiana, lettone, lituana, ungherese, maltese, olandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, finlandese e svedese.

Le rettifiche che essa contiene si riferiscono ad atti pubblicati anteriormente all'allargamento dell'Unione europea del 1o gennaio 2007.

| LT: | Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.
  Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas. |
| --- | --- |

LT:

Šis Oficialusis leidinys išleistas ispanų, čekų, danų, vokiečių, estų, graikų, anglų, prancūzų, italų, latvių, lietuvių, vengrų, maltiečių, olandų, lenkų, portugalų, slovakų, slovėnų, suomių ir švedų kalbomis.

Čia išspausdintas teisės aktų, paskelbtų iki Europos Sąjungos plėtros 2007 m. sausio 1 d., klaidų ištaisymas.

| LV: | Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, maltiešu, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.
  Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

LV:

Šis Oficiālais Vēstnesis publicēts spāņu, čehu, dāņu, vācu, igauņu, grieķu, angļu, franču, itāļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, maltiešu, holandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu un zviedru valodā.

Šeit minētie labojumi attiecas uz tiesību aktiem, kas publicēti pirms Eiropas Savienības paplašināšanās 2007. gada 1. janvārī.

| MT: | Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.
  Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007. |
| --- | --- |

MT:

Dan il-Ġurnal Uffiċjali hu ppubblikat fil-ligwa Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża.

Il-corrigenda li tinstab hawnhekk tirreferi għal atti ppubblikati qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2007.

| NL: | Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.
  De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

NL:

Dit Publicatieblad wordt uitgegeven in de Spaanse, de Tsjechische, de Deense, de Duitse, de Estse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Hongaarse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Slowaakse, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal.

De rectificaties in dit Publicatieblad hebben betrekking op besluiten die vóór de uitbreiding van de Europese Unie op 1 januari 2007 zijn gepubliceerd.

| PL: | Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.
  Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. |
| --- | --- |

PL:

Niniejszy Dziennik Urzędowy jest wydawany w językach: hiszpańskim, czeskim, duńskim, niemieckim, estońskim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, fińskim i szwedzkim.

Sprostowania zawierają odniesienia do aktów opublikowanych przed rozszerzeniem Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.

| PT: | O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.
  As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007. |
| --- | --- |

PT:

O presente Jornal Oficial é publicado nas línguas espanhola, checa, dinamarquesa, alemã, estónia, grega, inglesa, francesa, italiana, letã, lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finlandesa e sueca.

As rectificações publicadas neste Jornal Oficial referem-se a actos publicados antes do alargamento da União Europeia de 1 de Janeiro de 2007.

| RO: | Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.
  Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007. |
| --- | --- |

RO:

Prezentul Jurnal Oficial este publicat în limbile spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, finlandeză şi suedeză.

Rectificările conţinute în acest Jurnal Oficial se referă la acte publicate anterior extinderii Uniunii Europene din 1 ianuarie 2007.

| SK: | Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.
  Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007. |
| --- | --- |

SK:

Tento úradný vestník vychádza v španielskom, českom, dánskom, nemeckom, estónskom, gréckom, anglickom, francúzskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, holandskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, fínskom a švédskom jazyku.

Korigendá, ktoré obsahuje, odkazujú na akty uverejnené pred rozšírením Európskej únie 1. januára 2007.

| SL: | Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.
  Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007. |
| --- | --- |

SL:

Ta Uradni list je objavljen v španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, finskem in švedskem jeziku.

Vsebovani popravki se nanašajo na akte, objavljene pred širitvijo Evropske unije 1. januarja 2007.

| SV: | Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.
  Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

SV:

Denna utgåva av Europeiska unionens officiella tidning publiceras på spanska, tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska.

Rättelserna som den innehåller avser rättsakter som publicerades före utvidgningen av Europeiska unionen den 1 januari 2007.

---

Parandused

| 3.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/3

---

Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika koostöönõukogu 12. detsembri 2006. aasta otsuse nr 1/2006 (mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu (“KAKL”) II ja III lisa muutmist autotööstuse teatavatele toodetele kohaldatavate tollimaksude järkjärguliseks vähendamiseks ja kaotamiseks) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 370, 27. detsember 2006
  )

Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika koostöönõukogu otsuse nr 1/2006 tekst asendatakse järgmisega:

EUROOPA LIIDU JA LÕUNA-AAFRIKA KOOSTÖÖNÕUKOGU OTSUS nr 1/2006

12. detsember 2006.

mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu (“KAKL”) II ja III lisa muutmist autotööstuse teatavatele toodetele kohaldatavate tollimaksude järkjärguliseks vähendamiseks ja kaotamiseks

(2006/981/EÜ)

EL JA LÕUNA-AAFRIKA KOOSTÖÖNÕUKOGU,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel 11. oktoobril 1999. aastal Pretorias allakirjutatud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingut, (1) eriti selle artikli 106 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Selleks et tagada ettevõtjatele selgus, pikaajaline majanduslik prognoositavus ja õiguskindlus, on pooled kokku leppinud konsolideerida KAKLisse ülejäänud tariifsed soodustused, mis on Lõuna-Aafrika autotööstuse toodetele antud ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavaga (GSP) ja veel KAKLi II lisa loetelus nr 4 esitatud ühenduse tariifsete soodustuste raames sätestamata. |
| --- | --- |

(1)

Selleks et tagada ettevõtjatele selgus, pikaajaline majanduslik prognoositavus ja õiguskindlus, on pooled kokku leppinud konsolideerida KAKLisse ülejäänud tariifsed soodustused, mis on Lõuna-Aafrika autotööstuse toodetele antud ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavaga (GSP) ja veel KAKLi II lisa loetelus nr 4 esitatud ühenduse tariifsete soodustuste raames sätestamata.

| (2) | Pooled on samuti kokku leppinud konsolideerida KAKLisse Lõuna-Aafrika võetud KAKLi III lisas seni sätestamata kohustused ühendusest pärinevate autotööstuse toodete turulepääsu parandamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Pooled on samuti kokku leppinud konsolideerida KAKLisse Lõuna-Aafrika võetud KAKLi III lisas seni sätestamata kohustused ühendusest pärinevate autotööstuse toodete turulepääsu parandamiseks.

| (3) | KAKLi artikli 106 lõike 1 alusel on koostöönõukogule antud volitused muuta KAKLi, et kiirendada tollimaksude vähendamist artiklis 11 sätestatust kiiremini või muul viisil parandada nimetatud artikli kohaseid turulepääsu tingimusi. |
| --- | --- |

(3)

KAKLi artikli 106 lõike 1 alusel on koostöönõukogule antud volitused muuta KAKLi, et kiirendada tollimaksude vähendamist artiklis 11 sätestatust kiiremini või muul viisil parandada nimetatud artikli kohaseid turulepääsu tingimusi.

| (4) | Käesolev otsus on artikliga 11 kehtestatud asjaomaste toodete tingimuste suhtes ülimuslik. |
| --- | --- |

(4)

Käesolev otsus on artikliga 11 kehtestatud asjaomaste toodete tingimuste suhtes ülimuslik.

| (5) | On soovitav tagada sujuv üleminek ühenduse üldiselt soodustuste süsteemilt KAKLiga kehtestatud kahepoolse kauplemise sooduskorrale ja lubada seejuures esitada ühenduse üldise soodustuste süsteemi päritolutõendeid (päritolusertifikaadi vorm A või kaubaarve deklaratsioon) teatud ajavahemiku jooksul, |
| --- | --- |

(5)

On soovitav tagada sujuv üleminek ühenduse üldiselt soodustuste süsteemilt KAKLiga kehtestatud kahepoolse kauplemise sooduskorrale ja lubada seejuures esitada ühenduse üldise soodustuste süsteemi päritolutõendeid (päritolusertifikaadi vorm A või kaubaarve deklaratsioon) teatud ajavahemiku jooksul,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

KAKLi II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.

Artikkel 2

Käesolev otsus on KAKLi artikliga 11 kehtestatud asjaomaste toodete ühendusse importimise tingimuste suhtes ülimuslik.

Artikkel 3

Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) raames Lõuna-Aafrikas välja antud päritolutõendid tuleb heaks kiita Euroopa Ühenduses KAKLiga kehtestatud kahepoolse kauplemise sooduskorra raames kehtivate päritolutõenditena tingimusel, et:

| i) | päritolutõend on esitatud kümne kuu jooksul käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast; |
| --- | --- |

i)

päritolutõend on esitatud kümne kuu jooksul käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast;

| ii) | päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt eelmisel päeval enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva ja |
| --- | --- |

ii)

päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt eelmisel päeval enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva ja

| iii) | päritolutõend esitatakse importimisel Euroopa Ühendusse, et saada eelnevalt ühenduse üldise soodustuste süsteemi alusel antud selliseid tariifseid soodustusi, mis on konsolideeritud käesoleva otsusega. |
| --- | --- |

iii)

päritolutõend esitatakse importimisel Euroopa Ühendusse, et saada eelnevalt ühenduse üldise soodustuste süsteemi alusel antud selliseid tariifseid soodustusi, mis on konsolideeritud käesoleva otsusega.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Seda kohaldatakse alates 15. detsembrist 2006.

Brüssel, 12. detsember 2006

Koostöönõukogu nimel

kaaseesistujad

E. TUOMIOJA

Z. S. T. SKWEYIYA

LISA

I.   EUROOPA ÜHENDUS

Lõuna-Aafrikast pärit autotööstuse toodete parem turulepääs

| 1. | Improvements to Annex II, List 4






  (a) | Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and originating in South Africa would be based on the following phase-down schedule:






  (i) | 15 December 2006: 3,5 % |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Improvements to Annex II, List 4

(a)

Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and originating in South Africa would be based on the following phase-down schedule:

(i)

15 December 2006: 3,5 %

| (ii) | 1 January 2007: 1,5 % |
| --- | --- |

(ii)

1 January 2007: 1,5 %

| (iii) | 1 January 2008: 0 %. |
| --- | --- |

(iii)

1 January 2008: 0 %.

| HS 96 | HS 06 |
| --- | --- |
| 8703 10 10 | 8703 10 11 |
| 8703 10 90 | 8703 10 18 |
| 8703 21 10 | 8703 21 10 |
| 8703 21 90 | 8703 21 90 |
| 8703 22 11 | 8703 22 10 |
| 8703 22 19 | |
| 8703 22 90 | 8703 22 90 |
| 8703 23 11 | 8703 23 11 |
| 8703 23 19 | 8703 23 19 |
| 8703 23 90 | 8703 23 90 |
| 8703 24 10 | 8703 24 10 |
| 8703 24 90 | 8703 24 90 |
| 8703 31 10 | 8703 31 10 |
| 8703 31 90 | 8703 31 90 |
| 8703 32 11 | 8703 32 11 |
| 8703 32 19 | 8703 32 19 |
| 8703 32 90 | 8703 32 90 |
| 8703 33 11 | 8703 33 11 |
| 8703 33 19 | 8703 33 19 |
| 8703 33 90 | 8703 33 90 |
| 8703 90 10 | 8703 90 10 |
| 8703 90 90 | 8703 90 90 |

HS 96

HS 06

8703 10 10

8703 10 11

8703 10 90

8703 10 18

8703 21 10

8703 21 10

8703 21 90

8703 21 90

8703 22 11

8703 22 10

8703 22 19

8703 22 90

8703 22 90

8703 23 11

8703 23 11

8703 23 19

8703 23 19

8703 23 90

8703 23 90

8703 24 10

8703 24 10

8703 24 90

8703 24 90

8703 31 10

8703 31 10

8703 31 90

8703 31 90

8703 32 11

8703 32 11

8703 32 19

8703 32 19

8703 32 90

8703 32 90

8703 33 11

8703 33 11

8703 33 19

8703 33 19

8703 33 90

8703 33 90

8703 90 10

8703 90 10

8703 90 90

8703 90 90

| (b) | Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below:
  Chassis fitted with engines






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8706 00 11 | 8706 00 11 |
| 8706 00 19 | 8706 00 19 |
| 8706 00 91 | 8706 00 91 |
| 8706 00 99 | 8706 00 99 |

(b)

Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products contained in Annex II, List 4, as listed below:

Chassis fitted with engines

HS 96

HS 06

8706 00 11

8706 00 11

8706 00 19

8706 00 19

8706 00 91

8706 00 91

8706 00 99

8706 00 99

Bodies (including cabs), for the motor vehicles

| HS 96 | HS 06 |
| --- | --- |
| 8707 10 10 | 8707 10 10 |
| 8707 10 90 | 8707 10 90 |
| 8707 90 10 | 8707 90 10 |
| 8707 90 90 | 8707 90 90 |

HS 96

HS 06

8707 10 10

8707 10 10

8707 10 90

8707 10 90

8707 90 10

8707 90 10

8707 90 90

8707 90 90

Parts and accessories of the motor vehicles

| HS 96 | HS 06 |
| --- | --- |
| 8708 10 10 | 8708 10 10 |
| 8708 10 90 | 8708 10 90 |
| 8708 21 10 | 8708 21 10 |
| 8708 21 90 | 8708 21 90 |
| 8708 29 10 | 8708 29 10 |
| 8708 29 90 | 8708 29 90 |
| 8708 31 10 | 8708 31 10 |
| 8708 31 91 | 8708 31 91 |
| 8708 31 99 | 8708 31 99 |
| 8708 39 10 | 8708 39 10 |
| 8708 39 90 | 8708 39 90 |
| 8708 40 10 | 8708 40 10 |
| 8708 40 90 | 8708 40 90 |
| 8708 50 10 | 8708 50 10 |
| 8708 50 90 | 8708 50 90 |
| 8708 60 10 | 8708 60 10 |
| 8708 60 91 | 8708 60 91 |
| 8708 60 99 | 8708 60 99 |
| 8708 70 10 | 8708 70 10 |
| 8708 70 50 | 8708 70 50 |
| 8708 70 91 | 8708 70 91 |
| 8708 70 99 | 8708 70 99 |
| 8708 80 10 | 8708 80 10 |
| 8708 80 90 | 8708 80 90 |
| 8708 91 10 | 8708 91 10 |
| 8708 91 90 | 8708 91 90 |
| 8708 92 10 | 8708 92 10 |
| 8708 92 90 | 8708 92 90 |
| 8708 93 10 | 8708 93 10 |
| 8708 93 90 | 8708 93 90 |
| 8708 94 10 | 8708 94 10 |
| 8708 94 90 | 8708 94 90 |
| 8708 99 10 | 8708 99 11 |
| | 8708 99 19 |
| 8708 99 30 | 8708 99 30 |
| 8708 99 50 | 8708 99 50 |
| 8708 99 92 | 8708 99 92 |
| 8708 99 98 | 8708 99 98 |

HS 96

HS 06

8708 10 10

8708 10 10

8708 10 90

8708 10 90

8708 21 10

8708 21 10

8708 21 90

8708 21 90

8708 29 10

8708 29 10

8708 29 90

8708 29 90

8708 31 10

8708 31 10

8708 31 91

8708 31 91

8708 31 99

8708 31 99

8708 39 10

8708 39 10

8708 39 90

8708 39 90

8708 40 10

8708 40 10

8708 40 90

8708 40 90

8708 50 10

8708 50 10

8708 50 90

8708 50 90

8708 60 10

8708 60 10

8708 60 91

8708 60 91

8708 60 99

8708 60 99

8708 70 10

8708 70 10

8708 70 50

8708 70 50

8708 70 91

8708 70 91

8708 70 99

8708 70 99

8708 80 10

8708 80 10

8708 80 90

8708 80 90

8708 91 10

8708 91 10

8708 91 90

8708 91 90

8708 92 10

8708 92 10

8708 92 90

8708 92 90

8708 93 10

8708 93 10

8708 93 90

8708 93 90

8708 94 10

8708 94 10

8708 94 90

8708 94 90

8708 99 10

8708 99 11

8708 99 19

8708 99 30

8708 99 30

8708 99 50

8708 99 50

8708 99 92

8708 99 92

8708 99 98

8708 99 98

| 2. | Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA. |
| --- | --- |

2.

Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.

II.   LÕUNA-AAFRIKA

Euroopa Ühendusest pärit autotööstuse toodete parem turulepääs

(to be read with Appendix 1 attached to this Annex)

| 1. | Improvements to Annex III, List 5






  (a) | Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- | --- |
| 4013 10 00 | 4013 10 00 |
| 8538 10 20 | 8538 10 00 |

1.

Improvements to Annex III, List 5

(a)

Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

4013 10 00

4013 10 00

8538 10 20

8538 10 00

| (b) | Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8708 40 50 | 8708 99 70 |
| 8708 50 40 | 8708 50 40 |
| 8708 60 40 | 8708 60 40 |

(b)

Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

8708 40 50

8708 99 70

8708 50 40

8708 50 40

8708 60 40

8708 60 40

| (c) | Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 3’.






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8704 21 80 | 8704 21 80 |
| 8704 31 80 | 8704 31 80 |
| 8704 90 80 | 8704 90 80 |

(c)

Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 3’.

HS 96

HS 06

8704 21 80

8704 21 80

8704 31 80

8704 31 80

8704 90 80

8704 90 80

| (d) | Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 4’.






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8701 20 20 | 8701 20 20 |
| 8704 21 90 | 8704 21 90 |
| 8704 22 90 | 8704 22 90 |
| 8704 23 90 | 8704 23 90 |
| 8704 31 90 | 8704 31 90 |
| 8704 32 90 | 8704 32 90 |
| 8704 90 90 | 8704 90 90 |

(d)

Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 4’.

HS 96

HS 06

8701 20 20

8701 20 20

8704 21 90

8704 21 90

8704 22 90

8704 22 90

8704 23 90

8704 23 90

8704 31 90

8704 31 90

8704 32 90

8704 32 90

8704 90 90

8704 90 90

| 2. | Improvements to Annex III, List 6






  (a) | Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- | --- |
| 6813 90 10 | 6813 90 00 |
| 8407 33 00 | 8407 33 00 |
| 8407 34 90 | 8407 34 00 |
| 8408 10 90 | 8408 10 00 |
| 8409 91 90 | 8409 91 90 |
| 8409 99 38 | 8409 99 30 |
| 8483 10 35 | 8483 10 00 |
| 8483 50 90 | 8483 50 00 |
| 8483 90 20 | 8483 90 00 |
| 8512 90 00 | 8512 90 00 |
| 8708 39 30 | 8708 39 30 |
| 8708 39 45 | 8708 39 45 |
| 9026 20 80 | 9026 20 00 |

2.

Improvements to Annex III, List 6

(a)

Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

6813 90 10

6813 90 00

8407 33 00

8407 33 00

8407 34 90

8407 34 00

8408 10 90

8408 10 00

8409 91 90

8409 91 90

8409 99 38

8409 99 30

8483 10 35

8483 10 00

8483 50 90

8483 50 00

8483 90 20

8483 90 00

8512 90 00

8512 90 00

8708 39 30

8708 39 30

8708 39 45

8708 39 45

9026 20 80

9026 20 00

| (b) | Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8532 10 90 | 8532 10 90 |

(b)

Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

8532 10 90

8532 10 90

| (c) | Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8708 99 20 | 8708 99 20 |

(c)

Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

8708 99 20

8708 99 20

| (d) | Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, ‘motors partial 2’:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 6813 10 20 | 6813 10 20 |
| 8302 10 00 | 8302 10 00 |
| 8302 30 90 | 8302 30 90 |
| 8409 91 27 | 8409 91 27 |
| 8409 99 27 | 8409 99 30 |
| 8701 20 10 | 8701 20 10 |
| 8708 29 00 | 8708 29 00 |
| 8708 39 20 | 8708 39 20 |
| 8708 39 40 | 8708 39 40 |
| 8708 39 90 | 8708 39 90 |
| 8708 40 90 | 8708 40 90 |
| 8708 50 15 | 8708 99 80 |
| 8708 50 50 | 8708 50 50 |
| 8708 50 90 | 8708 50 90 |
| 8708 60 15 | 8708 60 15 |
| 8708 60 90 | 8708 60 90 |
| 8708 70 90 | 8708 70 90 |
| 8708 91 10 | 8708 91 00 |
| 8708 91 90 | 8708 91 00 |
| 8708 92 90 | 8708 92 90 |
| 8708 93 25 | 8708 93 25 |
| 8708 93 55 | 8708 93 55 |
| 8708 93 90 | 8708 93 90 |
| 8708 94 20 | 8708 94 20 |
| 8708 94 90 | 8708 94 90 |
| 8708 99 30 | 8708 99 30 |
| | 8708 99 50 |
| 9401 20 00 | 9401 20 00 |

(d)

Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from 15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, ‘motors partial 2’:

HS 96

HS 06

6813 10 20

6813 10 20

8302 10 00

8302 10 00

8302 30 90

8302 30 90

8409 91 27

8409 91 27

8409 99 27

8409 99 30

8701 20 10

8701 20 10

8708 29 00

8708 29 00

8708 39 20

8708 39 20

8708 39 40

8708 39 40

8708 39 90

8708 39 90

8708 40 90

8708 40 90

8708 50 15

8708 99 80

8708 50 50

8708 50 50

8708 50 90

8708 50 90

8708 60 15

8708 60 15

8708 60 90

8708 60 90

8708 70 90

8708 70 90

8708 91 10

8708 91 00

8708 91 90

8708 91 00

8708 92 90

8708 92 90

8708 93 25

8708 93 25

8708 93 55

8708 93 55

8708 93 90

8708 93 90

8708 94 20

8708 94 20

8708 94 90

8708 94 90

8708 99 30

8708 99 30

8708 99 50

9401 20 00

9401 20 00

| (e) | Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: ‘motors partial 5’ as from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8708 31 20 | 8708 31 20 |

(e)

Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: ‘motors partial 5’ as from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

8708 31 20

8708 31 20

| (f) | Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 6’.






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8703 22 90 | 8703 22 90 |
| 8703 23 90 | 8703 23 90 |
| 8703 24 90 | 8703 24 90 |
| 8703 31 90 | 8703 31 90 |
| 8703 32 90 | 8703 32 90 |
| 8703 33 90 | 8703 33 90 |
| 8706 00 10 | 8706 00 10 |

(f)

Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: ‘motors partial 6’.

HS 96

HS 06

8703 22 90

8703 22 90

8703 23 90

8703 23 90

8703 24 90

8703 24 90

8703 31 90

8703 31 90

8703 32 90

8703 32 90

8703 33 90

8703 33 90

8706 00 10

8706 00 10

In accordance with the above, it is understood that if the MFN duties on these products originating in the European Community were to be applied below 25 %, the matter will be revised.

| (g) | Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006:






  HS 96 | HS 06 |
| --- | --- | --- |
| 8706 00 20 | 8706 00 20 |

(g)

Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006:

HS 96

HS 06

8706 00 20

8706 00 20

Appendix 1

Addendum to notes to Annex III — List 5

| | Year 1
  (2000) | Year 2
  (2001) | Year 3
  (2002) | Year 4
  (2003) | Year 5
  (2004) | Year 6
  (2005) | Year 7
  (2006) | Year 8
  (2007) | Year 9
  (2008) | Year 10
  (2009) | Year 11
  (2010) | Year 12
  (2011) | Year 13
  (2012) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Motors partial 3 | | | | | | | 26 | 23 | 22 | 21 | 20 | 19 | 18 |
| Motors partial 4 | | | | | | | 14 | 13 | 12 | | | | |
| Motors partial 5 | | | | | | | 15 | | | | | | |
| Motors partial 6 | | | | | | | 30 | 26 | 24 | 22 | 20 | 19 | 18 |

Year 1

(2000)

Year 2

(2001)

Year 3

(2002)

Year 4

(2003)

Year 5

(2004)

Year 6

(2005)

Year 7

(2006)

Year 8

(2007)

Year 9

(2008)

Year 10

(2009)

Year 11

(2010)

Year 12

(2011)

Year 13

(2012)

Motors partial 3

26

23

22

21

20

19

18

Motors partial 4

14

13

12

Motors partial 5

15

Motors partial 6

30

26

24

22

20

19

18

---

(1)  EÜT L 311, 4.12.1999, lk 3. Lepingut on viimati muudetud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu lisaprotokolliga, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (ELT L 68, 15.3.2005, lk 33).

1

---

| 3.2.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 30/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 30/11

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1891/2006 (Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laevareostuse vastase tegevuse mitmeaastase rahastamise ja määruse (EÜ) nr 1406/2002 muutmise kohta) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 394, 30. detsember 2006
  )

Leheküljel 1 sisukorras ja pealkirjas

asendatakse

“1891/2006”

järgmisega:

“2038/2006”.

---