# Eiropas Savienības C 133/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 133 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 31. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 133

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 31. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 133/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 133/2 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Apstiprināto uzņēmumu saraksts — Komisijas Regulas (EK) Nr. 1623/2000 92. panta 6. punkts (vīna spirta paredzētā izmantot Eiropas degvielas sektorā izmantojamā bioetanola vietā, pārdošana) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 6 |
| 2005/C 133/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 133/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 133/2

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Apstiprināto uzņēmumu saraksts — Komisijas Regulas (EK) Nr. 1623/2000 92. panta 6. punkts (vīna spirta paredzētā izmantot Eiropas degvielas sektorā izmantojamā bioetanola vietā, pārdošana)

5

2005/C 133/4

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

6

2005/C 133/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 31.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 30. maijs

(2005/C 133/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2472 |
| JPY | Japānas jēna | 134,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4427 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68495 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1768 |
| CHF | Šveices franks | 1,5447 |
| ISK | Islandes krona | 80,56 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9585 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5763 |
| CZK | Čehijas krona | 30,477 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 254,01 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,144 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 195 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,52 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,134 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7134 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6386 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5679 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7025 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7512 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0720 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 250,38 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,2824 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,3225 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 830,94 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,739 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,866 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,0610 |
| THB | Taizemes bats | 50,370 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2472

JPY

Japānas jēna

134,68

DKK

Dānijas krona

7,4427

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68495

SEK

Zviedrijas krona

9,1768

CHF

Šveices franks

1,5447

ISK

Islandes krona

80,56

NOK

Norvēģijas krona

7,9585

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5763

CZK

Čehijas krona

30,477

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

254,01

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,144

ROL

Rumānijas leja

36 195

SIT

Slovēnijas tolērs

239,52

SKK

Slovākijas krona

39,134

TRY

Turcijas lira

1,7134

AUD

Austrālijas dolārs

1,6386

CAD

Kanādas dolārs

1,5679

HKD

Hongkongas dolārs

9,7025

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7512

SGD

Singapūras dolārs

2,0720

KRW

Dienvidkorejas vons

1 250,38

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,2824

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,3225

HRK

Horvātijas kuna

7,3200

IDR

Indonēzijas rūpija

11 830,94

MYR

Malaizijas ringits

4,739

PHP

Filipīnu peso

67,866

RUB

Krievijas rublis

35,0610

THB

Taizemes bats

50,370

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 31.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 133/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta Nr.: N 5/2004

Nosaukums: Aktivizēt Londonas Progresīvo tehnoloģiju attīstības (High-Technology Seed) un Radošo rūpniecības nozaru (Creative Industries) fondus

Mērķis: Riska kapitāls

Juridiskais pamats: Regional Development Agencies Act 1998

Budžets: GBP 12 milj. (EUR 18 milj.) Progresīvo tehnoloģiju attīstības fondam (High–technology Seed fund) un GBP 2,5 milj. (EUR 3,7 milj.) Radošo rūpniecības nozaru fondam (Creative Industries Fund)

Ilgums: 10 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 20/2004

Nosaukums: CIRR finansējums kuģu būvei

Mērķis: Šī shēma ļauj kuģu īpašniekiem saņemt tirgus procentu bāzes likmes finansējumu (turpmāk “CIRR”) atbilstīgi jaunajai nozaru vienošanās par eksporta kredītiem kuģu finansēšanai. (Kuģu būve)

Juridiskais pamats: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichssystem im Schiffbausektor

Budžets: No 1,5 — 5,6 miljoniem euro gadā

Ilgums: Līdz 2006. gada 31. decembrim.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Somija

Atbalsta numurs: N 164/2004

Nosaukums: Midinvest finansēšanas shēma

Mērķis: Atbalsta mērķis ir risināt MVU pašu kapitāla finansējuma trūkumu Ylä-Pirkanmaa un Keuruu reģionos.

Juridiskais pamats: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Budžets: 4 miljoni euro (kopējie fonda līdzekļi)

Darbības termiņš: 31. decembris 2013.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Īrija

Atbalsta Nr.: N 311/2004

Nosaukums: Uzņēmējdarbības paplašināšanas shēma un sākuma kapitāla shēma

Mērķis: Riska kapitāls

Juridiskais pamats: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004.

Budžets: UPS budžets tiek lēsts EUR 25 miljoni gadā. SKS budžets tiek lēsts EUR 1,5 miljoni gadā.

Ilgums: no 2004. gada 5. februāra līdz 2006. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Čehija

Atbalsta Nr.: N 353/2004

Nosaukums: Pasākums attiecībā uz Unipetrol privatizāciju

Mērķi: Ķīmijas un farmācijas rūpniecība

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalstis: Ungārija

Atbalsta Nr.: N427/04

Nosaukums: Biodegvielu atbrīvojums no akcīzes nodokļa/Nodokļu priekšrocība

Mērķis: Vides aizsardzība

Juridiskais pamats: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Atbalsta intensitāte vai lielums: EUR 208–236 000 000

Ilgums: 6 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta numurs: NN 61/2003

Nosaukums: Vācijas dabas resursu nodoklis no 2003. gada 1. janvāra — “Spitzenausgleich”.

Mērķis: atbalsts vides aizsardzībai

Juridiskais pamats: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002

Darbības termiņš:

Cita informācija: Vācijai jāiesniedz gada ziņojums par shēmas īstenošanu.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija

Lietas numurs: NN 118a/1999

Nosaukums: “Itālijas neatliekamie pasākumi pēc 1998. gada 9. septembra zemestrīces Bazilikatas, Kalabrijas un Kampānijas apgabalos.”

Mērķis: Ieviest pasākumus zemestrīces seku novēršanai

Juridiskais pamats:

| — | “Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile” del 13/07/99 (G.U. n.112 15/5/1999) |
| --- | --- |

—

“Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile” del 13/07/99 (G.U. n.112 15/5/1999)

| — | “Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi” del 30/03/1998 (G.U. n. 75 31/3/1998) |
| --- | --- |

—

“Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi” del 30/03/1998 (G.U. n. 75 31/3/1998)

| — | “Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29/5/2001, n. 1533 del 9/7/2001, n. 2473 del 27/11/2001, n. 1240 del 9/7/2002, n. 1020 del 10/6/2003 and n. 1847 del 13/10/2003” adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61 |
| --- | --- |

—

“Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29/5/2001, n. 1533 del 9/7/2001, n. 2473 del 27/11/2001, n. 1240 del 9/7/2002, n. 1020 del 10/6/2003 and n. 1847 del 13/10/2003” adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61

Budžets: Kopā apm. EUR 24,273 miljoni

Cita informācija: Gada pārskats

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Zviedrija

Lietas numurs: NN 161/2003

Nosaukums: Atkritumu nodokļu shēmas pagarinājums un izmaiņas tajā

Mērķis: Piešķirt nodokļu atvieglojumu konkrētām atkritumu ražotnēm un konkrētām atkritumu kategorijām vides aizsardzības apsvērumu dēļ, un lai izvairītos no nelabvēlīgām ekonomiskām sekām attiecīgajās nozarēs

Juridiskais pamats: Lag (1999:673) om skatt på avfall

Budžets: Nodokļu ieņēmumu zaudējumi: SEK 580 miljoni (apmēram EUR 64 miljoni), ko veido apmēram SEK 180 miljoni (apmēram EUR 20 miljoni) par atkritumiem, kas nerodas tiešā veidā ražošanas procesā (piemēram, izmantoti produkti, preces, iepakojumi) un apmēram SEK 400 miljoni (apmēram EUR 44 miljoni) par atkritumiem, kas rodas tiešā uzņēmuma ražošanas procesā

Intensitāte vai apjoms: SEK 370 (apmēram EUR 40,7) par tonnu

Ilgums: Neierobežots

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/5

---

APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS

Komisijas Regulas (EK) Nr. 1623/2000 92. panta 6. punkts (vīna spirta paredzētā izmantot Eiropas degvielas sektorā izmantojamā bioetanola vietā, pārdošana)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | Juridiskā adrese ir rūpnīcas adrese: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia) |
| --- | --- |

—

Juridiskā adrese ir rūpnīcas adrese: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia)

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | Juridiskā adrese ir rūpnīcas adrese: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña |
| --- | --- |

—

Juridiskā adrese ir rūpnīcas adrese: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | Juridiskā adrese ir rūpnīcas adrese: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne |
| --- | --- |

—

Juridiskā adrese ir rūpnīcas adrese: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | Juridiskā adrese ir rūpnīcas adrese: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- |

—

Juridiskā adrese ir rūpnīcas adrese: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Citas rūpnīcas adrese: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

Citas rūpnīcas adrese: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani

5.   ALTIA CORPORATION

| — | Juridiskā adrese: PO box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- |

—

Juridiskā adrese: PO box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | Rūpnīcas adrese: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

Rūpnīcas adrese: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani

6.   DEULEP SA

| — | Juridiskā adrese: 48 rue des Mousses — 13008 Marseille |
| --- | --- |

—

Juridiskā adrese: 48 rue des Mousses — 13008 Marseille

| — | Rūpnīcas adrese: 21 boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Rūpnīcas adrese: 21 boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | Juridiskā adrese: 27,29 rue de Chateaubriand — 75008 Paris |
| --- | --- |

—

Juridiskā adrese: 27,29 rue de Chateaubriand — 75008 Paris

| — | Rūpnīcas adrese: c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Rūpnīcas adrese: c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard

---

| 31.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 133/04)

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Nīderlande

Atbalsta Nr.: N 372/03

Nosaukums: Izmaiņas apstiprinātajā atbalstā (atbalsts N 766/95 un NN 84/2000) ziedkopības nozarē.

Mērķis: Palielināt budžetu, kas piešķirts informācijas, reklāmas, izpētes un kvalitātes veicināšanas pasākumiem.

Juridiskais pamats: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten.

Budžets: 2003. gadā EUR 36 448 508. Pēc tam EUR 43 750 000 gadā.

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 100 % izpētei un reklāmai (finansēšana ar parafiskālajiem maksājumiem); 100 000 katram saņēmējam trīs gadu laikposmā (vai 50 % maziem un vidējiem uzņēmumiem) tehniskas palīdzības pasākumiem; dažu pasākumu finansēšana nav uzskatāma par valsts atbalstu.

Ilgums: Nenoteikts.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Sicīlija)

Atbalsta Nr.: N 468/04

Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofās cietušajiem lauksaimniecības apgabaliem.

Mērķis: Atbalsts paredzēts nelabvēlīgu laika apstākļu izraisītu zaudējumu kompensācijai lauksaimniekiem.

Juridiskais pamats: Legge 14 febbraio 1992, n 185 “Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”. Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa”.

Budžets: EUR 16 000 000.

Atbalsta intensitāte vai lielums: Intensitāte pieņemta atbilstoši atbalsta programmai C 12/b/95.

Ilgums: Atbalsta izmaksai nepieciešamais laiks.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Spānija

Atbalsta Nr.: N481/2004

Nosaukums: Valsts ģenētiskās selekcijas programma izturībai pret aitu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju.

Mērķis: Ģenētiskā selekcija izturībai pret aitu transmisīvo sūkļveida encefalopātiju.

Juridiskais pamats: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.

Budžets: 4 128 300 EUR 2005. gadā; 2 652 300 EUR 2006. gadā un 1 392 300 EUR 2007. gadā.

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Dažādi, atkarībā no atbalsta.

Ilgums: No 2005. gada līdz 2007. gadam.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 515/04

Nosaukums: Bioloģisko produktu veicināšanas pasākumi

Mērķis: Vācijā īstenojamās atbalsta shēmas mērķis ir palielināt patērētāju informētību par bioloģiskiem produktiem un to pieprasījumu. Mērķis tiks sasniegts ar informācijas un reklāmas pasākumu palīdzību, kā arī veicot pasākumus uzlabotai bioloģisko produktu apzīmēšanai un noformējumam.

Budžets: 10 miljoni EUR gadā

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 50 %

Ilgums: Līdz 2007. gada 31. decembrim.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Spānija

Atbalsta Nr.: N 520/2004

Nosaukums: Atbalsts dzīvnieku veselības aizsardzības apvienību programmas uzlabošanai.

Mērķis: Ieguldījumi dzīvnieku veselības aizsardzības programmas uzlabošanā, lai uzlabotu dzīvnieku ķermeņu savākšanas sistēmu saimniecībās.

Juridiskais pamats: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000- 2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.

Budžets: Atbalsts EUR 75 000,- gadā cūkkopības, aitkopības un trušu audzēšanas saimniecībām, atbalsts EUR 600 000,- gadā cūku veselības aizsardzības apvienībām (70 % no ELVGF).

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 40 % no ieguldījuma summas (50 % mazāk attīstītos reģionos).

Ilgums: 3 gadi.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Itālija (Apūlija)

Atbalsta Nr.: N 532/2004

Nosaukums: Atbalsts, lai kompensētu lauksaimniekiem zaudējumus, ko radīja stipras lietusgāzes un virpuļviesuļi.

Mērķis: Kompensēt zaudējumus, ko radīja lietusgāzes un virpuļviesuļi Brindizi provincē.

Juridiskais pamats: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.2.2004“Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi” Legge 185/1992.

Budžets: EUR 2 000 000.

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Kā noteikts Komisijas Lēmumā C (2003) 4328 (16.12.2003.) (atbalsts C 12/B/1995).

Ilgums: Vienreizējs atbalsts.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 133/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 23. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG (“EHA”, Germany) un REWE Austria AG (“REWE Austria”, Austria), kas pieder grupai REWE (“REWE”, Germany) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH (“EHAA”, Austria), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 23. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG (“EHA”, Germany) un REWE Austria AG (“REWE Austria”, Austria), kas pieder grupai REWE (“REWE”, Germany) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH (“EHAA”, Austria), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums EHA: elektrības un gāzes tirdzniecība Vācijā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums EHA: elektrības un gāzes tirdzniecība Vācijā;

| — | uzņēmums REWE Austria: pārtikas mazumtirdzniecība, sīkpreču veikali un tūrisms Austrijā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums REWE Austria: pārtikas mazumtirdzniecība, sīkpreču veikali un tūrisms Austrijā;

| — | uzņēmums EHAA: elektrības un gāzes tirdzniecība Austrijā . |
| --- | --- |

—

uzņēmums EHAA: elektrības un gāzes tirdzniecība Austrijā .

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 31.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3767 — BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 26. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 31.5.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 12. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3722. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3722. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---