xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Euroopan unionin C 169/8. h


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-2490 |
| Euroopan unionin virallinen lehti | | C 169 |
| European flag | | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta 8. heinäkuu 2005 |

---

| | | |
| --- | --- | --- |
| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| | I   Tiedonantoja | |
| | Neuvosto | |
| 2005/C 169/1 | [Yleissopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.01.0001.01.FIN.xhtml) | [1](#C_2005169FI.01000101.doc) |
| | | |

| | |
| --- | --- |
| FI | |

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 8.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/1 |

---

YLEISSOPIMUS

TŠEKIN TASAVALLAN, VIRON TASAVALLAN, KYPROKSEN TASAVALLAN, LATVIAN TASAVALLAN, LIETTUAN TASAVALLAN, UNKARIN TASAVALLAN, MALTAN TASAVALLAN, PUOLAN TASAVALLAN, SLOVENIAN TASAVALLAN JA SLOVAKIAN TASAVALLAN LIITTYMISESTÄ ROOMASSA 19 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA VUONNA 1980 ALLEKIRJOITTAMISTA VARTEN AVATTUUN SOPIMUSVELVOITTEISIIN SOVELLETTAVAA LAKIA KOSKEVAAN YLEISSOPIMUKSEEN SEKÄ SEN TULKINTAA EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMESSA KOSKEVIIN ENSIMMÄISEEN JA TOISEEN PÖYTÄKIRJAAN

(2005/C 169/01)

EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka

OTTAVAT HUOMIOON asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,

PALAUTTAVAT MIELEEN, että uudet jäsenvaltiot ovat Euroopan unionin jäseniksi tullessaan sitoutuneet liittymään Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan, sellaisina kuin ne ovat muutettuina Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 1984 allekirjoitetulla yleissopimuksella Helleenien tasavallan liittymisestä sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen, Funchalissa 18 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetulla yleissopimuksella Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen ja Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1996 allekirjoitetulla yleissopimuksella Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

I OSASTO

YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 artikla

Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät täten:

| | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen, jäljempänä ”vuoden 1980 yleissopimus”, sellaisena kuin se on muutettuna: | | | | --- | --- | | — | Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 1984 allekirjoitetulla yleissopimuksella Helleenien tasavallan liittymisestä sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen, jäljempänä ”vuoden 1984 yleissopimus”, | | | | | --- | --- | | — | Funchalissa 18 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetulla yleissopimuksella Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen, jäljempänä ”vuoden 1992 yleissopimus”, | | | | | --- | --- | | — | Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1996 allekirjoitetulla yleissopimuksella Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen, jäljempänä ”vuoden 1996 yleissopimus”; | |

| | |
| --- | --- |
| b) | 19 päivänä joulukuuta 1988 allekirjoitettuun ensimmäiseen pöytäkirjaan sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, jäljempänä ”vuoden 1988 ensimmäinen pöytäkirja”, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1992 yleissopimuksella ja vuoden 1996 yleissopimuksella; |

| | |
| --- | --- |
| c) | 19 päivänä joulukuuta 1988 allekirjoitettuun toiseen pöytäkirjaan, jolla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle annetaan tietty toimivalta sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnassa, jäljempänä ”vuoden 1988 toinen pöytäkirja”. |

II OSASTO

MUKAUTUKSET VUODEN 1988 ENSIMMÄISEEN PÖYTÄKIRJAAN

2 artikla

Lisätään 2 artiklan a alakohtaan luetelmakohdat seuraavasti:

| | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan väliin: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ”— | Tšekin tasavallassa: | | | | --- | --- | | | Nejvyšší soud České republiky | | | | | --- | --- | | | Nejvyšší správní soud” | | |

| | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | kolmannen ja neljännen luetelmakohdan väliin: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | ”— | Virossa: | | | | --- | --- | | | Riigikohus” | | |

| | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| c) | kahdeksannen ja yhdeksännen luetelmakohdan väliin: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | ”— | Kyproksessa: | | | | --- | --- | | | Ανώτατο Δικαστήριο | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | — | Latviassa: | | | | --- | --- | | | Augstākās Tiesas Senāts | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | — | Liettuassa: | | | | --- | --- | | | Lietuvos Aukščiausiasis Teismas | | | | | --- | --- | | | Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas” | | |

| | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| d) | yhdeksännen ja kymmenennen luetelmakohdan väliin: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | ”— | Unkarissa: | | | | --- | --- | | | Legfelsõbb Bíróság | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | — | Maltassa: | | | | --- | --- | | | Qorti ta' l-Appell” | | |

| | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| e) | yhdennentoista ja kahdennentoista luetelmakohdan väliin: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ”— | Puolassa: | | | | --- | --- | | | Sąd Najwyższy | | | | | --- | --- | | | Naczelny Sąd Administracyjny” | | |

| | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| f) | kahdennentoista ja kolmannentoista luetelmakohdan väliin: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ”— | Sloveniassa: | | | | --- | --- | | | Ustavno sodišče Republike Slovenije | | | | | --- | --- | | | Vrhovno sodišče Republike Slovenije | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | — | Slovakiassa: | | | | --- | --- | | | Najvyšší súd Slovenskej republiky” | | |

III OSASTO

LOPPUMÄÄRÄYKSET

3 artikla

1.   Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri toimittaa Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan ja Slovenian tasavallan hallituksille oikeaksi todistetun jäljennöksen vuoden 1980 yleissopimuksesta, vuoden 1984 yleissopimuksesta, vuoden 1988 ensimmäisestä pöytäkirjasta, vuoden 1988 toisesta pöytäkirjasta, vuoden 1992 yleissopimuksesta ja vuoden 1996 yleissopimuksesta englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä.

2.   Vuoden 1980 yleissopimuksen, vuoden 1984 yleissopimuksen, vuoden 1988 ensimmäisen pöytäkirjan, vuoden 1988 toisen pöytäkirjan, vuoden 1992 yleissopimuksen ja vuoden 1996 yleissopimuksen latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin vuoden 1980 yleissopimuksen, vuoden 1984 yleissopimuksen, vuoden 1988 ensimmäisen pöytäkirjan, vuoden 1988 toisen pöytäkirjan, vuoden 1992 yleissopimuksen ja vuoden 1996 yleissopimuksen muut tekstit.

4 artikla

Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava yleissopimus. Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri tallettaa ratifioimiskirjat.

5 artikla

1.   Tämä yleissopimus tulee voimaan sen ratifioineiden valtioiden välillä kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun toinen ratifioimiskirja on talletettu.

2.   Tämän jälkeen yleissopimus tulee voimaan kunkin sellaisen allekirjoittajavaltion osalta, joka ratifioi sen myöhemmin, kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on tallettanut ratifioimiskirjansa.

6 artikla

Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri ilmoittaa sopimuksen allekirjoittajavaltioille:

| | |
| --- | --- |
| a) | jokaisen ratifioimiskirjan tallettamisesta; |

| | |
| --- | --- |
| b) | tämän yleissopimuksen voimaantulopäivämäärät sopimusvaltioiden osalta. |

7 artikla

Tämä yleissopimus, joka on laadittu yhtenä alkuperäiskappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, kaikkien kahdenkymmenenyhden tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen, talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä allekirjoittajavaltioiden hallituksille.

Hecho en Luxemburgo, el catorce de abril de dos mil cinco.

V Lucemburku dne čtrnáctého dubna dva tisíce pět.

Udfærdiget i Luxembourg den fjortende april to tusind og fem.

Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten April zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu neljateistkümnendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Luxembourg on the fourteenth day of April in the year two thousand and five.

Fait à Luxembourg, le quatorze avril deux mille cinq.

Arna déanamh i Lucsamburg, an ceathrú lá déag d’Aibreán sa bhliain dhá mhíle is a cúig.

Fatto a Lussemburgo, addì quattordici aprile duemilacinque.

Luksemburgā, divi tūkstoši piektā gada četrpadsmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai penktų metų balandžio keturioliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-ötödik év április tizennegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbatax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Luxemburg, de veertiende april tweeduizend vijf.

Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego kwietnia roku dwa tysiące piątego.

Feito no Luxemburgo, em catorze de Abril de dois mil e cinco.

V Luxembourgu, štirinajstega aprila leta dva tisoč pet.

V Luxemburgu dňa štrnásteho apríla dvetisícpäť.

Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Luxemburg den fjortonde april tjugohundrafem.

Pour le gouvernement du Royaume de Belgique

Voor de regering van het Koninkrijk België

Für die Regierung des Königreichs Belgien

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000501.tif.jpg)

Za vládu České republiky

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000502.tif.jpg)

For regeringen for Kongeriget Danmark

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000503.tif.jpg)

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000504.tif.jpg)

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000505.tif.jpg)

Eesti Vabariigi valitsuse nimel

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000506.tif.jpg)

Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000507.tif.jpg)

Por el Gobierno del Reino de España

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000601.tif.jpg)

Pour le gouvernement de la République française

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000602.tif.jpg)

Thar ceann Rialtas na hÉireann

For the Government of Ireland

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000603.tif.jpg)

Per il governo della Repubblica italiana

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000604.tif.jpg)

Για την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000605.tif.jpg)

Latvijas Republikas valdības vārdā

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000606.tif.jpg)

Lietuvos Respublikos Vyriausybès vardu

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000607.tif.jpg)

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000701.tif.jpg)

A Magyar Köztársaság kormánya részéről

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000702.tif.jpg)

Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000703.tif.jpg)

Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000704.tif.jpg)

Für die Regierung der Republik Österreich

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000705.tif.jpg)

W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000706.tif.jpg)

Pelo Governo da República Portuguesa

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000707.tif.jpg)

Za vlado Republike Slovenije

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000801.tif.jpg)

Za vládu Slovenskej republiky

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000802.tif.jpg)

Suomen hallituksen puolesta

På finska regeringens vägnar

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000803.tif.jpg)

På svenska regeringens vägnar

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000804.tif.jpg)

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

![Image](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.C_.2005.169.FULL.FIN.xhtml.C_2005169FI.01000805.tif.jpg)

---

Korkeiden sopimuspuolten yhteinen julistus liittymistä koskevan yleissopimuksen ratifioinnin määräajoista

Korkeat sopimuspuolet, jotka ovat kokoontuneet neuvostossa allekirjoittamaan yleissopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn vuoden 1980 Rooman yleissopimukseen, ilmoittavat, että ne toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän yleissopimuksen ratifioimiseksi kohtuullisen ajan kuluessa ja, jos se on mahdollista, ennen joulukuuta 2005.

---

Jäsenvaltioiden julistus ehdotuksen esittämisestä sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaksi asetukseksi

Jäsenvaltiot pyytävät komissiota esittämään mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden 2005 lopussa ehdotuksen sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaksi asetukseksi.

---

Jäsenvaltioiden yhteinen julistus tietojenvaihdosta

”Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset

allekirjoittaessaan vuoden 2005 yleissopimuksen liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan, sellaisina kuin ne ovat myöhemmin muutettuina,

haluavat varmistaa, että ensimmäisen pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan mahdollisimman tehokkaasti ja yhdenmukaisesti,

ilmoittavat olevansa valmiit järjestämään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanssa tietojenvaihdon ratkaisuista, jotka ovat tulleet lainvoimaisiksi ja jotka mainitun pöytäkirjan 2 artiklassa luetellut tuomioistuimet ovat antaneet sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen nojalla. Tietojenvaihtoon sisältyy seuraavaa:

| | |
| --- | --- |
| — | toimivaltaiset kansalliset viranomaiset toimittavat yhteisöjen tuomioistuimelle ensimmäisen pöytäkirjan 2 artiklan a alakohdassa mainittujen tuomioistuinten antamat ratkaisut sekä mainitun pöytäkirjan 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen tuomioistuinten antamat merkittävät ratkaisut, |

| | |
| --- | --- |
| — | yhteisöjen tuomioistuin luokittelee nämä ratkaisut ja huolehtii asiakirjojen saatavuudesta sekä tarvittaessa laatii lyhennelmiä ja käännöksiä ja julkaisee erityisen tärkeät ratkaisut, |

| | |
| --- | --- |
| — | yhteisöjen tuomioistuin ilmoittaa asiakirja-aineistosta pöytäkirjan osapuolina olevien valtioiden toimivaltaisille viranomaisille sekä Euroopan yhteisöjen komissiolle ja neuvostolle.” |

---